zenity.gnome-2-20.ne - en to ne translation catalogue (32411 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: यो कार्यक्रम निःशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित GNU सानो साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; या इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ne: जिनोम टर्मिनल उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै प्रत्याभूति बिना; व्यापारीकरण वा एउटा निश्चित उद्देश्यका लागि मिलानको सूचीत प्रत्याभूति बिना नै वितरण गरिएको छ ।  अरू विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ne: तपाईँले यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था., ५१ फ्राङ्कलिन गल्ली, पाँचौ तल्ला, बोस्टोन, एमए ०२११०-१३०१, अमेरिका लाई लेख्नुहोस् ।.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ne: शेल स्क्रिप्टबाट संवाद बाकस प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ne: तपाईँले संवाद प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्छ । विस्तृतका लागि 'zenity --help' हेर्नुहोस्

en: Could not parse message
ne: सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ne: बूलियन टाइप गरिएको सङ्केतका लागि अवैध मान ।
    समर्थित मानहरू 'ठीक' वा 'गलत' हुन् ।

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ne: असमर्थित सङ्केत । फड्काउदैछ ।

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ne: अज्ञात सङ्केत नाम । फड्काउदैछ ।

en: Could not parse command from stdin
ne: रङ छनौट विकल्प

en: Zenity notification
ne: जेनिटि सूचना

en: Set the dialog title
ne: संवाद शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: TITLE
ne: शीर्षक

en: Set the window icon
ne: सञ्झ्याल प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: Set the width
ne: चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set the height
ne: उचाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set dialog timeout in seconds
ne: सेकेन्डमा संवाद समाप्ति सेट गर्नुहोस्

en: Set the label of the OK button
ne: 'ठीक छ' बटनको लेबुल सेट गर्नुहोस्

en: TEXT
ne: पाठ

en: Set the label of the Cancel button
ne: रद्द गर्नुहोस् बटनको लेबुल सेट गर्नुहोस्

en: Add an extra button
ne: एउटा अतिरिक्त बटन थप्नुहोस्

en: Set the modal hint
ne: मोडल सङ्केत सेट गर्नुहोस्

en: Set the parent window to attach to
ne: संलग्न गर्न प्रमूल सञ्झ्याल सेट गर्नुहोस्

en: WINDOW
ne: सन्झ्याल

en: Display calendar dialog
ne: पात्रो संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the dialog text
ne: संवाद पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Set the calendar day
ne: पात्रो दिन सेट गर्नुहोस्

en: DAY
ne: दिन

en: Set the calendar month
ne: पात्रो महिना सेट गर्नुहोस्

en: MONTH
ne: महिना

en: Set the calendar year
ne: पात्रो वर्ष सेट गर्नुहोस्

en: YEAR
ne: वर्ष

en: Set the format for the returned date
ne: फर्काइएको मितिका लागि ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: PATTERN
ne: बाँन्की

en: Display text entry dialog
ne: पाठ प्रविष्ट संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the entry text
ne: प्रविष्टि पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Hide the entry text
ne: प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्

en: Display error dialog
ne: त्रुटि संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the dialog icon
ne: संवाद प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: ICON-NAME
ne: प्रतिमाको नाम

en: Do not enable text wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम नपार्नुहोस्

en: Do not enable Pango markup
ne: प्याङ्गो मार्कअप सक्षम नपार्नुहोस्

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ne: संवाद पाठमा दीर्घवृतीकरण सक्षम पार्नुहोस् । यसले लामो पाठहरूसँग उच्च सञ्झ्याल साइज निश्चित गर्दछ

en: Display info dialog
ne: सूचना संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display file selection dialog
ne: फाइल चयन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the filename
ne: फाइलनाम सेट गर्नुहोस्

en: Allow multiple files to be selected
ne: चयन गर्नका लागि बहुँविध फाइलहरूलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Activate directory-only selection
ne: चयन निर्दिशिका मात्र सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate save mode
ne: बचत मोड सक्रिय पार्नुहोस्

en: Set output separator character
ne: निर्गत विभाजक क्यारेक्टर सेट गर्नुहोस्

en: SEPARATOR
ne: विभाजक

en: Confirm file selection if filename already exists
ne: यदि फाइलनाम पहिल्यै अवस्थित छ भने फाइल चयन यकिन गर्नुहोस्

en: Set a filename filter
ne: फाइलनाम फिल्टर सेट गर्नुहोस्

en: Display list dialog
ne: सूची संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the column header
ne: स्तम्भ हेडर सेट गर्नुहोस्

en: COLUMN
ne: स्तम्भ

en: Use check boxes for the first column
ne: पहिलो स्तम्भका लागि जाँच बाकस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use radio buttons for the first column
ne: पहिलो स्तम्भका लागि रेडियो बटन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use an image for the first column
ne: पहिलो स्तम्भका लागि एउटा छवि प्रयोग गर्नुहोस्

en: Allow multiple rows to be selected
ne: चयनका लागि बहुँविध फाइलहरूलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Allow changes to text
ne: पाठमा परिवर्तनहरूलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ne: विशिष्ट स्तम्भ मुद्रण गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित १ हो । 'सबै' सबै स्तम्भ मुद्रण गर्न प्रयोग गरिन्छ)

en: Hide a specific column
ne: विशिष्ट स्तम्भ लुकाउनुहोस्

en: Hide the column headers
ne: स्तम्भ हेडर लुकाउनुहोस्

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ne: पाठका लागि बीचमा खोजी गरिरहेको सूची पूर्वनिर्धारित खोजी प्रकार्य परिवर्तन गर्नुहोस्, सुरुआतमा होइन

en: Display notification
ne: सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the notification text
ne: सूचना पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Listen for commands on stdin
ne: आदेशको लागि stdin मा सुन्नुहोस्

en: Set the notification hints
ne: सूचना सङ्केत सेट गर्नुहोस्

en: Display progress indication dialog
ne: प्रगति इङ्कित संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set initial percentage
ne: सुरुको प्रतिशत सेट गर्नुहोस्

en: PERCENTAGE
ne: प्रतिशत

en: Pulsate progress bar
ne: निस्किएको प्रगतिपट्टी

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ne: १००% पुग्दा संवाद छिन्नभिन्न भयो

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ne: यदि 'रद्द गर्नुहोस्' बटन थिचियो भने प्रमूल प्रक्रिया नष्ट गर्नुहोस्

en: Hide Cancel button
ne: रद्द गर्नुहोस् बटन लुकाउनुहोस्

en: Estimate when progress will reach 100%
ne: प्रगति १००% पुग्ने अनुमान गर्नुहोस्

en: Display question dialog
ne: प्रश्न संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Give Cancel button focus by default
ne: पूर्वनिर्धारितद्वारा रद्द गर्नुहोस् बटन फोकस दिनुहोस्

en: Suppress OK and Cancel buttons
ne: 'ठीक छ' दबाउनुहोस् र रद्द गर्नुहोस् बटन

en: Display text information dialog
ne: पाठ जानकारी संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Open file
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Set the text font
ne: पाठ फन्ट सेट गर्नुहोस्

en: Enable an I read and agree checkbox
ne: मैले पढेको र सहमत भएको जाँच बाकस सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable HTML support
ne: HTML समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ne: WebView सँग प्रयोगकर्ता अन्तरक्रिया सक्षम नपार्नुहोस् । यदि तपाईँले --html विकल्प प्रयोग गर्नुभयो भने मात्र काम गर्दछ

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ne: फाइलको सट्टा यूआरएल सेट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले --html विकल्प प्रयोग गर्नुभयो भने मात्र काम गर्दछ

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ne: पाठलाई अन्त्यमा स्वत: स्क्रोल गर्नुहोस् । stdin बाट पाठ ग्रहण गर्दा मात्र

en: Display warning dialog
ne: चेतावनी संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display scale dialog
ne: मापन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set initial value
ne: सुरुको मान सेट गर्नुहोस्

en: Set minimum value
ne: न्यूनतम मान सेट गर्नुहोस्

en: Set maximum value
ne: अधिक्तम मान सेट गर्नुहोस्

en: Set step size
ne: चरण साइज सेट गर्नुहोस्

en: Print partial values
ne: आंशिक मान मुद्रण गर्नुहोस्

en: Hide value
ne: मान लुकाउनुहोस्

en: Display forms dialog
ne: फारम संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Add a new Entry in forms dialog
ne: फारम संवादमा नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  496 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  495 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Field name
ne: क्षेत्रको नाम

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ne: फारम संवादमा नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: Add a new Calendar in forms dialog
ne: फारम संवादमा नयाँ पात्रो थप्नुहोस्

en: Calendar field name
ne: पात्रो फाँट नाम

en: Add a new List in forms dialog
ne: फारम संवादमा नयाँ सूची थप्नुहोस्

en: List field and header name
ne: फिल्ड र हेडर नाम सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: List of values for List
ne: सूचीका लागि मानहरूको सूची

en: List of values separated by |
ne: | द्वारा छुट्याएको मानहरूको सूची

en: List of values for columns
ne: स्तम्भका लागि मानहरूको सूची

en: Add a new combo box in forms dialog
ne: फारम संवादमा नयाँ कम्बो बाकस थप्नुहोस्

en: Combo box field name
ne: कम्बो बाकस फाँट नाम

en: List of values for combo box
ne: कम्बो बाकसका लागि मानहरूको सूची

en: Show the columns header
ne: स्तम्भ हेडर देखाउनुहोस्

en: Display password dialog
ne: पासवर्ड संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the username option
ne: प्रयोगकर्ता नाम विकल्प प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display color selection dialog
ne: रङ चयन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the color
ne: रङ सेट गर्नुहोस्

en: Show the palette
ne: रङदानी देखाउनुहोस्

en: About zenity
ne: जेनिटीको बारेमा

en: Print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: General options
ne: साधारण विकल्प

en: Show general options
ne: साधारण विकल्प देखाउनुहोस्

en: Calendar options
ne: पात्रो विकल्प

en: Show calendar options
ne: पात्रो विकल्प देखाउनुहोस्

en: Text entry options
ne: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: Show text entry options
ne: पाठ प्रविष्टका विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Error options
ne: त्रुटि विकल्प

en: Show error options
ne: त्रुटि विकल्प देखाउनुहोस्

en: Info options
ne: सूचना विकल्प

en: Show info options
ne: सूचना विकल्प देखाउनुहोस्

en: File selection options
ne: फाइल छनौट विकल्प

en: Show file selection options
ne: फाइल छनौट विकल्प देखाउनुहोस्

en: List options
ne: विकल्पहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Show list options
ne: सूची विकल्प देखाउनुहोस्

en: Notification icon options
ne: सूचना प्रतिमा विकल्प

en: Show notification icon options
ne: सूचना प्रतिमा विकल्प देखाउनुहोस्

en: Progress options
ne: प्रगति विकल्प

en: Show progress options
ne: प्रगति विकल्प देखाउनुहोस्

en: Question options
ne: प्रश्न विकल्प

en: Show question options
ne: प्रश्न विकल्प देखाउनुहोस्

en: Warning options
ne: चेतावनी विकल्प

en: Show warning options
ne: चेतावनी विकल्प देखाउनुहोस्

en: Scale options
ne: विकल्प मापन गर्नुहोस्

en: Show scale options
ne: मापन विकल्प देखाउनुहोस्

en: Text information options
ne: पाठ जनकारी विकल्प

en: Show text information options
ne: पाठ जनकारी विकल्प देखाउनुहोस्

en: Color selection options
ne: रङ छनौट विकल्प

en: Show color selection options
ne: रङ छनौट विकल्प देखाउनुहोस्

en: Password dialog options
ne: पासवर्ड संवाद विकल्प

en: Show password dialog options
ne: पासवर्ड संवाद विकल्प देखाउनुहोस्

en: Forms dialog options
ne: फारम संवाद विकल्प

en: Show forms dialog options
ne: फारम संवाद विकल्प देखाउनुहोस्

en: Miscellaneous options
ne: विविध विकल्प

en: Show miscellaneous options
ne: विविध विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ne: यो विकल्प उपलब्ध छैन । कृपया अरू सम्भाव्य प्रयोगहरूको लागि -सहयोगमा हेर्नुहोस् ।

en: --%s is not supported for this dialog
ne: --%s यो संवादको लागि समर्थित छैन

en: Two or more dialog options specified
ne: दुई या दुईभन्दा बढी संवाद विकल्पहरू निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Type your username and password
ne: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड टाइप गर्नुहोस्

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ne: बाँकी समय: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ne: अधिक्तम मान न्यूनतम मान भन्दा ठूलो हुनुपर्छ ।

en: Value out of range.
ne: दायरा बाहिरको मान ।

en: No column titles specified for List dialog.
ne: सूची संवादका लागि कुनै स्तम्भ शीर्षकहरू निर्दिष्ट गरेको छैन ।

en: You should use only one List dialog type.
ne: तपाईँले मात्र एउटा संवाद प्रकार प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

en: Adjust the scale value
ne: मापन मान समायोजन गर्नुहोस्

en: Text View
ne: पाठ दृश्य

en: Calendar selection
ne: पात्रो छनौट

en: Select a date from below.
ne: तलबाट मिति छान्नुहोस् ।.

en: C_alendar:
ne: पात्रो:

en: Add a new entry
ne: नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: _Enter new text:
ne: नयाँ पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: An error has occurred.
ne: एउटा त्रुटि देखापर्यो ।.

en: Forms dialog
ne: फारम सम्बाद

en: All updates are complete.
ne: सबै अद्यावधिकहरू पूरा भयो ।.

en: Running...
ne: सञ्चालन भइरहेछ...

en: Are you sure you want to proceed?
ne: के तपाई अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?

en: Select items from the list
ne: सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Select items from the list below.
ne: तलको सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस् ।.

note: #-#-#-#-#  1044 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be fo
en: , and
ne: , र

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ne: प्र:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
ne: उ:

note: #-#-#-#-#  1044 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ne: सन्दर्भसूची

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ne: त्रुटि

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ne: उमेद्वार

note: #-#-#-#-#  1044 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ne: कोलोफोन

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ne: क्रियटिभ कमन्स

note: #-#-#-#-#  1044 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ne: खतरा

note: #-#-#-#-#  1044 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ne: समर्पण

note: #-#-#-#-#  1044 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  50 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCom
en: Draft
ne: ड्राफ्ट

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ne: सम्पादक

note: #-#-#-#-#  1044 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  50 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality
en: Final
ne: अन्तिम

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ne: ब्यब्स्थापक

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ne: यो पृष्ठमा

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ne: अन्य श्रेयहरू

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ne: पुरानो

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ne: प्रकाशिक

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
ne: पुनरावलोकन गर्न तयार

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ne: छवि मापन घटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  1044 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
ne: छेउपट्टी

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
ne: ठुटो

note: #-#-#-#-#  1044 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.ht
en: Synopsis
ne: संक्षेप

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ne: अनुवादक

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ne: साधारण साइजमा छवि हेर्नुहोस्

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ne: लेखक

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ne: सन्दर्भसूची प्रबिष्टि हेर्नुहोस् <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ne: <comment.name/>ले <comment.date/> मा सम्पादन

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ne: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ne:  ‘<string/>’लाई इमेल पठाउनुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ne:  ‘<glossterm/>’को परिभाषा पढ्नुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ne: <glosssee/>हेर्नुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ne: <glosssee/> पनि हेर्नुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ne: <seeie/>हेर्नुहोस्.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ne: <seeie/>पनि हेर्नुहोस्.

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ne: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>सन्दर्भ सूची प्रविष्टि हेर्नुहोस् <label/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>अध्याय <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ne: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>इमेल पठाउनुहोस्‘<string/>’।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ne: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>उद्दाहरण <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>उदाहरण <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ne: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ne: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>रेखाचित्र <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>रेखाचित्र <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>रेखाचित्र <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ne: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>रेखाचित्र <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ne: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/>हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ne: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> <glosssee/>पनि हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>भाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ne: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ne: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B 
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ne: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>खण्ड <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>खण्ड <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ne: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x२००३;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x२००२;</msgstr> <msgstr>खण्ड <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>खण्ड <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ne: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr> <seeie/>पनि हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ne: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr> <seeie/>हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ne: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>तालिका <number/></i>&#x२००३;</msgstr> <msgstr role='li'>तालिका <number/>&#x२००२;</msgstr> <msgstr>तालिका <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ne: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>तालिका <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ne: <msgstr form='०'>लेखक</msgstr> <msgstr form='१'>लेखकहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>सहायोगी</msgstr> <msgstr form='१'>सहयोगी</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>प्रतिलिपि अधिकार</msgstr> <msgstr form='१'>प्रतिलिपि अधिकारहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>सम्पादक</msgstr> <msgstr form='१'>सम्पादकहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>अन्य सहयोगी</msgstr> <msgstr form='१'>अन्य  सहयोगीहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>प्रकाशक</msgstr> <msgstr form='१'>प्रकाशकहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>अनुवादक</msgstr> <msgstr form='१'>अनुवादकहरू</msgstr>

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ne: सम्बद्धन

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ne: कानूनी सूचना

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ne: भुमिका

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ne: संशोधन इतिहास

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ne: हेर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The nam
en: watermark-blockquote-201C.png
ne: वाटरमार्क-ब्लकक्वेट-२०१C.png

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ne: <string/> स्थापना गर्नुहोस्

en: GNOME Help
ne: जिनोम मद्दत

en: Help viewer for GNOME
ne: जिनोमका लागि मद्दत दर्शक

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ne: येल्प जिनोम मद्दत दर्शक हो । यो पूर्वनिर्धारित मलार्ड दर्शक हो, तर यसले डकबुक, सूचना, मानिस, र एचटीएमएल दस्तावेज पनि प्रदर्शन गर्न सक्छ।

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ne: यसले तपाईँलाई आवश्यक कागजात फेला पार्न सजिलो बनाउँछ, अन्तरक्रियात्मक खोज र पुस्तकचिनो सहित।

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ne: यसमा एउटा सम्पादक मोड पनि छ, जसले कागजातहरू सम्पादन गर्दा सम्पादकीय टिप्पणीहरू र संशोधन स्थितिहरू देखाउँछ।

note: #-#-#-#-#  958 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  232 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (unn
en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Invalid compressed data
ne: सम्पर्क डेटा अवैध छ

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ne: पृष्ठ '%s' , '%s' कागजातमा फेला परेन।.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ne: फाइल ‘%s’ अवस्थित छैन ।.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ne: यो फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध एक्सएमएल कागजात होइन ।.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ne: फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकिएन किनभने यसको एउटा वा धेरैले समावेश गरेको फाइलहरू राम्रोसँग ढाँचाबद्ध भएको एक्सएमएल कागजात होइन ।

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ne: अनुरोध गरिएको पृष्ठ '%s' कागजातमा फेला परेन।

en: Search results for “%s”
ne: नतिजा  “%s” खोजी गर्नुहोस्

en: No matching help pages found in “%s”.
ne:  “%s” मा कुनै मिल्दो मद्दत पृष्ठ फेला परेन।

en: No matching help pages found.
ne: कुनै मिल्दो मद्दत पृष्ठ फेला परेन।

en: All Help Documents
ne: सबै मद्दतहरू देखाउनुहोस्

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ne: फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध भएको सूचना पृष्ठ होइन ।

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ne: '%s' निर्देशिका अवस्थित छैन

en: Search for “%s”
ne: “%s” खोजी गर्नुहोस्

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ne: XSLT शैलीपाना ‘%s’ या त हराइरहेको छ, वा यो वैध छैन ।

en: No href attribute found on yelp:document
ne: कुनै href विशेषता yelp:document मा फेला परेन

en: C_opy Code Block
ne: सङ्केत खण्ड प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy Link Location
ne: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  127 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: _Install Packages
ne: प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्

en: Save Code _Block As…
ne: सङ्केत खण्ड बचत गर्नुहोस्

en: _Copy Text
ne: पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ne: यूआरआई '%s' ले मान्य पृष्ठमा सङ्केत गर्दैन।

en: The URI does not point to a valid page.
ne: यूआरआईले मान्य पृष्ठमा सङ्केत गर्दैन।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ne: यूआरआई '%s' पद वर्ण नगर्न सकिएन।

en: Unknown Error.
ne: अज्ञात त्रुटि ।.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ne: तपाइँसँग प्याकेजकिट छैन। प्याकेज स्थापना लिंकको लागि प्याकेजकिट आवश्यकता हो .

en: Save Image
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

en: Save Code
ne: कोड बचत गर्नुहोस्

en: Send email to %s
ne:  %s लाई इमेल पठाउनुहोस्.

en: S_end Image To…
ne: छवि पठाउनुहोस्.

en: S_end Video To…
ne: भिडियो पठाउनुहोस्.

en: Could not load a document for ‘%s’
ne: '%s' कागजात लोड गर्न सकेन

en: Could not load a document
ne: कागजात लोड गर्न सकेन

en: Document Not Found
ne: कागजात फेला परेन

en: Page Not Found
ne: पृष्ठ फेला परेन।

en: Cannot Read
ne: पढ्न सकिँदैन

en: Search for packages containing this document.
ne: यो कागजात समावेश प्याकेजहरूको खोजी गर्नुहोस्।

en: Turn on editor mode
ne: सम्पादक मोड सक्रिय पार्नुहोस्

en: Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

en: Larger Text
ne: अझ ठूलो पाठ

en: Smaller Text
ne: झन सानो पाठ

en: All Help
ne: सबै मद्दतहरू

en: Search (Ctrl+S)
ne: खोजी गर्नुहोस्(Ctrl+S)

en: No bookmarks
ne: कुनै पुस्तकचिनोहरू परिभाषित गरिएको छैन

en: Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Remove Bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: Get help with GNOME
ne: जिनोमसँग मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
ne: दस्तावेज;सूचना;मैनुअल;मद्दत;

en: Indexed
ne: अनुक्रमण गरिएको

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  476 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g
en: Application
ne: अनुप्रयोग

en: System Administration
ne: प्रणाली प्रशासन

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
ne: शिक्षा

note: #-#-#-#-#  469 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ne: ग्राफिक्स

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ne: इन्टरनेट

en: KDE
ne: केडीई

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  191 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "office" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Office
en: Office
ne: कार्यालय

note: #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ne: प्रोग्रामिङ

note: #-#-#-#-#  831 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: m
en: Scientific
ne: वैज्ञानिक

en: System Tools
ne: प्रणाली उपकरण

en: Re_name
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Bookmarks:
ne: पुस्तकचिनो:

en: _Find:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: _Fixed width:
ne: स्थिर चौडाइ:

en: _Use system fonts
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Font for text
ne: पाठका लागि फन्ट

en: Use system fonts
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  504 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
ne: फेला पार्नुहोस्...

en: Find Pre_vious
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1022 (vinagre master)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
ne: मद्दत ब्राउजर

en: Find _Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find _Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Not a comic book MIME type: %s
ne: हास्य पुस्तक नभएको MIME प्रकार:%s

en: Unknown MIME Type
ne: अज्ञात माइम प्रकार

en: File corrupted
ne: फाइल खराब छ

en: No images found in archive %s
ne: संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन

en: There was an error deleting “%s”.
ne: %s मेटाउँदा एउटा त्रुटि भयो।

en: Comic Books
ne: कमिक पुस्तकहरू

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ne: यो कागजातमा एक भन्दा बढि फाइलहरु सम्मिलित छन। ति मध्य एक वा बढि फाइलहरूमा पहुँच भएन।.

en: DVI Documents
ne: डि भि आइ कागजातहरु

en: Not an ePub document
ne: ई-पब कागजात होइन

en: could not retrieve filename
ne: फाइलनाम प्राप्त गर्न सकिएन

en: could not open archive
ne: संग्रह खोल्न सकिएन

en: could not extract archive
ne: सङ्ग्रह निकाल्न सकिएन

en: could not retrieve container file
ne: कन्टेनर फाइल  प्राप्त गर्न सकिएन

en: could not open container file
ne: कन्टेनर फाइल खोल्न सकिएन

en: content file is invalid
ne: सामाग्री फाइल अवैध छ

en: epub Documents
ne: ई-पब कागजात

en: Type 1
ne: प्रकार १

en: Type 1C
ne: प्रकार १C

en: Type 3
ne: प्रकार ३

en: Type 1 (CID)
ne: प्रकार १ (CID)

en: Type 1C (CID)
ne: प्रकार १C (CID)

en: TrueType (CID)
ne: सत्य प्रकार (CID)

note: #-#-#-#-#  786 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
ne: नाम छैन

en: Embedded subset
ne: सम्मिलित सबसेट

en: Not embedded
ne: सम्मिलित होइन

en: PDF Documents
ne: पि डि यफ कागजातहरु

en: PostScript Documents
ne: पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु

en: Invalid document
ne: अवैध कागजात

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ne: “%s” संलग्नता बचत गर्न सकेन: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ne: “%s” संलग्नता खोल्न सकेन: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ne: “%s” संलग्नता खोल्न सकेन

en: File is not a valid .desktop file
ne: फाइल मान्य .डेस्कटप फाइल होइन

en: Unrecognized launch option: %d
ne: अपरिचित सुरु विकल्प: %d

en: Session management options:
ne: सत्र प्रबन्ध विकल्प:

en: Show session management options
ne: सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  1042 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ne: सवै भन्दा मिलेको

en: Expand Window to Fit
ne: पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्

en: 50%
ne: ५०%

en: 70%
ne: ७०%

en: 85%
ne: ८५%

en: 100%
ne: १००%

en: 125%
ne: १२५%

en: 150%
ne: १५०%

en: 175%
ne: १७५%

en: 200%
ne: २००%

en: 300%
ne: ३००%

en: 400%
ne: ४००%

en: 800%
ne: ८००%

en: 1600%
ne: १६००%

en: 3200%
ne: ३२००%

en: 6400%
ne: ६४००%

note: #-#-#-#-#  128 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ne: कागजात दृश्यक

en: View multi-page documents
ne: बहु पृष्ठ कागजात हेर्नुहोस्

en: Delete the temporary file
ne: अस्थायी फाइल मेट्नुहोस्

en: Print settings file
ne: मुद्रण सेटिङ्ग गर्ने फाइल

en: Failed to print document
ne: कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो

en: The selected printer '%s' could not be found
ne: चयन गरिएको मुद्रणयन्त्र "%s" भेट्टाउन सकिएन

note: #-#-#-#-#  1042 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

en: _Next Page
ne: अर्को पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ne: अर्को पृष्ठमा जानुहोस्

en: Enlarge the document
ne: कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्

en: Shrink the document
ne: कागजात खुम्च्याउनुहोस्

en: _Best Fit
ne: सवै भन्दा मिलेको

en: Make the current document fill the window
ne: हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्

en: Fit Page _Width
ne: पृष्ठको चौडाई मिलाउनुहोस्

en: Make the current document fill the window width
ne: सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्

en: Select Page
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्

en: (%d of %d)
ne: (%d को %d)

en: of %d
ne: को %d

en: Finishing…
ne: समाप्त गर्दै…

en: Invalid page selection
ne: अवैध पृष्ठ छनोट

en: Your print range selection does not include any pages
ne: छानिएको मुद्रण सिमा कुनै पृष्ठहरू समावेश गर्दैन

en: Page Scaling:
ne: पृष्ठ मापन:

en: Shrink to Printable Area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा घटाउनुहोस्

en: Fit to Printable Area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा मिलान गर्नुहोस्

en: Auto Rotate and Center
ne: स्वतः घुमाउनुहोस् र केन्द्र

en: Select page size using document page size
ne: कागजात पृष्ठ साइज प्रयोग गरी पृष्ठ साइज चयन गर्नुहोस्

en: Page Handling
ne: पृष्ठ ह्यान्डलिङ्

en: Failed to print page %d: %s
ne: %d पृष्ठ मुद्रण गर्न असफल : %s

en: Scroll Up
ne: माथि स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll Down
ne: तल स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll View Up
ne: दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll View Down
ne: दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Document View
ne: कागजात दृश्य

en: Jump to page:
ne: पृष्ठमा जानुहोस्:

en: Go to first page
ne: पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to next page
ne: पछिल्‍‌लो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to last page
ne: अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to page
ne: पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to page %s
ne: %s पानामा जानुहोस्

en: Go to file “%s”
ne: “%s” फाइलमा जानुहोस्

en: Launch %s
ne: %s सुरु गर्नुहोस्

en: Find:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: Icon:
ne: प्रतिमा:

en: New Paragraph
ne: नया अनुच्छेद

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

en: Markup type:
ne: मार्कअप प्रकार:

en: Squiggly
ne: लहररूपी

en: Annotation Properties
ne: टिपोट गुणहरू

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
ne: अपारदर्शी

en: Initial window state:
ne: सञ्झ्याल सुरू स्थिति:

en: Add text annotation
ne: पाठ टिपोट थप्नुहोस्

en: Add highlight annotation
ne: हाइलाइट टिपोट थप्नुहोस्

en: Running in presentation mode
ne: प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ

en: Page %s
ne: पृष्ठ %s

en: Password for document %s
ne: कागजात %s का लागि पासवर्ड

en: _Unlock Document
ne: कागजात ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Password required
ne: पासवर्ड चाहियो

en: Forget password _immediately
ne: तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्

en: Remember password until you _log out
ne: तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्

en: Remember _forever
ne: सधैँ याद गर्नुहोस्

en: Document License
ne: कागजात इजाजतपत्र

en: Gathering font information… %3d%%
ne: फन्ट सूचना ... %3d%%

en: Usage terms
ne: उपयोग शब्द

en: Text License
ne: पाठ इजाजतपत्र

en: Further Information
ne: अरु जानकारी

en: Document contains no annotations
ne: कागजातमा कुनै टिपोट छेन

en: _Open Bookmark
ne: पुस्तकचिनो खोल्नुहोस्

en: _Rename Bookmark
ne: पुस्तकचिनो पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Remove Bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू

en: Select or set the zoom level of the document
ne: कागजातको जूम स्तर चयन गर्नुहोस् वा सेट गर्नुहोस्

en: The document contains no pages
ne: कागजातमा कुनै पृष्ठहरू छैनन्

en: The document contains only empty pages
ne: कागजात खाली छ वा ‍खाली पूष्ठ स्थान मात्र राखिएको छ

en: Unable to open document
ne: कागजात खोल्न अक्षम छ

en: Loading document from “%s”
ne: "%s" बाट कागजात लोड गर्दै

en: Downloading document (%d%%)
ne: डाउनलोड  कागजात  (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ne: टाढाको फाइल लोड गर्न असफल भयो ।.

en: Reloading document from %s
ne: %s बाट कागजात पुन लोड हुदै

en: Failed to reload document.
ne: कागजात पुन लोड गर्न असफल भयो।.

en: Saving attachment to %s
ne: %s मा सम्लग्न बचत गर्दै

en: Saving image to %s
ne: %s मा छवि बचत गर्दै

en: Uploading document (%d%%)
ne: अपलोड कागजात  (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ne: अपलोड सम्लग्न (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ne: अपलोड छवि (%d%%)

en: Save a Copy
ne: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ne[0]: लाममा %d बाकि कार्य
ne[1]: लाममा %d बाकि कार्यहरू

en: Printing job “%s”
ne: मुद्रण कार्य “%s”

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि कागजात "%s" प्रतिलिपी बचत गर्नहुन्छ ?

en: Save a _Copy
ne: प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ne: "%s" मुद्रण कार्य समाप्त नभएसम्म पर्खनुहोस्?

note: #-#-#-#-#  128 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ne[0]: %d मुद्रण कार्य सक्रिय छ। मुद्रण अन्त्यसम्म पर्खनुहोस्?
ne[1]: %d मुद्रण कार्यहरू सक्रिय छन्। मुद्रण अन्त्यसम्म पर्खनुहोस्?

en: Cancel _print and Close
ne: मुद्रण रद्द अनि बन्द गर्नुहोस्

en: Close _after Printing
ne: मुद्रण पछि बन्द गर्नुहोस्

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: इभाइन्स स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो, तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जिएनयु सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्रको शर्त भित्र रहेर;वा ईजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईको विकल्प )मा पछिका कुनै संस्करणबाट पुनर्वितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: इभाइन्स उपयोगि हुने आशामा तर कुनै वारेन्टि विना, यद्यपि व्यापारिकरण वा कुनै निश्चित उदेश्यसँगको कुनै सूचीत वारेन्टि विना नै वितरण गरिएको हो । अरु विस्तृत विवरणका लागि जिएनयु साधारण सार्वजनिक ईजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: Xreader
ne: इभाइन्स

en: Not found
ne: फेला परेन

en: %3d%% remaining to search
ne: %3d%% खोजका लागि वाँकी

en: Op_en a Copy
ne: एउटा प्रतिलिपि खोल्नुहोस्

en: Open a copy of the current document in a new window
ne: हालको कागजातको एउटा प्रतिलिपि नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ne: चालु कागजातलाई एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
ne: बायाँ घुमाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

en: Save Current Settings as _Default
ne: हालको सेटिङ्ग पूर्वनिर्धारित रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: _Original size
ne: मौलिक साइज

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ne: कागजातलाई पुन:लोड गर्नुहोस

en: _Expand Window to Fit
ne: सञ्झ्यालमा पृष्ठ ठिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Auto_scroll
ne: स्वत: स्क्रोल गर्नुहोस्

en: _First Page
ne: पहिलो पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ne: पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्

en: _Last Page
ne: अन्तिम पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ne: अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्

en: Add a bookmark for the current page
ne: हालको पृष्ठलाई पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Start a presentation
ne: प्रस्तुति सुरु गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ne: छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस

en: _Continuous
ne: निरन्तरता

en: Show the entire document
ne: सम्पूर्णकागजात देखाउनुहोस्

en: Expand the window to fill the screen
ne: पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्

en: Pre_sentation
ne: प्रस्तुति

en: Run document as a presentation
ne: प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्

en: Open in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Copy _Image
ne: छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Annotation Properties…
ne: टिपोट गुणहरू…

en: Remove Annotation
ne: टिपोट हटाउनुहोस्

en: Unable to launch external application.
ne: बाह्य अनुप्रयोग खोल्न अक्षम छ।.

en: Unable to open external link
ne: बाह्य लिङ्क खोल्न अक्षम छ

en: Couldn't find appropriate format to save image
ne: चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा फेला पार्न सकेन

en: Unable to open attachment
ne: संलग्नता खोल्न अक्षम छ

en: %s — Password Required
ne: %s — पासवर्डको आवश्यकता

en: The page label of the document to display.
ne: कागजात पृष्ठको लेबल देखाउनुहोस्।.

en: PAGE
ne: पृष्ठ

en: Run xreader in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: Named destination to display.
ne: नाम गन्तव्य देखाउनुहोस्।.

en: Run xreader in presentation mode
ne: प्रस्तुति मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: Run xreader as a previewer
ne: एउटा पूर्वदर्शकको रुपमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: The word or phrase to find in the document
ne: कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्

en: Settings manager socket
ne: सेटिङ व्यवस्थापक सकेट

en: SOCKET ID
ne: सकेट् ID

en: Version information
ne: संस्करण जानकारीहरू

en: Type '%s --help' for usage.
ne: प्रयोग जानकारी हेर्न '%s --help' टाइप गर्नुहोस्

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ne: Xfce विकसकर्ता समूह सबै अधिकार सुरक्षित।

en: Please report bugs to <%s>.
ne:  <%s> मा बग प्रतिवेदन पठाउनुहोस्

en: Unable to contact settings server
ne: सेटिङ सर्भरसँग जडान हुन सकेन

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ne: <b>%s</b>
    प्रकार: %s
    आकार: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ne:  %d मोनिटरको लागि वालपेपर (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ne: %d मोनिटरको लागि वालपेपर

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ne: यस डायलगलाई आफूले सेटिङ परिवर्तन गर्न चाहेको डिस्प्लेमा सार्नुहोस्

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ne: %s को लागि वालपेपर %d मोनिटरमा (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ne: %s को लागि वालपेपर  %d मोनिटरमा

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ne: मेरो डेस्कटपको लागि वालपेपर

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ne: %s को लागि वालपेपर

en: Spanning screens
ne: स्प्यानिङ स्क्रिनहरू

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particu
en: File System
ne: फाइल प्रणाली

en: Network Shares
ne: नेट्वर्क सेयरहरू

en: Horizontal gradient
ne: तेर्सो ग्रेडियन्ट

en: Vertical gradient
ne: ठाडो ग्रेडियन्ट

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ne: वालपेपर छान्नलाई फोल्डर रोज्नुहोस्

en: St_yle:
ne: शैलि

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ne: पर्दामा ठिक हुने गरेर तस्विरलाई कसरी मिलाउने भनेर खुलाउनुहोस्

en: Stretched
ne: बढाइएको

en: Zoomed
ne: जुम गरिएको

en: Spanning Screens
ne: स्प्यानिणङ स्क्रिनहरू

en: Select First Color
ne: पहिलो रङ छान्नुहोस्

en: Select Second Color
ne: दोस्रो रङ छान्नुहोस्

en: Apply to all _workspaces
ne: सबै कार्यस्थलहरूमा लागू गर्नुहोस्

en: C_olor:
ne: रङ:

en: Change the _background
ne: पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्

en: in seconds:
ne: सेकेन्डमा:

en: in minutes:
ne: मिनेटमा:

en: in hours:
ne: घन्टामा:

en: at start up
ne: सुरु हुँदा

en: every hour
ne: प्रत्येक घन्टा

en: every day
ne: प्रत्येक दिन

en: chronologically
ne: कालखण्ड अनुसार

en: _Background
ne: पृष्ठभूमि

en: _Button:
ne: बटन:

en: B_utton:
ne: बटन:

en: <b>Window List Menu</b>
ne: <b>सञ्झ्याल मेनु सूची</b>

en: _Menus
ne: मेनुहरु

en: Icon _type:
ne: प्रतिमा प्रकार:

en: Icon _size:
ne: प्रतिमा आकार:

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 48
ne: ४८

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 12
ne: १२

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 64
ne: ६४

en: <b>Appearance</b>
ne: <b>देखावट</b>

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
ne: व्यवहार

en: Show hidden files on the desktop
ne: डेस्कटपमा लुकाइएका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show t_humbnails
ne: थम्बनेल देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  67 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
ne: अक्षम

en: _Open With "%s"
ne: "%s" सँग खोल्नुहोस्

en: Monitors
ne: मोनिटरहरू

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ne: खाली फाइल

en: _Open All
ne: सबै फाइलहरू खोल्नु;होस्

en: _Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  504 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  129 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# cut menu item #-#-#-#-#  127 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Edit.
en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: Mo_ve to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: _Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Copy _Here
ne: यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Move Here
ne: यहाँ सार्नुहोस्

en: _Link Here
ne: यहाँ लिङ्क गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ne: आज %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ne: हिजो %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ne: %A मा %X

note: Any other date
en: %x at %X
ne: %x मा %X

en: The folder could not be opened
ne: फोल्डर खोल्न सकिएन

en: Delete Error
ne: मेट्दा त्रुटी

en: New Empty File
ne: नयाँ खाली फाइल

en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ne: फाइलनाम "%s" लाई स्थानीय इन्कोडिङमा परिवर्तन गर्न सकिन्न

en: New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: Arrange Icons
ne: आइकनहरू मिलाउनुहोस्

en: Do _not ask me again
ne: मलाई फेरि नसोध्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
ne: यन्त्र अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Trash is empty
ne: रद्रीको टोकरी खाली छ

en: Trash contains one item
ne: ट्र्यासमा एउटा वस्तु छ

en: Trash contains %d items
ne: ट्र्यासमा %d वस्तुहरू छ

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ne: %s
    आकार: %s
    अन्तिम परिवर्तन: %s

en: (not mounted)
ne: (माउन्ट भएन)

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ne: (अज्ञात)

en: Failed to eject "%s"
ne: "%s" लाई निकाल्न सकिएन

en: Eject Failed
ne: निकाल्न सकिएन

en: Failed to mount "%s"
ne: "%s" लाई माउन्ट गर्न सकिएन

en: Mount Failed
ne: माउन्ट गर्न असफल भयो

en: Add action
ne: कार्य थप्नुहोस्

en: Add to Desktop
ne: डेस्कटपमा थप्नुहोस्

en: Alternate application launcher for Xfce
ne: Xfce को लागि वैकल्पिक अनुप्रयोग सुरुवातकर्ता

en: Amount of _items:
ne: वस्तुको परिमाण:

en: Application icon si_ze:
ne: अनुप्रयोगको मूर्तिको आकार

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ne: के तपाइँ पक्का %sलाई लुकाउन चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to restart?
ne: के तपाइँ पक्का पुन: शुरू गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to shut down?
ne: के तपाइँ पक्का बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Background opacit_y:
ne: पृष्ठभूमिको अपारदर्शिता:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ne: एक व्यक्तिगत आदेशको चयन गर्न फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

en: C_ommand:
ne: आदेश:

en: Categ_ory icon size:
ne: वर्गमूर्तिको आकार:

en: Clear Recently Used
ne: हालसालै प्रयोग भएकालाई सफा गर्नुहोस्

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
ne: प्रतिलिपि अधिकार © 2013-2025 Graeme Gott

en: Di_splay:
ne: प्रदर्शन:

en: Do you want to suspend to RAM?
ne: के तपाईँ RAM मा स्थगन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you want to suspend to disk?
ne: के तपाईँ डिस्कमा स्थगन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Edit Application...
ne: अनुप्रयोगलाई सम्पादन गर्नुहोस् ...

en: Edit _Profile
ne: पाश्र्वचित्र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Failed to edit profile.
ne: पाश्र्वचित्र सम्पादन गर्न बिफल

en: Failed to execute command "%s".
ne: "%s" आदेशलाई कार्यान्वयन गर्न  बिफल।

en: Failed to hibernate.
ne: सीतनिद्रामा जान बिफल।

en: Failed to launch menu editor.
ne: मेनु सम्पादक शुरू गर्न बिफल।

en: Failed to lock screen.
ne: स्क्रिन लक गर्न  बिफल ।

en: Failed to log out.
ne: बाहिरीन बिफल ।

en: Failed to open settings manager.
ne: प्राथमिकता व्यवस्थापक खोल्न  बिफल।

en: Failed to restart.
ne:  पुन: शुरू गर्न बिफल।

en: Failed to shut down.
ne: बन्द गर्न बिफल।

en: Failed to suspend.
ne:  स्थगन गर्न बिफल।

en: Failed to switch user.
ne: प्रयोगकर्ता बदल्न गर्न बिफल।

en: Hibernating computer in %d seconds.
ne: %dसेकेण्डमा सीतनिद्रामा जाँदै।

en: Hide Application
ne: अनुप्रयोगहरु लुकाउनुहोस्

en: Icon and title
ne: मूर्ति र शीर्षक

en: Include _favorites
ne: मनपर्ने समावेश गर्नुहोस्

en: Log Ou_t...
ne: बाहिर निस्कनुहोस्

en: Logging out in %d seconds.
ne: %dसेकेण्डमा बाहिर निस्कदै।

en: Man Pages
ne: सहयोग पृष्ठहरु

en: Nam_e:
ne: नाम:

en: Open URI
ne: युआरआइ खोल्नुहोस्

en: Panel Button
ne: पट्टीको बटन

en: Position _search entry next to panel button
ne: पट्टीको बटनको नजिक खोजलाई स्थानाङ्कित गर्नुहोस्

en: Position cate_gories next to panel button
ne: पट्टीको बटनको नजिक श्रेणीहरुलाई स्थानाङ्कित गर्नुहोस्

en: Position commands next to search _entry
ne: खोजको नजिक आदेशहरुलाई स्थानाङ्कित गर्नुहोस्

en: Remove action "%s"?
ne: के "%s" कार्य हटाउनु हुन्छ?

en: Remove selected action
ne: चयन गरेको कार्य हटाउनुहोस्

en: Restarting computer in %d seconds.
ne: %dसेकेण्डमा कम्प्युटर पुनःशुरू गर्दै।

en: Run %s
ne: %s चालु गर्नुहोस्

en: Search Actio_ns
ne: कार्यहरु खोज्नुहोस्

en: Search Action
ne: कार्य खोज्नुहोस्

en: Search for Files
ne: फाइलको खोजी गर्नुहोस्

en: Select an Icon
ne: मूर्ति चयन गर्नुहोस्

en: Session Commands
ne: सत्र आदेशहरू

en: Show a menu to easily access installed applications
ne: स्थापित अनुप्रयोगहरुको सहज पहुचको लागी एक मेन्यू देखाउनुहोस्

en: Show application _descriptions
ne: अनुप्रयोगका विवरण देखाउनुहोस्

en: Show application too_ltips
ne: अनुप्रयोगका सुझाव देखाउनुहोस्

en: Show as _icons
ne: मूर्तिको आकारमा देखाउनुहोस्

en: Show as lis_t
ne: सूचीको आकारमा देखाउनुहोस्

en: Show as t_ree
ne: रूखको आकारमा देखाउनुहोस्

en: Show c_onfirmation dialog
ne: पुष्टिकरण संवाद देखाउनुहोस्

en: Show cate_gory names
ne: वर्गका नामहरू देखाउनुहोस्

en: Show generic application _names
ne: अनुप्रयोगहरुको समान्य नाम देखाउनुहोस्

en: Shut _Down
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  785 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
ne: सानो

en: Sort Alphabetically A-Z
ne: A-Z  अनुसार वर्णक्रमीक गर्नुहोस्

en: Sort Alphabetically Z-A
ne: Z-A अनुसार वर्णक्रमीक गर्नुहोस्

en: Stay _visible when focus is lost
ne:  ध्यान हराउँदा दृश्यात्मक रहनुहोस्

en: Suspe_nd
ne: स्थगन गर्नुहोस्

en: Suspending computer in %d seconds.
ne: %d सेकेणडमा कम्प्युटर स्थगन गर्दै।

en: Switch _User
ne: प्रयोगकर्ता बदल्नुहोस्

en: Switch categories by _hovering
ne: मण्डराएर वर्गहरुलाई बदल्नुहोस्

en: The action will be deleted permanently.
ne: कार्य स्थायीरुपमा हटाईनेछ।

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ne: यसलाई नलुकाउन तपाईंले मैन्युअल तरिकाले फाइल "%s" हटाउनुपर्दछ वा फाइल खोल्नुपर्दछ र लाइन "%s" हटाउनुपर्नेछ।

en: Turning off computer in %d seconds.
ne: %d सेकेणडमा कम्प्युटर बन्द गर्दै।

en: Unable to add launcher to desktop.
ne: प्रक्षेपकलाई डेस्कटपमा थप्न असमर्थ।

en: Unable to add launcher to panel.
ne: प्रक्षेपकलाई पट्टीमा थप्न असमर्थ।

en: Unable to edit launcher.
ne: प्रक्षेपकलाई सम्पादन गर्न असमर्थ।

en: Unable to open the following url: %s
ne: निम्न युआरएललाई खोल्न बिफल: %s

en: Use a single _panel row
ne: एक पङ्क्ति पट्टीको प्रयोग गर्नुहोस्

en: Very Small
ne: अत्यन्त सानो

en: Whisker Menu
ne: विस्कर मेन्यू

en: _Behavior
ne: ब्य॒वहार

en: _Commands
ne: आदेशहरू

en: _Edit Applications
ne: अनुप्रयोगहरु सम्पादन गर्नुहोस्

en: _General
ne: साधारण

en: _Regular expression
ne: रेगुलर एक्सप्रेशन

en: _Settings Manager
ne: प्राथमिकता प्रबन्धक

en: Edit text files
ne: पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ne: आदेश रेखामा सुचीबद्ध गरिएका फाइलहरू खोल्न प्रयोग गरिने क्यारेक्टर सङ्केतनहरू सेट गर्नुहोस्

en: There was an error displaying the help.
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि

en: _Cancel Logout
ne: लगआउट रद्द गर्नुहोस्

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ne[0]: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %ld सेकेन्डका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %ld सेकेन्डका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ne[0]: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ne[0]: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %ld मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %ld मिनेटहरूका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घण्टाको परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ne[0]: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घन्टा र %d मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घन्टा र %d मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ne[0]: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टाका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टाहरूका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ne[0]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजात छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
ne[1]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजातहरू छन् । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: S_elect the documents you want to save:
ne: तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Loading file '%s'…
ne: '%s' फाइल लोड गर्दैछ...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ne[0]: %d फाइल लोड गर्दैछ...
ne[1]: %d फाइलहरू लोड गर्दैछ...

en: The file "%s" is read-only.
ne: "%s" फाइल पढ्ने मात्र हो ।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ne: तपाईँले बचत गरिरहनुभएको एउटासँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Saving file '%s'…
ne: '%s' फाइल बचत गर्दैछ...

en: Reverting the document '%s'…
ne: '%s' फाइल कागजात पछाडि उल्टाउँदैछ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ne: %s कागजाता बचत नगरिएको परिवर्तनहरू उल्टाउनुहुन्छ?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %ld सेकेण्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %ld सेकेण्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ne: अन्तिम मिनटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %ld मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %ld मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ne: अन्तिम घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम घण्टा र %d मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम घण्टा र %d मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %d घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %d घण्टाहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Current Locale (%s)
ne: हालको लोक्याल (%s)

en: Character Encodings
ne: वर्ण सङ्केतनहरू

en: _Description
ne: वर्णन

en: _Encoding
ne: सङ्केतन

en: All Text Files
ne: सबै पाठ फाइलहरू

en: Unix/Linux
ne: युनिक्स्/लिनक्स्

en: Mac OS Classic
ne: म्याक ओएस्  क्लासिक

en: Could not find the file %s.
ne: %s फाइल फेला पार्न सकेन ।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: कृपया तपाईले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: %s is a directory.
ne: %s एउटा डाइरेक्टरी हो ।

en: %s is not a valid location.
ne: %s वैध स्थान होइन ।

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ne: %s होष्ट फेला पार्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रोक्सी सेटिङ्हरू ठीक सँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: %s is not a regular file.
ne: %s एउटा नियमित फाइल होइन ।

en: Connection timed out. Please try again.
ne: जडान समय समाप्त भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unexpected error: %s
ne: अनपेक्षित त्रुटि: %s

en: Could not revert the file %s.
ne: %s फाइल उल्टाउन सकेन ।

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ne: यो फाइल खोल्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ne: कृपया तपाईँले खोल्न प्रयास नगर्नु भएको एउटा बाइनरी फाइल जाँच गर्नुहोस् ।

en: Could not open the file %s.
ne: %s फाइल खोल्न सकेन

en: S_ave Anyway
ne: जसरी पनि बचत गर्नुहोस्

en: D_on't Save
ne: बचत नगर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ne: %s फाइल पढिए देखि परिमार्जन गरिएको छ ।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ne: यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, सबै बाह्य परिवर्तनहरू नष्ट हुन सक्नेछ । जे भए पनि यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?

en: Could not create a backup file while saving %s
ne: %s बचत गरिरहेको बेला जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ne: %s बचत गरिरहेको बेला एउटा अस्थायी जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: %s वैध स्थान होइन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: यो फाइल बचत गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ne: त्यहाँ फाइल बचत गर्नका लागि पर्याप्त डिस्क खालीस्थान छैन । कृपया केही डिस्क खालीस्थान स्वतन्त्र गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: तपाईँले पढ्ने मात्र डिस्कमा फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको छ । कृपया तपाईँले स्थान सही तरिकाले टाइप गर्नुभएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ne: एउटै नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ne: तपाईँले फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको डिस्कमा फाइल नामको लम्बाइमा सिमा छ । कृपया छोटो नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Could not save the file %s.
ne: %s फाइल बचत गर्न सकेन ।

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ne: %s फाइल डिस्कमा परिवर्तन गर्यो ।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ne: तपाईँ परिवर्तनहरू छोड्न फाइल पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you want to reload the file?
ne: तपाई‌ले फाइल पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

note: #-#-#-#-#  383 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor) #-#-#-#-#  94 (debconf_debian_po_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Editor
ne: सम्पादक

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ne: Directory '%s' डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन: प्रमूल() सँग जिएमके डाइरेक्टरी असफल भयो: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ne: चयन गरिएको रङ योजना स्थापना गर्न सकिँदैन ।

en: Add Scheme
ne: योजना थप्नुहोस्

en: Color Scheme Files
ne: रङ योजना फाइलहरू

en: Could not remove color scheme "%s".
ne: "%s" रङ योजना हटाउन सकेन ।

en: Preparing...
ne: तयारी गर्दैछ...

en: Show the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Show the next page
ne: पछिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Current page (Alt+P)
ne: हालको पृष्ठ (Alt+P)

en: Page total
ne: जम्मा पृष्ठ

en: The total number of pages in the document
ne: कागजातमा पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या

en: Show multiple pages
ne: बहुविध पृष्ठहरू देखाउनुहोस्

en: Zoom to fit the whole page
ne: पूरा पृष्ठ मिलाउन जुम गर्नुहोस्

en: Zoom the page in
ne: पृष्ठ जुम बढाउनुहोस्

en: Zoom the page out
ne: पृष्ठको जुम घटाउनुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: Page Preview
ne: पृष्ठ पूर्वावलोकन

en: The preview of a page in the document to be printed
ne: मुद्रण गर्नुपर्ने कागजातमा पृष्टको पूर्वावलोकन

en: Highlight Mode
ne: हाइलाइट मोड

en: Display line numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display right margin
ne: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Highlight matching brackets
ne: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
ne: इन्डेन्टेसन

en: Tab width
ne: ट्याब चौडाइ

en: Dark theme
ne: गाढा विषयवस्तु

en: Style scheme
ne: शैलि योजना

en: Install scheme
ne: योजना स्थापना गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  268 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ne: योजना हटाउनुहोस्

en: Print synta_x highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुहोस्

en: Line Numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  146 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ne: हरेक नम्बर

en: Enable text _wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम पार्नुहोस्

en: Do not _split words over two lines
ne: दुई लाइनहरूमा शब्दहरू विभाजन नगर्नुहोस्

en: _Body:
ne: बडी:

en: _Line numbers:
ne: लाइन नम्बर:

en: He_aders and footers:
ne: हेडर र फुटर:

en: _Restore Default Fonts
ne: पूर्वनिर्धारित फन्टहरू पुन: भण्डारण गर्नुहोस्

en: Replace _with:
ne: यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Whole word
ne: पुरै शब्द

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  44 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

en: Find and Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Select all text
ne: सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Check spelling
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Join Lines
ne: रेखा जडान गर्नुहोस्

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ne[0]: %d घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो
ne[1]: %d घटनाहरू फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो

en: Found and replaced one occurrence
ne: एउटा घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो

en: "%s" not found
ne: "%s" फेला परेन

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ne[0]: त्यहाँ त्रुटिहरूसँग एउटा ट्याब छ
ne[1]: त्यहाँ त्रुटिहरूसँग %d ट्याबहरू छन्

en: Close document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ne: %s बाट %s उल्टाउँदै

en: Reverting %s
ne: %s उल्टाउँदै

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ne: %s बाट %s लोड गर्दै

en: Loading %s
ne: %s लोड गर्दै

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ne: %s लाई %s मा बचत गर्दै

en: Saving %s
ne: %s बचत गर्दै

en: Error opening file %s
ne: %s फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Error reverting file %s
ne: %s फाइल उल्टाउँदा त्रुटि

en: Error saving file %s
ne: %s फाइल बचत गर्दा त्रुटि

en: MIME Type:
ne: माइम प्रकार:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
ne: सङ्केतन:

en: Save the current file
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  504 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
ne: मुद्रण गर्नुहोस्...

en: Print the current page
ne: हालको पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Cut the selection
ne: चयन काट्नुहोस्

en: Delete the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ne: हाइलाइट मोड

en: Search forwards for the same text
ne: उस्तै पाठका लागि अघिल्तिर खोजी गर्नुहोस्

en: Search backwards for the same text
ne: उस्तै पाठका लागि पछिल्तिर खोजी गर्नुहोस्

en: Search for and replace text
ne: पाठ खोजी गर्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Go to _Line...
ne: लाइनमा जानुहोस्...

en: Go to a specific line
ne: विशिष्ट लाइनमा जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Save all open files
ne: सबै खुला फाइल बचत गर्नुहोस्

en: _Close All
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: Close all open files
ne: सबै खुला फाइलहरू बन्द गर्नुहोस्

en: _Previous Document
ne: अघिल्लो कागजात

en: Activate previous document
ne: अघिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्

en: _Next Document
ne: पछिल्लो कागजात

en: Activate next document
ne: पछिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्

en: Move the current document to a new window
ne: हालको कागजात नयाँ सञ्झ्यालमा सार्नुहोस्

en: Close the current file
ne: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Show or hide the toolbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा उपकरण पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the statusbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the side pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Bottom Pane
ne: तलको फलक

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा तलको फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  259 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  146 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ne: / को %s

en: _Display line numbers
ne: लाइन नम्बर प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: There are unsaved documents
ne: बचत नभएको कागजातहरू

en: Document Statistics
ne: कागजात तथ्याङ्क

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ne: हालको कागजातको विश्लेषण गर्दछ र यस भित्र शब्दहरूको सङ्ख्या, लाइनहरू, क्यारेक्टरहरू र खालीस्थान नभएका क्यारेक्टरहरू प्रतिवेदन गर्दछ ।

en: Characters (no spaces)
ne: क्यारेक्टरहरू (खालीस्थान छैन)

en: Characters (with spaces)
ne: क्यारेक्टरहरू (खालीस्थान समेत)

en: Words
ne: शब्दहरू

en: _Document Statistics
ne: कागजात तथ्याङ्क

en: File Browser Pane
ne: फाइल ब्राउजर फलक

en: Easy file access from the side pane
ne: छेउ फलकबाट सरल फाइल पहुँच

en: File Browser Filter Mode
ne: फाइल ब्राउजर फिल्टर मोड

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ne: यो मानले फाइल ब्राउजरबाट फाइलहरूले के फिल्टर गर्दछ भन्ने निर्धारण गर्दछ । वैध मानहरू हुन: कुनै पनि होइन (केही पनि फिलटर गर्दैन), लुकाइएको (लुकाइएको फाइलहरू फिल्टर गर्दछ), बाइनरी (बाइनरी फाइलहरू फिल्टर गर्दछ) र लुकाइएको र बाइनरी (लुकाइएको र बाइनरी दुवै फाइलहरू फिल्टर गर्दछ)

en: File Browser Filter Pattern
ne: फाइल ब्राउजर फिल्टर बान्की

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ne: यससँग फाइल ब्राउजर फिल्टर गर्न फिल्टर बान्की । यो फिल्टरले फिल्टरमोडको माथि कार्य गर्दछ ।

en: Open With Tree View
ne: ट्रि दृश्यसँग खोल्नुहोस्

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ne: फाइल ब्राउजर प्लगइनले पुस्तकचिनोहरूको दृश्यको सट्टा लोड गरिएको प्राप्त गर्दा ट्रि दृश्य खोल्नुहोस्

en: File Browser Root Directory
ne: फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ne: फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गर्दा र अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी ।

en: File Browser Virtual Root Directory
ne: फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ne: अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गरिरहेको बेला प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी । अवास्तविक मूल सधैँ वास्तविक मूल भन्दा तल हुनु पर्दछ ।

en: Enable Restore of Remote Locations
ne: टाढाको स्थानको पुन: भण्डारण सक्षम पार्नुहोस्

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ne: टाढाको स्थानहरूको पुन: भण्डारण सक्षम पार्ने या नपार्ने सेट गर्दछ ।

en: _Set root to active document
ne: कागजात सक्रिय पार्न मूल सेट गर्नुहोस्

en: Set the root to the active document location
ne: सक्रिय कागजात स्थानमा मूल सेट गर्नुहोस्

en: _Open terminal here
ne: यहाँ टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open a terminal at the currently opened directory
ne: हालै खोलिएको डाइरेक्टरीमा एउटा टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: File Browser
ne: फाइल ब्राउजर

en: An error occurred while creating a new directory
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while creating a new file
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while renaming a file or directory
ne: फाइल वा डाइरेक्टरी पुन: नामाकरण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while deleting a file or directory
ne: फाइल वा डाइरेक्टरी मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ne: फाइल प्रबन्धकमा डाइरेक्टरी खोल्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while setting a root directory
ne: मूल डाइरेक्टरी सेट गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while loading a directory
ne: डाइरेक्टरी लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ne: फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन, तपाईँ
    स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ne: "%s" फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ne: चयन गरिएका फाइलहरू रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न चाहनुमा निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ne: तपाईँ चयन गरिएका फाइलहरू स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ne: नयाँ फाइल हालै फिल्टर गरिएको छ । तपाईँले फाइल दृश्यात्मक बनाउन तपाईँको फिल्टर सेटिङहरू समायोजन गर्न आवश्यक छ

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  146 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
ne: शीर्षक नभएको फोल्डर

en: _Filter
ne: फिल्टर

en: Move selected file or folder to trash
ne: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर रद्दीको टोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete selected file or folder
ne: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर मेट्नुहोस्

en: Open the parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: Add new empty folder
ne: नयाँ खाली फोल्डर थप्नुहोस्

en: New F_ile
ne: नयाँ फाइल

en: Add new empty file
ne: नयाँ खाली फाइल थप्नुहोस्

en: Rename selected file or folder
ne: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डरको पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: _Previous Location
ne: अघिल्लो स्थान

en: _Next Location
ne: पछिल्लो स्थान

en: Re_fresh View
ne: दृश्य ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh the view
ne: दृश्य ताजा पार्नुहोस्

en: _View Folder
ne: फोल्डर हेर्नुहोस्

en: View folder in file manager
ne: फाइल प्रबन्धकमा फोल्डर हेर्नुहोस्

en: Show _Hidden
ne: लुकेका देखाउनुहोस्

en: Show _Binary
ne: बाइनरी देखाउनुहोस्

en: Show binary files
ne: बाइनरी फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: _Match Filename
ne: फाइल नाम मिलाउनुहोस्

en: Could not open media: %s
ne: "%s" खोल्न सकेन

en: Could not mount volume: %s
ne: %s माउण्ट गर्न सकेन

en: _Join Lines
ne: रेखामा सामेल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ne: मोडलाइनहरू

en: Sorts a document or selected text.
ne: कागजात वा चयन गरिएको पाठ क्रमबद्ध गर्दछ ।

en: Sort the current document or selection
ne: हालको कागजात वा चयन क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Spell Checker
ne: हिज्जे परीक्षक

en: Checks the spelling of the current document.
ne: हालको कागजातको हिज्जे जाँच गर्दछ ।

en: Check the current document for incorrect spelling
ne: गलत हिज्जेका लागि हालको कागजात जाँच गर्नुहोस्

en: Set _Language...
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्...

en: Set the language of the current document
ne: हालको कागजातको भाषा सेट गर्नुहोस्

en: _Autocheck Spelling
ne: हिज्जे स्वतः जाँच गर्नुहोस्

en: Automatically spell-check the current document
ne: हालको कागजातको स्वाचालित रूपमा हेज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: XHTML 1.0 - Tags
ne: XHTML १.० - ट्यागहरू

note: #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
ne: संक्षिप्त रूप

en: Abbreviation
ne: संक्षेप

en: Accessibility key character
ne: कुञ्जी क्यारेक्टर पहुँचता

en: Acronym
ne: विपरीतार्थक

en: Alignment character
ne: पङ्क्तिवद्व क्यारेक्टर

en: Anchor URI
ne: एङ्कर URI

en: Anchor
ne: एङ्कर

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
ne: एप्लेट वर्ग फाइल सङ्केत (छोडिएको)

en: Associated information
ne: सम्बन्धित सूचना

en: Author info
ne: लेखक सूचना

en: Axis related headers
ne: अक्ष सम्बन्धित हेडरहरू

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
ne: पृष्ठभूमि रङ (छोडिएको)

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
ne: पृष्ठभूमि बनावट टायल (छोडिएको)

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
ne: आधार फन्ट (छोडिएको)

en: Base URI
ne: आधार URI

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
ne: किनारा (छोडिएको)

en: Cell rowspan
ne: कक्ष पङ्क्ति नियन्त्रण

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
ne: केन्द्र (छोडिएको)

en: Character encoding of linked resource
ne: लिङ्क संसाधनको क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Checked state
ne: जाँच गरिएको स्थिति

en: Citation
ne: उद्धरण

en: Cite reason for change
ne: परवर्तनका लागि कारण उद्धरण गर्नुहोस्

en: Class implementation ID
ne: वर्ग कार्यान्वयन आईडी

en: Class list
ne: वर्ग सूची

en: Clear text flow control
ne: पाठ प्रवाह नियन्त्रण खाली गर्नुहोस्

en: Code content type
ne: सङ्केत सामाग्री प्रकार

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
ne: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ (छोडिएको)

en: Computer code fragment
ne: कम्प्युटर सङ्केत खण्ड

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
ne: सामाग्री प्रकार (छोडिएको)

en: Date and time of change
ne: परिवर्तनको मिति र समय

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
ne: झण्डा घोषणा गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
ne: विशेषता भिन्नता

en: Definition description
ne: परिभाषा वर्णन

en: Definition list
ne: परिभाषा सूची

en: Definition term
ne: परिभाषा टर्म

en: Deleted text
ne: मेटिएको पाठ

en: Directionality
ne: निर्देशनात्मकता

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
ne: निर्देशनात्मकता (छोडिएको)

en: DIV container
ne: DIV कन्टेनर

en: DIV Style container
ne: DIV शैली कन्टेनर

en: Document base
ne: कागजात आधार

en: Document body
ne: कागजात मूख्य भाग

en: Document head
ne: कागजात शिर्ष

en: Element ID
ne: तत्व आईडी

en: Document type
ne: कागजात प्रकार

en: Emphasis
ne: महत्व

en: Encode type
ne: प्रकार सङ्केतन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
ne: फन्ट फेस (छोडिएको)

en: For label
ne: लेबुलका लागि

en: Forced line break
ne: लाइन विच्छेदनका लागि बल गर्यो

en: Form action handler
ne: कार्य ह्याण्डलकर्ता फारम

en: Form control group
ne: फारम नियन्त्रण समुह

en: Form field label text
ne: फारम फाँट लेबुल पाठ

en: Form input type
ne: आगत प्रकार फारम

en: Form input
ne: आगत फारम

en: Form method
ne: पद्दती फारम

en: Forward link
ne: लिङ्क फर्वार्ड गर्नुहोस्

en: Frame render parts
ne: फ्रेम रेन्डर भागहरू

en: Frame source
ne: फ्रेम स्रोत

en: Frame target
ne: फ्रेम लक्ष्य

en: Frameset columns
ne: स्तम्भहरू फ्रेमसेट गर्नुहोस्

en: Frameset rows
ne: पङ्क्तिहरू फ्रेमसेट गर्नुहोस्

en: Frameset
ne: फ्रेमसेट

en: Generic embedded object
ne: जेनेरिक सम्मिलित वस्तु

en: Generic metainformation
ne: जेनेरिक मेटा सूचना

en: Generic span
ne: जेनेरिक विस्तार

en: Heading 5
ne: शिर्षक ५

en: Heading 6
ne: शिर्षक ६

en: Horizontal rule
ne: तेर्सो नियम

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
ne: तेर्सो खालीस्थान (छोडिएको)

en: HTML root element
ne: HTML मूल तत्व

en: HTTP header name
ne: HTTP हेडर नाम

en: Image map area
ne: छवि मानचित्र क्षेत्र

en: Image map name
ne: छवि मानचित्र नाम

en: Image map
ne: छवि मानचित्र

en: Inline frame
ne: इनलाइन फ्रेम

en: Inserted text
ne: घुसाइएको पाठ

en: Instance definition
ne: दृष्टान्त परिभाषा

en: Italic text
ne: छड्के पाठ

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
ne: जाभा एप्लेट (छोडिएको)

en: Language code
ne: भाषा सङ्केत

en: Large text style
ne: ठूलो पाठ शैली

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
ne: लिङ्क रङ (छोडिएको)

en: List item
ne: वस्तु सूची

en: List of MIME types for file upload
ne: फाइल अपलोडका लागि MIME प्रकारहरूको सूची

en: List of supported character sets
ne: समर्थित क्यारेक्टर सेटहरूको सूची

en: Local change to font
ne: फन्टमा स्थानीय परिवर्तन

en: Long description link
ne: लामो वर्णन लिङ्क

en: Long quotation
ne: लामो उद्धरण

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
ne: सीमान्त पिक्सेल उचाइ

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
ne: सीमान्त पिक्सेल चौडाइ

en: Maximum length of text field
ne: पाठ फाँटको अधिकतम लम्बाइ

en: Output media
ne: निर्गत सञ्चार

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
ne: सञ्चार-स्वतन्त्र लिङ्क

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
ne: मेनु सूची (छोडिएको)

en: Multi-line text field
ne: वहु-रेखा पाठ फाँट

en: Named property value
ne: गुण मान नामाकरण गरियो

en: No frames
ne: कुनै फ्रेमहरू छैनन्

en: No resize
ne: रिसाइज छैन

en: No script
ne: स्क्रिप्ट छैन

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
ne: छायाँ छैन (छोडिएको)

en: No URI
ne: URI छैन

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
ne: शब्द बेरिएको छैन (छोडिएको)

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
ne: वस्तु एप्लेट फाइल (छोडिएको)

en: Object data reference
ne: वस्तु डेटा सन्दर्भ

en: Offset for alignment character
ne: पङ्क्तिबद्ध क्यारेक्टरका लागि अफसेट

en: OnBlur event
ne: OnBlur घटना

en: OnChange event
ne: OnChange घटना

en: OnClick event
ne: OnClick घटना

en: OnDblClick event
ne: OnDblClick घटना

en: OnFocus event
ne: OnFocus घटना

en: OnKeyDown event
ne: OnKeyDown घटना

en: OnKeyPress event
ne: OnKeyPress घटना

en: OnKeyUp event
ne: OnKeyUp घटना

en: OnLoad event
ne: OnLoad घटना

en: OnMouseDown event
ne: OnMouseDown घटना

en: OnMouseMove event
ne: OnMouseMove घटना

en: OnMouseOut event
ne: OnMouseOut घटना

en: OnMouseOver event
ne: OnMouseOver घटना

en: OnMouseUp event
ne: OnMouseUp घटना

en: OnReset event
ne: OnReset घटना

en: OnSelect event
ne: OnSelect घटना

en: OnSubmit event
ne: OnSubmit घटना

en: OnUnload event
ne: OnUnload घटना

en: Option group
ne: विकल्प समूह

en: Option selector
ne: विकल्प चयनकर्ता

en: Ordered list
ne: क्रमबद्ध सूची

en: Paragraph class
ne: अनुच्छेद वर्ग

en: Paragraph style
ne: अनुच्छेद शैली

en: Preformatted text
ne: पूर्वढाचाँबद्ध पाठ

en: Profile metainfo dictionary
ne: प्रोफाइल मेटा सूचना शब्दकोश

en: Push button
ne: बटन थिच्नुहोस

en: ReadOnly text and password
ne: पढ्ने मात्र पाठ र पासवर्ड

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
ne: घटाइएको खालीस्थान (छोडिएको)

en: Reverse link
ne: लिङ्क उल्टो पार्नुहोस्

en: Rulings between rows and columns
ne: पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू बीचमा रुलिङ

en: Sample program output, scripts
ne: नमुना कार्यक्रम प्रतिफल, स्क्रिप्टहरू

en: Scope covered by header cells
ne: हेडर कक्षहरूद्वारा ढाकिएको कार्यक्षेत्र

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Script language name
ne: स्क्रिप्ट भाषा नाम

en: Selectable option
ne: चयन योग्य विकल्प

en: Server-side image map
ne: सर्भर-साइड छवि मानचित्र

en: Short inline quotation
ne: छोटो इनलाइन उद्धरण

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
ne: साइज (छोडिएको)

en: Small text style
ne: सानो पाठ शैली

en: Spacing between cells
ne: कक्षहरूको बीचमा खालीस्थान

en: Spacing within cells
ne: कक्षहरूमा खालीस्थान

en: Span
ne: विस्तार

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
ne: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै (छोडिएको)

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ शैली (छोडिएको)

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ (छोडिएको)

en: Strong emphasis
ne: बलियो ग्राह्यता

en: Style info
ne: शैलि सूचना

note: #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Table body
ne: तालिका मुख्य भाग

en: Table caption
ne: तालिका क्याप्सन

en: Table column group properties
ne: तालिका स्तम्भ समूह गुणहरू

en: Table column properties
ne: तालिका स्तम्भ गुणहरू

en: Table data cell
ne: तालिका डेटा कक्ष

en: Table footer
ne: तालिका फुटर

en: Table header cell
ne: तालिका हेडर कक्ष

en: Table header
ne: तालिका हेडर

en: Table row
ne: तालिका पङ्क्ति

en: Table summary
ne: तालिका सारांश

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: Table
ne: तालिका

en: Target - Blank
ne: लक्ष्य - खाली

en: Target - Parent
ne: लक्ष्य - प्रमूल

en: Target - Self
ne: लक्ष्य - स्वयं

en: Target - Top
ne: लक्ष्य - माथि

en: Teletype or monospace text style
ne: टेलिटाइप वा मोनोस्पेश पाठ शैली

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
ne: पाठको रङ (छोडिएको)

en: Text entered by user
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा प्रविष्टि गरिएको पाठ

en: Underlined text style
ne: अधोरेखा गरिएको पाठ शैली

en: Unordered list
ne: क्रमबद्ध नगरिएको सूची

en: Use image map
ne: छवि माचित्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Value interpretation
ne: मान व्याख्या

en: Variable or program argument
ne: चल वा कार्यक्रम तर्क

en: Vertical cell alignment
ne: ठाडो कक्ष पङ्क्तिबद्धता

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
ne: ठाडो खालीस्थान (छोडिएको)

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  147 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
ne: हेरिएको लिङ्क रङ (छोडिएको)

en: HTML - Tags
ne: HTML - ट्यागहरू

en: Above
ne: माथि

en: Applet class file code
ne: एप्लेट वर्ग फाइल सङ्केत

en: Array
ne: एरे

en: Background texture tile
ne: पृष्ठभूमि बनावट टायल

en: Base font
ne: आधार फन्ट

en: Border color
ne: किनारा रङ

en: Checked (state)
ne: जाँच गरिएको (स्थिति)

en: Color of selected links
ne: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ

en: Content scheme
ne: समाग्री योजना

en: Content type
ne: सामाग्री प्रकार

en: Directory list
ne: डाइरेक्टरी सूची

en: HTML version
ne: HTML संस्करण

en: Embedded object
ne: सम्मिलित वस्तु

en: Figure
ne: आकृती

en: Font face
ne: फन्ट फेस

en: Frameborder
ne: फ्रेम किनारा

en: Framespacing
ne: फ्रेमस्पेसिङ

en: Heading
ne: शिर्षक

en: Horizontal space
ne: तेर्सो खालीस्थान

en: Image source
ne: छवि स्रोत

en: Inline layer
ne: इनलाइन तह

en: Java applet
ne: जाभा एप्लेट

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ne: तह

en: Link color
ne: लिङ्क रङ

en: Mail link
ne: पत्राचार लिङ्क

en: Marquee
ne: मार्क्यु

en: Menu list
ne: मेनु सूची

en: Multicolumn
ne: बहुस्तम्भ

en: Next ID
ne: पछिल्लो आईडी

en: No embedded objects
ne: कुनै सम्मिलित वस्तुहरू छैन

en: No layers
ne: तहहरू छैनन्

en: No line break
ne: लाइन विच्छेद छैन ।

en: No shade
ne: छायाँ छैन

en: No word wrap
ne: शब्द बेरिएको छैन

en: Object applet file
ne: वस्तु एप्लेट फाइल

en: Preformatted listing
ne: पूर्वढाचाँबद्ध सुची

en: Prompt message
ne: सन्देश प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Quote
ne: उद्धरण गर्नुहोस्

en: Reduced spacing
ne: घटाइएको खालीस्थान

en: Single line prompt
ne: एकल लाइन प्रवर्धन

en: Soft line break
ne: सफ्ट लाइन विच्छेद

en: Spacer
ne: स्पेसर

en: Starting sequence number
ne: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै

en: Strike-through text style
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ शैली

en: Strike-through text
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ

en: Tab order position
ne: ट्याब क्रम स्थिति

en: Vertical space
ne: ठाडो खालीस्थान

en: Visited link color
ne: हेरिएको लिङ्क रङ

en: HTML - Special Characters
ne: HTML - विशेष क्यारेक्टरहरू

en: Non-breaking space
ne: बिच्छेदन बिहिन खालीस्थान

en: Latex - Tags
ne: Latex - ट्यागहरू

en: Bibliography (cite)
ne: सन्दर्भ सूची (उद्धरण गर्नुहोस्)

en: Bibliography (item)
ne: सन्दर्भ सूची (वस्तु)

en: Bibliography (shortcite)
ne: सन्दर्भ सुची (शर्टसाइट)

en: Bibliography (thebibliography)
ne: सन्दर्भ सूची (सन्दर्भ सूची)

en: Brackets ()
ne: कोष्ठकहरू ()

en: Brackets []
ne: कोष्ठकहरू []

en: Brackets {}
ne: कोष्ठकहरू {}

en: Brackets <>
ne: कोष्ठकहरू <>

en: File input
ne: फाइल आगत

en: Function e^
ne: प्रकार्य e^

en: Function exp
ne: प्रकार्य exp

en: Function log
ne: प्रकार्य लग

en: Function log10
ne: प्रकार्य लग१०

en: Function sine
ne: प्रकार्य साइन

en: Greek alpha
ne: ग्रीक अल्फा

en: Greek beta
ne: ग्रीक बेटा

en: Greek epsilon
ne: ग्रीक एप्सिलन

en: Greek gamma
ne: ग्रीक गामा

en: Greek lambda
ne: ग्रीक ल्याम्ब्डा

en: Greek rho
ne: ग्रीक रो

en: Greek tau
ne: ग्रीक ताउ

en: Header 0 (chapter)
ne: हेडर ० (अध्याय)

en: Header 0 (chapter*)
ne: हेडर ० (अध्याय*)

en: Header 1 (section)
ne: हेडर १ (सेक्सन)

en: Header 1 (section*)
ne: हेडर १ (सेक्सन*)

en: Header 2 (subsection)
ne: हेडर २ (सबसेक्सन)

en: Header 2 (subsection*)
ne: हेडर २ (सबसेक्सन*)

en: Header 3 (subsubsection)
ne: हेडर ३ (सबसबसेक्सन)

en: Header 3 (subsubsection*)
ne: हेडर ३ (सबसबसेक्सन*)

en: Header 4 (paragraph)
ne: हेडर ४ (अनुच्छेद)

en: Header appendix
ne: हेडर परिशिष्ट

en: List description
ne: सूची वर्णन

en: List enumerate
ne: सूची गणना गर्नुहोस्

en: List itemize
ne: सूची छुट्टाछुट्टै उल्लेख गर्नुहोस्

en: Item with label
ne: लेबुल सहित वस्तु

en: Maths (display)
ne: गणित (प्रदर्शन गर्नुहोस्)

en: Maths (inline)
ne: गणित (इनलाइन)

en: Operator fraction
ne: सञ्चालक भिन्न

en: Operator integral (display)
ne: सञ्चालक इन्टिग्रल (प्रदर्शन गर्नुहोस्)

en: Operator integral (inline)
ne: सञ्चालक इन्टिग्रल (इनलाइन)

en: Operator sum (display)
ne: सञ्चालक जम्मा (प्रदर्शन गर्नुहोस्)

en: Operator sum (inline)
ne: सञ्चालक जम्मा (इनलाइन)

en: Reference label
ne: सन्दर्भ लेबुल

en: Reference ref
ne: सन्दर्भ ref

en: Symbol <<
ne: प्रतीक <<

en: Symbol <=
ne: प्रतीक <=

en: Symbol >=
ne: प्रतीक >=

en: Symbol >>
ne: प्रतीक >>

en: Symbol and
ne: प्रतीक र

en: Symbol const
ne: प्रतीक const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ne: प्रतीक d2-by-dt2-आंशिक

en: Symbol dagger
ne: प्रतीक ड्यागर

en: Symbol d-by-dt
ne: प्रतीक d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ne: प्रतीक d-by-dt-आंशिक

en: Symbol equiv
ne: प्रतीक equiv

en: Symbol infinity
ne: प्रतीक अनन्त

en: Symbol mathspace ,
ne: प्रतीक म्याथस्पेस ,

en: Symbol mathspace .
ne: प्रतीक म्याथस्पेस ।

en: Symbol mathspace _
ne: प्रतीक म्याथस्पेस _

en: Symbol mathspace __
ne: प्रतिक म्याथस्पेस __

en: Symbol simeq
ne: प्रतीक सिमेक

en: Symbol star
ne: प्रतीक तारा

en: Typeface bold
ne: टाइपफेस बाक्लो

en: Typeface type
ne: टाइपफेस प्रकार

en: Typeface italic
ne: टाइपफेस छड्के

en: Typeface slanted
ne: टाइपफेस तेर्सो

en: Unbreakable text
ne: विच्छेद गर्न अयोग्य पाठ

en: Footnote
ne: पद टिप्पणी

en: Tag list
ne: ट्याग सूची

en: Select the group of tags you want to use
ne: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको ट्यागको समूह चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  153 (gimp-libgimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Available Tag Lists
ne: उपलब्ध ट्याग सूचीहरू

en: XSLT - Elements
ne: XSLT - तत्वहरू

en: XSLT - Functions
ne: XSLT - प्रकार्यहरू

en: XSLT - Axes
ne: XSLT - अक्षहरू

en: ancestor
ne: पूर्वज

en: ancestor-or-self
ne: पूर्वज-वा-स्वयं

en: child
ne: शाखा

en: descendant
ne: सन्तति

en: descendant-or-self
ne: सन्तति-वा-स्वयं

en: following
ne: पछिल्ला

en: following-sibling
ne: पछिल्ला-सिब्लिङ

en: parent
ne: प्रमूल

en: preceding
ne: अघिल्ला

en: preceding-sibling
ne: अघिल्ला-सिब्लिङ

en: self
ne: स्वयं

en: XUL - Tags
ne: XUL - ट्यागहरू

en: Text Size
ne: पाठ साइज

en: _Larger Text
ne: अझ ठूलो पाठ

en: Custom format
ne: अनुकूल ढाँचा

en: Insert Date/Time
ne: मिति/समय घुसाउनुहोस्

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ne: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउँदछ ।

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
ne: मिति र समय घुसाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  167 (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: Use the _selected format
ne: चयन गरिएको ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Use custom format
ne: अनुकुलन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: In_sert Date and Time...
ne: मिति र समय घुसाउनुहोस्...

en: Insert current date and time at the cursor position
ne: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्

en: Available formats
ne: उपलब्ध ढाँचाहरू

en: Configure date/time plugin
ne: मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: _Prompt for a format
ne: ढाँचाका लागि प्रवर्धन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  369 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion) #-#-#-#-#  329 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Word Completion
ne: शब्द समाप्ति

en: Word completion
ne: शब्द समापन

en: Update standard folders to current language?
ne: हालको भाषामा मानक फोल्डरहरू अद्यावधिक गर्नुहुन्छ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ne: तपाईँले नयाँ भाषामा लगइन गर्नुभएको छ । तपाईँले यो भाषा मिलाउन तपाईँको गृह फोल्डरमा केही मानक फोल्डरको नाम स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्छ । अद्यावधिकले निम्न फोल्डरहरू परिवर्तन गर्दछ:

en: _Keep Old Names
ne: पुराना नामहरू राख्नुहोस्

en: _Update Names
ne: अद्यावधिक नाम

en: Current folder name
ne: हालको फोल्डरको नाम

en: New folder name
ne: नयाँ फोल्डर नाम

en: Note that existing content will not be moved.
ne: याद गर्नुहोस्, अवस्थित सामग्री सारिने छैन ।

en: _Don't ask me this again
ne: मलाई फेरि नभन्नुहोस्

en: There was an error updating the folders
ne: फोल्डर अद्यावधिक गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो

en: User folders update
ne: प्रयोगकर्ता फोल्डर अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update common folders names to match current locale
ne: हालको लोक्याल मिलाउन साझा फोल्डरनामहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Portal
ne: पोर्टल

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: Select an Image
ne: छवि छनोट गर

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ne: %1$s सँग तपाईँको व्यक्तिगत जानकारी साझेदारी गर्नुहुन्छ? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ne: अनुरोध अनुप्रयोगसँग तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी साझेदारी गर्नुहुन्छ? %s

en: Share Details
ne: विवरण साझा गर्नुहोस्

en: _Share
ne: साझा गर्नुहोस्

en: Change Avatar
ne: अवतार परिवर्तन

en: Failed to start Software
ne: सफ्टवेयर शुरु गर्न असक्षम

en: Choose an app to open the file “%s”
ne: "%s" फाइल खोल्नका लागि एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस् ।

en: Choose an app
ne: अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ne: "%s" खोल्न सक्ने कुनै अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन । तपाईं सफ्टवेयरमा थप अनुप्रयोगहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ne: कुनै उपयुक्त अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन । तपाईं सफ्टवेयरमा थप अनुप्रयोगहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ।.

en: Open With…
ne: यससँग खोल्नुहोस्…

en: No Apps Available
ne: कुनै अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैन

en: _Find More in Software
ne: सफ्टवेयरमा अरू फेला पार्नुहोस्

en: Create Web App
ne: वेब अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create App
ne: अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुहोस्

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
ne: %s लाई दबाउनु होस्

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
ne: %s वा %s थिच्नुहोस्

en: Undocumented shortcut
ne: अनिर्दिष्ट सर्टकट

en: The application %s wants to capture input events
ne: अनुप्रयोग %s ले आगत घटनाहरू क्याप्चर गर्न चाहन्छ

en: An application wants to capture input events
ne: एउटा अनुप्रयोगले आगत घटनाहरू क्याप्चर गर्न चाहन्छ

en: Capture Input
ne: आगत क्याप्चर गर्नुहोस्

en: Allow Remote _Input Capturing
ne: टाढाको आगत क्याप्चरिङ अनुमति दिनुहोस्

en: Remote Desktop
ne: टाढाको डेस्कटप

en: _Remember This Selection
ne: यो चयन सम्झनुहोस्

en: Allow Remote _Interaction
ne: टाढाको अन्तरक्रिया अनुमति दिनुहोस्

en: Allow _Clipboard Access
ne: क्लिपबोर्ड पहुँच अनुमति दिनुहोस्

en: Share Screen
ne: पर्दा साझेदारी गर्नुहोस्

en: Virtual Monitor
ne: अवास्तविक मोनिटर

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ne: %s तपाईँको स्क्रिन साझेदारी गर्न चाहन्छ । तपाईं साझा गर्न चाहनुहुन्छ के चयन गर्नुहोस्।.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ne: एउटा अनुप्रयोगले तपाईँको स्क्रिन साझेदारी गर्न चाहन्छ । तपाईं साझा गर्न चाहनुहुन्छ के चयन गर्नुहोस्।.

en: _Remember this selection
ne: यो चयन सम्झनुहोस्

en: _Window
ne: सञ्झ्याल

en: _Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Share this screenshot with %s?
ne: यो स्क्रिनसट %s सँग साझेदारी गर्नुहुन्छ?

en: Share this screenshot with the requesting app?
ne: अनुरोध गर्ने अनुप्रयोगसँग यो स्क्रिनसट साझेदारी गर्नुहुन्छ?

en: _Options…
ne: विकल्प…

note: #-#-#-#-#  210 (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: entry in the window right click menu. #-#-#-#-#  183 (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Take Screenshot
en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Grab Whole Sc_reen
ne: पूरै पर्दा समात्नुहोस्

en: Grab Current _Window
ne: हालको सञ्झ्याल समात्नुहोस्

en: Select _Area to Grab
ne: समात्ने क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: Include _Pointer
ne: सूचक समावेश गर्नुहोस्

en: Include Window _Border
ne: सञ्झ्याल किनारा समावेश गर्नुहोस्

en: Requested setting not found
ne: अनुरोध गरिएको सेटिङ फेला परेन

en: Serial Number
ne: क्रम सङ्ख्या

en: %s wants to access the following USB devices
ne: %s ले निम्न यूएसबी उपकरणहरू पहुँच गर्न चाहन्छ

en: An app wants to access the following USB devices
ne: एउटा एपले निम्न यूएसबी यन्त्रहरू पहुँच गर्न चाहन्छ

en: Unknown device
ne: अज्ञात यन्त्र

en: Unknown vendor
ne: अज्ञात विक्रेता

en: Device Access
ne: यन्त्र पहुँच

en: _Deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: _Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: Failed to display USB device
ne: यूएसबी उपकरण प्रदर्शन गर्न असफल भयो

en: Failed to load image file
ne: छवि लोड गर्न असफल

en: All files (*.*)|*.*
ne: सबै फाइलहरू(*.*)|*.*

en: All files (*)|*
ne: सबै फाइलहरू(*)|*

en: Elapsed time:
ne: गुज्रिएको समय:

en: Estimated time:
ne: अनुमानित समय:

en: Remaining time:
ne: बांकि समय:

en: Cannot initialize OLE
ne: OLE लाइ सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Unable to close the handle for '%s'
ne: हातो '%s' लाई बन्द गर्न सकिएन ।

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ne: अनुगमनका लागि घर्रा "%s" खोल्न सकिएन ।

en: Unable to close I/O completion port handle
ne: I/O completion port हातोलाई बन्द गर्न सकिएन ।

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ne: हातोलाई I/O completion port सित समाविष्ट गर्न सकिएन ।

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ne: अचानक नया I/O completion port को सिर्जना भयो

en: Unable to post completion status
ne: समाप्तिको स्थिति पठाउन सकिएन ।

en: Unable to dequeue completion packet
ne: completion packet लाई छरपस्ट गर्न सकिएन ।

en: Unable to create I/O completion port
ne: I/O completion port लाई सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Printout
ne: छापिएका पानाहरू

en: &See details
ne: &विस्तृत अवलोकन

en: &Hide details
ne: विस्तृत &लुकाउ

en: &Box
ne: &बाकस

en: Pipe creation failed
ne: Pipe सिर्जना असफल भयो ।

en: Failed to enumerate video modes
ne: श्रव्य दृश्य मुद्रा गणना गर्न सकिएन ।

en: Failed to change video mode
ne: श्रव्य दृश्य मुद्रामा बदल्न सकिएन

en: Unable to open path '%s'
ne: path '%s' खोल्न सकिएन ।

en: Unable to close path '%s'
ne: path '%s' लाई बन्द गर्न सकिएन ।Unable to बन्द गर

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ne: w/o valid adder भनिने गुणहरूको सङ्ग्रहमा थप गर ।

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ne: generic accessor भनिने गुणहरूको सङ्ग्रहमा थप गर ।

en: Cl&ose
ne: &बन्द गर

en: Close All
ne: सबै बन्द गर

[ctx: keyboard key]
en: Delete
ne: मेटाइ देउ

[ctx: keyboard key]
en: Del
ne: DEL

[ctx: keyboard key]
en: Back
ne: पछाडी

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
ne: backspace

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ne: घुसाउ

[ctx: keyboard key]
en: Ins
ne: INS

[ctx: keyboard key]
en: Enter
ne: enter

[ctx: keyboard key]
en: Return
ne: return

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
ne: PAGEUp

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
ne: माथिल्लो पृष्ट

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
ne: PAGEDOWN

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
ne: तल्लो पृष्ट

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
ne: PGUP

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
ne: PGDN

[ctx: keyboard key]
en: Left
ne: देब्रे

[ctx: keyboard key]
en: Right
ne: दाहिने

[ctx: keyboard key]
en: Up
ne: माथि

[ctx: keyboard key]
en: Down
ne: तल

[ctx: keyboard key]
en: Home
ne: गृह

[ctx: keyboard key]
en: End
ne: अन्त

[ctx: keyboard key]
en: Space
ne: space

[ctx: keyboard key]
en: Tab
ne: ट्याब

[ctx: keyboard key]
en: Esc
ne: ESC

[ctx: keyboard key]
en: Escape
ne: escape

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ne: रद्द गर

[ctx: keyboard key]
en: Clear
ne: मेटाउ

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ne: मेनु

[ctx: keyboard key]
en: Pause
ne: विश्राम

[ctx: keyboard key]
en: Capital
ne: ठूलोवर्ण

[ctx: keyboard key]
en: Select
ne: चयन गर्नु

[ctx: keyboard key]
en: Print
ne: छाप्ने काम गर

[ctx: keyboard key]
en: Execute
ne: कार्यान्वयन गर

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
ne: परिक्षण प्रति

[ctx: keyboard key]
en: Help
ne: सहयोग

[ctx: keyboard key]
en: Add
ne: थप

[ctx: keyboard key]
en: Separator
ne: विभाजक

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
ne: घटाउ

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
ne: दशमलव

[ctx: keyboard key]
en: Divide
ne: विभाजन

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
ne: num lock

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
ne: num lock

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
ne: सार्ने चाबी

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
ne: KP_SPACE

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
ne: KP_TAB

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
ne: KP_ENTER

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
ne: KP_गृह

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
ne: KP_देब्रे

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
ne: KP_माथि

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
ne: KP_दाहिने

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
ne: KP_तल

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
ne: KP_माथिल्लो पृष्ट

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
ne: KP_तल्लो पृष्ट

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
ne: KP_अघिल्लो

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
ne: KP_अघिल्लो

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
ne: KP_अन्त्य

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
ne: KP_सुरु

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
ne: KP_INSERT

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
ne: KP_मेटाइ देउ

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
ne: KP_बराबर

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
ne: KP_गुणन

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
ne: KP_थप

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
ne: KP_विभाजक

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
ne: KP_घटाउ

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
ne: KP_दशमलव

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
ne: KP_भाग गर

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
ne: विन्डोज_देब्रे

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
ne: विन्डोज_दाहिने

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
ne: विन्डोज_मेनु

[ctx: keyboard key]
en: Command
ne: आदेश

[ctx: keyboard key]
en: ctrl
ne: नियन्त्रण

[ctx: keyboard key]
en: alt
ne: Alt

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
ne: विशेष

en: show this help message
ne: यो सहयोग सन्देश देखाउ

en: generate verbose log messages
ne: लामो सन्देशहरू उत्पादन गर्छ ।

en: specify the theme to use
ne: प्रयोगका लागि theme तोक्नु होला ।

en: Unsupported theme '%s'.
ne: असमर्थित theme '%s'

en: Invalid display mode specification '%s'.
ne: नमिल्दो दृश्य मुद्रा मानक '%s'

en: Option '%s' can't be negated
ne: विकल्प '%s' नकारात्मक हुन सक्दैन ।

en: Unknown long option '%s'
ne: अज्ञात लामो विकल्प '%s'

en: Unknown option '%s'
ne: अज्ञात विकल्प '%s'

en: Unexpected characters following option '%s'.
ne: विकल्पहरू '%s' मा नसोचेका वर्णहरू

en: Option '%s' requires a value.
ne: विकल्प '%s' को एउटा मान हुनै पर्दछ

en: Separator expected after the option '%s'.
ne: विकल्प '%s' पछि विभाजक अपेक्षा गरिन्छ ।

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ne: '%s' सहि सङ्ख्यात्मक मान विकल्प '%s' को लागि हदैन

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ne: विकल्प '%s': '%s' मितिमा बदल्न सकिँदैन ।

en: Unexpected parameter '%s'
ne: नसोचेका parameter '%s'

en: %s (or %s)
ne: %s (अथवा %s)

en: The value for the option '%s' must be specified.
ne: विकल्प '%s' को मान तोक्न पर्छ ।

en: The required parameter '%s' was not specified.
ne: आवश्यक parameter '%s' तोकिएको थिएन ।

en: date
ne: मिति

en: Unnamed command
ne: बैनामै आदेश

en: &Undo
ne: &उल्टाउ

en: Can't &Undo
ne: &उल्टाउन सकिँदैन ।

en: &Redo
ne: &फेरि गर

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ne: मान %ld नमिल्दो छ (अभियोजन फाइलमा boolean कुञ्जी "%s" का लागि )

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ne: वातावरणीय चल विस्तार असफल भयो: '%c' स्थान %u मा ('%s' को) हराएको छ ।

en: '%s' has extra '..', ignored.
ne: '%s' मा अतिरिक्त '..' रहेछ, बेवास्ता गर्नु होस् ।

en: today
ne: आज

en: yesterday
ne: हिजो

en: first
ne: प्रथम

en: third
ne: तेस्रो

en: fourth
ne: चौथो

en: fifth
ne: पाछौं

en: sixth
ne: छैठौँ

en: seventh
ne: सातौं

en: eighth
ne: आठौं

en: ninth
ne: नवौं

en: tenth
ne: दसौं

en: eleventh
ne: एघारौं

en: twelfth
ne: बाह्रौं

en: thirteenth
ne: तेह्रौं

en: fourteenth
ne: चौधौं

en: fifteenth
ne: पन्ध्रौं

en: sixteenth
ne: सोह्रौं

en: seventeenth
ne: सत्रौं

en: eighteenth
ne: अठारौं

en: nineteenth
ne: उन्नाइसौं

en: twentieth
ne: बीसौं

en: Failed to create directory "%s"
ne: घर्रा "%s" सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Debug report couldn't be created.
ne: खानतलासी प्रतिवेदन सिर्जना गर्न सकिएन

en: Failed to remove debug report file "%s"
ne: खानतलासी प्रतिवेदन फाइल "%s" हटाउन सकिएन ।

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ne: खानतलासी प्रतिवेदन घर्रा "%s" सफा गर्न सकिएन ।

en: process context description
ne: प्रक्रिया सन्दर्भको बयान

en: dump of the process state (binary)
ne: प्रक्रिया अवस्था थुप्रियो (binary)

en: Debug report generation has failed.
ne: खानतलासी प्रतिवेदन तयारी असफल भयो ।

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ne: "%s" घर्रामा फाइल राख्दै खान तलासी प्रतिवेदनको प्रशोधन असफल भयो ।

en: A debug report has been generated. It can be found in
ne: खानतलासी प्रतिवेदन सिर्जना गरियो । यो राखेको स्थान

en: And includes the following files:
ne: एवम् निमन लिखित फाइलहरू समावेश गर्छ:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ne: 
     कृपया यो प्रतिवेदन कार्यक्रम सम्भार कर्ता लाई पेश गर्नु होला । धन्यवाद!

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ne: curl कार्यान्वयन गर्न सकिएन, कृपया यसलाई PATH मा स्थापन गर्नु होस् ।

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ne: खानतलासी प्रतिवेदन (गल्ती कोड %d) अपलोड गर्न सकिएन ।

en: Discard changes and reload the last saved version?
ne: के परिवर्तन लाई त्यागेर अन्तिम बचत संस्करणलाई वहन गर्ने हो?

en: Do you want to save changes to %s?
ne: के तपाइ %s मा परिवर्तन लाई बचत गर्न चाहनु हुन्छ?

en: File "%s" could not be opened for writing.
ne: फाइल "%s" लेख्नका लागि खोल्न सकिएन ।

en: Failed to save document to the file "%s".
ne: फाइल "%s" मा कागजातहरू बचत गर्न सकिएन ।

en: File "%s" could not be opened for reading.
ne: फाइल "%s" पढ्नको लागि खोल्न सकिएन ।

en: Failed to read document from the file "%s".
ne: फाइल "%s". बाट कागजात पढ्न सकिएन ।

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ne: फाइल '%s' नभेटिएकोले खोल्न सकिएन ।
    यसलाई हालै प्रयोग गरेका फाइलहरूको सूचीबाट हटाइयो ।

en: Print preview creation failed.
ne: छापिने चेहराको सिर्जना असफल भयो ।

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ne: फाइल '%s' को बनोट पता लगाउन सकिएन ।

en: unnamed%d
ne: नाम नभएको %d

en: File error
ne: फाइलको गल्ती

en: Sorry, could not open this file.
ne: माफ गर्नु होस्, यो फाइल खोल्न सकिएन ।

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ne: माफ गर्नु होस्, यो फाइलको बनोट थाहा भएन ।

en: Select a document view
ne: एउटा कागजातको दृश्य चयन गर

en: Failed to load shared library '%s'
ne: साझा पुस्तकालय '%s' वहन गर्न सकिएन

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ne: चिन्ह '%s' गतिसित पुस्तकालयमा पाउन सकिएन

en: can't open file '%s'
ne: फाइल '%s' लाई पल्टाउन सकिँदैन ।

en: can't close file '%s'
ne: फाइल '%s' बन्द गर्न सकिँदैन ।

en: Read error on file '%s'
ne: फाइल '%s' मा पढ्न गल्ती भयो ।

en: Write error on file '%s'
ne: फाइल '%s' को लेखाइमा गल्ती

en: failed to flush the file '%s'
ne: फाइल '%s' लाइ चिल्लो पार्न असफल भयो ।

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ne: फाइल '%s' (stdio ले ठूलो फाइललाई समर्थन गर्दै न ) मा खोजिको गल्ती ।

en: Seek error on file '%s'
ne: फाइल '%s' मा खोजीको गल्ती ।

en: Can't find current position in file '%s'
ne: फाइल '%s' मा चालू स्थान पता लगाउन सकिँदैन ।

en: Failed to set temporary file permissions
ne: अस्ताई फाइल अनुमित राख्न सकिएन ।

en: can't remove file '%s'
ne: फाइल '%s' लाइ हटाउन सकिँदैन ।

en: can't commit changes to file '%s'
ne: फाइल '%s' लाई वाचा गर्न सकिँदैन ।

en: can't remove temporary file '%s'
ne: अस्ताइ फाइल '%s' लाई हटाउन सकिँदैन ।

en: can't create file '%s'
ne: फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: can't close file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d बन्द गर्न सकिँदैन ।

en: can't read from file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d बाट पढ्न सकिँदैन ।

en: can't write to file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d लाई लेख्न सकिँदैन ।

en: can't flush file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d लाई माझ्न सकिँदैन ।

en: can't seek on file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d मा खोज्न सकिँदैन ।

en: can't get seek position on file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d मा खोजी को स्थान पाउन सकिँदैन ।

en: can't find length of file on file descriptor %d
ne: फाइल ब्याख्याकार %d मा फाइल को लम्बाइ फेला पार्न सकिँदैन ।

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ne: यदि फाइलको अन्त ब्याख्याकार %d मा पुगेको छ भने यसलाई पता लगाउन सकिँदैन ।

en: can't open global configuration file '%s'.
ne: साझा अभियोजन फाइल '%s' लाई खोल्न सकिएन ।

en: can't open user configuration file '%s'.
ne: उपभोक्ताको अभियोजन फाइल '%s' लाई खोल्न सकिएन ।

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ne: भइरहेको फाइल "%s" मा नया कुरा लेख्न नमिल्ने भएकोले परिवर्तनलाई बचत गर्न सकिँदैन ।

en: Error reading config options.
ne: config विकल्प पढ्न गल्ती भयो ।

en: Failed to read config options.
ne: अभियोजन विकल्प पढ्न सकिएन ।

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ne: Config प्रविष्टि नाम '%c' सित सुरु हुँदैन

en: can't open user configuration file.
ne: उपभोक्ताको अभियोजन फाइललाई खोल्न सकिएन ।

en: can't write user configuration file.
ne: उपभोक्ताको अभियोजन फाइल लेख्न सकिँदैन

en: Failed to update user configuration file.
ne: उपभोक्ता अभियोजन फाइल अद्यावधि करण गर्न सकिएन ।

en: Error saving user configuration data.
ne: उपभोक्ताको अभियोजन तथ्याङ्क बचतमा गल्ती भयो ।

en: can't delete user configuration file '%s'
ne: उपभोक्ताको अभियोजन फाइल '%s' मेटाउन सकिँदैन ।

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ne: प्रविष्टि '%s' समूह '%s' मा एक पल्ट भन्दा बढि देखिन्छ

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ne: परिवर्तित नहुने कुञ्जी '%s' को परिवर्तन प्रयासलाई बेवास्ता गरियो ।

en: trailing backslash ignored in '%s'
ne: '%s' मा पछाडिको backslash बेवास्ता गरियो ।

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ne: " अनपेक्षित छ, (स्थान %d '; %s' को ) ।

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ne: फाइल '%s' को नक्कल '%s' मा उतार्न सकिएन ।

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ne: फाइल '%s' को स्वीकृति पाउन सम्भव छैन ।

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ne: फाइल '%s' मेटाएर अर्को फाइल बनाउन सम्भव छैन ।

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ne: फाइल '%s' को स्वीकृति तय गर्न सम्भव छैन ।

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ne: यही नामको अर्को फाइल भएकोले '%s' फाइलको नाम '%s' मा फेर्न सकिएन ।

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ne: फाइल '%s' को नामा करण '%s' राख्न सकिएन ।

en: File '%s' couldn't be removed
ne: फाइल '%s' लाई हटाउन सकिएन ।

en: Directory '%s' couldn't be created
ne: '%s' घर्रा सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ne: '%s' घर्रा मेटाउन सकिएन ।

en: Cannot enumerate files '%s'
ne: गल्ती '%s' गणना गर्न सकिँदैन ।

en: Failed to get the working directory
ne: कार्य गर्दै गरेको घर्रा पाउन सकिएन ।

en: Could not set current working directory
ne: चालू अवस्थामा रहेको घर्रा तय गर्न सकिएन

en: Files (%s)
ne: फाइलहरू (%s)

en: Failed to open '%s' for reading
ne: पढ्नका लागि '%s' लाई खोल्न सकिएन ।

en: Failed to open '%s' for writing
ne: लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकिएन ।

en: Failed to close file handle
ne: फाइल को हातो बन्द गर्न सकिएन ।

en: Failed to create a temporary file name
ne: अस्ताई फाइलको नाम सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to open temporary file.
ne: अस्ताई फाइल खोल्न सकिएन ।

en: Failed to modify file times for '%s'
ne: '%s' फाइलको समय फेर बदल गर्न सकिएन ।

en: Failed to touch the file '%s'
ne: फाइल '%s' लाइ छु सकिएन ।

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ne: फाइल '%s' को समय लिन सकिएन ।

en: All files (%s)|%s
ne: सबै फाइलहरू (%s)|%s

en: %s files (%s)|%s
ne: %s फाइल (%s)|%s

en: Load %s file
ne: %s फाइल वहन गर

en: Save %s file
ne: %s फाइललाई बचत गर

en: Western European (ISO-8859-1)
ne: पश्चिमा युरोपेली (ISO-8859-1)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ne: अरबी (ISO-8859-6)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ne: हिब्रु (ISO-8859-8)

en: Indian (ISO-8859-12)
ne: भारतीय (ISO-8859-12)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ne: पश्चिमा युरोपेली with Euro (ISO-8859-15)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ne: विन्डोज /DOS OEM सेरिलिक (CP 866)

en: Windows Thai (CP 874)
ne: थाइ विन्डोज (CP 874)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ne: जापानी विन्डोज (CP 932) अथवा Shift-JIS

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ne: सरलीकृत चिनियाँ विन्डोज (CP 936) अथवा GB-2312

en: Windows Korean (CP 949)
ne: कोरिया ली विन्डोज (CP 949)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ne: परम्परागत चिनियाँ विन्डोज (CP 950) अथवा Big-5

en: Windows Central European (CP 1250)
ne: केन्द्रीय युरोपेली विन्डोज (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ne: सेरिलिक विन्डोज (CP 1251)

en: Windows Western European (CP 1252)
ne: पश्चिमा युरोपेली विन्डोज (CP 1252)

en: Windows Greek (CP 1253)
ne: ग्रीक विन्डोज (CP 1253)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ne: तुर्कि विन्डोज (CP 1254)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ne: हिब्रु विन्डोज (CP 1255)

en: Windows Arabic (CP 1256)
ne: अरबी विन्डोज (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ne: बाल्टीकन विन्डोज (CP 1257)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ne: भियतनामी विन्डोज (CP 1253)

en: Windows Johab (CP 1361)
ne: जोहब विन्डोज (CP 1361)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
ne: विन्डोज /DOS OEM (CP 437)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ne: युनिकोड 7 bit (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ne: युनिकोड 8 bit (UTF-8)

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ne: 16 bit युनिकोड (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ne: सानो भारतीय 16 bit युनिकोड (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ne: युनिकोड 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ne: युनिकोड 32 bit सानो भारतीय(UTF-32LE)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ne: बृहत् भारतीय 16 bit युनिकोड (UTF-16BE)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ne: युनिकोड 32 bit बृहत् भारतीय (UTF-32BE)

en: Unknown encoding (%d)
ne: अज्ञात अनुसंहिता (%d)

en: unknown-%d
ne: अज्ञात -%d

en: underlined
ne: अधोरेखाङ्कित

en:  light
ne: हलुको

en:  bold
ne: मोटो

en: normal
ne: सामान्य

note: #-#-#-#-#  821 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technolo
en: medium
ne: मध्यम

note: #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
ne: मोटो

en: : unknown charset
ne: : अज्ञात पाठ समूह

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ne: वर्णसेट '%s' चिन्न सकिएन । 
     तपाइले यसको सट्टामा अर्को वर्णसेट छान्न सक्नु हुन्छ।
     अथवा अर्को साट्न सकिदैन भने [Cancel] गर्नु होस् ।

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ne: वर्णसेट '%s' को अनुसंहिता सम्झन सकिएन ।

en: can't load any font, aborting
ne: कुनै पनि वरणाकृतिलाई वहन गर्न सकिँदैन, परित्याग गरिदैं छ

en: : unknown encoding
ne: : अज्ञात अनुसंहिता

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ne: अनुसंहिता '%s' मा पाठहरू देखाउन कुनै पनि वर्णाकृति पाईएन ।
    के तपाई यो अनुसंहितामा धेखाउनका लागि कुनै वर्णाकृति चयन गर्नु हुन्छ? 
    (अन्यथा यो अनुसंहितामा कुनै पनि पाठ शुद्ध रूपमा देखाउन सकिदैन)?

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ne: भण्डार VFS मा पहिले नै फाइल '%s' राखिएको छ!

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ne: फाइल '%s' लाई VFS भण्डारबाट हटाउन कोसिस हुँदैछ, तर यो वहन भएकै छैन!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ne: तस्विर '%s' लाई VFS भण्डारमा सञ्चय गर्न सकिएन ।!

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ne: FTP सर्बरको जडानलाई पर्ख दा समय सकियो, पास मुद्रा कोसिस गर्नु होस् ।

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ne: FTP सरुवा मुद्रालाई %s मा तय गर्न सकिएन ।

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ne: FTP सर्बरले पोर्ट आदेश समर्थन गर्दैन ।

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ne: FTP सर्बरले निष्क्रिय मुद्रा समर्थन गर्दैन ।

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ne: अशुद्ध GIF फ्रेम आकार (%u, %d) (फ्रेम #%u का लागि )

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ne: OpenGL को लागि रङ्ग उपलब्ध गराउन सकिएन ।

en: Please select the columns to show and define their order:
ne: कृपया देखाउने महलहरू चयन गरेर तिनिहरूको क्रम उल्लेख गर्नु होस्:

en: Customize Columns
ne: आफ्नो अनुकूलको महल बनाउ

en: &Customize...
ne: &आफू अनुकूल बनाउ..

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ne: तस्विर %%d फाइल'%s' बाट वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load image %d from stream.
ne: stream बाट %d तस्विर वहन गर्न सकिएन

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ne: BMP: चित्र गल्ती भएकोले बचत भएन ।

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ne: BMP: wxImage को आफ्नै wxPalette छैन ।

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ne: BMP: फाइल (Bitmap) को शीर्षक लेख्न सकिएन ।

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ne: BMP: फाइल (Bitmap जानकारी) शीर्षक लेख्न सकिएन ।

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ne: BMP: RGB रङ्गिन नक्सा लेख्न सकेन

en: BMP: Couldn't write data.
ne: BMP: तथ्याङ्क लेख्न सकिएन ।

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ne: BMP: भण्डार उपलब्ध गराउन सकेन ।

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ne: DIB शीर्षक: फाइलको लागि तस्विर छोडाइ >32767 pixels

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ne: DIB शीर्षक: फाइलको लागि तस्विरको उचाइ > 32767 pixels

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ne: DIB शीर्षक: फाइलमा अज्ञात bitdepth

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ne: DIB शीर्षक: फाइलमा अज्ञात अनुसंहिता

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ne: DIB शीर्षक: अनुसंहिता bitdepth सित मिल्दैन

en: Error in reading image DIB.
ne: तस्विरको डिपो ट पढ्न गल्ती भयो ।

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ne: ICO: मखुन्डो खण्ड पढाइमा गल्ती

en: ICO: Image too tall for an icon.
ne: ICO: प्रतिमाको लागि तस्विर धेरै अग्लो भयो

en: ICO: Image too wide for an icon.
ne: ICO: प्रतिमाको लागि तस्विर धेरै चौडा भयो

en: ICO: Error writing the image file!
ne: ICO: तस्विर फाइल लेखाइमा गल्ती !

en: ICO: Invalid icon index.
ne: ICO: प्रतिमा अनुक्रमणिका मिलेन

en: Image and mask have different sizes.
ne: तस्विर र मखुन्डो फरक फरक आकारका छन् ।

en: No unused colour in image being masked.
ne: तस्विरमा प्रयोग नगरिएको रङ्ग मकुन्डोमा चलाएन ।

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ne: श्रोतबाट %s BitMap वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ne: श्रोतबाट %s प्रतिमा वहन गर्न सकिएन

en: Failed to load image from file "%s".
ne: फाइल "%s" बाट तस्विर वहन गर्न सकिएन

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ne: अज्ञात Extension भएको फाइल '%s' मा चित्र बचत गर्न सकिँदैन ।

en: No handler found for image type.
ne: तस्विर किसिमको लागि कुनै चालक पाइ एन ।

en: No image handler for type %d defined.
ne: तोकिएको %d किसिमका लागि तस्विर चालक छैन ।

en: Image file is not of type %d.
ne: तस्विर फाइल %d किसिमको छैन ।

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ne: खोज्न नसकिने Input चित्रको बनोट आफै पता लगाउन सकिँदैन ।

en: Unknown image data format.
ne: अज्ञात तस्विर तथ्याङ्क बनोट

en: This is not a %s.
ne: यो %s होइन ।

en: No image handler for type %s defined.
ne: तोकिएको %s किसिमका लागि तस्विर चालक छैन ।

en: Image is not of type %s.
ne: तस्विर %s किसिमको छैन ।

en: Failed to check format of image file "%s".
ne: तस्विर फाइल "%s" को स्वरूप जाँच्न सकिएन ।

en: GIF: error in GIF image format.
ne: GIF: GIF तस्विरको स्वरूप मिलेन

en: GIF: not enough memory.
ne: GIF: यथेष्ट भण्डार छैन

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ne: GIF: तथ्याङ्क काटकुट गरेको जस्तो छ ।

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ne: GIF hash तालिका सुरु गर्न सकिएन

en: IFF: error in IFF image format.
ne: IFF: IFF तस्विर स्वरूपमा गल्ती

en: IFF: not enough memory.
ne: IFF: यथेष्ट भण्डार छैन

en: IFF: unknown error!!!
ne: IFF: अज्ञात गल्ती!!!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ne: IFF: तथ्याङ्क काटकुट भए जस्तो छ ।

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ne: JPEG: वहन गर्न सकिएन- सम्भवतः फाइल बिग्रिएको छ ।

en: JPEG: Couldn't save image.
ne: JPEG: तस्विर बचत गर्न सकिएन ।

en: PCX: this is not a PCX file.
ne: PCX: यो PCX फाइल होइन ।

en: PCX: image format unsupported
ne: PCX: तस्विर स्वरूप समर्थित छैन ।

en: PCX: couldn't allocate memory
ne: PCX: भण्डार छुट्याउन सकेन ।

en: PCX: version number too low
ne: PCX: संस्करण सङ्ख्या धेरै सानो भयो ।

en: PCX: unknown error !!!
ne: PCX: अज्ञात गल्ती !!!

en: PCX: invalid image
ne: PCX: नमिल्दो तस्विर

en: Unknown PNG resolution unit %d
ne: अज्ञात PNG resolution एकाइ %d

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ne: PNG तस्विर- फाइल बिग्रिएको छ अथवा चाहिने जति भण्डार छैन

en: Couldn't save PNG image.
ne: PNG तस्विर बचत गर्न सकिएन

en: PNM: File format is not recognized.
ne: PNM: फाइलको स्वरूप पहिचान गर्न सकिएन ।

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ne: PNM: भण्डार छुट्याउन सकिएन ।

en: PNM: File seems truncated.
ne: PNM: फाइल काटकुट भए जस्तो छ ।

en:  (in module "%s")
ne: (Module "%s"मा)

en: TIFF: Error loading image.
ne: TIFF: तस्विर वहनमा गल्ती

en: Invalid TIFF image index.
ne: नमिल्दो TIFF तस्विर अनुक्रमणिका

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ne: TIFF: तस्विरको आकार असाधारण ठूलो छ ।

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ne: TIFF: भण्डार उपलब्ध गराउन सकिएन ।

en: TIFF: Error reading image.
ne: TIFF: तस्विर पढ्नमा गल्ती

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ne: अज्ञात TIFF resolution एकाइ %d लाई बेवास्ता गरियो

en: TIFF: Error saving image.
ne: TIFF: तस्विर बचतमा गल्ती

en: TIFF: Error writing image.
ne: TIFF: तस्विर लेखाइमा गल्ती

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ne: आदेश लाइन argument %d लाई युनिकोडमा फेर्न नसकि एकोले बेवास्ता गरियो ।

en: Initialization failed in post init, aborting.
ne: post init मा सुरुवात असफल भयो, त्यसैले तुहिधै छ

en: Cannot set locale to language "%s".
ne: भाषा "%s" लाइ स्थानीयतामा सेट गर्न सकिँदैन ।

en: Warning:
ne: चेतावनी:

en:  (error %ld: %s)
ne:  (गल्ती %ld: %s)

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ne: Mime किसिम %s को entry मा '{' मल्दैन ।

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ne: चक्री य module "%s" पाइयो

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ne: आश्रय "%s" मोड्युल "%s" मा छदै छैन

en: Module "%s" initialization failed
ne: Module "%s" को सुरुवात असफल भयो ।failed

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ne: Letter, 8 1/2 x 11इन्च

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ne: Legal, 8 1/2 x 14इन्च

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ne: A4 शीट, 210 x 297 मिमी

en: C sheet, 17 x 22 in
ne: C शीट, 17 x 22 इन्च

en: D sheet, 22 x 34 in
ne: D शीट, 22 x 34इन्च

en: E sheet, 34 x 44 in
ne: E शीट, 34 x 44इन्च

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ne: Letter Small, 8 1/2 x 11इन्च

en: Tabloid, 11 x 17 in
ne: Tabloid, 11 x 17इन्च

en: Ledger, 17 x 11 in
ne: लेजर , 17 x 11इन्च

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ne: बयान, 5 1/2 x 8 1/2इन्च

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ne: Executive, 7 1/4 x 10 1/2इन्च

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ne: A3 शीट, 297 x 420 मिमी

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ne: A4 small शीट, 210 x 297 मिमी

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ne: A5 शीट, 148 x 210 मिमी

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ne: B4 शीट, 250 x 354 मिमी

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ne: B5 शीट, 182 x 257 millimeter

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ne: Folio, 8 1/2 x 13इन्च

en: Quarto, 215 x 275 mm
ne: Quarto, 215 x 275 मिमी

en: 10 x 14 in
ne: 10 x 14इन्च

en: 11 x 17 in
ne: 11 x 17इन्च

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ne: टिप्पणी, 8 1/2 x 11इन्च

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ne: #9 खाम, 3 7/8 x 8 7/8 इन्च

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ne: #10 खाम, 4 1/8 x 9 1/2 इन्च

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ne: #11 खाम, 4 1/2 x 10 3/8 इन्च

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ne: #12 खाम, 4 3/4 x 11 इन्च

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ne: #14 खाम, 5 x 11 1/2 इन्च

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ne: DL खाम, 110 x 220 मिमी

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ne: C5 खाम, 162 x 229 मिमी

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ne: C3 खाम, 324 x 458 मिमी

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ne: C4 खाम, 229 x 324 मिमी

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ne: C6 खाम, 114 x 162 मिमी

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ne: C65 खाम, 114 x 229 मिमी

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ne: B4 खाम, 250 x 353 मिमी

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ne: B5 खाम, 176 x 250 मिमी

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ne: B6 खाम, 176 x 125 मिमी

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ne: Italy खाम, 110 x 230 मिमी

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ne: आधुनिक खाम, 3 7/8 x 7 1/2इन्च

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ne: 6 3/4 खाम, 3 5/8 x 6 1/2 इन्च

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ne: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11इन्च

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ne: जर्मनी Std Fanfold, 8 1/2 x 12इन्च

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ne: जर्मनी Legal Fanfold, 8 1/2 x 13इन्च

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
ne: B4 (ISO) 250 x 353 मिमी

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ne: जापानी पोस्टकार्ड Postcard 100 x 148 मिमी

en: 9 x 11 in
ne: 9 x 11इन्च

en: 10 x 11 in
ne: 10 x 11इन्च

en: 15 x 11 in
ne: 15 x 11इन्च

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ne: खाम Invite 220 x 220 मिमी

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ne: Letter Extra 9 1/2 x 12इन्च

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ne: Legal Extra 9 1/2 x 15इन्च

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ne: Tabloid Extra 11.69 x 18इन्च

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ne: A4 Extra 9.27 x 12.69इन्च

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ne: Letter Transverse 8 1/2 x 11इन्च

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ne: A4 Transverse 210 x 297 मिमी

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ne: Letter Extra Transverse 9.275 x 12इन्च

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ne: Letter Plus 8 1/2 x 12.69इन्च

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ne: A4 Plus 210 x 330 मिमी

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ne: A5 Transverse 148 x 210 मिमी

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ne: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 मिमी

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ne: A3 Extra 322 x 445 मिमी

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ne: A5 Extra 174 x 235 मिमी

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ne: B5 (ISO) Extra 201 x 276 मिमी

en: A2 420 x 594 mm
ne: A2 420 x 594 मिमी

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ne: A3 Transverse 297 x 420 मिमी

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ne: A3 Extra Transverse 322 x 445 मिमी

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ne: जापानी दोबर पोस्टकार्ड 200 x 148 मिमी

en: A6 105 x 148 mm
ne: A6 105 x 148 मिमी

en: Japanese Envelope Kaku #2
ne: जापानी खाम Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
ne: जापानी खाम Kaku #3

en: Japanese Envelope Chou #3
ne: जापानी खाम Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
ne: जापानी खाम Chou #4

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ne: Letter Rounded 11 x 8 1/2इन्च

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ne: A3 rotated 420 x 297 मिमी

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ne: A4 rotated 297 x 210 मिमी

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ne: A5 Rotated 210 x 148 मिमी

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ne: B4 (JIS) घुसाइयो 364 x 257 मिमी

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ne: B5 (JIS) Rounded 257 x 182 मिमी

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ne: जापानी पोस्टकार्ड Rounded 148 x 100 मिमी

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ne: दोबर जापानी गोलो पोस्टकार्ड 148 x 200 मिमी

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ne: A6 Rotated 148 x 105 मिमी

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ne: जापानी खाम Kaku #2 Rounded

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ne: जापानी खाम Kaku #3 Rounded

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ne: जापानी खाम Chou #3 Rounded

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ne: जापानी खाम Chou #4 Rounded

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ne: B6 (JIS) 128 x 182 मिमी

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ne: B6 (JIS) Rounded 182 x 128 मिमी

en: 12 x 11 in
ne: 12 x 11इन्च

en: Japanese Envelope You #4
ne: जापानी खाम You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ne: जापानी खाम You #4 Rounded

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ne: PRC 16K 146 x 215 मिमी

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ne: PRC 32K 97 x 151 मिमी

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ne: PRC 32K(Big) 97 x 151 मिमी

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ne: PRC खाम #1 102 x 165 मिमी

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ne: PRC खाम #2 102 x 176 मिमी

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ne: PRC खाम #3 125 x 176 मिमी

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ne: PRC खाम #4 110 x 208 मिमी

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ne: PRC खाम #5 110 x 220 मिमी

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ne: PRC खाम #6 120 x 230 मिमी

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ne: PRC खाम #7 160 x 230 मिमी

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ne: PRC खाम #8 120 x 309 मिमी

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ne: PRC खाम #9 229 x 324 मिमी

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ne: PRC खाम #10 324 x 458 मिमी

en: PRC 16K Rotated
ne: PRC 16K Rounded

en: PRC 32K Rotated
ne: PRC 32K Rounded

en: PRC 32K(Big) Rotated
ne: PRC 32K(Big) Rounded

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ne: PRC खाम #1 Rounded 165 x 102 मिमी

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ne: PRC खाम #2 Rounded 176 x 102 मिमी

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ne: PRC खाम #3 Rounded 176 x 125 मिमी

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ne: PRC खाम #4 Rounded 208 x 110 मिमी

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ne: PRC खाम #5 Rounded 220 x 110 मिमी

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ne: PRC खाम #6 Rounded 230 x 120 मिमी

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ne: PRC खाम #7 Rounded 230 x 160 मिमी

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ne: PRC खाम #8 Rounded 309 x 120 मिमी

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ne: PRC खाम #9 Rounded 324 x 229 मिमी

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ne: PRC खाम #10 Rounded 458 x 324 मिमी

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ne: A0 शीट, 841 x 1189 मिमी

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ne: A1 शीट, 594 x 841 मिमी

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Ready
ne: तयार

en: Printing Error
ne: छपाइमा गल्ती

en: Page setup
ne: पृष्ट मिलाउ

en: Please wait while printing...
ne: कृपया पर्खनु होस् है छाप्ने काम हुँदैछ ।

en: Document:
ne: कागजात

en: Printing
ne: छाप्ने काम हुँदैछ ।

en: First page
ne: प्रथम पृष्ट

en: Last page
ne: अन्तिम पृष्ट

en: Could not start document preview.
ne: कागजातको चेहरा सुरु गर्न सकिएन

en: Print Preview Failure
ne: छापिने चेहरा देखाउन सकिएन

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ne: माफ गर्नु होस्, चेहरा सिर्जना गर्न यथेष्ट भण्डार छैन ।

en: Invalid regular expression '%s': %s
ne: नमिल्दो नियमित अभिव्यक्ति %s': %s

en: Failed to find match for regular expression: %s
ne: नियमित अभिव्यक्ति%s सित मिल्ने शब्द पाइ एन ।

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ne: Renderer "%s" सित मिलान गर्न नसकिने संस्करण %d.%d भएकोले वहन गर्न सकिएन ।

en: Failed to monitor I/O channels
ne: लगानी/प्रतिफल मार्ग अनुगमन गर्न सकिएन ।

en: Cannot initialize sockets
ne: sockets लाइ सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: &Convert
ne: &रूपान्तरण गर

note: #-#-#-#-#  913 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  834 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton) i18n: ectx: proper
en: Down
ne: तल

en: &Find...
ne: फेला पार्नुहोस्...

en: Find...
ne: खोज्नुहोस्...

en: &First
ne: &पहिलो

en: &Floppy
ne: &फ्लपी

en: Floppy
ne: फ्लपी

en: &Home
ne: &गृह

en: &Index
ne: &अनुक्रमणिका

en: &Info
ne: &जानकारी

en: &Jump to
ne: मा &फड्को मार

en: Jump to
ne: फड्को मार

en: &Last
ne: &अन्तिम

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-terminal.HEAD.ne)  #-#-#-#-# New tab opens at the last position
en: Last
ne: अन्तिम

en: Print previe&w...
ne: &छापिने चेहरा

en: Print preview...
ne: छापिने चेहरा

en: Replace...
ne: बदल्नुहोस्...

en: Revert to Saved
ne: बचत उल्टियो

en: Save As...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: &Ascending
ne: &बढ्दो वर्णानुक्रमिक

en: &Descending
ne: &घट्दो क्रममा वर्णानुक्रमिक

en: &Spell Check
ne: &हिज्जे जाँच

en: Spell Check
ne: हिज्जे जाँच

en: Undelete
ne: नमेटाउ

en: Zoom to &Fit
ne: &मिल्दो आकारमा ल्याउ

en: Show about dialog
ne: पातोको बारेमा देखाउ

en: Quit this program
ne: यो कार्यक्रमलाई त्यागि देउ

en: Redo last action
ne: अन्तिम कार्य फेरि गर

en: Create new document
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: Close current document
ne: चालू कागजात बन्द गर

en: Save current document
ne: चालू कागजातलाई बचत गर

en: Save current document with a different filename
ne: चालू कागजातलाई अर्कै फाइल नाम दिएर बचत गर

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ne: वर्ण समूह '%s' मा परिवर्तन हुन सक्दैन

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: unknown
ne: अज्ञात

en: incomplete header block in tar
ne: tar मा अपूरो header हिस्सा

en: checksum failure reading tar header block
ne: tar header हिस्सा असफलता जाँच सुची

en: invalid data in extended tar header
ne: विस्तारित tar header मा अवैध तथ्याङ्क छ ।

en: tar entry not open
ne: tar प्रविष्टि नपल्टाउ

en: unexpected end of file
ne: फाइलको अनपेक्षित अन्त

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ne: %s tar header '%s' प्रविष्टिको लागि मिलेन ।

en: incorrect size given for tar entry
ne: tar प्रविष्टिका लागि दिइएको आकार असुद्धी छ ।

en: File couldn't be loaded.
ne: फाइल वहन गर्न सकिएन ।

en: can't write buffer '%s' to disk.
ne: buffer '%s' लाई disk मा लेख्न सकिँदैन ।

en: Failed to get the local system time
ne: कम्प्युटर प्रणालीमा स्थानीय समय भेटिएन ।

en: wxGetTimeOfDay failed.
ne: wxGetTimeOfDay असफल भयो ।

en: '%s' is not a valid message catalog.
ne: '%s' सहि सन्देश सूची होइन

en: Invalid message catalog.
ne: नमिल्दो सन्देश सूची

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ne: बहुवचन स्वरूप '%s' पठाउन सकिएन ।

en: using catalog '%s' from '%s'.
ne: '%s' सूचि प्रयोग हुदैछ (%s' वाट ) ।

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ne: श्रोत '%s' वैध सन्देश सूचि होइन ।

en: Couldn't enumerate translations
ne: अनुवाद को लेखाजोखा गर्न सकिएन

en: No default application configured for HTML files.
ne: HTML फाइलहरूका लागि निर्धारित अनुप्रयोग अनियोजित छैन ।

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ne: निर्धारित Browser मा "%s" खोल्न सकिएन ।

en: Validation conflict
ne: वैधता को विवाद

en: Required information entry is empty.
ne: चाहिएको सूचना प्रविष्टि खालि छ ।

en: '%s' is one of the invalid strings
ne: अवैध पदावलीहरू मद्धे '%s'  एउटा हो ।

en: '%s' is not one of the valid strings
ne: '%s' कुनै वैध पदावली होइन ।

en: This platform does not support background transparency.
ne: यो platform ले पृष्ठभूमि पारदर्शितालाई समर्थन गर्दैन ।

en: Could not transfer data to window
ne: विन्डोमा तथ्याङ्क सार्न सकिएन

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ne: विन्डोज IDs भन्दा बाहिर । अनुप्रयोग बन्द गर्न सुझावित ।

en: XPM: incorrect header format!
ne: XPM: शीर्ष बनोटमा अशुद्धता!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ne: XPM: लाइन %d मा अशुद्ध रङ्गको विवरण

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ne: XPM: नमिल्दो रङ्गको परिभाषा '%s' ! (लाइन %d मा )

en: XPM: no colors left to use for mask!
ne: XPM: मखुन्डोको लागि कुनै रङ्ग छैन ।

en: XPM: truncated image data at line %d!
ne: XPM: %d लाइनमा काटिएको तस्विर तथ्याङ्क !

en: XPM: Malformed pixel data!
ne: XPM: नमिल्दो pixel तथ्याङ्क !

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ne: सिर्जना विधिको लागि अवैध Parameter को गणना

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ne: ConstructObject विधिको लागि अवैध Parameter को गणना

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ne: %s मापकहरूको सिर्जना घोषित RTTI मापकमा पाइ एन

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ne: घटना श्रोतको रूपमा अवैध वस्तु वर्ग (Non-wxEvtHandler)

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ne: नमिल्दो अथवा शून्य वस्तु ID GetObjectClassInfo मा पठाइयो ।

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ne: अज्ञात वस्तु GetObjectClassInfo मा पठाइयो

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ne: पहिले नै दर्ता भएको वस्तु SetObjectClass Info मा पठाइयो ।

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ne: नमिल्दो अथवा शून्य वस्तु ID HasObjectClassInfo मा पठाइयो ।

en: Passing a already registered object to SetObject
ne: पहिले नै दर्ता भएको वस्तु SetObject मा पठाउँदै ।

en: Passing an unknown object to GetObject
ne: अज्ञात वस्तुलाई GetObject मा पठाइँदै छ

en: Forward hrefs are not supported
ne: hrefs प्रेषण समर्थन गर्न सकिँदैन ।

en: unknown class %s
ne: अज्ञात class %s

en: objects cannot have XML Text Nodes
ne: वस्तु को XML पाठ टिप्पणी हुन सक्दैन ।

en: Objects must have an id attribute
ne: वस्तुको id attribute हुनै पर्दछ

en: Doubly used id : %d
ne: दोहोरिएर प्रयोग भएको id : %d

en: Unknown Property %s
ne: अज्ञात गुण %s

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ne: खालि नभएको सङ्ग्रहमा 'Element' टिप्पणी हुनै पर्दछ ।

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ne: zlib deflate stream लाई पुनः सुरुवात गर्न सकिँदैन ।

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ne: zlib inflate stream लाई पुनः सुरुवात गर्न सकिँदैन ।

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ne: यो बहू-टुक्रा जोडजाड गरेर बनाइएको zip मानियो ।

en: invalid zip file
ne: अवैध zip फाइल

en: can't find central directory in zip
ne: zip मा केन्द्रीय घर्रा फेला पार्न सकिँदैन ।

en: error reading zip central directory
ne: केन्द्रीय घर्रा पढ्दा गल्ती

en: error reading zip local header
ne: स्थानीय header पढ्दा गल्ती

en: bad zipfile offset to entry
ne: प्रविष्टिका लागि गलत zip फाइलको हातो

en: stored file length not in Zip header
ne: फाइलको लम्बाइ Zip header भन्दा अन्तै भण्डार गर

en: unsupported Zip compression method
ne: असमर्थित Zip दबाब विधि

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ne: zip stream (प्रविष्टि %s) पढिँदै: गलत लम्बाइ

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ne: zip stream (प्रविष्टि %s) पढिँदै: गलत crc

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ne: zip प्रविष्टि '%s' लेखाइमा गल्ती: गलत crc अथवा लम्बाइ

en: Gzip not supported by this version of zlib
ne: यो zlib को संस्करणले Gzip समर्थन गर्दैन ।

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ne: zlib inflate stream लाइ सुर गर्न सकिँदैन ।

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ne: inflate stream पढ्न सकिँदैन: अनपेक्षित रूपले फाइलको अन्तिममा पुगियो ।

en: zlib error %d
ne: zlib गल्ती %d

en: Can't read from inflate stream: %s
ne: inflate stream: %s बाट पढ्न सकिँदैन ।

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ne: zlib deflate stream लाइ सुरु गर् सकिँदैन ।

en: Can't write to deflate stream: %s
ne: deflate stream: %s मा लेख्न सकिँदैन

en: No bitmap handler for type %d defined.
ne: %d किसिमको लागि कुनै पनि bitmap सञ्चालक परिभाषित गरिएको छैन।

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ne: DirectFB pipe बाट घटना पढ्न सकिएन ।

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ne: DirectFB pipe लाई न टालिएको मुद्रामा लान सकिएन ।

en: no fonts found in %s, using builtin font
ne: %s मा वरणाकृतिहरू छैनन्, बनि बनाउ वरणाकृति को प्रयोग गरिदैं छ

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ne: वरणाकृति अनुक्रमणिका फाइल %s वरणाकृति वहन गर्ने क्रममा हरायो ।

en: DirectFB error %d occurred.
ne: DirectFB %d गल्ती हुन पुग्यो ।

en: Developed by
ne: विकास कर्ता

en: Documentation by
ne: अभिलेखन कर्ता

en: Graphics art by
ne: चित्रकाव्यकन कलाकार

en: Translations by
ne: अनुवादन कर्ता

en: Version
ne: संस्करण

en: Documentation writers
ne: कागजातहरूका लेखकहरू

note: #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ne: अनुवादकहरू

en: No handler found for animation type.
ne: चलायमान किसिमको लागि कुनै चालक पाइ एन ।

en: No animation handler for type %ld defined.
ne: चलायमान सञ्चालक %ld जस्ताका लागि परिभाषित गरिएको छैन ।

en: Animation file is not of type %ld.
ne: चलायमान फाइल %ld प्रकृतिको होइन ।

en: Choose colour
ne: रङ्ग छान्नु होस्

note: #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
ne: रातो:

en: Green:
ne: हरियो:

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ne: अस्पष्टता:

en: Add to custom colours
ne: प्रचलित रङ्गहरूमा थप गर

en: Row %i
ne: पङ्क्ति %i

en: Collapse
ne: खुम्च्याउनुहोस्

en: Open file "%s"
ne: फाइल "%s" पल्टाउ

en: Enter command to open file "%s":
ne: फाइल "%s" पल्टाउन आदेश लेख:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ne: Executable फाइलहरू(*.exe)|*.exe|

en: Debug report "%s"
ne: खान तलासी प्रतिवेदन "%s"

en: A debug report has been generated in the directory
ne: खानतलासी प्रतिवेदन गर्रामा सिर्जना गरियो ।

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ne: निम्न लिखित फाइलहरू प्रतिवेदनमा समाबेस छन् ।. यदि यी फाइलहरुमा निजी सूचना छ भने
    कृपया टिक नगर्नु होला । यसो गरेमा यीनिहरूलाई प्रतिवेदनबाट हटाइने छ ।

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ne: यदि तपाई यो खान तलासी प्रतिवेदनलाई पूरै दबाउन चाहनु हुन्छ भने "रद्द गर" भन्ने टाँकलाई दबाउनु होला 
    तर ख्याल राख्नु होस्, यसले कार्यक्रमको स्तरलाई प्रभावित पनि पार्न सक्छ । 
    सम्भव भएसम्म प्रतिवेदन उत्पादन गर्नु उचित हुन्छ ।

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ne: धन्यवाद र असुविधाका लागि क्षमा प्रार्थी छौं ।!

en: &Debug report preview:
ne: प्रतिवेदन चेहराको &खानतलासी :

en: &View...
ne: &दृश्य..

en: &Notes:
ne: &टिप्पणीहरू:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ne: यदि तपाइसित यो उडुस सित सम्बन्धित कुनै थप जानकारी छ भने 
    खबर दिनुहोस्, कृपया यसलाई यहाँ प्रविष्टी गरेमा यहाँ जोडिने छ:

en: Cannot open file for PostScript printing!
ne: PostScript प्रिन्टिङ गर्न फाइल खोल्न सकिँदैन ।

en: Sections
ne: खण्ड

en: Home directory
ne: गृह घर्रा

en: Illegal directory name.
ne: अवैध घर्राको नाम

en: File name exists already.
ne: फाइल को नाम पहिले देखि नै छ ।

en: Operation not permitted.
ne: सञ्चालनको अनुमति छैन ।

en: Create new directory
ne: नया घर्राको सिर्जना गर्नु होस्

en: Go to home directory
ne: गृह गर्रामा जाउ

en: Show &hidden directories
ne: &लुकाएका घर्राहरू देखाउ

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ne: घर्रा '%s' भेट्टिएन ।
    नयाँ सिर्जना गर्ने हो?

en: Directory does not exist
ne: घर्रा छदै छैन

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ne: घर्रा '%s' सिर्जना गर्न सकिएन । 
    (केतपाइ सित आवश्यक स्वीकृती छ?)

en: You cannot add a new directory to this section.
ne: तपाइले यो खण्डमा नया घर्रा थप्न सक्नु हुन्न ।

en: NewName
ne: नया नाम

en: Edit item
ne: सम्पादन सामाग्री

en: New item
ne: नया सामाग्री

en: Delete item
ne: सामाग्री मेटाइ देउ

en: Search direction
ne: खोजी दिशा

en: Replace &all
ne: &सबैको प्रतिस्थापन

en: %ld byte | %ld bytes
ne[0]: %ld बाइट
ne[1]: %ld बाइटहरू

en: Current directory:
ne: चालू घर्रा:

en: Illegal file specification.
ne: अवैध फाइल मानकहरू

en: Directory doesn't exist.
ne: घर्रा छदै छैन

en: View files as a list view
ne: सूचि दृश्यको रूपमा फाइल हेर्नु होस्

en: View files as a detailed view
ne: विस्तृत दृश्यको रूपमा फाइल हेर्नु होस्

en: Go to parent directory
ne: उपल्लो गर्रामा जाउ

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ne: फाइल '%s' पहिले देखि नै छ, के तपाइ वास्तवमा नै यसलाई मेटाएर नया राख्न चाहनु हुन्छ?

en: Please choose an existing file.
ne: भण्डारमा भएको फाइल छान्नु होस् ।

note: #-#-#-#-#  51 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Roman
ne: रोमन

en: Decorative
ne: श्रृङ्गार युक्त

en: Modern
ne: आधुनिक

en: Slant
ne: छड्के

en: &Font family:
ne: &वरणाकृति परिवार:

en: The font family.
ne: वरणाकृतिको परिवार

en: The font style.
ne: वरणाकृतिको शैली

en: &Weight:
ne: &भार:

en: The font weight.
ne: वरणाकृतिको भार

en: C&olour:
ne:  &रङ्ग:

en: The font colour.
ne: वरणाकृतिको रङ्ग

en: &Point size:
ne: &थोप्लोको आकार:

en: The font point size.
ne: वरणाकृतिको आकार (थोप्लोमा)

en: Whether the font is underlined.
ne: वरणाकृति अधोरेखाङ्कित छ वा चैन ।

en: Shows the font preview.
ne: वरणाकृति चेहरा देखाउ छ ।

en: Click to cancel the font selection.
ne: वरणाकृतिको चयन रद्द गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to confirm the font selection.
ne: वरणाकृतिको चयन यकिन गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Choose font
ne: वरणाकृति छान्नु होस्

en: Help directory "%s" not found.
ne: सहयोग घर्रा "%s" पाइ एन ।

en: Help file "%s" not found.
ne: सहयोग फाइल "%s" पाइ एन ।

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ne: लाइन %lu मा (नक्सा फाइल "%s" ) नमिल्दो लेखाइ छ, फड्को मारेर जाउ

en: No valid mappings found in the file "%s".
ne: फाइल "%s" मा वैध रङ्गिन नक्सा पाइ एन ।

en: No entries found.
ne: कुनै प्रविष्टि पाइ एन

en: Help Index
ne: सहयोग अनुक्रमणिका

en: Relevant entries:
ne: सन्दर्भित प्रविष्टि:

en: Entries found
ne: प्रविष्टि पाइयो

en: &Copy URL
ne: Url को &नक्कल उतार

en: Hide this notification message.
ne: सूचना सन्देश लुकाउ

en: %s Error
ne: %s गल्ती

en: %s Warning
ne: %s चेतावनी

en: %s Information
ne: %s सूचना

en: Save log contents to file
ne: लग पुस्तिकाको सामाग्रीलाई फाइलमा बचत गर

en: Clear the log contents
ne: लग पुस्तिका का सामाग्रीहरू मेटाउ

en: Can't save log contents to file.
ne: लग पुस्तिकाका सामाग्रीहरूलाई बचत गर्न सकिँदैन ।

en: Log saved to the file '%s'.
ne: लग फाइल '%s' मा बचत भयो ।

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ne: पर्दामा भएका सामाग्रीहरू लाई क्लिप पाटीमा उतार्न सकिएन ।

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ne: फाइल '%s' मा लग पुस्तिका थपेर लेख ।([NO] छानेमा यसै माथि लेख्ने छ ।

en: invalid message box return value
ne: सन्देश बाकसको मान अवैध छ ।

en: Notice
ne: सूचना

en: %s Preferences
ne:  %s प्राथमिकताहरू

en: Could not start printing.
ne: प्रिन्टिङ सुरु गर्न सकिएन

en: Printing page %d...
ne: पृष्ट %d.. छापिँदै छ ।

en: Printer options
ne: प्रिन्टर विकल्पहरू

en: Printer:
ne: प्रिन्टर:

en: Print Range
ne: कति छाप्ने हो

note: #-#-#-#-#  766 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureToLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5
en: To:
ne: लाई:

en: Copies:
ne: प्रतिहरू:

en: PostScript file
ne: PostScript फाइल

en: Print Setup
ne: छाप्ने रूप

en: Default printer
ne: निर्धारित प्रिन्टर

en: Print in colour
ne: रङ्गिन छाप्ने काम

en: Print spooling
ne: छापिने काम बिग्रयो ।

en: Printer command:
ne: प्रिन्टर आदेश:

en: Printer options:
ne: प्रिन्टर विकल्पहरू:

en: Left margin (mm):
ne: देब्रे सिमान्त(मिमी):

en: Top margin (mm):
ne: सिरान किनार (मिमि):

en: Right margin (mm):
ne: दाहिने सिमान्त (मिमि):

en: Bottom margin (mm):
ne: तलको सिमान्त (मिमि):

en: Printer...
ne: प्रिन्टर..

en: Could not find tab for id
ne: ID का लागि tab फेला परेन

en: Tips not available, sorry!
ne: कुनै तौर तरिका उपलब्ध छैन ।!

en: Did you know...
ne: के तपाइलाई थाहा छ?

en: &Show tips at startup
ne: &सुरु हुँदा टिपोट देखाउ

en: &Next Tip
ne: &अघिल्लो टिपोट

en: &Next >
ne: &अघिल्लो >

en: < &Back
ne: < &पछाडि

en: MDI child
ne: MDI शिशु

en: Error while printing:
ne: प्रिन्टिङ गर्दा गल्ती भयो :

en: Failed to insert text in the control.
ne: नियन्त्रणमा पाठ लेख्न सकिएन ।

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
ne: यो कम्प्युटरमा स्थापित GTK+ धेरै पुरानो रहेछ पर्दाको पूर्तिको लागि GTK+ 2.12 अथवा यो भन्दा नयाँ संस्करण स्थापित गर्नु होला ।

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
ne: यो प्रणालीले क्षतिपूर्ति लाइ समर्थन गर्दैन । कृपया तपाइको विन्डो व्यवस्थापकमा यसलाई सक्षम बनाउनु होस्

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ne: यो कार्यक्रम निकै पुरानो GTK+ संस्करणमा प्रशोधन गरियो । कृपया GTK+ 2.12 अथवा यो भन्दा नया संस्करण राख्नु होला ।

en: Please choose a valid font.
ne: कृपया वैध वरणाकृति छान्नु होस् ।

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ne: सङ्ग्रह '%s' खोल्न सकिएन ।

en: Could not extract %s into %s: %s
ne: %s लाई %s मा तान्न सकिएन: %s

en: bad arguments to library function
ne: पुस्तकालय function का लागि नमिल्ने तर्क

en: error opening file
ne: फाइल खोल्दा गल्ती

en: read error
ne: पढ्नमा गल्ती

en: write error
ne: लेखाइमा गल्ती

en: seek error
ne: खोजीको गल्ती

en: bad signature
ne: गलत हस्ताक्षर

en: error in data format
ne: तथ्याङ्क बनोटमा गल्ती

en: checksum error
ne: गल्ती जाँच सूचि

en: compression error
ne: दबाब गल्ती

en: decompression error
ne: दबाब विहीनता गल्ती

en: Could not locate file '%s'.
ne: फाइल '%s' पत्तो लागेन

en: Could not create temporary file '%s'
ne: अस्ताइ फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकिएन

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ne: '%s' लाई '%s' मा खिच्ने काम असफल भयो ।

en: CHM handler currently supports only local files!
ne: CHM handler ले हाल स्थानीय फाइललाई मात्र समर्थन गर्छ ।

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ne: लिङ्क मा '//' छ, पुर्ण लिङ्कमा बदलियो ।

en: Adding book %s
ne: किताब %s थिदै

en: Cannot open contents file: %s
ne: विषय सुची फाइल: %s लाइ खोल्न सकिँदैन

en: Cannot open index file: %s
ne: अनुक्रमणिका फाइल: %s खोल्न सकिँदैन ।

en: Cannot open HTML help book: %s
ne: HTML सहयोग किताब: %s लाइ खोल्न सकिँदैन ।

en: Displays help as you browse the books on the left.
ne: किताब पल्टाउँदा देब्रे पट्टि सहयोग देखाउँछ

en: (bookmarks)
ne: (बुकमार्क)

en: Add current page to bookmarks
ne: चालू पृष्टलाई बुकमार्कमा थप गर

en: Remove current page from bookmarks
ne: पृष्ट लाई बुकमार्कबाट हटाउ

en: Show all items in index
ne: सबै सामाग्रीलाई अनुक्रमणिकामा देखाउ

en: Whole words only
ne: पुरै शब्दहरू मात्र

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ne: सहयोग किताब (s) का सबै सामाग्रीमा यस अघि टङ्कण गरेको पाठहरू लाई खोज ।

en: Show/hide navigation panel
ne: आवागमन कक्ष देखाउ/लुकाउ

en: Go one level up in document hierarchy
ne: कागजातको मर्यादामा एक तह माथि जाउ

en: Open HTML document
ne: HTML कागजात पल्टाउ

en: Print this page
ne: यो पृष्ट छापी देउ

en: Display options dialog
ne: विकल्प पातो देखाउ

en: No matching page found yet
ne: मिल्दो पृष्ट अझसम्म पाइ एन ।

en: Found %i matches
ne: %i मिल्दो झुल्दो पाइयो ।

en: %d of %lu
ne: %d को %lu

en: %lu of %lu
ne: %lu को %lu

en: Search in all books
ne: सबै किताबहरूमा खोज ।

en: Help Browser Options
ne: सहयोगी Browser विकल्पहरू

en: font size
ne: वरणाकृतिको आकार

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ne: साधारण अनुहार<br>and <u> अधोरेखाङ्कित </u>.

en: <b>Bold face.</b>
ne: <b>मोटो .</b>

en: Help Printing
ne: सहयोग छापिँदै

en: Cannot print empty page.
ne: खाली पृष्ट छाप्न सकिँदैन ।

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ne: HTML फाइलहरू (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ne: सहयोग किताबहरू (*.htb)|*.htb|सहयोग किताबहरू (*.zip)|*.zip|

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ne: HTML सहयोग योजना (*.hhp)|*.hhp|

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ne: खाँदिएको HTML सहयोग फाइल (*.chm)|*.chm|

en: %i of %u
ne: %i - %u को

en: Cannot open HTML document: %s
ne: HTML कागजात: %s खोल्न सकिँदैन ।

en: Unable to open requested HTML document: %s
ne: अनुरोध गरिएको HTML कागजात: %s लाई खोल्न सकिएन ।

en: Loading :
ne: वहन गरिदैं :

en: HTML anchor %s does not exist.
ne: HTML anchor %s छदै छैन ।

en: Copied to clipboard:"%s"
ne: क्लिप पाटीमा उतारियो:"%s"

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ne: यो कागजातका सबै सामाग्री पृष्टको तेर्सो तर्फ आँटेन, Print गर्दा केही काटिने छ ।

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ne: "%s" कागजातका सबै सामाग्री पृष्टको तेर्सो तर्फ आँटेन, यदि छाप्ने कार्य गरियो भने केही अंश काटिने छ । 
    
    के तपाई जस्तो सुकै भए पनि छाप्न चाहनु हुन्छ?

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ne: छाप्ने सामाग्री लाइ खाँद्न सम्भव छ भने रूपरेखा लाइ बदल्न कशिस गर्नु होला ।

en: : file does not exist!
ne: : फाइल छैन ।

en:  Preview
ne: चेहरा

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ne: पृष्ट मिलाउँदा समस्या आयो: तपाइले निर्धारित प्रिन्टर नै रोज्नु राम्रो होला ।

en: Failed to open the clipboard.
ne: क्लिप पाटी खोल्न सकिएन ।

en: Failed to close the clipboard.
ne: क्लिप पाटी बन्द गर्न सकिएन ।

en: Failed to empty the clipboard.
ne: क्लिप पाटी रित्याउन सकिएन ।

en: Unsupported clipboard format.
ne: असमर्थित क्लिप पाटी बनोट

en: Failed to set clipboard data.
ne: क्लिप पाटीमा तथ्याङ्क तय गर्न सकिएन ।

en: Failed to put data on the clipboard
ne: क्लिप पाटीमा तथ्याङ्क राख्न सकिएन ।

en: Failed to get data from the clipboard
ne: क्लिप पाटीबाट केही पनि पाउन सकिएन ।

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ne: समर्थन गर्ने क्लिप पाटीको स्वरूप लिन सकिएन ।

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ne: रङ्ग चयन पातो %0lx गल्तीले गर्दा असफल भयो ।

en: Failed to create cursor.
ne: कर्सर सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to register DDE server '%s'
ne: DDE सर्भर '%s' दर्ता गर्न सकिएन ।

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ne: DDE सर्भर '%s' को दर्ता खारेज गर्न सकिएन ।

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ne: सर्बर '%s' मा शीर्षक '%s' सित सम्बन्ध गाँस्न सकिएन ।

en: DDE poke request failed
ne: DDE poke अनुरोध असफल भयो

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ne: DDE सर्भर सित advise loop सम्बन्ध राख्न सकिएन ।

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ne: advise loop with DDE server बन्द गर्न सकिएन ।

en: Failed to send DDE advise notification
ne: DDE सूचना सल्लाह पठाउन सकिएन ।

en: no DDE error.
ne: DDE गल्ती छैन

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ne: व्यवस्थित सल्लाह कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ne: कारोबारको प्रतिक्रियाले DDE_FBUSY bit लाइ तय गर्नु पर्ने बनायो ।

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ne: व्यवस्थित तथ्याङ्क कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ne: पहिले DdeInitialize function लाई आह्वान नगरी DDEML function लाई आह्वान गरियो । 
    अथवा 
    अवैध परिचायक लाई DDEML function मा पटाइयो ।

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ne: अनुप्रयोगले APPCLASS_MONITOR को रूपमा DDE कारोबारको प्रयास आरम्भ गर्‍यो । 
    अथवा 
     अनुप्रयोगले APPCMD_CLIENTONLY को रूपमा सर्बर कारोबार को प्रयास आरम्भ गरायो।

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ne: व्यवस्थित कार्यकारी कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ne: एउटा parameter DDEML वाट वैधता पाउन असफल भयो ।

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ne: DDEML अनुप्रयोगले लम्बिएको दौडको सिर्जना गरेको छ ।

en: a memory allocation failed.
ne: भण्डार उपलब्ध गराउने प्रयास असफल भयो ।

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ne: वार्तालापको लागि ग्राहकको जडान प्रयास असफल भयो ।

en: a transaction failed.
ne: कारोबार असफल भयो ।

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ne: व्यवस्थित poke कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ne: PostMessage function को आन्तरिक बोलावट असफल भयो । an internal call to the has failed.

en: reentrancy problem.
ne: पुनः प्रविष्टिको समस्या

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ne: सर्बर-फक्षको कारोबारको प्रयास गरेकोले कुराकानिको क्रम ग्राहकले काटि दियो । 
     अथवा 
    सर्बरले नै कारोबार समाप्त हुनु अगावै काटि दियो ।

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ne: आन्तरिक रूपमा DDEML मा गल्ती भयो ।

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ne: व्यवस्थित सल्लाह कारोबार समाप्तिको लागि अनुरोध समय सकियो ।

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ne: अवैध कारोबार परिचायकलाई DDEML function मा पठाइयो । 
     एक पटक अनुप्रयोगले XTYP_XACT_COMPLETE लाई 
     फिर्ता पठाइ सके पछि, 
     कारोबार परिचायक लाई फिर्ता बोलाउने कार्य मान्य हुने छैन ।

en: Unknown DDE error %08x
ne: अज्ञात DDE गल्ती %08x

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ne: यो कम्प्युटरमा दूर पहुँच सेवा (RAS) स्थापना नघरैकोले डायल सेवा उपलब्ध हुन सकेन । कृपया यसलाई स्थापना गर्नु होला ।

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ne: यो कम्प्युटरमा स्थापित दूर पहुँच सेवा (RAS) निकै पुरानो संस्करण रहेछ, कृपया स्तर वृद्धि गर्नु होला (आवश्यक पर्ने Function %s यसमा छैन: )

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ne: RAS गल्ती सन् देसको पाठहरू लिन सकिएन ।

en: unknown error (error code %08x).
ne: अज्ञात गल्ती (गल्ती कोड %08x)

en: Cannot find active dialup connection: %s
ne: सक्रिय डायलअप जडान फेला पार्न सकिँदैन ।: %s

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ne: धेरै वटा सक्रिय डायल अप जडान भएको पाइयो । कुनै एउटालाई चयन गरिदैं छ ।

en: Failed to establish dialup connection: %s
ne: डायलअप जडान %s स्थापित गर्न सकिएन ।

en: Failed to get ISP names: %s
ne: ISP नामहरू %s पाउन सकिएन ।

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ne: जोड्न सकिएन: डायल गर्न ISP छैन

en: Choose ISP to dial
ne: डायल गर्न ISP छान्नु होस्

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ne: कृपया जुन ISP मा जोड्ने हो उही छान्नु होस्

en: Failed to connect: missing username/password.
ne: जोड्न सकिएन: ग्राहकको नाम/पाल्सीशब्द छैन ।

en: Cannot find the location of address book file
ne: ठेगाना किताब फाइलको स्थान फेला पार्न सकिँदैन ।

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ne: %s डायलअप जडान गराउन सकिएन ।

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ne: सक्रिय डायल जडान पाउन सकिँदैन ।

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ne: डायलअप जडान %s बन्द गर्न सकिएन ।

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ne: फाइल "%s" मा bitmap तस्विर बचत गर्न सकिएन ।

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ne: bitmap तथ्याङ्कको लागि %luKb को भण्डार उपलब्ध गराउन सकिएन ।

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ne: '%s' घर्रामा भएको गल्ती गणना गर्न सकिँदैन ।

en: Couldn't obtain folder name
ne: थैलीको नाम पाउनसकिएन

en: Couldn't add an image to the image list.
ne: तस्विर सुचीमा तस्विर थप्न सकिएन

en: Failed to load metafile from file "%s".
ne: फाइल "%s" बाट metafile तस्विर वहन गर्न सकिएन

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ne: स्तरीय फेला पार्ने/प्रतिस्थापित गर्ने पातो (गल्ती संहिता %d) सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: File dialog failed with error code %0lx.
ne: फाइल पाटी गल्ती कोड %0lx ले असफल भयो ।

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ne: गल्ती कोड %0lx ले गर्दा साझा पातो असफल भयो ।

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ne: हाल व्यक्तिगत फाइलको परिवर्तन अनुगमनलाई समर्थन गर्दैन ।

en: Unable to set up watch for '%s'
ne: घडी '%s' लाई कायम गर्न सकिएन ।

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ne: परिवर्तनको लागी भनेर हुँदै नभएको घर्रा "%s" लाइ अनुगमन गर्न सकिँदैन ।

en: Failed to initialize OpenGL
ne: OpenGL सुरु गर्न सकिएन ।

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ne: यो कम्प्युटरमा MS HTML सहयोग पुस्तकालय स्थापित नभएकोले MS HTML सहयोग उपलब्ध भएन । कृपया यसलाई स्थापना गर्नु होला ।

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ne: MS HTML सहयोग सुरु गर्न सकिएन ।

en: Can't delete the INI file '%s'
ne: INI फाइल '%s' लाई मेटाउन सकिँदैन ।

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ne: सूचि नियन्त्रण सामाग्री %d को बारेमा सूचना पाउन सकिएन

en: &Arrange Icons
ne: &प्रतिमा मिलाउ

en: Failed to create MDI parent frame.
ne: MDI parent frame को सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ne: फाइलहरू '%s' का लागि registry प्रविष्टि सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to find CLSID of "%s"
ne: "%s" को CLSID फेला पार्न सकिएन ।

en: Failed to create an instance of "%s"
ne: instance "%s" को सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Cannot get an active instance of "%s"
ne: सक्रिय instance "%s" लाइ फेला पार्न सकिँदैन ।

en: Unknown name or named argument.
ne: अज्ञात नाम अथवा नामाङ्कित तर्क

en: Unknown exception
ne: अज्ञात नमिल्दो अवस्था

en: Method or property not found.
ne: विधि अथवा गुण पाइ एन ।

en: Overflow while coercing argument values.
ne: Overflow while coercing argument values

en: Object implementation does not support named arguments.
ne: वस्तु कार्यान्वयनले नामाङ्कित तर्कलाई समर्थन गर्दैन ।

en: The locale ID is unknown.
ne: स्थानीय ID थाहा भएन

en: Missing a required parameter.
ne: आवश्यक parameter छुडेको छ

en: Argument %u not found.
ne: तर्क %u भेटिएन ।

en: Type mismatch in argument %u.
ne: Type mismatch in argument %u

en: The system cannot find the file specified.
ne: यो प्रणालीले तोकिएको फाइल फेला पार्न सक्दैन ।

en: Class not registered.
ne: Class दर्ता छैन

en: Unknown error %08x
ne: अज्ञात गल्ती %08x

en: OLE Automation error in %s: %s
ne: %s मा OLE स्वचालित गल्ती : %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ne: क्लिप पाटीको स्वरूप '%s' दर्ता गर्न सकिएन

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ne: क्लिप पाटी बनोट '%d' अस्तित्वमा छैन ।

en: Can't get info about registry key '%s'
ne: registry कुञ्जी '%s' को बारेमा जानकारी पाउन सकिँदैन ।

en: Can't open registry key '%s'
ne: registry कुञ्जी '%s लाइ खोल्न सकिँदैन ।'

en: Can't create registry key '%s'
ne: registry कुञ्जी '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Can't close registry key '%s'
ne: registry key '%s' लाइ बन्द गर्न सकिँदैन ।

en: Registry value '%s' already exists.
ne: Registry मान '%s' पहिले देखि नै छ ।

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ne: registry मान '%s' लाई '%s' मा नामा करण गर्न सकिएन ।

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ne: असमर्थित किसिमको %d मान उतार्न सकिँदैन ।

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ne: Registry कुञ्जी '%s' नभएकोले नाम फेर्न सकिँदैन ।

en: Registry key '%s' already exists.
ne: Registry कुञ्जी '%s' पहिले देखि नै छ ।

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ne: registry कुञ्जी '%s' लाई '%s' मा नामा करण गर्न सकिएन ।

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ne: registry उप-कुञ्जी '%s' को नक्कल '%s' मा उतार्न सकिएन ।

en: Failed to copy registry value '%s'
ne: registry मान '%s' को नक्कल उतार्न सकिएन ।

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ne: registry कुञ्जीको सामाग्री '%s' को नक्कल '%s' मा उतार्न सकिएन ।

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ne: सामान्य रूपमा यस प्रणालीलेकाम गर्नका लागि Registry कुञ्जी '%s' चाहिन्छ ।
    यसलाई मेट्नु भयो भने यो प्रणाली निकम्मा हुने छ ।सञ्चालन त तुहियो!

en: Can't delete key '%s'
ne: '%s' कुञ्जीलाई मेटाउन सकिँदैन ।

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ne: मान '%s' लाई कुञ्जी '%s' बाट मेटाउन सकिँदैन ।

en: Can't read value of key '%s'
ne: कुञ्जी '%s' को मान पढ्न सकिँदैन ।

en: Can't set value of '%s'
ne: '%s' को मान सेट गर्न सकिँदैन ।

en: Can't read value of '%s'
ne: '%s' को मान पड्न सकिँदैन ।

en: Can't enumerate values of key '%s'
ne: %s' कुञ्जीको मान लेखाजोखा गर्न सकिँदैन ।

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ne: %s' कुञ्जीको उप कुञ्जी लेखाजोखा गर्न सकिँदैन ।

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ne: registry कुञ्जी निर्यात हुँदैछ: फाइल"%s" छदै च त्यसैले फेरी लेखिने काम हुँदैन ।

en: Can't export value of unsupported type %d.
ne: %d किसिमको असमर्थित मान निर्यात गर्न सकिँदैन ।

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ne: मान "%s" लाई (कुञ्जी "%s" ko ) बेवास्ता गरिदै छ ।

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ne: सामान्य पाठ नियन्त्रकको प्रयोग गरी rich edit control सिर्जना गर्न सम्भव छैन, कृपया riched32.dll लाई फेरी स्थापित गर्नु होला ।

en: Cannot suspend thread %lx
ne: %lx धागो निलम्बन गर्न सकिएन ।

en: Cannot resume thread %lx
ne: %lx धागो सुभारम्भ गर्न सकिएन।

en: Couldn't create a timer
ne: टाइम र सिर्जना गर्न सकिएन

en: can't find user's HOME, using current directory.
ne: चालू घर्राको प्रयोग गरेर उपभोक्ताको गृह फेला पार्न सकिँदैन ।

en: Failed to kill process %d
ne: प्रक्रिया %d लाई मार्न सकिएन ।

en: Failed to load resource "%s".
ne: श्रोत "%s" वहन गर्न सकिएन

en: Failed to lock resource "%s".
ne: श्रोत "%s" लाई चाबी लगाउन सकिएन ।

en: build %lu
ne: निर्माण %lu

en: , 64-bit edition
ne: , 64-bit संस्करण

en: Failed to create an anonymous pipe
ne: anonymous pipe को सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to redirect the child process IO
ne: बाल प्रक्रिया लगानी/प्रतिफल फेरि पठाउन सकिएन ।

en: Execution of command '%s' failed
ne: आदेश '%s' को कार्यान्वयन असफल भयो ।

en: Failed to load mpr.dll.
ne: mpr.dll वहन गर्न सकिएन

en: Cannot read typename from '%s'!
ne: '%s' बाट typename पढ्न सकिँदैन ।

en: Cannot load icon from '%s'.
ne: '%s' बाट प्रतिमा वहन गर्न सकिँदैन ।

en: Background colour
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: The font size in points.
ne: वरणाकृतिको आकार (थोप्लोमा).वरणाकृतिको आकार in थोप्लोs

en: Check to make the font bold.
ne: वरणाकृति मोटो बनाउने हो भने टिक लगाउ

en: Check to make the font underlined.
ne: वरणाकृति अधोरेखाङ्कित बनाउने हो भने टिक लगाउ

en: Colour:
ne: रङ्ग:

en: Click to change the font colour.
ne: वरणाकृतिको रङ्ग फेर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Shows a preview of the font.
ne: वरणाकृतिको चेहरा देखाउ छ ।

en: Click to cancel changes to the font.
ne: वरणाकृति परिवर्तन रद्द गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to confirm changes to the font.
ne: वरणाकृति परिवर्तन यकिन गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: <Any>
ne: <कुनै>

en: <Any Roman>
ne: <कुनै रोमन>

en: <Any Decorative>
ne: <कुनै सजावट>

en: <Any Modern>
ne: <कुनै मोडेम >

en: <Any Script>
ne: <कुनै Script>

en: <Any Swiss>
ne: <कुनै Swiss>

en: <Any Teletype>
ne: <कुनै Teletype>

en: Bring All to Front
ne: सबैलाई अगाडि ल्याउनुहोस्

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
ne: "%s" (त्रुटि %d). बाट ध्वनिलाई  बहन गर्न सकिएन

[ctx: macOS menu item]
en: About %s
ne: %s को बारेमा

[ctx: macOS menu item]
en: About...
ne: बारेमा

[ctx: macOS menu item]
en: Preferences...
ne: प्राथमिकताहरू..

[ctx: macOS menu item]
en: Services
ne: सेवा

[ctx: macOS menu item]
en: Hide %s
ne: %s लुकाउ

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Others
ne: अरूलाई पनि लुकाउ

[ctx: macOS menu item]
en: Show All
ne: सबै देखाउ

[ctx: macOS menu item]
en: Quit %s
ne: %s लाई त्यागि देउ

note: #-#-#-#-#  1036 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  942 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  913 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Point Size
ne: थोप्लोको आकार

note: #-#-#-#-#  1036 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  942 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  913 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Face Name
ne: अनुहारको नाम

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
ne: एपकार्यस्थल

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
ne: सक्रिय सिमाना

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
ne: सक्रिय शिर्षक

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
ne: टाँकचेहरा

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
ne: उज्यालोटाक

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
ne: विम्वटाँक

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
ne: टाँकपाठ

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
ne: शिर्षकपाठ

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
ne: अध्यारोनियन्त्रण

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
ne: उज्यालोनियन्त्रण

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
ne: खैरोपाठ

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
ne: प्रकासयुक्त पाठ

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
ne: निस्क्रिय सिमाना

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
ne: निस्क्रियशिर्षक

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
ne: निस्क्रियशिर्षकपाठ

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
ne: औजारपट्टीपाठ

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
ne: विन्डोफ्रेम

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
ne: विन्डोपाठ

note: #-#-#-#-#  463 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel) #-#-#-#-#  378 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player2)
en: Black
ne: कालो

en: Brown
ne: खैरो

note: #-#-#-#-#  378 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player1) #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
ne: रातो

en: Orange
ne: सुन्तला

en: Lime
ne: कागती

note: #-#-#-#-#  463 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
en: White
ne: सेतो

en: Make a selection:
ne: चयन गर

en: Categorized Mode
ne: निर्दिष्ट मुद्रा

en: Alphabetic Mode
ne: वर्णीय मुद्रा

note: #-#-#-#-#  1036 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  942 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  913 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Property Error
ne: गुणको गल्ती

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
ne: तपाइले गल्ती मान राख्नु भयो । सम्पादनलाई रद्द गर्न ESC दबाउनु होस् ।

en: Error in resource: %s
ne: श्रोतमा गल्ती: : %s

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ne: टङ्कण सञ्चालन "%s" असफल भयो: सम् पति तह "%s" "%s" खालको छ, "%s" किसिमको होइन

en: Value must be %s or higher.
ne: मान %s अथवा यो भन्दा बढि हुनै पर्दछ ।

en: Value must be between %s and %s.
ne: मान %s र %s को बीचमा हुनै पर्दछ ।

en: Value must be %s or less.
ne: मान %s अथवा यो भन्दा घटि हुनै पर्दछ ।

en: Not %s
ne: %s होइन

en: Choose a directory:
ne: एउटा घर्रा छान्नु होस्:

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DL
en: Background
ne: पृष्ठभूमि

en: Background &colour:
ne: पृष्ठभूमि &रङ्ग:

en: Enables a background colour.
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग लाई योग्य बनाउ

en: The background colour.
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Shadow
ne: छायाँ

en: Units for the left border width.
ne: देब्रे सिमाना छोडाइको एकाइ

en: The border line style.
ne: सिमाना रेखा शैली

en: Units for the right border width.
ne: दाहिने सिमाना छोडाइको एकाइ

en: Units for the top border width.
ne: सिरान सिमाना छोडाइको एकाइ

en: Units for the bottom border width.
ne: पुछार सिमाना छोडाइ को एकाइ

en: &Synchronize values
ne: &संयोजित मानहरू

en: Check to edit all borders simultaneously.
ne: एकै साथ सबै सिमानाको सम्पादन गर्न टिक लगाउ

en: Units for the left outline width.
ne: देब्रे बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ

en: Units for the right outline width.
ne: दाहिने बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ

en: Units for the top outline width.
ne: सिरान बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ

en: Units for the bottom outline width.
ne: पुछार बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ

en: Corner &radius:
ne: कोण र अर्धव्यास:

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
ne: गोलो कोण थप्ने वैकल्पित कोणिय अर्ध व्यास ।

en: The value of the corner radius.
ne: कोणीय अर्धव्यासको मान

en: Units for the corner radius.
ne: कोणीय अर्धव्यासको एकाइ

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ne: ठोस

en: Groove
ne: दाँती

en: Ridge
ne: धुरी

en: Inset
ne: चित्र भित्रको चित्र

en: Outset
ne: बाहिरी चित्र

en: Change Properties
ne: गुणहरूको परिवर्तन

en: Change List Style
ne: सूचिको शैली परिवर्तन

en: Renumber List
ne: फेरि सङ्ख्या राख

en: Too many EndStyle calls!
ne: धेरै अन्त शैली बोलावट!

en: files
ne: फाइलहरू

en: standard/circle
ne: स्तरीय/वृत

en: standard/circle-outline
ne: स्तरीय/वृत-बाह्यरेखा

en: standard/square
ne: वर्ग/वर्ग

en: standard/diamond
ne: हिरा/हिरा

en: standard/triangle
ne: स्तरीय/त्रिभुज

en: Multiple Cell Properties
ne: बहु कोशिका गुणहरू

en: Cell Properties
ne: कोशिका गुणहरू

en: Set Cell Style
ne: कोशिका शैली तय गर्नु होस् ।

en: Add Row
ne: हरफ थप

en: Add Column
ne: महल थप

en: Picture Properties
ne: तस्विरका गुणहरू

en: &Bullet style:
ne: &गोलिछिन्हको शैली:

en: The available bullet styles.
ne: उपलब्ध गोलि चिन्हका शैलीहरू

en: Peri&od
ne: &थोप्लो

en: Check to add a period after the bullet.
ne: गोलि पछि थोप्लो थप्ने हो भने टिक लगाउ

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ne: गोलीलाई कोष्ठ भित्र राख्ने हो भने टिक लगाउ

en: Check to add a right parenthesis.
ne: दाहिने कोष्ठ थप्ने हो भने टिक लगाउ

en: Bullet &Alignment:
ne: थोप्लो &पङ्क्तिsवद्धता:

en: Centre
ne: केन्द्र

en: The bullet character.
ne: गोलि चिन्हको वर्ण

en: &Symbol:
ne: &चिन्ह:

en: Ch&oose...
ne: &रोजाई..

en: Click to browse for a symbol.
ne: चिन्ह खोतल्न किटिक्क पार्नु होस

en: Symbol &font:
ne: चिन्ह &वरणाकृति:

en: Available fonts.
ne: उपलब्ध वरणाकृतिहरू

en: S&tandard bullet name:
ne: &स्तरीय गोलीको नाम:

en: A standard bullet name.
ne: स्तरीय थोप्लोको नाम

en: The list item number.
ne: सूचि सामाग्रीको सङ्ख्या

en: Shows a preview of the bullet settings.
ne: गोलि चिन्ह अनुकूलताको चेहरा देखाउ छ ।

en: Upper case letters
ne: ठूलो खालको पाठ

en: Lower case letters
ne: सानो वर्णहरू

en: Upper case roman numerals
ne: ठूलो खालको रोमन सङ्ख्या

en: Lower case roman numerals
ne: सानो वर्ण रोमन सङ्ख्या

en: Numbered outline
ne: सङ्ख्यात्मक बाह्यरेखा

en: Remove Bullet
ne: गोली चिन्ह हटाउ

en: The text couldn't be saved.
ne: पाठलाई बचत गर्न सकेन

en: &Font:
ne: &वरणाकृति:

en: Type a font name.
ne: वरणाकृतिको नाम टङ्कण गर

en: Type a size in points.
ne: थोप्लोमा आकारलाई टङ्कण गर

en: The font size units, points or pixels.
ne: वरणाकृति आकारको एकाई, विन्दु अथवा पिक्सेल

en: Lists the available fonts.
ne: उपलब्ध वरणाकृतिहरूको सुची

en: Lists font sizes in points.
ne: वरणाकृतिका आकारहरूको सुची (Points)

en: Font st&yle:
ne: वरणाकृतिको &शैली:

en: Font &weight:
ne: वरणाकृति &भार:

en: Select regular or bold.
ne: नियमित अथवा मोटो कुनै लाई चयन गर

en: &Underlining:
ne: &अदोरेखाङ्करण:

en: Select underlining or no underlining.
ne: अदोरेखाङ्करण अथवा गैह्र अदोरेखाङ्करण लाई चयन गर ।

en: &Colour:
ne: &रङ्ग:

en: Click to change the text colour.
ne: पाठको रङ्ग फेर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: &Bg colour:
ne: &पृष्ठभूमि रङ्ग:

en: Click to change the text background colour.
ne: पाठको पृष्ठभूमि रङ्ग फेर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Check to show a line through the text.
ne: पाठको आधारमा हरफ देखाउने हो भने टिक लगाउ

en: Check to show the text in capitals.
ne: पाठलाई capitals मा देखाउने हो भने टिक लगाउ

en: Small C&apitals
ne: सानो &ठूलो वर्ण

en: Check to show the text in small capitals.
ne: सानो ठूलो वर्णमा पाठ देखाउन टिक लगाउ

en: Check to show the text in superscript.
ne: टाउकोमा पाठ देखाउने हो भने टिक लगाउ

en: Subscrip&t
ne: &पैतालोमा

en: Check to show the text in subscript.
ne: पैतालोमा पाठ देखाउने हो भने टिक लगाउ

en: Rig&ht-to-left
ne: &दायाँ -देखि वायाँ

en: Check to indicate right-to-left text layout.
ne: दाँया देखि वाँया पाठ रुपरेखा जनाउन  टिक लगाउ

en: Suppress hyphe&nation
ne: हाइपरनेशनलाई &दबाउ

en: Check to suppress hyphenation.
ne: हाइफरनेसन दबाउन टिक लगाउनु होला ।.

en: Shows a preview of the font settings.
ne: वरणाकृति अनुकूलताको चेहरा देखाउ छ ।

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
ne: नियमित

en: Not underlined
ne: अधोरेखाङ्कित होइन

en: Indents && Spacing
ne: Indents र खालि स्थान

en: List Style
ne: शैलीको सुची

en: Left-align text.
ne: देब्रे-पङ्क्ति पाठ

en: Right-align text.
ne: दाहिने-पङ्क्तिबद्ध पाठ

en: &Justified
ne: &छेउ मिलेको

en: Justify text left and right.
ne: पाठलाई देब्रे र दाहिने किनारमा मिलाउ ।

en: Cen&tred
ne: &केन्द्रित

en: Centre text.
ne: बीचको पाठ

en: &Indeterminate
ne: &निकाल्न नसकिने

en: Use the current alignment setting.
ne: चालू पङ्क्ति बद्ध अनुकूलताको प्रयोग गर

en: &Indentation (tenths of a mm)
ne: &Indentation (मिलि मिटरको दसौँ भाग)

en: The left indent.
ne: देब्रे indent

en: Left (&first line):
ne: देब्रे (&प्रथम line):

en: The first line indent.
ne: पहिलो लाइनको indent

en: The right indent.
ne: दाहिने indent

en: &Outline level:
ne: &बाह्य रेखा तह:

en: The outline level.
ne: बाहिरी तह

en: &Spacing (tenths of a mm)
ne: &फरक (मिलि मिटरको दसौँ भाग)

en: &Before a paragraph:
ne: &अनुच्छेद अगाडि:

en: The spacing before the paragraph.
ne: अनुच्छेद अघिको परक

en: &After a paragraph:
ne: &अनुच्छेद पछि

en: The spacing after the paragraph.
ne: अनुच्छेद पछिको परक

en: L&ine spacing:
ne: &रेखा को फरक:

en: The line spacing.
ne: हरफको अन्तर

en: &Page Break
ne: &पृष्ट विच्छेद

en: Inserts a page break before the paragraph.
ne: अनुच्छेद अगाडि पृष्ट विच्छेद गर।

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ne: अनुच्छेद अनुकूलताको चेहरा देखाउ छ ।

en: &List level:
ne: &सूचि तह:

en: Selects the list level to edit.
ne: सम्पादनका लागि सूचि तह चयन गर्छ ।

en: &Font for Level...
ne: &वरणाकृति for तह..

en: Click to choose the font for this level.
ne: यो तहमा वरणाकृति छान्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Bullet style
ne: थोप्ले शैली

en: Before a paragraph:
ne:  अनुच्छेद अगाडि:

en: After a paragraph:
ne:  अनुच्छेद पछि:

en: Line spacing:
ne: लाइनको फरक:

en: The left margin size.
ne: देब्रे सिमान्तको आकार

en: Units for the left margin.
ne: देब्रे सिमान्तको एकाइ

en: The right margin size.
ne: दाहिने सिमान्तको आकार

en: Units for the right margin.
ne: दाहिने सिमान्तको एकाइ

en: The top margin size.
ne: सिरान सिमान्तको आकार

en: Units for the top margin.
ne: सिरान सिमान्तको एकाइ

en: The bottom margin size.
ne: पुछार सिमान्तको आकार

en: Units for the bottom margin.
ne: पुछार सिमान्तको एकाइ

en: The left padding size.
ne: देब्रे ख्रेस्रा को आकार

en: Units for the left padding.
ne: देब्रे ख्रेस्रा को एकाइ

en: The right padding size.
ne: दाहिने ख्रेस्रा को आकार

en: Units for the right padding.
ne: दाहिने ख्रेस्राको एकाइ

en: The top padding size.
ne: सिरान ख्रेस्रा को आकार

en: Units for the top padding.
ne: सिरान ख्रेस्राको एकाइ

en: The bottom padding size.
ne: पुछार ख्रेस्रा को आकार

en: Units for the bottom padding.
ne: पुछार ख्रेस्रा को एकाइ

en: &Floating mode:
ne: &तैरि रहेको मुद्रा:

en: How the object will float relative to the text.
ne: पाठको सापेक्षतामा कसरी वस्तु वहन गर्ला?

en: &Vertical alignment:
ne: &ठाडो पङ्‌क्तिबद्धता:

en: Enable vertical alignment.
ne: ठाडो पङ्क्ति बद्धता लाई योग्य बनाउ

en: Centred
ne: केन्द्रित

en: Vertical alignment.
ne: ठाडो पङ्‌क्तिबद्धता

en: Enable the width value.
ne: छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ

en: The object width.
ne: वस्तुको छोडाइ

en: Units for the object width.
ne: वस्तु छोडाइको एकाइ

en: Enable the height value.
ne: उचाइ मान लाई योग्य बनाउ

en: The object height.
ne: वस्तुको उचाइ

en: Units for the object height.
ne: वस्तु उचाइको एकाइ

en: Min width:
ne: न्यून छोडाइ:

en: Enable the minimum width value.
ne: न्यूनतम छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ

en: The object minimum width.
ne: वस्तुको न्यूनतम छोडाइ

en: Units for the minimum object width.
ne: न्यूनतम वस्तु छोडाइको एकाइ

en: Min height:
ne: न्यून उचाइ:

en: Enable the minimum height value.
ne: न्यूनतम उचाइ मान लाई योग्य बनाउ

en: The object minimum height.
ne: वस्तुको न्यूनतम उचाइ

en: Units for the minimum object height.
ne: न्यूनतम वस्तु उचाइको एकाइ

en: Max width:
ne: अधिकतम छोडाइ:

en: Enable the maximum width value.
ne: अधिकतम छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ

en: The object maximum width.
ne: वस्तुको अधिकतम छोडाइ

en: Units for the maximum object width.
ne: अधिकतम वस्तु छोडाइको एकाइ

en: Max height:
ne: अधिकतम उचाइ:

en: The object maximum height.
ne: वस्तुको अधिकतम उचाइ

en: Units for the maximum object height.
ne: अधिकतम वस्तु उचाइको एकाइ

en: &Position mode:
ne: &अवस्था मुद्रा:

en: The left position.
ne: देब्रे स्थान

en: Units for the left position.
ne: देब्रे स्थानको एकाइ

en: The top position.
ne: सिरान स्थान

en: Units for the top position.
ne: सिरान स्थानकोएकाइ

en: The right position.
ne: दाहिने स्थान

en: Units for the right position.
ne: दाहिने स्थानको एकाइ

en: The bottom position.
ne: पुछार स्थान

en: Units for the bottom position.
ne: पुछार स्थानको एकाइ

en: &Move the object to:
ne: &वस्तुमा जाउ

en: &Previous Paragraph
ne: &पछिल्लो अनुच्छेद

en: Moves the object to the previous paragraph.
ne: पछिल्लो अनुच्छेदमा वस्तुलाई लैजान्छ ।

en: &Next Paragraph
ne: &अघिल्लो अनुच्छेद

en: Moves the object to the next paragraph.
ne: अघिल्लो अनुच्छेदमा वस्तुलाई लैजान्छ ।

en: &Styles:
ne: &शैलीहरू:

en: The available styles.
ne: उपलब्ध शैलीहरू

en: The style preview.
ne: शैलीको चेहरा

en: New &Character Style...
ne: नया &वर्ण शैली..

en: Click to create a new character style.
ne: नया वर्ण शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: New &Paragraph Style...
ne: नया &अनुच्छेद शैली..

en: Click to create a new paragraph style.
ne: नया अनुच्छेद शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: New &List Style...
ne: नया &सूचि शैली..

en: Click to create a new list style.
ne: Click to create a नया सूचि शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: New &Box Style...
ne: नया &बाकस शैली..

en: Click to create a new box style.
ne: नया बाकस शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: &Apply Style
ne: &शैली लागू गर

en: Click to apply the selected style.
ne: चयन गरिएको शैली लागू गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: &Rename Style...
ne:  शैली को&नाम फेर..

en: Click to rename the selected style.
ne: चयन गरेको शैलीको नाम फेर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: &Edit Style...
ne: शैलीको &सम्पादन ..

en: Click to edit the selected style.
ne: चयन गरेको शैली सम्पादन गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: &Delete Style...
ne: शैली &मेटाइ देउ .

en: Click to delete the selected style.
ne: चयन गरेको शैली मेटाउन किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to close this window.
ne: यो विन्डो बन्द गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: &Restart numbering
ne: &फेरि सङ्ख्या राख्न सुरु गर

en: Check to restart numbering.
ne: फेरि सङ्ख्या सुरु गर्ने हो भने टिक लगाउ

en: Enter a character style name
ne: वर्ण शैलीको नाम लेख

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ne: माफ गर्नु होस्, त्यो नाम लिइ सकियो । कृपया अर्को छान्नु होस् ।

en: Enter a paragraph style name
ne: अनुच्छेद शैलीको नाम लेख

en: Delete style %s?
ne: शैली %s मेटाउने हो?

en: Delete Style
ne: शैली मेटाइ देउ

en: Enter a list style name
ne: सूचि शैलीको नाम लेख

en: Enter a new style name
ne: नया शैलीको नाम लेख

en: Enter a box style name
ne: बाकस शैलीको नाम लेख

en: The style name.
ne: शैलीको name

en: &Based on:
ne: &आधारित

en: The style on which this style is based.
ne: त्यो शैली जसमा यो शैली आधारित छ ।

en: &Next style:
ne: &अघिल्लो शैली:

en: The default style for the next paragraph.
ne: अघिल्लो अनुच्छेदका लागि निर्धारित शैली

en: All styles
ne: सबै शैलीहरू

en: Paragraph styles
ne: अनुच्छेद शैलीहरू

en: Character styles
ne: वर्ण शैलीहरू

en: List styles
ne: शैलीहरूको सुची

en: Box styles
ne: बाकसका शैलीहरू

en: The font from which to take the symbol.
ne: त्यो वरणाकृति जसबाट चिन्ह लिइन्छ ।

en: &Subset:
ne: &उप समूह

en: Shows a Unicode subset.
ne: युनिकोड subset देखाउ छ ।

en: &Character code:
ne: &वर्ण संहिता

en: The character code.
ne: वर्ण कोड

en: &From:
ne: &बाट:

en: The range to show.
ne: देखाउने तह

en: (Normal text)
ne: (सामान्य पाठ)

en: &Position (tenths of a mm):
ne: &स्थान (मिलि मिटरको दसौँ भाग):

en: The tab position.
ne: tab को स्थान

en: The tab positions.
ne: tab का स्थानहरू

en: Click to create a new tab position.
ne: नया tab स्थान सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to delete the selected tab position.
ne: चयन गरेको tab स्थान मेटाउन किटिक्क पार्नु होस्

en: Click to delete all tab positions.
ne: सबै tab स्थानहरू मेटाउन किटिक्क पार्नु होस्

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ne: GUI सुरुवात गर्न सकिएन: बनी बनाउ themes पाइ एन ।

en: Metal theme
ne: धातु theme

en: Simple monochrome theme
ne: साधारण एकल रङ्गिन theme

en: Failed to install signal handler
ne: सङ्केत चालक स्थापित गर्न सकिएन ।

en: Already dialling ISP.
ne: पहिले देखी नै ISP डायल गर्दै छु ।

en: Unknown dynamic library error
ne: अज्ञात गतिसित पुस्तकालय गल्ती

en: Failed to create epoll descriptor
ne: epoll ब्याख्याकार को सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Error closing epoll descriptor
ne: गल्ती भएकोले epoll ब्याख्याकार बन्द हुँदै छ ।

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ne: ब्याख्याकार %d लाई epoll ब्याख्याकार %d मा थप्न सकिएन ।

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ne: ब्याख्याकार %d (epoll ब्याख्याकार %d मा ) फेर बदल गर्न सकिएन ।

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ne: ब्याख्याकार %d को दर्ता epoll ब्याख्याकार %d वाट खारेज गर्न सकिएन ।

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ne:  epoll ब्याख्याकार %d मा IO को पर्खाइ असफल भयो ।

en: Unable to create inotify instance
ne: inotify instance लाई सिर्जना गर्न सकिएन ।Unable to create

en: Unable to close inotify instance
ne: inotify instance लाइ बन्द गर्न सकिएन ।

en: Unable to add inotify watch
ne: inotify घडी थप्न सकिएन ।

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ne: अनुमान नगरेको घटना "%s": कुनै मिल्दो घडि व्याख्याकार छैन ।

en: Invalid inotify event for "%s"
ne: "%s" का लागि  सूचीत अवैध  घटना ।

en: Unable to read from inotify descriptor
ne: inotify descriptor बाट पढ्न सकिएन ।

en: EOF while reading from inotify descriptor
ne: inotify ब्याख्याकारबाट पढ्दा फाइलको अन्तमा पुगियो ।

en: Unable to create kqueue instance
ne: kqueue instance लाई सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Error closing kqueue instance
ne: गल्ती भएकोले kqueue instance बन्द हुँदैछ ।

en: Unable to add kqueue watch
ne: kqueue घडी थप्न सकिएन ।

en: Unable to remove kqueue watch
ne: kqueue घडीलाई हटाउन सकिएन ।

en: Unable to get events from kqueue
ne: kqueue बाट घटना पाउन सकिएन ।

en: Media playback error: %s
ne: श्रव्य सामाग्री पृष्ठध्वनी त्रुटी: %s

en: Failed to prepare playing "%s".
ne: "%s" लाई बजाउने तयारी असफल भयो ।

en: Failed to write to lock file '%s'
ne: चाबी फाइल '%s' मा लेख्न सकिएन ।

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ne: चाबी फाइलमा '%s' अनुमति राख्न सकिएन ।

en: Failed to lock the lock file '%s'
ne: चाबी फाइल '%s' मा चाबी लगाउन सकिएन ।

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ne: '%s' चाबी फाइल जाँच्न सकिएन ।

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ne: चाबी फाइल '%s' को नमिल्दो owner छ ।

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ne: चाबी फाइल '%s' को अनुमति अवैध छ ।

en: Failed to access lock file.
ne: चाबी फाइल हेर्न सकिएन ।

en: Failed to read PID from lock file.
ne: चाबी फाइलबाट PID पढ्न सकिएन ।

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ne: बासी चाबी फाइल '%s'. हटाउन सकिएन ।

en: Deleted stale lock file '%s'.
ne: बासी चाबी फाइल '%s'. हटाइयो ।

en: Invalid lock file '%s'.
ne: नमिल्दो चाबी फाइल '%s'

en: Failed to remove lock file '%s'
ne: चाबी फाइल '%s' हटाउन सकिएन ।

en: Failed to unlock lock file '%s'
ne: चाबी लागेको फाइल '%s' को चाबी खोल्न सकिएन ।

en: Failed to close lock file '%s'
ne: चाबी फाइल '%s' बन्द गर्न सकिएन ।

en: No sound
ne: आवाज छैन

en: Unable to play sound asynchronously.
ne: ध्वनिलाई सिलसिला मिलाएर बजाउन सकिएन ।

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ne: आवाज '%s' को तथ्याङ्क वहन गर्न सकिएन

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ne: ध्वनि फाइल '%s' असमर्थित बनोटमा छ ।

en: Sound data are in unsupported format.
ne: ध्वनि तथ्याङ्क असमर्थित बनोटमा छन् ।

en: Couldn't open audio: %s
ne: श्रव्य हटाउन सकिएन: %s

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ne: प्राथमिकता तह for कार्यसूची नीति %d पाउन सकिँदैन ।

en: Impossible to get child process input
ne: शिशु प्रक्रिया लगानी प्राप्त गर्न सम्भव छैन ।

en: Can't write to child process's stdin
ne: सीसु प्रक्रिया s stdin मा लेख्न सकिँदैन ।

en: Failed to execute '%s'
ne: '%s' कार्यान्वयन गर्न सकिएन ।

en: Fork failed
ne: Fork असफल भयो ।

en: Failed to set process priority
ne: प्रक्रिया प्राथमिकता क्रम तोक्न सकिएन ।

en: Failed to redirect child process input/output
ne: बाल प्रक्रिया लगानी/प्रतिफल फेरि पठाउन सकिएन ।

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ne: न टालिएको पाइप जडान गर्न सकिएन, कार्यक्रम निष्क्रिय हुन सक्छ ।

en: Cannot get the hostname
ne: सत्कार कर्ताको नाम पाउन सकिँदैन ।

en: Cannot get the official hostname
ne: अतिरिक्त सत्कार कर्ताको नाम पाउन सकिँदैन ।

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ne: event loop ले प्रयोग गर्ने Wake Up Pipe सिर्जना गर्न सकिएन ।

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ne: wake Up pipe लाई न टालिएको मुद्रामा लान सकिएन ।

en: Failed to read from wake-up pipe
ne: Wake-Up pipe बाट पढ्न सकिएन ।

en: Invalid geometry specification '%s'
ne: नमिल्दो ज्यामिति मानक '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ne: XML पठाउन मा गल्ती: '%s' (%d लाइनमा)

en: Cannot load resources from '%s'.
ne: '%s' बाट श्रोत वहन गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot open resources file '%s'.
ne: श्रोत फाइल '%s' खोल्न सकिँदैन ।

en: Cannot load resources from file '%s'.
ne: फाइल '%s' बाट श्रोत वहन गर्न सकिँदैन ।

en: conversion to 8-bit encoding failed
ne: 8-bit अनुसंहिता मा रूपान्तरण असफल भयो ।

en: &Save as
ne: &यसरी बचत गर

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
ne: '%s' मा केवल वैध मानहरू मात्रै छैनन् ।

en: '%s' should be numeric.
ne: '%s' सङ्ख्यात्मक हुनै पर्छ ।

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ne: '%s' मा ASCII वर्णहरू मात्रै हुन सक्छ ।

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ne: '%s' मा पाठिय अथवा सङ्ख्यात्मक वर्णहरू मात्रै हुन सक्छ ।

en: '%s' should only contain digits.
ne: '%s' मा सङ्ख्या मात्रै हुन सक्छ ।

en: Can't create window of class %s
ne: विन्डो class %s सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Couldn't create the overlay window
ne: खप्टिएको विन्डो सिर्जना गर्न सकिएन

en: Couldn't init the context on the overlay window
ne: खप्टिएको विन्डोका सामाग्री पाउन सकिएन

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ne: फाइल "%s" लाई युनिकोडमा परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Failed to set text in the text control.
ne: पाठ नियन्त्रक मा पाठ राख्न सकिएन ।

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ne: नमिल्दो GTK+ आदेश लाइन विकल्प, "%s --सहयोग" को प्रयोग गर्नु होस् ।

en: No unused colour in image.
ne: तस्विरमा प्रयोग नगरेको रङ्ग छैन ।

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
ne: उपलब्ध छैन

en: Replace selection
ne: चयनको प्रतिस्थापन

en: Style Organiser
ne: शैली व्यवस्थापक

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ne: तलको स्तरीय GTK+ विकल्प पनि समर्थन गरिन्छ:

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ne: पोतिएको होइन भने तपाइले खप्टिएको स्थानमा सफा गर्न सक्नु हुन्न ।

en: You cannot Init an overlay twice
ne: तपाइले खप्टिएको स्थानमा दुई पटक पोत्न सक्नु हुन्न ।

en: locale '%s' cannot be set.
ne: स्थानीयता '%s' कायम गर्न सकिँदैन ।

en: Adding flavor TEXT failed
ne: flavor TEXT थप्न सकिएन

en: Adding flavor utxt failed
ne: flavor utxt थप्न सकिएन

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
ne: Bitmap renderer ले मान खोज्न सक्दैन; मानको किसिम:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
ne:  नया महलको ID सिर्जना गर्न सकिँदैन । सम्भवतः अधिकतम महलको सङ्ख्या पुगेर होला ।

en: Column could not be added.
ne: महल थप्न सकिएन

en: Column index not found.
ne: महलको अनुक्रमणिका भेटिएन

en: Column width could not be determined
ne: महलको छोडाइ यकिन भएन

en: Column width could not be set.
ne: महलको छोडाइ तय गर्न सकिएन

en: Confirm registry update
ne: registry अद्यावधिक यकिन गर्नु होस्

en: Could not determine column index.
ne: महलको अनुक्रमणिका पत्ता लागेन

en: Could not determine column's position
ne: महलको स्थान पत्ता लागेन

en: Could not determine number of columns.
ne: महलको सङ्ख्या पत्तो लागेन

en: Could not determine number of items
ne: सामाग्रीको सङ्ख्या पत्ता लागेन

en: Could not get header description.
ne: शीर्षक बयान भेटिएन

en: Could not get items.
ne: सामाग्री फेला परेन

en: Could not get property flags.
ne: गुणहरूको झण्डा पाइ एन

en: Could not get selected items.
ne: चयन गरेको सामाग्री फेला परेन

en: Could not remove column.
ne: महल हटाउन सकिएन

en: Could not retrieve number of items
ne: सामाग्रीको सङ्ख्या प्राप्त गर्न सकिएन

en: Could not set column width.
ne: महलको छोडाइ तय गर्न सकिएन

en: Could not set header description.
ne: शीर्षक बयान तय गर्न सकिएन

en: Could not set icon.
ne: प्रतिमा तय गर्न सकिएन

en: Could not set maximum width.
ne: अधिकतम छोडाइ तय गर्न सकिएन

en: Could not set minimum width.
ne: न्यूनतम छोडाइ तय गर्न सकिएन

en: Could not set property flags.
ne: गुणहरूको झण्डा तय गर्न सकिएन

en: Data object has invalid data format
ne: तथ्याङ्क वस्तुको स्वरूप अमान्य किसिमको छ ।

en: Date renderer cannot render value; value type:
ne: मिति खोज्नाले मान पाइ एन ; मान को किसिम:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ne: के तपाई "%2$s"विस्तार भएका %१$s फाइलहरूलाई दिइएको आदेश मेटाएर फेरी लेख्न चाहनु हुन्छ? 
    हालको मान 
    %s, 
    नयाँ मान 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ne: क्लिप पाटीबाट तथ्याङ्क लिन सकिएन ।

en: GIF: Invalid gif index.
ne: GIF: gif अनुक्रमणिका मिलेन

en: GIF: unknown error!!!
ne: GIF: अज्ञात गल्ती!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
ne: प्रतिमा र पाठ renderer cannot render value; मानको किसिम:

en: Invalid data view item
ne: नमिल्दो तथ्याङ्क दृश्य सामाग्री

en: New directory
ne: नया घर्रा

en: No column existing.
ne: महल छदै छैन

en: No column for the specified column existing.
ne: भनिएको महलका लागि कुनै महल छैन ।

en: No column for the specified column position existing.
ne: भनिएको महलको स्थानमा कुनै महल छैन ।

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
ne: तोकिएको चलन चल्तीको तथ्याङ्क महल दोहोरो छैन अथवा नमिल्दो किसिमले गोहोरो छ ।

en: No renderer specified for column.
ne: तोकिएको महल दोहोरिएको छैन

en: Number of columns could not be determined.
ne: महलहरूको सङ्ख्या थाहा पाउन सकिएन ।

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ne: OpenGL function "%s" असफल भयो : %s (गल्ती %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ne: कृपया comctl32.dll को नयाँ संस्करण भित्रयाउनु होला 
    (कम्तिमा संस्करण ४.७० आवश्यक देखिन्छ तर तपाई सित त %d %02d मात्रै रहेछ)
    अन्यथा यो कार्यक्रमले राम्ररी काम गर्ने छैन ।

en: Pointer to data view control not set correctly.
ne: तथ्याङ्क देखाउने नियन्त्रकको चुच्चो ठीक सित मिलाइएको छैन ।

en: Pointer to model not set correctly.
ne: नमुना चुच्चो राम्ररी मिलाइएको छैन ।

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
ne: प्रगति दोहोरो पन मान दोहोर्यादउन सकिँदैन; मानको किसिम:

en: Rendering failed.
ne: दोहोरो पना असफल भयो ।

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
ne: घर्रा खोलेको समय अभिलेखनको कार्य यो सञ्चालन प्रणालीको संस्करणले समर्थन गर्दैन ।

en: Show hidden directories
ne: लुकाएका घर्राहरू देखाउ

en: Text renderer cannot render value; value type:
ne: पाठ renderer ले मान दोहोर्या उन सक्दैन; मानको किसिम:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ne: महल छैन अथवा तोकिएको महलको अनुक्रमणिका दोहोरियो ।

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ne: यो प्रणालीले मिति नियन्त्रक लिदैन, कृपया यसलाई comctl32.dll मा स्तर वृद्धि गर्नु होला ।

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ne: PNG मा धेरै रङ्गहरू छन्, तस्विर थोरै फिक्का होला ।

en: Unable to handle native drag&drop data
ne: स्थानीय घिसार्दै राखिने तथ्याङ्क चलाउन सकिएन ।

en: Unable to initialize Hildon program
ne: Hildon program लाई सुरुवात गर्न सकिएन ।

en: Unknown data format
ne: अज्ञात तथ्याङ्क बनोट

en: Valid pointer to native data view control does not exist
ne: स्थानीय तथ्याङ्क दृश्य नियन्त्रकका लागि वैध चुच्चो छैन ।

en: Win32s on Windows 3.1
ne: विन्डोज 3.1 को Win32s

en: Windows 2000
ne: विन्डोज 2000

en: Windows 7
ne: विन्डोज 7

en: Windows 95
ne: विन्डोज 95

en: Windows 95 OSR2
ne: विन्डोज 95 OSR2

en: Windows 98
ne: विन्डोज 98

en: Windows 98 SE
ne: विन्डोज 98 SE

en: Windows 9x (%d.%d)
ne: विन्डोज 9x (%d.%d)

en: Windows CE (%d.%d)
ne: विन्डोज CE (%d.%d)

en: Windows ME
ne: विन्डोज ME

en: Windows NT %lu.%lu
ne: विन्डोज NT %lu.%lu

en: Windows Server 2003
ne: विन्डोज सर्बर 2003

en: Windows Server 2008
ne: विन्डोज सर्बर 2008

en: Windows Server 2008 R2
ne: विन्डोज सर्बर 2008 R2

en: Windows Vista
ne: विन्डोज Vista

en: Windows XP
ne: विन्डोज XP

en: can't execute '%s'
ne: '%s' लाई कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन ।

en: error opening '%s'
ne: '%s' खोल्दा गल्ती

en: unknown seek origin
ne: खोजीको मूल थलो थाहा भएन

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ne: wxWidget नियन्त्रक चुच्चो तथ्याङ्क दृश्य चुच्चो होइन ।

en: wxWidget's control not initialized.
ne: wxWidget's नियन्त्रक सुरुवात गरिएको छैन ।

en: Keyboard Indicator
ne: कुञ्जीपाटी सूचक

en: Caps Lock is on
ne: क्यप्स लक अन छ

en: Input Method
ne: आगत विधि

en: All Day
ne: सबै दिन

en: Not Connected
ne: जडान भएको छैन

en: Touchpad
ne: ट्चप्याड

en: Phone
ne: फोन

en: Dwell Click
ne: ड्वेल क्लिक गर्नुहोस्

en: WARNING
ne: चेतावनी

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ne: GnuTLS सक्षम पारिएको छैन; गुप्तिकरण नगरिएको डिस्कमा डाटा लेखिनेछ!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ne: पाइप अवरोध बिहिन सेट गर्न असफल भयो: %s

en: poll error: %s
ne: सर्वेक्षण त्रुटि: %s

en: Operation timed out
ne: सञ्चालन समय समाप्त भयो

en: Operation was cancelled
ne: सञ्चालन रद्द भएको छ

en: Failed to read from child pipe (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s)बाट पढ्न असफल

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ne: निर्देशिका "%s" मा परिवर्तन गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ne: शाखा प्रक्रिया "%s" कार्यान्वयन गर्न असफल भयो:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ne: %s बाट %s मा क्यारेक्टरहरू रूपान्तरण गर्न असक्षम ।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ne: अवैध एनआरसी मानचित्र '%c' सेट गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  1024 (vte.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ne: अपरिचित कोडिङ प्रणाली ।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ne: अवैध फराकिलो एनआरसी मानचित्र '%c' सेट गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  1024 (vte.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ne: %s चलाउन सकिँदैन

en: Duplicate (%s/%s)!
ne: नक्कली (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ne: नियमित अभिव्यक्ति कम्पाइल गर्दा त्रुटि "%s" ।

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ne: नियन्त्रण अनुक्रम `%s' का लागि कुनै ह्यान्डलर परिभाषित गरिएको छैन ।

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ne: शाखामा डेटा पठाउन असक्षम, अवैध क्यारेक्टर सेट रूपान्तरक

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ne: शाखाका लागि डेटा रूपान्तरण गर्दा, छोड्दा त्रुटि (%s) ।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरेर, पीटीवाई साइज पढ्दा त्रुटि: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ne: पीटीवाई साइज सेट गर्दा त्रुटि: %s.

note: #-#-#-#-#  1024 (vte.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ne: शब्द क्यारेक्टर सेटिङ गर्दा _vte_conv_open() असफल भयो

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
ne: अनपेक्षित (key?) अनुक्रम `%s' प्राप्त भयो ।

note: #-#-#-#-#  1024 (vte.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ne: कन्सोल खोल्न सकिएन ।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ne: ज्यामितिमा पास गरिएको ज्यामिति स्पेक पद वर्णन गर्न सकिएन

en: Unknown pixel mode %d.
ne: अज्ञात पिक्सेल मोड %d ।

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ne: शाखाबाट पढ्दा त्रुटि: %s.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ne: कानुनले दिइए सम्म यो अनु प्रयोग कुनै पनि  WARRANTY,विना आउँछ
    तपाईँ GNU General Public License; ले दिइएका सर्तहरूको पालना गरेर यसलाई बाँड्न सक्नुहुन्छ
    जानकारीको लागि COPYING भन्ने फाइल हेर्नुहोस्।
     VideoLAN द्वारा लेखिएको; AUTHORS फाइल हेर्नुहोस्

en: VLC preferences
ne: VLC अभिरुचीहरू

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ne: सबै विकल्पहरू हेर्न "उन्नत विकल्पहरू" छान्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface) #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface
ne: इन्टरफेस

en: Settings for VLC's interfaces
ne: VLC को इन्टरफेस सेटिङहरू

en: Main interfaces settings
ne: मुख्य इन्टरफेस सेटिङहरू

en: Main interfaces
ne: मुख्य इन्टरफेसहरू

en: Settings for the main interface
ne: मुख्य इन्टरफेसको लागि सेटिङहरू

en: Control interfaces
ne: नियन्त्रण इन्टरफेसहरू

en: Settings for VLC's control interfaces
ne: VLC को नियन्त्रण इन्टरफेसहरूको लागि सेटिङहरू

en: Hotkeys settings
ne: हटकी सेटिङहरू

en: Audio settings
ne: अडियो सेटिङहरू

en: General audio settings
ne: साधारण अडियो सेटिङहरू

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ne: अडियो स्ट्रिमलाई प्रशोधन गर्न अडियो फिल्टरको प्रयोग गरिएको छ।

en: Audio resampler
ne: अडियो रिस्याम्पलर

en: Audio visualizations
ne: अडियो भिज्युलाइजेसनहरू

en: Output modules
ne: आउटपुट मोड्युल

en: General settings for audio output modules.
ne: अडियो  आउटपुट मोड्युलको लागि सामान्य सेटिङ।

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  149 (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  129 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Other options
en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ne: विविध अडियो सेटिङ र मोड्युल

en: Video settings
ne: भिडियो सेटिङहरू

en: General video settings
ne: साधारण भिडियो सेटिङहरू

en: General settings for video output modules.
ne: भिडियो आउटपुट मोड्युलको लागि सामान्य सेटिङहरू।

en: Video filters are used to process the video stream.
ne: भिडियो स्ट्रिम प्रशोधन गर्न भिडियो फिल्टर प्रयोग गरिएको छ।

en: Subtitles / OSD
ne: उपशीर्षक / ओएसडी

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ne: पर्दामा-प्रदर्शन, उपशीर्षक र "ओभरले सहायक तस्विर" सम्बन्धित सेटिङ

en: Splitters
ne: स्प्लिटर

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ne: भिडियो स्प्लिटरले स्ट्रिमलाई बहु भिडियोहरूमा अलग गर्दछ।

en: Input / Codecs
ne: आगत / कोडेकहरू

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ne: आगत, विबहुसंकेतन, निर्सङ्केतन र सङ्केतनका लागि सेटिङ

en: Access modules
ne: पहुँच मोड्युल

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ne: विभिन्न पहुँच विधिहरूसँग सम्बन्धित सेटिङहरू।
    तपाईंले परिवर्तन गर्न सक्नुहुने सामान्य सेटिङहरू यी हुन् HTTP प्रोक्सी वा क्यासिंग सेटिङहरू।

en: Stream filters
ne: स्ट्रिम फिल्टरहरू

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ne: स्ट्रीम फिल्टरहरू विशेष मोड्युल हुन् जसले VLC को इनपुट साइडमा उन्नत अपरेसनलाई अनुमति दिन्छ। होसियारी साथ प्रयोग गर्नुहोस् ...

en: Demuxers
ne: डिमक्सर

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ne: डेमुक्सरलाई अडियो र भिडियो प्रवाह विभाजन गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: Video codecs
ne: भिडियो कोडेक

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ne: भिडियो, तस्बिर वा भिडियो + अडियो डीकोडर र इन्कोडरको लागि सेटिङ।

en: Audio codecs
ne: अडियो कोडेक

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ne: अडियो मात्र असङ्केतक र सङ्केतकका लागि सेटिङ

en: Subtitle codecs
ne: उपशीर्षक कोडेक

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ne: उपशीर्षक, टेलिटेकष्ट र सीसी डीकोडर र इन्कोडरको लागि सेटिङ।

en: General input settings. Use with care...
ne: General input settings. होस गरेर प्रयोग गर्नुहोस्...

en: Stream output
ne: प्रवाह निर्गत

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ne: आगत

en: General stream output settings
ne: साधारण प्रवाह निर्गत सेटिङ

en: Muxers
ne: मुक्सर

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ne: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. तपाईँले सायद यसो गर्नु हुँदैन होला।
    हरेक muxer को लागि पूर्वनिर्धारित parameter हरू निर्धारित गर्न सक्नुहुन्छ

en: Access output
ne: पहुँच निर्गत

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ne: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. तपाईँले सायद यसो गर्नु हुँदैन होला।
    हरेक access आउटपुटको लागि पूर्वनिर्धारित parameter हरू निर्धारित गर्न सक्नुहुन्छ

en: Packetizers
ne: प्याकेटराइजर

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ne: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. तपाईँले सायद यसो गर्नु हुँदैन होला।
    You can also set default parameters for each packetizer.

en: Sout stream
ne: Sout स्ट्रिम

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ne: साउट प्रवाह मोड्युले साउट प्रक्रिया श्रृङ्खला निर्माण गर्न अनुमति दिन्छ । कृपया विस्तृत जानकारीका लागि प्रवाहमा सन्दर्भ गर्नुहोस् । तपाईँले यहाँ प्रत्येक प्रवाह मोड्युलका लागि पूर्वनिर्धारित विकल्प कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: VLC's implementation of Video On Demand
ne: माग भएको बेलामा भिडियोको VLC कार्यान्वयन

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ne: बजाउने सूची व्यवहारसँग सम्बन्धित (उदाहरणका लागि प्लेब्याक मोड) र बजाउने सूचीमा वस्तु स्वचालित रूपमा थप्ने मोड्युल सम्बन्धित सेटिङ ("सेवा अनुसन्धान" मोड्युल)

en: General playlist behaviour
ne: साधारण बजाउने सूची व्यवहार

en: Services discovery
ne: सेवा अनुसन्धान

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ne: सेवा अनुसन्धान मोड्युलमा वस्तु बजाउने सूचीमा स्वचालित रूपमा थप्ने सुविधा हुन्छ ।

en: Advanced settings. Use with care...
ne: Advanced settings. होस गरेर प्रयोग गर्नुहोस्...

en: Advanced settings
ne: उन्नत सेटिङहरू

en: &Advanced Open...
ne: उन्नत खोल्नुहोस्...

en: Open D&irectory...
ne: डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्...

en: Open &Folder...
ne: फोल्डर खोल्नुहोस ..

en: Select one or more files to open
ne: एउटा या धेरै फाइल खोल्नुहोस्

en: Media &Information
ne: मिडिया र जानकारी

en: &Codec Information
ne: कोडेक जानकारी

en: &Messages
ne: सन्देशहरू

en: Jump to Specific &Time
ne: निर्दिष्ट समयमा जानुहोस्

en: Custom &Bookmarks
ne: अनुकुल  पुस्तकचिनोहरू

en: &VLM Configuration
ne: &VLM कन्फिगरेसन

en: Remove Selected
ne: सेलेक्ट गरेको हटाउनुहोस्

en: Information...
ne: सूचना

en: Create Directory...
ne: डाइरेक्टरी बनाउनुहोस्

en: Rename Directory...
ne: डिरेक्ट्री  पुन: नामकरण

en: Rename Folder...
ne: फोल्डरको  पुन: नामकरण

en: Show Containing Directory...
ne: युक्त डिरेक्ट्री  देखाउनुहोस्

en: Show Containing Folder...
ne: युक्त फोल्डर देखाउनुहोस्

en: Stream...
ne: स्रोत...

en: Repeat One
ne: दोहर्याउने सुरु गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  485 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  480 (kcmkwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Random
ne: अनियमित

en: Random Off
ne: अनियमित बन्द

en: Add File...
ne: फाईल थप्नुहोस ...

en: Add Directory...
ne: निर्देशिका थप्नुहोस

en: Save Playlist to &File...
ne: प्लेलिस्टलाई फाइलमा सेभगर्नुस

en: Audio filtering failed
ne: अडियो छान्न असफल

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ne: प्रशोधनको  अधिकतम नम्बर (% u) पुगिसक्यो

en: Spectrometer
ne: स्पेकट्रोमिटर

en: Spectrum
ne: स्पेकट्रम

en: VU meter
ne: VU मिटर

en: Audio filters
ne: अडियो फिल्टर

en: Replay gain
ne: फेरी खेल्नुहोस

en: Stereo audio mode
ne: स्टेरियो अडियो मोड

note: #-#-#-#-#  30 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Mono
ne: मोनो

en: Dolby Surround
ne: डल्बी सराउन्ड

note: #-#-#-#-#  30 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
ne: स्टेरियो

en: Reverse stereo
ne: स्ट्रेरियो उल्टाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ne: इन्टिजर

en: float
ne: फ्लोट

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryComb
en: string
ne: स्ट्रिङ

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ne: सम्पूर्ण मद्दत पाउनको लागि '-H' हेर्नुहोस्।

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ne: प्रयोग: %s [options] [stream] ...
    तपाईंले आदेशलाइनमा बहुस्ट्रिमहरू निर्देशित गर्न सक्नुहुन्छ।
    तिनीहरू प्लेलिस्टमा अभिव्यक्त हुनेछन्।
    निर्दिष्ट गरिएको पहिलो वस्तु पहिला प्ले गरिनेछ।
    
    विकल्पका-शैलीहरू:
     --option कार्यक्रमको अवधिको लागि सेट गरिएको एक विश्व विकल्प।
     -option विश्वव्यापी विकल्पको एक अक्षर संस्करण।
     :option एक विकल्प जुन स्ट्रिममा मात्र प्रत्यक्ष रूपमा यो लागू हुन्छ
     र त्यो अघिल्लो सेटिङहरू ओभरराइड गर्दछ।
    
    सट्रिम MRL सिन्ट्याक्स:
     [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
     [:option=value ...]
    
     धेरै ग्लोबल --अप्शनहरू पनि MRL विशिष्ट : विकल्पहरूको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
     एकाधिक: विकल्प = मूल्य जोडी निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ।
    
    URL सिन्ट्याक्स:
     file:///path/file Plain media file
     http://host[:port]/file HTTP URL
     ftp://host[:port]/file FTP URL
     mms://host[:port]/file MMS URL
     screen:// Screen capture
     dvd://[device] DVD device
     vcd://[device] VCD device
     cdda://[device] Audio CD device
     udp://[[]@[][:]]
     UDP stream sent by a streaming server
     vlc://pause: Pause the playlist for a certain time
     vlc://quit Special item to quit VLC

en: (default enabled)
ne: (डिफल्ट सक्षम)

en: (default disabled)
ne: (पुरवानिरवारान असक्छयम्)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ne: जोड - उन्नत बिकल्पको लागि command line 
    तर्फ़ प्रस्थान।

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ne[0]: %u उन्नत विकल्प मात्र भएकोले मोड्युल प्रदर्शन हुन सकेन।
ne[1]: %u उन्नत विकल्पहरु मात्र भएकाले मोड्युलहरु प्रदर्शन हुन सकेनन्

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ne: कुनै पनि मिल्ने मोड्युल भेटिएन। उपलब्ध मोड्युलको सूचीको लागि --list अथवा --list-verbose हेर्नुहोस्।

en: VLC version %s (%s)
ne: VLC संस्करण %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ne: कम्पाइल गर्ने %s on %s (%s)

en: Compiler: %s
ne: कम्पाइल गर्ने: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ne: 
    vlc-help.txt फाइलमा राखीएको सामग्री

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ne: 
    जारी राख्नका लागि RETURN कुञ्जी थिच्नुहोस्...

en: Bookmark %i
ne: पुस्तकचिनो %i

en: No description for this codec
ne: यो कोडेकको कुनै जानकारी  छैन

en: Codec not supported
ne: कोडेक सप्पोर्ट गरेन

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ne: VLC ले "%4.4s"(%s) डीकोड गर्न सकेन

en: Unidentified codec
ne: कोडेक चिनिएन

en: VLC could not identify the audio or video codec
ne: VLC ले अडियो अथवा भिडियो कोडेक चिन्न सकेन

en: packetizer
ne: प्याकेट बनाउने

en: decoder
ne: डिकोडर

en: Streaming / Transcoding failed
ne: स्ट्रिमिङ / ट्रान्सकोडिङ असफल

en: VLC could not open the %s module.
ne: VLC ले %s module खोल्न सकेन

en: VLC could not open the decoder module.
ne: VLC को कुत्वचक मोदुले खोल्न सकिएन

en: Program
ne: कार्यक्रम

en: Stream %d
ne: प्रवाह %d

en: Scrambled
ne: बिग्रिएको

en: DTVCC Closed captions %u
ne: DTVCC बन्द क्याप्सनहरू %u

en: Closed captions %u
ne: उपशीर्षकहरु %u

en: Original ID
ne: मूल परिचय

en: Codec
ne: कोडेक

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  414 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Language), group (General) #-#-#-#-#  254 (gtksourc
en: Language
ne: भाषा

en: Sample rate
ne: नमूना दर

en: %u Hz
ne: %u हर्ज

en: Bits per sample
ne: प्रति नमूना बिट

en: Track replay gain
ne: Track फेरी बजाउनुहोस्

en: Album replay gain
ne: एल्बम पुनरावृत्ति गर्नुहोस

en: Video resolution
ne: भिडियो रिजोल्युसन

en: Buffer dimensions
ne: बफर आयामहरू

en: Frame rate
ne: फ्रेम दर

en: Decoded format
ne: Decoded स्वरूप

en: Top left
ne: माथिल्लो बाया

en: Left top
ne: बायाँ माथि

en: Right bottom
ne: दाँया तल

en: Top right
ne: शीर्ष दाँया

en: Bottom right
ne: तल-दायाँ

en: Left bottom
ne: दाँया तल

en: Right top
ne: दाँया शीर्ष

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ne: ITU-R BT.601 (525 लाइनहरू, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ne: ITU-R BT.601 (625 लाइनहरू, 50 Hz)

en: Color primaries
ne: रङ प्राइमरीहरू

note: #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Map type menu
en: Linear
ne: रेखात्मक

en: Hybrid Log-Gamma
ne: हायब्रिद ल्ोग-  गामा

en: Color transfer function
ne: रङ्ग सारने पराक्रिया

en: Color space
ne: रंग स्पेस

en: %s Range
ne: 1%s सिमा

en: Chroma location
ne: क्रोमा ठेगना

en: Equirectangular
ne: समबहुजिय अायात

en: Cubemap
ne: कयुबम्याप

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ne: पिच

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ne: रोल

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ne: दृश्यको क्षेत्र

en: Max. luminance
ne: धेरेेै प्राकास

en: Min. luminance
ne: थोरेेै प्रकास

en: Primary R
ne: प्राथमिक R

en: Primary G
ne: प्राथमिक G

en: Primary B
ne: प्राथमिक B

note: #-#-#-#-#  172 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ne: सेतो बिन्दु

en: Subtitle
ne: उपशीर्षक

en: Volume %ld%%
ne: भोल्युम %ld%%

en: Your input can't be opened
ne: तपाईंको ईनपुट खोल्न सकिदैन

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ne: VLC को MRL '%s' खोल्न असमर्थ छौ। विवरण को लागि प्रवेश को जाँच गरौ।

note: #-#-#-#-#  268 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre) #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textL
en: Genre
ne: विधा

note: #-#-#-#-#  268 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
ne: एल्बम

en: Setting
ne: सेटिङ

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
ne: प्रकाशक

en: Encoded by
ne: द्वारा कोडित

en: Artwork URL
ne: कलाकृति URL

en: Track ID
ne: ट्रयाक ID

en: Number of Tracks
ne: ट्रयाक सङ्ख्या

en: Director
ne: निर्देशक

en: Season
ne: सिजन

en: Episode
ne: एपिसोड

en: Show Name
ne: नाम देखाउनुहोस

en: Actors
ne: कलाकारहरु

note: #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2) #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29
en: Album Artist
ne: एल्बम कलाकार

en: Disc number
ne: डिस्क नम्बर

en: Programs
ne: कार्यक्रम

en: Chapter
ne: अध्याय

en: Video Track
ne: भिडियो ट्रयाक

en: Subtitle Track
ne: उपशीर्षक ट्रयाक

en: Next title
ne: पछिल्लो शीर्षक

en: Previous title
ne: अघिल्लो शीर्षक

en: Menu title
ne: मेनु शीर्षक

en: Menu popup
ne: मेनु पपअप

en: Title %i%s
ne: शीर्षक %i%s

en: Chapter %i
ne: अध्याय %i

en: Next chapter
ne: पछिल्लो अध्याय

en: Previous chapter
ne: अघिल्लो अध्याय

en: Media: %s
ne: मिडिया: %s

en: Add Interface
ne: इन्टरफेस थप्नुहोस्

en: Console
ne: कन्सोल

en: Telnet
ne: टेल्नेट

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ne: पूर्वनिर्धारित इन्टरफेस प्रयोग गरेर vlc खोल्दै इन्टरफेस बिना vlc चलाउन 'cvlc' प्रयोग गर्नुहोस्

en: 1:4 Quarter
ne: १:४ चौडाइ

en: 1:2 Half
ne: १:२ आधा

en: 1:1 Original
ne: १:१ वास्तविक

en: 2:1 Double
ne: २:१ दोब्बर

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ne: ति विकल्पले तपाईँलाई VLC द्वारा प्रयोग गरिएको इन्टरफेस कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईँले मुख्य इन्टरफेस, थप इन्टरफेस मोड्युल र विविध सम्बन्धित विकल्प परिभाषा चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Interface module
ne: इन्टरफेस मोड्युल

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ne: यो VLC द्वारा प्रयोग गर्ने मुख्य इन्टरफेस हो । उपलब्ध उपयुक्त मोड्युल स्वचालित रूपमा चयन गर्ने व्यवहार पूर्वनिर्धारित हो ।

en: Extra interface modules
ne: अतिरिक्त इन्टरफेस मोड्युल

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ne: तपाइले थप interface सेलेक्ट गर्न सक्नुहुन्छ।  ती पृष्ठभूमिमा पूर्वनिर्धारित interface संगै

en: You can select control interfaces for VLC.
ne: तपाईँले VLC का लागि नियन्त्रण इन्टरफेस चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Verbosity (0,1,2)
ne: भर्बोसिटि (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ne: यो भर्बोसिटि स्तर हो (0=केबल त्रुटि र मानक सन्देश, 1=चेतावनी, 2=डिबग)

en: Default stream
ne: पूर्वनिर्धारित प्रवाह

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ne: यो प्रवाह सधै VLC स्टार्टअपमा खोलिन्छ ।

en: Color messages
ne: रङ सन्देश

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ne: यसले कन्सोलमा पठाएका सन्देशहरूको रंगीनकरणलाई सक्षम बनाउँछ। तपाईंको टर्मिनलले यो कामको लागि लिनक्स रङ समर्थनको आवश्यकता पर्दछ।

en: Show advanced options
ne: उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ne: यो सक्षम पारिएमा, प्राथमिकता र/वा इन्टरफेसले सबै उपलब्ध विकल्पहरू जुन धेरै प्रयोगकर्ताले कहिल्यै छुन नहुने समेत देखाउदछ ।

en: Interface interaction
ne: इन्टरफेस अन्तरक्रिया

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ne: यो सक्षम पारिएमा, इन्टरफेसले संवाद बाकस प्रत्येक पटक देखाउदा केहि प्रयोगकर्ता आगत आवश्यक पर्दछ ।

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ne: ति विकल्पले तपाईँलाई अडियो उपप्रणालीको व्यवहार परिमार्जन गर्न र भिजुअल प्रभाव (स्पेकट्रम विश्लेषक, इत्यादि) वा प्रक्रिया पश्चालका लागि प्रयोग गरिने अडियो फिल्टर थप्न अनुमति दिन्छ। ति फिल्टरलाई यहाँ सक्षम पार्नुहोस् र तिनिहरूलाई "अडियो फिल्टर" मोड्युल भागमा कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Audio output module
ne: अडियो निर्गत मोड्युल

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ne: यो VLC द्वारा प्रयोग गरिने अडियो निर्गत विधि हो । पूर्वनिर्धारित व्यवहार भनेको उपलब्ध उपयुक्त विधि स्वचालित रूपमा चयन गर्नु हो ।

en: Media role
ne: मिडिया भूमिका

en: Media (player) role for operating system policy.
ne: अपरेटिङ सिस्टम नीतिको लागि मिडिया (प्लेयर)को भूमिका।

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ne: तपाईँले अडियो आउटपुट पूर्णरूपमा निस्क्रिय पार्न सक्नुहुन्छ। The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.

en: Production
ne: उत्पादन

en: Audio gain
ne: अडियो वृद्धि

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ne: यो रेखीय लाभ आउटपुट ओडियोमा लागू हुनेछ।

en: Audio output volume step
ne: अडियो निर्गत भोल्युम चरण

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ne: भोल्युमको step size यो option ले चलाउन मिल्छ।

en: Remember the audio volume
ne: अडियो भोल्युम सम्झिने

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ne: भोल्युम स्वत रेकोर्ड गरेर अर्को पल्ट VLC खोल्दा प्रयोग गर्न सकिनेछ।

en: Audio desynchronization compensation
ne: अडियो असमक्रमण क्षतिपूर्ति

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ne: यसले अडियो निर्गत विलम्ब गर्दछ । विलम्ब मिलिसेकेन्डमा दिनु पर्दछ । यदि तपाईँले अडियो र भिडियो बिचमा ल्याग सूचना गर्नु भएमा यो सजिलो हुन सक्दछ ।

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ne: यसले अडियो resampling गर्दा कुन प्लगइन प्रयोग गर्ने जनाउँदछ।

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ne: यसले अडियो आउटपुट च्यानल मोड सेट गर्दछ जुन तपाईंको हार्डवेयर र अडियो स्ट्रीम संगत हुन्छ भने पूर्वनिर्धारणद्वारा प्रयोग गरिनेछ।

en: Force S/PDIF support
ne: S/PDIF लाई बलियो समर्थन

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ne: यो विकल्प प्रयोग गरिनुपर्दछ जब अडियो आउटपुटले S/PDIF लाई समर्थन गर्न सक्दैन।

en: Force detection of Dolby Surround
ne: डल्बि सराउन्डको पत्ता लगाउन बल गर्नुहोस्

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ne: तपाईँको प्रवाहले डल्बि सराउन्डसँग सङ्केतन गरिएको रूपमा थाहा पाएको (वा नपाएको) तर यस रूपमा पत्ता लगाउन असफल भएको बेलामा यसको प्रयोग गर्नुहोस् । यदि प्रवाह वास्तविक रूपमा डल्बि सराउन्डसँग सङ्केतन छैन भने, यो विकल्प खोल्दा तपाईँको अनुभवलाई खासगरि हेडफोन च्यानल मिक्सरसँग संयोजित भएको बेला बढाउन सक्दछ ।

en: Stereo audio output mode
ne: स्टेरियो अडियो निर्गत ढाँचा

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ne: यसले ध्वनि रेन्डरिङ परिमार्जन गर्न प्रक्रिया पश्चातको अडियो फिल्टर थप्दछ ।

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ne: यसले भिज्युलाइजेसन मोड्युल थप्दछ (स्पेकट्रम विश्लेषक, इत्यादि)

en: Replay gain mode
ne: रिप्ले वृद्धि ढाँचाः

en: Select the replay gain mode
ne: रिप्ले वृद्धि ढाँचाः चुन्नुहोस्

en: Replay preamp
ne: रिपले प्रीाम्प

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ne: यसले तपाईंलाई पुनः प्लेलिस्ट जानकारीको साथ स्ट्रिमको लागि पूर्वनिर्धारित लक्ष्य स्तर (89 dB) परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ

en: Default replay gain
ne: पूर्वनिर्धारित रिप्ले वृद्धि

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ne: यो स्ट्रिम लाभ जानकारी बिना स्ट्रीमको लागि लाभमा प्रयोग गरिएको छ

en: Peak protection
ne: पिक सुरक्षा

en: Protect against sound clipping
ne: रक्षा ध्वनि क्लिप को बिरुद्ध

en: Enable time stretching audio
ne: अडियो समय  विस्तार गर्न सक्षम

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ne: यसले अडियो पिचलाई प्रभावित नगरी कम वा उच्च गतिमा अडियो बजाउन अनुमति दिन्छ

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ne: यि विकल्पले तपाईँलाई भिडियो निर्गत उपप्रणालीको व्यवहार परिमार्जन गर्न अनुमति दिन्छ । उदाहरणका लागि तपाईँले भिडियो फिल्टर सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ (डिइन्टरलेसिङ, छवि समायोजन् इत्यादि) । ति फिल्टरलाई यहाँ सक्षम पार्नुहोस् र "भिडियो फिल्टर" मोड्युल भागमा यसलाई कन्फिगर गर्नुहोस् । तपाईँले धेरै विविध भिडियो विकल्प सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Video output module
ne: भिडियो निर्गत मोड्युल

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ne: यो VLC द्वारा प्रयोग गरिएको भिडियो निर्गत विधि हो । पूर्वनिर्धारित व्यवहारले उपलब्ध उपयुक्त विधि स्वचालित रूपमा चयन गर्दछ ।

en: Enable video
ne: भिडियो सक्षम पार्नुहोस्

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ne: तपाईँले भिडियो निर्गत सम्पूर्ण रूपमा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । भिडियो असङ्केतन चरणले स्थान लिदैन, त्यसैले केहि प्रक्रिया शक्तिलाई बचत गर्दैछ ।

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ne: तपाईँले भिडियो चौडाइ बल गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित रूपमा (-1) VLC ले भिडियो क्यारकेटरहरू समायोजन गर्दछ ।

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ne: तपाईँले भिडियो उचाइ बल गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित रूपमा (-1) VLC ले भिडियो क्यारकेटरहरू समायोजन गर्दछ ।

en: Video X coordinate
ne: भिडियो X समन्वय

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ne: तपाईँले भिडियो सञ्झ्यालको माथि तिरको बायाँ कुनामा स्थान बल गर्न सक्नुहुन्छ (X समन्वय)

en: Video Y coordinate
ne: भिडियो Y समन्वय

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ne: तपाईँले भिडियो सञ्झ्यालको माथि तिरको बायाँ कुनामा स्थान बल गर्न सक्नुहुन्छ (Y समन्वय)

en: Video title
ne: भिडियो शीर्षक

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ne: भिडियो सञ्झ्यालका लागि शीर्षक अनुकूलन गर्नुहोस् (इन्टरफेसमा भिडियो सम्मिलित नगरिएको अवस्थामा)

en: Video alignment
ne: भिडियो पङ्क्तिबद्धता

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ne: यसको सञ्झ्यालमा भिडियोको पङ्क्तिबद्धतालाई बल गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित रूपमा (०) यसलाई केन्द्रित गरिन्छ  (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल, तपाईँले ति मानको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जस्तै ६=४+२ को अर्थ माथि-दायाँ हुन्छ)।

en: Top-Left
ne: माथि-बायाँ

en: Top-Right
ne: माथि-दायाँ

en: Bottom-Left
ne: तल-बायाँ

en: Bottom-Right
ne: तल-दायाँ

en: Zoom video
ne: भिडियो जुम गर्नुहोस्

en: You can zoom the video by the specified factor.
ne: तपाईँले तत्व निर्दिष्ट गरेर भिडियो जुम गर्न सक्नुहुन्छ

en: Grayscale video output
ne: ग्रेस्केल भिडियो निर्गत

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ne: ग्रेस्केलमा भिडियो निर्गत । रङ सूचना असङ्केतन नगरेको रूपमा, यसले केहि प्रक्रिया शक्ति बचत सक्नुहुन्छ ।

en: Embedded video
ne: एम्बेद्देद भिडियो

en: Embed the video output in the main interface.
ne: मुख्य अंतरफलक मा वीडियो आउटपुट एंबेड।

en: Fullscreen video output
ne: पूरापर्दा भिडियो निर्गत

en: Start video in fullscreen mode
ne: पूरापर्दा मोडमा भिडियो सुरु गर्नुहोस्

en: Always place the video window on top of other windows.
ne: भिडियो सञ्झ्याललाई सधै अन्य सञ्झ्यालको माथि राख्नुहोस्

en: Enable wallpaper mode
ne: वालपेपर मोड सक्षम गर्नुहोस्

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ne: वालपेपर मोडले तपाइलाई भिडियो desktop background को रुपमा देखाउछ

en: Show media title on video
ne: भिडियोमा मीडिया शीर्षक देखाउनुहोस

en: Display the title of the video on top of the movie.
ne: भिडियोको शीर्षक movieको]माथि देखाउनुहोस

en: Show video title for x milliseconds
ne: भिडियोको शीर्षक x  मिलीसेकेन्डसम्म देखाउनुहोस␣

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ne: भिडियोको शीर्षक n   मिलीसेकेन्डसम्म देखाउनुहोस␣, पूर्वनिर्धारित ५ सेकेन्ड

en: Position of video title
ne: भिडियो शीर्षक को स्थान

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ne: भिडियोको शीर्षक कहाँ देखाउने पुर्बनिर्धारित तलबीचमा

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ne: कर्सोर र पूर्ण स्क्रीन नियन्त्रक x  मिलिसेकेंड पछि लुकाउनुहोस्

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ne: कर्सोर र पूर्ण स्क्रीन नियन्त्रक n   मिलिसेकेंड पछि लुकाउनुहोस्

en: Deinterlace mode
ne: डिइन्टरलेस मोड

en: Deinterlace method to use for video processing.
ne: भिडियो प्रोसेसको लागि प्रयोग गर्न डिइन्टरलेस विधि।

en: Bob
ne: बब

en: Phosphor
ne: फोस्फोर

en: Film NTSC (IVTC)
ne: फिलिम एनटिएससी (IVTC)

en: Disable screensaver
ne: स्क्रिनसेभर असक्षम पार्नुहोस्

en: Disable the screensaver during video playback.
ne: भिडियो बजाउने बेला स्क्रिनसेभर असक्षम पार्नुहोस्

en: Window decorations
ne: सञ्झ्याल सजावट

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ne: VLC ले सञ्झ्याल शीर्षक, फ्रेम इत्यादि भिडियोको वरिपरि सिर्जना उपेक्षा गर्न सक्दछ... , "न्यूनतम" सञ्झ्याल छोड्दैछ ।

en: Video splitter module
ne: भिडियो स्प्लिटर मोड्युल

en: This adds video splitters like clone or wall
ne: कलोन आ्थवा वाल जस्तै splitters जोड्ने

en: Video filter module
ne: भिडियो फिल्टर मोड्युल

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ne: यसले चित्र गुणस्तर बढाउनका लागि पोष्ट प्रसोधन फिल्टरहरू थप्छ, उदाहरणको लागि डिइन्टरलेन्डिंगको लागि, वा भिडियो विकृत

en: Video snapshot directory (or filename)
ne: भिडियो स्न्यापशट डाइरेक्टरी (वा फाइलनाम)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ne: भिडियो स्न्यापशट सङ्ग्रह गरिने डाइरेक्टरी

en: Video snapshot file prefix
ne: भिडियो स्न्यापशट फाइल प्रत्यय

en: Video snapshot format
ne: भिडियो स्न्यापशट ढाँचा

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ne: भिडियो स्न्यापशट सङ्ग्रह गर्न प्रयोग गरिने छवि ढाँचा

en: Display video snapshot preview
ne: भिडियो स्न्यापशट पूर्वावलोकन प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ne: स्क्रिनको माथि-बायाँ कुनामा स्न्यापशट पूर्वावलोकन प्रर्दशन गर्नुहोस् ।

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ne: टाइमस्ट्याम्पको सट्टामा श्रृङ्खला नम्बर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ne: स्न्यापशट नम्बरिङका लागि टाइमस्ट्याम्पको सट्टामा श्रृङ्खला नम्बर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Video snapshot width
ne: भिडियो स्न्यापसटको चौडाई

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ne: तपाइले भिडियो स्न्यापसटको चौडाई आफै लागू गर्न सक्नुहुन्छ।  पुर्बनिर्धारित रूपमा एसले वास्तविक चौडाई (-१) राख्नेछ, ० राखेमा  आकार अनुपात अनुसार मिलाउनेछ।

en: Video snapshot height
ne: भिडियो स्न्यापसटको उचाइ

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ne: तपाईंले भिडियो स्न्यापसटको उचाइ लागू गर्न सक्नुहुन्छ। पूर्वनिर्धारित रूपमा यसले वास्तविक उचाई (-1) राख्छ । 0 प्रयोग गरेर स्क्रिनको अनुपात राख्न को लागी ऊँचाईको मापन हुनेछ।

en: Video cropping
ne: भिडियो काँटछाँट

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ne: यसले स्रोत भिडियोको काँटछाँट गर्न बल गर्दछ । विश्वव्यापि छवि आकार स्विकार्य ढाँचाहरू x:y (4:3, 16:9, इत्यादि) हुन् ।

en: Source aspect ratio
ne: स्रोत आकार अनुपात

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ne: यसले स्रोत आकार अनुपात बल गर्दछ । दृष्टान्तका लागि, तिनिहरू वास्तविक रूपमा ४:३ भएको बेलामा केहि DVD ले १६:९ दावा गर्दछ । चलचित्रसँग आकार अनुपात सन्देश नरहेको बेलामा VLC का लागि सङ्केतको रूपमा यसलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ । विश्वव्यापि छवि आकार अभिव्यक्ति x:y (4:3, 16:9, इत्यादि ) वा पिक्सेल अनुक्रम अभिव्यक्ति (1.25, 1.3333, इत्यादि) फ्लोट मान स्विकार्य ढाँचा हुन् ।

en: Video Auto Scaling
ne: भिडियो स्वत स्केलिंग

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ne: भिडियो स्वत स्केलिंग गरेर विन्डो वा पूर्ण स्क्रीन अनुरुप राख्ने

en: Video scaling factor
ne: भिडियो स्वत स्केलिंग factor

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ne: भिडियो स्वत स्केलिंग factor स्वत स्केलिंग बन्द गर्दा प्रयोग हुन्छ।  पुर्बनिधारित मान १.०

en: Custom crop ratios list
ne: अनुकूल काँटछाँट अनुपात सूची

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ne: अल्पविरामले छुट्याइएको काँटछाँट अनुपात सूची जुन interface को काँटछाँट अनुपात सूचीमा हालिनेछ।

en: Custom aspect ratios list
ne: अनुकूल आकार अनुपात सूची

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ne: अल्पविरामले छुट्याइएको आकार  अनुपात सूची जुन interface को आकार अनुपात सूचीमा हालिनेछ।

en: Fix HDTV height
ne: स्थिर HDTV उचाइ

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ne: यसले यदि बिग्रेको सङ्केतकले उचाइलाई १०८८ रेखामा सेट गरेमा पनि HDTV-१०८० भिडियो ढाँचाको उपयुक्त ह्यान्डेलिङ गर्न अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँको भिडियोसँग आवश्यक १०८८ रेखा मानक बिहिन ढाँचामा छ भने तपाईँले सो विकल्प अक्षम पार्नु पर्दछ ।

en: Monitor pixel aspect ratio
ne: मोनिटर पिक्सेल आकार अनुपात

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ne: यसले मोनिटर आकार अनुपात बल गर्दछ । धेरै मोनिटरसँग वर्ग पिक्सेल (१:१) हुन्छ । यदि तपाईँसँग १६:९ स्क्रिन छ भने, तपाईँले अनुपात राख्न क्रममा ४:३ मा परिवर्तन गर्न आवश्यक पर्दछ ।

en: Skip frames
ne: फ्रेम फड्काउनुहोस्

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ne: MPEG2 स्ट्रिममा फ्रेमड्रपिङ्ग सक्षम बनाउँछ। फ्रेमड्रपिङ्ग तब हुन्छ जब तपाईंको कम्प्युटर पर्याप्त शक्तिशाली छैन

en: Drop late frames
ne: ढिलो फ्रेम छोड्नुहोस्

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ne: यसले ढिलो फ्रेमहरू छोड्दछ (तिनिहरूले चाहेको प्रर्दशन मिति पछि भिडियो निर्तगतमा पुग्नुहोस् ) ।

en: Quiet synchro
ne: अचल समक्रमण

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ne: यसले भिडियो निर्गत समक्रमण यान्त्रिक प्रणालीबाट डिबग निर्गतसँग सन्देश लग फ्लोडिङलाई अस्विकार गर्दछ ।

en: Key press events
ne: की थिचिएको अवस्था

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ne: एसले VLC  hotkeys

en: Mouse events
ne: mouse चलाएको अवस्था

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ne: एसले भिडियोमा  गरेको  mouse click सम्हाल्छ

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ne: ति विकल्पले आगत उपप्रणालीको व्यवहार परिमार्जन गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ, जस्तै DVD वा VCD यन्त्रको रूपमा सञ्जाल इन्टरफेस सेटिङ वा उपशीर्षक च्यानल

en: File caching (ms)
ne: file caching (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ne: स्थानीय फाइलहरूका लागि क्यासिंग मान, मिलिसेकेण्डमा।

en: Live capture caching (ms)
ne: प्रत्यक्ष क्याप्चर क्यासिंग (एमएस)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ne: क्यामेरा र माइक्रोफोनका लागि क्यासिंग मान, मिलिसेकेण्डमा।

en: Disc caching (ms)
ne: डिस्क क्यासिंग (एमएस)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ne:  अप्टिकल मिडियाको लागि क्यासिंग मान, मिलिसेकेण्डमा।

en: Network caching (ms)
ne: नेटवर्क क्यासिंग (एमएस)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ne: सञ्जाल स्रोतहरूको लागि क्यासिंग मान, मिलिसेकेण्डमा।

en: Clock reference average counter
ne: घडि सन्दर्भ औसत विपरित

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ne: PVR आगत प्रयोग गर्दा (वा धेरै अनियमित स्रोत), तपाईँले यसलाई १००० मा सेट गर्नु पर्दछ ।

en: Clock synchronisation
ne: घडि समक्रमण

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ne: वास्तविक समय स्रोतका लागि आगत घडि समक्रमण घडि अक्षम पार्न सम्भव छ । यदि तपाईँ सञ्जाल प्रवाहको जर्की प्लेब्याकसँग अनुभवी हुनुहुन्छ भने यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Clock jitter
ne: क्लक जिटर

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ne: यसले अधिकतम इनपुट ढिलाइलाई परिभाषित गर्दछ जुन सिंक्रोनाइजेशन एल्गोरिदमले क्षतिपूर्ति गर्ने प्रयास गर्दछ (मिलिसेकेण्डमा)।

en: Network synchronisation
ne: सञ्जाल समक्रमण

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ne: यसले तपाईँलाई सर्भर वा ग्राहकका लागि टाढाबाट घडिलाई समक्रमण गर्न अनुमति दिन्छ । सेटिङको विस्तार उन्नत / सञ्जाल समक्रमणमा उपलब्ध छ ।

note: #-#-#-#-#  268 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx:
en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: MTU of the network interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेसको MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ne: यो अधिकतम एप्लिकेशन-लेयर प्याकेटको आकार हो जुन नेटवर्कमा फैलाउन सकिन्छ (बाइट्समा)

en: Hop limit (TTL)
ne: हप सिमा (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ne: यो स्ट्रीम आउटपुटद्वारा पठाईएको मल्टीकास्ट प्याकेटहरूको रूपमा हप सीमा (जसलाई "टाइम-टु-लिभ" वा टीटीएल पनि भनिन्छ) हो,  (-1 = अपरेटिङ सिस्टम डिफल्टमा प्रयोग )।

en: Multicast output interface
ne: बहुस्त्र्पीय उत्पादन इंटरफ़ेस

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ne: डिफ़ॉल्ट बहुस्त्र्पीय इंटरफ़ेस। एस्ले अनुमार्गणले तालिका ओवेऋदेस।

en: DiffServ Code Point
ne: DiffServ कोड प्वाइंट

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ne: विभिन्न सेवाहरू बाहिर जाने UDP स्ट्रीमहरूको लागि कोड प्वाइन्ट (वा IPv4 4 प्रकारको सेवा, वा IPv6 6 ट्राफिक कक्षा)। यो नेटवर्कको गुणस्तरिय सेवाको लागी प्रयोग गरिन्छ।

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ne: यसको सेवा ID दिएर चयन गर्न कार्यक्रम छनोट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले बहुविध कार्यक्रम प्रवाह चाहनुहुन् छभने मात्र यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् । (उदाहरणका लागि DVB प्रवाह)

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ne: सेवा ID को (SIDs) अल्पविरामद्वारा विभाजित दिएर चयन गर्न कार्यक्रम छनोट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले बहुविध कार्यक्रम प्रवाह (उदाहरणका लागि DVB प्रवाह) पढ्न चाहनुहुन्छ भने मात्र यो विकल्प  प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Audio track
ne: अडियो ट्रयाक

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ne: प्रयोग गर्नका लागि अडियो ट्रयाकको प्रवाह नम्बर (0 बाट n सम्म)

en: Subtitle track
ne: सहसीर्शक ट्राक

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ne: प्रयोग गर्नका लागि उपशीर्षक ट्रयाकको प्रवाह नम्बर (0 बाट n सम्म)

en: Audio language
ne: अडियो भाषा

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ne: उपयोग गर्न  खोजिएको अडियो ट्राक को भाषा(अल्पविराम ले छुट्याएर country code सहित दिनुहोला, सजिलो को लागि कुनै पनि होइन चयन गर्नुहोस

en: Subtitle language
ne: उपशीर्षक भाषा

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ne: उपयोग गर्न  खोजिएको शीर्षक ट्राक को भाषा(अल्पविराम ले छुट्याएर country code सहित दिनुहोला, सजिलो को लागि कुनै पनि चयन गर्नुहोस )

en: Menu language
ne: मेनु भाषा

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ne: DVD /ब्लु-रे संग उपयोग गर्न  खोजिएको मेनुको भाषा(अल्पविराम ले छुट्याएर country code सहित दिनुहोला, सजिलो को लागि कुनै पनि  चयन गर्नुहोस )

en: Audio track ID
ne: अडियो ट्रयाक ID

en: Stream ID of the audio track to use.
ne: प्रयोग गर्न अडियो ट्रयाकको प्रवाह ID

en: Subtitle track ID
ne: सहसिर्षक ट्राक ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ne: प्रयोग गर्न उपशीर्षक ट्रयाकको प्रवाह ID

en: Preferred Closed Captions decoder
ne: मनपर्ने बन्द क्याप्सन डिकोडर

en: Preferred video resolution
ne: रुचाईएको भिडियो रेसोलुशन

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ne: जब धेरै भिडियो ढाँचाहरू उपलब्ध हुन्छन , एक चयन गर्नुहोस् जसको रिजोल्युसन रेखाहरूको संख्यामा यो सेटिङको सबैभन्दा नजिक छ (तर त्यो भन्दा बढी छैन)। यदि तपाईंसँग उच्च रिजोलुसनहरू प्ले गर्न पर्याप्त CPU पावर वा नेटवर्क ब्यान्डविथ छैन भने यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Best available
ne: सबै भन्दा राम्रो सुविधा उपलब्ध

en: Full HD (1080p)
ne: पुरै HD (१०८० p )

en: HD (720p)
ne: HD (७२०  p )

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ne: स्ट्यान्डर्ड डेफिनिसन (576 or 480 lines)

en: Low Definition (360 lines)
ne: कम डेफिनेशन (360 रेखाहरू)

en: Very Low Definition (240 lines)
ne: धेरै कम डेफिनेशन  (240 लाइनहरु)

en: Input repetitions
ne: आगत पुरनावृत्ति

en: Number of time the same input will be repeated
ne: उहि आगत दोहर्याउने समय

en: The stream will start at this position (in seconds).
ne: यो स्थानमा सुरु हुने प्रवाह (सेकेन्डमा)

en: Stop time
ne: रोक्ने समय

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ne: यो स्थानमा रोकिने प्रवाह (सेकेन्डमा )

en: Run time
ne: चालु समय

en: The stream will run this duration (in seconds).
ne: यो स्ट्रिम यती समय चल्नेछ (सेकेन्ड मा )

en: Fast seek
ne: छिटो खोजी

en: Favor speed over precision while seeking
ne: खोज्दा शुद्धता भन्दा गतिलाई प्राथमिकता दिनुहोस्

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ne: यसले प्लेब्याक गति परिभाषित गर्दछ (न्यूनतम गति 1.0 हो)

en: Input list
ne: आगत सूची

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ne: तपाईँले एउटा सामान्य पछि जोडिने अल्पविरामद्वारा विभाजित आगतको सूची दिन सक्नुहुन्छ ।

en: Input slave (experimental)
ne: आगत स्लेभ (प्रयोगात्मक)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ne: यसले तपाईँले एकै समयमा धेरै आगत बजाउन अनुमति दिन्छ । यो सुविधा प्रयोगात्मक छ, सबै ढाँचाहरू समर्थन गर्दैन । आगतको '#' विभाजित सूची प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Bookmarks list for a stream
ne: प्रवाहका लागि पुस्तकचिनो सूची

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ne: तपाईँले"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}" ढाँचामा प्रवाहका लागि पुस्तकचिनोको सूची म्यानुअलि दिन सक्नुहुन्छ ।

en: Record directory
ne: रेकर्ड डाइरेक्टरी

en: Directory where the records will be stored
ne: डाइरेक्टरी जहाँ रेकर्ड भण्डारण हुनेछ

en: Prefer native stream recording
ne: नेटिभ स्ट्रिम रेकर्डिङलाई प्राथमिकता दिनुहोस्

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ne: सम्भव भएमा, स्ट्रिम आउटपुट मोड्युल प्रयोग गर्नुको सट्टा इनपुट स्ट्रिम रेकर्ड गरिनेछ

en: Timeshift directory
ne: समय परिवर्तन डाइरेक्टरी

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ne: समय परिवर्तन फाइल सङ्ग्रह गर्न प्रयोग गर्ने डाइरेक्टरी

en: Timeshift granularity
ne: समय परिवर्तन ग्रानुलारिटी

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ne: यो टाइमशिफ्ट स्ट्रिमहरू भण्डारण गर्न प्रयोग गरिने अस्थायी फाइलहरूको बाइटहरूमा अधिकतम आकार हो।

en: Change title according to current media
ne: हालको मिडिया अनुसार शीर्षक परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Disable all lua plugins
ne: सबै लुवा पल्गइन् असक्छ्यम गर्नु

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ne: यी विकल्पहरूले तपाईंलाई उप-चित्र उपप्रणालीको व्यवहार परिमार्जन गर्न अनुमति दिन्छ। तपाईंले उदाहरणका लागि उप-चित्र स्रोतहरू (लोगो, आदि) सक्षम गर्न सक्नुहुन्छ। यी फिल्टरहरू यहाँ सक्षम गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई "उपस्रोत फिल्टरहरू" मोड्युल सेक्सनमा कन्फिगर गर्नुहोस्। तपाईले धेरै विविध उप-चित्र विकल्पहरू पनि सेट गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Force subtitle position
ne: उपशीर्षक स्थान बल गर्नुहोस्

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ne: तपाईँले यो विकल्पलाई चलचित्रको माथिको सट्टा मुनितरि उपशीर्षक राख्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । धेरै स्थानमा प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Subtitles text scaling factor
ne: उपशीर्षक सब्द मापन कारक

en: Changes the subtitles size where possible
ne: सम्भव भएसम्म उपशीर्षकको आकार परिवर्तन गर्छ

en: Enable sub-pictures
ne: सहायक तस्विर सक्षम पार्नुहोस्

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ne: तपाईँले सहायक तस्विर प्रक्रियालाई सम्पूर्ण रूपमा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।

en: On Screen Display
ne: स्क्रिन प्रर्दशनमा

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ne: VLC ले भिडियोमा सन्देश प्रर्दशन गर्न सक्दछ । त्यसलाई OSD (स्क्रिन प्रर्दशनमा ) भनिन्छ ।

en: Text rendering module
ne: पाठ रेन्डरिङ मोड्युल

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ne: VLC ले सामान्यतया रेन्डरिङका लागि स्वतन्त्रप्रकार प्रयोग गर्दछ, तर दृष्टान्तका लागि यसले svg प्रयोग गर्न सक्षम पार्दछ ।

en: Subpictures source module
ne: उप-चित्र स्रोत मोड्युल

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ne: यसले तथाकथित "सबपिक्चर स्रोतहरू" थप्छ। यी फिल्टरहरूले भिडियोमा केही छविहरू वा पाठ ओभरले गर्छन् (जस्तै लोगो, स्वैच्छिक पाठ, ...)

en: Subpictures filter module
ne: सहायक तस्विर फिल्टर मोड्युल

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ne: यसले तथाकथित "सबपिक्चर फिल्टरहरू" थप्छ। उपशीर्षक डिकोडरहरू वा अन्य उप-चित्र स्रोतहरूद्वारा सिर्जना गरिएका यी फिल्टर उप-चित्रहरू।

en: Autodetect subtitle files
ne: स्वत: पत्ता उपशीर्षक फाइल

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ne: यदि कुनै उपशीर्षक फाइलनाम निर्दिष्ट नगरिएमा, उपशीर्षक फाइललाई स्वचालित रूपमा पत्ता लगाउदछ ।(चलचित्रको फाइलनाममा आधारित)

en: Subtitle autodetection fuzziness
ne: उपशीर्षक स्वत: पत्ता अनिश्चितता

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ne: यसले कति अनिश्चित उपशीर्षक वा चलचित्र फाइलनाम मिल्दछ भनि निर्धारण गर्दछ ।विकल्पहरू:
    ० = एउटै पनि उपशीर्षक स्वत: पत्ता नलाउने
    १ = केहि उपशीर्षक फाइल
    २ = चलचित्र नाम समावेश गरिएको कुनै उपशीर्षक फाइल
    ३ = थप क्यारेक्टरसँग चलचित्र नाम मिल्दो उपशीर्षक फाइल
    ४ = चलचित्र नामसँग ठ्याक्कै मिल्दो उपशीर्षक फाइल

en: Subtitle autodetection paths
ne: उपशीर्षक स्वत: पत्ता मार्ग

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ne: यदि हालको डाइरेक्टरिमा कुनै उपशीर्षक फाइल फेला परेन भने ति मार्गहरूमा पनि उपशीर्षक फाइलका लागि हेर्नुहोस् ।

en: Use subtitle file
ne: उपशीर्षक फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ne: तपाईँको उपशीर्षक फाइलले स्वत: पत्ता फेला पार्न नसक्दा प्रयोग गरिने यो उपशीर्षक फाइल लोड गर्नुहोस् ।

en: DVD device
ne: DVD यन्त्र

en: VCD device
ne: VCD यन्त्र

en: Audio CD device
ne: अडियो CD यन्त्र

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ne: यो प्रयोग गर्नको लागि पूर्वनिर्धारित DVD ड्राइभ (वा फाइल) हो। ड्राइभ अक्षर पछि कोलोन नबिर्सनुहोस् (जस्तै D :)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ne: यो पूर्वनिर्धारित VCD ड्राइभ (वा फाइल) प्रयोग गर्नको लागि  हो। ड्राइभ अक्षर पछि कोलोन नबिर्सनुहोस् (जस्तै D :)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ne: यो  पूर्वनिर्धारित अडियो सीडी ड्राइभ (वा फाइल) प्रयोग गर्नको लागि हो। ड्राइभ अक्षर पछि कोलोन नबिर्सनुहोस् (जस्तै D :)

en: This is the default DVD device to use.
ne: यो प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित DVD यन्त्र हो ।

en: This is the default VCD device to use.
ne: यो प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित VCD यन्त्र हो ।

en: This is the default Audio CD device to use.
ne: यो प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित अडियो CD यन्त्र हो ।

en: TCP connection timeout
ne: TCP जडान समय समाप्त

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ne: पूर्वनिर्धारित TCP जडान टाइमआउट (मिलिसेकेन्डमा)।

en: HTTP server address
ne: HTTP सर्भरको ठेगाना

en: RTSP server address
ne: RTSP server ठेगाना

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ne: यसले RTSP VOD मिडियाको आधार मार्गसँगै RTSP सर्भरले सुन्ने ठेगाना परिभाषित गर्दछ। सिन्ट्याक्स भनेको ठेगाना/पथ हो। पूर्वनिर्धारित रूपमा, सर्भरले कुनै पनि स्थानीय आईपी ठेगानामा सुन्नेछ। IP ठेगाना निर्दिष्ट गर्नुहोस् (जस्तै ::1 वा 127.0.0.1) वा होस्ट नाम (जस्तै लोकलहोस्ट) तिनीहरूलाई विशेष नेटवर्क इन्टरफेसमा सीमित गर्न।

en: HTTP server port
ne: HTTP सर्भरको पोर्ट

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ne: HTTP सर्भरले यो TCP पोर्टमा सुन्नेछ। मानक HTTP पोर्ट नम्बर 80 हो। यद्यपि 1025 भन्दा कम पोर्ट नम्बरहरूको आवंटन सामान्यतया अपरेटिङ सिस्टम द्वारा प्रतिबन्धित हुन्छ।

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ne: HTTPS सर्भरले यो TCP पोर्टमा सुन्नेछ। मानक HTTPS पोर्ट नम्बर 443 हो। यद्यपि 1025 भन्दा कम पोर्ट नम्बरहरूको आवंटन सामान्यतया अपरेटिङ सिस्टम द्वारा प्रतिबन्धित हुन्छ।

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ne: RTSP सर्भरले यो TCP पोर्टमा सुन्नेछ। मानक RTSP पोर्ट नम्बर 554 हो। यद्यपि 1025 भन्दा कम पोर्ट नम्बरहरूको आवंटन सामान्यतया अपरेटिङ सिस्टम द्वारा प्रतिबन्धित छ।

en: HTTP/TLS server certificate
ne: HTTP/TLS Server Certificate

en: HTTP/TLS server private key
ne: HTTP/TLS server को निजि साँचो

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ne: यो निजी कुञ्जी फाइल (PEM ढाँचा) सर्भर-साइड TLS को लागि प्रयोग गरिन्छ।

en: HTTP proxy
ne: HTTP प्रोक्सी

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ne: यदि तपाईको HTTP प्रोक्सीलाई पासवर्ड चाहिन्छ भने

en: SOCKS server
ne: SOCKS सर्भर

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ne: प्रयोग गर्नलाई SOCKS प्रोक्सी सर्भर । यो ठेगाना:पोर्टबाट हुनुपर्दछ । यो सबै TCP जडानका लागि प्रयोग गरिन्छ ।

en: SOCKS user name
ne: SOCKS प्रयोगकर्ता नाम

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ne: SOCKS प्रोक्सीमा जडानका लागि प्रयोग गरिने प्रयोगकर्ता नाम

en: SOCKS password
ne: SOCKS पासवर्ड

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ne: SOCKS प्रोक्सीको जडानमा प्रयोग गरिने पासवर्ड

en: Title metadata
ne: शीर्षक मेटाडाटा

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "शीर्षक" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Author metadata
ne: लेखक मेटाफाइल

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "लेखक" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Artist metadata
ne: कलाकार मेटाफाइल

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "कलाकार" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Genre metadata
ne: विधा मेटाफाइल

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "विधि" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Copyright metadata
ne: प्रतिलिपि अधिकार मेटाफाइल

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "प्रतिलिपि अधिकार" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Description metadata
ne: वर्णन मेटाफाइल

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "वर्णन" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Date metadata
ne: मिति मेटाफाइल

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "मिति" मेटाफाइल निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: URL metadata
ne: URL मेटाडाटा

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ne: तपाईँलाई आगतका लागि "url" मेटाडाटा निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ne: यो विकल्पले VLC ले यसको कोडेक चयन गर्ने विधि एकान्तर गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ(असङ्कुचन विधि) । केबल उन्नत प्रयोगकर्ताले मात्र सबै तपाईँको प्रवाहको प्लेब्याक विच्छेद गर्न यो विकल्प एकान्तर गर्नु पर्दछ ।

en: Preferred decoders list
ne: रूचाइएको डिकोडर सूची

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ne: VLC ले प्रयोग गर्ने आधारमा कोडेकको प्राथमिकताको सूची । दृष्टान्तका लागि, 'dummy,a52' ले अन्यको सट्टामा डम्मी र a52 कोडेकलाई पहिले प्रयास गर्दछ । केबल उन्नत प्रयोगकर्ताले मात्र सबै तपाईँको प्रवाहको प्लेब्याक विच्छेद गर्न यो विकल्प एकान्तर गर्नु पर्दछ ।

en: Preferred encoders list
ne: रूचाइएको सङ्केतक सूची

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ne: यसले तपाईँलाई VLC ले प्राथमिकताका साथ प्रयोग गर्ने सूची चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ne: ति विकल्पले तपाईँलाई प्रवाह निर्गत उपप्रणालीका लागि पूर्वनिर्धारित विश्वव्यापी विकल्प चयन गर्न दिन्छ ।

en: Default stream output chain
ne: पूर्वनिर्धारित प्रवाह निर्तग श्रृङ्खला

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ne: तपाईँले यहाँ पूर्वनिर्धारित निर्गत श्रृङ्खला प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । यस्ता श्रृङ्खला बनाउन सिक्नका लागि मिसिलीकरणमा सन्दर्भ गर्नुहोस् । चेतावनी: यो श्रृङ्खला सबै प्रवाहका लागि सक्षम हुन्छ ।

en: Enable streaming of all ES
ne: सबै ES को प्रवाह सक्षम पार्नुहोस्

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ne: सबै तत्व प्रवाह (भिडियो, अडियो र उपशीर्षक) लाई प्रवाहित गर्नुहोस्

en: Display while streaming
ne: प्रवाहित गर्दा प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Play locally the stream while streaming it.
ne: यसलाई प्रवाहित गर्दा स्थानिय रूपमा प्रवाह बजाउनुहोस् ।

en: Enable video stream output
ne: भिडियो प्रवाह निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ne: अन्तिमको सक्षम पार्दा प्रवाह निर्गत सुविधामा भिडियो प्रवाहलाई पुन: निर्देशित गर्नु पर्दछ कि पर्दैन छनोट गर्नुहोस् ।

en: Enable audio stream output
ne: अडियो प्रवाह निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ne: अन्तिमको सक्षम पार्दा प्रवाह निर्गत सुविधामा अडियो प्रवाहलाई पुन: निर्देशित गर्नु पर्दछ कि पर्दैन छनोट गर्नुहोस् ।

en: Enable SPU stream output
ne: SPU प्रवाह निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ne: अन्तिमको सक्षम पार्दा प्रवाह निर्गत सुविधामा SPU प्रवाहलाई पुन: निर्देशित गर्नु पर्दछ कि पर्दैन छनोट गर्नुहोस् ।

en: Keep stream output open
ne: प्रवाह निर्गत खुला राख्नुहोस्

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ne: यसले तपाईँलाई बहुविध बजाउने सूची भरि अद्वितिय प्रवाह निर्गत दृष्टान्त राख्न अनुमति दिन्छ (यदि निर्दिष्ट नगरिएमा जम्मा पारिएको प्रवाह स्वचालित रूपमा घुसाउनुहोस्)

en: Stream output muxer caching (ms)
ne: स्ट्रिम आउटपुट मक्सर क्यासिङ (ms)

en: Preferred packetizer list
ne: रूचाइएको प्याकेटाइजर सूची

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ne: VLCले यसको प्याकेटाइजरको बनाएको क्रममा चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Mux module
ne: मुक्स मोड्युल

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ne: यो तपाईँलाई मुक्स मोड्युल कन्फिगर गर्न दिने एउटा लिगासी प्रविष्टि हो ।

en: Access output module
ne: पहुँच निर्गत मोड्युल

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ne: यो तपाईँलाई पहुँच निर्गत मोड्युल कन्फिगर गर्न दिने एउटा लिगासी प्रविष्टि हो

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ne: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएमा, SAP मल्टिकास्ट ठेगानामा अधिप्रवाह नियन्त्रित हुन्छ । यदि तपाईँले MBone मा घोषणा बनाउन चाहनु भएमा यो आवश्यक हुन्छ ।

en: SAP announcement interval
ne: SAP घोषणा अन्तराल

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ne: SAP अधिप्रवाह नियन्त्रण अक्षम पारिएको बेलामा, यसले तपाईँले SAP घोषणाहरूको बिचमा स्थिर अन्तराल सेट गर्न दिन्छ ।

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ne: ति विकल्पले तपाईँलाई पूर्वनिर्धारित मोड्युल चयन गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईँले के गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने थाहा नभएसम्म तिनिहरूलाई त्यसै छोड्नुहोस् ।

en: Access module
ne: पहुँच मोड्युल

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ne: यसले तपाईँलाई पहुँच मोड्युल बल गर्न अनुमति दिन्छ । यदि राम्रो पहुँच स्वचालित रूपमा पत्ता लागेन भने यसको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँलाई के गर्दै छु भन्ने थाहा छैन भने यो विश्वव्यापि विकल्पको रूपमा सेट गर्नु हुदैन ।

en: Stream filter module
ne: ईस्टि्रम फिल्टर मोडयुल

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ne: स्ट्रिम फिल्टरहरू स्ट्रिम परिमार्जन गर्न प्रयोग गरिन्छ जुन पढिरहेको छ

en: Demux filter module
ne: डिमक्स फिल्टर मोडुल

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ne: डिमक्स फिल्टरहरू स्ट्रिम परिमार्जन गर्न प्रयोग गरिन्छ जुन पढिरहेको छ

en: Demux module
ne: डेमुक्स मोड्युल

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ne: डेमल्टिप्लेक्सर "तत्व" प्रवाह (जस्तै अडियो र भिडियो प्रवाह) विभाजन गर्न प्रयोग गरिन्छ । यदि राम्रो डेमुस्कर स्वचालित रूपमा पत्ता लागेन भने तपाईँले यसको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँलाई के गर्दै छु भन्ने थाहा छैन भने यो विश्वव्यापि विकल्पको रूपमा यो सेट गर्नु हुदैन ।

en: VoD server module
ne: VoD सरभर मोडुल

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ne: तपाइँ कुन VoD सर्भर मोड्युल प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ चयन गर्न सक्नुहुन्छ। पुरानो, लिगेसी मोड्युलमा फर्कनका लागि यसलाई 'vod_rtsp' मा सेट गर्नुहोस्।

en: Allow real-time priority
ne: वास्तविक समय प्राथमिकता अनुमति दिनुहोस्

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ne: सामान्यतया सामग्री प्रवाह गर्दा, रियल टाइम प्राथमिकतामा VLC चलाउदा बढि ठिक कार्यतालिका र प्रतिफल हुन्छ । यसले यद्यपि तपाईँको सबै मेशिन बन्द गर्न सक्दछ वा यसलाई धेरै ढिलो बनाउन सक्दछ । यदि तपाईँले गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुराको ज्ञान छ भने मात्र यसलाई सक्रिय पार्नुहोस् ।

en: Adjust VLC priority
ne: VLC प्राथमिकता समायोजन गर्नुहोस्

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ne: यो विकल्पले VLC पूर्वनिर्धारित प्राथमिकतामा अफसेट (घनात्मक वा ऋणात्मक) थप गर्दछ । तपाईँले अन्य कार्यक्रमको सट्टामा VLC प्राथमिकता, वा अन्य VLC दृष्टान्तको विपक्षमा ट्युन गर्न यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ne: यदि तपाइँ स्ट्रिम पढ्दा विलम्बता कम गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प उपयोगी छ

en: VLM configuration file
ne: VLM कन्फिगरेसन फाइल

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ne: VLM सुरु गर्ने बित्तिकै VLM कन्फिगरेसन फाइल पढ्नुहोस् ।

en: Use a plugins cache
ne: प्लगइन क्यास प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ne: VLC को सुरुआति समय राम्रोसँग सुधार गर्ने प्लगइन क्यास प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Scan for new plugins
ne: नयाँ प्लगइन्को लागि स्क्यान

en: Preferred keystore list
ne: रुचाएको keystore लिस्ट

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ne: VLC ले प्राथमिक्ता अनुसार Keystore लिस्ट प्रयोग गर्ने

en: Locally collect statistics
ne: स्थानीय रूपमा संकलन तथ्याङ्कहरू

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ne: बजिरहेको मिडियाको बारेमा विविध स्थानीय तथ्याङ्कहरू संकलन

en: Run as daemon process
ne: डोइमोन प्रक्रियाको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Runs VLC as a background daemon process.
ne: पृष्ठभूमि डोइमोन प्रक्रियाको रूपमा VLC चलाउदछ ।

en: Write process id to file
ne: लेखीने को प्रक्रिया को लागि फाइल आईडी

en: Writes process id into specified file.
ne: प्रकृया आईडी निर्दिष्ट फ़ाइलमा लेखिन्छ।

en: Allow only one running instance
ne: केबल चलिरहेको एउटा मात्र दृष्टान्त अनुमति दिनुहोस्

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ne: VLC को एउटा मात्र चलिरहेको उदाहरणलाई अनुमति दिनु कहिलेकाहीं उपयोगी हुन सक्छ, उदाहरणका लागि यदि तपाईंले VLC केही मिडिया प्रकारहरूसँग सम्बद्ध गर्नुभयो र तपाईंले आफ्नो फाइल प्रबन्धकमा फाइल खोल्दा प्रत्येक पटक VLC को नयाँ उदाहरण खोलियोस् भन्ने चाहनुहुन्न। यो विकल्पले तपाइँलाई पहिले नै चलिरहेको उदाहरणसँग फाइल प्ले गर्न वा पङ्क्तिबद्ध गर्न अनुमति दिनेछ।

en: VLC is started from file association
ne: फाइल संगठनबाट VLC सुरु गरिन्छ

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ne: OS मा फाइल संगठनका कारणले यसलाई सुरुआत गरिदैछ भनि VLC लाई भन्नुहोस्

en: Use only one instance when started from file manager
ne: फाइल म्यानेजेर देखि खोले पछि ए‌उटा मात्र इनस्तेनस प्रयोग ग्रनुहोस

en: Increase the priority of the process
ne: प्रक्रियाको प्राथमिकता बढाउनुहोस्

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ne: प्रक्रियाको प्राथमिकता बढाउदा तपाईँको बजाउने अनुभव बढ्नुको साथै अन्य अनुप्रयोगद्रारा धेरै समय लिने हुदाँ VLC लाई वितरण गर्न अनुमति दिदैन । यद्यपि VLC ले केहि अवस्था (बग) मा सबै प्रोसेसर समय लिन सक्नुका साथै प्रतिक्रिया नगर्ने पनि हुन सक्दछ त्यस्तो अवस्थामा तपाईँले कम्प्युटरलाई पुन: सुरु गर्नु पर्दछ ।

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ne: एउटा मात्र दृष्टान्त विकल्प प्रयोग गर्दा, बजाउने सूचीमा वस्तु लाम लगाउनुहोस् र हालको वस्तु बजाइ राख्नुहोस् ।

en: Expose media player via D-Bus
ne: मिडिया प्लेयर  D-Bus बाट खुलस्त

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ne: D-Bus MPRIS प्रोटोकल प्रयोग गरेर VLC नियन्त्रण गर्न अन्य अनुप्रयोगहरूलाई अनुमति दिनुहोस्।

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ne: ति विकल्पले बजाउने सूचीको व्यवहार परिभाषित गर्दछ । ति मध्ये केहिलाई बजाउने सूची बाकसमा अधिलेखन गर्न सकिन्छ ।

en: Automatically preparse items
ne: स्वचालित रूपमा वस्तुहरू पूर्वविश्लेषण गर्नुहोस

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ne: प्लेलिस्टमा थपिएका वस्तुहरू स्वचालित रूपमा तयार गर्नुहोस् (केही मेटाडेटा पुन: प्राप्त गर्न)।

en: Preparsing timeout
ne:  पूर्वविश्लेषण समय सकियो

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा, वस्तु तयार गर्न अनुमति दिइएको अधिकतम समय

en: Allow metadata network access
ne: मेटाडाटा नेटवर्क एसेस लाइ अनुमति

en: Subdirectory behavior
ne: सहायक डाइरेक्टरी व्यवहार

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ne: सबडाइरेक्टरी विस्तार गर्नु पर्दछ की पर्दैन चयन गर्नुहोस् ।
    कुनै होइन: बजाउने सूचीमा सबडाइरेक्टरी देखाउदैन
    संक्षिप्त गर्नुहोस्: सबडाइरेक्टरीहरू पहिलो पटक बजाउदा मात्र विस्तारित गरिन्छ ।
    विस्तार गर्नुहोस्: सबै सबडाइरेक्टरीहरू विस्तारित गरिन्छ ।

en: Ignored extensions
ne: उपेक्षा गरिएका एक्सटेन्सनहरू

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ne: ति विस्तारसँगको फाइलहरू डाइरेक्टरी खोल्दा बजाउने सूचीमा थपिदैन ।
    दृष्टान्तका लागि बजाउने सूचीमा समावेश रहेको डाइरेक्टरी तपाईँले थप्नु भएमा यो उपयोगि हुन्छ । विस्तारको अल्प विरामद्वारा विभाजित सूची प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Ignore files starting with '.'
ne: '।' बाट सुरु हुने फाइलहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

en: Services discovery modules
ne: सेवा अनुसन्धान मोड्युल

en: Play files randomly forever
ne: सधैका लागि फाइल अनियमित रूपमा बजाउनुहोस्

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ne: VLC ले अवरोध नभएसम्म फाइलहरूलाई अनियमित रूपमा बजाउदछ ।

en: Repeat all
ne: सबै दोहर्याउनुहोस्

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ne: VLC ले बजाउने सूचीबाट अनन्तसम्म बजाइ रहन्छ ।

en: Repeat current item
ne: हालको वस्तु दोहर्याउनुहोस्

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ne: VLC ले हालको बजाउने सूची वस्तुलाई बजाइ रहन्छ ।

en: Play and stop
ne: बजाउनुहोस् र रोक्नुहोस्

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ne: प्रत्येक बजाउने वस्तु बजाए पछि बजाउने सूची रोक्दछ ।

en: Play and exit
ne: चलाऊने अनी बहिर निक्लने

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ne: प्लय्लिस्त म कुनै इतेम छैन भने बहिर निकल्ने।

en: Play and pause
ne: बजाउनुहोस् र रोक्नुहोस्

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ne: अन्तिम फ्रेमको  प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तु पज गर्नुहोस्।

en: Start paused
ne: सरुवात रोकिनु

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Auto start
ne: स्वत: सुरु

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Pause on audio communication
ne: अडियो कम्युनिकेशनमा रोक्किनु

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Use media library
ne: मिडिया लैब्ररी चलाऊनुहोस्

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Display playlist tree
ne: प्लेलिस्ट ट्रि देखाउनुहोस्

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ne: प्लेलिस्टले केही वस्तुहरू वर्गीकरण गर्न रूख प्रयोग गर्न सक्छ, जस्तै डाइरेक्टरीका सामग्रीहरू।

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ne: ति सेटिङहरू विश्वव्यापी VLC कुञ्जी बन्धन हुन् जसलाई "हटकुञ्जी" को रूपमा चिनिन्छ ।

en: Volume control
ne: भोलुम नियन्त्रण

en: Position control
ne: श्थिति नियन्त्रण

en: Position control reversed
ne: बिपरित स्थान नियन्त्रण

en: Mouse wheel vertical axis control
ne: माउस व्हील ठाडो अक्ष नियन्त्रण

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ne: माउस व्हील ठाडो (माथि/तल) अक्षले भोल्युम, स्थिति वा बेवास्ता गर्न नियन्त्रण गर्न सक्छ।

en: Mouse wheel horizontal axis control
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ne: पूरापर्दा अवस्थामा स्वाप गर्न प्रयोग गरिने हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ne: पज गरेको अवस्थामा स्वाप गर्न प्रयोग गरिने हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Pause only
ne: पज मात्र गर्नुहोस्

en: Select the hotkey to use to pause.
ne: पज गर्न प्रयोग गरिने हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Play only
ne: केबल बजाउनुहोस्

en: Select the hotkey to use to play.
ne: बजाउनका लागि प्रयोग गरिने हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ne: छिटो अगाडि बढाउने प्लेब्याकका लागि प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ne: ढिलो गतिमा प्लेब्याकका लागि प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Faster (fine)
ne: छिटो( राम्रो)

en: Slower (fine)
ne: ढिलो(राम्रो)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ne: बजाउने सूचीमा पछिल्लो वस्तुलाई फड्काउन प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ne: बजाउने सूचीमा अघिल्लो वस्तु फड्काउन प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Select the hotkey to stop playback.
ne: प्लेब्याक रोक्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the hotkey to display the position.
ne: स्थान प्रर्दशन गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Very short backwards jump
ne: धेरै छोटो पछाडितिर जान

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ne: धेरै छोटो पछाडितिर जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Short backwards jump
ne: छोटो पछाडि जानु

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ne: छोटो पछाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Medium backwards jump
ne: मध्यम पछाडि जानु

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ne: मध्यम पछाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Long backwards jump
ne: लामो पछाडि जानु

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ne: लामो पछाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Very short forward jump
ne: धेरै छोटो अगाडि जानु

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ne: धेरै छोटो अगाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Short forward jump
ne: छोटो अगाडि जानु

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ne: छोटो अगाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Medium forward jump
ne: मध्यम अगाडि जानु

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ne: मध्यम अगाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Long forward jump
ne: लामो अगाडि जानु

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ne: लामो अगाडि जाने बनाउनका लागि हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Next frame
ne: अर्को फ्रेम

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Very short jump length
ne: धेरै छोट जाने लम्बाइ

en: Very short jump length, in seconds.
ne: धेरै छोटो लाने लम्बाइ, सेकेन्डमा

en: Short jump length
ne: छोटो जाने लम्बाइ

en: Short jump length, in seconds.
ne: छोटो जाने लम्बाइ, सेकेन्डमा

en: Medium jump length
ne: मध्यम जाने लम्बाइ

en: Medium jump length, in seconds.
ne: मध्यम जाने लम्बाइ, सेकेन्डमा

en: Long jump length
ne: लामो जाने लम्बाइ

en: Long jump length, in seconds.
ne: लामो जाने लम्बाइ, सेकेन्डमा

en: Select the hotkey to quit the application.
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Navigate up
ne: माथि नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Navigate down
ne: तल नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Navigate left
ne: बायाँ नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ne: DVD मेनुहरूमा चयनकर्तालाई बायाँतिर सार्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस् / दृश्य पोइन्टलाई बाँयामा सार्नुहोस् (याउ)।

en: Navigate right
ne: दायाँ नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ne: DVD मेनुमा चयनगरिएको वस्तु सक्रिय पार्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Select the key to take you to the DVD menu
ne: DVD मेनुमा तपाईँलाई लाने कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select previous DVD title
ne: अघिल्लो DVD शीर्षक चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ne: DVD बाट अधिल्लो शीर्षक छनोट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select next DVD title
ne: पछिल्लो DVD शीर्षक चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ne: DVD बाट पछिल्लो शीर्षक छनोट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select prev DVD chapter
ne: अघिल्लो DVD अध्याय चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ne: DVD बाट अघिल्लो अध्याय छनोट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select next DVD chapter
ne: पछिल्लो DVD अध्याय चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ne: DVD बाट पछिल्लो अध्याय छनोट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to increase audio volume.
ne: अडियो भोल्युम बढाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the key to decrease audio volume.
ne: अडियो भोल्युम घटाउन कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Mute
ne: मौन

en: Select the key to mute audio.
ne: अडियो मौन गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Subtitle delay up
ne: उपशीर्षक विलम्ब बढाउनुहोस्

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ne: उपशीर्षक विलम्ब बढाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।

en: Subtitle delay down
ne: उपशीर्षक विलम्ब घटाउनुहोस्

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ne: उपशीर्षक विलम्ब घटाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Reset subtitles text scale
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Scale up subtitles text
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Scale down subtitles text
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the key to change subtitles text scaling
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Subtitle position up
ne: उपशिर्षकको स्ठान माथि राख्ने

en: Select the key to move subtitles higher.
ne: उपशिर्षक माथि सार्न कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्

en: Subtitle position down
ne: उपशिर्षकको स्ठान मुनि राख्ने

en: Select the key to move subtitles lower.
ne: उपशिर्षक तल सार्न कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्

en: Audio delay up
ne: अडियो विलम्ब बढाउनुहोस्

en: Select the key to increase the audio delay.
ne: अडियो विलम्ब बढाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Audio delay down
ne: अडियो विलम्ब घटाउनुहोस्

en: Select the key to decrease the audio delay.
ne: अडियो विलम्ब घटाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Play playlist bookmark 1
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो १ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 2
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो २ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 3
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ३ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 4
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ४ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 5
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ५ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 6
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ६ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 7
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ७ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 8
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ८ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 9
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ९ बजाउनुहोस्

en: Play playlist bookmark 10
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो १० बजाउनुहोस्

en: Select the key to play this bookmark.
ne: यो पुस्तकचिनो बजाउनका लागि कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 1
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो १ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 2
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो २ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 3
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ३ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 4
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ४ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 5
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ५ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 6
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ६ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 7
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ७ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 8
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ८ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 9
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो ९ सेट गर्नुहोस्

en: Set playlist bookmark 10
ne: बजाउने सूची पुस्तकचिनो १० सेट गर्नुहोस्

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ne: यो बजाउने सूची पुस्तकचिनो सेट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Clear the playlist
ne: प्लेलिस्ट हटाउनुस्

en: Select the key to clear the current playlist.
ne: अहिलेको प्लेलिस्ट हटाउन कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्

en: Playlist bookmark 1
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो १

en: Playlist bookmark 2
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो २

en: Playlist bookmark 3
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ३

en: Playlist bookmark 4
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ४

en: Playlist bookmark 5
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ५

en: Playlist bookmark 6
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ६

en: Playlist bookmark 7
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ७

en: Playlist bookmark 8
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ८

en: Playlist bookmark 9
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो ९

en: Playlist bookmark 10
ne: प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो १०

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ne: यसले प्लेलिस्ट पुस्तकचिनो खुलाउन दिन्छ।

en: Cycle audio track
ne: अडियो ट्रयाकको चक्र

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ne: उपलब्ध अडियो ट्रयाक हुँदै चक्र (भाषा)

en: Cycle subtitle track in reverse order
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Cycle subtitle track
ne: उपशीर्षक ट्रयाक चक्र

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ne: उपलब्ध उपशीर्षक ट्रयाक हुँदै चक्र

en: Toggle subtitles
ne: उपशिर्षक टगल गर्नुहोस्

en: Toggle subtitle track visibility.
ne: उपशिर्षक ट्र्रयाकको दृष्यता टगल गर्नुहोस्

en: Cycle next program Service ID
ne: पहिलो फ्रेममा प्लेलिस्टमा प्रत्येक वस्तुलाई पज गर्नुहोस्।

en: Cycle previous program Service ID
ne: अघिल्लो कार्यक्रम सेवा आईडी साइकल गर्नुहोस्

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ne: उपलब्ध अघिल्लो कार्यक्रम सेवा आईडी (SIDs) को माध्यम बाट चक्र।

en: Cycle source aspect ratio
ne: स्रोत आकार अनुपात चक्र

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ne: स्रोत आकार अनुपातको पूर्वपरिभाषित सूची हुदै चक्र

en: Cycle video crop
ne: भिडियो काँटछाँटको चक्र

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ne: काँटछाँट ढाँचाको पूर्वपरिभाषित सूची हुँदै चक्र

en: Toggle autoscaling
ne: अटोस्केलिङ टगल गर्नुहोस्

en: Activate or deactivate autoscaling.
ne: अटोस्कलिङ सक्रिय या निष्क्रिय।

en: Increase scale factor
ne: पौमने पहलू ब्रिद्धी

en: Decrease scale factor
ne: पैमाने पहलू क्म

en: Toggle deinterlacing
ne: डिइन्टरलेसिङ टगल गर्नुहोस्

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ne: डिइन्टरलेसिङ सक्रिय वा निष्क्रिय गर्नुहोस्।

en: Cycle deinterlace modes
ne: चक्र डिइन्टरलेस मोड

en: Cycle through available deinterlace modes.
ne: उपलब्ध डिइन्टरलेस मोडहरू मार्फत साइकल।

en: Show controller in fullscreen
ne: पूर्ण स्क्रिनमा नियन्त्रक देखाउनुहोस्

en: Boss key
ne: बोस् कुण्जी

en: Hide the interface and pause playback.
ne: इन्टरफेस लुकाउनुहोस् र प्लेब्याक पज गर्नुहोस्।

en: Show the contextual popup menu.
ne: प्रासंगिक पपअप मेनु देखाउनुहोस्।

en: Take video snapshot
ne: भिडियो स्न्यापशट खिच्नुहोस्

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ne: भिडियो स्न्यापशट खिच्दछ र यसलाई डिस्कमा लेख्दछ ।

en: Record access filter start/stop.
ne: पहुँच फिल्टर सुरु/अन्त्य रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Normal/Loop/Repeat
ne: सामान्य/ चक्र/ दोहोर्‍याउनु

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ne: सामान्य टगल्/ चक्र/ दोहोर्‍याउने प्लेलिस्ट मोड

en: Toggle random playlist playback
ne: र्‍यान्डम टगल प्लेलिस्ट प्लेब्याक

en: Un-Zoom
ne: जुम हटाउनुहोस्

en: Crop one pixel from the top of the video
ne: भिडियोको माथिबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ne: भिडियोको माथिबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट हटाउनुहोस्

en: Crop one pixel from the left of the video
ne: भिडियोको बायाँबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ne: भिडियोको बायाँबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट हटाउनुहोस्

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ne: भिडियोको तलबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ne: भिडियोको तलबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट हटाउनुहोस्

en: Crop one pixel from the right of the video
ne: भिडियोको दायाँबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ne: भिडियोको दायाँबाट एउटा पिक्सेल काँटछाँट हटाउनुहोस्

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ne: भ्युपोइन्टको दृश्य खुम्च्याउनुहोस् (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ne: भ्युपोइन्टको दृश्य तन्काउनुहोस्  (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ne: भ्युपोइन्टको दृश्य घडीको दिशामा रोल गर्नुहोस् (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ne: भ्युपोइन्टको दृश्य घडीको बिपरित दिशामा रोल गर्नुहोस् (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
ne: भिडियो आउटपुट मोडमा वालपेपरमा टगल गर्नुहोस्

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ne: भिडियो आउटपुट मोडमा वालपेपरमा टगल गर्नुहोस्

en: Cycle through audio devices
ne: अडियो उपकरणहरू मार्फत साइकल गर्नुहोस

en: Cycle through available audio devices
ne: उपलब्ध अडियो उपकरणहरू मार्फत साइकल

en: Window properties
ne: सञ्झ्याल गुण

en: Subpictures
ne: सहायक तस्विर

en: Overlays
ne: ओभरले

en: Track settings
ne: ट्रयाक सेटिङ

en: Playback control
ne: प्लेब्याक नियन्त्रण

en: Default devices
ne: पूर्वनिर्धारित यन्त्र

en: Network settings
ne: सञ्जाल सेटिङ

en: Socks proxy
ne: सक्स प्रोक्सी

en: Decoders
ne: असङ्केतक

en: Special modules
ne: विशेष मोड्युल

en: Performance options
ne: कार्यसम्पादन विकल्प

en: Clock source
ne: घडीको स्रोत्

en: Hot keys
ne: हटकुञ्जी

en: Jump sizes
ne: जाने साइज

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ne: VLC को लागि प्रिन्ट मद्दत ( --advanced र --help-verbose सँग जोड्न सकिन्छ)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ne: VLC र यसको मोड्युलहरूको लागि पूर्ण मद्दत

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ne: VLC र यसका सबै मोड्युलहरूको लागि प्रिन्ट मद्दत ( --advanced र --help-verbose सँग जोड्न सकिन्छ)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ne: मद्दत प्रर्दशन गर्दा अतिरिक्त भरबोसिटिका लागि सोध्नुहोस्

en: print a list of available modules
ne: उपलब्ध मोड्युलको सूची मुद्रण गर्नुहोस्

en: print a list of available modules with extra detail
ne: अतिरिक्त विवरण सहित उपलब्ध मोड्युलहरूको सूची छाप्नुहोस्

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ne: विशेष मोड्युलमा प्रिन्ट मद्दत (--advanced र --help-verbose सँग जोड्न सकिन्छ)। कडा मिल्दोहरूको लागि = संग मोड्युल नाम उपसर्ग गर्नुहोस्।

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ne: कुनै कन्फिगरेसन विकल्प लोड हुनेछैन न त कन्फिगरेसन फाइलमा बचत हुनेछ

en: reset the current config to the default values
ne: हालको कन्फिगलाई पूर्वनिर्धारित मानमा पुन: सेट गर्नुहोस्

en: use alternate config file
ne: वैकल्पिक कन्फिग फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: resets the current plugins cache
ne: हालको प्लगइन क्यास पुन: सेट गर्दछ

en: print version information
ne: संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस्

en: core program
ne: कोर प्रोग्राम

en: Brightness Down
ne: उज्यालो घटाउनु

en: Brightness Up
ne: उज्यालो बढाउनु

en: Browser Back
ne: ब्राउजर पछाडि

en: Browser Favorites
ne: Browser मनपरेको

en: Browser Forward
ne: अगाडि ब्राउज गर्नुहोस

en: Browser Home
ne: Browser गृह

en: Browser Refresh
ne: Browser ताजा गर

en: Browser Search
ne: Browser खोज

en: Browser Stop
ne: Browser रोक

en: Media Angle
ne: मीडिया कोण

en: Media Audio Track
ne: मीडिया अडियो ट्राक

en: Media Forward
ne: मीडिया अगाडी

en: Media Menu
ne: मीडिया  मेनु

en: Media Next Frame
ne: मीडिया अर्को फ्रेम

en: Media Next Track
ne: मीडिया अर्को ट्राक

en: Media Play Pause
ne: मीडिया प्ले

en: Media Prev Frame
ne: मीडिया अघिल्लो फ्रेम

en: Media Prev Track
ne: मीडिया अघिल्लो ट्रयाक

en: Media Record
ne: मीडिया रेकोर्ड

en: Media Repeat
ne: मीडिया दोहोरोर्यनुस

en: Media Rewind
ne: मिडिया उल्टा

en: Media Select
ne: मीडिया छान्नुहोस्

en: Media Shuffle
ne: मीडिया फुत्त

en: Media Stop
ne: मीडिया रोक्नुहोस

en: Media Subtitle
ne: मीडिया उपशीर्षक

en: Media Time
ne: मीडिया  समय

en: Media View
ne: मीडिया दृश्य

en: Mouse Wheel Down
ne: माउसको पाङ्ग्रा तल

en: Mouse Wheel Left
ne: माउसको पाङ्ग्रा देब्रे

en: Mouse Wheel Right
ne: माउसको पाङ्ग्रा दाहिने

en: Mouse Wheel Up
ne: माउसको पाङ्ग्रा माथि

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox) #-#-#-#-#  913 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  220 (gnome-terminal.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Open new terminal in new tab
en: Tab
ne: ट्याब

en: Volume Mute
ne: भोल्युम म्युट

en: %<PRIu64> B
ne: %<PRIu64> बि

en: Saving file failed
ne: फाइल सुरक्षित गर्न असफल भयो ।

en: Failed to open "%s" for writing
ne: लेख्नका लागि "%s" खोल्न असफल भयो

en: File could not be verified
ne: फाइल पुष्टी हुन सकेन

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ne: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". त्यसैले यो मेटियो।

en: File not verifiable
ne: फाइल रुजु गर्न सकिएन

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ne: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". त्यसैले यो मेटियो।

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ne: Downloaded file "%s" was corrupted. त्यसैले यो मेटियो।

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ne: नयाँ संस्करण सफलतापूर्वक डाउनलोड गरियो। के तपाई VLC बन्द गरेर अहिले स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Update VLC media player
ne: VLC मिडिया प्लेयर अपडेट गर्नुहोस्

en: Media Library
ne: मिडिया पुस्तकालय

en: Afar
ne: अफार

en: Abkhazian
ne: अफ्खाजियन

en: Avestan
ne: अभेस्टान

en: Aymara
ne: आइम्यारा

en: Azerbaijani
ne: अजरबैजानी

en: Bashkir
ne: बास्ककिर

en: Bihari
ne: बिहारी

en: Bislama
ne: बिस्लामा

en: Chamorro
ne: चामोरो

en: Chechen
ne: चेक

en: Church Slavic
ne: चर्क साल्बिक

en: Chuvash
ne: चुभास

en: Faroese
ne: फारोसे

en: Fijian
ne: फिजी

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: Frisian
ne: फ्रिसियन

en: Gaelic (Scots)
ne: गालिक (स्टक)

en: Gallegan
ne: गालेगान

en: Manx
ne: म्याङ्क्स

en: Greek, Modern
ne: ग्रिक, आधुनिक

en: Guarani
ne: गुआरानी

note: #-#-#-#-#  89 (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ne: गुजराती

en: Herero
ne: हेरेरो

en: Hiri Motu
ne: हिरी मोतो

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_IU_CA
en: Inuktitut
ne: इनुकटिटुट

en: Interlingue
ne: इन्टरलिङ्गुवा

en: Inupiaq
ne: इनुपिक

en: Greenlandic, Kalaallisut
ne: ग्रीनल्याण्डिक, कलाल्लीसुत

en: Kashmiri
ne: काश्मिरी

en: Kikuyu
ne: किकुयु

en: Kinyarwanda
ne: किन्यावन्डा

en: Komi
ne: कोमी

en: Kuanyama
ne: कुन्यामा

note: #-#-#-#-#  178 (Nepali Translation Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyrillic written language variants. #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_LA_IT
en: Latin
ne: ल्याटिन

en: Lingala
ne: लिङ्गाला

en: Letzeburgesch
ne: लेट्जेबुर्गेस

en: Marshall
ne: मार्शेल

en: Malagasy
ne: मालागासे

en: Maltese
ne: माल्टिस

en: Moldavian
ne: माल्डाभियन

en: Ndebele, South
ne: नेड्बेले, दक्षिण

en: Ndebele, North
ne: नेड्बेले, उत्तर

en: Ndonga
ne: नोड्गा

note: #-#-#-#-#  89 (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_NE_NP
en: Nepali
ne: नेपाली

en: Norwegian Bokmaal
ne: नर्वेजियन बोक्माल

en: Chichewa; Nyanja
ne: चिचेवा; न्यान्जा

en: Occitan; Provençal
ne: ओसीटान; प्रोभेन्सल

en: Oromo
ne: ओर्मो

en: Ossetian; Ossetic
ne: ओसिटान; ओसेटिक

en: Panjabi
ne: पञ्जाबी

en: Pali
ne: पाली

en: Pushto
ne: पुस्टो

en: Original audio
ne: मूल अडियो

en: Raeto-Romance
ne: रायटो-रोमान्स

en: Rundi
ne: रून्डी

en: Sango
ne: साङ्गो

en: Sanskrit
ne: संस्कृत

en: Sinhalese
ne: सिङ्गालेसे

note: #-#-#-#-#  89 (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ne: उत्तरी सामी

en: Samoan
ne: सामोयन

en: Shona
ne: सोना

en: Somali
ne: सोमाली

en: Sotho, Southern
ne: सोथो, दक्षिणी

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT
en: Sardinian
ne: सार्डिनियन

en: Swati
ne: स्वाती

en: Tahitian
ne: ताहिटियन

note: #-#-#-#-#  89 (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_TA_IN
en: Tamil
ne: तामिल

note: #-#-#-#-#  89 (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ne: ताजिक

en: Tigrinya
ne: तिगरिन्या

en: Tonga (Tonga Islands)
ne: तान्गा (तान्गा द्विप)

en: Tswana
ne: तास्वाना

en: Tsonga
ne: तोस्नङ्गा

en: Turkmen
ne: तुर्कम्यान

en: Twi
ne: तिव

en: Uighur
ne: उग्विर

en: Volapuk
ne: भोलापुक

en: Wolof
ne: वलोफ

en: Xhosa
ne: शोङ्सा

en: Yoruba
ne: योरुबा

en: Zhuang
ne: सुआङ

en: Zulu
ne: जुलु

en: Autoscale video
ne: स्वत: स्केल भिडियो

en: Aspect ratio
ne: आकार अनुपात

en: ALSA audio capture
ne: ALSA अडियो क्याप्चर

en: Attachment input
ne: संलग्नक हल्नुस होस

en: No Audio Input device found
ne: कुनै अडियो इनपुट उपकरण फेला परेन

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ne: तपाईंको MAC आफ्नो अडियोसंग सुसज्जित भएको जस्तो देखिँदैन। .कृपया  आफ्नो कनेक्टर  र चालक जाँच यन्त्र जाँच गर्नुहोस्

en: Problem accessing a system resource
ne: प्रणाली स्रोत पहुँच गर्न समस्या

en: AVFoundation Video Capture
ne: AVFoundation भिडियो क्याप्चर

en: No video devices found
ne: भिडियो उपकरण फेला परेन

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ne: तपाईंको MAC आफ्नो भिडियोसंग सुसज्जित भएको जस्तो देखिँदैन। .कृपया  आफ्नो कनेक्टर  र चालक जाँच यन्त्र जाँच गर्नुहोस्

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ne: तपाईको म्याक उपयुक्त इनपुट उपकरणले सुसज्जित जस्तो देखिदैन। कृपया आफ्नो जडानकर्ता र चालकहरू जाँच गर्नुहोस्।

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ne: कृपया "प्रणाली प्राथमिकताहरू" -> "सुरक्षा र गोपनीयता" खोल्नुहोस् र VLC लाई तपाइँको क्यामेरा पहुँच गर्न अनुमति दिनुहोस्।

en: AVIO
ne: अ.वि.ओ

en: Blu-ray menus
ne: ब्लू-रे मेनुहरू

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ne: Blu-ray मेनुहरू प्रयोग गर्नुहोस्। यदि असक्षम पारियो भने, चलचित्र सिधै सुरु हुनेछ

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ne: Blu-ray डिस्क बिग्रिएको छ

en: Missing AACS configuration file!
ne: AACS कन्फिगरेसन फाइल छुटेको छ!

en: No valid processing key found in AACS config file.
ne: AACS कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै वैध प्रशोधन कुञ्जी फेला परेन।

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ne: AACS कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै मान्य होस्ट प्रमाणपत्र फेला परेन।

en: AACS Host certificate revoked.
ne: AACS होस्ट प्रमाणपत्र खारेज गरियो।

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ne: BD+ डिकोडिङका लागि यो Blu-ray डिस्कलाई पुस्तकालय चाहिन्छ, र तपाईंको प्रणालीमा यो छैन।

en: Java required
ne:  JAVA चहिन्छ

en: Blu-ray error
ne: ब्लू-रे त्रुटि

en: Top Menu
ne: शीर्ष मेनु

en: Audio CD input
ne: अडियो CD आगत

en: Address of the CDDB server to use.
ne: प्रयोग गर्नलई CDDB सर्भरको ठेगाना

en: CDDB port
ne: CDDB पोर्ट

en: CDDB Server port to use.
ne: प्रयोग गर्नलाई CDDB सर्भर पोर्ट

en: Inputs list
ne: इनपुट सूची

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ne: एकीकृत गर्नका लागि इनपुट URL को अल्पविराम-विभाजित सूची।

en: Concatenation
ne: संयोजन

en: Concatenated inputs
ne: जोडिएका इनपुटहरू

en: DCP
ne: डि सी पि

en: Digital Cinema Package module
ne: डिजिटल सिनेमा प्याकेज मोड्युल

en: Input card to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि इनपुट कार्ड

en: Number of audio channels
ne: अडियो च्यानलहरूको संख्या

en: Video connection
ne: भिडियो जडान

en: S-Video
ne: एस-भिडियो

en: Analog
ne: एनालॉग

en: 10 bits
ne: 10 बिट्स

en: Cable
ne: तार

en: FM radio
ne: FM रेडियो

en: AM radio
ne: AM रेडियो

en: Video device name
ne: भिडियो यन्त्र नाम

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ne: प्रत्यक्ष प्रर्दशन प्लगइनद्वारा प्रयोग गर्ने भिडियो यन्त्रको नाम । यदि तपाईँले केहि पनि निर्दिष्ट गर्नु भएन भने पूर्वनिर्धारित यन्त्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: Audio device name
ne: अडियो यन्त्र नाम

en: Video size
ne: भिडियो साइज

en: Video input chroma format
ne: भिडियो आगत क्रोमा ढाँचा

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ne: निर्दिष्ट क्रोमा ढाँचा प्रयोग गर्न प्रत्यक्ष प्रर्दशन भिडियो आगतलाई बल गर्नुहोस् (उदाहरण १४२०(पूर्वनिर्धारित), RV24, इत्यादि)

en: Video input frame rate
ne: भिडियो आगत फ्रेम दर

en: Device properties
ne: यन्त्र गुण

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ne: प्रवाह सुरु गर्नु अगाडि चयन गरिएको यन्त्रको गुण संवाद देखाउदछ

en: Tuner properties
ne: ट्युनर गुण

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ne: ट्युनर गुण [च्यानल चयन] पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Tuner TV Channel
ne: ट्युनर TV च्यानल

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ne: ट्युनरले यसमा सेट गर्ने TV च्यानल सेट गर्नुहोस् (० को अर्थ पूर्वनिर्धारित हो)

en: Tuner Frequency
ne: ट्युनर आवृत्ति

en: Tuner country code
ne: ट्युनर राष्ट्र कोड

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ne: हालको च्यानलबाट आवृत्ति मानचित्रमा स्थापना गर्ने ट्युनर राष्ट्र कोड सेट गर्नुहोस् (० को अर्थ पूर्वनिर्धारित हो) ।

en: Tuner input type
ne: ट्युनर आगत प्रकार

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ne: ट्युनर आगत प्रकार (तार/एन्टेना) चयन गर्नुहोस्

en: Video input pin
ne: भिडियो आगत पिन

en: Audio input pin
ne: अडियो आगत पिन

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ne: अडियो आगत स्रोत चयन गर्नुहोस् । "भिडियो आगत" विकल्प हेर्नुहोस् ।

en: Video output pin
ne: भिडियो निर्गत पिन

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ne: भिडियो निर्गत प्रकार चयन गर्नुहोस् । "भिडियो आगत" विकल्प हेर्नुहोस् ।

en: Audio output pin
ne: अडियो निर्गत पिन

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ne: अडियो निर्गत प्रकार चयन गर्नुहोस् । "भिडियो आगत" विकल्प हेर्नुहोस् ।

en: Audio sample rate
ne: अडियो नमूना दर

en: DirectShow
ne: प्रत्यक्ष प्रर्दशन

en: DirectShow input
ne: प्रत्यक्ष प्रर्दशन आगत

en: Capture failed
ne: क्याप्चर असफल

en: No video or audio device selected.
ne: भिडियो या अडियो यन्त्र चयन गरिएको छैन

en: Do not demultiplex
ne: डिमल्टिप्लेक्स नगर्नुहोस् ।

en: Network name to create
ne: बनाउने नेट्वर्कको नाम

en: Frequency (Hz)
ne: तरङ्ग

en: Bandwidth (MHz)
ne: ब्यान्डविथ (मेगाहर्ज)

en: 10 MHz
ne: १० मेगाहर्ज

en: 8 MHz
ne: ८ मेगाहर्ज

en: 7 MHz
ne: ७ मेगाहर्ज

en: 6 MHz
ne: ६ मेगाहर्ज

en: 5 MHz
ne: ५ मेगाहर्ज

en: 1.712 MHz
ne:  १.७१२ (मेगाहर्ज)

en: Pilot
ne: पाइलट

en: High LNB voltage
ne: उच्च LNB भोल्टेज

en: Satellite range code
ne: स्याटेलाइट रेन्ज कोड

en: Probe DVB card for capabilities
ne: क्षमताका लागि DVB कार्ड प्रमाणित गर्नुहोस्

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ne: केहि DVB कार्डहरू तिनिहरूका क्षमताका लागि प्रमाणित हुन मन पराउदैनन्, यदि तपाईँले केहि समस्या भोग्नु भयो भने तपाईँले यो सुविधा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।

en: DVB input with v4l2 support
ne: v4l2 समर्थनसँग DVB आगत

en: DVD angle
ne: DVD कोण

en: Default DVD angle.
ne: पूर्वनिर्धारित DVD कोण

en: Start directly in menu
ne: मेनुमा सिधा सुरु गर्नुहोस्

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ne: मुख्य मेनुमा सिधा DVD सुरु गर्नुहोस् । यसले चेतावनी पहिचान नगरिकन सबैलाई फड्काउन प्रयास गर्दछ ।

en: DVD with menus
ne: मेनुसँग DVD

en: DVDnav Input
ne: DVDnav आगत

en: DVD without menus
ne: मेनुबिना DVD

note: #-#-#-#-#  496 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1 #-#-#-#-#  495 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a password ne
en: Password
ne: पासवर्ड

en: FTP account
ne: FTP खाता

en: Account that will be used for the connection.
ne: जडानका लागि प्रयोग गरिने खाता

en: FTP input
ne: FTP आगत

en: Your account was rejected.
ne: तपाईं को खता अस्विकर गरिएको थियो।

en: Auto re-connect
ne: स्वचालित पुन: जडान

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ne: अनपेक्षित रूपमा जडान विच्छेद भएको अवस्थामा प्रवाहमा पुन: जडान गर्न स्वचालित रूपमा प्रयास गर्नुहोस्

en: HTTP input
ne: HTTP आगत

en: Continuous stream
ne: निरन्तर प्रवाह

en: User agent
ne: प्रयोग अभिकर्ता

en: Dummy
ne: डम्मी

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) i18n: ectx: property (text), widget (QTre
en: Group
ne: समूह

en: Display aspect ratio
ne: आकार अनुपात प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Size of stream in bytes
ne: प्रवाहको आकार बाइट्समा

en: Kasenna RTSP dialect
ne: केसेन्ना RTSP भाषा

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ne: RTP/RTSP/SDP डुमुक्सर (Live555 प्रयोग)

en: RTSP/RTP access and demux
ne: RTSP/RTP पहुँच र डुमुक्स

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ne: RTSP (TCP) माथि RTP प्रयोग गर्नुहोस्

en: Client port
ne: ग्राहक पोर्ट

en: Port to use for the RTP source of the session
ne: सत्रको RTP स्रोतका लागि प्रयोग गर्ने पोर्ट

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ne: HTTP माथि टनेल RTSP र RTP

en: HTTP tunnel port
ne: HTTP टनेल पोर्ट

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ne: HTTP माथि RTSP/RTP टनेलिङका लागि प्रयोग गर्ने पोर्ट

en: Force selection of all streams
ne: सबै प्रवाहको चयनमा बल गर्नुहोस्

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ne: MMS प्रवाहले धेरै तत्व प्रवाहलाई विभिन्न बिटदरसँग समावेश गर्न सक्दछ ।तपाईँले ति सबैलाई छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Maximum bitrate
ne: अधिकतम बिटदर

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ne: सो सिमामा अधिकतम बिटदरसँघ प्रवाह चयन गर्नुहोस्

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ne: माइक्रोसफ्ट मिडिया सर्भर (MMS) आगत

en: Capture the audio stream in stereo.
ne: स्टेरियोमा अडियो प्रवाह समात्नुहोस्

en: Samplerate
ne: स्माम्पलरेट

en: RDP
ne: आरडिपि

en: Real RTSP
ne: वास्तविक RTSP

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Host
ne: होस्ट

en: Desired frame rate for the capture.
ne: समात्नका लागि आवश्यक फ्रेम दर

en: Capture fragment size
ne: खण्ड साइज समात्नुहोस्

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ne: पूर्वपरिभाषित उचाइको ट्रुक्राहरूमा स्क्रिन खण्ड पारेर समात्ने अनुकूलन गर्नुहोस् । (१६ राम्रो मान हुन सक्दछ, र ० को अर्थ अक्षम पारिएको हुन्छ )

en: Display ID
ne: प्रदर्शन ID

en: Screen Input
ne: स्क्रिन आगत

en: 16 bits
ne: १६ बिट

en: 24 bits
ne: २४ बिट

en: 32 bits
ne: ३२ बिट

en: SMB input
ne: SMB आगत

en: SMB domain
ne: SMB डोमेन

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ne: जडानका लागि प्रयोग गरिने डोमेन/कार्यसमूह

en: 16 bytes
ne: १६ बाइट्स

en: 24 bytes
ne: २४ बाइट्स

en: 32 bytes
ne: ३२ बाइट्स

en: TCP input
ne: TCP आगत

en: Radio device
ne: रेडियो यन्त्र

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# gamma
en: Gamma
ne: गामा

en: Gain
ne: नाफा

en: Negative
ne: फिल्सको आकार

en: Audio volume
ne: अडियो भोल्युम

en: Dual mono
ne: ड्युल मोनो

en: Video4Linux input
ne: Video4Linux आगत

en: Tuner
ne: ट्युनर

en: VCD input
ne: VCD आगत

en: VNC
ne: भिएनसि

en: Dummy stream output
ne: डम्मी प्रवाह निर्गत

en: Append to file
ne: फाइलमा जोड्नुहोस्

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ne: यसलाई प्रतिस्थापन गर्नु सट्टा यो अवस्थित भएमा फाइलमा जोड्नुहोस्

en: File stream output
ne: फाइल प्रवाह निर्गत

en: Password that will be requested to access the stream.
ne: प्रवाहमा पहुँच गर्न अनुरोध गर्ने पासवर्ड

en: Mime
ne: माइम

en: HTTP stream output
ne: HTTP प्रवाह निर्गत

en: Stream name
ne: प्रवाह नाम

en: Stream description
ne: प्रवाह वर्णन

en: Description of the stream content or information about your channel.
ne: तपाईँको च्यानलका बारेमा प्रवाह सामग्री वा सूचनाको वर्णन

en: Stream MP3
ne: प्रवाह MP3

en: IceCAST output
ne: IceCAST निर्गत

en: Caching value (ms)
ne: क्यासिङ मान (मिलिसेकेन्ड)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ne: निर्गमन UDP प्रवाहका लागि पूर्वनिर्धारित क्यासिङ मान । यो मानलाई मिलिसेकेन्डमा सेट गर्नु पर्दछ ।

en: Group packets
ne: समूह प्याकेट

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ne: उपयुक्त समयमा वा समूहद्वारा प्याकेटलाई एक एक गरेर पठाउन सकिन्छ । त्यहि समयमा पठाउने प्याकेटको सङ्ख्या छनोट गर्न सक्नुहुन्छ । यसले गह्यौ लोड भएको प्रणालीमा कार्यसूची लोड घटाउन मद्दत गर्दछ ।

en: UDP stream output
ne: UDP प्रवाह निर्गत

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ne: डब्लि सराउन्ड सङ्केतन प्रवाहका लागि साधारण असङ्केतक

en: Dolby Surround decoder
ne: डब्लि सराउन्ड असङ्केतक

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ne: यो प्रभावले तपाईँलाई केबल हेडफोन प्रयोग गर्दा पनि सम्पूर्ण ७.१ स्पिकर सेट लिएर बसेको जस्तो अनुभूति दिन्छ जसले तपाईँलाई बढि वास्तविक अनुभव हुन्छ । यसको लामो समयका लागि सङ्गित सुन्न प्रयोग गर्दा कम झ्यार झ्यार आउने र बढि सुविधायुक्त हुन्छ ।
    यसले मोनो देखि ७.१ बाट कुनैपनि स्रोत ढाँचामा काम गर्दछ ।

en: Characteristic dimension
ne: क्यारेक्टरिस्टिक आयाम

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ne: अगाडिको बायाँ स्पिकर र श्रोता बिचको मिटरमा दुरि

en: Compensate delay
ne: क्षतिपूर्ति विलम्ब

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ne: भौतिक एल्गोरिदमद्वारा लिप चाल र गतिको बिच समक्रमणका लागि वितरण गर्दा परिभाषित गरेको विलम्ब । यस्तो अवस्थामा क्षतिपूर्ति गर्न यसलाई खोल्नुहोस् ।

en: No decoding of Dolby Surround
ne: डब्लि सराउन्डको असङ्केतन छैन

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ne: यो फिल्टरद्रारा प्रक्रिया गर्नु पूर्व डब्लि सराउन्ड सङ्केतन प्रवाहलाई असङ्केतन गर्नु हुदैन । यो सेटिङको सक्षम पार्न सिफारिश गरिदैन ।

en: Headphone virtual spatialization effect
ne: हेडफोन अवास्तविक स्पाटिअलाइजेसन प्रभाव

en: Headphone effect
ne: हेडफोन प्रभाव

en: Audio filter for simple channel mixing
ne: साधारण च्यानल मिश्रणका लागि अडियो फिल्टर

en: Audio filter for trivial channel mixing
ne: ट्रिभियल च्यानल मिश्रणका लागि अडियो फिल्टर

en: Ratio
ne: अनुपात

en: Audio filter for PCM format conversion
ne: PCM ढाँचा रूपान्तरणका लागि अडियो फिल्टर

en: Equalizer preset
ne: तुल्यकारक प्रिसेट

en: Preset to use for the equalizer.
ne: तुल्यकारकका लागि प्रयोग गर्न प्रिसेट

en: Bands gain
ne: ब्यान्ड लाभ

en: Two pass
ne: दुइ पास

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ne: अडियोलाई दुइ पटक फिल्टर गर्नुहोस् । यसले बढि गाढा प्रभाव प्रदान गर्दछ ।

en: Global gain
ne: विश्वव्यापि लाभ

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ne: dB (-20 ... 20) मा विश्वव्यापि लाभ सेट गर्नुहोस्

en: Equalizer with 10 bands
ne: १० ब्यान्डसँग तुल्यकारक

en: Flat
ne: फ्याट

en: Full bass
ne: पूरा बास

en: Full bass and treble
ne: पूरा बास र ट्रिबल

en: Full treble
ne: पूरा ट्रिबल

en: Large Hall
ne: ठूलो सभा

en: Party
ne: भोज

en: Pop
ne: पप

en: Rock
ne: रक

en: Ska
ne: स्का

en: Soft rock
ne: सफ्ट रक

en: Techno
ne: टेक्नो

en: Number of audio buffers
ne: अडियो बफरको सङ्ख्या

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ne: यो पावर मापन बनाइने अडियो बफरको सङ्ख्या हो । बफरको ठूलो नम्बरले स्पाइकमा फिल्टरको प्रतिक्रिया समय बढाउदछ तर यसलाई छोटो अन्तरमा कम संबेदनशिल बनाउदछ ।

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ne: यो मान यदि अन्तिम N बफर औसत पावर भन्दा बढि छ भने, भोल्युमलाई सामान्यकरण गरिन्छ । यो मान धनात्मक फ्लोटिङ बिन्दु नम्बर हो । ०.५ र १० बिचको मान संबेदनशिल देखिन्छ ।

en: Volume normalizer
ne: भोल्युम सामान्यक

en: Parametric Equalizer
ne: परिमितिय तुल्यकारक

en: Low freq (Hz)
ne: न्यून आवृत्ति (Hz)

en: High freq (Hz)
ne: उच्च आवृत्ति (Hz)

en: Freq 1 (Hz)
ne: आवृत्ति १ (Hz)

en: Freq 1 Q
ne: आवृत्ति १ Q

en: Freq 2 (Hz)
ne: आवृत्ति २ (Hz)

en: Freq 2 Q
ne: आवृत्ति २ Q

en: Freq 3 (Hz)
ne: आवृत्ति ३ (Hz)

en: Freq 3 Q
ne: आवृत्ति ३ Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ne: ब्यान्ड सीमान्त इन्टरपोलेसन पुन: नमूनाकरणका लागि अडियो फिल्टर

en: Damp
ne: असर कम

en: ALSA audio output
ne: ALSA अडियो निर्गत

en: Sample format
ne: नमूना ढाँचा

en: Last audio device
ne: पछिल्लो अडियो उपकरण

en: HAL AudioUnit output
ne: HAL अडियो एकाइ निर्गत

en: System Sound Output Device
ne: प्रणाली ध्वनि आउटपुट उपकरण

en: %s (Encoded Output)
ne: %s (सङ्केतन निर्गत)

en: Audio device is not configured
ne: अडियो उपकरण कन्फिगर गरिएको छैन

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ne: चयन गरिएको अडियो आउटपुट उपकरण विशेष रूपमा अर्को कार्यक्रम द्वारा प्रयोगमा छ।

note: #-#-#-#-#  172 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ne: निर्गत यन्त्र

en: Select your audio output device
ne: आफ्नो अडियो आउटपुट उपकरण चयन गर्नुहोस्

en: Speaker configuration
ne: स्पिकर कन्फिगरेसन

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ne: तपाईंले प्रयोग गर्न चाहनुभएको स्पिकर कन्फिगरेसन चयन गर्नुहोस्। यो विकल्प अपमिक्स गर्दैन! त्यसैले NO जस्तै स्टेरियो -> 5.1 रूपान्तरण।

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
ne: डेसिबल (dB) को सयौं भागमा अडियो भोल्युम।

en: DirectX audio output
ne: प्रत्यक्षX अडियो निर्गत

en: Output format
ne: निर्गत ढाँचा

en: Number of output channels
ne: निर्गत च्यानलको नम्बर

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा (०), आगमनका सबै च्यानलहरू बचत हुनेछन् तर तपाईंले यहाँ च्यानलहरूको सङ्ख्या सीमित गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Add WAVE header
ne: WAVE हेडर थप्नुहोस्

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ne: कच्चा फाइल लेख्नु सट्टामा, तपाईँले फाइलमा WAV हेडर थप्न सक्नुहुन्छ ।

en: Output file
ne: निर्गत फाइल

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
ne: फाइल जसमा अडियो नमूनाहरू लेखिनेछ ("-" stdout को लागि)।

en: File audio output
ne: फाइल अडियो निर्गत

en: Automatically connect to writable clients
ne: स्वचालित रूपमा लेख्न योग्य ग्राहकहरूसँग जडान गर्नुहोस्

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ne: यदि सक्षम गरियो भने, यो विकल्पले फेला परेको पहिलो लेख्न योग्य JACK क्लाइन्टहरूसँग स्वचालित रूपमा ध्वनि आउटपुट जडान गर्नेछ।

en: Connect to clients matching
ne: मिल्दो ग्राहकहरूसँग जडान गर्नुहोस्

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ne: यदि स्वचालित जडान सक्षम छ भने, केवल JACK क्लाइन्टहरू जसको नाम यस नियमित अभिव्यक्तिसँग मेल खान्छ जडानको लागि विचार गरिनेछ।

en: JACK client name
ne: JACK ग्राहकको नाम

en: JACK audio output
ne: JACK अडियो निर्गत

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ne: KAI द्वारा प्रयोग गरिने उपयुक्त अडियो यन्त्र चयन गर्नुहोस्।

en: Open audio in exclusive mode.
ne: विशेष मोडमा अडियो खोल्नुहोस्।

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ne: यदि तपाइँ तपाइँको अडियो अन्य अडियो द्वारा अवरोध नगर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम गर्नुहोस्।

en: K Audio Interface audio output
ne: K अडियो इन्टरफेस अडियो आउटपुट

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ne: HDMI/SPDIF अडियो पासथ्रु

en: Enabled (AC3/DTS only)
ne: सक्षम (AC3/DTS मात्र)

en: Output back-end
ne: आउटपुट ब्याक-एंड

en: Audio output back-end interface.
ne: अडियो आउटपुट ब्याक-एंड इन्टरफेस।

en: OpenBSD sndio audio output
ne: OpenBSD sndio अडियो आउटपुट

en: Select Audio Device
ne: ध्वनी यन्त्र छन्नुहोस्

en: Use float32 output
ne: फ्लोट32 निर्गत प्रयोग गर्नुहोस्

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ne: यो विकल्पले तपाईँलाई उच्च गुणस्तर फ्लोट32 अडियो निर्गत मोडलाई सक्षम पार्न र अक्षम पार्न अनुमति दिन्छ । (केहि ध्वनीकार्डद्वारा यसलाई राम्रोसँग समर्थन गर्दैन)

en: A/52 dynamic range compression
ne: A/52 गतिशिल दायरा सङ्कुचन

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ne: गतिशित दायरा सङ्कुचनले ठूलो ध्वनीलाई सानो पार्दछ र सानो ध्वनीलाई ठूलो, त्यसैले तपाईँले अन्य व्यक्तिलाई होहल्ला नगरिकन प्रवाहमा सुन्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले गतिशिल दायरा सङ्कुचन प्लेब्याकलाई अक्षम पार्नु भएमा कोठामा सुन्न वा चलचित्र भवनमा बढि उपयुक्त हुन्छ ।

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ne: ATSC A/52 (AC-3) अडियो असङ्केतक

en: ADPCM audio decoder
ne: ADPCM अडियो असङ्केतक

en: Raw/Log Audio decoder
ne: कच्चा/लग अडियो असङ्केतक

en: Raw audio encoder
ne: कच्चा अडियो असङ्केतक

en: Non-ref
ne: सन्दर्भ नगरिएको

en: Non-key
ne: कुञ्जी होइन

en: bits
ne: बिट

en: simple
ne: साधारण

en: Decoding
ne: असङ्केतन

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
ne: सङ्केतन

en: FFmpeg audio/video encoder
ne: FFmpeg अडियो/भिडियो सङ्केतक

en: Direct rendering
ne: प्रत्यक्ष रेन्डरिङ

en: Error resilience
ne: त्रुटि सङ्कुचन

en: Workaround bugs
ne: बगको वरिपरि काम

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ne: केहि बगहरू समाधन गर्न प्रयास गर्नुहोस्:
    1  स्वत: पत्ता
    2  पुरानो msmpeg4
    4  xvid इन्टरलेस गरिएको
    8  ump4 
    16 प्याडिङ होइन
    32 ac vlc
    64 Qpel क्रोमा
    यो मानहरूको योगफल हुनु पर्दछ । उदाहरणका लागि, "ac vlc" र "ump4" समाधान गर्न, ४० प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Hurry up
ne: चाडो गर्नुहोस्

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ne: त्यहाँ पर्याप्त समय नभए असङ्केतकले आंशिक रूपमा असङ्केतन वा फ्रेमहरू फड्काउन सक्दछन् । यो न्यून सी पी यू शक्ति उपयोगि हुन्छ तर यसले विकृत तस्विर उत्पादन गर्न सक्दछ ।

en: Debug mask
ne: डिबग मास्क

en: Codec name
ne: कोडेक

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ne: H.264 असङ्केतनका लागि खोजी फिल्टर फड्काउनुहोस्

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ne: लुप फिल्टरलाई फड्काउदा (aka डेब्लकिङ) सामान्यतया गुणस्तरमा हानिकारक प्रभाव हुन्छ । यद्यपि यसले उच्च परिभाषा प्रवाहका लागि ठूलो गति प्रदान गर्दछ ।

note: #-#-#-#-#  279 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
ne: थ्रेड

en: Ratio of key frames
ne: कुञ्जी फ्रेमको अनुपात

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ne: एउटा कुञ्जी फ्रेमका लागि सङ्केतन गरिने फ्रेमको नम्बर

en: Ratio of B frames
ne: B फ्रेमको अनुपात

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ne: दुई सन्दर्भ फ्रेमको बिचमा सङ्केतन गरिने B फ्रेमको नम्बर

en: Video bitrate tolerance
ne: भिडियो बिटदर सहन

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ne: kbit/s मा भिडियो बिटदर सहन

en: Interlaced encoding
ne: इन्टरलेस गरिएको सङ्केतन

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ne: इन्टरलेस गरिएको फ्रेमका लागि परिलक्षित एल्गोरिदम सक्षम पार्नुहोस्

en: Interlaced motion estimation
ne: इन्टरलेस चालयुक्त अनुमान

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ne: इन्टरलेस गरिएको चालयुक्त अनुमान एल्गोरिदम सक्षम पार्नुहोस् । यसलाई बढि CPU आवश्यक पर्दछ ।

en: Pre-motion estimation
ne: पूर्व चाल अनुमान

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ne: पूर्व चाल एल्गोरिदम सक्षम पार्नुहोस्

en: Rate control buffer size
ne: दर नियन्त्रण बफर साइज

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ne: दर नियन्त्रण बफर साइज (किलो बाइटमा) । ठूलो बफरले राम्रो दर नियन्त्रण गर्न अनुमति दिन्छ तर प्रवाहमा यसको कारणले विलम्ब हुन सक्दछ ।

en: Rate control buffer aggressiveness
ne: दर नियन्त्रण बफर जुझारूपन

en: Rate control buffer aggressiveness.
ne: दर नियन्त्रण बफर जुझारूपन

en: I quantization factor
ne: I क्यान्टिफिकेसन तत्व

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ne: I फ्रेमको क्यान्टिफिकेसन तत्व, P फ्रेमसँग तुलना (दृष्टान्तका लागि 1.0 => I र P फ्रेमका लागि qscale जस्तै)

en: Noise reduction
ne: हल्ला घटाइ

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ne: न्यून गुणस्तर फ्रेममा, बिटदर र न्यून सङ्केतन लम्बाइमा साधारण हल्ला घटाउने एल्गोरिदम सक्षम पार्नुहोस् ।

en: MPEG4 quantization matrix
ne: MPEG4 क्यान्टिजाइसेन म्याट्रिक्स

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ne: MPEG2 सङ्केतनका लागि MPEG4 क्वान्टिजेसन म्याट्रिक्स प्रयोग गर्नुहोस् । यसले सामान्यतया राम्रो र मानक MPEG2 असङ्केतकसँग मिल्ने तस्विर उत्पादन गर्दछ ।

en: Quality level
ne: गुणस्तर

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ne: चालयुक्त भेक्टरको सङ्केतनका लागि गुणस्तर (यसले धेरै मात्रमा सङ्केतन गति घटाउन सक्दछ) ।

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ne: यदि तपाईँले CPU सङ्केतन दरसँग राख्न नसकेमा सङ्केतकले अन-द-फ्याइ गुणस्तर ट्रेडअफ बनाउन सक्दछ । यसले ट्रेलिज क्वान्जिजेसन अक्षम पार्नेछ र त्यसपछि चालयुक्त भेक्टर (hq) को विकृत दर र सङ्केतकको काम घटाउन हल्ला घटाउने थ्रेसहोल्ड बढाउदछ ।

en: Minimum video quantizer scale
ne: न्यूनतम भिडियो क्वान्टिजाइर स्केल

en: Minimum video quantizer scale.
ne: न्यूनतम भिडियो क्वान्टिजाइर स्केल

en: Maximum video quantizer scale
ne: अधिकतम् भिडियो क्वान्टिजाइर स्केल

en: Maximum video quantizer scale.
ne: अधिकतम् भिडियो क्वान्टिजाइर स्केल

en: Trellis quantization
ne: ट्रिलिज क्वान्टिजाइसेन

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ne: ट्रिलर क्वान्टिजाइसन सक्षम पार्नुहोस् (निषेध कोइफिसेन्टका लागि दर विकृत)

en: Fixed quantizer scale
ne: स्थिर क्वान्टिजाइर स्केल

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ne: VBR सङ्केतनका लागि स्थिर भिडियो क्वान्टिजाइर स्केल (स्विकृत मान: ०.०१ देखि २५५.०)

en: Strict standard compliance
ne: स्ट्रिक मानक स्वीकृति

en: Luminance masking
ne: उज्यालोपन मास्क

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ne: धेरै उज्यालो म्याक्रोब्लकका लागि क्वान्टिजाइर बढाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित: ०.०)

en: Darkness masking
ne: गाढा मास्क

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ne: धेरै गाढा म्याक्रोब्लकका लागि क्वान्टिजाइर बढाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित: ०.०)

en: Motion masking
ne: चाल मास्क

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ne: उच्च अस्थायी जटिलतासँग म्याक्रोब्लकका लागि क्वान्टिजाइर बढाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित: ०.०)

en: Border masking
ne: किनारा मास्क

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ne: फ्रेमको किनारामा म्याक्रोब्लकका लागि क्वान्टिजाइटर बढाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित: ०.०)

en: Luminance elimination
ne: उज्यालोपन लोप

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ne: PSNR लाई राम्रोसँग परिवर्तन नगरिएको अवस्थामा उज्यालोपन निषेध लोप गर्दछ (पूर्वनिर्धारित: ०.०) H264 वर्णन सिफारिश -४

en: Chrominance elimination
ne: क्रोमिनान्स लोप

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ne: PSNR लाई राम्रोसँग परिवर्तन नगरिएको अवस्थामा उज्यालोपन निषेध लोप गर्दछ (पूर्वनिर्धारित: ०.०) H264 वर्णन सिफारिश ७

en: video
ne: भिडियो

en: CVD subtitle decoder
ne: CVD उपशीर्षक असङ्केतक

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ne: चावजी VCD उपशीर्षक प्याकेटाइजर

en: Encoding quality
ne: सङ्केतन गुणस्तर

en: DTS dynamic range compression
ne: DTS गतिशिल दायरा सङ्कुचन

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ne: DTS कोहेरेन्ट अकस्टिक अडियो असङ्केतक

en: Save raw codec data
ne: कच्चा कोडेक लगत बचत गर्नुहोस्

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ne: यदि तपाईँले मुख्य विकल्पमा डम्मी असङ्केतक चयन गर्नु भएको/बल गर्नु भएको छ भने कच्चा कोडेक लगत बचत गर्नुहोस् ।

en: Dummy decoder
ne: डम्मी असङ्केतक

en: DirectMedia Object decoder
ne: प्रत्यक्ष मिडिया वस्तु असङ्केतक

en: DirectMedia Object encoder
ne: प्रत्यक्ष मिडिया वस्तु सङ्केतक

en: Decoding X coordinate
ne: असङ्केतन X समन्वय

en: X coordinate of the rendered subtitle
ne: रेन्डर गरिएको उपशीर्षकको X समन्वय

en: Decoding Y coordinate
ne: असङ्केतन Y समन्वय

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ne: रेन्डर गरिएको उपशीर्षकको Y समन्वय

en: Subpicture position
ne: सहायक तस्विर स्थान

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ne: तपाईँले भिडियोमा सहायक तस्विरको स्थानला बल गर्न सक्नुहुन्छ (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल, तपाईँले ति मानहरूको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरण ६=माथि-दायाँ)

en: Encoding X coordinate
ne: सङ्केतन X समन्वय

en: X coordinate of the encoded subtitle
ne: सङ्केतन गरिएको उपशीर्षकको X समन्वय

en: Encoding Y coordinate
ne: सङ्केतन Y समन्वय

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ne: सङ्केतन गरिएको उपशीर्षकको Y समन्वय

en: DVB subtitles decoder
ne: DVB उपशीर्षक असङ्केतक

en: DVB subtitles encoder
ne: DVB उपशीर्षक सङ्केतक

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ne: AAC अडियो असङ्केतक (libfaad2 प्रयोग)

en: AAC extension
ne: AAC विस्तार

en: Flac audio decoder
ne: फ्ल्याक अडियो असङ्केतक

en: Flac audio encoder
ne: फ्ल्याक अडियो सङ्केतक

en: Chorus
ne: कोरस

en: Reverb
ne: गुञ्जन

en: Formatted Subtitles
ne: ढाँचाबद्ध गरिएको उपशीर्षक

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ne: MPEG I/II भिडियो असङ्केतक (libmpeg2 प्रयोग)

en: Linear PCM audio decoder
ne: रेखात्मक PCM अडियो असङ्केतक

en: Linear PCM audio packetizer
ne: रेखात्मक PCM अडियो प्याकेटाइजर

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ne: MPEG अडियो तह I/II/III असङ्केतक

en: PNG video decoder
ne: PNG भिडियो असङ्केतक

en: Number of reference frames
ne: सन्दर्भ फ्रेमको नम्बर

en: Pseudo raw video decoder
ne: पेसुडो कच्चा भिडियो असङ्केतक

en: Pseudo raw video packetizer
ne: पेसुडो कच्चा भिडियो प्याकेटाइजर

en: Lossless mode
ne: हानिरहित मोड

en: Constant lambda mode
ne: स्थिर ल्याम्डा मोड

en: Constant error mode
ne: स्थिर त्रुटि मोड

en: Constant quality mode
ne: स्थिर गुणस्तर मोड

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ne: पूर्व-फिल्टर छैन

en: SDL_image video decoder
ne: SDL छवि भिडियो असङ्केतक

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ne: अधिकतम बिटरेट

en: CBR encoding
ne: CBR सङ्केतन

en: Speex audio decoder
ne: स्पेक्स अडियो असङ्केतक

en: Speex audio packetizer
ne: स्पेक्स अडियो प्याकेटाइजर

en: Speex audio encoder
ne: स्पेक्स अडियो सङ्केतक

en: DVD subtitles decoder
ne: DVD उपशीर्षक असङ्केतक

en: DVD subtitles packetizer
ne: DVD उपशीर्षक प्याकेटाइजर

en: Cyrillic (Windows-1251)
ne: सिरिलिक (Windows-1251)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ne: युक्रेनी (KOI8-U)

en: Arabic (Windows-1256)
ne: अरबी (Windows-1256)

en: Greek (Windows-1253)
ne: ग्रीक (Windows-1253)

en: Hebrew (Windows-1255)
ne: हिब्रू (Windows-1255)

en: Turkish (Windows-1254)
ne: टर्की (Windows-1254)

en: Baltic (Windows-1257)
ne: बाल्टिक (Windows-1257)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ne: कोरियाली (ISO-2022-KR)

en: Vietnamese (VISCII)
ne: भियतनामी (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ne: भियतनामी (Windows-1258)

en: Set the encoding used in text subtitles
ne: पाठ उपशीर्षकमा प्रयोग गरिएको सङ्केतन सेट गर्नुहोस्

en: Set the justification of subtitles
ne: उपशीर्षकको सफाइ सेट गर्नुहोस्

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ne: केहि उपशीर्षक ढाँचाले पाठ ढाँचाबद्धताका लागि अनुमति दिन्छ । VLC ले आंशिक रूपमा यसलाई कार्यान्वयन गर्दछ तर तपाईँले सबै ढाँचाबद्धतालाई अक्षम पार्न छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ne: फिलिप्स OGT (SVCD उपशीर्षक) असङ्केतक

en: SVCD subtitles
ne: SVCD उपशीर्षक

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ne: फिलिप्स OGT (SVCD उपशीर्षक) प्याकेटाइजर

en: Image width
ne: छवि चौडाइ

en: Image height
ne: छवि उचाइ

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ne: विशेष बिटदर निर्दिष्ट गर्नुको सट्टामा १ (न्यून) र १० (अधिकतम) को बिचमा गुणस्तर बल गर्नुहोस् । यसले VBR प्रवाह उत्पादन गर्दछ ।

en: Post processing quality
ne: प्रक्रिया पश्चात गुणस्तर

en: Theora video decoder
ne: थेवरा भिडियो असङ्केतक

en: Theora video packetizer
ne: थेवरा भिडियो प्याकेटाइजर

en: Theora video encoder
ne: थेरवा भिडियो सङ्केतक

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ne: विशेष बिटदर निर्दिष्ट गर्नुको सट्टामा ०.० (अधिकतम) र ५०.० (न्यूनतम) को बिचमा सङ्केतन गुणस्तर निर्दिष्ट गर्न बल गर्नुहोस् । यसले VBR प्रवाह उत्पादन गर्दछ ।

en: Stereo mode
ne: स्टेरियो मोड

en: Handling mode for stereo streams
ne: स्टेरियो प्रवाहका लागि ह्यन्डलिङ मोड

en: VBR mode
ne: VBR मोड

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ne: चल बिटदर प्रयोग गर्नुहोस् । अचल बिटदर (CBR) को प्रयोग गर्न पूर्वनिर्धारित हो ।

en: Psycho-acoustic model
ne: साइको अकुस्टिक नमूना

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ne: -१ (नमूना होइन) बाट ४ सम्म इन्टिजर

en: Joint stereo
ne: संयोजन स्टेरियो

en: Libtwolame audio encoder
ne: लिबट्वोलमे अडियो सङ्केतक

en: Maximum encoding bitrate
ne: अधिकतम सङ्केतन बिटदर

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ne: kbps मा अधिकतम बिटदर । अनुप्रयोग प्रवाहित गर्न यो उपयोगि हुन्छ ।

en: Minimum encoding bitrate
ne: न्यूनतम सङ्केतन बिटदर

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ne: kbps मा न्यूनतम बिटदर । स्थिर साइजको च्यानलमा सङ्केतन गर्नका लागि यो उपयोगि हुन्छ ।

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ne: अचल बिटदर सङ्केतन (CBR) बल गर्नुहोस्

en: Vorbis audio decoder
ne: भर्बोइस अडियो असङ्केतन

en: Vorbis audio packetizer
ne: भर्बोइस अडियो प्याकेटाइजर

en: Vorbis audio encoder
ne: भर्बोइस अडियो सङ्केतक

en: Maximum GOP size
ne: अधिकतम GOP साइज

en: Minimum GOP size
ne: न्यूनतम GOP साइज

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ne: IDR-फ्रेमहरूको बिचमा न्यूनतम अन्तराल सेट गर्दछ । H.264 मा, यसको अगडि एउटा फ्रेम मात्र भन्दा धेरै फ्रेमहरू निर्देशित हुन P-फ्रेमका लागि स्विकार्य हुनाले I-फ्रेमहरू GOP सँग निकट सीमा हुन आवश्यक हुदैन (सन्दर्भ फ्रेम विकल्प पनि हेर्नुहोस्) । त्यसकारण, I-फ्रेमहरू खोजीयोग्य हुनै पर्दछ भन्ने छैन । IDR-फ्रेमले पछि आउने P-फ्रेमहरूलाई IDR-फ्रेम अगाडि आउन बाट रोक्दछ । 
    यदि यो अन्तरालमा स्केनकट्स देखा परेमा, तिनिहरू अझ पनि I-फ्रेमको रूपमा सङ्केतन गरिन्छ तर नयाँ GOP सुरु नगर्नुहोस् ।

en: Extra I-frames aggressivity
ne: बाह्य फ्रेम जुझारूपन

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ne: दृश्य काट्न पत्ताले कसरि अतिरिक्त I-फ्रेमहरू आक्रामक रूपमा घुसाउने नियन्त्रण गर्दछ । दृश्य काट्नेको सानो मानसँग, यो किइन्ट भन्दा बढि भएको बेलामा I-फ्रेमलाई कोडेकले बल गर्नु पर्दछ । दृश्य काट्ने राम्रो मानले I-फ्रेमका लागि राम्रो स्थान फेला पार्नेछ । ठूलो मानले आवश्यकता भन्दा बढि I-फ्रेम प्रयोग गर्ने हुँदा केहि बेर प्रतिक्षा गर्नुहोस् । -१ ले दृश्य-काट्ने पत्ता अक्षम पार्दछ त्यसैले नराम्रो सङ्केतन वस्तुमा जान निर्देशन गर्ने अन्य किइन्ट फ्रेमहरू पछि मात्र I-फ्रेम घुसाइन्छ । दायरा १ देखि १०० सम्म ।

en: B-frames between I and P
ne: I र P बिचमा B फ्रेम

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ne: I र P-फ्रेमको बिचमा क्रमागत B फ्रेमहरूको नम्बर । दायरा १ देखि १६ सम्म

en: Adaptive B-frame decision
ne: अनुकूलता B-फ्रेम निर्णय

en: Influence (bias) B-frames usage
ne: प्रभाव (पक्षपाति) B-फ्रेम उपयोग

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ne: B-फ्रेमको छनोटमा पक्षपात । धनात्मक मानका कारणले बढि B-फ्रेम, ऋणात्मक मानका कारणले कम B-फ्रेम

en: Keep some B-frames as references
ne: सन्दर्भको रूपमा केहि B फ्रेम राख्नुहोस्

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ne: CABAC (प्रसङ्ग-अनुकूल बाइनरी अङ्कगणितिय सङ्केतन) । सङ्केतन र असङ्केतनलाई थोरै विलम्ब गर्दछ तर १० देखि १५% बिटदर बचत गर्दछ ।

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ne: भविष्यवक्ताको रूपमा प्रयोग गरिने अधिल्लो फ्रेमको नम्बर । यो एनिमेमा प्रभावकारी हुन्छ तर लाइभ-कार्य स्रोत सामग्रीमा सानो फरक बनाउला जस्तो देखिन्छ । ठूलो फ्रेम सन्दर्भ मानसँग व्यवहार गर्न केहि असङ्केतक अक्षम हुन्छ । दायरा १ देखि १६ सम्म

en: Skip loop filter
ne: लुप फिल्टर फड्काउनुहोस्

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ne: डिब्लकिङ लुप फिल्टर निष्क्रिय पार्नुहोस् (गुणस्तर घटाउदछ )

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ne: लुप फिल्टर अल्फाC0 र बिटा परिमिति अल्फा:बिटा

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ne: लुप फिल्टर अल्फाC0 र बिटा परिमिति । अल्फा र बिटा परिमितिका लागि -६ बाट ६ सम्मको दायरा । -६ को अर्थ हल्का फिल्टर, ६ को अर्थ कडा हुन्छ ।

en: H.264 level
ne: H.264 तह

en: Interlaced mode
ne: इन्टरलेस गरिएको मोड

en: Pure-interlaced mode.
ne: शुद्ध इन्टरलेस गरिएको मोड

en: Limit the size of each slice in bytes
ne: प्रत्येक टुक्राको आकार बाइट्समा सीमित गर्नुहोस्

en: Set QP
ne: QP सेट गर्नुहोस्

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ne: यसले प्रयोग गर्नलाई क्वान्टिजर चयन गर्दछ । न्यून मानलेको परिणाम राम्रो हुन्छ । २६ राम्रो पूर्वनिर्धारित मान हो । दायरा ० (नोक्सान बिहिन) देखि ५१ सम्म

en: Quality-based VBR
ne: गुणस्तर आधारित VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ne: 1-पास गुणस्तर आधारित VBR । दायरा ० देखि ५१ सम्म

en: Min QP
ne: न्यून QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ne: न्यूनतम क्वान्टिजर परिमिति । १५ देखि ३५ सम्म उपयोगि दायरा देखिन्छ ।

en: Max QP
ne: अधिक QP

en: Maximum quantizer parameter.
ne: अधिकतम क्वान्टिजर परिमिति

en: Max QP step
ne: अधिक QP चरण

en: Max QP step between frames.
ne: फ्रेमहरूको बिचमा अधिक QP चरण

en: Average bitrate tolerance
ne: औसत बिटदर सहन

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ne: औसत बिटदरमा (kbits/s मा) स्विकृत चल

en: Max local bitrate
ne: अधिक स्थानिय बिटदर

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ne: अधिकतम स्थानिय बिटदर (kbits/s मा) सेट गर्दछ ।

en: VBV buffer
ne: VBV बफर

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ne: अधिकतम स्थानिय बिटदर (kbits मा) का लागि औसत अवधि

en: Initial VBV buffer occupancy
ne: सुरुआती VBV बफर अधिकार

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ne: बफर साइजको भागको रूपमा सुरुआती बफर अधिकार सेट गर्दछ । दायरा ०.० देखि १.० सम्म

en: QP factor between I and P
ne: I र P बिचमा QP तत्व

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ne: I र P बिचमा QP तत्व । दायरा १.० देखि २.० सम्म

en: QP factor between P and B
ne: P र B बिचमा QP तत्व

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ne: P र B बिचमा QP तत्व । दायरा १.० देखि २.० सम्म

en: QP difference between chroma and luma
ne: क्रोमा र लुमा बिचमा QP फरक

en: QP difference between chroma and luma.
ne: क्रोम र लुमा बिचमा QP फरक

en: QP curve compression
ne: QP वक्र सङ्कुचन

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ne: QP वक्र सङ्कुचन । दायरा ०.० (CBR) देखि १.० (QCP) सम्म

en: Reduce fluctuations in QP
ne: QP मा उतार चढाव घटाउनुहोस्

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ne: यसले वक्र सङ्कुचन अगाडि QP उतार चढाव घटाउदछ । अस्थायी रूपमा अस्पष्ट जटिलता

en: Partitions to consider
ne: ध्यान पूर्याउनु पर्ने विभाजन

en: Direct MV prediction mode
ne: प्रत्यक्ष MV अनुमान मोड

en: Direct prediction size
ne: प्रत्यक्ष अनुमान साइज

en: Weighted prediction for B-frames
ne: B-फ्रेमका लागि वजन अनुमान

en: Weighted prediction for B-frames.
ne: B-फ्रेमका लागि वजन अनुमान

en: Integer pixel motion estimation method
ne: इन्टिगर पिक्सेल चाल अनुमान विधि

en: Maximum motion vector search range
ne: अधिकतम चाल भेक्टर खोजी दायरा

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ne: अनुमानित स्थानहरू बाट मापन गरिएको, चाल अनुमानका लागि खोजी गर्न अधिकतम दुरि । धेरै जसो फूटेजका लागि पूर्वनिर्धारित १६, २४ र ३२ बिचको सेटिङले उच्च चाल अनुक्रमलाई फाइदा हुन सक्दछ । दायरा ० देखि ६४ सम्म ।

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ne: सहायक पिक्सेल चाल अनुमान र विभाजन निर्णय गुणस्तर

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ne: B-फ्रेमका लागि RD आधारित मोड निर्णय । यसलाई सबमे ६ (वा उच्च) आवश्यक पर्दछ ।

en: Decide references on a per partition basis
ne: प्रति विभाजनमा आधारित सन्दर्भ निर्णय गर्नुहोस्

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ne: प्रति म्याक्रोब्लकमा मात्र विपरितको रूपमा सन्दर्भ फ्रेमलाई छुट्टै चयन गर्न 8x8 वा 16x8 विभाजनलाई अनुमति दिन्छ ।

en: Chroma in motion estimation
ne: चाल अनुमानमा क्रोमा

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ne: P-फ्रेममा मोड निर्णय र सबपेलका लागि क्रोमा ME

en: Joint bidirectional motion refinement.
ne: सयुक्त द्विनिर्देशनात्मक चालयुक्त सफाई

en: Adaptive spatial transform size
ne: अनुकूल स्पाटियल रूपान्तरण साइज

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ne: इन्टर-MBs मा 8x8 रूपान्तरणका लागि SATD-आधारित निर्णय

en: Trellis RD quantization
ne: ट्रिल RD क्वान्टिजेसन

en: Early SKIP detection on P-frames
ne: P-फ्रेममा अघिल्लो SKIP पत्ता

en: Early SKIP detection on P-frames.
ne: P-फ्रेममा अघिल्लो SKIP पत्ता

en: Coefficient thresholding on P-frames
ne: P-फ्रेममा कोइफिसियन्ट थ्रेसहोल्डिङ

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ne: Dct-डोमोन नोइज घटाउ । अनुकूल पेसुडो-डेडजोन । १० देखि १००० सम्म उपयोगि दायरा देखिन्छ ।

en: Inter luma quantization deadzone
ne: भित्रि लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोन

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ne: भित्रि लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोनको साइज सेट गर्नुहोस् । दायरा ० बाट ३२ सम्म

en: Intra luma quantization deadzone
ne: भित्रि लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोन

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ne: आन्तरिक लुमा क्वान्टिजेसन डेडजोनको साइज सेट गर्नुहोस् । दायरा ० देखि ३२ सम्म

en: CPU optimizations
ne: CPU अनुकूलन

en: Use assembler CPU optimizations.
ne: संयोजक CPU अनुकूलक प्रयोग गर्नुहोस्

en: PSNR computation
ne: PSNR गणन

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ne: PSNR तथ्याङ्क गणना र मुद्रण गर्दछ । यसको वास्तविक सङ्केतन गुणस्तरमा प्रभाव हुदैन ।

en: SSIM computation
ne: SSIM गणना

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ne: SSIM तथ्याङ्क गणना र मुद्रण गर्नुहोस् । यसको वास्तविक सङ्केतन गुणस्तरमा प्रभाव हुदैन ।

en: Quiet mode
ne: शान्त मोड

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, solveInfo) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm) #-#-#-#-#  459 (kpat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWid
en: Statistics
ne: तथ्याङ्क

en: Print stats for each frame.
ne: प्रत्येक फ्रेमका लागि मुद्रण तथ्याङ्क

en: SPS and PPS id numbers
ne: SPS र PPS id नम्बर

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ne: फरक सेटिङमा प्रवाह जोड्न अनुमति दिने SPS र PPS id नम्बर सेट गर्नुहोस्

en: Access unit delimiters
ne: पहुँच एकाइ डेलिमिटर

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ne: पहुँच डेलिमिटर NAL एकाइ उत्पन्न गर्नुहोस्

en: dia
ne: डिआ

en: hex
ne: हेक्स

note: #-#-#-#-#  467 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  425 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
ne: छिटो

en: 2.5
ne: २.५

en: VLC media player
ne: VLC मिडिया प्लेयर

en: Do not open a DOS command box interface
ne: DOS आदेश बाकस इन्टरफेस नखोल्नुहोस्

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा डम्मी इन्टरफेस प्लगइनले DOS आदेश बाकस सरु गर्दछ । शान्त मोड सक्षम पार्नाले यसलेआदेश बाकस ल्याउदैन तर तपाईँले VLC रोक्न चाहेको बेलमा नरोकिने र कुनै पनि भिडियो सञ्झ्याल नखुल्ने हुन सक्दछ ।

en: Motion threshold (10-100)
ne: चाल थ्रेसहोल्ड (१०-१००)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ne: रेकर्ड गर्न माउस सङ्केतका लागि आवश्यक चालको मात्रा

en: Trigger button
ne: ट्रिगर बटन

en: Trigger button for mouse gestures.
ne: माउस सङ्केतका लागि ट्रिगर बटन

en: Mouse gestures control interface
ne: माउस सङ्केत नियन्त्रण इन्टरफेस

en: Global Hotkeys
ne: विश्वव्यापी हटकीहरू

en: Hotkeys management interface
ne: हटकुञ्जी व्यवस्थापन इन्टरफेस

en: Audio track: %s
ne: अडियो ट्रयाक: %s

en: Subtitle track: %s
ne: उपशीर्षक ट्रयाक: %s

en: Aspect ratio: %s
ne: एस्पेक्ट अनुपात: %s

en: Crop: %s
ne: काँटछाँट: %s

en: Zooming reset
ne: जुम पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Scaled to screen
ne: स्क्रिनसँग मिल्दो गरेर आकार बदलिएको

en: Original Size
ne: वास्तविक आकार

en: Zoom mode: %s
ne: जुम रूप: %s

en: Infrared remote control interface
ne: इन्फ्रारेड दुर नियन्त्रण इन्टरफेस

en: motion
ne: गति

en: Network Sync
ne: सञ्जाल समक्रमण

en: Install Windows Service
ne: विण्डोज सेवा स्थापना गर्नुहोस्

en: Install the Service and exit.
ne: सेवा स्थापना गरेर निस्कनुहोस्

en: Uninstall Windows Service
ne: विण्डोज सेवा विस्थापन गर्नुहोस्

en: Uninstall the Service and exit.
ne: सेवा विस्थापन गरेर निस्कनुहोस्

en: Display name of the Service
ne: सेवाको नाम प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Change the display name of the Service.
ne: सेवाको प्रर्दशन नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Configuration options
ne: कन्फिगरेसन विकल्प

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ne: सेवाद्वारा प्रयोग गरिने कन्फिगरेसन विकल्प (उदाहरण --foo=bar --no-foobar) । यसलाई स्थापना गर्ने समयमा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ जसले गर्दा सेवा राम्रोसँग कन्फिगर होस् ।

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ne: सेवाद्वारा थप इन्टरफेस Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
ne: NT सेवा

en: Windows Service interface
ne: विण्डोज सेवा इन्टरफेस

note: generic
en: Initializing
ne: थालनी गर्दै

en: Opening
ne: खोल्नुहोस

en: Show stream position
ne: प्रवाह स्थान देखाउनुहोस्

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ne: समय समयमा प्रवाहसँग सेकेन्डमा हालको स्थान देखाउनुहोस्

en: Fake TTY
ne: छल TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ne: यदि यो TTY भए rc मोड्युलाई stdin को रूपमा प्रयोग गर्न बल गर्नुहोस्

en: UNIX socket command input
ne: UNIX सकेट आदेश निर्गत

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ne: stdin को सट्टामा युनिक्स सकेट माथि आदेश स्विकार्नुहोस् ।

en: TCP command input
ne: TCP आदेश आगत

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ne: stdin को सट्टामा सकेट माथि आदेश स्विकार गर्नुहोस् । इन्टरफेस बाध्ने पोर्ट र ठेगानामा तपाईँले सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ne: पूर्वनिर्धारित अनुसार rc इन्टरफेस प्लगइनले DOS आदेश बाकस सुरु गर्दछ । शान्त मोड सक्षम पार्दा आदेश बाकस ल्याउदछ तर तपाईँले VLC रोक्न खोज्दा नमान्ने हुन सक्दछ र कुनै पनि भिडियो सञ्झ्याल खुला हुदैन ।

en: Remote control interface
ne: दुर नियन्त्रण इन्टरफेस

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ne: दुर नियन्त्रण इन्टरफेस सुरुआत गरियो । मद्दतका लागि `help' टाइप गर्नुहोस् ।

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ne: अज्ञात आदेश `%s'. मद्दतका लागि `help' टाइप गर्नुहोस्

en: +----[ Remote control commands ]
ne: +----[ दुर नियन्त्रण आदेश ]

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ne: | समय लिनुहोस् . . प्रवाह सुरु यता वितेको सेकेन्ड

en: +----[ end of help ]
ne: +----[ मद्दतको अन्त्य ]

en: AIFF demuxer
ne: AIFF डुमुक्सर

en: AU demuxer
ne: AU डुमुक्सर

en: Muxer
ne: मुक्सर

en: Force interleaved method
ne: इन्टरलिभ गरिएको विधि बल गर्नुहोस्

en: Force index creation
ne: अनुक्रमणिका सिर्जना बल गर्नुहोस्

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ne: AVI फाइलका लागि अनुक्रमणिका पुन: सिर्जना गर्नुहोस् । यदि तपाईँको AVI फाइल बिग्रेको वा अपूर्ण छ भने यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Always fix
ne: सधै स्थिर

en: Never fix
ne: स्थिर नगर्नुहोस्

en: AVI demuxer
ne: AVI डुमुक्सर

en: Dump filename
ne: डम्प फाइलनाम

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ne: कच्चा प्रवाह डम्प गरिने फाइलको नाम

en: Append to existing file
ne: अवस्थित फाइलमा थप्नुहोस्

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ne: यदि फाइल पहिले नै अवस्थित छ भने यसमा अधिलेखन हुदैन ।

en: FLAC demuxer
ne: FLAC डुमुक्सर

en: Frames per Second
ne: प्रति सेकेन्ड फ्रेमहरू

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ne: यो फाइलबाट MJPEG बजाउदा आवश्यक फ्रेमदर हो । लाइभ प्रवाह (क्यामेराबाट) का लागि ० प्रयोग गर्नुहोस् (यो पूर्वनिर्धारित मान हो) ।

en: M-JPEG camera demuxer
ne: M-JPEG क्यामेरा डेमुक्सर

en: Matroska stream demuxer
ne: मातरोस्का प्रवाह डुमुक्सर

en: Chapter codecs
ne: अध्याय कोडेक

en: Use chapter codecs found in the segment.
ne: खण्डमा फेला परेको अध्याय कोडेक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Seek based on percent not time
ne: प्रतिशतमा आधारित खोजीलाई समय छैन

en: Seek based on percent not time.
ne: प्रतिशतमा आधारित खोजीलाई समय छैन

en: Dummy Elements
ne: डम्मी तत्व

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ne: अज्ञात EBML तत्व पढ्नुहोस् र छोड्नुहोस् (बिग्रेको फाइलका लागि राम्रो छैन)

en: Enable reverberation
ne: प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ne: प्रतिध्वनि तह (० बाट १०० सम्म, पूर्वनिर्धारित मान ० छ)

en: Enable megabass mode
ne: मेगाबास मोड सक्षम पार्नुहोस्

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ne: मेगाबास मोड तह (० बाट १०० सम्म, पूर्वनिर्धारित मान ० हो)

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ne: सराउन्ड प्रभाव स्तर (० देखि १०० सम्म, पूर्वनिर्धारित मान ० हो)

en: MOD demuxer (libmodplug)
ne: MOD डुमुक्सर (libmodplug)

en: Reverberation level
ne: प्रतिध्वनी स्तर

en: Reverberation delay
ne: प्रतिध्वनी विलम्ब

en: Mega bass
ne: मेगा बास

en: Mega bass level
ne: मेगा बास स्तर

en: Mega bass cutoff
ne: मेगा बास कटअफ

en: Surround level
ne: सराउन्ड स्तर

en: Surround delay (ms)
ne: सराउन्ड विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)

en: Composer
ne: कम्पोजर

en: Producer
ne: निर्माता

en: Lyrics
ne: रचना

en: Thanks
ne: धन्यवाद

en: MP4 stream demuxer
ne: MP4 प्रवाह डुमुक्सर

en: MusePack demuxer
ne: मुसेप्याक डुमुक्सर

en: H264 video demuxer
ne: H264 भिडियो डुमुक्सर

en: MPEG-I/II video demuxer
ne: MPEG-I/II भिडियो डुमुक्सर

en: Trust MPEG timestamps
ne: MPEG टाइमस्ट्याम्पमा विश्वास गर्नुहोस्

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ne: साधारणतया हामिले स्थान र अवधि गणना गर्न MPEG फाइलको टाइमस्ट्याम्प प्रयोग गर्दछौ । यद्यपि कहिले काँहि यो उपयोगि नहुन सक्दछ । बिटदरबाट गणना गर्न यो विकल्प अक्षम पार्नुहोस् ।

en: MPEG-PS demuxer
ne: MPEG-PS डुमुक्सर

en: Extra PMT
ne: अतिरिक्त PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ne: प्रयोगकर्तालाई अतिरिक्त pmt निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ (pmt_pid=pid:stream_type[,...])

en: Set id of ES to PID
ne: ES को id PID मा सेट गर्नुहोस्

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ne: १, २, ३ इत्यादिको सट्टामा TS प्रवाहमा PID को रूपमा उस्तै मानमा VLC द्वारा ह्यान्डल गर्ने प्रत्येक तत्व प्रवाहको आन्तरिक ID सेट गर्नुहोस् ।'#duplicate{..., select="es=<pid>"}' मा उपयोगि

en: CSA Key
ne: CSA कुञ्जी

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ne: CSA गुप्तिकरण कुञ्जी । यो १६ क्यारेक्टरको स्ट्रिङ (८ हेक्साडेसिमल बाइट) हुनु पर्दछ ।

en: Packet size in bytes to decrypt
ne: गुप्तिकरण उल्टाउन बाइटमा प्याकेटको साइज

en: MPEG Transport Stream demuxer
ne: MPEG वाहन प्रवाह डुमुक्सर

en: clean effects
ne: खाली प्रभाव

en: hearing impaired
ne: बिगारिएको सुनाइ

en: visual impaired commentary
ne: भिजुअल बिगारिएको टिप्पणी

en: Windows Media NSC metademux
ne: विण्डोज मिडिया NSC मेटाडुमुक्स

en: NullSoft demuxer
ne: नुलसफ्ट डुमुक्सर

en: Nuv demuxer
ne: नुभ डुमुक्सर

en: OGG demuxer
ne: OGG डुमुक्सर

en: Show shoutcast adult content
ne: सर्टकट समर्थित सामग्री देखाउनुहोस्

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ne: सर्टकट भिडियो बजाउने सूची प्रयोग गर्दा NC17 दर गरेको भिडियो प्रवाह देखाउनुहोस् ।

en: M3U playlist import
ne: M3U बजाउने सूची आयात

en: PLS playlist import
ne: PLS बजाउने सूची आयात

en: B4S playlist import
ne: B4S बजाउने सूची आयात

en: DVB playlist import
ne: DVB बजाउने सूची आयात

en: Podcast parser
ne: पोडकास्ट पद वर्णक

en: XSPF playlist import
ne: XSPF बजाउने सूची आयात

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ne: नयाँ विन्याप ५.२ सर्टकट आयात

en: Kasenna MediaBase parser
ne: केसेन्ना मिडिया आधारित पद वर्णक

en: Podcast Info
ne: पोडकास्ट सूचना

en: Podcast Link
ne: पोडकास्ट लिङ्क

en: Podcast Copyright
ne: पोडकास्ट प्रतिलिपि अधिकार

en: Podcast Category
ne: पोडकास्ट कोटि

en: Podcast Keywords
ne: पोडकास्ट शब्दकुञ्जी

en: Podcast Subtitle
ne: पोडकास्ट उपशीर्षक

en: Podcast Summary
ne: पोडकास्ट संक्षेप

en: Podcast Publication Date
ne: पोडकास्ट प्रकाशन मिति

en: Podcast Author
ne: पोडकास्ट लेखक

en: Podcast Subcategory
ne: पोडकास्ट उपकोटि

en: Podcast Duration
ne: पोडकास्ट अवधि

en: Podcast Type
ne: पोडकास्ट प्रकार

en: Podcast Size
ne: पोडकास्ट साइज

en: %s bytes
ne: %s बाइट्स

en: Shoutcast
ne: सर्टकट

en: Listeners
ne: श्रोता

en: Load
ne: लोड गर्नुहोस्

en: PVA demuxer
ne: PVA डुमुक्सर

en: Audio channels
ne: अडियो च्यानल

en: DV (Digital Video) demuxer
ne: DV (डिजिटल भिडियो) डुमुक्सर

en: Real demuxer
ne: रियल डुमुक्सर

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ne: सबै उपशीर्षकमा विलम्ब लागू गर्नुहोस् (1/10s मा, उदाहरणका लागि १०० को अर्थ १०s हुन्छ)

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ne: सामान्य फ्रेम प्रति सेकेन्ड सेटिङ अधिलेखन गर्नुहोस् । यसले केबलमाइक्रोDVD वा SubRIP (SRT) उपशीर्षकसँग मात्र काम गर्दछ ।

en: TTA demuxer
ne: TTA डेमुक्सर

en: TY Stream audio/video demux
ne: TY प्रवाह अडियो/भिडियो डुमुक्सर

en: Vobsub subtitles parser
ne: भोबसब उपशीर्षक पद वर्णक

en: VOC demuxer
ne: VOC डुमुक्सर

en: WAV demuxer
ne: WAV डुमुक्सर

en: XA demuxer
ne: XA डुमुक्सर

en: About VLC media player
ne: VLC मिडिया प्लेयरका बारेमा

en: Interfaces
ne: इन्टरफेस

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Column_Author
en: Author
ne: लेखक

en: Skins
ne: स्किन

en: 2 Pass
ne: २ पास

en: Preamp
ne: प्रिएम्ब

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड

en: Headphone virtualization
ne: हेडफोन भर्चुलाइजेसन

en: Volume normalization
ne: भोल्युम सामान्यकरण

en: Maximum level
ne: अधिकतम स्तर

en: No input
ne: आगत होइन

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ne: आगत फेला परेन । पुस्तकचिनोले काम गर्नका लागि प्रवाहलाई बजाउनु वा पज गर्नु पर्दछ ।

en: Input has changed
ne: आगत परिवर्तन गरिएको छ

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ne: आगत परिवर्तन गरिएको छ, पुस्तकचिनो बचत गर्न असक्षम । उहि आगत राख्ने निश्चित गर्न पुस्तकचिनो सम्पादन गर्ने बेलामा "पज" सँग प्लेब्याक निलम्बन गर्दैछ ।

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ne: प्रवाह

en: Video codec
ne: भिडियो कोडेक

en: Audio codec
ne: अडियो कोडेक

en: Export SDP as file
ne: SDP लाई फाइलको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्

en: Channel Name
ne: च्यानल नाम

en: Remember
ne: सम्झनुहोस्

en: Random On
ne: अनियमित सुरु गर्नुहोस्

en: Repeat Off
ne: दोहर्याउने बन्द गर्नुहोस्

en: Leave fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

en: Volume: %i %%
ne: आवाज%i%%

en: Clear log
ne: लग खाली गर्नुहोस्

en: Check for Update...
ne: अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्...

en: Hide VLC
ne: VLC लुकाउनुहोस्

en: Quit VLC
ne: VLC अन्त्य गर्नुहोस्

en: 1:File
ne: १:फाइल

en: Open File...
ne: फाइल खोल्नुहोस्...

en: Open Disc...
ne: डिक्स खोल्नुहोस्...

en: Open Network...
ne: सञ्जाल खोल्नुहोस्...

en: Open Recent
ne: हालैको खोल्नुहोस्

en: Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Playback Speed
ne: प्लेब्याक गति

en: Step Forward
ne: चरण अगाडि

en: Step Backward
ne: चरण पछाडि

en: Renderer
ne: रेन्डरर

en: No renderer
ne: रेन्डरर छैन

en: Increase Volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Decrease Volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Audio Device
ne: अडियो यन्त्र

en: Half Size
ne: आधा साइज

en: Double Size
ne: दोब्बर साइज

en: Fit to Screen
ne: स्क्रिनमा मिल्ने बनाउनुहोस्

en: Float on Top
ne: माथि समतल

en: Post processing
ne: प्रक्रिया पश्चात

en: Subtitles Track
ne: उपशीर्षक ट्रयाक

en: File Format:
ne: फाइल ढाँचा:

en: Extended M3U
ne: विस्तारित M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ne: XML बाँडफाँड योग्य बजाउने सूची ढाँचा (XSPF)

en: Search in Playlist
ne: बजाउने सूचीमा खोजी गर्नुहोस्

en: Open Source
ne: स्रोत खोल्नुहोस्

en: Media Resource Locator (MRL)
ne: मिडिया संसाधन सूचक (MRL)

en: Settings...
ne: सेटिङ...

en: Disc
ne: डिक्स

en: Select a file for playback
ne: प्लेब्याकको लागि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Treat as a pipe rather than as a file
ne: फाइलको रूपमा भन्दा पाइपको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Protocol
ne: प्रोटोकल

en: Unicast
ne: युनिकास्ट

en: Multicast
ne: मल्टिकास्ट

en: Subscreen left
ne: सब्सक्रिन बायाँ

en: Subscreen top
ne: सबस्क्रीन शीर्ष

en: Subscreen Width
ne: सबस्क्रीन चौडाइ

en: Subscreen Height
ne: सबस्क्रीन उचाइ

en: Capture Audio
ne: आवाज कैद

en: Add Subtitle File:
ne: उपशीर्षक फाइल थप्नुहोस्:

en: Setup subtitle playback details
ne: उपशीर्षक पार्श्व विवरण सेटअप गर्नुहोस्

en: Select a subtitle file
ne: उपशीर्षक फाईल चयन गर्नुहोस्

en: Override parameters
ne: प्यारामिटरहरू ओभरराइड गर्नुहोस्

en: Subtitle alignment
ne: उपशीर्षक  अलाईमेन्ट

en: Dismiss the subtitle setup dialog
ne: उपशीर्षक सेटअप संवाद खारेज गर्नुहोस्

en: Font Properties
ne: फन्ट गुण

en: Subtitle File
ne: उपशीर्षक फाइल

en: s
ne: सेकेन्ड

en: %i tracks
ne: %iट्राय्क

en: Streaming and Transcoding Options
ne: प्रवाह र ट्रान्सकोडिङ विकल्प

en: Display the stream locally
ne: स्थानिय रूपमा प्रवाह प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Dump raw input
ne: डम्प कच्चा आगत

en: Encapsulation Method
ne: इनक्याप्सुलेसन विधि

en: Transcoding options
ne: ट्रान्सकोडिङ विकल्प

en: Bitrate (kb/s)
ne: बिटदर (kb/s)

en: Stream Announcing
ne: प्रवाह घोषणा

en: File Size
ne: फाइल साइज

en: Media Information
ne: मिडिया जानकारी

en: Save Metadata
ne: मेटाडाटा बचत गर्नुहोस्

en: Codec Details
ne: कोडेक विवरण

en: Read at media
ne: मिडियामा पढ्नुहोस्

en: Input bitrate
ne: आगत बिटदर

en: Demuxed
ne: डुमुक्स गरिएको

en: Stream bitrate
ne: प्रवाह बिटदर

en: Decoded blocks
ne: असङ्केतन गरिएको खण्ड

en: Displayed frames
ne: प्रर्दशन गरिएको फ्रेम

en: Lost frames
ne: हराएको फ्रेम

en: Played buffers
ne: बजाइएको बफर

en: Lost buffers
ne: हराएको बफर

en: Error while saving meta
ne: मेटा सुरक्षित गर्दा त्रुटि

en: VLC was unable to save the meta data.
ne: मेटा डेटा सुरक्षित गर्न भियलसी  असमर्थ भयो ।

en: Continue playback?
ne: पार्श्व जारी राख्नुहोस्

en: Restart playback
ne: प्लेब्याक सुरू गर्नुहोस्

en: Interface Settings
ne: इन्टरफेस सेटिंग्स

en: Audio Settings
ne: अडियो सेटिंग्स

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ne: उपशीर्षक र स्क्रिन डिस्प्ले सेटिङहरू

en: Input & Codec Settings
ne: इनपुट र कोडेक सेटिङ

en: General Audio
ne: सामान्य अडियो

en: Preferred Audio language
ne: रुचाइएको अडियो भाषा

en: Enable Last.fm submissions
ne: अन्तिम.एफएम  सबमिशनहरूलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Keep audio level between sessions
ne: अडियो स्तर सत्रहरूको बीचमा राख्नुहोस्

en: Change Hotkey
ne: हट की परिवर्तन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  373 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  333 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
ne: सर्टकट

en: Record directory or filename
ne: रेकर्ड डाइरेक्टरी वा फाइलनाम

en: Directory or filename where the records will be stored
ne: डाइरेक्टरी वा फाइलनाम जहाँ रेकर्ड भण्डारण हुनेछ

en: Default Caching Level
ne: पूर्वनिर्धारित केशिंग स्तर

en: Caching
ne: क्यासिङ

en: Post-Processing Quality
ne: पोस्ट प्रोसेसिंग गुणस्तर

en: Edit default application settings for network protocols
ne: सञ्जाल प्रोटोकलहरूको लागि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग सेटिङहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Open network streams using the following protocols
ne: निम्न प्रोटोकलहरू प्रयोग गरी सञ्जाल स्ट्रीमहरू खोल्नुहोस्

en: Note that these are system-wide settings.
ne: ध्यान दिनुहोस् कि यी प्रणाली-विस्तृत सेटिङहरू छन्।

en: General settings
ne: सामान्य सेटिङहरू।

en: Interface style
ne: कार्य

en: Dark
ne: गाढा

en: Bright
ne: उज्यालो

en: Playback behaviour
ne: प्लेब्याक व्यवहार

en: Enable notifications on playlist item change
ne: प्लेलिस्ट वस्तु परिवर्तनमा सूचना सक्षम गर्नुहोस्

en: Automatically check for updates
ne: स्वचालित रूपमा अद्यावधिकहरूको लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Subtitle languages
ne: उपशीर्षक भाषाहरू

en: Outline thickness
ne: आउटलाइन मोटाई

en: Show video within the main window
ne: भिडियोलाई मुख्य विन्डो भित्र देखाउनुहोस्

en: Fullscreen settings
ne: पूर्णस्क्रिन सेटिंग्स

en: Start in fullscreen
ne: पूरा स्क्रिनमा सुरू गर्नुहोस्

en: Black screens in Fullscreen mode
ne: पूर्णस्क्रिन मोडमा कालो स्क्रीन

en: Folder
ne: फोल्डर

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
ne: मिडिया फाईलहरू पुन: सुरु गर्न सकिँदैन किनकि हालै मिडिया वस्तुहरू असक्षम पारिएको छ।

en: No check was performed yet.
ne: कुनै जाँच अहिले सम्म गरिएको छैन।

en: Lowest Latency
ne: सबभन्दा कम ल्याटेन्सी

en: Low Latency
ne: कम ल्याटेन्सी

en: Higher Latency
ne: उच्च ल्याटेन्सी

en: Highest Latency
ne:  उच्चतम ल्याटेन्सी

en: Reset Preferences
ne: प्राथमिकता पुन: सेट गर्नुहोस्

en: Invalid combination
ne: अमान्य संयोजन

en: Show Main Window
ne: मुख्य विन्डो  देखाउनुहोस्

en: Not Set
ne: तयार भएको छैन

en: sec.
ne: सेकेन्ड

en: Audio track synchronization:
ne: अडियो ट्र्याक सिन्क्रोनाइजेसन :

note: #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Basic
ne: आधारभूत

en: Radius
ne: अर्धव्यास

en: Variance
ne: भेरिएन्स

en: Rotate by 90 degrees
ne: ९० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्

en: Rotate by 180 degrees
ne: १८० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्

en: Rotate by 270 degrees
ne: २७० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्

en: Clone
ne: क्लोन

en: Number of clones
ne: क्लोनको नम्बर

en: Hough
ne: होक

note: #-#-#-#-#  231 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
ne: कार्टुन

en: Invert colors
ne: रंगहरुका उल्टो

en: Posterize
ne: पोस्टराइज

en: Motion blur
ne: चाल अस्पष्ट

en: Factor
ne: तत्व

en: Logo
ne: लोगो

en: Video device
ne: भिडियो यन्त्र

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ne: 'पूरा पर्दा' मा भिडियो प्रर्दशन गर्न पूर्वनिर्धारितद्वारा प्रयोग गरिने पर्दाको नम्बर । पर्दा नम्बरको अनुकूललाई भिडियो यन्त्र चयन मेनुमा फेला पार्न सकिन्छ ।

en: Opaqueness
ne: अपारदर्शीता

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ne: भिडियो निर्गतको पारदर्शीता सेट गर्नुहोस् । १ भनेको पारदर्शी होइन (पूर्वनिर्धारित) ० भनेको पूर्ण पारदर्शी हो ।

en: Black screens in fullscreen
ne: पूरापर्दामा कालो पर्दा

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ne: पूरापर्दा मोडमा, कालो भिडियो प्रर्दशित नभएको स्थानमा पर्दा राख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk) #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Ask
ne: सोध्नुहोस्

en: Maximum Volume displayed
ne: अधिकतम भोल्युम प्रदर्शित

en: Mac OS X interface
ne: म्याक OS X इन्टरफेस

en: Select a directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Filebrowser starting point
ne: फाइलब्राउजर सुरुआत बिन्दु

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ne: यो विकल्पले तपाईँलाई एनकर्सेस फाइल ब्राउजरले सुरुआतमा देखाउने डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Ncurses interface
ne: Ncurses इन्टरफेस

en: [Display]
ne: [प्रदर्शन]

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ne: मौन

en: No EPG Data Available
ne: EPG Data उपलब्ध छैन

en: Image Files
ne: छवि फाइल

en: Logo filenames
ne: लोगो फाइल नाम

en: blocks
ne: ढिक्काहरु

en: Displayed
ne: देखाइएको

en: frames
ne: फ्रेम

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Filter:
ne: फिल्टर:

en: Entry
ne: प्रविष्टि

en: Channels:
ne: च्यानल:

en: Transponder/multiplex frequency
ne: ट्रान्सपोन्डर/मल्टिप्लेक्स आवृत्ति

en: Bandwidth
ne: ब्यान्डविथ

en: Local Network
ne: स्थानिय सञ्जाल

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ne: आवरण

en: Create Directory
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Rename Folder
ne: फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ne: घटाउनुहोस्

en: Select File
ne: फाइल चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Device:
ne: यन्त्र:

en: Video Files
ne: भिडियो फाइलहरू

en: Profile
ne: प्रोफाइल

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
ne: स्रोत:

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Type:
ne: प्रकार:

en: Mount Point
ne: माउन्ट बिन्दु

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Display the output
ne: आउटपुटलाई प्रर्दशन गर्नुहोस्

en:  (%1+ rated)
ne: (१ प्रतिशत + श्रेणी निर्धारण)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Cl&ear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Synchronization
ne: समक्रमण

note: #-#-#-#-#  843 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  457 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  429 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (kdelibs4)  #-#
en: &Go
ne: जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGeographicUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch) i18n: ectx: prope
en: Location:
ne: स्थान:

en: Open URL
ne: ओपन URL

note: #-#-#-#-#  944 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  502 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  501 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (Gn
en: Score
ne: प्राप्ताङ्क

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  172 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
ne: संस्करण

en: Website
ne: वेबसाइट

en: Profile Name
ne: प्रोफाइल नाम

en: Broadcast
ne: प्रसारण

en: Open Folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: XSPF playlist
ne: XSPF बजाउने सूची

en: &Audio
ne: ध्वनि

en: &Video
ne: भिडियो

en: Open &File...
ne: फाइल खोल्नुहोस्...

en: Open &Disc...
ne: डिस्क खोल्नुहोस्...

en: Open &Network Stream...
ne: सञ्जाल प्रवाह खोल्नुहोस्...

en: Open &Capture Device...
ne: समात्ने यन्त्र खोल्नुहोस्...

en: &Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ne: काँटछाँट गर्नुहोस्

en: &Manage
ne: व्यवस्था गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ne: पछिल्लो

en: Scanning...
ne: स्क्यानिङ...

en: Systray icon
ne: सिसट्रे प्रतिमा

en: Display background cone or art
ne: पृष्ठभूमि कोन वा कला प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Expanding background cone or art
ne: विस्तार गर्दै गरेको पृष्ठभूमि कोन वा कला

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Open a skin file
ne: स्किन फाइलको खोल्नुहोस्

en: Open playlist
ne: बजाउने सूची खोल्नुहोस्

en: Skin to use
ne: प्रयोग गर्नलाई स्किन

en: Path to the skin to use.
ne: प्रयोग गर्नलाई स्किनको मार्ग

en: Config of last used skin
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको स्किनको कन्फिग

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ne: अन्तिम स्किन प्रयोग गरिएको विण्डोज कन्फिगरेसन । यो विकल्प स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गरिन्छ, यसलाई नछुनुहोस् ।

en: Show a systray icon for VLC
ne: VLC का लागि सिसट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्

en: Show VLC on the taskbar
ne: कार्यपट्टीमा VLC देखाउनुहोस्

en: Enable transparency effects
ne: पारदर्शिता प्रभाव सक्षम पार्नुहोस्

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ne: यदि तपाईँलाई इच्छा लागेमा सबै पारदर्शीता प्रभाव अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । चालयुक्त विण्डोजले राम्रोसँग काम नगर्दा यो उपयोगि हुन्छ ।

en: Skinnable Interface
ne: स्किनेबल इन्टरफेस

en: Select skin
ne: स्किन चयन गर्नुहोस्

en: Brightness threshold
ne: उज्यालोपन थ्रेसहोल्ड

en: Image contrast (0-2)
ne: छवि व्यतिरेक (०-२)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ne: ० र २ बिचमा छवि व्यतिरेक सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित १ हो ।

en: Image hue (0-360)
ne: छवि ह्यु (०-३६०)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ne: ० र ३६० बिचमा छवि ह्यु सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित ० हो ।

en: Image saturation (0-3)
ne: छवि स्याचुरेसन (०-३)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ne: ० र ३ बिचमा छवि स्याचुरेसन सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित १ हो ।

en: Image brightness (0-2)
ne: छवि उज्यालोपन (०-२)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ne: ० र २ बिचमा छवि उज्यालोपन सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित १ हो ।

en: Image gamma (0-10)
ne: छवि गामा (०-१०)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ne: ०.०१ र १० बिचमा छवि गामा सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित १ हो ।

note: #-#-#-#-#  235 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
ne: कुनै

en: Be quiet
ne: शान्त रहनुहोस्

en: Log to file
ne: फाइलमा लग गर्नुहोस्

en: Log all VLC messages to a text file.
ne: पाठ फाइलमा सबै VLC सन्देश लग गर्नुहोस् ।

en: Log filename
ne: लग फाइलनाम

en: Specify the log filename.
ne: लग फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Log format
ne: लग ढाँचा

en: Verbosity
ne: गति

en: Source directory
ne: स्रोत डाइरेक्टरी

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ne: यो इन्टरफेस सुनिने होस्ट हो । यो सबै सञ्जाल इन्टरफेसका लागि पूर्वनिर्धारित हो (0.0.0.0) । यदि तपाईँले यो इन्टरफेसलाई केबल मेशिनमा मात्र उपलब्ध हुने बनाउन चाहनहुन्छ भने,  "127.0.0.1" प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ne: यो इन्टरफेस सुनिनेमा TCP पोर्ट हो । यो ४२१२ मा पूर्वनिर्धारित छ ।

en: Classic Rock
ne: शास्त्रिय रक

en: Country
ne: देश

en: Disco
ne: डिस्को

en: Hip-Hop
ne: हिप-हप

en: Jazz
ne: ज्याज

en: Metal
ne: मेटल

en: Oldies
ne: पुराना

en: R&B
ne: आर एन्ड बी

en: Rap
ne: र्याप

en: Death Metal
ne: डेथ मेटल

en: Trip-Hop
ne: ट्रिप-हप

en: Vocal
ne: आवाज

en: Fusion
ne: फ्युजन

en: Sound Clip
ne: ध्वनि टुक्रा

en: Punk
ne: पङ्क

en: Instrumental Pop
ne: औजार सहितको पप

en: Instrumental Rock
ne: औजार सहितको रक

en: Gothic
ne: गोथिक

en: Pop-Folk
ne: पप-लोक

en: Dream
ne: सपना

en: Southern Rock
ne: दक्षिणी रक

en: Cult
ne: सम्प्रदाय

en: Gangsta
ne: गुण्डागर्दी

en: Christian Rap
ne: क्रिस्चियन र्याप

en: Pop/Funk
ne: पप/फन्क

en: Jungle
ne: जङ्गल

en: New Wave
ne: नयाँ तरङ्ग

en: Rave
ne: रेभ

en: Trailer
ne: ट्रेलर

en: Lo-Fi
ne: लो-फि

en: Acid Punk
ne: एसिड पङ्क

en: Acid Jazz
ne: एसिड ज्याज

en: Polka
ne: पोल्का

en: Retro
ne: रेट्रो

en: Rock & Roll
ne: रक एन्ड रोल

en: Hard Rock
ne: हार्ड रक

en: Folk
ne: लोक

en: National Folk
ne: राष्ट्रिय लोक

en: Revival
ne: रिभाइभल

en: Bluegrass
ne: ब्लुग्रास

en: Avantgarde
ne: एभ्यान्टगार्ड

en: Gothic Rock
ne: गोथिक रक

en: Progressive Rock
ne: प्रोग्रेसिभ रक

en: Psychedelic Rock
ne: साइकेडेलिक रक

en: Symphonic Rock
ne: सिम्फोनिक रक

en: Slow Rock
ne: स्लो रक

en: Big Band
ne: बिग ब्याण्ड

en: Easy Listening
ne: सुन्न सजिलो

en: Acoustic
ne: अकस्टिक

en: Chanson
ne: च्यानसन

en: Opera
ne: ओपेरा

en: Chamber Music
ne: च्याम्बर सङ्गीत

en: Sonata
ne: सोनाटा

en: Symphony
ne: सिम्फोनि

en: Booty Bass
ne: बुटि बास

en: Primus
ne: प्रिमस

en: Porn Groove
ne: पर्न ग्रूभ

en: Slow Jam
ne: स्लो जाम

en: Samba
ne: साम्बा

en: Folklore
ne: फोल्कलोर

en: Ballad
ne: बलाड

en: Power Ballad
ne: पावर ब्यालड

en: Rhythmic Soul
ne: रिदमिक सोल

en: Freestyle
ne: फ्रीस्टाइल

en: Duet
ne: युगल गित

en: Punk Rock
ne: पङ्क रक

en: Drum Solo
ne: ड्रम सोलो

en: Euro-House
ne: युरो-हाउस

en: Dance Hall
ne: नाँच घर

en: Goa
ne: गोवा

en: Drum & Bass
ne: ड्रम र ब्यास

en: Hardcore
ne: हार्डकोर

en: Terror
ne: त्रास

en: Indie
ne: इन्दी

en: BritPop
ne: ब्रिटपप

en: Negerpunk
ne: निगरपङ्क

en: Polsk Punk
ne: पोल्स्क पङ्क

en: Beat
ne: ताल

en: Christian Gangsta Rap
ne: क्रिस्चियन ग्याङ्स्ट र्याप

en: Heavy Metal
ne: हेभी मेटल

en: Black Metal
ne: ब्ल्याक मेटल

en: Crossover
ne: क्रसओभर

en: Contemporary Christian
ne: समकालीन क्रिस्चियन

en: Christian Rock
ne: क्रिस्चियन रक

en: Merengue
ne: मिरनगु

en: Salsa
ne: साल्सा

en: Thrash Metal
ne: थ्याश मेटल

en: Anime
ne: एनिमी

en: JPop
ne: जी पप

en: Synthpop
ne: सिन्थ पप

en: File logging
ne: फाइल लगइन

en: XSPF playlist export
ne: XSPF बजाउने सूची निर्यात

en: Maximum number of connections
ne: जडानको अधिकतम नम्बर

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ne: यसले RTSP VOD मा जडान गर्न सक्ने ग्राहकको अधिकतम नम्बरलाई सीमाबद्ध गर्दछ । ० को अर्थ कुनै सीमा छैन भन्ने हुन्छ ।

en: XML Parser (using libxml2)
ne: XML पद वर्णक (libxml2 प्रयोग)

en: Title to put in ASF comments.
ne: ASF टिप्पणीमा राख्ने शीर्षक

en: Author to put in ASF comments.
ne: ASF टिप्पणीमा राख्ने लेखक

en: Copyright string to put in ASF comments.
ne: ASF टिप्पणीमा राख्ने प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ

en: Comment to put in ASF comments.
ne: ASF टिप्पणीमा राख्ने टिप्पणी

en: "Rating" to put in ASF comments.
ne: ASF टिप्पणीमा राख्ने "Rating"

en: Packet Size
ne: प्याकेट साइज

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ne: ASF प्याकेट साइज -- पूर्वनिर्धारित ४०९६ बाइट हो

en: ASF muxer
ne: ASF मुक्सर

en: Unknown Video
ne: अज्ञात भिडियो

en: AVI muxer
ne: AVI मुक्सर

en: Dummy/Raw muxer
ne: डम्मी/कच्चा मुक्सर

en: Create "Fast Start" files
ne: "छिटो सुरु" फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ne: "छिटो सुरु" फाइल सिर्जना गर्नुहोस् । "छिटो सुरु" फाइलहरू डाउनलोडलाई सजिलो पार्न र प्रयोगकर्तालाई डाउनलोड गरेको बेलामा पूर्वावलोकन गरेर हेर्न अनुमति दिन अनुकूल गरिएको हुन्छ ।

en: MP4/MOV muxer
ne: MP4/MOV मुक्सर

en: DTS delay (ms)
ne: DTS विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ne: प्रवाहमा लगतको DTS (decoding time stamps) र PTS (presentation timestamps) विलम्ब, SCR हरूमा सङ्कुचित गरिएको । यसले ग्राहक असङ्केतक भित्र केहि बफरका लागि अनुमति दिन्छ ।

en: PES maximum size
ne: PES अधिकतम साइज

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ne: MPEG PS प्रवाहहरू उत्पादन गर्दा अनुमति दिने अधिकतम PES साइज सेट गर्नुहोस् ।

en: PS muxer
ne: PS मुक्सर

en: Video PID
ne: भिडियो PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ne: भिडियो प्रवाहमा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस् । यो PCR PID स्वचालित रूपमा भिडियो हुन्छ ।

en: Audio PID
ne: अडियो PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ne: अडियो प्रवाहमा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस् ।

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ne: SPU मा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign a fixed PID to the PMT
ne: PMT मा स्थिर PID मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ne: स्थिर वाहन प्रवाह ID मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ne: स्थिर सञ्जाल ID (SDT तालिकाका लागि) मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: PMT Program numbers
ne: PMT कार्यक्रम नम्बर

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ne: प्रत्यके PMT मा कार्यक्रम नम्बर मानाङ्कन गर्नुहोस् । यसलाई "ES को ID मा PID सेट गर्नुहोस्" सक्षम पारिएको हुनुपर्दछ ।

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ne: Mux PMT (आवश्यक --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ne: प्रत्येक pmt मा थप्न पिड परिभाषित गर्नुहोस् । यसलाई "ES को ID मा PID सेट गर्नुहोस्" सक्षम पारिएको हुनुपर्दछ ।

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ne: SDT वर्णक (आवश्यक --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
ne: ES को ID मा PID सेट गर्नुहोस्

en: Data alignment
ne: लगत पङ्क्तिबद्धता

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ne: PES सीमान्तहरूमा सबै पहुँच एकाइको पङ्क्तिबद्धता बल गर्नुहोस् । यसलाई अक्षम पार्दा केहि ब्यान्डविथ बचत गर्न सक्दछ तर केहि असजिलो हुन सक्दछ ।

en: Shaping delay (ms)
ne: आकार विलम्ब (मिलि सेकेन्ड)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ne: प्रवाहलाई दिइएको अवधिमा टुक्राहरूमा विभाजन गर्नुहोस् र दुई सीमान्तहरू बिचमा स्थिर बिटदर यकिन गर्नुहोस् । यसले सन्दर्भ फ्रेमका लागि विशेष रूपमा ठूलो बिटदर पिक हुनबाट रोक्दछ ।

en: Use keyframes
ne: कुञ्जी फ्रेमहरूको प्रयोग गर्नुहोस्

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, आकार निर्दिष्ट गरिन्छ, TS मुक्सरले I तस्विरको अन्त्यमा सीमान्तहरू राख्दछ । यस्तो अवस्थामा, कुनै फ्रेम उपलबन्ध नहुदा प्रयोगकर्ता दिइएको आकारको प्रयोग गलत केसको प्रयोग गरिन्छ । यसले आकार एल्गोरिदमको क्षमता बृद्धि गर्दछ, I फ्रेमहरू सामान्यतया प्रवाहमा सबै भन्दा ठूलो फ्रेम हुन्छ ।

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ne: PCRs (Program Clock Reference) पठाइने अन्तराल (मिलि सेकेन्डमा) सेट गर्नुहोस् । यो मान १०० मिलि सेकेन्ड भन्दा कम हुनु पर्दछ । (पूर्वनिर्धारित ७० मिलि सेकेन्ड हो )

en: Minimum B (deprecated)
ne: न्यूनतम B (डेप्रिकेटेड)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ne: यो सेटिङ डेप्रिकेटेड गरिएको छ र अब प्रयोग गरिदैन

en: Maximum B (deprecated)
ne: अधिकतम B (डेप्रिकेटेड)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ne: PCR हरूको तुलनामा प्रवाहमा लगतको PTS (presentation timestamps) र DTS (decoding time stamps) विलम्ब गर्नुहोस् । यसले ग्राहक असङ्केतक भित्र केहि बफरका लागि अनुमति दिन्छ ।

en: Crypt audio
ne: क्रिप्ट अडियो

en: Crypt audio using CSA
ne: CSA प्रयोग गर्ने क्रिप्ट अडियो

en: Crypt video
ne: क्रिप्ट भिडियो

en: Crypt video using CSA
ne: CSA प्रयोग गर्ने क्रिप्ट भिडियो

en: Packet size in bytes to encrypt
ne: गुप्तिकरण गर्न बाइटमा प्याकेट साइज

en: TS muxer (libdvbpsi)
ne: TS मुक्सर (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ne: बहुभाग JPEG मुक्सर

en: Ogg/OGM muxer
ne: Ogg/OGM मुक्सर

en: WAV muxer
ne: WAV मुक्सर

en: Timeout (ms)
ne: समय समाप्त (मिलि सेकेन्ड)

en: How long the notification will be displayed.
ne: कति लामो सुचना प्रदर्शित हुनेछ।

en: Notify
ne: सूचीत गर्नुहोस्

en: LibNotify Notification Plugin
ne: LibNotify सूचना प्लगइन

en: A/52 audio packetizer
ne: A/52 अडियो प्याकेटाइजर

en: Copy packetizer
ne: प्रतिलिपि प्याकेटाइजर

en: DTS audio packetizer
ne: DTS अडियो प्याकेटाइजर

en: Flac audio packetizer
ne: फ्ल्याक अडियो प्याकेटाइजर

en: H.264 video packetizer
ne: H.264 भिडियो प्याकेटाइजर

en: MPEG4 audio packetizer
ne: MPEG4 अडियो प्याकेटाइजर

en: MPEG4 video packetizer
ne: MPEG4 भिडियो प्याकेटाइजर

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ne: MPEG अडियो तह I/II/III प्याकेटाइजर

en: Sync on Intra Frame
ne: भित्रि फ्रेममा सिन्क

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ne: सामान्यतया पछिल्लो पूरा फ्रेममा प्याकेटाइजरले सिन्क गर्दछ । यो झण्डाले फेला परेको पहिलो आन्तरिक फ्रेममा सिन्क गर्न प्याकेटाइजरलाई निर्देश गर्दछ ।

en: MPEG-I/II video packetizer
ne: MPEG-I/II भिडियो प्याकेटाइजर

en: My Videos
ne: भिडियो

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
ne: पोडकास्ट

en: Podcast URLs list
ne: पोडकास्ट URLs सूची

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ne: पुन: प्राप्त गर्न '|' (पाइप) द्वारा विभाजित पोडकास्टको सूची प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Generic
ne: जेनेरिक

en: SAP multicast address
ne: SAP मल्टिकास्ट ठेगाना

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ne: SAP ले सामान्यतया यो आफैले सुन्नका लागि दायाँ ठेगानाहरू छनोट गर्दछ । यद्यपि, तपाईँले निर्दिष्ट ठेगाना प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: SAP timeout (seconds)
ne: SAP समय समाप्त (सेकेन्ड)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ne: यदि नयाँ घोषणा प्राप्त नभएमा SAP वस्तु मेटिए पछि प्राप्त गर्न विलम्ब

en: Try to parse the announce
ne: घोषणा पद वर्णन गर्न प्रयास गर्नुहोस्

en: SAP Strict mode
ne: SAP कडा मोड

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ne: यो सेट गरेको बेलामा, SAP पद वर्णकले केहि नमान्ने घोषणाहरू छोड्दछ ।

note: #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation #-#-#-#-#  39 (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# User Menu Creation
en: User
ne: प्रयोगकर्ता

en: Overlay
ne: माथि राखिने वस्तु

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ne: प्रयोग गर्नलाई छवि फाइलको पूरा मार्ग ।  <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...] ढाँचा हो । यदि तपाईँसँग एउटा मात्र फाइल छ भने यसको फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Logo animation # of loops
ne: # लुपको लागो एनिमेशन

en: Logo individual image time in ms
ne: मिलि सेकेन्डमा लोगो छुट्टै छवि समय

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ne: ० - ६०००० मिलि सेकेन्डको छुट्टै छवि प्रर्दशन समय

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ne: लोगोको X समन्वय । तपाईँले यसलाई बायाँ क्लिक गरेर लोगो सार्न सक्नुहुन्छ ।

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ne: लोगोको Y समन्वय । तपाईँले यसलाई बायाँ क्लिक गरेर लोगो सार्न सक्नुहुन्छ ।

en: Logo position
ne: लोगो स्थान

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ne: भिडियोमा लोगो स्थान बल गर्नुहोस् (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल, तपाईँले यि मानहरूको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि ६ = माथि-बायाँ)

en: Logo overlay
ne: लोगो ओभरले

en: Logo video filter
ne: लोगो भिडियो फिल्टर

en: Text file
ne: पाठ फाइल

en: X offset
ne: X अफसेट

en: X offset, from the left screen edge.
ne: बायाँ स्क्रिन किनाराबाट X अफसेट

en: Y offset
ne: Y अफसेट

en: Y offset, down from the top.
ne: माथिबाट तल Y अफसेट

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ne: मार्क्यु प्रर्दशीत रहि रहने मिलिसेकेन्डको नम्बर । पूर्वनिर्धारित मान ० हो ।(सधै रहिरहन्छ )

en: Font size, pixels
ne: फन्ट साइज, पिक्सेल

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ne: भिडियोमा रेन्डर गरिने पाठको रङ । यो हेक्साडेसिमलमा हुनुपर्दछ (जस्तै HTML रङ) । प्रथम दुई क्यारेक्टर रातो र त्यसपछि हरियो र निलोका लागि हो । #000000 = कालो, #FF0000 = रातो, #00FF00 = हरियो, #FFFF00 = पहेँलो (रातो + हरियो), #FFFFFF = सेतो

en: Marquee position
ne: मार्क्यु स्थान

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ne: तपाईँले भिडियोमा मार्क्यु स्थान बल गर्न सक्नुहुन्छ ।(०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल, तपाईँले यि मानको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि ६ = माथि-दायाँ)

en: Display text above the video
ne: भिडियो माथि शब्द प्रदर्शन

en: Marquee display
ne: मार्क्यु प्रर्दशन

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ne: मोजेइक अग्रभुमि तस्विरको पारदर्शीता । ० को अर्थ पारदर्शीता, २५५ को अर्थ अपारदर्शीता (पूर्वनिर्धारित)

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ne: मोजेइकको जम्मा उचाइ, पिक्सेलमा

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ne: मोजेइकको जम्मा चौडाइ, पिक्सेलमा

en: Top left corner X coordinate
ne: माथि बायाँ कुना X समन्वय

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ne: मोजेइकको माथि बायाँ कुनाको X समन्वय

en: Top left corner Y coordinate
ne: माथि बायाँ कुना Y समन्वय

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ne: मोजेइकको माथि बायाँ कुनाको Y समन्वय

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ne: सानो तस्विर बिचमा किनाराको पिक्सेमा चौडाइ

en: Border height
ne: किनारा उचाइ

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ne: सानो तस्विर बिचमा किनाराको पिक्सेलमा उचाइ

en: Mosaic alignment
ne: मोजेइक पङ्क्तिबद्धता

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ne: भिडियोमा तपाईँले मोजेइक पङ्क्तिबद्धता बल गर्न सक्नुहुन्छ (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल, तपाईँले ति मानहरूको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि ६ = माथि-दायाँ)

en: Positioning method
ne: स्थान विधि

en: Keep aspect ratio
ne: आकार अनुपात राख्नुहोस्

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ne: मोजेइक तत्वहरू रिसाइज गर्दा मौलिक आकार अनुपात राख्नुहोस्

en: Keep original size
ne: मौलिक साइज राख्नुहोस्

en: Keep the original size of mosaic elements.
ne: मोजेइक तत्वको मौलिक साइज राख्नुहोस्

en: Elements order
ne: तत्व क्रम

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ne: मोजेइक तत्वबाट तस्विर आउने काम यो मान (मिलि सेकेन्डमा) अनुसार विलम्ब हुन्छ ।ठूलो मानका लागि तपाईँले आगतमा क्यासिङ बढाउनु पर्दछ ।

en: fixed
ne: स्थिर

en: Feed URLs
ne: फिड URLs

en: Speed of feeds
ne: फिडको गति

en: Max length
ne: अधिकतम लम्बाइ

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ne: पर्दामा प्रर्दशीत हुने क्यारेक्टरको अधिकतम नम्बर

en: Refresh time
ne: ताजा पार्ने समय

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ne: फिडको प्रत्येक बल गरिएको ताजा बिचमा सेकेन्डको नम्बर । ० को अर्थ फिडहरू कहिल्यै अद्यावधिक नहुने हो ।

en: Feed images
ne: फिड छवि

en: Display feed images if available.
ne: यदि उपलब्ध भए फिड छवि प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ne: ओभरले पाठको अपारदर्शिता (पारदर्शिताको उल्टो) । ० = पारदर्शि, २५५ = पूर्ण रूपमा अपारदर्शी

en: Text position
ne: पाठ स्थान

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ne: तपाईँले भिडियोमा पाठ स्थान बल गर्न सक्नुहुन्छ (०=केन्द्र, १=बायाँ, २=दायाँ, ४=माथि, ८=तल; तपाईँले ति मानहरूको संयोजन पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरण ६ = माथि-दायाँ)

en: Title display mode
ne: शीर्षक प्रदर्शन मोड

en: Don't show
ne: नदेखौनुहोस्

en: RSS and Atom feed display
ne: RSS र एटम फिड प्रर्दशन

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ne: यो तत्व प्रवाहका लागि इन्टिजर पहिचायक । यसलाई पछि यो प्रवाह "फेला पार्न" प्रयोग गरिन्छ ।

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ne: तस्विर भिडियो निर्गतबाट तस्विर आउन यो मान(मिलि सकेन्डमा,  >= 100 मिलि सेकेन्ड हुनु पर्दछ ।) अनुसार विलम्व गरिन्छ । उच्च मानका लागि, तपाईँले क्यासिङ मान बढाउनु पर्दछ ।

en: ID Offset
ne: ID अफसेट

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ne: ब्रिज आउटमा निर्दिष्ट गरिएको प्रवाह ID मा थप्न असफेस, प्रवाह प्राप्त गर्न ID ब्रिज इन दर्ता गरिन्छ ।

en: Bridge
ne: पुल

en: Bridge stream output
ne: ब्रिज प्रवाह निर्गत

en: Bridge out
ne: ब्रिज आउट

en: Bridge in
ne: ब्रिज इन

en: HTTP port
ne: HTTP पोर्ट

en: Description stream output
ne: वर्णन प्रवाह निर्गत

en: Enable/disable audio rendering.
ne: अडियो रेन्डरिङ सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable/disable video rendering.
ne: भिडियो रेन्डरिङ सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ne: प्रवाहको प्रर्दशनमा विलम्ब परिभाषित गर्दछ

en: Display stream output
ne: प्रवाह निर्गत प्रर्दशन गर्नुहोस्

en: Duplicate stream output
ne: प्रवाह निर्गत नक्कल गर्नुहोस्

en: Output access method
ne: निर्गत पहुँच विधि

en: This is the default output access method that will be used.
ne: यो प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित निर्गत पहुँच विधि हो

en: Audio output access method
ne: अडियो निर्गत पहुँच विधि

en: This is the output access method that will be used for audio.
ne: यो अडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत पहुँच विधि हो ।

en: Video output access method
ne: भिडियो निर्गत पहुँच विधि

en: This is the output access method that will be used for video.
ne: यो भिडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत पहुँच विधि हो ।

en: Output muxer
ne: निर्गत मुक्सर

en: This is the default muxer method that will be used.
ne: यो प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित मुक्सर विधि हो

en: Audio output muxer
ne: अडियो निर्गत मुक्सर

en: This is the muxer that will be used for audio.
ne: यो अडियोका लागि प्रयोग गरिने मुक्सर हो ।

en: Video output muxer
ne: भिडियो निर्गत मुक्सर

en: This is the muxer that will be used for video.
ne: यो भिडियोका लागि प्रयोग गरिने मुक्सर हो

en: Output URL
ne: निर्गत URL

en: This is the default output URI.
ne: यो पूर्वनिर्धारित निर्गत URI हो

en: Audio output URL
ne: अडियो निर्गत URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
ne: यो अडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत URI हो ।

en: Video output URL
ne: भिडियो निर्गत URL

en: This is the output URI that will be used for video.
ne: यो भिडियोका लागि प्रयोग गरिने निर्गत URI हो ।

en: Elementary stream output
ne: तत्व प्रवाह निर्गत

en: Gathering stream output
ne: सङ्ग्रह प्रवाह निर्गत

en: Specify an identifier string for this subpicture
ne: यो सहायक तस्विरका लागि पहिचायक निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Output video width.
ne: निर्गत भिडियो चौडाइ

en: Output video height.
ne: निर्गत भिडियो उचाइ

en: Sample aspect ratio
ne: नमूना आकार अनुपात

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ne: गन्तव्यको नमूना आकार अनुपात (1:1, 3:4, 2:3)

en: Video filter
ne: भिडियो फिल्टर

en: Mosaic bridge
ne: मोजेइक ब्रिज

en: Mosaic bridge stream output
ne: मोजेइक ब्रिज प्रवाह निर्गत

en: This is the output URL that will be used.
ne: यो प्रयोग गरिने निर्गत URL हो ।

en: SAP announcing
ne: SAP घोषणा

en: Announce this session with SAP.
ne: SAP सँग यो सत्र घोषणा गर्नुहोस्

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ne: यसले तपाईँलाई प्रवाहित मुक्सरका लागि प्रयोग गरिने मुक्सर निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ । पूर्वनिर्धारितमा मुक्सर छैन (मानक RTP प्रवाह) प्रयोग गर्नु हो ।

en: Session name
ne: सत्र नाम

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ne: यो SDP (सत्र वर्णक) मा घोषणा गरिने सत्रको नाम हो ।

en: Session description
ne: सत्र वर्णन

en: Session URL
ne: सत्र URL

en: Session email
ne: सत्र इमेल

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ne: यसले तपाईँलाई SDP (सत्र वर्णक) मा घोषणा गरिने प्रवाहका लागि सम्पर्क मेल ठेगाना दिन अनुमति दिन्छ ।

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ne: यसले तपाईँलाई RTP प्रवाहका लागि आधार पोर्ट निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Audio port
ne: अडियो पोर्ट

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ne: यसले तपाईँलाई RTP प्रवाहका लागि पूर्वनिर्धारित अडियो पोर्ट निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Video port
ne: भिडियो पोर्ट

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ne: यसले तपाईँलाई RTP प्रवाहका लागि पूर्वनिर्धारित भिडियो पोर्ट निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ne: यसले तपाईँलाई MPEG4 LATM अडियो प्रवाह गर्न अनुमति दिन्छ (RFC3016 हेर्नुहोस्) ।

en: RTP stream output
ne: RTP प्रवाह निर्गत

en: RTSP VoD server
ne: RTSP VoD सर्भर

en: Output destination
ne: निर्गत गन्तव्य

en: Standard stream output
ne: मानक प्रवाह निर्गत

en: Video encoder
ne: भिडियो सङ्केतक

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ne: यो प्रयोग गरिने ( र यसको सम्बन्धित विकल्पहरू) भिडियो सङ्केतक मोड्युल हो ।

en: Destination video codec
ne: गन्तव्य भिडियो कोडेक

en: This is the video codec that will be used.
ne: यो प्रयोग गरिने भिडियो कोडेक हो ।

en: Video bitrate
ne: भिडियो बिटदर

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ne: ट्रान्सकोड गरिएको भिडियो प्रवाहको लक्ष्य बिटदर

en: Video scaling
ne: भिडियो मापन

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ne: ट्रान्सकोडिङ गर्दा भिडियोमा लागू गर्ने मापन तत्व (उदाहरण: ०.२५)

en: Video frame-rate
ne: भिडियो फ्रेम दर

en: Target output frame rate for the video stream.
ne: भिडियो प्रवाहका लागि लक्ष्य निर्गत फ्रेम दर

en: Deinterlace video
ne: डिइन्टरलेस भिडियो

en: Deinterlace the video before encoding.
ne: सङ्केतन पूर्व भिडियो डिइन्टरलेस गर्नुहोस्

en: Deinterlace module
ne: डिइन्टरलेस मोड्युल

en: Specify the deinterlace module to use.
ne: प्रयोग गर्नलाई डिइन्टरलेस मोड्युल निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Maximum video width
ne: अधिकतम भिडियो चौडाइ

en: Maximum output video width.
ne: अधिकतम निर्गत भिडियो चौडाइ

en: Maximum video height
ne: अधिकतम भिडियो उचाइ

en: Maximum output video height.
ne: अधिकतम निर्गत भिडियो उचाइ

en: Audio encoder
ne: अडियो सङ्केतक

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ne: यो प्रयोग गरिने अडियो सङ्केतक मोड्युल हो ( र यसको सम्बन्धित विकल्प)

en: Destination audio codec
ne: गन्तव्य अडियो कोडेक

en: This is the audio codec that will be used.
ne: यो प्रयोग गरिने अडियो कोडेक हो

en: Audio bitrate
ne: अडियो बिटदर

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ne: ट्रान्सकोड गरिएको अडियो प्रवाहको लक्षित बिटदर

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ne: ट्रान्सकोड गरिएको प्रवाहको नमूना दर (11250, 22500, 44100 वा 48000)

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ne: ट्रान्सकोड गरिएको प्रवाहमा अडियो च्यानलको नम्बर

en: Number of threads
ne: थ्रेडको नम्बर

en: Number of threads used for the transcoding.
ne: ट्रान्सकोडिङका लागि थ्रेडकको नम्बर

en: High priority
ne: उच्च प्राथमिकता

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ne: VIDEO को सट्टामा OUTPUT प्राथमिकतामा वैकल्पिक थ्रेड चलाउदछ

en: Transcode
ne: ट्रान्सकोड

en: Transcode stream output
ne: ट्रान्सकोड प्रवाह निर्गत

en: Overlays/Subtitles
ne: ओभरले/उपशीर्षक

en: Monospace Font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: Font size in pixels
ne: पिक्सेलमा फन्ट साइज

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ne: यो भिडियोमा रेन्डर गरिने फन्टको पूर्वनिर्धारित साइज हो । यदि ० भन्दा केहि फरकमा सेट गरिएमा यो विकल्पले सापेक्षिक फन्ट साइज अधिरोधण गर्दछ ।

en: Text default color
ne: पाठ पूर्वनिर्धारित रङ

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ne: भिडियोमा रेन्डर गरिने पाठको रङ । यो एउटा हेक्साडेसिमल हुनु पर्दछ (जस्तै HTML रङ) । प्रथम दुई क्यारेक्टरहरू रातो, त्यसपछि हरियो र निलोका लागि हो । #000000 = कालो, #FF0000 = रातो, #00FF00 = हरियो, #FFFF00 = पहेँलो (रातो + हरियो), #FFFFFF = सेतो

en: Relative font size
ne: सापेक्षिक फन्ट साइज

en: Shadow color
ne: छायाँ रङ

en: Shadow angle
ne: छायाँ कोण

en: Use YUVP renderer
ne: YUVP रेन्डरर प्रयोग गर्नुहोस्

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ne: यसले "paletized YUV" को प्रयोग गरेर फन्ट रेन्डर गर्दछ । यदि तपाईँले DVB उपशीर्षकमा सङ्केतन गर्न चाहनु भएमा मात्र यो विकल्प आवश्यक पर्दछ ।

en: Right to left
ne: दायाँ - बायाँ

en: Text renderer
ne: पाठ रेन्डरर

en: Freetype2 font renderer
ne: स्वतन्त्र प्रकार २ फन्ट रेन्डरर

en: SVG template file
ne: SVG टेम्प्लेट फाइल

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ne: स्वचालित स्ट्रिङ रूपान्तरणका लागि फाइल रहने SVG टेम्प्लेटको स्थान

en: Conversions from
ne: रूपान्तरण

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ne: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 रूपान्तरण

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ne: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 रूपान्तरण

en: MMX conversions from
ne: MMX रूपान्तरण

en: AltiVec conversions from
ne: AltiVec रूपान्तरण

en: RV32 conversion filter
ne: RV32 रूपान्तरण फिल्टर

en: Scaling mode
ne: मापन मोड

en: Scaling mode to use.
ne: प्रयोग गर्नलाई मापन मोड

en: Fast bilinear
ne: छिटो द्वि रेखात्मक

en: Bicubic (good quality)
ne: बिक्युविक (राम्रो गुणस्तर)

en: Experimental
ne: प्रयोगात्मक

en: Nearest neighbour (bad quality)
ne: नजिकको छिमेकी (खराब गुणस्तर)

note: #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Area
en: Area
ne: क्षेत्र

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ne: लुमा विक्युविक / क्रोमा द्वि रेखात्मक

en: Gauss
ne: गउस

en: Lanczos
ne: ल्यानकोज

en: Bicubic spline
ne: बिक्युविक स्पाइन

en: Video scaling filter
ne: भिडियो मापन फिल्टर

en: Image properties filter
ne: छवि गुण फिल्टर

en: Image adjust
ne: छवि समायोजन

en: Alpha mask
ne: अल्फा मास्क

en: Color scheme
ne: रङ योजना

en: Window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: Video pictures blending
ne: भिडियो तस्विर बन्धन

en: Bluescreen U value
ne: निलो पर्दा U मान

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ne: निलो पर्दा कुञ्जी रङ (YUV मानमा) का लागि "U" मान । ० देखि २५५ सम्म । निलोका लागि पूर्वनिर्धारित मान १२० छ ।

en: Bluescreen V value
ne: निलो पर्दा V मान

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ne: निलो पर्दा कुञ्जी रङ (YUV मानमा) का लागि "V" मान । ० देखि २५५ सम्म । निलोका लागि पूर्वनिर्धारित मान ९० छ ।

en: Bluescreen U tolerance
ne: निलो पर्दा U सहन

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ne: U प्लेनका लागि रङमा भिन्नतामा निलो पर्दा मिश्रकको सहन । १० देखि २० बिचको मान मनासीब देखिन्छ ।

en: Bluescreen V tolerance
ne: निलो पर्दा V सहन

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ne: V प्लेनका लागि रङमा भिन्नतामा निलो पर्दा मिश्रकको सहन । १० देखि २० बिचको मान मनासीब देखिन्छ ।

en: Bluescreen
ne: निलो पर्दा

en: Canvas
ne: क्यानभास

note: #-#-#-#-#  785 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# high sensitivity #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Brightness scale Translators: This is a mark in the Contrast scale #-#-#-#-#  30 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: High
ne: उच्च

en: Streaming deinterlace mode
ne: प्रवाह डिइन्टरलेस मोड

en: Deinterlace method to use for streaming.
ne: प्रवाहका लागि प्रयोग गर्ने डिइन्टरलेस विधि

en: Deinterlacing video filter
ne: डिइन्टरलेस भिडियो फिल्टर

en: Edge detection
ne: किनारा अनुसन्धान

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ne: जम्नु

en: Distort mode
ne: विकृत मोड

en: Gradient image type
ne: ग्रेडियन्ट छवि प्रकार

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ne: ग्रेडियन्ट छवि प्रकार (० वा १) । ० ले छविलाई सेतो बनाउदछ जबकि १ ले रङ राख्दछ ।

en: Apply cartoon effect
ne: कार्टुन प्रभाव लागू गर्नुहोस्

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ne: कार्टुन प्रभाव लागू गर्नुहोस् । यो "ग्रेडियन्ट" र "छेउ" द्वारा मात्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: Invert video filter
ne: भिडियो फिल्टर उल्टाउनुहोस्

en: Color inversion
ne: रङ उल्टो

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ne: अन्तर्क्रियात्मक भिडियो फिल्टर अभिवर्धन गर्नुहोस्/जुम गर्नुहोस्

en: Blur factor (1-127)
ne: अस्पष्ट तत्व (१-१२७)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ne: १ देखि १२७ सम्म अस्पष्ट हुने डिग्री

en: Motion blur filter
ne: चाल अस्पष्ट फिल्टर

en: Motion detect video filter
ne: चाल पत्ता भिडियो फिल्टर

en: Don't display any video
ne: कुनै पनि भिडियो प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Display the input video
ne: आगत भिडियो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Show only errors
ne: बधा मात्रै देखौनुहोस्

en: Show errors and warnings
ne: बधा र चेतावनी देखौनुहोस्

en: FFmpeg post processing filter chains
ne: FFmpeg प्रक्रिया पश्चात फिल्टर श्रृङ्खला

en: Game mode
ne: खेल मोड

en: Small preview
ne: सानो पूर्वावलोकन

en: Show small preview.
ne: सानो पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्।

en: Small preview size
ne: सानो पूर्वावलोकन आकार

en: Show small preview size (percent of source).
ne: सानो पूर्वावलोकन आकार देखाउनुहोस् (स्रोतको प्रतिशत)।

en: Piece edge shape size
ne: टुक्रा किनारा आकारको आकार

en: Size of the curve along the piece's edge
ne: टुक्राको किनारमा वक्रको आकार

en: Auto solve
ne: स्वतः समाधान गर्नुहोस्

en: Image format
ne: छवि ढाँचा

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ne: तपाईँले छवि चौडाइ बल गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित अनुसार (-1) VLC ले भिडियो चरित्रमा अनुकूल गर्दछ ।

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ne: तपाईँले छवि उचाइ बल गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित अनुसार (-1) VLC ले भिडियो चरित्रमा अनुकूल गर्दछ ।

en: Recording ratio
ne: रेकर्डिङ अनुपात

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ne: रेकर्डमा छविको अनुपात । ३ को अर्थ तिनवटामा एउटा छवि रेकर्ड गरिन्छ भन्ने हुन्छ ।

en: Filename prefix
ne: फाइलनाम प्रत्यय

en: Always write to the same file
ne: सधै उहि फाइलमा लेख्नुहोस्

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ne: प्रति छवि एउटा फाइल सिर्जना गर्नुको सट्टामा उहि फाइलमा लेख्नुहोस् । यस्तो अवस्थामा, नम्बरलाई फाइलनाममा थप गरिदैन ।

en: Transform type
ne: रूपान्तरण प्रकार

en: Transpose
ne: ट्रान्सपोज

en: Video transformation filter
ne: भिडियो प्रसारण फिल्टर

en: ASCII Art
ne: ASCII आर्ट

en: ASCII-art video output
ne: ASCII-आर्ट भिडियो निर्गत

en: Color ASCII art video output
ne: रङ ASCII कला भिडियो निर्गत

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
ne: कोर एनिमेशन OpenGL परत (Mac OS X)

en: Desired output mode
ne: इच्छित आउटपुट मोड

en: Drawable
ne: रेखाङ्कन गर्न सकिने

en: Framebuffer device
ne: फ्रेमबफर यन्त्र

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ne: रेन्डरिङका लागि प्रयोग गर्न फ्रेम बफर यन्त्र (सामान्यतया /dev/fb0)

en: OpenGL video output
ne: खुलाGL भिडियो निर्गत

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ne: हार्डवयर YUV->RGB रूपान्तरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ne: YUV->RGB रूपान्तरणका लागि हार्डवयर गतिवर्धन प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस् । ति ओभरले प्रयोग गर्दा यो विकल्पमा कुनै प्रभाव हुदैन ।

en: Overlay video output
ne: ओभरले भिडियो निर्गत

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ne: ओभरले भनेको तपाईँको भिडियो कार्डको हार्डवयर गतिवर्धन क्षमता हो । (भिडियो प्रत्यक्ष रूपमा रेन्डर गर्ने क्षमता) । VLC ले यसलाई पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रयोग  गर्न प्रयास गर्दछ ।

en: Use video buffers in system memory
ne: प्रणाली स्मृतिमा भिडियो बफर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use triple buffering for overlays
ne: ओभरलेका लागि ट्रिपल बफरिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ne: YUV ओभरले प्रयोग गर्दा ट्रिपल बफरिङ प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस् । धेरै राम्रो भिडियो गुणस्तर आउछ ।

en: Name of desired display device
ne: आवश्यक प्रर्दशन यन्त्रको नाम

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ne: बहुविध मनिटर कन्फिगरेसनमा, तपाईँले भिडियो सञ्झ्याल खोल्न चाहनु भएको प्रर्दशनको विण्डोज यन्त्र नाम निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2"

en: Wallpaper
ne: वालपेपर

en: Windows GDI video output
ne: विण्डोज GDI भिडियो निर्गत

en: Dummy image chroma format
ne: डम्मी छवि क्रोमा ढाँचा

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ne: कुनै एउटा उपयुक्त प्रयोग गरेर कार्यसम्पादन सुधार गर्न प्रयास गर्नुको सट्टामा निर्दिष्ट क्रोमा ढाँचा प्रयोग गरेर छविहरू सिर्जना गर्न डम्मी भिडियो निर्गतलाई बल गर्नुहोस् ।

en: Pitch
ne: पिच

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ne: बाइट मा वीडियो स्मृति बफर पिच।

en: Chroma
ne: क्रोमा

en: Video memory
ne: भिडियो मेमोरी

en: Wayland display
ne: Wayland प्रर्दशन

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ne: VLC मिडिया प्लेयर

en: X11 display
ne: X11 प्रर्दशन

en: X11
ne: एक्स ११

en: XVideo adaptor number
ne: Xभिडियो उपयुक्त नम्बर

en: Number of video windows in which to clone the video.
ne: भिडियोको क्लोन गर्ने भिडियो सञ्झ्यालको नम्बर

en: Video output modules
ne: भिडियो निर्गत मोड्युल

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ne: तपाईँले क्लोनका लागि निर्दिष्ट भिडियो निर्गत मोड्युल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । मोड्युलको अल्पविराम विभाजित सूची प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Clone video filter
ne: क्लोन भिडियो फिल्टर

en: Active windows
ne: सक्रिय विण्डोज

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ne: सक्रिय विण्डोजको अल्प विरामद्वारा विभाजित सूची, सबैमा पूर्वनिर्धारित

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ne: भिडियो विभाजन गर्ने तेर्सो सञ्झ्यालको नम्बर

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ne: भिडियो विभाजन गर्ने ठाडो सञ्झ्यालको नम्बर

en: Element aspect ratio
ne: तत्व आकार अनुपात

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ne: व्यक्तिगत प्रर्दशन निर्माण पर्खालको आकार अनुपात

en: Wall video filter
ne: पर्खाल भिडियो फिल्टर

en: Image wall
ne: छवि पर्खाल

en: Goom display width
ne: गुम प्रर्दशन चौडाइ

en: Goom display height
ne: गुम प्रर्दशन उचाइ

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ne: यसले तपाईँलाई गुम प्रर्दशनको रिज्योलुसन सेट गर्न अनुमति दिन्छ (बढि रिज्योलुसन आकर्षक हुन्छ तर बढि CPU सघन)

en: Goom animation speed
ne: गुम एनिमेसन गति

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ne: यसले तपाईँलाई एनिमेसन गति सेट गर्न अनुमति दिन्छ (१ र १० को बिचमा, पूर्वनिर्धारित ६ हो) ।

en: Goom
ne: गुम

en: Goom effect
ne: गुम प्रभाव

en: Effects list
ne: प्रभाव सूची

en: The width of the effects video window, in pixels.
ne: पिक्सेलमा, भिडियो सञ्झ्यालको प्रभावको चौडाइ

en: The height of the effects video window, in pixels.
ne: पिक्सेलमा, भिडियो सञ्झ्यालको प्रभावको उचाइ

en: Number of blank pixels between bands.
ne: ब्यान्डहरू बिचमा रित्तो पिक्सेलको नम्बर

en: Amplification
ne: बढोत्तरी

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ne: यो ब्यान्डको उचाइ परिमार्जन गर्ने कोइभिसियन्ट हो

en: Enable original graphic spectrum
ne: मौलिक ग्राफिक्स स्पेकट्रम सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ne: स्पेट्रोमिटरमा "flat" स्पेकट्रम विश्लेषक सक्षम पार्नुहोस्

en: Base pixel radius
ne: आधार पिक्सेल अर्धव्यास

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ne: ब्यान्डहरूको बेसको, पिक्सेलमा अर्थव्यास साइज परिभाषित गर्दछ ।

en: Spectral sections
ne: स्पेकट्रल सेक्सन

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ne: कति स्पेकट्रमको सेक्सन अवस्थित छन् परिभाषित गर्दछ ।

en: Peak height
ne: पिक उचाइ

en: Total pixel height of the peak items.
ne: पिक वस्तुको जम्मा पिक्सेल उचाइ

en: Peak extra width
ne: पिक अतिरिक्त चौडाइ

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ne: पिकको चौडाइमा पिक्सेलको जोडाइ र घटाइ

en: V-plane color
ne: V-प्लेन रङ

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ne: V-प्लेन ( ० देखि १२७) भरि YUV-रङ क्युव सिफ्टिङ

en: Visualizer
ne: द्रष्टा

en: Visualizer filter
ne: द्रष्टा फिल्टर

en: Spectrum analyser
ne: स्पेकट्रम विश्लेषक

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
ne: केइसर

en: Multiplexer
ne: मल्टिप्लेक्सर

en: File name
ne: फाइल नाम

en: Time:
ne: समय:

en: Preset
ne: पूर्व निर्धारित

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ne: फिल्टर:

en: &Save as...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en:  ms
ne:  मिलि सेन्टिमिटर

en: Start Time
ne: सुरुआत समय

en: Edit Options
ne: विकल्पहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Capture mode
ne: क्याप्चर शैलि

en: Advanced options...
ne: उन्नत विकल्प...

en: File Selection
ne: फाइल चयन

en: FLAC
ne: यफ एल ऐ सि ध्वनि

en: Same as source
ne: स्रोत सरह

en: Custom options
ne: कस्टम विकल्प

en: Profile &Name
ne: मास्क

en: Destination Setup
ne: गन्तव्य सेटअप

en: New destination
ne: नयाँ गन्तव्य

en: Display locally
ne: स्थानीय प्रदर्शन

en: Transcoding Options
ne: ट्रान्सकोडिङ विकल्प

en: Select and choose transcoding options
ne: ट्रान्सकोडिङ विकल्प चयन गरि छान्नु

en: Activate Transcoding
ne: सक्रिय

en: Option Setup
ne: सेटअप सेटअप

en: Miscellaneous Options
ne: विविध विकल्प

en: Output module:
ne: उत्पादन मोड्युल

en: Use S/PDIF when available
ne: उपलब्ध हुदाँ S/PDIF प्रयोग गर्नुहोस्

en: Normalize volume to:
ne: आवाज सामान्यीकरण

en: Preferred audio language:
ne: रुचाइएको अडियो भाषा

en: Hardware-accelerated decoding
ne: हार्डवेयर-तीव्र

en: Video quality post-processing level
ne: भिडियोको गुण पोस्ट-प्रशोधन तह

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ne: H.264 in-loop डिब्लकिङ फिल्टरलाई छोडुम

en: Optical drive
ne: अप्टिकल ड्रैव

en: Default optical device
ne: पूर्वनिर्धारित अप्टिकल उपकरण

en: Damaged or incomplete AVI file
ne: क्षतिग्रस्त वा अपुरो AVI फाइल

en: HTTP proxy URL
ne: HTTP प्रोक्सी URL

en: HTTP (default)
ne: HTTP(पूर्वनिर्धारित )

en: RTP over RTSP (TCP)
ne: RTSP माथि RTP(TCP)

en: Live555 stream transport
ne: Live555 स्ट्रिम यातायात

en: Default caching policy
ne: पूर्वनिर्धारित क्यचिंग नीति

en: Start in minimal view mode
ne: न्यूनतम दृष्टिकोण मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Force window style:
ne: बल WINDOW  शैली:

en: Integrate video in interface
ne: इन्टरफेसमा भिडियो एकीकृत

en: Show systray icon
ne: सिसट्रे चिह्न देखाउनुहोस्

en: Skin resource file:
ne: स्किन स्रोत फाइल:

en: Playlist and Instances
ne: प्लेसूची  र दृष्टान्त

en: Pause on the last frame of a video
ne: भिडियोको अन्तीम फ्रेममा एकछिन रोकिनुहोस्

en: Allow only one instance
ne: एक उदाहरणलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: Activate updates notifier
ne: नोटिफायर अपडेट सक्रिय गर्नुहोस

en: Save recently played items
ne: हालै बजाइएको आइटम बचत गर्नुहोस

en: Separate words by | (without space)
ne: (स्पेस बिना) | द्वारा शब्द अलग गर्नुहोस

en: Operating System Integration
ne: अपरेटिङ सिस्टम एकीकरण

en: File extensions association
ne: फाइल एक्सटेनसन संघ

en: Set up associations...
ne: सेट अप संघहरु

en: Enable On Screen Display (OSD)
ne: स्क्रीन प्रदर्शनमा सक्षम गर्नुहोस् (OSD)

en: Show media title on video start
ne: भिडियो शुरू  मीडिया शीर्षकमा भिडियो  देखाउनुहोस्

en: Prev
ne: अघिल्लो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
ne: सूची खाली गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  148  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
ne: कोण

en: full
ne: पूरा

en: Motion detect
ne: चाल पत्ता

en: Anti-Flickering
ne: एन्टि- फ्लिकरिङ्ग

en: Denoiser
ne: डिनोइजर

en: Spatial luma strength
ne: स्थानिय luma शक्ति

en: Temporal luma strength
ne: अस्थायी luma शक्ति

en: Spatial chroma strength
ne: स्थानिय क्रोमा शक्ति

en: Temporal chroma strength
ne: अस्थायी क्रोमा शक्ति

en: VLM configurator
ne: VLM कन्फिगरेटर

en: Media Manager Edition
ne: मिडिया प्रबन्धक संस्करण

en: Select Input
ne: इन्पुट छान्नुहोस्

en: Select Output
ne: आउटपुट चयन गर्नुहोस्

en: Time Control
ne: समय नियन्त्रण

en: Mux Control
ne: मक्स नियन्त्रण

en: Muxer:
ne: मक्सर:

en: Media Manager List
ne: मिडिया प्रबन्धक सूची

en: Remote Desktop Viewer
ne: टाढाको डेस्कटप हेर्ने

en: Access remote desktops
ne: टाढाको डेस्कटप पहुँच सक्षम पार्नुहोस्

en: VNC;RDP;SSH;
ne: भिएनसि;आरडिपि;एसएसएच;

en: Authentication is required
ne: प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (tex
en: Host:
ne: होस्ट:

en: _Remember this credential
ne: यो पासफ्रेज स्मरण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  461 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox) #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Connection
ne: जडान

en: _Host:
ne: होस्ट:

en: _Full screen
ne: पूरा पर्दा

en: Bookmark Folder
ne: पुस्तकचिनो फोल्डर

en: Parent Folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: Certificate Verification
ne: प्रमाणपत्र रुजु गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1022 (vinagre master)  #-#-#-#-# Subject of the certificate. #-#-#-#-#  48 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc) #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
ne: विषय:

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
ne: जारीकर्ता

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ne: नया अंगुठाछाप

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
ne: पुरानो अंगुठाछाप

en: Choose a remote desktop to connect to
ne: टाढाको कम्प्युटर जडान गर्नुहोस्

en: _Protocol:
ne: प्रोटोकल

en: Connection options
ne: जडान विकल्पहरु

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ne: सधै सक्षम

en: Connectivity
ne: जडान

en: Remote Desktop (VNC) file
ne: टाढा डेस्कटप (भिएनसि) फाइल

en: Remote Desktop Connection
ne: टाढा डेक्सटप जडान

en: RDP Options
ne: आरडिपि विकल्पहरु

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ne: टाढाको डेस्कटप चौडाई सेट गर्नुहोस्

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ne: टाढाको डेस्कटप उचाई सेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  508 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Port:
ne: पोर्ट:

en: Error connecting to host.
ne: होस्ट जडान गर्दा त्रुटि

en: SSH Options
ne: एसएसएच विकल्पहरु

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ne: भिएनसि विकल्पहरु

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ne: भिएनसि विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Could not parse the file.
ne: फाइल पद वर्णन गर्न सकेन

en: VNC Options
ne: भिएनसि विकल्पहरु

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ne: हेर्ने-मात्र

note: Scaling check button
en: _Scaling
ne: _मापन:

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ne: JPEG सङ्कुचन गुण:

en: Color _Depth:
ne: रङ्ग गाढापन

en: Use Server Settings
ne: सर्भर सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ne: होस्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: hostname or user@hostname
ne: होस्टनाम या प्रयोगकर्ता@होस्टनाम

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ne: एसएसएच सुरूङ्ग जस्तै

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ne: भिएनसि फाइलहरू

en: Desktop Name:
ne: डेस्कटप नाम

en: Error creating the SSH tunnel
ne: एसएसएच सुरूङ्ग सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: Unknown reason
ne: अज्ञात कारण

en: Authentication unsupported
ne: असमर्थित प्रमाणिकरण

en: _Keep Aspect Ratio
ne: साइज औसत राख्नुहोस्

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ne: Ctrl-Alt-Del पठाउनुहोस्

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ne: Ctrl+Alt+Del टाढाको डेक्सटपमा पठाउनुहोस्

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ne: Ctrl-Alt-Del पठाउनुहोस्

en: Unable to find a free TCP port
ne: खालि TCP पोर्ट फेला परेन

en: SPICE Options
ne: SPICE विकल्पहरु

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ne: क्लिपवोर्ड साझेदारि

note: #-#-#-#-#  1022 (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
ne: वैकल्पिक

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ne: स्पाईस फाइलहरू

en: Error while initializing bookmarks: %s
ne: पुस्तकचिन्हो सुरु गर्दा त्रुति %s

en: Error while saving bookmarks: %s
ne: पुस्तकचिन्हो बचत गर्दा त्रुटि %s

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ne: (प्रोटोकल %s)

en: Remove Folder?
ne: फोल्डर हटाउनुहोस्

en: Remove Item?
ne: वस्तु हटाउनुहोस्

en: Choose the file
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ne[0]: फाईल खोल्न सकिएन
ne[1]: फाईलहरू खोल्न सकिएन

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ne: सूचीबाट सक्रिय प्रोटोकल भेटिएन

en: Choose a Remote Desktop
ne: टाढाको डेस्कटप छान्नुहोस्

en: Could not open the file.
ne: फाइल खोल्न सकेन

en: Connection closed
ne: जडान बन्द भयो

en: Close connection
ne: जडान बन्द भयो

en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ne: [सर्भर:पोर्ट]

en: IPv4:
ne: IPv4

en: Timed out when logging in
ne: लगइन समय सकियो

en: Log In Anyway
ne: जेभए पानि लगइन गर्नुहोस्

en: Cancel Login
ne: लगइन रद्द गर्नुहोस्

en: Hostname not known
ne: अपरिचित होस्टनाम

en: No route to host
ne: होस्टको बाटो भेटिएन

en: Connection refused by server
ne: यो सर्भरमा जडान अस्वीकृत गरिएको छ

en: Host key verification failed
ne: होस्ट कि रुजू असफल

en: Error saving screenshot
ne: स्क्रिनसट भण्डारमा त्रुटि छ ।

note: #-#-#-#-#  1022 (vinagre master)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
ne: टाढा

en: Connect to a remote desktop
ne: टाढाको डेस्कटप जोडनुहोस्

en: Open the Vinagre manual
ne: भिनाग्रि म्यानुअल खोल्नुहोस्

en: _Keyboard shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Enable keyboard shurtcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट सक्षम पार्नुहोस्

en: Show or hide the statusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Disconnect the current connection
ne: हालको जडान विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Disconnect All
ne: सबै विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Disconnect all connections
ne: सबै जडान विच्छेदन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1022 (vinagre master)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Error loading UI file
ne: युआई फाइल लोड गर्दा त्रुटि

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ne: %s प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।

en: Error showing help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न त्रुटि

en: _Recent Connections
ne: हालको जडानहरू

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ne: %s:%d खोल्नुहोस्

en: Enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

en: Error while creating the file %s: %s
ne: %s: %s फाईल सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Class Diagram
ne: वर्ग रेखाचित्र

en: Use Case Diagram
ne: केस रेखाचित्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Sequence Diagram
ne: अनुक्रम रेखाचित्र

en: Collaboration Diagram
ne: सहकार्य रेखाचित्र

en: State Diagram
ne: स्थिति रेखाचित्र

en: Activity Diagram
ne: क्रियाकलाप रेखाचित्र

en: Component Diagram
ne: अवयव रेखाचित्र

en: Deployment Diagram
ne: परिनियोजन रेखाचित्र

en: No Diagram
ne: रेखाचित्र छैन

en: Generalization
ne: सामान्यकरण

en: Aggregation
ne: समुच्चयन

en: Dependency
ne: निर्भरता

en: Association
ne: संघ

en: Self Association
ne: स्वयं संगत

en: Sequence Message
ne: अनुक्रम सन्देश

en: Collaboration Self Message
ne: सहकार्य स्वयं सन्देश

en: Sequence Self Message
ne: अनुक्रम स्वयं सन्देश

en: Containment
ne: रोकथाम

en: Realization
ne: प्राप्ति

en: Uni Association
ne: एकीकृत संघ

en: State Transition
ne: स्थिति सङ्क्रमण

en: Relationship
ne: सम्बन्ध

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
ne: क्लिपबोर्डमा भएको कम्तिमा एउटा वस्तु टाँस्न सकिँदैन किनभने उही नामको एउटा वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ । अन्य कुनै वस्तु टाँसिएको छ ।

en: Paste Error
ne: त्रुटि टाँस्नुहोस्

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
ne: लेख्नका लागि फाइल %1 खोल्न सकिँदैन । कृपया फोल्डर अवस्थित छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् र तपाईँलाई यसमा लेख्ने अनुमति छ ।

en: Cannot Open File
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन

en: Cannot create the folder:
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन:

en: 
    Please check the access rights
ne: 
    कृपया पहुँच अधिकार जाँच गर्नुहोस्

en: Cannot Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Package is a namespace
ne: प्याकेज नामस्थान हो

en: Virtual destructors
ne: वास्तविक विनाशक

en: Generate empty constructors
ne: खाली निर्माणकर्ताहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Generate accessor methods
ne: पहुँचकर्ता विधिहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Operations are inline
ne: सञ्चालनहरू इनलाइन छन्

en: Accessors are inline
ne: पहुँचकर्ताहरू इनलाइन छन्

en: Accessors are public
ne: पहुँचकर्ताहरू सार्वजनिक छन्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ne: <p align="center">C++ कोड सिर्जना</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
ne: विधि मुख्य भाग सिर्जना

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
ne: भेक्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
ne: <b> चल</b>

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
en: QString
ne: क्यू स्ट्रिङ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ne: <p align="center"> स्ट्रिङ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ne: <p align="center"> सूची</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
ne: <i>विश्वव्यापी?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
ne: वर्ग नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ne: <i><p align="center"> फाइल समावेश गर्नुहोस्</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
ne: सिर्जना गरिएको कोडमा वर्गहरूका लागि निम्न प्रयोग गर्नुहोस्:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
ne: स्ल्यास-स्ल्यास (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
ne: स्ल्यास-तारा (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ne: परियोजना सिर्जना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ne: एएनटी निर्माण कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ne: विधिहरू स्वत: सिर्जना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ne: निर्माणकर्ता विधिहरू खाली गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
ne: संघ पहुँचकर्ता विधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
ne: विशेषता पहुँचकर्ता विधि

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
en: Public
ne: सार्वजनिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
ne: प्रमूल वस्तुबाट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
ne: प्रमूल भूमिकाबाट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ne: <p align="center">जाभा कोड सिर्जना</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
ne: <p align="center">रूबी कोड सिर्जना</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
ne: ह्यास (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
ne: सुरूआत-अन्त्य (=सुरूआत  =अन्त्य)

en: Code Generation Wizard
ne: कोड सिर्जना विजार्ड

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ne: सङ्केत सिर्जना विकल्प

en: Language Options
ne: भाषा विकल्प

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
ne: निर्गत फोल्डर अवस्थित छ, तर यो लेखनयोगय छैन ।
    कृपया उपयुक्त अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् वा अर्को फोल्डर छनौट गर्नुहोस् ।

en: Error Writing to Output Folder
ne: निर्गत फोल्डरमा लेख्दा त्रुटि

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
ne: %1 फोल्डर जस्तो देखिँदैन । कृपया वैध फोल्डर छनौट गर्नुहोस् ।

en: Please Choose Valid Folder
ne: कृपया वैध फोल्डर छनौट गर्नुहोस्

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
ne: फोल्डर %1 अवस्थित छैन । तपाईँ यसलाई अहिले सिर्जना गर्नुहुन्छ ?

en: Output Folder Does Not Exist
ne: निर्गत फोल्डर अवस्थित छैन

en: Do Not Create
ne: सिर्जना नगर्नुहोस्

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन ।
    कृपया तपाईँको यसको प्रमूल फोल्डरमा लेख्ने पहुँच छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् वा अन्य, वैध, फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।

en: Error Creating Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: Please select a valid folder.
ne: कृपया वैध फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
ne: फोल्डरमा सबै सिर्जना गरिएको फाइलहरू लेख्नुहोस्:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
ne: कोड सर्जकद्वारा सिर्जना गरिएको फाइलहरू यो फोल्डरमा लेखिनेछ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
ne: ब्राउज गर्नुहोस्...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
ne: फोल्डरबाट शीर्षक फाइलहरू समावेश गर्नुहोस्:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
ne: यो फोल्डरमा फाइलहरू सिर्जना गरिएको कोडमा शीर्षक फाइलहरू जस्तै प्रयोग गरिनेछ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
ne: ब्राउज गर्नुहोस्...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ne: नीति अधिलेखन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
ne: यदि सर्जकले नाम कोडको रूपमा उही नामसँग फाइल निर्गतको रूपमा प्रयोग गर्न
    चाहन्छ भने फाइल पहिल्यै अवस्थित छ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
ne: यदि अवस्थित फाइलहरू गन्तब्य फोल्डरमानै रहन्छ भने अवस्थित फाइलहरू अधिलेखन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
ne: यदि उही नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ भने, के गर्ने भनेर सोध्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ne: सोध्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
ne: यदि फाइल गन्तब्य फोल्डरमा पहिल्यै अवस्थित छ भने, फाइलनाममा प्रत्यय थपेर प्रयोग गर्न फरक नाम चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ne: फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
ne: टिप्पणी भर्बोसिटी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
ne: खाली भएता पनि वर्ग र विधि मिसिलिकरणका लागि टिप्पणीहरू लेख्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
ne: खाली भएता पनि मिसिलिकरण टिप्पणीहरू लेख्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ui_writeSectionComments)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
ne: यदि सेक्सनहरू खाली भएता पनि, वर्गमा फरक सेक्सनहरू (सार्वजनिक, निजी इत्यादि) इङ्कित गर्न टिप्पणीहरू लेख्दछ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ne: इन्डेन्टेसन प्रकार:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ne: इन्डेन्टेसन छैन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ne: इन्डेन्टेसन रकम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
ne: रेखा समाप्ति शैली:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
ne: सञ्झ्याल ("\r\n")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
ne: म्याक ("\r")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ne: वर्गहरू उपलब्ध छ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
ne: कोड सिर्जनाका लागि थप्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
ne: कोड सिर्जनाबाट वर्ग हटाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ne: वर्गहरू चयन गरियो

en: Not Yet Generated
ne: हालसम्म सिर्जना गरिएको छैन

en: Code Generated
ne: कोड सिर्जना गरियो

en: Not Generated
ne: सिर्जना गरिएको छैन

en: Skipped
ne: फड्काइयो

en: Cannot open file!
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन !

en: Generate
ne: उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
ne: फाइल आयात गर्दै: %1 प्रगति: %2/%3

en: Deselect all
ne: चयन रद्द गर्नुहोस्

en: Number of files:
ne: फाइलहरूको सङ्ख्या:

en: Class Name
ne: वर्ग नाम

en: Initial activity
ne: सुरूको क्रियाकलाप

en: End activity
ne: अन्तिमको क्रियाकलाप

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ne: शाखा/गाभ्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ne: सामान्य गुण

en: Activity type:
ne: क्रियाकलाप प्रकार:

en: Activity name:
ne: क्रियाकलाप नाम:

en: Association Properties
ne: संघको गुण

en: Operation Settings
ne: सञ्चालन सेटिङ

en: Templates Settings
ne: टेम्प्लेट सेटिङ

en: Enum Literals
ne: इनम आक्षरहरू

en: Enum Literals Settings
ne: इनम आक्षरहरूको सेटिङ

en: Entity Attributes
ne: अस्तित्व विशेषताहरू

en: Entity Attributes Settings
ne: अस्तित्व विशेषताहरूको सेटिङ

en: Contents Settings
ne: सामग्रीहरूको सेटिङ

en: Associations
ne: संघ

en: Class Associations
ne: वर्ग संघ

en: New Class
ne: नयाँ वर्ग

en: Class Attributes
ne: वर्ग विशेषताहरू

en: Class Operations
ne: वर्ग सञ्चालन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ne: लुकेका खण्डहरू देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ne: <p align="center">यहाँ अवयव नाम छ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ne: खण्ड प्रकार देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
ne: कागज:

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
ne: चयन गरिएको:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
ne: <p align="right">यूएमएल वस्तु खण्ड:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ne: <p align="right"> लुकाइएको खण्ड:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
ne: <p align="right">सम्पादन अयोग्य पाठ:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ne: <p align="right"> सम्पादनयोग्य पाठ:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
ne: तपाईँ पूरै रेखाचित्र मेट्दै हुनुहुन्छ ।
    तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ne: तपाईँ रेखाचित्र %1 मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Delete Diagram?
ne: रेखाचित्र मेट्नुहुन्छ ?

en: The format that the images will be exported to
ne: छवि निर्यात गरिने ढाँचा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
ne: छविहरू बचत गर्न प्रयोग गरिने आधार डाइरेक्टरी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
ne: यसमा रेखाचित्रहरू बचत गर्न डाइरेक्टरी:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
ne: दृश्यहरू भण्डारण गर्न कागजातमा प्रयोग गरिएको उही ट्री
    संरचना लक्षित डाइरेक्टरीमा सिर्जना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
ne: फोल्डरहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Tree View
ne: ट्री दृश्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ne: हालको रेखाचित्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ne: सबै रेखाचित्र

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute) #-#-#-#-#  180 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ne: विशेषता

en: Font Settings
ne: फन्ट सेटिङ

en: Role Settings
ne: भूमिका सेटिङ

en: Destination File Already Exists
ne: गन्तब्य फाइल पहिल्यै अवस्थित छ

en: &Generate Similar File Name
ne: उही फाइलनाम सिर्जना गर्नहोस्

en: &Do Not Generate File
ne: फाइल सिर्जना नगर्नुहोस्

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
ne: फाइल %1 पहिल्यै %2 मा अवस्थित छ ।
    
    अम्ब्रेलोले फाइल अधिलेखन गर्न सक्छ, उही फाइलनाम सिर्जना गर्न सक्छ
    वा यो फाइल सिर्जना गर्न सक्छ ।

en: &Apply to all remaining files
ne: सबै बाँकी फाइलहरूमा लागू गर्नुहोस्

en: New Activity...
ne: नयाँ क्रियाकलाप...

en: Stereotype
ne: स्टेरियो प्रकार

en: Role A Properties
ne: भूमिका ए को गुण

en: Role B Properties
ne: भूमिका बी को गुण

en: Role A Changeability
ne: भूमिका ए को परिवर्तनशीलता

en: Role B Changeability
ne: भूमिका बी को परिवर्तनशीलता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
ne: भूमिका नाम:

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
ne: गुणकत्व:

en: A&bstract class
ne: संक्षेप वर्ग

en: A&bstract use case
ne: संक्षेप प्रयोग केस

en: Draw as actor
ne: कलाकारको रूपमा रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: Multiple instance
ne: बहुविध दृष्टान्त

en: Show destruction
ne: विनाश देखाउनुहोस्

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
ne: तपाईँले रोज्नुभएको नाम
    पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।
    नाम रिसेट गरिएको छ ।

en: Name is Not Unique
ne: नाम अद्धितिय छैन

en: N&ew Attribute...
ne: नयाँ विशेषता...

en: N&ew Operation...
ne: नयाँ सञ्चालन...

en: N&ew Template...
ne: नयाँ टेम्प्लेट...

en: N&ew Enum Literal...
ne: नयाँ इनम आक्षर...

en: N&ew Entity Attribute...
ne: नयाँ अस्तित्व विशेषता...

en: Constraints
ne: अवरोधहरू

en: Operatio&ns
ne: सञ्चालन

en: &Visibility
ne: दृश्यता

en: O&peration signature
ne: सञ्चालन हस्ताक्षर

en: Pac&kage
ne: प्याकेज

en: Att&ributes
ne: विशेषताहरू

en: Attr&ibute signature
ne: विशेषता हस्ताक्षर

en: Draw as circle
ne: वृतको रूपमा रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: Starting Scope
ne: सुरु भइरहेको कार्यक्षेत्र

en: Default attribute scope:
ne: पूर्वनिर्धारित विशेषता क्षेत्र:

en: Default operation scope:
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्चालन क्षेत्र:

en: <p align="center">No Options Available.</p>
ne: <p align="center">विकल्प उपलब्ध छैन ।</p>

en: &Diagrams
ne: रेखाचित्र

en: &Select diagrams
ne: रेखाचित्र चयन गर्नुहोस्

en: &Type of diagram
ne: रेखाचित्रको प्रकार

en: No diagrams selected.
ne: रेखाचित्र चयन गरिएको छैन ।

en: The name you have entered is invalid.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको नाम अवैध छ ।

en: Invalid Name
ne: अवैध नाम

en: The name you have entered is not unique.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको नाम अद्वितिय छ ।

en: Name Not Unique
ne: नाम अद्धितिय छैन

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  51 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
ne: ग्रिड खाली स्थानको गुणा हुनका लागि अवयवहरूको साइज सटाउनुहोस् ।
    यदि 'ग्रिडमा सटाउनुहोस्' सक्षम पारिएको छ भने अवयव सबै ४ किनारामा ग्रिडसँग सधै पङ्क्तिबद्ध गरिनेछ ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
ne: अवयव साइज सटाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
ne: ग्रिड खाली स्थान:

en: Enable undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्षम पार्नुहोस्

en: Use tabbed diagrams
ne: ट्याब गरिएको रेखाचित्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use new C++/Java/Ruby generators
ne: नयाँ C++/Java/Ruby सर्जकहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: E&nable autosave
ne: स्वत: बचत सक्षम पार्नुहोस्

en: Select auto-save time interval (mins):
ne: (मिनेटमा) स्वत-बचत गर्ने अन्तराल चयन गर्नुहोस्:

en: Set autosave suffix:
ne: स्वत: बचत गर्ने प्रत्यय सेट गर्नुहोस्:

en: &Load last project
ne: अन्तिम परियोजना लोड गर्नुहोस्

en: Start new project with:
ne: यससँग नयाँ परियोजना सुरु गर्नुहोस्:

en: Contained Items
ne: समाविष्ट वस्तु

en: Select Operation
ne: सञ्चालन चयन गर्नुहोस्

en: Sequence number:
ne: अनुक्रम सङ्ख्या:

en: Class operation:
ne: वर्ग सञ्चालन:

en: New Operation...
ne: नयाँ सञ्चालन...

en: Custom operation:
ne: अनुकूल सञ्चालन:

en: &Use fill color
ne: भर्ने रङ प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
ne: भूमिका गुण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
ne: भूमिका दृश्यात्मकता

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
ne: कार्यान्वयन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
ne: भूमिका परिवर्तनशीलता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ne: परिवर्तनयोग्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ne: थप्ने मात्र

en: &Fill:
ne: भर्नुहोस्:

en: &Use fill
ne: भर्ने प्रयोग गर्नुहोस्

en: Parameter Properties
ne: परिमिति गुण

en: Passing Direction
ne: दिशा पास गर्दै

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
ne: "in" पढ्ने मात्र परिमिति हो, "out" लेख्ने मात्र परिमिति हो र "inout" पढ्न र लेख्नका लागि परिमिति हो ।

en: You have entered an invalid parameter name.
ne: तपाईँ एउटा अवैध परामिति नाम प्रविष्ट गर्नुभएको छ ।

en: Parameter Name Invalid
ne: परिमिति नाम अवैध छ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
ne: रेखाचित्र

en: Umbrello Setup
ne: अमब्रेलो सेटअप

en: User Interface Settings
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस सेटिङ

en: Class Settings
ne: वर्ग सेटिङ

en: Code Generation
ne: सङ्केत सिर्जना

en: Code Generation Settings
ne: सङ्केत सिर्जना सेटिङ

en: Code Viewer
ne: सङ्केत द्रष्टा

en: Code Viewer Settings
ne: सङ्केत द्रष्टा सेटिङ

en: State type:
ne: स्थिति प्रकार:

en: State name:
ne: स्थिति नाम:

en: Attribute Properties
ne: विशेषता गुण

en: &Initial value:
ne: सुरूको मान:

en: You have entered an invalid attribute name.
ne: तपाईँले एउटा अवैध विशेषता नाम प्रविष्ट गर्नुभयो ।

en: Attribute Name Invalid
ne: विशेषता नाम अवैध छ

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ne: तपाईँले रोज्नुभएको विशेषता नाम पहिल्यै यो सञ्चालनमा प्रयोग गरिएको छ ।

en: Attribute Name Not Unique
ne: विशेषता नाम अद्धितिय छैन

en: Entity Attribute Properties
ne: अस्तित्व विशेषता गुण

en: &Auto increment
ne: स्वचालित बढोत्तरी:

en: Attributes:
ne: विशेषता:

en: Indexing
ne: अनुक्रमणिका

en: You have entered an invalid entity attribute name.
ne: तपाईँले एउटा अवैध अस्तित्व विशेषता नाम प्रविष्ट गर्नुभयो ।

en: Entity Attribute Name Invalid
ne: अस्तित्व विशेषता नाम अवैध छ

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ne: तपाईँले रोज्नुभएको अस्तित्व विशेषता नाम यो सञ्चालनमा पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।

en: Entity Attribute Name Not Unique
ne: अस्तित्व विशेषता नाम अद्धितिय छैन

en: Restrict
ne: निषेध गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  451 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton) #-#-#-#-#  271 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: &Add
ne: थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  425 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
ne: मान:

en: Operation Properties
ne: सञ्चालन गुण

en: Ne&w Parameter...
ne: नयाँ परिमिति...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
ne: तपाईँले रोज्नुभएको परिमिति नाम
    पहिल्यै सञ्चालनमा प्रयोग गरिएको छ ।

en: Parameter Name Not Unique
ne: परिमिति नाम अद्धितिय छैन

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ne: तपाईँले रोज्नुभएको परिमिति नाम पहिल्यै यो सञ्चालनमा प्रयोग गरिएको छ ।

en: You have entered an invalid operation name.
ne: तपाईँले एउटा अवैध सञ्चालन नाम प्रविष्ट गर्नुभयो ।

en: Operation Name Invalid
ne: सञ्चालन नाम अवैध छ

en: An operation with that signature already exists in %1.
ne: त्यो हस्ताक्षर सहितको एउटा सञ्चालन %1 मा पहिल्यै अवस्थित छ ।

en: Choose a different name or parameter list.
ne: फरक नाम वा परिमिति सूची रोज्नुहोस् ।

en: Template Properties
ne: टेम्प्लेट गुण

en: You have entered an invalid template name.
ne: तपाईँले एउटा अवैध टेम्प्लेट नाम प्रविष्ट गर्नुभयो ।

en: Template Name Invalid
ne: टेम्प्लेट नाम अवैध छ

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ne: तपाईँले रोज्नुभएको टेम्प्लेट परिमिति नाम यो सञ्चालनमा पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।

en: Template Name Not Unique
ne: टेम्प्लेट नाम अद्धितिय छैन

en: Classes Display Options
ne: वर्ग प्रदर्शन गर्ने विकल्प

en: &Image type:
ne: छवि प्रकार:

en: &Library
ne: लाइब्रेरी

en: Draw As
ne: यस रूपमा रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: &Type:
ne: प्रकार:

en: Imple&mentation
ne: कार्यान्वयन

en: Role A Visibility
ne: भूमिका ए को दृश्यात्मकता

en: Role B Visibility
ne: भूमिका बी को दृश्यात्मकता

en: Exporting all views...
ne: सबै दृश्यहरू निर्यात गर्दै...

en: Some errors happened when exporting the images:
ne: छविहरू निर्यात गर्दा केही त्रुटिहरू उत्पन्न भयो:

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
ne: अम्ब्रेलो यूएमएल मोडेलर स्वायत कोड सर्जक

en: Umbrello UML Modeller Authors
ne: अम्ब्रेलो यूएमएल मोडेलर लेखकहरू

en: File to transform
ne: स्थानान्तरण गर्नुपर्ने फाइल

en: The XSLT file to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि एक्सएसएलटी फाइल

en: Umbrello UML Modeller
ne: अम्ब्रेलो यूएमएल मोडेलर

en: export diagrams to extension and exit
ne: विस्तारमा रेखाचित्र निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: the local directory to save the exported diagrams in
ne: यसमा निर्यात गरिएको रेखाचित्र बचत गर्न स्थानिय डाइरेक्टरी

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
ne: लक्षित डाइरेक्टरीमा कागजातमा दृश्यहरू भण्डारन गर्न प्रयोग गरिएको ट्री समरचना राख्नुहोस्

en: Delete Anchor
ne: एङ्कर मेट्नुहोस्

en: Delete Point
ne: बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Change Association Name...
ne: संघ नाम परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Change Role A Name...
ne: ए नामको भूमिका परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Change Role B Name...
ne: बी नामको भूमिका परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Select Operation...
ne: सञ्चालन चयन गर्नुहोस्...

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ne: प्रतक्ष्य

en: New Template...
ne: नयाँ टेम्प्लेट...

en: Activity...
ne: क्रियाकलाप...

en: Activity Transition
ne: क्रियाकलाप सङ्क्रमण

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
ne: शिल्पकृति

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
ne: फन्ट परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Datatype...
ne: डेटाप्रकार...

en: Deep History
ne: गहन इतिहास

en: End Activity
ne: क्रियाकलाप अन्त्य गर्नुहोस्

en: End State
ne: अन्तिम स्थिति

en: Entity
ne: अस्तित्व

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
ne: अस्तित्व विशेषता...

en: Enum...
ne: इनम...

en: Enum Literal...
ne: इनम अक्षरश...

en: Export as Picture...
ne: तस्वीरको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्...

en: Externalize Folder...
ne: मूर्त रूप दिने फोल्डर...

en: Fill Color...
ne: रङ भर्नुहोस्...

en: Text Line...
ne: पाठ रेखा...

en: Fork
ne: काँटा

en: Initial Activity
ne: सुरूको क्रियाकलाप

en: Initial State
ne: सुरूको स्थिति

en: New Attribute...
ne: नयाँ विशेषता...

en: Internalize Folder
ne: आन्तरीक फोल्डर

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Junction
ne: जङ्कसन

en: Line Color...
ne: रेखा रङ...

en: Asynchronous Message
ne: एककालीन सन्देश

en: Synchronous Message
ne: तुल्यकालिक सन्देश

en: New Entity Attribute...
ne: नयाँ अस्तित्व विशेषता...

en: New Literal...
ne: नयाँ अक्षरश...

en: New Parameter...
ne: नयाँ परिमिति...

en: Node
ne: नोड

en: Object...
ne: वस्तु...

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ne: प्याकेज...

en: Pin
ne: पिन

en: Rename Object...
ne: वस्तु पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: Reset Label Positions
ne: लेबुल स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Shallow History
ne: उथला इतिहास

en: Subsystem
ne: उपप्रणाली

note: #-#-#-#-#  1021 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Subsystem...")); break; #-#-#-#-#  13 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string free
en: Template
ne: टेम्प्लेट

en: Use Case
ne: केस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Change into Class
ne: वर्गमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Clear Diagram
ne: रेखाचित्र खाली गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  387 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: Public Only
ne: सार्वजनिक मात्र

en: Operation Signature
ne: सञ्चालन हस्ताक्षर

en: Attribute Signature
ne: विशेषता हस्ताक्षर

en: Refactor
ne: रिफ्याक्टर

en: View Code
ne: कोड हेर्नुहोस्

en: Change into Interface
ne: इन्टरफेसमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Draw as Circle
ne: वृत जस्तो कोर्नुहोस्

en: Rename Class...
ne: वर्ग पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton) #-#-#-#-#  425 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Change Text...
ne: पाठ परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Change State Name...
ne: स्थिति नाम परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Change Activity Name...
ne: क्रियाकलाप नाम परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Change Multiplicity...
ne: बाहुल्य परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Change Name
ne: नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ne: भरेको रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Align Bottom
ne: तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align Vertical Middle
ne: ठाडो बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align Horizontal Middle
ne: तेर्सो बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align Vertical Distribute
ne: ठाडो वितरण पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align Horizontal Distribute
ne: तेर्सो वितरण पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Malformed argument
ne: विकृत गरिएको तर्क

en: Unknown argument type
ne: अज्ञात तर्क प्रकार

en: Illegal method name
ne: गैरकानूनी विधि नाम

en: Unknown return type
ne: अज्ञात फर्कने प्रकार

en: Unspecified error
ne: निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि

en: Saved
ne: बचत गरियो

note: #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  811 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  805 (PACKAGE V
en: Usage
ne: प्रयोग

en: That is an invalid name.
ne: त्यो एउटा अवैध नाम हो ।

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
ne: यो कन्फिगर गरिएको कोड सर्जकको भाषाका लागि सञ्चित गरिएको शब्दकुञ्जी हो ।

en: Reserved Keyword
ne: सञ्चित गरिएको शब्दकुञ्जी

en: That name is already being used.
ne: त्यो नाम पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।

en: Not a Unique Name
ne: अद्धितिय नाम होइन

en: Add Base Class
ne: आधार वर्ग थप्नुहोस्

en: Add Derived Class
ne: व्युत्पन्न वर्ग थप्नुहोस्

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ne: सञ्चालन थप्नुहोस्

en: Add Attribute
ne: विशेषता थप्नुहोस्

en: Add Base Interface
ne: आधार इन्टरफेस थप्नुहोस्

en: Add Derived Interface
ne: व्युत्पन्न इन्टरफेस थप्नुहोस्

en: Base Classifiers
ne: आधार विभाजकहरू

en: Derived Classifiers
ne: व्युत्पन्न विभाजकहरू

en: Incorrect use of associations.
ne: संघको गलत प्रयोग ।

en: Association Error
ne: संघ त्रुटि

en: Enter Activity Name
ne: क्रियाकलाप नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: new activity
ne: नयाँ क्रियाकलाप

en: Enter the name of the new activity:
ne: नयाँ क्रियाकलापको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter State Name
ne: राज्य नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: new state
ne: नयाँ राज्य

en: Enter the name of the new state:
ne: नयाँ राज्यको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Fill Color
ne: रङ भर्नुहोस्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
ne: हस्ताक्षर सञ्चालन देखाउनुहोस्

en: Font Color
ne: फन्ट रङ

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ne: रेखाचित्र

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ne: देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ne: सङ्केत

en: &Export model to DocBook
ne: डक पुस्तकमा नमूना निर्यात गर्नुहोस्

en: &Export model to XHTML
ne: एक्सएचटीएमएलमा नमूना निर्यात गर्नुहोस्

en: &New Class Wizard...
ne: नयाँ वर्ग विजार्ड...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
ne: सक्रिय भाषाका लागि पूर्वनिर्धारित डेटाप्रकार थप्नुहोस्

en: &Code Generation Wizard...
ne: सङ्केत सिर्जना विजार्ड...

en: &Generate All Code
ne: सबै सङ्केत सिर्जना गर्नुहोस्

en: Creates a new document
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्दछ

en: Opens an existing document
ne: एउटा अवस्थित कागजात खोल्दछ

en: Opens a recently used file
ne: हालै प्रयोग गरिएको फाइल खोल्दछ

en: Saves the document
ne: कागजात बचत गर्दछ

en: Saves the document as...
ne: यस रूपमा कागजात बचत गर्दछ...

en: Closes the document
ne: कागजात बन्द गर्दछ

en: Prints out the document
ne: कागजात मुद्रण गर्दछ

en: Exports the model to the docbook format
ne: डक पुस्तक ढाँचामा नमूना निर्यात गर्दछ

en: Exports the model to the XHTML format
ne: एक्सएचटीएमएल ढाँचामा नमूना निर्यात गर्दछ

en: Copies the selected section to the clipboard
ne: चयन गरिएको खण्ड क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्छ

en: Pastes the contents of the clipboard
ne: क्लिपबोर्डको सामग्री टाँस्दछ

en: Redo last undone action
ne: पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्

en: Set the default program preferences
ne: पूर्वनिर्धारित कार्यक्रम प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्

en: &Class Diagram...
ne: वर्ग रेखाचित्र...

en: &Sequence Diagram...
ne: अनुक्रम रेखाचित्र...

en: &Use Case Diagram...
ne: केस रेखाचित्र प्रयोग गर्नुहोस्...

en: S&tate Diagram...
ne: स्थिति रेखाचित्र...

en: &Activity Diagram...
ne: क्रियाकलाप रेखाचित्र...

en: Co&mponent Diagram...
ne: अवयव रेखाचित्र...

en: &Deployment Diagram...
ne: परिनियोजन रेखाचित्र...

en: &Entity Relationship Diagram...
ne: अस्तित्व सम्बन्ध रेखाचित्र...

en: &Tree View
ne: ट्री दृश्य

en: &Clear Diagram
ne: रेखाचित्र खाली गर्नुहोस्

en: &Snap to Grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: S&how Grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: &Export as Picture...
ne: तस्वीरको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्...

en: Z&oom to 100%
ne: १००% मा जुम गर्नुहोस्

en: &Move Tab Left
ne: ट्याब बायाँ सार्नुहोस्

en: &Move Tab Right
ne: ट्याब दायाँ सार्नुहोस्

en: Select Diagram on Left
ne: रेखाचित्र बायाँपट्टी चयन गर्नुहोस्

en: Select Diagram on Right
ne: रेखाचित्र दायाँपट्टी चयन गर्नुहोस्

en: Diagram Toolbar
ne: रेखाचित्र उपकरणपट्टी

en: Opening file...
ne: फाइल खुल्दैछ...

en: Creating new document...
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गरिँदैछ...

en: Saving file...
ne: फाइल बचत गर्दैछ...

en: Saving file with a new filename...
ne: नयाँ फाइलनामसँग फाइल बचत गर्दैछ...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ne: फाइल %1 अवस्थित छ ।
    तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Closing file...
ne: फाइल बन्द गर्दैछ...

en: Print Preview...
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन...

en: Print %1
ne: %1 मुद्रण गर्नुहोस्

en: Exiting...
ne: बाहिर निस्कदैछ...

en: Cutting selection...
ne: चयन काटिँदैछ...

en: Copying selection to clipboard...
ne: क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि गरिँदैछ...

en: Inserting clipboard contents...
ne: क्लिपबोर्ड सामग्री घुसाइदैछ...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
ne: अम्ब्रेलोले क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू टाँस्न सकेन । यहाँ टाँसिने क्लिपबोर्डमा भएको वस्तुहरू गलत प्रकारको हुन सक्छ ।

en: Cannot view code until you generate some first.
ne: तपाईँले पहिले केही सिर्जना नगरेसम्म कोड हेर्न सकिँदैन ।

en: Cannot View Code
ne: कोड हेर्न सकिँदैन

en: Cannot view code from simple code writer.
ne: साधरण कोड राइटरबाट कोड हेर्न सकिँदैन ।

en: UML Model
ne: यूएमएल नमूना

en: Logical View
ne: लोजिकल दृश्य

en: Use Case View
ne: केस दृश्य प्रयोग गर्नुहोस्

en: Component View
ne: अवयव दृश्य

en: Deployment View
ne: परिनियोजन दृश्य

en: Entity Relationship Model
ne: अस्तित्व सम्बन्ध नमूना

en: Datatypes
ne: डेटा प्रकार

en: Load Error
ne: त्रुटि लोड गर्नुहोस्

en: The file %1 seems to be corrupted.
ne: फाइल %1 दूषित देखिन्छ ।

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
ne: त्यहाँ सङ्कुचन गरिएको फाइल %1 मा एकसएमएल फाइल फेला परेन ।

en: There was a problem loading the extracted file: %1
ne: त्यहाँ झिकिएको फाइल लोड गर्दा समस्या भयो: %1

en: There was a problem loading file: %1
ne: त्यहाँ फाइल लोड गर्दा समस्या भयो: %1

en: Reason: %1
ne: कारण: %1

en: Save Error
ne: त्रुटि बचत गर्नुहोस्

en: use case diagram
ne: केस रेखाचित्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: class diagram
ne: वर्ग रेखाचित्र

en: sequence diagram
ne: अनुक्रम रेखाचित्र

en: state diagram
ne: स्थिति रेखाचित्र

en: activity diagram
ne: क्रियाकलाप रेखाचित्र

en: component diagram
ne: अवयव रेखाचित्र

en: deployment diagram
ne: परिनियोजन रेखाचित्र

en: entity relationship diagram
ne: अस्तित्व सम्बन्ध रेखाचित्र

en: Enter name:
ne: नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: That is an invalid name for a diagram.
ne: त्यो रेखाचित्रका लागि एउटा अवैध नाम हो ।

en: A diagram is already using that name.
ne: रेखाचित्रले पहिल्यै त्यो नाम प्रयोग गरिरहेको छ ।

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको नाम अद्वितिय छैन ।
    के यो तपाईँले चाहेको जस्तो छ ?

en: Use Name
ne: नाम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enter New Name
ne: नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Setting up the document...
ne: कागजात सेटिङ गर्दैछ...

en: Resolving object references...
ne: वस्तु सन्दर्भहरू विभाजित गर्दैछ...

en: Loading UML elements...
ne: यूएमएल तत्वहरू लोड हुँदैछ...

en: Loading diagrams...
ne: रेखाचित्र लोड हुँदैछ...

en: Externalize Folder
ne: मूर्त रूप दिने फोल्डर

en: There was a problem saving file: %1
ne: त्यहाँ फाइल बचत गर्दा समस्या थियो: %1

en: Enter Model Name
ne: नमूना नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the new name of the model:
ne: नमूनाको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Loading listview...
ne: सूची दृश्य लोड हुँदैछ...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
ne: फोल्डरलाई मेटिसक्नु भन्दा पहिल्यै खाली गर्नुपर्छ ।

en: Folder Not Empty
ne: फोल्डर खाली छैन

en: Rename canceled
ne: पुन: नामकरण रद्द गरियो

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
ne: सूची दृश्य प्रकार %1 को एउटा वस्तुको पुन: नामकरण अहिले सम्म कार्यान्वयन भएको छैन ।

en: Function Not Implemented
ne: प्रकार्य कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको नाम अवैध थियो ।
    पुन: नामकरण प्रक्रिया रद्द गरियो ।

en: Name Not Valid
ne: नाम वैध छैन

en: The folderfile %1 does not exist.
ne: फोल्डरफाइल %1 अवस्थित छैन ।

en: The folderfile %1 cannot be opened.
ne: फोल्डर फाइल %1 खुल्न सकेन ।

en: new_parameter
ne: नयाँ परामिति

en: Actor &name:
ne: कलाकार नाम:

en: Artifact &name:
ne: शिल्पकृति नाम:

en: Class &name:
ne: वर्ग नाम:

en: Component &name:
ne: अवयव नाम:

en: Datatype &name:
ne: डेटा प्रकार नाम:

en: Entity &name:
ne: अस्तित्व नाम:

en: Enum &name:
ne: इनम नाम:

en: Interface &name:
ne: इन्टरफेस नाम:

en: Package &name:
ne: प्याकेज नाम:

en: Use case &name:
ne: केस नाम प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Instance name:
ne: दृष्टान्त नाम:

en: Diagram: %2 Page %1
ne: रेखाचित्र: %2 पृष्ठ %1

en: Enter Diagram Name
ne: रेखाचित्र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the new name of the diagram:
ne: रेखाचित्रको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Exporting view...
ne: दृश्य निर्यात गर्दैछ...

en: An error happened when exporting the image:
ne: छवि निर्यात गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ne: चयन गरिएको फाइल %1 अवस्थित छ ।
    तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Multiplicity
ne: बाहुल्य

en: Enter multiplicity:
ne: बाहूल्यता प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Association Name
ne: संघ नाम

en: Enter association name:
ne: संघको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Role Name
ne: भूमिका नाम

en: Enter role name:
ne: भूमिका नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Change Text
ne: पाठ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Enter new text:
ne: नयाँ पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter operation name:
ne: सञ्चालन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter Activity
ne: क्रियाकलाप प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
ne: एक्स अक्षमा सार्न shift वा ctrl समात्नुहोस् । वाइ अक्षमा सार्न शिफ्ट र कन्ट्रोल समात्नुहोस् । सराइ रद्द गर्न दायाँ बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Rename Object
ne: वस्तु पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Enter object name:
ne: वस्तु नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: New note
ne: नयाँ नोट

en: Enter the new name of the activity:
ne: क्रियाकलापको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Datatype
ne: डेटा प्रकार

en: Enum
ne: इनम

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  99 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if 
en: Signal
ne: सङ्केत

en: Creation
ne: सिर्जना

en: Destroy
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: Directional Association
ne: दिशानिर्देशात्मक संघ

en: Fork/Join
ne: काँटा/जोड्नुहोस्

en: The file %1 does not exist.
ne: फाइल %1 अवस्थित छैन ।

en: Class name:
ne: वर्ग नाम:

en: Implements
ne: कार्यान्वयन गर्दछ

en: Internal Error
ne: आन्तरिक त्रुटि

en: Show attributes
ne: विशेषताहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
en: Language:
ne: भाषा:

en: Fill color:
ne: रङ भर्नुहोस्:

en: Collaboration
ne: सहकार्य

en: Sequence
ne: अनुक्रम

en: Fish
ne: माछा

en: Sound Effects Volume
ne: ध्वनिको मात्राको असर

en: Music Volume
ne: संगितको मात्रा

en: Sound & Music Disabled
ne: ध्वनि र संगित निष्क्रिय गर्नूहोस ।

en: Paused!
ne:  केहि बेर रोक्नुहोस ।

en: Press escape again to return to menu
ne: मेनुमा फर्कन इस्केप बटन थिच्नुहोस ।

en: Press space bar to return to game
ne: खेलमा फर्कन स्पेस बार  थिच्नुहोस ।

en: Lives
ne: जिवनहरु

note: #-#-#-#-#  467 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  378 (kwin4)  #-#-#-#-#
en: Easy
ne: सजिलो

en: Practice
ne: प्रशिक्षण

en: Congratulations
ne: तपाइलाई बधाई छ!!!

en: Oh No!
ne: हेत्तेरिका!..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
ne: सेकेन्ड

en: Accuracy
ne: शुद्धता

en: Fish Cascade
ne: माछा क्यास्केड ‍

en: Space Cadet
ne: ‍ स्पेस क्याडेट

en: Edit Word Lists
ne: शब्द शुचिहरुलाई सम्पादन गर्नुहोस ।

en: Comet Zap
ne: कमेट ज्याप

en: Ace
ne: एस

en: Project Info
ne: ‍परियोजनाको बारेमा

en: Commander
ne: कमान्डर‍

en: Setup Language
ne: भाषा समाबिष्ट गर्नुहोस ।

en: Work In Progress!
ne: काम हुदैछ!!!!!!!!

en: This feature is not ready yet
ne: यो सुबिधा अहिले उपलब्ध हुनसक्दैन!!!!

en: Discuss the future of TuxTyping at
ne:  टक्शटाइप को भविष्य बारेमा छलफल गर्नुहोस ।

en: Alphabet
ne: वर्णमाला

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ne: कालो!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ne: गाडा खैरो! कति मानिसहरू यसलाई "डार्क ग्रे" भनेर उच्चारण गर्छन्।

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ne: हल्का खैरो! कति मानिसहरू यसलाई "लाइट ग्रे" भनेर उच्चारण गर्छन्।

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ne: सेतो!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ne: रातो!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ne: सुन्तले!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ne: पँहेलो!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ne: हल्का हरियो!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ne: गाडा हरियो!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ne: आकासे निलो!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ne: निलो!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ne: सुगन्धित फूल

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ne: बैजनी!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ne: गुलाबी!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ne: कैसो!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ne: स्पर्ष रेखा!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ne: हल्कै पँहेलो रंग!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ne: ठिक छ!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ne: कायम राख्नुहोस्!

en: Tux Paint
ne: टक्स पेन्ट

en: A drawing program for children
ne: बालकहरूको लागि ड्रइङ प्रोग्राम

en: Hexagon
ne: हेक्सागन

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ne: अष्टभुज

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ne: समचतुर्भुज

en: Star
ne: तारा

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ne: चारपाटे चरैवटा समान किनारा भएको एउटा समकोण हो।

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ne: समकोणको चारवटा किनारा र चारवटा ऋजुकोण हुन्छ।

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ne: वृत् एउटा वक्र हो जहाँ यसको केन्द्रबाट सबै विन्दुहरूको दुरी समान हुन्छ।

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ne: अण्डवृत्त तन्किएको एउटा वृत्त हो।

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ne: त्रिभुजका तीनवटा किनाराहरू हुन्छन्।

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ne: पंचकोणका पाँचवटा किनाराहरू हुन्छन्।

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ne: अष्टभुजका आठवटा समान किनाराहरू हुन्छन्।

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ne: समचतुर्भुजका चारवटा समान किनाराहरू हुन्छन्, अनि विपरित किनाराहरू बराबर हुन्छन्।

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ne: मेट्ने रबढहरू

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ne: छापहरू

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ne: जादु

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ne: छाप

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ne: चित्र कोर्नका लागि रङ् र कुचीको आकार छान्नुहोस्।

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ne: तपाईले बनाएको चित्रमा छापा लगाउनका लागि एउटा चित्र लिनुहोस्।

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ne: पङक्ति कोर्न शुरू गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्। यसलाई पुरा हुन दिनुहोस्।

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ne: टेक्स्टको शैली चुन्नुहोस्। तपाईँले कोरेको चित्रमा क्लिक गर्नुहोस् अनि तपाई टंकन शुरू गर्न सक्नुहुन्छ। टेक्स हुरा गर्नका लागि[Enter] वा [Tab] दबाउनुहोस्।

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ne: तपाईँको चित्रलेखामा प्रयोग गर्नका लागि म्याजिकल इफेक्ट लिनुहोस्

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ne: इन्कार गर्नुहोस्!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ne: फेरि गर्नुहोस्

note: Eraser tool
en: Eraser!
ne: मेटाउने रबढ!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ne: एउटा रङ्ग वा चित्र लिनुहोस् जहाँ तपाई नयाँ चित्र लेख्न चाहनुहुन्छ

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ne: तपाईँको चित्र संरक्षण गरियो!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ne: छापिँदैछ......

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ne: लौ विदा!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ne: पङ्क्ति पुरा गर्नका लागि बटनमा जान दिनुहोस्।

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ne: आाकरलाई तन्काउनका लागि बडन पक्रनुहोस्

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ne: आखारलाई घुमाउनका लागि माउस सार्नुहोस्। यसलाई कोर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ne: ठिक छ...... लौ हामी यो चित्र कोरिरहौ!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ne: ज्यू, मेले गरेँ

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ne: होइन, मलाई पछि लानुहोस्!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ne: यदि तपाईँले त्याग्नुभयो भने तपाईले चित्र हराउनुहुनेछ! के यसलाई संरक्षण गरूँ?

en: Yes, save it!
ne: ज्यू, यसलाई संरक्षण गर्नुहोस्!

en: No, don’t bother saving!
ne: होइन, संरक्षण नगरे पनि केही हुन्न!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ne: पहिला तपाईँको चित्र संरक्षण गर्नुहोस्

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ne: चित्र खोल्न सकिएन!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ne: संरक्षण गरिएको फाइल छैन!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ne: तपाईँको चित्र अहिले छाप्नुहुन्छ?

en: Yes, print it!
ne: ज्यू, छाप्नुहोस्!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ne: तपाईँको चित्र छापिइयो!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ne: माफ गर्नुहोस्! तपाईँको चित्र छाप्न सकिएन!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ne: तपाईले अहिलेसम्म छाप्न सक्नुभएन!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ne: यो चित्र मेटाउनू?

en: Yes, erase it!
ne: ज्यू, यसलाई मेटाउनुहोस्!

en: No, don’t erase it!
ne: होइन, यसलाई नमेटाउनुहोस्!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ne: माउसको देब्रे बटन प्रयोग गर्न सम्झनुहोस्!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ne: तपाईँले चाहनुभएको चित्र चुन्नुहोस्, “Play” मा क्लिक गर्नुहोस्।

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ne: आवाज मौन गरिएको छ।

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ne: आवाज मैन निस्क्रीय गरिएको छ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ne: तपाईँको प्रतिस्थापन चित्र परिवर्तन गर्नू?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ne: ज्यू, पुरानोलाई प्रतिस्थापन गर्नुहोस्!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ne: होइन, एउटा नयाँ फाइल संरक्षण गर्नुहोस्!

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
ne: रातो

en: white
ne: सेतो

en: black
ne: कालो

en: Drawing program
ne: ड्रइङ प्रोग्राम

en: Color Shift
ne: कलर सिप्ट

en: Click to change the colors in your entire picture.
ne: तपाईँको चित्रको स्मपूर्ण रङ्ग परिवर्तन गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Blind
ne: ब्लाइन्ड

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ne: वतपाईको चित्रमा विन्डो ब्लाइन्डस ल्याउनका लागि चित्रको छेउमा क्लिक गर्नुहोस्,  ब्वाइन्ड खोन्ल वा बन्द गर्नका लागि सिधा चलाउनुहोस्।

en: Chalk
ne: चक

en: Click to blur the entire image.
ne: सम्पूर्ण चित्र धमिलो पार्नुको लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Calligraphy
ne: हस्तलिपि

en: Checkerboard
ne: जाँचबोर्ड

en: Confetti
ne: कनफेट्टी

en: Click to throw confetti!
ne: कनफेट्टी हटाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ne: तपाईँको चित्र बंग्याउनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउल ड्रयाग गर्नुहोस्।

en: Dither
ne: डिथर

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ne: चित्रमा बुट्टा काट्नुको लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्र्याग गर्नुहोस्

en: Click to lighten your entire picture.
ne: तपाईँको पुरा चित्र उज्यालो पार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to darken your entire picture.
ne: तपाईँको पुरा चित्र उज्यालो पार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Fisheye
ne: फिशआइ

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ne: तपाईको चित्रमा फिसआइ बनाउनका लागि चित्रको भागमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Flower
ne: फूल

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ne: फूको डाँठ बनाउनका गालि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्। फूल पुरा बन्न दिनुहोस्

en: Foam
ne: फिंज

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ne: फिंजको फोकाहरूले क्षेत्र भर्नका लागि  क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Fold
ne: फोल्ट

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग चुन्नुहोस् अनि पृष्ठलाई बन्द गर्नुको लागि कुनामा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Fretwork
ne: फ्रेटवर्क(खरो-काम)

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ne: तपाईँको चित्रलाई बर्षातले ढाकिएको बनाउनका ल्गि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ne: तपाईँको तित्रमा ग्लास टाइल लगाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्रयाग गर्नुहोस्।

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ne: तपाईँको पूरा चित्र ग्लास टाइल्समा कभर गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Grass
ne: ग्रास

en: Halftone
ne: हाफ्टन

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ne: तपाईँको पेन्टिङलाई फिल्सको आकारमा परिणत गर्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Symmetric Left/Right
ne: समानुपातिक देब्रे/दाहिने

en: Symmetric Up/Down
ne: समानुपातिक माथि/तल

en: Tiles
ne: टाइल्स

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ne: तपाईँको चित्रको देब्रे र दाहिनेतिर दुईवटा कुचीले समान रूपले ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ne: तपाईँको चित्रको माथि र तलतिर दुईवटा कुचीले समान रूपले ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ne: चित्रमा बुट्टा काट्नुको लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्र्याग गर्नुहोस्

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ne: कुचीले समान रूपले ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा प्रकाशको लहर बनाउन क्लिक अनि ड्र्याग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ne: मेज

en: Metal Paint
ne: धातु रोगन

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ne: धातु रङ्गले रंग्याउनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस ड्याग गर्नुहोस्

en: Click to make a mirror image.
ne: प्रिविम्ब चित्र बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to flip the picture upside-down.
ne: चित्रलाई उभिन्डो पार्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ne: तपाईँको पूरा चित्रमा विभिन्न रंगका साना टुक्राहरूका प्रभाव जोड्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि माउस गुमाउनुहोस्।

en: Square Mosaic
ne: चापाटे विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू।

en: Hexagon Mosaic
ne: षष्टकिनारा विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू

en: Irregular Mosaic
ne: अनियमित विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ne: तपाईँको पुरा चित्रमा चारपाटे विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू जोड्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ne:    तपाईँको पुरा चित्रमा षष्टकिनारा विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू जोड्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ne: तपाईको पुरा चित्रमा अनियमित विभिन्न रंगका साना टुक्राहरू जोड्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to turn your painting into its negative.
ne: तपाईँको पेन्टिङलाई फिल्सको आकारमा परिणत गर्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to add noise to your entire picture.
ne: तपाईँको पुरा च्त्रमा आवाज जोड्नुहोस्।

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ne: चित्रलाई तपाईँले चाहनुभएको ठाउँमा तन्काउनका लागि कुनामा क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ne: जूमइन सम्म क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्याग ग्रनुहोस् वा चित्रलाई जूमआउट गर्नका लागि ड्रयागआउट गर्नुहोस्।

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ne: तपाईँको चित्रको त्यो भागलाई क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ प्रहेलिका चाहनुहुन्छ।

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ne: फुलस्क्रिन मुडमा प्रहेलिका बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Rails
ne: पटरीहरू

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा रेलको पटरी बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्रयाग गर्नुहोस्।

en: Rainbow
ne: इन्द्रेनी,

en: You can draw in rainbow colors!
ne: तपाई इन्द्रेनी रंग ड्र गर्न सक्नुहुन्छ!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा वर्षात ड्र गर्नुहोस्

en: Click to cover your picture with rain drops.
ne: तपाईँको चित्रलाई बर्षातले ढाकिएको बनाउनका ल्गि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Real Rainbow
ne: असली इन्द्रेनी

en: ROYGBIV Rainbow
ne: ROYGBIV इन्द्रेनी

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ne: जहाँ तपाईँ इन्द्रेनी शुरू गर्न चाहनुहुन्छ त्यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, जहाँ तपाईँ अन्त गर्न चाहनुहुन्छ त्यहाँस्म ड्र्याग गर्नुहोस् अनि इन्द्रेनी ड्र हुन दिनुहोस्।

en: Reflection
ne: परावर्तन

en: Ribbon
ne: रिबन

en: Ripples
ne: सानू लहर

en: Click to make ripples appear over your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा सानू लहर देखा पार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Rosette
ne: गुलाफको आकारको बुट्टा

en: Picasso
ne: पिकासो

en: Click and start drawing your rosette.
ne: क्लिक गर्नुहोस् अनि गुलाफको आकारको बुट्टा ड्र गर्न शुरू गर्नुहोस्।

en: You can draw just like Picasso!
ne: तपाई पिकासोजस्तै ड्र गर्न सक्नुहुन्छ!

note: #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
ne: किनाराहरू

en: Silhouette
ne: पार्श्‍वचित्र

en: Click to trace edges in your entire picture.
ne: तपाईँको पूरा चित्रमा किनारा खुटयाउनुको लागि क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to sharpen the entire picture.
ne: पाईँको पूरा चित्र तिख्याउनुको लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ne: तपाईँको पूरा चित्रमा श्यामश्वेत पाश्र्वचित्र बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहस्।

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ne: चित्रपटमा चित्र स्थानान्तर गर्नका लागि क्लिक गर्नु ड्याग गर्नुहोस्।

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ne: वेट पेन्ट

en: Snow Ball
ne: स्नो बल

en: Snow Flake
ne: स्नो फेक

en: Click to add snow balls to your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा स्नो बल थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to add snow flakes to your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा स्नो फेक थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

note: #-#-#-#-#  231 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
ne: खुर्कनुहोस्

en: String edges
ne: स्ट्रिङ किनाराहरू

en: String corner
ne: स्ट्रिङ कुना

en: String 'V'
ne: स्ट्रिङ'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ne: स्ट्रिङ आर्ट ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्। बेसी वा कम्ति पार्नका लागि टप-बटन ड्र्याग गर्नुहोस् , अझ ठुलो दुलो वनाउनका लागि दाहिने ।

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ne: स्ट्रिङ आर्टले बनेको तीर ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Draw string art arrows with free angles.
ne: मुक्त कोणहरूद्वारा स्ट्रिङ आर्ट ड्र गर्नुहोस्।

en: Color & White
ne: रंग&  सेतो

en: Click to change the color of your entire picture.
ne: तपाईँको पूरा चित्रको रंग बदलाउन क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ne: तपाईँको पूरा चित्रलाई सेतो वा तपाईँलाई मन पर्ने रंगमा बदलाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Toothpaste
ne: दन्तमञ्जन

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा दन्तमञ्जन छर्किनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ne: तपाईँको चित्रमा भँवरी नाली ड्र गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Epitrochoid
ne: इपिट्रोकोइड

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ne: तपाईँको चित्रलाई टेलिभिजनमा जस्तै देखिने बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस् अनि ड्र्याग गर्नुहोस्।

en: Click to make your picture look like it's on television.
ne: तपाईँको चित्रलाई टेलिभिजनमा भएजस्तो बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्।

en: Wavelets
ne: तरङ्गहरू

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ne: चित्रलाई तेर्सो तरङ्गित बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्। छोटो तरंगका लागि माथि क्लिक गर्नुहोस्, अग्लो तरंगका लागि मुनि, सानो तरंगका लागि देब्रेतिर अनि लामो तरंगका लागि द्हिनेतिर क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ne: चित्रलाई ठाडो तरङ्गित बनाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्। छोटो तरंगका लागि माथि क्लिक गर्नुहोस्, अग्लो तरंगका लागि मुनि, सानो तरंगका लागि देब्रेतिर अनि लामो तरंगका लागि द्हिनेतिर क्लिक गर्नुहोस्।

en: Xor Colors
ne: रङ्गहरू

en: Failed to mount %s.
ne: %s माउन्ट गर्न असफल भयो।.

en: No media in drive for device “%s”.
ne: उपकरण "%s" का लागि ड्राइभमा कुनै मिडिया छैन।.

en: Digital Television
ne: डिजिटल टेलिभिजन

en: <b>General</b>
ne: <b>साधारण</b>

note: #-#-#-#-#  268 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
ne: एल्बम:

note: #-#-#-#-#  268 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
ne: कलाकार:

en: Framerate:
ne: फ्रेम दर:

note: #-#-#-#-#  268 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
ne: वर्ष:

en: Save screenshot
ne: स्क्रिनसट संग्रह गर्नुहोला ।

en: Sat_uration:
ne: अतितृप्त:

en: _Aspect Ratio
ne: आकार अनुपात

en: No reason.
ne: कारण छैन.

en: Videos
ne: भिडियो

en: Play movies
ne: चलचित्र हरू प्ले गर्नुहोस्

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ne: भिडियोहरू जिनोम डेस्कटप वातावरणको आधिकारिक चलचित्र प्लेयर हो। यसमा स्थानीय भिडियोहरू, र डीभीडीहरूको खोजी योग्य सूची, साथै स्थानीय नेटवर्क भिडियो शेयरहरू (यूपीएनपी / डीएलएनए प्रयोग गरेर) र धेरै वेब साइटहरूबाट भिडियो हाइलाइटहरू छन्।.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ne: भिडियोहरू थप कार्यक्षमताको साथ आउँदछ जस्तै सबटाइटल डाउनलोडर, प्लेब्याकलाई गति वा डाउन गर्ने क्षमता, स्क्रिनशट ग्यालरीहरू सिर्जना गर्न, र डीभीडी रेकर्ड गर्नका लागि समर्थन।.

en: The GNOME developers
ne: जिनोम विकासकर्ताहरू

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ne: वीडियो; फिल्म; फिल्म; क्लिप; श्रृंखला; प्लयेर; डीभीडी;टिभी; डिस्क; टोटेम;

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ne: इन्टरलेस गरिएका चलचित्रहरूका लागि डिइन्टरलेकिङ अक्षम पार्ने या नगर्ने

en: Network buffering threshold
ne: सञ्जाल बफरिङ थ्रेसहोल्ड

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ne: स्ट्रिम प्रदर्शन गर्न सुरु गर्नु अघि (सेकेन्डमा) सञ्जाल प्रवाहका लागि बफर गर्न डेटाको मात्रा ।.

en: Subtitle font
ne: उपशीर्षक फन्ट

en: Pango font description for subtitle rendering.
ne: उपशीर्षक रेन्डरिङका लागि पाङ्गो फन्ट वर्णन ।.

en: Encoding character set for subtitle.
ne: उपशीर्षकका लागि सङ्केतन क्यारेक्टर सेट गरिएको छ ।.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ne: “खुला…” का लागि पूर्वनिर्धारित स्थान संवाद

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ne: “खुला…” का लागि पूर्वनिर्धारित स्थान संवाद.पूर्वनिर्धारित हालको डाइरेक्टरी हो ।.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ne: "स्क्रिनसट लिनुहोस्" संवादका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
ne: "स्क्रिनसट लिनुहोस्" संवादका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान.पूर्वनिर्धारित स्क्रिनसट डाइरेक्टरी हो ।.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ne: प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्टरीमा प्लगइनहरू अक्षम पार्ने या नगर्ने

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट अक्षम पार्ने या नगर्ने

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ne: चलचित्र लोड हुँदा पाठ उपशीर्षक फाइलहरू स्वत: लोड गर्ने या नगर्ने

en: Active plugins list
ne: सक्रिय प्लगइन सूची

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ne: प्लगइनको नामको सूची जुन हाल सक्रिय छन् (लोड गरिएको र चलिरहेको)।.

en: Directories to show
ne: देखाउनका लागि डाइरेक्टरीहरू

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ne: ब्राउज इन्टरफेसमा देखाउने डाइरेक्टरीहरू, पूर्वनिर्धारित रूपमा कुनै पनि छैन

en: Disable hardware decoders
ne: हार्डवेयर डिकोडर अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
ne: हार्डवेयर डिकोडर अक्षम पार्नुहोस् र सफ्टवेयर डिकोडर मात्र प्रयोग गर्नुहोस् । डिबगिङ प्रयोजनका लागि मात्र ।.

en: 4-channel
ne: ४ च्यानल

en: 4.1-channel
ne: ४.१ च्यानल

en: 5.0-channel
ne: ५.० च्यानल

en: 5.1-channel
ne: ५.१ च्यानल

en: AC3 Passthrough
ne: एसी 3 पासथ्रू

en: External Subtitles
ne: बाह्य उपशीर्षक

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ne: भिडियो प्रदर्शन हुँदा उपशीर्षक देखाउनुहोस्

en: _Font:
ne: फन्ट:

en: _Encoding:
ne: सङ्केतन:

en: Select Subtitle Font
ne: उपशीर्षक फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Plugins…
ne: प्लगइनहरू…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ne: इन्टरलेक गरिएको भिडियोहरूको डिइन्टरलेसिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Reset to _Defaults
ne: पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
ne: स्थानीय भिडियो थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
ne: वेव भिडिओ थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ne: अफलाइन उपलब्ध गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ne: भोल्युम

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
ne: ध्वनि मौन गर/ मौन नगर

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ne: पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ne: ↷घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ne: ↶घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ne: प्लेब्याक

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ne: प्ले/पज गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ne: अघिल्लो अध्याय/चलचित्र

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ne: पछिल्लो अध्याय/चलचित्र

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ne: १५ सेकेण्ड सेकेण्ड पछाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ne: ६० सेकेण्ड अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ne: एउटा फ्रेम पछाडि सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ne: एउटा फ्रेम अगाडि बढाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ne: ५ सेकेण्ड सेकेण्ड पछाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ne: १५ सेकेण्ड अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ne: ३ मिनेट पछाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ne: १० मिनेट अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ne: फड्काउनुहोस्…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ne: डीभीडी मेनु नेभिगेसन

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ne: नेभिगेट माथि

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ne: नेभिगेट तल

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ne: नेभिगेट बाँया

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ne: नेभिगेट दाँया

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
ne: उपशीर्षक

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
ne: पछिल्लो उपशीर्षक चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
ne: उपशीर्षक हरू टगल गर्नुहोस्

en: Add _Local Video…
ne: स्थानीय भिडियो थप्नुहोस्…

en: Add _Web Video…
ne: वेव भिडिओ थप्नुहोस्…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ne: स्वत

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ne: चतुर्भुज

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ne: ४∶३ (टिभि)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ne: १६:९(वाइडस्क्रीन)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ne: २.११∶१ डिभिबि)

en: Switch An_gles
ne: कोणहरूलाई स्विच गर्नुहोस्

en: _Select Text Subtitles…
ne: उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्…

en: _Repeat
ne: दोहोर्याउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
en: Speed
ne: गति

en: Add Web Video
ne: वेव भिडिओ थप्नुहोस्

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ne: तपाईँले खोल्न चाहनुभएको फाइलको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Password requested for RTSP server
ne: आरटीएसपी सर्भरका लागि पासवर्ड अनुरोध गरियो

en: Could not initialise OpenGL support
ne: ओपनजीएल समर्थन सुरुआत गर्न सकेन

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
ne: तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको डीभीडी यन्त्र अवैध देखिन्छ ।.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
ne: तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको भिसिडी यन्त्र अवैध देखिन्छ ।.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ne: स्रोत गुप्तिकरण गरिएको देखिन्छ र पढ्न सकिँदैन । के तपाईँ लिब्डभीडिसीएसएस बिना गुप्तिकरण गरिएको डीभीडी प्ले गर्न प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ?

en: Authentication is required to access this file or stream.
ne: यो फाइल वा स्ट्रिममा पहुँच गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ ।.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ne: एसएसएल/टीएलएस समर्थन हराइरहेको छ । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।.

en: The file you tried to play is an empty file.
ne: तपाईँले प्ले गर्न प्रयास गर्नुभएको फाइल एउटा खाली फाइल हो ।.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ne[0]: यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई %s प्लगइनको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन ।.
ne[1]: यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई निम्न प्लगइनको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन ।:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ne: यो धारा बजाउन सकिदैन । यो सम्भव छ कि फायरवालले यसलाई अवरुद्ध गरिरहेको छ।.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ne: कोडेक हराएको कारण अडियो वा भिडियो स्ट्रिम ह्यान्डल गरिएको छैन । तपाईँले केही प्रकारका चलचित्रहरू खेल्न सक्षम हुन थप प्लगइनहरू स्थापना गर्न आवश्यक हुन सक्छ

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ne: यो फाइल नेटवर्कमा प्ले गर्न सकिँदैन । पहिले यसलाई स्थानीय रूपमा डाउनलोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।.

en: Media contains no supported video streams.
ne: मिडियाले कुनै समर्थित भिडियो प्रवाहहरू समाविष्ट गर्दैन ।.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ne: केही आवश्यक प्लग-इनहरू हराइरहेका छन्। निश्चित गर्नुहोस् कि कार्यक्रम सही तरिकाले स्थापना गरिएको छ।.

en: Unable to play the file
ne: फाइल बजाउन असक्षम

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ne[0]: फाइल प्ले गर्न %s आवश्यक छ, तर स्थापना गरिएको छैन ।.
ne[1]: %s फाइल प्ले गर्न आवश्यक छ, तर स्थापना गरिएका छैन ।.

note: #-#-#-#-#  1017 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  166 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s
en: _Find in %s
ne: %s खोज्नुहोस्

en: Videos Preview
ne: भिडियो पूर्वावलोकन

en: Season %d Episode %d
ne: सिजन %d एपिसोड %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ne: %s (सिजन %d एपिसोड %d)

en: Browse Error
ne: त्रुटि ब्राउज गर्नुहोस्

en: Search Error
ne: खोजि गर्दा त्रुटि

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
ne: स्थानीय

en: Results for “%s”
ne: "%s" का लागि नतिजा

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ne: स्वत

en: Videos could not play “%s”.
ne: भिडियोहरू "%s" प्ले गर्न सकेन ।.

en: Videos could not display the help contents.
ne: भिडियोहरूले मद्दत सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकेन ।.

en: Previous Chapter/Movie
ne: अघिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: Next Chapter/Movie
ne: पछिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: Videos could not startup.
ne: भिडियोहरू सुरुआत गर्न सकिएन ।.

en: Mute sound
ne: मौन

en: Seek
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Show version information and exit
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Movies to play
ne: प्ले गर्नुपर्ने चलचित्रहरू

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ne: एकै समयमा पङ्क्तिबद्ध गर्न र प्रतिस्थापन गर्न सकिँदैन

note: #-#-#-#-#  1017 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ne: शीर्षक %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ne: प्लेसूची "%s" पद वर्णन गर्न सकेन । यो क्षतिग्रस्त हुन सक्छ।.

en: Configure Plugins
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Add to Favourites
ne: मनपर्नेमा थप्नुहोस्

[ctx: button]
en: Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  178 (Nepali Translation Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

en: Cyrillic/Russian
ne: सिरिलिक/रसियाली

en: Video files
ne: भिडियो फाइलहरू

en: Subtitle files
ne: उपशीर्षक फाइल

en: Select Text Subtitles
ne: उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Add Videos
ne: भिडियो  थप्नुहोस्

en: Autoload Subtitles
ne: उपशीर्षक स्व:त लोड गर्नुहोस्

en: Autoloads text subtitles
ne: उपशीर्षक पाठ स्व:त लोड गर्नुहोस्

en: Instant Messenger Status
ne: शीघ्र मेसेन्जरको वस्तुस्थिति

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ne: चलचित्र प्ले भइरहेको बेला तपाईँको शीघ्र मेसेन्जरको वस्तुस्थितिमा 'टाढा छु' सेट गर्नुहोस्

en: MPRIS D-Bus Interface
ne: एमपीआरआईएस डी-बस इन्टरफेस

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ne: हाल प्ले गरिएका भिडियोहरूको सूचना हरू पठाउनुहोस् र एमपीआरआईएस प्रयोग गरेर रिमोट कन्ट्रोललाई अनुमति दिनुहोस्।.

en: Open directory
ne: निर्देशिका खोल्नुहोस्

en: Open the directory of the currently playing movie
ne: हाल बजिरहेको चलचित्रको डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्

en: Open Containing Folder
ne: समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Subtitle Downloader
ne: उपशीर्षक डाउनलोड

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ne: हाल बजिरहेको चलचित्रका लागि उपशीर्षकहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Searching for subtitles…
ne: उपशीर्षक खोजी हुदैछ…

en: Downloading the subtitles…
ne: उपशीर्षक डाउनलोड हुँदैछ…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ne: ओपन सबटाइटल वेबसाइटसँग सम्पर्क गर्न सकेन

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ne: ओपन सबटाइटल वेबसाइटमा सम्पर्क गर्न सकेन ।.

en: No results found.
ne: नतिजा भेटिएन.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ne: डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक…

en: Searching subtitles…
ne: उपशीर्षक खोजी हुदैछ…

en: Download Movie Subtitles
ne: डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक

en: Subtitle _language:
ne: उपशीर्षक भाषा:

en: _Play with Subtitle
ne: उपशीर्षक साथ बजाउनुहोस्

en: The language to search for subtitles for movies in.
ne: चलचित्रहरूको लागि उपशीर्षकहरू खोजी गर्ने भाषा।.

en: Movie Properties
ne: चलचित्र गुणहरू

en: Adds movie properties menu item
ne: चलचित्र गुण मेनु वस्तु थप्दछ

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  383 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
en: Comment:
ne: टिप्पणी:

en: Container:
ne: कन्टेनर:

en: Sample rate:
ne: नमूना दर:

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  1017 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  1017 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  1017 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  1017 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  1017 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: #-#-#-#-#  1017 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
ne: ० च्यानल

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
ne[0]: %0.3f फ्रेम प्रति सेकेन्ड
ne[1]: %0.3f फ्रेमहरू प्रति सेकेन्ड

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ne[0]: %0.2f फ्रेम प्रतिसेकेण्ड
ne[1]: %0.2f फ्रेमहरू प्रतिसेकेण्ड

en: rpdb2 password
ne: आरपीडीबी २ पासवर्ड

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ne: टोटेमलाई अनधिकृत टाढाको पहुँचबाट डिबग गर्नका लागि आरपीडीबी २ सर्भर सुरक्षित गर्न पासवर्ड । यदि यो खाली छ भने, "टोटेम" को पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिनेछ ।.

en: Interactive Python console
ne: अन्तरक्रियात्मक पाइथोन कन्सोल

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ne: पाइथन डिबगर

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ne: तपाईँले "totem_object" मार्फत टोटेम.वस्तुमा पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ :\n%s

en: Videos Python Console
ne: भिडियो पाइथन कन्सोल

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ne: तपाईँले ओके थिचेपछि, भिडियोहरू विन्पीडीबी वा आरपीडीबी २ सँग जडान नभएसम्म पर्खनेछन्। यदि तपाईँले डिकन्फमा डिबगर पासवर्ड सेट गर्नुभएको छैन भने, यसले पूर्वनिर्धारित पासवर्ड ("totem") प्रयोग गर्नेछ ।.

en: Recent files
ne: हालैका फाइल

en: Adds files that have been played to recent files
ne: हालैका फाइलहरूमा प्ले गरिएका फाइलहरू थप्दछ

en: Rotation Plugin
ne: परिक्रमण प्लगइन

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ne: यदि भिडियोहरू गलत अभिमुखीकरणमा छन् भने घुमाउन अनुमति दिन्छ

en: _Rotate ↷
ne: घुमाउनुहोस् ↷

en: Rotate ↶
ne: ↶घुमाउनुहोस्

en: Save Copy
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Save a copy of the currently playing movie
ne: हाल चलिरहेको चलचित्रको प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: The video could not be made available offline.
ne: भिडियो अफलाइन उपलब्ध गराउन सकिएन ।.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ne: "फाइलहरू" उपलब्ध छैन ।.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ne: चलचित्र

en: Make Available Offline
ne: अफलाइन उपलब्ध गर्नुहोस्

en: Screen Saver
ne: स्क्रिन सेभर

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ne: चलचित्र चलिरहेको बेलामा स्क्रिन सेभर निष्क्रिय पार्दछ

en: Playing a movie
ne: चलचित्र प्ले गर्दै

en: Screenshot width (in pixels):
ne: स्क्रिनसट चौडाइ (पिक्सेलमा):

en: Calculate the number of screenshots
ne: स्क्रिनसट सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Number of screenshots:
ne: स्क्रिनसट सङ्ख्या:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ne: स्क्रिनसट %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ne: स्क्रिनसट %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ne: भिडियोको स्क्रिनसट र ग्यालरीहरू लिन अनुमति दिन्छ

en: Save Gallery
ne: छवि सङ्कलन बचत गर्नुहोस्

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ne: छवि सङ्कलन-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ne: छवि संङ्कलन सिर्जना गर्नुहोस्…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ne: छवि संङ्कलन “%s” मा बचत गर्दैछ

en: Videos could not get a screenshot of the video.
ne: भिडियोहरूले भिडियोको स्क्रिनशट प्राप्त गर्न सकेन।.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ne: यो हुनको लागि होइन; कृपया बग प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस् ।.

en: Create Screenshot _Gallery…
ne: स्क्रिनसट संङ्कलन सिर्जना गर्नुहोस्…

en: Skip To
ne: फड्काउनुहोस्

en: Provides the “Skip to” dialog
ne: "यसमा जानुहोस्" संवाद प्रदान गर्दछ

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ne: ७

en: _Skip To
ne: फड्काउनुहोस्

en: _Skip To…
ne: फड्काउनुहोस्…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ne: × ०.७५

[ctx: playback rate]
en: Normal
ne: सामान्य

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ne: × १.१

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ne: × १.२५

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ne: × १.५

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ne: × १.७५

en: Speed: %s
ne: गति: %s

en: Variable Rate
ne: परिवर्तनशील दर

en: Provides the variable rate menu item
ne: चल दर मेनु वस्तु प्रदान गर्दछ

en: Media Player Keys
ne: मिडिया प्लेयर कुञ्जी

en: C_onfigure...
ne: कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Site:
ne: साइट:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
ne: फाइल छैन

en: Select playlist format:
ne: प्लेसूची ढाँचा चयन गर्नुहोस्:

en: Plugin Error
ne: प्लगइन त्रुटि

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
ne: चलचित्रको प्लेब्याक दर परिवर्तन गर्नुहोस् ।

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
ne: गति समायोजन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
ne: तपाईँले तलदायाँ कुनामा चलचित्र कति छिटो वा ढिलो खेलिन्छ भनेर परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
ne: भिडियो क्षेत्र भन्दा तल रहेको <gui>मेनु बटन</gui> थिच्नुहोस् ।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
ne: <gui>गति</gui> खण्डमा, बीचमा चयन गर्नुहोस्:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
ne: <gui>साधारण</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
ne: च्यानलहरू

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
ne: इन्टरफेसको च्यानल सेक्सनले धेरै नेटवर्क भिडियो संसाधनहरू देखाउनेछ, चाहे इन्टरनेटबाट, वा स्थानीय, जस्तै यूपीएनपी / डीएलएनए शेयरहरू, चलचित्र ट्रेलरहरू, समाचार कथाहरू र अन्य अनलाइन स्रोतहरू।

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
ne: स्रोतहरू <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">ग्रिलो</link> मिडिया डिस्कभरी प्रणाली प्रयोग गरेर लागू गरिन्छ। विकासकर्ताहरू र पावर प्रयोगकर्ताहरू <app>भिडियोहरू</app> विस्तार गर्न इच्छुक कागजातहरूको लागि माथि उल्लिखित वेबसाइटमा जानुपर्छ।

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
ne: फाइल <app>भिडियो</app>मा खोल्नुहोस् ।

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
ne: भिडियो हेर्नुहोस्

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ne: भिडियो

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ne: भिडियो

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ne: भिडियो

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
ne: <_:media-1/><span> भिडियो</span>

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
ne: मिडिया बजाउदै

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
ne: उन्नत विकल्पहरू

note: #-#-#-#-#  1016 (Gnome Nepali Translation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ne: समस्या निवारण

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
ne: डीभीडी वा भिसिडी हेर्नुहोस्

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
ne: जिनोम सूचना संवादको स्क्रिनसट ।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
ne: निम्न विकल्पहरू मध्ये एउटा रोज्नुहोस्:

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
ne: प्राथमिकताहरू र थप सुविधाहरू

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
ne: <gui>बाह्य उपशीर्षक</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
ne: <gui>प्लगइन्स</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Video</gui>
ne: <gui>भिडियो</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
ne: <gui>रङ सन्तुलन</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
ne: <gui>अडियो निर्गत</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
ne: फाइल गुण

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
ne: <gui>साधारण</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
ne: <gui>अडियो</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
ne: स्क्रिनसट संङ्कलन

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
ne: भिडियोबाट स्क्रिनसट लिनुहोस्।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
ne: चलचित्रको भाषा परिवर्तन गर्नुहोस् ।

note: (itstool) path: page/title
en: Select language
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
ne: चलचित्रको भोल्युम बढाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्।

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
ne: भोल्युम समायोजन गर्नुहोस्

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
ne: भोल्युम बटन र स्लाइडर

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
ne: यो समर्थित छैन

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
ne: अडियो सीडी प्ले गर्न सकिँदैन

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
ne: म उपशीर्षकहरू लोड गर्न सक्दिन ।

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
ne: उपशीर्षकहरू लोड गर्दा समस्या

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
ne: आस्पेक्ट अनुपात सेट गर्दै

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
ne: बीच चयन गर्नुहोस्:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
ne: <gui>स्व:त</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
ne: <gui>स्क्वायर</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4∶3 (TV)</gui>
ne: <gui>४∶३ (टिभि)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
ne: <gui>१६:९(वाइडस्क्रीन)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
ne: <gui>२.११∶१ (डिभिबि)</gui>

en: Simple and easy to use note-taking
ne: द्रष्टव्य-लिने प्रयोग गर्नको लागि सरल र सजिलो

en: Tomboy Applet Factory
ne: टोमब्वाय एप्लेट कारखाना

en: Tomboy Notes
ne: टोमब्वाय द्रष्टव्यहरू

en: Note-taker
ne: द्रष्टव्य-प्रापक

en: Create a new Note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom Font Face
ne: अनुकुलन फन्ट फेस

en: Enable WikiWord highlighting
ne: विकिवर्ड हाइलाइटिङ् सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable custom font
ne: अनुकुलन फन्ट सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable global keybindings
ne: विश्वव्यापी कुञ्जी बाइन्डिङहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable spellchecking
ne: हिज्जेजाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable startup notes
ne: सुरुआत द्रष्टव्यहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ne: यस्तो देखिने शब्दहरू हाइलाइट गर्नको लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस। । शब्दमा क्लिक गर्नाले त्यो नामसँग एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ ।

en: HTML Export All Linked Notes
ne: HTML ले लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्दछ

en: HTML Export Last Directory
ne: HTML ले अन्तिम डाइरेक्टरी निर्यात गर्दन

en: HTML Export Linked Notes
ne: HTML ले लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरू निर्यात गर्दछ

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ne: यदि enable_custom_font सही छ भने, यहाँ सेट गरिएको फन्ट नाम द्रष्टव्यहरू प्रदर्शन गर्दा फन्टको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, टोमव्वाय निस्कँदा खुला रहेका सबै द्रष्टव्यहरू स्वाचालित रूपले सुरुआतमा पुन: खोलिनेछ ।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ne: यदि सही छ भने, गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू दाँया-क्लिक मेनुमा देखिनेछ ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ne: यदि सही छ भने, /apps/tomboy/global_keybindings मा सेट भएको डेस्कटप-विश्वव्यापी कुञ्जी बाइन्डिङहरू सक्षम पारिनेछ, जसले कुनै पनि अनुप्रयोगबाट उपयोगी टमब्वाय कार्यहरुको लागि उपलब्ध हुन अनुमति प्रदान गर्दछ ।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ne: यदि सही छो भने custom_font_face मा सेट भएको फन्ट नाम द्रष्टव्हरूय प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिने ।.अन्यथा डेस्कटप पुर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गरिनेछ ।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ne: स्टिकी नोट आयातकर्ता प्लगइन चालु रहेको इङ्गित गर्दछ, त्यसैले यो अर्को पटक टोमव्वाय सुरु गर्दा स्वाचालित रूपले चालु हुनु पर्दछ ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ne: इन्टिजरले टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा देखाउन द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सङ्ख्या निर्धारण गर्दै ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ne: यदि त्यहाँ प्रयोगकर्तालाई प्रवर्धन गर्नुको सट्टा द्वन्द्व पत्ता लागेको बेला विशिष्ट व्यबहार सधैँ कार्यसम्पादन गर्न प्राथमिक्ता छ भन्ने इन्टिजर मानले इङ्गित गर्दै । एउटा आन्तरिक परिगणनाका लागि मानहरूको मानचित्र । ० ले द्वन्द्व देखा पर्दा प्रयोगकर्ताले प्रवर्धन गर्न चाहेको इङ्गित गर्दछ, ताकि उनीहरूले प्रत्येक द्वन्द्व अवस्था केस-द्वारा-केस आधारमा ह्याण्डल गर्न सक्दछ ।

en: List of pinned notes.
ne: पिन गरिएको द्रष्टव्यहरूको सूची ।

en: Minimum number of notes to show in menu
ne: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ne: द्रष्टव्य समक्रमण द्वन्दव बचत व्यबहार

en: Open Recent Changes
ne: हालका परिवर्तनहरू खोल्नुहोस्

en: Open Search Dialog
ne: खोजी संवाद खोल्नुहोस्

en: Open Start Here
ne: यहाँ 'सुरु गर्नुहोस्' खोल्नुहोस्

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ne: फाइलप्रणाली समक्रमण सेवा एड इन प्रयोग गर्दा समक्रमण सर्भरमा मार्ग ।

en: Selected Synchronization Service Addin
ne: समक्रमण सेवा एड इन चयन गरियो

en: Set to TRUE to activate
ne: सक्रिय पार्नका लागि TRUE लाई सेट गर्नुहोस्

en: Show applet menu
ne: एप्लेट मेनु देखाउनुहोस्

en: Start Here Note
ne: यहाँ द्रष्टव्य सुरु गर्नुहोस्

en: Sticky Note Importer First Run
ne: पहिलो चालु स्टिकी नोट आयातकर्ता

en: Synchronization Client ID
ne: समक्रमण क्लाइन्ट आईडी

en: Synchronization Local Server Path
ne: समक्रमण स्थानीय सर्भर मार्ग

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न र प्रदर्शन गर्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । यो ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: "यहाँ सुरुआत गर्नुहोस्" द्रष्टव्य खोल्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ ।यो ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तै देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: द्रष्टव्य खोजी संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तै देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: भर्खरैका परिवर्तनहरु संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपेले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा संक्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाइ पनि । यदि तपाईंले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: टोमव्वाय एप्लेटको मेनु देखाउनको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा संक्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाइ पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The handler for "note://" URLs
ne: "note://" URLs का लागि ह्याण्डलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात प्रयोग गर्नका लागि एउटा द्रष्टव्य निर्यात गरिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात भित्र 'लिङ्क भएका द्रष्टव्यहरू निर्यात गर्नुहोस्' जाँच बाकसका लागि अन्तिम सेटिङ ।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात भित्र ' अन्य लिङ्क भएका सबै द्रष्टव्यहरू समावेश गर्नुहोस्' जाँच बाकसका लागि अन्तिम सेटिङ । यो सेटिङ 'द्रष्टव्यहरू लिङ्क भएको HTML निर्यात' सेटिङसँग मिलनमा प्रयोग गरिन्छ र HTML मा एउटा निर्यात भएको समयमा सबै द्रष्टव्यहरू (पुरावृत्तिक रूपले फेला परेको) समावेश गरिनुपर्दछ या पर्दैन निर्दिष्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ne: द्रष्टव्यको द्रष्टव्य URI जसले "Start Here" द्रष्टव्य ध्यान दिनिपर्दछ, जुन जहिल्यै पनि टोम व्वाय द्रष्टव्य मेनुको तल राखिन्छ र हटकिद्वारा पहुँचयोग्य पनि हुन्छ ।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ne: हालै कन्फिगर गरिएको द्रष्टव्य समक्रमण सेवा एड इनका लागि अद्वितीय पहिचायक ।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ne: समक्रमण सर्भरसँग सञ्चार गर्दा प्रयोग गरिने यो टोमव्वाय क्लाइन्टका लागि अद्वितीय पहिचायक ।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ne: टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा सँधै देखिनु पर्ने द्रष्टव्यका लागि द्रष्टव्य URIs को सेतोकालीस्थान-स्प्रिसशीट सूची ।

en: Add-in
ne: एड-इन

en: Create a new note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open the selected note
ne: चयन गरिएको द्रष्टव्य खोल्नुहोस्

en: Delete the selected note
ne: चयन गरिएको द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: Quit Tomboy
ne: टोमब्वाय अन्त्य गर्नुहोस्

en: Tomboy Preferences
ne: टोमब्वाय प्राथमिकताहरू

en: Tomboy Help
ne: टोमब्वाय मद्दत

en: About Tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: TrayIcon
ne: ट्रे प्रतिमा

en: Create _New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Search All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Open the Search All Notes window
ne: 'सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी ' खोल्नुहोस्

en: S_ynchronize Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: Start synchronizing notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दा सुरुआत गर्नुहोस्

en: What links here?
ne: यहाँ कुन लिङ्क छ?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ne: तपाईँले द्रष्टव्यहरूमा लिङ्कहरू तानेर कुनै पनि बगजिल्ला प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।  यदि तपाईँ निश्चित होस्टहरूका लागि विशेष प्रतिमा चाहनुहुन्छ भने, तिनिहरूलाई यहाँ थप्नुहोस् ।

en: Select an icon...
ne: एउटा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ne: होस्ट नाम:

en: No host name specified
ne: कुनै होस्ट नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ne: यो प्रतिमासँग प्रयोग गर्नका लागि तपाईँले बगजिल्ला होस्ट नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: Error saving icon
ne: प्रतिमा बचत गर्दा त्रुटि

en: Could not save the icon file.
ne: प्रतिमा फाइल बचत गर्न सकेन ।

en: Really remove this icon?
ne: साञ्चै यो प्रतिमा हटाउनुहुन्छ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ne: यदि तपाईँले एउटा प्रतिमा हटाउनुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट गरिन्छ ।

en: Export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्

en: Your note was exported to "{0}".
ne: तपाईँको द्रष्टव्य "{0}" मा निर्यात गरिएको थियो ।

en: Note exported successfully
ne: द्रष्टव्य सफलतापूर्वक निर्यात गरियो

en: Access denied.
ne: पहुँच अस्वीकार गरियो ।

en: Folder does not exist.
ne: फोल्डर अवस्थित छैन ।

en: Could not save the file "{0}"
ne: "{0}" फाइल बचत गर्न सकेन

en: Destination for HTML Export
ne: HTML निर्यातका लागि गन्तव्य

en: Export linked notes
ne: लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्नुहोस्

en: Include all other linked notes
ne: लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई समावेश गर्नुहोस्

en: Cannot open email
ne: इमेल खोल्न सकिँदैन

en: Folder Path:
ne: फोल्डर मार्ग:

en: Select Synchronization Folder...
ne: समक्रमण फोल्डर चयन गर्नुहोस्...

en: Folder path field is empty.
ne: फोल्डर मार्ग फाँट खाली छ ।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर मार्ग हवस्थित छैन, र टोमव्वाय यो सिर्जना गर्न असक्षम थियो ।

en: Local Folder
ne: स्थानीय फोल्डर

en: _Fixed Width
ne: स्थिर चौडाइ

en: Cannot contact '{0}'
ne: '{0}' सम्पर्क गर्न सकिँदैन

en: Error running gaim-remote: {0}
ne: टाढाको गाइम चलाउँदा त्रुटि: {0}

en: Today: Template
ne: आज: टेम्प्लेट

en: Today:
ne: आज:

en: Note of the Day
ne: दिनको द्रष्टव्य

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ne: <span weight="bold"> आज परिवर्तन गर्नुहोस्: आजको द्रष्टव्यमा भएको नयाँ पाठ अनुकुलन गर्न टेम्प्लेट</span> द्रष्टव्य ।

en: _Open Today: Template
ne: आज खोल्नुहोस्: टेम्प्लेट

en: Preparing pages...
ne: पृष्ठहरू तयार गर्दै...

en: Rendering page %d of %d...
ne: %d को %d पृष्ठ रेन्डर गर्दैछ...

en: Printing page %d of %d...
ne: %d को %d पृष्ठ मुद्रण गर्दैछ...

en: Configuration options for the print job
ne: मुद्रण कामको लागि कन्फिगरेसन विकल्प

en: Source Buffer
ne: स्रोत बफर

en: GtkTextBuffer object to print
ne: मुद्रण गर्नका लागि Gtk पाठ बफर

en: Tabs Width
ne: ट्याब चौडाइ

en: Width in equivalent space characters of tabs
ne: ट्याबहरूको बराबर खालीस्थान क्यारेक्टरहरूमा चौडाइ

en: Word wrapping mode
ne: शब्द बेराइ मोड

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ne: हाइलाइट गरिएको वाक्यसंरचनासँग कागजात मुद्रण गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
ne: कागजात पाठका लागि प्रयोग गर्न जीनोम फन्ट (छोडिएको)

en: Font Description
ne: फन्ट वर्णन

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
ne: कागजात पाठ (जस्तै "मोनोस्पेस १०") का लागि प्रयोग गर्न फन्ट

en: Numbers Font
ne: सङ्ख्या फन्ट

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
ne: रेखा सङ्ख्याहरूका लागि प्रयोग गर्न जीनोम फन्ट नाम (छोडिएको)

en: Font description to use for the line numbers
ne: रेखा सङ्ख्याहरूका लागि प्योग गर्न फन्ट वर्णन

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ne: मुद्रण गरिएको नम्बरहरूको अन्तराल (० को अर्थ नम्बरहरू छैन)

en: Print Header
ne: हेडर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether to print a header in each page
ne: प्रत्येक पृष्ठमा हेडर मुद्रण गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Print Footer
ne: फुटर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether to print a footer in each page
ne: प्रत्येक पृष्ठमा फुटर मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Header and Footer Font
ne: हेडर र फुटर फन्ट

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
ne: हेडर र फुटरका लागि प्रयोग गर्न जीनोम फन्ट नाम (छोडिएको)

en: Header and Footer Font Description
ne: हेडर र फुटर फन्ट वर्णन

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
ne: हेडर र फुटरहरू (जस्तै "मोनोस्पेस १०") का लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट

note: #-#-#-#-#  508 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-# 
en: Server:
ne: सर्भर:

en: Folder Path (optional):
ne: फोल्डर मार्ग (वैकल्पिक):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ne: SSH समक्रमणलाई यो सर्भर र प्रयोगकर्ताको लागि एउटा अवस्थित SSH कुञ्जी आवश्यक छ, चालु SSH डेमोनमा थपियो ।

en: Server or username field is empty.
ne: सर्भर वा प्रयोगकर्ता नाम फाँट काली छ ।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ne: टायमआउट सर्भरमा जडान गर्दै । कृपया तपाईँको SSH कुञ्जी चालु SSH डेइमोनमा थपिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Import from Sticky Notes
ne: 'स्टिकी नोटहरू'बाट आयात गर्नुहोस्

en: No Sticky Notes found
ne: स्टिकी नोटहरू फेला परेन

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ne: सुहाउँदो स्टिकीनोट फाइल फेला परेको थिएन "{0}" ।

en: Sticky Notes import completed
ne: स्टिकी नोट आयात पूरा भयो

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ne: <b>{0}</b> को <b>{1}</b> स्टिकी नोटहरू सफलतापूर्वक आयात गरिएका थिए ।

en: Sticky Note:
ne: स्टिकी नोट:

en: URL, username, or password field is empty.
ne: URL, प्रयोगकर्ता नाम, वा पासवर्ड फाँट काली छ ।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ne: सर्भरमा जडान गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।  यो एउटा गलत प्रयोग कर्ता नाम र/वा पासवर्ड प्रयोग गरेको कारणले हुन सक्दछ ।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ne: निम्न सन्देशसँग जीनोम किरिङमा कन्फिगरेसन बचत गर्न असफल भयो:

en: _About Tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: Really delete this note?
ne: साञ्चै यो द्रष्टव्य मेट्नुहुन्छ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ne: यदि तपाईँले एउटा द्रष्टव्य मेट्नुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट हुन्छ ।

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ne: <note-content>यहाँ सुरु गर्नुहोस्
    
    <bold>टोमव्वायलाई स्वागत छ!</bold>
    
    तपाईँको विचार र सोँचाइहरू संगठित गर्न थालनी गर्नलाई यो "यहाँ सुरु गर्नुहोस्" द्रष्टव्य प्रयोग गर्नुहोस् ।
    
    तपाईँले तपाईँको विचारहरू लिनका लागि जीनोम प्यानल भित्र टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुबाट "नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्" वस्तु चयन गरेर नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको द्रष्टव्य स्वाचालित रूपले बचत हुनेछ ।
    
    त्यसपछि तपाईँले सम्बन्धित द्रष्टव्यहरू र विचारहरू सँगै लिङ्क गरेर सिर्जना गर्नु भएको द्रष्टव्यहरू संगठित गर्नुहोस्!
    
    हामीले टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर <link:internal> भनिने एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गरेका छौं</link:internal>.  टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर <link:internal> प्रत्येक पटक हामीले कसरी टाइप गर्छौं सूचीत गर्नुहोस्</link:internal> यसले स्वाचालित रूपले अधोरेखित हुनेछ?  द्रष्टव्य खोल्नका लागि लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस् ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ne: <note-content>टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर
    
    हालको द्रष्टव्यमा पाठ हाइलाइट गरेर र माथिका उपकरणपट्टीमा <bold>लिङ्क</bold> बटन क्लिक गरेर टोमव्वायमा भएका द्रष्टव्यहरू सँगै लिङ्क गर्न सकिन्छ ।  त्यसो गर्नाले  एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ र हालको द्रष्टव्यमा द्रष्टव्यहरूको शिर्षकलाई पनि अधोरेखा गर्नेछ ।
    
    द्रष्टव्यको शिर्षक परिवर्तन गर्नाले अन्य द्रष्टव्यहरूमा प्रस्तुत लिङ्कहरूलाई अद्यावधिक गर्नेछ ।  यसले द्रष्टव्य पुन: नामाकरण गर्दा विच्छेदन भएका लिङ्कहरू देखा पर्नबाट रोक्दछ ।
    
    तथा, यदि तपाईँले हालको द्रष्टव्यमा अर्को द्रष्टव्यको नाम टाइप गर्नु भएमा, यो तपाईँका लागि स्वाचालित रूपले लिङ्क गरिनेछ ।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ne: यहाँ सुरु गर्नुहोस्

en: Using Links in Tomboy
ne: टोमव्वायमा भएका लिङ्कहरू प्रयोग गर्दै

en: New Note {0}
ne: नयाँ द्रष्टव्य {0}

en: Describe your new note here.
ne: तपाईँको नयाँ द्रष्टव्य यहाँ वर्णन गर्नुहोस् ।

en: Find in This Note
ne: यो द्रष्टव्यमा फेला पार्नुहोस्

en: _Link to New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्यमा लिङ्क गर्नुहोस्

en: Te_xt
ne: पाठ

en: _Find in This Note
ne: यो द्रष्टव्यमा फेला पार्नुहोस्

en: Clos_e All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस् (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ne: चयन गरिएको पाठलाई एउटा नयाँ द्रष्टव्यमा लिङ्क गर्नुहोस् (Ctrl-L)

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-commander.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
ne: पाठ

en: Set properties of text
ne: पाठको गुणहरू सेट गर्नुहोस्

en: Use tools on this note
ne: यो द्रष्टव्यमा उपकरणहरू लप्रयोग गर्नुहोस्

en: Delete this note
ne: यो द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: Synchronize Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: Cannot create note
ne: द्रष्टव्य सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Case _sensitive
ne: केस सम्वेदनशील

en: _Italic
ne: छड्के

en: _Strikeout
ne: स्ट्राइकआउट

en: _Highlight
ne: हाइलाइट

en: Hu_ge
ne: विशाल

en: _Large
ne: ठूलो

en: S_mall
ne: सानो

en: Add-ins
ne: एष-इन

en: _Spell check while typing
ne: टाइप गर्दा हिज्जेजाँच गर्नुहोस्

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ne: गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू प्रसङ्ग मेनुमा देखाइनेछ ।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ne: विकि शब्दहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ne: शब्दहरू हाइलाइट गर्नको लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस <b>जुन यस्तो देखिन्छ</b> । शब्द क्लिक गर्नाले त्यो नामको एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ ।

note: Custom font...
en: Use custom _font
ne: अनुकुलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ne: हटकिहरूको लागि सुन्नुहोस्

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ne: हटकिहरूले एउटा कुञ्जि थिचाइसँग जहाँबाट पनि तपाईँको द्रष्टव्यहरूमा तुरून्त पहुँच प्राप्त गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ । उदाहरण हटकहरू: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ne: द्रष्टव्य मेनु देखाउनुहोस्

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ne: "यहाँ सुरु गर्नुहोस्" खोल्नुहोस्

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ne: "सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्" खोल्नुहोस्

en: Service:
ne: सेवा:

en: Not configurable
ne: कन्फिगरयोग्य छैन

note: #-#-#-#-#  1015 (tomboy.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: Advanced...
ne: उन्नत...

en: The following add-ins are installed
ne: निम्न एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्

en: Not Implemented
ne: कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: {0} Preferences
ne: {0} प्राथमिकताहरू

en: Choose Note Font
ne: द्रष्टव्य फन्ट रोज्नुहोस्

en: Other Synchronization Options
ne: अन्य समक्रमण विकल्पहरू

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ne: जब स्थानीय द्रष्टव्य र कन्फिगर गरिएको समक्रमण सर्भरमा भएको द्रष्टव्य बींच एउटा द्वन्द्व पत्ता लगाइन्छ:

en: Always ask me what to do.
ne: के गर्ने भनेर सधैँ मलाई सोध्नुहोस् ।

en: Rename my local note.
ne: मेरो स्थानीय द्रष्टव्यको पुन: नामाकरण गर्नुहोस् ।

en: Replace my local note with the server's update.
ne: सर्भरको अद्यावधिकले मेरो स्थानीय द्रष्टव्य प्रतिस्थापन गर्नुहोस् ।

en: WARNING: Are you sure?
ne: चेतावनी: तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ne: तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू खाली गर्न सिफारिस गरिँदैन ।  तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै द्रष्टव्यहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।

en: Resetting Synchronization Settings
ne: समक्रमण सेटिङहरू पुन: सेटिङ गर्दै

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ne: तपाईँले कन्फिगर गरिएको समक्रमण सेवा असक्षम पार्नु भएको छ ।  तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू अब खाली गरिनेछ ।  तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै सेटिङहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।

en: Success! You're connected!
ne: सफल! तपाईँ जडान हुनुभयो!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्न टोमव्वाय तयार छ ।

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर केही गलत भयो ।  कृपया तपाईँको सूचना जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।  ~/.tomboy.log उपयोगी पनि हुन सक्दछ ।

en: Error connecting :(
ne: जडान गर्द त्रुटि :(

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
ne: संस्करण:

en: Add-in Dependencies:
ne: एड-इन परा निर्भरता:

en: Search All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Last Changed
ne: अन्तिम परिवर्तित

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ne[0]: जम्मा: {0} द्रष्टव्य
ne[1]: जम्मा: {0} द्रष्टव्य

en: {0} match | {0} matches
ne[0]: {0} जोडा
ne[1]: ({0} जोडाहरू

en: Cannot create new note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००४, २००५ एलेक्स ग्राभेले

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ne: एउटा सरल र प्रयोग गर्नको लागि सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग ।

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ne: टमब्वाय: एउटा सरल, प्रयोग गर्न सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग ।
    प्रतिलिपि अधिकार (C) २००४, २००५ एलेक्स ग्राभ्ले <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ne: उपयोग:
      --संस्करण			संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस् ।
      --मद्दत			यो उपयोग सन्देश मुद्रण गर्नुहोस् ।
      --द्रष्टव्य-मार्ग [मार्ग]		यो डाइरेक्टरीमा द्रष्टव्य डेटा लोड/भण्डारण गर्नुहोस् ।
      --खोजी [पाठ]		खोजी पाठसँग सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी खोल्नुहोस् ।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ne:   --नयाँ-द्रष्टव्य			एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --नयाँ-द्रष्टव्य [शिर्षक]		एउटा शिर्षकसहित एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --खुला-द्रष्टव्य [शिर्षक/url]	शिर्षक मिल्दो अवस्थित द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --सुरु-यहाँ			'यहाँ सुरु गर्नुहोस्' द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --हाइलाइट-खोजी [पाठ]	खुला रहेको द्रष्टव्यमा पाट खोजी गर्नुहोस् र हाइलाइटौ गर्नुहोस् ।

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ne: D-BUS टाढाको नियन्त्रण अक्षम पारियो ।

en: Version {0}
ne: संस्करण {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ne: टोमब्वाय: असमर्थित विकल्प '{0}'
    अरू बढी जानकारीका लागि 'टोमब्वाय --मद्दत' प्रयास गर्नुहोस् ।
    D-BUS टाढाको नियन्त्रण अक्षम पारियो ।

en:  (new)
ne:  (नयाँ)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ne: "टोमव्वाय द्रष्टव्य म्यानुअल" फेला पार्न सकिएन ।  कृपया तपाईँको जडान सफलतापूर्वक पूरा भएको रुजु गर्नुहोस् ।

en: Help not found
ne: मद्दत फेला परेन

en: Today, {0}
ne: आज, {0}

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than a day ago #-#-#-#-#  129 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday
en: Today
ne: आज

en: Yesterday, {0}
ne: हिजो, {0}

note: #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #-#-#-#-#  171 (gnome-clocks gnome 3.14)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ne: हिजो

en: {0} days ago, {1}
ne: {0} दिन पहिले, {1}

en: {0} days ago
ne: {0} दिनहरू पहिले

en: Tomorrow, {0}
ne: भोली, {0}

en: In {0} days, {1}
ne: {0} दिनहरूमा, {1}

en: In {0} days
ne: {0} दिनहरूमा

en: No Date
ne: मिति छैन

en: (Untitled {0})
ne: (शीर्षक नभएको {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ne: शीर्षक <b>{0}</b> सहितको एउटा द्रष्टव्य पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया निरन्तरता दिनु अगाडि यो द्रष्टव्यको लागि अर्को नाम रोज्नुहोस्

en: Note title taken
ne: द्रष्टव्य शीर्षक लिइएको

en: Cannot open location
ne: स्थान खोल्न सक्दैन

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ne: यो समक्रमण एड-इन तपाईँको क्म्प्युटरमा समर्थित छैन । कृपया तपाईँसँग FUSE भएको र {0} सही तरिकाले जडान भएको तथा कन्फिगर गरिएको निश्चित गर्नुहोस्

en: Timeout connecting to server.
ne: टाइमआउट सर्भरमा जडान गर्दै ।

en: Error connecting to server.
ne: सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि ।

en: FUSE could not be enabled.
ne: FUSE सक्षम पार्न सकिएन ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ne: निर्दिष्ट गरिएको सर्भरमा जडान गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो:

en: Note Title
ne: द्रष्टव्य शीर्षक

en: Acquiring sync lock...
ne: समक्रमण ताल्चा प्राप्त गर्दैछ...

en: Committing changes...
ne: परिवर्तनहरू कमित गर्दैछ...

en: Synchronizing Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दै

en: Synchronizing your notes...
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दैछ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ne: यसले केहि क्षण समय लिन सक्दछ, पछाडि फाल्नुहोस् र रमाउनुहोस्!

en: Connecting to the server...
ne: सर्भरमा जडान गर्दैछ...

en: Deleting notes off of the server...
ne: सर्भरको द्रष्टव्यहरू मेट्दैछ...

en: Downloading new/updated notes...
ne: नयाँ/अद्यावधिक गरिएको द्रष्टव्यहरू डाउनलोड गर्दैछ...

en: Server Locked
ne: सर्भर ताल्चा लगाइयो

en: Server is locked
ne: सर्भर ताल्चा लगाइएको छ

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ne: तपाईँको अन्य कम्प्युटरहरू मध्ये एउटा हाल समक्रमण गरिरहेको छ ।  कृपया २ मिनट प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Preparing to download updates from server...
ne: सर्भरबाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न तायरी गर्दैछ...

en: Preparing to upload updates to server...
ne: सर्भरमा अद्यावधिकहरू अपलोड गर्न तयारी गर्दैछ...

en: Uploading notes to server...
ne: सर्भरमा द्रष्टव्यहरू अपलोड गर्दैछ...

en: Synchronization Failed
ne: समक्रमण असफल भयो

en: Failed to synchronize
ne: समक्रमण गर्न असफल भयो

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्न सकेन ।  तल विस्तृत जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Synchronization Complete
ne: समक्रमण पूर्ण

en: Synchronization is complete
ne: समक्रमण पूर्ण छ

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ne[0]: {0} द्रष्टव्य अद्यावधिक गरियो ।
ne[1]: {0} द्रष्टव्यहरू अद्यावधिक गरियो ।

en: Your notes are now up to date.
ne: तपाईँका द्रष्टव्यहरू अद्यावधिक छैनन् ।

en: Synchronization Canceled
ne: समक्रमण रद्द गरियो

en: Synchronization was canceled
ne: समक्रमण रद्द गरिएको थियो

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ne: तपाईँले समक्रमण रद्द गर्नुभयो ।  तपाईँले अब सञ्झ्याल बन्द गर्न सक्नुगहुन्छ ।

en: Synchronization Not Configured
ne: समक्रमण कन्फिगर गरिएन

en: Synchronization is not configured
ne: समक्रमण कन्फिगर गरिएको छैन

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ne: कृपया प्राथमिकता संवादमा समक्रमण कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Synchronization Service Error
ne: समक्रमण सेवा त्रुटि

en: Service error
ne: सेवा त्रुटि

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ne: समक्रमण सेवामा जडान गर्दा त्रुटि ।  कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Deleted locally
ne: स्थानीय रूपमा मेटियो

en: Deleted from server
ne: सर्भरबाट मेटियो

en: Added
ne: थपियो

en: Uploaded changes to server
ne: सर्भरमा परिवर्तनहरू अपलोड गरियो

en: Uploaded new note to server
ne: सर्भरमा नयाँ द्रष्टव्य अपलोड गरियो

en: Note Conflict
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ne:  (पुरानो)

en: Rename local note:
ne: स्थानीय द्रष्टव्य पुन: नामाकरण गर्नुहोस्:

en: Update links in referencing notes
ne: सन्दर्भ द्रष्टव्यहरूमा लिङ्कहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Overwrite local note
ne: स्थानीय द्रष्टव्य अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Always perform this action
ne: यो कार्य सँधै कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व पत्ता लाग्यो

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ne: "{0}" को सर्भर संस्करण तपाईँको स्थानीय द्रष्टव्यसँग द्वन्द्व छ ।  तपाईँ स्थानीय द्रष्टव्यसँग कर गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Enable FUSE?
ne: FUSE सक्षम पार्नुहुन्छ?

en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ne: तपाईँले रोज्नु भएको समक्रमणलाई लोड हुनका लागि FUSE आवश्यक हुन्छ ।
    
    भविश्यमा यसको प्रवर्धन हटाउनका लागि, तपाईँले सुरुआतमा FUSE लोड गर्नु पर्दछ ।  "modprobe fuse" लाई /etc/init.d/boot.local वा /etc/modules मा "fuse" मा थप्नुहोस् ।

en: Could not enable FUSE
ne: FUSE सक्षम पार्न सकेन

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ne: FUSE मोड्युल लोड गर्न सकेन । कृपया यो राम्रोसँग स्थापना गरिएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unrecognized options
ne: पहिचान नभएको विकल्प

en: Location of the database
ne: डाटाबेसको स्थान

en: Specify the DBus name of this endpoint
ne: यो अन्त्यबिन्दुको डीबस नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ne: यो अन्तिमबिन्दुमा प्रयोग गरिने इन्टोलोजी नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
ne: यो अन्त्यबिन्दुमा प्रयोग गरिने ओन्टोलोजीको मार्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
ne: लुपब्याक यन्त्रमा मात्र एचटीटीपी जडानलाई अनुमति दिने या नदिने

en: Use session bus
ne: सत्र बस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use system bus
ne: प्रणाली बस प्रयोग गर्नुहोस्

en: List SPARQL endpoints available in DBus
ne: डीबसमा उपलब्ध स्पारक्यूएल अन्त्यबिन्दुहरूको सूची बनाउनुहोस्

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
ne: सूची सञ्जाल-स्थानीय HTTP SPARQL endpoints

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
ne: --सूची --सत्र वा --प्रणालीसँग मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ne: एउटा "Ontology" वा "Ontology-path" विकल्प प्रदान गर्नुपर्छ

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
ne: --http-port --dbus-service सँग प्रयोग गर्न सकिदैन

en: Creating HTTP endpoint at %s…
ne: %s मा एचटीटीपी अन्त्यबिन्दु सिर्जना गर्दैछ…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
ne: आदेशहरू सुन्दै। रोक्नका लागि सीटीआरएल-सी थिच्नुहोस्।.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ne: जडान बन्द गर्दै…

en: Creating endpoint at %s…
ne: %s मा अन्तिमबिन्दु सिर्जना गर्दैछ…

en: Could not own DBus name
ne: डीबस नामस्वामित्व गर्न सकेन

en: DBus name lost
ne: डीबस नाम हरायो

en: Opening database at %s…
ne: %s मा डाटाबेस खोल्दै…

en: Creating in-memory database
ne: इन-मेमोरी डाटाबेस सिर्जना गर्दैछ

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ne: नयाँ डाटाबेस सिर्जना गरियो । सन्देश बसमा यो डाटावेस साझेदार गर्न "--dbus-service" विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: Connects to a DBus service
ne: DBus सेवामा जडान गर्दछ

en: DBus service name
ne: डीबस सेवा नाम

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
ne: निर्गत परिणाम ढाँचा: "कछुवा", "ट्रिग" वा "जेसन-एलडी"

en: Connects to a remote service
ne: टाढाको सेवामा जडान गर्दछ

en: Remote service URI
ne: टाढाको सेवा यूआरआई

en: Output TriG format which includes named graph information
ne: नामकरण गरिएको ग्राफ सूचना समावेश गर्ने निर्गत ट्रिजी ढाँचा

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
ne: एउटा "--database", "--dbus-service" वा "---remote-service" विकल्प निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: No error given
ne: कुनै त्रुटि दिएन

en: Could not establish a connection to Tracker
ne: ट्रयाकर जडान स्थापाना असफल

en: Unsupported serialization format “%s”
ne: असमर्थित क्रमबद्धिकरण ढाँचा “%s”

en: Read TriG format which includes named graph information
ne: नामकरण गरिएको ग्राफ जानकारी समावेश गर्ने ट्राइग ढाँचा पढ्नुहोस्

en: Could not run import
ne: आयात चालु गर्न सकेन

en: Lists all available classes
ne: सबै उपलब्ध वर्गहरूको सूची बनाउँदछ

en: Lists all available prefixes
ne: सबै उपलब्ध उपसर्गहरू सूचीबद्ध गर्दछ

en: Lists all classes which notify changes in the database
ne: डेटाबेसमा परिवर्तनहरू सूचित गर्ने सबै वर्गहरू सूचीबद्ध गर्दछ

en: List indexes used in database to improve performance
ne: प्रदर्शन सुधार गर्न डाटाबेसमा प्रयोग गरिएका अनुक्रमणिकाहरूको सूची बनाउनुहोस्

en: Retrieve all named graphs
ne: सबै नाम गरेका मानचित्र पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ne: उपवर्ग वर्णन गर्नुहोस्, सुपरक्लासहरू (ट्रीको भाग हाइलाइट गर्न -s र गुण देखाउन -p सँग प्रयोग गर्न सकिन्छ)

en: Lists all available properties
ne: सबै उपलब्ध गुणहरू सूचीबद्ध गर्दछ

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ne: वर्ग वा विशेषताका लागि खोजी गर्नुहोस् र बढी जानकारी प्रदर्शन गर्नुहोस् (जस्तै: कागजात)

en: CLASS/PROPERTY
ne: वर्ग/गुण

en: Could not create tree: subclass query failed
ne: ट्री सिर्जना गर्न सकेन: उपवर्ग क्वेरी असफल भयो

en: Could not create tree: class properties query failed
ne: ट्री सिर्जना गर्न सकेन: वर्ग गुण क्वेरी असफल भयो

en: Could not search classes
ne: वर्गहरू खोज्न सकिएन

en: Could not search properties
ne: गुणहरू खोज्न सकिएन

en: Could not list properties
ne: गुण सूचीबद्ध गर्न सकेन

en: Could not list classes
ne: वर्गहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन

en: Could not find notify classes
ne: वर्गहरू सूचना प्राप्त गर्न सकेन

en: Notifies
ne: सूचित गर्दछ

en: Could not find indexed properties
ne: अनुक्रमित गुणहरू फेला पार्न सकिएन

en: Could not list named graphs
ne: नामकरण गरिएका ग्राफहरू सूचीबद्ध गर्न सकेन

en: Named graphs
ne: नाम गरेको मानचित्र

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ne: --list-properties तर्क --tree तर्कसँग प्रयोग गर्दा मात्र खाली हुन सक्दछ

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
ne: TinySPARQLर यी आदेशहरू मध्ये कुनै पनि कसरी प्रयोग गर्ने भनेर मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्

en: Create a SPARQL endpoint
ne: SPARQL अन्त्यबिन्दु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Export data from a TinySPARQL database
ne: TinySPARQL डाटाबेसबाट डेटा निर्यात गर्नुहोस्

en: Import data into a TinySPARQL database
ne: TinySPARQL डाटाबेसमा डेटा आयात गर्नुहोस्

en: Introspect a SPARQL endpoint
ne: SPARQL अन्त्यबिन्दु आत्मनिरीक्षण गर्नुहोस्

en: Query and update the index using SPARQL
ne: SPARQL प्रयोग गरी अनुक्रमणिकालाई सोध्नुहोस् र अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Create a Web IDE to query local databases
ne: स्थानीय डाटाबेस क्वेरी गर्न वेब आईडीई सिर्जना गर्नुहोस्

en: Available tinysparql commands are:
ne: उपलब्ध TinySPARQL आदेशहरू हुन्:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
ne: कुनै खास उपआदेशबारे <command> पढ्न "TinySPARQL मदत " हेर्नुहोस्.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
ne: "%s" एउटाTinySPARQL  आदेश होइन । "TinySPARQL  -- मद्दत" हेर्नुहोस्

en: Path to use to run a query or update from file
ne: फाइलबाट क्वेरी वा अद्यावधिक चलाउनका लागि प्रयोग हुने मार्ग

en: SPARQL query
ne: SPARQL क्वेरी

en: This is used with --query and for database updates only.
ne: यो --query र डाटाबेस अद्यावधिकहरूको लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ.

en: Provides an argument for a query parameter.
ne: क्वेरी प्यारामिटरको लागि तर्क प्रदान गर्दछ।.

en: Invalid argument string %s
ne: अवैध तर्क स्ट्रिङ %s

en: Invalid parameter type for argument %s
ne: तर्क %s का लागि अवैध परिमिति प्रकार

en: Could not get UTF-8 path from path
ne: पथबाट UTF-8 पथ प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not read file
ne: फाइल पढ्न सकिएन

en: Could not run update
ne: अद्यावधिक चलाउन सकेन

en: Could not run query
ne: क्वेरी चलाउन सकेन

en: No results found matching your query
ne: क्वेरिसँग मेल खाने कुनै परिणाम भेटिएन

en: File and query can not be used together
ne: फाइल र क्वेरी सँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Path to use to run a query from file
ne: फाइलबाट क्वेरी चलाउनका लागि प्रयोग हुने मार्ग

en: SQL query
ne: SQL क्वेरी

en: Failed to initialize data manager
ne: डाटा प्रबन्धक सुरु गर्न असफल भयो

en: Empty result set
ne: खाली परिणाम

en: A database path must be specified
ne: एउटा डाटाबेस मार्ग निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छ

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
ne: सुन्नको लागि एउटा पोर्ट

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
ne: पोर्ट निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Creating Web IDE at
ne: यसमा वेब आईडीई सिर्जना गर्दैछ

en: less than one second
ne: १ सेकेण्ड भन्दा कम

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ne[0]:  %2.2d मिनेट
ne[1]:  %2.2d मिनेट

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ne[0]:  %2.2d सेकेण्ड
ne[1]:  %2.2d सेकेण्ड

en: Enable stemmer
ne: स्टेमर सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable unaccent
ne: अनएक्सेन्ट सक्षम पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  259 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
ne: सञ्चालन समर्थित छैन

en: Displays version information
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

en: Fetching…
ne: प्राप्त गर्दै…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
ne: एकल डाइरेक्टरी "%s" क्रल गर्दैछ

en: Crawling recursively directory “%s”
ne: पुनरावर्ती डाइरेक्टरी "%s" क्रल गर्दै

note: #-#-#-#-#  852 (Pidgin)  #-#-#-#-# Idle stuff
en: Idle
ne: निस्क्रिय

en: REASON
ne: कारण

en: COOKIE
ne: कुकी

en: List all miners installed
ne: स्थापना गरिएका सबै खनिकहरूको सूची बनाउनुहोस्

en: List pause reasons
ne: विराम कारणहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  761 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s remaining
ne: %s बाकि छ

en: Not running or is a disabled plugin
ne: चलिरहेको छैन वा अक्षम पारिएको प्लगइन हो

en: Could not pause miner: %s
ne: माइनर रोक्न सकेन: %s

en: Could not resume miner: %s
ne: माइनर पुन: सुरु गर्न सकेन: %s

en: No miners are running
ne: कुनै खनिकहरू चलिरहेका छैनन्

en: Reason
ne: कारण

en: No miners are paused
ne: कुनै खनिकहरू रोकिएका छैनन्

en: Could not get SPARQL connection
ne: स्पारक्यूएल जडान प्राप्त गर्न सकेन

en: Common statuses include
ne: सामान्य वस्तुस्थितिहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Found process ID %d for “%s”
ne: आईडी %d का लागि प्रक्रिया "%s"   फेला पर्यो

en: Starting miners…
ne: खनिकहरू सुरु गर्दैछ…

en: perhaps a disabled plugin?
ne: सायद अक्षम गरिएको प्लगइन?

en: Could not get D-Bus connection
ne: डी-बस जडान प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not run tracker-extract:
ne: ट्रयाकर-एक्स्ट्र्याक्ट चलाउन सकेन:

en: MIME
ne: माइम

en: Unable to retrieve URN for URI
ne: यूआरआईका लागि यूआरएन पुन: प्राप्त गर्न अक्षम

en: Unable to retrieve data for URI
ne: यूआरआईका लागि डेटा प्राप्त गर्न अक्षम

en: No metadata available for that URI
ne: त्यो यूआरआइका लागि मेटाडेटा उपलब्ध छैन

en: Could not open “%s”
ne: “%s” खोल्न सकिएन

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ne: र (पूर्वनिर्धारित) को सट्टामा खोजी शब्दहरूको लागि वा प्रयोग गर्नुहोस्

en: EXPRESSION
ne: अभिव्यक्ति

en: No statistics available
ne: तथ्याङ्क उपलब्ध छैन

note: #-#-#-#-#  761 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ne: तथ्याङ्क:

en: Remaining space on database partition
ne: डाटाबेस विभाजनमा बाँकी खाली स्थान

en: States
ne: राज्य

en: TAG
ne: ट्याग

en: Could not get file URNs
ne: फाइल यूआरएन प्राप्त गर्न सकेन

en: No files have been tagged
ne: कुनै फाइल ट्याग गरिएको छैन

en: Could not get all tags
ne: सबै ट्यागहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not add tag
ne: ट्याग थप्न सकेन

en: Tag was added successfully
ne: ट्याग सफलतापूर्वक थपियो

en: Could not add tag to files
ne: फाइलमा ट्याग थप्न सकेन

en: Not tagged, file is not indexed
ne: ट्याग गरिएको छैन, फाइल अनुक्रमण गरिएको छैन

en: Could not get tag by label
ne: लेबल द्वारा ट्याग प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not remove tag
ne: ट्याग हटाउन सकेन

en: Tag was removed successfully
ne: ट्याग सफलतापूर्वक हटाइयो

en: Initial sleep
ne: सुरुवात निद्रा

en: Indexing speed, the higher the slower.
ne: अनुक्रमणिका गति, उच्च ढिलो।.

en: Crawling interval
ne: अन्तराल क्रल गर्दै

en: Removable devices’ data permanence threshold
ne: हटाउन सकिने उपकरणहरूको डेटा स्थायीता सीमा

en: Enable monitors
ne: मोनिटरहरू सक्षम

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ne: कुनै पनि फाइल अनुगमन पूर्ण रूपमा अक्षम गर्न अस्टय सेट गर्नुहोस्

en: Index removable devices
ne: अनुक्रमणिका हटाउन सकिने यन्त्रहरू

en: Index optical discs
ne: अप्टिकल डिस्क अनुक्रमणिका गर्नुहोस्

en: Index when running on battery
ne: ब्याट्रीमा चलाउँदा अनुक्रमणिका

en: Directories to index recursively
ne: पुनरावर्ती रूपमा अनुक्रमणिका गर्न डाइरेक्टरीहरू

en: Directories to index non-recursively
ne: गैर-पुनरावर्ती रूपमा अनुक्रमणिका गर्न डाइरेक्टरीहरू

en: Ignored files
ne: बेवास्ता फाइलहरू

en: List of file patterns to avoid
ne: नराखिने फाइल ढाँचाहरूको सूची

en: Ignored directories
ne: बेवास्ता निर्देशिकाहरू

en: List of directories to avoid
ne: नराखिने डाइरेक्टरीहरूको सूची

en: Ignored directories with content
ne: सामाग्री सहित बेवास्ता निर्देशिकाहरू

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ne: जबसम्म सबै कन्फिगर गरिएका स्थानहरू अनुक्रमणिका छन् अनि बाहिरिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  761 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ne: —  ट्रयाकर अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्

en: Max bytes to extract
ne: अधिकतम निकाटार बाइट्स

en: Metadata extraction failed
ne: मेटाडाटा निकाटर असफल

en: File to extract metadata for
ne: मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल

en: MODULE
ne: मोड्युल

note: #-#-#-#-#  761 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ne: मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ne: — ट्र्याकर राइटब्याक सेवा सुरु गर्नुहोस्

en: Backend
ne: ब्याकएन्ड

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
ne: बुट

en: Changed
ne: परिवर्तित

note: other table options
en: Checksum
ne: चेकसम

en: Completed
ne: पूरा भयो

en: Daily
ne: दैनिक

en: Date Format
ne: मिति ढाँचा

en: Delete snapshot
ne: स्न्यापसट मेट्नुहोस्

en: Device not found
ne: यन्त्र फेला परेन

en: Disk
ne: डिस्क

en: Estimate
ne: अनुमान गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ne:  फाइल प्रतिलिपी गर्दा असफल भयो ।

en: Failed to read file
ne: फाइल पढ्न असफल

en: Filesystem
ne: फाइल प्रणाली

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2) #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ne: समाप्त भयो

en: Monthly
ne: मासिक

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
ne: फेला परेन

en: Num
ne: सङ्ख्या

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ne: मालिक

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ne: हटाउँदैछ

en: Select directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Setup Complete
ne: स्थापना सकियो ।

en: Snapshots
ne: स्न्यापसटहरू

en: Weekly
ne: साप्ताहिक

en: Wrong password
ne: पासवर्ड मिलेन

en: remaining
ne: बाँकी

en: Tilix
ne: टिलिक्स

en: Transparent background
ne: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ne: शेल;प्रोम्प्ट;आदेश;आदेशरेखा;cmd;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ne: नयाँ सत्र

[ctx: shortcut window]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ne: प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Window
ne: सन्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ne: टर्मिनल

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ne: तपाईको GTK संस्करण धेरै पुरानो छ, तपाईलाई कम्तिमा GTK %d.%d.%d चाहिन्छ!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
ne: तपाईको VTE संस्करण धेरै पुरानो छ, तपाईलाई कम्तिमा VTE %d.%d चाहिन्छ!

en: Unexpected exception occurred
ne: अप्रत्याशित अपवाद भयो

en: Versions
ne: संस्करणहरू

en: Tilix version: %s
ne: टिलिक्स संस्करण: %s

en: VTE version: %s
ne: VTE संस्करण: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ne: GTK संस्करण: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ne: टिलिक्स विशेष सुविधाहरू

en: Notifications enabled=%b
ne: सूचनाहरू सक्षम =%b

en: Triggers enabled=%b
ne: ट्रिगर सक्षम =% b

en: Badges enabled=%b
ne: ब्याजहरू सक्षम =%b

en: Set the working directory of the terminal
ne: टर्मिनलको कार्य निर्देशिका सेट गर्नुहोस्

en: Set the starting profile
ne: सुरूवात प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ne: सञ्झ्याल साइज सेट गर्नुहोस्; उदाहरणका लागि: ८०x२४, वा ८०x२४+२००+२०० (COLSxROWS+X+Y)

en: Create a new session
ne: नयाँ सत्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: View session sidebar
ne: सत्र साइडबार हेर्नुहोस्

en: Add terminal right
ne: टर्मिनल दायाँ थप्नुहोस्

en: Add terminal down
ne: टर्मिनल तल थप्नुहोस्

en: Find text in terminal
ne: टर्मिनलमा क्यारेक्टर फेला पार्नुहोस्

en: Enter a new name for the session
ne: सत्रको लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Change Session Name
ne: सत्रको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Name…
ne: नाम…

en: Synchronize Input
ne: इनपुट सिंक्रोनाइज गर्नुहोस्

en: About Tilix
ne: टिलिक्स को बारेमा

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ne: त्यहाँ धेरै सत्रहरू खुला छन्, के तपाईं बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: All JSON Files
ne: सबै JSON फाइलहरू

en: Filename '%s' does not exist
ne: फाइलनाम '%s' अवस्थित छैन

en: Load Session
ne: लोड सत्र

en: Could not load session due to unexpected error.
ne: अनपेक्षित त्रुटिको कारण सत्र लोड गर्न सकिएन।

en: Error Loading Session
ne: सत्र लोड गर्दा त्रुटि

en: Save Session
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: Could not save session due to unexpected error.
ne: अप्रत्याशित त्रुटिको कारण सत्र बचत गर्न सकिएन।

en: Error Saving Session
ne: सत्र बचत गर्दा त्रुटि

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ne: Wayland अन्तर्गत Quake मोड समर्थित छैन, सामान्य मोडमा चल्नेछ

en: Quake Mode Not Supported
ne: Quake मोड समर्थित छैन

en: New output displayed
ne: नयाँ आउटपुट प्रदर्शित

en: Close session
ne: सत्र बन्द गर्नुहोस्

en: Select folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  127 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the bookmarked button
en: Edit Bookmark
ne: पुस्तकचिनो सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  913 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION) 
en: Command
ne: आदेश

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ne: प्रक्रिया

en: Regex
ne: रेजेक्स

note: #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Delete bookmark
ne: मेटाउ पुस्तकचिनो

en: Triggers
ne: ट्रिगरहरू

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ne: सर्टकट कुञ्जी

en: Background image
ne: पृष्ठभूमि छवि

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ne: सबै छवि फाइलहरू

en: Tile
ne: टायल

note: #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard.
en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
ne: अनुकूलता

en: Text Appearance
ne: पाठ देखावट

en: columns
ne: स्तम्भ

en: rows
ne: पङ्क्ति

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-terminal.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ne: उचाइ

note: #-#-#-#-#  167 (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
ne: सीमान्त

en: Choose A Terminal Font
ne: टर्मिनल फन्ट रोज्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-terminal.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: Block
ne: रोक्नुहोस्

en: Select Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ् चयन गर्नुहोस्

en: Foreground
ne: अग्रभूमि

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
ne: नियन्त्रण - एच

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ne: इस्केप अनुक्रम

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
ne: साँगुरो

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
ne: चौडा

note: When command exits
en: Exit the terminal
ne: टर्मिनल अनुप्रयोग निसकासन

note: When command exits
en: Hold the terminal open
ne: टर्मिनल खुला राख्नुहोस्

note: When command exits
en: Restart the command
ne: आदेश पुन चलाउनुहोस्

en: Northeast
ne: उत्तर पूर्व

en: Northwest
ne: उत्तर पश्चिम

en: Southeast
ne: दक्षिण पूर्व

en: Southwest
ne: दक्षिण पश्चिम

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
ne: टर्मिनल

note: #-#-#-#-#  166 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
ne: %s (प्रतिलिपि)

en: Confirm Password
ne: पासवर्ड यकीन गर्नुहोस्

en: Add Password
ne: पासवर्ड : थप्नुहोस्

en: Wrap around
ne: _बिटो मार्ने

en: Edit Profile
ne: प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Reset and Clear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
ne: सक्षम पारिएको छैन

en: Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Copy as HTML
ne: HTML को रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: The child process was aborted by signal %d.
ne: सङ्केत %d द्वारा चाइल्ड प्रक्रिया परित्याग गरिएको थियो ।

en: The child process was aborted.
ne: शाखा प्रक्रिया परित्याग गरियो ।.

en: Tecla
ne: टेक्ला

en: Preview keyboard layouts
ne: कुञ्जीपाटी रूपरेखा पूर्वावलोकन

en: Attach to a parent window
ne: मूल सञ्झ्यालमा संलग्न गर्नुहोस्

en: Window handle
ne: सञ्झ्याल ह्यान्डल

note: #-#-#-#-#  760 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ne: पासा हान्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ne: पहिलो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ne: दोस्रो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ne: तेस्रो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ne: चौथो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ne: पाचौ पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ne: चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्

en: Tali
ne: टाली

en: Roll dice and score points
ne: पासा हान्नुहोस् र प्राप्ताङ्क अङ्क

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ne: पोकर र कम पैसा सङ्ग पोकर एक भिन्नता, यो खेल एक पारिवारिक क्लासिक हो। पाईलोमा तीन पटक फ्याँक्नुहोस्, तपाईलाई मनपर्ने सम्भव बनाउनका लागि तपाईहरूलाई मनपर्छ। तपाईं रङ्गीन पासाको साथ कम ज्ञात संस्करण पनि खेल्न सक्नुहुन्छ।.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ne: तीन कठिनाइ स्तरहरूमा एक र पाँच विरोधीहरूको बीचमा खेल्नुहोस्।.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ne: पोकर शैली पासा खेलमा बिजोर बिट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
ne: याहत्सी;

en: Delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ne: कम्प्युटरको पासा घुमाइको बीचमा विलम्ब घुसाउने वा नघुसाउने रोज्नुहोस् जसले गर्दा खेलाडीले यो के गरिरहेको छ अनुगमन गर्न सक्छ ।

en: Display the computer’s thoughts
ne: कम्प्युटरका सोचाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, AI को कार्य मानक निर्गतमा गरिनेछ ।

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ne: [ 'मानव', 'एलिस', 'बब', 'क्यारोल', 'डेभ', 'इभ' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ne: 'नियमित'

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators:
en: _New Game
ne: नयाँ खेल

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears 
en: _Scores
ne: प्राप्ताङ्क

en: _About Tali
ne: टाली बारेमा

en: Already used! Where do you want to put that?
ne: पहिले नै प्रयोग गरियो !तपाईँ त्यसलाई कहाँ राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Score: %d
ne: प्राप्ताङ्क: %d

en: Field used
ne: मैदान प्रयोग

en: Delay computer moves
ne: कम्प्युटर चाल विलम्ब गर्नुहोस्

en: Display computer thoughts
ne: कम्प्युटरका सोचाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Number of computer opponents
ne: कम्प्युटरका विरोधीको सङ्ख्या

en: Number of human opponents
ne: मानवका विरोधीको सङ्ख्या

en: Game choice: Regular or Colors
ne: खेल छनौट: नियमित वा रङ

en: Number of computer-only games to play
ne: खेल मात्र खेलिने कम्प्युटरको सङ्ख्या

en: Number of trials for each roll for the computer
ne: कम्प्युटरको लागि प्रत्येक घुमाइको अभ्यास सङ्ख्या

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ne: नियमित

[ctx: game type]
en: Colors
ne: रङ्गहरू

en: Roll all!
ne: सबै घुमाउनुहोस् !

en: Roll!
ne: घुमाउनुहोस् !

en: The game is a draw!
ne: खेल बराबरीमा टुङ्गिएको छ !

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ne[0]: %s ले %d अङ्क ल्याएर विजयी भयो
ne[1]: %s ले %d अङ्क ल्याएर विजयी भयो

en: Game over!
ne: खेल समाप्त !

en: Computer playing for %s
ne: %s का लागि कम्प्युटरले खेल खेल्दैछ

en: %s! – You’re up.
ne: %s! -- तपाईँ माथि हुनुहुन्छ ।

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ne: फेरि घुमाउन वा स्लट अङ्क प्राप्त गर्नका लागि पासा चयन गर्नुहोस् ।

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ne: तपाईँलाई तीन पटक मात्र घुमाउन दिइन्छ ! एउटा प्राप्ताङ्क बाकस छान्नुहोस् ।

en: GNOME version (1998):
ne: जिनोम संस्करण (१९९८):

en: Console version (1992):
ne: कन्सोल संसकरण (१९९२):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ne: रङ्ग खेल र बहु-स्तर एआइ (२००६):

en: A variation on poker with dice and less money.
ne: पासा र थोरै पैसासँग पोकरको भिन्नता

en: Undo your most recent move
ne: हालको चाल पूर्ववत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ne: खेलको प्रकार:

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ne: मानव

en: Preferences will be updated in the next game.
ne: प्राथमिकताहरू अर्को खेलमा अद्यावधिक हुनेछन्।.

en: Human Players
ne: मानव खेलाडी

en: _Number of players:
ne: खेलाडीको सङ्ख्या:

en: Computer Opponents
ne: कम्प्युटर विरोधी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: N_umber of opponents:
ne: विरोधीको सङ्ख्या:

en: _Difficulty:
ne: कठीन:

[ctx: difficulty]
en: Easy
ne: सजिलो

[ctx: difficulty]
en: Medium
ne: मध्यम

note: #-#-#-#-#  1010 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ne: खेल प्रकार

note: #-#-#-#-#  1010 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ne: खेलाडीको नाम

en: 1s [total of 1s]
ne: १s [१s को जम्मा]

en: 2s [total of 2s]
ne: २s [ २s को जम्मा]

en: 3s [total of 3s]
ne: ३s [३s को जम्मा]

en: 4s [total of 4s]
ne: ४s [४s को जम्मा]

en: 5s [total of 5s]
ne: ५s [५s को जम्मा]

en: 6s [total of 6s]
ne: ६s [६s को जम्मा]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ne: एक प्रकारको ३ [जम्मा]

en: 4 of a Kind [total]
ne: एक प्रकारको ४ [जम्मा]

en: Full House [25]
ne: सम्पूर्ण घर [२५]

en: Small Straight [30]
ne: सानो सीधा [३०]

en: Large Straight [40]
ne: ठूलो सीधा [४०]

en: 5 of a Kind [50]
ne: एक प्रकारको ५ [५०]

en: Chance [total]
ne: मौका [जम्मा]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ne: थोरैमा जम्मा

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ne: माथिको जम्मा

en: Bonus if >62
ne: बोनस भएमा >६२

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ne: उस्तै रङको २ जोडा [जम्मा]

en: Full House [15 + total]
ne: सम्पूर्ण घर [१५ + जम्मा]

en: Full House Same Color [20 + total]
ne: उस्तै रङको सम्पूर्ण घर [२० + जम्मा]

en: Flush (all same color) [35]
ne: फ्लस (सबै उस्तै रङ) [३५]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ne: एक प्रकारको ४ [२५ + जम्मा]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ne: एक प्रकारको ५ [५० + जम्मा]

en: Choose a score slot.
ne: प्राप्ताङ्क कोष्ठ रोज्नुहोस् ।.

en: 5 of a Kind [total]
ne: 5 को एक प्रकार [सम्पूर्ण]

en: New Game
ne: नयाँ खेल

en: Your score has made the top ten.
ne: तपाईँको प्राप्ताङ्क मुख्य दशमा परेको छ ।

en: Sysprof
ne: सिस्प्रोफ

en: Profile an application or entire system
ne: एउटा अनुप्रयोग वा सम्पूर्ण प्रणाली प्रोफाइल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1009 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  223 (Gnome Nepali Translation)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  166 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (Gnome Nepali Translation Project
en: Christian Hergert
ne: क्रिश्चियन हर्गर्ट

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ne: सिस्प्रोफले तपाईंलाई डिबगिंग र अनुकूलनमा सहायता गर्न अनुप्रयोगहरू प्रोफाइल गर्न अनुमति दिन्छ।.

en: Profile an application or entire system.
ne: एउटा अनुप्रयोग वा सम्पूर्ण प्रणाली प्रोफाइल गर्नुहोस्.

en: Uncategorized
ne: कोटिबद्ध नगरिएको

en: Context Switches
ne: प्रसंग स्विच गर्दछ

en: JavaScript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: Kernel
ne: कर्नेल

en: Locking
ne: ताल्चा लगाउनु

en: Main Loop
ne: मुख्य लूप

en: Type System
ne: प्रणाली टाइप गर्नुहोस्

en: Unwindable
ne: अनवाइन्ड गर्न सकिने

en: Windowing
ne: सञ्झ्याल

en: Downloading Symbols…
ne: प्रतीकहरू डाउनलोड गर्दैछ…

en: Allocation
ne: निर्धारण

en: Unknown Process
ne: अज्ञात प्रक्रिया

en: Indexing capture data frames
ne: क्याप्चर डेटा फ्रेमहरू अनुक्रमणिका गर्दै

en: Discovering file system mounts
ne: फाइल प्रणाली माउन्ट हरू पत्ता लगाइरहेको छ

en: Discovering process mount namespaces
ne: नामस्थान माउन्ट प्रक्रिया पत्ता लगाउने

en: Analyzing process address layouts
ne: प्रक्रिया ठेगाना सजावट विश्लेषण गर्दै

en: Analyzing process command line
ne: प्रक्रिया आदेश रेखा विश्लेषण गर्दैछ

en: Analyzing file system overlays
ne: फाइल प्रणाली ओभरले विश्लेषण गर्दै

en: Processing counters
ne: प्रशोधन काउन्टरहरू

en: Recording at %X %x
ne: %X %x मा रेकर्डिङ

en: Recording at %s
ne: %s मा रेकर्डिङ

en: D-Bus Message
ne: डी-बस सन्देश

en: Document loaded
ne: कागजात लोड गरियो

en: Loading failed
ne: लोड गराइ असफल भयो

en: Symbolizing stack traces
ne: स्ट्याक ट्रेसहरू प्रतीक गर्दै

en: Loading document
ne: कागजात लोड गर्दै

en: %s [Process %d]
ne: %s [प्रक्रिया %d]

en: Process %d
ne: प्रक्रियामा %d

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
ne: नमूना

en: System Logs
ne: प्रणाली लगहरू

en: Recording system logs is not supported on your platform.
ne: तपाईँको प्लेटफर्ममा रेकर्डिङ प्रणाली लगसमर्थित छैन ।.

en: Tracer
ne: ट्रेसर

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
ne: ट्रेसिङको लागि '-finstrument-functions' सँग कम्पाइल गरिएको प्रोग्राम स्प्यान गर्न आवश्यक छ। ट्रेसिङ उपलब्ध हुनेछैन।.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
ne: --merge लाई कम्तिमा २ फाइलनाम आर्गुमेन्ट चाहिन्छ

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
ne: प्रोफाइल गर्दा CPU थ्रॉटलिंग असक्षम पार्नुहोस् [--power-profile को लागि बहिष्कृत]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
ne: कार्यको लागि sysprof विशिष्ट बनाउनुहोस् [बन्दित]

en: Run a command and profile the process
ne: आदेश चलाउनुहोस् र प्रक्रिया प्रोफाइल गर्नुहोस्

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
ne: उत्पन्न प्रक्रियाको लागि वातावरण चर सेट गर्नुहोस्। धेरै पटक प्रयोग गर्न सकिन्छ।.

en: Force overwrite the capture file
ne: क्याप्चर फाइललाई बलपूर्वक अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Disable recording of battery statistics
ne: ब्याट्री तथ्याङ्कको रेकर्डिङ असक्षम पार्नुहोस्

en: Disable recording of CPU statistics
ne: CPU तथ्याङ्कको रेकर्डिङ असक्षम पार्नुहोस्

en: Disable recording of Disk statistics
ne: डिस्क तथ्याङ्कको रेकर्डिङ असक्षम पार्नुहोस्

en: Do not record stacktraces using Linux perf
ne: लिनक्स प्रिफ प्रयोग गरेर स्ट्याकट्रेसहरू रेकर्ड नगर्नुहोस्

en: Do not append symbol name information from local machine
ne: स्थानीय मेशिनबाट प्रतीक नाम जानकारी नथप्नुहोस्

en: Disable recording of memory statistics
ne: स्मृति तथ्याङ्कको रेकर्डिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable recording of network statistics
ne: सञ्जाल तथ्याङ्कको रेकर्डिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
ne: उपप्रक्रियाका लागि SYSPROF_TRACE_FD वातावरण सेट गर्नुहोस्

en: Track when processes are scheduled
ne: प्रक्रियाहरू निर्धारित गर्दा ट्रयाक गर्नुहोस्

en: Profile the D-Bus session bus
ne: डी-बस सत्र बस प्रोफाइल गर्नुहोस्

en: Profile the D-Bus system bus
ne: डी-बस प्रणाली बस प्रोफाइल गर्नुहोस्

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
ne: जीजेएस प्रक्रियाहरू पत्ता लगाउन GJS_TRACE_FD वातावरण सेट गर्नुहोस्

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
ne: जीटीके अनुप्रयोग पत्ता लगाउन GTK_TRACE_FD वातावरण सेट गर्नुहोस्

en: Include RAPL energy statistics
ne: आरएपीएल ऊर्जा तथ्याङ्क समावेश गर्नुहोस्

en: Profile memory allocations and frees
ne: प्रोफाइल मेमोरी आबंटन र मुक्त गर्दछ

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
ne: प्रोफाइलर तथ्याङ्कका लागि org.gnome.Shell मा जडान गर्नुहोस्

en: Track performance of the applications main loop
ne: अनुप्रयोगहरूको प्रदर्शन ट्रयाक गर्नुहोस् मुख्य लूप

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
ne: प्रदान गरिएका सबै *.sysscap फाइलहरू गाभ्नुहोस् र स्टडआउटमा लेख्नुहोस्

en: Print the sysprof-cli version and exit
ne: सिस्प्रोफ-क्ली संस्करण मुद्रण गर्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
ne: पृष्ठहरूमा बफरको साइज (१ = १ पृष्ठ)

en: Additional D-Bus address to monitor
ne: अनुगमन गर्न थप डी-बस ठेगाना

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
ne: प्रयोगकर्ता-खाली स्थानमा अनवाइन्डिङका लागि प्रतिलिपि बनाउनका लागि स्ट्याक साइज

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
ne: सङ्केतहरू समाधान गर्न डिबगइन्फोड प्रयोग नगर्नुहोस्

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
ne: 
    उदाहरण:
    
    # अनुप्रयोग प्रदान गर्न ट्रेस-एफडी प्रयोग गरेर जीटीके 4-विजेट-कारखाना रेकर्ड गर्नुहोस्
    # डेटा साथै जीटीके र जिनोम शेल डेटा प्रदायकहरू
    sysprof-cli --gtk --जिनोम-शेल --use-ट्रेस-एफडी -- gtk4-wiजेट-factory
    
    # बहुविध सिस्कैप फाइलहरू एउटामा गाभ्नुहोस्
    - सिसप्रोफ-क्ली -- मर्ज ए.सिसकैप बी.सिस्कैप > सी.सिस्कैप
    
    # फ्रेम-पोइन्टर्सको सट्टा स्ट्याक/रजिस्टर सामग्रीहरू क्याप्चर गरेर खोल्नुहोस्
    # जहाँ स्ट्याक-साइज पृष्ठ-साइजको गुणक हो
    सिसप्रोफ-क्ली -- स्टैक-साइज = 8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
ne: सिस्प्रोफ-क्लीमा धेरै तर्कहरू पारित गरियो:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
ne: %s अवस्थित छ । अधिलेखन गर्न --force प्रयोग गर्नुहोस्

en: Profile the system
ne: प्रणाली प्रोफाइल गर्नुहोस्

en: Authentication is required to profile the system.
ne: प्रणाली प्रोफाइल गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ ।.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
ne: दृश्य रेकर्डिङ गर्दैछ

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
ne: नयाँ रेकर्डिङ सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
ne: मुख्य किनारापट्टीको दृश्यता टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
ne: स्ट्याक ट्रेस साइडबारको दृश्यता टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
ne: रेकर्डिङ खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Failed to find property %s in %s
ne: %s मा %s गुण फेला पार्न असफल

en: Show Sysprof version and exit
ne: सिस्प्रोफ संस्करण देखाउनुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्

en: A system profiler
ne: एउटा प्रणाली प्रोफाइलर

en: Filter Functions
ne: फिल्टर प्रकार्य

en: Descendants
ne: वंशज

en: Counters Chart
ne: काउन्टर चार्ट

en: Counters Table
ne: काउन्टर तालिका

en: CPU Info
ne: सीपीयू सूचना

en: Model Name
ne: मोडेल नाम

en: Bus
ne: बस

en: Sender
ne: प्रेषक

en: Member
ne: सदस्य

note: #-#-#-#-#  383 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  142 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  141 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Signature
ne: हस्ताक्षर

en: Filter Messages
ne: सन्देशहरू फिल्टर

en: Compressed
ne: सङ्कुचित

en: Filter Files
ne: फाइल फिल्टर गर्नुहोस्

en: CPU
ne: सीपीयू (CPU)

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
ne: वातावरण चर सेट गर्न कुञ्जी=मान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Keys may not start with a number
ne: कुञ्जीहरू सङ्ख्यासँग सुरु नहुन सक्छ

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
ne: कुञ्जीहरूमा अल्फा-सङ्ख्यात्मक वा रेखाङ्कन मात्र हुन सक्छ ।.

en: Must Capture to Local File
ne: स्थानीय फाइलमा क्याप्चर गर्नै पर्छ

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
ne: तपाईँले सिस्प्रोफ प्रयोग गरेर क्याप्चर गर्न स्थानीय फाइल रोज्नुपर्छ

en: System Capture from %s.syscap
ne: %s.syscap बाट प्रणाली क्याप्चर

en: Record to File
ne: फाइलमा रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Power Saver
ne: पावर बचत

en: Sampling
ne: नमूना लिदै

en: Sample Native Stacks
ne: नमूना मूल स्ट्याकहरू

en: Record native stack traces using a sampling profiler
ne: नमूना प्रोफाइलर प्रयोग गरेर नेटिभ स्ट्याक ट्रेसहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Unwind Stacks in User Space
ne: प्रयोगकर्ता खाली स्थानमा स्ट्याकहरू खोल्नुहोस्

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
ne: प्रयोगकर्ता-स्पेसमा अनवाइन्डिङका लागि स्ट्याक सामग्रीहरू र रजिस्टरहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Stack Size
ne: स्ट्याक आकार

en: The number of bytes to copy from the stack
ne: स्ट्याकबाट प्रतिलिपि गर्नुपर्ने बाइटहरूको संख्या

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
ne: प्रयोगकर्ता-स्पेसमा आराम गर्नाले धेरै ओभरहेड हुन्छ तर फ्रेम-पोइन्टरहरू उपलब्ध नभएको अवस्थामा यसले मद्दत गर्न सक्छ।.

en: Sample JavaScript Stacks
ne: नमूना जाभास्क्रिप्ट स्ट्याकहरू

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
ne: नमूना प्रोफाइलर प्रयोग गरेर जाभास्क्रिप्ट स्ट्याक ट्रेसहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
ne: सिस्प्रोफले जीजेएस प्रयोग गरेर जाभास्क्रिप्ट स्ट्याक रेकर्ड गर्न तपाईंको अनुप्रयोग सुरु गर्नुपर्दछ।.

en: Record Scheduler Details
ne: अनुसूची विवरण रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Track when processes are scheduled per CPU
ne: प्रक्रियाहरू प्रति सीपीयू निर्धारित गर्दा ट्रयाक गर्नुहोस्

en: Tracing
ne: ट्रेसिङ

en: Trace Memory Allocations
ne: स्मृति बाँडफाँड ट्रेस गर्नुहोस्

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
ne: <tt>मल्लोक</tt> वा समान प्रकार्यहरू प्रयोग गर्दा स्ट्याक ट्रेस रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
ne: सिस्प्रोफले मेमोरी आबंटन रेकर्ड गर्न तपाईँको अनुप्रयोग सुरु गर्नुपर्दछ ।.

en: Working directory
ne: कार्य निर्देशिका

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
ne: अनुप्रयोग सिस्प्रोफको उपप्रक्रियाको रूपमा चलाइनेछ।.

en: Environment
ne: परिवेश

en: Clear Environment
ne: वातावरण खाली गर्नुहोस्

en: Clear the environment before launching application
ne: अनुप्रयोग सुरु आत गर्नु अघि वातावरण खाली गर्नुहोस्

en: Add _Variable
ne: चल थप्नुहोस्

en: Add Variable
ne: चल थप्नुहोस्

en: Counters
ne: काउन्टर

en: CPU Usage
ne: सीपीयू प्रयोग

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
ne: सीपीयू प्रयोग र फ्रिक्वेन्सीको बारेमा मोटा-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Memory Usage
ne: स्मृति प्रयोग

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
ne: प्रणाली मेमोरी प्रयोगको बारेमा मोटा-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Disk Usage
ne: डिस्क प्रयोग

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
ne: भण्डारण थ्रुपुटको बारेमा मोटा-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Network Usage
ne: सञ्जाल प्रयोग

en: Record coarse-grained counters about network traffic
ne: नेटवर्क ट्राफिकको बारेमा मोटा-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Energy Usage
ne: ऊर्जा प्रयोग

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
ne: वाट्समा ऊर्जा प्रयोगको बारेमा मोटा-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Battery Charge
ne: ब्याट्री चार्ज

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
ne: ब्याट्री चार्ज वा डिस्चार्ज दरहरूको बारेमा मोटो-दानेदार काउन्टरहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Record System Bus
ne: रेकर्ड प्रणाली बस

en: Record messages on the D-Bus system bus
ne: डी-बस प्रणाली बसमा सन्देशहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Record Session Bus
ne: रेकर्ड सत्र बस

en: Record messages on the D-Bus user session bus
ne: डी-बस प्रयोगकर्ता सत्र बसमा सन्देशहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
ne: सत्र बसले किबोर्ड प्रयोग र पासवर्ड जस्ता संवेदनशील जानकारी हरू समावेश गर्न सक्दछ।.

en: Timings
ne: समय

en: Compositor Frame Timings
ne: कम्पोजिटर फ्रेम समय

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
ne: जिनोम शेल कम्पोजिटरबाट फ्रेम-टाइमिङ जानकारी रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
ne: सिस्प्रोफद्वारा सुरु गरिएका अनुप्रयोगहरूले स्वचालित रूपमा जीटीके फ्रेम समय जानकारी सङ्कलन गर्नेछ।.

en: Include GPU Information
ne: जीपीयू सूचना समावेश गर्नुहोस्

en: Records information about graphics hardware and drivers
ne: ग्राफिक्स हार्डवेयर र ड्राइभरको बारेमा जानकारी रेकर्ड गर्दछ

en: Power Profile
ne: पावर प्रोफाइल

en: Record with Power Profile
ne: पावर प्रोफाइलसँग रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Switch to power profile while recording
ne: रेकर्डिङ गर्दा पावर प्रोफाइलमा स्विच गर्नुहोस्

en: Record System Log
ne: प्रणाली लग रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Watch the system log for new messages and record them
ne: नयाँ सन्देशहरूका लागि प्रणाली लग हेर्नुहोस् र तिनीहरूलाई रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Include Hardware Information
ne: हार्डवेयर सूचना समावेश गर्नुहोस्

en: Records information about PCI and USB devices
ne: पीसीआई र यूएसबी यन्त्रहरूको बारेमा जानकारी रेकर्ड गर्दछ

en: Bundle Symbols
ne: बन्डल प्रतीकहरू

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
ne: रेकर्डिङ पछि स्ट्याक ट्रेसको प्रतीक द्वारा रेकर्डिङ साझेदारी योग्य बनाउनुहोस्

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
ne: डिबग प्रतीकहरू स्वचालित रूपमा ल्याउन डिबगइनफोड सक्षम गर्नुहोस्

en: _Open File…
ne: फाइल खोल्नुहोस्…

en: Record to _File…
ne: फाइलमा रेकर्ड गर्नुहोस्…

en: Record to _Memory
ne: स्मृतिमा रेकर्ड गर्नुहोस्

en: About Sysprof
ne: सिस्प्रोफको बारेमा

en: Logs
ne: लग

en: Severity
ne: गम्भीरता

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Domain
ne: डोमेन

en: Marks
ne: चिनो

en: Mark Chart
ne: मार्क चार्ट

en: Mark Table
ne: तालिका चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark Waterfall
ne: मार्क झरना

note: #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
ne: अधिकतम

note: #-#-#-#-#  410 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
ne: औसत

en: Memory Allocations
ne: प्रोफाइल मेमोरी बाँडफाँड

en: Stack Traces
ne: स्ट्याक ट्रेसहरू

en: Allocations
ne: बाँडफाँड

en: Leaks
ne: लीक

en: Stack Trace
ne: स्ट्याक ट्रेस

en: Address Layout
ne: ठेगाना सजावट

en: Start Address
ne: ठेगाना सुरु गर्नुहोस्

en: End Address
ne: ठेगाना अन्त्य गर्नुहोस्

en: Mounts
ne: माउन्टहरू

en: Major
ne: मुख्य

en: Minor
ne: सानो

en: Mount Source
ne: स्रोत माउन्ट गर्नुहोस्

en: Thread ID
ne: थ्रेड आईडी

en: Main Thread
ne: मुख्य थ्रेड

en: Processes
ne: प्रक्रिया

en: Process Chart
ne: प्रक्रिया चार्ट

en: Process Table
ne: प्रक्रिया तालिका

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
ne: %<PRIi64> घटनाहरू

en: Recording Failed
ne: रेकर्डिङ असफल भयो

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
ne: सिस्प्रोफ रेकर्ड गर्न असफल भयो ।
    
    %s

en: Stop Recording
ne: रेकर्ड: रोक्नुहोस्

en: Time Profiler
ne: समय प्रोफाइलर

en: Callgraph
ne: कलग्राफ

en: Flamegraph
ne: फ्लेमग्राफ

en: Seek Backward
ne: पश्चगामी खोजी गर्नुहोस्

en: Reset Zoom
ne: जुम पुनः मिलाउ

en: Seek Forward
ne: अगाडि खोजी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
ne: गहिराइ

en: Open Recording
ne: रेकर्डिङ खोल्नुहोस्

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ne: Sysprof क्याप्चर (*.syscap)

en: Invalid Document
ne: अवैध कागजात

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
ne: कागजात लोड गर्न सकिएन । कृपया तपाईँसँग सही क्याप्चर फाइल छ कि छैन जाँच गर्नुहोस् ।
    
    %s

en: Toggle Left Panel
ne: बायाँ प्यानल टगल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ne: विकल्पहरु हेर्नुहोस्

en: Toggle Right Panel
ne: दायाँ प्यानल टगल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ne: शक्ति

note: #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
en: Storage
ne: भण्डारण

en: _Record Again…
ne: पुन: रेकर्ड गर्नुहोस्…

en: Open Recording…
ne: रेकर्डिङ खोल्नुहोस्…

en: Categorize Frames
ne: फ्रेम हरू वर्गीकृत गर्नुहोस्

en: Hide System Libraries
ne: प्रणाली लाइब्रेरी लुकाउनुहोस्

en: Include Threads
ne: थ्रेड हरू समावेश गर्नुहोस्

en: Bottom Up
ne: तल माथि

en: Ignore Kernel Processes
ne: कर्नेल प्रक्रिया उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore Process 0
ne: प्रक्रिया ० उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Merge Similar Processes
ne: समान प्रक्रियाहरू गाभ्नुहोस्

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
ne: बायाँ भारी

en: Synapse
ne: सिन्याप्से

en: Search everything you do.
ne: खोजी

en: Theme:
ne: विषयवस्तु:

en: No results.
ne: नतिजा छैन ।

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Run
ne: चलाउनुहोस्

en: Open folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
ne: गणकयन्त्र

en: Send a message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Run command
ne: आदेश चलाउनुहोस्

en: Define
ne: परिभाषित गर्नुहोस्

en: Rename to
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: File Operations
ne: फाइल सञ्चालनहरू

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ne: तोक्नुहोस्

en: Google
ne: गुगल

en: Shut Down
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
ne: बढाउनुहोस्

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
ne: स्वेल फोप

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ne: आकार र रङ्गिएको टायलको समूह हटाएर पर्दा खाली गर्नुहोस्

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ne: बोर्डबाट सकेसम्म धेरै वर्ग हटाउनुहोस् । एउटै रङको वर्गको समूहमा क्लिक गर्नुहोस् जसले गर्दा तिनीहरू सबै एउटा ढलेको झड्कामा अदृश्य हुन्छन्, जसले गर्दा अन्य वर्गहरू ठाउँमा खस्छन्। एक पटकमा एकल वर्ग हटाउन सम्भव छैन । तपाईँले वर्गको ठूलो समूह खाली गर्नका लागि र पूरै बोर्ड खाली गर्नका लागि धेरै बिन्दुहरू प्राप्त गर्नुहुन्छ ।

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ne: स्वेल फोप खेल्न सधैं धेरै छिटो हुन्छ, तर तपाईँले बोर्डको साइज परिवर्तन गरेर यसलाई केही लामो बनाउन सक्नुहुन्छ ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ne: खेल;तर्क;बोर्ड;उस्तै;मिल्दो;

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
ne: प्रयोग गरिने विषयवस्तु

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
ne: प्रयोग गरिने टायल विषयवस्तुको शीर्षक ।

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
ne: बोर्डको आकार

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ne: खेल बोर्डको साइज ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ne: बोर्ड रङ गणना

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
ne: खेलमा प्रयोग गर्नका लागि टायलको रङको सङ्ख्या ।

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
ne: यो पहिलो चाल हो

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ne: पहिलो चालका सङ्केत संवाद देखाउने वा नदेखाउने निर्णय गर्ने सेटिङ ।.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
ne: जोसिलो एनिमेसन

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
ne: धेरै चमकीला, तर ढिलो, एनिमेसन प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
ne: बचत गरिएको खेल

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
ne: यदि त्यहाँ बचत गरिएको खेल छैन भने "कुनै पनि होइन" मान छ । अन्यथा, सुरुको बोर्डको प्रतिलिपि, इतिहासमा अनुक्रमणिका, र संयोजनहरूको एक एरेद्वारा बचत गरिएका कार्यहरूको इतिहास समावेश गर्दछ ।

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ne: स्वेल फोप मा स्वागतम

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown onl
en: Let’s _Play
ne: लो खेलौ

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts
en: Play with keyboard
ne: कुञ्जीपाटीले खेल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
ne: कुञ्जीपाटी हाइलाइट सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ne: चयन गरिएको खण्ड नष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
ne: इतिहास

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
ne: मुख्य प्रकार्यहरू

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts s
en: Generic
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About dialog #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-
en: About
ne: बारेमा

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
ne: सेटअप

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
ne: सानो (६ × ५)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
ne: सामान्य (१५ × १०)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
ne: ठूलो (२० × १५)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
ne: दुई रङ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
ne: तिन रङ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
ne: चार रङ

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appea
en: A_ppearance
ne: देखावट

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
ne: रङ

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
ne: आकार र रङ

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
ne: बोरिङ आकार

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
ne: जोसिलो एनिमेसन

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
ne: स्वेल फोपका बारेमा

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
ne: फेरि खेल्नुहोस

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ne[0]: %u बिन्दु
ne[1]: %u बिन्दुहरू

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
ne: खेल समाप्त !

note: #-#-#-#-#  1007 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help' #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# 
en: Print release version and exit
ne: मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
ne: टिम होर्टन

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
ne: सोफिया यु

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ne: म त्यो खेल खेल्न चाहन्छु!
    तपाईंलाई थाहै छ, तिनीहरू सबै प्रकाश-अप र तपाईं तिनीहरूमा क्लिक गर्नुहोस् र तिनीहरू हराउँछन्!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००९ टिम होर्टन

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ne: तपाईँले सकेसम्म धेरै खण्ड खाली गर्नुहोस् ।
    थोरै क्लिकको अर्थ धेरै बिन्दु हो ।

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
ne: प्राप्ताङ्क: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ne: नयाँ खेल सुरु गर्न यो खेल परित्याग गर्नुहुन्छ?

en: %s, %d color | %s, %d colors
ne[0]: %s, %d रङ
ne[1]: %s, %d रङहरू

en: _Theme:
ne: विषयवस्तु:

en: High Scores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

en: Sweeper
ne: स्विपर

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ne: प्रयोगकर्ताले प्रणालीमा छोडेको नचाहिने पदचिन्ह सफा गर्न मद्दत गर्दछ ।

en: Ralf Hoelzer
ne: राल्फ होएल्जर

en: Brian S. Stephan
ne: ब्रियन यस. स्टेफन

en: Thumbnail Cache
ne: थम्बनेल क्यास

en: A thumbnail could not be removed.
ne: थम्बनेल हटाउन सकेन ।

en: The file exists but could not be removed.
ne: फाइल अवस्थित छ तर हटाउन सकेन ।

en: A favicon could not be removed.
ne: फेभिकन हटाउन सकेन ।

en: Clears all stored cookies set by websites
ne: वेबसाइटद्वारा सेट गरेको सङ्ग्रहित सबै कुकिज खाली गर्दछ

en: Cookie Policies
ne: कुकी नीति

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ne: भ्रमण गरिएको सबै वेबसाइटहरूको लागि कुकी नीति खाली गर्दछ

en: Saved Clipboard Contents
ne: क्लिपबोर्ड सामाग्री बचत गरियो

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ne: क्लिप्परद्वारा सङ्ग्रहीत क्लिपबोर्ड सामग्री खाली गर्दछ

en: Clears all cached thumbnails
ne: सबै क्यास थम्बनेल खाली गर्दछ

en: Run Command History
ne: आदेश इतिहास चलाउनुहोस्

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ne: डेस्कटपको आदेश उपकरण चलाउने मार्फत चलेको आदेशको इतिहास खाली गर्दछ

en: Form Completion Entries
ne: पूर्ण प्रविष्टि फर्म

en: Clears values which were entered into forms on websites
ne: वेबसाइटहरूको फारममा प्रविष्ट गरिएको मानहरू खाली गर्दछ

en: Web History
ne: वेब इतिहास

en: Clears the history of visited websites
ne: भ्रमण गरिएको वेबसाइटहरूको इतिहास खाली गर्दछ

en: Web Cache
ne: वेब क्यास

en: Clears the temporary cache of websites visited
ne: भ्रमण गरिएको वेबसाइटका अस्थायी क्यासहरू खाली गर्दछ

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ne: केडीई अनुप्रयोग मेनुबाट हालै प्रयोग गरिएका कागजातहरूको सूची खाली गर्दछ

en: Favorite Icons
ne: रूचाइएको प्रतिमा

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ne: भ्रमण गरिएका वेबसाइटबाट फ्याभ प्रतिमाहरू खाली गर्दछ

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ne: तपाईँलाई उपयोगि हुनसक्ने डेटा मेट्दै हुनुहुन्छ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Starting cleanup...
ne: खाली गर्न सुरु गर्दैछ...

en: Clearing %1...
ne: %1 खाली गर्दैछ...

en: Clearing of %1 failed: %2
ne: %1 खाली गर्न असफल भयो: %2

en: Clean up finished.
ne: खाली गरेर सकियो ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
ne: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ne: माथि चयन गरिएकालाई खाली गर्ने कार्य तुरून्त कार्य सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  1006 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ne: खाली गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Information
ne: व्यक्तिगत जानकारी

en: Sushi
ne: सुशी

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ne: विभिन्न प्रकारका फाइलहरू छिटो हेर्नको लागि सुविधा प्रदान गर्नुहोस्

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
ne: सुशी जिनोम डेस्कटप परिवेशका लागि फाइल पूर्वावलोकनकर्ता हो । यो एउटा स्वतन्त्र अवयव हो जसले जिनोम फाइल (नटलस) सँग एकीकृत गर्दछ।

en: Empty Folder
ne: खालीफोल्डर

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ne: %s प्रदर्शन गर्न असमर्थ

note: #-#-#-#-#  1005 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ne: %s संग खोल्नुहोस्

en: from
ne: बाट

en: Flame
ne: ज्वाला

en: Objects
ne: वस्तुहरू

en: Sprite
ne: स्प्राइट

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab)
en: Invisible
ne: अदृश्य

en: top
ne: माथि

en: star
ne: तारा

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ne: ठाडो

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
ne: तेर्सो

en: Button
ne: बटन

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
ne: दृश्यात्मक

en: Interval
ne: अन्तराल

note: #-#-#-#-#  519 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATOR:
en: Thunderstorm
ne: बज्र तुफान

en: alpha
ne: अल्फा

en: Linked
ne: लिङ्क गरिएको

en: Wind
ne: हावा

note: #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
ne: तल

en: contributed by %s
ne: %s ले योगदान गर्नुभएको

en: Best Level Statistics
ne: उत्कृष्ट स्तर तथ्याङ्क

en: Coins
ne: मुद्राहरु

en: Badguys killed
ne: खलपात्र मारियो

en: Secrets
ne: गोप्य वस्तुहरु

en: Best time
ne: उत्कृष्ट समय

en: Level target time
ne: स्तर लक्ष्य समय

en: Levelset
ne: स्तरसेट

en: Worldmap
ne: विश्व मानचित्र

en: World
ne: विश्व

en: %s "%s" by "%s"
ne: %s "%s" "%s"द्वारा

en: Check Online (disabled)
ne: अनलाइन जाँच गर्नुहोस् (अक्षम)

en: Check Online
ne: अनलाइन जाँच गर्नुहोस्

en: Downloading %s
ne: %s डाउनलोड गर्दै

en: Contrib Levels
ne: योगदान स्तरहरु

note: #-#-#-#-#  467 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
ne: गुरुत्व

en: Abort Level
ne: स्तर परित्याग गर्नुहोस्

en: Setup Joystick
ne: जोयस्टिक सेटअप

en: Pause/Menu
ne: पज / मेनु

en: Peek Left
ne: बायाँ च्याउनु

en: Peek Right
ne: दायाँ च्याउनु

en: Peek Up
ne: माथि च्याउनु

en: Peek Down
ne: तल च्याउनु

en: Jump with Up
ne: माथि बाँणले उफ्रिनुहोस्

en: No Joysticks found
ne: कुनै जोयस्टिक फेला परेन

en: Scan for Joysticks
ne: जोयस्टिकहरु खोज्नुहोस्

en: Press Button
ne: बटन थिचनुहोस्

en: Setup Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी सेटअप

en: Up cursor
ne: कर्सर माथि

en: Down cursor
ne: कर्सर तल

en: Left cursor
ne: कर्सर बायाँ

en: Right cursor
ne: कर्सर दायाँ

en: Press Key
ne: कि थिच्नुहोस्

en: Start Game
ne: खेल शुरु गर्नुहोस

en: Select Language
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्

en: Select a different language to display text in
ne: पाठ प्रसारण गर्न कुनै अन्य भाषा चयन गर्नुहोस्

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
ne: भाषा प्याक

en: Select a profile to play with
ne: खेल्नको लागि प्रोफाइल चयन गर्नुहोस

en: Fill the entire screen
ne: पुरा पर्दा भर्नुहोस

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
ne: पुरा पर्दामा प्रयोग भएको रिजोल्युसन निर्धारण गर्नुहोस (यो परिवर्तनलाई सम्पन्न गर्न पुरा पर्दा टगल गर्नुपर्छ)

en: Change the magnification of the game area
ne: खेल क्षेत्रको बृहत्तरकरण परिवर्तन गर्नुहोस

en: Adjust the aspect ratio
ne: आकार अनुपात समायोजन गर्नुहोस्

en: Disable all sound effects
ne: सबै ध्वनी प्रभावहरु निष्कृय गर्नुहोस्

en: Disable all music
ne: सबै संगीत निष्कृय गर्नुहोस्

en: Sound (disabled)
ne: ध्वनि(अक्षम)

en: Music (disabled)
ne: संगीत (अक्षम)

en: Configure key-action mappings
ne: कुञ्जी-क्रिया मानचित्रहरु कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure joystick control-action mappings
ne: जोयस्टिक नियन्त्रण-क्रिया मानचित्रहरु कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Reset Level
ne: स्तर रिसेट गर्नुहोस्

en: Max coins collected:
ne: अधिक मुद्रा संकलन:

en: Max fragging:
ne: अधिक सफलता:

en: Max secrets found:
ne: अधिक गोप्य वस्तु प्राप्त:

en: Best time completed:
ne: पूरा भएको उत्कृष्ट समय:

en: Level target time:
ne: स्तर लक्ष्य समय:

en: You
ne: तपाईँ

en: Badguys
ne: खलपात्रहरु

en: You found a secret area!
ne: तपाईँले गोप्य स्थान भेटाउनुभयो!

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
ne: पश्चिम

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
ne: पूर्व

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
ne: उत्तर

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
ne: दक्षिण

en: Interactive
ne: अन्तरक्रियात्मक

en: Water
ne: पानी

note: #-#-#-#-#  506 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-#
en: Snow
ne: हिँउ

en: Mandarin
ne: म्यान्डरिन

en: Norwegian Bokmål
ne: नर्वे बक्मल

en: Bouncy Coils
ne: उफ्रिने स्प्रिङ

en: Entrance to the Castle
ne: 	
    महलको प्रवेश द्वार

en: Countercurrent
ne: प्रतिधारा

en: Crumbling Path
ne: टुक्रिरहेको मार्ग

en: Duct Ape
ne: वाहिनी एप

en: Find the Bigger Fish!
ne: ठूलो माछा खोज्नुहोस्!

en: Going Underground
ne: भूमिगत जाँदै

en: Kneep-deep in the depth
ne: घुंडा-गहिरो गहिराइ मा

en: Little Venice
ne: सानो भेनिस

en: A Mouldy Grotto
ne: एउटा ढुसी लागेको कुटी

en: Penguins don't grow on Trees
ne: पेन्गुइनहरु रुखमा फल्दैनन्

en: Down The Rabbit Hole
ne: खरायोको खोर तल

en: -Are you lost?
ne: -के तपाईँ हराउनु भयो?

en: The Silent Walls
ne: मौन भित्ताहरु

en: Three sheets to the wind
ne: हावा तीन पत्रक

en: Treasure in the skies
ne: आकाशमा खजाना

en: Tree Fortress
ne: रुखको किल्ला

en: Tux the Builder
ne: टक्स एक निर्माणकर्ता

en: Two Tiny Towers
ne: दुई साना स्तम्भ

en: Up and Down
ne: तल र माथि

en: Walking Leaves
ne: हिडिरहेको पातहरु

en: Welcome to the Forest
ne: जंगलमा स्वागत छ

en: Iceberg Fortress
ne: हिम किल्ला

en: NOLOK
ne: नोलोक

en: Room of Stars
ne: ताराहरुको कोठा

en: Dan Morial
ne: अनि मोरिएल

en: Detour
ne: घुमाउरो बाटो

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
ne: अध्यारो जङ्गल किला - दुष्ट कोठा

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
ne: अध्यारो जङ्गल किला - नोलोकको आँखाहरु

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
ne: अध्यारो जङ्गल किला - कालो स्तम्भ

en: Forest Level 1
ne: जङ्गल स्तर १

en: A Ghostly World
ne: भूतरूपी संसार

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
ne: साँचो १ पानी - झरना पछाडी राख्नुपर्ने

en: key 2 earth - to be placed underground
ne: साँचो २ पृथ्वी - भुइँभित्र राख्नुपर्ने

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
ne: साँचो ३ काठ - एउटा ठूलो रूखमा राख्नुपर्ने

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
ne: साँचो ४ आगो - एउटा सानो महलमा राख्नुपर्ने

en: key 5 air - to be placed in clouds
ne: साँचो ५ हावा - बादलहरुमा राख्नुपर्ने

en: Green Hills
ne: हरियो पहाडहरु

en: No Name
ne: नाम छैन

en: Light and Magic
ne: प्रकाश र जादु

en: Owls' Revenge
ne: उल्लूको बदला

en: Roots, Woody Roots
ne: जराहरु, काठका जराहरु

en: Shocking
ne: चकित पार्ने

en: Under Construction
ne: निर्माणाधिन

en: A Village in the Forest
ne: जङ्गलमा एउटा गाउँ

en: Forest World
ne: जङ्गलको विश्व

en: Welcome to Antarctica
ne: एन्टार्टिकामा स्वागत छ

en: The Journey Begins
ne: यात्रा सुरु भयो

en: Via Nostalgica
ne: मार्फत उदासीन

en: Tobgle Road
ne: टोबगल बाटो

en: The Somewhat Smaller Bath
ne: केहि सानो स्नान

en: The Frosted Fields
ne: सितले भिजेको खेतहरु

en: Oh no! More Snowballs!
ne: लौ बर्बाद! अझै हिमगोलाहरु!

en: Stone Cold
ne: ढुङ्गाजस्तो चिसो

en: Grumbel's Sense of Snow
ne: ग्रमबेलको हिउँप्रतिको ज्ञान

en: 23rd Airborne
ne: २३औ एयरबोर्न

en: Night Chill
ne: रातको जाडो

en: Into the Stars
ne: ताराहरुमा

en: Above the Arctic Skies
ne: आर्कटिक आकाशहरु माथि

en: Entrance to the Cave
ne: गुफाको द्वार

en: Under the Ice
ne: बरफको तल

en: Living in a Fridge
ne: एउटा फ्रिजमा बस्नेवाला

en: '...or is it just me?'
ne: '...वा यो मलाई मात्रै भएको हो?'

en: Ice in the Hole
ne: प्वालमा बरफ

en: Miyamoto Monument
ne: मियामोटो स्मारक

en: End of the Tunnel
ne: सुरंगको अन्त्य

en: A Path in the Clouds
ne: बादलहरुमा एउटा बाटो

en: A Mysterious House of Ice
ne: बरफको एउटा अनौठो घर

en: The Escape
ne: भाग्ने

en: The Shattered Bridge
ne: टुक्रा टुक्रा भएको पुल

en: Arctic Ruins
ne: आर्कटिक भग्नावशेषहरु

en: The Castle of Nolok
ne: नोलोकको महल

en: No More Mr Ice Guy
ne: अबबाट बरफ मान्छे नहुने

en: A Fork in the Road
ne: बाटोमा एउटा काँडा

en: Bonus Level
ne: बोनस स्तर

en: Picnic With Penny
ne: पेनी सँग पिकनिक

en: Icyisland
ne: बर्फीलो द्वीप

en: You Found a Secret Area!
ne: तपाईँले एउटा गोप्य स्थान भेटाउनुभयो!

en: Cave Run
ne: गुफामा दौड

en: Crystal Beauty
ne: क्रिस्टल सौन्दर्य

en: Pink Snow
ne: गुलाबी बरफ

en: Mario's Supposed to Deal With This...
ne: मारियोले यो कारोबारसँग सम्झैाता गर्नुपर्ने..

en: fjerd
ne: एफजर्ड

en: The long cave
ne: लामो गुफा

en: Blind To The World
ne: संसारको लागि अन्धो

en: snarf
ne: इसनर्फ

en: On The Road Again
ne: बाटोमा फेरी

en: Frozen Tunnel
ne: जमेको सुरुङ

en: Luft Airship
ne: लफ्ट हवाईजहाज

en: ...Where Everything Is Possible
ne: ...जहाँ सबै सम्भव छ

en: Insert Original Title Here
ne: मौलिक शीर्षक यत्ता हाल्नुहोस्

en: End Of The Ice Age
ne: हिम युगको समाप्ति

en: Think Fast, or Die
ne: छिटो सोच्नुस्, या मर्नुस्

en: Fan Fortress
ne: प्रशंसक किल्ला

en: Nolok's Party Pit
ne: नोलोक पार्टी पिट

en: Water Ways
ne: पानीको बाटोहरु

en: All That Glistens Is Not Gold
ne: त्यो सबै गलिस्तेन सुन होइन

en: A Cold Day
ne: एउटा चिसो दिन

en: High Gravity
ne: उच्च गुरुत्वाकर्षण

en: Firestorm
ne: आगोहुरी

en: A Long Journey
ne: एउटा लामो यात्रा

en: Life Support
ne: जीवन समर्थन

en: Cliff Jumping
ne: भीरबाट हाम्फाल्ने

en: Into The Cave
ne: गुफा भित्र

en: You have 1 minute
ne: तपार्इ सँग 1 मिनेट छ

en: A Path Trough The Clouds
ne: बाटो बादल द्रारा

en: In Flanders Ice Field
ne: फलेन्दरको बरफ क्षेत्रमा

en: Castle in the Sky
ne: आकाशमा किल्ला

en: Tradition
ne: परम्परा

en: Bonus Island II
ne: बोनस टापु II

en: I wonder where that path leads to...
ne: मलाई आश्चर्य लाग्छ त्यो मार्ग कहाँ जान्छ

en: Warp home...
ne: घर ताना

en: Flight Test
ne: उडान परीक्षण

en: Dungeons but no Dragons
ne: डन्जन तर कुनै ड्रागन छैन

en: Lies!
ne: झूटहरु!

en: Train Leaves in One Minute
ne: रेलगाडी १ मिनेटमा हिँड्छ

en: Castle Gate
ne: महल गेट

en: A Long Way Home
ne: घर पुग्न एक लामो बाटो

en: Bonus Island Castle
ne: बोनस द्वीप महल

en: Area 42
ne: स्थान ४२

en: Pipe Down Over There
ne: शान्तरुपमा त्याहाँ जानुहोस्

en: Something Fishy
ne: केही गडबड छ

en: Fire In The Sky
ne: आकाशमा आगलागि

en: Have I been here before?
ne: के म पहिले यत्ता आएको छु?

en: Bad Guys Stink!
ne: बदमास मान्छेहरु गनाउँछन्!

en: Too easy
ne: अत्ति सजिलो

en: Still too easy
ne: अझै अत्ति सजिलो

en: Semi-Frozen
ne: अर्ध-जमेको

en: Cave Of Mirrors
ne: ऐनाहरुको गुफा

en: A Maze In The Sky
ne: आकाशमा एउटा भूलभुलैया

en: Collapse Imminent!
ne: पतन हुनै लागेको  !

en: Tip Of The Iceberg
ne:  विशाल हिम टुक्राको टिप

en: Bonus Island I
ne: बोनस द्वीप १

en: Hint: Use igloos to get back here.
ne: सङ्केत: यहाँ फर्कन इग्लूहरु प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ne: लेखले तिम्रा शब्दहरु राख्नका लागि ठाउँ दिन्छ। कथा, कविता, विवरण, जे पनि लेख्न सक्छौ! तिम्रा अक्षरहरुको बनावट, अाकारलाई परिवर्तन गर्ने प्रयास गर; तस्विर पनि घुसाऊ!

en: Hypertext (HTML)
ne: Hypertext(HTML)

en: Plain Text (TXT)
ne: Plain Text(TXT)

en: Create table
ne: तालिका बनाऊ

en: Insert Row
ne: पंक्ति घुसाऊ

en: Insert Column
ne: स्तम्भ घुसाऊ

en: Page:
ne: पृष्ठ:

en: Choose alignment
ne: मार्गरेखा छान

en: Left justify
ne: बाँयाँतर्फ समरेखन गर

en: Center justify
ne: बीचमा समरेखन गर

en: Right justify
ne: दाँयातर्फ समरेखन गर

en: Fill justify
ne: भर समरेखन गर्नुहोस्

en: Select list
ne: सुचि छान

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
ne: स्लाइडहरु देखाऊ

en: Show Image Table
ne: चित्र टेबल देखाउ

en: Reload Journal Table
ne: पंजिका टेबल पुन:लोड गर

en: Hide Image Tables
ne: चित्र टेबल लुकाउ

en: Add Image
ne: चित्र थप

en: Extract Image
ne: चित्र झिक्नुहोस्

en: Slideshow Image
ne: चित्र स्लाइडसो

en: Available Images
ne: उपलब्ध चित्रहरु

en:  added to Journal.
ne:  पंजिकामा थपियो

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
ne: टर्टल ब्लक

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
ne: एउटा चिन्ह-प्रभावित कछुवा जसले सँगै-जोडिने दृश्य प्रोग्रामिङ्ग खण्डहरुका साथमा रङ्गीचङ्गी चित्रहरु बनाउँदछ।

en: Palette of turtle commands
ne: टर्टलको आदेशहरूको प्यालेट

en: turtle
ne: कछुवा

en: forward
ne: अगाडि

en: moves turtle forward
ne: टर्टललाई अगाडि सार्छ

en: back
ne: पछाडि

en: moves turtle backward
ne: टर्टललाई पछाडि सार्छ

en: clean
ne: सफा

en: clears the screen and reset the turtle
ne: स्क्रिन खाली गर्छ र टर्टललाई रिसेट गर्छ

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
ne: कछुवालाई घडिको उल्टो दिशामा घुमाउँछ (कोण ढिग्रीमा)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
ne: कछुवालाई घडिको दिशामा घुमाउँछ(कोण ढिग्रीमा)

en: angle
ne: कोण

en: radius
ne: त्रिज्या

en: moves turtle along an arc
ne: टर्टल चाप को वरिपरी सार्छ

en: set xy
ne: xy राख

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
ne: टर्टललाई xcor, ycor को ठाँउमा सार्छ ; (0, 0) स्क्रिनको बिच हो.

en: set heading
ne: शीर्षक राख

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
ne: टर्टलको शिर्षक निर्धारण गर्छ (0 स्क्रिनको माथिल्लो भागमा छ।)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ne: टर्टलको तत्काल x-निर्देशांक मान बचाइराख्छ (संख्या खण्डको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ne: टर्टलको तत्काल y- निर्देशांक मान बचाइराख्छ(संख्या खण्डको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ne: र्टटलको हालको शीर्षक मान राख्छ (संख्या खण्डको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ)

en: Palette of pen commands
ne: कलम आदेशको प्यालेट

en: pen
ne: कलम

en: fill screen
ne: स्क्रिन भर

en: fills the background with (color, shade)
ne: पृष्ठभुमि (रंग, सेड) ले भरिन्छ

en: set color
ne: रंङ राख

en: sets color of the line drawn by the turtle
ne: कछुवाले बनाएको रेखाको रंग सेट गर्छ

en: set shade
ne: छाया राख

en: sets shade of the line drawn by the turtle
ne: कछुवाले बनाएको रेखाको सेड निर्धारण गर्छ

en: set gray
ne: खरानी रङ्ग रख।

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
ne: कछुवाले बनाएको धर्कोको छाँया निर्धारित गर्छ

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ne: पेनको हाल रंग राख्छ (अंक ब्लको सट्टामा पनि प्रयोग हुन्छ)

en: holds current pen shade
ne: अहिलेको कलमको रंग बचत गर्छ

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
ne: खरानी रङ हालमा प्रयोग (यो अंक बल्क गर्न पनि प्रयोग गर्न सक्नु हुन्छ)

en: Turtle will not draw when moved.
ne: कछुवालाई सारेमा कोर्दैन

en: Turtle will draw when moved.
ne: कछुवालाई चलायो भने यसले चित्र बनाउछ

en: pen down?
ne: लेख्न सुरु गर्ने?

en: set pen size
ne: कलमको परिमाण मिलाऊ

en: sets size of the line drawn by the turtle
ne: टर्टलले बनाएको रेखा को साइज सेट गर्छ

en: start fill
ne: भर्न सुरु गर

en: starts filled polygon (used with end fill block)
ne: भरिएको बहुभुज सुरु गर्छ (अन्त्य भर्ने खण्डसगँ प्रयोग गरिने)

en: end fill
ne: अन्त्यमा भर

en: completes filled polygon (used with start fill block)
ne: भरिएको बहुभुज सुरु गर्छ ( पहिलो भरिएको खण्डसँग प्रयोग गरिने)

en: pen size
ne: कलमको आकार

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ne: पेनको तत्कालिन आकार बचत गर्छ (सङ्ख्या खण्डको सट्टा प्रयोग गर्न सकिन्छ)

en: Palette of pen colors
ne: कलमका रङहरुको प्यालेट

en: colors
ne: रङहरू

en: orange
ne: सुन्तला

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
ne: हरियो

en: Palette of numeric operators
ne: न्युमरेटर सञ्चालनकर्ताको प्यालेट

en: adds two alphanumeric inputs
ne: दुईवटा अल्फान्युमेरिक आगतहरु जोड्छ

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ne: माथिको संख्यात्मक आगतले तलको संख्यात्मक आगतलाई घटाउछ।

en: multiply
ne: गुनन्

en: multiplies two numeric inputs
ne: २ वटा संख्यात्मक आगतको गुणन गर्छ

en: divide
ne: भाग गर

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ne: माथील्लो संख्यात्मक आगतलाई (न्यूमिरेतर) तलको संख्यात्मक आगतले भाग गर (डिनोमिरेतर)

en: identity
ne: परिचय

en: identity operator used for extending blocks
ne: बल्क बिस्तार गर्न प्रयोग भएको सञ्चालनकर्ताको पहिचान गर

en: modular (remainder) operator
ne: मोड्युल (रेमिनदर) सञ्चालनकर्ता

en: square root
ne: बर्गको रुट

en: calculates square root
ne: वर्गमूल निकाल्छ

en: random
ne: जुनसुकै

en: max
ne: अधिक्तम

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
ne: न्युन (top) र अधिक्तम(bottom) मानहरु बिच अनियमित ढन्गले सङ्ख्या फिर्ता गर्छ

en: used as numeric input in mathematic operators
ne: गणित सञ्चालनमा संख्यात्मक आगतको प्रयोग

en: logical greater-than operator
ne: युक्तिसंगत greater-than सञ्चालनकर्ता

en: logical less-than operator
ne: युक्तिसंगत less-than सञ्चालनकर्ता

en: equal
ne: बराबर

en: logical equal-to operator
ne: युक्तिसंगत equal-to सञ्चालनकर्ता

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
ne: होइन

en: logical NOT operator
ne: युक्तिसंगत NOT सञ्चालनकर्ता

en: logical AND operator
ne: युक्तिसंगत AND सञ्चालनकर्ता

en: logical OR operator
ne: युक्तिसंगत वा सञ्चालनकर्ता

en: Palette of flow operators
ne: फ्लो सञ्चालनकर्ताको प्यालेट

en: flow
ne: प्रवाह

en: wait
ne: पर्ख

en: pauses program execution a specified number of seconds
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयनलाई तोकिएको समयले रोक्छ

en: loops forever
ne: लुप (हरु) सधैँका लागी

en: loops specified number of times
ne: तोकिए अनुसार लुप गर्छ

en: if
ne: यदि

en: then
ne: अनि

en: if then
ne: इफ देन

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
ne: सङ्ख्या प्यालेटबाट बुलियन सञ्चालकहरू प्रयोग गर्ने if-thenसञ्चालक

en: if then else
ne: इफ् देन एल्स

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
ne: सङ्ख्या प्यालेटबाट बुलियन सञ्चालकहरू प्रयोग गर्ने if-then-else सञ्चालक

en: horizontal space
ne: तर्सो खाली ठाँऊ

en: jogs stack right
ne: जगहरु दायाँ थाँक लग्छ

en: vertical space
ne: ठाडो गरि खाली ठाउँ

en: jogs stack down
ne: जग्सहरु तल थाँक लाग्छन

en: stop action
ne: कार्य रद्द गर

en: stops current action
ne: हालको कार्य रोक्छ

en: Palette of variable blocks
ne: चल खण्डहरुको प्यालेट

en: connects action to toolbar run buttons
ne: कार्यलाई उपकरण पट्टी चलाउने बटनसँग जडान गर्छ

en: text
ne: पाठ

en: string value
ne: स्ट्रिङ मान

en: action
ne: कार्य

en: top of nameable action stack
ne: नामाकरण गर्न मिल्ने कार्य थाँकको माथि

en: invokes named action stack
ne: इनभोक्स नामाङिक्त कार्य थाक

en: store in box 1
ne: बाकस १ मा भंडार गर

en: stores numeric value in Variable 1
ne: संख्यात्मक मान चल १ मा भण्डारण गर्छ

en: store in box 2
ne: बाकस २ मा भंडार गर

en: stores numeric value in Variable 2
ne: संख्यात्मक मान चल २ मा भण्डारण गर्छ

en: box 1
ne: बाकस १

en: Variable 1 (numeric value)
ne: चल 1 (संख्यात्मक मान)

en: box 2
ne: बाकस २

en: Variable 2 (numeric value)
ne: चल २ (संङख्यातमक मान)

en: store in
ne: स्टोर गर्नुहोस्

en: box
ne: बाकस

en: value
ne: मान

en: my box
ne: मेरो बाकस

en: stores numeric value in named variable
ne: संख्यात्मक मानलाई नाम गरिएको चलमा भण्डारन गर्छ

en: named variable (numeric value)
ne: नाम गरिएको चल (संख्यात्मक मान)

en: action 1
ne: कार्य १

en: top of Action 1 stack
ne: कार्य १ थाकको प्रथम मा छ।

en: action 2
ne: कार्य २

en: top of Action 2 stack
ne: कार्य २ थाकको माथि

en: invokes Action 1 stack
ne: कार्य १ थाक स्तुति गर्छ

en: invokes Action 2 stack
ne: कार्य २ थाक स्तुति गर्छ

en: empty trash
ne: खाली डस्टबीन

en: permanently deletes items in trash
ne: रद्दीटोकरीको बस्तु सधैलाई मेटाउँछ

en: restore all
ne: सबै पूर्वावस्थामा ल्याउ

en: restore all blocks from trash
ne: रद्दि टोकरीमा भएका सबै सामग्री फिर्ता जान्छ

en: clear all
ne: सबै सफा गर

en: move all blocks to trash
ne: सबै खण्डहरू रद्दीटोकरीमा सार

en: Share selected blocks
ne: छानिएका खण्डहरुलाई बाँड

note: #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ne: ट्याब

en: block is not exportable
ne: ब्लक निर्यात योग्य छैन

en: error while exporting block
ne: ब्लक निर्यात गर्दा त्रुटि

en: Stop turtle
ne: टर्टललाई रोक

en: Show blocks
ne: खण्डहरु देखाउ

en: Hide blocks
ne: खण्डहरु लुकाऊ

en: did not output to
ne: निर्गत गरेन

en: doesn't like
ne: मनपर्दैन

en: as input
ne: आपूर्तिको रुपमा

en: I don't know how to
ne: मलाई आउँदैन कसरी गर्ने

en: displays next palette
ne: अर्को प्यालेट देखाँउछ

en: changes the orientation of the palette of blocks
ne: खण्डहरुको प्यालेटको अभिमुखीकरण परिवर्तन गर्छ

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
ne: कृपया पल्गइन चलाउन टर्टल आर्ट पुनरारम्भ गर।

en: Plugin could not be installed.
ne: पल्गइन इन्टल गर्न सकिएन।

en: error in highlighted block
ne: ब्लकहरू हाइलाइट गर्दा त्रुटि

en: error
ne: त्रुटि

en: click to open
ne: खोल्नलाई क्लिक गर

en: orientation
ne: पृष्ठविन्यास

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
ne: तपाईँको प्रोग्राममा केहि परिवर्तन हुनु अगावै कृपया रोक्ने बटनमा थिच्नुहोस्।

en: Select blocks to share
ne: खण्डहरु अंश छान

en: Save stack
ne: स्टक सेभ गर

en: Really overwrite stack?
ne: साँच्चै स्टक ओभरराइट गर्ने?

en: Overwrite stack
ne: स्टक ओभरराइट गर

en: Delete stack
ne: स्टक मेट

en: Really delete stack?
ne: साँच्चै स्टक मेट्ने?

en: Do you really want to empty the trash?
ne: के तपाईँ निश्चय नै रद्दि टोकरी खालि गर्न चाहनु हुन्छ?

en: snapshot
ne: स्न्यापशट

en: Turn off hover help
ne: होबर सहयोग बन्द गर

en: Turn on hover help
ne: होबर सहयोग सुरु गर

en: Show palette
ne: प्यालेट देखाउ

en: Hide palette
ne: प्यालेट लुकाऊ

en: Rescale coordinates down
ne: निर्देशांक तल पुन: स्केल गर

en: Rescale coordinates up
ne: निर्देशांक माथि पुन: स्केल गर

en: Save/Load
ne: सेभ गर/सुरु गर

en: Restore blocks from trash
ne: रद्दि टोकरीमा भएका सबै सामग्री फिर्ता गर

en: Cartesian coordinates
ne: कार्टेसियन निर्देशांक

en: Metric coordinates
ne: मैट्रिक / मापीय निर्देशांक

en: Grow blocks
ne: खण्डहरु बढाऊ

en: Shrink blocks
ne: खण्डहरु घटाऊ

en: Load example
ne: उदाहरण सुरु गर

en: Save as image
ne: तस्विरको रुपमा सेभ गर

en: Save as Logo
ne: लोगोको रुपमा सेभ गर

en: Save as Python
ne: Python को रूपमा सेभ गर

en: Save snapshot
ne: स्नयापसट सेभ गर

en: Load project
ne: परियोजना सुरु गर

en: Load plugin
ne: पल्गइन सुरु गर

en: Load Python block
ne: पाइथन खण्ड सुरु गर

en: Sharing blocks disabled
ne: ब्लकहरूको साझेदारी निस्कृय

en: Plugin %s already installed.
ne: पल्गइन %s पहिल्यै इन्टल भइसक्यो।

en: Do you want to reinstall %s?
ne: के तिमी %s रिइन्टल गर्न चाहन्छौ?

en: My Turtle Art session
ne: मेरो टर्टल आर्ट सेशन

en: Enable collaboration
ne: सहकार्य सक्षम पार

note: #-#-#-#-#  852 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
ne: सर्भर

en: Facebook wall post
ne: फेसबुक वाल पोस्ट

en: Upload to Web
ne: संजालमा अप्लोड गर

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
ne: परियोजना अप्लोड गर्न http://turtleartsite.sugarlabs.org मा अकाउन्ट हुनुपर्छ

en: Submit to Web
ne: सञ्जालमा बुझाऊ

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ne: लगइन असफल भयो

en: Failed to upload!
ne: अप्लोड गर्न सकेन

en: Palette of sensor blocks
ne: सेन्सर खण्डहरुको प्यालेट

en: acceleration
ne: गतिवृद्धि

en: push acceleration in x, y, z to heap
ne: थुप्रो हुने गरी x, y, z मा गतिवृद्धि थिच

en: raw microphone input signal
ne: कच्चा माइक्रोफोनको आगत संकेत

en: microphone input volume
ne: माइक्रोफोन आयातको भोल्युम

en: pitch
ne: पिच

en: microphone input pitch
ne: माइक्रोफोन आगत पिच

en: microphone input resistance
ne: माइक्रोफोनको आगत प्रतिरोध

en: voltage
ne: भोल्टेज

en: microphone input voltage
ne: माइक्रोफोनको आयात भोल्युम

en: Palette of media objects
ne: मिडिया वस्तुहरुको प्यालेट

en: light level detected by camera
ne: क्यामेराले पत्तालगाएको प्रकाशको मात्रा

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
ne: क्यामेराबाट आएको औसत RGB रंग थाकमा पन्छाइन्छ

en: camera output
ne: क्यामेराको निर्गत

en: light level detected by light sensor
ne: प्रकाश सेंसरद्वारा पता लगाएको प्रकाश मात्रा

en: read value from RFID device
ne: RFID यन्त्रबाट मान पढ

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ne: अंक प्यालेटबाट boolean सञ्चालनकर्ता प्रयोग गर्ने do-while-True सञ्चालनकर्ता

en: until
ne: नभएसम्म

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ne: do-until-True सञ्चालनकर्ता जुनले अंकहरु प्यालेटदैखि बुलियन सञ्चालनकर्ता चलाउछ

en: top of a collapsible stack
ne: पतन गर्न मिल्ने थाकको माथि

en: journal
ne: पंजिका

en: Sugar Journal media object
ne: सुगर जर्नल मिडिया वस्तु

en: Sugar Journal audio object
ne: सुगर जर्नल श्रव्य वस्तु

en: Sugar Journal video object
ne: सुगर जर्नल भिडियो वस्तु

en: description
ne: वर्णन

en: Sugar Journal description field
ne: सुगर पंजिका वर्णन फाँट

en: draws text or show media from the Journal
ne: पंजिकामा रहेको पाठ वा मिडिया देखाउँछ

en: show aligned
ne: पङ्क्तिबद्धरुपमा देखाऊ

en: set scale
ne: छाया राख

en: sets the scale of media
ne: मिडियाको स्केल निर्धारित गर्छ

en: save picture
ne: तस्बिर सेभ गर

en: picture name
ne: तस्विरको नाम

en: saves a picture to the Sugar Journal
ne: सुगर जर्नलमा तस्विर सेभ गर्छ

en: save SVG
ne: SVG सेभ गर

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
ne: टर्टल ग्राफिकलाई SVG बनाई सुगर जर्नलमा सेभ गर्छ

en: scale
ne: स्केल

en: holds current scale value
ne: हालको स्केल मान राख्छ

en: media wait
ne: मिडिया रोक

en: wait for current video or audio to complete
ne: हालको भिडियो वा आवाज समाप्त हुन कुर्नुहोस्

en: media stop
ne: मिडिया बन्द गर

en: stop video or audio
ne: बन्द गर भिडियो आथवा आवाज

en: media pause
ne: मिडिया रोक

en: pause video or audio
ne: रोक भिडियो आथवा आवाज

en: media resume
ne: मिडिया पुनरारम्भ

en: resume playing video or audio
ne: पुनरारम्भ सुरु गरन् भिडियो आथवा आवाज

en: speak
ne: बोल

en: hello
ne: हेलो

en: speaks text
ne: पाठ बोल्छ

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
ne: साइनतरङ्ग

en: amplitude
ne: ऐम्प्लिटूड

en: duration
ne: अन्तराल

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
ne: साइनतरङ्गलाई आवृत्ति, कोणाङ्क र अन्तरालमा ( सेकेन्डमा) देखाउँछ

en: sensor
ne: संवेदक

en: button down
ne: बटन तल

en: returns 1 if mouse button is pressed
ne: यदि माउस बटन थिचेको भएमा १ फर्काउँछ

en: mouse x
ne: माउस x

en: returns mouse x coordinate
ne: माउसको x निर्देशाङ्क फर्काउँछ

en: mouse y
ne: माउस y

en: returns mouse y coordinate
ne: माउसको y निर्देशाङ्क फर्काउँछ

en: query keyboard
ne: क्वेरी कुञ्जीपाटी

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ne: कुञ्जीपाटीको लाई क्वेरी आगत (परिणामहरु कुञ्जीपाटीको बल्कमा छ)

en: keyboard
ne: कुञ्जीपाटी

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
ne: क्वेरी-कुञ्जीपाटी खण्डको परिणामहरु ASCII को रुपमा राख्छ

en: read pixel
ne: पिक्सेल पढ

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
ne: कछुवा मुनिको RGB कलर थाँक मुनि फिर्ता जान्छ

en: turtle sees
ne: टर्टलले देख्छ

en: returns the color that the turtle "sees"
ne: टर्टलले "देखेको" रंग फिर्ता गर्छ

en: time
ne: समय

en: elapsed time (in seconds) since program started
ne: कार्यक्रम सुरु भएदेखिको बितेको समय(सेकेन्ड मा)

en: Palette of extra options
ne: अतिरिक्त विकल्प भएको प्यालेट

en: extras
ne: अधिक

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ne: धकाल

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
ne: मानलाई FILO (first-in last-out heap) मा धकेल्छ

en: show heap
ne: हिप देखाउ

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
ne: मानलाई FILO (first-in last-out heap) मा देखाँउछ

en: empty heap
ne: खाली थाक

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
ne: FILO (first-in last-out heap) मेटाउँछ

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
ne: FILO (first-in last-out heap)को मान पप गर्छ

en: empty heap?
ne: खाली थाक

en: returns True if heap is empty
ne: थाक खाली भए True फिर्ता र्गर्छ

en: comment
ne: टिप्पणी

en: places a comment in your code
ne: तपाँइको सङ्केतमा टिप्पणी राख्छ

en: print
ne: प्रिन्ट

en: prints value in status block at bottom of the screen
ne: मानलाई पर्दाको तल स्थिति खण्डमा छाप्छ

en: polar
ne: पोलार

en: displays polar coordinates
ne: पोलार निर्देशांक देखाऊ

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
ne: प्रोगरामेबल खण्ड: उन्नत एकल-चल गणीत समीकरण थप्न प्रयोग गरिने, e.g., sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
ne: प्रोगरामेबल खण्ड: उन्नत बहु-चल गणीत समीकरण थप्न प्रयोग गरिने, e.g., sqrt(x*x + y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
ne: प्रोगरामेबल खण्ड: उन्नत बहु-चल गणीत समीकरण थप्न प्रयोग गरिने, e.g., sin(x+y+z)

en: displays Cartesian coordinates
ne: कार्टिसन कोर्डिनेट देखिउँछ

en: Python block
ne: पाइथन खण्ड

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
ne: जर्नलमा रहेको tamyblock.py मोड्युलको सङ्केत चलाउँछ

en: load
ne: लोड गर

en: loads a block
ne: ब्लाक लोड गर्छ

en: select palette
ne: प्यालेट चयन गर

en: chooses which turtle to command
ne: आदेश गर्ने कछुवा छान्छ

en: active turtle
ne: सकृय टर्टल

en: the name of the active turtle
ne: सकृय टर्टलको नाम

en: turtle heading
ne: टर्टल शिर्षक

en: Returns heading of turtle
ne: टर्टल शिर्षकमा फर्कन्छ

en: turtle shell
ne: कछुवाको शेल

en: put a custom 'shell' on the turtle
ne: टर्टलमा अनुकूलन 'shell' राख

en: top of a collapsed stack
ne: संक्षिप्त थाँकको माथि

en: Palette of presentation templates
ne: प्रस्तुत गर्ने टेम्प्लेटहरूको प्यालेट

en: portfolio
ne: पोर्टफोलीओ

en: hide blocks
ne: खण्डहरु लुकाऊ

en: declutters canvas by hiding blocks
ne: खण्डहरु लुकाएर क्यानभास सफा बनाउँछ

en: show blocks
ne: खण्डहरु देखाऊ

en: restores hidden blocks
ne: लुकेका खण्डलाई पूर्वावस्थामा ल्याउँछ

en: hides the Sugar toolbars
ne: सुगर उपकरणपट्टी लुकाउँछ

en: list
ne: सूची

en: presentation bulleted list
ne: प्रस्तुति बुलेटेड सूची

en: presentation template: list of bullets
ne: प्रस्तुति टेम्पलेट: बुलेटका सूची

en: presentation template: select Journal object (no description)
ne: प्रस्तुति टेम्प्लेट: पंजिकाको वस्तु छान (विवरण नभएका)

en: presentation template: select Journal object (with description)
ne: प्रस्तुति टेम्प्लेट: पंजिकाको बस्तु छान (विवरण समेत)

en: presentation template: select four Journal objects
ne: प्रस्तुति टेम्प्लेट: चारवटा जर्नलको वस्तु छान

en: presentation template: select two Journal objects
ne: प्रस्तुती टेम्प्लेट: दुईवटा जर्नल बस्तु छान

en: xcor of left of screen
ne: स्क्रिनको बायाँपट्टिको xcor

en: ycor of bottom of screen
ne: स्क्रिनको तलपट्टिको ycor

en: the canvas width
ne: क्यानभासको चौडाइ

en: xcor of right of screen
ne: स्क्रिनको दायाँपट्टिको xcor

en: ycor of top of screen
ne: स्क्रिनको माथिपट्टिको ycor

en: the canvas height
ne: क्यानभास हाइट

en: title x
ne: शीर्षक x

en: title y
ne: शीर्षक y

en: left x
ne: बायाँ x

en: top y
ne: माथि y

en: right x
ne: दायाँ x

en: bottom y
ne: तल y

en: my blocks
ne: मेरा ब्लाकहरू

en: Please install the Speak Activity and try again.
ne: कृपया बोल्ने क्रियाकलाप स्थापित गरेर पुन प्रयास गर।

en: stop
ne: रोक

en: save
ne: सेभ गर

en: other
ne: अन्य

en: turns the turtle 180 degrees
ne: टर्टललाई १८० डिग्रीमा घुमाउँछ

en: No option action:
ne: विकल्प नभएमा कार्य:

en: Configuration directory not writable: %s
ne: कनफिगरेसन निर्देशिकामा लेख्न मिल्दैन: %s

en: Show sample projects
ne: नमुना प्रोजेक्टहरू देखाऊ

en: Rescale coordinates
ne: निर्देशांक रिस्केल गर

en: Reset block size
ne: खण्ड आकार रिसेट गर

en: Show/hide blocks
ne: खण्ड लुकाऊ/देखाऊ

en: Turtle
ne: टर्टल

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
ne: तिमीसगँ बचत नगरिएको काम छ। बन्द गर्नुपूर्व बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Save project?
ne: परियोजना सेभ गर?

en: x position
ne: x स्थान

en: y position
ne: y स्थान

en: circle
ne: वृत्त

en: pin
ne: पिन

en: name
ne: नाम

en: Pen
ne: कलम

en: %s Activity
ne: %s क्रियाकलाप

en: Keep error
ne: त्रुटि राख

en: Keep error: all changes will be lost
ne: त्रुटि राख: सबै परिवर्तनहरु हराँउछन्

en: Don't stop
ne: नरोक

en: Stop anyway
ne: जसरीभएपनि रोक

en: Choose a color
ne: एउटा रंङ छान

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ne: केही बेर अघि

en: Bundle
ne: बन्डल

en: Aragonese
ne: अरागोनिज

en: English Britain
ne: अंग्रेजी (ब्रिटेन)

en: English scottish
ne: अङ्ग्रेजी स्कटिस

en: English-north
ne: अङ्ग्रेजी

en: English_rp
ne: अङ्ग्रेजी

en: English_wmids
ne: अङ्ग्रेजी_वेस्ट-मिडल्याण्ड

en: English USA
ne: अङ्ग्रेजी (संयुक्त राज्य अमेरिका)

en: English west indies
ne: अङ्ग्रेजी वेस्ट इन्डीज

en: Spanish latin american
ne: स्पेनी ल्याटिन अमेरिकन

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian") #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: Farsi
ne: फारसी

en: Farsi-pinglish
ne: फारसी-पिङ्‌ग्लिस

en: French belgium
ne: फ्रेन्च (बेल्जियम)

en: Irish-gaeilge
ne: आयरिस

en: Greek-ancient
ne: ग्रिक, प्राचीन

en: Armenian (west)
ne: आर्मेनियाली (पश्चिमी)

en: Lojban
ne: लोजबान

en: Swahili-test
ne: स्वाहिली

en: Vietnam_hue
ne: भियतनाम_ह्यू

en: Vietnam_sgn
ne: भियतनाम_साइगन

en: Change directory
ne: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: StopWatch
ne: स्टपवाच

en: Start/Stop
ne: शुरु/रोक

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
ne: एक एनिमेटेड चेहरा जस्ले तपाईँले टाइप गरेका कुराहरू बोल्दछ

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
ne: यो XO ल्यापटपका लागि बोल्ने चेहरा हो। यसमा XO को speech synthesizer, espeak को प्रयोग गरेर तपाईँले टाइप गरेका जुनसुकै कुराहरू उच्चारण गरिनेछ। यसमा तपाईँले आवाजको accent, rate and pitch मिलाउनका साथै चेहरामा मुख र आँखाको आकार मिलाउन सक्नुहुन्छ। यो XOमा रामाउँदै टाइप गर्न सिक्दै speech synthesizer को अनुभव गर्ने उत्तम तरिका हो।

en: Type something to hear it
ne: सुन्नको लागी केही लेख

en: Ask robot any question
ne: रोबोटलाई कुनै प्रश्न सोध

en: Voice chat
ne: आवाज कुराकानी

en: Eyes number:
ne: आँखा सङ्ख्या:

en: Hello %s.
ne: हेलो %s.

en: Hello %s. Please Type something.
ne: हेलो %s। कृपया केहि टाइप गर्नुहोस् ।

en: Pitch:
ne: पिच:

en: Glasses
ne: चस्मा

en: mouth changed
ne: मुख परिवर्तित

en: eyes changed
ne: आँखा परिवर्तित

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
ne: माफ गर्नुहोस्, म %(old_voice)s बोल्न सक्दिन, बरु %(new_voice)s मा गफ गरम।

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
ne: तिमी अफलाइन मोडमा छौ, अंश अनि कसैलागि निमन्त्रण पठाऊ ।

en: my name is %s
ne: मेरो नाम %s हो।

en: I am %d years old
ne: मेरो उमेर %d वर्ष हो।

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
ne: हेलो, म रोबोट "%s" हुँ । कृपया मलाई कुनैपनि प्रश्न सोध्नुहोला ।

en: Scottish
ne: स्कटिस

en: Lancashire
ne: लान्कासायर

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
ne: आफू भित्र भएको भिजुअल कलाकारिता प्रकट गर्नुहोस् ! फोटो खिच्नुहोस्, भिडियो बनाउनुहोस् र तिनीहरूको प्रयोग गरेर प्रसन्न हुनुहोस्। यसको सिमा मात्र तपाईँको कल्पना हो।

en: %(type)s by %(name)s
ne: %(name)s को %(type)s

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Date:
ne: मिति:

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
ne: %(mins)d:%(secs)02d बाँकी छ

en: Download failed.
ne: डाउनलोड हुन सकेन

en: Downloading...
ne: डाउनलोड हुदैछ

en: Requesting...
ne: अनुरोध गर्दैछ...

en: Select timer
ne: टाइमर चयन गर

en: Select duration
ne: समय अवधि चयन गर

en: Select quality
ne: गुणस्तर चयन गर

en: %s second | %s seconds
ne[0]: %s सेकेन्ड
ne[1]: %s सेकेन्ड

note: #-#-#-#-#  191 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
ne[0]: %s मिनेट
ne[1]: %s मिनेट

en: %s quality
ne: %s गुणस्तर

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
ne: तपाईँ पढ्न चाहनु हुन्छ भने यो क्रियाकलाप प्रयोग गर्न सक्नु हुनेछ। कम्प्युटरलाई वरिपरि घुमाएर साँच्चैको पुस्तक समाएर पढेको अनुभव गर्नु हुनेछ।

en: <b>Title</b>:
ne: <b>शीर्षक</b>:

en: <b>Details</b>:
ne: <b>विवरण</b>:

en: URL from Read
ne: पढ देखिको URL

en: No book
ne: पुस्तक छैन

en: Choose something to read
ne: पढ्नको लागि केहि चयन गर्नुहोस्

en: All the information related with this bookmark will be lost
ne: यो पुस्तकचिनोसँग सम्बन्धित सबै सुचना हराउने छ

en: Receiving book...
ne: पुस्तक प्राप्त गर्दै...

en: Find first
ne: पहिलो भेट्टाउ

en: Zoom to fit
ne: सबै हेर्ने

en: Rotate left
ne: वायाँ घुमाउने

en: Rotate right
ne: दायाँ घुमाउने

en: Show Tray
ne: ट्रे देखाऊ

en: Hide Tray
ne: ट्रे लुकाऊ

en: Go to Bookmark
ne: पुस्तकचिनोमा जाऊ

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ne: %(user)s %(time)s द्वारा थपिएको पुस्तक-चिनो

en: Add notes for bookmark:
ne: पुस्तकचिनोको लागि टिपोटहरु थप:

en: %s's bookmark
ne: %s's पुस्तकचिनो

en: Bookmark for page %d
ne: %d पानाको लागि पुस्तकचिनो

en: Pippy
ne: पिप्पी

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ne: ताम्ताम्सम्पादन ध्वनि पुस्तकालयमा भेतिएन । ताम्ताम्सम्पादन इ‍‍‍न्स्तल गर्नुभयो ?

en: math
ne: गणित

en: Run!
ne: चलाउ!

en: My examples
ne: मेरो उदाहरणहरु

en: Save as Activity Error
ne: क्रियाकलाप त्रुटिको रुपमा बचत गर

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ne: क्रियाकलापको रुपमा बचत गर्नु अघि कृपया आफ्नो क्रियाकलापलाई उचित नाम देऊ।

en: Creating activity bundle...
ne: क्रियाकलाप बंडल बनाउँदै...

en: Pippy Activity
ne: पिप्पी क्रियाकलाप

en: Save as Example Error
ne: उदाहरण त्रुटि भनेर सेभ गर

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ne: कृपया तिम्रो क्रियाकलापलाई उदाहरणमा सेभ गर्नु अघि त्यसलाई उचित नाम देऊ ।

en: Creating example...
ne: उदाहरण सिर्जना गरिदै...

en: Save as Example Warning
ne: उदाहरण चेतावनी भनेर सेभ गर

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ne: यो उदाहरण पहिल्यै रहिआएको छ। के तिमी यसलाई अधिलेखन गर्न चाहन्छौ?

en: Saved as example.
ne: उदाहरण भनेर सेभ भयो ।

en: Activity saved to journal.
ne: क्रियाकलाप खातामा बचत भयो।

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ne: के तिमीलाई "%s" स्थायी रुपमा मेटाउन मन छ?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
ne: भौतिक विज्ञान

en: <ctrl>space
ne: <ctrl>खाली ठाऊँ

en: Polygon
ne: बहुभुज

en: Joint
ne: जोड

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ne: स्मरण खेल

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
ne: यहाँ तपाईँले आफ्नो स्मरणशक्ति थाह पाउने खेलहरू खेल्न सक्नु हुन्छ ! तर अझ महत्वपूर्ण, तपाईँ आफैले खेलहरू सिर्जना गरेर अरूको स्मरणशक्ति जाँच्न सक्नु हुन्छ।

en: Game name:
ne: खेलको नाम:

en: Equal pairs
ne: मिलेका जोडीहरु

en: addition
ne: जोड

en: letters
ne: अक्षरहरू

en: sounds
ne: आवाजहरू

en: Edit game
ne: खेल सम्पादन गर

en: Play game
ne: खेल सुरु गर

en: Add as new pair
ne: नया जोडी बनाउ

en: Update selected pair
ne: छानेको जोडी फेर

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ne: पाठ:

en: Insert picture
ne: चित्र घुसाऊ

en: Insert sound
ne: ध्वनि घुसाऊ

en: Pronounce text during tile flip
ne: टायल फ्लिप गर्दा पाठ प्रनाउन्स गर्नुहोस्

en: Match different tiles
ne: विभिन्न टायलहरू मिलाऊ

en: Mixed tiles game
ne: मिश्रित टायल खेल

en: Clear all tiles
ne: सबै टायलहरू हटाउ

en: Clear all the tiles from the game?
ne: खेलबाट सबै टायलहरू हटाउने?

en: Do not clear
ne: नहटाऊ

en: Match identical tiles
ne: एकै जस्ता टायलहरू मिलाऊ

en: Grouped tiles game
ne: टायल समूह खेल

en: Loading game...
ne: खेल सुरु गर्दै ...

en: Load demo games
ne: खेलको झलक शुरु

en: Change size
ne: आकार परिवर्तन गर

en: Restart Game
ne: खेल फेरी सुरु गर

en: Discard your modified game?
ne: तपाईँको संशोधित खेल छाड्ने?

en: Do not discard
ne: नछाड्नुहोस्

en: Receiving game
ne: खेल प्राप्त गर्दै

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
ne: ब्राजिल

en: Harder level
ne: गाऱ्हो स्तर

en: Easier level
ne: सजिलो स्तर

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
ne: यो कम्प्युटरमा जटिल प्रोग्रामको ट्रबलसुट गर्न चाहने जो सुकैका लागि तयार पारिएको एउटा क्रियाकलाप हो।

en: Log Files
ne: लग फाईलहरु

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ne: त्रुटि: '%(path)s' मा फाइलहरु खोज्न सकिएन।

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ne: त्रुटि: '%(file)s' फाइल विद्यमान छैनन्।

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ne: त्रुटि: '%(file)s' खोल्न असमर्थ।

en: Error: Can't open file '%s'
ne: त्रुटि : '%s' खोल्न मिलेन

en: Show list of files
ne: फाइलहरूको सूची देखाऊ

en: Delete Log File
ne: लग फाइल मेटाउने

en: %(error)s when deleting %(file)s
ne: %(file)s मेटाउन खोज्दा %(error)s भयो

en: Log Collector: Capture information
ne: लग कलेक्टर : सूचना संकल्न गर

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ne: पंजिका प्रविष्टिमा गएको प्रक्रियाहरुको
    र प्रणालीको बारेमा सूचना संकल्न गर्छ।
    समस्या प्रतिवेदन सुधार्न यो प्रयोग गर।

en: Capture information
ne: सूचना संकल्न गर

en: Logs not captured
ne: संकल्न नगरेको लगहरु

en: The logs could not be captured.
ne: लगहरु संकल्न गर्न सकिएन।

en: log-%s
ne: लग-%s

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
ne: लक्ष: बोर्डलागि ३वटा अथवा बढी समूह खण्डहरूमा हटाई सफा गर ।

en: You can't remove groups of one or two blocks.
ne: तिमीले एउटा अथवा बढी खण्डहरू हटाउन सक्दैनौ ।

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
ne: रित्तो ग्याप्स भर्न खण्डहरू खस्छन्, अनि तिनीहरु    रित्तो  स्तम्भहरु भर्न स्लाइड गर्छन् ।

en: If you get stuck, you can undo to try again.
ne: यढि तिमी अड्क्यो भने, तिमीले फेरि सच्याउन सक्छौ ।

en: There is always a way to clear the board.
ne: बोर्ड सफा गर्न सधैं कुनै बाटो हुन्छ ।

en: Again
ne: फेरि

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
ne: अड्क्यो ?    तिमीले अझै पजल मिलाउन सक्छौ ।

en: Undo some moves
ne: केहि चाल सच्याउ

en: No image
ne: छवि छैन

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ne: छवि छान्नुहोस्

en: Rotate anticlockwise
ne: घडीको बिपरित दिशामा घुमाउ

en: Previous Image
ne: अघिल्लो छवि

en: Next Image
ne: अर्को छवि

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
ne: लौरोहरु फ्लिप गर्नुहोस्

en: Set frame
ne: ढांचा सेट गर्नुहोस्

en: Clear frame
ne: ढांचा खाली गर्नुहोस्

en: Play backward / Pause
ne: पछाडिदेखि सुरु गर / रोक

en: Play forward / Pause
ne: अगाडिदेखि सुरु गर / रोक

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, t
en: Angle:
ne: कोण:

en: Lesson Plans
ne: पाट उपक्रमहरु

en: lp-en
ne: Ip-en

en: Export Frame One
ne: ढांचा एक निर्यात गर्नुहोस्

en: Neck
ne: घाँटि

en: Right Shoulder
ne: दाहिने गर्धन

en: Upper Right Arm
ne: माथिल्लो दाहिने पाखुरा

en: Lower Right Arm
ne: तल्लो दाहिने पाखुरा

en: Right Hand
ne: दाहिने हात

en: Left Shoulder
ne: देब्रे गर्धन

en: Upper Left Arm
ne: माथिल्लो देब्रे पाखुरा

en: Lower Left Arm
ne: तल्लो देब्रे पाखुरा

en: Left Hand
ne: देब्रे हात

en: Torso
ne: टर्सो

en: Right Hip
ne: दायाँ नितम्ब

en: Upper Right Leg
ne: माथिल्लो दाहिने खुट्टो

en: Lower Right Leg
ne: तल्लो दाहिने खुट्टो

en: Right Foot
ne: दाहिने पैताला

en: Left Hip
ne: बायाँ नितम्ब

en: Upper Left Leg
ne: माथिल्लो देब्रे खुट्टो

en: Lower Left Leg
ne: तल्लो देब्रे खुट्टो

en: Left Foot
ne: देब्रे पैताला

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
ne: के तपाईँ बुद्धिमतापूर्वक पैसा व्यवस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ? आधारभूत वित्तीय योजना अध्ययन गर्नुहोस् र तपाईँको परिवारको आम्दानी ट्र्याक राख्न, आफ्नो बजेट तयार गर्न र थोरै पैसाको पनि उपयोग गर्न सिक्नुहोस्।

en: Spent
ne: खर्च भएको

note: #-#-#-#-#  234 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
ne: बजेट

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
ne: चाट दृश्यले प्रत्येक कोटिमा भएको तिम्रो खर्चहरुको भाग देखाउछ।
    तिमीले दर्ता दृश्यमा लेन-देनहरु श्रेणीबद्ध गर्न सक्छौ।

en: Debit Categories
ne: ऋणका प्रकारहरु

en: New Credit
ne: नयाँ श्रेय

en: New Debit
ne: नायाँ ऋण

en: Erase Transaction
ne: लेन-देन मेटाऊ

note: #-#-#-#-#  59 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
ne: हप्ता

en: Month
ne: महिना

note: #-#-#-#-#  948 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ec
en: Year
ne: वर्ष

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
ne: हप्ता

en: Balance:
ne: सन्तुलन

en: Previous Month
ne: अघिल्लो महिना

en: This Month
ne: हालको महिना

en: Next Month
ne: आउने महिने

en: This Week
ne: यो हप्ता

en: Next Week
ne: अर्को हप्ता

en: Previous Day
ne: अघिल्लो दिन

en: This Day
ne: आजको दिन

en: Next Day
ne: आउने दिन

en: Previous Year
ne: अघिल्लो वर्ष

en: This Year
ne: यो वर्ष

en: Next Year
ne: आउने वर्ष

en: Show in Journal
ne: खातामा देखाऊ

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
ne: <b>अर्थव्यवस्थामा स्वागत छ!</b> यो क्रियाकलापले तपाईँको आय र व्यायको हिसाब राख्छ
    अथवा पैसा खर्च गर्छ, जस्तै विद्दालय क्लब। सुरु गर्नकोलागी लेन-देन बक्समा ऋण वा श्रेय जोड।
    लेन-देन गरिसकेपछि अझै धेरै हेर्न चार्ट  र बजेट द्रश्यमा जाऊ।

note: #-#-#-#-#  167 (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: Period
ne: अवधि

en: Atmosphere
ne: वायुमण्डल

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
ne: दुई ल्यापटप विचको दुरी नाप्न, पहिला यो क्रियाकलाप share गर्नुहोस

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ne: अर्को ल्यापटपसंगको दुरी नाप्न यो बटन थिच्नुहोस

en: Preparing to measure distance
ne: दुरी नाप्ने तयारी गर्दै

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ne: दुरी नाप्नका लागि तयार। दुरी नाप्न साथीलाइ कुर्दै।

en: Recording sound from each laptop.
ne: प्रत्येक ल्यापटपको आवाज रेकर्ड गर्दै

en: Processing recorded audio.
ne: रेकर्ड गरीएको ध्वनी प्रोसेसीङ्ग गर्दै

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ne: यो क्रियाकलापमा भाग लिन सकिएन, दुइ जना भन्दा बढी भयो

en: Begin Measuring Distance
ne: दुरी नाप्न सुरु

en: Stop Measuring Distance
ne: दुरी नाप्न बन्द

en: Measured distance in %s
ne: %s मा नापिएको दुरी

en: Temperature (C):
ne: तापक्रम (C):

en: Relative Humidity (%):
ne: सापेक्षिक आद्रता (%):

en: Speed of Sound (m/s):
ne: आवाजको गति (मिटर प्रति सेकेण्ड):

en: Calibration Offset (meters):
ne: क्यलिव्रेशन अफसेट (मिटर):

en: centimeters
ne: सेन्टिमिटर

note: TRANS: English units of measure
en: inches
ne: इन्च

en: feet
ne: फिट

en: yards
ne: यार्ड

en: Choose a unit of measure:
ne: नापको इकाई छान

en: select units
ne: इकाई छान

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
ne: %(unit)20.2f %(name)s प्रति मिटर

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
ne: दृष्टि जोडा

en: beginner
ne: सिकारु

en: intermediate
ne: माध्यमिक

en: expert
ne: विशेषज्ञ

en: New pattern game
ne: नँया बान्कीको खेल

en: New number game
ne: नँया संख्या खेल

en: New word game
ne: नँया शब्द खेल

en: Import custom cards
ne: अनुकूलन कार्ड आयात गर

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ne: ५ मिनेट

en: Play with the computer.
ne: कम्प्युटरसँग खेल

en: Stop playing with the computer.
ne: कम्प्युटरसँग खेल रोक

en: mouse
ne: मुसा

en: cat
ne: बिरालो

en: dog
ne: कुकुर

en: cheese
ne: चिज

en: apple
ne: स्याउ

en: bread
ne: रोटि

en: sun
ne: सुर्य

en: earth
ne: प्रथिवी

en: Edit word lists.
ne: शब्द सूची सम्पादन गर

en: product
ne: परिणाम

en: Roman numerals
ne: रोमन संख्या

en: word
ne: शब्द

en: Mayan
ne: मायान

en: Quipu
ne: किपु

en: hash marks
ne: ह्यास चिन्हहरु

en: dots in a circle
ne: वृत्तमा थोप्लाहरु

en: points on a star
ne: तारामा थोप्लाहरु

en: dice
ne: पासा

en: dots in a line
ne: लाइनमा थोप्लाहरु

en: Play with the computer
ne: कम्प्युटरसँग खेल

en: Find a match.
ne: जोडा खोज

en: matches
ne: जोडाहरु

en: eleven
ne: एघार

en: fourteen
ne: चौध

en: fifteen
ne: पन्ध्र

en: twenty two
ne: बाइस

en: twenty one
ne: एक्काइस्

en: thirty three
ne: तेत्तिस

en: Edit the custom cards.
ne: अनुकूलन कार्ड सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the word cards.
ne: शब्द कार्ड सम्पादन गर्नुहोस्

en: Game over
ne: गेम सकियो

en: unsolvable
ne: हल गर्न नसकिने

en: New record
ne: नँया रेकर्ड

en: match
ne: म्याच

en: New custom game
ne: नँया अनुकूलनको गेम

en: Click on cards to create sets of three.
ne: तिनवटाको समुहको बनाउन कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Toggle level
ne: टगल लेभल

en: Robot on/off
ne: रोबोट अन/अफ

en: 90 sec.
ne: ९० सेकेन्ड

en: 60 sec.
ne: ६० सेकेन्ड

en: 45 sec.
ne: ४५ सेकेन्ड

en: 30 sec.
ne: ३० सेकेन्ड

en: 15 sec.
ne: १५ सेकेन्ड

en: Word
ne: शब्द

en: Hash
ne: ह्यास्

note: #-#-#-#-#  231 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
ne: पासा

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
ne: के तिमीलाई कति बज्यो थाहा छ? अब थाहा पायौ! तिम्रो घडीको देखावटका विभिन्न तरिकाहरु पनि हेर।

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
ne: कति बज्यो?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
ne: <markup><span lang="ne" font_desc="Mangal 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
ne: <markup><span lang="ne" font_desc="Mangal 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%b</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
ne: साधारण घडि

en: Nice Clock
ne: राम्रो घडि

en: Digital Clock
ne: डिजिटल घडि

en: Display time in full letters
ne: समयलाई पूरा  अक्षरमा देखाऊँछ

en: Display weekday and date
ne: हप्तादिन र मिती देखाऊ

en: Talking clock
ne: बोल्ने घडि

en: Grab the hands
ne: घडिका सुइहरु समात

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
en: Chat
ne: कुराकानी

en: Text chat
ne: अक्षरद्वारा कुराकानी

en: Off-line
ne: अफ-लाईन

en: Share, or invite someone.
ne: शेर, अथवा कसैलाई आमन्त्रण गर.

en: On-line
ne: अन-लाईन

en: Private Chat
ne: निजी कुराकानी

en: left the chat
ne: कुराकानी छोड्यो

en: Message from %s
ne: %s बाट सन्देश

en: %s joined the chat
ne: %s कुराकानीमा सहभागी भयो

en: %s left the chat
ne: %s कुराकानी छोड्यो

en: %s is here
ne: %s यहिं छ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ne: मुस्कान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ne: झिम्क्याऊ

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ne: उदास

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ne: मुस्कान

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ne: कम्पन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ne: जिब्रो

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ne: सङ्कोच

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ne: रुदै

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ne: परी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ne: कसैलाई नभन्ने

note: #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ne: रिसाएको

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ne: राक्क्षश

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ne: पढन्ते

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ne: चुम्बन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ne: हास्दै

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ne: आखिभाँऊ उठाएको

en: Heart
ne: मुटु

note: #-#-#-#-#  852 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ne: टेलिफोन

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: Female
ne: महिला

en: Leaf
ne: पात

en: Cloud
ne: बादल

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wol Samoan name for NAME Moon, native: Māsina #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18
en: Moon
ne: चन्द्रमा

en: Scissors
ne: कैँची

note: #-#-#-#-#  191 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
en: Place
ne: स्थान

en: factorial
ne: भाज्यसम्बन्धी

en: factorize
ne: खण्ड गर

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ne: abs(x), x को पूर्ण मान फिर्ता गर्छ, जसको मतलब -x को लागि x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ne: acos(x), यसले x को arc cosine फिर्ता गर्छ. यो त्यस्तो कोण हो जसको cosine चाहिँ x हुन्छ। यसको लागि -१ <= x < १ हुनु पर्छ।

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
ne: acosh(x), यसले x को arc hyperbolic cosine फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ hyperbolic cosine बराबर x हुन्छ।

en: add(x, y), return x + y
ne: add(x,y), x+y फिर्ता गर्छ

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ne: asin(x), यसले xको arc sine फर्काउछ. sine xभएको यहि त्यो कोण हो। -1 <= x <= 1को लागि परिभाषित

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ne: asinh(x),यसले x को arc hyperbolic sine फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ hyperbolic sine बराबर x हुन्छ।

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ne: atan(x),यसले x को arc tangent फर्काउँछ । tangent x भएको यहि त्यो कोण हो । सबै x को लागि परिभाषित

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ne: atanh(x), यसले x को arc hyperbolic tangent फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ hyperbolic tangent बराबर x हुन्छ।

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ne: b10bin(x), base 10 मा लेखिएको अंकलाई binaryको रुपमा अनुवाद गर, जस्तै: b10bin(१०१११)=२३,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ne: ceil(x), यसले x भन्दा ठूलो सबभन्दा सानो पूर्णांक फिर्ता गर्छ।

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ne: cos(x), यसले x को cosine फर्काउँछ । यो एकाई-वृत्तमा x कोणमा भएको x-अक्ष हो

en: Can not divide by zero
ne: शून्य द्वारा विभाजित हुदैन

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
ne: gcd(a,b), यसले a र b को सबै भन्दा ठुलो सामान्य भाजक निर्धारित गर्छ। उदाहरणको लागि, १५ र १८ले शेयर गर्ने सबभन्दा ठुलो भाज्य ३ हो।

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ne: exp(x), यसले x को प्राकृतिक अर्थ प्रदर्शक फर्काउँछ। e^x द्वारा निर्धारित

en: Factorial only defined for integers
ne: पूर्णांकहरुको लागि मात्र परिभाषित भाज्यसम्बन्धी

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ne: factorial(n), यसले x को भाज्यसम्बन्धी फर्काउँछ । x * (x - 1) * (x - 2) * ... द्वारा निर्धारित

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ne: floor(x), यसले x भन्दा सानो सबभन्दा ठूलो पूर्णांक फिर्ता गर्छ।

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ne: inv(x), xको उल्टा फिर्ता गर्छ, जुन १/x हो

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ne: x>० लाई मात्र Logarithm(x) परिभाषित गर्छ

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ne: ln(x), यसले x को प्राकृतिक घातांक फर्काउँछ । यो अर्थ-प्रदर्शक exp() बराबर मान x भएको मान हो । x >= 0 को लागि परिभाषित।

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ne: log10(x), xको base 10 घातांक फर्काउँछ। यो मान y हो जुन १०^y बराबर x हुन्छ। x>=० को लागि परिभाषित।

en: Can only calculate x modulo <integer>
ne: x modulo<integer> मात्र गणना गर्न सक्छ

en: mul(x, y), return x * y
ne: mul(x,y), x*y फर्काउँछ।

en: negate(x), return -x
ne: negate(x), -x फर्काउँछ।

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ne: Or(x, y), logical or. x अथवा y True भएमा True फर्काउँछ, नत्र False फर्काउँछ ।

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
ne: pow(x,y), xको घात y (x**y) फर्काउँछ।

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
ne: rand_float(), ०.० र १.० बिचको क्रमरहित floating बिंदु अंक फर्काउँछ।

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
ne: rand_int([<maxval>]), ० र <maxval> बिचको क्रमरहित पूर्णांक फर्काउँछ। <maxval> वैकल्पिक बहस हो र यो पूर्वनिर्धारितद्वारा ६५५३५मा स्थापित हुन्छ।

en: round(x), return the integer nearest to x.
ne: round(x), xसँग सबभन्दा नजिकको पूर्णांक फर्काउँछ।

en: Bitwise operations only apply to integers
ne: पूर्णांकहरुलाई मात्र bitwise operationहरु लागु हुन्छ

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
ne: shift_left(x,y), x लाई y bits जति बायाँ सार्छ( २ प्रति bit द्वारा गुणा गर)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ne: shift_right(x,y), x लाई y bits जति दायाँ सार्छ( २ प्रति bit द्वारा भाग गर)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ne: sin(x), यसले x को sine फर्काउँछ । यो x कोणको एकाई वृत्तमा भएको x-अक्ष हो

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ne: sinh(x), यसले x को hyperbolic sine फर्काउँछ । (exp(x) - exp(-x)) / 2 द्वारा निर्धारित

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
ne: sinc(x), xको sinc फर्काउँछ । यो sin(x)/x द्वारा जनाउँछ।

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ne: sqrt(x), यसले x को वर्गमूल फर्काउँछ । यो वर्ग गर्दा x बराबर हुने मान हो। x >=0 को लागि परिभाषित ।

en: square(x), return x * x
ne: square(x), x*x फिर्ता गर्छ।

en: sub(x, y), return x - y
ne: sub(x,y), x-y फिर्ता गर्छ।

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ne: tan(x), यसले x को tangent फर्काउँछ । यो एकाई वृत्तको शिर्षविन्दुबाट एकाई वृत्तमा बिन्दुसम्म x कोणद्वारा परिभाषित गरेको रेखाको झुकाव हो । sin(x) / cos(x) द्वारा निर्धारित

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ne: tanh(x), यसले x को hyperbolic tangent फर्काउँछ । sinh(x) / cosh(x) द्वारा निर्धारित

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ne: xor(x, y), logical xor। x True (र y False हुँदा) अथवा y True (र x False हुँदा) भए True फर्काउँछ, नत्र False फर्काउँछ

en: Equals
ne: बराबर

en: Not equals
ne: बराबर नभएको

en: γ
ne: y

en: Degrees / Radians
ne: डिग्रि / रेडिएन

en: Exponent / Scientific notation
ne: एक्सपोनेन्ट / वैज्ञानिक नोटेसन

en: Number of shown digits
ne: देखाईएका अंकको सङ्ख्या

en: Integer formatting base
ne: इन्टिजर ढाँचाको आधार

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ne: plot(eqn, var=-a..b), यसले a देखि b को दायरमा 'var' चलको साथ 'eqn' समिकरण खण्ड गर्छ

en: Parse error at %d
ne: %d मा parse त्रुटि छ

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ne: यो एउटा परिक्षण शिर्षक मात्र हो, अनुक्रमणिकाको लागि help(index) प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ne: 'test' को मत्द्धतको लागि help(test), वा index को मत्द्धतको लागि help(index) प्रयोग गर्नुहोस्

en: topics
ne: शिर्षकहरु

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ne: कार्यहरु

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ne: '%s' को बारेमा मत्द्धत पाईएन, index को बारेमा मत्द्धत लिन help(index) प्रयोग गर्नुहोस्

en: Recursion detected
ne: recursion पता लाग्यो

en: Function '%s' not defined
ne: '%s' कार्य व्याख्या गरिएको छैन्

en: Variable '%s' not defined
ne: चर '%s' व्याख्या गरिएको छैन

en: Attribute '%s' does not exist
ne: गुण '%s' रहेको छैन्

en: Multiple statements not supported
ne: बहु-विवरणहरु समर्थन गरिदैन

en: Error: unsupported type
ne: त्रुति: असमर्थ प्रकार

en: Algebra
ne: बिजगणित

note: #-#-#-#-#  149 (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
ne: त्रिकोणमिति

en: All equations
ne: सबै समिकरण

en: My equations
ne: मेरो समिकरण

en: Show variables
ne: चर मानहरु देखाऊनुहोस्

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ne: Equation.parse() (%s) वाक्याँश मिलेन

en: Can not assign label: will cause recursion
ne: लेबल निर्दिष्ट गर्न मिल्दैन: recursion उत्पन्न हुनेछ

en: Writing to journal (%s)
ne: खातामा लेखिंदैछ (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ne: button_pressed(): प्रकार मिलेन

en: This web page could not be loaded
ne: यो वेबपृष्ठ लोड हुन सकेन

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ne: "%s"लोड हुन सकेन। कृपया तिम्रो लेखाईमा कुनै त्रुटि छ कि हेर, र तिमी इन्टरनेटमा जडित छौ भन्ने कुरमा पक्का होउ।

en: The initial page was configured
ne: प्रारम्भिक पृष्ठ कन्फिगर गरिएको छ

en: The default initial page was configured
ne: प्रारम्भिक पृष्ठ कन्फिगर गरिएको छ

en: Download in progress | Downloads in progress
ne[0]: डाउनलोड हुदै छ
ne[1]: डाउनलोडहरु हुदै छन्

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ne[0]: अहिले रोकेमा डाउनलोड रद्द हुने छ
ne[1]: अहिले रोकेमा डाउनलोडहरु रद्द हुने छन्

en: Continue download | Continue downloads
ne[0]: डाउनलोड जारी राख
ne[1]: डाउनलोडहरु जारी राख

en: Home page
ne: गृह पृष्ठ

en: Select as initial page
ne: प्रारम्भिक पृष्ठको रुपमा चयन गर

en: Reset initial page
ne: प्रारम्भिक पृष्ठलाई पुन:तयार गर

en: Not enough space to download
ne: डाउनलोड गर्न पुग्ने स्थान छैन

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ne: "%{filename}" डाउनलोड हुन %{total_size_in_mb} एम.बि खाली स्थान चाहिन्छ। जम्मा %{free_space_in_mb} एम.बी स्थान मात्र खाली छ।

en: Download started
ne: डाउनलोड सुरु भयो

en: Download completed
ne: डाउनलोड सकियो

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ne: डाउनलोड हुदैछ %(filename)s हरू 
     %(source)s हरू बाट

en: Save PDF to Journal
ne: PDF लाई पंजिकामा सेभ गर

en: Downloading document...
ne: कागजात डाउनलोड गर्दै...

en: This document could not be loaded
ne: यो कागजात लोड हुन सकेन

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ne: तिमी इन्टरनेटमा जडित छौ कि छैनो पक्का होउ।

en: Follow link
ne: लिंक खोल्ने

en: Follow link in new tab
ne: लिंक नयाँ ट्याबमा खोल

en: Keep link
ne: लिंक राख

en: Copy link
ne: लिंकको प्रतिलिपि बनाऊ

en: Copy image
ne: तस्विरको प्रतिलिपि बनाऊ

en: Keep image
ne: तस्विर राख

en: Copy text
ne: अक्षरको प्रतिलिपी बनाउ

en: Abacus
ne: एबकस

en: a tool for simple arithmetic calculations
ne: अङ्कगणितको हिसाब सजिलैसँग गर्ने एउटा उपकरण

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ne: पुरानो चिनिया समयको अबकास

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ne: एक प्रकार को अबाकस

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ne: अंग्रेज अबाकस

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ne: रुसी अबाकस

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ne: जोड र घटाऊ गर्ने अबाकस

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ne: रडहरु

en: Rods:
ne: रडहरु:

en: Top:
ne: माथि:

en: Bottom:
ne: तल:

en: Base:
ne: स्रोत:

en: Migrated to GSettings
ne: GSettings मा सारियो

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ne: यो settings ले GConf values हरूलाई GSettings मा सारियो कि सारिएन देखाउछ

en: Backup URL
ne: ब्याकप URL

en: URL where the backup is saved to.
ne: ब्याकप बचत गर्ने ठाउँको URL

en: Show Log out
ne: लग आउट देखाउनुहोस्

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ne: यदि ठिक हो भने, सुगरले हामीलाई "लग आउट" विकल्प देखाउनेछ।

en: Show Restart
ne: रिइस्टार्ट बट्न देखाउ।

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ne: यदि ठिक हो भने, सुगरले हामीलाई "रिइसटार्ट" विकल्प देखाउनेछ।

en: Show Shutdown
ne: बन्द गर्ने बटन देखाउनुस् ।

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ne: यदी TRUE हो भने Sugar ले "Shutdown" विकल्प देखाउछ ।

en: Show Register
ne: दर्ता गरेर देखाऊ

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ne: यदी ठिक छ भने सुगरले buddy palette मा "Register" विकल्प देखाउने छ।

en: Bundle IDs of protected activities
ne: सुरक्षित क्रियाकलापहरुको बन्डल IDs

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ne: प्रयोगकर्ताले सूची दृश्यबाट यी क्रियाकलापहरु मेटाउन पाउनु हुनेछैन।

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ne: सगंसगै खोलिएको क्रिर्याकलापहरूको निश्चित सिमा ।

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ne: यो int चालु क्रियाकलाप हरुको सिमानिरधारण गर्न प्रयोग गरिन्छ । पूर्वनिर्धारित सिमा (0),याहा सिमा छैन।

en: User name that is used throughout the desktop.
ne: डेस्कटपभरि प्रयोग हुने प्रयोगकर्ताको नाम।

en: Default nick
ne: पूर्वनिर्धारित नाम

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ne: "डिस्एबल्ड" ले थालनीमा लागि निकलाई सोध्ने; "प्रणाली" ले फेरि UNIX लामो खाता नाम प्रयोग गर्ने।

en: User Color
ne: प्रयोगकर्ताको रङ्ग

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ne: XO आईकनको रंग जुन डेस्कटप भरि प्रयोग गरिन्छ । स्ट्रिङ्ग स्ट्रोक रंग र फिल रंगले बनेको हो, फर्म्याट rbg रंगको हुन्छ। उदाहरण: #AC३२FF,#९A५२००

en: User Gender
ne: प्रयोगकर्ताको लिङ्ग

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ne: सुगर प्रयोगकर्ताको लिङ्ग, पुरुष, महिला वा अन्य

en: User Birth Timestamp
ne: प्रयोगकर्ता जन्म टाइमस्टैम्प

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ne: जन्म टाइमस्ट्याम्प (सेकेन्ड युग देखि)

en: Group Label
ne: समुहको लेबल

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ne: उमेर सम्बन्धित लेबल, जस्तै, '2nd ग्रेड'

en: Background image path
ne: पृष्ठभूमिको चित्र भएको स्थल जाने बाटो

en: Path to the image to be used as a background.
ne: पृष्ठभूमिमा प्रयोग हुने चित्रभएको स्थल जाने बाटो

en: Background alpha level
ne: पृष्ठभूमिको अल्फा स्तर

en: The opacity of the background image.
ne: पृष्ठभूमि मा भएको चित्रको opacity

en: Mimetype registry
ne: Mimetype सङ्‍ग्रह

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ne: key-value जोडी Mimetypes र आफ्नो संवाददाता गतिविधि हुन्छन्

en: Volume Level
ne: आवाजको स्तर

en: Volume level for the sound device.
ne: घ्वनि यन्त्रको लागि आवाजको स्तर।

en: Sound Muted
ne: आवाज बन्द गर

en: Setting for muting the sound device.
ne: ध्वनि यन्त्रको आवाज बन्द गर्ने सेटिङ्ग।

en: Brightness Level
ne: चम्किलोपनाको तह

en: Brightness level for the computer screen.
ne: कम्पुटर स्क्रिनको चम्किलोपनाको तह

en: Timezone setting for the system.
ne: प्रणालीको लागि समयअञ्चल सेटिङ्ग।

en: Home views
ne: गृह दृश्य

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ne: गृह दृश्य को सुचि, दृश्य प्रतिमा सहित, मनपर्ने प्रतिमा र लेआउट

en: Launcher animation interval
ne: सुरुवात एनिमेसन अन्तराल

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ne: लन्चर pulsing प्रतिमा एनिमेसन अद्यावधिक बीच मिलिसेकेन्डमा ढिलाइ।

en: Edge Delay
ne: किनार ढिलाइ

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ne: किनार प्रयोग गरेर ढांचाको सक्रियताको लागि ढिलाइ गर।

en: Corner Delay
ne: फ्रेम आउन ढिलाइ

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ne: कर्नर प्रयोग गरेर ढांचाको सक्रियतालाई ढिलाइ गर।

en: Trigger Size
ne: अड्काउने वस्तुको आकार

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ne: कुना / किनारा देखि पिक्सेल मा फ्रेम ट्रिगर क्षेत्र को आकार,।

en: Jabber Server
ne: ज्याबर सर्भर

en: URL of the jabber server to use.
ne: चलाउनलाई ज्याबर सर्भरको URL

en: Publish to Gadget
ne: यन्त्रमा प्रकाशित गर

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ne: यदि ठिक हो भने, सुगरले हामीलाई ज्याबर सर्भरको अरु प्रयोगकर्ताहरुले खोज्न मिल्ने बनाउनेछ।

en: Social Help Server
ne: सामाजिक सहयोग सर्भर

en: URL of the social help server to use with protocol.
ne: प्रोटोकल संग प्रयोग गर्न सामाजिक सहायता सर्भर URL।

en: Power Automatic
ne: स्वचालित शक्ती

en: Automatic power management (increases battery life)
ne: स्वचालित (अटोम्याटिक) पावर व्यास्थापन

en: Power Extreme
ne: अत्यधिक शक्ति

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ne: चरम पावर व्यबस्थापन (यसले वायरलेस रेडियो बन्द गर्छ, ब्याट्रीको जीवन वृद्धि गर्छ)

en: Keyboard layouts
ne: कुञ्जीपाटी सजावट

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ne: कुञ्जीपाटी सजावटको सूची।हरेक प्रविष्टि फारम सजावट(variant) मा हुनुपर्छ

en: Keyboard options
ne: कुञ्जीपाटी विक्लपहरु

en: List of keyboard options.
ne: कुञ्जीपाटी विकल्पको सूची

en: Keyboard model
ne: कुञ्जीपाटी मोडेल

en: The keyboard model to be used
ne: प्रयोग गरिने कुञ्जीपाटी नमुना

en: Default font face
ne: पूर्वनिर्धारित फन्टफेस

en: Font face that is used throughout the desktop.
ne: डेस्कटपभरि प्रयोग भएको फन्ट फेस।

en: Default font size
ne: पूर्वनिर्धारित फन्टसाइज

en: Font size that is used throughout the desktop.
ne: डेस्कटपभरि प्रयोग हुने फन्ट आकार।

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ne: सुगर Ad-hoc नेटवर्क दोखाउ।

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ne: यदि सही हो भने, सुगरले च्यानल १,६ र ११ को लागि पूर्वनिर्धारित Ad-hoc सञ्जालमा देखाउँनेछ। सुगर सुरु हुँदा थाहा भएको सञ्जाल भेटाएन भने स्वत: Ad-hoc सञ्जालमा जडित हुन्छ

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ne: Ad-hoc स्वतहजडान गर्न सक्षम गर्नुस

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ne: साँचो भने, सुगर Ad-hoc सञ्जाल स्वतह: जदान हुनेछ।

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM संजाल प्रयोगकर्ताको नाम (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM संजाल प्रयोगकर्ताको नाम स्वरुप(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM संजाल पासवर्ड (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल पासवर्ड स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल संख्या(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल दूरवार्ता यन्त्र संख्या स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल APN(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल पहुँच बिन्दुको नाम स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल PIN(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल व्यक्तिगत पहिचान संख्या स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल PUK(निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ne: GSM सञ्जाल व्यक्तिगत खोल्ने साँचो स्वरुप (निन्दा गरेको / प्रयोग नभएको)

en: TODO: add summary
ne: TODO: सार बढाउनु

en: TODO: add description
ne: को गर : वर्णन बढाउनु

en: Pitch value for the speech sugar service
ne: भाषण सुगर सेवाको लागि पिच मान

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ne: भाषण सेवाले सुगरमा प्रयोग गरेको पिच मान

en: Rate value for the speech sugar service
ne: भाषण सुगर सेवाको लागि गति मान

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ne: भाषण सेवाले सुगरमा प्रयोग गरेको गति मान

en: Activity update backend.
ne: कृयाकलाप अपडेट ब्याकएन्ड

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ne: कृयाकलाप अपडेट ब्याकएन्ड मोड्युल,एक अवधि पछि, कक्षा नाम पछि ।

en: Microformat update URL.
ne: Microformat अद्यावधिक URL।

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ne: कृयाकलाप अद्यावधिक जानकारीको लागि microformat अद्यावधिक ब्याकइन्ड प्रयोग गरिएको URL।

en: Automatic update frequency.
ne: स्वचालित अद्यावधिक आवृत्ति।

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ne: स्वचालित कृयाकलापको अद्यावधिक आवृत्ति, दिनमा मापन। ० माने अक्षम ।

en: Timestamp of last activity update.
ne: पछिल्लो अद्यावधिकको Timestamp।

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ne: अन्तिम सफल कृयाकलाप अद्यावधिकको एक Unix टाइमस्ट्याम्प (युग देखि सेकेन्ड) ।

en: New ASLO update.json URL.
ne: नयाँ ASLO update.json URL।

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ne: कृयाकलाप डाटा डाउनलोड गर्न नयाँ ASLO अद्यावधिककर्ता द्वारा प्रयोग गरिएको URL।

en: A description of the hardware available to the user.
ne: प्रयोगकर्ता उपलब्ध हार्डवेयर को एक विवरण।

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ne: यो स्ट्रिङ कम्प्युटर खण्ड बारेमा, नियन्त्रण प्यानलमा प्रदर्शित छ।

en: About Me
ne: मेरो बारेमा

en: You must enter a name.
ne: तिमीले नाम हाल्नै पर्छ।

en: stroke:   color=%s hue=%s
ne: ब्रसको धर्को:   रङ्ग=%s ह्‍यु‍=%s

en: stroke:   %s
ne: ब्रसको धर्का:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ne: भर:     रङ्ग=%s ह्‍यु=%s

en: fill:     %s
ne: भर:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ne: तोकिएको रङ्ग परिमार्जकहरुमा त्रुटी छ।

en: Error in specified colors.
ne: तोकिएको रङ्गहरुमा त्रुटी छ।

en: Click to change your color:
ne: रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः

en: Select gender:
ne: लिङ्ग छान

en: About my Computer
ne: मेरो कम्प्यूटरको बारेमा

en: Serial Number:
ne: क्रमिक अङ्क:

en: Build:
ne: बनाइ:

en: Sugar:
ne: सुगर:

en: Firmware:
ne: फर्मवेर:

en: Wireless Firmware:
ne: फार्मवेर:

en: %d days ago
ne: %द दिन पहिले

en: Last system update:
ne: पछिल्लो प्रणाली अद्यावधिक:

en: Copyright and License
ne: कपिराइट र अनुमतिपत्र

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ne: अहिले तपाईंले हेरिराखेको ग्राफीकल युजर इन्टरफेस सुगर हो।सुगर फ्री सफ्टवेर हो, जुन GNU जनरल पब्लिक अनुमति पत्रले हेर्छ, र तोकिएको नियमअनुसार तपाईंले यसलाई परिवर्तन गरेर नियम अनुसार अरुलाई दिन सक्नुहुनेछ।

en: Full license:
ne: सम्पूर्ण अनुमति पत्र:

en: Select a background:
ne: पृष्ठभुमि छान

en: Clear background
ne: पृष्ठभुमि हटाऊ

en: Date & Time
ne: मिति र समय

en: Error: timezone does not exist.
ne: त्रुटि: समय क्षेत्र अवस्थित छैन।

en: instantaneous
ne: तात्कालिक

en: %s seconds
ne: %s सेकेण्ड

en: Activation Delay
ne: सुरु गर्न ढिलाइ

en: Activation Area
ne: सक्रियता क्षेत्र

en: toolbar size
ne: उपकरणपट्टी आकार

en: exact corner or edge
ne: सहि कुना वा सतह

en: exact corner
ne: सहि कुना

en: exact edge
ne: सहि सतह

en: ignored
ne: वास्ता नगर्नु

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
ne: {} पिक्सेल

en: Keyboard Model
ne: कुञ्जीपाटी मोडेल

en: Key(s) to change layout
ne: खाका परिवर्तन गर्नको लागि कुञ्जी(हरु)

en: Keyboard Layout(s)
ne: कुञ्जीपाटीको खाका(हरु)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ne: ~/.i१८n. मा पहुँच भएन। मानक सेटिङ्गहरु बनाऊ।

en: Language for code=%s could not be determined.
ne: कोड=%sको भाषा निश्चित गर्न सकिएन।

en: Sorry I do not speak '%s'.
ne: माफ गर्नुस, म '%s' बोल्दिन।

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ne: भाषाहरूलाई जुन क्रममा मनपर्छ त्यहि क्रममा थप। अनुवाद उपलब्ध छैन भने सूचीमा भएको अर्को प्रयोग गरिने छ।

en: Error writting language configuration (%s)
ne: भाषा विन्यास लेखनुमा त्रुटि (% s)

en: Modem
ne: मोडेम

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ne: सेलुलर (3G) सञ्जालमा ब्रोडब्यण्ड कनेक्सन सेटअप गर्नको लागि तिमीले तलका जानकारीहरू दिनु पर्छ।

en: Provider:
ne: दिने ब्यक्ति

en: Plan:
ne: योजना

en: Access Point Name (APN):
ne: एक्सेस पोइण्ट नेम (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ne: निजी पहिचान नम्बर (PIN):

en: Plan #%s
ne: योजना #%

en: Provider %s
ne: योजना #%

en: State is unknown.
ne: अवस्था अज्ञात छ।

en: Error in specified radio argument use on/off.
ne: बन्द/खुला प्रयोग गर्ने तोकिएको रेडियो निर्देशनलमा त्रुटि छ।

en: Error in specified argument use 0/1.
ne: ०/१ प्रयोग गर्ने तोकिएको निर्देशनमा त्रुटि छ।

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ne: तार बिना प्रयोग गरिने रेडियो ब्यट्रि बचाउनको लागि बन्द गरिनुपर्छ।

en: Radio
ne: रेडियो

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ne: यदि सञ्जाल जडानमा समस्या छ भने वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु।

en: Discard wireless connections
ne: वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ne: तिमी बसेको कोठा जतिमा सर्भर भरपर्छ, ‍एउटै सर्भरमा भएका XO हरु एक अर्कालाई देख्न सक्छन्, एउटै नेटवर्कमा नहुँदा पनि।

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ne: सामाजिक सहायता भनेको एक मम‍ंच हो जहाँ तँपाइ सुगर developers सङ्ग छलफल गर्न सक्नु हुन्छ। सर्भर परिवर्तन मतलब छलफलहरू फरक मान्छे संग फरक ठाउँमा हुनेछ।

en: Social Help Server:
ne: सामाजिक सहयोग सर्भर :

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ne: स्वचालित pm निर्देशनमा त्रुटि छ, बन्द/खुला प्रयोग गर।

en: Software Update
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिक

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ne: सफ्टवेयर अपडेटहरूले त्रुटिहरू ठिक गर्छ, सुरक्षामा भएका कमजोरीहरूलाई हटाउँछ र नयाँ विशेषताहरू दिन्छ।

en: Update in progress...
ne: प्रगति अद्यावधिक ...

en: Checking for updates...
ne: कुनै अपडेटहरू छ कि भनेर जाँचिदै छ...

en: Installing updates...
ne: अपडेटहरू स्थापित गरिँदै छ...

en: Checking %s...
ne: %s जाँचिइरहेको छ...

en: Downloading %s...
ne: %s डाउनलोड भइरहेको छ...

en: Updating %s...
ne: %s अपडेट गरिँदै छ...

en: Your software is up-to-date
ne: तिम्रो सफ्टवेयर अपटुडेट छ

en: You can install %s update | You can install %s updates
ne[0]: तिमी %s अपडेट राख्न सक्छौ
ne[1]: तिमी %s अपडेटहरू राख्न सक्छौ

en: Can't connect to the activity server
ne: कृयाकलाप सर्भर जडान गर्न सक्दैन

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ne: इन्टरनेटमा आफ्नो जडान प्रमाणित गर्नु र पुन: प्रयास गर्नुहोस्, वा पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: %s update was installed | %s updates were installed
ne[0]: %s अपडेट स्थापित गरियो
ne[1]: %s अपडेटहरू स्थापित गरियो

en: Install selected
ne: छानिएकोहरूलाई स्थापित गर

en: Download size: %s
ne: डाउनलोडको आकार: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ne: %(current)s संस्करणबाट %(new)s (Size: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ne: संस्करण%( संस्करण )स (आकार :%(आकार )स )

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ne: १ KB

en: Web Services
ne: सञ्जाल सेवाहरू

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ne: web services हरु स्थापना गरिएको छैन।कृपया थप विवरण लागि %s भ्रमण गर्नु।

en: My Audio
ne: मेरो आवाज

en: My Battery
ne: मेरो ब्याट्रि

en: Very little power remaining
ne: एकदमै थोरै शक्‍ति बाँकी छ

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ne: %(hour)d:%(min).2d बाँकी

en: Charged
ne: चार्ज भयो

en: My Display
ne: मेरो दृश्य

en: Show my keyboard
ne: किबोर्ड देखाउ

en: IP address: %s
ne: IP अड्रेस: %s

en: No wireless connection
ne: वायरलेस जडान छैन

en: Wired Network
ne: तार युक्त सञ्जाल

en: Wireless modem
ne: वायरलेस मोडेम

en: Try connection again
ne: सम्बन्ध स्थापित गर्नको लागि पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: Suggestion: %s
ne: सुझाव: %s

en: Connected for %s
ne: %s सम्म जोडियो

en: Check your PIN/PUK configuration.
ne: तिम्रो PIN/PUK विन्यासको जाँच गर।

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ne: तिम्रो एक्सेस पोइन्ट नेमको (APN) विन्यासको जाँच गर।

en: Check the Number configuration.
ne: संख्या विन्यासको जाँच गर।

en: Check your configuration.
ne: तिम्रो विन्यासको जाँच गर।

en: Mesh Network
ne: मेश सञ्जाल

en: Mesh Network %s
ne: मेश सञ्जाल %s

en: No GSM connection available.
ne: कुनै पनि GSM कनेक्सन उपलब्ध छैन।

en: Create a connection in My Settings.
ne: मेरो सेटिङसंग जडान गर्नुहोस्

en: Say selected text
ne: छानिएको पाठ भन

en: finger
ne: औँला

en: stylus
ne: स्टाइलस

en: My touchpad
ne: मेरो टचप्याड

en: Show contents
ne: वस्तुहरु देखाउ

en: Favorites Layout
ne: मनपर्दो रूपरेखा

en: Layout of the favorites view.
ne: मनपर्दो दृश्यको रूपरेखा।

en: Favorites resume mode
ne: मनपर्दो पुनरारम्भ विधा

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ne: पुनरारम्भ मोडमा भएको बेलामा कृपापात्रमा क्लिक गरेमा क्रियाकलापको अन्तिम प्रविष्टि पुनरारम्भ हुन्छ।

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: सावधान, त्यही नाम भएको एउटा भन्दा धेरै रोजाई भेटियो: %s मोडियुल: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: कि=%s उपलब्ध छैन

en: sugar-control-panel: %s
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ne: प्रयोग: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल [ option ] कि [ args ... ] 
        सुगर वातावरणको लागी कन्ट्रोल।
        Option: 
        -h           यो सहयोग सन्देश देखाउ र निस्क 
        -l            भएका सबै सेवाहरु सुचिमा देखाउ 
        -h कि       यो कि सम्बन्धि जानकारी देखाउ 
        -g कि       किको अहिलेको  मान लिउ 
        -s कि       किको लागी अहिलेको मान राख 
        -c कि       किको लागी अहिलेको मान सफा गर

en: Changes require restart
ne: परिवर्तनका लागि पुर्ण: सुरु गर्न आवश्यक छ

en: Cancel changes
ne: परिवर्तनहरु रद्द गर

en: Later
ne: पछि

en: Restart now
ne: पुन: सुरु गर

en: An activity is not responding.
ne: एक कृयाकलापको प्रतिक्रिया छैन।

en: You may lose unsaved work if you continue.
ne: यादि तपाईंले जारी राख्नु भयो भने , सुरक्षित नगरिएका काम गुमाउन सक्नु हुन्छ।

en: Search in %s
ne: %s मा खोज

en: Clear search
ne: खोजलाई सफा गर

en: No matching activities
ne: मिल्ने क्रियाकलाप छैन

en: Confirm erase
ne: साँच्चै मेट्ने

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ne: मेट्ने पुष्टि : %s लाई सधैँको लागी मेट्न चहान्छौ?

en: Remove favorite
ne: मनपर्ने हटाउ

en: Make favorite
ne: प्रिय बनाउ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ne: स्वतन्त्र आकारको

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ne: औँठी

en: Please wait, searching for your school server.
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्, तपाइको स्कुल सरभरको खोज हुदै छ।

en: Registration Failed
ne: दर्ता असफल भयो

en: Registration Successful
ne: दर्ता सफल भयो

en: You are now registered with your school server.
ne: अब तपाईँको नाम बिद्यालयको सर्भरमा दर्ता भइसक्यो।

en: Register again
ne:  फेरी दर्ता गर

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ne: तारबिना सञ्जाल '%s' को लागि तारबिना कुञ्जीको जरुरी छ

en: Key Type:
ne: कुञ्जी प्रकार:

en: Authentication Type:
ne: प्रमाणीकरण प्रकार:

en: Wireless Security:
ne: तारबिनाको लागि सुरक्षा

en: Ad-hoc Network %d
ne: Ad-hoc सञ्जाल %d

en: Mesh Network %d
ne: मेश सञ्जाल %d

en: Cannot connect to the server.
ne: सर्भरमा जड़ान हुन सकेन।

en: The server could not complete the request.
ne: सर्भरले अनुरोध पुरा गर्न सकेन।

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ne: %s को %s

en: Transfer from %s
ne: %s बाट सार्नुहोस

en: The other participant canceled the file transfer
ne: अर्को सहभागीले फाइल सार्ने रद्द गर्यो

en: Transfer to %s
ne: %s मा सार्नुहोस

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: %s clipping
ne: %s क्लिपिङ

en: Click to change color:
ne: रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः

en: Select grade:
ne: लिङ्ग छान

en: Preschool
ne: पूर्वविद्यालय

en: Kindergarten
ne: बच्चाहरू पढ्ने ठाँउ

en: 1st Grade
ne: पहिलो श्रेणी

en: 2nd Grade
ne: दोस्रो श्रेणी

en: 3rd Grade
ne: तेस्रो श्रेणी

en: 4th Grade
ne: चाैथो श्रेणी

en: 5th Grade
ne: चाैथो श्रेणी

en: 6th Grade
ne: छैँटाै श्रेणी

en: 7th Grade
ne: छैँटाै श्रेणी

en: High School
ne: माध्यमिक विद्यालय

en: Adult
ne: जवान

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
ne: पूर्वावलोकन छैन

en: Kind: %s
ne: प्रकार: %s

en: Date: %s
ne: मिति: %s

en: Size: %s
ne: साइज: %s

en: No date
ne: मिति छैन

en: Participants:
ne: प्रतिभागीहरु:

en: Favorite entries
ne: मन परेका सामाग्रीहरु

en: Anytime
ne: कुनैबेला

en: Since yesterday
ne: हिजो देखि

en: Past week
ne: गत हप्ता

en: Past month
ne: गत महिना

en: Past year
ne: गत वर्ष

en: Copy to
ne: मा प्रतिलिपी बनाउ

en: Error while copying the entry. %s
ne: प्रविष्टि कपि गर्दा त्रुटि। %s

en: No activity to start entry
ne: सुरु गर्न कुनै क्रियाकलाप छैन

en: Sort view
ne: क्रमबद्ध दृश्य

en: Sort by date modified
ne: परिमार्जित मिति क्रमबद्व रुपमा राखनुहोस्

en: Sort by date created
ne: परिमार्जित मिति सृजित गरेको अनुसार क्रमबद्व रुपमा राख्नुहोस्

en: Sort by size
ne: साइज अनुसार क्रमबद्व रुपमा राख्नुहोस्

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ne[0]: के तँपाई %d वटा इन्ट्री हटाउन चहानुहुन्छ ? के तँपाई %d वटा इन्ट्रीहारुहटाउन चहानुहुन्छ ?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ne: छानिएको %(छानिएको) द  को % (जम्मा )द

en: Select filter
ne: filter चयन गर्नुहोस्

en: Your Journal is empty
ne: तिम्रो पंजिका खाली छ

en: Your documents folder is empty
ne: तिम्रो कागजात फोल्डर खाली छ

en: The device is empty
ne: यन्त्र खाली छ

en: No matching entries
ne: मिल्ने लेखा छैन

en: Older Version Of %s Activity
ne: %s क्रियाकलापको पुरानो संस्करण

en: Do you want to downgrade to version %s
ne: के तपाई संस्करण %s मा खटाउन चहानुहुन्छ

en: Your Journal is full
ne: तिम्रो पंजिका पुरै भरिएको छ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ne: कृपया कुनै पुरानो पंजिकाहरु हटाएर नया पंजिकाहरु को लागि ठाँउ बनाउ।

en: Show Journal
ne: पंजिका देखाउ

en: Choose an object
ne: वस्तु छान

en: Choose an object to open with %s activity
ne: %s को गतिविधि खोल्न वस्तु चयन

en: Resume with
ne: बन्द

en: Start with
ne: शुरु सहित

en: Send to
ne: पठाउनु

en: Entries without a file cannot be sent.
ne: फाइल नभएको प्रविष्टिहरु पठाउन सकिदैन।

en: Entries without a file cannot be copied.
ne: फाइल नभाको प्रविष्टिहरु कपि हुन सकेन।

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ne[0]: तपाईँ % d प्रवेश प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ % d प्रविष्टिहरू प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ?

en: No friends present
ne: कुनै पनि साथीहरु हाजीर छैनन्

en: No valid connection found
ne: कुनै पनि सदर संयोग भेटिएन

en: No activity to resume entry
ne: पुनरारम्भ गर्न कुनै क्रियाकलाप छैन

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ne:  %(सुची )द को  % (जम्मा ) :% (बिषय _ शिर्षक )स

en: %(free_space)d MB Free
ne: %(free_space)d MB खालि

en: Favorites view %d
ne: मनपर्दो दृश्य %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ne: यन्त्रको अवस्था परिवर्तन भएको थाहा भएन।

en: The state change is normal.
ne: परिवर्तन भएको अवस्था सामान्य छ।

en: The device is now managed.
ne: यन्त्र अहिले व्यवस्थापित भयो।

en: The device is no longer managed.
ne: यन्त्र अहिले व्यवस्थापित छैन।

en: The device could not be readied for configuration.
ne: यस यन्त्रलाई कन्फिग्रेसनलाई तयार पार्न सकिएन।

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ne: IP कन्फिग्रेसन सुरक्षित हुन सकेन् (टाइमआउट,ठेगाना उपलब्ध छैन)।

en: The IP configuration is no longer valid.
ne: IP कन्फिग्रेसन मान्य छैन।

en: Secrets were required, but not provided.
ne: गोप्य कुरा चाहियो,तर दिइएको छैन।

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ne: 802.1X सप्लिक्यान्ट एक्सेस प्वाइन्ट वा प्रमाणीकरण सर्भरबाट बिच्छेद भयो

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ne: 802.1X सप्लिक्यान्टको कन्फिगरेसन असफल भयो।

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा 802.1X सप्लिक्यान्ट बन्द वा असफल भयो।

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ne: अप्रत्याशित रूपमा 802.1X सप्लिक्यान्ट बन्द वा असफल भयो।

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ne: PPP सेवा स्वीकृत गरिएको समय भन्दा लामो समय लिएकोले बन्द भयो।

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा PPP सेवा विच्छेद भयो।

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा PPP सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ne: DHCP सेवा स्वीकृत गरिएको समय भन्दा लामो समय लिएकोले बन्द भयो।

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ne: DHCP सेवाले अनपेक्षित त्रुटि देखायो।

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ne: अप्रत्याशित रूपमा DHCP सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: The shared connection service failed to start.
ne: भाग गएको जडान सुरु हुन असफल भयो।

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ne: अंश भएको जडान सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: The AutoIP service failed to start.
ne: स्वत IP सेवा सुरु हुन असफल भयो।

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ne: स्वत IP सेवाले अनपेक्षित त्रुटि देखायो।

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ne: स्वत IP सेवा बन्द वा असफल भयो।

en: Dialing failed because the line was busy.
ne: लाइन बिजी भएकोले डायल गर्न असफल भयो।

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ne: डायल टोन नभएकोले डायल गर्न असफल भयो।

en: Dialing failed because there was no carrier.
ne: क्यारियर नभएकोले डायल गर्न सकिएन ।

en: Dialing timed out.
ne: डायल गर्ने समय सकियो।

en: Dialing failed.
ne: डायल गर्ने असफल भयो।

en: Modem initialization failed.
ne: मोडेम इन्सटलाइजेसन असफल भयो।

en: Failed to select the specified GSM APN
ne: निर्दिष्ट GSM APN चयन गर्न असफल भयो।

en: Not searching for networks.
ne: सञ्जाल खोजीरहेको छैन।

en: Network registration was denied.
ne: सञ्जाल रेजिस्ट्एसन अस्वीकृत भयो

en: Network registration timed out.
ne: सञ्जाल रेजिस्ट्एसनको समय सकियो।

en: Failed to register with the requested GSM network.
ne: अनुरोध गरिएको GSM सञ्जालमा रेजिस्टर गर्न सकिएन।

en: PIN check failed.
ne: PIN जाँच असफल भयो।

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ne: यन्त्रलाई आवश्यक फर्मवेयर हराइरहेको हुन सक्छ।

en: The device was removed.
ne: यन्त्र हटाइयो।

en: NetworkManager went to sleep.
ne: सञ्जाल प्रबन्धक सुत्न गयो।

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ne: यन्त्रको सक्रिय जडान हरायो वा हटाइयो।

en: A user or client requested the disconnection.
ne: प्रयोगकर्ता वा ग्राहकले जडान बिच्छेद गर्न अनुरोध गरियो।

en: The device's carrier/link changed.
ne: यन्त्रको क्यारियर/लिङ्क परिवर्तन गरियो।

en: The device's existing connection was assumed.
ne: यन्त्रको विद्यमान संयोजन कल्पना गरेको थियो।

en: The supplicant is now available.
ne: निवेदक अहिले उपलब्ध छ।

en: The modem could not be found.
ne: मोडेम भेटाउन सकिएन ।

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ne: ब्लूटूथ संयोजन असफल भयो वा समय सकियो

en: Unused.
ne: प्रयोग नभएको।

en: Mesh
ne: मेश

en: Screenshot of "%s"
ne: "%s" को स्क्रिनसट

en: Activity launcher
ne: कृयाकलाप सुरुवात

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ne: %s पहिले नै चलिरहेको छ। कृपया %s फेरिसुरु हुनु भन्दा अगाडि रोक्नु।

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ne: चालु कृयाकलाप हरु अधिकतम संख्या पुगेको छ। कृपया एउटा नयाँ सुरु गर्नुभन्दा पहिले एउटा कृयाकलाप बन्द गर्नुहोस्।

en: Remove friend
ne: साथी हटाऊ

en: Make friend
ne: साथी बनाऊ

en: My Settings
ne: मेरो सेटिंग

en: Invite to %s
ne: %s मा निम्ता देऊ

en: <b>%s</b> failed to start.
ne: <b>%s</b> सुरुहुन असफल।

en: Activity failed to start
ne: क्रियाकलाप सुरुहुन असफल

en: View Help
ne: सहयोग हेर्नु

en: Start new
ne: नयाँ सुरु गर।

[ctx: Volume]
en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Help Manual
ne: मार्गनिर्देशन

en: Social Help
ne: सामाजिक सहयोग

en: Instance Source
ne: दृष्टांत स्रोत

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ne: तपाईँ %s को कृयाकलाप नक्कल गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This may take a few minutes
ne: केहि समय पर्खनुहोस्

en: Duplicating activity...
ne: कृयाकलाप नक्कल गरिदै ...

en: Duplicated
ne: उस्तै

en: The activity has been duplicated
ne: कृयाकलाप नक्कल गरिएको छ

en: Duplicated activity already exists
ne: नक्कलि कृयाकलाप पहिले नै अवस्थित छ

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ne: फेरि कृयाकलाप नक्कल गर्न प्रयास गर्नु अघि आफ्नो प्रतिलिपि मेटाउनु

en: Activity Bundle Source
ne: क्रियाकलाप बन्डलको स्रोत

en: Sugar Toolkit Source
ne: सुगर टूलकिटको स्रोत

en: View source: %s
ne: स्रोत दृश्य : %s

en: View source: %r
ne: स्रोत दृश्य : %r

en: Please select a file in the left panel.
ne: दाहिने पट्टिको फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Please connect a device to continue
ne: कृपया जारी गर्न उपकरण जोड्नु

en: Select your volume
ne: तिम्रो परिमाण  छान

en: Not enough space in volume
ne: भोलुममा पर्याप्त स्पेस छैन

en: Backup from user %s
ne: प्रयोगकर्ता %s बाट जगेडा

en: No checkpoints found in the device
ne: उपकरणमा कुनै चौकियों फेला परेन

en: Select your checkpoint
ne: तिम्रो जाच गर्ने विन्दु छान

en: Not enough space in disk
ne: डिस्क मा पर्याप्त ठाउँ छैन

en: Local Device Backup
ne: स्थानीय उपकरण जगेडा

en: Save the contents of your Journal
ne: तपाईंको पंजिकाको सामग्रीहरू सुरक्षित गर्नुहोस

en: Restore the contents of your Journal
ne: तपाईंको पंजिकाको सामग्रीहरू पुनर्स्थापना गर्नुहोस

en: Please close all the activities, and start again
ne: कृपया सबै कृयाकलाप हारु बन्द गर्नु, र फेरि सुरु गर्नु ।

en: Select where you want create your backup
ne: जहाँ तपाईंले आफ्नो जगेडा सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्नु

en: Select where you want retrieve your restore
ne: चयन गर्नुस् जहा तँपाईं आफ्नो बहाल प्राप्त गर्न चाहनु हुन्छ ।

en: Starting backup...
ne: जगेडा सुरु हुँदैछ ...

en: Starting restore...
ne: मर्मत गर्न थालिएको

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ne: म मेरो पंजिका को सामग्री पुनर्स्थापना गर्न चाहन्छु। यो गर्न, मेरो पंजिकामा पहिले सामग्रीहरु खाली गरिनेछ; त्यसपछि सामग्री पुनःस्थापित थपिनेछ।

en: Operation started
ne: कार्यसन्चालन सुरू गरिएको

en: Backup finished successfully
ne: जगेडा सफलतापूर्वक समाप्त

en: Restore realized successfully.
ne: पुनर्स्थापना सफलतापूर्वक बुझियो ।

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
ne: अजटेक

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
ne: बूरोङ

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ne: मिश्री

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
ne: भारतीय वैदिक

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ne: इन्यूइट

note: Norse sky culture name
en: Norse
ne: नर्स

note: Sami sky culture name
en: Sami
ne: सामी

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
ne: टोंगा

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
ne: टूपी-गुआरानी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ne: बिच्छी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
ne: ग्यालेक्सी

en: Room
ne: कोठा

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
ne: विल्लोउ

en: Tail
ne: पुच्छर

en: Mortar
ne: मोटार

en: Thunderbolt
ne: थन्डरबोल्ट

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
ne: मन्दीर

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
ne: चाङ्गसा

en: Song
ne: गीत

en: Lion
ne: सिंह

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ne: विशाल

en: River
ne: नदी

en: Balance
ne: सन्तुलन

en: Aldebaran
ne: अल्डेबारन

note: #-#-#-#-#  913 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ne: हात

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 53910 One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
ne: पुलह

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 54061 One of the seven sages (Dubhe)
en: Kratu
ne: क्रतु

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 58001 One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
ne: पुलस्त

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 59774 One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
ne: अतृ

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 65477 Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
ne: अरुन्धति

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 91262 Invincible (Vega)
en: Abhijit
ne: अभिजीत

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Caribou
ne: क्यारिबोउ

en: Woman
ne: नारी

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
ne: च्याम्बरलेन

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
ne: निर्माण गर्नुहोस्

en: Seed
ne: सिड

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Lokono name for HIP 32349 #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (ne_merge)  #-#-#-#-# Name for MLI
en: Mali
ne: माली

note: puzzle name
en: Shark
ne: सार्क

note: A city in Argentina
en: Formosa
ne: फोर्मोसा

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Diadema
ne: डायडेमा

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
ne: सार्जाह

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Media
ne: मिडिया

en: Solaris
ne: सोलारिस

note: #-#-#-#-#  218 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ne: सिट

en: Andromeda Galaxy
ne: एन्ड्रोमेडा ग्यालेक्सी

en: The Box
ne: बाकस

en: pipe
ne: पाइप

en: Lizard
ne: लिजर्ड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ne: पृथ्वी

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ne: Tycho काे सुपरनोवा

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ne: Kepler काे सुपरनोवा

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ne: बेइरट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ne: सोल

en: Purpose
ne: उद्देश्य

en: Error performing search
ne: खोजी कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि

en: idle
ne: निस्क्रिय

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: off
ne: बन्द छ

en: Selection mode
ne: चयन गर्ने अबस्था

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ne: यम

en: Current selection
ne: हालको चयन

en: Milky Way brightness:
ne: आकाशगंगाकाे चमक:

en: Show planet markers
ne: ग्रहहरूकाे निशाना देखाउनुहोस्

en: Show planet orbits
ne: ग्रहहरूकाे कक्ष देखाउनुहोस्

en: Extinction Coefficient:
ne: विलुप्त गुणांक:

en: Planetary Nebulae
ne: भ्रमणकारी नेबुले

en: Use associated planet and position
ne: सम्बन्धित ग्रह र स्थिति प्रयोग गर्नुहाेस्

en: Compass Marks
ne: कम्पास मार्क्स

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
ne: स्टेलारियम

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ne: डेस्कटप ग्रहमण्डल

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ne: गर्चिङ

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
ne: जर्मनीको गार्चिङ बेइ मुन्चेनमा रहेको ESO मुख्यालयबाट एक दृश्य।

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  5
en: Geneva
ne: जेनेभा

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
ne: ग्रोस्स्मुग्ल

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ne: तूफान

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
ne: ओलम्पिक राष्ट्रिय निकुञ्ज, वाशिंगटनमा हरिकेन रिजबाट सम्पादित दृश्य। वास्तवमा त्यहाँ दक्षिणमा ओलम्पिक दायराको बाँकी क्षेत्रको विस्तृत दृश्य छ तर प्रकाश अवस्था कमजोर थियो।

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pla
en: Jupiter
ne: बृहस्पति

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
ne: साधारण बृहस्पति ग्यास सतह (" वायूमण्डलकाे माथिल्लाे भाग")

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
ne: अपोलो 17 मिसनबाट लिइएको तस्बिर

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ne: समुन्द्र

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
ne: टेराजेन संग बनाइएको।

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ne: रूखहरू

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
ne: ग्रीनलेक पार्क, सिएटलमा रूखहरू

note: #-#-#-#-#  962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ne: शून्य क्षितिज

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
ne: एक साधारण बहुभुज परिदृश्य जसले गणितीय क्षितिज मुनिको क्षेत्र मात्र कभर गर्दछ ।

[ctx: Name]
en: Stellarium
ne: स्टेलारियम

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ne: डेस्कटप ग्रहमण्डल

[ctx: Comment]
en: Planetarium
ne: तारामंडल

[ctx: Name]
en: Open in window
ne: विन्डाेमा खाेल्नुहाेस्

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
ne: फुलस्क्रिन हेर्नुहाेस्

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform XCB
ne: QPA  प्लेटफर्म XCB मा खाेल्नुहाेस्

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform theme XCB
ne: QPA प्लेटफर्म XCB  विषयवस्तुमा खाेल्नुहाेस्

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
ne: डिबग माेडमा हेर्नुहाेस्

en: Marker
ne: मार्कर

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ne: तारामण्डल रेखा

en: Constellation art
ne: तारामण्डल कला

en: Constellation labels
ne: तारामण्डल नामपत्र

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
ne: तारामण्डल सीमा

en: Select single constellation
ne: एकमात्र नक्षत्रकाे चयन

en: Stars labels
ne: ताराहरुकाे नामपत्र

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Meridian
ne: मेरिडियन

en: Equator
ne: भूमध्य रेखा

en: Horizon
ne: क्षितिज

en: Galactic Equator
ne: गेलेक्टिक भूमध्यरेखा

en: Equatorial grid
ne: भुमध्यीय ग्रिड

en: Azimuthal grid
ne: दिगंश ग्रिड

en: Ecliptic line
ne: क्रांतिमण्डल रेखा

en: Equator line
ne: भूमध्य रेखा

en: Meridian line
ne: मध्याह्न रेखा

en: Horizon line
ne: क्षितिजीय रेखा

en: Equatorial J2000 grid
ne: भूमध्यीय J2000 ग्रिड

en: Ecliptic J2000 grid
ne: क्रांतिमण्डल J2000 ग्रिड

en: Galactic grid
ne: तारापुञ्जिय ग्रिड

en: Galactic equator
ne: तारापुञ्जिय भूमध्यरेखा

en: Compass marks
ne: कम्पास चिन्ह

en: Loaded successfully
ne: लोड सफलतापुर्भक सम्पात

en: Cardinal points
ne: प्रमुख दिशाहरू

en: Ground
ne: मैदान

en: Light pollution data from locations database
ne: स्थानहरूका डेटाबेसबाट प्रकाश प्रदूषणका डेटा प्रयोग गर्नुहाेस्

en: West
ne: पश्चिम

en: Deep-sky objects
ne: भित्रि अकाशिय वस्तुहरु

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak s
en: planet
ne: ग्रह

en: asteroid
ne: ग्रहिका

en: comet
ne: पुच्छ्रेतारा

en: Orthographic
ne: अर्थोग्राफिक

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
ne: ग्रह

en: Planet labels
ne: ग्रहकाे नामांकन

en: Planet orbits
ne: ग्रहकाे कक्ष

en: Planet trails
ne: ग्रहकाे निशान

en: double star
ne: जुम्ल्याहा तारा

en: eruptive variable star
ne: ज्वालामुखी चर तारा

en: pulsating variable star
ne: पल्सेटिङ चर तारा

en: rotating variable star
ne: फन्किने चर तारा

en: cataclysmic variable star
ne: विपत्तिजनक चर तारा

en: eclipsing binary system
ne: ग्रहणीय चर तारा

en: variable star
ne: चर तारा

en: Spectral Type
ne: वर्णक्रमीय प्रकार

en: Night mode
ne: रात्री मोड

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
ne: मिति र समय

en: Movement and Selection
ne: चाल र छनौट

en: Increase time speed
ne: समयकाे गति बढाउनुहोस्

en: Decrease time speed
ne: समयकाे गति घटाउनुहोस्

en: Increase time speed (a little)
ne: समयकाे गति बढाउनुहोस्(अलिकती)

en: Decrease time speed (a little)
ne: समयकाे गति घटाउनुहोस्(अलिकती)

en: Set normal time rate
ne: सामान्य समय दर बनाउनुहाेस्

en: Set time rate to zero
ne: समय दर शुन्य बनाउनुहाेस्

en: Set time to now
ne: अहिलेकाे समय बनाउनुहाेस्

en: Add 1 solar hour
ne: 1 सौर्य घण्टा थप्नुहोस

en: Add 1 solar day
ne: 1 सौर्य दिन थप्नुहोस

en: Subtract 1 solar hour
ne: 1 सौर्य घण्टा घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 solar day
ne: 1 सौर्य दिन घटाउनुहोस्

en: Add 1 sidereal day
ne: 1 नाक्षत्र दिन थप्नुहोस

en: Add 1 sidereal year
ne: 1 नाक्षत्र वर्ष थप्नुहोस

en: Add 1 synodic month
ne: 1 चन्द्रमास थप्नुहोस

en: Add 1 draconic month
ne: 1 ड्राकाेनिक महिना थप्नुहोस

en: Add 1 draconic year
ne: 1 ड्राकाेनिक वर्ष थप्नुहोस

en: Add 1 anomalistic month
ne: 1 एनाेमालिस्टिक महिना थप्नुहोस

en: Add 1 mean tropical month
ne: 1 उष्ण महिना थप्नुहोस

en: Add 1 mean tropical year
ne: 1 उष्ण वर्ष थप्नुहोस

en: Subtract 1 sidereal day
ne: 1 नाक्षत्र दिन घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 sidereal year
ne: 1 नाक्षत्र वर्ष घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 synodic month
ne: 1  चन्द्रमास घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 draconic month
ne: 1  ड्राकाेनिक महिना घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 draconic year
ne: 1  ड्राकाेनिक वर्ष घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 anomalistic month
ne: 1  एनाेमालिस्टिक महिना घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 mean tropical month
ne: 1 अाैसत उष्ण महिना घटाउनुहोस्

en: Subtract 1 mean tropical year
ne: 1 अाैसत उष्ण वर्ष घटाउनुहोस्

en: Set home planet to selected planet
ne: चयन ग्रहलार्इ घर ग्रह बनाउनुहाेस

en: Go to home
ne: घरमा जानुहाेस

en: Flip scene horizontally
ne: दृश्य तेर्सो काेल्ट्रयाउनुहाेस्

en: Flip scene vertically
ne: दृश्य ठाडो पल्टाउनुहाेस्

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ne: सुधार अक्षम पारिएको छ।तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने थाहा भए मात्र प्रयोग गर्नुहोस्!

en: with zero values outside this range
ne: याे सिमा भन्दा वाहिर शुन्य मान सहित

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ne: सामान्य 1-से. काे स्थिरता भएकाे र सिमा भन्दा वाहिर शुन्य मान

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ne: उपयोगको मान्य सीमा: वर्ष बिच %1 र%2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ne: उपयोगको मान्य सीमा: वर्ष बिच %1 र%2

en: Maximum FOV:
ne: अधिकतम FOV

en: Equal Area
ne: समान क्षेत्र

en: Stereographic
ne: स्टेरोग्राफिक

en: Fish-eye
ne: माछीआँखे

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ne: माछीआँखे प्रक्षेपणमा, अथवा  <i>azimuthal equidistant projection</i>, सिधा रेखाहरू वाङ्रगाे हुन्छन् जब तिनिहरू ठुलाे काेणिय दुरि वसेकाे स्थानकाे बिच वाट हेरिन्छन् ।

en: Hammer-Aitoff
ne: ह्याम्मर-एइटाेफ

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ne: ह्याम्मर-एइटाेफ प्रक्षेपण समान क्षेत्र प्रक्षेपण हाे , अर्नेस्ट ह्याम्मरले 1892 मा वयान गरेका र एइटाेफ प्रक्षेपणवाट प्रत्यक्ष प्रेरित हाे ।

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ne: याे प्रक्षेपणकाे पुरा नाम  <i>cylindrical equidistant projection</i> हाे ।यस प्रक्षेपणवाट सबै समानता समान रूपले विभाजित छन् ।

en: Mercator
ne: मर्केटर

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ne: अर्थोग्राफिक प्रक्षेपण परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण सँग सम्बन्धित छ । तर परिप्रेक्ष्य बिंदु भने असिमित दुरिमा केन्द्रित हुन्छ ।

en: Sinusoidal
ne: साइनसोइडल

en: (apparent)
ne: (प्रत्यक्ष)

en: Deep-sky objects background images
ne: भित्रि-आकाशीय वस्तुहरुकाे पृष्ठभूमि

en: Classification
ne: वर्गीकरण

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ne: भूमध्यरेखीय र दिगंशीय बीचकाे माउन्ट गर्ने स्विच

en: Center on selected object
ne: चुनिएकाे वस्तुमा केन्द्रित

en: Zoom in on selected object
ne: चुनिएकाे वस्तुमा जुम गर्नुहाेस्

en: Track object
ne: वस्तुलार्इ पछ्रयाउनुहाेस्

en: Network error
ne: सञ्जाल त्रुटि

en: Error parsing position
ne: स्थान विश्लेषणकाे त्रुटि

en: Select screenshot directory
ne: स्क्रीनशट निर्देशिका चयन गर्नुहाेस्

en: Startup FOV: %1%2
ne: सुरूवातकाे FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ne: सुरूवातकाे अवलाेकन दिशा दिगंश/उचार्इ: %1/%2

en: Running script:
ne: लिपि चल्दैछ

en: Running script: [none]
ne: लिपि चल्दैछ: [कुनै पनि होइन]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ne: नयाँ तारा सूची डाउनलोड गरियाे ।
    तिनीहरूलाई प्रदर्शन गर्न STELLARIUM पुन सुरु  गर्नुहाेस् ।

en: All available star catalogs have been installed.
ne: सबै उपलब्ध तारा सूची स्थापित गरिएको छ ।

en: Get catalog %1 of %2
ne: सूची प्राप्त %1 काे %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ne: डाउनलाेड हुँदैछ  %1...

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ne: डाउनलाेड सार्इज: %1 एम वि
    तारा गणना: %2 मिलियन
    उज्यालाेपनाकाे सिमा: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ne: डाउनलोड गर्दा त्रुटि %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ne: फाइल निष्ठा प्रमाणिकरण...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ne: डाउनलोड गर्दा त्रुटि %1:
    फाइल भ्रष्ट छ ।

en: Not Available
ne: उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ne: अल्गोरिदमकाे मान

en: Without correction
ne: सुधार नगरीकन

en: Custom equation of %1T
ne: कस्टम समीकरणकाे मान %1T

en: Stellarium Help
ne: STELLARIUM मद्दत

en: Further Reading
ne: यसबाहेककाे पढाइ

en: Pan view around the sky
ne: आकाश वरिपरिकाे अखिल दृश्य

en: Arrow keys & left mouse drag
ne: निर्देशन कुञ्जीहरू र बायाँ माउस तान्नुहोस्

en: Zoom in/out
ne: जुम  (भित्र/बाहिर)

en: Select object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Left click
ne: बायाँ क्लिक

en: Right click
ne: दायाँ क्लिक

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ne: तल  सूचीबद्ध गरिएकाे क्रियाकलाप, सम्बन्धित कुञ्जीहरुसंग मात्र सम्बन्धित छन्। यसबाहेक कार्यहरू "%1" बटन मार्फत उपलब्ध हुन सक्छ।

en: Script console
ne: लिपि कन्सोल

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ne: निम्न लिंक बाह्य वेब लिंकहरु हुन, र यिनिहरुले तपाईंको वेब ब्राउजर सुरुआत गर्नेछन् ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ne: {Frequently Asked Questions} Stellarium काे बारेमा । उत्तरहरू सहित ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ne: {Bug reporting and feature request system} - यदि केहि ठीक काम गर्दैन वा हराइरहेका छन रट्रयाकर भित्र सूचीकृत छैन भने, तपाईंलाई यहाँ बग रिपोर्ट खोल्न सक्नुहुनेछ।

en: Project coordinator & lead developer: %1
ne: परियोजना संयोजक र नेतृत्व डेभलपर: %1

en: Graphic/other designer: %1
ne: ग्राफिक/अन्य डिजाइनर: %1

en: Developer: %1
ne: डेभलपर: %1

en: Continuous Integration: %1
ne: निरन्तर समायोजन: %1

en: Tester: %1
ne: परीक्षक: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ne: धेरै मानिसहरूले उल्लेखनीय योगदान गरे, तर अब सक्रिय छैनन्। तिनीहरूको कामले परियोजनामा ठूलो भिन्नता भएको छ:

en: Doc author/developer: %1
ne: कागजात लेखक / डेभलपर: %1

en: OSX Developer: %1
ne: OSX विकासकर्ता: %1

en: Contributors
ne: योगदान गर्ने व्यक्तिगतहरू।

en: Selected object information
ne: चयन वस्तुकाे जानकारी

en: Speed up the script execution rate
ne: लिपि कार्यान्वयन दर चाँड़ाे बनाउनुहाेस्

en: Slow down the script execution rate
ne: लिपि कार्यान्वयन दर ढिलाे बनाउनुहाेस्

en: Set the normal script execution rate
ne: लिपि कार्यान्वयन दर सामान्य बनाउनुहाेस्

en: Pause script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

en: Resume script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन परिचालन गर्नुहाेस्

en: Script console window
ne: स्क्रिप्ट कन्सोल विन्डो

en: Help window
ne: सहायता विन्डो

en: Configuration window
ne: कन्फिगरेसन विन्डो

en: Search window
ne: खोज विन्डो

en: Sky and viewing options window
ne: आकाश र दृश्य विकल्प विन्डो

en: Date/time window
ne: मिति/समय विन्डो

en: Location window
ne: स्थान विन्डो

en: Shortcuts window
ne: सर्टकट विन्डो

en: Copy selected object information to clipboard
ne: चयन वस्तुकाे जानकारी क्लिपबोर्ड  प्रतिलिपि गर्नुहाेस्

en: Auto hide horizontal button bar
ne: तेर्सो बटन बार स्वत लुकाउनुहोस्

en: Auto hide vertical button bar
ne: ठाडाे बटन बार स्वत लुकाउनेलुकाउनुहोस्

en: Toggle visibility of GUI
ne: GUI को दृश्यता टगल गर्नुहोस्

en: Time zone
ne:  समय क्षेत्र

en: Field of view
ne: दृश्यको फिल्ड

en: Frames per second
ne: प्रति सेकेन्ड फ्रेम

en: Solar System
ne: सौर-मण्डल

en: No shooting stars
ne: उल्का छैन

en: Standard Orionids rate
ne: स्टैंडर्ड Orionids दर

en: Standard Perseids rate
ne: स्ट्रयान्डर पर्सिडिस दर

en: Standard Geminids rate
ne: स्टैंडर्ड Geminids दर

en: Exceptional Perseid rate
ne: असाधारण Perseid दर

en: Meteor storm rate
ne: उल्का वर्षा दर

en: Exceptional Draconid rate
ne: असाधारण Draconid दर

en: Exceptional Leonid rate
ne: असाधारण लियोनाइडस दर

en: Very high rate (1966 Leonids)
ne: धेरै उच्च दर (1966 Leonids)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ne: अधिकतम दर (1833 Leonids)

en: Reset location list to show all known locations
ne: सबै ज्ञात स्थानहरू देखाउन, स्थान सूची रिसेट गर्नुहोस्

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ne: ZIP सङ्ग्रहमा लग्नुहाेस जहा Stellarium परिदृश्य पाइन्छ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ne: ZIP सङ्ग्रहहरू

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ne: भूमि "%1" सफलतापूर्वक स्थापना गरिएको छ।

en: No landscape was installed.
ne: कुनै  पनि परिदृश्य स्थापित भएको छैन् ।

en: Remove an installed landscape
ne: स्थापित परिदृश्य हटाउनुहाेस्

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ne: भूमि "%1" सफलतापूर्वक हटाइएको छ।

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ne: चयन परिदृश्य (पूर्णतया) हटाउन सकिएन ।

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ne: डिस्कमा साइज:%1 मेगाबाइट

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ne: Stellarium ले पढ्न वा लेख्नकाे  लागि खोल्न सकेन :%1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ne: चयन गरिएकाे फाइल ZIP सङ्ग्रह हाेर्इन वा त्यहाँ Stellarium परिदृश्य छैन ।

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ne: एउटै नाम वा चिनारि भएकाे  परिदृश्य  (%1) पहिल्यै छ ।

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ne: तपाइले अाफै याे परिदृश्य दिइएकाे निर्देशिकामा गएर हटाउन सक्नुहुनेछ: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ne: स्क्रिप्ट बचत गर्नुहोस्

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ne: भूमध्यवर्ती (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ne: भूमध्यवर्ती

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ne: ग्याल्याक्टिक

en: Right ascension
ne: दाहिने ओर उन्नयन

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
en: Declination
ne: अधोनति

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ne: देशान्तर

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
ne: अक्षांश

en: Simbad Lookup Error
ne: Simbad खोजि त्रुटि

en: Simbad Lookup
ne: Simbad खोजि

en: University of Strasbourg (France)
ne: स्ट्रासबर्गकाे विश्वविद्यालय (फ्रान्स)

en: Harvard University (USA)
ne: हार्वर्ड विश्वविद्यालय (अमेरिका)

en: Paste and Search
ne: पेस्ट र खोज

en: Custom equation for %1T
ne: %1T का कस्टम समीकरण

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ne: %1T का गणनाका लागि एक सामान्य समीकरण देखिएकाे छ:

en: where
ne: कहाँ

en: year
ne: वर्ष

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
ne: चरण

en: Failed to save image
ne: छवि बचत गर्न असफल भयो

en: Planet
ne: ग्रह

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
ne: शुक्र

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ne: १० मिनेट

note: #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ne: ३० मिनेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ne: सौरमण्डल

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
ne: ग्रहिका

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
ne: पुच्छ्रे तारा

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ne: गाढा नेबुलए

en: Elevation
ne: उन्नती

en: Eclipse
ne: ग्रहण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ne: ग्यालेक्सी

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ne: खुला ताराझुप्पाहरु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ne: ग्लोबुलर ताराझुप्पाहरु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: Right Ascension
ne: सही वृद्धि

en: Local Time
ne: स्थानीय समय

en: Constellation
ne: तारामण्डल

en: Empty name
ne: खाली नाम

en: Full-screen mode
ne: पूर्ण-पर्दा मोडमा

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ne: अपर्याप्त Open GL संस्करण। कृपया ड्राइभर, ग्राफिक्स हार्डवेयर अपडेट गर्नुहाेस् ।

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ne: उपग्रहहरु

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ne: उज्ज्वल तरापुञ्जहरु

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ne: नेबुले

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ne: nebulosity सँग  सम्बन्धित क्लस्टर

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ne: मेसियर सूची

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ne: काल्डवेल सूची

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ne: गुएरेइन्स

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ne: भूमिहरुकाे यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ne: आंशिक चंद्र ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ne: कुल चंद्र ग्रहण

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
ne: स्क्रिनसेभर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ne: सूर्य ग्रहण 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ne: स्टार्टअप लिपि

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ne: राशि

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ne: बुधकाे तिगुना सूर्योदय र सूर्यास्त

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ne: 2017 मा डीमोस देखिने दोहोरो ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ne: 2031 मा डीमोस देखिने दोहोरो ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ne: पृथ्वी र बृहस्पति 2048 को प्रच्छादन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ne: 3 पारगमन र डीमोसमन  देखिने 2027 का 2 ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ne: सौर मंडल स्क्रीनसेवर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ne: तारामंडलहरुकाे यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ne: विभिन्न ग्रहहरू देखि सूर्य

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ne: अन्य निकायहरु देखि पृथ्वीकाे सर्वश्रेष्ठ दृश्य

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ne: शुक्रको पारगमन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ne: आकाश संस्कृति यात्रा

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ne: बुध देखि पृथ्वीका घटनाहरु

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ne: मंगल देखि पृथ्वीका घटनाहरु

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ne: प्रत्येक स्थापित परिदृश्य हेर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ne: प्रत्येक स्थापित आकाश संस्कृति हेर्नुहोस्

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ne: आंशिक चन्द्र ग्रहण देखाउने लिपि

en: Look in:
ne: हेर्नुहोस्

en: Directory:
ne: निर्देशिका:

en: &Choose
ne: र छान्नुहोस्

en: Files of type:
ne: फाइलको प्रकार:

en: File &name:
ne: फाइल र नाम:

en: Copy &Link Location
ne: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: &Add to Custom Colors
ne: अनुकूल रङलाई थप्नुहोस्

en: &Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ne: माइक्रोनेसिया

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ne: जुलियन दिन

en: Edit keyboard shortcuts...
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट सम्पादन गर्नुहाेस् ...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ne: अंग्रेजी नाममात्र  समावेश गरेका स्थानहरूकाे स्टैंडर्ड सूची (diacritics बिना!)

en: Reset Location List
ne: स्थान सूची रिसेट गर्नुहोस्

en: Current location information
ne: वर्तमान स्थानकाे जानकारी

en: Add to list
ne: सूचीमा थप्नुहोस

en: Return to default location
ne: पूर्वनिर्धारित स्थानमा फर्कनुहोस्

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
ne: देशान्तर:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ne: तपाईंले दशमलव डिग्री मा मान प्रविष्ट , वा DMS ढाँचामा प्रयोग गर्नसक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि: + 1d 12m 8s

en: Use current location as default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा हालको स्थान प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
ne: अक्षांश:

en: Get location from Network
ne: नेटवर्कबाट स्थान प्राप्त

en: Planet:
ne: ग्रह:

en: Name/City:
ne: नाम/शहर:

en: Find Object
ne: वस्तु फेला पार्नुहोस्

en: Use tab key for select of found items
ne: फेला परेका आइटमका चयनका लागि tab कुञ्जी प्रयोग गर्नुहाेस

en: beta
ne: बिटा

en: gamma
ne: गामा

en: delta
ne: डेल्टा

en: zeta
ne: जेटा

en: eta
ne: इटा

en: theta
ne: थिटा

en: omega
ne: ओमेगा

en: Coordinate system:
ne: निर्देशांक प्रणाली:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ne: नोट: यस उपकरणले निर्देशांकका लागि अपवर्तनकाे सुधार लागू गर्दैन् ।

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ne: केहि वस्तुहरु क्रियाशील सम्बन्धित प्लग इन पछि प्राप्त गर्न सकिन्छन्

en: names in English
ne: अंग्रेजीमा नाम

en: Search in list...
ne: सूचीमा खोजी गर्नुहोस् ...

en: Lists
ne: सूची

en: Use autofill only from the beginning of words
ne: शब्दहरूको सुरुदेखि मात्र स्वतभरिने प्रयोग गर्नुहाेस्

note: #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ne: आकाश

en: Markings
ne: निशानाहरु

en: Settings for sporadic meteors
ne: छिटपुट meteors का लागि सेटिङ

en: Light pollution:
ne: ज्योति प्रदूषण:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ne: जब धेरै उज्यालो वस्तु देखिन्छन ,कमजोर ताराहरु धुंधला हुन्छ

en: Dynamic eye adaptation
ne: गतिशील आँखा अनुकूलन

en: Twinkle:
ne: झिलमिलाहट:

en: Labels and Markers
ne: नामपत्र र निशानाहरु

en: Limit the magnitude of stars
ne: ताराकाे परिमाणकाे सीमा

en: Relative scale:
ne: सापेक्ष मात्रा:

en: Simulate light speed
ne: प्रकाशकाे गति सिमुलेट गर्नुहाेस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
ne: लेबुल

en: Celestial Sphere
ne: आकाशीय गोला

en: Add/remove landscapes...
ne: परिदृश्य थप्नुहोसु/हटाउनहोसु

en: Use this landscape as default
ne: यस परिदृश्यलार्इ पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रयोग गर्नुहाेस्

en: Show ground
ne: जमिन देखाउनुहोस्

en: Show fog
ne: कुहिरो देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
ne: तारामण्डल रेखाहरूको रङ

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
ne: तारामण्डल नामहरूको रङ

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
ne: तारामण्डल सीमाहरूको रङ

en: Show boundaries
ne: सीमाहरु देखाउनुहोस्

en: Use this sky culture as default
ne: यस आकाश संस्कृति प्रयोग रूपमा पूर्वनिर्धारित गर्नुहाेस्

note: #-#-#-#-#  414 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
ne: मुख्य

en: Default options
ne: पूर्वनिर्धारित विकल्पहरु

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ne: तपाईंले यस सत्रमा परिवर्तन गर्नुभएको सेटिङहरूका बचतका लागि फेरि Stellarium चालु गर्नु पर्नेछ ।

en: Save settings
ne: सेटिङहरू बचत गर्नुहाेस्

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ne: Stellariumमा आएक पूर्वनिर्धारित सेटिङहरू पुनर्स्थापना गर्नुहाेस्

en: Restore defaults
ne: पूर्वनिर्धारित पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ne: Stellarium सुरू गर्दा आफुले देख्ने दिशा

en: Display all information available
ne: उपलब्ध भएका सबै जानकारी  प्रदर्शन

en: Display no information
ne: कुनै जानकारी प्रदर्शन नगर्ने

en: Display less information
ne: कम जानकारी प्रदर्शन

en: Displayed fields
ne: प्रदर्शित क्षेत्रहरु

en: Hour angle/Declination
ne: घण्टाकोण / विचलन

en: Right ascension/Declination (J2000)
ne: सहीवृद्धि / विचलन (J2000)

en: Absolute magnitude
ne: निरपेक्ष परिमाण

en: Right ascension/Declination (of date)
ne: सहीवृद्धि / विचलन (मिति)

en: Galactic coordinates
ne: गेलेक्टिक निर्देशांक

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ne: वस्तुको प्रकार (तारा, ग्रह, आदि)

en: Angular or physical size
ne: कोणीय या शारीरिक नाप

en: Visual magnitude
ne: दृश्य परिमाण

en: Horizontal coordinates
ne: तेर्सो समकक्ष

en: Catalog number(s)
ne: सूचि नम्बर(s)

en: Spectral class, nebula type, etc.
ne: वर्णक्रमीय वर्ग, नेबुला प्रकार, आदि

en: Additional information
ne: थप जानकारी

en: Star catalog updates
ne: स्टार सूचीका अपडेट

en: Click here to start downloading
ne: डाउनलोड सुरु गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहाेस्

en: Download this file to view even more stars
ne: अझ ताराहरु हेर्न यो फाइल डाउनलोड गर्नुहाेस्

en: Restart the download
ne: डाउनलोड पुन: सुरु गर्नुहाेस्

en: Stop the download. You can always restart it later
ne: डाउनलोड रोक्नुहोस्।तपाईंले सधैं पछि फेरि सुरू गर्न सक्नुहुन्छ

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ne: ठाडो र तेर्सो प्रतिमा फ्लिप बटन टगल गर्नुहाेस्

en: Startup date and time
ne: स्टार्टअपकाे मिति र समय

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ne: STELLARIUM शुरू गर्दा निर्दिष्ट मिति र समय प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  50 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
ne: अन्य:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ne: Stellarium सुरू गर्दा यस दिनको  समय जस्तै अर्को दिनको समय सिमुलेशनका सेट गर्नुहाेस

en: System date at:
ne: प्रणालीको मितिमा:

en: Use current local date and time
ne: हालको स्थानीय मिति र समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: use current
ne: हालको प्रयोग

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ne: Stellarium शुरू हुदा यस प्रणालीकाे घडीकाे मिति र समयकाे प्रयाेग

en: System date and time
ne: प्रणालीको मिति र समय

en: Time correction
ne: समय सुधार

en: Edit equation
ne: सम्पादन समीकरण

en: Planetarium options
ne: प्लानेटेरियमका विकल्पहरु

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ne: जव यसकाे प्रयाेग तव अटाे जूम ओउट बटनले प्रारम्भिक दृश्य दिशामा फर्किन प्रयाेग पनि गर्ने

en: Disc viewport
ne: डिस्क भ्यूपोर्ट

en: Enable mouse navigation
ne: माउस अन्वेषण सक्षम गर्नुहाेस्

en: Spheric mirror distortion
ne: गोलाकार ऐनाकाे विरूपण

en: Hides the mouse cursor when inactive
ne: माउस कर्सर निष्क्रिय हुदा लुकाउँनुहाेस्

en: Mouse cursor timeout:
ne: माउस कर्सरको समय समाप्त:

en: Hide other constellations when you click one
ne: तपाईंले एकलाई  क्लिक गर्दा अरु तारामण्डल लुकाउनुहोस्

note: dithering
en: Dithering
ne: हल्लाउदै

en: Allow keyboard to pan and zoom
ne: कुञ्जीपाटीलाई पैन र जुम गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Enable keyboard navigation
ne: कुञ्जीपाटीलार्इ अन्वेषण सक्षम  दिनुहोस्

en: Gravity labels
ne: गुरुत्वाकर्षण लेबल

en: Use decimal degrees for coordinates
ne: निर्देशांकका लागि दशमलव डिग्रीका प्रयोग

en: Use decimal degrees
ne: दशमलव डिग्रीका प्रयोग

en: Screenshot Directory
ne: स्क्रिनसट निर्देशिका

en: Close window when script runs
ne: लिपि रन गर्दा विन्डो बन्द गर्नुहाेस्

en: Run the selected script
ne: चयन लिपि चलान गर्नुहाेस्

en: Stop a running script
ne: चलिरहेको लिपि रोक्नुहाेस्

en: Load at startup
ne: स्टार्टअपमा लोड गर्नुहाेस्

en: configure
ne: कन्फिगर

en: Add/Remove Landscapes
ne: परिदृश्य थपने /हटाउने

en: Add a new landscape
ne: नयाँ परिदृश्य थप्नुहोस्

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ne: ZIP सङ्ग्रहबाट नयाँ परिदृश्य थप्नुहोस्...

en: Switch to the new landscape after installation
ne: स्थापना पछि नयाँ परिदृश्य स्विच गर्नुहोस्

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ne: चेतावनी: चयन परिदृश्य हटाउँनुकाे अर्थ यसकाे फाइलहरू मेटाउँनु हाे । यो अपरेसन अपरिवर्तनीय छ।

en: Primary shortcut
ne: प्राथमिक सर्टकट

en: Alternative shortcut
ne: वैकल्पिक सर्टकट

en: Restore Defaults
ne: पूर्वानिर्धारण पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Atmosphere Details
ne: वायुमण्डलकाे विवरण

en: Show debugging options
ne: डिबग विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Refraction Settings
ne: अपवर्तनको सेटिङ

en: Pressure (mbar):
ne: चाप (mbar):

en: Temperature (C):
ne: तापक्रम (C):

en: Standard Atmosphere
ne: मानक वायुमण्डल

en: Execute:
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्:

en: Include dir:
ne: डाइरेक्टरी समावेश:

en: Graphs
ne: ग्राफ

en: Hours
ne: घण्टा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
ne: उन्नतांश विपरीत समय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ne: चरण:

en: h
ne: घण्टा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
ne: मिल्ने वस्तुहरू:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
ne: माथि भएका वस्तुहरू देखाउनुहोस्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
ne: कोणीय दूरी:

note: #-#-#-#-#  425 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
ne: सूची:

en: Angle Measure
ne: कोण नाप

en: Provides an angle measurement tool
ne: कोण नापन उपकरण प्रदान गर्नुहाेस्

en: Angle measure
ne: कोण नाप

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ne: कोण नाप सक्षम गरिएको छ:

en: Angle Measure Plug-in
ne: काेड नाप Plug-in

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ne: काेण नाप Plug-in कोन्फिगुरेसन्

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ne: यसको बारेमा

en: Oculars
ne: ओकुलर्स्

en: &Previous ocular
ne: र अघिल्लो ओकुलर्स्

en: &Next ocular
ne: र अर्को ओकुलर्स्

en: Select &ocular
ne: चयन र ओकुलर्स्

en: Toggle &crosshair
ne: टगल र क्रसहेयर

en: Configure &Oculars
ne: कन्फिगर र ओकुलर्स्

en: Toggle &CCD
ne: टगल र सीसीडी

en: &Previous CCD
ne: र अघिल्लो सीसीडी

en: &Next CCD
ne: र अर्को सीसीडी

en: &Select CCD
ne: र सीसीडी चयन गर्नुहाेस्

en: &Rotate CCD
ne: र सीसीडी  घुमाउनुहोस्

en: &Reset rotation
ne: र रोटेशन रिसेट गर्नुहाेस्

en: Ocular view
ne: ओकुलर्स् दृश्य

en: Oculars popup menu
ne: ओकुलर्स् पपअप मेनु

en: Show crosshairs
ne: क्रसहेयर देखाउनुहोस्

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
ne: से

en: Horizontal scale
ne: क्षितिजीय नाप

en: Vertical scale
ne: उर्ध्व नाप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal length:
ne: फोकल लम्बाइ:

en: Hot Keys
ne: हट कुञ्जी

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ne: मि

note: #-#-#-#-#  431 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
en: RCS
ne: आरसीएस

en: Satellite
ne: उपग्रह

en: Last update:
ne: अन्तिम अद्यावधिक:

en: Frequencies
ne: आवृतिहरू

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ne: जडान प्रकार

en: GUI
ne: जीयूआई

en: Clear list
ne: सुचीलाई खाली गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ne: कलाको चमक:

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ne: अटाे जूम ओउटले प्रारम्भिक दृश्य दिशामा फर्काउछ

en: Shut down
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Anonymous
ne: बेनामी

en: Not running
ne: चलेको छैन

en: Disconnect from server
ne: सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: Server port
ne: सर्भर पोर्ट

en: planetary system
ne: ग्रह प्रणाली

en: Full Moon:
ne: पूर्णिमा:

en: Equation of Time
ne: समयकाे समिकरण

en: Use minutes and seconds
ne: मिनेट र सेकेन्ड प्रयाेग गर्नुहाेस

en: inactive
ne: निस्क्रिय

en: Updating...
ne: अद्यावधिक गर्दैछ...

en: Terms
ne: सर्त

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ne: डेटा प्रकार

en: Altitude/Azimuth
ne: उन्नतांश/दिगंश

en: Top Right
ne: माथि दायाँ

en: Change color
ne: रंग परिवर्तन गर्नु होस्

en: Restore default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङ्स पुनर्स्थापना गर्नुहाेस्

en: Calendars
ne: पात्रोहरू

en: Weekday
ne: हप्तादिन

en: Remove point
ne: बिन्दु हटाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth) i18n: ectx: pr
en:  mm
ne:  मिलिमिटर

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ne: छवि देखाउनुहोस्

en: CD Extractor
ne: सीडी निष्कर्षक

en: Extract music from your CDs
ne: तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्

en: Sound Juicer CD Extractor
ne: साउण्ड जुइसर सीडी निष्कर्षक

en: <b>Device</b>
ne: <b>यन्त्र</b>

en: <b>Duration:</b>
ne: <b>अवधि:</b>

en: <b>Format</b>
ne: <b>ढाँचा</b>

en: <b>Music Folder</b>
ne: <b>सङ्गीत फोल्डर</b>

en: <b>Track Names</b>
ne: <b>ट्रयाक नामहरू</b>

en: <b>_Artist:</b>
ne: <b>कलाकार:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ne: <b>विधा:</b>

en: <b>_Title:</b>
ne: <b>शीर्षक:</b>

en: CD _drive:
ne: सीडी ड्राइभ:

en: Edit _Profiles...
ne: प्रोफाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: File _name:
ne: फाइल नाम:

en: Folder hie_rarchy:
ne: फोल्डर सोपानुक्रम:

en: Multiple Albums Found
ne: बहुँविध एल्बमहरू फेला पर्यो

en: O_utput Format:
ne: निर्गत ढाँचा:

en: Pre_vious Track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

en: Select A Folder
ne: एउटा फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Skip to the next track
ne: पछिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस्

en: Skip to the previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस्

en: Sound Juicer
ne: साउण्ड जुसर

en: Track Progress
ne: ट्रयाक प्रगति

en: _Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: _Deselect All
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

en: _Disc
ne: डिस्क

en: _Eject when finished
ne: समाप्त पछि निकाल्नुहोस्

en: _Next Track
ne: पछिल्लो ट्रयाक

en: _Play / Pause
ne: प्ले/पज

en: _Re-read Disc
ne: डिस्क पुन: पढ्नुहोस्

en: _Strip special characters
ne: खण्ड विशेष क्यारेक्टरहरू

en: _Submit Track Names...
ne: ट्रयाक नामहरू पेश गर्नुहोस्...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ne: %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानो अक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)

en: Audio Profile with which to encode
ne: सङ्केत सहितको अडियो प्रोफाइल

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ne: एउटा विस्तार निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tn -- ट्रयाक सङ्ख्या (i.e 8) %tN -- ट्रयाक सङ्ख्या, जेरो प्याडेड (i.e 08) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानोअक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानोअक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, विशेष क्यारेक्टरहरू जस्तो खाली, वाइल्डकार्डहरू र ब्याक स्ल्यासहरू आगत फाइलनामबाट हटाइनेछ ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ne: यदि निर्दिष्ट गरिएमा, यो मानले पूर्वनिर्धारित सङ्गितब्रेन्ज सर्भरलाई अधिरोहण गर्नेछ ।

en: If to strip special characters from filenames
ne: यदि फाइलनामहरूबाट विशेष क्यारेक्टरहरू खण्ड गर्नु परेमा

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ne: प्यारानोइया मोड: ०) अक्षम २) खण्ड ४) खप्टिनु ८) कोर्ने १६) मर्मत २५५) पूरा

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ne: अडियो सहित सङ्केत दिनुपर्ने जिनोम अडियो प्रोफाइल ।

en: The MusicBrainz server to use
ne: प्रयोग गर्न सङ्गीतब्रेन्च सर्भर

en: The directory structure for the files
ne: फाइलहरूका लागि डाइरेक्टरी संरचना

en: The name pattern for files
ne: फाइलहरूका लागि नाम बाँन्की

en: The paranoia mode to use
ne: प्रयोग गर्न प्यारानोइया मोड

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ne: झिक्ने कार्य समाप्त भएपछि सीडी निकाल्ने या ननिकाल्ने ।

en: Audio Profile
ne: अडियो प्रोफाइल

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ne: अडियो सङ्केतनका लागि प्रयोग गरिएको जिनोम अडियो प्रोफाइल

en: Paranoia Level
ne: पारानोइया तह

en: The paranoia level
ne: पारानोइया तह

en: device
ne: यन्त्र

en: The device
ne: यन्त्र

en: Could not create GStreamer CD reader
ne: जिस्ट्रेमर सीडी पाठक सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ne: %s का लागि जिस्ट्रेमर सङ्केतक सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create GStreamer file output
ne: जिस्ट्रेमर फाइल निर्गत सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not link pipeline
ne: पाइपलाइन लिङ्क हुन सकेन

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ne: निष्कर्षक वस्तु वैध छैन । यो गलत हो, त्रुटिका लागि तपाईँको कन्सोल जाँच गर्नुहोस् ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
ne: सीडी पहुँचका लागि आवश्यक प्लगइन फेला परेन

en: The plugin necessary for file access was not found
ne: फाइल पहुँचका लागि आवश्यक प्लगइन फेला परेन

en: Cannot read CD
ne: सीडी पढ्न सकिँदैन

en: Cannot read CD: %s
ne: सीडी पढ्न सकिँदैन: %s

en: Unknown Artist
ne: अज्ञात कलाकार

en: Unknown Title
ne: अज्ञात शीर्षक

en: Various
ne: विभिन्न

en: [Untitled]
ne: [शीर्षकविहिन]

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: साउन्ड जुइसर निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको सर्त अन्तर्गत पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; चाहे इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: साउन्ड जुइसर भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कन्ट्याबिलिटि वा फिट्नेसको लागू गरिएको निश्चितता बिनानै वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ne: तपाईँले साउन्ड जुइसरसँगै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA मा लेख्नुहोस्

en: An Audio CD Extractor
ne: एउटा अडियो सीडी निष्कर्षक

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ne: '%s'नामको एउटा फाइल अवस्थित छ, साइज %s।
    के तपाईँ यो ट्रयाकलाई फड्काउन वा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: _Overwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ne: यो सीडीलाई साउण्ड जुइसरले झिक्न सकेन ।
    कारण: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ne: अनुमानित समय छोडियो:%d:%02d (मा %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ne: अनुमानित समय छोडियो: अज्ञात

en: %s has been copied successfully.
ne: %s लाई सफलतापूर्वक प्रतिलिपि बनाइयो ।

en: E_xtract
ne: झिक्नुहोस्

en: Could not start Sound Juicer
ne: साउण्ड जुसर सुरु गर्न सकेन

en: Please consult the documentation for assistance.
ne: कृपया सहयोगका लागि मिसिलिकरणबाट परामर्श लिनुहोस् ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ne: तपाईँ हाल सीडी झिक्दै हुनुहुन्छ । तपाईँ अहिले अन्त्य गरेर जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not read the CD
ne: यो सीडी पढ्न सकेन

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ne: साउण्ड जुसरले यो सीडीमा भएको ट्रयाक सूची पढ्न सकेन ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ne: ट्रयाक सूची पुन: प्राप्त गर्दैछ...कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ne: साउण्ड जुसरले सीडी रोम यन्त्र '%s' प्रयोग गर्न सकेन

en: HAL daemon may not be running.
ne: HAL डेइमोन नचलिरहेको हुन सक्छ ।

en: Extracting audio from CD
ne: सीडीबाट अडियो झिक्दै

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ne: साउण्ड जुसरले '%s' सीडी-रोम यन्त्र पहुँच गर्न सकेन

en: No CD-ROM drives found
ne: कुनै सीडी-रोम ड्राइभहरू फेला परेनन

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ne: साउण्ड जुसरले कुनै पनि सीडी-रोम ड्राइभहरू पढ्नका लागि फेला पार्न सकेन ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ne: तपाईँको स्थापनामा हालै चयन गरिएको अडियो प्रोफाइल उपलब्ध छैन ।

en: _Change Profile
ne: प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Could not open URL
ne: यूआरएल खोल्न सकेन

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ne: साउण्ड जुसरले दाखिला यूआरएल खोल्न सकेन

en: Unknown column %d was edited
ne: अज्ञात स्तम्भ %d सम्पादन भयो

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ne: साउण्ड जुसरका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन
    %s

en: Start extracting immediately
ne: तत्काल निष्कर्षण सुरु गर्नुहोस्

en: Start playing immediately
ne: तत्काल प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: What CD device to read
ne: सीडी यन्त्रले के पढ्छ

en: DEVICE
ne: यन्त्र

en: - Extract music from your CDs
ne: तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्

en: Could not create GConf client.
ne: जी-कन्फ ग्राहक सिर्जना गर्न सकेन ।

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ne: साउण्ड जुसरका लागि इन्टरफेस फाइल पढ्न सकिएन ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ne: सीडी प्ले गर्दा त्रुटि ।
    
    कारण: %s

en: Failed to create CD source element
ne: सीडी स्रोत तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Failed to link pipeline
ne: पाइपलाइन लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Failed to create audio output
ne: अडियो निर्गत सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Seeking to %s
ne: %s मा खोजी गर्दै

en: Album Artist, Album Title
ne: एल्बम कलाकार, एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
ne: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक

en: Track Artist, Album Title
ne: ट्रयाक कलाकार, एल्बम शीर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
ne: ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक

note: #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
ne: एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable)
ne: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य)

en: Album Artist - Album Title
ne: एल्बम कलाकार - एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ne: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) - एल्बम शीर्षक

en: [none]
ne: [कुनै पनि होइन]

en: Number - Title
ne: नम्बर - शीर्षक

note: #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
ne: ट्रयाक शीर्षक

en: Track Artist - Track Title
ne: ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ne: ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) - ट्रयाक शीर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
ne: नम्बर. ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ne: नम्बर-ट्रयाक कलाकार-ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर)

en: Example Path
ne: उदाहरण मार्ग

en: Take pictures and videos
ne: फोटो वा भिडियो खिच्ने

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
ne: तस्वीर; फोटो; क्यामेरा; वेबकैम; स्नैपशॉट;

en: Default window width
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ

en: Default window height
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ

en: Default window maximized behaviour
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल ठूलो पारिएको व्यवहार

en: Play shutter sound
ne: सटर ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
ne: तस्वीर खिच्दा सटर ध्वनि बजाउने या नबजाउने

en: Show composition guidelines
ne: रचना दिशानिर्देशहरू देखाउने

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
ne: क्यामेरा प्रयोग गर्दा रचना दिशानिर्देशहरू देखाउने या नदेखाउने

en: Enable audio recording
ne: अडियो रेकर्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether to record audio when recording video
ne: भिडियो रेकर्ड गर्दा अडियो रेकर्ड गर्ने कि नगर्ने

en: Countdown timer
ne: काउन्टडाउन टाइमर

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
ne: फोटो खिच्नका लागि काउन्टडाउनको अवधि, सेकेन्डमा

en: Whether to take pictures or videos
ne: फोटो वा भिडियो खिच्ने कि नलिने

en: Picture format
ne: तस्वीर ढाँचा

en: Whether to save pictures as png or jpeg
ne: चित्रहरू पीएनजी वा जेपीईजीको रूपमा बचत गर्ने या नगर्ने

en: Video format
ne: भिडियो ढाँचा

en: Whether to save videos as mp4 or webm
ne: एमपी ४ वा वेबको रूपमा भिडियोहरू बचत गर्ने या नगर्ने

en: Last Camera Used ID
ne: अन्तिम क्यामेरा प्रयोग गरिएको आईडी

en: An ID representing the last used camera
ne: अन्तिम प्रयोग गरिएको क्यामेरा प्रतिनिधित्व गर्ने आईडी

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
ne: तपाईंको कम्प्युटर, ट्याब्लेट वा फोनमा तस्वीरहरू र भिडियोहरू लिनुहोस्.

en: Camera's main interface
ne: क्यामेराको मुख्य इन्टरफेस

en: Camera's gallery viewer
ne: क्यामेराको छवि सङ्कलन प्रदर्शक

en: No Camera Found
ne: क्यामेरा फेला परेन

en: Connect a camera device
ne: क्यामेरा यन्त्र जडान गर्नुहोस्

en: Countdown
ne: काउन्टडाउन

en: Picture Mode
ne: तस्वीर शैलि

en: Recording Mode
ne: रेकर्डिङ शैलि

en: QR Code Scanning Mode
ne: QR कोड स्क्यानिङ मोड

en: Missing Camera Permission
ne: क्यामेरा अनुमति हराइरहेको छ

en: Allow camera usage in Settings
ne: सेटिङहरूमा गई क्यामेरा प्रयोग गर्न अनुमति दिनुहोस्

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
ne: ३s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
ne: ५s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
ne: १०s

en: _About Camera
ne: क्यामेरा बारेमा

en: Open Gallery
ne: छवि संङ्कलन  खोल्नुसहोस्

note: #-#-#-#-#  958 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Set a fallback tooltip
en: Take Picture
ne: तस्वीर लिनुहोस्

en: Select Camera
ne: क्यामेरा छान्नुहोस्

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
ne: क्यामेरा बदल्नुहोस्

en: Gallery Menu
ne: छवि संङ्कलन  मेनु

en: Open in Image Viewer
ne: छवि प्रदर्शकमा खोल्नुहोस्

en: _Shutter Sound
ne: सटरको आवाज

en: _Composition Guidelines
ne: रचना दिशानिर्देश

en: Video Recording
ne: भिडियो रेकर्डिङ

en: _Record Audio
ne: अडियो रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Code Detected
ne: कोड पत्ता लाग्यो

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ne: सर्टकट देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
ne: प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Camera
ne: क्यामेरा

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
ne: तस्वीर शैलि

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
ne: रेकर्डिङ शैलि

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
ne: तस्वीर लिनुहोस् वा रेकर्डिङ सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
ne: रचना दिशानिर्देश देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
ne: छवि सङ्कलन

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
ne: छवि संङ्कलन खोल्ने / बन्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Next
ne: पछिल्लो

[ctx: shortcut window]
en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Gallery
ne: छवि सङ्कलन

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
ne: तस्वीर {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
ne: तस्वीर {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
ne: रेकर्डिङ {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
ne: रेकर्डिङ {number}

en: _Copy Picture
ne: तस्वीर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy Video
ne: भिडियो  प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Could not play camera stream
ne: क्यामेरा स्ट्रिम प्ले गर्न सकेन

en: Open in Video Player
ne: भिडियो प्लेयरमा खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि

en: Picture deleted
ne: तस्वीर मेटियो

en: Video deleted
ne: भिडियो मेटियो

en: Scan Code
ne: स्क्यान कोड

en: Start Recording
ne: रेकर्डिङ सुरु गर्नुहोस्

en: Could not take picture
ne: तस्वीर लिन सकेन

en: Could not record video
ne: भिडियो रेकर्ड गर्न सकेन

en: Failed to authenticate
ne: प्रमाणिकरण गर्न सकिएन

en: Failed to start session
ne: सेसन शुरू गर्न सकिएन

en: Logging in...
ne: प्रवेश गरिदै...

en: Login Screen
ne: लग‍इन स्क्रिन

en: Power:
ne: ऊर्जा:

en: Onscreen keyboard
ne: सक्रिनमा देखिने किबोर्ड

en: Quit...
ne: बन्द...

en: Session Options
ne: सेसनका विकल्पहरू

en: Select desktop environment
ne: डेस्कटपको वातावरण रोज्नुहोस्

en: Goodbye. Would you like to...
ne: बिदाइ छ। के तपाइ ... गर्न चाह्नुहुन्छ

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ne: के तपाईँ कम्प्युटर बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ne: अरू प्रयोगकर्ताहरू पनि अहिले लगइन गरिरहनुभएको छ, बन्द गर्नुभयो भने उनीहरूको सेसन पनि बन्द हुन्छ ।

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  170 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Show release version
ne: रिलिज भर्जन देखाउने

en: Run in test mode
ne: परिक्षणको रूपमा चलाउने

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: उपलब्ध कमाण्ड लाइन विकल्पको पूरै सूची हेर्न  '%s --help' चलाउनुहोस् ।

en: %s (Default)
ne: %s (पूर्वनिर्धारित)

en: Guest Session
ne: अतिथि सत्र

en: Please enter a complete e-mail address
ne: कृपया पूरा इमेल ठेगाना हाल्नुहोस्

en: Incorrect e-mail address or password
ne: गलत इमेल ठेगाना वा पासवर्ड

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ne: यदि RDP वा Citrix सर्भरमा तपाईँको खाता छ भने Remote Login ले तपाईँलाई त्य सर्भरबाट एप्लिकेशनहरू चलाउन दिन्छ ।

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ne: यदि RDP सर्भरमा तपाईँको खाता छ भने Remote Login ले तपाईँलाई त्य सर्भरबाट एप्लिकेशनहरू चलाउन दिन्छ ।

en: Set Up...
ne: संगठन गर...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ne: यो सेवा प्रयोग गर्नको लागि उबुन्टु Remote Login खाता चाहिन्छ । के तपाईँ अहिले आफ्नो खाता बनाउन चाहनुहुन्छ ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ne: यो सेवा प्रयोग गर्नको लागि उबुन्टु Remote Login खाता चाहिन्छ । खाता बनाउनको लागि uccs.canonical.com मा जानुहोस् ।

en: Server type not supported.
ne: यो सर्भरको प्रकार मान्य छैन ।

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
ne: डोमेन:

en: Login as %s
ne: %sको रूपमा लग् इन गर्नुहोस्

en: Retry as %s
ne: %sको रूपमा पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Device to scan from
ne: यस यन्त्रबाट स्क्यान गर्ने

en: SANE device to acquire images from.
ne: बाट छविहरू प्राप्त गर्न SANE उपकरण।.

en: Type of document being scanned
ne: स्क्यान गरिँदै कागजातको प्रकार

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ne: कागजात स्क्यान गरिँदैछ। यो सेटिङ स्क्यान रिजोल्युसन, रङ र पोष्ट प्रसोधनमा निर्णय गर्दछ।.

en: Width of paper in tenths of a mm
ne: कागजको चौडाइ मिमी को दसौं भाग

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ne: एक मिमी को दसौं पानामा कागजको चौडाई (वा स्वचालित कागज अन्वेषणको लागि ०)

en: Height of paper in tenths of a mm
ne: कागजको उचाइ मिमी को दसौं भाग

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ne: एक मिमी को दसौं पानामा कागजको उचाई (वा स्वचालित कागज अन्वेषणको लागि ०)।.

en: Brightness of scan
ne: स्क्यानको चम्किलोपन

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ne: -१०० देखि १०० सम्म चमक समायोजन (० कुनै पनि होइन)।.

en: Contrast of scan
ne: स्क्यानको व्यतिरेक

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ne: -१०० देखि १०० सम्मको विषमता समायोजन (० कुनै पनि होइन)।.

en: Resolution for text scans
ne: स्क्या‍न पाठ रिजोल्युसन

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ne: पाठ स्क्यान गर्दा थोप्लो-प्रति-इन्चमा प्रयोग गर्नुहोस्।.

en: Resolution for image scans
ne: छवि स्क्यानका लागि रिजोलुसन

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ne: छविहरू स्क्यान गर्दा प्रयोग गर्न डट्स-प्रति-इन्चमा रिजोल्युसन।.

en: Page side to scan
ne: स्क्यान गर्नका लागि पृष्ठ किनारा

en: The page side to scan.
ne: स्क्यान गर्न पृष्ठ किनारा ।.

en: Directory to save files to
ne: फाइल बचत गर्ने निर्देशिका

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ne: यसमा फाइल बचत गर्ने डाइरेक्टरी । यदि अनसेट भएमा कागजात डाइरेक्टरीमा पूर्वनिर्धारित हुन्छ ।.

en: File format that is used for saving image files
ne: छवि फाइल बचत गर्नका लागि प्रयोग गरिने फाइल ढाँचा

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ne: छवि फाइलहरू बचत गर्न प्रयोग गरिने माइम प्रकार । समर्थित माइम प्रकारका उदाहरणहरू: छवि / जेपीईजी, छवि / पीएनजी, अनुप्रयोग / पीडीएफ

en: Quality value to use for JPEG compression
ne: जेपीईजी सङ्कुचनका लागि प्रयोग गरिने गुणस्तर मान

en: Quality value to use for JPEG compression.
ne: जेपीईजी सङ्कुचनका लागि प्रयोग गरिने गुणस्तर मान ।.

en: Delay in millisecond between pages
ne: पृष्ठहरू बीचको मिलिसेकेन्डमा विलम्ब

en: Delay in millisecond between pages.
ne: पृष्ठहरू बीचको मिलिसेकेन्डमा विलम्ब ।.

en: Whether or not postprocessing is enabled
ne: पोस्टप्रोसेसिङ सक्षम पारिएको छ वा छैन

en: Whether or not postprocessing is enabled.
ne: पोस्टप्रोसेसिङ सक्षम छ वा छैन ।.

en: The path to the postprocessing script
ne: पोस्टप्रोसेसिङ स्क्रिप्टको मार्ग

en: The path to the postprocessing script.
ne: पोस्टप्रोसेसिङ स्क्रिप्टको मार्ग।.

en: Additional arguments for the postprocessing script
ne: पोस्टप्रोसेसिङ स्क्रिप्टका लागि थप तर्कहरू

en: Additional arguments for the postprocessing script.
ne: पोस्टप्रोसेसिंग स्क्रिप्टको लागि थप तर्कहरू।.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
ne: मौलिक, अप्रशोधित फाइल राख्ने कि नराख्ने

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
ne: मौलिक, अप्रशोधित फाइल राख्ने वा नराख्ने । "_orig" फाइलनाम फाइल विस्तार हुनुभन्दा ठीक अघि फाइलनाममा थपिनेछ ।.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
ne: कागजात स्क्यानर

en: Make a digital copy of your photos and documents
ne: तपाईँको फोटो र कागजातको डिजिटल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ne: पाठ र छवि दुबै स्क्यान गर्न एक साँच्चै सजिलो तरिका। यदि यो गलत तरिकाले घुमाइएको छ भने तपाईँले छविको खराब भाग काटछाँट गर्न र घुमाउन सक्नुहुन्छ । तपाईँले आफ्नो स्क्यान मुद्रण गर्न, तिनीहरूलाई pdf मा निर्यात गर्न, वा तिनीहरूलाई छवि ढाँचाको दायरामा बचत गर्न सक्नुहुन्छ ।.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ne: यो अनुप्रयोगले धेरै अवस्थित स्क्यानर समर्थन गर्न SANE फ्रेमवर्क प्रयोग गर्दछ ।.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ne: स्क्यानर;स्क्यानर;समतल;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ne: अक्षर

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ne: कानूनी

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ne: ४×६

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ne: कटाई घुमाउनुहोस्

en: _Single Page
ne: एकल पृष्ठ

en: All Pages From _Feeder
ne: कागजात फिडरबाट सबै पृष्ठ स्क्यान गर्नुहोस्

en: _Multiple Pages From Flatbed
ne: फ्ल्याटबेडबाट बहुविध पृष्ठहरू

en: S_top
ne: रोक्नुहोस्

en: _Scan
ne: स्क्यान

en: Scan Options
ne: स्क्यान विकल्पहरू

note: Tooltip for stop button
en: Refresh Device List
ne: उपकरण सूची रिफ्रेस गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
ne: नयाँ कागजात

en: Rotate Left (counter-clockwise)
ne: बायाँ घुमाउनुहोस् (घडीको विपरीत दिशामा)

en: Rotate Right (clockwise)
ne: दायाँ घुमाउनुहोस् (घडीको दिशामा)

en: Crop Selected Page
ne: चयन गरिएको पृष्ठ क्रप गर्नुहोस्

en: Delete Selected Page
ne: चयन गरिएको पृष्ठ मेटाउनुहोस्

en: _Username for resource
ne: संसाधनका लागि प्रयोगकर्ता नाम

note: #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _Password
ne: पासवर्ड

en: Install drivers
ne: ड्राइभर स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ne: स्क्यान गर्दै

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ne: एकल पृष्ठ स्क्यान

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ne: कागजात फिडरबाट सबै पृष्ठ स्क्यान गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ne: समतल गरिएको स्क्यानरबाट निरन्तर स्क्यान गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ne: हालको स्क्यान रोक्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ne: परिमार्जन कागजात

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ne: पृष्ठ बाँया सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ne: पृष्ठ दाँया सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ne: पृष्ठलाई बायाँतिर घुमाउनुहोस् (घडीको विपरीत दिशामा)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ne: पृष्ठलाई दायाँतिर घुमाउनुहोस् (घडीको दिशामा)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ne: पृष्ठ मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ne: कागजात प्रबन्ध

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ne: नयाँ कागजात सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ne: स्क्यान गरिएको कागजात बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ne: इमेल स्क्यान गरिएको कागजात

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ne: स्क्यान गरिएको कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा हालको पृष्ठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for scanning settings
en: Scanning
ne: स्क्यान गर्दै

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ne: किनारा स्क्यान गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
ne: दुवै

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ne: पृष्ठ साइज

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ne: बहुविध पृष्ठहरू स्क्यान गर्न अन्तराल

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 15
ne: १५

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality settings #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# #-#-
en: Quality
ne: गुणस्तर

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ne: पाठ रिजोल्युसन

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ne: फोटो रिजोल्युसन

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
ne: चम्किलोपन

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
ne: व्यतिरेक

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
ne: पोस्टप्रोसेसिङ सक्षम पार्नुहोस्

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
ne: स्क्रिप्ट

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
ne: स्क्रिप्ट तर्क

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
ne: मूल फाइल राख्नुहोस्

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
ne: पृष्ठहरू पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Combine sides
ne: किनाराहरू संयोजन गर्नुहोस्

en: Combine sides (reverse)
ne: किनाराहरू संयोजन गर्नुहोस् (उल्टो)

en: Flip odd pages upside-down
ne: बिजोडी पृष्ठहरू उल्टो-तल फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip even pages upside-down
ne: जोडी पृष्ठहरू पनि उल्टो-तल फ्लिप गर्नुहोस्

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ne: "%s" पहुँच गर्न प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड आवश्यक छ

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ne: स्क्यानरका लागि खोजी गर्दैछ…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ne: स्क्यान गर्न तयार

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ne: थप सफ्टवेयर आवश्यक

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner
ne: तपाईंले आफ्नो स्क्यानरको लागि <a href="install-firmware">ड्राइभर सफ्टवेयर स्थापना</a> गर्नुपर्छ।

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ne: स्क्यानरहरू फेला परेन

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ne: कृपया तपाईँको स्क्यानर जडान गरिएको छ छैन जाँच गर्नुहोस् र पावर अन गर्नुहोस् ।

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ne: एउटा स्वत: बचत गरिएको पुस्तक अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ne: स्क्यान गरिएको कागजात

en: PDF (multi-page document)
ne: पि डि एफ(बहु पृष्ठ कागजात)

en: JPEG (compressed)
ne: जेपीजी(सङ्कुचित)

en: PNG (lossless)
ne: पीएनजी (हानिरहित)

en: WebP (compressed)
ne: वेबपी (सङ्कुचित)

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ne: "%s" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ne: फाइल बचत गर्न असफल भयो

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा हराउनेछन् ।.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ne: हालको कागजात बचत गर्नुहुन्छ?

note: #-#-#-#-#  956 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ne: स्क्यानरलाई सम्पर्क गर्दैछ…

en: Scan a Single Page
ne: एकल पृष्ठ स्क्यान

en: Scan Multiple Pages
ne: बहु पृष्ठ स्क्यान

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ne: पूर्वावलोकनका लागि छवि बचत गर्न अक्षम

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ne: छोड्नु अघि कागजात बचत गर्नुहुन्छ?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
ne: बचत नगरी छोड्नुहोस्

en: _Email…
ne: इमेल…

en: Pri_nt…
ne: मुद्रण

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages…
ne: _पृष्ठहरू पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्...

en: _About Document Scanner
ne: कागजात स्क्यानरको बारेमा

en: Unable to encode page %i
ne: %i पृष्ठ सङ्केतन गर्न अक्षम

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ne: तपाईंसँग ब्रदर स्क्यानर जस्तो देखिन्छ।.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ne: यसको लागि ड्राइभरहरू <a href="http://support.brother.com" >ब्रदर वेबसाइट</a>मा उपलब्ध छन्।.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ne: तपाईंसँग क्यानन स्क्यानर देखिन्छ, जुन <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">पिक्स्मा एसएएनई ब्याकइन्ड</a>द्वारा समर्थित छ।.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ne: कृपया जाँच्नुहोस् यदि तपाईँको <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">स्क्यानर SANE द्वारा समर्थित छ</a>भने , अन्यथा <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">साने पत्राचार सूचीमा</a>यो मुद्दा रिपोर्ट गर्नुहोस् ।.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ne: तपाईँसँग सामसुङ स्क्यानर भएको देखिन्छ ।.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ne: यसका लागि ड्राइभरहरू <a href="https://support.hp.com" >एचपी वेबसाइट </a>(एचपीले  सामसङको मुद्रण व्यवसाय अधिग्रहण गरेको) मा उपलब्ध छन्।.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ne: तपाईँसँग HP स्क्यानर भएको देखिन्छ ।.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ne: यसको लागि ड्राइभरहरू <a href="https://support.hp.com" >एचपी वेबसाइट</a>मा उपलब्ध छन्।.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ne: तपाईँसँग इप्सन स्क्यानर भएको देखिन्छ ।.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ne: यसको लागि ड्राइभरहरू <a href="http://support.epson.com" >एप्सन वेबसाइट</a>मा उपलब्ध छन्।.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
ne: तपाईँसँग लेक्समार्क स्क्यानर रहेको देखिन्छ ।.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ne: यसको लागि ड्राइभरहरू <a href="http://support.lexmark.com" >लेक्समार्क वेबसाइट</a>मा उपलब्ध छन्।.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ne: ड्राइभर स्थापना गर्नु…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ne: ड्राइभर स्थापना सफल!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ne: (त्रुटि सङ्केत %d) ड्राइभर स्थापना गर्न असफल भयो ।.

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ne: ड्राइभर स्थापन असफल.

en: Once installed you will need to restart this app.
ne: स्थापना भएपछि तपाईँले यो अनुप्रयोग पुन: सुरु गर्नुपर्नेछ ।.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ne[0]: तपाईँले %s प्याकेज स्थापना गर्न आवश्यक छ ।.
ne[1]: तपाईँले %s प्याकेज स्थापना गर्न आवश्यक छ ।.

en: Darker
ne: अँध्यारो

en: Lighter
ne: उज्यालो

en: Less
ne: भन्दा सानो

en: Minimum size
ne: न्यूनतम साइज

en: Full detail
ne: सम्पुर्ण वर्णन

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ne: %d dpi(पुर्वनिर्धारित

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ne: %d dpi (ड्राफ्ट)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ne: %d dpi (उच्च-रिजोल्युसन)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ne: कुनै स्क्यानर उपलब्ध छैन ।  कृपया एउटा स्क्यानर जडान गर्नुहोस् ।.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ne: स्क्यानरमा जडान गर्न अक्षम

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ne: कागजात फिडर खाली छ

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ne: स्क्यान गर्न अपर्याप्त स्मृति ।
    <tt>प्राथमिकता</tt> मेनुमा <tt>रिजोलुसन</tt> वा <tt>पृष्ठ साइज</tt> घटाउने प्रयास गर्नुहोस् । उच्च रिजोल्युसनमा स्क्यान गर्दा केही स्क्यानरहरूको लागि, स्क्यान साइज प्रतिबन्धित छ।.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ne: स्क्यान सुरु गर्न अक्षम

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ne: स्क्यानर जडानमा त्रुटि

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ne: डिबग सन्देशहरु प्रिन्ट गर्ने

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ne: यो अनुप्रयोगको पुरानो संस्करणहरू संग उत्पन्न पीडीएफ फाइलहरू फिक्स गर्नुहोस्

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ne: स्क्यान असफल

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ne: स्क्यान प्रगति

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ne: [यन्त्र...] — स्क्यानिङ युटिलिटी

en: Seconds
ne: सेकेन्ड

en: Showtime
ne: शोटाइम

en: Video Player
ne: भिडियो प्लेयरमा खोल्नुहोस्

en: Play videos
ne: भिडियो प्ले गर्नुहोस्

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
ne: वीडियो; फिल्म; फिल्म; क्लिप; खेलाडी; शोटाइम;

en: Watch without distraction
ne: विचलित बिना हेर्नुहोस्

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Showtime features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
ne: बिना झण्झट आफ्नो मनपर्ने चलचित्रहरू र भिडियो फाइलहरू प्ले गर्नुहोस्। शोटाइममा सरल प्लेब्याक नियन्त्रणहरू छन् जुन तपाईं हेर्दै हुनुहुन्छ, फुलस्क्रिन, समायोज्य प्लेब्याक गति, बहुभाषा र उपशीर्षक ट्र्याकहरू, र स्क्रिनशटहरू - तपाईंलाई सीधा दृश्य अनुभवको लागि आवश्यक सबै कुरा।.

en: The app playing a video
ne: भिडियो प्ले गर्ने अनुप्रयोग

en: What to show in the end timestamp position
ne: अन्तिम टाइमस्टाम्प स्थितिमा के देखाउने

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
ne: उदाहरणका लागि भिडियोको कुल अवधि वा बाँकी रहेको समयको मात्रा

en: Playing a video
ne: भिडियो प्ले गर्दै

note: #-#-#-#-#  210 (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  183 (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: Screenshot captured
ne: स्क्रिनसट क्याप्चर गरियो

note: #-#-#-#-#  210 (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  183 (Nepali Translation Gnome 3.26 dev)  #-#-#-#-#
en: Show in Files
ne: फाइलना देखाउनुहोस्

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
ne[0]: अनिर्धारित, {} च्यानल
ne[1]: अनिर्धारित, {} च्यानलहरू

en: Undetermined
ne: अनिर्धारित

en: No Audio
ne: अडियो छैन

en: Undetermined Language
ne: अनिर्धारित भाषा

en: Add Subtitle File…
ne: उपशीर्षक फाइल थप्नुहोस्…

en: Details copied
ne: विवरण प्रतिलिपि गरियो

en: Copy Technical Details
ne: प्राविधिक विवरण प्रतिलिपि बनाउनुहोस्प्राविधिक विवरण प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
ne: यो भिडियो प्ले गर्नका लागि आवश्यक "{}" कोडेक फेला पार्न सकेन ।

en: No plugin available for this media type
ne: यो मिडिया प्रकारका लागि प्लगइन उपलब्ध छैन

en: Unable to install the required plugin
ne: आवश्यक प्लगइन स्थापना गर्न अक्षम

en: Install Plugin
ne: प्लगइन स्थापना गर्नुहोस्

en: “{}” codecs are required to play this video
ne: यो भिडियो प्ले गर्न "{}" कोडेक्स आवश्यक पर्दछ

en: Show Shortcuts
ne: सर्टकट देखाउनुहोस्

en: Open Video
ne: भिडियो खोल्नुहोस्

en: Mute/Unmute
ne: ध्वनि मौन गर/ मौन नगर

en: Go Back 10 Seconds
ne: १० सेकेन्ड पछाडि जानुहोस्

en: Go Forward 10 Seconds
ne: १० सेकेन्ड अगाडि जानुहोस्

en: Show in _Files
ne: फाइलहरूमा देखाउनुहोस्

en: _About Showtime
ne: शोटाइमको बारेमा

en: _Subtitles
ne: उपशीर्षक

en: Rotate Left
ne: बायाँ घुमाउनुहोस्

en: Rotate Right
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

en: Watch Videos
ne: भिडियो हेर्नुहोस्

en: Drag and drop videos here
ne: यहाँ भिडियोहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस्

en: Unable to Play Video
ne: भिडियो प्ले गर्न अक्षम

en: Missing Plugin
ne: हराइरहेको प्लगइन

en: Adjust Volume
ne: भोल्युम समायोजन गर्नुहोस्

en: Playback Options
ne: प्लेब्याक विकल्प

en: Toggle Duration/Remaining
ne: अवधि/बाँकी टगल गर्नुहोस्

en: Start Again
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Warning: unknown group %s
ne: चेतावनी: अज्ञात समूह %s

en: Your password is inactive.
ne: तपाईँको पासवर्ड निष्क्रिय छ।

en: Your login has expired.
ne: तपाईँको लगइनको म्याद समाप्त भएको छ।

en:   Contact the system administrator.
ne:   प्रणाली प्रशासक संग सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en:   Choose a new password.
ne:   नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: Your password will expire in %ld days.
ne: तपाईँको पासवर्डको म्याद %ld दिनमा समाप्त हुन्छ ।

en: Your password will expire tomorrow.
ne: तपाईँको पासवर्डको म्याद भोली समाप्त हुनेछ ।

en: Your password will expire today.
ne: तपाईँको पासवर्डको म्याद आज समाप्त हुनेछ ।

en: You may not change $%s
ne: तपाईँले $%s परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ne[0]: %d अन्तिम लगइन देखिअसफल भयो ।
    अन्तिम %s मा %s थियो ।
ne[1]: %d अन्तिम लगइन देखिअसफल भयो ।
    अन्तिम %s मा %s थियो ।

en: Could not allocate space for config info.
ne: कनफिगरेसन सूचनाको लागि खाली ठाऊँ बाँड्न सकिदैन ।

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ne: कन्फिगरेसन त्रुटि - अज्ञात वस्तु '%s' (प्रशासकलाई सूचना गर्नुहोस)

en: Too many logins.
ne: अति धेरै लगइनहरू ।

en: 
    %s login:
ne: 
    %s लगइन:

en: You have new mail.
ne: तपाईँसँग नयाँ मेल छ।

en: No mail.
ne: मेल छैन।

en: You have mail.
ne: तपाईँको मेल छ।

en: no change
ne: परिवर्तन छैन

en: a palindrome
ne: एउटा श्लोक

en: case changes only
ne: केस परिवर्तनहरू मात्र

en: too similar
ne: अति मिल्दो

en: rotated
ne: घुमिरहेको

en: too short
ne: अति छोटो

en: Bad password: %s.
ne: खराब पासवर्ड: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ne: पासवर्ड: pam_start() असफल भयो, त्रुटि %d

en: passwd: %s
ne: पासवर्ड: %s

en: passwd: password updated successfully
ne: पासवर्ड: पासवर्ड सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: %s's Password:
ne: '%s' को पासवर्ड:

en: Incorrect password for %s.
ne:  %s को लागि गलत पासवर्ड ।

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ne: %s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)

en: Unable to cd to '%s'
ne: '%s' मा सि डि गर्न असफल

en: No directory, logging in with HOME=/
ne: डाइरेक्ट्री होइन, HOME=/ संगै लगइन भइरहेको

en: Cannot execute %s
ne: %s कार्यान्वयन गर्न सकिएन

en: Invalid root directory '%s'
ne: अवैध मूल डाइरेकट्री '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
ne: '%s' मा मूल डाइरेकट्री परिवर्तन गर्न सकिदैन

en: %s: out of memory
ne: %s: स्मृति भन्दा बाहिर

en: %s: user %s is currently logged in
ne: %s: प्रयोगकर्ता %s हालै लग गरियो

en: Unable to determine your tty name.
ne: तपाईँको tty नाम निर्धारण गर्न सकिएन।

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ne: नयाँ मान प्रविष्टि गर्नुहोस्, वा पूर्वनिर्धारितको लागि ENTER थिच्नुहोस्

en: Minimum Password Age
ne: न्यूनतम पासवर्ड अवधि

en: Maximum Password Age
ne: अधिकतम पासवर्ड अवधि

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ne: अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ne: पासवर्ड समाप्ति चेतावनी

en: Password Inactive
ne: पासवर्ड निष्क्रिय

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ne: लेखा समाप्ति मिति (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
ne: अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन भयो					:

en: password must be changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन हुनुपर्छ

en: Password expires					:
ne: पासवर्ड समाप्त हुन्छ					:

en: Password inactive					:
ne: पासवर्ड निष्क्रिय पार्नुहोस्					:

en: Account expires						:
ne: लेखा समाप्त हुन्छ						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ne: पासवर्ड परिवर्तन बीचको दिनहरुको न्यूनतम संख्या		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ne: पासवर्ड परिवर्तन बीचको दिनहरुको अधिक्तम संख्या		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ne: पासवर्ड समाप्त हुनु अगाडि चेतावनीको दिनहरुको संख्या	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ne: %s: अवैध मिति '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ne: %s: अवैध संख्यात्मक तर्क '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
ne: %s: अन्य झण्डाहरू संग "l" समावेश भएन

en: %s: Permission denied.
ne: %s: अनुमति अस्वीकार गरियो ।

en: %s: the shadow password file is not present
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल प्रस्तुत भएको छैन

en: Changing the aging information for %s
ne: %s का लागि अवधि सूचना परिवर्तन गरिदैछ

en: %s: error changing fields
ne: %s: त्रुटि परिवर्तन फाँट

en: Room Number
ne: कोठा नम्बर

en: %s: fields too long
ne: %s: अति लामो फाँट

en: %s: Cannot determine your user name.
ne: %s: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम निर्धारण गर्न सकिएन ।

en: Cannot change ID to root.
ne: ID लाई मूलमा परिवर्तन गर्न सकिदैन ।

en: %s: invalid name: '%s'
ne: %s: अवैध नाम: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ne: %s: अवैध कोठा नम्बर: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ne: %s: अवैध कार्य फोन: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ne: %s: अवैध गृह फोन: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
ne: %s: '%s' ले गैरकानूनी क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Changing the user information for %s
ne:  %s को लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गरिदैछ

en: %s: error detected, changes ignored
ne: %s: त्रुटि पत्ता लाग्यो, परिवर्तनहरू उपेक्षा गरियो

en: Login Shell
ne: शेल लगइन

en: Changing the login shell for %s
ne:  %s को लागि शेलको लगइन परिवर्तन गरिदैछ

en: %s: Invalid entry: %s
ne: %s: अवैध प्रविष्टि: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ne: सबैभन्दा पछि                  असफल भएको                           लगइन

en: %s: shadow group passwords required for -A
ne: %s: स्याडो समूह पासवर्डहरुलाई -A को आवश्यक छ

en: Changing the password for group %s
ne: समूह %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गरिदैछ

en: New Password:
ne: नयाँ पासवर्ड:

en: Re-enter new password:
ne: नयाँ पासवर्ड पुन:प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: They don't match; try again
ne: तिनीहरू मेल खाँदैनन्, फेरी प्रयास गर्नुहोस्

en: %s: Try again later
ne: %s: पछि फेरी प्रयास गर्नुहोस्

en: Adding user %s to group %s
ne: समूह %s मा प्रयोगकर्ता %s थप गरिदैछ

en: Removing user %s from group %s
ne: समूह %s बाट प्रयोगकर्ता %s हटाइदैछ

en: %s: Not a tty
ne: %s: tty होइन

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ne: %s: -K लाई KEY=VALUE को आवश्यक पर्दछ

en: invalid group file entry
ne: अवैध समूह फाइल प्रविष्टि

en: delete line '%s'?
ne: लाइन '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: duplicate group entry
ne: नक्कली समूह प्रविष्टि

en: invalid group name '%s'
ne: अवैध समूह नाम '%s'

en: group %s: no user %s
ne: समूह %s: प्रयोगकर्ता छैन %s

en: delete member '%s'?
ne: सदस्य '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: no matching group file entry in %s
ne: यो %s मा समूह फाइल प्रविष्टि मेल खाएको छैन

en: invalid shadow group file entry
ne: अवैध स्याडो समूह फाइल प्रविष्टि

en: duplicate shadow group entry
ne: नक्कली स्याडो समूह प्रविष्टि

en: shadow group %s: no administrative user %s
ne: स्याडो समूह %s: प्रशासनिक प्रयोगकर्ता छैन %s

en: delete administrative member '%s'?
ne: प्रशासनिक सदस्य '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: shadow group %s: no user %s
ne: स्याडो समूह %s: प्रयोगकर्ता छैन %s

en: %s: the files have been updated
ne: %s: फाइलहरू अद्यावधिक हुनुपर्छ

en: %s: no changes
ne: %s: कुनै परिवर्तनहरू छैन

en: Username                Port     Latest
ne: सबैभन्दा पछिल्लो              पोर्ट            प्रयोगकर्ता नाम

en: Usage: %s [-p] [name]
ne: उपयोग: %s [-p] [name]

en: Invalid login time
ne: अवैध लगइन समय

en: 
    System closed for routine maintenance
ne: 
    रुटिन संभारको लागि प्रणाली बन्द गरियो

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ne: 
    [बाइपास जडान विच्छेदन भयो --मूल लगइनलाई अनुमति छ । ]

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ne: लगइन: PAM असफल भयो, परित्याग गरिदै: %s

en: %s login:
ne: %s लगइन:

en: login:
ne: लगइन:

en: login: abort requested by PAM
ne: लगइन: PAM द्वारा अनुरोध गरिएको परित्याग

en: Login incorrect
ne: लगइन गलत छ

en: %s: failure forking: %s
ne: %s: फोर्क गर्दा असफल: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ne: चेतावनी: अस्थायी लगआउट पछि लगइन पुन: सक्षम गर्नुहोस् ।

en: Last login: %s on %s
ne: अन्तिम लगइन: %s मा %s

en:  from %.*s
ne:  %.*s बाट

en: login time exceeded
ne: लगइन समय बढ्यो

en: Usage: newgrp [-] [group]
ne: उपयोग: newgrp [-] [group]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ne: उपयोग: sg group [[-c] आदेश]

en: %s: invalid user name '%s'
ne: %s: अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'

en: Old password:
ne: पुरानो पासवर्ड:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ne: नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् (%d को न्युनतम, %d को अधिक्तम क्यारेक्टरहरू)
    कृपया सानो र ठूलो अक्षरहरू र नम्बरहरुको मिलान प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: New password:
ne: नयाँ पासवर्ड :

en: Try again.
ne: फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ne: 
    चेतावनी: कम्जोर पासवर्ड (जे भए पनि यसलाई प्रयोग गर्न फेरी यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस्) ।

en: They don't match; try again.
ne: तिनीहरू मेल खाँदैनन्; फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The password for %s cannot be changed.
ne: %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिदैन ।

en: %s: repository %s not supported
ne: %s: रेपोजिटरी %s समर्थित छैन

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ne: %s: यस %s को लागि तपाईवले पासवर्ड सूचना दृश्य गर्न वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्न ।

en: Changing password for %s
ne: %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गरिदैछ

en: The password for %s is unchanged.
ne: %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन हुन सकिदैन ।

en: invalid password file entry
ne: अवैध पासवर्ड फाइल प्रविष्टि

en: duplicate password entry
ne: नक्कली पासवर्ड प्रविष्टि

en: no matching password file entry in %s
ne: यो %s मा मेल खाने पासवर्ड फाइल प्रविष्टि छैन

en: add user '%s' in %s?
ne: '%s' मा %s प्रयोगकर्ता थप्नुहुन्छ ?

en: invalid shadow password file entry
ne: अवैध स्याडो पासवर्ड फाइल प्रविष्टि

en: duplicate shadow password entry
ne: नक्कलि स्याडो पासवर्ड प्रविष्टि

en: user %s: last password change in the future
ne: प्रयोगकर्ता %s: अन्तिम पासवर्ड भविष्यमा परिवर्तन हुनेछ

en: Access to su to that account DENIED.
ne: su बाट त्यो खातामा पहुँच गर्न अस्वीकार गरियो ।

en: Password authentication bypassed.
ne: पासवर्ड प्रमाणीकरण बाइपास गरियो ।

en: Please enter your OWN password as authentication.
ne:  कृपया प्रमाणीकरणको रुपमा तपाईँको आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: %s: %s
    (Ignored)
ne: %s: %s
    (उपेक्षा गरियो)

en: You are not authorized to su %s
ne: तपाईँ su %s मा प्रमाणिकरण हुनुहुन्न

en: (Enter your own password)
ne: (तपाईँको आफ्नै पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्)

en: %s: must be run from a terminal
ne: %s: टर्मिनलबाट चल्नुपर्छ

en: %s: pam_start: error %d
ne: %s: pam_start: त्रुटि %d

en: No password file
ne: पासवर्ड फाइल होइन

en: No password entry for 'root'
ne: मूलको लागि पासवर्ड प्रविष्टि छैन'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ne: 
    सामन्य सुरुवात संगै प्रक्रिया गर्न control-d टाइप गर्नुहोस्,
    (वा प्रणाली संभारको लागि मूल पासवर्ड दिनुहोस्):

en: Entering System Maintenance Mode
ne: प्रणाली संभार मोड प्रविष्टि गरिदैछ

en: %s: cannot open new defaults file
ne: %s: नयाँ पूर्वनिर्धारित फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: too many groups specified (max %d).
ne: %s: अति धेरै समूहरू निर्दिष्ट गरिएको छ (max %d) ।

en: %s: invalid base directory '%s'
ne: %s: अवैध डाइरेक्ट्री '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
ne: %s: अवैध टिप्पणी '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
ne: %s: अवैध गृह डाइरेक्ट्री '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
ne: %s: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -e को आवश्यक पर्दछ

en: %s: shadow passwords required for -f
ne: %s: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -f को आवश्यक पर्दछ

en: %s: invalid field '%s'
ne: %s: अवैध फाँट '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
ne: %s: अवैध शेल '%s'

en: %s: cannot create directory %s
ne: %s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s

en: Creating mailbox file
ne: मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दै

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ne: समूह मेल फेला परेन । ०६०० मोड द्वारा प्रयोगकर्ता मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दैछ ।

en: Setting mailbox file permissions
ne: मेल बाकस फाइल अनुमतिहरू मिलाउदै

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ne: %s: समूह %s अवस्थित छ - यदि तपाईँ यो प्रयोगकर्तालाई त्यो समूहमा थप्न चाहनुहुन्छ भने, -g प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ne: %s: %s चाँहि %s को स्वामित्वमा छैन, हटिरहेको छैन

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ne: %s: हट्ने डाइरेक्ट्री होइन %s (प्रयोगकर्ता %s को गृह हटाउँछ)

en: %s: error removing directory %s
ne: %s: डाइरेक्ट्री हटाउँदा त्रुटि %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ne: %s: -e र -f को लागि स्याडो पासवर्डहरुको आवश्यक छ

en: %s: directory %s exists
ne: %s: डाइरेक्ट्री %s अवस्थित छ

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ne: %s: चेतावनी: पुरानो गृह डाइरेक्ट्री पूर्णरुपले हटाउन असफल भयो %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ne: %s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन

en: %s: warning: %s not owned by %s
ne: %s: चेतावनी: %s चाँहि %s को स्वामित्वमा छैन

en: failed to change mailbox owner
ne: मेलबक्स प्रापक परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: failed to rename mailbox
ne: मेल बक्सलाई पुन:नामकरण गर्न असफल भयो

en: Couldn't lock file
ne: फाइल ताल्चा मार्न सकिदैन

en: Couldn't make backup
ne: जगेडा बनाउँन सकिदैन

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ne: %s: पुन:भण्डारण गर्न सकिदैन %s: %s (तपाईँको परिवर्तनहरू %s मा छ)

en: Encrypt...
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ne[0]: चयन गरिएका फाइल गुप्तिकरण (र वैकल्पिक रूपमा हस्ताक्षर) गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएका फाइलहरू गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ne[0]: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ne: <b>तपाईँले बहुँविध फाइलहरू वा फोल्डरहरू चयन गर्नुभएको छ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ne: फाइलहरू टाढा रूपमा अवस्थित गरेको हुनाले, हरेक फाइल अलग रूपमा गुप्तिकरण गरिनेछ ।

en: Encrypt Multiple Files
ne: बहुँविध फाइलहरु गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt each file separately
ne: हरेक फाइल छुट्टै रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt packed together in a package
ne: प्याकेजमा सँगै प्याक गरिएको गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Package Name:
ne: प्याकेज नाम:

en: Packaging:
ne: प्याकेज गर्दै:

en: encrypted-package
ne: गुप्तिकरण गरिएको प्याकेज

en: Key Imported | Keys Imported
ne[0]: कुञ्जी आयात गरियो
ne[1]: कुञ्जीहरू आयात गरियो

en: Imported %i key | Imported %i keys
ne[0]: आयात गरिएका %i कुञ्जी
ne[1]: आयात गरिएका %i कुञ्जी

en: Imported a key for | Imported keys for
ne[0]: यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो
ne[1]: यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>समय समाप्त</b></i>

en: Invalid Signature
ne: अवैध हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ne: %s मा <i><key id='%s'/></i> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>समय समाप्त</b> ।

en: Expired Signature
ne: समय समाप्त भएको हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>खारेज गरियो</b></i>

en: Revoked Signature
ne: खारेज गरिएको हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/></i> द्वारा हस्ताक्षर गरियो ।

en: Good Signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर

en: Signing key not in keyring.
ne: किरिङमा साइनिङ कुञ्जी छैन ।

en: Unknown Signature
ne: अज्ञात हस्ताक्षर

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ne: खराब वा नक्कल गरिएको हस्ताक्षर ।

en: Bad Signature
ne: खराब हस्ताक्षर

en: Couldn't verify signature.
ne: हस्ताक्षर रूजु गर्न सकिएन ।

en: Notification Messages
ne: सूचना सन्देश

en: Passphrase
ne: पासफ्रेज

note: #-#-#-#-#  953 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  952 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The confirm label
en: Confirm:
ne: यकिन:

en: Wrong passphrase.
ne: गलत पासफ्रेज ।

en: Enter new passphrase for '%s'
ne: %s'को लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase for '%s'
ne: '%s' को लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase
ne: पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

en: Verify Signature
ne: हस्ताक्षर रुजु गर्नुहोस्

en: Progress Title
ne: प्रगति शीर्षक

en: Import keys from the file
ne: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: Encrypt file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Sign file with default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Encrypt and sign file with default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल गुप्तिकरण र हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Decrypt encrypted file
ne: गुप्तिकरण गरिएको फाइलको गुप्तलेखन गर्नुहोस्

en: Verify signature file
ne: हस्ताक्षर फाइल रुजु गर्नुहोस्

en: Read list of URIs on standard in
ne: मानक भित्र युआरएलहरूको सूची पढ्नुहोस्

en: file...
ne: फाइल...

en: Choose Recipients
ne: प्रापकहरू रोज्नुहोस्

en: Couldn't load keys
ne: कुञ्जीहरू लोड गर्न सकिएन

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि गुप्तिकरण गरिएको फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Choose Signer
ne: साइनर रोज्नुहोस्

en: Choose Signature File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि हस्ताक्षर फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Keys were found but not imported.
ne: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएका छैन ।

en: Imported key
ne: आयात गरिएको कुञ्जी

en: Imported %d key | Imported %d keys
ne[0]: आयात गरिएको %d कुञ्जी
ne[1]: आयात गरिएको %d कुञ्जी

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि गुप्तलेखन गरिएको फाइल रोज्नुहोस्

en: Choose Original File for '%s'
ne: '%s' का लागि मौलिक फाइल रोज्नुहोस्

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ne: वैध हस्ताक्षरहरू फेला परेन

en: File Encryption Tool
ne: फाइल गुप्तिकरण उपकरण

en: Couldn't encrypt file: %s
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्न सकिएन: %s

en: Couldn't sign file: %s
ne: फाइल हस्ताक्षर गर्न सकिएन: %s

en: Importing
ne: आयात गर्दै

en: Couldn't import keys from file: %s
ne: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन: %s

en: Decrypting
ne: गुप्तलेखन गर्दै

en: Couldn't decrypt file: %s
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्न सकेन: %s

en: Verifying
ne: रूजु गर्दै

en: Couldn't verify file: %s
ne: फाइल रूजु गर्न सकेन: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ne: जिप आफै झिक्दै (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ne: सङ्कुचन नगरिएकोTar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ne: Tar लाई bzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ne: Tar लाई bzip2 सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ne: Tar लाई gzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ne: Tar लाई lzop सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ne: Tar लाई कम्प्रेससँग सङ्कुचन गरियो (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ne[0]: तपाईंले %d फाइल चयन गर्नुभएको छ
ne[1]: तपाईंले %d फाइलहरु चयन गर्नुभएको छ

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ne[0]: अनि %d फोल्डरहरु
ne[1]: अनि %d फोल्डरहरु

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ne[0]: तपाईंले %d फोल्डर चयन गर्नुभएको छ
ne[1]: तपाईंले %d फोल्डरहरु चयन गर्नुभएको छ

en: Couldn't list files
ne: फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन

en: Couldn't package files
ne: फाइलहरू प्याकेज गर्न सकिएन

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ne: गुप्तलेखन असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत गुप्तलेखन कुञ्जी छैन ।

en: Couldn't run file-roller
ne: फाइल-रोलर चलाउन सकेन

en: The file-roller process did not complete successfully
ne: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरा भएन

note: #-#-#-#-#  953 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  952 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow 
en: All key files
ne: सबै कुञ्जी फाइलहरू

en: Archive files
ne: संग्रह फाइल

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ne: <b>यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।</b>
    
    के तपाईं यसलाइ एउटा नयाँ फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?

en: Could not display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

en: Couldn't run engrampa
ne: फाइल-रोलर चलाउन सकेन

en: The engrampa process did not complete successfully
ne: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरा भएन

en: Add Key Server
ne: कुञ्जी सर्भर थप्नुहोस्

en: Cannot delete
ne: मेट्न सकिँदैन

en: Couldn’t export keys
ne: कुञ्जि निर्यात सकेन

en: Couldn’t export data
ne: डेटा निर्यात सकेन

en: Enter the date directly
ne: मिति सीधै प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter PIN or password for: %s
ne: %s PIN वा पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Passwords
ne: पासवर्ड

en: None: Don’t publish keys
ne: कुनै पनि होइन: कुञ्जीहरू प्रकाशन नगर्नुहोस्

en: initial temporary item
ne: सुरुको अस्थाई वस्तु

en: Key Server Type:
ne: कुञ्जी सर्भर प्रकार:

en: The host name or address of the server.
ne: सर्भरको होस्टनाम वा ठेगाना ।

en: The port to access the server on.
ne: सर्भर चलाउन पहुँच गर्ने पोर्ट ।

en: Keyservers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: Add keyserver
ne: कुञ्जी सर्भर थप्नुहोस्

en: Key Synchronization
ne: कुञ्जी समक्रमण

en: _Publish keys to:
ne: यसमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस्:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ne: स्वचालित रूपमा की सर्भरबाट कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: LDAP Key Server
ne: एलडीएपी कुञ्जी सर्भर

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ne: एचटीटीपी कुञ्जी सर्भर

[ctx: Validity]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Validity]
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

[ctx: Validity]
en: Marginal
ne: सीमान्त

[ctx: Validity]
en: Full
ne: पूरा

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ne: आखिरी

[ctx: Validity]
en: Disabled
ne: अक्षम पारियो

[ctx: Validity]
en: Revoked
ne: खारेज गरियो

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ne: नयाँ वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ne: सर्टकट सुची

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ne: अघिल्लो किरिङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ne: अर्को किरिङ्ग चयन गर्नुहोस्

en: Auto retrieve keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ne: कुञ्जी कुञ्जी सर्भरबाट स्वचालित रूपमा पुन: प्राप्त गर्ने या नगर्ने ।

en: Auto publish keys
ne: स्वत: प्रकाशित कुञ्जीहरू

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ne: पीजीपी कुञ्जी प्रकाशन गर्न कुञ्जी सर्भर । वा पीजीपी कुञ्जीको सङ्कुचन प्रकाशनलाई खाली गर्नुहोस् ।

en: Last key server search pattern
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भर खोजी बाँन्की

en: The last search pattern searched for against a key server.
ne: अन्तिम खोजी बाँन्की कुञ्जी सर्भरको विरूद्ध खोजी गरियो ।

en: Last key servers used
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भर प्रयोग गरियो

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भरको खोजी यस विरूद्ध सम्पादन गरियो वा सबै कुञ्जी सर्भरका लागि खाली गरियो ।

en: Which items to show
ne: कुन बस्तुहरू देखाउने

en: Width of the side pane
ne: छेउ फलकको चौडाइ

en: Show validity column
ne: स्तम्भ वैधता देखाउनुहोस्

en: No longer in use.
ne: अब प्रयोगमा छैन ।

en: Show expiry column
ne: स्तम्भ समाप्ति देखाउनुहोस्

en: Show type column
ne: स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्

en: Width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: Seahorse
ne: सिहर्स

en: Manage your passwords and encryption keys
ne: तपाईँको पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Passwords and Keys
ne: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी

en: Couldn’t unlock
ne: खोल्न असफल

en: Couldn’t add item
ne: सामाग्री थप्न सकेन

en: Wi-Fi password
ne: वाई-फाई पासवर्ड

en: Network password
ne: सञ्जाल पासवर्ड

en: GNOME Web password
ne: जिनोम वेब पासवर्ड

en: Google Chrome password
ne: गुगल! क्रोम पासवर्ड

en: Instant messaging password
ne: तत्काल सन्देश पठाउने पासवर्ड

en: Telepathy password
ne: टेलिप्याठि पासवर्ड

en: GNOME Online Accounts password
ne: जिनोम अनलाईन खाता पासवर्ड

en: Access a network share or resource
ne: सञ्जाल साझेदार वा संसाधन पहुँच गर्नुहोस्

en: Access a website
ne: वेबसाइट पहुँच गर्नुहोस्

en: Unlocks a PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ

en: Unlocks a Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ

en: Saved password or login
ne: बचत गरिएका पासवर्ड वा लगइन

en: Network Credentials
ne: सञ्जाल प्रमाणपत्र

en: Couldn’t change password.
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn’t set description.
ne: वर्णन सेट गर्न सकिएन

en: Error deleting the password.
ne: पासवर्ड मेट्दा त्रुटि

en: Stored note
ne: भण्डारण गरिएको टिप्पणी

en: Keyring password
ne: किरिङ्ग पासवर्ड

en: Encryption key password
ne: गुप्तीकरण  पासवर्ड

en: Key storage password
ne: कुञ्जी भण्डारण पासवर्ड

en: Network Manager secret
ne: गोप्य सञ्जाल प्रबन्धक

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ne: तपाईँ पासवर्ड "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ne[0]: तपाईँ %d पासवर्ड मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ %d पासवर्डहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Unknown date
ne: अज्ञात मिति

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ne: लगईन गर्दा स्वत: तल्चा खोलिदिने एक किरिङ्ग हो

en: A keyring used to store passwords
ne: पासवर्ड भण्डारण गर्न प्रयोग गरिने एउटा किरिङ

en: _Set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

en: Change _Password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ne: तपाईँ "%s" किरिङ पासवर्ड मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Show/Hide password
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Keyring:
ne: किरिङ

en: _Description:
ne: वर्णन:

en: Add password keyring
ne: किरिङ्ग पासवर्ड थप्नुहोस्

en: New Keyring Name:
ne: नयाँ किरिङ नाम:

en: Item Properties
ne: वस्तुको गुणहरू

en: Delete Password
ne: पासवर्ड मेट्नुहोस्

en: Keyring properties
ne: किरिङ्ग गुणहरू

en: Created on
ne: सिर्जिक मिति

en: Add subkey to %s
ne: %s मा सबकी थप्नुहोस्

en: DSA (sign only)
ne: डीएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)

en: ElGamal (encrypt only)
ne: एल्गामल (गुप्तिकरण मात्र)

en: RSA (sign only)
ne: आरएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)

en: RSA (encrypt only)
ne: आरएसए (गुप्तिकरण मात्र गर्नुहोस्)

en: Key _Type
ne: कुञ्जी प्रकार

en: Key _Length
ne: कुञ्जी लम्बाई

en: Length of Key
ne: कुञ्जीको लम्बाइ

note: #-#-#-#-#  493 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
ne: समाप्ति मिति

en: Never E_xpires
ne: कहिल्यै समाप्त हुँदैन

en: If key never expires
ne: यदि कुञ्जी कहिल्यै पनि समाप्त भएन भने

en: Generate a new subkey
ne: नयाँ सबकी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Add user ID to %s
ne: %s मा प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्

en: Add User ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ne: पूरा नाम

en: Must be at least 5 characters long
ne: कम्तिमा ५ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्दछ

en: Optional email address
ne: वैकल्पक इमेल ठेगाना

en: Key Co_mment
ne: कुञ्जी टिप्पणी

en: Optional comment describing key
ne: कुञ्जी वर्णन गरिरहेको वैकल्पिक टिप्पणी

en: Create the new user ID
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता आईडी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Invalid expiry date
ne: अवैध समप्ति मिति

en: Expiry: %s
ne: समाप्ति:%s

en: _Never expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: C_hange
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Multiple Keys
ne: बहुँविध कुञ्जी

en: Key Data
ne: कुञ्जी डेटा

en: Armored PGP keys
ne: आर्मर्ड पिजिपि कुञ्जीहरू

en: RSA
ne: आरएसए

en: DSA ElGamal
ne: डीएसए एलगामल

en: Passphrase for New PGP Key
ne: नयाँ पीजीपी कूञ्जीका लागि पासफ्रेज

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ne: तपाईँको नयाँ कुञ्जीलाई दोब्बर गर्नका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Generating key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्दै

en: New PGP key
ne: नयाँ पीजीपी कूञ्जी

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ne: पीजीपी कुञ्जीले तपाईँलाई अन्य व्यक्तिसँग इमेल वा फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: _Advanced key options
ne: उन्नत कुञ्जी विकल्प

en: _Comment
ne: टिप्पणी

en: Key _Strength (bits)
ne: कुञ्जी बल

en: E_xpiration Date
ne: समाप्ति मिति

en: Ne_ver Expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: Generate a new key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ne: तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ne[0]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

note: #-#-#-#-#  493 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ne[0]: लोड गरिएको %d कुञ्जी
ne[1]: लोड गरिएको %d कुञ्जी

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ne: अवैध कुञ्जी डेटा (युआईडी हराइरहेको छ) । यो भविष्यमा मितिसँग सेट भएको कम्प्युटरको कारणले वा आफ्नै हस्ताक्षर हराइरहेको कारणले हुन सक्छ ।

en: GnuPG keys
ne: GnuPG कुञ्जी

en: GnuPG: default keyring directory
ne: GnuPG पूर्वानिर्धारित किरिङ्ग डाइरेक्टरी

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ne: <big><b>यो फोटो अति ठूलो छ</b></big>
    तपाईँको फोटोका लागि सिफारिस गरिएको साइज %d x %d पिक्सेल हो ।

en: _Don’t Resize
ne: पुन:अाकर नगरनुहोस्

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ne: यो छवि फाइल, वा छविको फाइलको कुनै अज्ञात प्रकार होइन । JPEG छवि प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: All image files
ne: सबै छवि फाइल

en: All JPEG files
ne: सबै JPEG फाइलहरू

en: Choose Photo to Add to Key
ne: कुञ्जीमा थप्न फोटो रोज्नुहोस्

en: Couldn’t add photo
ne: फोटो थप्न सकेन

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ne: फाइल लोड गर्न सकिएन । यो एउटा अवैध ढाँचामा हुन सक्छ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ne: तपाईँको आफ्नो कुञ्जीबाट हालको फोटो हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Revoke: %s
ne: %s खारेज गर्नुहोस्

en: _Reason:
ne: कारण:

en: Reason for revoking the key
ne: कुञ्जी खारेज गर्नुपर्ने कारण

en: Optional description of revocation
ne: खण्डनको वैकल्पिक वर्णन

en: Revoke key
ne: कुञ्जी हटाउनुहोस्

en: Re_voke
ne: खारेज गर्नुहोस्

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ne: साइनिङका लागि कुनै कुञ्जीहरू उपयोगी छैन

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ne: तपाईँसँग त्यस्तो कुञ्नै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जी छैन जुन तपाईँको यो कुञ्जी प्रतिको विश्वास देखाउन प्रयोग गरिन्छ ।

en: Sign Key
ne:  हस्ताक्षर कुञ्जी

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ne: साइन इन गरेर तपाईँले यो कुञ्जी तपाईँसँग सम्बन्धित छ भन्ने विश्वास देखाउनुभयो:

note: #-#-#-#-#  493 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
ne: कुञ्जी नाम

en: How carefully have you checked this key?
ne: कतिको सावधानीपूर्ण तपाईँले यो कुय्जी जाँच गर्नुभयो?

en: _Not at all
ne: सबैमा होइन

en: _Casually
ne: आकस्मिक रूपमा

en: _Very Carefully
ne: अति सावधानीपूर्वक

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ne: <i>सबैमा होइन:</i> को अर्थ तपाईँले विश्वास गर्नुभएको कुञ्जी दावा गर्ने व्यक्तिले लगिसकेको छ, तर तपाईँले यसलाई वास्तविक बनाउँन रूजु गर्न सक्नुभएको छैन वा गर्नुभएको छैन ।

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ne: <i>आकस्मिक:</i> को अर्थ तपाईँले आकस्मिक प्रमाणीकरण गरिसक्नुभएको छ जुन कुञ्जी दावा गर्ने व्यक्तिले लिइसकेको छ । उदाहरणका लागि, तपाईँले फोन माथिको मालिकको कुञ्जी औठाछाप पढ्न सक्नुहुन्छ ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ne: <i>अति सावधानीपूर्वक:</i> यदि तपाईँ यो कुञ्जी वास्तविक छ भन्ने कुरामा पूर्ण रूपमा निश्चित हुनुहुन्छ भने मात्र यो चयन गर्नुहोस् ।

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ne: तपाईँले त्यो कुञ्जीमा भएको नाम सही छ भन्ने व्यक्तिगत रूपमा जाँच गर्न फोटो पहिचान (जस्तै पासपोर्ट) नक्कल गर्न गाह्रो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले त्यो इमेल ठेगाना स्वामित्वकर्तासँग सम्बन्धित छ भन्ने जाँच गर्न इमेल प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

en: How others will see this signature:
ne: यो हस्ताक्षर अरूले कसरी देख्नेछ

en: _Others may not see this signature
ne: अरूले यो हस्ताक्षर नदेख्न सक्छ

en: I can _revoke this signature at a later date.
ne: म पछिल्लो मितिमा यो हस्ताक्षर खारेज गर्न सक्छु ।

en: Sign key as:
ne: यस रूपमा कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्:

en: _Signer:
ne: साइनर:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: ElGamal
ne: एलगामल

en: Can’t import key
ne: कुञ्जी आयात गर्न सक्दैन

en: Remote keys
ne: टाढाको कुञ्जी

en: The search for keys failed.
ne: कुञ्जि खोजी असफल भयो

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ne: यसलाई निरिक्षण गर्न कुञ्जीमा डबल क्लिक गर्नुहोस्, वा तपाईँको स्थानीय किरिङमा आयात गर्न आयात बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Find Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ne: यसले इन्टरनेटमा अन्यका लागि कुञ्जीहरू फेला पार्नेछ । त्यसपछि यी कुञ्जीहरू तपाईँको स्थानीय किरिङमा आयात गर्न सकिन्छ ।

en: _Search for keys containing:
ne: कुञ्जी समाविष्ट गर्न खोजी गर्नुहोस्:

en: Where to search:
ne: कहाँ खोजी गर्ने:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ne[0]: <b>%d कुञ्जी समक्रमणका लागि चयन गरिएको छ</b>
ne[1]: <b>%d कुञ्जीहरु समक्रमणका लागि चयन गरिएका छन्</b>

en: Synchronizing keys…
ne: समक्रमण कुञ्जि

en: Sync Keys
ne: समक्रमण कुञ्जीहरू

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ne: यसले तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको कुनै परिवर्तनहरू पुन: प्राप्त गर्नेछ । प्रकाशनका लागि कुनै कुञ्जी सर्भर रोजिएको छैन, त्यसैले तपाईँको कुञ्जीहरू अन्य व्यक्तिलाई उपलब्ध हुनेछैन ।

en: _Key Servers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: _Sync
ne: समक्रमण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP #-#-#-#-#  493 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ne: जडान गर्दै: %s

en: Invalid URI: %s
ne: अवैध URI: %s

en: Resolving server address: %s
ne: सर्भर ठेगाना समाधान गर्दै: %s

en: PGP Keys
ne: पीजीपी कुञ्जी

en: PGP keys are for encrypting email or files
ne: इमेल र फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न प्रयोग पि जि पि साचो गरियो

en: (and %d other) | (and %d others)
ne[0]: (%d अन्य वस्तु )
ne[1]: (%d अन्य वस्तुहरू )

en: Personal PGP key
ne: ब्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जी

en: PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ne: तपाईँ "%s" प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Couldn’t delete user ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी मेट्न सकिएन

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ne: [अज्ञात]

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ne: नाम/इमेल

en: Signature ID
ne: हस्ताक्षर आईडी

en: Error changing password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि

en: This key expired on: %s
ne: यो कुञ्जी यसमा समाप्त हुन्छ: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी — %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ne: निजी कुञ्जी — %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ne: तपाईँ स्थायी रूपमा %2$s को %1$d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Couldn’t delete subkey
ne: उपकुञ्जि मेट्न सकिएन

en: Unable to change trust
ne: विश्वास परिवर्तन गर्न असक्षम

en: Couldn’t export key
ne: कुञ्जि निर्यात गर्न सकिएन

[ctx: Expires]
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

en: Good
ne: असल

en: Export _secret key
ne: गोप्य कुञ्जि निर्यात गर्नुहोस्

en: Export _public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जि निर्यात गर्नुहोस्

en: This key has been revoked
ne: यो कुञ्जी खारेज गरिएको छ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ne: कुञ्जीको मालिकले कुञ्जी खारेज गर्यो । यो लामो समय सम्म प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: This key has expired
ne: यो कुञ्जीको समय समाप्त भएको छ

en: Add a photo to this key
ne: यो कुञ्जीमा फोटो थप्नुहोस्

en: Remove this photo from this key
ne: यो कुञ्जीबाट यो फोटो हटाउनुहोस्

en: Make this photo the primary photo
ne: यो फोटोलाई प्राइमेरी फोटो बनाउँनुहोस्

en: Go to previous photo
ne: अघिल्लो फोटोमा जानुहोस्

en: Go to next photo
ne: पछिल्लो फोटोमा जानुहोस्

en: Change _Passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Key Names and Signatures
ne: कुञ्जी नाम र हस्ताक्षर

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ne: नाम थप्नुहोस्

en: Revoke
ne: खारेज गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ne: नाम र हस्ताक्षर

note: #-#-#-#-#  383 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
ne: कुञ्जी आईडी:

en: Technical Details
ne: प्राविधिक विवरण

en: Fingerprint
ne: औठाछाप

en: Dates
ne: मिति

en: Override Owner _Trust:
ne: स्वामित्व विश्वास अधिरोहन गर्नुहोस्:

en: _Export to file
ne: फाईलमा निर्यात गर्नुहोस्

en: _Subkeys
ne: सबकी

[ctx: Validity]
en: Marginally
ne: सीमान्त

[ctx: Validity]
en: Fully
ne: पुरा

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ne: आखिरी

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ne: अन्य नाम:

en: Your trust of this key
ne: तपाईँ यो कुञ्जीमा  विश्वास

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ne: तपाईँको विश्वास म्यानुअल रूपमा <i>विवरण</i> ट्याबमा निर्दिष्ट गर्नुभएको छ ।

en: _Sign this Key
ne: यो कुञ्जीलाई हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: _Revoke Signature
ne: हस्ताक्षर हटाउनुहोस्

en: _People who have signed this key:
ne: यो कुञ्जीमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति:

en: _Only display the signatures of people I trust
ne: मैले विश्वास गरेको व्यक्तिको हस्ताक्षर मात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  493 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
ne: विश्वास

en: Technical Details:
ne: प्राविधिक विवरण:

en: Dates:
ne: मिति:

en: Certify
ne: प्रमाणित गर्नुहोस्

en: Authenticate
ne: प्रमाणीकरण

en: Subkey %d of %s
ne: %2$s को %1$d सबकी

en: Exporting data
ne: कुञ्जी डेटा आयात

en: Retrieving data
ne: डेटा प्राप्त गर्दै

en: Importing data
ne: डेटा आयात गर्दै ।

en: Sending data
ne: डेटा पठाउदै

en: Certificate
ne: प्रमाणपत्र

en: Personal certificate and key
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी र हस्ताक्षर

en: Personal certificate
ne: व्यक्तिगत प्रमाणपत्र

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ne[0]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unnamed private key
ne: बेनाम निजी कुञ्जी

en: Private key
ne: निजी कुञ्जी

en: Failed to export certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात असफल

en: Couldn’t delete
ne: मेट्न सकिएन

en: Save certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  142 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध

[ctx: Label]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: New private key
ne: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी

en: Create a new private key
ne: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Stored at:
ne: भण्डारण गरिएको

en: Key _Type:
ne: कुञ्जी प्रकार:

en: Key _Strength (bits):
ne: कुञ्जी बल (बिट्स):

en: Delete this certificate or key
ne: कुञ्जीहरू वा प्रमाणपत्र मेट्नुहोस्

en: Export the certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात गर्नुहोस्

en: Create a certificate request file.
ne: प्रमाणपत्र अनुरोधको फाईल श्रृजना गर्नुहोस्

en: Name (CN):
ne: नाम (CN)

en: Contributions:
ne: योगदान:

en: Seahorse Project Homepage
ne: सिहर्स परियोजना गृहपृष्ठ

en: Data to be imported
ne: आयात गर्ने डेटा

en: Import failed
ne: आयात असफल भयो

en: Dropped text
ne: छाडिएको पाठ

en: Clipboard text
ne: क्लिपबोर्ड पाठ

en: Change Passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: New _Passphrase:
ne: नयाँ पासफ्रेज:

en: Confirm new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्

en: Con_firm Passphrase:
ne: पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्:

en: _About Passwords and Keys
ne: पासवर्ड र किरिङ्ग बारेमा

en: Show an_y
ne: कुनै देखाउने

en: Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: GPG key
ne: जिपिजि कुञ्जि

en: Password keyring
ne: किरिङ्ग पासवर्ड

en: Add a new key or item
ne: नयाँ कुञ्जि वा वस्तु थप्नुहोस्

en: Keyring is locked
ne: किरिङ्ग ताल्चा लाग्यो

en: Export…
ne: निर्यात गर्नुहोस्…

en: Configure Key for Secure Shell…
ne: सुरक्षित शेलका लागि कुञ्जी कन्फिगर गर्नुहोस्…

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: _Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Couldn’t lock
ne: बन्द असफल

en: Secure Shell
ne: सुरक्षित शेल

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ne: तपाईँ सुरक्षित शेल कुञ्जी "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ne[0]: तपाईँ %u सुरक्षित शेल कुञ्जी मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ %u सुरक्षित शेल कुञ्जी मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Secret SSH keys
ne: गोप्य SSH कि

en: Public SSH keys
ne: सार्वजनिक SSH कि

en: SSH Key
ne: SSH कुञ्जी

en: Creating Secure Shell Key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी सिर्जना गर्दै

en: 1024 bits
ne: १०२४ बिट्स

en: 256 bits
ne: २५६ बिट्स

en: Unknown key type!
ne: अज्ञाउ कुञ्जी प्रकार

en: Couldn’t rename key.
ne: कुञ्जि पुन नामकरण गर्न सकिएन

en: Error deleting the SSH key.
ne: SSH कुञ्जी मेट्दा त्रुटि ।

en: Personal SSH key
ne: ब्यक्तिगत SSH कि

en: SSH key
ne: SSH कुञ्जी

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ne: (पढ्न नसकिने सुरक्षित शेल कुञ्जी)

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: Remote Host Password
ne: दूर होस्ट पासवर्ड

en: Enter Key Passphrase
ne: कुञ्जी पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ne: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जीका लागि पासफ्रेज

note: #-#-#-#-#  951 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ne: कुञ्जी आयात गर्दै: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ne: कुञ्जी आयात गर्दै । पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ne: तपाईँको सुरक्षित शेल पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Old Key Passphrase
ne: पुरानो कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the old passphrase for: %s
ne: यसका लागि पुरानो पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: New Key Passphrase
ne: नयाँ कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the new passphrase for: %s
ne: यसका लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: New Secure Shell Key
ne: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: DSA
ne: डीएसए

en: _Just Create Key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Create and Set Up
ne: सिर्जना र सेटअप गर्नुहोस्

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ne: नाम

note: #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
ne: एल्गोरिदम

en: Key Length
ne: कुञ्जी लम्बाई

en: Allows accessing this computer remotely
ne: टाढाबाट यो कम्प्युटरमा पहुँच गर्न सधै अनुमति छ

en: _Delete SSH Key
ne: एसएसएच कुञ्जी मेट्नुहोस्

en: Set Up Computer for SSH Connection
ne: एसएसएच जडानका लागि कम्प्युटर सेटअप गर्नुहोस्

en: _Server address:
ne: सर्भर ठेगाना

en: _Login name:
ne: लगइन नाम:

en: Set Up
ne: सेटअप गर्नुहोस्

en: OpenSSH keys
ne: OpenSSH कुञ्जि

en: Configuring Secure Shell Keys…
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीहरू कन्फिगर गर्दै…

en: Change preferences for this program
ne: यो कार्यक्रमका लागि प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: About this program
ne: यो कार्यक्रमको बारेमा

en: Show Seahorse help
ne: सिहर्स मद्दत देखाउनुहोस्

en: _Show Password
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्

en: Hour
ne: घण्टा

en: Select Time
ne: समय चयन गर्नुहोस्

en: Select the time from a list
ne: सूचीबाट समय चयन गर्नुहोस्

en: Not a valid Key Server address.
ne: वैध कुञ्जी सर्भर ठेगाना होइन ।

en: PGP Key
ne: पीजीपी कुञ्जी

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ne: तपाईंले %s को लागि खारेजकर्ताको रुपमा %s थप्न लाग्नुभएको छ । यो संचालन पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिंदैन!के तपाईं जारी राख्न विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Importing keys from key servers
ne: कुञ्जी सर्भरबाट कुञ्जीहरू आयात गर्दै

en: Import selected keys to local key ring
ne: चयन गरिएका कुञ्जीहरूलाई स्थानीय किरिङमा आयात गर्नुहोस्

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ne: तपाईँको कुञ्जीहरू त्यो अनलाइनसँग प्रकाशन र/वा समक्रमण गर्नुहोस् ।

en: Marginal
ne: सीमान्त

en: Ultimate
ne: आखिरी

en: Decrypt files and email sent to you.
ne: तपाईँलाई पठाइएको फाइल र इमेल गुप्तलेखन गर्नुहोस् ।

en: Private PGP Key
ne: निजी पीजीपी कुञ्जी

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ne: तपाईँसँग कुनै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जीहरू छैन जुन कागजात वा सन्देश साइन गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: _Sign message with key:
ne: कुञ्जीसँग सन्देश साइन गर्नुहोस्:

en: Close this program
ne: यो कार्यक्रम बन्द गर्नुहोस्

en: Generate a new key of your own:
ne: तपाईँको आफ्नै नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Import existing keys from a file:
ne: फाइलबाट अवस्थित कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्:

en: To get started with encryption you will need keys.
ne: गुप्तिकरणसँग सुरुआत गर्न तपाईँलाई कुञ्जीहरू आवश्यक पर्नेछ ।

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ne: अर्को मेशिनमा सार्वजनिक सुरक्षित शेल कुञ्जी पठाउनुहोस्, र त्यो कुञ्जी प्रयोग गरेर लगइनहरू सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ne: अन्य कम्प्युटरहरू पहुँच गर्न प्रयोग गरियो (जस्तै: टर्मिनल मार्फत)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ne: यो कुञ्जीको मालिकलाई मात्र यो कम्प्युटरमा जडान गर्ने अधिकार छ

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ne: एसएसएच आदेश अनपेक्षित रूपमा अन्त्य भयो ।

en: The SSH command failed.
ne: एसएसएच आदेश असफल भयो ।

en: _Find Remote Keys...
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्...

en: _New...
ne: नयाँ...

en: _Import...
ne: आयात गर्नुहोस्...

en: Language-Name
ne: नेपाली

en: Language-Direction
ne: LTR

en: Font-Scale
ne: 1.2

en: %H sensor value
ne: मापकको गणना %H

en: %a of %m
ne: %a मध्ये %m

en: %b and %b
ne: %b र %b

en: %b or %b
ne: %b वा %b

en: %f of %n
ne: %f मध्ये %n

en: %n mod %n
ne: %n हात लाग्यो %n

en: add %s to %L
ne: %sलाई %Lमा जोड्नुहोस्

en: answer
ne: उत्तर

en: ask %s and wait
ne: %s शोध र पर्ख

en: background #
ne: पृष्ठभुमि #

en: broadcast %e
ne: प्रसारण %e

en: broadcast %e and wait
ne: %e प्रसारण गर र कुर

en: change %g effect by %n
ne: %g को प्रभावलाई %n ले परिवर्तन गर

en: change %v by %n
ne: %v लाई %n ले परिवर्तन गर

en: change pen color by %n
ne: पेनको रङ्ग %n बनाऊ

en: change pen shade by %n
ne: पेनको छायाँ रङ्ग %n बनाऊ

en: change pen size by %n
ne: पेनको आकार %n बनाऊ

en: change size by %n
ne: आकार %n बनाऊ

en: change tempo by %n
ne: गति %n बनाऊ

en: change volume by %n
ne: आवाज %n बनाऊ

en: change x by %n
ne: x लाई %n बनाऊ

en: change y by %n
ne: y लाई %n बनाऊ

en: clear graphic effects
ne: ग्राफिक प्रभावलाई हटाऊ

en: color %C is touching %C?
ne: %C रङ्गले %C लाई छोइरहेको छ?

en: control
ne: नियन्त्रण

en: costume #
ne: लुगा #

en: delete %y of %L
ne: %y को %L लाई मेट्नुहोस्

en: direction
ne: दिशा

en: distance to %m
ne: %m सम्मको दुरी

en: forever if %b
ne: यदि %b भएमा सधैको लागि

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ne: %n सेकेण्डलाई x:%n y:%n सम्म सार

en: go back %n layers
ne: %n तह पछाडि जाऊ

en: go to %m
ne: %m मा जाऊ

en: go to front
ne: सुरुतिर जाऊ

en: go to x:%n y:%n
ne: x:%n y:%n मा जाऊ

en: hide
ne: लुकाऊ

en: hide variable %v
ne: %v चल लुकाउनुहोस्

en: if %b
ne: यदि %b भएमा

en: if on edge, bounce
ne: छेउमा भएमा उफार

en: key %k pressed?
ne: %k बटन थिचिएको छ?

en: length of %L
ne: %L को लंबाई

en: length of %s
ne: %s को लंबाई

en: letter %n of %s
ne: %n को %s अक्षर

en: looks
ne: देखिन्छ

en: loud?
ne: चर्को आवाज?

en: mouse down?
ne: माउस थिचिएको छ?

en: move %n steps
ne: %n कदम सार

en: next background
ne: अर्को पृष्ठभुमि

en: next costume
ne: अर्को लुगा

en: not %b
ne: %b हैन

en: pick random %n to %n
ne: %n देखि %n सम्म जथाभावी छान

en: play drum %D for %n beats
ne: %D ड्रमलाई %n पटक बजाऊ

en: play note %N for %n beats
ne: %N सुरलाई %n पटक बजाऊ

en: play sound %S
ne: %S स्वर बजाऊ

en: play sound %S until done
ne: नसकेसम्म %S स्वर बजाऊ

en: point in direction %d
ne: %d दिशालाई देखाऊ

en: point towards %m
ne: %m दिशातिर देखाऊ

en: repeat %n
ne: %n लाई दोहोर्‍याऊ

en: repeat until %b
ne: %b सम्म दोहोर्‍याऊ

en: reset timer
ne: समय गणक पुन सुरु

en: rest for %n beats
ne: %n तालसम्म रोक

en: round %n
ne: पालो %n

en: say %s
ne: %s भन

en: say %s for %n secs
ne: %s सेकेण्डसम्म %n भन

en: sensing
ne: अनुभव गर्दै

en: sensor %h?
ne: मापक %h?

en: set %g effect to %n
ne: %g प्रभावलाई %n बनाऊ

en: set %v to %n
ne: %v लाई %n बनाऊ

en: set instrument to %I
ne: %I बाजा प्रयोग गर

en: set pen color to %c
ne: कलमको रङ्गलाई %c मा परिवर्तन गर

en: set pen color to %n
ne: कलमको रङ्गलाई %n मा परिवर्तन गर

en: set pen shade to %n
ne: कलमको रङ्ग छायाँलाई %n मा परिवर्तन गर

en: set pen size to %n
ne: कलमको आकारलाई %n मा परिवर्तन गर

en: set size to %n%
ne: आकारलाई %n मा परिवर्तन गर

en: set tempo to %n bpm
ne: गतिलाई %n ताल प्रति सेकेण्डमा परिवर्तन गर

en: set volume to %n%
ne: आवाजलाई %n मा परिवर्तन गर

en: set x to %n
ne: x लाई %n मा परिवर्तन गर

en: set y to %n
ne: y लाई %n मा परिवर्तन गर

en: stamp
ne: छाप

en: stop all
ne: सबैलाई रोक

en: stop all sounds
ne: सबै आवाजलाई रोक

en: stop script
ne: स्क्रिप्टलाई रोक

en: switch to background %l
ne: पृष्ठभुमिलाई %l मा परिवर्तन गर

en: switch to costume %l
ne: लुगालाई %l मा परिवर्तन गर

en: tempo
ne: गति

en: think %s
ne: %s सोच

en: think %s for %n secs
ne: %s सेकेण्डसम्म %n सोच

en: touching %m?
ne: %m लाई छुदै छौ?

en: touching color %C?
ne: %C रङ्गलाई छुदै छौ?

en: turn %n degrees
ne: %n कोण फर्क

en: wait %n secs
ne: %n सेकेण्ड पर्ख

en: wait until %b
ne: %b सम्म पर्ख

en: when %k key pressed
ne: %k बटन नथिचेसम्म पर्ख

en: when %m clicked
ne: %m क्लिक गरेमा

en: when I receive %e
ne: %e प्राप्त भएमा

en: (empty)
ne: (खाली)

en: 1 script
ne: १ स्क्रिप्ट

en: About Scratch
ne: स्क्र्याचको बारे

en: About this project:
ne: यस परियोजनाको बारे

en: add comment
ne: टिप्पणी जोड

en: add comment here
ne: टिप्पणी यहाँ जोड

en: any
ne: कुनै

en: Art
ne: कला

en: backgrounds
ne: पृष्ठभुमिहरू

en: Backgrounds
ne: पृष्ठभुमिहरू

en: Brush size:
ne: बुरुसको आकार:

en: button pressed
ne: बटन थिचिएको

en: can rotate
ne: घुमाउन मिल्ने

en: cancel
ne: रद्द

en: Choose new sprite from file
ne: फाइलबाट नयाँ स्प्राइट छान

en: clean up
ne: सफा गर

en: Clear canvas
ne: क्यान्भास सफा गर

en: Close and continue
ne: बंद गरी जारी गर

en: close port
ne: पोर्ट बन्द गर

en: Compress Images
ne: फोटोको फाइल सानो पार

en: Compress Sounds
ne: आवाजको फाइल सानो पार

en: Compress sounds and images
ne: आवाज र फोटोको फाइल सानो पार

en: Connecting to
ne: जोडिदै

en: costume
ne: लुगा

en: costumes
ne: लुगाहरू

en: Costumes
ne: लुगाहरू

en: Could not read
ne: पढ्न सकिएन

en: Could not write file
ne: फाइल लेख्न सकिएन

en: Create account
ne: खाता सुरु गर

en: Create an empty project
ne: खाली परियोजना सुरु गर

en: Data sent. Waiting for response...
ne: डेटा पठाइयो। जवाफ पर्खदै...

en: Delete a list
ne: सूची मेटाऊ

en: Delete a variable
ne: चलमान मेटाऊ

en: Delete this background
ne: यो पृष्टभूमि मेटाऊ

en: Delete this costume
ne: यो लुगा मेटाऊ

en: Delete this sound
ne: यो आवान मेटाऊ

en: don't rotate
ne: नघुमाऊ

en: down arrow
ne: उधोँ धर्सो

en: draggable on website?
ne: वेबसाइटमा सार्न मिल्ने?

en: duplicate
ne: नक्कल

en: edge
ne: किनारा

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ne: अण्डाकार औजार (बाहिरी धर्सो भएको वा भरिएको अण्डाकार वा वृत बनाऊ)

en: Enter presentation mode
ne: प्रदर्शनी गर्नु

en: Eraser size
ne: मेट्टाउको आकार

en: Exit presentation
ne: प्रदर्शनी बन्द गर

en: Exit presentation mode
ne: प्रदर्शनी बन्द गर्नु

en: Export Background
ne: पृष्ठभुमि निर्यात गर

en: Export Costume
ne: लुगा निर्यात गर

en: Export Sound
ne: आवाज निर्यात गर

en: Export Sprite
ne: स्प्राइट निर्यात गर

en: export this sprite
ne: यो स्प्राइट निर्यात गर

en: Extras menu
ne: अन्य सामाग्रीहरूको मेनु

en: Eyedropper tool (select a color)
ne: रङ्ग छान

en: Failed:
ne: असफल:

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ne: रङ्ग भर

en: fisheye
ne: माछाको आँखा

en: Flash blocks (fast)
ne: ब्लकहरू झिम्क्याउ (छिटो)

en: Flash blocks (slow)
ne: ब्लकहरू झिम्क्याउ (ढिलो)

en: For all sprites
ne: सबै स्प्राइटको निम्ति

en: For this sprite only
ne: यस स्प्राइटको निम्ति मात्र

en: Get surprise sprite
ne: अचम्मको स्प्राइटको प्राप्त गर

en: Get the last thing deleted
ne: पछिल्लो पटक मेटाइएको कुरा प्राप्त गर

en: Getting Started
ne: सुरु हुदैँछ

en: ghost
ne: प्रतिलिपि

en: grab screen region for new costume
ne: नयाँ लुगाको निम्ति पर्दा समात

en: grab screen region for new sprite
ne: नयाँ स्प्राइटको निम्ति पर्दा समात

en: Grow sprite
ne: स्प्राइट बढाउनु

en: hello
ne: नमस्कार

en: Help Page
ne: मद्दत पृष्ठ

en: High (biggest)
ne: सबैभन्दा ठुलो

en: Hmm...
ne: अ...

en: Images compressed
ne: तस्विरहरू फाइल सानो आकारको पारियो

en: Import an image on top of your current canvas
ne: अहिलेको क्यानभासको माथि तस्विर आयात गर

en: Import Background
ne: पृष्ठभुमि आयात ग

en: Import Costume
ne: लुगा आयात गर

en: Import List
ne: सूची आयात गर

en: Import Project
ne: परियोजना आयात गर

en: import project
ne: परियोजना आयात गर

en: Import Sound
ne: आवाज आयात गर

en: Incompatible Scratch file format
ne: नमिल्दो फाइल

en: Is the folder read-only?
ne: के फोल्डर पढ्न मात्र मिल्ने भएको छ?

en: JPEG Quality (10-100)?
ne: जेपेगको स्तर (१०-१००)

en: kbytes
ne: किलोबाइट

en: large readout
ne: ठुलो पढाइ

en: last
ne: अन्तिम

en: left arrow
ne: बाया धर्सो

en: length
ne: लंबाई

en: Line tool (draw lines)
ne: धर्सो तान्ने औजार

en: Lowest (smallest)
ne: सबैभन्दा सानो

en: Make a list
ne: सूची बनाऊ

en: Make a variable
ne: चलमान बनाऊ

en: meow
ne: म्याउ

en: Message name:
ne: सन्देशको नाम:

en: more
ne: अन्य

en: More tags:
ne: अन्य चिनो

en: mosaic
ne: मोजाइक

en: mouse x:
ne: माउस x:

en: mouse y:
ne: माउस y:

en: mouse-pointer
ne: माउसको तिर

en: My Projects
ne: मेरो योजना

note: #-#-#-#-#  158 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
ne: नयाँ

en: New background:
ne: नया पृष्ठभुमि:

en: New costume:
ne: नया लुगा:

en: New Filename:
ne: नयाँ फाइल

en: New sound:
ne: नयाँ आवाऊ

en: New Sprite
ne: नयाँ स्प्राइट:

en: No MIDI ports currently available.
ne: मिडि पोर्ट उपलब्ध छैन

en: No motion blocks
ne: गति ब्लक छैन

en: No serial ports found
ne: सिरियल पोर्ट छैन

en: No variables.
ne: चलमान छैन

en: normal readout
ne: सामान्य पढाइ

en: only face left-right
ne: बायाँ-दायाँ मात्र

en: Open a Scratch project
ne: स्क्र्याच परियोजना खोल

en: Paint Editor
ne: चित्र सम्पादक

en: Paint new sprite
ne: नयाँ स्प्राइट सम्पादन गर

en: Percent? (100 gives original size)
ne: प्रतिशत (१०० ले पुरा जनाउँछ)

en: pixelate
ne: पिक्सेलमय बनाऊ

en: Please enter a number
ne: एउटा अंक दिनुहोस्

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ne: क्रस-हेयरलाई घुमाउने वस्तुको बिचमा राख

en: Preparing project...
ne: परियोजनाको तयारी गर्दै...

en: Project author:
ne: परियोजनाको निर्माता:

en: Project name
ne: परियोजनाको नाम

en: Project Notes
ne: परियोजना सम्बन्धी टिपोटहरू

en: Project notes
ne: परियोजना सम्बन्धी टिपोटहरू

en: Project uploaded.
ne: परियोजना अपलोड भयो

en: Projects
ne: परियोजनाहरू

en: record
ne: रेकर्ड

en: recording
ne: रेकर्ड गर्दै

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ne: चतुर्भुज औजार (बाहिरी धर्सो भएको वा भरिएको चतुर्भुज वा वर्ग बनाऊ)

en: Remove viewer from stage
ne: मञ्चबाट दृश्यलाई हटाऊ

en: right arrow
ne: दायाँ धर्सो

en: Rotate clock-wise
ne: दायाँ घुमाऊ

en: Rotate counter-clock-wise
ne: बायाँ घुमाऊ

en: Rotation degrees?
ne: घुमाई कोण

en: Save a copy of the current project
ne: यस परियोजनाको अर्को प्रति सञ्चित गर

en: save picture of scripts
ne: स्क्रिप्टको तस्वीर सञ्चित गर

en: save picture of stage...
ne: मञ्चको तस्वीर सञ्चित गर

en: Save Project
ne: परियोजना सञ्चित गर

en: Save Scripts Snapshot
ne: स्क्रिप्टको फोटो सञ्चित गर

en: Save Stage Shot
ne: मञ्चको फोटो सञ्चित गर

en: Save the current project?
ne: यो परियोजना सञ्चित गर?

en: select serial/USB port
ne: सिरियल वा USB पोर्ट छान

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ne: सार्ने, मिलाउने वा मेटाउने औजार छान

en: Set language
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्

en: Set rotation center
ne: घुमाइको बिच मिलाऊ

en: Set Single Stepping
ne: एकल कदम बनाऊ

en: set slider min and max
ne: सानो र ठुलो मान मिलाऊ

en: Share This Project Online
ne: यो परियोजना अनलाइन राख

en: show ScratchBoard watcher
ne: स्क्रयाचबोर्ड दर्शक देखाऊ

en: Shrink sprite
ne: स्प्राइट खुम्च्याऊ

en: Single-step speed?
ne: एकल कदम गति

en: Slider range:
ne: सार्नेको खण्ड

en: Sound quality:
ne: आवाजको स्तर

en: Sounds compressed
ne: आवाजको फाइलहरू सानो पारियो

en: Stage
ne: मञ्च

en: Stage selected:
ne: छानिएको मञ्च:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ne: छाप्ने औजार (क्षेत्र छानेर त्यसको प्रतिलिपि बनाऊ)

en: Start green flag scripts
ne: हरियो झण्डा स्क्रिप्ट सुरु

en: Start Single Stepping
ne: एकल कदम सुरु

en: Stop everything
ne: सबै रोक

en: Stop Single Stepping
ne: एकल कदम बन्द

en: Switch colors
ne: रङ्ग परिवर्तन गर

en: Text tool (edit text layer)
ne: शब्द औजार

en: Turbo speed
ne: अत्यधिक गति

en: turn into new sprite
ne: नयाँ स्प्राइटमा परिवर्तन गर

en: up arrow
ne: उँभो धर्सो

en: Upload succeeded!
ne: अपलोड भयो!

en: Upload to Scratch Server
ne: स्क्रयाच सर्भरमा अपलोड गर

en: Variable name?
ne: चलमानको नाम?

en: View on stage
ne: मञ्चमा हेर

en: whirl
ne: घुम्नु

en: Write Multiple Project Summaries
ne: एकभन्दा बढि परियोजनाको सारांश लेख

en: Write Project Summary
ne: परियोजनाको सारांश लेख

en: Your project is now online at
ne: तिम्रो परियोजना हाल उपलब्ध छ:

en: Your Scratch website login name:
ne: तिम्रो स्क्रयाच वेबसाइटको प्रवेश नाम

en: Acoustic Bass
ne: एकस्टिक बेस

en: Acoustic Bass Drum
ne: एकस्टिक बेस ड्रम

en: Acoustic Grand
ne: एकस्टिक ग्रान्ड

en: Acoustic Snare
ne: एकस्टिक स्नेर

en: Agogo
ne: एगोगो

en: Alto Sax
ne: अल्टो स्याक्स्

en: Applause
ne: ताली

en: Bagpipe
ne: ब्यागपाइप

en: Banjo
ne: बेन्जो

en: Baritone Sax
ne: बेरिटोन स्याक्स्

en: Bass Drum 1
ne: बेस ड्रम १

en: Bassoon
ne: ब्यासोन

en: Bird Tweet
ne: चराको चिरबिर

en: Blown Bottle
ne: बोतलमा फुक्ने

en: Brass Section
ne: ब्रास सेक्सन्

en: Breath Noise
ne: खासखुसे आवाज

en: Bright Acoustic
ne: ब्राइट एकस्टिक

en: Cabasa
ne: काबासा

en: Celesta
ne: सेलेस्टा

en: Cello
ne: सेलो

en: Chinese Cymbal
ne: चाइनिज सिम्बल

en: Choir Aahs
ne: कोएर आ

en: Church Organ
ne: चर्च अर्गान

en: Clarinet
ne: क्लारिनेट

en: Claves
ne: क्लाभ्स्

en: Clavinet
ne: क्लाभिनेट

en: Closed Hi-Hat
ne: बन्द हाइयाट

en: Contrabass
ne: कन्ट्राबेस

en: Cowbell
ne: काउबेल

en: Crash Cymbal 1
ne: क्रयास सिम्बल १

en: Crash Cymbal 2
ne: क्रयास सिम्बल २

en: Distortion Guitar
ne: डिस्टर्सन गितार

en: Drawbar Organ
ne: ड्रबार अर्गान

en: Dulcimer
ne: डुल्सिमर

en: Electric Bass (finger)
ne: इलेक्ट्रिक बेस (औलावाला)

en: Electric Bass (pick)
ne: इलेक्ट्रिक बेस (तान्ने)

en: Electric Clean Guitar
ne: इलेक्ट्रिक क्लिन गितार

en: Electric Jazz Guitar
ne: इलेक्ट्रिक ज्याज गितार

en: Electric Muted Guitar
ne: इलेक्ट्रिक म्युटेड गितार

en: Electric Piano 1
ne: इलेक्ट्रिक पियानो १

en: Electric Piano 2
ne: इलेक्ट्रिक पियानो २

en: Electric Snare
ne: इलेक्ट्रिक स्नेर

en: English Horn
ne: अङ्ग्रेजी हर्न

en: FX 1 (rain)
ne: एफ एक्स १ (पानी परेको आवाज)

en: FX 2 (soundtrack)
ne: एफ एक्स २ (साउन्डट्रयाक)

en: FX 3 (crystal)
ne: एफ एक्स ३ (क्रिस्टल)

en: FX 4 (atmosphere)
ne: एफ एक्स ४ (वातावरणीय)

en: FX 5 (brightness)
ne: एफ एक्स ५ (चहक)

en: FX 6 (goblins)
ne: एफ एक्स ६ (गब्लिन)

en: FX 7 (echoes)
ne: एफ एक्स ७ (इको)

en: FX 8 (sci-fi)
ne: एफ एक्स ८ (वैज्ञानिक)

en: Fiddle
ne: फिडल

en: Flute
ne: बाँसुरी

en: French Horn
ne: फ्रेन्च हर्न

en: Fretless Bass
ne: फ्रेट नभएको बेस

en: Glockenspiel
ne: ग्लोकनस्पेल

en: Guitar Fret Noise
ne: गितार फ्रेट न्योइज

en: Guitar Harmonics
ne: गितार हार्मोनिक्स्

en: Gunshot
ne: गनसट

en: Hand Clap
ne: ह्यान्ड क्ल्याप

en: Harmonica
ne: हार्मोनिका

en: Harpsichord
ne: हार्प्सिकर्ड

en: Helicopter
ne: हेलिकप्टर

en: Hi Bongo
ne: हाइ बोंगो

en: Hi Wood Block
ne: हाइ उड ब्लक

en: Hi-Mid Tom
ne: हाइ मिड टप

en: High Agogo
ne: हाइ अगोगो

en: High Floor Tom
ne: हाइ फ्लोर टम

en: High Timbale
ne: हाइ टिम्बेल

en: High Tom
ne: हाइ टम

en: Honky-Tonk
ne: हङ्की टङ्क

en: Kalimba
ne: कालिम्बा

en: Koto
ne: कोतो

en: Lead 1 (square)
ne: लिड १ (वर्ग)

en: Lead 2 (sawtooth)
ne: लिड २ (स-तुथ)

en: Lead 3 (calliope)
ne: लिड ३ (स्यालिओप)

en: Lead 4 (chiff)
ne: लिड ४ (सिफ)

en: Lead 5 (charang)
ne: लिड ५ (चाराङ्ग)

en: Lead 6 (voice)
ne: लिड ६ (ध्वनी)

en: Lead 7 (fifths)
ne: लिड ७ (पाचौँ)

en: Lead 8 (bass+lead)
ne: लिड ८ (बेस + लिड)

en: Long Guiro
ne: लामो गुइरो

en: Long Whistle
ne: लामो सुसेली

en: Low Agogo
ne: लो अगोगो

en: Low Bongo
ne: लो बोङ्गो

en: Low Conga
ne: लो कोङ्गा

en: Low Floor Tom
ne: लो फ्लोर टम

en: Low Timbale
ne: लो टिम्बेल

en: Low Tom
ne: लो टम

en: Low Wood Block
ne: लो उड ब्लक

en: Low-Mid Tom
ne: लो मिड टम

en: Maracas
ne: मार्कास

en: Marimba
ne: मारिम्बा

en: Melodic Tom
ne: मेलोडिक टम

en: Music Box
ne: सङ्गीत बाकस

en: Mute Cuica
ne: म्युट कुइसा

en: Mute Hi Conga
ne: म्युट हाइ कोङ्गा

en: Mute Triangle
ne: म्युट त्रिकोण

en: Muted Trumpet
ne: म्युट ट्रम्पेट

en: Nylon String Guitar
ne: नाइलन स्ट्रिङ्ग गितार

en: Oboe
ne: ओबे

en: Ocarina
ne: ओसेरिना

en: Open Cuica
ne: ओपन कुइसा

en: Open Hi Conga
ne: ओपन हाइ कोङ्गा

en: Open Hi-Hat
ne: ओपन हाइयाट

en: Open Triangle
ne: ओपन त्रिकोण

en: Orchestra Hit
ne: अर्केस्ट्रा हिट

en: Orchestral Strings
ne: अर्केस्ट्रल स्ट्रिङ्गस्

en: Overdriven Guitar
ne: ओभरड्रिभन गितार

en: Pad 1 (new age)
ne: प्याड १ (नयाँ युग)

en: Pad 2 (warm)
ne: प्याड २ (न्यानो)

en: Pad 3 (polysynth)
ne: प्याड ३ (पोलीसिन्थ्)

en: Pad 4 (choir)
ne: प्याड ४ (कोइर)

en: Pad 5 (bowed)
ne: प्याड ५ (बोड)

en: Pad 6 (metallic)
ne: प्याड ६ (मेटालिक)

en: Pad 7 (halo)
ne: प्याड ७ (ह्यालो)

en: Pad 8 (sweep)
ne: प्याड ८ (स्विप)

en: Pan Flute
ne: प्यान बाँसुरी

en: Pedal Hi-Hat
ne: पेडल हाइह्याट

en: Percussive Organ
ne: प्रिकसिभ अर्गान

en: Piccolo
ne: पिकोलो

en: Pizzicato Strings
ne: पिजिकातो स्ट्रिङ्गस्

en: Recorder
ne: रेकर्डर

en: Reed Organ
ne: रिड अर्गान

en: Reverse Cymbal
ne: रिभर्स सिम्बल

en: Ride Bell
ne: राइड बेल

en: Ride Cymbal 1
ne: राइड सिम्बल १

en: Ride Cymbal 2
ne: राइड सिम्बल २

en: Rock Organ
ne: रक अर्गान

en: Seashore
ne: सिसोर

en: Shakuhachi
ne: स्काकुहाची

en: Shamisen
ne: सामिसेन

en: Shanai
ne: सहनाइ

en: Short Guiro
ne: छोटो गुइरो

en: Short Whistle
ne: छोटो सिटी

en: Side Stick
ne: साइड स्टिक

en: Sitar
ne: सितार

en: Slap Bass 1
ne: स्लाप बेस १

en: Slap Bass 2
ne: स्लाप बेस २

en: Soprano Sax
ne: सोप्रानो स्याक्स

en: Splash Cymbal
ne: स्प्लास सिम्बल

en: Steel Drums
ne: स्टिल ड्रम

en: Steel String Guitar
ne: स्टिल स्ट्रिङ गितार

en: String Ensemble 1
ne: स्ट्रिङ इनसेम्बल १

en: String Ensemble 2
ne: स्ट्रिङ इनसेम्बल २

en: Synth Bass 1
ne: सिन्थ बेस १

en: Synth Bass 2
ne: सिन्थ बेस २

en: Synth Drum
ne: सिन्थ ड्रम

en: Synth Voice
ne: सिन्थ भ्वोइस्

en: SynthBrass 1
ne: सिन्थब्रास १

en: SynthBrass 2
ne: सिन्थब्रास २

en: SynthStrings 1
ne: सिन्थस्ट्रिङ्स् १

en: SynthStrings 2
ne: सिन्थस्ट्रिङ्स् २

en: Tambourine
ne: टाम्बोरिन

en: Tango Accordion
ne: ट्याङ्गो एकोर्डियन

en: Telephone Ring
ne: टेलिफोन रिङ्ग

en: Tenor Sax
ne: टेनोर स्याक्स

en: Timpani
ne: टिम्पानी

en: Tinkle Bell
ne: टिङ्कल बेल

en: Tremolo Strings
ne: ट्रेमोलो स्ट्रिङ्स्

en: Trombone
ne: ट्रोम्बोन्

en: Trumpet
ne: ट्रम्पेट

en: Tuba
ne: ट्युबा

en: Tubular Bells
ne: ट्युबुलर बेल

en: Vibraphone
ne: भाइब्राफोन

en: Vibraslap
ne: भाइब्रास्ल्याप

en: Viola
ne: भोइला

en: Violin
ne: भाएलिन

en: Voice Oohs
ne: भ्वइस ओ

en: Whistle
ne: सुसेली

en: Woodblock
ne: वुडब्लक

en: Xylophone
ne: जाइलोफोन

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ne: क्रक्स विषयवस्तु

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ne: रोजिएको सञ्झ्यालहरूलाई वलाघात रङ(यदि अनसेटले जि टि के + चयन रङ प्रयोग गरेमा)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ne: सञ्झ्यालको प्रतिमा मेनु बटनमा देखाउनुहोस्

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ne: सञ्झ्यालको शीर्षक बटनहरू मिमिक: \w मा प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ne: ग्राडिएन्ट विषयवस्तु

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
ne: विकर्ण

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ne: 'ग्राडिएन्ट' फ्रेम शैलीमा ग्राडिएन्टको निर्देशन।

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ne: निश्क्रिय फ्रेमहरूको रङ 'देखि' 'ग्रेडियन्टम'मा फ्रेम तरिकाले

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ne: निश्क्रिय फ्रेमको रङ 'लाई' 'ग्रेडियन्ट फ्रेम तरिका' मा

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ne: सक्रिय फ्रेमको रङ 'बाट' 'ग्रेडियन्ट' फ्रेम शैली मा

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ne: सक्रिय फ्रेमको रङ 'लाई' 'ग्रेडियन्ट फ्रेम तरिका' मारेडियन्ट फ्रेम तरिका' मा

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ne: ग्रेडियन्ट निर्माण गरेको बेला थोरै मेमोरि को प्रयोग गर्नुहोस्, गुणस्तरमा असर पर्ने सम्भावना हुन्छ

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ne: एउटा विषय

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ne: निश्क्रिय फ्रेमको रङ (यदि तयार नपारियको जि टि के + पृष्ठभुमि रङ प्रयोग भएमा)

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ne: सक्रिय फ्रेमहरूको रङ (यदि सेट नगरिएको जि टि के + छानिएको रङ प्रयोग भएमा)

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
ne: केन्द्र

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ne: सञ्झ्याल शीर्षकहरूमा राख्ने पाठ \w समरेखन गर्नुहोस्।

en: title
ne: शीर्षक

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ne: साधारण विषय

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ne: निस्क्रिय फ्रेमको रङ 'साधारण' फ्रेम तरिकामा

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ne: सक्रिय फ्रेमको रङ 'साधारण' फ्रेम शैलीमा।

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ne: एसमेकर विषयवस्तु

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ne: सेतो बटन चित्रहरूमा कालो प्रयोग गर्नुहोस्

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ne: पाठ कोर्दा प्रयोग गर्नुपर्ने रङ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ne: पट्टी छवि, फोकस नगरिएको सञ्झ्यालका लागि

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ne: पट्टी छवि, फोकस गरिएको सञ्झ्यालका लागि

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ne: पट्टी छवि, हाइलाइट गरिएको भागहरूका लागि

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ne: पट्टी छवि, क्लिक गरिएको भागहरूका लागि

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ne: शीर्षक पट्टिको उचाइ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ne: सञ्झ्याल किनाराको चौडाइ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ne: पट्टी छविको किनारा चौडाइ

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ne: थप्नुहोस्:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
ne: सम्पादन गर्नुहोस्:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ne: %S का लागि सुहाउदो किसिम भएन

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ne: ** अज्ञात विजेट **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ne: अघिल्लो कार्यस्थान सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ne: चालु कार्यस्थानको अघिल्लो सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ne: पछिल्लो कार्यस्थान सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ne: पछिल्लो सञ्झ्यालको चालु कार्यस्थाना फोकस गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
ne: अघिल्लो सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ne: संभाव्य सबै कार्यक्षेत्रवाट घुमिरहेको, अघिल्लो सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ne: पछिल्लो सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ne: संभावित सबै कार्यस्थानवाट घुमिरहेको पछिल्लो सञ्झ्याललाई चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ne: प्रतिमित समूह

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ne: अप्रतिमित समूह

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ne: ट्रान्सेन्ट समूहलाई प्रतिमित गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ne: ट्रान्सेन्ट समूहलाई अप्रतिमित गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ne: समूह स्टिकि वनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ne: समूह अन स्टिकि वनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
ne: समूह अन स्टिकिलाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ne: चालु कार्यक्षेत्रमा समूह पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ne: अघिल्लो कार्यक्षेत्रमा समूह पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यक्षेत्रमा समूह पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ne: चालु दृश्यकेन्द्रमा समूह सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ne: समूहलाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ne: समूहलाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ne: समूहलाई माथी सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ne: समूहलाई तल सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ne: समूहलाई माथी चढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ne: समूहलाई तल ओराल्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ne: तल्लो समूहलाई चढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ne: समूह गहिराइलाई चढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ne: समूह गहिराइलाई तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
ne: समूहलाई मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ne: समूहमा भएका सबै सञ्झ्यालहरूलाई मेट्नुहोस् जुन चालु सञ्झ्यालको सदस्य हो।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
ne: एक्सटर्म

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  453 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#
en: Command:
ne: आदेश:

en: Browser
ne: ब्राउजर

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
ne: सूचकलाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ne: 'सूचक-वृद्धि-सार्नुहोस्'मा दायाँ पिक्सेलस सूचकलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
ne: सूचकलाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ne: 'चलाउनुहोस्-सूचक-वृद्धि'मा पिक्सेल् बायाँ सूचकलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
ne: सूचकलाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ne: 'चलाउनुहोस्-सूचक-वृद्धि'मा पिक्सेल् माथितिर सूचकलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
ne: सूचकलाई तलतिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
ne: 'चलाउनुहोस्-सूचक-वृद्धि'मा पिक्सेल तलतिर सूचकलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ne: सूचकलाई राम्रो दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ne: सूचक १ पिक्सेल दायाँ तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ne: सूचकलाई राम्रो बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ne: सूचक १ पिक्सेल बायाँ तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
ne: सूचकलाई राम्रो माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ne: सूचक १ पिक्सेल माथि तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ne: तल तिर सूचकलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ne: सूचक १ पिक्सेल तल तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
ne: क्लिक गरेर बढाउनुहोस् र पास गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
ne: यदि फोकस गरेमा क्लिक गरेर बढाउनुहोस् र पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
ne: क्लिक द्वारा बढाउनुहोस् वा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
ne: सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस् र क्लिक द्वारा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
ne: समूहलाई बढाउनुहोस् र क्किक द्वारा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
ne: अस्थिरहरूलाई बढाउनुहोस् र क्लिक द्वारा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ne: सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्, जसले चालु घटना र कुनै अस्थिरता 
    पाएको छ, त्यसपछि कुनै सूचक घटना जुनलाई आदेश भएकोलाई पुन: सुरु गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
ne: सञ्झ्यालको साइज मिलाउनुहोस् र पङ्क्ति थप्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ne: चालु सञ्झ्यालको साइजमा एक पङ्क्तिद्धारा वृद्धि गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
ne: सञ्झ्याललाई साइज मिलाउनुहोस् र पङ्क्ति घटाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ne: हालको सञ्झ्यालको साइज एक पङ्क्ति द्धारा घटाउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
ne: सञ्झ्यालको साइज मिलाउनुहोस् स्तम्भ थप्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ne: चालु सञ्झ्यालको साइज एक स्तम्भले बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
ne: सञ्झ्यालको साइज मिलाउनुहोस् स्तम्भ घटाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ne: चालु सञ्झ्यालको एक स्तम्भले साइज घटाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
ne: सञ्झ्याल बायाँतिर स्लाइड गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ne: 'सञ्झ्याल-लैजानु-वृद्धि' पिक्सेल सञ्झ्याललाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ne: 'सञ्झ्याल-लैजानु-वृद्धि'पिक्सेल सञ्झ्याललाईदायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
ne: सञ्झ्याललाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ne: 'सञ्झ्याल-लैजानु-वृद्धि'पिक्सेल सञ्झ्याललाई माथितिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
ne: सञ्झ्याललाई तलतिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ne: 'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'पिक्सेल सञ्झ्याललाई तल तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
ne: समूहलाई बायाँ स्लाइड गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ne: 'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
ne: समूहलाई दायाँ स्लाइड गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ne: 'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
ne: समूहलाई माथि तिर स्लाइड गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ne: 'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल माथितिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
ne: समूहलाई तलतिर स्लाइड गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ne: 'सञ्झ्याल-चिप्ल्याउनु-वृद्धि'सञ्झ्याल समूहलाई पिक्सेल तलतिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
ne: दृश्यकेन्द्रलाई रेखात्मकमा सेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
ne: अनुक्रमणिका:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ne: सञ्झ्याल दृश्यकेन्द्रलाई रेखात्मकलाई सेट गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ne: सञ्झ्याल चक्कर

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
ne: सञ्झ्यालहरूबाट घुमिरहेको बेलामा सञ्झ्याल नामहरू र प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ne: घुमिरहेको बेलामा प्रतिमित सञ्झ्यालहरूलाई समावेस गराउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ne: घुमिरहेको बेलामा सञ्झ्यालहरूलाई सबै कार्यस्थानहरूमा समावेस गराउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ne: घुमिरहेको बेलामा सञ्झ्यालहरूलाई सबै दृश्यबिन्दुहरूमा समावेस गराउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
ne: कुञ्जीमानचित्रलाई-घुमाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ne: कुञ्जीमानचित्र भएको बाइन्डिङ्गहरू सक्रिय हुन्छन् जुन बेला मात्र सञ्झ्याल घुम्ने कामहरू भइरहेको हुन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ne: सङ्केत वर्णन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ne: एप्रोपस प्रकार्य

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ne: एप्रोपस चल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ne: सहयोग देखाउनुहोस् एफ ए क्यू

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ne: सहयोग देखाउनुहोस् समाचारहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ne: सहयोग देखाउनुहोस् कार्यकर्ता म्यानुएल

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ne: सहयोग देखाउनुहोस् मुख्य पृष्ठ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ne: मद्दतका बारेमा

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
ne: सधै

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ne: सायद

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ne: सञ्झ्याल माथि वृद्धि गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ne: सञ्झ्याललाई तल बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
ne: सञ्झ्याललाई माथि प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
ne: सञ्झ्याललाई तल प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ne: सरिरेहको बेलामा, सञ्झ्यालजको चालु अवस्था देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ne: साइज मिलाएको बेलामा, सञ्झ्यालको चालु आयामिकहरू देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
ne: सञ्झ्यालजको छेउहरू एक अर्कासँग पङ्क्तिबद्ध हुनु भन्दा पहिले पिक्सेलमा दुरि।
    
    जव तपाईँले सञ्झ्याललाई चलाउनुहुन्छ, यो विकल्पले तपाईँलाई एउटा यसको छेउलाई अर्को सञ्झ्यालको अर्को छेउसँग पङ्क्तिबद्ध गर्न दिन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ne: सञ्झ्याललाई अन्तक्रियात्मक तरिकाले सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ne: सञ्झ्याल अन्तरक्रियात्मक तरिकाले रिसाइज गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ne: चयन गरिएको सञ्झ्याललाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ne: चयन गरिएको सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ne: अघिल्लो दृश्यबिन्दुमा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ne: अघिल्लो दृश्यबिन्दुलाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ne: पछिल्लो दृश्यबिन्दुमा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ne: पछिल्लो दृश्यबिन्दुमा जानुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ne: सञ्झ्याललाई पहिलेकोमा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ne: सञ्झ्याललाई पहिलेको दृश्यबिन्दुमा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ne: अघिल्लो सञ्झ्यालमा जानुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
ne: स्व-वृद्धि

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ne: फोकस गरिएका सञ्झ्यालहरू नबढाईदा सम्म मिलि सेकेण्ड ढिलो गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
ne: त्रुटिहरू भएको बेलामा बिप हुन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
ne: कहि पनि होइन

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
ne: पर्दा

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ne: मानक-त्रुटि

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
ne: : \w लाई त्रुटि सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
ne: त्रुटिहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ne: पर्दामा भएका सबै त्रुटिहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ne: सञ्झ्याल फ्रेमहरूका लागि उपकरण टिपहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ne: उपकरण टिपहरूमा सम्पूर्ण मिसिलिकरण देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
ne: प्रतिमाको नाम

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ne: कार्यक्रमको स्थितीलाई उपेक्षा गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ne: स्थान मोड

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ne: राखिएको तौल

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky
ne: टाँसिने

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ne: टाँसिने दृश्यबिन्दु

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ne: फोकसमा बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
ne: मानचित्रित गर्दा फोकस गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ne: कहिल्यै फोकस नगर्नुस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
ne: क्लिक द्वारा फोकस गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ne: फ्रेमको किसिम

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ne: फ्रेमको शैली

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
ne: अधिकतम गरिएको

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
ne: प्रतिमित

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
ne: स्याड गरिएको

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
ne: त्याग्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
ne: असामुहिक

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
ne: चक्र फड्काउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
ne: सञ्झ्याल सूची फड्काउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
ne: अद्धितिय नाम

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
ne: छायाँ होभर

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ne: अस्थिरहरू माथि

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
ne: थाक लागेको अनुरोधहरूलाई उपेक्षा गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ne: स्वत गुरुत्वाकर्षण

en: Fixed size
ne: निश्चित आकार

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
ne: राख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
ne: फोकस

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ne: सञ्झ्याल घटनाहरूका लागि आवाज असरहरू प्ले गर्नुहोस्।

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
ne: घटना

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ne: अडियो फाइल

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
ne: छायाँ होभर

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ne: छायाँ-झुण्डिएको-अवस्थालाई सक्रिय पार्नुहोस्।
    
    (माउस सूचक माथि भएको बेलामा अस्थायी किसिमले सञ्झ्यालमा छायाँ हटाउनुहोस्)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ne: सञ्झ्यालहरू छायाँरहित गर्नुभन्दा पहिले मिलिसेकेण्डमा ढिलो गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ne: तिनिहरू अनसेड भएको बेलामा सञ्झ्यालहरू बढाउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
ne: कार्यक्षेत्र तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
ne: चालु कार्यक्षेत्र तल कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
ne: कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
ne: चालु कार्यक्षेत्र माथी कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
ne: कार्य क्षेत्रबायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
ne: चालु कार्यक्षेत्रको बायाँमा कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
ne: कार्यक्षेत्रलाई दायाँ गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
ne: चालु कार्यक्षेत्रको दायाँमा कार्यक्षेत्र हेर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
ne: कार्यक्षेत्रमा तल पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको तल पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
ne: कार्यक्षेत्रमा माथि पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको माथी पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
ne: कार्यक्षेत्रमा बायाँ पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको बायाँ पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
ne: कार्यक्षेत्रमा दायाँ पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्रमा चालु कार्यक्षेत्रको दायाँ पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ne: स्थिति सम्झिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ne: आयामिकताहरू सम्झिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ne: गुण सम्झिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ne: बचत गरिएको अवस्था बिर्सनुहोस्

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
ne: इतिहास

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ne: सञ्झ्याल अवस्थाहरूलाई स्वत: सम्झिनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ne: सञ्झ्याल साइजलाई स्वत: सम्झिनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ne: अरू सञ्झ्यालको गुणलाई स्वत: सम्झिनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ne: अस्थिर सञ्झ्यालहरूको विवरण स्वत: तरिकाले नसम्झिनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
ne: सञ्झ्याल इतिहास बचत स्थिति

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ne: फोकस गरिएको सञ्झ्यालको चालु स्थिति सम्झिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
ne: सञ्झ्याल इतिहास बचत गरिएको आयामिकहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ne: फोकस गरिएको सञ्झ्यालको चालु आयामिकहरू सम्झिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
ne: सञ्झ्याल इतिहास बचत गरिएको विशेषताहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ne: फोकस गरिएको सञ्झ्यालको चालु विशेषताहरू समझिनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
ne: सञ्झ्याल ईतिहास बिर्सनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ne: चालु सञ्झ्यालसँग सम्बन्धित कुनै पनि अमान्य अवस्था बिर्सनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
ne: सञ्झ्याल ईतिहास खाली गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ne: सञ्झ्यालमा बचत गरिएका सबै ईतिहासहरू बिर्सनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
ne: किनारा फ्लिपिङ्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ne: दृश्य किनारालाई सूचकले हानेको बेला अघिल्लो डेस्कटप चयन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
ne: कार्यक्षेत्र

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ne: पर्दाको किनारामा हानेको बेला अघिल्लो : \w चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ne: सञ्झ्याल अन्तर्क्रियात्मक तरिकाले चलेमा मात्र फ्लिप हुन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ne: अस्थायी

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
ne: सञ्झ्याल घटाईले यसको \w पनि हटाउछ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
ne: सञ्झ्याल नघटाईनुले पनि यसको \w लाई पूर्वावस्थामा ल्याउने गर्दछ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ne: प्रतिमित सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
ne: सञ्झ्याललाई सानो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ne: प्रतिमित सञ्झ्याल

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
ne: सञ्झ्याललाई सानो पारिएकाले स्थितिबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
ne: प्रतिमित सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ne: W सञ्झ्यालको प्रतिमिकरणलाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ne: कार्यक्षेत्र सञ्झ्यालहरूलाई प्रतिमित गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
ne: चालुकार्य स्थानमा सबै सञ्झ्यालहरूलाई सानो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ne: सञ्झ्याललाई टाँसिने बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ne: सञ्झ्याललाई नटाँसिने बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
ne: टाँसिने सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
ne: टाँसिने

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ne: सञ्झ्याललाई उपेक्षित बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ne: सञ्झ्याललाई उपेक्षा गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ne: सञ्झ्याललाई उपेक्षित नगराउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ne: सञ्झ्याललाई उपेक्षा नगर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
ne: सञ्झ्यालको उपेक्षालाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ne: सञ्झ्याल उपेक्षा गरिएमा वा नगरिएमा टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
ne: कहिले पनि फोकस नगरिएको सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ne: सञ्झ्याल फोकस गर्ने किसिमको भएमा वा नभएमा टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
ne: सञ्झ्यालको चक्र फड्काईलाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ne: सञ्झ्यालले चक्र गरिरहेको बेलामा यदि सञ्झ्याल बेवास्ता गरिएमा, टगल गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
ne: सञ्झ्याल सूची फड्काईलाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ne: एउटा सञ्झ्याल जुन सञ्झ्याल सूचीमा समावेश गरिने छ कि टगल गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ne: उपेक्षा गरिएको

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ne: फोकस गर्न योग्य

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ne: घुमाउन योग्य

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ne: सञ्झ्याल सूचीमा

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ne: सञ्झ्यालको आयामिकतालाई बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ne: सञ्झ्यालको ठाडो आयामिकताको साइज बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ne: सञ्झ्यालको तेर्सो आयामिकताको साइज बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
ne: सञ्झ्याल टगलको साइज बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ne: सञ्झ्यालको साइजमा ठूलो पारिएको अवस्था र सानो पारिएको अवस्था विच टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
ne: तेर्सो गरी टगल गरिएको सञ्झ्यालको साइजलाई ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
ne: ठाडो गरी टगल गरिएको सञ्झ्यालको साइज बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
ne: भरिएको सञ्झ्याल साइज बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ne: कुनै सञ्झ्याललाई अध्यारो नपारिकन सञ्झ्यालको साइज ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
ne: भरिएको सञ्झ्याललाई ठाडो गरी ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ne: अरू कुनै सञ्झ्याललाई अध्यारो नपारिकन सञ्झ्याललाई ठाडो गरी ठूलो पार्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
ne: भरियको सञ्झ्याललाई तेर्सो गरी ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ne: अरू कुनै सञ्झ्याललाई अध्यारो नपारिकन सञ्झ्याललाई तेर्सो गरी ठूलो पार्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
ne: भरिएको सञ्झ्याल टगललाई ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ne: वढाईएको-भरिएको र नभरिएको सञ्झ्यालको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
ne: टगल तेर्सो हुनेगरी भर्ने सञ्झ्याललाई अधिकतम पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
ne: टगल ठाडो हुनेगरी भर्ने सञ्झ्याललाई अधिकतम पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ne: सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई ठूलो पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ne: सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई अधिकतम पार्ने गरी टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
ne: सञ्झ्यालमा छायाँ पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ne: सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टीमात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ne: सञ्झ्यालमा छायाँ हटाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
ne: छायाँ गरिएको सञ्झ्याललाई टगल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ne: (मात्र शीर्षकपट्टी मात्र प्रर्दशित) छायाँ पारिएको सञ्झ्यालको स्थिति टगल गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
ne: छायाँ पारिएको

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ne: जव सञ्झ्याल पहिलो पटक देखिन्छन्, अनुप्रयोगमा फोकस गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ne: सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई उठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ne: थाक लगाईएको 
     क्रममा चालु सञ्झ्याललाई यसको सबै भन्दा माथि दिइएको अवस्थामा उठाउनुहोस्, यसमा भएका कुनै अस्थिर सञ्झ्यालहरूलाई पनि उठाउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ne: सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ne: थाक लगाईएको 
     क्रममा चालु सञ्झ्याललाई यसको सबै भन्दा तल दिइएको अवस्थामा ल्याउनुहोस्, यसमा भएका कुनै अस्थिर सञ्झ्यालहरूलाई पनि ल्याउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ne: तल्लो सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई उठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ne: यदी सञ्झ्याल यसको सबैभन्दा माथी संभाव्य अवस्थामा छ भने यसलाई यसको
    सबै भन्दा तलको संभाव्य अवस्थामा ल्याउनुहोस्। होइन भने यसलाई अनुमति दिइएको स्थान सम्मम उठाउनुहोस्। यसमा भएको अस्थिरताको कुनै सञ्झ्यालको कुनै तह
    परिवर्तन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ne: सञ्झ्याल उठाएको बेलामा यसको: \w पनि उठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
ne: सञ्झ्याललाई तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ne: तलको सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ne: कार्यस्थान घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ne: फोकस नगरीकन सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ne: सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
ne: नयाँ समूह

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ne: Gtkrc पुन: लोड शैली

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ne: Gtkrc सेटिङ पुन: लोड गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ne: कुञ्जीको वर्णन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ne: कुञ्जी अनुक्रम प्रयत्न गरेर, त्यसपछि यसको बाइन्डिङ मुद्रण गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ne: कुञ्जी थिच्नुहोस्...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
ne: [उद्धरण]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ne: उद्धरण घटना

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
ne: सञ्झ्याल:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ne: कार्यक्षेत्र:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
ne: प्रोम्प्ट-कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ne: प्रयोगकर्ता बाट स्ट्रीङ पढेको बेला कुञ्जीमानचित्र भएको वाईन्डिङ सक्रिय हुन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ne: स्वाचालित तरिकाले पुन: लोड विषयवस्तुहरू जब तिनिहरू अद्यावधिक गरिन्छन्

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ne: शीर्षक मात्र

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ne: किनारा मात्र

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ne: माथिल्लो किनारा

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
ne: बाइन्डिङ्ग

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ne: सार्नुहोस्/रिसाइज गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
ne: थाक गर्दै

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ne: विश्वव्यापी कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ne: बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्रहरू जहाँ पनि सक्रिय

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ne: सञ्झ्याल कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ne: जव एउटा ग्राहक सञ्झ्याललाई फोकस गरिन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्रहरू सक्रिय हुन्छन्

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ne: मूल-सञ्झ्याल-कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
ne: शीर्षक-कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक 
    सञ्झ्यालको शीर्षकमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्रहरू सक्रिय हुन्छन् (अथवा कुनै पनि सञ्झ्याल फोकस गरिएको हुँदैछन्। (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
ne: किनारा कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक 
     सञ्झ्यालको किनारमा हुन्छ,बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
ne: बटन कुञ्जीमानचित्र बन्द गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक 
    बटनको बन्द गर्नुस सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
ne: प्रतिमित बटन कुञ्जचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक प्रतिमित 
    बटनको सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
ne: बटन कुञ्जीमानचित्रहरू बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक सञ्झ्यालको बढाउनुस् 
    बटनमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन्(यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
ne: मेनु बटन कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक 
    मेनुबटनको सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
ne: सेड-बटन-कुञ्जीमानचित्र

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ne: जव सूचक 
    बटनको सेड द गर्नुस सञ्झ्यालमा हुन्छ, बाइन्डिङ कुञ्जीमानचित्र सक्रिय हुन्छन् (यो नक्सामा माउस बाइन्डिङ्गहरू मात्र मूल्याङ्कन् गरिन्छन्।)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
ne: पूर्वनिर्धारित सर्टकटहरूका लागि प्रयोग गरिएको परिमार्जन कुञ्जी(हरू)

en: Warping
ne: बेराइ

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ne: डेस्कटपलाई फोकस गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ne: आगत फोकसलाई डेस्कटप सञ्झ्यालमा स्थानान्तरण गर्नुहोस् (यदि एउटा भएमा)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ne: सञ्झ्याल मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ne: सञ्झ्याललाई सुरक्षित तरिकाले मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ne: सञ्झ्यालको नाम एकरूप गराउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ne: चालु सञ्झ्याललाई एकरूप शीर्षक हुन कर गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ne: माउस सूचकले आगत फोकसमा कति बेला असर गर्दछ

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ne: फोकस अवस्थामा क्लिक गर्नाले अनुप्रयोगद्वारा क्लिक गर्नेमा पठाउँछ

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ne: सञ्झ्यालहरू राख्ने विधि: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ne: संवाद सञ्झ्यालहरू राख्ने तरिका: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
ne: अभिभावक

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ne: अस्थायी सञ्झ्यालहरूलाई धेरै माथि राख्नुहोस्: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ne: एकल सञ्झ्याललाई माथि उठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ne: सञ्झ्याललाई यसको सबै भन्दा माथि निर्धारित स्थानमा अनुक्रम मिलाएर बढाउनुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ne: एकल सञ्झ्याललाई तल सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ne: एकल सञ्झ्याललाई तल निर्धारण गरिएको ठाउमा वढाउने क्रममा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ne: तल्लो एकल सञ्झ्याललाई माथि बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ne: सञ्झ्यालको गहिराइ बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ne: यसको हालको तह माथि थाक गर्ने तहमा सञ्झ्याल राख्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ne: सञ्झ्यालको गहिराइ तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ne: यसको हालको तह तल थाक गर्ने तहमा सञ्झ्याल राख्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ne: दृश्यबिन्दु सक्रिय पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ne: तोकिएको दृश्यबिन्दु चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
ne: स्तम्भ:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ne: पङ्क्ति:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ne: दृश्यकेन्द्र स्तम्भमा सक्रिय पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ne: तोकिएको दृश्यकेन्द्र स्तम्भमा चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ne: दृश्यकेन्द्र पङ्क्ति सक्रिय पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ne: तोकियको दृश्यकेन्द्र पङ्क्तिमा सक्रिय पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ne: दृश्यकेन्द्रमा सञ्झ्याललाई सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ne: चालु सञ्झ्याललाई तोकियको दृश्यकेन्द्रमा सार्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ne: दृश्यकेन्द्रलाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ne: दृश्यकेन्द्र एउटा स्क्रिनदेखि दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ne: दृश्यकेन्द्रलाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ne: दृश्यकेन्द्रलाई एउटा पर्दा देखि बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ne: दृश्यकेन्द्रलाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ne: दृश्यकेन्द्रलाई एउटा पर्दा देखि माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ne: दृश्यकेन्द्रलाई तल देखि माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ne: दृश्यकेन्द्रलाई एउटा पर्दा तल सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
ne: सञ्झ्याललाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ne: सञ्झ्याललाई तल सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ne: कार्यक्षेत्रको नाम

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
ne: कार्यक्षेत्र घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
ne: अघिल्लो कार्यक्षेत्र चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यक्षेत्र चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ne: अघिल्लोसँग गाभ्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ne: पछिल्लोसँग गाभ्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
ne: कार्यक्षेत्रलाई दायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
ne: कार्यक्षेत्रलाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ne: स्थान %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ne: देखिएको कार्यस्थान तालिका

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ne: सम्पूर्ण कार्यक्षेत्र समाविष्ट मेनु देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ne: देखिएको सञ्झ्याल तालिका

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ne: सबै व्यवस्थित सञ्झ्यालहरूको मेनु देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
ne: अघिल्लो कार्यस्थान

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ne: अघिल्लो कार्यस्थान देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थान

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ne: पछिल्लो कार्यस्थान देखाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ne: अघिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ne: सञ्झ्याललाई अघिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ne: सञ्झ्याललाई पछिल्लो कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ne: अघिल्लो कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ne: सञ्झ्याललाई अघिल्लो कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थान मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ne: सञ्झ्याललाई पछिल्लो कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ne: कार्यस्थान जोड्नुहोस् र पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ne: तालिकाको अन्त्यमा एउटा नयाँ कार्यस्थान सिर्जना गर्नुहोस्, र सञ्झ्याललाई यसमा सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
ne: प्रिपेन्ड कार्यस्थान र पठाउनु

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ne: अघिल्लो कार्यक्षेत्रलाई गाभ्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थानलाई गाभ्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ne: चालु कार्यस्थान मेट्नुहोस्, यसका सदस्य सञ्झ्यालहरू
    पछिल्लो कार्यस्थानमा स्थान्तरण गरिन्छ।

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ne: पछि कार्यस्थान घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ne: चालु कार्य स्थानलाई पच्छाउदै नयाँ कार्यस्थान सिर्जना गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ne: भन्दा पहिले कार्यस्थान घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ne: चालु कार्यस्थान भन्दा पहिले एउटा नयाँ कार्यस्थान सिर्जना गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ne: कार्यस्थान अगाडि बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ne: चालु कार्यस्थान दायाँतिर एक स्थान सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ne: कार्यस्थानलाई पछाडि तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ne: चालु कार्यस्थानलाई एक स्थान बायाँ तिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ne: खाली कार्यस्थानहरू मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ne: कुनै सञ्झ्यालहरू नभएका कुनै कार्यस्थानहरू मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ne: सञ्झ्याल प्रतिरूप मेट्नुहोस्

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ne: डेस्कटप देखाउनुहोस

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ne: कार्यस्थानलाई सक्रिय पार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ne: एन'थ कार्यक्षेत्र चयन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ne: कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ne: कार्यस्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ne: एन'थ कार्यक्षेत्रमा चालु सञ्झ्याल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक तवरले कार्यस्थान चयन गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ne: एउटा कार्यक्षेत्रलाई प्रयत्न गर्नुहोस् र यसलाई स्विच गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  820 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ne: घटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  820 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ne: बढाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  820 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Move
ne: सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
ne: टगल

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ne: समूहमा

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ne: यसमा सञ्झ्याल पठाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यक्षेत्र

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ne: अघिल्लो कार्यक्षेत्र

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
ne: बायाँ बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
ne: दायाँ बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
ne: माथि बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
ne: तल बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
ne: बायाँ प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
ne: दायाँ प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
ne: माथी प्याक गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
ne: तल प्याक गर्नुहोस्

en: _Raise
ne: बढाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ne: कार्य क्षेत्रहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
ne: अनुकूलन

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ne: पपअप सञ्झ्याल मेनु

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ne: सबै सञ्झ्याल सञ्चालनहरू सूचीकृत गरिएको मेनु प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ne: पपअप मूल मेनु

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ne: मुख्य मेनु प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ne: पपअप apps मेनु

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ne: अनुप्रयोग मेनु प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ne: कल आदेश

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ne: NAME; आदेशलाई बोलाउनुहोस्, वैकल्पिक उपसर्ग तर्क PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ne: शेल आदेश चलाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ne: रुट आदेश

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ne: आदेशहरूको सूचीलाई बोलाउनुहोस्, एक पछि अघिल्लो गर्दै

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ne: सञ्झ्याल नष्ट गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ne: ग्राहक मार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ne: सञ्चालन छैन

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ne: आगतसँगै आदेशलाई बोलाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ne: आदेशका लागि प्रोम्ट गर्नुहोस्, यसलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस्, र स्क्रिनको कुनै निर्गत मुद्रण गर्नुहोस्।

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
ne: प्रसँग:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
ne: खोस्नुहोस्...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ne: कार्यक्षेत्रहरू:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
ne: पङ्क्तिहरू:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ne: मिसिलिकरण नगरिएको

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
ne: बाइन्डिङ सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  949 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
ne: कुञ्जी:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ne: समायोजकहरू

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
ne: सञ्झ्याल गुण मिलाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ne: %s: लाई परिवर्तन गर्ने बेलामा

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ne: सविस त्रुटि

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
ne: सविस कन्फिगरेटर

note: #-#-#-#-#  359 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  314 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
ne: प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

en: Rygel
ne: राईजेल

en: UPnP/DLNA Services
ne: UPnP/DLNA सेवाहरू

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ne: मिडिया सर्भर;मिडियारेन्डर;साझेदारी;अडियो;भिडियो;तस्वीरहरू;

en: Rygel Preferences
ne: राईजेल प्राथमिकता

en: UPnP/DLNA Preferences
ne: UPnP/DLNA प्राथमिकताहरू

en: Add a directory to the list of shared directories
ne: साझेदारी निर्देशिकाहरूको सूचीमा निर्देशिका थप्नुहोस्

en: Add shared directory
ne: साझेदारि डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Remove a directory from the list of shared directories
ne: साझेदारी निर्देशिकाहरूको सूचीबाट निर्देशिका हटाउनुहोस्

en: Remove shared directory
ne: साझेदारि डाइरेक्टरी  हटाउनुहोस

en: _Share media through DLNA
ne: DLNA मार्फत मिडिया साझा गर्नुहोस्

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ne: राईजेल फाईलहरूको सेवा गर्नु सञ्जाल इन्टरफेस थप्नुहोस्

en: Add network interface
ne: सञ्जाल जडान थप्नुहोस्

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ne: राईजेल फाईलहरूको सेवा नगर्नु सञ्जाल इन्टरफेस हटाउनुहोस्

en: Remove network interface
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस घटना

en: Networks:
ne: सञ्जाल:

en: Select folders
ne: फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Failed to read standard output from %s: %s
ne: %s बाट मानक निर्गत पढ्न असफल भयो: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ne: %s बाट त्रुटि निर्गत पढ्न असफल भयो: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ne: त्यस प्रकारको जाच छैन

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ne: गलत जाच प्रकार

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ne: अवैध परिक्षण स्थिति  “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ne: "%s" स्थितिले रद्द गर्न रोक्छ

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ne: "Ping" कार्य चलाउन सकिँदैन: होस्ट खाली छ

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ne: "NSLookup" कार्य चलाउन सकिँदैन: होस्टनाम खाली छ

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ne: "ट्रेसरुट" कार्य चलाउन सकिँदैन: होस्ट खाली छ

en: Network Interfaces
ne: नेटवर्क इन्टरफेस

en: Disable transcoding
ne: ट्रान्सकोडिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Disallow upload
ne: अपलोड नदिनुहोस्

en: Disallow deletion
ne: मेटाउन अनुमति छैन

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ne: डोमेन: स्तर जोडाहरूको अल्पविरामद्वारा बिभाजन गरिएको सूची । विस्तृत विवरणको लागि rygel (1) हेर्नुहोस

en: Plugin Path
ne: प्लगइन मार्ग

en: Engine Path
ne: इन्जिन मार्ग

en: Disable plugin
ne: प्लगइन अक्षम

en: Set plugin titles
ne: प्लगइन शिर्षक सेट गर्नुहोस्

en: Set plugin options
ne: प्लगइन विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्

en: Use configuration file instead of user configuration
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसनको साटोमा कन्फिगरेसन फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Shut down remote Rygel reference
ne: रिमोट राइजेल सन्दर्भ बन्द गर्नुहोस्

en: No value available
ne: कुनै मान उपलब्ध छैन

en: Invalid connection reference
ne: अवैध जडान सन्दर्भ

en: Failed to write modified description to %s
ne: %s लाई परिमार्जित विवरण लेख्न असफल भयो

en: Failed to get a socket: %s
ne: सकेट प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ne: %s का लागि MAC ठेगाना प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ne: MAC र सञ्जाल प्रकार क्वेरी कार्यान्वयन भएन

en: Failed to get log level from configuration: %s
ne: कन्फिगरेसनबाट लग स्तर प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ne: “%s/सक्षम” का लागि मान सेट गरिएको छैन

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ne: “%s/शीर्षक” का लागि मान सेट गरिएको छैन

en: No value available for “%s/%s”
ne: “%s/%s” का लागि कुनै मान उपलब्ध छैन

en: [Plugin] group not found
ne: [प्लगइन] समूह फेला परेन

en: Plugin module %s does not exist
ne: प्लगइन मोड्युल %s अवस्थित छैन

en: New plugin “%s” available
ne: प्लगइन “%s” उपलब्ध

en: A module named %s is already loaded
ne: %s नाम को मोड्युल पहिल्यै लोड गरिएको छ

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ne: "%s" मार्गबाट मोड्युल लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ne: "%s" मा प्रविष्टि बिन्दु प्रकार्य "%s" फेला पार्न असफल भयो: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ne: मोड्युल '%s' पहिले नै लोड गरिएको '%s' मोड्युलसँग द्वन्द्व छ । फड्काउदैछ

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ne: प्लगइन फोल्डर खोल्न असफल: "%s"

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ne: फोल्डर '%s' को सामाग्री सूचीबद्ध गर्दा त्रुटि:%s

en: Could not load plugin: %s
ne: प्लगिन लोड गर्न असफल "%s"

en: Failed to query content type for “%s”
ne: सामाग्री प्रकार क्वेरि गर्न असफल: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ne: "%s" फाइलबाट प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसन लोड गर्न असफल: %s

en: No value available for “%s”
ne: “%s” का लागि कुनै मान उपलब्ध छैन

en: Value of “%s” out of range
ne: “%s” को मान दायरा बाहिर भयो

en: Unsupported type %s
ne: असमर्थित प्रकार %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ne: एसक्यूएललाइट डाटाबेस %s खोल्दा त्रुटि: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ne: लेनदेन फिर्ता गर्न असफल भयो: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ne: तपाईँको जीस्ट्रिमर स्थापनाले "प्लेबिन ३" तत्व हराइरहेको देखिन्छ । रिगेल जीस्ट्रीमर रेन्डरर कार्यान्वयनले यो बिना काम गर्न सक्दैन

en: Invalid InstanceID
ne: अवैध दृष्टान्त आईडी

en: Play speed not supported
ne: बजाउने गति समर्थित छैन

en: Transition not available
ne: सङ्क्रमण  उपलब्ध छैन

en: Seek mode not supported
ne: खोजी तरिका समर्थित छैन

en: Illegal seek target
ne: अवैध खोजी लक्ष्य

en: Play mode not supported
ne: बजाउने तरिका समर्थित छैन

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ne: संसाधन भेटिएन

en: Problem parsing playlist: %s
ne: बजाउने सूची पद वर्णन गर्दा समस्या: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ne: %s मा संसाधन पहुँच गर्न असफल भयो: %s

en: Illegal MIME-type
ne: अज्ञात माइम प्रकार

en: Invalid Channel
ne: अवैध च्यानल

en: Action Failed
ne: कार्य असफल

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ne: प्रतिमा डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित नोड: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ne: प्रोटोकल डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित विशेषता: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ne: प्रोटोकल डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित नोड: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ne: फाइल %s - %s का लागि UIList सेट गर्न असफल

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ne: फाइल %s - %s का लागि प्रारम्भिक यूआई सूची सेट गर्न असफल भयो

en: Failed to monitor the file %s — %s
ne: %s फाईल निगरानि गर्न असफल भयो— %s

en: Unable to parse UI list file %s
ne: UI सूची फाइल %s पद वर्णन गर्न असक्षम

en: Unable to parse device profile data: %s
ne: यन्त्र प्रोफाइल डेटा पद वर्णन गर्न अक्षम: %s

en: Invalid UI filter: %s
ne: अवैध UI फिल्टर: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ne: यू आई डेटा पद वर्णन गर्न असक्षम — अनपेक्षित नोड: %s

en: Invalid Arguments
ne: अवैध तर्कहरू

en: Cannot browse children on item
ne: वस्तुमा शाखाहरू ब्राउज गर्न सक्दैन

en: Failed to browse “%s”: %s
ne: "%s" ब्राउज गर्न असफल भयो: %s

en: Not Applicable
ne: लागु हुँदैन

en: No such file transfer
ne: कुनै फाइल स्थानान्तरण छैन

en: No D-Bus thumbnailer service available
ne: D-Bus थम्बनेलर सेवा उपलब्ध छैन

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
ne: दायरा अन्त्य मान %lld दायरा सुरु मान %lld भन्दा सानो छ:'%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ne: अवैध अनुरोध (GET र HEAD मात्र समर्थित)

en:  must be 1
ne:  १ हुनु पर्दछ

en: %s transfer mode not supported for '%s'
ne: %s स्थानान्तरण मोड '%s' का लागि समर्थित छैन

en: Invalid URI “%s”
ne: अवैध URI: '%s'

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ne: डेटालाई खाली नभएको वस्तु "%s" मा धकेल्न अनुमति छैन

en: No writable URI for %s available
ne: %s का लागि कुनै लेखनयोग्य URI उपलब्ध छैन

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ne: थोप्ला फाइल %s सार्न असफल भयो: %s

en: Requested item “%s” not found
ne: अनुरोध गरिएको वस्तु “%s” फेला परेन

en: Couldn’t create data source for %s
ne: %s का लागि डेटा स्रोत सिर्जना गर्न सकेन

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ne: "%s" का लागि मौलिक URI प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ne: यूआरआई "%s" यसमा सामग्री आयात गर्नका लागि अवैध छ

en: Failed to import file from %s: %s
ne: %s बाट फाईल आयात गर्न असफल भयो: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ne: कन्टेनर आईडी हराइरहेको छ

en: Successfully destroyed object “%s”
ne: "%s" वस्तु सफलतापूर्वक नष्ट भयो

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ne: “%s”वस्तु नष्ट गर्न असफल भयो : %s

en: No such object
ne: त्यस प्रकारको वस्तु छैन

en: Removal of object %s not allowed
ne: %s वस्तु हटाउन अनुमति छैन

en: Object removal from %s not allowed
ne: %s बाट वस्तु हटाउने अनुमति छैन

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ne: वस्तु आइडी हराइरहेको छ

en: Successfully updated object “%s”
ne: "%s" वस्तु सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो

en: Failed to update object “%s”: %s
ne: "%s" वस्तु अद्यावधिक गर्न असफल भयो: %s

en: Invalid date format: %s
ne: अवैध मिति ढाँचा %s

en: Invalid date: %s
ne: अवैध मिति %s

en: Bad current tag value.
ne: हालको मान खराब.

en: Bad new tag value.
ne: खराब नयाँ ट्याग मान ।.

en: Tried to delete required tag.
ne: आवश्यक ट्याग मेटाउन कोशिस गरियो।.

en: Tried to change read-only property.
ne: पढ्ने-मात्र गुण परिवर्तन गर्न कोसिस गर्‍यो।.

en: Parameter count mismatch.
ne: परिमिति गणना मिलेन ।.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ne: अनुमति नभएको वस्तु %s को मेटाडाटा परिमार्जन

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ne: वस्तु%s को मेटाडाटा परिमार्जन प्रतिबन्धित वस्तुको शाखा भएको%s लाई अनुमति छैन

en: Failed to add album art for %s: %s
ne: %s का लागि एल्बम चित्र थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ne: %s का लागि मिडिया चित्र फेला पार्न असफल भयो: %s

en: Seeking not supported
ne: खोजी समर्थित छैन

en: Speed not supported
ne: गति समर्थित छैन

en: Failed to generate playlist
ne: प्लेसूची निर्माण असफल

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ne: अज्ञात मिडिया कन्टेनर संसाधन: %s

en: No media engine found.
ne: कुनै मिडिया इन्जिन फेला परेन ।.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ne: मिडिया इन्जिन डटइनइटलाई बोलाइएको थिएन । जारी राख्न सकिदैन ।.

en: Could not determine protocol for URI %s
ne: %s को लागि प्रोटोकोल निर्धारण गर्न सकेन

en: Could not determine protocol for %s
ne: %s का लागि प्रोटोकल निर्धारण गर्न सकेन

en: Bad URI: %s
ne: नराम्रो URI %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ne: वस्तुआईडी तर्क हराइरहेको छ

en: Invalid range
ne: अवैध दायरा

en: Missing filter
ne: हराइरहेको फिल्टर

en: No such container
ne: कन्टेनरममा नभएको

en: upnp:createClass value not supported
ne: upnp:class मान असमर्थित

en: “Elements” argument missing.
ne: "तत्वहरू" तर्क हराइरहेको छ।

en: Comments not allowed in XML
ne: XML मा टिप्पणीहरूलाई अनुमति छैन

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ne: हराइरहेको कन्टेनर आईडी तर्क

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ne: क्लाइन्टबाट DIDL-Lite मा कुनै पनि वस्तुहरू छैनन्: "%s"

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ne: @id सिर्जना वस्तु कलमा "" मा सेट गर्नु पर्दछ

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ne: डिसी:शीर्षक सिर्जना वस्तु कलमा खाली हुनु हुँदैन

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ne: सेट गर्न नहुने झण्डाहरू "ड्ल्नाम्यानेज्ड" मा फेला परे

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ne: अवैध अपएनपी:सिर्जना वस्तुमा दिइएको वर्ग

en: Object is missing the @restricted attribute
ne: वस्तुमा @restricted विशेषता हराइरहेको छ

en: Cannot create restricted item
ne: प्रतिबन्धित वस्तु सिर्जना गर्न सक्दैन

en: UPnP class “%s” not supported
ne: यूपीएनपी वर्ग "%s" समर्थित छैन

en: Object creation in %s not allowed
ne: %s मा वस्तु सिर्जना गर्न अनुमति छैन

en: Failed to create item under “%s”: %s
ne: "%s" अन्तर्गत वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ne: "%s" DLNA प्रोफाइल समर्थित छैन

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ne: वर्ग "%s" को वस्तु सिर्जना गर्न सकिँदैन: समर्थित छैन

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ne: कन्टेनर "%s" मा नयाँ थपिएको चाइल्ड वस्तु "%s" फेला पार्ने प्रयास गर्दा त्रुटि: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ne: "कन्टेनरआईडी" एगुमेन्ट हराइरहेको छ।.

en: “ObjectID” argument missing.
ne: ObjectID तर्क हराइरहेको छ.

en: Failed to create object under “%s”: %s
ne: "%s" अन्तर्गत वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Invalid search criteria given
ne: अवैध खोज मापदण्ड दिइयो

en: Failed to search in “%s”: %s
ne: "%s" मा खोजी गर्न असफल भयो: %s

en: No subtitle available
ne: उपशीर्षक उपलब्ध छैन

en: No thumbnailer available: %s
ne: थम्बनेलर उपलब्ध छैन: %s

en: Thumbnailing not supported
ne: थम्बनेलिङ समर्थित छैन

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ne: कुनै थम्बनेल प्रतिमा उपलब्ध छैन

en: No thumbnail available. Generation requested.
ne: थम्बनेल प्रतिमा उपलब्ध छैन । सिर्जना अनुरोध गरियो .

en: No D-Bus thumbnailer available
ne: कुनै डी-बस थम्बनेलर उपलब्ध छैन

en: Could not create GstElement for URI %s
ne: %s यूआरआईका लागि GstElement सिर्जना गर्न सकेन

en: Playspeed not supported
ne: बजाउने गति समर्थित छैन

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ne: HTTPSeekRequest प्रकार %s असमर्थित छ

en: Failed to create pipeline
ne: पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ne: %s लाई %s लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Failed to link pad %s to %s
ne: प्याड %s लाई %s लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Error from pipeline %s: %s
ne: पाइपलाइन %s बाट त्रुटि: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ne: पाइपलाइन %s बाट चेतावनी: %s

en: Unsupported seek type
ne: असमर्थित खोजी प्रकार

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ne: %lld:%lld अफसेट गर्न प्रयास गर्न असफल भयो

en: Failed to seek
ne: खोजी असफल भयो

en: Invalid URI without prefix: %s
ne: उपसर्ग बिना अवैध यूआरआई: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ne: URI %s प्रोटोकल %s सँग  प्रक्रिया गर्न सकिँदैन

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ne: %s का लागि जीस्ट्रिमर डेटा स्रोत सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ne: ट्रान्सकोडर कन्फिगरेसन सिर्जना गर्न सकेन । तपाईँको जीस्ट्रिमर स्थापनाले प्लग-इन हराइरहेको हुन सक्छ

en: Required element %s missing
ne: आवश्यक तत्व %s हराइरहेको छ

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ne: जीस्ट्रीमर तत्व "डीभीडी रिड्सआरसी" फेला परेन । डीभीडी समर्थनले काम गर्दैन

en: Only byte-based seek supported
ne: बाइट-आधारित खोजी ले मात्र समर्थन गर्यो

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ne: फाइलमा आधारित मिडियावस्तुहरू मात्र प्रक्रिया गर्न सकिन्छ (मिडियाफाइलवस्तुहरू)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ne: मोड्युल "%s" ले D-बस सत्र बसमा जडान गर्न सकेन । उपेक्षा गर्दैछ…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ne: बाह्य प्रदायक %s ले अनिवार्य गुण "%s" प्रदान गरेन

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ne: मार्गमा एलएसडीभीडी बाइनरी फेला पार्न असफल भयो । डीभीडी निकासी उपलब्ध हुने छैन

en: Invalid command received, ignoring
ne: अवैध आदेश प्राप्त भयो, बेवास्ता गर्दै

en: Failed to discover URI %s: %s
ne: URI %s फेला पार्न असफल भयो: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ne: पाइपबाट पढ्न असफल: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ne: अभिभावकलाई त्रुटि पठाउन असफल भयो: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ne: - मेटाडाटा निकाल्नका लागि रिगेलका लागि सहायक बाइनरी

en: Failed to parse commandline args: %s
ne: आदेशलाइन आर्ग्स पद वर्णन गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ne: मिडिया आर्ट एक्स्ट्रक्टर सिर्जना गर्न असफल: %s

en: “%s” harvested
ne: "%s" काटिएको छ

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ne: डाटावेसबाट वस्तु “%s” ल्याउदा त्रुटि : %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ne: फाइल %s को सूचना क्वेरी गर्न असफल भयो: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ne: वस्तु %s वा यसको अभिभावक फेला पार्न सकेन । डाटाबेस असंगत छ

en: Error removing object from database: %s
ne: %s डेटावेसबाट हटाउँदा त्रुटि

en: Failed to harvest file %s: %s
ne: फाइल %s खोल्न असफल: %s

en: Failed to query database: %s
ne: डाटाबेस क्वेरी गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ne: "%s" फोल्डर हरू परिभाषित गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ne: %s कन्टेनरको बच्चाहरू प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ne: %s फाइलका लागि मेटा-डेटा झिक्न असफल

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ne: यूआरआई %s छोड्दैछ; निष्कर्षण पूर्ण रूपमा असफल भयो: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ne: क्वेरी कन्टेनरको शाखा गणना प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ne: डाटाबेस फिक्स गर्न पुन: अनुक्रमणिका बाध्य पार्न असफल: %s

en: Failed to create indices: %s
ne: अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ne: संस्करण %d बाट अपग्रेड गर्न सकिँदैन

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ne: संसकरण v१८ मा डेटाबेस उन्नयन असफल भयो: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ne: %s आईडीसँग वस्तु थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ne: अद्यावधिक गरिएको IDs प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ne: असंगत डाटाबेस: वस्तु %s सँग अभिभावक %s छैन

en: Failed to get reset token
ne: रिसेट टोकन प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ne: सेवा प्रतिरोधटोकन कायम राख्न असफल: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ne: भर्चुअल फोल्डरहरू हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ne: वस्तु %s लाई सुरक्षित (%d) को रूपमा चिनो लगाउन असफल भयो: %s

en: Cannot create references to containers
ne: कन्टेनरहरूमा सन्दर्भ सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ne: उपेक्षा गरिएको फाइलहरूमा %s थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ne: URI %s उपेक्षा गरिएको छ या छैन प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ne: वस्तु %s सुरक्षित छ कि छैन प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ne: पत्ता लागेको डाटाबेसको संस्करण "%d" हाम्रो समर्थित संस्करण "%d" भन्दा नयाँ छ

en: Incompatible schema… cannot proceed
ne: असंगत स्कीमा … अगाडि बढ्न सक्दैन

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ne: अवैध डाटाबेस, तालिका sqlite_master क्वेरी गर्न सकिँदैन: %s

en: Failed to create database schema: %s
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्क असफल भयो

en: Skipping unsupported sort field: %s
ne: असमर्थित क्रमबद्ध फाँट छोड्दैछ: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ne: प्रक्रियालाई शालीनतापूर्वक रोक्न असफल भयो। किल प्रयोग गर्दै

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ne: प्रक्रिया check_async असफल भयो: %s

en: Process died while handling URI %s
ne: यूआरआई %s ह्यान्डल गर्दा प्रक्रिया समाप्त भयो

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ne: निष्कर्षण सहायक प्रक्रिया सेट अप गर्न असफल: %s

en: Received invalid string from child: %s
ne: उपशाखाबाट अवैध स्ट्रिङ प्राप्त भयो: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ne: बच्चाबाट गलत तरिकाले गठन गरिएको प्रतिक्रिया स्ट्रिङ %s प्राप्त भयो…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ne: उपशाखाबाट पढ्न असफल भयो: %s

en: Failed to send command to child: %s
ne: शाखालाई आदेश पठाउन असफल भयो: %s

en: Failed to get child count: %s
ne: शाखा गणना गर्न असफल भयो: %s

en: Can’t create items in %s
ne: %s मा वस्तुहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Can’t add containers in %s
ne: कन्टेनरमा थप्न सकिएन %s

en: Can’t remove containers in %s
ne: %s मा कन्टेनर हटाउन सकिँदैन

en: Can’t remove items in %s
ne: %s मा बस्तुहरू हटाउन सक्दैन

en: upnp:class not supported in %s
ne: अपएनपी:%s मा वर्ग समर्थित छैन

en: Failed to load plugin %s: %s
ne: %s प्लगइन लोड गर्न असफल : %s

en: Will not monitor file changes
ne: फाईलमा परिवर्तनहरू निगरानि नगर्नुहोस्

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ne: %s का लागि फाइल मनिटर सेटअप गर्न असफल भयो: %s

en: Files & Folders
ne: फाइलहरू र फोल्डरहरू

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ne: @REALNAME@ को मिडिया

en: Failed to remove entry: %s
ne: प्रविष्टि हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to save object: %s
ne: बस्तु बचत असफल:%s

en: Failed to add object: %s
ne: वस्तु थप्न असफल भयो: %s

en: Failed to remove object: %s
ne: वस्तु हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ne: फाइल हटाउन असफल भयो %s: %s

en: Could not find object %d in cache
ne: क्यासमा %d वस्तु फेला पार्न सकेन

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ne: %s मा एमपीआरआईएस इन्टरफेस पढ्नका लागि मात्र हो । उपेक्षा गर्दैछ ।.

en: GStreamer Player
ne: जिस्ट्रेमर प्लेयर

en: Could not create GStreamer player
ne: जिस्ट्रेमर प्लेयर सिर्जना गर्न सकेन

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ne: फोल्डर "%s" का लागि यूआरआई निर्माण गर्न असफल: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ne: ट्रयाकर सङ्केतमा सदस्यता लिन सकेन: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ne: "%s" का लागि सबै मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ne: ट्रयाकर सेवा सुरु गर्न असफल: %s. प्लगइन अक्षम पारिएको छ ।.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ne: श्रेणी "%s" अन्तर्गत वस्तु गणना प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Titles
ne: शीर्षक

en: Failed to load user configuration: %s
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसन लोड गर्न असफल भयो: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ne[0]: %d सेकेन्डमा प्लगइन फेला परेन; छोड्नुहोस् …
ne[1]: %d सेकेन्डमा प्लगइन फेला परेन; छोड्नुहोस् …

en: Rygel v%s starting…
ne: राईजेल v%s शुरुवात…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ne: %s का लागि मुलयन्त्र सिर्जना गर्न असफल भयो । कारण: %s

en: Failed to create root device factory: %s
ne: मुल यन्त्र कारखाना सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Failed to query ACL: %s
ne: एसिएल क्वेरि गर्न असफल: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ne: एसीएलका लागि डी-बस प्रोक्सी सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ne: कुनै एसीएल फलब्याक नीति फेला परेन । "अनुमति" प्रयोग गर्दै

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ne: कुनै एसीएल फलब्याक नीति फेला परेन । "अस्वीकार" प्रयोग गर्दै

en: Failed to create preferences dialog: %s
ne: प्राथमिकता संवाद सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ne: "%s" फाइलमा कन्फिगरेसन डेटा बचत गर्न असफल: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ne: राईजेल सेवा शुरु असफल भयो:%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ne: राईजेल सेवा रोक्न असफल भयो:%s

note: #-#-#-#-#  383 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
ne: वर्ष

en: column
ne: स्तम्भ

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ne: तपाईँ फाइल "%s" अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Failed to create %s element; check your installation
ne: %s तत्व सिर्जना गर्न असमर्थ भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Unknown playback error
ne: अज्ञात प्लेब्याक त्रुटि

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ne: जीस्ट्रिमर पाइपलाइनमा नयाँ स्ट्रिम लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Failed to start new stream
ne: नयाँ प्रवाह सुरु गर्न असफल भयो

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ne: जीस्ट्रिमर तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to create audio output element; check your installation
ne: अडियो निर्गात तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ne: जीस्ट्रिमर पाइपलाइन लिङ्क गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ne: %s प्ले गर्न जीस्ट्रिमर पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Failed to start playback of %s
ne: %s को प्लेब्याक सुरुआत गर्न असफल भयो

en: A_dd if any criteria are matched
ne: यदि कुनै मापदण्ड मिल्यो भने थप्नुहोस्

en: Create automatically updating playlist where:
ne: स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची ठाउँ सिर्जना गर्नुहोस्:

en: _Limit to:
ne: यसमा सिमित:

en: _When sorted by:
ne: यसद्वारा क्रमबद्ध गर्दा:

en: songs
ne: गीतहरू

en: A_lbum
ne: एल्बम

en: Browser Views
ne: ब्राउजर दृश्यहरू

en: Da_te added
ne: मिति थपियो

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ne: पूर्वनिर्धारित
    -
    प्रतिमा तलको पाठ
    प्रतिमा बाहेको पाठ
    प्रतिमा मात्र
    पाठ मात्र

en: G_enres, artists and albums
ne: विधा, कलाकार र एल्बम

en: Ti_me
ne: समय

en: Toolbar Button Labels
ne: उपकरणपट्टी बटन लेबुलहरू

en: Track _number
ne: ट्र्याक सङ्ख्या

en: Visible Columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: _Artist
ne: कलाकार

en: _Artists and albums
ne: कलाकार र एल्बम

en: _Genre
ne: विधा

en: _Genres and artists
ne: विधा र कलाकार

en: _Last played
ne: अन्तिम प्ले गरिएको

en: _Play count
ne: गणना प्ले गर्नुहोस्

en: _Quality
ne: गुणस्तर

en: _Rating
ne: रेटिङ्

en: _Year
ne: वर्ष

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ne: कलाकार/कलाकार - एल्बम/कलाकार (एल्बम) - ०१ - Title.ogg

en: F_older hierarchy:
ne: फोल्डर सोपानक्रम:

en: Library Structure
ne: लाइब्रेरी संरचना

en: _Edit...
ne: सम्पादन...

note: #-#-#-#-#  129 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
ne: फाइल नाम:

en: _Library Location
ne: लाइब्रेरी स्थान

en: _Preferred format:
ne: रुचाइएको ढाँचा:

en: _Watch my library for new files
ne: नयाँ फाइलहरूका लागि मेरो लाइब्रेरी हेर्नुहोस्

en: C_rossfade between songs on the same album
ne: एउटै एलबममा गीतहरू बीच क्रसफेड गर्नुहोस्

en: Crossfade Duration (Seconds)
ne: क्रसफेड अवधि (सेकेन्ड)

en: Crossfade Type
ne: क्रसफेड प्रकार

en: Network Buffer Size (kB)
ne: सञ्जाल बफर साइज (किलोबाइट)

en: Player Backend
ne: प्लेयर ब्याकइन्ड

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ne: क्रसफेडिङ ब्याकइन्ड प्रयोग गर्नुहोस् (पुन: सुरुआत आवश्यक छ)

en: <b>Playlist format</b>
ne: <b>प्ले सूची ढाँचा</b>

en: Rhythmbox Plugins
ne: रिदमबक्स प्लगइन

en: Last episode:
ne: अन्तिम भाग:

en: Last updated:
ne: अन्तिम अद्यावधिक:

en: <b>Download Manager</b>
ne: <b>डाउनलोड प्रबन्धक</b>

en: Check for _new episodes:
ne: नयाँ भागहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
ne: हरेक घण्टा
    हरेक दिन
    हरेक हप्ता
    म्यानुअल्ली

en: Select Folder For Podcasts
ne: पोडकास्टहरूका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: _Download location:
ne: डाउनलोड स्थान:

en: Download location:
ne: स्थान डाउनलोड गर्नुहोस्:

en: Feed:
ne: फिड:

en: Last played:
ne: अन्तिम प्ले गरिएको:

en: Play count:
ne: प्ले गणना गर्नुहोस्:

en: _Rating:
ne: रेटिङ्:

en: _Album:
ne: एल्बम:

en: _Artist:
ne: कलाकार:

en: _Disc number:
ne: डिस्क सङ्ख्या:

en: _Genre:
ne: किसिम:

en: _Year:
ne: बर्ष:

en: Error message
ne: त्रुटि सन्देश

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
ne: फाइल नाम:

en: File size:
ne: फाइल साइज:

en: _Track number:
ne: ट्र्याक सङ्ख्या:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ne: तपाईँले थप्न चाहेको फाइलको स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: My Top Rated
ne: मेरो माथिल्लो दर

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ne: हाज %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ne: हिजो %I:%M %p

en: HTTP proxy configuration error
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी कन्फिगरेसन त्रुटि

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
ne: रिदमबक्सले स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन समर्थन गर्दैन

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ne: %d:%02d को %d:%02d बाँकी

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ne: %d:%02d:%02d को %d:%02d:%02d बाँकी

en: %d:%02d of %d:%02d
ne: %d:%02d को %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ne: %d:%02d:%02d को %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ne: आन्तरिक जि स्ट्रिमर समस्या; एउटा बग फाइल गर्नुहोस्

en: D-BUS communication error
ne: D-BUS सञ्चार त्रुटि

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
ne: जिस्ट्रिमर प्लगइनहरू डिकोड फाइलहरू "%s" मा फेला पार्न सकेन

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
ne: फाइलले %s प्रकारको एउटा स्ट्रिम समावेश गर्दछ, जुन डिकोड गरिएको छैन

en: Failed to create a source element; check your installation
ne: स्रोत तत्व सिर्जना गर्नका लागि असफल; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: GStreamer error: failed to change state
ne: जिस्ट्रिमर त्रुटि: स्थिति परिवर्तन गर्न असफल

en: Empty file
ne: खाली फाइल

en: The MIME type of the file could not be identified
ne: फाइलको MIME प्रकार निर्दिष्ट हुन सकेन

en: Unsupported file type: %s
ne: असमर्थित फाइल प्रकार: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ne: ट्याग-लेखन तत्व सिर्जना गर्न असक्षम भयो

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ne: शून्यमा पाइपलाइन सेटिङ गर्दा समय समाप्त भयो

en: File corrupted during write
ne: लेख्दा फाइल नष्ट भयो

en: Cover art
ne: आवरण कला

en: Fetch album covers from the Internet
ne: इन्टरनेटबाट एल्बम आवरणहरू तान्नुहोस्

en: Searching... drop artwork here
ne: खोजी गर्दैछ... यहाँ कलाकार्य छोड्नुहोस्

en: Drop artwork here
ne: यहाँ कलाकार्य छोड्नुहोस्

en: Audio CD Player
ne: अडियो सीडी प्लेयर

en: Support for playing of audio CDs as music source
ne: सङ्गीत स्रोतको रूपमा अडियो सीडी बजाउनका लागि समर्थन

en: Track %u
ne: ट्र्याक %u

en: Couldn't load Audio CD
ne: अडियो सीडी लोड गर्न सकेन

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ne: रिदमबक्सले सीडीमा पहुँच गर्न सकेन ।

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ne: रिदमबक्सले सी डी सूचना पढ्न सकेन।

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ne: रिदमबक्स सी डी यन्त्रको पहुँच प्राप्त गर्न सकेन।

en: Cannot create MusicBrainz client
ne: सङ्गीत ब्रेन्ज ग्राहक सिर्जना गर्न सक्दैन

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ne: सङ्गीत ब्रेन्ज मेटाडेटा वस्तु वैध छैन। यो खराब छ , त्रुटिका लागि तपाईँको कन्सोल जाँच गर्नुहोस्।

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
ne: last.fm मा गीत जानकारी पेश गर्दछ र last.fm रेडियो प्रवाहहरू बजाउँदछ

en: Check Last.fm server status at
ne: यसमा Last.fm सर्भर वस्तुस्थिति जाँच गर्नुहोस्

en: Find out about Last.fm at
ne: यसमा Last.fm का बारेमा फेला पार्नुहोस्

en: Join the Rhythmbox group at
ne: यसमा रिदमबक्स समूह जडान गर्नुहोस्

en: Last submission time:
ne: अन्तिम पेश गर्ने समय:

en: Last.fm Profile
ne: Last.fm प्रोफाइल

en: Queued tracks:
ne: लामबद्ध ट्रयाकहरू:

en: Tracks submitted:
ne: ट्रयाकहरू पेश गरियो:

en: Audioscrobbler preferences
ne: अडियो स्क्रोब्लर प्राथमिकता

en: Request failed
ne: अनुरोध असफल

en: Incorrect username
ne: गलत प्रयोगकर्तानाम

en: Handshake failed
ne: ह्यान्डसेक असफल

en: Client update required
ne: ग्राहक अद्यावधिक आवश्यक

en: Track submission failed
ne: ट्रयाक दाखिला असफल

en: Queue is too long
ne: लाम अति लामो छ

en: Track submission failed too many times
ne: ट्रयाक दाखिला धेरै पटक असफल भयो

en: Similar Artists radio
ne: उस्तै कलाकार रेडियो

en: Artists similar to %s
ne: %s सँग मिल्दो कलाकारहरू

en: Tag radio
ne: ट्याग रेडियो

en: Tracks tagged with %s
ne: %s सँग ट्याग गरिएको ट्रयाकहरू

en: Artist Fan radio
ne: कलाकार शुभचिन्तक रेडियो

en: Artists liked by fans of %s
ne: %s को शुभचिन्तकद्वारा मनपराएको कलाकारहरू

en: Group radio
ne: समूह रेडियो

en: Tracks liked by the %s group
ne: %s समूहद्वारा मनपराएको ट्रयाकहरू

en: Next Song
ne: पछिल्लो गीत

en: Skip the current track
ne: हालको ट्रयाक फड्काउनुहोस्

en: Love Song
ne: प्रेमगीत

en: Mark this song as loved
ne: यसलाई प्रेमगीतको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Ban Song
ne: प्रतिबन्धित गीत

en: Ban the current track from being played again
ne: हालको ट्रयाकलाई फेरि बज्नबाट प्रतिबन्धित गर्नुहोस्

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ne: Last.fm स्टेसन बाहिर निर्माण गर्नका लागि वस्तु प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Neighbour Radio
ne: छिमेकी रेडियो

en: No such artist.  Check your spelling
ne: त्यस्तो कलाकार होइन । तपाईँको हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: The server marked you as banned
ne: सर्भरले तपाईँलाई प्रतिबन्धितको रूपमा चिन्ह लगायो

en: %d station | %d stations
ne[0]: %d स्टेसन
ne[1]: %d स्टेसनहरू

en: Marking song loved...
ne: प्रेमगीत चिन्ह लगाइदैछ...

en: Skipping song...
ne: गीत फड्काइदैछ...

en: Banning song...
ne: गीत प्रतिबन्धित गर्दैछ...

en: Global Tag %s
ne: विश्वव्यापी ट्याग %s

en: %s's Neighbour Radio
ne: %s को छिमेकी रेडियो

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ne: %s को सिफारिस गरिएको रेडियो: %s प्रतिशत

en: %s's Personal Radio
ne: %s को व्यक्तिगत रेडियो

en: %s's %s Radio
ne: %s को %s रेडियो

en: %s Group Radio
ne: %s समूह रेडियो

en: Audio CD Recorder
ne: अडियो सीडी रेकर्डर

en: Support for recording audio CDs from playlists
ne: प्लेसूचीबाट अडियो सीडीहरू रेकर्ड गर्नका लागि समर्थन

en: _Create Audio CD...
ne: अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create an audio CD from playlist
ne: प्लेसूचीबाट एउटा अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्

en: Unable to create audio CD
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न अक्षम

en: Unable to unlink '%s'
ne: नचाहेको '%s'लाई अक्षम पार्नुहोस्

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ne: प्रक्रियागत पाइपलाइनबाट स्थिति पुन: प्राप्ती गर्न सकेन

en: Could not start pipeline playing
ne: पाइपलाइन प्ले सुरु गर्न सकेन

en: Could not pause playback
ne: पज प्रतिश्रवण गर्न सकेन

en: Cannot find drive
ne: ड्राइभ फेला पार्न सकेन

en: Drive %s is not a recorder
ne: ड्राइभ %s एउटा रेकर्डर होइन

en: No writable drives found.
ne: कुनै पनि लेख्य यन्त्रहरू फेला परेन।

en: Could not get track time for file: %s
ne: फाइलका लागि ट्र्याक समय प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: Could not determine audio track durations.
ne: अडियो ट्र्याक अवधिहरू निर्धारण गर्न सकेन।

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ne: CD मा लेख्दा एउटा त्रुटि थियो:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ne: CD मा लेख्दा त्रुटि थियो।

en: Maximum possible
ne: अधिकतम सम्भव

en: Invalid writer device: %s
ne: अवैध लेखक यन्त्र: %s

en: About %s left
ne:  %s बायाँका बारेमा

en: Could not determine media type because CD drive is busy
ne: मिडियाको प्रकार निर्धारण गर्न सकेन किनकि CD ड्राइभ ब्यस्त छ

en: Couldn't open media
ne: मिडिया खोल्न सकेन

en: Unknown Media
ne: अज्ञात मिडिया

en: Commercial CD or Audio CD
ne: व्यवशायिक CD वा अडियो CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
ne: DVD-R, वा DVD-RAM

en: Broken media type
ne: बिग्रिएको मिडिया प्रकार

en: Writing audio to CD
ne: CD मा अडियो लेख्दै

en: Finished creating audio CD.
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न समाप्त

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न समाप्त
    अर्को प्रति सिर्जना गर्नुहुन्छ ?

en: Writing failed.  Try again?
ne: लेखन असफल।  फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ ?

en: Writing cancelled.  Try again?
ne: लेखन रद्द गरियो।  फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ ?

en: Audio recording error
ne: अडियो रेकर्डिंग त्रुटि

en: Audio Conversion Error
ne: अडियो रूपान्तरण त्रुटि

en: Recording error
ne: रेकर्डिंग त्रुटि

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ne: के तपाईँ यो डिस्कमा लेखन रोकावट गर्ने इच्छा गर्नुहुन्छ ?

en: This may result in an unusable disc.
ne: यो एउटा अनुपयोगी डिस्कमा परिणाम हुन सक्दछ।

en: Could not create audio CD
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न सकेन

en: Please make sure another application is not using the drive.
ne: अर्को अनुप्रयोगले ड्राईभ प्रयोग गरेको छैन भने कृपया निश्चित गर्नुहोस्।

en: Drive is busy
ne: ड्राइभ व्यस्त छ।

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ne: कृपया ड्राइभ मा पुन: लेख्न सकिने खाली CD राख्नुहोस्।

en: Insert a rewritable or blank CD
ne: लेख्न सकिने वा खाली CD घुसाउनुहोस्

en: Please put a blank CD in the drive.
ne: कृपया ड्राइभमा खाली CD राख्नुहोस्।

en: Insert a blank CD
ne: खाली CD घुसाउनुहोस्

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ne: कृपया लेख्न सकिने वा खाली CDसंगड्राइभमा डिस्कलाई बदल्नुहोस्।

en: Reload a rewritable or blank CD
ne: पुन: लेख्न सकिने वा खाली CD लाई पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ne: कृपया खाली CDसंगड्राइभमा डिस्क बदल्नुहोस्।

en: Reload a blank CD
ne: खाली CD पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Converting audio tracks
ne: अडियो ट्र्याकहरू रूपान्तरण गर्दै

en: Preparing to write CD
ne: CD लेख्नका लागि तयारी गर्दै

en: Writing CD
ne: CD लेख्दै

en: Finishing write
ne: लेख्ने कार्य समाप्त गर्दै

en: Erasing CD
ne: एरासिङ CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ne: burn_action_changed_cb मा ह्यान्डल नगरिएको कार्य

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ne: %s यसले पहिल्यै रेकर्ड भएको सूचना यसमा देखाउँछ।

en: Erase information on this disc?
ne: यो डिस्कमा सूचना निकाल्नुहुन्छ ?

en: _Try Another
ne: अर्को प्रयास गर्नुहोस्

en: _Erase Disc
ne: डिस्क निकाल्नुहोस्

en: Failed to create the recorder: %s
ne: रेकर्डर सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी '%s' हटाउन सकेन: %s

en: Create Audio CD
ne: अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create audio CD from '%s'?
ne: '%s' अडियो सीडी सिर्जना गर्नुहुन्छ?

en: Unable to build an audio track list.
ne: एउटा अडियो ट्रयाक सूची निर्माण गर्न अक्षम भयो ।

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ne: एउटा अडियो सीडीमा लेख्न यो प्ले सूची अति लामो छ।

en: Cannot get free space at %s
ne: %s मा स्वतन्र खाली स्थान प्राप्त गर्न सक्दैन

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ne: यो प्लेसूची %s मिनेट लामा छन्।  यी अधिकताहरू मानक अडियो CD का लम्बाइ हुन्।  गन्तब्य मिडिया मानक अडियो CD भन्दा ठूलो छ। कृपया यसको ड्राइभमा घुसाउनुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

en: Playlist too long
ne: प्लेसूची अति लामो

en: Could not find temporary space!
ne: अस्थायी खाली स्थान फेला पार्न सकेन !

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
ne: अडियो ट्रयाकहरू रूपान्तरण गर्नका लागि प्रसस्त अस्थायि खाली स्थान फेला पार्न सकेन।  %s MiB आवश्यक छ ।

en: Create audio CD from playlist?
ne: प्लेसूचीबाट अडियो CD सिर्जना गर्नुहुन्छ ?

en: Write _speed:
ne: गति लेख्नुहोस्:

en: Write disc _to:
ne: यसमा डिस्क लेख्नुहोस्:

en: _Make multiple copies
ne: बहुविध प्रतिलिपिहरू बनाउनुहोस्

en: Adds support for playing media from, and sending media to UPnP/DLNA network devices
ne: यसबाट मिडिया बजाउन र UPnP/DLNA सञ्जाल यन्त्रलाई मिडिया पठाउनका लागि समर्थन थप्दछ

en: UPnP sharing support
ne: UPnP साझेदारी समर्थन

en: DAAP Music Sharing
ne: DAAP सङ्गीत साझेदार गर्दै

en: Share music and play shared music on your local network
ne: सङ्गीत साझेदार गर्नुहोस् र तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा साझेदार गरिएको सङ्गीत बजाउनुहोस्

en: <b>Sharing</b>
ne: <b>साझेदारी गर्दै</b>

en: Require _password:
ne: पासवर्ड आवश्यक:

en: Shared music _name:
ne: साझेदारी गरिएको सङ्गीत नाम:

en: _Share my music
ne: मेरो सङ्गीत साझेदारी गर्नुहोस्

en: Invalid share name
ne: अवैध साझेदारी नाम

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ne: साझेदारी गरिएको सङ्गीत नाम '%s' पहिल्यै लिइएको छ। कृपया अर्को रोज्नुहोस्।

en: MDNS service is not running
ne: MDNS सर्भर चलिरहेको छैन

en: Browser already active
ne: ब्राउजर पहिल्यै सक्रिय छ

en: Unable to activate browser
ne: ब्राउजर सक्रिय गर्न अक्षम

en: Browser is not active
ne: ब्राउजर सक्रिय छैन

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ne: प्रकाशनका लागि अभाहि प्रविष्टि समूह सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not add service
ne: सेवा थप्न सकेन

en: Could not commit service
ne: सेवाहरू कमिट गर्न सकेन

en: The avahi MDNS service is not running
ne: अभाहि MDNS सेवा चलिरहेको छैन

en: The MDNS service is not published
ne: MDNS सेवा प्रकाशित छैन

en: Error initializing Howl for publishing
ne: प्रकाशनका लागि होवल थालनी गर्दा त्रुटि

en: The howl MDNS service is not running
ne: होवल MDNS सेवा चलिरहेको छैन

en: Disconnect from DAAP share
ne: DAAP साझेदारबाट विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Connect to DAAP share
ne: DAAP साझेदारमा जडान गर्नुहोस्

en: Connect to a new DAAP share
ne: नयाँ DAAP साझेदारमा जडान गर्नुहोस्

en: Could not connect to shared music
ne: साझेदार गरिएको सङ्गीतमा जडान गर्न सकेन

en: Unable to resolve hostname %s
ne: होस्टनाम %s निश्चय गर्ना असक्षम भयो

en: New DAAP share
ne: नयाँ DAAP साझेदार

en: Host:port of DAAP share:
ne: होस्ट: DAAP साझेदारको पोर्ट:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ne: DAAP सङ्गीत साझेदार प्राथमिकता

en: %s's Music
ne: %s'को सङ्गीत

en: The music share '%s' requires a password to connect
ne: जडानमा सङ्गीत साझेदारी '%s'लाई पासवर्ड आवश्यक

en: Connecting to music share
ne: सङ्गीत साझेदारमा जडान गर्दै

en: Retrieving songs from music share
ne: सङ्गीत साझेदारबाट गीतहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: Connection to %s:%d refused.
ne: %s मा जडान:%d अस्वीकार गरियो ।

en: Portable Players
ne: पोर्टेबल प्लेयर

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ne: जेनेरिक अडियो प्लेयर यन्त्रका लागि समर्थन (प्लस पीएसपी र नोकिया ७७०)

en: Portable Players - iPod
ne: पोर्टेबल प्लेयर - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ne: एप्पल आईपोड यन्त्रहरूका लागि समर्थन (सामग्री देखाउनुहोस्, यन्त्रबाट बजाउनुहोस्)

en: Rename iPod
ne: आईपोड पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Internet Radio
ne: इन्टरनेट रेडियो

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ne: इन्टरनेट मार्फत प्रसारित प्रसारण सेवाहरूका लागि समर्थन

en: <b>Download</b>
ne: <b>डाउनलोड</b>

en: Jamendo Preferences
ne: जामेन्डो प्राथमिकता

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
ne: अग भर्विस (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)

en: Visit Jamendo at
ne: यसमा जामेन्डो हेर्नुहोस्

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ne:      * कलाकारलाई सुरक्षण गरिरहेको कानूनी फ्रेमवर्क (सिर्जनात्मक साझा इजाजतपत्रलाई धन्यवाद) ।

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ne:      * तिनीहरूको स्थान जस्तै अन्य मापदण्डमा र तिनीहरूको स्वादमा आधारित नयाँ कलाकार आविष्कार गर्न श्रोतालाई मद्दत गर्न आईरेटमा आधारित
    एउटा समायोजित सङ्गीत सिफारिस प्रणाली ।

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ne:      * सबैका लागि सङ्गीतमा स्वतन्त्र, साधारण र द्रुत पहुँच ।

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ne:      * कलाकारलाई प्रत्यक्ष अनुदान बनाइने सम्भाव्यता ।

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ne:      * नवीनतम जोडी प्रविधिहरूको प्रयोग

en: <b>Jamendo</b>
ne: <b>जामेन्डो</b>

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ne: जामेन्डोमा, कलाकारले तिनीहरूको सङ्गीत सिर्जानात्मक साझा इजाजतपत्र अन्तर्गत वितरण गर्दछ ।
    नटशेलमा, तिनीहरूले तपाईँलाई तिनीहरूको सङ्गीत स्वतन्त्रपूर्वक डाउनलोड गर्न, रिमिक्स गर्न र साझेदार गर्न अनुमति दिन्छ ।
    यो "केही संरक्षित अधिकार" सम्झौता हो, जुन नयाँ शताब्धिका लागि पूर्ण रूपमा सुहाउँछ ।

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ne: यी नयाँ नियमहरूले जामेन्डोलाई डिजिटल वितरणको नयाँ शक्तिसाली साधन प्रयोग गर्ने बनाउँछ जस्तै 
    जोडी सञ्झ्याल जस्तै शून्य मूल्यमा कानूनी रूपमा वितरण गर्न बिट टोरेन्ट वा इमुल ।

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ne: तपाईँ धेरै जानकारी http://www.jamendo.com/ प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ne: जामेन्डो तिनीहरूको सङ्गीतका लागि प्रबर्द्धन गर्न, प्रकाशन गर्न र तिर्न नयाँ नमूना हो ।

en: jamendo is the only platform that joins together :
ne: जामेन्डो प्लेटफर्म मात्र हो जुन सँगै जडान हुन्छ :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
ne: जामेन्डो प्रयोगकर्ताले एल्बमहरू आविष्कार र साझेदार गर्न सक्छ, र तिनीहरूलाई समीक्षा गर्दछ वा फोरममा छलफल सुरु गर्छ ।
    एल्बमहरूको प्रजातान्त्रिक रूपमा दर्शकको समीक्षामा आधार रहेर दर राखिएको हुन्छ ।
    यदि तिनीहरूले एउटा कलाकार मन पराए भने तिनीहरूले उसलाई अनुदान दिएर समर्थन गर्न सक्छ ।

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ne: जामेन्डोबाट एल्बमहरू बजाउन र डाउनलोड गर्नका लागि रिदमबक्सलाई समर्थन थप्दछ

en: Jamendo
ne: जामेन्डो

en: Stores
ne: भण्डारण गर्दछ

en: _Download Album
ne: एल्बम डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Download this album using BitTorrent
ne: बिट टोरेन्ट प्रयोग गरेर यो एल्बम डाउनलोड गर्नुहोस्

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ne: कलाकारलाई अनुदान दिनुहोस्

en: Donate Money to this Artist
ne: यो कलाकारलाई पैसा अनुदान दिनुहोस्

en: Loading Jamendo catalogue
ne: जामेन्डो नामवली लोड गर्दै

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ne: jamendo.com मा %s कलाकारलाई हेर्दा त्रुटि

en: New Internet _Radio Station...
ne: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन...

en: Create a new Internet Radio station
ne: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेसन सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Internet Radio Station
ne: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन

en: URL of internet radio station:
ne: इन्टरनेट रेडियो स्टेशनको यूआरएल:

en: Unable to change station property
ne: स्टेशन गुण परिवर्तन गर्न असक्षम भयो

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ne: त्यो स्टेशन पहिल्यै अवस्थित भएको रूपमा, %s मा स्टेशन यूआरएल परिवर्तन गर्न असक्षम भयो

en: L_ocation:
ne: स्थान:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ne: एउटा अवरक्त टाढाको नियन्त्रण प्रयोग गरेर रिदमबक्स नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: No lyrics found
ne: कुनै रचनाहरू फेला परेन

en: Searching for lyrics...
ne: रचनाका लागि खोजी गर्दैछ...

en: Song L_yrics
ne: गीत रचना

en: Display lyrics for the playing song
ne: बजाउने गीतका लागि रचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Choose lyrics folder...
ne: रचना फोल्डर रोज्नुहोस्...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ne: इन्टरनेटबाट गीत रचन तान्नुहोस्

en: Song Lyrics
ne: गीत रचना

en: <b>Lyrics Folder</b>
ne: <b>रचना फोल्डर</b>

en: <b>Search engines</b>
ne: <b>खोजी इन्जिन</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ne: रचना प्लगइन प्राथमिकता

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ne:      * संस्थापक/मालिकले यसलाई चलाउँछ -- सानो व्यवसायलाई समर्थन गर्दछ

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ne:     * भुक्तानीको ५०% कलाकारलाई जान्छ (क्रेतालाई राम्रो महशुस गराउँछ: तिनीहरू संसारलाई सहयोग गरिरहेका छन्)

en:     * All albums and artists hand-picked
ne:     * सबै एल्बम र कलाकार चुनिएका हुन्

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ne:     * डाउनलोड र सीडीहरू दुवै उपलब्ध छन् (इन्टरनेटमा अन्य कुनै साइटले दुवै बिक्री गर्दैन)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ne:     * हरेक सङ्गीतकार र कलाकारको फोटो बारे विस्तारित जीवन सम्बन्धि जानकारी -- कलाकारलाई बलियो जडान महशुस गराउनुहोस्

en:     * Free listening of all songs
ne:     * सबै गीतको निशुल्क सुनुवाइ

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ne:     * धेरैजसो एल्बमहरूका लागि उपलब्ध भएको पूरा रङ, उच्च गुणस्तर आवरण कला पीडीएफ - मुद्रण गर्न सजिलो

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ne:     * न्यून चाप परिवेश - एल्बमहरू सुन्दा केही फ्ल्यास भएको छैन, कुनै अडियो थपिएको छैन

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ne:     * सङ्गीत चयन भनेको म्याग्नाटुनको अद्वितिय हो, धेरैजसो अन-लाइन भण्डारणहरू मन नपराउनुहोस् जोसँग धेरैजसो वा थोरैजसो एउटै (गिगान्टिक) चयन छ

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ne:     * सङ्गीतमा कुनै प्रतिलिपि सुरक्षण छैन (DRM) जसले कुनै यन्त्रमा सङ्गीत बजाउन अनुमति दिन्छ ( iTunes/MSN/etc मन नपराउनुहोस्)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ne:     * सुन्न वा किन्न "दर्ता" गर्न आवश्यक छैन

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ne:     * मुख्य लेबुल मेशिनको कुनै "त्रुटि" भाग छैन - त्यसका लागि त्यसले सङ्गीत बिजलाई घृणा गर्दछ र यसलाई झार्नु मद्दत गर्न चाहन्छ

en:     * Not venture-capital backed big business
ne:     * उद्योग-पूँजीले ठूलो व्यवसाय फर्काएन

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ne:     * हाम्रा विधाहरू रेकर्ड भण्डारनहरूमा फेला पार्न गाह्रो छ र रेडियोमा छैन (यस मार्फत कलेज रेडियोमा देखा पर्नुहोस्)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ne:     * तपाईँले डाउनलोड गर्दा पूर्ण गुणस्तर डाउनलोडहरू (सीडी प्रतिलिपि) उपलब्ध हुन्छन् (गुणस्तर ध्वनि नराम्रो छैन)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ne:     * रेडियो स्टेशन र "विधा मिश्रण" प्लेसूचीहरूले पृष्ठभूमि सुनुवाइलाई अनुमति दिन्छ - हाम्रो सङ्गीत सुन्दा काम गर्न सक्नुहुन्छ

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ne:     * साना चयनको अर्थ राम्रो सङ्गीत फेला पार्नु हो

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ne:     * चल मूल्य योजनाको अर्थ तपाईँले यदि छनौट गर्नुभयो भने एउटा एल्बमका लागि जति सक्दो कम $5 तिर्न सक्नुहुन्छ

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ne:     * अत्यन्त साधारण प्रयोगकर्ता इन्टरफेस, सङ्गीत बजाउन छिटो

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ne:     * विधाहरूको चौडाइ भिन्नता, कुनै मोड मिलाउन सकिन्छ

en: <b>Magnatune online music store</b>
ne: <b>म्यागनाटुन अनलाइन सङ्गीत भण्डारण</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ne: म्यागनाटुन एउटा अनलाइन रेकर्ड लेबुल हो जुन त्रुटि होइन । तिनीहरूको केही विशेषताहरु:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ne: तपाईँ धेरै जानकारी http://www.magnatune.com/ फेला पार्न सक्नुहुन्छ

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
ne: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (ठेट)
    $9 US
    $10 US (औसत भन्दा उत्तम)
    $11 US
    $12 US (उदार)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (धेरै उदार)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (हामी तिमीलाई माया गर्छौ)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ne: <span weight="bold" foreground="red">तपाईँको क्रेडिट कार्ड सूचीबद्ध समाप्ति मिति पूर्वको हो ।</span>

en: C_redit Card:
ne: क्रेडिट कार्ड:

en: Default _amount to pay:
ne: तिर्नका लागि पूर्वानिर्धारित रकम:

en: Expiry:
ne: समाप्ति:

en: Find out about Magnatune at
ne: यसमा म्यागनाटुन बारे फेला पार्नुहोस्

en: Magnatune Information
ne: म्यागनाटुन जानकारी

en: Magnatune Preferences
ne: म्यागनाटुन प्राथमिकता

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
ne: अग भर्विस
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3

en: Preferred audio _format:
ne: रूचाएको अडियो ढाँचा:

en: Redownload purchased music at
ne: यसमा खरीद गरिएको सङ्गीत पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Remember my credit card details
ne: मेरो क्रेडिट कार्ड विवरण सम्झनुहोस्

en: Visit Magnatune at
ne: यसमा म्यागनाटुन हेर्नुहोस्

en: _Email:
ne: इमेल:

en: _Month:
ne: महिना:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
ne: $5
    $6
    $7
    $8 (ठेट)
    $9
    $10 (औसत भन्दा उत्तम)
    $11
    $12 (उदार)
    $13
    $14
    $15 (अति उदार!)
    $16
    $17
    $18 (हामी तिमीलाई माया गर्छौ!)

en: Audio _format:
ne: अडियो ढाँचा:

en: C_redit Card number:
ne: क्रेडिट कार्ड सङ्ख्या:

note: #-#-#-#-#  234 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
ne: क्रेडिट कार्ड

en: Expiry _month:
ne: समाप्ति महिना:

en: Expiry _year (last two digits):
ne: समाप्ति महिना (अन्तिम दुई अङ्क):

en: Gift Card
ne: उपहार कार्ड

en: Gift card number:
ne: उपहार कार्ड सङ्ख्या:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
ne: जनावरी (01)
    फेब्रुअरी (02)
    मार्च (03)
    अप्रिल (04)
    मे (05)
    जुन (06)
    जुलाइ (07)
    अगष्ट (08)
    सेप्टेम्बर (09)
    अक्टोबर (10)
    नोभेम्बर (11)
    डिसेम्बर (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
ne: म्यागनाटुन ट्रयाक खरीद गर्नुहोस्

en: _Amount to pay (US Dollars):
ne: तिर्नुपर्ने रकम (यूएस डलर):

en: _Email address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: _Name (as printed on card):
ne: नाम (कार्डमा मुद्रण भए जस्तै):

en: _Purchase
ne: खरीद गर्नुहोस्

en: _Remember my credit card details
ne: मेरो क्रेडिट कार्ड विवरण सम्झनुहोस्

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ne: म्यागनाटुन अनलाइन सङ्गीत भण्डारणबाट खरीद गर्न र बजाउनका लागि रिदमबक्समा समर्थन थप्दछ

en: Magnatune Store
ne: म्यागनाटुन भण्डारण

en: Magnatune
ne: म्यागनाटुन

en: Loading Magnatune catalogue
ne: म्यागनाटुन नामावली लोड गर्दैछ

en: Downloading Magnatune Album(s)
ne: म्यागनाटुन एल्बम डाउनलोड गर्दैछ

en: Couldn't purchase album
ne: एल्बम खरीद गर्न सकेन

en: You must have a library location set to purchase an album.
ne: एउटा एल्बम खरीद गर्न तपाईँसँग लाइब्रेरी स्थान सेट हुन आवश्यक छ ।

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ne: तपाईँ '%(artist)s' द्वारा <i>%(album)s</i> खरीद गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
ne: रिदमबक्सले म्यागनाटुन नामावली बुझ्न सकेन, कृपया त्रुटि फाइल गर्नुहोस् ।

en: Purchase Error
ne: खरीद त्रुटि

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ne: एल्बम खरीद गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
    म्यागनाटुन सर्भर फर्कियो:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ne: एल्बम खरीद गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
    त्रुटि पाठ:
    %s

note: #-#-#-#-#  947 (rhythmbox.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
ne: एल्बम खरीद गर्नुहोस्

en: Purchase this album from Magnatune
ne: म्यागनाटुनबाट यो एल्बम खरीद गर्नुहोस्

en: Purchase Physical CD
ne: भौतिक सीडी खरीद गर्नुहोस्

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ne: म्यागनाटुनबाट भौतिक सीडी खरीद गर्नुहोस्

en: Artist Information
ne: कलाकार जानकारी

en: Get information about this artist
ne: यो कलाकारको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cancel Downloads
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Stop downloading purchased albums
ne: खरीद गरिएको एल्बमको डाउनलोडिङ रोक्नुहोस्

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ne: कुञ्जी सर्टकट प्रयोग गरेर रिदमबक्स नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Portable Players - MTP
ne: पोर्टेबल प्लेयर - एमटीपी

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ne: एमटीपी यन्त्रका लागि समर्थन गर्नुहोस् (यन्त्रबाट सामग्री, स्थानान्तरण, प्ले देखाउनुहोस्)

en: Eject MTP-device
ne: एमटीपी-यन्त्र निकाल्नुहोस्

en: Rename MTP-device
ne: एमटीपी-यन्त्र पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ne: बजाउँदा मेशिन निलम्बनबाट शक्ति प्रबन्धक रोक्नुहोस्

en: Power Manager
ne: शक्ति प्रबन्धक

en: Show Rhythmbox's python console
ne: रिदमबक्सको पाइथोन कन्सोल देखाउनुहोस्

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ne: तपाईँ 'शेल' चल मार्फत मुख्य सञ्झ्याल पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ne: अन्तरक्रियात्मक पाइथोन कन्सोल

en: Plugin
ne: प्लगइन

en: Python Source
ne: पाइथोन स्रोत

en: A sample plugin in Python with no features
ne: पाइथोनमा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन

en: Python Sample Plugin
ne: पाइथोन नमूना प्लगइन

en: Sample Plugin
ne: नमूना प्लगइन

en: A sample plugin in C with no features
ne: सीमा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन

en: A sample plugin in Vala with no features
ne: भालामा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन

en: Vala Sample Plugin
ne: भाला नमूना प्लगइन

en: Start or stop visualization
ne: दृश्यकरण सुरु गर्नुहोस् वा रोक्नुहोस्

en: Extra Large
ne: अति ठूलो

en: Unable to start video output
ne: भिडियो निर्गात सुरु गर्न असक्षम भयो

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ne: जीस्ट्रिमर पाइपलाइनमा नयाँ दृश्य प्रभाव लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Unable to start visualization
ne: दृश्यकरण सुरु गर्न असक्षम भयो

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ne: तपाईँ टाढा रूपमा रिदमबक्स चलाइरहनुभएको जस्तो देखिन्छ ।
    तपाईँ दृश्य प्रभाव सक्षम गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Music Player Visualization
ne: सङ्गीत प्लेयर दृश्यकरण

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
en: Mode:
ne: मोड:

en: Screen:
ne: पर्दा:

en: Displays visualizations
ne: दृश्यकरण प्रदर्शन गर्दछ

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ne: यूआरएल "%s" वैध होइन, कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस् ।

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ne: यूआरएल पहिल्यै थपियो

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ne: यूआरएल "%s" रेडियो स्टेशन जस्तै गरी पहिल्यै थपिएको छ । यदि यो पहिल्यै पोडकास्ट फिड हुन्छ भने, कृपया रेडियो स्टेशन हटाउनुहोस् ।

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
ne: त्यहाँ यो पोडकास्ट थप्दा समस्या थियो । कृपया यूआरएल रूजू गर्नुहोस्: %s

en: Podcast
ne: पोडकास्ट

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ne: यूआरएल '%s' पोडकास्ट फिड जस्तो देखिदैन ।यो गलत यूआरएल हुनसक्छ, वा फिड बिग्रिएको हुन सक्दछ। के तपाईँले जे भए पनि रेथ्यमबाकसले यो प्रयोग गर्न कोशिस गरोस भन्ने चाहनुहुन्छ ?

en: Not Downloaded
ne: डाउनलोड गरिएको छैन

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ne: रिदमबक्सको नयाँ दृष्टान्त सुरु नगर्नुहोस्

en: Quit Rhythmbox
ne: रिदमबक्स अन्त्य गर्नुहोस्

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ne: एउटा अवस्थित रिदमबक्स सञ्झ्याल प्रस्तुत नगर्नुहोस्

en: Hide the Rhythmbox window
ne: रिदमबक्स सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Jump to next song
ne: पछिल्लो गीतमा जानुहोस्

en: Jump to previous song
ne: अघिल्लो गीतमा जानुहोस्

en: Show notification of the playing song
ne: बजाइरहेको गीतको सूचना देखाउनुहोस्

en: Resume playback if currently paused
ne: यदि हालै पज गरिएको हो भने प्लेब्याक पुन: निरन्तरता गर्नुहोस्

en: Pause playback if currently playing
ne: यदि हालै बजाइरहेको हो भने प्लेब्याक पज गर्नुहोस्

en: Toggle play/pause mode
ne: प्ले/पज मोड टगल गर्नुहोस्

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ne: यदि आवश्यक भए आयात गरिरहेको, निर्दिष्ट यूआरआई प्ले गर्नुहोस्

en: URI to play
ne: बजाउनका लागि यूआरआई

en: Add specified tracks to the play queue
ne: बजाउने लाममा निर्दिष्ट ट्रुयाकहरू थप्नुहोस्

en: Empty the play queue before adding new tracks
ne: नयाँ ट्रयाकहरू थप्नु अघि बजाउने लाम खाली गर्नुहोस्

en: Print the title and artist of the playing song
ne: बजाउने गीतको शीर्षक र कलाकार मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print formatted details of the song
ne: गीतको ढाँचाबद्ध विवरण मुद्रण गर्नुहोस्

en: Set the playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम सेट गर्नुहोस्

en: Increase the playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Decrease the playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Print the current playback volume
ne: हालको प्लेब्याक भोल्युम मुद्रण गर्नुहोस्

en: Mute playback
ne: प्लेब्याक मौन गर्नुहोस्

en: Unmute playback
ne: प्लेब्याक मौन हटाउनुहोस्

en: Playback is muted.
ne: प्लेब्याक मौन गरिएको छ ।

en: Playback volume is %f.
ne: प्लेब्याक भोल्युम %f हो ।

en: Couldn't monitor %s: %s
ne: %s मोनिटर हुन सकेन: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
ne: डाटाबेस रिदमबक्सको पछिल्लो संस्करणद्वारा सिर्जना गरिएको थियो । रिदमबक्सको यो संस्करणले डाटाबेस पढ्न सक्दैन ।

en: Couldn't access %s: %s
ne: %s पहुँच गर्न सकेन: %s

en: invalid unicode in error message
ne: त्रुटि सन्देशमा अवैध युनिकोड

en: Could not load the music database
ne: सङ्गीत डाटाबेस लोड गर्न सकेन

note: #-#-#-#-#  944 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  502 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  501 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: %ld minute | %ld minutes
ne[0]: %ld मिनेट
ne[1]: %ld मिनेट

en: %ld hour | %ld hours
ne[0]: %ld घण्टा
ne[1]: %ld घण्टा

en: %ld day | %ld days
ne[0]: %ld दिन
ne[1]: %ld दिन

note: #-#-#-#-#  947 (rhythmbox.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ne: %s, %s र %s

note: #-#-#-#-#  947 (rhythmbox.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
ne: %s र %s

en: Enable debug output
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable debug output matching a specified string
ne: एउटा निर्दिष्ट गरिएको स्ट्रिङमा त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Do not update the library with file changes
ne: फाइल परिवर्तनहरूसँग  लाइब्रेरी अद्यावधिक नगर्नुहोस्

en: Do not register the shell
ne: शेल दर्ता नगर्नुहोस्

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ne: कुनै डेटा स्थायी रूपमा बचत नगर्नुहोस् (implies --no-registration)

en: Path for database file to use
ne: डाटाबेस फाइल प्रयोग गर्नका लागि बाटो

en: Path for playlists file to use
ne: प्लेसूची फाइल प्रयोग गर्नका लागि मार्ग

en: Rhythmbox
ne: रिदमबक्स

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ne: प्लेसूची

en: _New Playlist...
ne: नयाँ प्लेसूची...

en: Create a new playlist
ne: एउटा नयाँ प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: New _Automatic Playlist...
ne: नयाँ स्वचालित प्लेसूची...

en: Create a new automatically updating playlist
ne: एउटा नयाँ स्वचालित अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Load from File...
ne: फाइलबाट लोड गर्नुहोस्...

en: Choose a playlist to be loaded
ne: लोड गर्नुपर्ने एउटा प्लेसूची रोज्नुहोस्

en: _Save to File...
ne: फाइलमा बचत गर्नुहोस्...

en: Save a playlist to a file
ne: फाइलमा एउटा प्लेसूची बचत गर्नुहोस्

en: Rename playlist
ne: पुन: नामकरण प्लेसूची

en: Delete playlist
ne: प्लेसूची मेट्नुहोस्

en: Change this automatic playlist
ne: यो स्वचालित प्लेसूची परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Queue All Tracks
ne: सबै ट्रयाकलाई लाम लगाउनुहोस्

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ne: यो प्लेसूचीका सबै ट्रयाकहरू लाममा थप्नुहोस्

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ne: प्लेसूची फाइल एउटा अज्ञात ढाँचामा वा दुषित हुन सक्दछ।

en: Untitled Playlist
ne: शीर्षक विहिन प्लेसूची

en: Couldn't read playlist
ne: प्लेसूची पढ्न सकेन।

en: Load Playlist
ne: लोड प्लेससूची

en: MPEG Version 3.0 URL
ne: MPEG संस्करण ३.० URL

en: Shoutcast playlist
ne: साउटकास्ट प्लेसूची

en: Couldn't save playlist
ne: प्लेसूची बचत गर्न सकेन

en: Unsupported file extension given.
ne: समर्थन नगर्ने फाइल विस्तार दिइयो।

en: Playlist %s already exists
ne: प्लेसूची %s पहिले नै अवस्थित छ

en: Unknown playlist: %s
ne: अज्ञात प्लेसूची: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ne: प्लेसूची %s स्वचालित प्लेसूची होइन

en: Eject this medium
ne: यो माध्यम निकाल्नुहोस्

en: _Copy to library
ne: लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy all tracks to the library
ne: सबै ट्रयाकहरू लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Scan Removable Media
ne: हट्ने मिडिया स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan for new Removable Media
ne: नयाँ हट्ने मिडियाका लागि स्क्यान गर्नुहोस्

en: Error transferring track
ne: ट्रयाक स्थानान्तरण गर्दा त्रुटि

en: Select all songs
ne: सबै गीतहरू चयन गर्नुहोस्

en: Deselect all songs
ne: सबै गीतहरू हटाउनुहोस्

en: Remove selection
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: Move selection to the trash
ne: चयनलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Add to P_laylist
ne: प्लेससूचीमा थप्नुहोस्

en: Add the selected songs to a new playlist
ne: नयाँ प्लेसूचीमा चयन गरिएका गीतहरू थप्नुहोस्

en: Add _to Play Queue
ne: बजाउने लाममा थप्नुहोस्

en: Add the selected songs to the play queue
ne: बजाउने लाममा चयन गरिएको गीतहरू थप्नुहोस्

en: Show information on the selected song
ne: चयन गरिएको गीतमा सूचना देखाउनुहोस्

en: P_revious
ne: अघिल्लो

en: Start playing the previous song
ne: अघिल्लो गीत प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: Start playing the next song
ne: पछिल्लो गीत प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: _Increase Volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Increase playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम बढाउनुहोस्

en: _Decrease Volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Decrease playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युमल्यम  घटाउनुहोस्

en: Sh_uffle
ne: शफल

en: Play songs in a random order
ne: गीतहरू एउटा अनियमित क्रममा प्ले गर्नुहोस्

en: Play first song again after all songs are played
ne: सबै गीतहरू प्ले भइसकेपछि पहिलो गीत फेरि प्ले गर्नुहोस्

en: _Song Position Slider
ne: गित स्थान स्लाइडर

en: Change the visibility of the song position slider
ne: गितको स्थान स्लाइडर दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Stream error
ne: स्ट्रिम त्रुटि

en: Unexpected end of stream!
ne: स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य !

en: Linear looping
ne: रेखात्मक लूपिङ्

en: Random with equal weights
ne: बराबर वजनहरूसँग अनियमित गर्नुहोस्

en: Random by time since last play
ne: अन्तिम प्ले देखि समयबाट अनियमित

en: Random by rating
ne: रेटिङ द्वारा अनियमित

en: Random by time since last play and rating
ne: अन्तिम प्ले र रेटिङ समयद्वारा अनियमित

en: Linear, removing entries once played
ne: रेखात्मक, एक पटक बजेको प्रविष्टिहरू हटाउदै

en: Failed to create the player: %s
ne: प्लेयर सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Playlist was empty
ne: प्लेसूची खाली थियो

en: Not currently playing
ne: हालमा प्ले भैरहेको छैन

en: No previous song
ne: पहिलेको गीत होइन

en: No next song
ne: अर्को गीत होइन

en: Couldn't start playback
ne: प्लेब्याक सुरु गर्न सकेन

en: Couldn't stop playback
ne: प्लेब्याक रोक्न सकेन

en: Current song is not seekable
ne: हालको गीत खोजीयोग्य छैन

en: Couldn't display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Music Player Preferences
ne: सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू

en: _Music
ne: सङ्गीत

en: _Control
ne: नियन्त्रण

en: _Import Folder...
ne: फोल्डर आयात गर्नुहोस्...

en: Choose folder to be added to the Library
ne: लाइब्रेरीमा थप्नु पर्ने फोल्डर रोज्नुहोस्

en: Import _File...
ne: फाइल आयात गर्नुहोस्...

en: Choose file to be added to the Library
ne: लाइब्रेरीमा थपिनु पर्ने फाइल रोज्नुहोस्

en: Show information about the music player
ne: सङ्गीत प्लेयरका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्

en: Display music player help
ne: सङ्गीत प्लेयर मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Hide the music player window
ne: सङ्गीत प्लेयर सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Quit the music player
ne: सङ्गीत प्लेयर अन्त्य गर्नुहोस्

en: Edit music player preferences
ne: सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Plu_gins
ne: प्लगइनहरू

en: Change and configure plugins
ne: प्लगइन परिवर्तन गर्नुहोस् र कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Show _All Tracks
ne: सबै ट्रयाकहरू देखाउनुहोस्

en: Show all tracks in this music source
ne: यो सङ्गीत स्रोतमा सबै ट्रयाकहरू देखाउनुहोस्

en: _Jump to Playing Song
ne: बजिरहेको गीतमा जानुहोस्

en: Scroll the view to the currently playing song
ne: हाल बजिरहेको गीतमा दृश्य स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Change the visibility of the side pane
ne: किनारा फलकको दृश्यता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the visibility of the toolbar
ne: उपकरणपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Small Display
ne: सानो प्रदर्शन

en: Make the main window smaller
ne: मुख्य सञ्झ्याल झन सानो बनाउनुहोस्

en: _Party Mode
ne: पार्टी मोड

en: Change the status of the party mode
ne: पार्टी मोडको वस्तुस्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Play _Queue as Side Pane
ne: किनारा फलकको रूपमा लाम प्ले गर्नुहोस्

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ne: एउटा लाम स्रोत वा किनारपट्टीको रूपमा दृश्यमक छ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the visibility of the statusbar
ne: वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the music volume
ne: सङ्गीत भोल्युम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Error while saving song information
ne: गीत सूचना बचत गर्दा त्रुटि

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ne: %d को %d ट्रयाक स्थान्तरण गर्दैछ (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ne: %d को %d ट्याक स्थान्तरण गर्दैछ

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ne: पज गरियो, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ne: %s (पज गरियो)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ne: रिदमबक्स एउटा नि: शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि: शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र
     अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न
     सक्नुहुन्छ;अनुमतिपत्रको संस्करण २, वा
    (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ne: रिदमबक्स उपयोगि हुने आशामा वितरण गरिएको हो,
    तर कुनै वारेन्टि विना; अझ वा कुनै व्यवहारिक
    वा कुनै विशेष उद्देश्यका लागि मिल्ने वा व्यावसायिक उद्देश्य बिना नै।  विस्तृत जानकारीका लागि
    GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ne: तपाईँले रिदमबक्ससँगै एउटा GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतित्रको
    एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA मा लेख्नुहोस्

en: Maintainers:
ne: मर्मतकर्ताहरू:

en: Former Maintainers:
ne: पहिलेका मर्मतकर्ताहरू:

en: Contributors:
ne: योगदानकर्ताहरू:

en: Music management and playback software for GNOME.
ne: जिनोमका लागि सङ्गीत व्यवस्थापन र प्रतिश्रवण सफ्टवेयर।

en: Rhythmbox Website
ne: रिदमबक्स वेबसाइट

en: Import Folder into Library
ne: लाइब्रेरी भित्र फोल्डर आयात गर्नुहोस्

en: Import File into Library
ne: लाइब्रेरी भित्र फाइल आयात गर्नुहोस्

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ne: लाई <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ne: बाट <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
ne: दर्ता गरिएको स्रोतले यूआरआई %s ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: Unknown song URI: %s
ne: अज्ञात गीत यूआरआई: %s

en: Unknown property %s
ne: अज्ञात गुण %s

en: Invalid property type %s for property %s
ne: गुण %s का लागि अवैध गुण प्रकार %s

en: _Browse
ne: ब्राउज

en: Change the visibility of the browser
ne: ब्राउजरको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ne: विधा, कलाकार, एल्बम, वा शीर्षक द्वारा सङ्गीत प्रदर्शन फिल्टर गर्नुहोस्

en: _Show Music Player
ne: सङ्गीत प्लेयर देखाउनुहोस्

en: Choose music to play
ne: प्ले गर्नका लागि सङ्गीत रोज्नुहोस्

en: Show N_otifications
ne: सूचना देखाउनुहोस्

en: Show notifications of song changes and other events
ne: गितको परिवर्तनहरू र अन्य घटनाहरूको सूचना देखाउनुहोस्

en: Search all fields
ne: सबै फाँटहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search artists
ne: कलाकारहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search albums
ne: एल्बमहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search titles
ne: शीर्षकहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Browse This _Genre
ne: यो विधा ब्राउज गर्नुहोस्

en: Set the browser to view only this genre
ne: यो विधा मात्र हेर्न ब्राउजर सेट गर्नुहोस्

en: Browse This _Artist
ne: यो कलाकार ब्राउज गर्नुहोस्

en: Set the browser to view only this artist
ne: यो कलाकार मात्र हेर्न ब्राउजर सेट गर्नुहोस्

en: Browse This A_lbum
ne: यो एल्बम ब्राउज गर्नुहोस्

en: Set the browser to view only this album
ne: यो एल्बम मात्र हेर्न ब्राउजर सेट गर्नुहोस्

en: Import Errors
ne: त्रुटि आयात गर्नुहोस्

en: %d import errors | %d import errors
ne[0]: %d आयात त्रुटि
ne[1]: %d आयात त्रुटि

en: Artist/Artist - Album
ne: कलाकार/कलाकार --एल्बम

en: Artist/Album
ne: कलाकार/एल्बम

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ne: कलाकार - एल्बम

en: Artist - Title
ne: कलाकार - शीर्षक

en: Artist - Number - Title
ne: कलाकार - नम्बर - शीर्षक

en: Artist (Album) - Number - Title
ne: कलाकार (एल्बम) - नम्बर - शीर्षक

en: Number. Artist - Title
ne: नम्बर. कलाकार - शीर्षक

en: Choose Library Location
ne: लाइब्रेरी स्थान छनौट गर्नुहोस्

en: Multiple locations set
ne: बहुँविध स्थानहरूको सेट

note: #-#-#-#-#  191 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# set the title and description for adding a POI #-#-#-#-#  171 (gnome-clocks gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ne: स्थान थप्नुहोस्

en: Example Path:
ne: उदाहरण मार्ग:

en: Missing Files
ne: हराइरहेको फाइल

en: %d missing file | %d missing files
ne[0]: %d हराइरहेको फाइल
ne[1]: %d हराइरेहको फाइलहरू

en: Clear _Queue
ne: क्वेरी खाली गर्नुहोस्

en: Remove all songs from the play queue
ne: प्ले क्वरीबाट सबै गितहरू हटाउनुहोस्

en: _New Podcast Feed...
ne: नयाँ पोडकास्ट फिड...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ne: नयाँ पोडकास्ट फिडमा प्रमाणीकरण

en: Download _Episode
ne: श्रृङ्खला डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Download Podcast Episode
ne: पोडकास्ट श्रृङ्खला डाउनलोड गर्नुहोस्

en: _Cancel Download
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel Episode Download
ne: श्रृङ्खला डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Episode Properties
ne: %s श्रृङ्खला गुण

en: _Update Podcast Feed
ne: पोडकास्ट फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update Feed
ne: फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Delete Podcast Feed
ne: पोडकास्ट फिड मेट्नुहोस्

en: Delete Feed
ne: फिड मेट्नुहोस्

en: _Update All Feeds
ne: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update all feeds
ne: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Search podcast feeds
ne: पोडकासट फिड खोजी गर्नुहोस्

en: Episodes
ne: श्रृङ्खला

en: Search podcast episodes
ne: पोडकास्ट श्रृङ्खला खोजी गर्नुहोस्

note: configure feed view
en: Feed
ne: फिड

en: Downloaded
ne: डाउनलोड भयो

en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ne: पोडकास्ट श्रृङ्खला र डाउलोड गरिएको फाइल मेट्नुहुन्छ ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ne: यदि तपाईँले श्रृङ्खला र फाइल मेट्न छनौट गर्नु भएमा, तिनिहरू सदाका लागि हराउने छन्।  कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउलोड गरिएको फाइलहरू राखेर श्रृङ्खला मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।

en: Delete _Episode Only
ne: श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस्

en: _Delete Episode And File
ne: श्रृङ्खला र फाइल मेट्नुहोस्

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ne: पोडकास्ट फिड र डाउलोड गरिएको फाइलहरू मेट्नुहोस् ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ne: यदि तपाईँले फिड र फाइलहरू मेट्न छनौट गर्नु भएमा, ति सदाका लागि हराउने छन्।  कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले फिड मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउनलोड गरिएको फाइलहरू राख्दै फीडहरू मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।

en: Delete _Feed Only
ne: फिड मात्र मेट्नुहोस्

en: _Delete Feed And Files
ne: फिड र फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: %d feed | All %d feeds
ne[0]: %d फिड
ne[1]: सबै %d फिड

en: Downloading podcast
ne: पोडकास्ट डाउनलोड गर्दैछ

en: Finished downloading podcast
ne: डाउनलोडिङ पोडकास्ट समाप्त भयो

en: New updates available from
ne: यसबाट नयाँ अद्यावधिकहरू उपलब्ध हुन्छ

en: Error in podcast
ne: पोडकास्टमा त्रुटि

en: New Podcast Feed
ne: नयाँ पोडकास्ट फिड

en: URL of podcast feed:
ne: पोडकास्ट फिडको यूआरएल:

en: %d episode | %d episodes
ne[0]: %d भाग
ne[1]: %d भाग

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ne[0]: %d गीत
ne[1]: %d गीतहरू

en: S_ource
ne: स्रोत

en: Play Count
ne: प्ले गणना

en: Date Added
ne: मिति थपिएको

en: Playback Error
ne: प्लेब्याक त्रुटि

en: Not Playing
ne: प्ले भएको छैन

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ne[0]: %d कलाकार (%d)
ne[1]: सबै %d कलाकार (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ne[0]: %d एल्बम (%d)
ne[1]: सबै %d एल्बम (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ne[0]: %d विधा (%d)
ne[1]: सबै %d विधा (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ne[0]: %d (%d)
ne[1]: सबै %d (%d)

en: Disc Number
ne: डिस्क सङ्ख्या

en: Time of Last Play
ne: अन्तिम प्लेको समय

en: Time Added to Library
ne: लाइब्रेरीमा समय थपियो

en: _In reverse alphabetical order
ne: उल्टो वर्णानुक्रममा

en: W_ith more highly rated tracks first
ne: बढी उच्च दर गरिएको पहिलो ट्रयाकहरू संग

en: W_ith more often played songs first
ne: अझ बढी भर्खरै प्ले गरेको पहिला गीतहरूसँग

en: W_ith newer tracks first
ne: नयाँ ट्रयाक पहिले हुने गरि

en: W_ith longer tracks first
ne: लामा ट्रयाक पहिले हुने गरी

en: _In decreasing order
ne: घट्दो क्रममा

en: W_ith more recently played tracks first
ne: बढी प्ले गरेका अहिलेका पहिला ट्रयाकहरूसँग

en: W_ith more recently added tracks first
ne: बढी अहिले थपिएका पहिला ट्रयाकहरूसँग

en: at least
ne: कम्तिमा

note: matches if A >= B
en: at most
ne: बढीमा

note: #-#-#-#-#  947 (rhythmbox.HEAD.ne)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
ne: पछि

note: matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
ne: पहिले

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ne: अन्तिममा

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ne: अन्तिममा होइन

en: hours
ne: घण्टा

en: Create Automatic Playlist
ne: स्वचालित प्ले सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Edit Automatic Playlist
ne: स्वचालित प्ले सूची सम्पादन गर्नुहोस्

en: Song Properties
ne: गीत गुण

en: Multiple Song Properties
ne: बहुँविध गीत गुण

en: Unknown file name
ne: अज्ञात फाइल नाम

en: On the desktop
ne: डेस्कटपमा

en: Unknown location
ne: अज्ञात स्थान

en: Best Times
ne: सर्वश्रेष्ठ समय

en: No scores yet
ne: अहिलेसम्म कुनै  प्राप्ताङ्क छैन

en: Play some games and your scores will show up here.
ne: केही खेलहरू खेल्नुहोस् र तपाईंको प्राप्ताङ्क यहाँ देखाइनेछ।

note: #-#-#-#-#  944 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  502 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  501 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (Gn
en: Rank
ne: दर्जा

note: #-#-#-#-#  944 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  502 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  501 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (Gn
en: Player
ne: खेलाडी

note: #-#-#-#-#  944 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #-#-#-#-#  502 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  501 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (Gnome Nepali Tr
en: _Done
ne: गरियो

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ne[0]: %ld सेकेण्ड
ne[1]: %ld  सेकेण्ड

en: Image to use for drawing blocks
ne: खण्ड झार्नका लागि प्रयोग गरिने छवि

en: Image to use for drawing blocks.
ne: खण्ड झार्नका लागि प्रयोग छवि ।

en: The theme used for rendering the blocks
ne: खण्ड रेन्डरिङ गर्नका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ne: खण्ड र पृष्ठभूमि रेन्डरिङ गर्नका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तुको नाम ।

en: Level to start with
ne: सुरु गरिने स्तर

en: Level to start with.
ne: सुरु गरिने स्तर ।

en: Whether to preview the next block
ne: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्ने या नगर्ने

en: Whether to preview the next block.
ne: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to show where the moving block will land
ne: सार्ने ब्लक कहाँ अवतरण हुनेछ भनेर देखाउने या नदेखाउने

en: Whether to show where the moving block will land.
ne: सार्ने ब्लक कहाँ अवतरण हुनेछ भनेर देखाउने या नदेखाउने ।

en: Whether to give blocks random colors
ne: अनियमित रङका खण्ड दिन्छ या दिदैन

en: Whether to give blocks random colors.
ne: अनियमित रङका खण्ड दिन्छ या दिदैन ।

en: Whether to rotate counter clock wise
ne: घडीको विपरित दिशामा घुमाउने या नघुमाउने

en: Whether to rotate counter clock wise.
ne: घडीको विपरित दिशातिर घुमाउने या नघुमाउने ।

en: The number of rows to fill
ne: भर्नुपर्ने पङ्‌क्तिको सङ्ख्या

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ne: खेलको सुरुमा अनियमित खण्डद्वारा भरिएका पङ्‌क्तिको सङ्ख्या ।

en: The density of filled rows
ne: भरिएका पङ्‌क्तिको घनत्व

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ne: खेलको सरुमा भरिने पङ्‌क्तिको खण्डको घनत्व । मान ० (खण्ड नहुनका लागि) र १० (पूर्ण रूपमा भरिएको पङ्‌क्तिका लागि) ।

en: Whether to play sounds
ne: ध्वनी बजाउने या नबजाउने

en: Whether to play sounds.
ne: ध्वनी बजाउने या नबजाउने

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ne: राख्न गाह्रो भएका ब्लकहरू छनौट गर्ने या नगर्ने

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ne: राख्न गाह्रो ब्लकहरू छनौट गर्ने कि नगर्ने।

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /or
en: Move left
ne: बाँया सार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ne: बायाँ सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /o
en: Move right
ne: दाँया सार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ne: दायाँ सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to move down.
ne: तल सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Drop
ne: झार्नुहोस्

en: Key press to drop.
ne: झार्नका लागि कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to rotate.
ne: घुमाउनलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to pause.
ne: रोक्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key to start the game
ne: खेल सुरु गर्न कुञ्जी

en: Width of the window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा ।

en: Height of the window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।

en: true if the window is maximized
ne: सत्य यदि सञ्झ्याल अधिकतम छ।

en: Quadrapassel
ne: क्वाड्रापासेल

en: Fit falling blocks together
ne: सँगैसँगै झर्ने खण्डलाई मिलाउनुहोस्

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ne: क्वाड्रापासेल क्लासिक रूसी पतन-ब्लक खेलको व्युत्पन्न हो। ब्लकहरू पतन को रूप मा पुन: स्थिति र घुमाउनुहोस्, र तिनीहरूलाई एक साथ फिट गर्न प्रयास गर्नुहोस्। जब तपाईं ब्लकहरूको पूर्ण तेर्सो पङ्क्ति बनाउनुहुन्छ, पङ्क्ति गायब हुनेछ र तपाईंले अंक प्राप्त गर्नुहुन्छ। खेल समाप्त हुन्छ जब ब्लकहरू धेरै उच्च स्ट्याक हुन्छन्। तपाईंको स्कोर उच्च हुँदै जाँदा, तपाईं स्तर माथि उठ्नुहुन्छ र ब्लकहरू छिटो झर्छन्।

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ne: यदि तपाईं चुनौतीखोज्दै हुनुहुन्छ भने, क्वाड्रापासेलले तपाईंलाई ब्लकहरूको प्रारम्भिक गति बढाउन अनुमति दिन्छ, वा केही पङ्क्तिहरूमा आंशिक ब्लकहरूसँग खेल सुरु गर्न अनुमति दिन्छ। वा, ब्लकहरू अनियमित रूपमा खस्न दिनुको सट्टा, यसले ब्लकहरू चयन गर्न सक्दछ जुन तपाईंलाई राख्न गाह्रो हुनेछ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
ne: टेट्रिस;

en: Game Over
ne: खेल समाप्त

en: _About Quadrapassel
ne: क्वाड्रापासेल बारेमा

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ne: पहिले भरिएका पङ्‌क्तिको सङ्ख्या:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ne: पहिले भरिएका पङ्‌क्तिमा खण्डको घनत्व:

note: starting level
en: _Starting level:
ne: सुरुआत स्तर:

en: _Enable sounds
ne: ध्वनिलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Choose difficult _blocks
ne: कठिन ब्लक हरू रोज्नुहोस्

en: _Preview next block
ne: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ne: खण्डलाई घडीको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Show _where the block will land
ne: खण्ड रोकिने ठाउँ देखाउनुहोस्

en: Plain
ne: सादा

en: Tango Flat
ne: ट्याङ्‌गो फ्ल्याट

en: Tango Shaded
ne: ट्याङ्‌गो छाया पारिएको

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
ne: कुञ्जी परिवर्तन गर्न अक्षम, किनकि यो कुञ्जी पहिल्यै अवस्थित छ

en: Unpause the game
ne: खेल नरोक्नुहोस्

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
ne: एक क्लासिक खेल जहाँ तपाईं पूर्ण पङ्क्तिहरू बनाउन ब्लकहरू घुमाउनुहुन्छ, तर तपाईंको ब्लकहरू धेरै उच्च ढेर नगर्नुहोस् वा यो खेल समाप्त हुन्छ!

en: [source]
ne: [स्रोत]

en: Overview: module code
ne: पुनरावलोकन: module code

en: original entry
ne: मौलिक इन्ट्री

en: Section author:
ne: सेक्सनको लेखक

en: Module author:
ne: मडुलको लेखक

en: Code author:
ne: Codeको लेखक

en: Author:
ne: लेखक

en: Builtins
ne: बिइल्टिन्स

en: Module level
ne: मडुलको तह

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

en: Footnotes
ne: फूट्नोट्स

en: [image]
ne: [चित्र]

en: %s() (%s method)
ne: %s() (%s विधी)

en: %s() (class)
ne: %s() (कक्षा)

en: %s (module)
ne: %s (मडुल)

en: method
ne: विधी

en: module
ne: मडुल

en: Changed in version %s
ne: भर्सन  %s मा बदलिएको

en: %s (directive)
ne: %s (निर्देशिक)

en: %s (role)
ne: %s (भूमिका)

en: directive
ne: निर्देशिक

en: role
ne: भूमिका

en: Hint
ne: सङ्केत

en: See also
ne: पनि हेर्नुहोस

en: project name
ne: परियोजनाको नाम

en: Collapse sidebar
ne: साइडबर सानो बनाउनुहोस्

en: Show Source
ne: स्रोत देखाउनुहोस्

en: Indices and tables:
ne: इन्डीसीस्स र तलिका

en: Complete Table of Contents
ne: पुरा विषयसूची

en: lists all sections and subsections
ne: सबै सेक्सन र सवसेक्सन देखाउनुहोस्

en: Search Page
ne: पानामा खोज्नुहोस्

en: search this documentation
ne: यो डकुमेन्ट खोज्नुहोस्

en: Global Module Index
ne: ग्लोबल मडुल अनुसुची

en: quick access to all modules
ne: सबै मोदुलेसमा छिटै जानुहोस्

en: General Index
ne: सामान्य  अनुसुची

en: all functions, classes, terms
ne: सबै फन्क्सनस्, कक्षाहरू र टर्मस्

en: This Page
ne: यो पाना

en: Full index on one page
ne: पुरा अनुसुची एकै पानामा

en: Quick search
ne: छिट्टो खोज्नुहोस्

en: Index pages by letter
ne: अक्षर अनुसार अनुसुचीका पाना

en: can be huge
ne: धेरै ठुलो हुन सक्छ

en: Previous topic
ne: अघिल्लो विषय

en: previous chapter
ne: अघिल्लो खन्ड

en: Next topic
ne: पछिल्लो विषय

en: next chapter
ne: पछिल्लो खन्ड

en: About these documents
ne: यी डकुमेन्टहरुको बारेमा

en: Last updated on %(last_updated)s.
ne: यो भन्दा अगाडी %(last_updated)s मा अपडेट भएको

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ne: खोज्ने कार्य आगाडी बढाउनको लागि जाभास्कृप्ट चलाईदिनुहोस

en: search
ne: खोज्नुहोस्

en: Hide Search Matches
ne: खोजेको नतिजाहरु लुकाउनुहोस्

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ne: भर्सन %(version)s मा भएका फरक हरु आफै जेनेरेट भए

en: Library changes
ne: लाईब्रेरीका  परिवर्तनहरु

en: C API changes
ne: C API का  परिवर्तनहरु

en: Other changes
ne: अरु परिवर्तनहरु

en: Expand sidebar
ne: साइडबर ठुलो बनाउनुहोस्

en: %s() (in module %s)
ne: %s() (in मडुल %s)

en: %s (in module %s)
ne: %s (in मडुल %s)

en: %s (built-in variable)
ne: %s (built-in चल)

en: %s (built-in class)
ne: %s (built-in कक्षा)

en: %s (class in %s)
ne: %s (कक्षा in %s)

en: %s() (%s class method)
ne: %s() (%s कक्षा विधी)

en: %s() (%s static method)
ne: %s() (%s static विधी)

en: exception
ne: अपबाद

en: class method
ne: कक्षा विधी

en: static method
ne: static विधी

en: Template Parameters
ne: टेम्प्लेट परामितिहरू

en: member
ne: सदस्य

en: macro
ne: बृहत

en: glossary term
ne: शब्द-अर्थमा भएको

en: reference label
ne: सन्दर्व सामग्री

en: program option
ne: कार्यक्रमका बिकल्प

en: Module Index
ne: मडुल अनुसुची

en: see %s
ne: %s हेर्नुहोस्

en: see also %s
ne: %s पनि हेर्नुहोस्

en: previous
ne: अघिल्लो

en: continued from previous page
ne: अघिल्लो पानासँग जोडीएको

note: #-#-#-#-#  51 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
ne: पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  268 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
ne: उदाहरण

en: Quarterly
ne: त्रैमासिक

en: Yearly
ne: वार्षिक

en: Anyone
ne: कोही पनि

en: List Name
ne: सूची नाम

en: Plain text
ne: सादा पाठ

en: Individual
ne: व्यक्तिगत

en: Preserve
ne: सरक्षण गर्नुहोस्

en: Preferred Language
ne: रुचाइएको भाषा

en: Email Address
ne: इमेल ठेगाना

en: Verified
ne: रूजु गर्नुहोस्

en: Page not found
ne: पृष्ठ भेटिएन

en: Server error
ne: सर्भर त्रुटि

en: Sign In
ne: लगइन गर्दै

note: #-#-#-#-#  129 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
ne: खाता

en: Delete Template
ne: टेम्प्लेट मेट्नुहोस्

en: New Template
ne: नयाँ टेम्प्लेट

en: No Subject
ne: कुनै विषयवस्तु छैन

en: Members
ne: सदस्यहरू

en: Ban List
ne: निषेध सूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ne: प्रणाली कन्फिगरेसन

en: Addresses
ne: ठेगानाहरू

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: Subscription
ne: सदस्यता

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
ne: त्रुटि देखापर्यो: %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस्

en: Attach a file
ne: एउटा फाइल संलग्न गर्नुहोस्

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ne: (सुझावहरू छैन)

en: Formats
ne: ढाँचाहरू

en: This month
ne: यो महिना

en: Send
ne: पठाउनुहोस्

en: Posted
ne: प्रविष्ट गरिएको

en: Search results
ne: खोजिएको फल

en: Thread
ne: थ्रेड

en: Favorite
ne: मनपर्ने

en: comments
ne: टिप्पणी

en: Start date
ne: सुरुआत मिति

en: Replies
ne: जवाफहरू

en: User Profile
ne: प्रयोगकर्ता प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
ne: सिर्जना:

en: Email addresses:
ne: इमेल ठेगाना:

en: Sites
ne: साइटहरु

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ne: डोमेनमा खाली ठाउँहरु हुनु हुँदैन ।

en: domain name
ne: डोमेनको नाम

en: display name
ne: देखिने नाम

en: site
ne: साईट

en: session key
ne: अवधि साँचो

en: session data
ne: अवधि विवरण

en: expire date
ne: खारेज मिति

en: session
ne: अवधि

en: sessions
ne: अवधिहरु

en: Redirects
ne: बाटो फेर्ने

en: redirect from
ne: बाटो फेर्ने फरम

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ne: यो डोमेन नाम छोडेर, पूर्ण बाटो हुनुपर्छ । उदाहरण : '/events/search'

en: redirect to
ne: बाटो फेर्नेको लागि

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ne: यो कि (माथीको जस्तै )पूर्ण  बाटो हुनुपर्छ  वा 'http://' बाट  सुरुभएको पुरा हुनुपर्छ ।

en: redirect
ne: बाटो फेर्ने

en: redirects
ne: बाटो फेर्ने

en: Enter two valid values.
ne: दुई उपयुक्त मान राख्नु होस ।

en: Enter two numbers.
ne: दुई अङ्क राख्नु होस ।

en: Enter two valid date/times.
ne: दुई उपयुक्त मिति/समय राख्नु होस ।

en: Enter two valid dates.
ne: दुई उपयुक्त मिति राख्नु होस ।

en: Humanize
ne: मानवीय बनाउनुहोस्

en: %(value)s million | %(value)s million
ne[0]: %(value)s मिलियन
ne[1]: %(value)s मिलियन

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ne[0]: %(value)s अरब
ne[1]: %(value)s अरब

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ne[0]: %(value)s खरब
ne[1]: %(value)s खरब

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ne[0]: %(value)s करोड़ शंख
ne[1]: %(value)s करोड़ शंख

en: one
ne: एक

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
ne: %(delta)sपहिले

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
ne[0]: एक घण्टा अघि
ne[1]: %(count)s घण्टा अघि

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ne[0]: एक मिनेट अघि
ne[1]: %(count)s मिनेट अघि

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ne[0]: एक सेकेन्ड अघि
ne[1]: %(count)s सेकेन्ड अघि

en: now
ne: अहिले

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ne[0]: एक सेकेन्ड पछि
ne[1]: %(count)s सेकेन्ड पछि

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ne[0]: एक मिनेट पछि
ne[1]: %(count)s मिनेट पछि

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ne[0]: एक घण्टा पछि
ne[1]: %(count)s घण्टा पछि

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
ne: %(delta)s अबदेखि

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
ne[0]: %d बर्ष
ne[1]: %d बर्षहरु

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
ne[0]: %d महिना
ne[1]: %d महिनाहरु

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
ne[0]: %d हप्ता
ne[1]: %d हप्ताहरु

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
ne[0]: %d दिन
ne[1]: %d दिनहरु

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
ne[0]: %d घण्टा
ne[1]: %d घण्टाहरू

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
ne[0]: %d मिनेट
ne[1]: %d मिनेटहरू

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
ne[0]: %d बर्ष
ne[1]: %d बर्षहरु

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
ne[0]: %d महिना
ne[1]: %d महिनाहरु

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
ne[0]: %d हप्ता
ne[1]: %d हप्ताहरु

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
ne[0]: %d दिन
ne[1]: %d दिनहरु

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
ne[0]: %d घण्टा
ne[1]: %d घण्टाहरू

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
ne[0]: %d मिनेट
ne[1]: %d मिनेटहरू

en: Point
ne: बिन्दु

en: Geometry collection
ne: ज्यामिति संकलन

en: No geometry value provided.
ne: ज्यामिति मान उपलब्ध छैन ।

en: Invalid geometry value.
ne: उनुपयुक्त ज्यामिति मान

en: Invalid geometry type.
ne: उनुपयुक्त ज्यामिति प्रकार

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ne: उदाहरणका लागि: '/about/contact/' । अगाडि र पछाडि '/' राख्न नभुल्नुहोला ।

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ne: यो मानमा अंक, वर्ण, थोप्लो, अन्डरस्कोर, ड्यास, स्ल्यास र टिल्ड मात्र हुनुपर्दछ ।

en: content
ne: विषय

en: enable comments
ne: प्रतिकृयाको लागि मञ्जुरी दिनुहोस

en: template name
ne: टेम्प्लेटको नाम

en: registration required
ne: दर्ता अनिवार्य छ ।

en: Content Types
ne: कन्टेन्ट टाइपहरु

en: python model class name
ne: पाइथन मोडेल क्लासको नाम

en: content type
ne: कन्टेन्ट टाइप

en: content types
ne: कन्टेन्ट टाइपहरु

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ne: कन्टेन्ट टाइप %(ct_id)s वस्तु सँग सम्बन्धित मोडेल छैन ।

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ne: कन्टेन्ट टाइप %(ct_id)s वस्तु %(obj_id)s छैन ।

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ne: %(ct_name)s वस्तुमा get_absolute_url() तरिका छैन ।

en: Personal info
ne: व्यक्तिगत विवरण

en: Important dates
ne: महत्वपूर्ण मितिहरु

en: Password changed successfully.
ne: पासवर्ड सफलतापूर्वक फेरिएको छ ।

en: Change password: %s
ne: पासवर्ड फेर्नुहोस : %s

en: Authentication and Authorization
ne: प्रमाणीकरण तथा अनुमति

en: password
ne: पासवर्ड

en: last login
ne: पूर्व लगिन

en: No password set.
ne: पासवर्ड राखिएको छैन ।

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ne: अमान्य पासवर्ड स्वरूप वा अज्ञात ह्यासिङ अलगोरिदम ।

en: Password confirmation
ne: पासवर्ड पुष्टि

en: Enter the same password as before, for verification.
ne: प्रमाणित गर्न पुन: उही पासवर्ड राख्नु होस ।

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
ne: पासवर्ड जस्ताको त्यस्तै राखेको हुँदैन, त्यसैले हेर्न मिल्दैन । पासवर्ड परिवर्तन गर्न <a href="{}">यो फारम</a> भर्नु होस ।

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ne: कृपया सही %(username)s र पासवर्ड राख्नु होस ।

en: This account is inactive.
ne: यो खाता सक्रिय छैन ।

en: New password
ne: नयाँ पासवर्ड

en: New password confirmation
ne: नयाँ पासवर्ड पुष्टि

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ne: तपाईको पुरानो पासवर्ड गलत भयो । कृपया पुन: हाल्नुहोस ।

en: Old password
ne: पुरानो पासवर्ड

en: algorithm
ne: अल्गोरिदम

en: iterations
ne: पुनरावृत्ति

en: salt
ne: साल्ट

en: hash
ne: ह्यास

en: variety
ne: विविध

en: time cost
ne: समय

en: work factor
ne: वर्क फ्याक्टर

en: checksum
ne: चेकसम

en: codename
ne: कोडनेम

en: permission
ne: अनुमति

en: permissions
ne: अनुमति

en: groups
ne: समुहहरु

en: superuser status
ne: प्रधान प्रयोगकर्ता प्रतिष्ठा

en: user permissions
ne: प्रयोग कर्ताका अनुमति

en: Specific permissions for this user.
ne: यो प्रयोगकर्ताको लागि तोकिएको अनुमति ।

en: username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ne: आवश्यक । बढिमा १५० वटा (अक्षर, अंक तथा '@/./+/-/_ ' मात्र)

en: A user with that username already exists.
ne: त्यो प्रयोगकर्ता नाम भएका व्यक्ति पहिले नै छन् ।

en: first name
ne: नाम

en: last name
ne: थर

en: email address
ne: ई-मेल ठेगाना

en: staff status
ne: स्टाफ प्रतिष्ठा

en: date joined
ne: दर्ता भएको मिति

en: users
ne: प्रयोगकर्ता

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ne[0]: पासवर्ड छोटो भयो । कम्तीमा %(min_length)d लम्बाई हुनु पर्दछ ।
ne[1]: पासवर्ड छोटो भयो । कम्तीमा %(min_length)d लम्बाई हुनु पर्दछ ।

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ne[0]: पासवर्डमा कम्तीमा पनि %(min_length)d अक्षर हुनु पर्छ ।
ne[1]: पासवर्डमा कम्तीमा पनि %(min_length)d अक्षरहरू हुनु पर्छ ।

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ne: %(verbose_name)s संग मिल्दो पासवर्ड भयो ।

en: This password is too common.
ne: यो पासवर्ड साधारण भयो ।

en: This password is entirely numeric.
ne: यो पासवर्डमा अंक मात्र छ ।

en: Password reset on %(site_name)s
ne: %(site_name)s को पासवर्ड पून: राख्नु

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ne: उपयुक्त प्रयोगकर्ता नाम राख्नु होस । अङ्ग्रेजी अक्षर, अङ्क र @/./+/-/_ मात्र मान्य छन् ।

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ne: उपयुक्त प्रयोगकर्ता नाम राख्नु होस । अक्षर, अङ्क र @/./+/-/_ मात्र मान्य छन् ।

en: Logged out
ne: लग आउट

en: Password change successful
ne: पासवर्ड फेर्न सफल

en: Administrative Documentation
ne: प्रशासनिक दस्तावेज

en: Bookmarklets
ne: बुकमार्कलेटहरू

en: Documentation bookmarklets
ne: कागजातका बुकमार्कलेटहरू

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ne: बुकमार्कलेटहरू स्थापना गर्न, लिंकलाई तपाईंको बुकमार्क टूलबारमा ड्र्याग गर्नुहोस्, वा लिंकमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस् र तपाईंको बुकमार्कमा थप्नुहोस्। अब तपाईं साइटमा कुनै पृष्ठबाट बुकमार्क चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Documentation for this page
ne: यो पृस्ठको लागी प्रलेखन

en: Method
ne: विधि

en: tag:
ne: ट्याग:

en: view:
ne: धृस्य :

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ne: %(model_name)r नमुना %(app_label)r appमा   भेटिएन

en: model:
ne: नमुना :

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ne: `%(app_label)s.%(data_type)s` संबंधित बस्तु

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ne: `%(app_label)s.%(object_name)s` संबंधित बस्तु

en: all %s
ne: सबै  %s

en: number of %s
ne: %sको संख्या

en: Available %s
ne: उपलब्ध %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ne: यो उपलब्ध %s को सुची हो। तपाईंले यी मध्य केही बक्सबाट चयन गरी बक्स बीच्को "छान्नुहोस " तीरमा क्लिक गरी छान्नसक्नुहुन्छ ।

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ne:  उपलब्ध %s को सुचिबाट छान्न यो बक्समा टाइप गर्नुहोस

en: Choose all
ne: सबै छान्नुहोस

en: Click to choose all %s at once.
ne: एकै क्लिकमा सबै %s छान्नुहोस

en: Chosen %s
ne: छानिएको %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ne: यो छानिएका %s को सुची हो । तपाईंले यी मध्य केही बक्सबाट चयन गरी बक्स बीच्को "हटाउनुहोस" तीरमा क्लिक गरी हटाउन सक्नुहुन्छ ।

en: Click to remove all chosen %s at once.
ne: एकै क्लिकमा सबै छानिएका %s हटाउनुहोस ।

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ne[0]: %(cnt)s को %(sel)s चयन गरियो
ne[1]: %(cnt)s को %(sel)s चयन गरियो

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ne: तपाइको फेरबदल बचत भएको छैन । कार्य भएमा बचत नभएका फेरबदल हराउने छन् ।

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ne: तपाइले कार्य छाने पनि फेरबदलहरु बचत गर्नु भएको छैन । कृपया बचत गर्न हुन्छ थिच्नुहोस । कार्य पुन: सञ्चालन गर्नुपर्नेछ ।

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ne: तपाइले कार्य छाने पनि फाँटहरुमा फेरबदलहरु गर्नु भएको छैन । बचत गर्नु भन्दा पनि अघि बढ्नुहोस ।

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ne[0]: सूचना: तपाईँ सर्भर समय भन्दा %s घण्टा अगाडि हुनुहुन्छ ।
ne[1]: सूचना: तपाईँ सर्भर समय भन्दा %s घण्टा अगाडि हुनुहुन्छ ।

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ne[0]: सूचना: तपाईँ सर्भर समय भन्दा %s घण्टा पछाडि हुनुहुन्छ ।
ne[1]: सूचना: तपाईँ सर्भर समय भन्दा %s घण्टा पछाडि हुनुहुन्छ ।

en: Choose a Time
ne: समय छान्नु होस ।

en: Choose a time
ne: समय चयन गर्नुहोस

en: 6 a.m.
ne: बिहान ६ बजे

en: Noon
ne: मध्यान्ह

en: 6 p.m.
ne: बेलुकी ६ बजे

en: Choose a Date
ne: मिति छान्नु होस ।

en: January
ne: जनवरी

en: March
ne: मार्च

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ne: %(verbose_name_plural)s छानिएको मेट्नुहोस

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ne: सफलतापूर्वक मेटियो %(count)d %(items)s ।

en: Cannot delete %(name)s
ne: %(name)s मेट्न सकिएन

en: Any date
ne: कुनै मिति

en: Past 7 days
ne: पूर्व ७ दिन

en: Has date
ne: मिति छ

en: Not empty
ne: खाली छैन

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ne: कृपया स्टाफ खाताको लागि सही %(username)s र पासवर्ड राख्नु होस । दुवै खाली ठाउँ केस सेन्सिटिव हुन सक्छन् ।

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ne: कार्य:

en: Add another %(verbose_name)s
ne: अर्को %(verbose_name)s थप्नुहोस ।

en: Deletion
ne: हटाइयो

en: action time
ne: कार्य समय

en: object id
ne: वस्तु परिचय

en: action flag
ne: एक्सन फ्ल्याग

en: change message
ne: सन्देश परिवर्तन गर्नुहोस

en: log entry
ne: लग

en: log entries
ne: लगहरु

en: Added “%(object)s”.
ne: थपियो “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ne: बदलियो “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
ne: हटाईयो “%(object)s.”

en: LogEntry Object
ne: लग ईन्ट्री वस्तु

en: Added {name} “{object}”.
ne: थपियो  {name} “{object}”.

en: Added.
ne: थपिएको छ ।

en: No fields changed.
ne: कुनै फाँट फेरिएन ।

en: You may edit it again below.
ne: तपाईं तल फेरि सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ne: कार्य गर्नका निम्ति वस्तु छान्नु पर्दछ । कुनैपनि छस्तु छानिएको छैन ।

en: No action selected.
ne: कार्य छानिएको छैन ।

en: Change %s
ne: %s परिवर्तित ।

en: Database error
ne: डाटाबेस त्रुटि

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ne[0]: %(count)s %(name)s सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो ।
ne[1]: %(count)s %(name)sहरु सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो ।

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ne[0]: %(total_count)s चयन भयो
ne[1]: सबै %(total_count)s चयन भयो

en: 0 of %(cnt)s selected
ne: %(cnt)s को ० चयन गरियो

en: Change history: %s
ne: इतिहास फेर्नुहोस : %s

en: Django site admin
ne: ज्याङ्गो साइट प्रशासन

en: Django administration
ne: ज्याङ्गो प्रशासन

en: Site administration
ne: साइट प्रशासन

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ne: हामी क्षमाप्रार्थी छौं, तर अनुरोध गरिएको पृष्ठ फेला पार्न सकिएन।

en: Server error (500)
ne: सर्भर त्रुटि (५००)

en: Server Error <em>(500)</em>
ne: सर्भर त्रुटि <em>(५००)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ne: त्यहाँ त्रुटि रहेको छ। यो ईमेल मार्फत साइट प्रशासकहरूलाई सूचित गरिएको छ र तुरुन्तै ठिक गर्नुपर्नेछ। तपाईको धैर्यताको लागि धन्यबाद।

en: Run the selected action
ne: छानिएको कार्य गर्नुहोस ।

en: Click here to select the objects across all pages
ne: सबै पृष्ठभरमा वस्तु छान्न यहाँ थिच्नुहोस ।

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ne: %(total_count)s %(module_name)s सबै छान्नुहोस

en: Models in the %(name)s application
ne: %(name)s एप्लिकेसनमा भएको मोडेलहरु

en: You don’t have permission to view or edit anything.
ne: तपाईंसँग केहि पनि हेर्न वा सम्पादन गर्न अनुमति छैन।

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
ne: पहिले, प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्। त्यसो भए, तपाई बढि उपयोगकर्ता विकल्पहरू सम्पादन गर्न सक्षम हुनुहुनेछ।

en: Enter a username and password.
ne: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड राख्नुहोस।

en: Please correct the error below.
ne: कृपया तल त्रुटि सुधार गर्नुहोस्।

en: Please correct the errors below.
ne: कृपया तलका त्रुटी सुधार्नु होस ।

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ne: प्रयोगकर्ता <strong>%(username)s</strong> को लागि नयाँ पासवर्ड राख्नुहोस ।

en: Welcome,
ne: स्वागतम्

en: View site
ne: साइट हेर्नु होस ।

en: Add %(name)s
ne: %(name)s थप्नुहोस

en: View on site
ne: साइटमा हेर्नुहोस

en: Delete multiple objects
ne: वहु वस्तुहरु मेट्नुहोस ।

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ne: %(objects_name)s

en: Delete?
ne: मेट्नुहुन्छ ?

en:  By %(filter_title)s
ne:  %(filter_title)s द्वारा

en: Recent actions
ne: भर्खरका कार्यहरू

en: My actions
ne: मेरो कार्यहरू

en: None available
ne: कुनै पनि उपलब्ध छैन ।

en: Unknown content
ne: अज्ञात सामग्री

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ne: तपाईंको डाटाबेस स्थापनामा केहि गलत छ। निश्चित गर्नुहोस् कि उपयुक्त डाटाबेस टेबलहरू सिर्जना गरिएको छ, र यो सुनिश्चित गर्नुहोस् कि उपयुक्त डाटाबेस उपयुक्त प्रयोगकर्ताद्वारा पढ्न योग्य छ।

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ne: तपाईं यस  %(username)s रूपमा प्रमाणिकरण हुनुहुन्छ, तर यस पृष्ठ पहुँच गर्न अधिकृत हुनुहुन्न। के तपाइँ बिभिन्न खातामा लगईन गर्न चाहानुहुन्छ?

en: Forgotten your password or username?
ne: पासवर्ड अथवा प्रयोगकर्ता नाम भुल्नुभयो ।

en: Date/time
ne: मिति/समय

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ne[0]: %(counter)s नतिजा
ne[1]: %(counter)s नतिजाहरु

en: %(full_result_count)s total
ne: जम्मा %(full_result_count)s

en: Save as new
ne: नयाँ रुपमा बचत गर्नुहोस

en: Save and add another
ne: बचत गरेर अर्को थप्नुहोस

en: Save and continue editing
ne: बचत गरेर संशोधन जारी राख्नुहोस

en: Log in again
ne: पुन: लगिन गर्नुहोस

en: Your password was changed.
ne: तपाइको पासवर्ड फेरिएको छ ।

en: Change my password
ne: मेरो पासवर्ड फेर्नुहोस

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ne: तपाइको पासवर्ड राखियो । कृपया लगिन गर्नुहोस ।

en: Password reset confirmation
ne: पासवर्ड पुनर्स्थापना पुष्टि

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ne: ठीक तरिकाले राखिएको पुष्टि गर्न कृपया नयाँ पासवर्ड दोहोर्याएर राख्नुहोस ।

en: Confirm password:
ne: पासवर्ड पुष्टि:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ne: पासवर्ड पुनर्स्थापना प्रयोग भइसकेको छ । कृपया नयाँ पासवर्ड रिसेट माग्नुहोस ।

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ne:  %(site_name)s को लागि तपाइले पासवर्ड पुन: राख्न आग्रह गरेको हुनाले ई-मेल पाउनुहुदैंछ ।

en: Please go to the following page and choose a new password:
ne: कृपया उक्त पृष्ठमा  जानुहोस र नयाँ पासवर्ड राख्नुहोस :

en: Your username, in case you’ve forgotten:
ne: तपाईंको प्रयोगकर्ता नाम, यदि तपाईंले बिर्सनुभयो भने:

en: Thanks for using our site!
ne: हाम्रो साइट प्रयोग गरेकोमा धन्यवाद

en: The %(site_name)s team
ne: %(site_name)s टोली

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
ne: तपाईँको पासवर्ड बिर्सनुभयो? तल तपाईंको ईमेल ठेगाना राख्नुहोस् र हामी नयाँ सेट गर्न ईमेल निर्देशनहरू दिनेछौं।

en: Reset my password
ne: मेरो पासवर्ड पुन: राख्नुहोस ।

en: All dates
ne: सबै मिति

en: Select %s
ne: %s छान्नुहोस

en: Select %s to change
ne: %s परिवर्तन गर्न छान्नुहोस ।

en: Currently:
ne: अहिले :

en: Change:
ne: फेर्नु होस :

en: Lower Sorbian
ne: तल्लो सोर्बियन

en: Argentinian Spanish
ne: अर्जेन्टिनाली स्पेनिस

en: Colombian Spanish
ne: कोलम्बियाली स्पेनिस

en: Mexican Spanish
ne: मेक्सिकन स्पेनिस

en: Nicaraguan Spanish
ne: निकारागुँवा स्पेनिस

en: Venezuelan Spanish
ne: भेनेजुएला स्पेनिस

en: Galician
ne: ग्यलिसियन

en: Upper Sorbian
ne: माथिल्लो सोर्बियन

en: Ido
ne: आइडु

en: Kabyle
ne: कबायल

en: Luxembourgish
ne: लक्जेमबर्गेली

en: Ossetic
ne: ओसेटिक

en: Udmurt
ne: उद्मुर्ट

en: Site Maps
ne: साइट म्याप्स

en: Static Files
ne: स्टेेटिक फाइलहरु

en: Syndication
ne: सिन्डिकेसन

en: That page number is not an integer
ne: पृष्ठ नं अंक होइन ।

en: That page number is less than 1
ne: पृष्ठ नं १ भन्दा कम भयो ।

en: That page contains no results
ne: पृष्ठमा नतिजा छैन ।

en: Enter a valid value.
ne: उपयुक्त मान राख्नुहोस ।

en: Enter a valid integer.
ne: उपयुक्त अंक राख्नुहोस ।

en: Enter a valid IPv4 address.
ne: उपयुक्त IPv4 ठेगाना राख्नुहोस

en: Enter a valid IPv6 address.
ne: उपयुक्त IPv6 ठेगाना राख्नुहोस ।

en: Enter only digits separated by commas.
ne: कम्मा सहितका वर्ण मात्र राख्नुहोस ।

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ne: यो मान %(limit_value)s छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस । (यो %(show_value)s हो ।)

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ne: यो मान %(limit_value)s भन्दा कम अथवा बराबर छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस ।

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ne: यो मान %(limit_value)s भन्दा बढी अथवा बराबर छ भन्ने निशचित गर्नुहोस ।

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ne[0]: यो मान कम्तिमा पनि %(limit_value)d अक्षर छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस । (यसमा %(show_value)d छ ।)
ne[1]: यो मान कम्तिमा पनि %(limit_value)d अक्षरहरु छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस । (यसमा %(show_value)d छ ।)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ne[0]: यो मान बढिमा पनि %(limit_value)d अक्षर छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस । (यसमा %(show_value)d छ ।)
ne[1]: यो मान बढिमा पनि %(limit_value)d अक्षरहरु छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस । (यसमा %(show_value)d छ ।)

en: Enter a number.
ne: संख्या राख्नुहोस ।

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ne[0]: जम्मा %(max)s भन्दा बढी अक्षर नभएको निश्चित पार्नु होस ।
ne[1]: जम्मा %(max)s भन्दा बढी अक्षरहरु नभएको निश्चित पार्नु होस ।

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ne[0]: दशमलव पछि %(max)s भन्दा बढी अक्षर नभएको निश्चित पार्नु होस ।
ne[1]: दशमलव पछि %(max)s भन्दा बढी अक्षरहरु नभएको निश्चित पार्नु होस ।

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ne[0]: दशमलव अघि %(max)s भन्दा बढी अक्षर नभएको निश्चित पार्नु होस ।
ne[1]: दशमलव अघि %(max)s भन्दा बढी अक्षरहरु नभएको निश्चित पार्नु होस ।

en: Null characters are not allowed.
ne: शून्य मान अनुमति छैन।

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ne: %(field_labels)s भएको %(model_name)s बनि सकेको छ ।

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ne: %(value)r मान उपयुक्त छनोट होइन ।

en: This field cannot be null.
ne: यो फाँट शून्य हुन सक्दैन ।

en: This field cannot be blank.
ne: यो फाँट खाली हुन सक्दैन ।

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ne: %(field_label)s भएको %(model_name)s पहिलै विद्धमान छ ।

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ne: %(date_field_label)s %(lookup_type)s को लागि %(field_label)s  अनुपम हुनु पर्दछ ।

en: Field of type: %(field_type)s
ne: फाँटको प्रकार: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
ne: बुलियन (True अथवा False)

en: String (up to %(max_length)s)
ne: वर्ण  (%(max_length)s सम्म)

en: Comma-separated integers
ne: कम्माले छुट्याइएका अंकहरु ।

en: Date (without time)
ne: मिति (समय रहित)

en: Date (with time)
ne: मिति (समय सहित)

en: File path
ne: फाइलको मार्ग

en: Big (8 byte) integer
ne: ठूलो (८ बाइटको) अंक

en: IPv4 address
ne: आइ.पी.भी४ ठेगाना

en: IP address
ne: IP ठेगाना

en: Boolean (Either True, False or None)
ne: बुलियन (True, False अथवा None)

en: Positive integer
ne: सकारात्मक पूर्णांक

en: Positive small integer
ne: सानो जोड अङ्क

en: Slug (up to %(max_length)s)
ne: स्लग(%(max_length)s सम्म)

en: Small integer
ne: सानो अङ्क

en: Raw binary data
ne: र बाइनरी डाटा

en: Value must be valid JSON.
ne: परिमाण मान्य JSON हुनु पर्छ ।

en: Foreign Key (type determined by related field)
ne: फोरेन कि (प्रकार नातागत फाँटले जनाउछ)

en: One-to-one relationship
ne: एक-देखि-एक नाता

en: %(from)s-%(to)s relationship
ne: %(from)s-%(to)s सम्बन्ध

en: %(from)s-%(to)s relationships
ne: %(from)s-%(to)s सम्बन्धहरु

en: Many-to-many relationship
ne: अनेक-देखि-अनेक नाता

en: Enter a whole number.
ne: संख्या राख्नुहोस ।

en: Enter a valid date.
ne: उपयुक्त मिति राख्नुहोस ।

en: Enter a valid time.
ne: उपयुक्त समय राख्नुहोस ।

en: Enter a valid date/time.
ne: उपयुक्त मिति/समय राख्नुहोस ।

en: Enter a valid duration.
ne: उपयुक्त अवधि राख्नुहोस ।

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ne: दिन गन्ती {min_days} र {max_days} बीचमा हुनु पर्छ ।

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ne: कुनै फाईल पेश गरिएको छैन । फारममा ईनकोडिङको प्रकार जाँच गर्नुहोस ।

en: The submitted file is empty.
ne: पेश गरिएको फाइल खाली छ ।

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ne[0]: यो फाइलको नाममा बाढीमा %(max)d अङ्क भएको निश्चित गर्नु होस । (यसमा %(length)d छ ।)
ne[1]: यो फाइलको नाममा बढी मा %(max)d अङ्कहरू भएको निश्चित गर्नु होस । (यसमा %(length)d छ ।)

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ne: दुवै नछान्नुहोस, कि त फाइल पेश गर्नुहोस वा चेक बाकस मा छान्नुहोस ।

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ne: उपयुक्त विकल्प छान्नुहोस ।  %(value)s प्रस्तावित विकल्प होइन ।

en: Enter a list of values.
ne: मानहरु राख्नुहोस

en: Enter a complete value.
ne: पुरा मान राख्नु होस ।

en: Enter a valid UUID.
ne: उपयुक्त UUID राख्नु होस ।

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ne: (लुकेका %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ne: म्यानेजमेन्ट फारम  डाटा चलाइएको वा नभरेको पाइयो ।

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ne[0]: कृपया %d अथवा सो भन्दा थोरै फारम बुझाउनु होस ।
ne[1]: कृपया %d अथवा सो भन्दा थोरै फारमहरु बुझाउनु होस ।

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ne[0]: कृपया %d अथवा सो भन्दा धेरै फारम बुझाउनु होस ।
ne[1]: कृपया %d अथवा सो भन्दा धेरै फारमहरु बुझाउनु होस ।

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ne: कृपया %(field)s का लागि दोहोरिइका तथ्याङ्कहरु सच्याउनुहोस ।

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ne: कृपया %(field)s का लागि दोहोरिइका तथ्याङ्कहरु नौलो तथ्याङ्क सहित सच्याउनुहोस ।

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ne: कृपया %(field_name)s का लागि दोहोरिइका तथ्याङ्कहरु सच्याउनुहोस जसमा %(date_field)sको %(lookup)s नौलो हुनुपर्दछ ।

en: Please correct the duplicate values below.
ne: कृपया तलका दोहोरिइका मानहरु सच्याउनुहोस ।

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ne: उपयुक्त विकल्प छान्नुहोस ।  छानिएको विकल्प प्रस्तावित विकल्प होइन ।

en: Currently
ne: अहिले

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ne: हो,होइन,सायद

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ne[0]: %(size)d बाइट
ne[1]: %(size)d बाइटहरु

en: %s MB
ne: %s मेगाबाइट

en: %s GB
ne: %s गिगाबाइट

en: %s TB
ne: %s टेराबाइट

en: %s PB
ne: %s पिटाबाइट

en: jan
ne: जनवरी

en: feb
ne: फेब्रुअरी

en: mar
ne: मार्च

en: apr
ne: अप्रिल

en: may
ne: मई

en: jun
ne: जुन

en: jul
ne: जुलै

en: aug
ne: अग्सत

en: sep
ne: सेप्तेम्बर

en: oct
ne: अक्टुवर

en: nov
ne: नभम्वर

en: dec
ne: डिसम्वर

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ne: जनवरी

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ne: फेब्रुअरी

[ctx: abbrev. month]
en: March
ne: मार्च

[ctx: abbrev. month]
en: April
ne: अप्रिल

[ctx: abbrev. month]
en: May
ne: मई

[ctx: abbrev. month]
en: June
ne: जुन

[ctx: abbrev. month]
en: July
ne: जुलै

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ne: अगस्त

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ne: सेप्तेम्बर

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ne: अक्टुवर

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ne: नभम्वर

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ne: डिसम्वर

[ctx: alt. month]
en: January
ne: जनवरी

[ctx: alt. month]
en: February
ne: फेब्रुअरी

[ctx: alt. month]
en: March
ne: मार्च

[ctx: alt. month]
en: April
ne: अप्रिल

[ctx: alt. month]
en: May
ne: मई

[ctx: alt. month]
en: June
ne: जुन

[ctx: alt. month]
en: July
ne: जुलै

[ctx: alt. month]
en: August
ne: अगस्त

[ctx: alt. month]
en: September
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: alt. month]
en: October
ne: अक्टुवर

[ctx: alt. month]
en: November
ne: नभम्वर

[ctx: alt. month]
en: December
ne: डिसम्वर

en: This is not a valid IPv6 address.
ne: यो उपयुक्त IPv6 ठेगाना होइन ।

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ne: CSRF प्रमाणीकरण भएन । अनुरोध विफल ।

en: More information is available with DEBUG=True.
ne: DEBUG=True ले ज्यादा सुचना प्रदान गर्दछ ।

en: No year specified
ne: साल तोकिएको छैन ।

en: Date out of range
ne: मिति मिलेन ।

en: No month specified
ne: महिना तोकिएको छैन ।

en: No day specified
ne: दिन तोकिएको छैन ।

en: No week specified
ne: साता तोकिएको छैन ।

en: No %(verbose_name_plural)s available
ne: %(verbose_name_plural)s उपलब्ध छैन ।

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ne: %(class_name)s.allow_future 'False' हुनाले आगामी %(verbose_name_plural)s उपलब्ध छैन ।

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ne: %(verbose_name)s भेटिएन ।

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ne: रद्द पृष्ठ (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
ne: डाइरेक्टरी इन्डेक्सहरु यहाँ अनुमति छैन ।

en: Index of %(directory)s
ne: %(directory)s को सूची

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
ne: ज्याङ्गो : वेब साइट र एप्लिकेसन बनाउन सहयोगी औजार

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ne: ज्याङ्गो %(version)s को परिवर्तन तथा विशेषता <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">यहाँ हेर्नु होस</a>

en: The install worked successfully! Congratulations!
ne: बधाई छ । स्थापना भएको छ ।

en: Django Documentation
ne: ज्याङ्गो दस्तावेज ।

en: Tutorial: A Polling App
ne: मतदान एप उदाहरण

en: Get started with Django
ne: ज्याङ्गो सुरु गर्नु होस ।

en: Django Community
ne: ज्याङ्गो समुदाय

en: Connect, get help, or contribute
ne: सहयोग अथवा योगदान गरी जोडिनु होस

en: Invalid basic header. No credentials provided.
ne: अमान्य हेडरहरू, क्रेडेन्सियलहरू प्रदान गरिएको छैन |

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
ne: अमान्य हेडरहरू, क्रेडेन्सियलहरूमा स्पेस हुनु हुँदैन |

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
ne: अमान्य हेडरहरू, क्रेडेन्सियलहरूमा सही तरिकाले base64 एन्कोड गरिएको छैन |

en: Invalid username/password.
ne: अमान्य प्रयोगकर्तानाम/पासवर्ड |

en: User inactive or deleted.
ne: प्रयोगकर्ता निष्क्रिय वा मेटायिएको छ |

en: Invalid token header. No credentials provided.
ne: अमान्य टोकन हेडर । कुनै क्रेडेन्सियल प्रदान गरिएको छैन ।

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
ne: अमान्य टोकन हेडर | टोकनमा स्पेस हुनु हुँदैन |

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
ne: अमान्य टोकन हेडर | टोकनमा अवैध अक्षरहरू हुनु हुँदैन |

en: Invalid token.
ne: अमान्य टोकन |

en: Auth Token
ne: प्रयोगकर्ता प्रमाणिकरण टोकन

en: Token
ne: टोकन

en: Tokens
ne: टोकेनहरु

en: Unable to log in with provided credentials.
ne: प्रदान गरिएको क्रेडेन्सियलसँग लग इन गर्न सकिएन |

en: Must include "username" and "password".
ne: "प्रयोगकर्ताको नाम" र "पासवर्ड" सामेल हुनु पर्छ |

en: A server error occurred.
ne: सर्भर त्रुटि देखापर्यो |

en: Malformed request.
ne: विकृत अनुरोध |

en: Incorrect authentication credentials.
ne: गलत प्रमाणीकरण क्रेडेन्सियलहरू |

en: Authentication credentials were not provided.
ne: प्रमाणीकरण क्रेडेन्सियलहरू पयिएन |

en: You do not have permission to perform this action.
ne: तपाइँसँग यो कार्य गर्न अनुमति छैन |

en: Method "{method}" not allowed.
ne: "{method}" गर्ने अनुमती छैन |

en: Could not satisfy the request Accept header.
ne: Accept Header अनुरोधलाई सन्तुष्ट गर्ने सकिएन |

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
ne: असमर्थित मिडिया टाईप "{media_type}" अनुरोधको |

en: Request was throttled.
ne: अनुरोध प्रतिबन्दित गरियो |

en: This field may not be null.
ne: यो फिल्ड खाली हुनु हुँदैन |

en: This field may not be blank.
ne: यो फिल्ड खाली हुन सक्दैन |

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
ne: यो फिल्डसँग {max_length} अक्षरहरू भन्दा बढी छ छैन सुनिश्चित गर्नुहोस् |

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
ne: यो फिल्डमा कम से कम {min_length} अक्षरहरू छ छैन सुनिश्चित गर्नुहोस् |

en: This value does not match the required pattern.
ne: यो परिमाण आवश्यक ढाँचा मेल खाँदैन ।

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ne: अक्षरहरू, अङ्कहरू, अन्डरसेर्सहरू वा हाइफनहरू समावेश भएका एक मान्य "slug" प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: A valid integer is required.
ne: एक मान्य पूर्णांक आवश्यक छ ।

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
ne: यो परिमाण {max_value} को भन्दा कम वा बराबर छ  सुनिश्चित गर्नुहोस् ।

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
ne: यो परिमाण {min_value} भन्दा बढी वा बराबर छ सुनिश्चित गर्नुहोस् ।

en: String value too large.
ne: स्ट्रिङ परिमाण धेरै ठूलो छ ।

en: A valid number is required.
ne: एउटा मान्य अङ्कहरू आवश्यक छ ।

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
ne: सुनिश्चित गर्नुहोस् कि {max_digits} अङ्कहरू भन्दा अधिक नहोस् ।

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
ne: सुनिश्चित गर्नुहोस् कि {max_decimal_places} दशमलव स्थानहरू भन्दा अधिक नहोस् ।

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
ne: सुनिश्चित गर्नुहोस् कि दशमलव बिन्दुभन्दा पहिले {max_whole_digits} अङ्कहरू भन्दा अधिक नहोस् ।

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ne: डेटटाइममा गलत ढाँचा छ । यसको सट्टामा यी मध्ये एक ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्: {format} ।

en: Expected a datetime but got a date.
ne: डेटटाइम अपेक्षित भए तर मिति प्राप्त भयो ।

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ne: डेटमा गलत ढाँचा छ । यसको सट्टामा यी मध्ये एक ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्: {format} ।

en: Expected a date but got a datetime.
ne: डेट अपेक्षित भए तर डेटाटाइम प्राप्त भयो ।

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ne: समयमा गलत ढाँचा छ । यसको सट्टामा यी मध्ये एक ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्: {format} ।

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ne: अवधिमा गलत ढाँचा छ । यसको सट्टामा यी मध्ये एक ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्: {format} ।

en: "{input}" is not a valid choice.
ne: "{input}" मान्य छनौट छैन ।

en: More than {count} items...
ne: {count} वस्तुहरू भन्दा बढी ...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
ne: वस्तुहरूको सूची अपेक्षित तर "{input_type}" टाइप प्राप्त भयो ।

en: This selection may not be empty.
ne: यो चयन रिक्त हुन सक्दैन ।

en: "{input}" is not a valid path choice.
ne: "{input}" मान्य मार्गको विकल्प होइन ।

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
ne: पेश गरिएको डेटा फाईल थिएन । एन्कोडिङ प्रकार फारममा जाँच्नुहोस् ।

en: No filename could be determined.
ne: कुनै फाइल नाम निर्धारण गर्न सकिएन ।

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
ne: यो फाइल नाममा अधिक {max_length} अक्षरहरू छ छैन (यसमा {length} छ) सुनिश्चित गर्नुहोस् ।

en: This list may not be empty.
ne: यो सूची खाली हुन सक्दैन ।

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
ne: वस्तुहरूको शब्दकोशको अपेक्षित तर "{input_type}" टाइप प्राप्त भयो ।

en: Ordering
ne: क्रम

en: Invalid page.
ne: अमान्य पृष्ठ ।

en: Invalid cursor
ne: अमान्य कर्सर

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
ne: अमान्य pk "{pk_value}" - वस्तुको अस्तित्व छैन ।

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
ne: गलत प्रकार। अपेक्षित pk परिमाण, {data_type} प्राप्त भयो ।

en: Invalid hyperlink - No URL match.
ne: अमान्य हाइपरलिंक - कुनै यूआरएलको मेल छैन ।

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
ne: अमान्य हाइपरलिंक - गलत यूआरएलको मेल छ ।

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
ne: अमान्य हाइपरलिंक - वस्तुको अस्तित्व छैन ।

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
ne: गलत प्रकार। अपेक्षित यूआरएल स्ट्रिङ, {data_type} प्राप्त भयो ।

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
ne: वस्तु {slug_name} = {value} सँग अस्तित्व छैन ।

en: Invalid value.
ne: अमान्य परिमाण ।

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
ne: अमान्य डेटा । एक शब्दकोश अपेक्षित, तर {datatype} प्राप्त भयो ।

en: No items to select.
ne: चयन गर्न वस्तुहरू छैनन् ।

en: This field must be unique.
ne: यो फिल्ड अद्वितीय हुनुपर्छ ।

en: The fields {field_names} must make a unique set.
ne: फिल्ड {field_names} ले एक अद्वितीय सेट गर्नु पर्छ ।

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
ne: यो फिल्ड "{date_field}" मितिको लागि अद्वितीय हुनुपर्छ ।

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
ne: यो फिल्ड "{date_field}" महिनाको लागि अद्वितीय हुनुपर्छ ।

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
ne: यो फिल्ड "{date_field}" वर्षको लागि अद्वितीय हुनुपर्छ ।

en: Invalid version in "Accept" header.
ne: "Accept" हेडरमा अमान्य संस्करण ।

en: Invalid version in URL path.
ne: यूआरएल मार्गमा अमान्य संस्करण ।

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
ne: यूआरएल मार्गमा अमान्य संस्करण । कुनै पनि संस्करणको नामसँग मेल खाँदैन ।

en: Invalid version in hostname.
ne: होस्ट नाममा अमान्य संस्करण ।

en: Invalid version in query parameter.
ne:  क्वेरी परिमितिमा अमान्य संस्करण ।

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ne: रूजु नगरिएको

en: Warning:
ne: चेतावनी:

en: Set Password
ne: पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: Submit
ne: पेश गर्नुहोस्

en: first step
ne: प्रथम चाल

en: prev step
ne: अघिल्लो  चाल

en: submit
ne: जम्मा गर्नु

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ne: तपाईँले यन्त्र नम्बर निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन वा नम्बर अवैध छ

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ne: तपाईँले विश्वव्यापी पोर्ट नाम निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन वा नाम अवैध छ ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ne: तपाईँले FCP LUN निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन वा नम्बर अवैध छ ।

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
en: Encrypted
ne: गुप्तिकृत

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ne: नन-फ्री (बहुभर्स)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ne: निषेधित प्रतिलिपि अधिकार

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ne: युबन्टु ४.१० सुरक्षा अद्यावधिकहरु

en: %c%s... Done
ne: %c%s... गरियो

en:  [Working]
ne:  [काम गरिरहेको]

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ne: %s (%sB/s) मा %sB मा तानियो

en: Custom command
ne: अनुकूल आदेश

en: Input/Output
ne: आगत/निर्गत

en: Delete Profile
ne: प्रोफाइल मेट्नुहोस्

en: E&xit
ne: निस्कनुहोस्

en: Window title
ne: विण्डो शीर्षक

en: Office Applications
ne: कार्यालय अनुप्रयोग

en: Utilities
ne: अनुप्रयोगहरू

en: Add Profile
ne: प्रोफाइल थप्नुहोस्

en: '%s' contains illegal characters
ne: '%s' मा अवैध वर्णहरू छन् ।

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Del
ne: DEL

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Ins
ne: INS

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
ne: KP_थप

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
ne: KP_सुरु

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
ne: KP_दशमलव

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
ne: KP_मेटाइ देउ

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
ne: KP_भाग गर

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
ne: KP_तल

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
ne: KP_अन्त्य

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
ne: KP_ENTER

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
ne: KP_बराबर

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
ne: KP_गृह

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
ne: KP_INSERT

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
ne: KP_देब्रे

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
ne: KP_गुणन

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
ne: KP_अघिल्लो

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
ne: KP_तल्लो पृष्ट

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
ne: KP_माथिल्लो पृष्ट

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
ne: KP_अघिल्लो

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
ne: KP_दाहिने

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
ne: KP_विभाजक

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
ne: KP_SPACE

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
ne: KP_घटाउ

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
ne: KP_TAB

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
ne: KP_माथि

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Left Button
ne: वाञाँ टाँक

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Middle Button
ne: मध्य टाँक

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
ne: प्रविष्टि हिन

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Lock
ne: num lock

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
ne: num lock

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
ne: पोत्ने बुरुस

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
ne: PGDN

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgUp
ne: PGUP

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
ne: थोप्लो वायाँ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
ne: थोप्लो दाया

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
ne: जिज्ञासा वाण

en: Rep&lace
ne: &बदलि देउ

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
ne: दायाँ वाण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Button
ne: दायाँ टाँक

en: SPECIAL
ne: विशेष

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
ne: सार्ने चाबी

note: #-#-#-#-#  913 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Separator
ne: विभाजक

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
ne: उ-द तर्फ आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
ne: पूउ-पद तर्फ आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
ne: उप-दपू तर्फ आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
ne: पूप तर्फ आकारकरण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
ne: प्रतिक्षा वाण

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Watch
ne: घडी

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
ne: विन्डोज_देब्रे

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
ne: विन्डोज_मेनु

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
ne: विन्डोज_दाहिने

en: alt
ne: Alt

en: ctrl
ne: नियन्त्रण

en: Column description could not be initialized.
ne: महलको बयान सुरु भएन

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ne: चार्ज सकिदैँछ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ne: चार्ज छैन

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
ne: बेटरि

en: IMPORTANT
ne: महत्वपूर्ण

en: Input file
ne: आगत फाइल

en: Priority
ne: प्राथमिकता

en: Service
ne: सेवा

en: application
ne: अनुप्रयोग

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
ne: डाइरेक्टरी

en: Executable Files
ne: कार्यान्वयन योग्य फाइल

note: #-#-#-#-#  852 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Login name
ne: लगिन नाम

note: head line
en: Kind
ne: किसिम

en: Executable
ne: कार्यान्वयन योग्य

en: Delete %s
ne: %s मेट्नुहुोस्

en: File Type
ne: फाइल प्रकार

en: Add User
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्

en: Polari
ne: पोलारि

en: Saved channel list
ne: संचित च्यानल सूची

en: List of channels to restore on startup
ne: सुरुआतमा देखाउने च्यानल सूची

en: Run in Background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: Last active channel
ne: अन्तिम सक्रिय च्यानल

en: Last active (selected) channel
ne: अन्तिम सक्रिय (छानिएको) च्यानल

en: _Server Address
ne: सर्भर ठेगाना

en: optional
ne: वैकल्पिक

en: _Nickname
ne: उपनाम

en: _Real Name
ne: वास्तविक नाम

en: Change nickname:
ne: उपनाम परिणत गर्नुहोस्

en: _Change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change nickname
ne: उपनाम परिणत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ne: कुराकानी कोठा संलग्न हुनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ne: कोठा छोड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ne: प्रयोगकर्ता सुची देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ne: अर्को कोठा

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ne: पूर्व कोठा

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ne: पहिलो कोठा

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ne: अन्तिम कोठा

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ne: पहिलो - नवौ कोठा

en: Join Chat Room
ne: कुराकानी कोठा संलग्न हुनुहोस्

en: C_onnection
ne: जडान

en: _Add Network
ne: सञ्जाल जडान थप्नुहोस्

en: Run Polari in the Background?
ne: पोलारि पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: _Run in background
ne: पृष्ठभूमि मा चलाउनुहोस्

en: Add rooms and networks
ne: सञ्जाल र कोठा थप्नुहोस्

en: Reconnect
ne: पुन जडान

en: Loading details
ne: विवरण लोड गरिदै

en: Last Activity:
ne: अन्तिम क्रियाकलाप:

en: %s removed.
ne: %s हटाउनुहोस्

en: New Messages
ne: नयाँ सन्देश

en: %s has disconnected
ne: %s विच्छेदन भयो

en: %s has been kicked by %s
ne: %s लाई %s ले फ्यालिएको छ

en: %s has been kicked
ne: %sलाई फ्यालिएको छ

en: %s has been banned by %s
ne: %s लाई %s ले रोक्का गरेको छ

en: %s has been banned
ne: %s रोक्का गरिएको छ

en: %s joined
ne: %sसङ्लग्न भयो

en: %s left
ne: %s बाकि छ

en: %d user joined | %d users joined
ne[0]: %d प्रयोगकर्ता सङ्लग्न भयो
ne[1]: %d प्रयोगकर्ताहरू सङ्लग्न भयो

en: Already added
ne: पहिल्यै थपियो

en: Paste from %s
ne: %s मा टाँस्नुहोस्

en: Known commands:
ne: ज्ञात आदेशहरू:

en: Users on %s:
ne: %s मा प्रयोगकर्ताहरू:

en: No topic set
ne: विषय सेट गरेको छैन

en: Add Network
ne: सञ्जाल थप्नुहोस्

en: %d user | %d users
ne[0]: %d प्रयोगकर्ता­
ne[1]: %d प्रयोगकर्ताहरू

en: Leave chatroom
ne: कोठा छोड्नुहोस्

en: End conversation
ne: वार्तालाप अन्त्य गर्नुहोस्

en: Network %s has an error
ne: सञ्जाल त्रुटि भयो: %s

en: Connection Problem
ne: जडानमा त्रुटि

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline. #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Offline
ne: अफलाइन

en: Could not connect to %s.
ne: %s सम्पर्क स्थापना गर्न सकेन

en: _Save Password
ne: पासवर्ड बचत गर्नुहोस्

en: Available in another room.
ne: अर्को कोठामा उपलब्ध छ

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Online
ne: अनलाइन

en: No results
ne: नतिजा छैन

en: User is online
ne: प्रयोगकर्ता अनलाइन छ

en: _Message
ne: सन्देश

en: Whether to silence terminal bell
ne: टर्मिनल घन्टी मलिन बनाउने या नबनाउने

en: Number of lines to keep in scrollback
ne: स्क्रोलब्याकमा राखिने लाइनको नम्बर

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ne: स्क्रोलब्याकमा असीमित सङ्ख्याका रेखाहरू राख्नुपर्छ कि पर्दैन

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ne: यदि सही भएमा, स्क्रोलब्याक रेखा लाईनहरू कहिल्यै पनि अस्वीकार गरिने छैन । स्क्रोलब्याक इतिहास अस्थायी रूपमा डिस्कमा भण्डारण गरिएको छ, त्यसैले यदि टर्मिनलमा धेरै निर्गत भएमा यसले प्रणालीलाई डिस्क खाली स्थान बाट चलाउन सक्छ ।

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ne: कुञ्जी थिच्दा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ne: त्यहाँ नयाँ निर्गत हुँदा तल स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ne: यदि सही छ भने, जब पनि त्यहाँ नयाँ आउटपुट हुन्छ टर्मिनल तल स्क्रोल हुनेछ।

en: Default color of text in the terminal
ne: टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ne: टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ, रङ निर्दिष्टीकरणको रूपमा (HTML-शैली हेक्स अङ्क, वा रङ नाम जस्तै "रातो" हुन सक्छ)।

en: Default color of terminal background
ne: टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल-शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तो रङ नाम हुन सक्दछ) टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ ।

en: Palette for terminal applications
ne: टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि रङदानी

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ne: टर्मिनलमा यसभित्र प्रयोग गर्न सकिने १६-रङको रङदानी छ । यो रङनामको सूची विराम चिन्हद्वारा छुट्याइएको रङदानी हो । रङनाम हेक्स ढाँचामा हुनुपर्दछ जस्तै, "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ne: टर्मिनल विजेटका लागि विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताद्वारा उपलब्ध रङको साटोमा, पाठ प्रविष्टि बाकसका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु रङ योजना टर्मिनलमा प्रयोग गरिन्छ ।

en: Whether to blink the cursor
ne: कर्सर झिम्कने या नझिम्कने

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ne: सम्भावित मान विश्वव्यापी कर्सर झिम्किने सेटिङ प्रयोग गर्न "प्रणाली" हुन्, वा स्पष्ट रूपमा मोड सेट गर्न "सुरु" वा "बन्द" हुन् ।

en: The cursor appearance
ne: कर्सर देखावट

en: Interactive Completion
ne: अन्तरक्रियात्मक समाप्ति

en: Document Words
ne: कागजात शब्दहरू

en: Use Default Font
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ne: पाठ सम्पादनका लागि pluma मा निर्दिष्ट फन्टको सट्टामा प्रणालीको पूर्वनिर्धारित स्थिर चौडाइ फन्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन । यदि यो विकल्प बन्द गरिएको छ भने "सम्पादक फन्ट" मा फन्ट नामाकरण विकल्प प्रणाली फन्टको सट्टामा प्रयोग गरिनेछ ।

note: #-#-#-#-#  383 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
ne: सम्पादक फन्ट

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ne: एउटा अनुकुल फन्ट जुन सम्पादित क्षेत्रका लागि प्रयोग गरिनेछ । यदि "पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्" विकल्प बन्द गरिएको भए मात्र यो प्रभावकारी हुनेछ ।

en: Style Scheme
ne: शैली योजना

en: Create Backup Copies
ne: जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ne: pluma ले यसले बचत गर्ने फाइलहरूका लागि जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले "जगेडा प्रतिलिपि विस्तार" विकल्पसँग जगेडा फाइल विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Autosave Interval
ne: स्वत: बचत अन्तराल

en: Writable VFS schemes
ne: लेखनयोग्य VFS योजनाहरू

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ne: VFS योजना plumaको सूचीले लेखन मोडमा समर्थन गर्दछ । फाइल योजना पूर्वनिर्धारणद्वारा लेखनयोगय छ ।

en: Maximum Number of Undo Actions
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्यको अधिकतम सङ्ख्या

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ne: pluma ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि "-१" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Line Wrapping Mode
ne: लाइन बेराइ मोड

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ne: सम्पादित क्षेत्रमा लामो लाइनहरू कसरी बेर्ने निश्चित गर्दछ । नबेर्नका लागि "GTK_WRAP_NONE", शब्द सिमामा बेर्नका लागि "GTK_WRAP_WORD", र ब्यक्तिगत क्यारेकटर सिमाका लागि "GTK_WRAP_CHAR" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस संवेदनशिल छन्, त्यसैले तिनीहरू हयाँ उल्लेख भए जस्तै दुरुस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Tab Size
ne: ट्याब साइज

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ne: ट्याब क्यारेक्टरहरूको सट्टामा प्रदर्शित गरिनु पर्ने खालीस्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Insert spaces
ne: खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ne: pluma ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Display Line Numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ne: pluma ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Highlight Current Line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Whether pluma should highlight the current line.
ne: pluma ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Highlight Matching Bracket
ne: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Display Right Margin
ne: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ne: pluma ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Right Margin Position
ne: दायाँ सीमान्त स्थिति

en: Specifies the position of the right margin.
ne: दायाँ सीमान्तको स्थिति निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Display Overview Map
ne: अवलोकन मानचित्र देखाउनुहोस्

en: Smart Home End
ne: छरितो गृह समाप्ति

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ne: गृह र ञन्त्य कुञ्जी थच्दा कसरी कर्सर सर्दछ भन्ने निर्दिष्ट गर्दछ । Use लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न सधैँ "DISABLED", पहिलो पटक कुञ्जी थिच्दा लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न र दोस्रो पटक कुञ्जी थिच्दा सेतो खालीस्थान उपेक्षित पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "AFTER", लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्नु पहिला पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "BEFORE" र लाइनको सुरु/अन्त्यको सट्टामा पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "ALWAYS" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Restore Previous Cursor Position
ne: अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नुहोस्

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ne: फाइल लोड गरिएको बेला pluma ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Enable Search Highlighting
ne: हाइलाइटिङ खोजी सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ne: pluma ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Enable Syntax Highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ne: plumaले वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Toolbar is Visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Toolbar Buttons Style
ne: उपकरण पट्टी बटन शैली

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ne: उपकरण पट्टी बटनको लागि शैली । प्रणालीको पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्न "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", प्रतिमा मात्र प्रदर्शन गर्न "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", प्रतिमा र पाठ दुवै प्रदर्शन गर्न "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", र प्रतिमाहरूको अतिरिक्त प्राथमिक पाठ प्रदर्शन गर्न "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" सम्भावित मानहरू हुन् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस सम्वेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनिहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै दुरूस्त रूपमा देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Side Pane is Visible
ne: छेउ फलक दृश्यात्मक छ

en: Bottom Panel is Visible
ne: बटम प्यानल दृश्यात्मक छ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर बटम प्यानल दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Maximum Recent Files
ne: हालको अधिकतम फाइल

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ne: हालै खोलिएको फाइलहरूको अधिकतम सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ जुन "हालको फाइल" सहायक मेनुमा प्रदर्शित हुनेछ ।

en: Print Syntax Highlighting
ne: वाक्यसंरचना हाइलाइटिङ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा pluma ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा pluma ले कागजात हेडर समाविष्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Printing Line Wrapping Mode
ne: मुद्रण लाइन बेराइ मोड

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ne: मुद्रणका लागि लामो लाइनहरू कसरी बेहोर्नु पर्दछ निर्दिष्ट गर्दछ । नबेराइका लागि "GTK_WRAP_NONE", शब्द सिमामा बेर्नका लागि "GTK_WRAP_WORD", र ब्यक्तिगत क्यारेक्टर सिमामा बेर्नका लागि "GTK_WRAP_CHAR" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस मानहरू केस संवेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै उस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ne: यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा pluma ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।

en: Body Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि मुख्य फन्ट

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ne: कागजातहरू मुद्रण गर्दा कागजातको मुख्य भागका लागि प्रयोग गर्न फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Header Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि हेडर फन्ट

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा पृष्ट हेडरका लागिहरूका लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Header" विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।

en: Line Number Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि लाइन नम्बर फन्ट

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ne: मुद्रण गर्दा लाइन सङ्ख्याका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Line Numbers" विकल्प शून्य रहित छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।

en: Encodings shown in menu
ne: मेनुमा देखिने सङ्केतन

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ne: सक्रिय प्लगइनहरूको सूची । यसले सक्रिय प्लगइनहरूको "स्थान" समाविष्ट गर्दछ । दिइएको प्लगइनको "स्थान" प्राप्त गर्नका लागि pluma-प्लगइन फाइल ।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ne: "%s" कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ne: प्रणाली प्रशासकद्वारा बचत अक्षम पारिएको छ ।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ne[0]: %d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: %d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Docum_ents with unsaved changes:
ne: बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित कागजातहरू:

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ne: सम्पादकद्वारा प्रयोग गरिनका लागि फन्ट चयन गर्नलाई यो बटन थिच्नुहोस्

en: _Use the system fixed width font (%s)
ne: प्रणाली स्थिर चौडाइ (%s) फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: A_dd Scheme
ne: योजना थप्नुहोस्

en: Highlight current _line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Highlight matching _bracket
ne: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Tab width:
ne: ट्याब चौडाइ:

en: Insert _spaces instead of tabs
ne: ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: _Enable automatic indentation
ne: स्वाचालित इण्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: File Saving
ne: फाइल बचत गर्दै

en: Create a _backup copy of files before saving
ne: बचत गर्नु पहिला फाइलहरूको जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Autosave files every
ne: हरेक फाइललाई स्वत बचत गर्नुहोस

en: _minutes
ne: मिनेट

en: Editor _font:
ne: सम्पादक फन्ट:

en: Pick the editor font
ne: सम्पादक फन्ट राख्नुहोस्

en: Color Scheme
ne: रङ योजना

en: Font & Colors
ne: फन्ट र रङहरू

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ne: pluma को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: %s: invalid encoding.
ne: %s: अवैध सङ्केतन ।

en: - Edit text files
ne: पाठ फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ne: pluma ले %s स्थानहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।

en: pluma cannot handle this location.
ne: pluma ले यो स्थान ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।

en: The file is too big.
ne: फाइल धेरै ठूलो छ ।

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ne: यो फाइल (%s) अर्को pluma सञ्झ्यालमा पहिल्यै खोलिएको छ ।

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ne: pluma ले फाइलको यो दृष्टान्त सम्पादनअयोग्य तरिकामा खोल्यो । तपाईँ जसरी पनि यसलाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: pluma ले %s स्थानहरू लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: pluma ले यो स्थान लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सकिँदैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Hide panel
ne: प्यानल लुकाउनुहोस्

en: _Close Preview
ne: पूर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस्

en: Open the pluma manual
ne: pluma म्यानुअल खोल्नुहोस्

en: _Leave Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

en: Change selected text to upper case
ne: चयन गरिएको पाठलाई ठूलो वर्णमालामा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change selected text to lower case
ne: चयन गरिएको पाठलाई सानो वर्णमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Invert the case of selected text
ne: चयन गरिएको पाठको केस उल्टाउनुहोस्

en: Capitalize the first letter of each selected word
ne: प्रत्येक चयन गरिएको शब्दको पहिलो अक्षर ठूलो बनाउनुहोस्

en: _Replace...
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्...

en: _Clear Highlight
ne: हाइलाइट खाली गर्नुहोस्

en: Clear highlighting of search matches
ne: खोजी जोडाहरूको हाइलाइट खाली गर्नुहोस्

en: _Incremental Search...
ne: बढोत्तरीत खोजी...

en: Incrementally search for text
ne: पाठका लागि बढ्दोक्रममा खोजी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  146 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ne: वरिपरि बेर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  146 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ne: सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  146 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ne: केस मिलाउनुहोस्

en: String you want to search for
ne: तपाईँले खोजी गर्न चाहनुभएको स्ट्रिङ

en: Line you want to move the cursor to
ne: यसमा कर्सर सार्न तपाईँले चाहनुभएको लाइन

en: Use %s highlight mode
ne: %s हाइलाइट मोड प्रयोग गर्नुहोस्

en: Open a recently used file
ne: भर्खरै प्रयोग गरिएको फाइल खोल्नुहोस्

en: Tab Width
ne: ट्याब चौडाइ

en: External Tools
ne: बाह्य उपकरणहरू

en: Execute external commands and shell scripts.
ne: बाह्य आदेशहरू र शेल स्क्रिप्टहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।

en: Opens the External Tools Manager
ne: बाह्य उपकरण प्रबन्धक खोल्दछ

en: External _Tools
ne: बाह्य उपकरणहरू

en: Shell Output
ne: शेल निर्गत

en: You must be inside a word to run this command
ne: यो आदेश चलाउन तपाईँ शब्द भित्र हुनुपर्दछ

en: Running tool:
ne: चालु उपकरण:

note: #-#-#-#-#  166 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
ne: निस्कियो

en: New tool
ne: नयाँ उपकरण

en: This accelerator is already bound to %s
ne: यो गतिवर्धक पहिल्यै %s मा सिमित छ

en: Type a new accelerator
ne: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्

en: Stopped.
ne: रोकियो ।

en: All documents
ne: सबै कागजात

en: All documents except untitled ones
ne: शिर्षक बिहिन बाहेकका सबै कागजातहरू

en: Local files only
ne: स्थानीय फाइलहरू मात्र

en: Remote files only
ne: टाढाको फाइलहरू मात्र

en: Untitled documents only
ne: शिर्षक बिहिन कागजातहरू मात्र

en: Current document
ne: हालको कागजात

en: Current line
ne: हालको लाइन

en: Current word
ne: हालको शब्द

en: Display in bottom pane
ne: तलको फलकमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Append to current document
ne: हालको कागजातमा थप्नुहोस्

en: Replace current document
ne: हालको कागजात प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Replace current selection
ne: हालको चयन प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Insert at cursor position
ne: कर्सर स्थितिमा घुसाउनुहोस्

en: External Tools Manager
ne: बाह्य उपकरण प्रबन्धक

en: _Tools:
ne: उपकरणहरू:

en: _Applicability:
ne: व्यबहारिक्ता:

en: _Output:
ne: निर्गत:

en: _Input:
ne: आगत:

en: _Save:
ne: बचत गर्नुहोस्:

en: _Shortcut Key:
ne: छोटकरी कुञ्जी:

en: _Edit:
ne: सम्पादन गर्नुहोस्:

en: Run "make" in the document directory
ne: कागजात डाइरेक्टरीमा "make" चलाउनुहोस्

en: Open terminal here
ne: यहाँ टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open a terminal in the document location
ne: कागजात स्थानमा टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Remove trailing spaces
ne: ट्रेलिङ खालीस्थान हटाउनुहोस्

en: Remove useless trailing spaces in your file
ne: तपाईँको फाइलमा काम नलाग्ने ट्रेलिङ खालीस्थानहरू हटाउनुहोस्

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ne: एउटा अनुकुल आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस् र यसको निर्गत नयाँ कागजातमा राख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  905 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ne: फाइल

en: Previous location
ne: अघिल्लो स्थान

en: Go to previous location
ne: अघिल्लो स्थानमा जानुहोस्

en: Go to a previously opened location
ne: अगाडि खोलिएको स्थानमा जानुहोस्

en: Next location
ne: पछिल्लो स्थान

en: Go to next location
ne: पछिल्लो स्थानमा जानुहोस्

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ne: pluma का लागि एमाकस, केट र भिम-शैली मोडलाइन समर्थन ।

en: Snippets Manager
ne: स्निपेट प्रबन्धक

en: _Snippets:
ne: स्निपेटहरू:

en: Create new snippet
ne: नयाँ स्निपेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Import snippets
ne: स्निपेटहरू आयत गर्नुहोस्

en: Export selected snippets
ne: चयन गरिएका स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Delete selected snippet
ne: चयन गरिएको स्निपेटलाई मेट्नुहोस्

en: _Drop targets:
ne: लक्ष्यहरू छोड्नुहोस्:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ne: छोटकरी कुञ्जी जुनसँग स्निपेट सक्रिय पारिन्छ

en: S_hortcut key:
ne: छोटकरी कुञ्जी:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ne: ट्याब ट्रिगर:

en: Manage _Snippets...
ne: स्निपेटहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Manage snippets
ne: स्निपेटहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Snippets archive
ne: स्निपेट सङ्ग्रह

en: Add a new snippet...
ne: एउटा नयाँ स्निपेट थप्नुहोस्...

en: Revert selected snippet
ne: चयन गरिएको स्निपेट उल्टाउनुहोस्

en: The following error occurred while importing: %s
ne: यसलाई आयत गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो: %s

en: All supported archives
ne: सबै समर्थित सङ्ग्रहहरू

en: Gzip compressed archive
ne: Gzip सङ्कुचित सङ्ग्रह

en: Single snippets file
ne: एकल स्निपेट फाइल

en: The following error occurred while exporting: %s
ne: यसलाई निर्यात गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो: %s

note: #-#-#-#-#  146 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ne: चयन गरिएको <b>प्रणाली</b> स्निपेटहरू तपाईँको निर्यातमा समावेश गर्न चाहनुहुन्छ?

en: There are no snippets selected to be exported
ne: निर्यात गरिनका लागि त्यहाँ कुनै स्निपेटहरू चयन गरिएको छैन

en: Export snippets
ne: स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ne: नयाँ छटकरी टाइप गर्नुहोस्, वा काली गर्नका लागि ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्

en: Type a new shortcut
ne: नयाँ छोटकरी टाइप गर्नुहोस्

en: The following files could not be imported: %s
ne: निम्न फाइलहरू आयात गर्न सकिएन: %s

en: S_ort...
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्...

en: _Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Reverse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: R_emove duplicates
ne: नक्कल प्रतिहरू हटाउनुहोस्

en: _Ignore case
ne: केस उपेक्षा गर्नुहोस्

en: S_tart at column:
ne: स्तम्भमा सुरु गर्नुहोस्:

en: _More...
ne: अरू...

en: _Spelling Suggestions...
ne: हिज्जे सुझाव...

note: #-#-#-#-#  905 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  247 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
ne: (सही हिज्जे)

en: Completed spell checking
ne: हिज्जे जाँच पूरा भयो

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ne: अज्ञात (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: The document is empty.
ne: कागजात खाली छ ।

en: Select the _language of the current document.
ne: हालको कागजातको भाषा चयन गर्नुहोस् ।

en: Check _Word
ne: शब्द जाँच गर्नुहोस्

en: Cha_nge
ne: परिवर्तन

en: Change A_ll
ne: सबै परिवर्तन गर्नुहोस्

en: copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: output
ne: आगत

en: sort
ne: क्रमबद्व गर्नुहोस्

en: caption
ne: क्याप्सन

en: dialog
ne: संवाद

note: #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ne: मेनु

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ne: रेडियो

en: separator
ne: विभाजक

en: statusbar
ne: वस्तुस्थितिपट्टी

en: tree
ne: ट्रि

en: window
ne: सञ्झ्याल

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  811 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (PACKAGE V
en: Introduction
ne: परिचय

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  803 (PAC
en: Command line
ne: आदेश रेखा

en: Menubar
ne: मेनुपट्टी

en: Statusbar
ne: स्टेटसबार

en: Print the current document.
ne: हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Close the current document.
ne: हालको कागजात बन्द गर्नुहोस् ।

en: Accelerator
ne: एक्सेलेरेटर

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ne: '%1' लाई पहुँच प्राप्त पासवर्ड आवश्यक हुन्छ । कृपया एउटा पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Device Status
ne: यन्त्र वस्तुस्थिति

note: The capital of Ghana
en: Accra
ne: अक्रा

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
ne: रेगिना

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
ne: रङ्गुन

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
ne: अजोरस्

en: X login on remote host
ne: टाढाको होस्टमा X लगइन

en: List modules that are run at startup
ne: प्रारम्भमा चल्ने मोड्युल सूचीकृत गर्नुहोस्

en: Configuration module to run
ne: कन्फिगरेसन मोड्युल चलाउन

en: Logout canceled by '%1'
ne: '%1' द्वारा रद्द गरिएको लगआउट

en: Restores the saved user session if available
ne: उपलब्ध भएमा बचत गरिएको प्रयोगकर्ता सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउदछ

en: Also allow remote connections
ne: टाढाको जडानहरू पनि अनुमति दिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ne: लगआउट

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ne: कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: Luboš Luňák
ne: लुबोस लुनाक

en: Options:
ne: विकल्पहरू:

[ctx: General Config]
en: General
ne: साधारण

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ne: सर्टकट

en: QR Code
ne: क्यूआर कोड

en: Clear History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Do Not Start
ne: सुरु नगर्नुहोस्

en: Original Author
ne: मौलिक लेखक

en: Previous Maintainer
ne: अघिल्लो मर्मतकर्ता

en: Regular Expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Advanced Settings
ne: उन्नत सेटिङ

en: Where to Install
ne: कहाँ स्थापना गर्नुहुन्छ

en: Font Installer
ne: फन्ट स्थापनाकर्ता

en: Simple font installer
ne: साधारण फन्ट स्थापनाकर्ता

en: (C) Craig Drummond, 2007
ne: (C)  Craig Drummond, 2007

en: URL to install
ne: स्थापना गर्ने यूआरएल

en: Font Printer
ne: फन्ट मुद्रक

en: Simple font printer
ne: साधारण फन्ट मुद्रक

en: Size index to print fonts
ne: फन्ट मुद्रण गर्न साइज अनुक्रमणिका

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ne: मुद्रण गरिने फन्ट, "Family,Style"  निर्दिष्ट गरिएको छ जहाँ शैलीको रूपमा २४-बिट दशमलव सङ्ख्यामा निम्न किसिमले संयोजन गरिन्छ: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
ne: मुद्रण गर्न फन्टको फाइल समाविष्ट गरिएको सूची

en: Remove file containing list of fonts to print
ne: मुद्रण गर्न फन्टको फाइल समाविष्ट भएको सूची हटाउनुहोस्

en: Select Font to View
ne: हेर्नका लागि फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: URL to open
ne: खोलिने यूआरएल

en: Simple font viewer
ne: साधारण फन्ट दृश्यकर्ता

en: Duplicate Fonts
ne: नक्कली फन्ट

en: No duplicate fonts found.
ne: कुनै नक्कली फन्ट फेला परेन ।

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ne: तपाईँ यसलाई मेट्न यकिन हुनुहुन्छ:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
ne: तपाईँ मेट्न यकिन हुनुहुन्छ:

en: Font/File
ne: फन्ट/फाइल

en: Links To
ne: यसमा लिङ्क गर्दछ

en: Foundry
ne: धातु

en: FontConfig Match
ne: फन्ट कन्फिग मिलान

en: File Location
ne: फाइल स्थान

en: Writing System
ne: लेखाइ प्रणाली

en: Set Criteria
ne: मापदण्ड सेट गर्नुहोस्

en: Symbol/Other
ne: प्रतीक/अन्य

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ne: यो स्तम्भले फन्ट परिवार र व्यक्तिगत फन्ट शैलीहरूको वस्तुस्थिति देखाउँछ ।

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ne: फन्ट दृश्यकर्तामा सबै %1 फन्टहरू खोल्नुहुन्छ ?

en: All Fonts
ne: सबै फन्ट

en: Personal Fonts
ne: व्यक्तिगत फन्ट

en: System Fonts
ne: प्रणाली फन्ट

en: Unclassified
ne: वर्गीकरण नगरिएको

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ne: <p>तपाईँ साँच्चिकै '<b>%1</b>' हटाउन चाहनुहुन्छ ?</p><p><i>यसले समूह मात्र हटाउनेछ, तर वास्तविक फन्ट होइन ।</i></p>

en: Remove Group
ne: समूह हटाउनुहोस्

en: Remove group
ne: समूह हटाउनुहोस्

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
ne: <h3>फन्ट समूहहरू</h3><p>यो सूचीले तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध भएको फन्ट समूहहरू प्रदर्शन गर्दछ । त्यहाँ मुख्य गरेर २ प्रकारको फन्ट समूहहरू छन् ।:<ul><li><b>मानक</b> फन्ट प्रबन्धकले प्रयोग गर्ने विशेष समूहहरू हुन् ।<ul>%1</ul></li><li><b>अनुकूल</b> तपाईँले सिर्जना गर्नुभएको समूहहरू हुन् । यी मध्ये एउटामा फन्ट परिवार थप्न सामान्य रूपमा फन्टको सूचीबाट यसलाई तान्नुहोस्, इच्छ्याएको समूहमा छोड्नुहोस् । समूहबाट परिवार हटाउन, "सबै फन्ट" समूहमा फन्ट तान्नुहोस् ।</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ne: <li><i>सबै फन्ट</i> ले तपाईँको प्रणालीमा स्थापना भएको सबै फन्ट स्थापना गर्दछ । </li><li><i>वर्गीकरण नगरिएका</i> ले सबै फन्टहरू समाविष्ट गर्दछ जुन अहिले सम्म "Custom" समूहसँग प्रतिस्थापन गरिएको छैन ।</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ne: <li><i>All Fonts</i> तपाईँको प्रणालीमा स्थापना भएको सबै फन्टहरू समाविष्ट गर्दछ - दुवै  "System" र "Personal" ।</li><li><i>System</i> सबै फन्टहरू समाविष्ट गर्दछ जुन प्रणाली-गत स्थापना गरिएका छन् (जुन सबै प्रयोगकर्तालाई उपलब्ध हुन्छ) ।</li><li><i>व्यक्तिगतले</i> तपाईँको व्यक्तिगत फन्टहरू समाविष्ट गर्दछ ।</li><li><i>वर्गीकरण नगरिएकोले</i> सबै फन्ट समाविष्ट गर्दछ जुन अहिले सम्म "अनुकूल" समूहसँग प्रतिस्थापन गरिएको छैन ।</li>

en: AutoSkip
ne: स्वत: फड्काउनुहोस्

en: Enabling
ne: सक्षम गर्दै

en: This displays a preview of the selected font.
ne: यसले चयन गरिएको फन्टको पूर्वावलोकन प्रदर्शन गर्दछ ।

en: Add Fonts
ne: फन्ट थप्नुहोस्

en: Failed to save list of fonts to print.
ne: मुद्रण गर्न फन्टको सूची बचत गर्न असफल भयो ।

en: Failed to start font printer.
ne: फन्ट मुद्रक सुरु गर्न असफल भयो ।

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ne: त्यहाँ मुद्रणयोग्य फन्ट छैन ।
    तपाईँ बिटम्याप नभएका फन्ट मात्र मुद्रण गर्न र फन्ट सक्षम गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Cannot Print
ne: मुद्रण गर्न सकिँदैन

en: You did not select anything to delete.
ne: तपाईँले मेट्नका लागि केही चयन गर्नु भएन ।

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ne: <p>तपाईँ साँच्चिकै</p><p>'<b>%1</b>' मेट्न चाहनुहुन्छ?</p>

en: Delete Font
ne: फन्ट मेट्नुहोस्

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ne[0]: के तपाईँ साँच्चिकै यो फन्ट मेट्न चाहनहुन्छ?
ne[1]: के तपाईँ साँच्चिकै यो %1 फन्ट  मेट्न चाहनहुन्छ?

en: Delete Fonts
ne: फन्ट मेट्नुहोस्

en: You did not select anything to move.
ne: तपाईँले सार्नका लागि केही चयन गर्नु भएन ।

en: Nothing to Move
ne: सार्नका लागि केही छैन

en: Move Font
ne: फन्ट सार्नुहोस्

en: Move Fonts
ne: फन्ट सार्नुहोस्

en: Create New Group
ne: नयाँ समूह सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Group
ne: नयाँ समूह

en: No fonts
ne: फन्ट छैन

en: 1 Font | %1 Fonts
ne[0]: 1 फन्ट
ne[1]: %1 फन्ट

en: Looking for files associated with %1
ne: %1 सँग सम्बन्धित फाइलहरूका लागि खोजी गर्दै

en: You did not select anything to enable.
ne: तपाईँले सक्षम गर्नका लागि केही चयन गर्नु भएन ।

en: You did not select anything to disable.
ne: तपाईँले अक्षम गर्नका लागि केही चयन गर्नु भएन ।

en: Nothing to Enable
ne: सक्षम गर्नका लागि केही छैन

en: Nothing to Disable
ne: अक्षम गर्नका लागि केही छैन

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ne: <p>तपाईँ साँच्चिकै यसलाई सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ </p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ne: <p>तपाईँ साँच्चिकै यसलाई अक्षम गर्न चाहनुहुन्छ </p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ne: <p>तपाईँ साँच्चिकै </p><p>'<b>%1</b>' सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ? जुन '<b>%2</b>'?</p> समूहमा अवस्थित छ ।

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ne: <p>तपाईँ साँच्चिकै </p><p>'<b>%1</b>' अक्षम गर्न चाहनुहुन्छ? जुन '<b>%2</b>'?</p> समूहमा अवस्थित छ ।

en: Enable Font
ne: फन्ट सक्षम गर्नुहोस्

en: Disable Font
ne: फन्ट अक्षम गर्नुहोस्

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ne[0]: के तपाईँ साँच्चिकै यो फन्ट सक्षम गर्न चाहनहुन्छ?
ne[1]: के तपाईँ साँच्चिकै यो %1 फन्ट सक्षम गर्न चाहनहुन्छ?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ne[0]: तपाईँ साँच्चिकै यो फन्ट अक्षम गर्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ साँच्चिकै यी %1 फन्ट अक्षम गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ne[0]: <p>तपाईँ साँच्चिकै समूह '<b>%2</b>' भित्र समाविष्ट भएको यो फन्ट सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ ?</p>
ne[1]: <p>तपाईँ साँच्चिकै समूह '<b>%2</b>' भित्र समाविष्ट %1 यो फन्ट सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ ?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ne[0]: <p>तपाईँ साँच्चिकै समूह '<b>%2</b>' भित्र समाविष्ट भएको यो फन्ट अक्षम गर्न चाहनुहुन्छ ?</p>
ne[1]: <p>तपाईँ साँच्चिकै समूह '<b>%2</b>' भित्र समाविष्ट %1 फन्ट अक्षम गर्न चाहनुहुन्छ ?</p>

en: Enable Fonts
ne: फन्ट सक्षम गर्नुहोस्

en: Disable Fonts
ne: फन्ट अक्षम गर्नुहोस्

en: Print Font Samples
ne: फन्ट नमूना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Select size to print font:
ne: फन्ट मुद्रण गर्न साइज चयन गर्नुहोस्:

en: Waterfall
ne: झरना

en: 12pt
ne: १२ पीटी

en: 18pt
ne: १८ पीटी

en: 24pt
ne: २४ पीटी

en: 36pt
ne: ३६ पीटी

en: 48pt
ne: ४८ पीटी

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ne: तपाईँले सिधै फन्ट प्याकेज स्थापना गर्न सक्नुहुन्न ।
    कृपया %1 छोड्नुहोस्, र फरक फरक अवयवहरू स्थापना गर्नुहोस् ।

en: Please specify "%1" or "%2".
ne: कृपया, "%1" वा "%2" निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: No characters found.
ne: कुनै क्यारेक्टरहरू फेला परेन ।

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ne: द्रुत खैरो स्याल अल्क्षी कुकुर माथि उफ्रन्छ

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
ne: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
ne: त्रुटि: फन्टको नाम निर्धारण गर्न सकिँदैन ।

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  790 (mate-menus 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  176 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  130 (Gno
en: Personal
ne: व्यक्तिगत

en: Administrator
ne: प्रशासक

en: Extra Light
ne: अतिरिक्त प्रकाश

en: Ultra Light
ne: बाह्य प्रकाश

en: Demi Bold
ne: अर्ध बाक्लो

en: Semi Bold
ne: आधा बाक्लो

en: Extra Bold
ne: अतिरिक्त बाक्लो

en: Ultra Bold
ne: बाह्य बाक्लो

en: Heavy
ne: ठूलो

en: Ultra Condensed
ne: बाह्य सघन

en: Condensed
ne: सघन

en: Semi Expanded
ne: अर्ध विस्तारित

en: Extra Expanded
ne: अतिरिक्त विस्तारित

en: Ultra Expanded
ne: बाह्य विस्तारित

en: Monospaced
ne: मोनोस्पेस

en: Charcell
ne: क्यारेक्टर कक्ष

en: Proportional
ne: समानुपातिक

en: Other, Control
ne: अन्य, नियन्त्रण

en: Other, Format
ne: अन्य, ढाँचा

en: Other, Private Use
ne: अन्य, निजी प्रयोग

en: Letter, Modifier
ne: अक्षर, परिमार्जक

en: Letter, Other
ne: अक्षर, अन्य

en: Punctuation, Connector
ne: विराम चिन्ह, योजक

en: Punctuation, Dash
ne: विराम चिन्ह, ड्यास

en: Punctuation, Close
ne: विराम चिन्ह, बन्द

en: Punctuation, Other
ne: विराम चिन्ह, अन्य

en: Punctuation, Open
ne: विराम चिन्ह, खोल्नुहोस्

en: Separator, Paragraph
ne: विभाजक, अनुच्छेद

en: XML Decimal Entity
ne: XML दशमलव अस्तित्व

en: Show Face:
ne: मोहडा देखाउनुहोस्:

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ne: स्थापना गर्नुहोस्…

en: Could not read font.
ne: फन्ट पढ्न सकेन ।

en: Preview String
ne: स्ट्रिङ पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: Please enter new string:
ne: कृपया नयाँ स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Preview Type
ne: प्रकार पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: Standard Preview
ne: मानक पूर्वावलोकन

en: Unicode Block: %1
ne: युनिकोड खण्ड: %1

en: Unicode Script: %1
ne: युनिकोड स्क्रिप्ट: %1

en: Basic Latin
ne: आधारभूत ल्याटिन

en: Latin Extended-A
ne: ल्याटिन विस्तारित-A

en: Latin Extended-B
ne: ल्याटिन विस्तारित-B

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SYR
en: Syriac
ne: सिरियाली

en: Thaana
ne: थाना

en: NKo
ne: एनको

note: #-#-#-#-#  178 (Nepali Translation Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
ne: देवनागरी

en: Ethiopic
ne: इथोपियाली

en: Runic
ne: रुनिक

en: Buhid
ne: बुहिड

en: Limbu
ne: लिम्बु

en: Khmer Symbols
ne: खमेर प्रतीकहरू

en: Buginese
ne: बुगिनेस

en: Greek Extended
ne: विस्तारित ग्रिक्क

en: General Punctuation
ne: साधारण विराम चिन्ह

en: Miscellaneous Technical
ne: विविध प्राविधिक

en: Optical Character Recognition
ne: अप्टिकल क्यारेक्टर पहिचान

en: Dingbats
ne: डिङ्गब्याट

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ne: विविध गणितिय प्रतीकहरू-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ne: विविध गणितिय प्रतीकहरू-B

en: Tifinagh
ne: टिफीनाग

en: CJK Symbols and Punctuation
ne: CJK प्रतीकहरू र विराम चिन्ह

en: Bopomofo
ne: बोपोमोफो

en: Bopomofo Extended
ne: बोपोमोफो विस्तारित

en: Katakana Phonetic Extensions
ne: काताकाना ध्वनि सम्बन्धि विस्तार

en: CJK Compatibility
ne: CJK मिल्दोपना

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ne: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार A

en: Yi Syllables
ne: Yi शब्दांशहरू

en: Latin Extended-D
ne: ल्याटिन विस्तारित-D

en: Arabic Presentation Forms-A
ne: अरबी प्रस्तुतिकरण फारामहरू-A

en: Arabic Presentation Forms-B
ne: अरबी प्रस्तुतिकरण फाराम-B

en: Specials
ne: विशेष

en: Ugaritic
ne: युगारिटिक

en: Osmanya
ne: ओसमान्या

en: Byzantine Musical Symbols
ne: बैजनटाइन साङ्गीतिक प्रतीकहरू

en: Musical Symbols
ne: साङ्गीतिक प्रतीकहरू

en: Tai Xuan Jing Symbols
ne: ताइ ज्युआन जिङ प्रतीकहरू

note: #-#-#-#-#  258 (gucharmap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Common
ne: साझा

en: Linear B
ne: रेखात्मक B

en: Nko
ne: एनको

en: Phags Pa
ne: फाग्स पा

en: Create New Group...
ne: नयाँ समूह सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Show Preview
ne: पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom) #-#-#-#-#  425 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
ne: अनुकूल:

en: Rename Group
ne: समूह पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ne: आन्तरीक त्रुटि: SuProcess::checkInstall() बाट गैरकानूनी रुपमा फर्कियो

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
ne: त्यहाँ यो शैलीका लागि कन्फिगरेसन संवाद लोड गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।

en: Configure %1
ne: %1 कन्फिगर गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
ne: ट्याब १

en: Push Button
ne: थिच्ने बटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
ne: रेडियो बटन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ne: ट्याब २

en: Show icons on buttons
ne: बटनहरुमा आइकनहरु देखाऊ

en: 0%
ne: ०%

en: The file is not a valid icon theme archive.
ne: फाइल एउटा वैध प्रतिमा विषयवस्तु सङ्ग्रह होइन ।

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ne: सङ्ग्रहमा धेरैजसो विषयवस्तु स्थापन भएता पनि; स्थापना प्रक्रियामा एउटा समस्या देखापर्यो

note: #-#-#-#-#  67 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Panel
ne: प्यानल

en: Torsten Rahn
ne: टोर्सटेन राहन

en: &Effect:
ne: प्रभाव:

en: &Amount:
ne: मात्रा:

en: Co&lor:
ne: रङ:

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
ne: उन्नत

en: Small font
ne: सानो फन्ट

en: Vertical RGB
ne: ठाडो RGB

en: Vertical BGR
ne: ठाडो BGR

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ne: %1 नाम गरिएको विषयवस्तु तपाईँको प्रतिमा विषयवस्तु फोल्डरमा पहिले नै अवस्थित छ । के तपाईँ यसलाई योसँग प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Overwrite Theme?
ne: विषयवस्तु अधिलेखन गर्नुहुन्छ?

en: Timeout in seconds
ne: सेकेण्डमा  समय समाप्ति

en: Rik Hemsley
ne: रिक हेम्सले

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
ne: छोटो

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
ne: लामो

en: Other…
ne: अन्य…

en: Jeremy Whiting
ne: जेरेमी वाइटिङ

en: Matthew Woehlke
ne: माथिउ वाउल्के

en: Varies
ne: भिन्न गर्दछ

en: Normal Background
ne: सामान्य पृष्ठभूमि

en: Alternate Background
ne: वैकल्पिक पृष्ठभूमि

en: Normal Text
ne: सामान्य पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
ne: पाठ निस्क्रिय गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
ne: पाठ सक्रिय गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
ne: पाठ लिङ्क गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
ne: हेरिएको पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
ne: नकरात्मक पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
ne: तटस्थ पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
ne: सकरात्मक पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
ne: फोकस सजावट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
ne: होभर सजावट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
ne: हेर्न/परिमार्जन गर्न रङसेट

note: #-#-#-#-#  887 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  870 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: New Row
ne: नयाँ पङ्क्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
ne: पृष्ठभूमि हेर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
ne: पाठ हेर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
ne: सञ्झ्याल पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
ne: सञ्झ्याल पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
ne: बटन पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
ne: बटन पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
ne: पृष्ठभूमि चयन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
ne: पाठ चयन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
ne: चयन निस्क्रिय पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
ne: टुलटिप पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
ne: टुलटिप पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
ne: शीर्षकपट्टी सक्रिय गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
ne: शीर्षकपट्टी पाठ सक्रिय गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
ne: शीर्षकपट्टी निस्क्रिय गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
ne: शीर्षकपट्टी पाठ निस्क्रिय गर्नुहोस्

en: Save Color Scheme
ne: रङ योजना बचत गर्नुहोस्

en: &Enter a name for the color scheme:
ne: रङ योजनाका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ne: त्यो नामको रङ योजना पहिले नै अवस्थित छ ।
    के तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ne: तपाईँलाई त्यो योजना अधिलेखन गर्ने अनुमति छैन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
ne: रङ प्रभाव प्रकार अक्षम गरियो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
ne: तीव्रता प्रभाव प्रकार अक्षम गरियो

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
ne: व्यतिरेक:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
ne: रङ प्रभाव मात्रा अक्षम गरियो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
ne: तीव्रता प्रभाव मात्रा अक्षम गरियो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
ne: रङ अक्षम गरियो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
ne: व्यतिरेक प्रकार अक्षम गरियो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
ne: व्यतिरेक मात्रा अक्षम गरियो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
ne: सूचीमा क्रमबद्ध गरिएको स्तम्भलाई छायाँ लगाउनुहोस्

en: Window Title
ne: विण्डो शीर्षक

note: #-#-#-#-#  67 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ne: प्रणाली सेटिङ

en: Marco Martin
ne: मार्को मार्टिन

en: Will Stephenson
ne: विल स्टेफेन्सन

en: Plasma
ne: प्लाज्मा

en: About %1
ne: %1 बारेमा

en: All Settings
ne: सबै सेटिङ

en: Search...
ne: खोजी गर्नुहोस्...

en: About KDE
ne: केडीईका बारेमा

en: Usability
ne: उपयोगिता

en: Plasma Engine Explorer
ne: प्लाज्मा इन्जिन अन्वेषक

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ne: प्लाज्मा डेटा इन्जिन अन्वेषक

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ne: स्रोत नाम

en: Search Columns
ne: खोजी स्तम्भ

en: All Visible Columns
ne: सबै दृश्यात्मक स्तम्भ

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
ne: प्लाज्मा डेटा इन्जिनद्वारा प्रकाशित डेटा अन्वेषण गर्दछ

en: (c) 2006, The KDE Team
ne: (c) २००६, केडीई समूह

en: Aaron J. Seigo
ne: आरोन जे. सेइगो

en: Author and maintainer
ne: लेखक र मर्मतकर्ता

en: Frames
ne: फ्रेमहरू

en: Benchmark
ne: बेन्चमार्क

en: Text Only
ne: पाठ मात्र

en: Top to Bottom
ne: माथिदेखि तल

en: Bottom to Top
ne: तल देखि माथिसम्म

en: Toolbox
ne: उपकरण बाकस

en: First Page
ne: पहिलो पृष्ठ

en: North
ne: उत्तर

en: South
ne: दक्षिण

note: #-#-#-#-#  866 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ne: उपकरणपट्टी वस्तु विभाजक कोर्नुहोस्

en: modified
ne: परिमार्जित

en: Scrollbars
ne: स्क्रोलपट्टी

en: Do Not Generate
ne: उत्पन्न नगर्नुहोस्

en: Layout:
ne: सजावट:

en: No text
ne: पाठ छैन

en: Deselect All
ne: सबै चयनबाट हटाउनुहोस्

en: &Move to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: &Bookmark This Page
ne: यो पृष्ठलाई पृष्ठचिनो लगाउनुहोस्

en: &Bookmark This Location
ne: यो स्थानमा पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्

en: &Bookmark This Folder
ne: यो फोल्डरलाई पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्

en: &Bookmark This Link
ne: यो लिङ्कलाई पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्

en: &Bookmark This File
ne: यो फाइललाई पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्

en: &Move Here
ne: यहाँ सार्नुहोस्

en: C&ancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Open in New &Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open the document in a new window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा कागजात खोल्नुहोस्

en: Und&o
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ne: प्रयोग गर्न <i>वेबफोल्डर</i> का लागि नाम, सर्भर ठेगाना, पोर्ट र फोल्डर मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र <b>बचत र जडान गर्नुहोस्</b> बटन थिच्नुहोस् ।

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ne: प्रयोग गर्न <i>शेल जडान सुरक्षित गर्नुहोस्</i> का लागि नाम, सर्भर ठेगाना, पोर्ट र फोल्डर मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र <b>बचत र जडान गर्नुहोस्</b> बटन थिच्नुहोस् ।

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ne: प्रयोग गर्न <i>फाइल स्थान्तरण प्रोटोकल जडान</i> का लागि नाम, सर्भर ठेगाना र फोल्डर मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र <b>बचत र जडान गर्नुहोस्</b> बटन थिच्नुहोस् ।

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ne: प्रयोग गर्न <i>माइक्रोसफ्ट विन्डोज सञ्जाल ड्राइभ</i> का लागि नाम, सर्भर ठेगाना र फोल्डर मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र <b>बचत र जडान गर्नुहोस्</b> बटन थिच्नुहोस् ।

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
ne: सर्भरमा जडान गर्न अक्षम भयो । कृपया तपाईँको सेटिङ जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Save && C&onnect
ne: बचत र जडान गर्नुहोस्

en: C&onnect
ne: जडान गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ne: सञ्जाल फोल्डर विजार्ड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
ne: सञ्जाल फोल्डर थप्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ne: तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको सञ्जाल फोल्डरको प्रकार चयन गर्नुहोस् र अगाडि बटन थिच्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ne: हालको जडान:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ne: वेब फोल्डर (वेबड्याभ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ne: सुरक्षित शेल (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
ne: एफटीपी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ne: माइक्रोसफ्ट® विन्डोज® सञ्जाल ड्राइभ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ne: सञ्जाल फोल्डर सूचना

note: #-#-#-#-#  862 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName) i18n: ectx: proper
en: &Name:
ne: नाम:

note: #-#-#-#-#  862 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
ne: प्रयोगकर्ता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ne: सर्भर:

note: #-#-#-#-#  862 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText) #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: &Port:
ne: पोर्ट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
ne: फोल्डर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ne: यो टाढाको फोल्डरका लागि एउटा प्रतिमा सिर्जना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ne: गुप्तिकरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: KDE Network Wizard
ne: केडीई सञ्जाल विजार्ड

en: (c) 2004 George Staikos
ne: (प्रतिलिपि अघिकार) २००४ जर्ज स्टाइकोस

en: Primary author and maintainer
ne: प्राथमिक लेखक र मर्मतकर्ता

en: Acceleration:
ne: गतिवर्धन:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ne: यहाँ तपाईँले प्रणाली मितिको महिनाको दिन, महिना र वर्ष परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ne: तपाईँले यहाँ प्रणाली समय परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । उचित मान परिवर्तन गर्न घण्टा, मिनेट वा सेकेन्ड फाँटमा या माथि र तल बटन प्रयोग गरेर वा नयाँ मान प्रविष्ट गरी क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Unable to contact time server: %1.
ne: समय सर्भर सम्पर्क गर्न असक्षम: %1.

en: Can not set date.
ne: मिति सेट गर्न सकिँदैन ।

en: Restart Now
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: Switch to Next Keyboard Layout
ne: पछिल्लो कुञ्जीपाटी सजावटमा स्विच गर्नुहोस्

en: Load-on-Demand Services
ne: मागमा लोड सेवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ne: सेवा रोक्नुहोस्

en: Movies
ne: चलचित्रहरू

en: Open folders in separate &windows
ne: फरक सञ्झ्यालमा फोल्डर खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  476 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton) #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#
en: New...
ne: नयाँ...

en: &Behavior
ne: व्यवहार

en: Application Menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: Font si&ze:
ne: फन्ट साइज:

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ne: नम लक, क्याप्स लक, र स्क्रोल लक सक्रिय भएको बेलामा %1 थिच्नुहोस्

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ne: क्याप्स लक, र स्क्रोल लक सक्रिय भएको बेलामा %1 थिच्नुहोस्

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ne: नम लक, र स्क्रोल लक सक्रिय भएको बेलामा %1 थिच्नुहोस्

en: Press %1 while ScrollLock is active
ne: स्क्रोल लक सक्रिय भएको बेलामा %1 थिच्नुहोस्

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ne: नम लक र क्याप्स लक सक्रिय भएको बेलामा %1 थिच्नुहोस्

en: Press %1 while CapsLock is active
ne: क्याप्स लक सक्रिय भएको बेलामा %1 थिच्नुहोस्

en: Press %1 while NumLock is active
ne: नम लक सक्रिय भएको बेलामा %1 थिच्नुहोस्

en: Press %1
ne: %1 थिच्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ne: दुई कुञ्जीहरू क्रमश: थिचिएको बेलामा बिचलन टाँसिने कुञ्जीहरू बन्द गर्नुहोस्

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ne: Shift कुञ्जी ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइहरूमा यो सक्रिय छ ।

en: The Shift key is now active.
ne: अहिले सिफ्टकुञ्जी सक्रिय छ ।

en: The Shift key is now inactive.
ne: अहिले सिफ्ट कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ne: कन्ट्रोल कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।

en: The Control key is now active.
ne: अहिले कन्ट्रोल कुञ्जी सक्रिय छ ।

en: The Control key is now inactive.
ne: अहिले कन्ट्रोल कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ne: अल्ट कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।

en: The Alt key is now active.
ne: अहिले अल्ट कुञ्जी सक्रिय छ ।

en: The Alt key is now inactive.
ne: अहिले अल्ट कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ne: विन कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।

en: The Win key is now active.
ne: अहिले विन कुञ्जी सक्रिय छ ।

en: The Win key is now inactive.
ne: अहिले विन कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ne: मेटा कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।

en: The Meta key is now active.
ne: अहिले मेटा कुञ्जी सक्रिय छ ।

en: The Meta key is now inactive.
ne: अहिले मेटा कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ne: सुपर कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।

en: The Super key is now active.
ne: अहिले सुपर कुञ्जी सक्रिय छ ।

en: The Super key is now inactive.
ne: अहिले सुपर कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ne: हाइपर कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।

en: The Hyper key is now active.
ne: अहिले हाइपर कुञ्जी सक्रिय छ ।

en: The Hyper key is now inactive.
ne: अहिले हाइपर कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ne: अल्ट ग्राफ कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।

en: The Alt Graph key is now active.
ne: अहिले अल्ट ग्राप कुञ्जी सक्रिय छ ।

en: The Alt Graph key is now inactive.
ne: अहिले अल्ट ग्राफ कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: The Num Lock key has been activated.
ne: नम लक कुञ्जी सक्रिय पारिएको छ ।

en: The Num Lock key is now inactive.
ne: अहिले नम लक कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: The Caps Lock key has been activated.
ne: क्याप्स लक कुञ्जी सक्रिय पारिएको छ ।

en: The Caps Lock key is now inactive.
ne: अहिले क्याप्स लक कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: The Scroll Lock key has been activated.
ne: स्क्रोल लक कुञ्जी सक्रिय पारिएको छ ।

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ne: अहिले स्क्रोल लक कुञ्जी निस्क्रिय छ ।

en: &When a gesture was used:
ne: जब सङ्केत प्रयोग गरिएको थियो:

en: Change Settings Without Asking
ne: सेटिङ नसोधिकन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Show This Confirmation Dialog
ne: यो यकीन संवाद देखाउनुहोस्

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ne: सबै X आकृति र सङ्केत पहुँच निस्क्रिय पार्नुहोस्

en: Slow keys
ne: ढिलो कुञ्जी

en: Bounce keys
ne: उफ्रिने कुञ्जी

en: Sticky keys
ne: टाँसिने कुञ्जी

en: Mouse keys
ne: माउस कुञ्जी

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1" र "%2" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1", "%2" र "%3" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1", "%2", "%3" र "%4" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to activate "%1"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1" लाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1" लाई सक्रिय र "%2" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1" लाई सक्रिय र "%2" र "%3" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1" लाई सक्रिय र "%2", "%3" र "%4" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1" र "%2" लाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1" र "%2" लाई सक्रिय र "%3" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1",र "%2" लाई सक्रिय र "%3" र "%4" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1", "%2" र "%3" लाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1", "%2" र "%3"लाई सक्रिय र "%4" लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ne: के तपाईँ वास्तवमै "%1", "%2", "%3" र "%4" लाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?

en: An application has requested to change this setting.
ne: अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ne: तपाईँले सिफ्ट कुञ्जी ८ सेकेन्डका लागि थिची राख्नुहोस् अन्यथा एउटा अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ne: तपाईँले सिफ्ट कुञ्जी ५ क्रमिक रुपमा थिच्नुहोस् अन्यथा एउटा अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ne: तपाईँले %1 थिच्नु भयो वा अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ne: तपाईँले धेरै कुञ्जीपाटी सङ्केत संयोजन प्रयोग गर्नुभयो वा अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।

en: An application has requested to change these settings.
ne: अनुप्रयोगले यी सेटिङहरू परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।

en: Slow keys has been disabled.
ne: ढिलो कुञ्जीहरू अक्षम पारिएको छ ।

en: Bounce keys has been disabled.
ne: उफ्रिने कुञ्जीहरू अक्षम पारिएको छ ।

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ne: टाँसिने कुञ्जीहरू सक्षम पारिएको छ । यस उप्रान्त तपाईँले परिमार्जक कुञ्जीहरूलाई छोड्दा तिनिहरूमा ताल्चा लाग्नेछ ।

en: Sticky keys has been disabled.
ne: टाँसिने कुञ्जीहरू अक्षम पारियो ।

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ne: माउस कुञ्जीहरू सक्षम पारिएको छ । अब देखि, तपाईँले माउस नियन्त्रण गर्न कुञ्जीपाटीको प्याड सङ्ख्या प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Mouse keys has been disabled.
ne: माउस कुञ्जीहरू अक्षम पारिएको छ ।

en: Stupidly simple.
ne: एकदमै सरल

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ne: Plank संसारकै सरल डक हो । यसको उदेश्य केवल डकले जे दिन्छ त्यही हो ।

en: On Primary Display:
ne: प्राथमिक प्रदर्शन मा:

en: Icon Size:
ne: छविचित्रको आकार:

en: Autohide
ne: आँफै लुक्ने

en: Behaviour
ne: ब्यवहार

en: Open Containing _Folder
ne: समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ne: फिन्च

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ne: %s , अरु धेरै जानकारीका लागि  `%s -h' प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Account was not modified
ne: खाता परिवर्तन गरिएन

en: Account was not added
ne: खाता थपिएन

en: Username of an account must be non-empty.
ne: खाताको प्रयोगकर्तानाम खाली हुनु हुन्न ।

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ne: यो खाताको प्रोटोकल सर्भरमा जडान गरिएको बेला परिवर्तन गर्न सकिँदैन।

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ne: यो खाताको प्रयोगकर्तानाम सर्भरमा जडान गरिएको बेला परिवर्तन गर्न सकिँदैन।

en: New mail notifications
ne: नयाँ मेल सूचनाहरू

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: There are no protocol plugins installed.
ne: कुनै पनि प्रोटोकल एडअन स्थापना गरिएको छैन

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ne: (तपाईँले सायद  'make install' गर्न विर्सनुभयो ।)

en: Modify Account
ne: खाता परिमार्जन गर्नुहोस्

en: New Account
ne: नयाँ खाता

en: Protocol:
ne: प्रोटोकल:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ne: यो खाता सर्भरमा बनाउनुहोस

en: Are you sure you want to delete %s?
ne: के तपाईँ %s मेटाउन निश्चित रुपले चाहानुहुन्छ ?

en: Accounts
ne: खाताहरू

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ne: तपाईँ निम्न सूचीबाट आफ्नो अकाउन्ट सक्रिय वा निस्क्रिय गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ne: %s%s%s%s ले  %s लाई आफ्नो साथि %s%s बनाउनुभयो

en: Add buddy to your list?
ne: तपाईँको सूचीमा बड्डी थप्नुहुन्छ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ne: %s%s%s%s ले  %s लाई आफ्नो %s%s बड्डी सुचीमा थप्न चाहनुहुन्छ

en: Authorize buddy?
ne: बड्डीलाई प्रमाणीकरण गर्ने हो  ?

en: Authorize
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

en: Online: %d
    Total: %d
ne: अनलाइन: %d
    जम्मा: %d

en: Account: %s (%s)
ne: खाता: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ne: 
    अन्तिम पटक देखिएको: %s पहिले

en: You must provide a username for the buddy.
ne: बड्डीको लागि प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध गराउनु पर्छ।

en: You must provide a group.
ne: कुनै समूह प्रदान गर्नै पर्छ ।

en: You must select an account.
ne: कुनै खाता छान्नै पर्छ ।

en: The selected account is not online.
ne: छानिएको खाता अनलाइन छैन ।

en: Error adding buddy
ne: बड्डी थप्दा त्रुटि

en: Alias (optional)
ne: उर्फ(स्वेच्छिक)

en: Invite message (optional)
ne: आमन्त्रण सन्देश(स्वेच्छिक)

en: Add in group
ne: समूहमा थप्नुहोस

en: Add Buddy
ne: बड्डी थप्नुहोस्

en: Please enter buddy information.
ne: बड्डी जानकारी थप्नुहोस

en: Chats
ne: कुराकानीहरू

en: Auto-join
ne: स्वत-सम्पर्कहुने

en: Add Chat
ne: कुराकानी थप्नुहोस्

en: Error adding group
ne: समूह थप्दा त्रुटि भएको छ

en: You must give a name for the group to add.
ne: नयाँ समूह थप्दा नाम दिनु पर्छ ।

en: Add Group
ne: समूह थप्नुहोस्

en: Enter the name of the group
ne: समूहको नाम लेख्नुहोस

en: Edit Chat
ne: कुराकानी परिवर्तन गर्नुहोस

en: Please Update the necessary fields.
ne: सम्पूर्ण आवश्यक जानकारीहरू अद्यावधिक गर्नुहोस

en: Edit Settings
ne: सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस

en: Retrieving...
ne: खोल्दै

en: Get Info
ne: जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Add Buddy Pounce
ne: बड्डी पाउन्स थप्नुहोस्

en: Send File
ne: फाइल पठाउनुहोस्

en: Show when offline
ne: अफलाइन हुँदा देखाउने

en: Please enter the new name for %s
ne: %s को लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Set Alias
ne: उर्फ राख्नुहोस

en: Enter empty string to reset the name.
ne: खाली पाठ प्रविष्टि गरेर नामलाई पूर्वरूपमा फर्काउन सक्नुहुन्छ

note: Buddy List
en: Buddy List
ne: बड्डी सूची

en: Place tagged
ne: स्थान ट्याग गरियो

en: Toggle Tag
ne: ट्याग बदल्ने

en: View Log
ne: लग हेर्ने

en: On Mobile
ne: मोबाइलमा

en: Saved...
ne: सङ्ग्रह गरियो...

en: Block/Unblock
ne: बन्देज खोल्ने/बन्द गर्ने

en: Unblock
ne: बन्देज खोल्ने

en: New Instant Message
ne: नयाँ इन्स्ट्यान्ट सन्देश

en: Join a Chat
ne: एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ne: कृपया आफुले भाग लिन चाहेको च्याटको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Send IM...
ne: आइएम पठाउने

en: Block/Unblock...
ne: बन्देज खोल्ने/बन्द गर्ने

en: View Log...
ne: लग हेर्नुहोस्...

en: View All Logs
ne: सबै लगहरू हेर्नुहोस्

en: Empty groups
ne: खाली समूहहरू

en: Offline buddies
ne: अफलाइन बड्डीहरू

en: By Status
ne: स्टेटसको आधारमा

en: Alphabetically
ne: वर्णानुक्रम अनुसार

en: By Log Size
ne: लग आकार अनुसार

en: Buddy
ne: बड्डी

en: Certificate Import
ne: सर्टिफिकेट आयात

en: Specify a hostname
ne: होस्ट नाम खुलाउनुहोस

en: Certificate Import Error
ne: सर्टिफिकेट आयात त्रुटि

en: X.509 certificate import failed
ne: X.509 सर्टिफिकेट आयात त्रुटि

en: Select a PEM certificate
ne: एक PEM सर्टिफिकेट छान्नुहोस

en: Certificate Export Error
ne: सर्टिफिकेट निर्यात त्रुटि

en: X.509 certificate export failed
ne: X.509 सर्टिफिकेट निर्यात त्रुटि

en: PEM X.509 Certificate Export
ne: PEM X.509 सर्टिफिकेट निर्यात

en: Certificate for %s
ne: %s को लागि सर्टिफिकेट

en: SSL Host Certificate
ne: SSL होस्ट सर्टिफिकेट

en: Really delete certificate for %s?
ne:  %sको सर्टिफिकेट मेट्ने हो ?

en: Confirm certificate delete
ne: सर्टिफिकेट हटाउन निस्चित गर्नुहोस

en: Certificate Manager
ne: सर्टिफिकेट व्यवस्थापक

en: %s disconnected.
ne: %s सँग जडान बिच्छेद भएको छ

en: Re-enable Account
ne: खातालाई पुन: सक्रिय पार्नुहोस

en: No such command.
ne: कुनै त्यस्तो आदेश हैन ।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ne: वाक्य संरचना त्रुटि: तपाईँले त्यो आदेशमा तर्कहरुको गलत संख्या टाइप गर्नुभएको छ ।

en: Your command failed for an unknown reason.
ne: अज्ञात कारणका लागि तपाईँको आदेश असफल भयो ।

en: That command doesn't work on this protocol.
ne: त्यो आदेशले यो प्रोटोकलमा कार्य गर्न सक्तैन ।

en: 
    %s is typing...
ne: 
    %s लेख्दै हुनुहुन्छ...

en: You have left this chat.
ne: तपाईँले यो वार्तालाप छोड्नु भयो ।

en: Conversation
ne: वार्तालाप

en: Show Timestamps
ne: टाइमस्ट्यापहरू देखाउनुहोस्

en: Add Buddy Pounce...
ne: बड्डी पाउन्स थप्नुहोस्...

en: Invite...
ne: आमन्त्रण गर्नुहोस्...

en: Enable Logging
ne: लग गर्न सक्रिय पार्नुहोस्

en: Enable Sounds
ne: ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: You are not connected.
ne: तपाईँ जोडिनु भएको छैन

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ne[0]: %d प्रयोग कर्ताको सूची:
ne[1]: %d प्रयोगकर्ताहरूखो सुची:

en: No such command (in this context).
ne: कुनै त्यस्तो आदेश छैन (यो प्रसंगमा)।

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ne: "/मद्दत &lt;आदेश&gt;" विशेष आदेशमा मद्दतका लागि प्रयोग गर्नुहोस्।
    दिएका आदेशहरू यो प्रसंगमा उपलब्ध हुन्छन्:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ne: &lt;सन्देश&gt;भन्नुहोस्:  साधारणतया तपाईँ आदेश प्रयोग नगरीकन सन्देश पठाउनुहोस् ।

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ne: म &lt;कार्य&gt;: साथी वा कुराकानीमा IRC शैली कार्य पठाउनुहोस् ।

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस् &lt;विकल्पहरू&gt;:  हालको संस्करणमा बिभिन्र त्रुटि सच्याउनुहोस् जानकारी पठाउनुहोस् ।

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ne: सफा गर्नुहोस्: स्क्रोल ब्याक वार्तालाप सफा गर्दछ ।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ne: मद्दत &lt;आदेश&gt;:  विशेष आदेशमा मद्दत गर्नुहोस् ।

en: Unable to open file.
ne: फाइल खोल्न अक्षम ।

en: Debug Window
ne: त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल

note: Create the window.
en: File Transfers
ne: फाइल स्थानान्तरणहरू

en: Remaining
ne: बाँकी

en: Clear finished transfers
ne: सकिएका ट्रान्सफरहरू खाली गर्नुहोस्

en: Waiting for transfer to begin
ne: स्थानान्तरण सुरू गर्नकोलागि पर्खिरहेको

en: %.2f KiB/s
ne: %.2f किबा/से

en: The file was saved as %s.
ne: फाइलको %s को रूपमा सङ्ग्रह गरियो ।

en: No logs were found
ne: कुनै लग भेटिएन

en: Total log size:
ne: कुल लग आकार :

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ne: सार्नुहोस्/खोजी गर्नुहोस्:

en: Conversations in %s
ne: %sमा वार्तालाप

en: Conversations with %s
ne: %s सँग  वार्तालाप

en: All Conversations
ne: सबै वार्तालापहरू

en: System Log
ne: प्रणाली लग

en: Calling...
ne: कलगर्दै…

en: Call in progress.
ne: कल प्रगतिमा ।

en: You have mail!
ne: तपाईँलाई इमेल प्राप्त भएको छ !

en: New Mail
ne: नयाँ इमेल

en: Info for %s
ne: %sका लागि जानकारी

en: Buddy Information
ne: साथी जानकारी

en: Invite
ne: आमन्त्रण गर्नुहोस्

en: loading plugin failed
ne: प्लगइन लोड गर्न असफल

en: unloading plugin failed
ne: प्लगइन अनलोड गर्न असफल

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ne: नाम: %s
    संस्करण: %s
    वर्णन: %s
    सर्जक: %s
    वेबसाइट: %s
    फाइलनाम: %s

en: Error loading plugin
ne: प्लगइन लोड गर्दा त्रुटी

en: Select plugin to install
ne: प्लगिन स्थापना गर्न छान्नुहोस

en: Install Plugin...
ne: प्लगिन स्थापना गर्नुहोस्…

en: Configure Plugin
ne: प्लगिन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Please enter a buddy to pounce.
ne: पाउन्स गर्न साथी प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: New Buddy Pounce
ne: नयाँ साथी पाउन्स

en: Edit Buddy Pounce
ne: साथी पाउन्स सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  852 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ne: खाता:

en: Buddy name:
ne: साथी नाम:

en: Signs on
ne: प्रवेश गरे

en: Signs off
ne: बाहिरिए

en: Goes away
ne: टाढा भए

en: Returns from away
ne: टाढाबाट फर्किए

en: Becomes idle
ne: निस्क्रिय भए

en: Is no longer idle
ne: अब निस्क्रिय छैनन

en: Starts typing
ne: टाइप गर्नसुरू गर्दै

en: Pauses while typing
ne: टाइप गर्दा रोकिन्छ

en: Stops typing
ne: टाइप गर्न छोड्छ

en: Sends a message
ne: सन्देश पठाउँछ

en: Open an IM window
ne: IM सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Pop up a notification
ne: सन्देश पप-अप गर्ने

en: Execute a command
ne: कमान्ड चलाउनुहोस्

en: Play a sound
ne: आवाज बजाउनुहोस्

en: Cannot create pounce
ne: पाउन्स बनाउन सकिएन

en: You do not have any accounts.
ne: तपाईँका खाताहरू छैनन् ।

en: %s has started typing to you (%s)
ne:  %sले तपाईँ (%s)लाई टाइप सुरू गरिसकेको छ ।

en: %s has signed on (%s)
ne: %s मा साइनअन (%s) भएको छ

en: %s has returned from being idle (%s)
ne: %s अहिले निष्क्रिय (%s)बाट फर्किसकेको छ ।

en: %s has returned from being away (%s)
ne: %s अहिले टाढा(%s)बाट फर्किसकेको छ

en: %s has stopped typing to you (%s)
ne: %s ले तपाईँ(%s)लाई टाइप गर्न रोक्यो ।

en: %s has signed off (%s)
ne: %s ले साइनअफ (%s) गर्यो

en: %s has become idle (%s)
ne: %s निष्क्रिय (%s) भएको छ

en: %s has gone away. (%s)
ne: %s टाढा गइसकेको छ । (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ne:  %sले तपाईँ लाई टाइप शन्देस पठाउनुभएको छ ।(%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ne: अज्ञात घटना पाउन्स गर्नुहोस् । कृपया यो प्रतिवेदन गर्नुहोस्!

en: Show Offline Buddies
ne: अफलाइन बड्डीहरू देखाउने

en: Notify buddies when you are typing
ne: तपाईँ टाइप गर्दै गर्दा साथीहरुलाई सूचना गर्नुहोस्

en: Log IMs
ne: IM लग गर्ने

en: Log chats
ne: वार्तालाफहरू लग गर्ने

en: Log status change events
ne: स्टेटस परिवर्तन घटनाहरू लग गर्ने

en: Report Idle time
ne: निष्क्रिय समयको देखाउने

en: Conversations
ne: वार्तालापहरू

en: Save File...
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्...

en: Choose Location...
ne: स्थान छान्नुहोस्...

en: Get
ne: पाउनुहोस

note: Create the window.
en: Room List
ne: कोठा सूची

en: Buddy logs in
ne: साथीले लगइन गर्दा

en: Buddy logs out
ne: साथीले लगआउट गर्दा

en: Message received
ne: सन्देश प्राप्त हुँदा

en: Message received begins conversation
ne: प्राप्त सन्देशले वार्तालाप सुरू गर्न

en: Message sent
ne: सन्देश पठाइँदा

en: Person enters chat
ne: व्यक्तिले कुराकानीमा प्रवेश गर्दा

en: Person leaves chat
ne: व्यक्तिले कुराकानी छोड्दा

en: You talk in chat
ne: तपाईँले कुराकानीमा गर्दा

en: Others talk in chat
ne: अरुले कुरा गर्दा

en: Someone says your username in chat
ne: कसैले तपाईँको प्रयोगकर्तानाम वार्तालापमा उल्लेख गर्नुभयो

en: Attention received
ne: ध्यानाकर्षण गराइयो

en: GStreamer Failure
ne: GStreamer त्रुटि

en: GStreamer failed to initialize.
ne: GStreamer सुरुहुन असफल भयो

en: Console Beep
ne: कन्सोल बिप

en: No Sound
ne: बिना आवाज

en: Sound Method
ne: ध्वनी विधि

en: Method:
ne: तरिका :

en: Sound Command
    (%s for filename)
ne: आवाज कमान्ड
    (%s फाइलनामको लागि)

note: Sound options
en: Sound Options
ne: ध्वन विकल्पहरू

en: Sounds when conversation has focus
ne: वार्तालापमा रहेकोबेला आावाजहरू

en: Only when available
ne: उपलब्ध हुँदा मात्र

en: Only when not available
ne: अनुपलब्ध हुँदा मात्र

en: Volume(0-100):
ne: भोल्युम(०-१००) :

en: Are you sure you want to delete "%s"
ne:  तपाईँ  "%s" मेट्ने कुरामा निस्चित हुनुहुन्छ ?

en: Delete Status
ne: स्थिती मेट्नुहोस

en: Saved Statuses
ne: सङ्ग्रह गरिएका स्थितीहरू

en: Invalid title
ne: अमान्य शीर्षक

en: Duplicate title
ne: दोहोरिएको शीर्षक

en: Substatus
ne: स्ट्याटस

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Message:
ne: सन्देश:

en: Edit Status
ne: स्टेटस सम्पादनगर्नुहोस

en: Statuses
ne: स्टेटसहरू

en: Error loading the plugin.
ne: प्लगइन लोड गर्दा त्रुटी ।

en: %s just signed on
ne: %s ले भर्खरै साइन इन गर्‍यो

en: %s just signed off
ne: %s ले भर्खरै साइन अफ गर्‍यो

en: %s sent you a message
ne: %s ले तपाईँलाई सन्देश पठायो

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ne: नयाँ वार्तालापहरूमा तुरुन्तै लग गरेका वार्तालापहरू देखाउने छ ।

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ne: जब नयाँ वार्तालाप खोल्छ यो प्लगइनले हालको वार्तालापमा अन्तिम वार्तालाप घुसाउछ ।

en: Online Buddies
ne: अनलाइन साथीहरू

en: Offline Buddies
ne: अफलाइन बड्डीहरू

en: Meebo
ne: मिबो

en: accounts
ne: खाताहरू

en: Password is required to sign on.
ne: लगइन गर्न पासवर्ड आवश्यक ।

en: Enter password for %s (%s)
ne: %s (%s) का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Save password
ne: पासवर्ड सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Missing protocol plugin for %s
ne: %s का लागि हराइरहेको प्रोटोकल प्लगइन

en: Connection Error
ne: जडान त्रुटि

en: New passwords do not match.
ne: नयाँ पासवर्डहरू मेल खाएन ।

en: Fill out all fields completely.
ne: सबै फाँटहरू पूरै भरेर निष्कनुहोस् ।

en: Original password
ne: मौलिक पासवर्ड

en: New password (again)
ne: नयाँ पासवर्ड (फेरी)

en: Change password for %s
ne: %s का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Please enter your current password and your new password.
ne: कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड र तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Change user information for %s
ne: %s का लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Set User Info
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी सेट गर्नुहोस्

en: buddy list
ne: बड्डी सुची

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ne: सर्टिफिकेट अथोरिटीहरू

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ne: SSL पियरहरूको क्याश

en: Registration Error
ne: दर्ता त्रुटि

en: The message is too large.
ne: सन्देश अति ठूलो छ ।

en: Unable to send message.
ne: सन्देश पठाउन अक्षम भयो ।

en: Send Message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: _Send Message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: %s entered the room.
ne: %s कोठामा प्रवेश गरेको छ ।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ne: %s [<I>%s</I>] कोठा प्रवेश गरेको छ ।

en: You are now known as %s
ne: तपाईँ अहिले %s को रुपमा चिनिनुहुन्छ

en: %s left the room.
ne: %s कोठा बाट बाहिरियो ।

en: %s left the room (%s).
ne: %s कोठा (%s) बाट बाहिरियो ।

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ne: कृपया तपाईँले निमन्त्रणा गर्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्,एच्छिक निमन्त्रणा सन्देश बराबर हुन्छ ।

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ne: निर्दिष्ट आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्छ या पर्दैन

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: The handler for "aim" URLs
ne: "aim" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "aim" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: Run the command in a terminal
ne: टर्मिनलमा आदेश चलाउनुहोस् ।

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ne: यदि आदेशलाई यस प्रकारको यूआरएल ह्यान्डल गर्न टर्मिनलमा चलाउनु पर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: Error reading %s: 
    %s.
ne: %s पढ्दा त्रुटि: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ne: %s लेख्दा त्रुटि: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ne: %s पहुँच गर्दा त्रुटि: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ne: ० बाइटहरुको फाइल पठाउन सकिदैन ।

en: Cannot send a directory.
ne: डाइरेक्टरी पठाउन सकिदैन ।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ne: %s नियमित फाइल होइन । नीच तरिकाले यसमा अधिलेखन गर्न अस्विकार गरियो ।

en: File is not readable.
ne: फाइल लेखनयोग्य छैन ।

en: %s wants to send you %s (%s)
ne: %s ले तपाईँलाई %s पठाउन चाहन्छ (%s)

en: %s wants to send you a file
ne: %s ले तपाईँ फाइल पठाउन चाहन्छ

en: Accept file transfer request from %s?
ne: %s को फाइल स्थानान्तरण अनुरोध स्वीकार गर्नुहुन्छ ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ne: डाउनलोड गर्नका लागि एउटा फाइल उपलब्ध छ:
    टाढाको होस्ट:%s
    टाढाको पोर्ट:%d

en: %s is offering to send file %s
ne: %s ले फाइल फठाउने प्रस्ताव गरिरहेको छ %s

en: %s is not a valid filename.
ne: %s वैध फाइलनाम होइन ।

en: Offering to send %s to %s
ne: %s मा %s पठाउन प्रस्ताव गरिदैछ

en: Transfer of file %s complete
ne: %s फाइलको स्थानान्तरण  पूरा भयो

en: File transfer complete
ne: फाइल स्थानान्तरण पूरा भयो ।

en: File transfer cancelled
ne: फाइल स्थानान्तरण रद्द भयो

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ne: <b><font color="red">लगकर्ता सँग  पढ्ने प्रकार्य छैन</font></b>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ne: <font color="red"><b>लग बाटो फेला पार्न अक्षम!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ne: <font color="red"><b>फाइल पढ्न सकेन: %s</b></font>

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ne: आवश्यक प्लगइन %s फेला परेन । कृपया यो प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unable to load the plugin
ne: प्लगइन लोड गर्न अक्षम भयो

en: The required plugin %s was unable to load.
ne: आवश्यक प्लगइन %s लोड गर्न अक्षम भयो ।

en: Unable to load your plugin.
ne: तपाईँको प्लगइन लोड गर्न अक्षम भयो ।

en: Autoaccept
ne: स्वत स्वीकार

en: Auto Accept
ne: स्वत: स्विकर

en: Auto Reject
ne: स्वतः अस्विकार

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ne: निष्क्रिय सूचक

en: Set Account Idle Time
ne: खातामा निष्क्रिय समयको सेट गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ne: IPC परिक्षण ग्राहक

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ne: ग्राहकको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ne: ग्राहकको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् । यसले सर्भर प्लगइन स्थपना गर्दछ र रजिस्टर गरेका आदेशहरू बोलाउछ ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ne: IPC परिक्षण सर्भर

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ne: सर्भरको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ne: सर्भरको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् । यसले IPC आदेशहरू रजिस्टर गर्दछ ।

en: You were disconnected from the server.
ne: तपाईँ सर्भरबाट बिच्छेदन हुनुभयो ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ne: प्रिल प्लगइन लोडर

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ne: प्रिल प्लगइनहरू लोड गर्नका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ne: परिक्षण संकेतहरू

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ne: सबै संकेतहरूले वास्तविक रुपमा काम गरिरहेका छन् भन्ने हेर्न परिक्षण गर्नुहोस् ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ne: सामान्य प्लगइन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ne: धेरै वस्तुहरू कार्य गरिरहेका छन् भन्ने हेर्नका लागि परिक्षण गर्दछ ।

en: SSL 2
ne: एसएसएल २

en: SSL 3
ne: एसएसएल ३

en: TLS 1.0
ne: टिएसएल 1.0

en: TLS 1.1
ne: टिएसएल १.१

en: TLS 1.2
ne: टिएसएल १.२

en: TLS 1.3
ne: टिएसएल १.३

en: Ciphers
ne: सिफरहरू

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ne: GNUTLS बाट SSL समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ne: मोजिल्ला NSS बाट SSL समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ne: SSLसमर्थन लाइब्रेरिहरुको हाराहारिमा बेर्ने उपलब्ध गराउछ ।

en: %s is no longer away.
ne: %s लामो बाटो होइन ।

en: %s has gone away.
ne: %s टाढा गइसक्यो ।

en: %s has become idle.
ne: %s निष्क्रिय बसेको छ ।

en: %s is no longer idle.
ne: %s निष्क्रियमा बसेको धेरै भएको छैन ।

en: Notify When
ne: जब सूचना दियो

en: Buddy Goes _Away
ne: साथी टाढा जान्छ ।

en: Buddy Goes _Idle
ne: साथी निष्क्रिय बन्छ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ne: साथी स्थितिको सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ne: जब साथी टाढा जान्छ वा निष्क्रिय बन्छ वा फर्किन्छ वार्तालाप सञ्झ्यालमा सूचना दिन्छ ।

en: Tcl Plugin Loader
ne: Tcl प्लगइन लोडर

en: Provides support for loading Tcl plugins
ne: Tcl प्लगइनहरू लोडगर्दा समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।

en: AIM Account
ne: AIM खाता

en: XMPP Account
ne: XMPP खाता

en: Purple Person
ne: पर्पल व्यक्ति

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ne: स्थानिय पोर्ट

en: Bonjour
ne: बोन्जोर

en: Invalid proxy settings
ne: अवैध प्रोक्सी सेटिङ्हरू

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ne: तपाईँको प्रोक्सीका लागि निर्दिष्ट गरिएको होस्ट नाम वा पोर्ट नम्बर अवैध हुन सक्दछ ।

en: Year of birth
ne: जन्म वर्ष

en: Gender
ne: लिङ्ग

en: Male or female
ne: महिला या पुरूष

en: Chatty
ne: कुरौटे

note: #-#-#-#-#  852 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Away
ne: टाढा

en: Birth Year
ne: जन्म वर्ष

en: Gadu-Gadu Public Directory
ne: गडु-गडु सार्वजनिक डाइरेक्टरी

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ne: Gadu-Gadu प्रोटोकल प्लगइन

en: Unknown command: %s
ne: अज्ञात आदेश: %s

en: current topic is: %s
ne: हालको विषय हो: %s

en: No topic is set
ne: विषय सेट गरेको छैन

en: Error displaying MOTD
ne: MOTD प्रदर्शन गर्दा त्रुटि

en: No MOTD available
ne: MOTD उपलब्ध छैन

en: There is no MOTD associated with this connection.
ne: त्यहाँ यो जडान सँग  MOTD संगठित भएको छैन ।

en: MOTD for %s
ne: %s का लागि MOTD

en: View MOTD
ne: MOTD हेर्नुहोस्

en: _Channel:
ne: च्यानल:

en: SSL support unavailable
ne: SSL समर्थन उपलब्ध छैन

en: Server closed the connection
ne: सर्भरले जडान बन्द गर्यो

en: Topic
ne: विषय

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ne: IRC प्रोटोकल प्लगइन

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ne: कम अप्रिय IRC प्रोटोकल प्लगइन

en: Real name
ne: वास्तविक नाम

en: Bad mode
ne: खराव मोड

en: You are banned from %s.
ne: तपाईँ %s बाट निषेधित हुनु भएको छ ।

en: Banned
ne: निषेधित गरियो

en: Cannot ban %s: banlist is full
ne: %s लाई निषेधित गर्न सकिदैन: निषेधित सूची पूरा भएको छ

en:  <i>(identified)</i>
ne:  <i>(परिचित)</i>

en: Nick
ne: निक

en: Currently on
ne: हालसालै

en: Idle for
ne: निस्क्रिय समय

en: Online since
ne: देखि अनलाइन

en: %s has changed the topic to: %s
ne: %s विषयमा परिवर्तन भएको छ:%s

en: The topic for %s is: %s
ne: %s का लागि विषय:%s

en: Unknown message '%s'
ne: अज्ञात सन्देश '%s'

en: Unknown message
ne: अज्ञात सन्देश

en: Users on %s: %s
ne: %s मा प्रयोगकर्ताहरू: %s

en: Time Response
ne: समय प्रतिक्रिया

en: The IRC server's local time is:
ne: IRC सर्भरको स्थानीय समय:

en: No such channel
ne: त्यस्तो कुनै च्यानल छैन

note: does this happen?
en: no such channel
ne: त्यस्तो कुनै च्यानल छैन

en: User is not logged in
ne: प्रयोगकर्ता लगइन भएको छैन

en: No such nick or channel
ne: त्यस्तो कुनै उपनाम वा च्यानल छैन

en: Could not send
ne: पठाउन सकिएन

en: Joining %s requires an invitation.
ne: %s जडान गर्दा एउटा निमन्त्रणाको आवश्यकता पर्दछ ।

en: Invitation only
ne: निमन्त्रणा मात्र

en: You have been kicked by %s: (%s)
ne: तपाईँ %s द्वारा बाहिरिनु भएको छ : (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ne: %s द्वारा फ्याँकिएको (%s)छ

en: mode (%s %s) by %s
ne: %s द्वारा मोड (%s %s)

en: Invalid nickname
ne: अवैध उपनाम

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ne: तपाईँले सर्भरद्वारा अस्विकार गरिएको खाता मान चयन गर्नु भएको छ । यसमा सम्भवत अवैध क्यारेक्टरहरू समावेश छन् ।

en: Cannot change nick
ne: उपनाम परिवर्तन गर्न सकिदैन

en: Could not change nick
ne: उपनाम परिवर्तन भएन

en: You have parted the channel%s%s
ne: तपाईँले च्यानल %s%s विभाजन गर्नुभयो

en: Error: invalid PONG from server
ne: त्रुटि:सर्भरबाट अवैध PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ne: PING जवाफ -- लग: %lu सेकन्ड

en: Cannot join channel
ne: च्यानल जडान गर्न सकिदैन

en: Wallops from %s
ne: %s बाट वालपहरू

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ne: अशुद्ध पासवर्ड

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ne: कार्य &lt;सम्पादन गर्न कार्य&gt;:  एउटा कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ne: टाढा [सन्देश]:  टाढा सन्देश सेट गर्नुहोस्, वा हालै टाढा बाट फर्किएको सन्देश प्रयोग नगर्नुहोस् ।

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ne: deop &lt;nick1&gt; [nick2]] ...:  कसैबाट वस्तुस्थिति सञ्चान कर्ता च्यानल हटाउनुहोस् । यो गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ne: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  कसैबाट कर्ता आवाज वस्तुस्थिति च्यानल हटाउनुहोस्, च्यानेल मोडेरेटेड (+m) भएको खण्डमा तिनीहरुलाई बोल्न बाट रोक लाग्छ । यो काम गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ne: invite &lt;nick&gt; [room]:  निर्दिष्ट च्यानलमा वा हालको च्यानलमा जडान गर्न तपाईँलाई कसैले निमन्त्रणा गरेको छ ।

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ne: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ne: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ne: kick &lt;nick&gt; [message]:  च्यानलबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ne: सूची:  सञ्जालमा कुराकानी कोठाहरुको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् । <i>चेतावनी, केही सर्भरहरू तपाईँले कार्य गर्दा गर्दै बिच्छेदन हुन पनि सक्छन् ।</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ne: म &lt;सम्पादन गर्न कार्य&gt;:  कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ne: मोड &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  च्यानल वा प्रयोगकर्ता मोडमा सेट गर्नुहोस् या नगर्नुहोस् ।

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ne: msg &lt;निक&gt; &lt;सन्देश&gt;:  प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् (च्यानलमा रोकिएको रुपमा) ।

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ne: नामहरू [च्यानल]:  च्यानलमा हालको प्रयोगकर्ता सूची बनाउनुहोस् ।

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ne: निक &lt;नयाँ उपनाम&gt;:  तपाईँको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ne: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:   कसैमा च्यानल सञ्चालनकर्ता वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ne: अपरवाल &lt;सन्देश&gt;:  यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा छैन भने,तपाईँ सम्भवत:यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ne: भाग [कोठा] [सन्देश]:  हालको च्यानल ,वा निर्दिष्ट च्यानल, एच्छिक सन्देश सहित छाड्नुहोस् ।

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ne: पिङ्ग [उपनाम]:  प्रयोगकर्ता (वा यदि प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट नगरिएको खण्डमा सर्भर) सँग  कतिसम्म ढिला हुन्छ सोध्नुहोस् ।

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ne: क्वेरी &lt;उपनाम&gt; &lt;सन्देश&gt;:  प्रयोगकर्तालाई व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्(च्यानल रोकिएको रुपमा)।

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ne: अन्त्य गर्नुहोस् [सन्देश]:  एच्छिक सन्देश सहित, सर्भरबाट विच्छेदन भयो ।

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ne: उद्धृत गर्नुहोस् [...]:  सर्भरमा कच्चा आदेश पठाउनुहोस् ।

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ne: हटाउनुहोस् &lt;उपनाम&gt; [सन्देश]:  कोठाबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ne: समय: IRC सर्भरमा हालको स्थानीय समय प्रदर्शन गर्दछ ।

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ne: विषय[नयाँ विषय]:च्यानल विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ne: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  प्रयोगकर्ता मोड सेट गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस् ।

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ne: आवाज &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  कसैमा च्यानल आवाज वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ne: वालपस &lt;सन्देश&gt;: यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा नभएको खण्डमा सम्भवत तपाईँले यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ne: को हो [सर्भर] &lt;निक&gt;:  प्रयोगकर्तामा जानकारी प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Reply time from %s: %lu seconds
ne: %s बाट जवाफ फर्काउने समय: %lu सेकन्ड

en: CTCP PING reply
ne: CTCP PING जवाफ

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ne: एउटा गुप्तीकरण नभएको स्ट्रिममा सर्भरले सादा पाठ प्रमाणीकरण आवश्यक गर्दछ

en: Server does not use any supported authentication method
ne: सर्भरले कुनै पनि समर्थित प्रमाणीकरण विधी प्रयोग गर्दैन

en: Plaintext Authentication
ne: खाली पाठ प्रमाणीकरण

en: Invalid challenge from server
ne: सर्भर बाट अवैध चुनौती

en: Family Name
ne: पारिवारिक नाम

en: Given Name
ne: दिइएको नाम

en: Street Address
ne: सडक ठेगाना

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ne: विस्तृत ठेगाना

en: Locality
ne: स्थानीयता

en: Organization Name
ne: संगठन नाम

en: Organization Unit
ne: संगठन एकाई

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ne: तल दिइएका सबै वस्तुहरू एेच्छिक हुन् । त्यस्तो जानकारीहरू मात्र प्रविष्टि गराउनुहोस् जुन चाहि तपाईँको विचारमा उपयुक्त हुन्छ ।

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
ne: क्लाइन्ट

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
ne: सञ्चालन प्रणाली

en: Resource
ne: संसाधन

en: Middle Name
ne: बिचको नाम

en: P.O. Box
ne: पोष्ट बक्स

en: Cancel Presence Notification
ne: सूचना उपस्थिति रद्द गर्नुहोस्

en: Un-hide From
ne: बाट नलुकाउनुहोस्

en: Temporarily Hide From
ne: अस्थायी रुपमा लुकाउनुहोस्

en: (Re-)Request authorization
ne: (पुन:-)प्रमाणीकरण अनुरोध गर्नुहोस्

en: Initiate _Chat
ne: कुराकानी सुरू गर्नुहोस्

en: _Room:
ne: कोठा

note: #-#-#-#-#  85 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
ne: सर्भर:

en: _Handle:
ne: ह्यान्डल:

en: %s is not a valid room name
ne: %s वैध कोठा नाम होइन

en: Invalid Room Name
ne: अवैध कोठा नाम

en: %s is not a valid server name
ne: %s वैध सर्भर नाम होइन

en: Invalid Server Name
ne: अवैध सर्भर नाम

en: %s is not a valid room handle
ne: %s वैध कोठा ह्यान्डल होइन

en: Invalid Room Handle
ne: अवैध कोठा ह्यानडल

en: Configuration error
ne: कन्फिगरेसन त्रुटि

en: Unable to configure
ne: कन्फिगरेसन गर्न अक्षम

en: Room Configuration Error
ne: कोठा कन्फिगरेसन त्रुटि

en: This room is not capable of being configured
ne: यो कोठा कन्फिगर गरेको अवस्था उपयुक्त छैन ।

en: Registration error
ne: दर्ता त्रुटि

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ne: उपनाम परिवर्तन गर्दा non-MUC कुराकानी कोठाहरुमा समर्थन गर्दैनन्

en: Invalid Server
ne: अवैध सर्भर

en: Enter a Conference Server
ne: एउटा सम्मेलन सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Select a conference server to query
ne: क्वेरीमा सम्मेलन सर्भर चयन गर्नुहोस्

en: Find Rooms
ne: कोठाहरू फेला पार्नुहोस्

en: No users found
ne: प्रयोकर्ता फेला परेन

en: Registration of %s@%s successful
ne: %s@%s को दर्ता सफल भयो

en: Already Registered
ne: पहिल्यै रजिष्टार भएको छ

en: Unregister
ne: दर्ता गर्नुहोस्

en: Please fill out the information below to register your new account.
ne: कृपया तपाईँको नयाँ खातामा रजिष्टार गर्न तलको जानकारी भन्दा बाहिर भर्नुहोस् ।

en: Initializing Stream
ne: स्ट्रीम सुरू गर्दा

en: Re-initializing Stream
ne: स्ट्रीम पुन: सुरू गर्दा

en: Mood
ne: मुड

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
ne: अहिले सुनिरहेको छ

en: From (To pending)
ne: बाट (अनिर्णीत गर्न)

en: None (To pending)
ne: कुनै पनि होइन (अनिर्णीत गर्न)

en: Password Changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरियो

en: Please enter your new password
ne: कृपया तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गराउनुहोस्

en: Set User Info...
ne: प्रयोगकर्ता सूचना सेट गर्नुहोस्...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Bad Request
ne: खराव अनुरोध

en: Feature Not Implemented
ne: विशेषता कार्यान्वयन हुन सकेको छैन

en: Gone
ne: गइसकेको छ

en: Internal Server Error
ne: आन्तरिक सर्भर त्रुटि

en: Item Not Found
ne: वस्तु फेला परेन

en: Not Acceptable
ne: स्वीकारयोग्य छैन

en: Not Allowed
ne: अनुमति दिएको छैन

en: Payment Required
ne: आवश्यकता भुक्तानी

en: Recipient Unavailable
ne: उपलब्ध नभएको प्रापक

en: Registration Required
ne: आवश्यक दर्ता

en: Remote Server Not Found
ne: रिमोट सर्भर फेला परेन

en: Remote Server Timeout
ne: रिमोट सर्भर टाइम आउट भयो

en: Server Overloaded
ne: सर्भर ओभर लोड भयो

en: Service Unavailable
ne: सेवा उपलब्ध छैन

en: Subscription Required
ne: सदस्यता आवश्यक छ

en: Unexpected Request
ne: अनपेक्षित अनुरोध

en: Authorization Aborted
ne: प्रमाणीकरण परित्याग गरियो

en: Incorrect encoding in authorization
ne: प्रमाणीकरणमा गलत सङ्केतन

en: Invalid authzid
ne: अवैध प्रमाणीकरण

en: Invalid Authorization Mechanism
ne: अवैध प्रमाणीकरण किर्यावली

en: Authorization mechanism too weak
ne: प्रमाणीकरण किर्यावली अति कमजोर छ

en: Incorrect username or password
ne: गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड

en: Temporary Authentication Failure
ne: अस्थायी प्रमाणीकरण असफलता

en: Authentication Failure
ne: प्रमाणीकरण असफलता

en: Bad Format
ne: खराब ढाँचा

en: Bad Namespace Prefix
ne: खराब नेमस्पेस उपसर्ग

en: Resource Conflict
ne: संसाधन द्वन्द

en: Connection Timeout
ne: जडान टाइम आउट भयो

en: Host Gone
ne: गइसकेको होस्ट

en: Host Unknown
ne: अज्ञात होस्ट

en: Improper Addressing
ne: अनुचित परिचय

en: Invalid ID
ne: अवैध ID

en: Invalid Namespace
ne: अवैध नामस्पेस

en: Invalid XML
ne: अवैध XML

en: Non-matching Hosts
ne: अमिल्दा होस्टहरू

en: Policy Violation
ne: नीति उल्ङ्घन

en: Remote Connection Failed
ne: टाढा जडान असफल भयो

en: Resource Constraint
ne: अपवाद संसाधान

en: Restricted XML
ne: निषेधित गरिएको XML

en: See Other Host
ne: अन्य होस्ट हेर्नुहोस्

en: System Shutdown
ne: प्रणाली बन्द भयो

en: Undefined Condition
ne: अपरिभाषित सर्तहरू

en: Unsupported Encoding
ne: असमर्थित सङ्केतन

en: Unsupported Stanza Type
ne: असमर्थित स्टान्जा प्रकार

en: Unsupported Version
ne: असमर्थित संस्करण

en: XML Not Well Formed
ne: XML कुशल ढाँचा गरिएको छैन

en: Stream Error
ne: स्ट्रिम त्रुटि

en: Unable to ban user %s
ne: %s प्रयोगकर्तालाई रोक्न अक्षम भयो

en: Unknown affiliation: "%s"
ne: अज्ञात सम्बद्धता: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ne: "%s"को रुपमा %s प्रयोगकर्ता सम्बद्ध गर्न अक्षम

en: Unable to kick user %s
ne: %s प्रयोगकर्ता हुत्याउन असफल

en: config:  Configure a chat room.
ne: कन्फिग:कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: configure:  Configure a chat room.
ne: कन्फिगर: एउटा कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: register:  Register with a chat room.
ne: रजिस्टर:  कुराकानी कोठासहित रजिस्टर गर्नुहोस् ।

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ne: विषय [नयाँ विषय]:  विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ne: निमन्त्रणा &lt;प्रयोगकर्ता&gt; [सन्देश]:  कोठामा प्रयोगकर्तालाई निमन्त्रणा गर्नुहोस् ।

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ne: msg &lt;प्रयोगकर्ता&gt; &lt;सन्देश&gt;:  अर्को प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् ।

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ne: गुप्तिकृत नभएको स्ट्रीमहरू माथि खाली पाठ प्रमाणीकरण अनुमति दिनुहोस्

note: Account options
en: Connect server
ne: सर्भर जडान गर्नुहोस्

en: %s has set the topic to: %s
ne: %s ले विषय यसमा सेट गर्यो: %s

en: The topic is: %s
ne: विषय: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ne: %s मा सन्देश हस्तान्तरण असफल भयो:%s

en: XML Parse error
ne: XML पद वर्णन त्रुटि

en: Error joining chat %s
ne: %s कुराकानी जडान गर्दा त्रुटि

en: Error in chat %s
ne: %s कुराकानीमा त्रुटि

en: Create New Room
ne: नयाँ कोठा सिर्जना गर्नुहोस्

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ne: तपाईँ नयाँ कोठा सिर्जना गर्दै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यो कन्फिगर गर्न चाहानुहुन्छ, वा पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू स्वीकार गर्नुहुन्छ ?

en: Unknown Error in presence
ne: उपस्थितिमा अज्ञात त्रुटि

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ne: %s मा फाइल पठाउन अक्षम भयो,प्रयोगकर्ताले फाइल स्थानान्तरणहरू समर्थन गर्दैन

en: File Send Failed
ne: फाइल पठाउन असफल भयो

en: Afraid
ne: त्राश

en: Amazed
ne: मख्ख

en: Amorous
ne: कामुक

en: Annoyed
ne: दिक्क

en: Anxious
ne: चिन्तित

en: Aroused
ne: उत्तेजीत

en: Ashamed
ne: लज्जित

en: Bored
ne: नरमाइलो महशुस

en: Brave
ne: हिम्मती

en: Calm
ne: शान्त

en: Cautious
ne: होसियार

en: Cold
ne: चिसो

en: Confident
ne: आत्मविश्वासी

en: Contemplative
ne: विचारशील

en: Contented
ne: सन्तुष्ट

en: Cranky
ne: पागल

en: Crazy
ne: दिवाना

en: Creative
ne: सिर्जनात्मक

en: Curious
ne: जिज्ञासु

en: Dejected
ne: हरेस

en: Depressed
ne: हिनताबोध

en: Disappointed
ne: निराश

en: Envious
ne: इर्ष्यालु

en: Excited
ne: उत्तेजित

en: Flirtatious
ne: जिस्कनमन

en: Frustrated
ne: दिक्दार

en: Grateful
ne: कृतज्ञ

en: Grieving
ne: सन्तप्त

en: Guilty
ne: दोषी महसुस

en: Happy
ne: खुशी

en: Hopeful
ne: आशावादी

en: Humbled
ne: विनम्र

en: Humiliated
ne: बेइज्जत गरिएको

en: Hungry
ne: भोको

en: Hurt
ne: चोटलागेको

en: Impressed
ne: प्रेरित

en: In love
ne: प्रेममा

en: Interested
ne: रुची

en: Intoxicated
ne: नशामा

en: Invincible
ne: अजेय

en: Jealous
ne: इर्ष्यालु

en: Lonely
ne: एक्लो

en: Lucky
ne: भाग्यमानी

en: Moody
ne: मुडी

en: Nervous
ne: डरमा

en: Offended
ne: चोट पुर्‍याइएको

en: Outraged
ne: जगाइएको

en: Proud
ne: गौरवान्वित

en: Relieved
ne: सन्चो

en: Shocked
ne: झट्का लागेको

en: Shy
ne: लजालु

en: Spontaneous
ne: स्वतस्फूर्त

en: Stressed
ne: व्यथित

en: Strong
ne: बलियो

en: Surprised
ne: अचम्ममा

en: Thankful
ne: धन्यवाद

en: Thirsty
ne: प्यासी

en: Tired
ne: थकित

en: Weak
ne: कमजोर

en: Worried
ne: चिन्तित

en: Set User Nickname
ne: उपनाम निर्धारण गर्नुहोस

en: Required parameters not passed in
ne: आवश्यकता परामितिहरू पास भएसकेका छैनन्

en: Unable to write to network
ne: सञ्जालमा लेख्न अक्षम छ

en: Unable to read from network
ne: सञ्जालबाट पढ्न अक्षम छ

en: Error communicating with server
ne: सर्भर सँग  संचार आदान प्रदानमा त्रुटि

en: Conference not found
ne: सम्मेलन फेला परेन

en: Conference does not exist
ne: सम्मेलन अवस्थित छैन

en: Password has expired
ne: पासवर्डकोसमय सकिएको छ

en: User not found
ne: प्रयोकर्ता फेला परेन

en: Account has been disabled
ne: खाता निस्क्रिय भइसेको छ

en: The server could not access the directory
ne: सर्भरले डाइरेक्टरी पहुँच गर्न सकेन

en: Your system administrator has disabled this operation
ne: तपाईँको प्रणाली प्रशासकले यो सञ्चालन निस्क्रिय बनाएको छ

en: The server is unavailable; try again later
ne: सर्भर उपलब्ध छैन, पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ne: उही फोल्डरमा दुई पटक सम्पर्क थप्न सकिदैन

en: Cannot add yourself
ne: तपाईँ आफैँ थप्न सक्नुहुन्न

en: Master archive is misconfigured
ne: मास्टर संग्रह अनियमित कन्फिगर भएको छ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ne: तपाईँले वार्तालापमा एउटै व्यक्ति दुई पटक थप्न सक्नुहुन्न ।

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ne: तपाईँको अनुमति प्राप्त सम्पर्कहरुको संख्याका लागि आफ्नो सिमा बढेको छ ।

en: An error occurred while updating the directory
ne: डाइरेक्टरी अद्यावधिक गरेको बेलामा एउटा त्रुटि आएको छ

en: Incompatible protocol version
ne: नमिल्दो प्रोटोकल संस्करण

en: The user has blocked you
ne: प्रयोगकर्ताले तपाईँलाई रोकेको छ

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ne: यो मूल्यांकन संस्करणले एकपटकमा दशजना भन्दा बढी प्रयोगकर्ताहरुलाई लग गर्न अनुमति दिदैन

en: The user is either offline or you are blocked
ne: या त प्रयोगकर्ता अफलाइनमा छ वा तपाईँलाई रोकेको छ ।

en: Unknown error: 0x%X
ne: अज्ञात त्रुटि:0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ne: सन्देश पठाउन अक्षम भयो । (%s) प्रयोगकर्ताको विवरणहरू पाउन सकिएन ।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ne: तपाईँको साथी सूचीमा %s थप्न अक्षम (%s) ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ne: सन्देश (%s) पठाउन अक्षम ।

en: Unable to invite user (%s).
ne: प्रयोगकर्ता (%s) लाई निमन्त्रणा गर्न अक्षम ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ne: %s मा सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन (%s) सिर्जना गर्न सकिदैन ।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ne: सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन (%s) सिर्जना गर्न सकिदैन ।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ne: सर्भर साइड सूचीमा %s फोल्डरलाई %s प्रयोगकर्तामा सार्न अक्षम छ । फोल्डर (%s) सिर्जना गर्दा त्रुटि ।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ne: तपाईँको साथी सूचीमा %s थप्न अक्षम । सर्भर साइड सूचीमा फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि (%s) ।

en: Could not get details for user %s (%s).
ne: %s (%s)प्रयोगकर्ताका लागि विबरणहरू प्राप्त गर्न सकेन ।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ne: गोपनियता (%s) सूचीमा प्रयोगकर्ता थप्न अक्षम छ ।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ne: अस्विकार सूची (%s) मा %s थप्न अक्षम छ ।

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ne: अनुमति सूची (%s) मा %s थप्न अक्षम छ ।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ne: गोपनियता सूची (%s) बाट %s हटाउन अक्षम छ ।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ne: (%s) सर्भर साइड गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्न अक्षम छ ।

en: Unable to create conference (%s).
ne: (%s) सम्मेलन सिर्जना गर्न अक्षम छ ।

en: Error communicating with server. Closing connection.
ne: सर्भर सँग  संचार आदान प्रदान गर्दा त्रुटि । जडान बन्द गरिदैछ ।

en: Telephone Number
ne: टेलिफोन नम्बर

en: Department
ne: विभाग

en: Mailstop
ne: मेलस्टप

en: GroupWise Conference %d
ne: समूहगत सम्मेलन %d

en: Authenticating...
ne: प्रमाणीकरण गर्दैछ...

en: Waiting for response...
ne: प्रतिक्रियाका लागि पर्खिदैछ...

en: %s has been invited to this conversation.
ne: %s लाई यो वार्तालापमा निमन्त्रणा गरिसकेको छ ।

en: Invitation to Conversation
ne: वार्तालापमा निमन्त्रणा

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ne: ...बाट निमन्त्रणा: %s
    
    पठाउनुहोस्: %s

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ne: %s अफलाइन भएको देखिन्छ र तपाईँले पठाएको सन्देश प्राप्त गरेन ।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ne: यो सम्मेलन बन्द भयो । कुनै सन्देशहरू पठाउन सकिदैन ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ne: नोबेल समूहगत मेसेन्जर प्रोटोगल प्लगइन

en: Server address
ne: सर्भर ठेगाना

en: Unable to send message to %s:
ne: %s मा सन्देश पठाउन अक्षम:

en: Speakers
ne: स्पिकहरू

en: External User
ne: वाह्य प्रयोगकर्ता

en: Create conference with user
ne: प्रयोगकर्तासँग कन्फरेन्स सिर्जना गर्ने

en: New Conference
ne: नयाँ कन्फरेन्स

en: Available Conferences
ne: उपलब्ध कन्फरेन्सहरू

en: Create New Conference...
ne: नयाँ कन्फरेन्स सिर्जना गर्नुहोस् ...

en: Invite user to a conference
ne: प्रयोगकर्तालाई कन्फरेन्समा निमन्त्रणा गर्ने

en: Invite to Conference
ne: कन्फरेन्समा निमन्त्रणा गर्ने

en: Invite to Conference...
ne: कन्फरेन्समा निमन्त्रणा गर्ने...

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
en: Topic:
ne: विषय:

en: No Matches
ne: मिल्दो छैन

en: User %s is not present in the network
ne: प्रयोगकर्ता %s सञ्जालमा प्रस्तुत भएको छैन

en: Cannot perform the key agreement
ne: सम्झौता व्याख्या सम्पादन गर्न सकिदैन

en: Error occurred during key agreement
ne: सम्झौता व्याख्या गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो

en: Key Agreement failed
ne: सम्झौता व्याख्या असफल भयो

en: Timeout during key agreement
ne: सम्झौता व्याख्या गर्दा समय समाप्त भयो

en: Key agreement was aborted
ne: सम्झौता व्याख्या परित्याग गरियो

en: Key agreement is already started
ne: सम्झौता व्याख्या पहिल्यै सुरू भयो

en: Key agreement cannot be started with yourself
ne: सम्झौता व्याख्या तपाईँबाट सुरू हुन सक्दैन

en: The remote user is not present in the network any more
ne: टाढा प्रयोगकर्ता कुनै पनि सञ्जालमा उपस्थित छैन

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ne: सम्झौता व्याख्या अनुरोध %s बाट प्राप्त भयो । के तपाईँ सम्झौता व्याख्या सम्पादन गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ne: टाढाको प्रयोगकर्ता कुञ्जी सम्झौतामा प्रतिक्षा गरिरहेको छ:
    टाढाको होस्ट: %s
    टाढाको पोर्ट: %d

en: Key Agreement Request
ne: कुञ्जी सम्झौता अनुरोध

en: IM With Password
ne: पासवर्ड सँगै IM

en: Cannot set IM key
ne: IM कुञ्जी सेट गर्न सकिएन

en: Set IM Password
ne: IM पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: Get Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cannot fetch the public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी तान्न सकिएन

en: Show Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी देखाउनुहोस्

en: Could not load public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी लोड गर्न सकिएन

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: User Information
ne: प्रयोगकर्ता सूचना

en: Cannot get user information
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्न सक्दैन

en: The %s buddy is not trusted
ne: %s साथी विश्वासिलो छैन

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ne: उसको/उनीको सार्वजनिक कुञ्जी आयात नगरे सम्म तपाईँले साथीको जानकारीहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न ।  सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्न तपाईँले प्राप्त भएको सार्वजनिक कुञ्जी आदेश प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: The %s buddy is not present in the network
ne: %s साथी सञ्जालमा उपस्थित छैन

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ne: साथी थप्न तपाईँले उसको/उनको सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्नुपर्छ । एउटा सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्न 'आयात गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।

en: Select correct user
ne: सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ne: उस्तै सार्वजनिक कुञ्जी सँग  एक भन्दा बढी प्रयोगकर्ता फेला पर्यो । तपाईँको साथी सूचीमा थप्न सूचीबाट सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ne: उस्तै नाम सँग  एक भन्दा बढी प्रयोगकर्ता फेला पर्यो । तपाईँको साथी सूचीमा थप्न सूचीबाट सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।

en: Detached
ne: असंलग्न गराउनुहोस्

en: Indisposed
ne: विकृत गरिएको

en: Wake Me Up
ne: मलाई जगाउनुहोस्

en: Hyper Active
ne: सक्रिय हाइपर

en: Robot
ne: रोबोट

en: In Love
ne: मायामा

en: User Modes
ne: प्रयोगकर्ता मोडहरू

en: Preferred Contact
ne: रुचाइएको सम्पर्क

en: Geolocation
ne: भौगोलिक स्थान

en: Reset IM Key
ne: IM कुञ्जी रिसेट गर्नुहोस्

en: IM with Key Exchange
ne: कुञ्जी साटासाटमा IM गर्नुहोस्

en: IM with Password
ne: पासवर्ड सँग  IM

en: Get Public Key...
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस् ...

en: Kill User
ne: प्रयोगकर्ता नष्ट गर्नुहोस्

en: _Passphrase:
ne: पासफ्रेज:

en: Channel %s does not exist in the network
ne: च्यानल %s सञ्जालमा अवस्थित छैन

en: Channel Information
ne: च्यानल जानकारी

en: Cannot get channel information
ne: च्यानल जानकारी प्राप्त गर्न सकिएन

en: <b>Channel Name:</b> %s
ne: <b>च्यानल नाम:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ne: <br><b>प्रयोगकर्ता गन्ति:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ne: <br><b>च्यानल संस्थापक:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ne: <br><b>शून्य च्यानल:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ne: <br><b>च्यानल HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ne: <br><b>च्यानल विषय:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ne: <br><b>च्यानल मोडहरू:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ne: <br><b>संस्थापकको कुञ्जी औठाछाप:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ne: <br><b>ब्याबलप्रिन्ट संस्थापक कुञ्जी:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ne: च्यानल सार्वजनिक कुञ्जी थप्नुहोस्

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ne: सार्वजनिक कुञ्जी खोल्नुहोस्...

en: Channel Passphrase
ne: च्यानल पासफ्रेज

en: Channel Public Keys List
ne: च्यानल सार्वजनिक कुञ्जीहरुको सूची

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ne: च्यानल प्रमाणीकरण अधिकार प्राप्त नभएको पहुँचबाट च्यानललाई सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिन्छ । प्रमाणीकरण पासफ्रेज र डिजिटल हस्ताक्षरहरुमा आधारित हुन सक्छ । यदि पासफ्रेज सेट भयो भने, यसलाई जडान गर्न आवश्यक छ । यदि च्यानल सार्वजनिक कुञ्जीहरू सेट भएका छन् भने सार्वजनिक कुञ्जी सूचीबद्ध भएको प्रयोगकर्ता मात्र जडान हुन सक्छन् ।

en: Channel Authentication
ne: च्यानल प्रमाणीकरण

en: Add / Remove
ne: थप्नुहोस् / हटाउनुहोस्

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ne: कृपया %s च्यानल व्यक्तिगत समूह नाम र पासफ्रेज प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Add Channel Private Group
ne: च्यानल व्यक्तिगत समूह थप्नुहोस्

en: User Limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ne: च्यानलमा प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस् । प्रयोगकर्ता सीमा रिसेट गर्न शून्य सेट गउर्नुहोस् ।

en: Invite List
ne: निमन्त्रणा सूची

en: Add Private Group
ne: व्यक्तिगत समूह थप्नुहोस्

en: Reset Permanent
ne: स्थायी रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Permanent
ne: स्थायी सेट गर्नुहोस्

en: Set User Limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस्

en: Reset Topic Restriction
ne: विषय सीमा बन्धन रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Topic Restriction
ne: विषय सीमा बन्धन सेट गर्नुहोस्

en: Reset Private Channel
ne: व्यक्तिगत च्यानल रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Private Channel
ne: व्यक्तिगत च्यानल सेट गर्नुहोस्

en: Reset Secret Channel
ne: गोप्य च्यानल रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Secret Channel
ne: गोप्य च्यानल सेट गर्नुहोस्

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ne: तपाईँ व्यक्तिगत समूहमा जडान हुनु पहिले %s च्यानलमा जडान हुनुपर्छ

en: Join Private Group
ne: व्यक्तिगत समूह जडान गर्नुहोस्

en: Cannot join private group
ne: व्यक्तिगत समूह जडान गर्न सकिएन

en: Cannot call command
ne: आदेश बोलाउन सकिएन

en: Unknown command
ne: अज्ञात आदेश

en: Secure File Transfer
ne: सुरक्षित फाइल स्थान्तरण

en: Error during file transfer
ne: फाइल स्थान्तरण गर्दा त्रुटि

en: Key agreement failed
ne: कुञ्जी सम्झौता असफल भयो

en: No file transfer session active
ne: फाइल स्थान्तरण सत्र सक्रिय छैन

en: File transfer already started
ne: फाइल स्थान्तरण पहिल्यै सुरू भइसकेको छ

en: Could not perform key agreement for file transfer
ne: फाइल स्थान्तरणका लागि कुञ्जी सम्झौता सम्पादन गर्न सकिएन

en: Could not start the file transfer
ne: फाइल स्थान्तरण सुरू गर्न सकिएन

en: Cannot send file
ne: फाइल पठाउन सकिएन

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ne: %s ले <I>%s</I> को विषय यसमा परिवर्तन गर्यो: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ne: <I>%s</I> ले <I>%s</I> मोडमा च्यानल सेट गर्दछ: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ne: <I>%s</I> ले सबै च्यानल <I>%s</I> मोडहरू हटायो

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ne: <I>%s</I> ले <I>%s </I>  को मोडहरु यसमा सेट गर्यो : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ne: <I>%s</I> ले सबै <I>%s को </I> मोडहरू हटायो

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ne: तपाईँ<I>%s</I> मा <I>%s</I> (%s) द्वारा फ्याकिनु भयो

en: You have been killed by %s (%s)
ne: %s (%s) द्वारा तपाईँ नष्ट गरिनु भएको छ

en: Killed by %s (%s)
ne:  %s (%s) द्वारा नष्ट गरिएको

en: Server signoff
ne: सर्भर साइनअफ

en: Birth Day
ne: जन्म दिन

en: Job Role
ne: कार्य भूमिका

note: #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
ne: एकाइ

en: Join Chat
ne: कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ne: तपाईँ <I>%s</I> मा च्यानल संस्थापक हुनुहुन्छ

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ne: <I>%s</I> मा च्यानल संस्थापक <I>%s</I> हो

en: Status Text
ne: वस्तुस्थिति पाठ

en: Public Key Fingerprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप

en: Public Key Babbleprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट

en: Detach From Server
ne: सर्भर बाट असंलग्न गर्नुहोस्

en: Cannot detach
ne: असंलग्न गर्न सकिएन

en: Cannot set topic
ne: विषय सेट गर्न सक्दैन

en: Failed to change nickname
ne: उपनाम परिवर्तन गर्न असफल

en: Roomlist
ne: कोठा सूची

en: Cannot get room list
ne: कोठा सूची प्राप्त गर्न सक्दैन

en: No public key was received
ne: कुनै सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त छैन

en: Cannot get server information
ne: सर्भर सूचना प्राप्त गर्न सक्दैन

en: Server Statistics
ne: सर्भर तथ्याङ्क

en: Cannot get server statistics
ne: सर्भर तथ्याङ्क प्राप्त गर्न सक्दैन

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ne: स्थानीय सर्भर सुरू समय: %s
    स्थानीय सर्भर अपटाइम: %s
    स्थानीय सर्भर ग्राहकहरू: %d
    स्थानीय सर्भर च्यानलहरू: %d
    स्थानीय सर्भर सञ्चालकहरू: %d
    स्थानीय राउटरहरू सञ्चालकहरू: %d
    स्थानीय कक्ष ग्राहकहरू: %d
    स्थानीय कक्ष च्यानलहरू: %d
    स्थानीयl कक्ष सर्भरहरू: %d
    कूल ग्राहकहरू: %d
    कूल च्यानलहरू: %d
    कूल सर्भरहरू: %d
    कूल राउटरहरू: %d
    कूल सर्भर सञ्चालकहरू: %d
    कूल राउटर सञ्चालकहरू: %d

en: Network Statistics
ne: सञ्जाल तथ्याङ्क

en: Ping failed
ne: पिङ्ग असफल भयो

en: Ping reply received from server
ne: सर्भर बाट प्राप्त पिङ्ग जवाफ

en: Could not kill user
ne: प्रयोगकर्ता नष्ट गर्न सकिएन

en: Resuming session
ne: सत्र पुन:निरन्तरता

en: Authenticating connection
ne: जडान प्रमाणीकरण

en: Verifying server public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी सर्भर रूजू

en: Passphrase required
ne: पासफ्रेज आवश्यक भयो

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ne: %s को सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त भयो । तपाईँंको स्थानीय प्रतिलिपि यो कुञ्जीसँग  मेल खादैन । के तपाईँं अहिले यो कुञ्जी स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ne: %s को सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त भयो । के तपाईँं यो सार्वजनिक कुञ्जी स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ne: %s कुञ्जीका लागि औठाछाप र ब्याबलप्रिन्ट निम्न हुन्:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी रूजू गर्नुहोस्

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
ne: दृश्य...

en: Unsupported public key type
ne: असमर्थित सार्वजनिक कुञ्जी प्रकार

en: Disconnected by server
ne: सर्भर बाट जडान विच्छेदन गरियो

en: Key Exchange failed
ne: कुञ्जी साटासाट असफल भयो

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ne: असंलग्न सत्रको पुन: निरन्तरता असफल भयो । नयाँ जडान सिर्जना गर्न 'पुन:जडान' थिच्नुहोस् ।

en: Performing key exchange
ne: कुञ्जी साटासाट सम्पादन

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ne: SILC सर्भरमा जडान हुँदैछ

en: Your Current Mood
ne: तपाईँको हालको स्वाभाव

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ne: 
    तपाईँका रूचाइएका जडान विधिहरू

en: Your Current Status
ne: तपाईँंको हालको वस्तु स्थिति

en: Online Services
ne: अनलाइन सेवाहरू

en: Let others see what services you are using
ne: तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको सेवाहरू अरुलाई हेर्न दिनुहोस्

en: Let others see what computer you are using
ne: तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको कम्प्युटर अरुलाई हेर्न दिनुहोस्

en: Your VCard File
ne: तपाईँंको भिकार्ड फाइल

en: User Online Status Attributes
ne: प्रयोगकर्ता अनलाइन वस्तु स्थिति विशेषताहरू

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ne: तपाईँंको व्यक्तिगत सूचना र तपाईँंको अनलाइन वस्तु स्थिति सूचना अन्य प्रयोगकर्तालाई हेर्न अनुमति दिन सक्नुहुन्छ । कृपया तपाईँंले चाहानु भएको प्रयोगकर्तालाई तपाईँंको बारेमा हेर्न सूचना भर्नुहोस् ।

en: Message of the Day
ne: दिनको सन्देश

en: No Message of the Day available
ne: दैनिकी सन्देश उपलब्ध छैन

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ne: यो जडान सँग  सम्बन्धित दिनको सन्देश छैन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
ne: कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Online Status
ne: अनलाइन वस्तु स्थिति

en: View Message of the Day
ne: दैनिकी सन्देश हेर्नुहोस्

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ne: प्रयोगकर्ता <I>%s</I> सञ्जालमा उपस्थित छैन

en: Topic too long
ne: विषय अति लामो छ

en: You must specify a nick
ne: तपाईँंले एउटा सानो चिन्ह निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: channel %s not found
ne: च्यानल %s फेला परेन

en: channel modes for %s: %s
ne:  %s: %s का लागि च्यानल मोडहरू

en: no channel modes are set on %s
ne: %s मा कुनै च्यानलहरू सेट छैनन

en: Failed to set cmodes for %s
ne: %s का लागि सिमोडहरू सेट गर्न असफल

en: part [channel]:  Leave the chat
ne: भाग [channel]:  कुराकानी छोडनुहोस्

en: leave [channel]:  Leave the chat
ne: छोडनुहोस् [channel]:  कुराकानी छोडनुहोस्

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ne: विषय [&lt;new topic&gt;]:  विषय हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ne: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  यो सञ्जालमा कुराकानी जडान गर्नुहोस्

en: list:  List channels on this network
ne: सूची:  यो सञ्जालमा च्यानलहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ne: whois &lt;nick&gt;:  निकको सूचना हेर्नुहोस्

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ne: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  प्रयोगकर्तालाई एउटा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ne: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  प्रयोगकर्तालाई एउटा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ne: motd:  दिनको सर्भरको सन्देश हेर्नुहोस्

en: detach:  Detach this session
ne: असंलग्न गर्नुहोस्:  यो सत्र असंलग्न गर्नुहोस्

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ne: अन्त्य गर्नुहोस् [message]:  एउटा ऐच्छिक सन्देश सहित सर्भर बाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ne: call &lt;command&gt;:  कुनै सिल्क ग्राहक आदेश बोलाउनुहोस्

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ne: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  निक नष्ट गर्नुहोस्

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ne: nick &lt;newnick&gt;:  तपाईँंको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ne: whowas &lt;nick&gt;:  निकको सूचना हेर्नुहोस्

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ne: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  च्यानल मोडहरू परिवर्तन गर्नुहोस् वा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ne: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  च्यानलमा निकको मोडहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ne: umode &lt;usermodes&gt;:  सञ्जालमा तपाईँंको मोडहरू सेट गर्नुहोस्

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ne: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  सर्भर सञ्चालक अधिकार प्राप्त गर्नुहोस्

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ne: निमन्त्रणा &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: च्यानल निमन्त्रण सूची बाट थप्नुहोस्/हटाउनुहोस् वा निकलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ne: Kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  च्यानल बाट ग्राहक फाल्नुहोस्

en: info [server]:  View server administrative details
ne: सूचना [server]:  सर्भर प्रसाशकिय विवरणहरू हेर्नुहोस्

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ne: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  च्यानल बाट ग्राहक निषेध गर्नुहोस्

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ne: getkey &lt;nick|server&gt;:  ग्राहकको वा सर्भरको सार्वजनिक कुञ्जी पुन:प्राप्त गर्नुहोस्

en: stats:  View server and network statistics
ne: वस्तुस्थिति:  सर्भर र सञ्जाल तथ्याङ्क हेर्नुहोस्

en: ping:  Send PING to the connected server
ne: पिङ्ग:  जडान भएको सर्भरमा PING पठाउनुहोस्

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ne: users &lt;channel&gt;:  च्यानलमा प्रयोगकर्ताको सूची

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ne: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  च्यानल(हरू) मा निर्दिष्ट प्रयोगकर्ताहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ne: SILC प्रोटोकोल प्लगइन

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ne: सुरक्षित इन्टरनेट लाइभ सम्मेलन प्रोटोकल

en: Public Key file
ne: सार्वजनिक कुञ्जी फाइल

en: Private Key file
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी फाइल

en: Public key authentication
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्रमाणीकरण

en: Block IMs without Key Exchange
ne: कुञ्जी साटासाट बिना IM रोक्नुहोस्

en: Creating SILC key pair...
ne: SILC कुञ्जी जोडी सिर्जना गर्दैछ...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ne: वास्तविक नाम: 	%s

en: User Name: 	%s
ne: प्रयोगकर्ता नाम: 	%s

en: Host Name: 	%s
ne: होस्ट नाम: 	%s

en: Organization: 	%s
ne: संगठन: 	%s

en: Country: 	%s
ne: देश: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ne: अल्गोरिदम: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ne: कुञ्जी लम्बाई: 	%d bits

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ne: सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ne: सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट:
    %s

en: Public Key Information
ne: सार्वजनिक कुञ्जी सूचना

en: Paging
ne: पेगिङ्ग

en: Video Conferencing
ne: भिडियो सम्मेलन

en: Mobile Phone
ne: मोबाइल फोन

en: No server statistics available
ne: सर्भर तथ्याङ्क उपलब्ध छैन

en: Error during connecting to SILC Server
ne: SILC सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ne: असफल:संस्करण मेल खाएन,तपाईँंको ग्राहक स्तरबृद्धि गर्नुहोस्

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ne: असफल: टाढाकोले तपाईँको सार्वजनिक कुञ्जी विश्वास/समर्थन गर्न सकेन

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित KE समूह समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित शून्य समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ne: असफल: टाढाकोले प्रस्तावित PKCS समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित ह्यास प्रकार्य समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित HMAC समर्थन गर्दैन

en: Failure: Incorrect signature
ne: असफल:गलत हस्ताक्षर

en: Failure: Invalid cookie
ne: असफल: अवैध कुकी

en: Failure: Authentication failed
ne: असफल: प्रमाणीकरण असफल भयो

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ne: (यो सन्देश रुपान्तरण गर्दा त्रुटि भेटियो ।	 खाता सम्पादकमा 'सङ्केतन' विकल्प जाँच गर्नुहोस्)

en: User is offline
ne: प्रयोगकर्ता अफलाइन छ

en: <br>At %s since %s
ne: <br> %s बाट %s मा

en: _Class:
ne: वर्ग:

en: _Instance:
ne: दृष्टान्त:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ne: %s,%s,%s मा सदस्यता प्राप्त गर्ने प्रयास असफल

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ne: zlocate &lt;nick&gt;: लोकेट प्रयोगकर्ता

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ne: zl &lt;nick&gt;: प्रयोगकर्ता तोक्नुहोस्

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ne: instance &lt;instance&gt;: यो वर्गमा प्रयोग गर्नका लागि दृष्टान्त सेट गर्नुहोस्

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ne: inst &lt;instance&gt;: यो वर्गमा प्रयोग गर्नका लागि दृष्टान्त सेट गर्नुहोस्

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ne: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: नयाँ कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ne: zi &lt;instance&gt;: &lt;message,<i>instance</i>,*&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ne: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ne: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ne: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ne: zc &lt;class&gt;:  &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: Resubscribe
ne: पुन: सदस्यता

en: Retrieve subscriptions from server
ne: सर्भरबाट सदस्यता पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ne: जेफिर प्रोटोकल प्लगइन

en: Export to .anyone
ne: कोही पनि .मा निर्यात गर्नुहोस्

en: Export to .zephyr.subs
ne: zephyr.subs मा निर्यात गर्नुहोस्

en: Unable to create socket: %s
ne: सकेट सिर्जना गर्न अक्षम: %s

en: %s is now known as %s.
ne: %s लाई अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ ।

en: %s has invited %s to the chat room %s
ne: %s ले %s लाई कुराकानी कोठा %s मा निमन्त्रणा गर्यो

en: Accept chat invitation?
ne: कुराकानी निमन्त्रणा स्विकार गर्नुहुन्छ ?

en: SSL Handshake Failed
ne: SSL ह्यान्डसेक असफल भयो

en: Extended away
ne: टाढा विस्तार गरियो

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  507 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Mobile
ne: मोबाइल

en: Listening to music
ne: संगीत सुन्दै

en: %s became idle
ne: %s निष्क्रिय भयो

en: %s became unidle
ne: %s निष्क्रिय भएन

en: Connection refused.
ne: जडान अस्वीकार गरियो ।

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
ne: पिड्जिन

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ne: लगइन विकल्पहरू

note: Build the user options frame.
en: User Options
ne: प्रयोगकर्ता विकल्पहरू

en: Ad_vanced
ne: उन्नत

en: Use Global Proxy Settings
ne: ग्लोवल प्रोक्सि सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: No Proxy
ne: प्रोक्सि छैन

en: Use Environmental Settings
ne: परिवेष सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ne: यदि तपाईँ वास्तविकता नजिकबाट देख्नुहुन्छ भने

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ne: तपाईँले पुतलीहरू जोडिएको हेर्नु सक्नुहुन्छ

en: Proxy _type:
ne: प्रोक्सि प्रकार:

en: Pa_ssword:
ne: पासवर्ड:

en: Add Account
ne: खाता थप्नुहोस्

note: Basic menu label
en: _Basic
ne: आधारभूत

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ne: सम्पर्क पाठ

en: The text information for when a contact is expanded
ne: सम्पर्क जानकारी ठूलो बनाउँदा पाठ जानकारी

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ne: अनलाइन पाठ

en: The text information for when a buddy is online
ne: बड्डी अनलाइनहुँदा पाठ जानकारी

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ne: टाढा पाठ

en: The text information for when a buddy is away
ne: बड्डी टाढा पाठ जानकारी

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ne: अफलाइन पाठ

en: The text information for when a buddy is offline
ne: बड्डी अफलाइन हुँदा पाठ जानकारी

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ne: निस्क्रिय पाठ

en: The text information for when a buddy is idle
ne: बड्डी निस्क्रिय हुँदा पाठ जानकारी

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ne: सन्देश पाठ

en: A_ccount
ne: खाता

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ne: कृपया तपाईँले जडान गर्न चाहेको कुराकानीको बारेमा उचित जानकारीहरू प्रविष्टि गराउनुहोस् ।

en: Room _List
ne: कोठा सूची

en: _Block
ne: रोक्नुहोस्

en: Un_block
ne: बन्देज खोल्ने

en: Move to
ne: मा सार्ने

en: Get _Info
ne: सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: I_M
ne: IM

en: _Audio Call
ne: भोइस कल

en: Audio/_Video Call
ne: अडियो/भिडियो कल

en: _Video Call
ne: भिडियो कल

en: _Send File...
ne: फाइल पठाउने

en: Add Buddy _Pounce...
ne: बड्डी पाउन्स थप्नुहोस्…

en: View _Log
ne: लग हेर्नुहोस्

en: Hide When Offline
ne: अफलाइन हुँदा देखाउने

en: Show When Offline
ne: अफलाइन हुँदा देखाउने

en: _Alias...
ne: उपनामहरू...

en: Add _Buddy...
ne: बड्डी थप्नुहोस्

en: Add C_hat...
ne: च्याट थप्नुहोस

en: _Delete Group
ne: समूह मेट्नुहोस्

en: Auto-Join
ne: स्वत:जडान

en: Persistent
ne: सधै जोगाउने

en: _Edit Settings...
ne: सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस…

en: _Collapse
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: _Expand
ne: फैल्याउनुहोस्

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ne: तपाईँ हालसालै खातामा साइनअन हुनुहुन्न जसका कारण साथी थप्न सकिदैन ।

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ne: /साथीहरू

en: /Buddies/New Instant _Message...
ne: /साथीहरू/नयाँ आवश्यक सन्देश...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ne: /साथीहरू/कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्...

en: /Buddies/Get User _Info...
ne: /साथीहरू/ प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्...

en: /Buddies/View User _Log...
ne: /साथीहरू/ प्रयोगकर्ता लग हेर्नुहोस्...

en: /Buddies/_Add Buddy...
ne: /साथीहरू/साथी थप्नुहोस्...

en: /Buddies/Add C_hat...
ne: /साथीहरू/ कुराकानी थप्नुहोस्...

en: /Buddies/Add _Group...
ne: /साथीहरू/समूह थप्नुहोस्...

en: /Buddies/_Quit
ne: /साथीहरू/अन्त्य गर्नुहोस्

note: Tools
en: /_Tools
ne: /उपकरणहरू

en: /Tools/Pr_eferences
ne: /उपकरणहरू/प्रथमिकताहरू

en: /Tools/Pr_ivacy
ne: /उपकरणहरू/गोपनीयता

en: /Tools/_File Transfers
ne: /उपकरणहरू/फाइल स्थानान्तरणहरू

en: /Tools/R_oom List
ne: /उपकरणहरू/कोठा सूची

note: Help
en: /_Help
ne: /मद्दत

en: /Help/Online _Help
ne: /मद्दत/अनलाइन मद्दत

en: /Help/_Debug Window
ne: /मद्दत/त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल

en: /Buddies/Join a Chat...
ne: /साथीहरू/एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्...

en: /Tools/Privacy
ne: /उपकरणहरू/गोपनीयता

en: /Tools/Room List
ne: /उपकरणहरू/कोठा सूची

en: By status
ne: वस्तुस्थिति द्वारा

en: <b>Password:</b>
ne: <b>पासवर्ड:</b>

en: _Login
ne: लगइन

en: This protocol does not support chat rooms.
ne: यो प्रोटोकलले कुराकानी कोठाहरू समर्थन गर्दैन ।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ne: तपाईँ हालसालै कुनै पनि प्रोटोकल सहित साइनअन हुन सक्नुहुन्न जसमा कुराकानी गर्न सक्ने क्षमता होस् ।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ne: उपनामहरू र तपाईँले आफ्नो साथी सूचीमा थप्न चाहेको कुराकानीको बारेमा उपयुक्त जानकारी प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: _Group:
ne: समूह:

en: Please enter the name of the group to be added.
ne: कृपया थप्नुपर्ने समूहको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: _Edit Account
ne: खाता सम्पादन गर्नुहोस्

en: No actions available
ne: कुनै कार्यहरू उपलब्ध छैन

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ne: तपाईँ हालसालै खातामा साइनअन गर्न सक्नुहुन्न जसमा त्यो साथीलाई निमन्त्रणा गर्न सकियोस् ।

en: Invite Buddy Into Chat Room
ne: कुराकानी कोठा भित्र साथीलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: _Buddy:
ne: साथी:

en: _Message:
ne: सन्देश:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ne: <h1>वार्तालाप सहित %s</h1>

en: Save Conversation
ne: वार्तालाप बचत गर्नुहोस्

en: Un-Ignore
ne: उपेक्षा नगर्नुहोस्

en: Unable to save icon file to disk.
ne: डिस्कमा प्रतिमा फाइल बचत गर्न अक्षम छ ।

en: Save Icon
ne: प्रतिमा बचत गर्नुहोस्

en: Hide Icon
ne: प्रतिमा लुकाउनुहोस्

en: Save Icon As...
ne: प्रतिमा यस रुपमा बचत गर्नुहोस्...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ne: /वार्तालाप

en: /Conversation/New Instant _Message...
ne: /वार्तालाप/ नयाँ आवश्यकता सन्देश...

en: /Conversation/_Find...
ne: /वार्तालाप/फेला पार्नुहोस्...

en: /Conversation/View _Log
ne: /वार्तालाप/दृश्य लग

en: /Conversation/_Save As...
ne: /वार्तालाप/यस रुपमा बचत गर्नुहोस्...

en: /Conversation/Se_nd File...
ne: /वार्तालाप/फाइल पठाउनुहोस्...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ne: /वार्तालाप/ साथी पाउन्स थप्नुहोस्...

en: /Conversation/_Get Info
ne: /वार्तालाप/ जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: /Conversation/In_vite...
ne: /वार्तालाप/निमन्त्रणा...

en: /Conversation/Al_ias...
ne: /वार्तालाप/उपनाम राख्नुहोस्...

en: /Conversation/_Block...
ne: /वार्तालाप/रोक्नुहोस्...

en: /Conversation/_Add...
ne: /वार्तालाप/थप्नुहोस्...

en: /Conversation/_Remove...
ne: /वार्तालाप/हटाउनुहोस्...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ne: /वार्तालाप/लिङ्क घुसाउहोस्...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ne: /वार्तालाप/छवि घुसाउनुहोस्...

en: /Conversation/_Close
ne: /वार्तालाप/बन्द गर्नुहोस्

note: Options
en: /_Options
ne: /विकल्पहरू

en: /Options/Enable _Logging
ne: /विकल्पहरू/लगिङ् सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Enable _Sounds
ne: /विकल्पहरू/ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Show Ti_mestamps
ne: /विकल्पहरू/टाइमस्ट्याम्पहरू देखाउनुहोस्

en: /Conversation/View Log
ne: /वार्तालाप/लग हेर्नुहोस्

en: /Conversation/Send File...
ne: /वार्तालाप/फाइल पठाउनुहोस्...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ne: /वार्तालाप/साथी पाउन्स थप्नुहोस्...

en: /Conversation/Get Info
ne: /वार्तालाप/जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: /Conversation/Invite...
ne: /वार्तालाप/निमन्त्रणा गर्नुहोस्...

en: /Conversation/Alias...
ne: /वार्तालाप/उपनामहरू...

en: /Conversation/Block...
ne: /वार्तालाप/रोक्नुहोस्...

en: /Conversation/Add...
ne: /वार्तालाप/थप्नुहोस्...

en: /Conversation/Remove...
ne: /वार्तालाप/हटाउनुहोस्...

en: /Conversation/Insert Link...
ne: /वार्तालाप/लिङ्क घुसाउनुहोस्...

en: /Conversation/Insert Image...
ne: /वार्तालाप/छवि घुसाउनुहोस्...

en: /Options/Enable Logging
ne: /विकल्पहरू/लगिङ् सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Enable Sounds
ne: /विकल्पहरू/ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Show Timestamps
ne: /विकल्पहरू/टाइमस्ट्यापहरू देखाउनुहोस्

en: User is typing...
ne: प्रयोगकर्ता टाइप गर्दै हुनुहुन्छ...

note: #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
ne: पठाउनुहोस्

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ne: कोठामा मानिस छैनन्

en: %d person in room | %d people in room
ne[0]: कोठामा %d व्यक्ति छन्
ne[1]: कोठामा %d व्यक्ति छन्

en: Typing
ne: टाइप गर्दै

en: Unread Messages
ne: नपढिएको सन्देशहरू

en: New Event
ne: नया घटना

en: Close conversation
ne: वार्तालाप बन्द गर्नुहोस्

en: Last created window
ne: अन्तिम सिर्जित सञ्झ्याल

en: Separate IM and Chat windows
ne: IM र कुराकानी सञ्झ्यालहरू छुट्याउनुहोस्

en: New window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: By group
ne: समूह द्वारा

en: By account
ne: खाता द्वारा

en: Save Debug Log
ne: त्रुटि सच्याउने लग बचत गर्नुहोस्

en: _Icon Only
ne: आइकन मात्र

en: _Text Only
ne: पाठ मात्र

en: _Both Icon & Text
ne: आइकन र पाठ दुबै

en: Level
ne: स्तर

en: Error
ne: त्रुटी

en: lead developer
ne: प्रमुख विकासकर्ता

en: win32 port
ne: win32 पोर्ट

en: artist
ne: कलाकार

en: maintainer
ne: सम्भारकर्ता

en: webmaster
ne: वेबमास्टर

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ne: ह्याकर र डिजाइनेटेड ड्राइभर [लेजी बम]

en: voice and video
ne: आवाज र भिडियो

en: support
ne: समर्थन

en: original author
ne: मौलिक लेखक

en: Belarusian Latin
ne: बेलारुसी ल्याटिन

en: Bengali-India
ne: बङ्गाली भारत

en: Bodo
ne: बोडो

en: Valencian-Catalan
ne: भ्यालेन्सियाली कातालान

en: Canadian English
ne: क्यानेडियन अंग्रेजी

en: Argentine Spanish
ne: अर्जेन्टेनियाली स्पेनिश

en: Gujarati Language Team
ne: गुजराती भाषा समूह

en: Ubuntu Georgian Translators
ne: उबुन्टु जर्जियाली अनुवादकहरू

en: Kannada Translation team
ne: कान्नडा अनुवादक समूह

en: Kurdish (Sorani)
ne: कुर्दिस(सोरानी)

en: Maithili
ne: मैथिली

en: Meadow Mari
ne: मिडो मरी

en: Bokmål Norwegian
ne: नर्वेजियन

en: Dutch, Flemish
ne: डच, फ्लेमी

en: Portuguese-Brazil
ne: प्रोचुगिज-ब्राजिल

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_PS
en: Pashto
ne: पास्तो

en: Ukranian
ne: युक्रेनियाली

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Akmal Khushvakov
ne: अक्माल खुस्वाकोभ

en: Hong Kong Chinese
ne: हङकङ चिनियाँ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ne: T.M.थान्ह र जिनोम-Vi टीम

en: Crazy Patch Writers
ne: क्रेजी प्याच राइटरहरू

en: Retired Developers
ne: हटिसकेका विकासकर्ताहरू

en: Current Translators
ne: हालका अनुवादकहरू

en: Past Translators
ne: पूर्व अनुवादकहरू

en: _Account
ne: खाता

en: Get User Info
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Alias Contact
ne: सम्पर्क उपनाम

en: Enter an alias for this contact.
ne: यो सम्पर्कका लागि एउटा उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Enter an alias for %s.
ne: %s का लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Alias Buddy
ne: साथी उपनाम

en: Alias Chat
ne: कुराकानीलाई उपनाम दिनुहोस्

en: Enter an alias for this chat.
ne: यो कुराकानीका लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Remove Contact
ne: सम्पर्क हटाउनुहोस्

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ne: तपाईँको साथी सूचीबाट समूह %s र सबै यसका सदस्यहरू हटाउँदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ne: तपाईँको साथी सूचीबाट %s हटाउदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: Remove Buddy
ne: साथी हटाउनुहोस्

en: _Remove Buddy
ne: साथी हटाउनुहोस्

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ne: तपाईँको साथी सूचीबाट कुराकानी %s हटाउदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: Remove Chat
ne: कुराकानी हटाउनुहोस्

en: _Accounts
ne: खाताहरू

en: <b>Receiving As:</b>
ne: <b>यस रुपमा प्राप्त गरिँदै छ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ne: <b>यसबाट प्राप्त गरिँदै छ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ne: <b>यसलाई पठाउँदै:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ne: <b>यस रुपमा पठाउँदै छ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ne: त्यहाँ यो प्रकारको फाइल खोल्नका लागि कन्फिगर गरिएको अनुप्रयोग छैन ।

en: An error occurred while opening the file.
ne: फाइल खोलिरहेको बेलामा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

en: Local File:
ne: स्थानीय फाइल:

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  425 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
ne: गति:

en: Time Elapsed:
ne: समय गुज्रीसकेको छ:

en: Time Remaining:
ne: बाँकी समय:

en: Hyperlink color
ne: हाईपरलिंक रङ

en: Color to draw hyperlinks.
ne: हाइपरलिङ्कहरू कोर्न रङ्

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ne: <span size='larger' weight='bold'>अज्ञात फाइल प्रकार</span>
    
    PNG मा पूर्वनिर्धारित ।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ne: <span size='larger' weight='bold'>छवि बचत गर्दा त्रुटि</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ne: छवि बचत गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: Select Font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select Text Color
ne: पाठ रङ चयन गर्नुहोस्

en: _URL
ne: URL

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ne: कृपया तपाईँले घुसाउन चाहानु भएको लिङ्कको वर्णन र URL प्रविष्टि गर्नुहोस् । यो वर्णन वैकल्पिक छ ।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ne: कृपया तपाईँले घुसाउन चाहानु भएको लिङ्कको URL प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Insert Link
ne: लिङ्क घुसाउनुहोस्

en: Failed to store image: %s
ne: छवि भण्डारण गर्न असफल भयो: %s

en: Smile!
ne: मुस्कान!

en: This theme has no available smileys.
ne: यो विषयवस्तुसँग  कुनै उपलब्ध स्माइली छैनन् ।

en: Font Face
ne: फन्ट मोहडा

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ

en: Reset Formatting
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: Insert IM Image
ne: IM छवि घुसाउनुहोस्

en: Insert Smiley
ne: स्माइली हाल्नुहोस

en: Send Attention
ne: ध्यानाकर्षण पठाउने

en: <b>_Bold</b>
ne: <b>_मोटो</b>

en: <i>_Italic</i>
ne: <i>_ढल्के</i>

en: <u>_Underline</u>
ne: <u>_निम्नरेखाङ्कन</u>

en: Foreground _color
ne: अग्रभूमि रङ

en: Bac_kground color
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: _Link
ne: लिङ्क

en: _Smile!
ne: मुस्कान!

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: X display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: _Hold
ne: होल्ड

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
ne: पज गर्नुहोस्

en: _Mute
ne: मौन

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ne[0]: %s सँग  %d वटा नयाँ सन्देश छ ।
ne[1]: %s सँग  %d वटा नयाँ सन्देश छ ।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ne[0]: <b>%d new email.</b>
ne[1]: <b>%d नयाँ इमेलहरू ।</b>

en: Unable to open URL
ne: URL खोल्न अक्षम

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ne: 'म्यानुअल' ब्राउजर आदेश रोजिएको छ, तर कुनै आदेश सेट गरिएको छैन ।

en: _Account:
ne: खाता:

en: _Buddy name:
ne: साथी नाम:

en: Send a _message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: E_xecute a command
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: P_lay a sound
ne: ध्वनी प्ले गर्नुहोस्

en: Pre_view
ne: पूर्वावलोकन

note: System Tray
en: System Tray Icon
ne: प्रणाली ट्रे प्रतिमा

en: When away
ne: टाढा गएको बेला

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ne: ट्याब गरेका सञ्झ्यालहरूमा IM र कुराकानीहरू देखाउनुहोस्

en: Show close b_utton on tabs
ne: ट्याबहरूमा बन्द बटनहरू देखाउनुहोस्

en: Enable buddy ic_on animation
ne: साथी प्रतिमा एनिमेसन सक्षम गर्नुहोस्

en: _Notify buddies that you are typing to them
ne: साथीहरुलाई सूचना गर्नुहोस् जसलाई तपाईँ टाइप गर्दै हुनुहुन्छ

en: Maximum size:
ne: अधिकतम साइज:

en: Default Formatting
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: Public _IP:
ne: सार्वजनिक IP:

en: Ports
ne: पोर्टहरू

note: third row: password entry
en: Pass_word:
ne: पासवर्ड:

en: Netscape
ne: नेटस्केप

en: Galeon
ne: गेलियन

en: Epiphany
ne: इपिफ्यानी

en: Manual
ne: म्यानुअल

en: Browser Selection
ne: ब्राउजर चयन

en: _Browser:
ne: ब्राउजर:

en: _Open link in:
ne: लिङ्क यसमा खोल्नुहोस्:

en: Browser default
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Existing window
ne: अवस्थित सञ्झ्याल

en: New tab
ne: नयाँ ट्याब

en: _Manual:
    (%s for URL)
ne: म्यानुअल:
    (URLका लागि%s)

en: Proxy Server
ne: प्रोक्सि सर्भर

en: No proxy
ne: प्रोक्सि छैन

en: P_ort:
ne: पोर्ट:

note: #-#-#-#-#  129 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: Log _format:
ne: लग ढाँचा:

en: Log all c_hats
ne: सबै कुराकानीहरू लग गर्नुहोस्

en: Sound Selection
ne: ध्वनि चयन

en: Quietest
ne: सबै भन्दा शान्त

en: Quieter
ne: थोरै शान्त

en: Quiet
ne: शान्त

en: Loud
ne: आवाज

en: Louder
ne: ठूलो आवाज

en: Loudest
ne: अति ठूलो आवाज

en: _Method:
ne: विधि:

en: Console beep
ne: कन्सोल बीप

en: No sounds
ne: ध्वनिहरू रहित

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ne: ध्वनी आदेश:
    (फाइल नामका लागि%s)

en: M_ute sounds
ne: ध्वनिहरू बन्दगर्ने

en: Sounds when conversation has _focus
ne: वार्तालापहरू फोकस गरिँदा ध्वनि उत्पन्न गर्दछ

en: _Enable sounds:
ne: ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्:

en: V_olume:
ne: आवाज स्तर:

en: _Auto-reply:
ne: स्वत:जवाफ:

en: Volume:
ne: भोल्युम:

en: _Device
ne: यन्त्र

en: Allow all users to contact me
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरुलाई म सँग  कुराकानी गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Allow only the users on my buddy list
ne: मेरो सथी सूचीमा भएका प्रयोगकर्ताहरुलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: Allow only the users below
ne: तलका प्रयोगकर्ताहरुलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: Block only the users below
ne: तल दिएका प्रयोगकर्ता मात्र रोक्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: Privacy
ne: गोपनीयता

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ne: तुरुन्तै प्रभाव पार्ने गरि गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Set privacy for:
ne: निम्नका लागि गोपनियता सेट गर्नुहोस्:

en: Permit User
ne: प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिनुहोस्

en: Type a user you permit to contact you.
ne: तपाईँले सम्पर्क गर्न अनुमति दिएका प्रयोगकर्ता टाइप गर्नुहोस् ।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ne: कृपया तपाईँले सम्पर्क गर्न चाहेको गर्न सक्ने प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Allow %s to contact you?
ne: %s ले तपाईँलाई सम्पर्क गर्न अनुमति दिनुहुन्छ ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ne: के तपाईँलाई सम्पर्क गर्न %s लाई अनुमति दिने कुरामा यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Type a user to block.
ne: रोक्नका लागि एउटा प्रयोगकर्ता टाइप गर्नुहोस्

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ne: कृपया तपाईँले रोक्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Block %s?
ne: %s लाई रोक्नुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to block %s?
ne: के तपाईँ निश्चित रुपमा %s रोक्न चाहानुहुन्छ ?

en: That file already exists
ne: त्यो फाइल पहिलेनै अवस्थित छ

en: Would you like to overwrite it?
ne: के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहानुहुन्छ ?

note: list button
en: _Get List
ne: सूची प्राप्त गर्नुहोस्

note: Use button
en: _Use
ne: प्रयोग गर्नुहोस्

en: Add Smiley
ne: स्माइली थप्नुहोस्

en: _Image:
ne: छवि:

en: Google Talk
ne: गुगलटल्क

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
ne: छवि लोड गर्न असफल

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ne: <b>फाइल:</b> %s
    <b>फाइल साइज:</b> %s
    <b>छवि साइज:</b> %dx%d

note: #-#-#-#-#  852 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: Buddy Icon
ne: साथी प्रतिमा

en: Icon Error
ne: आइकन त्रुटी

en: Could not set icon
ne: आइकन राख्न सकिएन

en: _Open File
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Open _Containing Directory
ne: यो रहेको डिरेक्ट्री खोल्नुहोस्

en: _Play Sound
ne: आवाज बजाउनुहोस्

en: _Save File
ne: फाइल सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Do you really want to clear?
ne: हटाउन निस्चित हुनुहुन्छ ?

en: _Alias
ne: उपनाम राख्नुहोस्

en: Close _tabs
ne: ट्याब बन्दगर्नुहोस

en: _Get Info
ne: सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: _Invite
ne: निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: _Modify...
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _Open Mail
ne: मेल खोल्नुहोस्

en: Pidgin Tooltip
ne: पिड्जिन औजार जानकारी

en: Pidgin smileys
ne: पिड्जिन स्माइलीहरू

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ne: यो छान्नाले ग्राफिकल स्माइलीहरू निस्क्रिय हुन्छन् ।

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Threshold:
ne: थ्रेसहोल्ड:

en: Point values to use when...
ne: प्रयोग गर्ने समयमा बिन्दु मानहरू...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ne: सम्पर्क प्राथमिकता

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ne: सम्बद्ध भएका विभिन्न साथी वस्तुस्थितिहरू सहित नियन्त्रित मानहरूका लागि अनुमति दिन्छ ।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ne: सम्पर्क प्राथमिकता गणनहरूमा साथीहरूका लागि निष्क्रिय/टाढा/अफलाइन वस्तुस्थितिको मानहरू परिवर्तन गर्नका लागि अनुमति दिन्छ ।

en: Gateway
ne: गेटवे

en: By conversation count
ne: वार्तालाप गणना द्वारा

en: Conversation Placement
ne: वार्तालाप रखाई

en: Number of conversations per window
ne: प्रति सञ्झ्याल वार्तालापहरुको संख्या

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ne: संख्या राखिसके पाछि IM र कुराकानी सञ्झ्यालहरू छुट्याउनुहोस्

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ne: अतिरिक्त वार्तालाप रखाई विकल्पहरू ।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ne: एच्छिक रुपमा IMहरू र कुराकानी छुट्याउदा, प्रति सञ्झ्यालहरू वार्तालापहरुको संख्या सिमित गरिएको हुन्छ

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ne: माउस गेस्चर कन्फिगरेसन

en: Middle mouse button
ne: मध्य माउस बटन

en: Right mouse button
ne: दाहिने माउस बटन

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ne: दृश्य गेस्चर प्रदर्शन

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ne: माउस गेस्चरका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ne: तपाईँको तलको ठेगाना पुस्तकबाट व्यक्ति चयन गर्नुहोस्,वा नयाँ व्यक्ति थप्नुहोस् ।

en: Group:
ne: समूह:

note: "New Person" button
en: New Person
ne: नयाँ व्यक्ति

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ne: साथी चयन गर्नुहोस्

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ne: यो साथीलाई पनि थप्नलाई तपाईँको ठेगाना पुस्तकबाट व्यक्ति चयन गर्नुहोस्, वा नयाँ व्यक्ति सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ne: संगठित साथी

en: Add to Address Book
ne: ठेगाना पुस्तकमा थप्नुहोस्

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ne: विकास अनुकलन कन्फिगरेसन

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ne: सबै साथीहरू स्वत:थप गर्नुपर्ने सबै खाताहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ne: विकास अनुकलन

en: Please enter the person's information below.
ne: कृपाया व्यक्तिहरुको जानकारीहरू तल प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Account type:
ne: खाता प्रकार:

note: #-#-#-#-#  852 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ne: वैकल्पिक सूचना:

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: First name:
ne: पहिलो नाम:

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Last name:
ne: अन्तिम नाम:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ne: GTK संकेतहरू पारिक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ne: हेर्न परिक्षण गर्नुहोस् जसमा सबै ui संकेतहरूले उचितरुपमले कार्य गरिरहन्छन् ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ne: टाढा हुँदा प्रतिमा राख्नुहोस्

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ne: जब तपाईँ टाढा जानुहुन्छ साथी सूची र तपाईँको वार्तालापहरू प्रतिमा राख्नुहोस् ।

en: Mail Checker
ne: मेल जाँचकर्ता

en: Checks for new local mail.
ne: नयाँ स्थानीय मेलका लागि परिक्षण गर्दछ ।

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ne: साथी सूचीमा सानो बाकस थप्नुहोस् जसले यदि तपाईँको नयाँ मेल आएको खण्डमा देखाउँदछ ।

en: _IM windows
ne: IM सञ्झ्यालहरू

en: C_hat windows
ne: कुराकानी सञ्झ्यालहरू

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ne: ...का लागि सूचित गर्नुहोस्

en: _Focused windows
ne: फोकस गरेका सञ्झ्यालहरू

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ne: सूचना विधिहरू

en: Prepend _string into window title:
ne: सञ्झ्याल शीर्षक भित्र प्रिपेन्ड स्ट्रिङ

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ne: सञ्झ्याल शीर्षक भित्र नयाँ सन्देशहरुको गणना घुसाउनुहोस्

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ne: सञ्झ्याल प्रवन्धक "_URGENT" हिन्ट सेट गर्नुहोस् ।

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ne: हटाउन मिल्ने सूचना

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ne: वार्तालाप सञ्झ्यालले फोकसहरू प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ne: वार्तालाप सञ्झ्यालले क्लिक प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ne: वार्तालाप सञ्झ्यालमा टाइप गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ne: सन्देश पठाउने प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ne: वर्तालाव ट्याबमा स्विच गर्न हटाउनुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ne: सन्देश सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ne: तपाईँलाई नपढेका सन्देशहरुको सूचना गराउने बाटाहरुको प्रकार उपलब्ध गराउछ ।

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ne: स्टफ गर्ने प्लगइनको उदाहरण  - वर्णन हेर्नुहोस् ।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ne: यो वास्तवमै कूल प्लगइन हो जसले अधिक स्टफ गर्दछ:
    - यसले तपाईँले लगइन गर्दा कार्यक्रम कसले लेख्यो भन्ने कुरा बताउछ
    - यसले सबै आएका पाठहरू उल्ट्याउछ
    - यसले तपाईँको सूचीमा रहेका मानिसले साइनअन गर्ने बित्तिकै सन्देश पठाउँछ

en: Conversation Entry
ne: वार्तालाप प्रविष्टी

en: Conversation History
ne: वार्तालाप इतिहास

en: Request Dialog
ne: अनुरोध डायलग

en: Notify Dialog
ne: जानकारी डायलग

en: Select Interface Font
ne: इन्टरफेस फन्ट छान्नुहोस्

en: Select Font for %s
ne: %s को लागि फन्ट छान्नुहोस्

en: GTK+ Interface Font
ne: GTK+ इन्टरफेस फन्ट

en: Raw
ne: कच्चा

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ne: पाठ आधारित प्रोटोकलहरूमा कच्चा आगत पठाउन सक्नुहुन्छ ।

en: New Version Available
ne: उपलब्ध नयाँ संस्करण

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ne: सूचना निष्कासन गर्नुहोस्

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ne: नयाँ निष्कासनका लागि आवधिक जाँच गर्दछ ।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ne: नयाँ निष्कासनका लागि आवधिक जाँच गर्दछ र ChangeLog सहित प्रयोगकर्ताहरुलाई सूचना गराउछ ।

en: Text Replacements
ne: पाठ प्रतिस्थापनहरू

en: You type
ne: तपाईँ टाइप गर्नुहोस्

en: You send
ne: तपाईँ पठाउनुहोस्

en: Add a new text replacement
ne: नयाँ पाठ प्रतिस्थापन थप्नुहोस्

en: You _type:
ne: तपाईँ टाइप गर्नुहोस्:

en: You _send:
ne: तपाईँ पठाउनुहोस्:

en: Text replacement
ne: पाठ प्रतिस्थापन

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषित नियम अनुसार बाहिर जाने सन्देशहरूमा पाठ बदल्छ ।

en: Just logged in
ne: भर्खर लगइन भयो

en: Just logged out
ne: भर्खर लगआउन भयो

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ne: सम्पर्कको लागि आइकन/
    अपरिचितको लागि आइकन

en: Icon for Chat
ne: वार्तालापको आइकन

en: Founder
ne: संस्थापक

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ne: अर्ध सञ्चालनकर्ता

en: Authorization dialog
ne: प्रमाणीकरण डायलग

en: Error dialog
ne: त्रुटि डायलग

en: Information dialog
ne: सूचना डायलग

en: Mail dialog
ne: मेल डायलग

en: Warning dialog
ne: चेतावनी डायलग

en: Status Icons
ne: स्थिति आइकन

en: Chatroom Emblems
ne: वार्तालाप कोठा चित्रहरू

en: Dialog Icons
ne: डायलग आइकन

en: Pidgin Icon Theme Editor
ne: पिड्जिन आइकन थिम सम्पादक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ne: पिड्जिन थिम सम्पादक

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ne: पिड्जिन थिम सम्पादक ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ne: साथीको विश्वास

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ne: साथी सूचीको तेर्सो स्क्रोलिङ संस्करण ।

en: 12 hour time format
ne: १२ घन्टा समय ढाँचा

en: 24 hour time format
ne: २४ घन्टा समय ढाँचा

en: Show dates in...
ne: समय यसमा देखाउनुहोस…

en: Co_nversations:
ne: वार्तालापहरू:

en: For delayed messages
ne: ढिलाइ गरिएका सन्देशहरू

en: For delayed messages and in chats
ne: वार्तालापमा ढिलाइ गरिएका सन्देशहरूको लागि

en: _Message Logs:
ne: सन्देश लगहरू:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ne: शन्देश टाइमस्ट्याम्प ढाँचाहरू

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ne: शन्देश टाइमस्ट्याम्प ढाँचाहरू अनुकुल गर्दछ

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ne: IM वार्तालाप सञ्झ्यालहरू

en: _IM window transparency
ne: IM सञ्झ्याल पारदर्शीता

en: _Show slider bar in IM window
ne: IM सञ्झ्यालमा स्लाइडर पट्टी देखाउनुहोस्

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ne: साथी सूची सञ्झ्याल

en: _Buddy List window transparency
ne: साथी सूची सञ्झ्याल पारदर्शिता

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ne: साथी सूची र वार्तालापहरूका लागि पारदर्शिता चल ।

note: Alerts
en: Chatroom alerts
ne: वार्तालाप कोठा जानकारी

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
ne: लन्चर प्रतिमा

en: _Disable launcher integration
ne: लन्चर एकिकरण निस्क्रिय पार्नुहोस्

en: _Plugin
ne: प्लगइन

en: P_lugin
ne: प्लगइन

en: D_evice
ne: यन्त्र

en: _Dockable Buddy List
ne: डक्केवल साथी सूची

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ne: XMPP कन्सोल

en: Account:
ne: खाता:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ne: <font color='#777777'>XMPP मा जडान भएको छैन</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ne: XMPP हरफहरू पठाउनुहोस् र प्राप्तगर्नुहोस्

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ne: स्टार्ट मेनु

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
ne: अंग्रेजी (अष्ट्रेलिया)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
ne: अंग्रेजी (क्यानाडा)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ne: फ्रेन्च (क्यानडा)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ne: चिनियाँ (ताइवान)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ne: अरेबिक (इजिप्ट्)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ne: अरेबिक (सउदी अरेबिया)

note: i18n("Arabic")
en: Bhojpuri
ne: भोजपुरी

en: Chakma
ne: चक्मा

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ne: जर्मन (अस्ट्रिया)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ne: जर्मन (स्विजरल्याण्ड)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ne: जर्मन (जर्मनी)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ne: अंग्रेजी (आयरल्याण्ड)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ne: अंग्रेजी (न्युजिल्यान्ड)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ne: अंग्रेजी (दक्षिण अफ्रिका)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ne: स्पेनिस (स्पेन)

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ne: स्पेनिस (मेक्सिको)

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ne: फ्रेन्च (बेल्जियम)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
ne: फ्रेन्च (स्विजरल्याण्ड)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
ne: फ्रेन्च (फ्रान्स)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ne: स्वीस जर्मनी

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ne: हाउसा (निगर)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
ne: हाउसा (नाइजेरिया)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
ne: हाउलिएन

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Pakistan)
ne: पञ्जावी (पाकिस्तान)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ne: सर्बियन-सिरिलिक

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
ne: साहो

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ne: उईघुर

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
ne: उर्धू(पाकिस्तान)

en: Vai
ne: भाई

note: #-#-#-#-#  235 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Format toolbar #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Merge
en: Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: Delete empty directories
ne: खाली डाइरेक्टरीहरू मेट्नुहोस्

en: Replace spaces with underscores
ne: अन्डरस्कोरद्वारा खालीठाँउहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Scripting
ne: स्क्रिप्टिङ

en: C&lear all
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
ne: ढाँचा:

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor) #-#-#-#-#  383 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length) #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Length:
ne: लम्बाइ:

en: Collections
ne: सङ्कलन

en: Clear Highlight
ne: हाइलाइट खाली गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to quit Picard?
ne: के तपाई पाइकार्ड छोड्न चाहानुहुन्छ ?

note: #-#-#-#-#  472 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  451 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton) #-#-#-#-#  271 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteFileBu
en: &Remove
ne: हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  457 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ne: कार्य

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
ne: हेराइ

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: Authentication Required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Tag
ne: ट्याग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
ne: नयाँ स्क्रिप्ट

en: Select…
ne: चयन गर्नुहोस्…

en: Various artists:
ne: बिभिध कलाकार

en: E-mail:
ne: इमेल:

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ne: अनुकूलन…

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: &Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Add new tag
ne: नयाँ ट्याग थप्नुहोस्

en: Replacement
ne: प्रतिस्थापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
ne: विकल्प

en: Add Folder
ne: फोल्डर थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  62 (caribou gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
ne: स्क्यान

en: BPM
ne: बीपीएम

en: Mixer
ne: मिश्रण यन्त्र

en: Movement
ne: चाल

note: #-#-#-#-#  214 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Work
ne: काम

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
ne: अंग्रेजी (UK)

en: Sound Output
ne: ध्वनि निर्गत

en: Pronunciation
ne: उच्चारण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ne: पर्यायवाची शब्द

en: Antonym
ne: विपरीतार्थ शब्द

en: Paraphrase
ne: व्याख्या

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
en: Parley
ne: पार्ले

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
ne: तुलनात्मक (द्रुतर) नाम वा क्रिया तुलना गर्न प्रयोग गरिन्छ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
ne: सर्वोकृष्ठ (सबभन्दा छिटो)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ne: तेस्रो पुरूष

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ne: तेस्रो महिला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ne: तेस्रो तटस्थ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ne: काल:

note: #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ne: एकबचन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
ne: द्व

en: Word Types
ne: शब्द प्रकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ne: बहुँविध छनौट

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ne: अभ्यास

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
ne: मौलिकबाट गुण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
ne: गलत साथी:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
ne: गणनाहरू अभ्यास गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ne: गलत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ne: जम्मा:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ne: अन्तिम अभ्यास गरियो

note: #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
ne: कहिले पनि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ne: आज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
ne: यो अभिव्यक्ति अन्तिममा अभ्यास गरिएको मिति

note: #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
ne: अहिले सम्म अभ्यास गरिएको छैन

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ne: क्रिया

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ne: नाम

en: New Lesson
ne: नयाँ पाठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ne: पाठ

note: DLG_Latex_Example
en: Example:
ne: उदाहरण:

en: &Add New Entry
ne: नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: Append a new row to the vocabulary
ne: शब्द सूचीमा नयाँ पङ्क्ति थप्नुहोस्

en: &Delete Entry
ne: प्रविष्टि मेट्नुहोस्

en: Delete the selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति मेट्नुहोस्

en: Select all rows
ne: सबै पङ्क्ति चयन गर्नुहोस्

en: Deselect all rows
ne: सबै पङ्क्ति चयनबाट हटाउनुहोस्

en: Comma separated values (CSV)
ne: अल्पविराम छुट्याइएका मानहरू (सिएसभि)

en: Vocabulary Trainer
ne: शब्द सूची प्रशिक्षक

en: Helps you train your vocabulary
ne: तपाईँलाई तपाईँको शब्द सूची प्रशिक्षण गर्न मद्दत गर्दछ

en: Frederik Gladhorn
ne: फ्रेड्रिक ग्लाडहोर्न

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ne: गणनाविहिन स्थिरता, अघिल्ला सम्भारकर्ता, KDE4 मा पोर्ट

en: Ewald Arnold
ne: इवाल्ड अर्नोल्ड

en: Port to KConfig XT
ne: KConfig XT मा पोर्ट

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
ne: KDE4 का लागि kvtml लाइब्रेरी पुन: लेखन गर्दै

en: Markus Büchele
ne: मार्कस बुचेले

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
ne: KDE4 को मार्गमा बग प्रतिवेदनहरू र परीक्षण

en: Ramona Knapp
ne: रामोना कन्या

en: Conceived the name Parley
ne: पार्ले नाम विचार गरियो

en: Document file to open
ne: खोल्नका लागि कागजात फाइल

en: &Properties...
ne: गुण...

en: Edit document properties
ne: कागजात गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Quit Parley
ne: पार्ले अन्त्य गर्नुहोस्

en: Show the configuration dialog
ne: कन्फिगरेसन संवाद देखाउनुहोस्

en: &Languages...
ne: भाषा...

en: Start Practice...
ne: अभ्यास सुरु गर्नुहोस्...

en: Configure Practice...
ne: अभ्यास कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Show Se&arch
ne: खोजी देखाउनुहोस्

en: Toggle display of the search bar
ne: खोजीपट्टीको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ne: %1 का लागि गुण

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ne: शब्द सूची परिमार्जन गरिएको छ ।
    
    अन्त्य गर्नु अघि फाइल बचत गर्नुहुन्छ ?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ne: लेखिएको फाइल "%1" को नतिजामा एउटा त्रुटि देखायो: %2

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ne: <qt>फाइल<br /><b>%1</b><br />पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ne: %1 बचत गर्दै

en: A Second Language
ne: दोस्रो भाषा

en: Do not Care
ne: वास्ता नगर्नुहोस्

en: 30 Min
ne: ३० मिनेट

en: 2 Hours
ne: २ घण्टा

en: 4 Hours
ne: ४ घण्टा

en: 8 Hours
ne: ८ घण्टा

en: 12 Hours
ne: १२ घण्टा

en: 18 Hours
ne: १८ घण्टा

en: 1 Day
ne: १ दिन

en: 2 Days
ne: २ दिन

en: 3 Days
ne: ३ दिन

en: 4 Days
ne: ४ दिन

en: 5 Days
ne: ५ दिन

en: 6 Days
ne: ६ दिन

en: 1 Week
ne: १ हप्ता

en: 2 Weeks
ne: २ हप्ता

en: 3 Weeks
ne: ३ हप्ता

en: 4 Weeks
ne: ४ हप्ता

en: 1 Month
ne: १ महिना

en: 2 Months
ne: २ महिना

en: 3 Months
ne: ३ महिना

en: 4 Months
ne: ४ महिना

en: 5 Months
ne: ५ महिना

en: 6 Months
ne: ६ महिना

en: 10 Months
ne: १० महिना

en: 12 Months
ne: १२ महिना

en: Illogical blocking times.
ne: अयथार्थ बन्द समय ।

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
ne: तह %1 का लागि समय, तह %2 का लागि भन्दा सानो हुनेछ ।

en: 
    Illogical expiration times.
ne: 
    अयथार्थ समाप्ति समय ।

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
ne: 
    अयथार्थ बन्द/समाप्ति समय ।

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
ne: तह %1 मा बन्द समय समाप्ति समय भन्दा कम हुनेछ ।

en: Illogical Values
ne: अयथार्थ मान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ne: तह २:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ne: तह ५:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ne: तह ६:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
ne: समय समाप्त हुँदै

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
ne: बन्द गर्दै

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ne: तह ४:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ne: तह ७:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ne: तह १:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ne: तह ३:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
ne: यस भित्र सोधिएको शब्दसूची अभ्यास नगर्नुहोस्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
ne: शब्दसूचीले यति धेरै समय पछि एक श्रेणी छोड्छ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ne: विशेषण समावेश गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ne: क्रिया विशेषण समावेश गर्नुहोस्

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ne: अभ्यास कन्फिगर गर्नुहोस्

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ne: रोक्दै

en: Blocking Settings
ne: सेटिङ रोक्दै

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
ne: थ्रेसहोल्ड

en: Threshold Settings
ne: थ्रेसहोल्ड सेटिङ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
ne: निम्न सर्तहरू पूरा गर्ने शब्दसूची मात्र अभ्यास गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ne: कम्तिमा

en: Could not write to %1
ne: %1 मा लेख्न सकेन

en: Solution
ne: घोल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ne: सामन्य कागजात गुण

note: #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  296 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  47 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &Title:
ne: शीर्षक:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ne: तपाईँको कागजातका लागि शीर्षक ।

note: #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark) #-#-#-#-#  268 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
ne: टिप्पणी:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ne: कुनै अतिरिक्त जानकारी ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
ne: साधरण कोटि जहाँ तपाईँको कागजात छ ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ne: भूगोल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ne: एनाटोमी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
ne: परीक्षण तयारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ne: इजाजत पत्र:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
ne: तपाईँको कागजात अन्तर्गतको इजाजतपत्र ।
    यदि तपाईँ भविष्यमा केडीईलाई तपाईँको फाइल योगदान गर्ने कुरा सोच्नुहुन्छ भने, एउटा उपयुक्त इजाजतपत्र आवश्यक हुन्छ ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
ne: तपाईँको कामको स्वचालित बचत अनुमति दिनुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
ne: यदि तपाईँले यो विकल्प जाँच गर्नुभयो भने तपाईँको कार्य स्वचालित रूपमा बचत हुनेछ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ne: बन्द गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोसमा स्वचालित रूपमा शब्द सूची बचत गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ne: हरेक जगेडा सिर्जना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
ne: पाठ फाइल आयात/निर्यात (सीएसभी) का लागि विभाजक:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
ne: पाठ आयात र निर्यात गर्दा तपाईँको डेटा विभाजन गर्न कुन विभाजक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ रोज्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
ne: पाठको रूपमा डेटा आयात र निर्यात गर्दा एउटा अभिव्यक्तिको भाग विभाजन गर्न प्रयोग गरिने विभाजक रोज्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contact:
ne: सम्पर्क:

en: Add language
ne: भाषा थप्नुहोस्

en: Remove language
ne: भाषा हटाउनुहोस्

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ne: %1 का लागि गुण

en: Really delete language: %1?
ne: साँच्चिकै भाषा मेट्न चाहनुहुन्छ: %1?

en: Remove Language
ne: भाषा हटाउनुहोस्

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
ne: यो प्रयोगकर्ताले परिभाषित गरेको काल मेट्न सकेन
    किनभने यो प्रयोगमा छैन ।

en: Deleting Tense Description
ne: काल वर्णन मेट्दै

note: #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
ne: लेख

note: #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ne: निश्चित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ne: अनिश्चित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ne: पुरुष:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ne: महिला:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ne: तटस्थ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ne: १. व्यक्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ne: २. व्यक्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ne: ३. व्यक्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ne: पुरुष:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ne: महिला:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ne: तटस्थ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ne: द्व संयोजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ne: एउटा तटस्थ संयोजन फाराम अवस्थित छ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
ne: पुरुष/महिलासँग विभिन्न संयोजनहरू हुन्छन्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ne: काल

note: #-#-#-#-#  847 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  437 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &New...
ne: नयाँ...

[ctx: title:window general settings]
en: General
ne: सामान्य

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
ne: फोनेटिक प्रतिक प्रयोग गरेर उच्चारण प्रदर्शन गर्नका लागि कुन फन्ट प्रयोग गर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  296 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  47 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &Use colors
ne: रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable Sound
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Limit:
ne: सीमा:

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureOptionsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: Count:
ne: गणना गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ne: रूजु गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
ne: अनुवाद

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: pro
en: TextLabel
ne: पाठ लेबुल

en: &Merge...
ne: गाभ्नुहोस्...

note: Manually set name and icon
en: Papers
ne: कागजातहरू

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
ne: पीडीएफ; डीजेवु; टिफ़; कागजात; प्रस्तुति; दर्शक; कागज;

en: Override document restrictions
ne: कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ne: कागजात प्रतिलिपि गर्न वा छाप्न प्रतिबन्ध अधिरोहण गर्नुहोस्।.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ne: कागजात  खोल्न वा बचत गर्न अन्तिम पटक प्रयोग भएको निर्देशिका को युआरआइ

en: The URI of the directory last used to save a picture
ne: चित्र बचत गर्न अन्तिम पटक प्रयोग भएको निर्देशिकाको यूआरआई

en: Page cache size in MiB
ne: पृष्ठ क्यास आकार मेगाबाइटमा

en: Allow links to change the zoom level.
ne: लिङ्क जुम स्तरमा परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ।.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ne: कागजात नेभिगेट गर्न मद्दत गर्न कागजातको छेउमा किनारापट्टी देखाउनुहोस् ।.

en: Set the default zoom level to display a document.
ne: कागजातको जूम स्तर चयन गर्नुहोस् वा सेट गर्नुहोस्.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ne: कागजातलाई एक पटकमा पृष्ठको साटोमा पृष्ठहरूको निरन्तर प्रवाहको रूपमा प्रदर्शन गर्नुहोस् ।.

en: Show two pages side by side.
ne: दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ne: बायाँतिरको पहिलो पृष्ठ (विषम पृष्ठ) देखाउनुहोस् (दुई पृष्ठ सँगसँगै प्रदर्शन गर्दा)

en: Read documents
ne: कागजातहरू पढ्नुहोस्

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि कागजात दर्शक । तपाईं धेरै फरक ढाँचाहरूमा कागजातहरू हेर्न, खोजी गर्न वा एनोटेट गर्न सक्नुहुन्छ।.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ne: कागजातहरूले कागजातहरू समर्थन गर्दछ: पीडीएफ, डीजेवीयू, टीआईएफएफ, र कमिक बुक्स अभिलेखागार (सीबीआर, सीबीटी, सीबीजेड, सीबी एक्सएनयूएमएक्स)।.

en: A clear, simple, and modern UI
ne: एक स्पष्ट, सरल, र आधुनिक यूआई

en: A mobile-friendly UI
ne: एक मोबाइल-फ्रेंडली यूआई

en: A modern and colorful annotation list
ne: एउटा आधुनिक र रंगीन एनोटेसन सूची

en: Big thumbnails in the sidebar
ne: किनारापट्टीमा ठूलो थम्बनेलहरू

en: All search actions are contained in the sidebar
ne: सबै खोजी कार्यहरू किनारापट्टीमा समाहित छन्

en: Preview before printing
ne: मुद्रण अघि पुर्वालोकन हुँदैछ

en: File is corrupted
ne: फाइल दूषित भयो

en: Archive is encrypted
ne: अभिलेख गुप्तिकरण गरिएको छ

en: No supported images in archive
ne: सङ्ग्रहमा समर्थित छविहरू छैनन्

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ne: यस हास्य किताबको सङ्कुचनमा libarchive,लागि समर्थनको अभाव  छ, कृपया वितरकसङ्ग सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Can not get local path for archive
ne: सङ्ग्रहको लागि स्थानीय मार्ग पाउन सक्दैन

en: Adds support for reading comic books
ne: हास्य किताब पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: Adds support for reading DjVu documents
ne: DjVu कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: Adds support for reading PDF Documents
ne: PDF कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ne: यस कागजातले गैर-एम्बेडेड फन्टहरू समावेश गर्दछ जुन पीडीएफ मानक १४ फन्टहरू होइनन्। यदि फन्ट कन्फिगद्वारा चयन गरिएका विकल्प फन्टहरू पीडीएफ सिर्जना गर्न प्रयोग गरिएका फन्टहरू जस्तै हुन्, प्रतिपादन सही हुन सक्दैन।.

en: All fonts are either standard or embedded.
ne: सबै फन्टहरू मानक वा एम्बेडेड हुन्।.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ne:  (मानक १४ फन्ट् मध्ये एक)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ne:  (मानक १४ फन्ट मध्ये छैन)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ne: %s%s
    सङ्केतन: %s
    %s
    <b>%s</b> सँग प्रतिस्थापन गर्दैछ
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ne: %s%s
    इन्कोडिङ: %s
    %s

en: TIFF Documents
ne: TIFF कागजात

en: Adds support for reading TIFF documents
ne: TIFF कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ne: संलग्नता “%s” बचत असफल: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ne: संलग्नता “%s” खोल्न असफल : %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ne: खोल्न असफल संलग्नता “%s”

note: #-#-#-#-#  846 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  128 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
ne: %s, पोर्ट्रेट (%s)

note: #-#-#-#-#  846 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  128 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
ne: %s, ल्याण्डस्केप (%s)

en: Edit Note
ne: टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Failed to render page %d: %s
ne: पृष्ठ %d रेन्डर गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to render page %d
ne: %d पष्ठ प्रदान असफल

en: Failed to create thumbnail for page %d
ne: थम्बनेल पृष्ठ %d सिर्जना गर्न असफल

note: Initial state
en: Preparing preview…
ne: पुर्वावलोकन तयारी गर्दै…

en: Generating preview: page %d of %d
ne: पूर्वालोकन बनिदै: पृष्ठ %d / %d

en: Invalid Page Selection
ne: अवैध पृष्ठ छनोट

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ne: चयन गरिएको मुद्रक पृष्ठ फिट गर्न कागजात पृष्ठहरू मापन गर्नुहोस्। निम्न मध्ये एकबाट चयन गर्नुहोस्:
    
    • "कुनै पनि छैन": पृष्ठ स्केलिंग कुनै प्रदर्शन गरिएको छैन।
    
    • "प्रिन्टयोग्य एरियामा सिकाउनुहोस्": मुद्रक क्षेत्र भन्दा ठूलो कागजात कागजात प्रिन्टर पृष्ठको मुद्रण योग्य क्षेत्र फिट गर्न कम हुन्छ।
    
    • "प्रिन्टयोग्य एरियामा फिट": कागजात पृष्ठहरू प्रिन्टर पेजको मुद्रण योग्य क्षेत्र फिट गर्न आवश्यक रूपमा विस्तारित वा घटाइन्छ।

en: Draw border around pages
ne: पृष्ठ वरिपरि किनारा कोर्नुहोस्

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ne: सक्षम पार्दा, प्रत्येक पृष्ठको वरिपरि एउटा किनारा कोरिनेछ ।.

en: Reset form
ne: फारम पुनः मिलान

en: Select page
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्

en: File specifying print settings
ne: मुद्रण सेटिङ्ग निर्दिष्ट गर्ने फाइल

en: File descriptor of input file
ne: आगत फाइलको फाइल वर्णनकर्ता

en: MIME type of input file
ne: आगत फाइलको माइम प्रकार

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
ne: प्रकार

en: File descriptor of print settings file
ne: मुद्रण सेटिङ्ग निर्दिष्ट गर्ने फाइल

en: GNOME Document Previewer
ne: जिनोम कागजात दर्शक

en: Papers Document Viewer
ne: टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Page Count
ne: पृष्ठ गणना

en: Print This Document
ne: यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: Failed to Print Document
ne: कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
ne: कागजात गुणहरू

en: Contains Javascript
ne: जाभास्क्रिप्ट रहेको छ

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
ne: खोल्ने, बन्द गर्ने, बचत र मुद्रण गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
ne: कागजात खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
ne: हालको कागजातको प्रतिलिपि खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
ne: यससँग खोल्नुहोस्…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
ne: हालको कागजातको प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
ne: हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
ne: हालको कागजात सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
ne: प्रस्तुति मोड प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
ne: छेउ फलक

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
ne: क्यारेट नेभिगेसन

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
ne: चयन गर्दै प्रतिलिपी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
ne: परिक्रमण र जुम गर्दै

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
ne: पृष्ठ ९० डिग्री घडीको विपरीत दिशामा घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
ne: पृष्ठ ९० डिग्री घडीको दिशामा घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
ne: साधारण साइज

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
ne: जूम बढाउनुहोस्  (वैकल्पिक)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
ne: पृष्ठ मिलान

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
ne: चौडाई मिलान

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
ne: स्वत: जूम

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
ne: कागजात वरिपरि सार्दै

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
ne: पृष्ठ वरिपरि सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
ne: पृष्ठ माथि/तल सार्नुहोस् धेरै रेखाहरू

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
ne: अर्को पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
ne: पृष्ठमा सङ्ख्यामा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस् (छिटो)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
ne: अर्को पृष्ठमा जानुहोस् (छिटो)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
ne: अघिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
ne: पछिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
ne: पृष्ठ सुरु/अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
ne: कागजात सुरुआतमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
ne: कागजात अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
ne: कागजात दृश्य र ह्यान्डलिङ

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
ne: रात मोड

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
ne: निरन्तर स्क्रोलिङ

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
ne: दोहोरो पृष्ठ

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
ne: बिजोड पृष्ठ बायामा

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
ne: कागजात गुणहरू

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
ne: पाठ टिपोट थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
ne: हाइलाइट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
ne: पाठ फेला पार्दै

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
ne: पछिल्‍‌लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Menu
ne: मेनु

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
ne: प्रस्तुति मोड

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
ne: कालो पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
ne: सेतो पर्दा

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
ne: टचप्याड इशाराहरू

en: Initially Opened
ne: सुरुमा खोलिएको

en: Markup Type
ne: मार्कअप प्रकार

en: Toggle Sidebar
ne: साइडबार टगल गर्नुहोस्

en: Document Menu
ne: कागजात मेनु

en: Document has been digitally signed.
ne: कागजातमा डिजिटल हस्ताक्षर गरिएको छ ।

en: View Signature…
ne: हस्ताक्षर हेर्नुहोस्…

en: Fit Automatically
ne: स्वचालित रूपमा फिट गर्नुहोस्

en: Selection too Small
ne: चयन पनि सानो छ

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
ne: यो साइजको हस्ताक्षर पढ्नका लागि धेरै सानो हुन सक्छ । यदि तपाईं सम्भावित अधिक पठनीय हस्ताक्षर सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ भने, 'स्टार्ट ओभर' थिच्नुहोस् र ठूलो आयत कोर्नुहोस्।

en: Start _Over
ne: पुनः सुरुआत गर्नुहोस्

en: Abort Printing?
ne: मुद्रण परित्याग गर्नहुन्छ?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
ne: त्यहाँ एक वा बढी सक्रिय मुद्रण कार्यहरू छन्। सञ्झ्याल बन्द भएमा, बाँकी रहेका मुद्रण कार्यहरू मुद्रण गरिने छैन ।.

en: Abort _Print and Close
ne: मुद्रण र बन्द परित्याग गर्नुहोस्

en: Close _After Printing
ne: मुद्रण पछि बन्द गर्नुहोस्

en: Ni_ght Mode
ne: रात मोड

en: _About Papers
ne: कागजपत्रको बारेमा

en: Present as Slideshow
ne: स्लाइड शोको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Sign D_igitally…
ne: डिजिटल रूपमा साइन इन गर्नुहोस्…

en: Open a C_opy
ne: प्रतिलिपि खोल्नुहोस्

en: _Dual
ne: दोहोरो

en: _Odd Pages Left
ne: बिजोड पृष्ठ बायामा

en: Right to Left Document
ne: दायाँ देखि बायाँ कागजात

en: Ro_tate ⤵
ne: घुमाउनुहोस् ⤵

en: Document Prop_erties
ne: कागजात गुण

en: Annotation _Properties…
ne: टिपोट गुणहरू…

en: R_emove Annotation
ne: टिपोट हटाउनुहोस्

en: _Add Text Annotation
ne: पाठ टिपोट थप्नुहोस्

en: _Highlight Selected Text
ne: चयन गरिएको पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Perform a Search
ne: खोजी  गर्ने

en: Loading Document
ne: कागजात लोड गर्दै

en: C_ancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Invalid password
ne: अवैध पासवर्ड

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
ne: यो कागजात बन्द गरिएको छ र सही पासवर्ड प्रविष्ट गरेर मात्र पढ्न सकिन्छ

en: Usage Terms
ne: उपयोग शब्द

en: View Details…
ne: विवरण हेर्नुहोस्…

en: _Document
ne: कागजात

en: _Fonts
ne: फन्ट

en: _Signatures
ne: हस्ताक्षरहरू

en: Search in document
ne: कागजात फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: _Whole Words Only
ne: पुरा शब्द मात्र

en: No Annotations
ne: टिपोट छैन

en: Collapse all tree
ne: सबै ट्री सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Expand all tree
ne: सबै ट्री विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand all under this element
ne: यो तत्व अन्तर्गत सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: Print this section…
ne: यो खण्ड मुद्रण गर्नुहोस्…

note: #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
ne: पूर्वावलोकनहरू

en: Open a Document
ne: कागजात  खोल्नुहोस्

en: Unable to Open Document
ne: कागजात खोल्न अक्षम

en: Document contains form fields that have been filled out.
ne: कागजातमा भरिएको फारम फाँटहरू समावेश छन्।.

en: Document contains new or modified annotations.
ne: कागजातले नयाँ वा परिमार्जित एनोटेसनहरू समावेश गर्दछ ।.

en: _Save a Copy
ne: प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ne: चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा पत्ता लगाउन सकेन

en: Unable to Open Attachment
ne: संलग्नता खोल्न अक्षम छ

en: The Document Contains No Pages
ne: कागजातमा कुनै पृष्ठहरू छैनन्

en: Printing job “{}”
ne: मुद्रण कार्य “{}”

en: No pending jobs in queue
ne: लाममा बाकि कार्यहरू छैन

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
ne[0]: लाममा {} बाकि कार्य
ne[1]: लाममा {} बाकि कार्यहरू

en: Page {}
ne: पृष्ठमा{}

en: Date &amp; Time
ne: मिति र समय

en: Signed by
ne: हस्ताक्षरकर्ता

en: Certificate Issuer
ne: प्रमाणपत्र जारीकर्ता

en: Adds support for reading DVI documents
ne: DVI कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: Adds support for reading PostScript documents
ne: PostScript कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: XPS Documents
ne: XPS कागजात

en: Adds support for reading XPS documents
ne: XPS कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्

en: Automatically reload the document
ne: कागजात  स्वतः पुन लोड गर्नु

en: Not found, click to change search options
ne: फेला परेन, खोजी विकल्पहरू परिवर्तन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Requested format is not supported by this printer.
ne: यो प्रिन्टर द्वारा अनुरोध ढाँचा समर्थित छैन।.

en: Document viewer for popular document formats
ne: लोकप्रिय कागजात स्वरूप लागि कागजात दर्शक

en: Advanced highlighting and annotation
ne: उन्नत हाइलाइटिङ र एनोटेसन

en: Evince Document Viewer
ne: इभाइन्स कागजात दृश्यक

en: Evince
ne: इभाइन्स

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ne: जुम रिसेट गर्नुहोस् र पृष्ठलाई सञ्झ्यालमा फिट बनाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  128 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ne: पाठ नोट गर्नुहोस्

en: Send To…
ne: पठाउन लाई…

en: New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Prop_erties
ne: गुणहरू

en: _Delete Bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ne: "%s" नाम को फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Search not available for this document
ne: यो कागजातका लागि खोजी उपलब्ध छैन

en: Annotate the document
ne: कागजातको टिपोट

en: Annotate document
ne: कागजातको टिपोट

en: File options
ne: फाइल विकल्प

en: Set zoom level
ne: जूम स्तर सेट गर्नुहोस्

en: Unable to open document “%s”.
ne: कागजात "%s" खोल्न अक्षम.

en: Could not send current document
ne: हालको कागजात पठाउन सकेन

en: Reload document “%s”?
ne: कागजात “%s” पुन लोड गर्नु हुन्छ ?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ne: कागजात पुन लोड गरेमा परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।.

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ne: इभिन्स जिनोमका लागि साधारण कागजात दर्शक हो

en: Enable caret navigation?
ne: क्यारेट नेभिगेशन सक्षम पार्नुहोस्?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ne: F7 थिच्नुहोस् क्यारेक्टर नेभिगेसन खोल्नुहोस् वा बन्द गर्दछ। यो सुविधाले पाठ पृष्ठहरूमा एक चलने योग्य कर्सर राख्दछ, तपाईलाई वरिपरि घुमाउन र आफ्नो कुञ्जीपाटीसँग पाठ चयन गर्न अनुमति दिन्छ। के तपाईं क्यारेट नेभिगेसन सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Don’t show this message again
ne: यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ne: क्यारेट नेभिगेसन टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ne: हाइलाइट गरिएको पाठको प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ne: कागजातमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ne: जुम १:१

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ne: पृष्ठ मिलान

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ne: चौडाई मिलान

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ne: पछिल्‍‌लो पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ne: अर्को पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ne: अघिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ne: भ्रमण गरिएको पछिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ne: कागजात को शुरुवात जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ne: कागजातको अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ne: रात मोड टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ne: दोहोरो पृष्ठ टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ne: बाँकि रहेका विषम पृष्ठहरू टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ne: पोस्ट-इट जस्तै नोट थप्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ne: पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ne: खोजपट्टी देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ne: पछिल्लो खोज परिणाममा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ne: अघिल्लो खोज परिणाममा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ne: प्राथमिक मेनु टगल गर्नुहोस्

en: GNOME Document Viewer
ne: जिनोम कागजात दर्शक

en: Run evince as a previewer
ne: एउटा पूर्वदर्शकको रुपमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: Executive
ne: कार्यकारिणी

en: Show “_%s”
ne: “_%s” देखाउनुहोस्

en: Move the selected item on the toolbar
ne: चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्

en: Remove the selected item from the toolbar
ne: उपकरणपट्टीबाट चयन गरिएको वस्तु हटाउनुहोस्

en: Remove the selected toolbar
ne: चयन गरिएको उपकरणपट्टी हटाउनुहोस्

en: Toolbar Editor
ne: उपकरणपट्टी सम्पादक

en: _Save a Copy...
ne: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्...

en: T_oolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: Password has been already used. Choose another.
ne: पासवर्ड पहिला नै प्रयोग गरिएको छ । अन्य पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: Orca Screen Reader
ne: ओर्का दृष्टि वाचक

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ne: डायल

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ne: पातो

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ne: चोप्लनु

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ne: रेखाङ्कन गर

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ne: फारम

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ne: लिङ्क

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ne: सुची

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ne: सुची सामाग्री

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ne: मेनु

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ne: मेनु सामाग्री

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ne: टाँक

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ne: विभाजक

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ne: सु लुली

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ne: चेक तह १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ne: स्पेनिस श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ne: क्यानाडेली फ्रेन्च श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ne: फ्रान्सेली श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ne: लाट्भेयाली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ne: नेदर्ल्याणडेली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ne: नर्बेजीयाली श्रेणी ०

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ne: नर्बेजीयाली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ne: नर्बेजीयाली श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ne: नर्बेजीयाली श्रेणी ३

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ne: पोल्याण्डेली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ne: पुर्तगाली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ne: स्वीडेने ली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ne: अरबी श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ne: वेल्स श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ne: वेल्स श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ne: जर्मनी श्रेणी ०

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ne: जर्मनी श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ne: जर्मनी श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ne: बेलायती अङ्ग्रेजी श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ne: बेलायती अङ्ग्रेजी श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ne: अमेरिकी अङ्ग्रेजी श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ne: अमेरिकी अङ्ग्रेजी श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ne: क्यानाडेली फ्रान्सेली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ne: फ्रान्सेली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ne: ग्रिक श्रेणी १Greek Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ne: हिन्दी श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ne: हङ्गेरीयाली ८ थोप्ले कल्पयन्त्र

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ne: हङ्गेरीयाली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
ne: हङ्गेरीयाली श्रेणी २

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ne: इटाली श्रेणी १

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ne: बेल्जीयम डच श्रेणी १

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
ne: हालको वस्तुमा सूचक राउट गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
ne: हालको वस्तुमा बायाँ क्लिक प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
ne: हालको वस्तुमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस्

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
ne: पुरै कागजात बोल्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
ne: समतल पुनरावलोकन प्रयोग गरेर पूरै सञ्झ्याल बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
ne: मैले सञ्चालन गरेको ठाउँमा आधारभूत कार्य गर्नुहोस्

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
ne: म कहाँ छु सञ्चालन को विस्तृत कार्य गर्नुहोस्

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
ne: हालको चयन वाचन गर्नुहोस्

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
ne: लिङ्क विवरण वाचन गर्नुहोस्

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
ne: पूर्वनिर्धारित बटन प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
ne: स्थिति पट्टी प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
ne: शीर्षक पट्टी प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
ne: खोज्ने संवाद खोल्नुहोस्

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
ne: कार्य मेनु देखाउनुहोस्

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
ne: स्ट्रिङको पछिल्लो उदाहरणका लागि खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
ne: स्ट्रिङको अघिल्लो उदाहरणका लागि खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
ne: समतल पुनरावलोकन मोड प्रविष्ट गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
ne: हालको वस्तुमा समतल समीक्षा प्रतिबन्धित टगल गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
ne: समतल पुनरावलोकनलाई गृह स्थितिमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
ne: समतल पुनरावलोकनलाई अन्त्य स्थितिमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
ne: समतल पुनरावलोकनलाई अघिल्लो रेखाको सुरुआतमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
ne: हालको समतल पुनरावलोकन पङ्ति बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
ne: हालको समतल पुनरावलोकन पङ्तिको हिज्जे बताउँछ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
ne: हालको समतल पुनरावलोकन पङ्तिको हिज्जे स्वर बताउँछ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
ne: समतल पुनरावलोकनलाई पछिल्लो लाइनरको सुरुमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
ne: समतल पुनरावलोकनलाई अघिल्लो वस्तु वा शब्दमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु वा शब्द बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु वा शब्द हिज्जे जाच्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु वा शब्दको हिज्जे स्वर बताउँछ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
ne: समतल पुनरावलोकनलाई पछिल्लो वस्तु वा शब्दमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
ne: समतल पुनरावलोकनलाई हालको शब्द माथिको शब्दमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
ne: समतल पुनरावलोकनलाई हालको शब्द तलको शब्दमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
ne: समतल पुनरावलोकनलाई अघिल्लो वर्णमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
ne: हालको समतल पुनरावलोकन क्यारेक्टर बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वर्ण बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वर्ण युनिकोड मान बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
ne: समतल पुनरावलोकनलाई पछिल्लो वर्णमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
ne: समतल पुनरावलोकनलाई रेखाको अन्त्यमा सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
ne: समतल पुनरावलोकन लाई तल बायाँ तिर सार्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
ne: समतल पुनरावलोकन अन्तर्गतका सामाग्री क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा समतल पुनरावलोकन अन्तर्गत सामग्रीहरू थप्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
ne: समतल समीक्षा सामग्री देखाउनुहोस्

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
ne: हालको तालिका कक्ष मात्र पढ्ने वा पूरै पङ्क्ति पढ्ने टगल गर्नुहोस्

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
ne: हालको पाठ वर्णसँग सम्बन्धित विशेषताहरू पढ्नुहोस्

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
ne: अन्धलिपि प्रदर्शन बायाँ तिर प्यान गर्नुहोस्

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
ne: दाँयामा ब्रेल प्रदर्शन प्यान गर्नुहोस्

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
ne: कुञ्जीपाटी फोकससँग वस्तुमा फर्कनुहोस्

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
ne: करार गरिएको ब्रेल लिपि चालू र बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
ne: कर्सर मार्ग कुञ्जी प्रक्रिया गर्नुहोस्

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
ne: पाठ चयनको सुरुआतमा चिनो लगाउनुहोस्

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
ne: पाठ चयनको अन्त्यमा चिनो लगाउनुहोस्

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
ne: सिकाई मुद्रामा जान्छ ।  यस मुद्राबाट बाहिरिन escape दबाउनु होस् ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
ne: बाचन दर घटाउनुहोस्

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
ne: बाचन दर बढाउनुहोस्

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
ne: बाचन पिच घटाउनुहोस्

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
ne: बाचन पिच बढाउनुहोस्

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
ne: वाचन भोल्युम बढाउनुहोस्

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
ne: वाचन भोल्युम घटाउनुहोस्

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
ne: भाषणको मौनता टगल गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
ne: हालको अनुप्रयोगका लागि निद्रा मोड टगल गर्नुहोस्

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
ne: बाचन भर्बोसिटी स्तर टगल गर्नुहोस्

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
ne: दृष्टि वाचक अन्त्य गर्नुहोस्

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
ne: प्राथमिकता कन्फिगरेसन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
ne: अनुप्रयोग प्राथमिकता कन्फिगरेसन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
ne: इन्डेन्टेसन र स्पष्टीकरण को वाचन टगल गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
ne: बोलिने नम्बर शैली परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
ne: हालको क्लिपबोर्ड सामग्री

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
ne: विराम चिन्ह स्तरको अर्को बोल्ने चक्र

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
ne: अर्को भाषण सिन्थेसाइज़रमा चक्र

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
ne: पछिल्लो सेटिङ प्रोफाइलमा चक्र लगाउनुहोस्

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
ne: पछिल्लो पूँजीकरण शैलीमा चक्र

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
ne: पछिल्लो कुञ्जी प्रतिध्वनि तहमा परिचक्र गर्नुहोस्

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
ne: चालु समयमा त्रुटि सच्याउने तह लाई परिक्रमण गर्नुहोस्

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
ne: हालको अनुप्रयोगका लागि एटी-एसपीआई क्यास खाली गर्नुहोस्

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
ne: डिबगिङको लागि स्न्यापसट क्याप्चर गरियो

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
ne: चालू स्थानको आधारमा म कहाँ छु भन्ने चिनो

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
ne: अघिल्लो पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस्

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
ne: पुस्तकचिनो जानुहोस्

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
ne: अर्को पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस्

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू बचत गर्नुहोस्

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
ne: माउस समीक्षा मोड टगल गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
ne: हालको ब्याट्री स्थिति

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
ne: हालको सीपीयू र स्मृति प्रयोग

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
ne: हालको समय

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
ne: हालको मिति

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
ne: हालको वस्तुको साइज र स्थान

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
ne: सबै ओर्का आदेश कुञ्जीहरू टगल गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
ne: अघिल्लो कुराकानी कोठा सन्देश वाचन गर्नुहोस् र अन्धलिपि गर्नुहोस्

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
ne: हाम्रा साथीहरूले टाइप गर्दा हामीले घोषणा गरेका छौं या छैनौं टगल गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
ne: हामी च्याट कोठा विशिष्ट सन्देश इतिहास प्रदान गर्दछौं कि गर्दैनौं टगल गर्नुहोस्

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
ne: गफगाफ कोठा सन्देश पूर्व कायम गरिएको गफगाफ कोठाको नाम सित साटो फेरो गर

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ne: देब्रे पङ्ति

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ne: दाहिने पङ्ति

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ne: माथिल्लो पङ्ति

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ne: तल्लो पङ्ति

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ne: छ थोप्ले

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ne: कर्सर Routing

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ne: कटाई थालनी

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ne: पङ्ति कटाई

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
ne: अन्तिम सूचना सन्देश प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ne: सूचना सन्देश सुची उपलब्ध गराउ ।

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
ne: अघिल्लो सूचना सन्देश प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
ne: पछिल्लो सूचना सन्देश प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
ne: अर्को वर्णमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
ne: अघिल्लो वर्णमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
ne: अर्को शब्द जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
ne: अघिल्लो शब्दमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
ne: अर्को पङ्क्तिमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
ne: अघिल्लो पङ्तिमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
ne: फाइलको माथितिर जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
ne: फाइलको तलतिर जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
ne: पङ्क्तिको सुरुआतमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
ne: पङ्क्तिको अन्त्यमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
ne: अर्को वस्तुमा जानुहोस्

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
ne: अघिल्लो वस्तुमा जानुहोस्

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
ne: हालको कम्बो बाकस विस्तार गर्न कारण

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
ne: नेटिभ र दृष्टिवाचक caret नेभिगेसन बीचमा स्विच गर्नुहोस्

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
ne: उन्नत जीवन्त क्षेत्रको नम्रता सेटिङ

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
ne: पूर्वनिर्धारित जीवन्त क्षेत्र नम्रता तह बन्द मा सेट गर्नुहोस्

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
ne: जीवन्त क्षेत्रको घोषणाको समिक्षा गर्नुहोस्

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
ne: जीवन्त क्षेत्रको अनुगमन गर्नुहोस्

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
ne: फोकसलाई हालको माउस बाट माथि र बाहिर सार्नुहोस्

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
ne: गतिशील स्तम्भ हेडरको रूपमा प्रयोग गर्न पङ्क्ति सेट गर्नुहोस्

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
ne: गतिशिल स्तम्भ हेडर खाली गर्नुहोस्

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
ne: गतिशिल पङ्क्ति हेडरको रूपमा प्रयोग गर्न स्तम्भ सेट गर्नुहोस्

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
ne: गतिशिल पङ्क्ति हेडर खाली गर्नुहोस्

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
ne: आगत रेखाको सामाग्री प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
ne: संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू टगल गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
ne: तालिका नेभिगेसन कुञ्जीहरू टगल गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
ne: अघिल्लो उद्धरणमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
ne: अर्को उद्धरणमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
ne: बन्द गरिएको उद्धरणको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
ne: अघिल्लो बटनमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
ne: अर्को बटनमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
ne: बटनको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
ne: अघिल्लो जाँच बाकसमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
ne: अर्को जाँच बाकसमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
ne: जाँच बाकसहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
ne: अघिल्लो क्लिक योग्यमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
ne: अर्को क्लिक योग्यमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
ne: क्लिक गर्न सकिने सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
ne: अघिल्लो कम्बो बाकसमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
ne: अर्को कम्बो बाकसमा जानुहोस्

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
ne: कन्टेनरको सुरुमा जानुहोस्

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
ne: कन्टेनरको अन्त्यमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
ne: कम्बो बाकसहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
ne: अघिल्लो प्रविष्टिमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
ne: अर्को प्रविष्टिमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
ne: प्रविष्टिहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
ne: अघिल्लो फारम फाँटमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
ne: अर्को फारम फाँटमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
ne: फारम फाँटहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
ne: अघिल्लो शिर्षकमा सार्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
ne: अर्को शिर्षकमा सार्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
ne: हेडरको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
ne: अघिल्लो शीर्षक तह %d मा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
ne: अर्को शीर्षक तह %d मा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
ne: तह %d मा शीर्षकहरूको सुची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
ne: अघिल्लो आन्तरिक फ्रेममा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
ne: पछिल्लो आन्तरिक फ्रेममा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
ne: आन्तरिक फ्रेमको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
ne: अघिल्लो छविमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
ne: अर्को छविमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
ne: छविहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
ne: अघिल्लो ल्यान्डमार्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
ne: अर्को ल्यान्डमार्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
ne: ल्यान्डमार्कको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
ne: अघिल्लो ठूलो वस्तुमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
ne: अर्को ठूलो वस्तुमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
ne: ठूलो वस्तुको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
ne: अघिल्लो लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
ne: अर्को लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
ne: लिङ्कहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
ne: अघिल्लो सूचीमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
ne: अर्को सूचीमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
ne: सूचीको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
ne: अघिल्लो वस्तु सूचीमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
ne: अर्को वस्तु सूचीमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
ne: सूची वस्तुको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
ne: अघिल्लो जीवन्त क्षेत्रमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
ne: पछिल्लो जीवन्त क्षेत्रमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
ne: घोषणा गरेको अन्तिम जीवन्त क्षेत्रमा जानुहोस्

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
ne: नेभिगेटर फोकसको साथ वस्तुको अभिभावकमा जानुहोस् ।.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
ne: नेभिगेटर फोकसको साथ वस्तुको पहिलो बच्चामा जानुहोस्।.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
ne: नेभिगेटर फोकसको साथ वस्तुको अर्को भाइबहिनीमा जानुहोस्।.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
ne: नेभिगेटर फोकसको साथ वस्तुको अघिल्लो भाइबहिनीमा जानुहोस् ।.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
ne: नेभिगेटर फोकसको साथ वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस्।.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
ne: सरलीकृत वस्तु नेभिगेसन टगल गर्नुहोस् ।.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
ne: अघिल्लो अनुच्छेद जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
ne: अर्को अनुच्छेद जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
ne: अनुच्छेदहरूको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
ne: अघिल्लो रेडियो बटन जानुहो्स

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
ne: अर्को रेडियो बटन जानुहो्स

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
ne: रेडियो बटनको सुची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
ne: अघिल्लो विभाजक जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
ne: अर्को विभाजक जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
ne: अघिल्लो तालिकामा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
ne: अर्को तालिका जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
ne: तालिकाको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
ne: एउटा कक्ष तल जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
ne: तालिकाको पहिलो कक्षमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
ne: तालिकाको अन्तिम कक्षमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
ne: एउटा कक्ष बाँया जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
ne: एउटा कक्ष माथि जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
ne: एक कक्ष माथि जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
ne: पङ्क्तिको सुरुआतमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
ne: पङ्क्तिको अन्त्यमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
ne: स्तम्भको शीर्षमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
ne: स्तम्भको तल जानुहोस्

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
ne: सजावट मोड टगल गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
ne: ब्राउज मोड र फोकस मोडबीच स्विच गर्नुहोस्

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
ne: टाँसिने फोकस मोड सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
ne: टाँसिने ब्राउज मोड सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
ne: अघिल्लो नहेरेको लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
ne: अर्को नहेरेको लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
ne: नहेरिएको लिङ्कको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
ne: अघिल्लो हेरेको लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
ne: अर्को हेरेको लिङ्कमा जानुहोस्

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
ne: हेरिएको लिङ्कको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
ne: अलिस नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
ne: चम्किलो सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
ne: जल समुद्री

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
ne: कालो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
ne: नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ne: निलो इन्द्रेणी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
ne: खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
ne: बलिउड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
ne: क्याडेट नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
ne: कलेजी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
ne: मुगा

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ne: मकैफुलेनीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
ne: रेसमी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
ne: गाढा कलेजी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
ne: हल्का कलेजी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
ne: गाढा नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ne: गाढा रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
ne: गाढा पहेलो चट्टानी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
ne: गाढा खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
ne: गाढा हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
ne: गाढा खागी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
ne: गाढा magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
ne: गाढा जैतुन

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
ne: गाढा सुन्तला

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
ne: गाढा ओर्किड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ne: गाढा रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
ne: गाढा साल्मनी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
ne: गाढा समुद्री

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
ne: गाढा पाटी नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
ne: गाढा पाटीखैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
ne: गाढा turquoise

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
ne: गाढआ इन्द्रेणी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
ne: गाढा पहेलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
ne: आकाशे गाढा  नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
ne: मलिन खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
ne: डोजर नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
ne: इटा

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
ne: पिठे सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
ne: जङ्गली हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
ne: अबिरे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
ne: भुत सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ne: सुनौलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
ne: सुनोलो चट्टान

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ne: खैरो रङ्गिन

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
ne: हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
ne: निलो पहेँलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
ne: मह

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
ne: तातो बेसारे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
ne: भारतीय रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
ne: इन्द्रेणी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
ne: गाढा गुलाबी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ne: खागी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
ne: उजाड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
ne: चिल्लो उजाड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
ne: चउरे हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
ne: हल्का कागति

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
ne: हल्का निलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
ne: हल्का मुगा

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
ne: हल्का कलेजी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
ne: हल्का सुनौलो पहेँलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
ne: हल्का खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
ne: हल्का हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
ne: हल्का बेसारे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
ne: हल्का साल्मनी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
ne: हल्का समुद्रीहरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
ne: हल्का आकाशेनीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
ne: हल्का पाटीखैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
ne: हल्का इस्पाती नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
ne: हल्का पहेँलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
ne: कागती

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
ne: कागती हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
ne: रेखिय

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
ne: गम्भिर

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
ne: मध्यम जल समुद्री

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
ne: मध्यम निलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
ne: मध्यम आर्किड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
ne: मध्यम प्याजी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
ne: मध्यम समुद्रीहरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
ne: मध्यम पाटी निलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
ne: मध्यम बसन्त हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
ne: मध्यम turquoise

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
ne: मध्यम इन्द्रेणी रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
ne: मध्य रात निलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
ne: दुधिलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
ne: गुलाबी रहस्य

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
ne: navaj सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
ne: समुन्द्री नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
ne: पुरानो फिता

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
ne: जैतुन

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
ne: कडा जैतुन

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
ne: सुन्तला

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ne: सुन्तला रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
ne: ओर्किड

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
ne: सुनौलो पहेलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
ne: पहेलो हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
ne: हल्कापहेलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
ne: पहेलो इन्द्रेणी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
ne: मेवा

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
ne: आरु

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
ne: पेरु

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
ne: बेसारे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
ne: गाढा बेसारे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
ne: धुले नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ne: बैजनी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
ne: रातो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
ne: खैरो गुलाबी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
ne: राजकिय नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
ne: खरानी खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
ne: साल्मनी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
ne: बालुवा खैरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
ne: समुद्री हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
ne: सङ्खे सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
ne: चाँदी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
ne: आकाशेनीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
ne: पाटी नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
ne: पाटी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
ne: बरफी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
ne: बसन्त हरियो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
ne: त्रिब्र नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
ne: अलकत्रे

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
ne: गाढा नीलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
ne: गोलभेंडा

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
ne: इन्द्रेणी

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ne: गहुँगोरो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ne: सेतो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
ne: सेतो धुवाँ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
ne: पहेँलो

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
ne: पहेँलो निलो

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
ne: संरचना विचरणमा स्वचालित केन्द्रीयता

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
ne: स्वचालित केन्द्रीयता अनुसार caret को गति मुद्रा

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
ne: नेटिभ नेभिगेसनको क्रममा स्वचालित फोकस मोड

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ne: थोप्लो _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ne: थोप्लो _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ne: थोप्लो 7 र 8

note: #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ne: _जाउ

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
ne: प्रतिमा

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
ne: केही छैन

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
ne: हिज्जे

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ne: तपाइका _buddies ले टङ्कण गरेको बताउ ।

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ne: गफगाफ कोठा विशेष _सन्देश इतिहास उपलब्ध गराउ ।

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ne: सन्देश बताउ मार्फत

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ne: सबै च्यानेल

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ne: सबै च्यानेलहरू जब एउटा _y %s विन्डो सक्रिय हुँदा

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ne: यदि सन्झ्याल सक्रिय छ भने एउटा च्यानल मात्रै

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ne: _गफगाफ कोठाको नाम बताउ

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
ne: सामाग्रीका लागि  रूपरेखालाई सक्षम बनाउ ।

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ne: दुई पटक किटिक्क

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ne: तीन पटक किटिक्क

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ne: निर्धारित संश्लेषक

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ne: वास्तविक पदावली

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ne: प्रतिस्थापन पदावली

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ne: वर्ण प्रतिध्वनि सक्षम बनाउ ।

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ne: नसर्ने _diacritical कुञ्जी सक्षम बनाउ ।

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
ne: सुरु गर्ने

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
ne: चालू स्थान

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
ne: _सन्झ्यालको सिरान

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
ne: मिलान विकल्पहरू:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ne: जोडा मिलाएका पाठको न्यूनतम लम्बाइ

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ne: विकल्प फेला पार ।

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ne: खोजी गर्दा फेरिएका पङ्ति मात्रै बताउ ।

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ne: खोजी गर्दा नतिजा बताउ ।

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ne: कुञ्जी बन्धन

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ne: निर्धारित कुञ्जीवद्धता

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
ne: डिबगिङ उपकरण

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
ne: सिकाई मुद्रा

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ne: ब्रेल नाता

note: #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time. #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
ne: मिति र समय

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
ne: निद्रा मोड

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
ne: माउस समीक्षा

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
ne: वस्तु नेभिगेसन

note: Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
ne: प्रणाली जानकारी

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
ne: तालिका विचरण

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
ne: वस्तु विवरण

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
ne: फ्ल्याट समीक्षा

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
ne: भाषण र क्रियात्मकता

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
ne: समतल समीक्षा सामग्री

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ne: परिवर्तित कुञ्जीवद्धता

note: Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ne: डेस्कटप

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
ne: सूचना

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
ne: प्राप्त भयो

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
ne: अधिसूचना प्रस्तुतोता

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ne: %s का लागि दृष्टि वाचकप्राथमिकता

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ne: ब्रेलमा चिनो लगाउ ।

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
ne: अन्यथा देखाउ

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ne: पार्श्वचित्रलाई विवादास्पद रूपमा नै बचत गर्नु होस् ।

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
ne: उपभोक्ताको पार्श्वचित्र विवादास्पद छ ।

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ne: पार्श्वचित्र %s पहिले देखि नै छ ।
    यी नया परिवर्तनका साथ हालको पार्श्वचित्र अद्यावधि करणलाई निरन्तरता दिनु होस् ।

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ne: उपभोक्ताको पार्श्वचित्रलाई बहन गर ।

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ne: तपाइ सक्रिय पार्श्वचित्र परिवर्तन गर्दै हुनु हुन्छ । 
    यदी आफ्नो प्राथमिकता भर् खरै परिवर्तन गरिएको हो भने, 
    यीनैहरू पार्श्वचित्र बहनमा खसालिने छन् । 
    
    विगतका परिवर्तनलाई बेवास्ता गर्दै पार्श्वचित्र बहनको कार्य जारी राख्ने हो?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ne: पार्श्वचित्रलाई यस रूपमा बचत गर ।

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ne: _पार्श्वचित्रको नाम

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
ne: प्रयोगकर्ता प्रोफाईल हटाउनुहोस्

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
ne: तपाईं प्रोफाइल %s हटाउदै हुनुहुन्छ। यस प्रोफाइलमा बचत गरिएका सबै  सेटिंग्स हराउनेछ। के तपाईं जारी राख्न र यो प्रोफाइल र सबै सम्बन्धित सेटिहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ne: सबै

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ne: सन्झ्याल

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ne: मलाई देखाउ ।

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ne: प्राय

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ne: वाक्य

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ne: हिस्सा उद्धरण

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ne: टाँक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ne: शिर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ne: चेक बाकस

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ne: किटिक्क गर्ने

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ne: कम्बो बाकस

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ne: विवरण

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ne: शिर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
ne: आन्तरिक फ्रेम

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ne: तस्विर

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ne: निसानी

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ne: निसानी

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ne: लिङ्क

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ne: सुची

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ne: सुची सामाग्री

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ne: वस्तुObject

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ne: रेडियो टाँक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ne: भुमिका

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ne: चयनीत सामाग्रीहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ne: अवस्था

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ne: पाट

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ne: मान

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ne: हिस्सा उद्धरणहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ne: टाँकहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ne: चेकबाकसहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
ne: किटिक्क

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ne: कम्बो बाकसहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ne: प्रविष्टी

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ne: फारम क्षेत्र

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ne: शिर्षकहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
ne: आन्तरिक फ्रेमहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ne: तश्विरहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ne: %d तहको शिर्षक

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ne: बृहत् वस्तु

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ne: लिङ्कहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ne: सुचीहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ne: सुची सामाग्री

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ne: अनुच्छेदहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ne: रेडियो टाँकहरू

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ne: तालिका

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ne: नहेरेको लिङ्क

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ne: हेरेको लिङ्क

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ne: पृष्ठ विचरण

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ne: पहिलो पल्ट बहन हुँदा स्वतः पृष्ठ वाचन गर ।

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
ne: पहिलो पल्ट बहन हुँदा स्वतः पृष्ठ वाचन गर

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ne: वाचन विच्छेद गर ch_unks विश्रामको बीचमा

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ne: %s निर्धारित आवाज

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ne: निर्धारित

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ne: माथिल्लो स्वरूप

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ne: वाचन प्रेषक

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (https://github.com/eeejay/spiel)
en: Spiel
ne: भाषण

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
ne: त्रुटीको वर्तमान सन्दर्भ

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
ne: कोशीका स्थान बताउ ।

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
ne: जहिले पनि चयनित स्प्रेडसिट दायरा बोल्नुहोस्

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ne: कोशीका शीर्षक बताउ

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ne: तालिका विचरण

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ne: खाली कोशीका छोडी देउ ।

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ne: कोशीका बताउ ।

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ne: कोशीका स्थान बताउ ।

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ne: बहु कोशीका लम्बाइ बताउ ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
ne: दृष्टिवाचकCaret विचरणको प्रयोग गर ।

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
ne: बनोट विचरण सक्षम बनाउ ।

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ne: छोटकरी

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
ne[0]: %d अधिसूचना
ne[1]: %d अधिसूचनाहरू

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ne: देब्रे shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ne: देब्रे alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ne: देब्रे control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ne: दाहिने shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ne: दाहिने alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ne: दाहिने control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ne: देब्रे meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ne: दाहिने meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
ne: शिफ्ट ताल्चा लगाउनुहोस्:

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ne: माथिल्लो पृष्ठ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ne: तल्लो पृष्ठ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ne: देब्रे tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ne: देब्रे super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ne: दाहिने super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ne: बहू

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ne: मुद्रा चाबी

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ne: गृह

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
ne: अन्त

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ne: थालनी

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ne: न्यून

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ne: उस्तै

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
ne: औँठी

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
ne: धाप

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ne: दाहिने Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
ne: बाक्लो  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
ne: छड्के %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
ne: बाक्लो छड्के  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
ne: स्क्रिप्ट %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
ne: बाक्लो स्क्रिप्ट  %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
ne: दोब्बर प्रहार %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
ne: बाक्लो fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
ne: सान्स सेरिफ %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
ne: बाक्लो सान्स सेरिफ %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
ne: छड्के सान्स सेरिफ %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
ne: बाक्लो छड्के सान्स सेरिफ %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
ne: मोनोस्पेस %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
ne: थोप्लोरहित %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ne: बायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
ne: माथि बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ne: दायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
ne: तल फर्केको बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
ne: बायाँ-दायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
ne: माथि-तल बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
ne: उत्तर पश्चिम बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
ne: उत्तर पूर्व बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
ne: दक्षिण पूर्व बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
ne: बायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
ne: पट्टीबाट बाण माथि

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
ne: पट्टीबाट दायाँ बाण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
ne: पट्टीबाट तल बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
ne: देब्रे दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
ne: माथि-दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
ne: दायाँ दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
ne: तल-दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
ne: बायाँ-दायाँ दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
ne: माथि-तल-दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
ne: उत्तर पश्चिम दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
ne: उत्तर पूर्व दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
ne: दक्षिण पूर्व दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
ne: दक्षिण पश्चिम दोब्बर बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
ne: दायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
ne: दायाँ बाँण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
ne: घटाउ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
ne: भन्दा सानो छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
ne: भन्दा ठूलो छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ne: थोप्लो

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ne: दोब्बर ठाडो रेखा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
ne: तेर्सो इलिप्सिस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
ne: सबैमा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
ne: पूरक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
ne: आंशिक अन्तर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
ne: त्यहा अवस्थित छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
ne: त्यहा अवस्थित छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
ne: खाली सेट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
ne: बढोत्तरी(∆)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
ne: नाब्ला (∇)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
ne: तत्त्व को हो

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
ne: तत्त्व को होईन (∉)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
ne: सानो तत्त्व (∊)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
ne: सदस्य समावेश

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
ne: सदस्य समावेश नगर्नुहोस्

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
ne: सानो सदस्य समावेश

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
ne: प्रमाण अन्त्य

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
ne: वस्तु

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
ne: सह- उत्पादन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
ne: जम्मा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
ne: जोड वा घटाउ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ne: थोप्लो-प्लस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
ne: विभाजन स्ल्यास ( / )

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
ne: घटाउ सेट गर्नुहोस्

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
ne: तारा चिह्न (*) सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
ne: चक्र सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
ne: गोली चिन्ह सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
ne: वर्गमूल

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ne: घन रूट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
ne: चौथो रूट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
ne: समानुपातिक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ne: अनन्त

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
ne: दाहिने कोण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
ne: कोण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
ne: कोण नापिएको

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
ne: गोलाकार कोण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
ne: भाग गर्नुहोस्

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
ne: भाग नगर्नुहोस्

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
ne: समानान्तर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
ne: समानान्तर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
ne: तार्किक र (AND)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
ne: तार्किक वा (OR)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
ne: पारस्परिक बिन्दु

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
ne: युनियन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
ne: अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
ne: दोब्बर अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
ne: तीन पटक अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
ne: समोच्च अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
ne: सतह अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
ne: आयतन अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
ne: घडी को सुइ अनुसार अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
ne: घडी को सुइ अनुसार समोच्च अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
ne: घडी को सुइ उल्तो समोच्च अभिन्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
ne: त्यस कारण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
ne: किनभने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ne: अनुपात

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ne: अनुपात

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
ne: थोप्लो घटाउ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
ne: अधिक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
ne: ज्यामितिय अनुपात

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
ne: होमोथेटिक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ne: टिल्ड

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
ne: टिल्ड

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
ne: उल्टाइयो "S" (tilde)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
ne: साईन तरङ्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
ne: उत्पादन माला

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
ne: टिल्ड होइन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
ne: घटाउ टिल्ड

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
ne: एसिम्प्टोटिक रूपसंग बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
ne: एसिम्प्टोटिक रूपसंग बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
ne: लगभग बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
ne: लगभग बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
ne: न लगभग न थ्याक्कै बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ne: झन्दै बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
ne: लगभग बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
ne: लगभग बराबर वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
ne: तीनपटक टिल्ड

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
ne: सबै बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
ne: बराबरी

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
ne: ज्यामितीय रूपसंग समतुल्य

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
ne: बीच भिन्नता

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
ne: सीमा नजिक पुग्छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
ne: ज्यामितीय रूपसंग बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
ne: को छवि को लगभग बराबर वा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
ne: को छवि वा लगभग बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
ne: विराम चिन्ह बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
ne: बराबर बिराम

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
ne: बराबर मा रिंग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
ne: बराबर रिंग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
ne: यससँग संगत गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
ne: लगभग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
ne: मा समकोणीय

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
ne: तारा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
ne: डेल्टा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
ne: परिभाषा अनुसार बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
ne: यसद्वारा मापन गरिएको

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
ne: को बराबर प्रश्न

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ne: बराबर नभएको

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
ne: को समान

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
ne: सँग समान छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
ne: कडाई को बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ne: कम वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ne: भन्दा ठूलो वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
ne: भन्दा सानो वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
ne: बराबर भन्दा बढी भन्दा ठूलो

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
ne: कम तर बराबर नहुने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
ne: भन्दा ठूलो तर बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
ne: यो भन्दा धेरै कम

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
ne: यो भन्दा धेरै बेसि

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
ne: बीचमा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
ne: बराबरी नभएको

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
ne: भन्दा सानो छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
ne: भन्दा ठूलो छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
ne: न त भन्दा कम न त बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
ne: न त भन्दा ठूलो न त बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
ne: भन्दा कम वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
ne: भन्दा ठूलो वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
ne: न त भन्दा कम न त बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
ne: न त भन्दा ठूलो न त बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
ne: न त भन्दा ठूलो न त बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
ne: भन्दा ठूलो वा त्यो भन्दा कम

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
ne: न त भन्दा कम न त भन्दा ठूलो

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
ne: न त भन्दा ठूलो, न त भन्दा कम

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
ne: अघि आउने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
ne: पछि आउने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
ne: अगाडि वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
ne: सफल वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
ne: यससँग अगाडि वा बराबर हुन्छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
ne: सफल वा समतुल्य

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
ne: अगाडि छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
ne: सफल हुँदैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
ne: सबसेट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
ne: सुपरसेट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
ne: सबसेट होईन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
ne: सुपरसेट होईन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
ne: यसको उपसमुच्चय वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
ne: को सुपरसेट वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
ne: न त को एक उपसमुच्चय न त बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
ne: न त सुपरसेट को न त बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
ne: सँग बराबर नभएको को उपसमुच्चय

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
ne: को बराबर छैन संग को सुपरसेट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
ne: मल्टीसेट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
ne: मल्टीसेट गुणन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
ne: मल्टिसेट युनियन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
ne: छवि वर्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
ne: मुल को वर्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
ne: को वर्गाकार छवि वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
ne: को वर्ग मूल वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
ne: वर्ग क्याप

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
ne: वर्ग कप

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
ne: गोलाकार प्लस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
ne: गोलाकार माइनस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
ne: वृत्ताकार समय

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
ne: वृत्ताकार विभाजन स्ल्याश

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
ne: वृत्ताकार  डट अपरेटर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
ne: वृत्ताकार रिङ अपरेटर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
ne: वृत्ताकार एस्टेरिस्क अपरेटर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
ne: वृत्ताकार बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
ne: वृत्ताकार ड्यास

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
ne: वर्ग प्लस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
ne: वर्ग माइनस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
ne: वर्ग समय

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
ne: वर्ग डट अपरेटर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
ne: बायाँ टाँका

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
ne: बायाँ टाँका

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
ne: तल टाँका

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
ne: बायाँ टाँका

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ne: दाबी गर्नुहोस्

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
ne: नमूनाहरू

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
ne: सत्य

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
ne: बलहरू

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
ne: ट्रिपल ठाडो पट्टी दायाँ टर्नस्टाइल

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
ne: डबल ठाडो पट्टी डबल दायाँ टर्नस्टाइल

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
ne: प्रमाणित गर्दैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
ne: सत्य होइन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
ne: जोड गर्दैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
ne: अस्वीकार गरिएको डबल ठाडो पट्टी डबल दायाँ टर्नस्टाइल

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
ne: सम्बन्ध अन्तर्गत पूर्वावद छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
ne: सम्बन्ध अन्तर्गत सफल हुन्छ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
ne: सामान्य उपसमूह हो

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
ne: सामान्य उपसमूहको रूपमा समाविष्ट गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
ne: को सामान्य उपसमूह वा बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
ne: को सामान्य उपसमूह वा बराबर को रूपमा समावेश गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
ne: मुल को

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
ne: छवि

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
ne: बहुनक्सा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
ne: हर्मिटियन कन्जुगेट म्याट्रिक्स

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
ne: प्रतिच्छेदन गरिएको

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
ne: एक्स ओ आर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
ne: वृताम्श को साथ दायाँ कोण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
ne: दाँया त्रिकोण

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
ne: हिरा सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
ne: थोप्लो सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
ne: तारा सञ्चालक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
ne: विभाजन पटक

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
ne: बायाँ सामान्य कारक अर्ध-प्रत्यक्ष उत्पादन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
ne: दायाँ सामान्य कारक अर्ध-प्रत्यक्ष उत्पादन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
ne: बायाँ अर्ध-प्रत्यक्ष उत्पादन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
ne: दायाँ अर्धडाइरेक्ट उत्पादन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
ne: उल्टो टिल्ड बराबर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
ne: घुमाउरो तार्किक वा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
ne: घुमाउरो तार्किक र

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
ne: डबल सबसेट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
ne: डबल सुपरसेट

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ne: दोहोरो प्रतिच्छेदन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
ne: डबल युनियन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
ne: पिचफोर्क

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
ne: बराबर र समानान्तर

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
ne: बिन्दुसँग भन्दा कम

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
ne: बिन्दुसँग भन्दा ठूलो

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
ne: यो भन्दा धेरै कम

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
ne: यो भन्दा धेरै ठूलो

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
ne: बराबर भन्दा कम वा त्यो भन्दा ठूलो

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
ne: बराबर भन्दा ठूलो वा त्यो भन्दा कम

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
ne: बराबर बा घटि

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
ne: बराबर बा बढि

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
ne: बराबर वा अघि आउने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
ne: बराबर वा पछि आउने

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
ne: अगाडि वा बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
ne: सफल वा बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
ne: को वर्ग छवि वा बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
ne: को वर्ग मूल वा बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
ne: को वर्गाकार छवि वा बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
ne: को वर्ग मूल वा बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
ne: भन्दा कम तर बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
ne: भन्दा ठूलो तर बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
ne: अगाडि छ तर यससँग बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
ne: सफल हुन्छ तर बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
ne: सामान्य उपसमूहको होईन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
ne: सामान्य उपसमूह को रूपमा समाहित छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
ne: को सामान्य उपसमूह वा बराबर छैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
ne: यसले सामान्य उपसमूह वा बराबरको रूपमा समावेश गर्दैन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
ne: ऊर्ध्वाधर एलिप्सिस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
ne: मिडलाइन तेर्सो एलिप्सिस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
ne: दायाँ तिरछे एलिप्सिस माथि

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
ne: तल दायाँ विकर्ण एलिप्सिस

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
ne: लामो तेर्सो स्ट्रोकको साथ तत्व

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ne: तेर्सो स्ट्रोकको अन्त्यमा ठाडो पट्टीको तत्व

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ne: तेर्सो स्ट्रोकको अन्त्यमा ठाडो पट्टीको साथको सानो तत्व

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
ne: माथि थोप्ला भएको तत्व

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
ne: अधिपण्डासँग तत्व

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
ne: ओभरबारसँगको सानो तत्व

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
ne: अन्डरबारसँग तत्व

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
ne: दुई तेर्सो स्ट्रोकको साथ तत्व

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
ne: लामो तेर्सो स्ट्रोकसँग समावेश गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ne: तेर्सो स्ट्रोकको अन्त्यमा ठाडो पट्टीसँग समावेश गर्दछ

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ne: सानोले तेर्सो स्ट्रोकको अन्त्यमा ठाडो पट्टीसँग समाविष्ट गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
ne: अधिपण्डासँग समाविष्ट गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
ne: अधिपण्डासँग समाविष्ट गर्दछ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
ne: जेड नोटेशन ब्याग सदस्यता

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
ne: बायाँ निम्न पूर्ण सङ्ख्या

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
ne: दायाँ निम्न पूर्ण सङ्ख्या

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
ne: बायाँ उच्च पूर्ण सङ्ख्या

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
ne: बायाँ उच्च पूर्ण सङ्ख्या

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
ne: माथिल्लो कोष्ठ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
ne: तल्लो कोष्ठ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
ne: देब्रे दोब्बर कोण कोष्ठ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
ne: दाहिने दोब्बर कोण कोष्ठ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
ne: थोप्लो को गोलाकार

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
ne: बिन्दुसँग युनियन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
ne: युनियन जोड

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
ne: वर्ग प्रतिच्छेदन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
ne: वर्ग युनियन

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ne: कालो वर्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
ne: सेतोवर्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ne: कालो हिरा

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
ne: सेतो वृत्त

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
ne: कालो वृत्त

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ne: सेतो गोली चिन्ह

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
ne: कालो मध्यम सानो वर्ग

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
ne: अधोरेखा संग %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
ne: स्ल्याससँग %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
ne: ठाडो रेखा भएको %s

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ne: अनुप्रयोग

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
ne: ब्याट्री: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
ne: जडान भएको बेला

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
ne: जडान नभएको बेला

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ne: रित्तो

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ne: चिनो लगाइयो ।

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ne: चिनो बचत गरियो ।

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ne: चिनो बचत गर्न सकिएन ।

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
ne: पुस्तकचिनो फेला परेन ।.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
ne: पुस्तकचिनो फेला परेन ।.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
ne: ओर्का आदेश कुञ्जीहरू बन्द छन् ।.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
ne: ओर्का आदेश कुञ्जीहरू चालू छन् ।.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ne: प्रतिमा

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ne: Capitalization शैली प्रतिमामा कायम गरियो ।.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ne: Capitalization शैली कुनैमा कायम गरिएको छैन ।.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ne: हिज्जे

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ne: Capitalization शैली हिज्जेमा कायम गरियो ।.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
ne: केरेटलाई अनुप्रयोगले नियन्त्रण गरेको छ ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ne: caret लाई दृष्टिवाचकले नियन्त्रण गरेको छ ।.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ne: कोशीका %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
ne: “%s” चयन गरियो

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
ne: “%s” देखि “%s” चयन गरियो

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
ne: “%s” देखि “%s” चयन हटाइयो

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
ne: %s चयन हट्यो ।

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ne: विकल्पको प्रयोगबाट बचौं ।

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ne: विकल्पको जबरजस्ती प्रयोग ।

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ne: विकल्प

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
ne: वैकल्पिक तर्कहरू

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
ne: उपयोग:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ne: तलका कुराहरू मान्य छैनन् ।

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ne: ज्ञात चालू अनुप्रयोग छाप्नु होस् ।

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ne: पार्श्वचित्रको बहन ।

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ne: पार्श्वचित्र बहन गर्न सकिएन: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ne: डेस्कटपमा जोड्न न सकिएकोले दृष्टिवाचकलाई सुरु गर्न सकिएन ।

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ne: अनुकूलता व्यबस्थापकलाई सक्रिय बनाउन सकिएन ।Exiting.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ne: अर्को स्क्रीन रिडर प्रक्रिया पहिले नै यस सत्रको लागि चालु छ।
    त्यो प्रक्रियालाई नयाँसँग बदल्न "orca --replace" चलाउनुहोस्।

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ne: उपभोक्ताको प्राथमिकताको लागी अलग घर्राको प्रयोग गर्नु होस् ।

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
ne: वाचन प्रणाली

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
ne: वाक् प्रणाली "%s" अनुपलब्ध छ (उपलब्ध: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ne: हाल चालू दृष्टिवाचकलाई प्रतिस्थापन गर्नु होस् ।

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
ne: यो मद्दत सन्देश देखाउनुहोस् र बाहिरिनुस्

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ne: खान तलासी प्रतिफल खानतलासी-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS मा पठाउ ।

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ne: खानतलासी प्रतिवेदन प्रतिफल फाइलमा पठाउ ।

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ne: उपभोक्ताको प्राथमिकता अनुकूलता मिलाउनु होस् ।

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
ne: उपभोक्ता प्राथमिकता पातो संस्करणको मिलान ।

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
ne: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues मा बगहरू रिपोर्ट गर्नुहोस्।.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
ne: क्लिपबोर्डले समावेश गर्दछ: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
ne: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
ne: काट्नुहोस्

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ne: प्रतिलिपि

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
ne: क्लिपबोर्डको सामाग्रीहरू टाँस्नुहोस

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ne: टासिएको

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
ne: टङ्कण गरिरहँदा केही नबताउ ।

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
ne: तपाइका बडीले टाइप गरेको बताउ

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ne: गफगाफ कोठा %s को सन्देश ।

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ne: नया गफगाफ tab %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ne: गफगाफ कोठाको नाम नभन ।

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ne: गफगाफ कोठाको नाम बताउ ।

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ne: गफगाफ कोठा विशेष सन्देश इतिहास नदेखाउ

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ne: गफगाफ कोठा विशेष इतिहासहरू उपलब्ध गराउ ।

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
ne: मेट्न सुरु

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
ne: मेट्न समाप्त

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
ne: प्रविष्टि सुरु गर्नुहोस्

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
ne: घुसाइने अन्त्य

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
ne: हाइलाइट सुरुआत

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
ne: हाइलाइट अन्त्य

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
ne: सुझाव अन्त्य

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
ne: कन्टेनरको अन्त्यमा जानुहोस्

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
ne: कन्टेनरममा नभएको

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
ne: सबै वस्तुहरू चयन गरियो

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
ne: सीपीयू र स्मृति प्रयोग अज्ञात

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
ne: सीपीयू: %d%%. स्मृति: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
ne: क्यास खाली गर्न असफल भयो ।.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
ne: क्यास खाली गर्दैछ ।.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
ne: डिबगिङ स्न्यापसट क्याप्चर गरियो

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
ne: डिबगिङ स्न्यापसट क्याप्चर गरियो

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
ne: निर्धारित टाँक %s हो ।

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
ne: पूर्वनिर्धारित बटन %s हो । खैरो भयो

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
ne: पूर्वनिर्धारित बटन फेला परेन

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ne:  पैतालोमा %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ne:  टाउकोमा %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
ne: संवाद छैन

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ne: पुरै कागजात चयन गरियो

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
ne: पुरै कागजात चयन हटाइयो

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ne: हरफ %d का लागि गति सिल महल शीर्षक कायम गर ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ne: गति सिल महल शीर्षक मेटियो ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ne: महल%s का लागि गति सिल हरफ शीर्षक कायम गरियो

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ne: गति सिल हरफ शीर्षक मेटियो ।

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
ne: कुनै फाइल पाइ एन ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ne: क्लिपपाठीमा सामाग्रीहरू थपियो ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ne: क्लिपपाठीमा सामाग्रीहरूको प्रतिलिपि राखियो ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ne: पुर्ण समीक्षा प्रयोग भएको छैन ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ne: पुर्ण समीक्षा प्रवेश गर्दै छु ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ne: पुर्ण समीक्षा छोड्दै छु ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
ne: समतल समीक्षा हालको वस्तुमा सीमित छ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
ne: समतल समीक्षा निर्बाध

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ne: सूत्र छ ।

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ne: सम्वाद खोल्नुहोस्

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
ne: ग्रिड खोल्नुहोस्

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
ne: सुची बाकस खोल्नुहोस्

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
ne: मेनु खोल्नुहोस्

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
ne: ट्रि खोल्नुहोस्

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
ne: पपअप खोल्छ

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ne: तस्विर नक्सा लिङ्क

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ne: यो कुञ्जी पहिले देखिने %s सित बाँधिएको छ ।

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ne: कुञ्जी समातियो: %s यकिन गर्न enter दबाउनु होस् ।

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ne: नया कुञ्जी : %s हो ।

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ne: कुञ्जी बन्धन मेटियो ।

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ne: कुञ्जी बन्धन हटाइयो ।

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ne: नया कुञ्जी प्रविष्टि गर्नु होस ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ne: कुञ्जी

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
ne: कुञ्जी प्रतिध्वनि सेट

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
ne: कुनैपनि होइनमा प्रतिध्वनि सेट गरियो

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ne: कुञ्जी र शब्द ।

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
ne: कुञ्जी र शब्दमा प्रतिध्वनि सेट ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ne: वाक्य

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
ne: वाक्य प्रतिध्वनि सेट

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ne: शब्द

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
ne: शब्दमा प्रतिध्वनि सेट ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ne: शब्द र वाक्य

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
ne: शब्द र वाक्य मा प्रतिध्वनि सेट ।

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
ne: यसद्वारा संलग्न गरियो: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
ne: एक बीमांकीय प्रतीक

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
ne: बाकस

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
ne: वृत्त

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
ne: लामो विभाजन चिन्ह

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
ne: मौलिक

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
ne: कुना घेरिएको बाकस

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
ne: तेर्सो काटिएको

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
ne: ठाडो काटिएको

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
ne: तल विकर्ण काटिएको

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
ne: माथि विकर्ण काटिएको

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
ne: उत्तर पूर्व बाँण

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
ne: तलको रेखा

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
ne: देब्रे रेखा

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
ne: दाहिने रेखा

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
ne: माथि रेखा

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
ne: एउटा छड्के कोण

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
ne: अरबी फ्याक्टोरियल चिन्ह

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
ne: र

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
ne: भागबण्डा शुरु

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
ne: पट्टी बिनाको भागबण्डा शुरु

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
ne: कामुनि

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
ne: भागबण्डा अन्त्य

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
ne: को वर्गमूल

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
ne: घन रूट

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
ne: वर्गमूल

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ne: वर्गमूल सुारु

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
ne: वर्गमूल अन्त्य

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
ne: पूर्व-सबस्क्रिप्ट

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
ne: पूर्व-सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
ne: मुनिस्क्रिप्ट

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
ne: माथि स्क्रिप्ट

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
ne: तालिकाको समाप्ति

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
ne: भित्रि तालिकाको समाप्ति

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ne: असक्षम

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ne: indentation र पुस्ट्याई वाचन असक्षम बनाइयो ।

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ne: सक्षम बनाइयो ।

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ne: indentation र पुस्ट्याई वाचन सक्षम बनाइयो ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ne: सिकाई मुद्रा ।  बाहिरिन escape दबाउनु होला ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
ne: सिक्ने मोड प्रविष्टि गर्दैछ ।  यसको कार्य सुन्न कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस् ।  दृश्य वाचकको मिसिलिकरण हेर्न, F1 थिच्नुहोस् । पर्दा वाचकको पूर्वनिर्धारित सर्टकटको सूची प्राप्त गर्न, F2 थिच्नुहोस् । हालको अनुप्रयोगका लागि स्क्रिन रिडरको सर्टकटको सूची प्राप्त गर्न, F3 थिच्नुहोस् । सिक्ने मोड अन्त्य गर्न, इस्केप कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ne: बाक्लो उद्धरण बाहिर

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
ne: विबरण छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
ne: फिड छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
ne: चित्र छोडियो

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ne: फारम छोडियो

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
ne: समूहीकरण छोड्दै।.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
ne: ब्यानर छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
ne: पूरक सामाग्रि छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
ne: सुचना छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
ne: मुख्य सामग्री छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
ne: नेभिगेसन छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
ne: क्षेत्र छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
ne: खोज छोडियो

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ne: सुची छोडियो ।

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ne: प्यानल छोडियो

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ne: तालिका छोडियो ।

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
ne: औजारटिप छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
ne: संक्षेप छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
ne: स्विकार्य छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
ne: पछिको शब्द छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
ne: अन्तमा थपिएको खण्ड छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
ne: ग्रन्थसूची छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
ne: अध्याय छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
ne: कोलोफोन छोड्दै।.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
ne: निष्कर्ष छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
ne: श्रेय छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
ne: श्रयहरू छोडियो ।

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
ne: समर्पण छोडियो.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
ne: अन्तिम टिप्पणीहरू छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
ne: इपिग्राफ छाडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
ne: उपसंहार छोड्दै।.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
ne: इराटा छोड्दै।.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
ne: उद्धाहरण छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
ne: पूर्वावोरुति छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
ne: शब्दकोश छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
ne: अनुक्रमणिका छोड्दै।

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
ne: परिचय छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
ne: पृष्ठ सूची छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
ne: भाग छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
ne: भूमिका छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
ne: प्रस्तावना छोड्दै।.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
ne: पुलकोट छोड्दै।.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
ne: प्रश्नोत्तर छोडियो ।

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
ne: सुझाव छोडियो

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
ne: पृष्ठ तालिका छोडियो ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ne: सिकाई मुद्राबाट बाहिरिदैं छु ।

note: #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: link
ne: लिङ्क

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ne: उही पृष्ठ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ne: उही स्थान

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ne: फरक स्थान

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ne: %(uri)s लिङ्क %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ne: %s लिङ्क

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
ne: हेरेको %s लिङ्क:

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ne: सुचीमा विचरण गर्न तल वा माथि वाण र बहिर्गमन गर्न Escape दबाउनु होस् ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ne: सबै जीवन्त क्षेत्र बन्द कायम गरिएको ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ne: जीवन्त क्षेत्रको नम्रता तह पुनः जीवित ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
ne: नम्रता तह %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ne: जीवन्त क्षेत्रलाई कडाइमा अनुकूलित

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ne: जीवन्त क्षेत्रको अनुकूलता बन्द ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ne: जीवन्त क्षेत्रलाई नम्रतामा अनुकूलित

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ne: जीवन्त क्षेत्रको अनुगमन हुँदैन ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ne: जीवन्त क्षेत्रको अनुगमन हुन्छ ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ne: जीवन्त सन्देश बचत गरिएको छैन ।

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ne: जीवन्त क्षेत्र समर्थन छैन ।

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ne: चालू स्थान पाइ एन ।

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ne: बन्द

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ne: सुरु

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ne: गल्ती हिज्जे

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ne: हिज्जे गल्ती शब्द : %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ne: सन्दर्भ %s हो

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
ne: उघार्ने मुद्रा

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
ne: केन्द्रीयता मुद्रालाई सक्षम बनाउन %s लाई दबाउनु होस् ।

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
ne: केन्द्रीयता मुद्रा टाँसिने स्वभावको छ ।

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
ne: ब्राउजज मुद्रा टाँसिने स्वभावको छ ।

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
ne: रूपरेखा मुद्रा

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
ne: वस्तु मुद्रा

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
ne: सूचक वस्तुमा सारिएको छ ।.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ne: सुलसुलेको तल वस्तु पाइ एन ।

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
ne: माउस समीक्षा अक्षम पारियो ।

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
ne: माउस समीक्षा सक्षम पारियो ।

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ne: त्रुटी: वस्तुको सुची सिर्जना गर्न सकिएन ।

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
ne: उपशाखा छैन.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
ne: पछिल्लो छैन

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
ne: प्रमुल नभ एको.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
ne: अघिल्लो छैन.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
ne: सरलीकृत नेभिगेसन सक्षम पारिएको छ ।.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
ne: सरलीकृत नेभिगेसन अक्षम पारिएको छ ।

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ne: शाखा तह %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ne: नया सामाग्री थपिएका छन् ।

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
ne: यसमा कुनै कार्य फेला परेन: %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ne: केन्द्रित छैन

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ne: कुनै पनि अनुप्रयोगमा केन्द्रित छैन ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ne: अरू ब्लक उद्धरण छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ne: अरू टाँक छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ne: अरू चेक कोठा छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ne: अरू ठूला वस्तुहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ne: अरू किटिक्क स्थान छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ne: अरू कम्बो बाकस छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ne: अरू प्रविष्टिहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ne: अरू भर्ने फाराम छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ne: अरू शीर्षकहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ne: %d तहमा अरू शीर्षकहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
ne: थप आन्तरिक फ्रेमहरू छैनन् ।.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ne: तश्विरहरू छैनन् ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ne: कुनै कित्ता पाइ एन ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ne: लिङ्क छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ne: अरू सुचीहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ne: अरू सुची सामाग्रीहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ne: अरू जीवन्त क्षेत्रहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ne: अरू अनुच्छेदहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ne: अरू रेडियो टाँकहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ne: अरू विभाजकहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ne: अरू तालिकाहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ne: अरू नहेरिएका लिङ्कहरू छैनन् ।

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ne: अरू हेरिएका लिङ्कहरू छैनन् ।

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
ne: पाठ छानिएको छैन

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
ne: लिङ्क होईन ।.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ne: पुछार

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ne: माथि

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ne: अरू सूचना सन्देशहरू छैनन् ।

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
ne: संख्याहरु

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
ne: सङ्ख्याहरू अङ्कमा बताउँछ.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
ne: शब्दहरू

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
ne: सङ्ख्याहरू शब्दमा बताउँछ.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ne: पर्खनु होस् है,  बहन गर्दै छु

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ne: बहन कार्य सकियो ।

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ne: %s को बहन सकियो ।.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
ne: पृष्ठमा %s छ

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ne: तपाइले ओर्का प्राथमिकता पातो पहिले नै खोली सक्नु भएको छ । 
    नया खोल्नु अघि यसलाई बन्द गर्नु होस् ।

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ne: सु लुली %(count)d मध्ये %(position)d मा छ ।

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ne: पार्श्वचित्रलाई %s मा कायम गरियो ।

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ne: कुनै पार्श्वचित्र पाइ एन ।

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ne: प्रगति पट्टी %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ne: सबै

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ne: चिन्ह तह सबै मा कायम गरियो ।

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ne: धेरै जसो

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ne: चिन्ह तह धेरै जसो मा कायम गरियो ।

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ne: चिन्ह तह कुनै मा पनि कायम गरिएन ।

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ne: केही

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ne: चिन्ह तह केही मा कायम गरियो ।

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ne: खोज्दै छु ।

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ne: खोजी कार्य सकियो ।

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ne: दृष्टिवाचकअनुकूलता फेरी बहन गरियो ।

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ne: चयन गरियको पाठ “%s”

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ne: चयन गरिएको मेटियो

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ne: चयन गरिएको पुःन स्थापना गरियो

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
ne: पाठ चयन गरिएको छैन ।

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ne: आकार: %d, %d. स्थान: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ne: चौदाई: %d. उचाई: %d. बाँयाबाट %d . दाँयाबाट%d .

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ne: वाचन अयोग्य बनाइयो ।

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ne: वाचन सक्षम बनाउ ।

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
ne: %s का लागि निद्रा मोड असक्षम पारिएको छ ।.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
ne: %s का लागि निद्रा मोड सक्षम पारिएको छ ।.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ne: तीव्र

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ne: सुस्त

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ne: उच्च

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ne: निम्न

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ne: चर्को

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ne: मधुरो

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
ne: चर्को तह: शारांस

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
ne: चर्को तह: वाचन

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ne:  थोप्लो थोप्लो थोप्लो

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
ne: स्प्रेडसिटमा छैन.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ne: दृष्टि वाचक चालू ।

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ne: दृष्टि वाचकबन्द

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ne: वाचन उपलब्ध छैन ।

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
ne: फेला परेन

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
ne: स्थितिपट्टी फेला परेन

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ne: पदावली पाई एन ।

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ne: बनोट विचरण कुञ्जी बन्द ।

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ne: बनोट विचरण कुञ्जी खुल्यो ।

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ne: हरफ %(row)d, महल %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ne: तालिकाको समाप्ति

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ne: कोशीका बताउ ।

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ne: हरफ बताउ ।

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
ne: तालिका नेभिगेसन अक्षम पारिएको छ ।.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
ne: तालिका नेभिगेसन सक्षम पारिएको छ ।.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ne: पुनः मिलाईएका महलहरू

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ne: पुनः मिलाइएका हरफहरू

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ne: महल %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ne: महल %(total)d मध्ये %(index)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ne: महलको पुछार

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ne: महलको सिरान

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
ne: सतम्भ “%s” चयन गरियो

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
ne: सतम्भ “%s” देखि “%s” चयन गरियो

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
ne: सतम्भ “%s” देखि “%s” चयन हटाइयो

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
ne: सतम्भ “%s” चयन हटाइयो

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ne: हरफ %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ne: हरफ %(total)d मध्ये %(index)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ne: हरफको सुरुवात

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ne: हरफको समाप्ति ।

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ne: हरफ मेटियो ।

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ne: अन्तिम हरफ मेटियो ।

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ne: हरफ थपियो

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ne: तालिकाको पुछारमा हरफ थपियो ।

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
ne: हरफ “%s” चयन गरियो

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
ne: हरफ “%s” देखि “%s” चयन गरियो

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
ne: हरफ “%s” देखि “%s” चयन हटाइयो

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
ne: हरफ “%s” चयन हटाइयो

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ne: चय नित

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ne: चयन हट्यो ।

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
ne: %H घण्टा, %M मिनेट र %S सेकेन्ड

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
ne: %H घण्टा र %M मिनेट

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ne: युनिकोड %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ne: दृष्टिवाचकसंस्करण%s ।

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ne: सेतो ठाउँ

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ne: पुछारमा बिटो मारिदैं छ ।

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ne: सिरानमा बिटो मारिदैं छ ।

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ne: 0 सामाग्री

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ne[0]: कोशीका वृद्धि %d हरफ
ne[1]: कोशीका वृद्धि %d हरफहरू

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ne[0]:  %d  स्तम्भ
ne[1]:  %d  स्तम्भहरू

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ne[0]: कोशीका वृद्धि %d महल
ne[1]: कोशीका वृद्धि %d महलहरू

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
ne[0]: %d वर्णहरू
ne[1]: %d वर्णहरू

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
ne[0]: %d वर्ण चयन गरियो
ne[1]: %d वर्णहरू चयन गरियो

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
ne[0]: %d वर्ण चयन नगरिएको
ne[1]: %d वर्णहरू चयन नगरिएको

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ne[0]: %d वर्णहरू, धेरै लामो
ne[1]: %d characters too long

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ne[0]: (%d पातो)
ne[1]: (%d पातोहरू)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ne[0]: %d केन्द्रित नभएको पातो
ne[1]: %d unfocused dialogs

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
ne[0]: %d फाइल पाइयो
ne[1]: %d files found

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ne[0]: %d फाराम
ne[1]: %d forms

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ne[0]: %d शीर्षक
ne[1]: %d headings

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
ne[0]: %d जमीनको सिमा प्रतिक
ne[1]: %d जमीनको सिमा प्रतिकहरू

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ne[0]: %d सामाग्री पाइयो
ne[1]: %d सामाग्रीहरू पाइयो

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ne[0]: %d बाक्लो उद्धरण बाहिर
ne[1]: %d बाक्लो उद्धरणहरू बाहिर

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ne[0]: %d सूची छोड्दैछ ।
ne[1]: %d सूचीहरु छोड्दैछ ।

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
ne: अज्ञात साइजको सूची

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
ne[0]: %d वस्तुसँग नेस्टेड सूची
ne[1]: %d वस्तुसँग नेस्टेड सूची

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
ne: अज्ञात साइजको फिड

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
ne[0]: %d लेखसँग फिड गर्नुहोस्
ne[1]: %d लेखसँग फिड गर्नुहोस्

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
ne[0]: %d शब्दसँग वर्णन सूची
ne[1]: %d शब्दसँग वर्णन सूची

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
ne[0]: %d ट्याबसँग ट्याब सूची
ne[1]: %d ट्याबहरूसँग ट्याब सूची

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
ne[0]: %d मान
ne[1]: %d मान

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
ne[0]: %d हरफ भएको गणित तालिका
ne[1]: %d हरफहरू भएको गणित तालिका

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ne[0]: %d महल
ne[1]: %d columns

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ne[0]: %d पङ्क्तिसँग नेस्ट गरिएको गणित तालिका
ne[1]: %d पङ्क्तिहारुसँग नेस्ट गरिएको गणित तालिका

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ne[0]: %d सन्देश
ne[1]: %d सन्देशहरू

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ne[0]: %d प्रतिशत.
ne[1]: %d प्रतिशत.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ne[0]: %d प्रतिशत कागजात पढियो ।
ne[1]: %d percent of document read

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ne[0]: %(count)d %(repeatChar)s वर्ण
ne[1]: %(count)d %(repeatChar)s वर्णहरू

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ne[0]: %(total)d मध्ये %(index)d सामाग्री चयनित
ne[1]: %(total)d मध्ये %(index)d सामाग्रीहरू चय.नित

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ne[0]: दृष्टिवाचकको निर्धारित द्रुत मार्ग %d पाइयो ।
ne[1]: %d Orca default shortcuts found.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ne[0]: %(count)d %(application)s का लागि दृष्टिवाचक द्रुत मार्ग पाइयो ।.
ne[1]: %(count)d %(application)s हरुका लागि दृष्टिवाचक द्रुत मार्ग पाइयो ।.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ne[0]: %d स्थान
ne[1]: %d spaces

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ne[0]: %d ट्याब
ne[1]: %d tabs

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ne[0]: %d तालिका
ne[1]: %d tables

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
ne: अज्ञात तालिका साइज

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
ne[0]: %d स्तम्भ भएको तालिका, अज्ञात पङ्क्ति गणना
ne[1]: %d स्तम्भहरू भएको तालिका, अज्ञात पङ्क्ति गणना

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
ne[0]: %d पङ्क्तिसँग तालिका, स्तम्भ गणना अज्ञात
ne[1]: %d पङ्क्तिहरूसँग तालिका, स्तम्भ गणना अज्ञात

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ne[0]: %d हरफ भएको तालिका
ne[1]: table with %d rows

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ne[0]: %d नहेरेको लिङ्क
ne[1]: %d unvisited links

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ne[0]: %d हेरेको लिङ्क
ne[1]: %d visited links

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ne: %(total)d मध्ये %(index)d मा

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ne: %(total)d मध्ये %(index)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
ne: वस्तु %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ne: तह %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ne: वृक्ष तह %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ne: वृक्ष तह %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
ne: %s का लागि विस्तृत विवरण

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
ne: %s का विस्तृत विवरण

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
ne: सुझाव

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ne: सम्पादनयोग्य कम्बो बाकस

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
ne: सम्पादन योग्य सामाग्रि

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
ne: फिड

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
ne: चित्र

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
ne: संक्षेप

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
ne: स्विकार्य

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
ne: पछिको शब्द

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
ne: अन्तमा थपिएको खण्ड

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
ne: ग्रन्थसूची प्रविष्टि

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
ne: सन्दर्भसूची

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
ne: अध्याय

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
ne: कोलोफोन

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
ne: निष्कर्ष

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
ne: आवरण

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
ne: श्रेय

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
ne: श्रेयहरू

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
ne: समर्पण

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
ne: अन्तिम टिप्पणी

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
ne: अन्तिम टिप्पणीहरू

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ne: इपिग्राफ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
ne: उपसंहार

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
ne: इरेटा

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
ne: उदाहरण

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ne: पूर्वावोरुति

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
ne: शब्दकोश

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
ne: परिचय

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
ne: पृष्ठ विच्छेद

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
ne: पृष्ठ सूची

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
ne: भाग

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
ne: भूमिका

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
ne: प्रस्तावना

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
ne: उद्धरण

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
ne: प्रश्नोत्तर

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
ne: उपशीर्षक

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
ne: विषयसूची

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
ne: तेर्सो स्क्रोलपट्टी

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ne: ठाडो स्क्रोलपट्टी

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ne: तेर्सो स्लाइडर

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ne: ठाडो स्लाइडर

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ne: तेर्सो विभाजक

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ne: ठाडो विभाजक

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
ne: स्विच

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ne: प्रतिमा समूह

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ne: ब्यानर

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
ne: पूरक सामाग्रि

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
ne: सूचना

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
ne: मुख्य सामग्री

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
ne: क्षेत्र

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
ne: खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ne: हेरेको लिङ्क

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ne: बढ्दोक्रमबद्ध

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
ne: घट्दो क्रमबद्ध

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
ne: क्रमबद्ध गरियो

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
ne: किटिक्क गर्ने

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ne: साँगुरिएको

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ne: फैलिएको

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
ne: लामो विवरण युक्त ।

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
ne: टिक छ

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
ne: टिक छैन

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ne: आंशिक टिक लागेको

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ne: दबाइएको

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ne: नदबाएको

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
ne: न रोजेको रेडियो टाँक

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ne: चय नित रेडियो टाँक

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ne: न रोजेको रेडियो टाँक

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ne: हेरेको

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ne: नहेरेको

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ne: खैरो रङ्गिन

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ne: पढ्न मात्रै मिल्ने

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ne: पढ्न मात्रै मिल्ने

note: #-#-#-#-#  844 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ne: आवश्यक

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ne: बहु चयन

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
ne: अवैध प्रविष्टि

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ne: अवैध

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
ne: अवैध हिज्जे

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ne: हिज्जे

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
ne: अवैध व्याकरण

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ne: व्याकरण त्रुटि

en: Screen Reader Preferences
ne: दृष्टि वाचकका प्राथमिकताहरू

en: _Laptop
ne: ल्याकटप

en: Active _Profile:
ne: सक्रिय पार्श्वचित्र:

en: Start-up Profile:
ne: आरम्भ पार्श्वचित्र

en: _Present tooltips
ne: _Present औजार टिपोट

en: Speak object under mo_use
ne: वस्तु mo_use मा बताउ ।

en: _Time format:
ne: समय ढाँचा:

en: Dat_e format:
ne: मिति स्वरूपः

en: Time and Date
ne: समय र मिति

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
ne: बाचन अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
ne: ब्रेल अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ne: आवृति (secs):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
ne: लागू गर्दछ

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
ne: विप अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ne: प्रगति पट्टीको अद्यावधि करण

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा रिवाइन्ड र छिटो अगाडि सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा संरचना नेभिगेसन सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
ne: सबै बताउ:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा बाक्लो उद्धरण घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा सूची घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा तालिका घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा प्यानल घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा फारम घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
ne: सबै भन्नुहोस् मा स्थलगत घोषणा गर्नुहोस्

en: Say All
ne: सबै बताउ

en: Vo_lume:
ne: आयतन:

en: _Rate:
ne: _दर

en: _Person:
ne: _व्यक्ति

en: _Language:
ne: भाषा:

en: Speech synthesi_zer:
ne: वाचन संश्लेषक:

en: Speech _system:
ne: वाचन प्रणाली

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ne: _आवाजको किसिम

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
ne: ठूलो वर्णशैली:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ne: आवाज किसिम अनुकूलता

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
ne: सङ्ख्याहरू अङ्कमा बोल्नुहोस्

en: Global Voice Settings
ne: साझा आवाज अनुकूलता

en: _Enable speech
ne: वाचन सक्षम बनाउ ।

en: Punctuation Level
ne: चिन्ह तह

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ne: प्रदर्शित पाठमात्र बताउ ।

en: Speak blank lines
ne: रित्तो पङ्ति बताउ ।

en: Speak _indentation and justification
ne: _indentation र पुस्ट्याई बताउ ।

en: Spea_k object mnemonics
ne: वस्तुको mnemonics बताउ ।

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
ne: सन्तानको स्थान बताउ

en: Speak tutorial messages
ne: पाठ्य सन्देश बताउ ।

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
ne: प्रणाली सन्देश विस्तार गरिएको छ

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
ne: नामको रूपमा रङहरू बोल्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा बाक्लो उद्धरण घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा सूची घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा तालिका घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
ne: गलत हिज्जे भएको शब्द सूचक वाचन गर्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा प्यानल घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा ल्यान्डमार्क घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
ne: नेभिगेसन गर्दा फारम घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
ne: बर्णन बोल्नुहोस्

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
ne: स्प्रेडसिटमा पूरै पङ्क्ति बोल्नुहोस्

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
ne: कागजात तालिकामा पूरा पङ्क्ति बोल्नुहोस्

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
ne: GUI तालिकामा पूरा पङ्क्ति बाचन गर्नुहोस्

en: Spoken Context
ne: भनिएको सन्दर्भ ।

en: Enable Braille _support
ne: ब्रेलको समर्थनलाई सक्षम बनाउ ।

en: _Abbreviated role names
ne: _संक्षेपित भूमिका नाम

en: Disable _end of line symbol
ne: लाइन प्रतिमाको अन्त्य अक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ne: संक्षेपित तालिकाः

en: _Enable Contracted Braille
ne: _संक्षेपित ब्रेललाई सक्षम बनाउ

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
ne: शब्द बेराइ सक्षम पार्नुहोस्

en: Selection Indicator
ne: चयन सूचक

en: Hyperlink Indicator
ne: Hyperlink सूचक

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
ne: फ्ल्यास सन्देश सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
ne: अवधि (सेकेन्ड):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
ne: सन्देश स्थायी छ

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
ne: सन्देश बिबरण गरियो

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
ne: फ्ल्यास सन्देश सेटिङ

en: Enable _key echo
ne: कुञ्जी प्रतिध्वनि सक्षम बनाउ ।

en: Enable _alphabetic keys
ne: वर्णानुक्रम कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable n_umeric keys
ne: सङ्ख्यात्मक कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _punctuation keys
ne: विराम चिन्ह कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _space
ne: स्थान सक्षम

en: Enable _modifier keys
ne: परिवर्तित कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।

en: Enable _function keys
ne: function कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।

en: Enable ac_tion keys
ne: कार्य कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।

en: Enable _navigation keys
ne: विचरण कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।

en: Enable echo by _word
ne: शब्द वाचन सक्षम बनाउ ।

en: Enable echo by _sentence
ne: वाक्य वाचन सक्षम बनाउ ।

en: Echo
ne: प्रतिध्वनि

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ne: दृष्टिवाचकपरिवर्तित कुञ्जी:

en: Key Bindings
ne: कुञ्जी बन्धन

en: Pronunciation Dictionary
ne: उच्चारण ढुकुटी

en: _New entry
ne: नया प्रविष्टि

en: Text attributes
ne: पाठको गुण

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ne: पुछारमा जाउ ।

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ne: १ तल सर ।

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ne: १ माथि सर

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ne: सिरानमा जाउ

en: Adjust selected attribute
ne: चयन गरिएको विशेषता समायोजन गर्नुहोस्

en: Braille Indicator
ne: ब्रेल सूचक

en: Text Attributes
ne: पाठका विशेषताहरू

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ne: a : अल्फा, b : ब्राभो, c : चार्ली, d : डेल्टा, e : एको, f : फक्स्ट्रस्ट्, g : गल्फ, h : होटेल, i : ईन्डिया, j : जुलियट, k : किलो, l : लीमा, m : माईक, n : नोभेम्बर, o : ओस्कार, p : पापा, q : क्युबेक, r : रोमियो, s : सिएरा, t : ट्यान्गो, u : युनिफम, v : भिक्टर, w : विस्की, x : एक्स-रे, y : याङ्की, z : जुलु

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ne: पृष्ठभूमि पूर्ण उचाल

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ne: पृष्ठभूमि धर्को

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ne: दिशा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ne: सम्पादन योग्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ne: परिवारको नाम

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ne: अग्रभूमि रङ्ग

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ne: अग्रभूमि धर्को

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ne: वर्णाकृति प्रभाव

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ne: त्रुटि

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ne: अदृश्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ne: पुस्ट्याइ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ne: भाषा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ne: देब्रे किनारा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ne: पङ्ति उचाइ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ne: अनुच्छेद शैली

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ne: पङ्ति माथि pixels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ne: पङ्ति तल pixels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ne: बिटो भित्रको pixels

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ne: दाहिने किनारा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ne: उँचो

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ne: नाप

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ne: आकार

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ne: तन्किएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ne: काटिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ne: शैली

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ne: पाठको सजावट

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ne: पाठको घुमाई

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ne: छाया पाठ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ne: अधोरेखाङ्कित

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ne: आयाम

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ne: ठाडो प्रतिबद्ध

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ne: भार

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ne: बिटो मुद्रा

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ne: लेखन मुद्रा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
ne: सत्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ne: झूटो

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ne: गाडा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ne: बाह्य रेखा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ne: भित्रि रेखा

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ne: रेखाबाट

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ne: चम्किनु

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ne: कालो

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ne: एकल

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ne: दोब्बर

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ne: न्यून

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ne: वर्ण

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ne: शब्द

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
ne: शब्द वर्ण

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ne: देब्रे

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ne: दाहिने

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ne: केन्द्र

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ne: कुनै पुस्ट्याई छैन ।

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ne: भरी

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ne: अति नै खाँदिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ne: अतिरिक्त खाँदिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ne: खाँदिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ne: अर्ध खाँदिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ne: अर्ध फैलिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ne: फैलिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ne: अतिरिक्त फैलिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ne: अति नै फैलिएको

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ne: सानो वर्ण

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ne: कोल्टे

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ne: निर्धारित

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ne: पृष्ठभाग

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ne: शीर्षक

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ne: आधार पङ्ति

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ne: उप

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ne: माथि

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ne: सिरान

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ne: पाठको सिरान

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ne: मध्य

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ne: पुछार

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ne: पाठको पुछार

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ne: बंशानुकृथ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ne: ठोस

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ne: हिज्जे

en: percent
ne: प्रतिशत

en: menu button
ne: मेनु बटन

en: Former maintainer
ne: अघिल्लो मर्मतकर्ता

en: Enrico Ros
ne: एन्‌रिको रोस

en: Last Page
ne: अन्तिम पृष्ठ

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ne: %1 माइमप्रकारको खुला फाइलका लागि कुनै अनुप्रयोग फेला परेन ।

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ne: माइम प्रकार

en: Issuer
ne: जारीकर्ता

en: Key Usage
ne: कुञ्जि उपयोग

en: Strike Out
ne: स्ट्राइक आउट

en: Author: %1
ne: लेखक: %1

en: Unknown Type
ne: अज्ञात प्रकार

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
ne: एनोटेसनहरु

en: Page %1
ne: पृष्ठ %1

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc) #-#-#-#-#  360 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Modified:
ne: परिमार्जित:

en: Polygon Properties
ne: स्क्रोलपट्टी गुण

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ne: रङ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
ne: अस्पष्टता:

en: Top Secret
ne: अति गोप्य

en: Diamond
ne: हिरा

en: Slash
ne: स्ल्यास

en: Certificate Viewer
ne: प्रमाणपत्र दर्शक

en: Issued By
ne: जारी गरिएको

note: #-#-#-#-#  142 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
ne: अंगुठाछाप

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ne: जति सक्दो कम प्रयोग गरिएको स्मृति राख्दछ । केहि पनि पुन: प्रयोग नगर्नुहोस् । (न्यून स्मृतिको प्रणालीका लागि ।)

en: Could not load print preview part
ne: मुद्रण पूर्वालोकन भाग लोड गर्न सकेन

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
ne: १००% मा जूम गर्नुहोस्

en: &Continuous
ne: निरन्तर

en: Scroll Page Up
ne: पृष्ठलाई माथि स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll Page Down
ne: पृष्ठ तलतिर स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Speak Text
ne: पाठ उच्चारण गर्नुहोस्

en: Save file
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: File not saved.
ne: फाइल बचत भएन ।

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ne: पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Search for '%1' with
ne: यसमा '%1' खोजी गर्नुहोस्

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ne: जुम गरिरहेको क्षेत्र चयन गर्नुहोस् । जुम घटाउन दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ne: प्रतिलिपि गर्न पाठ/ग्राफिक्स वरिपरि आयात कोर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  373 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  333 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

en: Moves to the previous page of the document
ne: कागजातको अघिल्लो पृष्ठमा सर्दछ

en: Moves to the next page of the document
ne: कागजातको पछिल्लो पृष्ठमा सर्दछ

en: Previous Bookmark
ne: अघिल्लो पुस्तकचिनो

en: Next Bookmark
ne: पछिल्लो पुस्तकचिनो

en: Reload the current document from disk.
ne: डिस्कबाट हालको कागजात फेरि लोड गर्नुहोस् ।

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ne: पृष्ठ संख्या

en: P&resentation
ne: प्रस्तुतिकरण

en: Close Document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
ne: यो लिङ्कले बन्द कागजात कार्यमा सङ्केत गर्दछ त्यसले सम्मिलित दर्शक प्रयोग गर्दा काम गर्दैन ।

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
ne: यो लिङ्कले अनुप्रयोगको अन्त्य कार्यमा सङ्केत गर्दछ जसले सम्मिलित दर्शक प्रयोग गर्दा काम गर्दैन ।

en: Reloading the document...
ne: कागजात पुन: लोडिङ हुदैछ...

en: Go to Page
ne: पृष्ठमा जानुहोस्

en: &Page:
ne: पृष्ठ:

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ne: फाइल '%1' मा बचत हुन सकिने छैन । यसलाई अर्को स्थानमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Expand all
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: Printing this document is not allowed.
ne: यो कागजातको मुद्रण अनुमति दिएको छैन ।

en: Go to the place you were before
ne: तपाईँ पहिले भएको ठाउँमा जानुहोस्

en: Go to the place you were after
ne: तपाईँ पछि भएको ठाउँमा जानुहोस्

en: No Bookmarks
ne: कुनै पुस्तकचिनोहरू  गरिएको छैन

en: Performance Tuning
ne: टुनिङ कार्य

en: Options for Presentation Mode
ne: प्रस्तुतिकरण मोडका लागि विकल्प

en: Find Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Title: %1
ne: शीर्षक: %1

en: Pages: %1
ne: पृष्ठ: %1

en: Click to begin
ne: सुरुआत गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
ne: त्यहाँ प्रस्तुतिकरण मोडबाट बाहिरिनका लागि दुई तरिकाहरू छन्, तपाईँ या त ESC कुञ्जी थिच्न सक्नुहुन्छ वा माथिल्लो-दायाँ कुनामा माउस राख्दा देखापर्ने अन्त्य बटनमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ । वास्तवमै तपाईँ सञ्झ्याल परिक्रमण गर्न सक्नुहुन्छ (पूर्वानिर्धारित Alt+TAB हो)

en: Unknown File
ne: अज्ञात फाइल

en: %1 Properties
ne: %1 गुण

en: CID Type 0
ne: सीआईडी प्रकार 0

en: CID Type 0C
ne: सीआईडी प्रकार 0C

en: CID TrueType
ne: ठीक प्रकारको सीआईडी

en: Enter at least 3 letters to filter pages
ne: फिल्टर पृष्ठमा कम्तिमा ३ अक्षरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Match Phrase
ne: वाक्यांश मिलाउनुहोस्

en: Match All Words
ne: सबै शब्दहरू मिलाउनुहोस्

en: Match Any Word
ne: कुनै पनि शब्द मिलाउनुहोस्

en: Filter Options
ne: फिल्टर विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
ne: कारण:

en: Background:
ne: पृष्ठभूमि:

en: Additional Information
ne: थप सूचना

en: Show bookmarked pages only
ne: पुस्तकचिनो लगाइएका पृष्ठ मात्र देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd) #-#-#-#-#  408 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  383 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_add)
en: &Add...
ne: थप्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp) #-#-#-#-#  424 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ne: माथि सार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
en: Move &Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ne: फाइल खोल्न क्लिक गर्नुहोस्
    हालैको फाइल खोल्न क्लिक गर्नुहोस् र होल्ड गर्नुहोस्

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ne: <b>फाइल खोल्न</b>क्लिक गर्नुहोस् वा <b>हालैको फाइल चयन गर्न</b> क्लिक गर्नुहोस् र होल्ड गर्नुहोस्

en: Current maintainer
ne: हालको मर्मतकर्ता

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
ne: पृष्ठहरू:

note: #-#-#-#-#  63 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
ne: उन्नत

en: Embedded hex editor
ne: सम्मिलित हेक्स सम्पादक

en: NetworkManager Applet
ne: सञ्जालप्रबन्धक एप्लेट

en: Mobile Broadband
ne: मोबाइल ब्रोडब्यान्ड

en: Connection Established
ne: जडान स्थापना भयो

en: Auto Ethernet
ne: स्वत इथरनेट

en: DSL authentication
ne: DSL प्रमाणीकरण

en: Error displaying connection information:
ne: जडान जानकारी प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:

en: Dynamic WEP
ne: गतिशील WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Broadcast Address
ne: प्रशारण ठेगाना

en: Subnet Mask
ne: सबनेट मास्क

en: Hardware Address
ne: हार्डवेयर ठेगाना

note: #-#-#-#-#  840 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ne)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Driver
ne: ड्राइभर

en: VPN Gateway
ne: VPN गेटवे

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ne: तपाईको सञ्जाल यन्त्रहरू र जडानहरू प्रबन्धको लागि सूचना क्षेत्र एप्लेट ।

en: A password is required to connect to “%s”.
ne: “%s” जडान गर्न पासवर्ड चाहिने छ ।

en: VPN Login Message
ne: भीपीएन लगइन सन्देश

en: _VPN Connections
ne: भीपीएन जडान

en: Networking disabled
ne: सञ्जालीकरण अक्षम गरियो

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ne: सञ्जालीकरण सक्षम पार्नुहोस्

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ne: जडान जानकारी

en: The network connection has been disconnected.
ne: सञ्जाल जडान विच्छेदन भयो ।

en: No network connection
ne: सञ्जाल जडान छैन

en: XOR
ne: एक्स ओ आर

en: bytes
ne: बाइट

en: Options…
ne: विकल्पहरू…

en: Sho_w password
ne: पासवर्ड :देखाउनुहोस्

en: Half
ne: आधा

en: _Port
ne: पोर्ट

en: De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Shared to other computers
ne: अन्य कम्प्युटरमा साझेदार गरिएको

en: _Encrypt
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  159 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
ne: प्रमाणीकरण

en: Ethernet
ne: इथरनेट

en: S_ecurity
ne: सुरक्षा

en: C_hannel
ne: च्यानल

en: _Public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी

en: _Endpoint
ne: अन्तिमबिन्दु

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
ne: CIDR मास्कहरू सहितको IP (v4 वा v6) ठेगानाहरूको अल्पविराम-विभाजित सूची जसबाट यस पियरको लागि आगमन ट्राफिकलाई अनुमति दिइएको छ र यस पियरको लागि बाहिर जाने ट्राफिकलाई निर्देशित गरिएको छ।

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ne: 'wg genpsk' द्वारा उत्पन्न गरिएको आधार64 प्रिसेयर गरिएको कुञ्जी। ऐच्छिक, र हटाउन सकिन्छ। पोष्ट-क्वान्टम प्रतिरोधको लागि पहिले नै अवस्थित सार्वजनिक-कुञ्जी क्रिप्टोग्राफीमा मिलाउनको लागि सिमेट्रिक-कुञ्जी क्रिप्टोग्राफीको अतिरिक्त तह थप्छ।

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
ne: स्टेटफुल फायरवाल वा NAT म्यापिङ मान्य राख्ने उद्देश्यका लागि सहकर्मीलाई प्रमाणीकरण गरिएको खाली प्याकेट कति पटक पठाउने। यो ऐच्छिक हो र विशिष्ट सेटअपहरू बाहिर सिफारिस गरिएको छैन।

en: Private _key
ne: निजी कुञ्जी

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ne: सुन्नको लागि एउटा पोर्ट। यदि 'स्वचालित' मा सेट गरियो भने, इन्टरफेस आउँदा पोर्ट अनियमित रूपमा छनोट हुनेछ।

en: automatic
ne: स्वचालित

en: Permanent
ne: स्थायी

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ne: स्थिर

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
ne: यहाँ प्रविष्ट गरिएको MAC ठेगाना यो जडान सक्रिय पारिएको सञ्जाल यन्त्रका लागि हार्डवेयर ठेगानाको रूपमा प्रयोग गरिनेछ । यो विशेषतालाई MAC क्लोनिङ वा स्पूफिङ भनिन्छ । उदाहरण: ००:११:२२:३३:४४:५५

en: VPN
ne: भीपीएन

en: Select file to import
ne: आयात गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Netmask
ne: नेटमास्क

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Metric
ne: मेट्रिक

en: Editing %s
ne: %s सम्पादन हुदैछ

en: Invalid setting %s: %s
ne: अवैध सेटिङ %s: %s

en: _Export…
ne: निर्यात गर्नुहोस्…

en: Last Used
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको

en: Network Connections
ne: नेटवर्क जडान

en: Automatic (DHCP)
ne: स्वचालित

en: Link-Local Only
ne: लिङ्क स्थानीय मात्र

en: Automatic, DHCP only
ne: स्वचालित DHCP मात्रै

en: WEP 128-bit Passphrase
ne: WEP 128-bit पासफ्रेज

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
ne: विस्तारित खुला

en: A file named “%s” already exists.
ne: '%s' नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ne: तपाईँले बचत गरिरहनु भएको भीपीएन जडानसँग %s बदल्न चाहनुहुन्छ?

en: Cannot export VPN connection
ne: भीपीएन जडान निर्यातगर्न सकिएन

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ne: भीपीएन जडान "%s" %sमा निर्यात गर्न सकेन ।
    
    त्रुटि: %s .

en: Connection Information
ne: जडान जानकारी

en: PIN code required
ne: पिन कोड आवश्यक

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ne: मोबाइल ब्रडब्यान्ड यन्त्रका लागि PIN कोड आवश्यक छ

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ne: DER, PEM, वा PKCS#12 निजी कुञ्जीहरू (*. der, *. pem, *. p12, *.key)

en: Authenticated
ne: प्रमाणीकरण गरिएको

en: Anony_mous identity
ne: अज्ञात पहिचान

en: _Inner authentication
ne: आन्तरिक प्रमाणीकरण

en: No CA certificate is _required
ne: CA प्रमाणपत्र आवश्यक छैन

en: I_dentity
ne: परिचय

en: Au_thentication
ne: प्रमाणीकरण

en: Open System
ne: खुल्ला प्रणाली

en: 1 (Default)
ne: १(पूर्वनिर्धारीत)

note: #-#-#-#-#  493 (seahorse.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
ne: कुञ्जी

en: Dynamic WEP (802.1x)
ne: गतिशील WEP (802.1x)

en: Cannot import VPN connection
ne: भीपीएन जडान आयात गर्न सकिएन

en: Passphrase:
ne: पासफ्रेज:

en: Run Software
ne: सफ्टवेयर चलाउनुहोस्

en: Access and organize files
ne: फाइलहरूको पहुँच र संगठन

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ne: नटिलस, उर्फ फाइल, जिनोम डेस्क्टपको पूर्वनिर्धारित फाइल प्रबन्धक हो । यसले तपाईँको फाइल व्यवस्थापन गर्न र आफ्नो फाइलहरू खोज्न एक सरल र एकीकृत तरिका प्रदान गर्छ।.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ne: नटिलसले फाइल प्रबन्धकका सबै आधारभूत कार्यहरू र अधिक समर्थन गर्दछ। यसले तपाईंको फाइलहरू र फोल्डरहरू खोजी गर्न र व्यवस्थापन गर्न सक्दछ, दुबै स्थानीय रूपमा र नेटवर्कमा, हटाउन सकिने मिडियामा र बाट डेटा पढ्न र लेख्न, स्क्रिप्टहरू चलाउन र अनुप्रयोगहरू सुरू गर्न सक्दछ। यसमा तीन दृश्यहरू छन्: आइकन ग्रिड, आइकन सूची, र ट्री सूची। यसको प्रकार्यहरू प्लगइन्स र स्क्रिप्टहरूसँग विस्तार गर्न सकिन्छ।.

en: Grid View
ne: ग्रिड दृश्य

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ne: फोल्डर;प्रबन्धक;अन्वेषण;डिस्क;फाइल प्रणाली;नटलस;

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ne: मार्गपट्टीको सट्टामा सधैँ स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस्

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ne: यदि सत्यमा सेट गरिएमा, फाइलहरूले जहिले पनि पथपट्टीको साटोमा स्थान उपकरणपट्टीका लागि पाठ्य आगत प्रविष्टि प्रयोग गर्नेछ ।.

en: Where to perform recursive search
ne: पुनरावर्ती खोजी कहाँ गर्ने

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ne: फाइलहरू खोजी गर्ने स्थानहरू । उपलब्ध मानहरू "स्थानीय-मात्र", "सँधै", "कहिल्यै" हुन्।.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको वा अन्तिममा परिमार्जन गरिएको प्रयोग गरेर खोजी मिति फिल्टर गर्नुहोस्

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको वा अन्तिममा परिमार्जन गरिएको प्रयोग गरेर खोजी मिति फिल्टर गर्नुहोस् ।.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ne: विषयवस्तु मेनु वस्तु स्थायी रूपमा मेट्न देखाउने या नदेखाउने

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ne: यदि सत्यमा सेट गरिएमा, फाइलहरूले रद्दीटोकरी बाइपास गर्न स्थायी रूपमा सन्दर्भ मेनु वस्तु मेट्ने वस्तु देखाउनेछ ।.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ne: प्रतिलिपि बनाईएको वा चयन गरिएका फाइलबाट लिङ्क सिर्जना गर्नुपर्ने विषयवस्तु मेनु वस्तुहरू देखाउने या नदेखाउने

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ne: यदि सत्यमा सेट गरिएमा, फाइलले प्रतिलिपि गरिएको वा चयन गरिएका फाइलहरूबाट लिङ्क सिर्जना गर्न प्रसंग मेनु वस्तुहरू देखाउनेछ ।.

en: When to show number of items in a folder
ne: फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउनु पर्दछ

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ne: फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउने भनेर ट्रेडअफ लाई गति दिनुहोस् । यदि "सँधै" मा सेट गरिएमा फोल्डर टाढाको सर्भरमा भए तापनि जहिले पनि वस्तु गणना हरू देखाउनुहोस् । यदि "स्थानीय-मात्र" मा सेट गरिएमा स्थानीय फाइल प्रणालीका लागि मात्र गणना देखाउनुहोस् । यदि "कहिल्यै" मा सेट गरिएको छ भने वस्तु गणना गणना गर्न कहिल्यै चिन्ता नगर्नुहोस्।.

en: Type of click used to launch/open files
ne: फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न प्रयोग गरिने क्लिकको प्रकार

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ne: सम्भावित मानहरू एकल क्लिकमा फाइलहरू लन्च गर्न "एकल" वा डबल क्लिकमा तिनीहरूलाई सुरू गर्न "डबल" हुन्।.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ne: अज्ञात माइम प्रकारका लागि प्याकेज स्थापक देखाउनुहोस्

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
ne: अज्ञात माइम प्रकार खोलिएको अवस्थामा प्रयोगकर्तालाई प्याकेज इन्स्टलर संवाद देखाउने या नदेखाउने, यसलाई ह्यान्डल गर्न अनुप्रयोग खोजी गर्न ।.

en: Use extra mouse button events in Files
ne: फाइलमा अतिरिक्त माउस बटन घटनाहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
ne: "अग्रेषित" र "पछाडि" बटन भएका मुसाहरू भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि, यो कुञ्जीले फाइलभित्र कुनै पनि कार्य गरिएको छ कि छैन भनेर निर्धारण गर्नेछ जब कुनै पनि थिचिएको छ।.

note: #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ne: ब्राउजर सञ्झ्यालमा "पछाडि" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन

en: When to show thumbnails of files
ne: फाइलको थम्बनेल कहिले देखाउने

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ne: थम्बनेलको रूपमा फाइल देखाउने समयका लागि गति व्यापार-बन्द गर्नुहोस् । यदि फोल्डर टाढाको सर्भरमा भए तापनि "सँधै" मा सेट गरियो भने सधैं थम्बनेल गर्नुहोस्। यदि "स्थानीय-मात्र" मा सेट गरिएको छ भने स्थानीय फाइल प्रणालीहरूका लागि थम्बनेलहरू मात्र देखाउनुहोस्। यदि "कहिल्यै" मा सेट गरिएको छ भने थम्बनेल फाइलहरूमा कहिल्यै चिन्ता नगर्नुहोस्, केवल जेनेरिक प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्। नामले के सुझाव दिन सक्छ, यो कुनै पनि पूर्वावलोकन योग्य फाइल प्रकारमा लागू हुन्छ।.

en: Maximum image size for thumbnailing
ne: थम्बनेल गर्नका लागि अधिकतम छवि साइज

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ne: यो साइजभन्दा माथिका छविहरू (मेगाबाइटहरूमा) थम्बनेल गरिने छैन । यो सेटिङको उद्देश्य ठूलो छविहरू थम्बनेल गर्नबाट बच्नु हो जुन धेरै मेमोरी लोड गर्न वा प्रयोग गर्न लामो समय लाग्न सक्छ।.

en: Default sort order
ne: पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध क्रम

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ne: प्रतिमा दृश्यमा वस्तुहरूका लागि पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध-क्रम । सम्भाव्य मानहरू "नाम ", "साइज", "प्रकार", "परिमार्जन मिति", र "चिन्हहरू" हुन ।.

en: Reverse sort order in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा क्रमबद्ध क्रम उल्टो पार्नुहोस्

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ne: यदि सही भएमा, नयाँ सञ्झ्यालका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ । अर्थात्, यदि नामद्वारा क्रमबद्ध गरिएको छ भने, "ए" बाट "जेड" मा फाइलहरू क्रमबद्ध गर्नुको सट्टा, तिनीहरू "जेड" बाट "ए" मा क्रमबद्ध गरिनेछ; यदि आकारद्वारा क्रमबद्ध गरिएको छ भने, वृद्धिशील हुनुको सट्टा तिनीहरूलाई क्रमबद्ध रूपमा क्रमबद्ध गरिनेछ।.

en: Default folder viewer
ne: पूर्वनिर्धारित फोल्डर दर्शक

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ne: जब फोल्डर भ्रमण गरिन्छ यो दर्शक प्रयोग गरिन्छ । सम्भावित मानहरू "सूची-दृश्य", र "प्रतिमा-दृश्य" हुन्।.

en: Whether to show hidden files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ne: यो कुञ्जी अस्वीकार गरिएको छ र उपेक्षा गरिन्छ । "org.gtk.Settings.FileChooser" बाट "show-hidden" कुञ्जी को सट्टामा अहिले प्रयोग गरिन्छ ।.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ne: जीटीके ४ सेटिङ स्थानान्तरण भयो कि भएन

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ne: जीटीकेफाइल चूजरसँग साझेदारी गरिएका सेटिङहरू उनीहरूको जीटीके ३ कुञ्जीहरूबाट जीटीके ४ मा स्थानान्तरण गरिएको छ कि छैन।.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ne: तान्ने र सञ्चालन छोड्ने बेलामा म्याद समाप्त पछि होभर गरिएको फोल्डर खोल्ने या नखोल्ने

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ne: यदि यो सत्यमा सेट गरिएको छ भने, तान्ने र छोड्ने कार्य सम्पादन गर्दा होभर गरिएको फोल्डर टाइमआउट पछि स्वचालित रूपमा खुल्नेछ ।.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ne: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याब खोल्दा पूर्वानिर्धारित रूपमा पूरा पाठ खोजी सक्षम पारिएको छ या छैन

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ne: यदि सत्यमा सेट गरिएमा, फाइलहरू नामबाहेक फाइल सामग्रीसँग पनि मेल खानेछन् । यसले पूर्वनिर्धारित सक्रिय अवस्था टगल गर्दछ, जुन अझै पनि खोजी पपओभरमा ओभरराइड गर्न सकिन्छ

en: How to display file timestamps in the views
ne: दृश्यहरूमा फाइल टाइमस्ट्याम्प कसरी प्रदर्शन गर्ने

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
ne: यदि 'सरल' मा सेट गरिएको छ भने, फाइलहरूले आज र हिजो समयको साथ देखाउनेछ, अन्यथा समय बिना को सटीक मिति। यदि 'विस्तृत' मा सेट गरिएको छ भने, यसले सँधै सही मिति र समय देखाउनेछ।.

en: Default format for compressing files
ne: फाइल हरू सङ्कुचन गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: The format that will be selected when compressing files.
ne: फाइलहरू सङ्कुचन गर्दा चयन गरिने ढाँचा ।.

en: List of possible captions on icons
ne: प्रतिमाहरूमा सम्भाव्य क्याप्सनहरूको सूची

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ne: प्रतिमा दृश्यमा एउटा प्रतिमा तल क्याप्सनहरूको सूची । देखाइएको क्याप्सनहरूको वास्तविक सङ्ख्या जूम स्तरमा निर्भर गर्दछ । केही सम्भावित मानहरू: "साइज", "प्रकार", "परिमार्जित मिति", "मालिक", "समूह", "अनुमतिहरू", र "माइम प्रकार" हुन् ।.

en: Default icon view zoom level
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिमा दृश्य जुम स्तर

en: Default list view zoom level
ne: पूर्वनिर्धारित सूची दृश्य जुम स्तर

en: Columns visible in list view
ne: सुची दृश्यमा देखिने स्तम्भहरू

en: Column order in list view
ne: सूची दृश्यमासतम्भ क्रम

en: Use tree view
ne: ट्री दृश्य प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ne: समतल सूचीको साटोमा सूची दृश्य नेभिगेसनका लागि एउटा ट्रि प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Initial size of the window
ne: सन्झ्यालको सुरुको अाकार

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालको प्रारम्भिक चौडाइ र उचाइ भएको टुपल ।.

en: Whether the navigation window should be maximized
ne: या नेभिगेसन सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारणद्वारा ठूलो पारिएको हुनुपर्दछ

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ne: या नेभिगेसन सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारणद्वारा ठूलो पारिएको हुनुपर्दछ ।

en: Video Codec
ne: भिडियो कोडेक

en: Video Bit Rate
ne: भिडियो बिट दर

en: Frame Rate
ne: फ्रेम दर

en: Audio Codec
ne: अडियो कोडेक

en: Audio Bit Rate
ne: अडियो बिट दर

en: Sample Rate
ne: नमूना दर

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ne: ओहो, केही गलत भयो।.

en: Audio and Video Properties
ne: अडियो र भिडियो गुण

en: Audio Properties
ne: अडियो गुण

en: Video Properties
ne: भिडियो गुण

en: Container
ne: कन्टेनर

en: Audio/Video Properties
ne: अडियो/भिडियो गुण

en: Image Type
ne: छवि प्रकार

en: Camera Brand
ne: क्यामेरा मार्क

en: Exposure Time
ne: प्रदर्शन समय

en: Exposure Program
ne: देखाउने कार्यक्रम

en: Aperture Value
ne: छिद्र मान

en: ISO Speed Rating
ne: ISO गति दर

en: Flash Fired
ne: फ्ल्यास फायर्ड

en: Metering Mode
ne: मापक मोड

en: Focal Length
ne: केन्द्रित लम्बाइ

en: Created On
ne: सिर्जित मिति

en: Failed to load image information
ne: छवि सूचना लोड गर्न असफल भयो

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ne: आवश्यक फोल्डर सिर्जना गर्न अक्षम । कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा यसलाई सिर्जना गर्न सकिने अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस्:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ne: आवश्यक फोल्डर सिर्जना गर्न अक्षम । कृपया निम्न फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्, वा अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् जुन तिनीहरू सिर्जना गर्न सकिन्छ:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
ne: --चयन कम्तिमा यूआरआईसँग प्रयोग गर्नु पर्दछ।.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ne: "%s" एउटा आन्तरिक प्रोटोकल हो। यो स्थान सिधै खोल्न समर्थन गर्दैन ।.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ne: निर्दिष्ट गरिएको यूआरआई ब्राउजगर्नका लागि सधैँ नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Quit Nautilus.
ne: नटलस अन्त्य गर्नुहोस् ।.

en: Select specified URI in parent folder.
ne: अभिभावक फोल्डरमा निर्दिष्ट गरिएको यूआरआई चयन गर्नुहोस् ।.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगको रूपमा "%s" सेट गर्दा त्रुटि: %s

en: Could not set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्न सकिदैन

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ne: <b>%s</b> खोल्नका लागि एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: Open Items
ne: वस्तुहरू खोल्नुहोस्

en: Unable to start the program:
    %s
ne: कार्यक्रम सुरु गर्न अक्षम:
    %s

en: The program is not marked as executable.
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन योग्यको रूपमा चिनो लगाइएको छैन ।.

en: Unable to locate the program
ne: कार्यक्रम फेला पार्न अक्षम

en: Oops! There was a problem running this software.
ne: ओह! यो सफ्टवेयर चलाउँदा समस्या भएको थियो ।.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ne: यदि तपाईँलाई यो स्थान विश्वास छैन वा निश्चित छैन भने, 'रद्द गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ne: "%s" ले स्वचालित रूपमा सुरु हुने अभिप्रायले सफ्टवेयर समाविष्ट गर्दछ । तपाईँ यसलाई चलाउन चाहनुहुन्छ?

en: “%s” would not be a unique new name.
ne: "%s" एउटा अद्वितिय नयाँ नाम हुने छैन ।.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ne: "%s" अवस्थित फाइलसँग बाझिने छ ।.

en: Name cannot be empty.
ne: नाम खाली हुन सक्तैन.

en: Name cannot contain “/”.
ne: नाममा कुनै पनि स्ल्यास ('/') समाविष्ट गर्नु हुदैन ।.

en: “.” is not a valid name.
ne: “.” अवैध नाम हो.

en: “..” is not a valid name.
ne: “..” अवैध नाम हो..

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ne[0]: %d फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फोल्डरहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename %d File | Rename %d Files
ne[0]: %d फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ne[0]: %d फाइल र फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू र फोल्डरहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Original Name (Ascending)
ne: मौलिक नाम (बढ्दो क्रम)

en: Original Name (Descending)
ne: मौलिक नाम (घट्दो क्रम)

en: First Modified
ne: पहिलो परिमार्जित

en: First Created
ne: पहिलो सिर्जित

en: Last Created
ne: अन्तिम सिर्जित

en: Creation date
ne: सिर्जित मिति

en: Season number
ne: ऋतु सङ्ख्या

en: Episode number
ne: अन्तिम सङ्ख्या

en: Artist name
ne: कलाकार नाम

en: Album name
ne: एल्बम नाम

en: Original file name
ne: मूल फाइल नाम

en: 1, 2, 3
ne: १, २, ३

en: 01, 02, 03
ne: ०१,०२,०३

en: 001, 002, 003
ne: ००१,००२,००३

en: Clipboard string cannot be NULL.
ne: क्लिपबोर्ड स्ट्रिङ शून्य हुन सक्दैन ।.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ne: नटिलस क्लिपबोर्ड "कट" वा "प्रतिलिपि" बाट सुरु हुनुपर्दछ।.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ne: नटिलस क्लिपबोर्डमा खाली रेखाहरू हुनुहुँदैन ।.

en: View More
ne: थप हेर्नुहोस्

en: Detailed Type
ne: बिवरण प्रकार

en: The detailed type of the file.
ne: फाइलको विस्तृत प्रकार ।.

en: Accessed
ne: पहुँच प्राप्त

en: The date the file was created.
ne: फाइल सिर्जना भएको मिति ।.

en: Recency
ne: नयाँपन

en: The date the file was accessed by the user.
ne: प्रयोगकर्ताले फाइल मा पहुँच गरेको मिति ।.

en: Shows if file is starred.
ne: तारा भएको फाइल देखाउनुहोस्.

en: Trashed On
ne: रद्दीटोकरीमा फालिएको

en: Date when file was moved to the Trash
ne: फाइल रद्दीटोकरीमा राखिएको मिती

en: Original Location
ne: मौलिक स्थान

en: Original location of file before moved to the Trash
ne: Trash मा हालिनु भन्दा पहिलेको फाइलको स्थान

en: Relevance
ne: सान्दर्भिकता

en: Relevance rank for search
ne: खोजको लागि सान्दर्भिक दर्जा

en: Compatible with all operating systems.
ne: सबै सञ्चालन प्रणालीसँग मिल्दो ।.

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
ne: पासवर्ड सुरक्षित ZIP, विन्डोज र म्याकमा स्थापना गरिनु पर्दछ।.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ne: सानो सङ्ग्रह तर लिनक्स र म्याक मात्र ।.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ne: सानो सङ्ग्रह तर विन्डोज र म्याकमा स्थापना गर्नुपर्छ ।.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
ne: आज %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
ne: आज %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
ne: हिजो %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
ne: हिजो %-I:%M %p

en: There was an error launching the app.
ne: त्यहाँ अनुप्रयोग सुरु आत गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Details: The proxy has not been created.
ne: विवरण: प्रोक्सी सिर्जना गरिएको छैन ।.

en: _Copy Here
ne: यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Dropped Image
ne: ड्रप गरिएको छवि

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ne: "%s" को सामग्री हेर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ne: "%s" फेला पार्न सकेन । सायद यो हालै मेटिएको छ ।.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" का सबै सामाग्री प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

en: This location could not be displayed.
ne: यो स्थान प्रदर्शन गर्न सकिएन.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ne: "%s" को समूह परिवर्तन गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को समूह परिवर्तन गर्न सकेन : %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को मालिक परिवर्तन गर्न सकेन :%s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन :%s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ne: यो स्थानमा "%s" नाम पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ne: यो स्थानमा "%s" छैन । सायद यो केवल सारिएको वा मेटाइएको थियो?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ne: तपाईँसँग "%s" पुन: नामकरण गर्न आवश्यक अनुमतिछैन ।.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ne: नाम "%s" वैध छैन किनभने यसले "%c" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ne: "%s" नाम वैध छैन । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ne: "%s" नाम धेरै लामो छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ne: "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन किनभने प्रक्रियाले यसलाई प्रयोग गरिरहेको छ । यदि यो अर्को अनुप्रयोगमा खुला छ भने, यसलाई पुन: नामकरण गर्नु अघि यसलाई बन्द गर्नुहोस्।.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" लाई "%s" मा पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्दै.

en: This file cannot be mounted
ne: यो फाइल माउन्ट हुन सकेन

en: This file cannot be unmounted
ne: यो फाइल अनमाउन्ट हुन सकेन

en: This file cannot be ejected
ne: यो फाइल बाहिर निकाल्न सकिएन

en: This file cannot be started
ne: यो फाइल सुरु गर्न सकिँदैन

en: This file cannot be stopped
ne: यो फाइल रोकन सकिँदैन

en: Slashes are not allowed in filenames
ne: फाइलको नाममा तिर्यक अनुमति छैन

en: Toplevel files cannot be renamed
ne: शीर्षस्तरीय फाइलहरू पुन: नामकरण गर्न सकिदैन

en: Not allowed to set permissions
ne: स्वीकृति प्रधान गर्न अनुमति छैन

en: Not allowed to set owner
ne: स्वामित्व प्रधान गर्न अनुमति छैन

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ne: निर्दिष्ट गरिएको मालिक "%s" अवस्थित छैन

en: Not allowed to set group
ne: समूह बनाउन अनुमति छैन

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ne: निर्दिष्ट गरिएको समूह "%s" अवस्थित छैन

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ne: %s(तपाईँ)

en: %'u item | %'u items
ne[0]: %'u  वस्तु
ne[1]: %'u वस्तुहरू

en: %'u folder | %'u folders
ne[0]: %'u फोल्डर
ne[1]: %'u फोल्डरहरू

en: %'u file | %'u files
ne[0]: %'u फाइल
ne[1]: %'u फाइलहरू

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ne: ? बाइट्स

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ne: ? वस्तुहरू

note: #-#-#-#-#  831 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: ha
en: Markup
ne: मार्कअप

en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
ne: %s मा लिङ्क गर्नुहोस्

en: Link (broken)
ne: लिङ्क (विच्छेद गरिएको)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ne: %s स्वतन्त्र

en: Replace When Saving?
ne: बचत गर्दा बदल्ने हो?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
ne: "%s" "%s" मा पहिल्यै अवस्थित छ । बचत गर्दा यसका सामग्रीहरू प्रतिस्थापन वा अधिलेखन हुनेछ ।.

en: Folder name is too long
ne: फोल्डर नाम धेरै लामो भयो

en: File name is too long
ne: फाइल नाम धेरै लामो भयो

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
ne: तिनीहरूको नामको सुरुमा "." सँग फोल्डरहरू लुकेका छन्

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
ne: तिनीहरूको नामको सुरुमा "." लेखिएको फाइलहरू लुकेका छन्

en: A file with that name already exists
ne: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ

en: S_kip All
ne: सबै फड्काउनुहोस्

en: Delete _All
ne: सबै मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  235 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: Merge _All
ne: सबै गाभ्नुहोस्

en: Copy _Anyway
ne: जसरी पनि प्रतिलिपी गर्नुहोस्

en: Proceed _Anyway
ne: जसरी पनि अगाडि बढ्नुहोस्

en: Empty _Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: %'d second | %'d seconds
ne[0]: %'d सेकेण्ड
ne[1]: %'d सेकेण्ड

en: %'d minute | %'d minutes
ne[0]: %'d मिनेट
ne[1]: %'d मिनेट

en: %'d hour | %'d hours
ne[0]: %'d घण्टा
ne[1]: %'d घण्टा

en: Permanently Delete “%s”?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
ne[0]: %'d चयन गरिएको वस्तु स्थायी रूपमा मेट्नुहुन्छ?
ne[1]: %'d चयन गरिएको वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहुन्छ?

en: Permanently deleted items can not be restored
ne: स्थायी रूपमा मेटिएका वस्तुहरू पुनर्स्थापना गर्न सकिँदैन

en: Empty Trash?
ne: रद्दीटोकरी रित्याउनुहोस्?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
ne: "%s" खाली गरियो

en: Deleted “%s”
ne: "%s" मेटियो

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
ne: "%s" खाली गर्दै

en: Deleting “%s”
ne: "%s" मेट्न

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
ne[0]: %'d फाइल खाली गरियो
ne[1]: %'d फाइलहरू खाली गरियो

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ne[0]: %'d फाईल मेटियो
ne[1]: %'d फाईलहरू मेटियो

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
ne[0]: %'d फाइल खाली गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू खाली गर्दै

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ne[0]: %'d फाइलहरू मेट्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू मेट्दै

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ne[0]: %'d / %'d — %s बाँकि
ne[1]: %'d / %'d — %s बाँकि

en: (%d file/s) | (%d files/s)
ne[0]: (%d फाइल/हरू)
ne[1]: (%d फाइल/हरू)

en: Failed to delete all child files
ne: सबै बाल फाइलहरू मेट्न असफल भयो

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ne: "%s" फोल्डर मेट्न पर्याप्त अनुमति छैन ।.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ne: फोल्डर "%s" मेट्ने क्रममा त्रुटि भयो.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ne: "%s" फाईल मेट्न पर्याप्त अनुमति छैन ।.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ne: फाईल "%s" मेट्ने क्रममा त्रुटि भयो.

en: Trashing “%s”
ne: "%s" रद्दीटोकरी सार्दै

en: Trashed “%s”
ne: रद्दीटोकरीमा "%s"

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ne[0]: %'d फाइल रद्दीटोकरी सार्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू रद्दीटोकरी सार्दै

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ne[0]: रद्दीटोकरीमा पारिएको %'d फाइल
ne[1]: रद्दीटोकरीमा पारिएको %'d फाइलहरू

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ne: "%s" रद्दीटोकरीमा राख्न सकिदैन । के तपाईँ यसलाई तत्काल मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ne: यो दुर्गम स्थानबाट रद्दीटोकरीमा वस्तुहरू पठाउन सकिदैन।.

en: Trashing Files
ne: फाइलहरू हटाइदै

en: Deleting Files
ne: फाइलहरू मेट्दै

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ne: "%s" निकाल्न असक्षम

en: Unable to unmount “%s”
ne: %s अनमाउन्ट गर्न असफल

en: Empty Trash Before Ejecting?
ne: बाहिर निस्कनु अघि रद्दीटोकरी खाली गर्नुहुन्छ?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
ne: "%s" मा खाली स्थान खाली गर्न रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस् । सबै रद्दीटोकरी गरिएका वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेटिनेछन् ।.

en: Do _Not Empty
ne: रद्दीटोकरी खाली नगर्ने

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items. #-#-#-#-#  33 (bijiben)  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ne: खाली

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ne: "%s" पहुँच गर्न असक्षम

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ne[0]: %'d फाइल (%s) प्रतिलिपि गर्न तयारी गर्दैछ
ne[1]: %'d फाइलहरू (%s) प्रतिलिपि गर्न तयारी गर्दैछ

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ne[0]: %'d फाइल (%s) सार्न तयारी गर्दैछ
ne[1]: %'d फाइलहरू (%s) सार्न तयारी गर्दैछ

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ne[0]: %'d फाइल (%s) मेट्न तयारी गर्दैछ
ne[1]: %'d फाइलहरू (%s) मेट्न तयारी गर्दैछ

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ne[0]: %'d फाइल रद्दीटोकरीमा राख्न तयारी गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू रद्दीटोकरीमा राख्न तयारी गर्दै

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ne[0]: %'d फाइल सङ्कुचन गर्न तयारी गरिदैछ
ne[1]: %'d फाइलहरू सङ्कुचन गर्न तयारी गरिदैछ

en: Error while moving files to trash.
ne: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दा त्रुटि भयो।.

en: Error while compressing files.
ne: फाइलहरू सङ्कुचनमा त्रुटि भयो ।.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ne: "%s" फोल्डरमा भएका फाइल ह्यान्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई हेर्ने अनुमति छैन ।.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ne: फोल्डर "%s" मा फाइलहरूको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" फोल्डर ह्याण्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ne: फोल्डर "%s" पढ्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" फाइल ह्याण्डल गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।.

en: There was an error getting information about “%s”.
ne: "%s" को बारेमा जानकारी प्राप्त गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Error while copying to “%s”.
ne: "%s" मा प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि ।.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ne: तपाँई सँग गन्तव्य फोल्डर अभिगमन गर्ने अधिकार छैन।.

en: There was an error getting information about the destination.
ne: गन्तव्यको बारेमा जानकारी पाउन समस्या आयो।.

en: The destination is not a folder.
ne: गन्तव्य फोल्डर होइन।.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त ठाँउ छैन। फाइलहरु हटाएर ठाँउ बनाउने प्रयास गर्नुहोस्।.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ne: गन्तव्यमा प्रतिलिपि गर्न %s बढी खाली स्थान आवश्यक हुन्छ ।.

en: File too Large for Destination
ne: गन्तब्यका लागि फाइल धेरै ठूलो

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
ne: ४.३ जीबी भन्दा ठूला फाइलहरू एफएटी फाइल प्रणालीमा प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन।.

en: The destination is read-only.
ne: गन्तव्य पढ्न मात्र हो.

en: Moving “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई “%s”मा सार्दै

en: Moved “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई “%s” मा सारियो

en: Copying “%s” to “%s”
ne: %s लाई %s मा प्रतिलिपि बनाउदैछ

en: Copied “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा प्रतिलिपि गरियो

en: Duplicating “%s”
ne: प्रतिलिपि “%s”

en: Duplicated “%s”
ne: प्रतिलिपि “%s” गरियो

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइललाई “%s” मा सार्दै
ne[1]: %'d फाइलहरूलाई “%s” मा सार्दै

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइल "%s" मा प्रतिलिपि गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू "%s" मा प्रतिलिपि गर्दै

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइललाई “%s” मा सारियो
ne[1]: %'d फाइलहरूलाई “%s” मा सारियो

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइल "%s" मा प्रतिलिपि गरियो
ne[1]: %'d फाइलहरू "%s" मा प्रतिलिपि गरियो

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ne[0]: "%'d फाइल %s" मा नक्कल गर्दैछ
ne[1]: "%'d फाइलहरू %s" मा नक्कल गर्दैछ

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ne[0]: "%'d फाइल %s" मा नक्कल गरियो
ne[1]: "%'d फाइलहरू %s" मा नक्कल गरियो

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
ne[0]: %s / %s — %s बाँकि (%s/s)
ne[1]: %s / %s — %s बाँकि (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
ne[0]: %'d / %'d — %s बाँकि (%s/s)
ne[1]: %'d / %'d — %s बाँकि (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई गन्तव्यमा सिर्जना गर्ने अनुमति छैन ।.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ne: फोल्डर "%s" सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई हेर्ने अनुमति छैन ।.

en: _Skip files
ne: फाइलहरू छोड्नुहोस(_S)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।.

en: Error while moving “%s”.
ne: "%s" सार्दा त्रुटि ।.

en: Could not remove the source folder.
ne: स्रोत फोल्डर हटाउन सकेन ।.

en: There was an error getting information about the source.
ne: स्रोतको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्दा त्रुटि भएको थियो ।.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ne: तपाईँले आफैमा फाइल सार्न सक्नुहुन्न ।.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ne: स्रोत फाइल गन्तव्यद्वारा अधिलेखन गरिनेछ ।.

en: Error while copying “%s”.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि ।.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ne: %s मा उही नामसँग पहिल्यै अवस्थित फाइल हटाउन सकेन ।.

en: There was an error copying the file into %s.
ne: %s मा फाइल प्रतिलिपि गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Copying Files
ne: फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ

en: Preparing to move to “%s”
ne: "%s" मा सार्न तयारी गर्दैछ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ne[0]: %'d फाइल सार्न तयार गर्दै
ne[1]: %'d फाइलहरू सार्न तयार गर्दै

en: There was an error moving the file into %s.
ne: %s मा फाइल सार्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Moving Files
ne: फाइलहरू सार्दै

en: Creating links in “%s”
ne: "%s"मा लिङ्क सिर्जना गर्दै

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ne[0]: %'d फाइलमा लिङ्क बनाउँदै
ne[1]: %'d फाइलमा लिङ्कहरू बनाउँदै

en: Error while creating link to “%s”.
ne: "%s" मा लिङ्क सिर्जना गर्दा त्रुटि ।.

en: Symbolic links only supported for local files
ne: स्थानीय फाइलका लागि मात्र सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरियो

en: The target doesn’t support symbolic links.
ne: लक्ष्यले प्रतीकात्मक लिङ्कहरू समर्थन गर्दैन।.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ne: %s मा सिम्लिङ्क सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Error while creating directory “%s”.
ne: डाइरेक्टरी "%s" सिर्जना गर्दा त्रुटि ।.

en: Error while creating file “%s”.
ne: "%s" फाइल सिर्जना गर्दा त्रुटि ।.

en: There was an error creating the directory in %s.
ne: %s मा डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Saving image to file
ne: फाइलमा छवि बचत गर्दैछ

en: Successfully saved image to file
ne: फाइलमा छवि सफलतापूर्वक बचत गरियो

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ne: टाँसिएको छवि

en: Retrieving clipboard data
ne: क्लिपबोर्ड डेटा पुन: प्राप्त गर्दैछ

en: Retrieving image data
ne: छवि डेटा पुन: प्राप्त गर्दैछ

en: Emptying Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्दै

en: Verifying destination
ne: गन्तव्य रुजु गरिदै

note: #-#-#-#-#  132 (file-roller.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ne: "%s" झिक्दै

en: Error extracting “%s”
ne: "%s" फाइल झिक्दा त्रुटि

en: There was an error while extracting “%s”.
ne: "%s" निकाल्दा एउटा त्रुटि थियो ।.

en: Not enough free space to extract “%s”
ne: "%s" निकाल्न पर्याप्त खाली स्थान छैन

en: Extracted “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा झिक्यो

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ne[0]: %'d फाइल %s" मा  निकालियो
ne[1]: %'d फाइलहरू %s" मा  निकालियो

en: Preparing to extract
ne: झिक्न तयारी गर्दै

en: Extracting Files
ne: फाइल हरू निकाल्दैछ

en: Compressing “%s” into “%s”
ne: "%s"लाई "%s" भित्र सङ्कुचन गर्दै

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ne[0]: %'d फाइल “%s” भित्र सङ्कुचित गरिदै
ne[1]: %'d फाइलहरू “%s” भित्र सङ्कुचित गरिदै

en: Error compressing “%s” into “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा सङ्कुचन गर्दा त्रुटि

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ne[0]: %'d फाइललाई "%s" मा सङ्कुचन गर्दा त्रुटि
ne[1]: %'d फाइलहरूलाई "%s" मा सङ्कुचन गर्दा त्रुटि

en: There was an error while compressing files.
ne: फाइलहरू सङ्कुचनमा त्रुटि भयो ।.

en: Compressed “%s” into “%s”
ne: “%s” भित्र “%s” सङ्कुचित

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ne[0]: %'d फाइल “%s” भित्र सङ्कुचित गरियो
ne[1]: %'d फाइलहरू “%s” भित्र सङ्कुचित गरियो

en: Compressing Files
ne: फाइलहरू सङ्कुचन

en: Searching…
ne: खोजी गर्दै…

en: Examples:
ne: उदाहरणहरू

en: Could not paste files
ne: फाइल टाँस्न सकेन

en: Cannot paste files into Starred
ne: तारांकितमा फाइल टाँस्न सकिँदैन

en: Cannot paste files into Recent
ne: हालैमा फाइल टाँस्न सकिँदैन

en: Cannot paste files into Trash
ne: फाइलहरू रद्दीको टोकरीमा टाँस्न सकिँदैन

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ne: अनुमतिले यो निर्देशिकामा फाइलहरू टाँस्न अनुमति दिदैन

en: “%s” selected
ne: “%s” चयन गरियो

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ne[0]: %'d फोल्डर चयन गरियो
ne[1]: %'d फोल्डरहरू चयन गरियो

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ne[0]: (%'d वस्तुहरू समाविष्ट गर्दै)
ne[1]: (%'d वस्तु समाविष्ट गर्दै)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ne[0]: (कुल %'d वस्तु समाविष्ट गर्दै)
ne[1]: (कुल %'d वस्तुहरू समाविष्ट गर्दै)

en: %'d item selected | %'d items selected
ne[0]: %'d  वस्तुहरू चयन गरियो
ne[1]: %'d  वस्तुहरू चयन गरियो

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ne[0]: %'d अन्य वस्तु चयन गरियो
ne[1]: %'d अन्य वस्तुहरू चयन गरियो

en: Search _Settings
ne: सेटिङ खोजी गर्नुहोस्

en: Search _Everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

en: More locations can be added to search in the settings
ne: सेटिङमा खोजी गर्न थप स्थानहरू थप्न सकिन्छ

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
ne: "%s" मा मिल्दो जुल्दो छैन

en: Trash is Empty
ne: रद्दीटोकरी खाली छ

en: No Starred Files
ne: तारा फाइलहरू

en: No Recent Files
ne: हालैका फाइल छैन

en: No Known Connections
ne: ज्ञात जडानहरू छैनन्

en: Enter an address to connect to a network location.
ne: सञ्जाल स्थानमा जडान गर्न ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Folder is Empty
ne: फोल्डर खाली छ

en: Select Move Destination
ne: सार्ने गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: Select Copy Destination
ne: प्रतिलिपि गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: Select Extract Destination
ne: झिक्ने गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: Error sending email.
ne: इमेल पठाउँदा त्रुटि ।.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ne: "%s" हटाउन असक्षम

en: Unable to stop drive
ne: ड्राइभ रोक्न अक्षम

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ne: सुरु गर्न अक्षम: “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ne[0]: चयन (%'d वस्तु) भएको नयाँ फोल्डर
ne[1]: चयन (%'d वस्तुहरू) भएको नयाँ फोल्डर

en: Extract to…
ne: झिक्नुहोस्…

en: _Start Multi-disk Drive
ne: बहु-डिस्क ड्राइभ सुरु गर्नुहोस्

en: U_nlock Drive
ne: ड्राईभ ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Stop Drive
ne: ड्राइभले रोक्ने

en: _Safely Remove Drive
ne: ड्राइभ सुरक्षित तरिकाले निकाल्नुहोस्

en: _Stop Multi-disk Drive
ne: बहु-डिस्क ड्राइभ रोक्नुहोस्

en: _Lock Drive
ne: ड्राईभ ताल्चा लगाउनुहोस्

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ne: छोडियो Text.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ne[0]: %d वस्तुलाई "%s" मा फिर्ता सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरूलाई "%s" मा फिर्ता सार्नुहोस्

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा सार्नुहोस्

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ne[0]: %d वस्तु सार्ने पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू सार्ने पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ne[0]: %d वस्तु फेरि सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू फेरि सार्नुहोस्

en: Move “%s” back to “%s”
ne: “%s” लाई “%s”मा सार्नुहोस्

en: Move “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा सार्नुहोस्

en: _Undo Restore From Trash
ne: ़रद्दीटोकरीमा पुनर्स्थापना पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Restore From Trash
ne: रद्दीटोकरीबाट पुनर्स्थापना पुन: गर्नुहोस्

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ne[0]: %d वस्तुलाई रद्दीटोकरीमा फिर्ता सार्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरूलाई रद्दीटोकरीमा फिर्ता सार्नुहोस्

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ne[0]: रद्दीटोकरीबाट %d वस्तु पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
ne[1]: रद्दीटोकरीबाट %d वस्तुहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Move “%s” back to trash
ne: "%s" रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Restore “%s” from trash
ne: "%s" रद्दीटोकरीबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ne[0]: %d प्रतिलिपि गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्
ne[1]: %d प्रतिलिपि गरिएको वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ne[0]: %d नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d नक्कलहरु पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ne[0]: %d वस्तु प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्

en: Delete “%s”
ne: %s मेट्नुहुोस्

en: Copy “%s” to “%s”
ne: “%s”लाई  “%s” मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Undo Copy
ne: प्रतिलिपि पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Copy
ne: प्रतिलिपि फेरि गर्नुहोस्

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ne[0]: %d नक्कल गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्
ne[1]: %d नक्कल गरिएको वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ne[0]: %d वस्तु "%s" मा नक्कल गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू "%s" मा नक्कल गर्नुहोस्

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ne[0]: %d नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्
ne[1]: %d नक्कलहरु पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ne[0]: %d वस्तु फेरि नक्कल गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरू फेरि नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate “%s” in “%s”
ne: "%s" मा "%s" नक्कल गर्नुहोस्

en: _Undo Duplicate
ne: नक्कल पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Duplicate
ne: फेरि नक्कल गर्नुहोस्

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ne[0]: %d वस्तुमा लिङ्कहरू मेट्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरूमा लिङ्कहरू मेट्नुहोस्

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ne[0]: %d बस्तुमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्
ne[1]: %d बस्तुहरूमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete link to “%s”
ne: “%s” मा लिङ्क मेट्नुहोस्

en: Create link to “%s”
ne: लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Link
ne: लिङ्क सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Link
ne: लिङ्क फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an empty file “%s”
ne: खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Empty File
ne: खाली फाइल सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Empty File
ne: खाली फाइल फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new folder “%s”
ne: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस् “%s”

en: _Undo Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Create Folder
ne: फोल्डर फेरि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create new file “%s” from template
ne: टेम्प्लेटबाट नयाँ फाइल "%s" सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Undo Create From Template
ne: टेम्प्लेटबाट सिर्जना पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Create From Template
ne: टेम्प्लेटबाट सिर्जना पुन: गर्नुहोस्

en: Rename “%s” as “%s”
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: _Undo Rename
ne: पुन: नामकरण पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Rename
ne: पुन: नामकरण फेरि गर्नुहोस्

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ne[0]: ब्याच पुन: नामकरण %d फाइल
ne[1]: ब्याच पुन: नामकरण %d फाइलहरू

en: _Undo Batch Rename
ne: ब्याच पुन: नामकरण पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Batch Rename
ne: समूह पुन: नामकरण फेरि गर्नुहोस्

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ne[0]: तारा हताइएको %d फाइल
ne[1]: तारा हताइएको %d

en: Star %d file | Star %d files
ne[0]: %d तारा फाइल
ne[1]: %d तारा फाइलहरू

en: _Undo Starring
ne: अभिनीत पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Starring
ne: तार फेरि गर्नुहोस्

en: _Undo Unstarring
ne: सुरुआत पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: _Redo Unstarring
ne: फेरि तारा हताउनुहोस्

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ne[0]: %d बस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
ne[1]: %d बस्तुहरू रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Restore “%s” to “%s”
ne: "%s" लाई "%s" मा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Move “%s” to trash
ne: "%s" रद्दी टोकरीमा सार्नुहोस्

en: _Undo Trash
ne: रद्दीटोकरी पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Trash
ne: रद्दीटोकरी पुन: गर्नुहोस्

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ne: "%s" मा संलग्न वस्तुहरूको मौलिक अनुमति पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ne: "%s" मा संलग्न वस्तुहरूको अनुमति सेट गर्नुहोस्

en: _Undo Change Permissions
ne: अनुमति पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Permissions
ne: अनुमति परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: Restore original permissions of “%s”
ne: "%s" को मौलिक अनुमतिहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Set permissions of “%s”
ne: "%s" को अनुमति सेट गर्नुहोस्

en: Restore group of “%s” to “%s”
ne: %s: समूह %s NIS समूह हो

en: Set group of “%s” to “%s”
ne: "%s" को समूह "%s" मा सेट गर्नुहोस्

en: _Undo Change Group
ne: समूह परिवर्तन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Group
ne: समूह परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ne: "%s" को मालिकलाई "%s" मा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Set owner of “%s” to “%s”
ne: "%s" को मालिक "%s" मा सेट गर्नुहोस्

en: _Undo Change Owner
ne: मालिक परिवर्तन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Change Owner
ne: मालिक परिवर्तन फेरि गर्नुहोस्

en: _Undo Extract
ne: झिक्नै पुर्बबत गर्नुहोस्

en: _Redo Extract
ne: फेरि झिक्नुहोस्

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ne[0]: %d निकालिएको फाइल मेट्नुहोस्
ne[1]: %d निकालिएको फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Extract “%s”
ne: “%s” झिक्नुहोस्

en: Extract %d file | Extract %d files
ne[0]: %d फाइल झिक्नुहोस्
ne[1]: %d फाइलहरू झिक्नुहोस्

en: Compress “%s”
ne: सङ्कुचन“%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
ne[0]: सङ्कुचन %d फाइल
ne[1]: सङ्कुचन %d फाइलहरू

en: _Undo Compress
ne: सङ्कुचन पूर्ववत गर्नुहोस्

en: _Redo Compress
ne: सङ्कुचन फेरि गर्नुहोस्

en: Could not determine original location of “%s”
ne: “%s” को मौलिक स्थान निर्धारण गर्न सकेन

en: The item cannot be restored from trash
ne: रद्दीटोकरीबाट वस्तु पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
ne: फोटो सि डी

en: Contains digital photos
ne: डिजिटल फोटोहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Contains music
ne: सङ्गित समाविष्ट गर्दछ

en: Contains software to run
ne: चलाउने अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ

en: Contains software to install
ne: स्थापना गर्ने अनुप्रयोग समाविष्ट गर्दछ

en: Detected as “%s”
ne: "%s" को रूपमा पत्ता लाग्यो

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ne: सङ्गित र फोटोहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Contains photos and music
ne: फोटोहरू र सङ्गित समाविष्ट गर्दछ

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ne: %zu प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
ne: लिङ्क to %s (%zu)

en: Content View
ne: हालको दृश्य

en: View of the current location
ne: हालको स्थान दृश्य

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
ne: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू १ घण्टापछि स्थायी रूपमा मेटिन्छ

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
ne[0]: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू %d दिन पछि स्थायी रूपमा मेटिन्छ
ne[1]: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू %d दिन पछि स्थायी रूपमा मेटिन्छ

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
ne: यो फोल्डरमा कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
ne: नेटवर्कमा यो फोल्डरका सामग्रीहरू साझेदारी गर्न फाइल साझेदारी चालू गर्नुहोस्

en: Sharing Settings
ne: साझेदारी सेटिङ

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
ne: नयाँ कागजातका लागि टेम्प्लेटको रूपमा प्रयोग गर्न यो फोल्डरमा फाइलहरू राख्नुहोस्

en: _Learn More
ne: अरु जान्नुहोस्

en: _Empty Trash…
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्…

en: _Trash Settings
ne: रद्दीटोकरी सेटिङ

en: Clear Entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: Go to Location
ne: स्थानमा जानुहोस्

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
ne: 
    ========================================================
    यदि मूलको रूपमा चलाइयो भने यो अनुप्रयोगले सही तरिकाले काम गर्न सक्दैन (पनि होइन)
    सुडो के साथ)। यसको सट्टामा 'नटिलस एडमिन:/' चलाउन विचार गर्नुहोस्।
    ========================================================

en: Illustration
ne: उदाहरण

en: PDF / PostScript
ne: पि डि यफ/पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु

en: Text File
ne: पाठ फाइल

en: This link cannot be used because it has no target.
ne: यो लिङ्क प्रयोग गर्न सकिदैन किनभने यसको कुनै लक्ष्य छैन ।.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ne: यो लिङ्क प्रयोग गर्न सकिदैन किनभने यसको लक्ष्य "%s" अवस्थित छैन ।.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ne: "%s" लिङ्क बिग्रिएको छ । यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहुन्छ?

en: The link “%s” is broken.
ne: "%s" लिङ्क बिग्रिएको छ ।.

en: Are you sure you want to open all files?
ne: तपाईँ सबै फाइलहरू खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ne[0]: यसले %d छुट्टै ट्याब र सञ्झ्याल खोल्नेछ ।.
ne[1]: यसले %d फरक ट्याबहरू र सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ne[0]: यसले %d फरक ट्याब खोल्नेछ ।.
ne[1]: यसले %d फरक ट्याबहरूमा खोल्नेछ ।.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ne[0]: यसले %d छुट्टै सञ्झ्याल खोल्नेछ ।.
ne[1]: यसले %d छुट्टै सञ्झ्यालहरू खोल्नेछ ।.

en: Could Not Display “%s”
ne: प्रदर्शन गर्न सकेन: "%s"

en: The file is of an unknown type
ne: फाइल अज्ञात प्रकारको छ

en: There is no app installed for “%s” files
ne: "%s" फाइलका लागि कुनै अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन

en: _Select App
ne: अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: There was an internal error trying to search for apps:
ne: अनुप्रयोगका लागि खोजी गर्ने प्रयास गर्दा एउटा आन्तरिक त्रुटि थियो:

en: Unable to search for app
ne: अनुप्रयोगका लागि खोजी गर्न अक्षम

en: _Search in Software
ne: सफ्टवेयर मा खोज्नुहोस्

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ne: "%s" फाइलका लागि कुनै अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन । तपाईँ यो फाइल खोल्नका लागि अनुप्रयोग खोजी गर्न चाहनुहुन्छ?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ne: स्थान पहुँच गर्न असक्षम

en: Unable to start location
ne: स्थान सुरु गर्न अक्षम

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ne[0]: %d वस्तु खोल्दै ।.
ne[1]: %d वस्तुहरू खोल्दै ।.

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ne: जोड्नुहोस्

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Unable to get remote server location
ne: टाढाको सर्भर स्थान प्राप्त गर्न असक्षम भयो

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: Network File System
ne: सञ्जाल फाइल प्रणाली

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
ne: SSH फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
ne: dav:// वा davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
ne: अनलाइन खाता

en: Available on Current Network
ne: हालको नेटवर्कमा उपलब्ध

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ne: तपाईँले गन्तव्य फोल्डर "%s" लाई साङ्केतिक लिङ्कले बदल्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ ।.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ne: गन्तब्य फोल्डरको सामाग्री मेटाउनका लागि अनुमति छैन ।.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ne: कृपया साङ्केतिक लिङ्क पुन: नामकरण गर्नुहोस् वा फड्काउने बटन थिच्नुहोस् ।.

en: Merge folder “%s”?
ne: “%s” फोल्डर गाभ्नुहुन्छ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ne: फोल्डरहरू जोड्दा यदि प्रतिलिपि भइरहेको फाइलहरू र फोल्डरको फाइलहरू बीच द्वन्द्व भएमा पुष्टि मागिनेछ।.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको पुरानो फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको नया फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको अर्को फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Replace folder “%s”?
ne: फोल्डर "%s' प्रतिस्थापन गरौँ?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ne: यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा नत्थिका सबै फाइलहरु हट्नेछन।.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Replace file “%s”?
ne: फाइल '%s' प्रतिस्थापन गरौँ?

en: Replacing it will overwrite its content.
ne: प्रतिस्थापन गर्दा विषय वस्तु अधिलेखन हुनेछ।.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको पुरानो फाइल पहिले नै अवस्थित छ।.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको नयाँ फाइल पहिले नै अवस्थित छ।.

en: Original Folder
ne: मौलिक फोल्डर

en: Merge With
ne: यो संग गाभ्नुहोस्

en: Replace With
ne: यससँग बदल्नुहोस्

en: Merge Folder
ne: फोल्डर गाभ्नुहोस्

en: File and Folder Conflict
ne: विवादास्पद फाइल र फोल्डर

en: File Conflict
ne: विवादास्पद फाइल

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ne: पासवर्ड-सुरक्षित अभिलेखहरू अझै समर्थित छैनन् । यस सूचीमा सङ्ग्रह खोल्न सक्ने अनुप्रयोगहरू समावेश छन् ।.

en: “%s” is password-protected.
ne: "%s" पासवर्ड-सुरक्षित छ।.

en: Current Folder Menu
ne: हालको फोल्डर मेनु

en: Open Read-Only
ne: पढ्नका लागि मात्र खोल्नुहोस्

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
ne: उदाहरण: "%s", "%s"

en: Single-Click
ne: एकपटकमात्र क्लिक

en: Double-Click
ne: दुई पटक किटिक्क

en: On This Device Only
ne: यो यन्त्रमा मात्र

en: All Locations
ne: सबै स्थानहरू

en: All Folders
ne: सबै फोल्डरहरू

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले टाढाको साइटबाट आदेशहरू कार्यान्वयन गर्न सक्नुहुन्न ।.

en: Details:
ne: विस्तृत विवरणहरू:

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ne[0]: %'d फाइल सञ्चालन सक्रिय छ
ne[1]: %'d फाइल सञ्चालन सक्रिय छ

en: All file operations have been completed
ne: सबै फाइल सञ्चालन हरू पूरा भएका छन्

en: Read and Write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: Create and Delete Files
ne: फाइल सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्

en: Read and Write, No Access
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्, पहुँच छैन

en: Access Files
ne: फाइलपहुँच गर्नुहोस्

en: List Files Only
ne: सूची फाइलहरू मात्र

en: Write-Only
ne: लेखन मात्र

en: Write-Only, No Access
ne: लेख्नुहोस्, पहुँच छैन

en: Access-Only
ne: पहुँच मात्र

en: Custom icon removed
ne: अनुकूल प्रतिमा हटाइयो

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ne: तपाईँले एकै पटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमा मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न !

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ne: कृपया अनुकूल प्रतिमा सेट गर्न एउटा मात्र छवि छोड्नुहोस् ।.

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  196 (gnome-music gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
ne: तारा हटाउनुहोस्

en: Cancel Group Change?
ne: समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ?

en: Cancel Owner Change?
ne: मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ?

en: Empty folder
ne: खालीफोल्डर

en: Contents unreadable
ne: सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ne[0]: %'d वस्तु, %s साइजसँग
ne[1]: %'d वस्तुहरू, %s जम्मा गर्दैछ

en: (some contents unreadable)
ne: (केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ne: %s फाइल प्रणाली

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ne: "%s" को अनुमति निर्धारण गर्न सकिएन ।.

en: Select Custom Icon
ne: अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
ne: खोजी ढिलो हुन सक्छ र यसले सबफोल्डर वा फाइल सामग्री समावेश गर्दैन

en: Search may be slow and will not include file contents
ne: खोजी ढिलो हुन सक्छ र यसले फाइल सामाग्री समावेश गर्दैन

en: Remote Location
ne: टाढाको स्थान

en: External Drive
ne: बाहिरि ड्राइभ

en: Folder Not in Search Locations
ne: फोल्डर खोजी स्थानमा छैन

en: Subfolders Not in Search Locations
ne: सबफोल्डरहरू खोजी स्थानहरूमा छैनन्

en: Some subfolders will not be included in search results
ne: केही सबफोल्डरहरू खोजी परिणामहरूमा समावेश गरिने छैन

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
ne: खोजी सुस्त हुनेछ र केही फोल्डरका लागि फाइल सामग्री समावेश गर्दैन ।.

en: Remove Filter
ne: फिल्टर हटाउनुहोस्

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
ne: सेटिङ खोजी गर्नुहोस्

en: Filter Search Results
ne: खोजी परिणाम फिल्टर गर्नुहोस्

en: Search Information
ne: सूचना खोजी गर्नुहोस्

en: Search current folder
ne: हालको फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

en: Unable to complete the requested search
ne: अनुरोध गरिएको खोजी पूरा गर्न अक्षम

en: Show Time Ranges
ne: समय दायरा देखाउनुहोस्

en: Use Calendar
ne: पात्रो प्रयोग गर्नुहोस्

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ne: हरसमय

note: Other types
en: Other Type…
ne: अन्य प्रकार…

en: Select Dates…
ne: चयन मितिहरू…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ne[0]: %d दिन अगाडि देखि
ne[1]: %d दिन अगाडि देखि

en: Since last week | Since %d weeks ago
ne[0]: गत हप्ता देखि
ne[1]: %d हप्ता अगाडि देखि

en: Since last month | Since %d months ago
ne[0]: गएको महिना देखि
ne[1]: %d महिना अगाडि देखि

en: Since last year | Since %d years ago
ne[0]: गत वर्ष देखि
ne[1]: %d वर्ष अगाडि देखि

en: Close current view
ne: हालको दृष्य बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ne: "%s" रद्दीटोकरीमा सारियो

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ne[0]: %d फाइल रद्दीटोकरीमा सारियो
ne[1]: %d फाइलहरू रद्दीटोकरीमा सारियो

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ne: “%s” तारा हताइएको

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ne[0]: तारा हताइएको %d फाइल
ne[1]: तारा हताइएको%d फाइलहरू

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-
en: Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: No plugins currently installed.
ne: हाल कुनै प्लगइन स्थापना गरिएको छैन ।.

en: Currently installed plugins:
ne: हाल स्थापना गरिएका प्लगइनहरू:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ne: बग परीक्षणका लागि मात्र, निम्न आदेश प्रयोग गर्न सकिन्छ:

en: Parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: Search Everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

en: Find files and folders in all search locations
ne: सबै खोजी स्थानहरूमा फाइल हरू र फोल्डरहरू फेला पार्नुहोस्

en: Search Settings
ne: सेटिङ खोजी गर्नुहोस्

en: Unable to display the contents of this folder.
ne: यो फोल्डरका सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न अक्षम ।.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ne: यो स्थान फोल्डरजस्तो देखिंदैन ।.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ne: "%s" फेला पार्न अक्षम । कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ne: अनुरोध गरिएको फाइल फेला पार्न अक्षम । कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।.

en: “%s” locations are not supported.
ne: "%s" स्थानहरू समर्थित छैनन्।.

en: Unable to handle this kind of location.
ne: यस प्रकारको स्थान ह्यान्डल गर्न अक्षम ।.

en: Unable to access the requested location.
ne: अनुरोध गरिएको स्थानमा पहुँच गर्न अक्षम ।.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ne: अनुरोध गरिएको स्थानमा पहुँच गर्न अनुमति छैन ।.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ne: अनुरोध गरिएको स्थान फेला पार्न अक्षम । कृपया हिज्जे वा सञ्जाल सेटिङ जाँच गर्नुहोस् ।.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ne: सर्भरले जडान अस्वीकार गर्यो । सामान्यतया यसको अर्थ फायरवालले पहुँच रोक्दैछ वा टाढाको सेवा चलिरहेको छैन ।.

en: Unhandled error message: %s
ne: ह्यान्डल नगरिएको त्रुटि सन्देश: %s

en: Open with:
ne: यससँग खोल्नुहोस्:

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
ne: ट्याब वा सञ्झ्याल बन्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
ne: सबै खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
ne: हालको फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
ne: पुस्तकचिनो हालको स्थान

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ne: प्राथमिकता देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ne: खुल्दैछ

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
ne: वस्तु स्थान खोल्नुहोस् (खोजी गर्नुहोस् र हालैको मात्र)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगसँग खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ne: ट्याबहरु

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
ne: टयाब खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
ne: बन्द गरिएको ट्याब पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
ne: पछाडी जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
ne: अगाडि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
ne: माथि जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
ne: तल जानुस्

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
ne: गृह फोल्डर जानुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
ne: मूल स्थानसँग स्थान पट्टी

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
ne: गृह स्थानसँग स्थान पट्टी

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ne: जुम पुनः मिलाउ

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
ne: लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
ne: हालको फोल्डर मेनु खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: List View
ne: सूची दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
ne: ग्रिड दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
ne: फोल्डर विस्तार गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
ne: फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ne: सम्पादन गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
ne: स्थायी रूपमा मेट्न

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
ne: प्रतिलिपि गरिएको वस्तुमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
ne: चयन गरिएको वस्तुमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ne: काट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
ne: मिल्दो वस्तु चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
ne: वस्तु गुण देखाउनुहोस्

en: Choose an app to open the selected files.
ne: चयन गरिएका फाइलहरू खोल्नका लागि अनुप्रयोग रोज्नुहोस् ।.

en: Always use for this file type
ne: यो फाइल प्रकारका लागि सधैँ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Automatic Numbers
ne: स्वचालित सङ्ख्याहरू

en: 1, 2, 3, 4
ne: १, २, ३, ४

en: 01, 02, 03, 04
ne: ०१,०२,०३

en: 001, 002, 003, 004
ne: ००१,००२,००३,००४

en: Creation Date
ne: सिर्जित मिति

en: Season Number
ne: ऋतु सङ्ख्या

en: Episode Number
ne: श्रृङ्खला सङ्ख्या

en: Artist Name
ne: कलाकार नाम

note: #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ne: एल्बम नाम

en: Original File Name
ne: मूल फाइल नाम

en: Rename _using a template
ne: टेम्प्लेट प्रयोग गरि पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Find and replace _text
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Automatic Numbering Order
ne: स्वत: क्रमाङ्कन

[ctx: title]
en: Replace
ne: बदलनुहोस्

en: Existing Text
ne: अवस्थित पाठ

en: This folder uses custom settings
ne: यो फोल्डरले अनुकूल सेटिङ प्रयोग गर्दछ

en: _Only Apply to Current Folder
ne: हालको फोल्डरमा मात्र लागू गर्नुहोस्

en: Move _Up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Move _Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Compress Files and Folders
ne: फाइल हरू र फोल्डरहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: C_ompress
ne: संकुचन

en: Archive _Name
ne: सङ्ग्रह नाम

en: Co_mpression Method
ne: सङ्कुचन विधि

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
ne: सङ्कुचन विधिले पासवर्ड-सुरक्षा समर्थन गर्दा सङ्ग्रहका सामग्रीहरू पासवर्डसँग गुप्तिकरण गर्नुहोस् ।

en: _Confirm Password
ne: पासवर्ड यकीन गर्नुहोस्

en: _Folder Name
ne: फोल्डर नाम

en: Edit File Name
ne: फाइल नाम सम्पादन गर्नुहोस्

en: Reset File Name
ne: फाइल नाम रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ne: विकल्प देखाउनुहोस्

en: Visible Files Filter
ne: दृश्यमान फाइल फिल्टर

en: Select a _new name for the destination
ne: _गन्तव्यको लागि नयाँ नाम चयन गर्नुहोस

en: R_eset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: _Apply this action to all files and folders
ne: सबै फाइल र फोल्डरमा यो कार्य लागू गर्नुहोस्

en: Change Permissions for Enclosed Files
ne: संलग्न फाइलका लागि अनुमति हरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Files
ne: फाइलहरू

en: F_olders
ne: फोल्डरहरू

en: Fol_ders
ne: फोल्डरहरू

en: Fil_es
ne: फाइलहरू

en: Folde_rs
ne: फोल्डरहरू

en: New _Folder…
ne: नयाँ फोल्डर…

en: New _Document
ne: नयाँ कागजात

en: Open _With…
ne: खोल्नुहोस्…

en: Open in Consol_e
ne: कन्सोलमा खोल्नुहोस्

en: Paste as _Link
ne: लिङ्कको रूपमा टाँस्नुहोस्

en: _Visible Columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: Empty _Trash…
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्…

en: E_xtract to…
ne: झिक्नुहोस्…

en: _Run as a Program
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Open in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: _Open Item Location
ne: वस्तु स्थान खोल्नुहोस्

en: _Scripts
ne: स्क्रिप्टहरू

en: _Open Scripts Folder
ne: स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: _Detect Media
ne: मिडिया पत्ता लगाउनुहोस्

en: Move to…
ne: यसमा सार्नुहोस्…

en: Copy to…
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्…

en: Rena_me…
ne: सत्रको नाम फेर्ने…

en: _Paste Into Folder
ne: फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस्

en: Create _Link
ne: लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: C_ompress…
ne: संकुचन…

en: Set as Background…
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ne: ईमेल…

en: _Delete From Trash…
ne: रद्दीटोकरीबाट मेट्नुहोस्…

en: _Delete Permanently…
ne: स्थायी रूपमा मेट्न…

en: _Restore From Trash
ne: रद्दीटोकरीबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: _Remove From Recent
ne: हालैबाट हटाउनुहोस्

en: _Copy Address
ne: ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Select Items Matching
ne: मिल्दो वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Full Text Match
ne: पूर्ण पाठ मिलान गर्नुहोस्

en: Server Addresses
ne: सर्भर ठेगानाहरू

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ne: सर्भर ठेगाना प्रोटोकल उपसर्ग र ठेगानाबाट बनेको हुन्छ । उदाहरण:

en: Available Protocols
ne: उपलब्ध प्रोटोकल

en: Server Address Information
ne: सर्भर ठेगाना सूचना

en: Enter password…
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्…

en: R_eload
ne: पुन लोड गर्नुहोस्

en: St_op
ne: रोक्नुहोस्

en: Add to _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: Remove from _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोबाट हटाउनुहोस्

en: _Star Folder
ne: तारा फोल्डर

en: _Unstar Folder
ne: तारा फोल्डर छैन

en: Edit _Location
ne: स्थान सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Open in File Manager
ne: फाइल प्रबन्धकसंग खोल्नुहोस्

en: Sort _Folders Before Files
ne: फाइल अगाडि फोल्डर क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Expandable Folders in List View
ne: सूची दृश्यमा विस्तार गर्न सकिने फोल्डरहरू

en: _Action to Open Items
ne: वस्तुहरू खोल्ने कार्य

en: Optional Context Menu Actions
ne: वैकल्पिक सन्दर्भ मेनु कार्यहरू

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ne: धेरै कार्यहरू देखाउनुहोस् यदि कार्य नदेखिएमा कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू प्रयोग गर्न सकिन्छ ।.

en: _Delete Permanently
ne: स्थायी रूपमा मेट्न

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
ne: यी सुविधाहरूले स्लोडाउन र अतिरिक्त नेटवर्क प्रयोग को कारण हुन सक्छ, विशेष गरी यो उपकरण बाहिर फाइलहरू ब्राउज गर्दा, जस्तै टाढाको सर्भरमा।

en: Search in Su_bfolders
ne: सबफोल्डरमा खोजी गर्नुहोस्

en: Show _Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू देखाउनुहोस्

en: _Count Number of Files in Folders
ne: फोल्डरमा फाइलहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Date and Time Format
ne: मिति र समय ढाँचा

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
ne: सूची र ग्रिड दृश्यमा मिति र समय कसरी प्रदर्शित गरिन्छ रोज्नुहोस्।.

en: _Simple
ne: सरल

en: Deta_iled
ne: विस्तृत

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ne: फाइल र फोल्डर नामहरूको तल प्रदर्शन गरिने जानकारी थप्नुहोस् । नजिकबाट जुम गर्दा थप जानकारी देखा पर्नेछ।.

en: Grid View Captions
ne: ग्रिड दृश्य क्याप्सन

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
ne: पहिलो

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
ne: दोस्रो

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
ne: तेस्रो

en: Show File Operations
ne: फाइल सञ्चालन देखाउनुहोस्

en: Unknown Filesystem
ne: अज्ञात फाइल प्रणाली

en: total
ne: जम्मा

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  42 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ne: स्वतन्त्र

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
ne: डिस्कमा खोल्नुहोस्

en: _Link Target
ne: लिङ्क लक्ष्य

en: Open Link Target
ne: लिङ्क लक्ष्य खोल्नुहोस्

en: Parent _Folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: Open Parent Folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _Permissions
ne: अनुमतिहरू

en: _Executable as Program
ne: कार्यक्रमका रूपमा कार्यान्वयन योग्य

en: Set Custom Permissions
ne: अनुकूल अनुमति सेट गर्नुहोस्

en: Unknown Permissions
ne: अज्ञात अनुमतिहरू

en: The permissions of the selected files could not be determined
ne: चयन गरिएका फाइलहरूको अनुमति निर्धारण गर्न सकिएन

en: Only the owner can edit these permissions
ne: मालिकले मात्र यी अनुमतिहरू सम्पादन गर्न सक्दछ

en: _Owner
ne: मालिक

en: Access
ne: पहुँच

en: Folder Access
ne: फोल्डर पहुँच

en: _Group
ne: समूह

en: Other Users
ne: अन्य प्रयोगकर्ता

en: Security Context
ne: सुरक्षा सन्दर्भ

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
ne: संलग्न फाइलका लागि अनुमति परिवर्तन गर्नुहोस्…

en: New Filename
ne: नयाँ फाइलनाम

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-logs gnome 3.14)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ne: जब

en: Select _Dates…
ne: चयन मितिहरू…

en: Clear Date Filter
ne: मिति फिल्टर खाली गर्नुहोस्

en: Since…
ne: देखि…

en: Last _modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: Last _used
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको

en: _Created
ne: सिर्जित

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-logs gnome 3.14)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ne: के

en: _Anything
ne: जेपनि

en: Full _Text
ne: पूरा पाठ

en: Search Inside Files
ne: फाइलहरू भित्र खोजी गर्नुहोस्

en: File _Name
ne: फाइल नाम

en: Don't Search Inside Files
ne: फाइलभित्र खोजी नगर्नुहोस्

en: Add File Type Filter
ne: फाइल प्रकार फिल्टर थप्नुहोस्

en: Search for file types
ne: फाइल प्रकारका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search File Types
ne: फाइल प्रकार खोजी गर्नुहोस्

en: Search by type, name, or description
ne: प्रकार, नाम, वा वर्णनद्वारा खोजी गर्नुहोस्

en: Search Current Folder
ne: हालको फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: Last _Modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: _First Modified
ne: पहिलो परिमार्जित

en: Last _Trashed
ne: अन्तिम रद्दीटोकरीमा फालिएको

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ne: क्रमबद्ध

en: _Visible Columns…
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू…

en: New _Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: _About Files
ne: फाईल बारेमा

en: _New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Re_store Closed Tab
ne: बन्द गरिएको ट्याब पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

en: Move Tab to New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा ट्याब सार्नुहोस्

note: Translators: use “Move Tab _Right” for RTL languages
en: Move Tab _Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

note: Translators: use “Move Tab _Left” for RTL languages
en: Move Tab _Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

en: _Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Close _Other Tabs
ne: अन्य ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Open Personal Folder
ne: व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Starred Files
ne: तारा फाइलहरू

en: Open the contents of your desktop in a folder
ne: तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: Open Network Locations
ne: सञ्जाल स्थानहरू खोल्नुहोस्

en: Mount and Open “%s”
ne: माउन्ट र खोल्नुहोस् "%s"

en: New bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: Add a new bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  839 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
ne: "%s" ताल्चा बाट हटाउदै त्रुटि

en: This name is already taken
ne: पहिल्यै प्रयोग भइसकेको नाम

en: Unable to stop “%s”
ne: रोक्न असफल “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
ne: मिडिया परिवर्तनका लागि "%s" सर्वेक्षण गर्न असक्षम

en: _Remove from Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोबाट हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Power On
ne: खोल्नुहोस्

en: _Connect Drive
ne: ड्राइभ जडान गर्नुहोस्

en: _Start Multi-disk Device
ne: बहु-डिस्क यन्त्र सुरु गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
ne: यन्त्र ताल्चा खोल्नुहोस्

en: _Disconnect Drive
ne: ड्राइभ विच्छेदन गर्नुहोस्

en: _Stop Multi-disk Device
ne: बहु-डिस्क यन्त्र रोक्नुहोस्

en: _Lock Device
ne: यन्त्र ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Format…
ne: ढाँचा…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ne: साधारण सर्टकट, माउन्टपोइन्ट र पुस्तकचिनोको सूची ।.

en: Other Locations
ne: अन्य स्थानहरू

en: Super Video CD
ne: सुपर भिडियो सिडि

en: Picture CD
ne: तस्वीर सिडि

en: Select type
ne: प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: Remote location — only searching the current folder
ne: टाढाको स्थान — हालको फोल्डरमात्र खोजी गरिरहेको

en: Re_place
ne: प्रतिस्थापन

en: Searching for network locations
ne: सञ्जाल स्थान मात्रै खोज्नुहोस्

en: No network locations found
ne: सञ्जाल स्थान  फेला परेन

note: #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
ne: भोल्युम अनमाउन्ट गर्न असक्षम

note: #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available. #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (Gnome 
en: %s / %s available | %s / %s available
ne[0]: %s / %s उपलब्ध छ
ne[1]: %s / %s उपलब्ध छ

en: Recent Servers
ne: हालको सर्भर

en: %s does not exist in the bookmarks list
ne: %s पुस्तकचिनो सूचीमा अवस्थित छैन ।.

en: %s already exists in the bookmarks list
ne: %s पुस्तकचिनो सूचीमा पहिले नै अवस्थित छ

en: Manually enter a location
ne: म्यानुअल रूपमा एक स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Open the contents of the file system
ne: फाइल प्रणालीको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: Show location bar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा स्थानपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show side pane in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलक देखाउनुहोस्

en: --check cannot be used with other options.
ne: -check अरु विकल्पहरुसँग प्रयोग गर्न सकिदैन।

en: The selection rectangle
ne: चयन आयात

en: Another link to %s
ne: %s मा अर्को लिङ्क

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Unable to eject %s
ne: %s निकाल्न असफल

en: Extract Here
ne: यहाँ ल्याउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ne: केही पनि होइन

en: unreadable
ne: पढ्न अयोग्य

en: create/delete
ne: सिर्जना गर्नुहोस्/मेट्नुहोस्

en: access
ne: पहुँच

en: Could not add application
ne: अनुप्रयोग थप्न सकेन

en: %s document
ne: %s कागजात

en: _Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  85 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: “%s” deleted
ne: "%s" मेटियो

[ctx: shortcut window]
en: New window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: New _Folder
ne: नयाँ फोल्डर

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
ne: हालको सर्भर भेटिएन

en: Connect to _Server
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Forget association
ne: सङ्गति भुल्नुहोस्

en: What to do with executable text files when activated
ne: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरूलाई सक्रिय पारिए पछि के गर्नु पर्दछ

en: Create the initial window with the given geometry.
ne: दिइएको रेखागणित अनुसार पहिलो सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Run in _Terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Others:
ne: अन्य:

en: _Single click to open items
ne: वस्तुहरू खोल्नका लागि एकल क्लिक गर्नुहोस्

en: List Columns
ne: सूची स्तम्भहरू

en: By Type
ne: प्रकारद्वारा

en: By Modification Date
ne: परिमार्जन मितिद्वारा

en: Default zoom level used by the icon view.
ne: प्रतिमा दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।

en: Default Thumbnail Icon Size
ne: पूर्वनिर्धारित थम्बनेल प्रतिमा साइज

en: Default zoom level used by the list view.
ne: सूची दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।

en: Default list of columns visible in the list view.
ne: सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची ।

en: Default column order in the list view.
ne: सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम ।

en: Desktop font
ne: डेस्कटप फन्ट

en: The font description used for the icons on the desktop.
ne: डेस्कटपमा प्रतिमाहरूका लागि प्रयोग गरिने फन्ट विवरण ।

en: Home icon visible on desktop
ne: डेस्कटपमा गृह प्रतिमा दृश्यात्मक छ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, गृह फोल्डरसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: Trash icon visible on desktop
ne: डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमा दृश्यात्मक छ

en: Show mounted volumes on the desktop
ne: डेस्कटपमा माउन्ट गरिएका भोल्युमहरू देखाउनुहोस्

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, माउन्ट गरिएको भोल्युमसँग लिङ्क भएको प्रतिमाहरू डेस्कटपमा राखिनेछन् ।

en: Network Servers icon visible on the desktop
ne: डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमा दृश्यात्मक छ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, सञ्जाल सर्भर दृश्यसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: Desktop home icon name
ne: डेस्कटप गृह प्रतिमा नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा गृह प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: Network servers icon name
ne: सञ्जाल सर्भर प्रतिमा नाम

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: on the desktop
ne: डेस्कटपमा

en: Date Taken
ne: लिइएको मिति

en: Date Digitized
ne: अंकीकरण गरिएको मिति

en: 1 MB
ne: १ मेगा बाइट

en: 3 MB
ne: ३ मेगा बाइट

en: 5 MB
ne: ५ मेगा बाइट

en: 10 MB
ne: १० मेगा बाइट

en: 100 MB
ne: १०० मेगा बाइट

en: Saved search
ne: बचत गरिएको खोजी

en: The text of the label.
ne: लेबुलको पाठ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ne: एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठका पङ्क्ति र लेबुलको पङ्क्तिबद्धता/स्थान र लेबुलले पङ्क्तिबद्धतालाई असर गर्दैन ।

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ne: यदि सेट गरिएमा, पाठ धेरै फराकिलो हुँदा लाइन बेरिन्छ ।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ne: क्यारेक्टरहरूमा घुसाउने कर्सरको हालको स्थिति ।

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ne: क्यारेक्टरहरूमा कर्सरबाट चयन भएको अर्को छेउको स्थिति ।

en: Cut the selected text to the clipboard
ne: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्

en: Paste the text stored on the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा भण्डारण गरिएको पाठ टाँस्नुहोस्

en: Select all the text in a text field
ne: पाठ फाँटमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Move Dow_n
ne: तल सार्नुहोस्

en: Use De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Moving files to trash
ne: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै

en: Whether to enable immediate deletion
ne: तत्कालिन मेटाइ सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Show folders first in windows
ne: सञ्झ्यालहरूमा पहिले फोल्डरहरू देखाउनुहोस्

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ne: अनुप्रयोग दर्ता सकेन

en: Re_versed Order
ne: उल्टो क्रम

en: Display icons in the opposite order
ne: उल्टो क्रममा प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Keep icons lined up on a grid
ne: ग्रिडमा प्रतिमाहरू लाइनमा राख्नुहोस्

en: _Manually
ne: म्यानुअल तरिकाले

en: Leave icons wherever they are dropped
ne: तिनिहरू छोडेको स्थानमा प्रतिमाहरू छोड्नुहोस्

en: By _Name
ne: नामद्वारा

en: Keep icons sorted by name in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू नामद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: By _Size
ne: साइजद्वारा

en: Keep icons sorted by size in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू साइजद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: By _Type
ne: प्रकारद्वारा

en: Keep icons sorted by type in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू प्रकारद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: By Modification _Date
ne: परिमार्जन मितिद्वारा

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू परिमार्जन मितिद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  85 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  42 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
ne: 
    
    सर्भर माउन्टमा जडान थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Restore Icons' Original Si_zes
ne: प्रतिमाहरूको मौलिक साइजहरूमा पूर्वावस्थमा ल्याउनुहोस्

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ne: सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ सेट गर्न अनुमति दिन्छ

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ne: सञ्झ्यालमा राम्रोसँग मिलाउन र खप्टिएको हटाउन प्रतिमाहरूलाई पुन:स्थितिमा ल्याउनुहोस्

en: Restore each selected icon to its original size
ne: चयन गरिएको प्रत्येक प्रतिमालाई यसको मौलिक साइजमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: View _new folders using:
ne: प्रयोग गरेर नयाँ फोल्डर हेर्नुहोस्:

en: _Arrange items:
ne: वस्तुहरू मिलाउनुहोस्:

en: Default _zoom level:
ne: पूर्वनिर्धारित जुम तह:

en: _Run executable text files when they are opened
ne: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू खुला रहेका बेला चलाउनुहोस्

en: _View executable text files when they are opened
ne: तिनीहरू खुला रहेका बेला कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू हेर्नुहोस्

en: _Ask each time
ne: हरेक पटक सोध्नुहोस्

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ne: मेट्ने आदेश समावेश गर्नुहोस् जसले रद्दीटोकरी बाइपास गर्दछ

en: Select the columns visible in this folder
ne: यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस्

en: Remove this criterion from the search
ne: खोजीबाट यो मापदण्ड हटाउनुहोस्

en: Add a new criterion to this search
ne: यस खोजीमा नयाँ मापदण्ड थप्नुहोस्

en: Save Search as
ne: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्

en: Search _name:
ne: खोजी नाम:

en: Select Folder to Save Search In
ne: खोजीमा बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Open Wit_h
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: View or modify the properties of each selected item
ne: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Create a new empty folder inside this folder
ne: यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open the selected item in this window
ne: चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open in Navigation Window
ne: नेभिगेसन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open each selected item in a navigation window
ne: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Choose another application with which to open the selected item
ne: चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नुपर्ने अन्य अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ne: यस मेनुमा देखापर्ने स्क्रिप्टहरू समाविष्ट भएको फोल्डर देखाउनुहोस्

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू सार्न तयार पार्नुहोस्

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ne: 'काट्नुहोस्' वा 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरू सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ne: 'काट्नुहोस्' वा फाइलहरू 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरूलाई चयन गरिएको फोल्डर भित्र सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Select all items in this window
ne: यस सञ्झ्यालमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select items in this window matching a given pattern
ne: दिइएको बाँन्कीसँग मिल्दो वस्तुहरू यस सञ्झ्यालमा चयन गर्नुहोस्

en: Create a symbolic link for each selected item
ne: हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Rename selected item
ne: चयन गरिएको वस्तुको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move each selected item to the Trash
ne: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ne: रद्दीटोकरीमा नसारिकनै, हरेक चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ne: यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस्

en: Mount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्

en: Unmount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Eject the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम निकाल्नुहोस्

en: Mount the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्

en: Unmount the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Eject the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्

en: Sa_ve Search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

en: Save the edited search
ne: सम्पादन गरिएको खोजी बचत गर्नुहोस्

en: Save the current search as a file
ne: हालको खोजी फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Open this folder in a navigation window
ne: यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर सार्न तयार पार्नुहोस्

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्

en: Move this folder to the Trash
ne: यस फोल्डरलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ne: रद्दीटोकरीमा नसारिकनै,यो फोल्डर मेट्नुहोस्

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ne: लुकेका फाइलहरूको प्रदर्शन हालको सञ्झ्यालमा टगल गर्नुहोस्

en: Delete the open folder permanently
ne: खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: Move the open folder to the Trash
ne: खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete all selected items permanently
ne: चयन गरिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: View or modify the properties of the open folder
ne: खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Open _Parent
ne: प्रमूल खोल्नुहोस्

en: Stop loading the current location
ne: हालको स्थान लोड गर्न रोक्नुहोस्

en: Normal Si_ze
ne: सामान्य साइज

en: _Home
ne: गृह

en: _Next Tab
ne: पछिल्लो ट्याब

en: Change the visibility of this window's side pane
ne: यस सञ्झ्यालको छेउपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Up
ne: माथि

en: Azul
ne: अजुल

en: Blue Ridge
ne: नीलो रिड्ज

en: Blue Rough
ne: नीलो रफ

en: Blue Type
ne: नीलो प्रकार

en: Brushed Metal
ne: ब्रस गरिएको धातु

en: Bubble Gum
ne: बबल गम

en: C_olors
ne: रङहरू

en: Camouflage
ne: भेष बदल्नुहोस्

en: Charcoal
ne: कोइला

en: Concrete
ne: ठोस

note: #-#-#-#-#  520 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
ne: कर्क

en: Countertop
ne: काउन्टरटप

en: Danube
ne: डेन्यूब

en: Dark Cork
ne: गाढा कर्क

en: Deep Teal
ne: गहिरो टील

en: Drag a color to an object to change it to that color
ne: वस्तुको रङ त्यस रङमा परिवर्तन गर्नलाई वस्तुमा रङ तान्नुहोस्

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ne: एउटा वस्तुलाई परिवर्तन गर्न वस्तुमा बाँन्की टायल तान्नुहोस्

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ne: वस्तुमा चिन्ह थप्न वस्तुमा चिन्ह तान्नुहोस्

en: Envy
ne: जलन

en: Fibers
ne: फाइबर्स

en: Fire Engine
ne: फायर इन्जिन

en: Fleur De Lis
ne: फ्ल्यूर डी लिस

en: Floral
ne: फ्लोरल

en: Fossil
ne: अवशेष

en: Granite
ne: ग्रेनाइट

en: Grapefruit
ne: ग्रेपफ्रूट

en: Green Weave
ne: ग्रीन वेभ

en: Indigo
ne: नीलो

en: Lemon
ne: कागती

en: Mango
ne: आँप

en: Manila Paper
ne: मनीला कागज

en: Moss Ridge
ne: मोस रिड्ज

en: Mud
ne: हिलोमाटो

en: Ocean Strips
ne: महासागर स्ट्राईप्स

en: Onyx
ne: ओनिक्स

en: Pale Blue
ne: हल्का नीलो

en: Purple Marble
ne: बैंजनी मार्बल

en: Ridged Paper
ne: रिज् गरिएको कागज

en: Rough Paper
ne: रफ कागज

en: Sea Foam
ne: समुद्री फिंज

en: Shale
ne: चट्टान

en: Sky Ridge
ne: आकाश रिड्ज

en: Snow Ridge
ne: बरफ रिड्ज

en: Stucco
ne: स्टक्को

en: Tangerine
ne: ट्यान्जेरिन

en: Terracotta
ne: टेराकोटा

en: Wavy White
ne: तरङ्गीत सेतो

en: _Emblems
ne: चिन्हहरू

en: Computer icon visible on desktop
ne: डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमा दृश्यात्मक

en: Custom Side Pane Background Set
ne: अनुकूल छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट

en: Default Background Color
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ

en: Default Background Filename
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि फाइल नाम

en: Default Side Pane Background Color
ne: पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि रङ

en: Default Side Pane Background Filename
ne: पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि फाइल नाम

en: Desktop computer icon name
ne: डेस्कटप कम्प्युटर प्रतिमा नाम

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ne: पूर्वनिर्धारित साइड फलक पृष्ठभूमिका लागि फाइल नाम । यदि साइड फलक पृष्ठभूमि सेट ठीक भए मात्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ ।

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको उपकरणपट्टीहरू दृश्यात्मक हुनेछ ।

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, कम्प्युटर स्थानसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ne: यदि सहि भएमा, प्रतिमाहरू पूर्वनिर्धारितद्वारा नयाँ सञ्झ्यालमा दह्रोसँग राखिनेछ ।

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ne: यदि सहि भए, लेबुलहरू प्रतिमाहरूको मुनि भन्दा प्रतिमाकोसँगै राखिनेछ ।

en: Put labels beside icons
ne: लेबुलहरू प्रतिमाहरूको छेउमा राख्नुहोस्

en: Show status bar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस्

en: Show toolbar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Side pane view
ne: छेउ फलक दृश्य

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ne: फाइल मितिहरूको ढाँचा । सम्भाव्य मानहरू "लोक्याल", "iso", र "अनौपचारिक" हुन् ।

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ne: नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूमा देखाउनलाई छेउ फलक दृश्य ।

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: Use tighter layout in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा खँदिलो सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: When to show preview text in icons
ne: प्रतिमाहरूमा पूर्वावलोकन पाठ कहिले देखाउनु पर्दछ

en: Whether a custom default folder background has been set.
ne: एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्ठभूमि सेट गरिएको त छैन ।

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ne: एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट गरिएको छ या छैन ।

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ne: एउटा प्रतिमा माथि माउस लैजाँदा ध्वनिहरू पूर्वावलिकन गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether to show backup files
ne: जगेडा फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: _Show
ne: देखाउनुहोस्

en: Hi_de
ne: लुकाउनुहोस्

en: Date Accessed
ne: मिति पहुँच प्राप्त गरियो

en: Octal Permissions
ne: ओक्टल अनुमतिहरू

en: The permissions of the file, in octal notation.
ne: ओक्टल सङ्केतमा फाइलको अनुमतिहरू ।

en: SELinux Context
ne: SELinux प्रसङ्ग

en: The SELinux security context of the file.
ne: फाइलको SELinux सुरक्षा प्रसङ्ग ।

en: Set as background for _all folders
ne: सबै फोल्डरका लागि पृष्ठभुमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Set as background for _this folder
ne: यो फोल्डरका लागि पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ चिन्हका लागि खाली नभएको शब्दकुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर चिन्ह शब्दकुञ्जीहरूले अक्षरहरू, खाली स्थानहरू र सङ्ख्याहरू मात्र समाविष्ट गर्न सक्दछ ।

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ne: माफ गर्नुहोस्, तर त्यहाँ "%s"नाम गरेको एउटा चिन्ह पहिल्यै छ ।

en: Please choose a different emblem name.
ne: कृपया फरक चिन्ह नाम रोज्नुहोस् ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ne: माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह बचत गर्न अक्षम ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ne: माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह नाम बचत गर्न अक्षम ।

note: #-#-#-#-#  259 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is 
en: %s on %s
ne: %s मा %s

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ne: नयाँ फाइल

en: Emptying the Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्दै

en: today at 00:00:00 PM
ne: आज अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: today at 00:00 PM
ne: आज अपरान्ह ००:०० बजे

en: today, 00:00 PM
ne: आज, अपरान्ह ००:०० बजे

en: yesterday at 00:00:00 PM
ne: हिजो अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ne: हिजो %p %-l:%M:%S बजे

en: yesterday at 00:00 PM
ne: हिजो अपरान्ह ००:०० बजे

en: yesterday, 00:00 PM
ne: हिजो, अपरान्ह ००:०० बजे

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ne: बुधवार, सेप्टेम्बर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ne: सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ne: सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ne: अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ne: अक्टूबर ०० ००००, अपरान्ह ००:०० बजे

en: 00/00/00, 00:00 PM
ne: ००/००/००, अपरान्ह ००:०० बजे

en: 00/00/00
ne: ००/००/००

en: unknown MIME type
ne: अज्ञात MIME प्रकार

en: 25%
ne: २५%

en: 75%
ne: ७५%

en: By Emblems
ne: चिन्हद्वारा

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 14
ne: १४

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 16
ne: १६

en: 18
ne: १८

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 20
ne: २०

note: #-#-#-#-#  437 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 24
ne: २४

note: #-#-#-#-#  42 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
ne: %s को गृह

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ne: खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को अनुप्रयोग रोज्न चाहनुहुन्छ?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ne: खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को कार्य रोज्न चाहनुहुन्छ?

en: Access was denied.
ne: पहुँच अस्विकार गरियो ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ne: हिज्जे र तपाईँको प्रोक्सि सेटिङ सहि छन् भन्ने जाँच गर्नुहोस् ।

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ne: सबै स्थानीय र टाढाको डिस्कहरू र यो क्मप्युटरबाट पहुँचयोग्य फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ne: फाइल प्रबन्धक सञ्झ्यालहरूको ब्यबहार र देखावट परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Browse the file system with the file manager
ne: फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

en: Create L_auncher...
ne: सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्...

en: The desktop view encountered an error.
ne: डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ne: सुरुआत गर्दा डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।

en: %s, Free space: %s
ne: %s, स्वतन्त्र खालीस्थान: %s

en: Cannot open %s
ne: %s खोल्न सकिँदैन

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ne: मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चयन गरिएको कुनै पनि वस्तुसँग आगतको रूपमा चालु हुनेछ ।

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ne: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने "%s" फाइल सर्नेछ

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ne: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने "%s" प्रतिलिपि गरिनेछ

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ne: टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन ।

en: Connect to Server %s
ne: %s सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Link _name:
ne: लिङ्क नाम:

en: Create a new empty file inside this folder
ne: यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Connect To This Server
ne: यस सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Make a permanent connection to this server
ne: यस सर्भरमा स्थायी जडान बनाउनुहोस्

en: You can download it or make a link to it.
ne: तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न वा यसमा लिङ्क बनाउन सक्नुहुन्छ ।

en: by _Size
ne: साइजद्वारा

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा चिन्हहरूद्वारा प्रतिमाहरू क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: Arran_ge Items
ne: वस्तुहरू मिलाउनुहोस्

en: Compact _Layout
ne: जटिल सजावट

en: Toggle using a tighter layout scheme
ne: कसिलो सजावट योजना प्रयोग गरेर टगल गर्नुहोस्

en: By _Emblems
ne: चिन्हद्वारा

en: pointing at "%s"
ne: "%s" मा सङ्केत गर्दै

en: The icon view encountered an error.
ne: प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्नुपर्यो ।

en: The icon view encountered an error while starting up.
ne: सुरुआत गर्दा प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।

en: Display this location with the icon view.
ne: यो स्थान प्रतिमा दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: The list view encountered an error.
ne: सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।

en: The list view encountered an error while starting up.
ne: सुरुआत गर्दा सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।

en: Display this location with the list view.
ne: यो स्थान सूची दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: E_xecute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Set _user ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी सेट गर्नुहोस्

en: Special flags:
ne: विशेष झण्डाहरू:

en: Set gro_up ID
ne: समूह आईडी सेट गर्नुहोस्

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ne: सुरक्षित WebDAV (HTTPS)

en: _Share:
ne: साझेदारी:

en: _User Name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: _Domain Name:
ne: डोमेन नाम:

en: Service _type:
ne: सेवा प्रकार:

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ne: यो सम्भवत स्थायी चिन्ह भएकोले हुनसक्दछ, र तपाईँले आफैं थप्नु भएको होइन ।

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ne: प्रदर्शन गरिएको चिन्हका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Add Emblems...
ne: चिन्हहरू थप्नुहोस्...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ne: हरेक चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।  यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ne: चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।  यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानहरूमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: The emblems do not appear to be valid images.
ne: चिन्हहरू वैध छविहरू जस्तो देखा पर्दैन ।

en: None of the files could be added as emblems.
ne: चिन्हहरूको रूपमा कुनै पनि फाइलहरू थप्न सकिएन ।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ne: '%s' फाइल वैध फाइल जस्तो देखा पर्दैन ।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ne: तानिएको फाइल एउटा वैध छवि जस्तो देखा पर्दैन ।

en: Show Emblems
ne: चिन्हहरू देखाउनुहोस्

en: File Management Preferences
ne: फाइल ब्यवस्थापन प्राथमिकताहरू

en: Preview _sound files:
ne: ध्वनि फाइलहरू पूर्वावलोकन गर्नुहोस्:

en: Show _only folders
ne: फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: Show te_xt in icons:
ne: प्रतिमाहरूमा पाठ देखाउनुहोस्:

en: _Text beside icons
ne: प्रतिमा बाहेका पाठ

en: _Use compact layout
ne: जटिल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: loading...
ne: लोड गर्दैछ...

en: Use _Default Background
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि प्रयोग गर्नुहोस्

en: You can only use images as custom icons.
ne: तपाईँले अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा छविहरू मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Go To:
ne: जानुहोस्:

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ne: 
    
    फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ne: तपाईँले हेर्नु भएको स्थानहरूको सूची खाली गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: The history location doesn't exist.
ne: इतिहास स्थान अवस्थित छैन ।

en: Close _All Windows
ne: सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close all Navigation windows
ne: सबै नेभिगेसन सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्

en: _Location...
ne: स्थान...

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ne: पछाडि जानुहोस् मेनु र अगाडि/पछाडि सूचीहरूको सामग्रीहरू खाली गर्नुहोस्

en: _Edit Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ne: यस मेनुमा पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्न अनुमति दिने सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Main Toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ne: यस सञ्झ्यालको मुख्य उपकरणपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Side Pane
ne: छेउ फलक

en: Location _Bar
ne: स्थानपट्टी

en: Change the visibility of this window's location bar
ne: यस सञ्झ्यालको स्थानपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the visibility of this window's statusbar
ne: यस सञ्झ्यालको वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Back history
ne: पछाडि इतिहास

en: %s - File Browser
ne: %s - फाइल ब्राउजर

en: Show Places
ne: स्थानहरू देखाउनुहोस्

en: Backgrounds and Emblems
ne: पृष्ठभूमि र प्रतीक

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ne: बाँन्की मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ne: चिन्ह मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Create a New Emblem
ne: नयाँ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Keyword:
ne: कुञ्जीशब्द:

en: Select an Image File for the New Emblem
ne: नयाँ चिन्हका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Create a New Color:
ne: नयाँ रङ सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Color _name:
ne: रङ नाम:

en: Color _value:
ne: रङ मान:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ne: रिसेट विशेष छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ne: बाँन्कीको रूपमा थप्नका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि प्रयोग नभएको रङ नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि खाली नभएको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Select a Color to Add
ne: थप्नका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर %s उपयोगी छवि फाइल होइन ।

en: _Add a New Pattern...
ne: नयाँ बाँन्की थप्नुहोस्...

en: _Add a New Color...
ne: नयाँ रङ थप्नुहोस्...

en: _Add a New Emblem...
ne: नयाँ चिन्ह थप्नुहोस्....

en: Click on a pattern to remove it
ne: बान्की हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on a color to remove it
ne: रङ हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on an emblem to remove it
ne: एउटा चिन्ह हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Patterns:
ne: बाँन्कीहरू:

en: Emblems:
ne: चिन्हहरू:

en: _Remove a Pattern...
ne: बाँन्की हटाउनुहोस्...

en: _Remove a Color...
ne: रङ हटाउनुहोस्...

en: _Remove an Emblem...
ne: एउटा चिन्ह हटाउनुहोस्...

en: Edit the saved search
ne: बचत गरिएको खोजी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Perform or update the search
ne: खोजी सम्पादन गर्नुहोस् वा अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Close the side pane
ne: छेउ फलक बन्द गर्नुहोस्

en: _Places
ne: स्थानहरू

en: Close P_arent Folders
ne: प्रमूल फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close this folder's parents
ne: यस फोल्डरको प्रमूलहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close all folder windows
ne: सबै फोल्डर सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ne: तपाईँ सूचीबाट अवस्थित नभएको स्थानसँगै कुनै पनि पुस्तकचिनोहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: You can choose another view or go to a different location.
ne: तपाईँले अर्को दृश्य रोज्न सक्नुहुन्छ वा फरक स्थानमा जान सक्नुहुन्छ ।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ne: यो स्थान यस दर्शकसँग प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।

en: Go to the location specified by this bookmark
ne: यस पुस्तकचिनोद्वारा निर्दिष्ट गरिएको स्थानमा जानुहोस्

en: _Backgrounds and Emblems...
ne: पृष्ठभूमि र चिन्हहरू...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ne: देखावट अनुकूलन गर्न प्रयोग गर्न सकिने बाँन्कीहरू, रङहरू र चिन्हहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Connect to _Server...
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्...

en: _Home Folder
ne: गृह फोल्डर

en: _Computer
ne: कम्प्युटर

en: _Network
ne: सञ्जाल

en: T_emplates
ne: टेम्पलेटहरू

en: Open your personal templates folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत टेम्पलेट फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Open your personal trash folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत रद्दीटोकरी फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Zoom to Default
ne: पूर्वनिर्धारितमा जुम गर्नुहोस्

en: Set the zoom level of the current view
ne: हालको दृश्यको जुम तह सेट गर्नुहोस्

en: Could not find '%s'
ne: '%s' फेला पार्न सकेन

en: Select an application to view its description.
ne: अनुप्रयोगको वर्णन हेर्न यसलाई चयन गर्नुहोस् ।

en: _Use a custom command
ne: अनुकूल आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: Add Application
ne: अनुप्रयोग थप्नुहोस्

en: Move window to workspace 1
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 2
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र २ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 3
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ३ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 4
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ४ मा सार्नुहोस्

en: Move window to last workspace
ne: सञ्झ्याललाई अन्तिम कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window one workspace down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Move window one monitor to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one monitor to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one monitor up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window one monitor down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Switch applications
ne: अनुप्रयोगहरू स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous application
ne: अघिल्लो अनुप्रयोगमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous window
ne: अघिल्लो सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows of an application
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous window of an application
ne: अघिल्लो अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch system controls
ne: प्रणाली नियन्त्रण स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous system control
ne: अघिल्लो प्रणाली नियन्त्रणमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows directly
ne: सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous window
ne: अघिल्लो सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows of an app directly
ne: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल प्रत्यक्ष स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous window of an app
ne: अनुप्रयोगको अघिल्लो सञ्झ्यालमा सिधै स्विच गर्नुहोस्

en: Switch system controls directly
ne: प्रणाली नियन्त्रण सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous system control
ne: अघिल्लो प्रणाली नियन्त्रणमा सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Hide all normal windows
ne: सामान्य सन्ज्यालहरु सबै लुकाउनुहोस्

en: Switch to workspace 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to last workspace
ne: अन्तिम कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace on the left
ne: बायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace on the right
ne: दायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace above
ne: माथिल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace below
ne: तल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Show the run command prompt
ne: चलाउने आदेश प्रोम्प्ट देखाउनुहोस्

en: Restore the keyboard shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Toggle maximization state
ne: बढाइएको स्थितिलाई टगल गर्नुहोस्

en: Hide window
ne: सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Move window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: Resize window
ne: सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्नुहोस्

en: Toggle window on all workspaces or one
ne: सबै कार्यस्थान वा एउटामा सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ne: यदि छोपेमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्, अन्यथा घटाउनुहोस्

en: Raise window above other windows
ne: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्

en: Lower window below other windows
ne: अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्

en: View split on left
ne: बायाँपट्टी दृश्य विभाजन

en: View split on right
ne: दायाँतिर दृश्य विभाजन

en: Modifier to use for extended window management operations
ne: विस्तारित सञ्झ्याल व्यवस्थापन सञ्चालनका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक

en: Attach modal dialogs
ne: मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ne: स्क्रिन किनाराहरूमा सञ्झ्याल छोड्दा किनारा टायल सक्षम गर्नुहोस्

en: Workspaces are managed dynamically
ne: कार्यस्थान गतिशील रूपमा व्यवस्थापन गरिन्छ

en: Workspaces only on primary
ne: प्राथमिक कार्यस्थान मात्र

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ne: सूचक ले चाल नरोकेसम्म फोकस परिवर्तन विलम्ब गर्नुहोस्

en: Draggable border width
ne: तान्ने योग्य सिमाना चौडाइ

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ne: लगभग मोनिटर आकारको सञ्झ्याललाई स्वत: ठूलो पार्नुहोस्

en: Place new windows in the center
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरू केन्द्रमा राख्नुहोस्

en: Enable experimental features
ne: प्रयोगात्मक विशेषताहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
ne: प्रयोगात्मक सुविधाहरू सक्षम गर्न, सूचीमा सुविधा किवर्ड थप्नुहोस्। सुविधाले कम्पोजिटर पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ कि छैन भन्ने कुरा दिइएको सुविधामा निर्भर गर्दछ। कुनै पनि प्रयोगात्मक सुविधा अझै पनि उपलब्ध हुन वा कन्फिगर गर्न आवश्यक छैन। भविष्यको प्रमाणको रूपमा यस सेटिङमा केहि पनि थप्ने आशा नगर्नुहोस्। हाल सम्भावित किवर्डहरू: • “scale-monitor-framebuffer” — HiDPI मनिटरहरू व्यवस्थापन गर्न विन्डो सामग्रीको सट्टा मनिटर फ्रेमबफरहरू स्केल गर्दा, तार्किक पिक्सेल निर्देशांक स्थानमा तार्किक मनिटरहरू लेआउट गर्न mutter लाई पूर्वनिर्धारित बनाउँछ। पुन: सुरु गर्न आवश्यक छैन। • “kms-modifiers” — ड्राइभरद्वारा समर्थित भएमा, स्पष्ट परिमार्जकहरू सहित स्क्यानआउट बफरहरू सधैं आवंटित गर्न mutter बनाउँछ। पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ। • “autoclose-xwayland” — सबै सान्दर्भिक X11 क्लाइन्टहरू गएमा Xwayland स्वचालित रूपमा समाप्त हुन्छ। पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ। • “variable-refresh-rate” — यदि मनिटर, GPU र DRM ड्राइभरद्वारा समर्थित भएमा लागू हुँदा मनिटरको रिफ्रेस दरलाई गतिशील रूपमा समायोजन गर्न mutter लाई बनाउँछ। सेटिङहरूमा कन्फिगर गर्न योग्य। पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ। • “xwayland-native-scaling” — Xwayland क्लाइन्टहरूलाई उनीहरूको नेटिभ स्केलिंग समर्थन प्रयोग गर्न दिन्छ। यदि स्केलिंग क्लाइन्टद्वारा समर्थित छैन भने, क्लाइन्ट अनस्केल हुनेछ। “scale-monitor-framebuffer” सक्षम पारिएको बेला मात्र सेटिङ प्रभावकारी हुन्छ।.

en: Modifier to use to locate the pointer
ne: सूचक तोक्नका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक

en: Timeout for check-alive ping
ne: परीक्षण-जिवित पिङका लागि समय समाप्ति

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
ne: प्रति आउटपुट ल्युमिनेन्स सेटिङहरू

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
ne: प्रति आउटपुट र रङ मोड ल्युमिनेन्स सेटिङ। प्रत्येक प्रविष्टिमा कनेक्टर, विक्रेता, उत्पादन, सिरियल, र रङ मोड सहितको टपल, साथै प्रतिशत (%) मा आउटपुट ल्युमिनेन्स प्रतिनिधित्व गर्ने सम्बन्धित फ्लोटिंग पोइन्ट मान समावेश हुन्छ। निर्दिष्ट नगरिएको बेला पूर्वनिर्धारित १००% हुन्छ।.

en: Switch monitor configurations
ne: मोनिटर सेटिङ स्विच गर्नुहोस्

en: Rotates the built-in monitor configuration
ne: निर्मित मोनिटर सेटिङ घुमाउँदछ

en: Cancel any active input capture session
ne: कुनै पनि सक्रिय आगत क्याप्चर सत्र रद्द गर्नुहोस्

en: Switch to VT 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 5
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 6
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 7
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 8
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 9
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 10
ne: कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 11
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 12
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Re-enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ne: X11 ले एक्सवेल्यान्ड संग कुञ्जीपाटी फोकस ताल्चा लगाउन अनुमति दिन्छ

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ne: एक्सवेल्यान्ड अनुप्रयोगहरूलाई कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्न अनुमति दिइयो

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ne: Xwayland मा चयन गरिएको X विस्तार अक्षम पार्नुहोस्

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
ne: एक्स ११ क्लाइन्टहरूलाई एक्सवेल्याण्डमा जडान गर्न फरक एन्डियननेसको साथ अनुमति दिनुहोस्

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ne: क्लाइन्टहरूबाट एक्सवेल्याण्डको भन्दा फरक एन्डियननेसको साथ जडानहरू अनुमति दिनुहोस्। एक्स सर्भर बाइट-स्वैपिंग कोड एक विशाल आक्रमण सतह हो, एक्सवेल्याण्डमा त्यो कोडको धेरै सुरक्षा समस्याहरूको लागि प्रवण छ। बाइट-स्वाप गरिएको क्लाइन्टहरूको प्रयोग-केस धेरै आला छ, र एक्सवेल्याण्डमा पूर्वनिर्धारित रूपमा अक्षम गरिएको छ। एक्सवेल्याण्डलाई एक्स११ क्लाइन्टहरूबाट फरक इन्डियननेसका साथ जडानहरू स्वीकार गर्न निर्देशन दिन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । यदि एक्सवेल्याण्डले त्यो सेटिङ नियन्त्रण गर्न आदेश लाइन विकल्प +बाइट्सवाप्डक्लियन्टहरू/-बाइट्सवाप्डक्लियन्टहरू समर्थन गर्दैन भने यो विकल्पको कुनै प्रभाव पर्दैन । यो सेटिङ प्रभावकारी हुनका लागि एक्सवेल्याण्ड लाई पुन: सुरु गर्नु पर्दछ ।.

en: Built-in display
ne: सम्मिलित प्रर्दशन

en: Unknown Display
ne: अज्ञात प्रदर्शन

en: Privacy Screen Enabled
ne: गोपनियता पर्दा सक्षम पारियो

en: Privacy Screen Disabled
ne: गोपनियता पर्दा असक्षम पारियो

en: Replace the running window manager
ne: चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: X Display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: Initialize session from savefile
ne: बचत फाइलबाट सत्र सुरुआत गर्नुहोस्

en: Run as a wayland compositor
ne: व्यल्यान्ड संमिश्रणको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Run as a nested compositor
ne: नेस्ट गरिएको कम्पोजिटरको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ne: एक्सवेल्यान्ड सुरु नगरीकनै वेल्यान्ड कम्पोजिटर चलाउनुहोस्

en: Specify Wayland display name to use
ne: प्रयोग गरिने वेल्यान्ड प्रदर्शन नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Run as a full display server, rather than nested
ne: नेस्ट गरिएको सट्टा पूर्ण प्रदर्शन सर्भरको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Run as a headless display server
ne: हेडलेस प्रदर्शन सर्भरको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ne: अवास्तविक मोनिटर थप्नुहोस् (WxH वा WxH@R)

en: Run with X11 backend
ne: X11 ब्याकइन्डसँग चलाउनुहोस्

en: Profile performance using trace instrumentation
ne: ट्रेस इन्स्ट्रुमेन्टेसन प्रयोग गरेर प्रोफाइल प्रदर्शन

en: Enable debug control D-Bus interface
ne: डिबग नियन्त्रण डी-बस इन्टरफेस सक्षम पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  838 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group. #-#-#-#-#  837 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# * different modes. #-#-#-#-#  765 (Gnome Nepali Translation Project)  #-
en: Mode Switch (Group %d)
ne: मोड स्विच (समूह %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
ne: मोड स्विच

note: #-#-#-#-#  838 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  837 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
ne: निगरानि  बदल्नुहोस्

en: Show on-screen help
ne: अन-स्क्रिन सहयोग हेर्नुहोस्

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
ne: संमिश्रण

en: Mutter plugin to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि मुटर प्लगइन

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ne: भर्बोज शैली समर्थन बिनानै मटर कम्पाइल गरियो

en: Workspace switched
ne: कार्यस्थान स्विचर

en: Mode Switch: Mode %d
ne: मोड स्विच: मोड %d

en: Failed to open X Window System display “%s”
ne: X सञ्झ्याल प्रणाली प्रर्दशन "%s" खोल्न असफल

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" अवैध छ

en: Format %s not supported
ne: ढाँचा %s समर्थित छैन

note: #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ne: %s (मा %s)

en: Move to workspace on the left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move to workspace on the right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move to workspace above
ne: माथिल्लो  कार्यक्षेत्र सार्नुहोस्

en: Move to workspace below
ne: तल्लो  कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्

en: Mutter
ne: मटर

en: No tab popup
ne: ट्याब पपअप छैन

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ne: पिकअप र हाइलाइट फ्रेमको प्रयोग सञ्झ्याल चलाउन असक्षम हुनु पर्दछ।

en: Select window from tab popup
ne: ट्याब पपअपबाट सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्

en: Cancel tab popup
ne: पपउप रद्द गर्ने

en: Failed to initialize GDK
ne: GDK थालनी गर्न असफल

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ne: तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।

en: _Force Quit
ne: अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्

en: _Wait
ne: प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: Toggle shaded state
ne: छायाँ पारिएको वस्तुस्थिति टगल गर्नुहोस्

en: Usage: %s
ne: प्रयोग: %s

en: Unknown window information request: %d
ne: अज्ञात सञ्झ्याल सूचना अनुरोध: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
ne: "%s" लाई इन्टिजरको रूपमा व्याख्या गर्न सकेन

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ne: स्ट्रिङ "%s" मा पछि रहेका क्यारेक्टर "%s" बुझेन

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ne: संवाद प्रक्रियाबाट सन्देश "%s" व्याख्या गर्न असफल

en: Error reading from dialog display process: %s
ne: संवाद प्रदर्शन प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ne: एउटा अनुप्रयोग नष्ट गर्ने बारेमा सोध्ने मेटासिटी संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to get hostname: %s
ne: होस्टनाम प्राप्त गर्न असफल: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ne: प्रदर्शन '%s' मा जडान छुट्यो;
    X सर्भर बन्द गरिएको वा तपाईँले सञ्झ्याल प्रबन्धक नष्ट/बिगारेको कारणले
    गर्दा प्राय: यस्तो हुन्छ

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ne: घातक IO त्रुटि %d (%s) प्रदर्शन '%s' मा ।

en: Window Menu
ne: सञ्झ्याल मेनु

en: Minimize Window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Maximize Window
ne: सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Unmaximize Window
ne: सञ्झ्याल पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Roll Up Window
ne: सञ्झ्याल माथि रोल गर्नुहोस्

en: Unroll Window
ne: सञ्झ्याल रोल नगर्नुहोस्

en: Keep Window On Top
ne: सञ्झ्याललाई माथि राख्नुहोस्

en: Remove Window From Top
ne: सञ्झ्याललाई माथिबाट हटाउनुहोस्

en: Always On Visible Workspace
ne: जहिलेपनि दृश्यात्मक कार्यक्षेत्रमा

en: Put Window On Only One Workspace
ne: सञ्झ्याललाई एउटा कार्यक्षेत्रमा मात्र राख्नुहोस्

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ne: केही अन्य कार्यक्रमले पहिले नै कुञ्जी %s प्रयोग गरिरहेका छन् जसमा परिमार्जक %x बाइन्डिङका रूपमा छन्

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ne: आदेश बारेको त्रुटि मुद्रण गर्ने मेटासिटि संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: No command %d has been defined.
ne: आदेश %d परिभाषित गरिएको छैन ।

en: No terminal command has been defined.
ne: टर्मिनल आदेश परिभाषित गरिएको छैन ।

en: Failed to scan themes directory: %s
ne: विषयवस्तु डाइरेक्टरी स्क्यान गर्न असफल: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ne: विषयवस्तु फेला पार्न सकेन ! %s अवस्थित भएको र उपयोगी विषयवस्तु समाविष्ट भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Failed to restart: %s
ne: फेरि सुरु गर्न असफल: %s

note: #-#-#-#-#  820 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ne: माथि रोल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  820 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
ne: रोल नगर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  820 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ne: शीर्षकपट्टीलाई पर्दामा सार्नुहोस्

en: There was an error running "%s":
    %s.
ne:  "%s" चलाउदा एउटा त्रुटि भयो:
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ne: (कार्यान्वयन नगरिएका) नेभिगेसनले अनुप्रयोगका रूपमा कार्य गर्दछन् सञ्झ्यालमा कार्य गर्दैनन्

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ne: सञ्झ्याल शीर्षकपट्टीका लागि फन्ट वर्णन गर्ने फन्ट वर्णन स्ट्रिङ । यदि शीर्षकपट्टी_फन्ट_साइज विकल्प ० मा सेट गरिएमा मात्र वर्णन अनुसारको साइज प्रयोग गरिन्छ । त्यस्तै, यदि शीर्षकपट्टी_प्रयोग_डेस्कटप_फन्ट ठीकमा सेट गरिएमा यस विकल्पलाई अक्षम पारिन्छ ।

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
ne: शिर्षकपट्टीमा बटनको प्रबन्ध । मान स्ट्रिङ हुनुपर्छ, जस्तै "मेनु: घटाउनुहोस्, बढाउनुहोस्, बन्द गर्नुहोस्"; विराम चिन्हले दाँया कुनाबाट सञ्झ्यालको बाँया कुना छुट्याउछ र बटन नाम अल्पविरामद्वारा छुट्याइएका हुन्छन् । नक्कली बटनलाई अनुमती छैन । अज्ञात बटनको नामलाई उपेक्षा गरिन्छ, त्यसैले बटनलाई पूरानो संस्करणलाई विच्छेद नगरी भविष्यका मेटासिटि संस्करणमा जोड्न सकिन्छ ।

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ne: यो परिमार्जक कुञ्जीलाई होल्ड गरेर सञ्झ्यालमा क्लिक गर्दा (बायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याललाई सार्दछ, (बीचमा क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ, वा (दायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल मेनु देखाउदछ । उदाहरणका लागि परिमार्जकलाई "&lt;Alt&gt;" वा "&lt;Super&gt;" का रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ ।

en: Commands to run in response to keybindings
ne: कुञ्जी बाइन्डिङको प्रतिक्रियामा चलाइने आदेश

en: Current theme
ne: हालको विषयवस्तु

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ne: मेटासिटि रचना प्रबन्धक हो या होइन निर्धारण गर्दछ ।

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ne: अनुप्रयोग वा प्रणालीले श्रव्य 'बीप' उत्पन्न गर्न सक्दछ या सक्दैन निर्धारण गर्दछ; मौन 'बीप' लाई अनुमति दिन 'दृश्यात्मक घन्टी' को संयोजकसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ne: पूरानो वा विच्छेद गरिएको अनुप्रयोगलाई आवश्यक हुने विकृत गुण अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Visual Bell
ne: दृश्यात्मक घन्टी सक्षम पार्नुहोस्

en: Hide all windows and focus desktop
ne: सबै सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेक्सटपमा फोकस गर्नुहोस्

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ne: यदि ठीक भएमा, शीर्षकपट्टी फन्ट विकल्पलाई उपेक्षा गर्नुहोस्, र सञ्झ्याल शीर्षकका लागि मानक अनुप्रयोग फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ne: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले प्रयोगकर्तालाई वायरफ्रेम प्रयोग गरेर, एनिमेसन हटाएर, वा अन्य उद्देश्यले कम पृष्ठपोषण प्रदान गर्दछ । यो धेरै प्रयोगकर्ताको महत्वपूर्ण उपयोगिता न्यूनिकरण हुन सक्छ, तर लेगेसी अनुप्रयोगलाई जारी राख्न अनुमति दिन् सक्दछ, र टर्मिनल सर्भरका लागि व्यापारीकरण गर्न उपयोगी पनि हुनसक्दछ । तापनि, पहुँचता खुला हुदा वायरफ्रेम गुण अक्षम पारिएको हुन्छ ।

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ne: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले विन्डोजको साटोमा अनुप्रयोगको सर्तमा कार्य गर्दछ ।यो धारणा केही अव्यावहारिक हुन्छ, तर सामान्यतया अनुप्रयोगमा आधारित सेटअप धेरै म्याकसँग मिल्ने र सञ्झ्यालसँग नमिल्ने हुन्छ । तपाईँले सञ्झ्याललाई नुप्रयोगमा आधारित मोडमा फोकस गरेमा, अनुप्रयोगका सबै सञ्झ्याल बढ्नेछन् । त्यस्तै, अनुप्रयोग आधारित मोडमा, फोकस क्लिक अन्य अनुप्रयोगमा सञ्झ्यालबाट पास हुदैनन् । तापनि अनुप्रयोग आधारित मोड, हालको अवस्थामा ठूलो, कार्यान्वयन गर्न नसकिने हुन्छ ।

en: If true, trade off usability for less resource usage
ne: यदि ठीक भएमा, कम स्रोत प्रयोगका लागि व्यापारिकरण उपयोगिता हुन्छ

en: Minimize window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ne: प्यानल र डेक्सटपको बीचमा तुरुन्त पछाडिपट्टि सार्नुहोस् ।

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ne: पपअप भएको प्यानल र डेक्सटप बीचमा पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move backwards between windows immediately
ne: सञ्झ्यालको बिचमा पछाडिपट्टि तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move backwards between windows of an application immediately
ne: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move backwards between windows of an application with popup
ne: पपअप भएको अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move between panels and the desktop immediately
ne: प्यानल र डेस्कटप बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move between panels and the desktop with popup
ne: पपअप भएको प्यानल र डेक्सटप बिचमा सार्नुहोस्

en: Move between windows immediately
ne: सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move focus backwards between windows using popup display
ne: पपअप प्रदर्शन प्रयोग गर्ने सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move window to east side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको पुर्व छेउमा सार्नुहोस्

en: Move window to north side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर छेउमा सार्नुहोस्

en: Move window to north-east corner
ne: सञ्झ्याललाई उत्तर पुर्व कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to north-west corner
ne: सञ्झ्याललाई उत्तर पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to south side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to south-east corner
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण पर्व कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to south-west corner
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to west side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 10
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १० मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 11
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ११ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 12
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १२ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 5
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ५ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 6
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ६ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 7
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ७ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 8
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ८ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 9
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ९ मा सार्नुहोस्

en: Name of workspace
ne: कार्यक्षेत्रको नाम

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ne: कार्यक्षेत्रका सङ्ख्या । शून्यभन्दा धेरै हुनुपर्दछ, आकस्मिक रूपमा धेरै कार्यक्षेत्रका लागि सोधिने डेस्कटपलाई अनुपयोगी बनाउन अधिकतमलाई निषेधमा निश्चित गरिएको छ ।

en: Run a defined command
ne: परिभाषित आदेश चलाउनुहोस्

en: Run a terminal
ne: टर्मिनल चलाउनुहोस्

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
ne: यस विकल्पलाई गलतमा सेटिङ गर्दा बग व्यवहार अगुवा हुनसक्दछ, त्यसैले प्रयोगकर्तालाई पूर्वनिर्धारित ठीकबाट परिवर्तन गर्न कडाइका साथ निरुत्साहहित गरिन्छ । धेरै कार्यहरू (जस्तै; क्लाइन्ट क्षेत्र भित्र क्लिक गर्दा, सञ्झ्याल सार्दा वा रिसाइज गर्दा) सामान्यतया नकाराम्मक प्रभावले सञ्झ्याललाई बढाउदछ । अन्य प्रयोगकर्ता कार्य बढ्नबाट अलग गर्न यस विकल्पलाई गलतमा सेट गर्नुहोस् । यो विकल्प गलत भएता पनि, सञ्झ्याललाई अझै पनि सञ्झ्यालको कुनै पनि ठाउमा alt-left क्लिक गरेर, सञ्झ्याल सजावटमा सामान्य क्लिक गरेर, वा कार्यसूची एप्लेटका सक्रियता अनुरोध जस्ता पेजरका विशेष सन्देशद्वारा बढाउन सकिन्छ । यस विकल्पलाई click-to-focus मोडमा अक्षम पारिएको छ । याद गर्नुहोस् raise_on_click हुदा सञ्झ्याल बढाउने तरिकाको सूची गलत हो जसले अनुप्रयोगका सञ्झ्याल बढाउने कार्यक्रमिक अनुरोध सम्मिलित गर्दैन; अनुरोधको कारणले पनि त्यस्ता अनुरोध उपेक्षा गरिन्छन् । यदि तपाईँ अनुप्रयोग विकासकर्ता हो र तपाईँको अनुप्रयोगले यस सेटिङसँग कार्य गर्दैन अक्षम पारिएको छ भन्ने प्रयोगकर्ता सिकायत भएमा, प्रयोगकर्तालाई उनीहरूको सञ्झ्याल प्रबन्धक विच्छेद गर्दाको दोसको कारणले भएको र प्रयोगकर्ताले यस विकल्पलाई फेरि ठीकमा सेट गर्नु वा अनुरोध गरिएको त्रुटिसँग चलाउनु पर्ने अवगत गराउनुहोस् । http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 पनि हेर्नुहोस् ।

en: Show the panel menu
ne: प्यानल मेनु देखाउनुहोस्

en: Show the panel run application dialog
ne: प्यानल चल्ने अनुप्रयोग संवाद देखाउनुहोस्

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ne: केही अनुप्रयोगले सञ्झ्याल प्रबन्धकमा नतिजा विकृत हुने तरिकाले विशेष वर्णन अस्वीकार गर्दछन् । यस विकल्पले मेटासिटिलाई कठीन सुधार मोडमा राख्दछ, जसले धेरै अनुकूल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रदान गर्दछ, उपलब्ध कुनै एकले अन्य खराब ब्यवहार गर्ने कुनै पनि अनुप्रयोग चलाउनु पर्दैन ।

en: Switch to workspace above this one
ne: यस भन्दा माथिको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace below this one
ne: यस भन्दा मुनिको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ne: प्रणाली घन्टी वा अन्य अनुप्रयोग 'घन्टी' सूचकले बजाएको घन्टीलाई कसरी दृश्यात्मक सूचकमा प्रयोग गर्ने मेटासिटिले दर्शाउदछ । हाल यहाँ दुईवटा मान्य मानहरू छन्, "पूरा पर्दा", जसको कारणले सेतो-कालो पूरा पर्दा फ्ल्यास हुन्छ, र "फ्रेम फ्ल्यास", जसको कारणले घन्टी सङ्केत पठाउने अनुप्रयोगको शीर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ । यदि अनुरोधपत्र, जसले घन्टी पठाउछ, अज्ञात भएमा (सधैँको जस्तै पूर्वनिर्धारित "प्रणाली बिप" का लागि), हाल फोकस गरिएको सञ्झ्याल शिर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ne:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N कुञ्जीले यी आदेशमा सम्बन्धित कुञ्जी बाइन्डिङलाई परिभाषित गर्दछ । run_command_N का लागि कुञ्जी बाइन्डिङ थिच्दा command_N कार्यान्वयन गर्नेछ ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ne:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गरिन्छन् ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ne:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गर्दछ ।

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: /apps/metacity/keybinding_commands मा सङ्गत क्रमाङ्कन गरिएका आदेश चलाउने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ ।पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको माथिको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको तलको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको बायाँको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको दायाँको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १० लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ११ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १२ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र २ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ३ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ४ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ५ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ६ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ७ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ८ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ९ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याल मेनु सक्रिय पार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर "सार्ने मोड" प्रविष्टि गर्न र सञ्झ्याल सार्न सुरु गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर "रिसाइज मोड" प्रविष्टि गर्न र सञ्झ्याल रिसाइज सुरु गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सबै सामान्य सञ्झ्याललाई लुकाउन र डेस्कटप पृष्ठभूमिमा फोकस सेट गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याललाई बढाउन प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याललाई घटाउन प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र तल सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र बायाँ सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र दायाँ सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र माथि सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १० मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १० मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र २ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, प्यानल र डेस्कटप बिचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, प्यानल र डेस्कटप बिचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग नगरी सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, प्यानल र डेस्कटप बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, प्यानल र डेस्कटप बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;Alt&gt;F6) यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;Alt&gt;Escape) यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;Alt&gt;Tab) बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सधैँ माथि टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । सधैँ माथि रहने सञ्झ्याल अन्य खप्टिएका सञ्झ्याल माथि देखिन्छ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पूरा पर्दा मोड टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: बढाइएकोलाई टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: छाया पारिएको/हटाइएको वस्तुस्थिति टगल गर्न प्रयोग गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याल सबै कार्यक्षेत्र वा केवल एकमा मात्र हुदा टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याललाई घटाउनका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: प्यानलको "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवाद बाकस प्रदर्शन गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: टर्मिनललाई आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिनका लागि प्यानलको स्क्रिनसट उपयोगिता आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: प्यानलको स्क्रिनसट उपयोगिता आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: प्यानलको मुख्य मेनु देखाउने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The name of a workspace.
ne: कार्यक्षेत्रको नाम ।

en: The screenshot command
ne: स्क्रिनसट आदेश

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ne: विषयवस्तुले सञ्झ्याल, किनारा, शीर्षकपट्टी, र त्यस्तै चौथोको देखावट निर्धारण गर्दछ ।

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ne: यदि स्वत: वृद्धीलाई ठीकमा सेट भएमा सञ्झ्याल वृद्धी हुनु पहिलेको विलम्ब समय । विलम्ब हजारौ सेकेन्डमा दिइएको हुन्छ ।

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ne: सञ्झ्याल फोकस बिधिले सञ्झ्याल कसरी सक्रिय हुन्छन् सङ्केत गर्दछ । यससँग तीनवटा सम्भावित मान हुन्छन्, "क्लिक" को अर्थ फोकस गर्नका लागि सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुपर्दछ, "स्लोपि" को अर्थ माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्टि गर्दा यो फोकस हुन्छ र "माउस" को अर्थ माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्टि हुदा फोकस हुन्छ र माउसले सञ्झ्याल छोड्दा फोकस हराउदछ ।

en: The window screenshot command
ne: सञ्झ्याल स्क्रिनसट आदेश

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याल अन्य सञ्झ्याल तल वा माथि भएमा परिवर्तन गर्दछ । यदि सञ्झ्याल अन्य एकद्वारा ढाकिएको भएमा, यसले सञ्झ्याललाई अन्य सबैको माथि ल्याउछ, र यदि सञ्झ्याल पहिला नै पूर्ण दृश्यात्मक भएमा, यसले सञ्झ्याललाई अन्य सबै तल झार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्यालको तल झार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर (माथि) छेउमा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको पुर्व (दायाँ) छेउमा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर-पुर्व (माथि दायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर-पश्चिम (माथि बायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण (तल) सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण-पुर्व (तल दायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण-पश्चिम (तल बायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको पश्चिम (बायाँ) छेउमा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले अन्य सञ्झ्याल माथि सञ्झ्याललाई बढाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले उपलब्ध ठाडो खालीस्थान भर्न सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले उपलब्ध ठाडो खालीस्थान भर्न सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
ne: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा डबल क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
ne: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा बीचमा गरेको क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
ne: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा दायाँ क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ne: यस विकल्पले नयाँ सिर्जना गरिएका सञ्झ्यालले कसरी फोकस प्राप्त गर्दछन् अतिरिक्त नियन्त्रण उपलब्ध गर्दछ । यसका दुई सम्भावित मानहरू छन्; "छरितो" ले प्रयोगकर्ताको सामान्य फोकस मोड लागू गर्दछ, र सञ्झ्यालमा "कठीन" नतिजा फोकस नदिइएको टर्मिनलबाट सुरु हुन्छ ।

en: Toggle always on top state
ne: सधैँ माथि वस्तुस्थितिमा टगल गर्नुहोस्

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ne: अनुप्रयोग वा प्रणालीले 'घन्टी' वा 'बीप' जारी गर्दा दृश्यात्मक सङ्केत खोल्दछ; सुन्न नसक्नेलाई र हल्ला हुने परिवेशमा प्रयोग गर्न उपयोगी हुन्छ ।

en: Use standard system font in window titles
ne: सञ्झ्याल शीर्षकमा मानक प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Visual Bell Type
ne: दृश्यात्मक घन्टी प्रकार

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ne: अन्य प्रयोगकर्ताको अन्तर्क्रिया बढाउदा अप्रत्यक्ष प्रभाव हुनुपर्दछ या पर्दैन

en: Window focus mode
ne: सञ्झ्याल फोकस मोड

en: Type of %s was not integer
ne:  %s को प्रकार इन्टिजर थिएन

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ne: जीकन्फ कुञ्जी "%s" लाई अमान्य प्रकारमा सेट गरिएको छ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ne: माउस बटन परिमार्जकका लागि कन्फिगरेसन डाटाबेसमा फेला परेको "%s" मान्य मान होइन

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ne: जीकन्फ कुञ्जी "%s" लाई अमान्य मानमा सेट गरिएको छ

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
ne: %d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन उचित साइजमा छैन; दायरा १..१२८ भित्र हुनुपर्दछ

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ne: जीकन्फ कुन्जी %s बाट फन्ट वर्णन "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
ne: %d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन कार्यक्षेत्रको उचित नम्बर होइन, हालको अधिकतम %d हो

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ne: विच्छेद अनुप्रयोगका लागि वर्कअराउन्ड अक्षम पारियो । केही अनुप्रयोगले उचित रूपमा कार्य नगर्न सक्दछन् ।

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
ne: %d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन ० देखि %d सम्मको दायरा बाहिर छ

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ne: कार्यक्षेत्रको नम्बर %d: %s मा सेटिङ गर्दा त्रुटि

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ne: कन्फिगरेसन डाटाबेसमा भेटिएको "%s" कुञ्जी बाइन्डिङ "%s" का लागि मान्य मान होइन

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ne: कार्यक्षेत्र %d देखि "%s" का लागि नाम सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" सँग पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ

en: Could not release screen %d on display "%s"
ne: पर्दा %d लाई प्रदर्शन "%s" मा निस्कासन गर्न सकेन

en: Could not create directory '%s': %s
ne: डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ne: लेखनका लागि सत्र फाइल '%s' खोल्न सकेन: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ne: सत्र फाइल '%s' लेखनमा त्रुटि: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ne: सत्र फाइल '%s' बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
ne: बचत गरिएका सत्र फाइल %s पढ्न असफल: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ne: बचत गरिएका सत्र फाइलको पद वर्णन गर्न असफल: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ne: <metacity_session> गुण देखियो तर हामीले पहिले नै सत्र आइडी लिइसकेका छौ

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ne: <metacity_session> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: nested <window> tag
ne: नेस्टेड <window> ट्याग

en: Unknown attribute %s on <window> element
ne: <window> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ne: <maximized> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ne: <geometry> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: Unknown element %s
ne: अज्ञात तत्व %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ne: सत्र प्रबन्धलाई समर्थन नगर्ने अनुप्रयोगलाई चेतावनी दिने मेटासिटि संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: Integer %ld must be positive
ne: इन्टिजर %ld धनात्मक हुनुपर्दछ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ne: इनटिजर %ld धेरै ठूलो छ, हालको %d हो

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ne: उत्प्लावन बिन्दु नम्बरका रूपमा "%s" लाई पद वर्णन गर्न सकेन

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ne: बूलियन मान "ठिक" वा "बेठिक" हुनुपर्छ "%s" होइन

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ne: कोण०.० र ३६०.० बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ne: अल्फा ०.० (अदृश्य) र १.० (पूरै अस्पष्ट) बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ne: अमान्य शीर्षक मापन "%s" (xx-सानो, x-सानो, सानो, मध्यम, ठूलो, x-ठूलो, xx-ठूलो मध्ये एक हुनुपर्दछ)

en: No "%s" attribute on <%s> element
ne:  <%s> तत्वमा "%s" गुण छैन

en: <%s> name "%s" used a second time
ne: <%s> नाम "%s" दोस्रो पटक प्रयोग गरियो

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ne: <%s> प्रमूल "%s" परिभाषित गरिएको छैन

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ne: <%s> जमेट्री "%s" परिभाषित गरिएको छैन

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ne: <%s> ले जमेट्री भएको यात जमेट्री वा प्रमूल निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ne: अल्फा मान सार्थक हुनका लागि तपाईँले पृष्ठभूमि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ne: <%s> तत्वमा अज्ञात प्रकार "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ne: <%s> तत्वमा अज्ञात शैली सेट "%s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ne: सञ्झ्याल प्रकार "%s" सँग शैली सेट पहिले नै मानाङ्कन गरिएको छ

en: Theme already has a fallback icon
ne: विषयवस्तुमा पहिले नै फलब्याक प्रतिमा छ

en: Theme already has a fallback mini_icon
ne: विषयवस्तुमा पहिला नै फलब्याक सानो प्रतिमा छ

en: No "name" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा तत्व "नाम" छैन

en: No "value" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "मान" गुण छैन

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ne: वटनका लागि वटनको चौडाइ/वटनको उचाइ र आकार अनुपात दुबै निर्दिष्ट गर्न सकिँदैन

en: Distance "%s" is unknown
ne: दुरी "%s" अज्ञात छ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ne: आकार अनुपात "%s" अज्ञात छ ।

en: No "top" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "माथि" गुण छैन

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "तल" गुण छैन

en: No "left" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "बायाँ" गुण छैन

en: No "right" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "दायाँ" गुण छैन

en: Border "%s" is unknown
ne: किनारा "%s" अज्ञात छ

en: No "color" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "रङ" गुण छैन

en: No "x1" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "x1" गुण छैन

en: No "y1" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "y1" गुण छैन

en: No "x2" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "x2" गुण छैन

en: No "y2" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "y2" गुण छैन

en: No "x" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "x" गुण छैन

en: No "y" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "y" गुण छैन

en: No "width" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "चौडाई" गुण छैन

en: No "height" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "उचाइ" गुण छैन

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "सुरु कोण" वा "बाट" गुण छैन

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "विस्तार कोण" वा "लाई" गुण छैन

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "सुरुको कोण" गुण छैन

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "विस्तार कोण" गुण छैन

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "अल्फा" गुण छैन

en: No "type" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "प्रकार" गुण छैन

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ne: ग्रेडियन्टको प्रकारका लागि मान "%s" पहिचान गरेन

en: No "filename" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "फाइलनाम" गुण छैन

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि भर्ने प्रकार "%s" पहिचान गर्न सकेन

en: No "state" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "वस्तुस्थिति" गुण छैन

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "छाँया" गुण छैन

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "बाण" गुण छैन

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि वस्तुस्थिति "%s" पहिचान गरेन

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि छाया "%s" पहिचान गरेन

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि बाण "%s" पहिचान गरेन

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ne: "%s" भनिने <draw_ops> वर्णन गरिएको छैन

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ne: यहाँ रेखाङ्कन विकल्प "%s" सम्मिलित चक्रिय सन्दर्भ सिर्जना गरिन्छ

en: No "value" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "मान" गुण छैन

en: No "position" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "स्थिति" गुण छैन

en: Unknown position "%s" for frame piece
ne: फ्रेम टुक्राका लागि अज्ञात स्थिति "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ne: फ्रेम शैलीको स्थिति %s मा पहिले नै टुक्रा छ

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ne:  "%s" नाम भएको <draw_ops> परिभाषित गरिएको छैन

en: No "function" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "प्रकार्य" गुण छैन

en: No "state" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "वस्तुस्थिति" गुण छैन

en: Unknown function "%s" for button
ne: बटन "%s" का लागि अज्ञात प्रकार्य

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ne: बटन प्रकार्य "%s" यो संस्करणमा अवस्थित छैन (%d, आवश्यक %d)

en: Unknown state "%s" for button
ne: वटनका लागि अज्ञात स्थिति "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ne: प्रकार्य %s वस्तुस्थिति %s का लागि फ्रेम शैलीमा पहिले नै एउटा बटन छ

en: No "focus" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "फोकस" गुण छैन

en: No "style" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "शैली" गुण छैन

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ne: फोकस गुणका लागि "%s" मान्य मान होइन

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ne: वस्तुस्थिति गुणका लागि "%s" मान्य मान होइन

en: A style called "%s" has not been defined
ne: "%s" भनिने शैली परिभाषित गरिएको छैन

en: No "resize" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "रिसाइज" गुण छैन

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ne: रिसाइज गुणका लागि "%s" मान्य मान होइन

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ne: बढाइएका/छाया पारिएका वस्तुस्थितिका लागि <%s> तत्वमा "रिसाइज" गुण हुनुहुदैन

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ne: बढाइएका वस्तुस्थितिका लागि <%s> तत्वमा "रिसाइज" गुण हुनुहुदैन

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ne: वस्तुस्थिति %s रिसाइज %s फोकस %s का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ne: वस्तुस्थिति %s फोकस %s का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ne: <piece> तत्वको लागी दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ne: <button> बटनका लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ne: तत्व <menu_icon> का लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ne: विषयवस्तुको सबैभन्दा बाहिरको तत्व <metacity_theme> नहुनुपर्दछ <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ne: तत्व <%s> लाई name/author/date/description तत्व भित्र अनुमति छैन

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ne: तत्व <%s> लाई <constant> तत्व भित्र अनुमति छैन

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ne: तत्व <%s> लाई distance/border/aspect_ratio तत्व भित्र अनुमति छैन

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ne: तत्व <%s> लाई रेखाङ्कन कार्य तत्व भित्र अनुमती छैन

en: No draw_ops provided for frame piece
ne: फ्रेम टुक्राका लागि रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन

en: No draw_ops provided for button
ne: बटनका लागि कुनै रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन

en: <name> specified twice for this theme
ne: <name> यस विषयका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <author> specified twice for this theme
ne: <author> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <copyright> specified twice for this theme
ne: <copyright> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <date> specified twice for this theme
ne: <date> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <description> specified twice for this theme
ne: <description> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: Failed to find a valid file for theme %s
ne: विषयवस्तु %s का लागि मान्य फाइल फेला पार्न असफल

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ne: विषयवस्तु फाइल %s ले मूल <metacity_theme> तत्व समावेश गरेन

en: /Windows/tearoff
ne: /सञ्झ्याल/टियरअफ

en: /Windows/_Dialog
ne: /सञ्झ्याल/संवाद

en: /Windows/_Modal dialog
ne: /सञ्झ्याल/मोडल संवाद

en: /Windows/_Utility
ne: /सञ्झ्याल/उपयोगिता

en: /Windows/_Splashscreen
ne: /सञ्झ्याल/स्प्लासस्क्रिन

en: /Windows/_Top dock
ne: /सञ्झ्याल/माथिको डक

en: /Windows/_Bottom dock
ne: /सञ्झ्याल/तलको डक

en: /Windows/_Left dock
ne: /सञ्झ्याल/बायाँ डक

en: /Windows/_Right dock
ne: /सञ्झ्याल/दायाँ डक

en: /Windows/_All docks
ne: /सञ्झ्याल/सबै डक

en: /Windows/Des_ktop
ne: /सञ्झ्याल/डेस्कटप

en: Open another one of these windows
ne: यी सञ्झ्याल बाहेकको सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: This is a demo button with an 'open' icon
ne: यो 'खोल्नुहोस्' प्रतिमा भएको प्रदर्शन बटन हो

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ne: यो 'अन्त्य' प्रतिमा भएको प्रदर्शन बटन हो

en: This is a sample message in a sample dialog
ne: यो नमुना संवादको नमुना सन्देश हो

en: Fake menu item %d
ne: नक्कली मेनु सामाग्री %d

en: Border-only window
ne: किनारा मात्रको सञ्झ्याल

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
ne: पट्टी

en: Normal Application Window
ne: सामान्य अनुप्रयोग सञ्झ्याल

en: Dialog Box
ne: संवाद बाकस

en: Modal Dialog Box
ne: नमूना संवाद बाकस

en: Utility Palette
ne: रङदानी उपयोगिता

en: Torn-off Menu
ne: टर्न अफ मेनु

en: Button layout test %d
ne: बटन सजावट परीक्षण %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ne: एउटा सञ्झ्याल फ्रेम कोर्न %g मिलिसेकेन्ड

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ne: प्रयोग: मेटासिटि विषयवस्तु दर्शक [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ne: विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ne: विषयवस्तु "%s" लाई %g सेकेन्डमा लोड गरियो

en: Normal Title Font
ne: सामान्य शीर्षक फन्ट

en: Small Title Font
ne: सानो शीर्षक फन्ट

en: Large Title Font
ne: ठूलो शीर्षक फन्ट

en: Button Layouts
ne: बटन सजावट

en: Window Title Goes Here
ne: सञ्झ्याल शीर्षक यहाँ देखिन्छ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ne:  %d फ्रेमलाई %g क्लाइन्ट तिरको सेकेन्डमा (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) र %g सेकेन्ड वाल घडी समय जहाँ X सर्भर संसाधन सम्मिलित (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) हुन्छ रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: position expression test returned TRUE but set error
ne: स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले TRUE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गर्यो

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ne: स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले FALSE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गरेन

en: Error was expected but none given
ne: त्रुटि अपेक्षा गरिएको थियो तर केही दिएन

en: Error %d was expected but %d given
ne: त्रुटि %d अपेक्षा गरिएको थियो तर %d प्राप्त भएको छ

en: Error not expected but one was returned: %s
ne: त्रुटि अपेक्षा गरिएको थिएन तर एउटा फिर्ता भयो: %s

en: x value was %d, %d was expected
ne: x मान %d थियो, %d अपेक्षा गरिएको थियो

en: y value was %d, %d was expected
ne: y मान %d थियो, %d अपेक्षा गरिएको थियो

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ne: %d संयोजन अभिव्यक्ति %g सेकेन्डमा पद वर्णन गरियो ( औसत %g सेकेन्ड)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ne: फ्रेम जमेट्रीले "%s" आयाम निर्दिष्ट गर्दैन

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ne: फ्रेम जमेट्रीले किनारा "%s" का लागि आयाम "%s" निर्दिष्ट गर्दैन

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ne: बटन आकार अनुपात %g उचित छैन

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ne: फ्रेम जमेट्रीले बटनको साइज निर्दिष्ट गर्दैन

en: Gradients should have at least two colors
ne: ग्रेडियन्टमा कम्तिमा पनि दुई रङ हुनुपर्दछ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ne: जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा कोष्ठक स्थिति हुनुपर्दछ, जस्तै; gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर्न सकेन "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ne: जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा अवस्थिति पछाडी बन्द कोष्ठक हुनुपर्दछ, जस्तै gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर् सकेन "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ne: रङ विशिष्टिकरणमा स्थिति "%s" पहिचान गरेन

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ne: रङ विशिष्टिकरणमा रङ अवयव "%s" पहिचान गरने

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ne: मिश्रण ढाँचा "blend/bg_color/fg_color/alpha" हो, "%s" ढाँचामा मिल्दैन

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ne: मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ne: मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान "%s" ०.० र १.० को बीचमा छैन

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ne: छाया ढाँचा "shade/base_color/factor" हो, "%s" ढाँचामा मिल्दैन

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ne: छाया पारिएको रङमा छाया तत्व "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ne: छाया पारिएको रङको छाया तत्व "%s" ऋणात्मक छ

en: Could not parse color "%s"
ne: रङ "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले अनुमति नभएको क्यारेक्टर '%s' समाविष्ट गर्दछ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने उत्प्लावन बिन्दु नम्बर '%s' समाविष्ट गर्दछ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने इन्टिजर '%s' समाविष्ट गर्दछ

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले यसो पाठकोसुुरूमा अज्ञातञ्चालक  राखेको छ: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ne: संयोजन अभिव्यक्ति खाली वा नबुझिने थियो

en: Coordinate expression results in division by zero
ne: संयोजन अभिव्यक्ति परिणाम शून्यद्वारा भाग जाने हुन्छ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले उत्प्लाव बिन्दु नम्बरमा मोड सञ्चालनकर्ता प्रयोग गर्ने प्रयास गर्दछ

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित अपरेन्डको साटोमा सञ्चालनकर्ता "%s" छ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित सञ्चालनकर्ताको साटोमा अपरेन्ड थियो

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ne: संयोजन अभिव्यक्ति ओपरन्डको साटोमा सञ्चालनकर्तासँग समाप्त भयो

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ne: संयोजन अभिव्यक्तिसँग सञ्चालनकर्ता "%c" पछ्याउने सञ्चालनकर्ता "%c" छ जसको बीचमा अपरेन्ड छैन

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ne: संयोजन अभिव्यक्ति पद वर्णकले यसको बफरलाई अतिप्रवाह गर्यो ।

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा खुला कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा अज्ञात चल वा अचल "%s" थियो ।

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा बन्द गर्ने कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा कुनै सञ्चालक वा अपरेन्ड नभएको देखिन्छ

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
ne: विषयवस्तुले अभिव्यक्ति "%s" समाविष्ट गर्यो जसको कारणले एउटा त्रुटि भयो: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ne: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> यो फ्रेम शैलीका लागि निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्दछ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ne: हराइराखेको <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ne: "%s": %s विषयवस्तु लोड गर्न असफल

en: No <%s> set for theme "%s"
ne: "%s" विषयको लागी <%s> सेट भएन

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ne: प्रयोगकर्ताको वर्णन  ठूलो अक्षरबाट सुरू हुनुपर्छ, "%s" होइन

en: Constant "%s" has already been defined
ne: अचर "%s" पहिले नै परिभाषित गरिएको छ

en: Failed to open debug log: %s
ne: त्रुटिमोचक कार्य खोल्न असफल: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ne: कार्य फाइल %s: %s fdopen() गर्न असफल

en: Opened log file %s
ne: कार्य फाइल %s खोलियो

en: Window manager:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक:

en: Bug in window manager:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धकमा त्रुटि:

en: Window manager warning:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक चेतावनी:

en: Window manager error:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक त्रुटि:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ne: एउटा bogus _NET_WM_PID %lu अनुप्रयोग सेट

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ne: अमान्य WM_TRANSIENT_FOR सञ्झ्याल 0x%lx जसलाई %s का लागि निर्दिष्ट गरिएको छ ।

note: #-#-#-#-#  820 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ne: सञ्झ्याल %s ले ICCCM मा निर्दिष्ट गरे अनुरूपको सञ्झ्याल WM_CLIENT_LEADER को साटोमा आफ्नैमा SM_CLIENT_ID सेट गर्दछ ।

note: #-#-#-#-#  820 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ne: सञ्झ्याल %s ले MWM सङ्केतलाई साइज परिवर्तन गर्न नमिल्ने देखाएर सेट गर्दछ, तर न्यूनतम साइज %d x %d र अधिकतम साइज %d x %d सेट गर्दछ; यसले धेरै अर्थ दिदैन ।

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ne: सञ्झ्याल 0x%lx मा %s गुण छ
    त्यसमा प्रकार %s ढाँचा %d हुने अपेक्षा गरिएको थियो
    र वास्तवमा प्रकार %s ढाँचा %d n_items %d छ ।
    यो धेरैजसो सञ्झ्याल प्रबन्धक बगका कारणले नभई अनुप्रयोग बगका कारणले हुनसक्छ ।
    सञ्झ्यालमा title="%s" class="%s" name="%s" छ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ne: गुण %s जुन सञ्झ्याल 0x%lx छ र अमान्य UTF-8 समावेश छ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ne: गुण %s जुन सञ्झ्याल 0x%lx मा छ, सूचीमा वस्तु %d का लागि अमान्य UTF-8 समावेश गरेको छ

en: Move to workspace left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move to workspace right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Compositing Manager
ne: प्रबन्धक रचना गर्दैछ

en: _New Menu
ne: _नयाँ मेन्यु

en: Ne_w Item
ne: नयाँ आइटम

en: Hover Click
ne: होभर क्लिक

en: Double Click
ne: डबल क्लिक

en: Secondary Click
ne: दोस्रो क्लिक

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ne: बटन शैली

en: Text and Icons
ne: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: Click-type window style
ne: सञ्झ्याल प्रकार

en: Button style of the click-type window.
ne: सञ्झ्याल बटन शैली.

en: Click-type window orientation
ne: सञ्झ्याल अभिमुखीकरण

en: Orientation of the click-type window.
ne: सञ्झ्याल अभिमुखीकरण.

en: Click-type window geometry
ne: रेखागणित सञ्झ्याल

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ne: क्लिक-सञ्झ्यालको आकार र स्थिति। एक मानक X सञ्झ्याल प्रणाली ज्यामिति स्ट्रिंग ढाँचा हो।

en: Enable dwell click
ne: बाहिरी क्लिक सक्षम गर्नुहोस्

en: Enable simulated secondary click
ne: सिमुलेतेड सेकेन्डरी क्लिक सक्षम गर्नुहोस्

en: Time to wait before a dwell click
ne: बाहिरी क्लिक गर्नु अघिको प्रतीक्षा गर्न समय

en: Time to wait before a simulated secondary click
ne: सिमुलेटेड द्वितिय क्लिक गर्नु अघिको समय

en: Set the active dwell mode
ne: सक्रिय बाहिरी मोड सेट गर्नुहोस्

en: Hide the click-type window
ne: क्लिक-सञ्झ्याल प्रकार लुकाउनुहोस्

en: Ignore small pointer movements
ne: सानो सूचक चाल वेवास्ता गर्नुहोस्

en: Shut down mousetweaks
ne: माउसट्विकस् बन्द गर्नुहोस्

en: Start mousetweaks as a daemon
ne: माउसट्विकस् डेइमोनको रुपमा सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Start mousetweaks in login mode
ne: माउसट्विकस् लगइन मोड मा शुरु गर्नुहोस्

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ne: - जिनोम माउस पहुँच डेइमन

en: Failed to Display Help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: '%s' is invalid
ne: '%s' गल्ती छ

en: Cannot create mutex.
ne: नया पाठ सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot resume thread %lu
ne: धागो %lu फेरि सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot suspend thread %lu
ne: धागो %lu लाइ निलम्बन गर्न सकिँदैन ।

en: Could not set alignment.
ne: पङ्क्ति बद्धता तय गर्न सकिएन

en: Couldn't acquire a mutex lock
ne: mutex चाबी पाउन सकिएन

en: Couldn't release a mutex
ne: mutex सार्वजनिक गर्न सकिएन

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ne: आदेश '%s' को कार्यान्वयन %ul गल्तीले गर्दा असफल भयो ।

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ne: फाइल '%s' पहिले देखि नै छ, के तपाइ यसलाई मेटाएर नया राख्न चाहनु हुन्छ?

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
ne[0]: दोहोरिएको अन्तिम सन्देश ("%s", %lu पटक) प्रतिफल थिएन
ne[1]: दोहोरिएको अन्तिम सन्देश ("%s", %lu पटकमात्र) प्रतिफल थिएन

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
ne[0]: अघिल्लो सन्देश %lu पटक दोहोरियो ।
ne[1]: अघिल्लो सन्देश %lu पटक दोहोरियो ।

en: Timer creation failed.
ne: समय लेखन सिर्जना असफल भयो ।

en: Unable to remove inotify watch
ne: inotify घडी हटाउन सकिएन ।

en: buffer is too small for Windows directory.
ne: विन्डोज घर्राको लागि buffer धेरै सानो छ ।

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ne: फाइल '%s', लाइन %d: '%s' लाइ समूह header पछि बेवास्ता गरियो ।

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ne: फाइल '%s', लाइन %d: '=' को अपेक्षा गरियो ।

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ne: फाइल '%s', लाइन %d: कुञ्जी '%s' पहिलो पटक लाइन %d मा पाइएको थियो ।

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ne: फाइल '%s', लाइन %d: अपरिवर्तित कुञ्जी '%s' को मान बेवास्ता गरियो ।

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ne: फाइल '%s': वर्ण %c (%d लाइनमा ) अनपेक्षित छ ।

en: Connection terminated unexpectedly
ne: जडान अप्रत्याशित रूपमा समाप्त भयो

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ne: सूपबडीइनपुटस्ट्रीम ट्रंक गर्न सकिँदैन

en: Network stream unexpectedly closed
ne: सञ्जाल स्ट्रीम अनपेक्षित रूपमा बन्द गरियो

en: Failed to completely cache the resource
ne: संसाधन पुरा तरिकाले क्यास गर्न असफल भयो

en: Output buffer is too small
ne: निर्गत बफर धेरै सानो छ

en: Could not parse HTTP response
ne: HTTP प्रतिक्रिया पार्स गर्न सकिएन

en: Unrecognized HTTP response encoding
ne: अपरिचित HTTP प्रतिक्रिया इन्कोडिङ

en: Header too big
ne: हेडर अति ठूलो छ

en: Could not parse HTTP request
ne: HTTP अनुरोध पार्स गर्न सकिएन

en: No URI provided
ne: कुनै URI प्रदान गरिएको छैन

en: Invalid “%s” URI: %s
ne: अमान्य "%s" URI:%s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ne: TLS प्रमाणपत्र बिना TLS सर्भर सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Could not listen on address %s, port %d:
ne: ठेगाना%s, पोर्ट%d मा सुन्न सकेन:

en: Could not parse URI “%s”
ne: URI "%s" पार्स गर्न सकिएन

en: Unsupported URI scheme “%s”
ne: असमर्थित यूआरआई योजना "%s"

en: Not an HTTP URI
ne: HTTP URI होइन

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ne: सर्भरले वेबसकेट ह्यान्डशक स्वीकार गरेन।.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ne: सूपसकेटको रूपमा गैर-सकेट आयात गर्न सकिँदैन

en: Could not import existing socket:
ne: अवस्थित सकेट आयात गर्न सकिएन:

en: Can’t import unconnected socket
ne: जडान नगरिएको सकेट सकिएन

en: Server requested unsupported extension
ne: सर्भरले असमर्थित एक्सटेन्सन अनुरोध गर्यो

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ne: गलत वेबसकेट "%s" हेडर

en: Server returned incorrect “%s” key
ne: सर्भरले गलत "%s" कुञ्जीलाई फर्कायो

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ne: "%s" वेबसोकेट विस्तार हेडरमा नक्कल गरिएको परामिति

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ne: सर्भरले "%s" वेबसकेट विस्तार हेडरमा नक्कल गरिएको परिमिति फर्कायो

en: WebSocket handshake expected
ne: वेबसकेट ह्यान्डशेक अपेक्षित

en: Unsupported WebSocket version
ne: असमर्थित वेबसकेट संस्करण

en: Invalid WebSocket key
ne: असमर्थित वेबसकेट सबप्रटोकल

en: Server rejected WebSocket handshake
ne: सर्भरले वेबस्केट ह्यान्डशकलाई अस्वीकार गर्यो

en: Server ignored WebSocket handshake
ne: सर्भरले वेबस्केट ह्यान्डशेकलाई बेवास्ता गर्यो

en: Server requested unsupported protocol
ne: सर्भरले असमर्थित प्रोटोकल अनुरोध गर्यो

en: No public-suffix list available.
ne: कुनै सार्वजनिक प्रत्यय सूची उपलब्ध छैन ।

en: Invalid hostname
ne: अवैध होस्टनाम

en: Hostname is an IP address
ne: होस्टनाम आईपी ठेगाना हो

en: Hostname has no base domain
ne: होस्टनामसँग कुनै आधार डोमेन छैन

en: Not enough domains
ne: पर्याप्त डोमेनहरू छैनन्

en: Prettify output
ne: निर्गत राम्रो बनाउने

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ne: %s: %s: फाइल खोल्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ne: %s: %s: फाइल पार्स गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ne: %s: %s: स्टडआउटमा लेख्दा त्रुटि

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ne: %s: %s:  बन्द गर्दा त्रुटि: %s

note: #-#-#-#-#  832 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  267 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
ne: आदेश रेखा विकल्प पार्स गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ne: %s: हराइरहेको फाइल

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ne: JSON वस्तु अपेक्षा गर्दै, तर मूल नोड प्रकार "%s" को हो

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ne: जेएसओएन नोडमा अनपेक्षित प्रकार "%s"

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ne: टुपलसँग मिल्दोजुल्दो जेएसओएन सरणीमा हराइरहेको तत्वहरू

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ne: GVariant tuple प्रकारमा समापन प्रतीक "(" छुटेको छ

en: Unexpected extra elements in JSON array
ne: JSON array मा अप्रत्याशित अतिरिक्त तत्वहरू

en: Invalid string value converting to GVariant
ne: GVariant मा रूपान्तर गर्दा अवैध स्ट्रिंग मान

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ne: एक GVariant शब्दकोश प्रविष्टिले एक JSON वस्तु सङ्ग एक मात्र सदस्य अपेक्षा गर्छ

en: GVariant class “%c” not supported
ne: जीभेरियन्ट वर्ग "%c" समर्थित छैन

en: Invalid GVariant signature
ne: GVariant हस्ताक्षर अवैध छ

en: JSON data is empty
ne: JSON डाटा खाली छ

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ne: %s:%d:%d: पार्समा त्रुटि: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ne: JSON डेटा UTF-8 सङ्केतन गरिएको हुनुपर्छ

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ne: एक मुल नोडलाई मात्र JSONPath अभिव्यक्तिमा अनुमति दिइएको छ

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ne: मुल नोड पछि अवैध वर्ण “%c”

en: Malformed slice expression “%*s”
ne: विकृत अभिव्यक्ति  “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
ne: अवैध सेट परिभाषा "%*s"

en: Invalid slice definition “%*s”
ne: अवैध स्लाइस परिभाषा "%*s"

en: Invalid array index definition “%*s”
ne: अवैध array अनुक्रमणिका परिभाषा: “%*s”

en: Invalid first character “%c”
ne: अमान्य पहिलो वर्ण "%c"

en: No node available at the current position
ne: वर्तमान स्थितिमा कुनै नोड उपलब्ध छैन

en: The current position holds a “%s” and not an array
ne: हालको स्थितिले "%s" होल्ड गर्दछ न कि एरे

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ne: हालको नोड "%s" प्रकारको छ, तर एउटा वस्तु अपेक्षित थियो ।.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ne: सदस्य "%s" हालको स्थितिमा वस्तुमा परिभाषित गरिएको छैन ।.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ne: हालको स्थितिले "%s" राख्छ र कुनै वस्तु होइन

en: The current position holds a “%s” and not a value
ne: हालको स्थितिले "%s" राख्छ र मान होइन

en: The current position does not hold a string type
ne: हालको स्थितिले स्ट्रिङ प्रकार समाविष्ट गर्दैन

en: Newline
ne: नयाँलाइन

en: Trailing
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ne: CG छाया भाषा

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ne: C/ObjC हेडर

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ne: C++ हेडर

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ne: जाङ्गो टेम्प्लेट

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ne: GDB लग

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ne: ओपन जीयल भाषा छाँया परेको

note: #-#-#-#-#  831 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  499 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gtksourceview.gnome-2
en: gettext translation
ne: गेटटेक्स्ट अनुवाद

note: #-#-#-#-#  831 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  499 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gtksourceview.gn
en: RPM spec
ne: RPM विशेष

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ne: तेरा टेम्प्लेट

note: #-#-#-#-#  831 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  499 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gtksourceview.gnom
en: Classic color scheme
ne: उत्कृष्ट रङ योजना

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ne: निलो रङ आधारित रङ योजनामा

note: #-#-#-#-#  831 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  499 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gtksourceview.gnom
en: Color scheme used in the Kate text editor
ne: केट पाठ सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ योजना

note: #-#-#-#-#  831 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  499 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  257 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256
en: Oblivion
ne: अब्लिभिअन

note: #-#-#-#-#  831 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  499 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gtksourceview.gnom
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ne: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने गाढा रङ योजना

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ne: गाढा सोलाराइज्ड

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ne: सोलाराइज्ड गाढा रङ दानी प्रयोग गर्ने रङ योजना

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
ne: हल्का सोलाराइज्ड

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ne: सोलाराइज्ड हल्का रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना

note: #-#-#-#-#  831 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  499 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gtksourceview.gnom
en: Color scheme using Tango color palette
ne: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना

en: Invalid byte sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम

en: Error during conversion: %s
ne: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ne: क्यारेक्टर सेट "%s" बाट "UTF-8" मा रुपान्तरण समर्थित छैन

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ne: "%s" बाट "UTF-8" मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन

en: Invalid object, not initialized
ne: अमान्य वस्तु, प्रारम्भ गरिएको छैन

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ne: आगतमा अपूर्ण UTF-8 अनुक्रम

note: #-#-#-#-#  256 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Tooltip style
en: Completion Info
ne: पूरा हुने जानकारि

en: Provider
ne: प्रदायक

en: Show detailed proposal information
ne: विस्तृत प्रस्ताव सूचना देखाउनुहोस्

en: _Details…
ne: विस्तृत विवरणहरू…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ne: सबै परिवर्तनका लगि रेगेक्स सिर्जना गर्न सकिँदैन, वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रक्रिया सामान्य भन्दा ढिलो हुन्छ ।
    त्रुटि यस प्रकारको थियो: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ne: एकल रेखा हाइलाइट गर्न धेरै समय लाग्यो, वाक्य संरचना हाइलाइटिङ अक्षम गरिनेछ

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ne: सन्दर्भ '%s' ले \%%{...@start} आदेश समावेश गर्न सक्दैन

en: duplicated context id “%s”
ne: "%s" प्रसङ्ग आईडी नक्कल गरियो

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ne: भाषा '%s' को '%s' सन्दर्भमा वाइल्डकार्ड विषय सन्दर्भसँग शैलि अधिरोहण प्रयोग गरियो

en: invalid context reference “%s”
ne: अवैध विषयवस्तु सन्दर्भ "%s"

en: unknown context “%s”
ne: अज्ञात सन्दर्भ “%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ne: हराइरहेको मूख्य भाषा परिभाषा (id = "%s".)

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ne: त्यहाँ एउटा क्यारेक्टर सङ्केतन रूपान्तरण त्रुटि थियो र यसलाई फलब्याक क्यारेक्टर प्रयोग गर्न आवश्यक थियो ।.

en: File too big.
ne: यो फाइल निकै ठूलो छ ।.

en: Not a regular file.
ne: नियमित फाइल होइन.

en: The file is externally modified.
ne: फाइल लाई बाहिरी तरिकाले परिमार्जित गरियो.

en: The buffer contains invalid characters.
ne: बफरले अवैध क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ ।.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ne: रेगेक्स "%s" मा अज्ञात आईडी "%s"

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ne: रेगेक्स "%s" मा: पछाडिको सन्दर्भ समर्थित छैन

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ne: शौलि चयन गर्नुहोस्

en: Highlight Syntax
ne: वाक्य संरचना हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ne: बफरमा वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने या नगर्ने

en: Highlight Matching Brackets
ne: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Whether to highlight matching brackets
ne: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्ने या नगर्ने

en: Maximum Undo Levels
ne: पूर्वास्थितिमा फर्काउने अधिकतम स्तर

en: Number of undo levels for the buffer
ne: बफरका लागि पूर्वस्थतिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या

en: Language object to get highlighting patterns from
ne: यसबाट हाइलाइट बान्की प्राप्त गरिने भाषा

en: Can undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउन सकिन्छ

en: Whether Undo operation is possible
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्य सम्भव छ या छैन

en: Can redo
ne: रिडू गर्न सकिन्छ

en: Whether Redo operation is possible
ne: रिडू कार्य सम्भव छ या छैन

en: Language id
ne: भाषा आईडी

en: Language name
ne: भाषा नाम

en: Language section
ne: भाषा खण्ड

en: Whether the language should be hidden from the user
ne: प्रयोगकर्ताबाट भाषा लुकाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: Language specification directories
ne: भाषा विशिष्टिकरण डाइरेक्टरीहरू

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ne: भाषा विशिष्टिकरण फाइल (.lang) स्थापना गरिने डाइरेक्टरीको सूची

en: Language ids
ne: भाषा आईडी

en: List of the ids of the available languages
ne: उपलब्ध भाषाका आईडीको सूची

en: Line background
ne: लाइन पृष्ठभूमि

en: Line background color
ne: लाइन पृष्ठभूमि रङ

en: Line background set
ne: लाइन पृष्ठभूमि सेट

en: Whether line background color is set
ne: लाइन पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन

en: Whether foreground color is set
ne: अग्रभूमि रङ सेट छ या छैन

en: Whether background color is set
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन

en: Bold set
ne: बाक्लो सेट

en: Whether bold attribute is set
ne: बाक्लो विशेषता सेट छ या छैन

en: Italic set
ne: छड्के सेट

en: Whether italic attribute is set
ne: छड्के विशेषता सेट छ या छैन

en: Whether underline attribute is set
ne: अधोरेखा विशेषता सेट छ या छैन

en: Whether strikethrough attribute is set
ne: स्ट्राइकथ्रु विशेषता सेट छ या छैन

en: Style scheme search path
ne: शैलि योजना खोजी मार्ग

en: List of directories and files where the style schemes are located
ne: शैलि योजना स्थापना गरिएको ठाउमा डाइरेक्टरी र फाइलको सूची

en: Scheme ids
ne: योजना आईडी

en: List of the ids of the available style schemes
ne: उपलब्ध शैलि योजनाका आईडीको सूची

en: Style scheme id
ne: शैलि योजना आईडी

en: Style scheme name
ne: शैलि योजना नाम

en: Style scheme description
ne: शैलि योजना वर्णन

en: Style scheme filename
ne: शैलि योजना फाइलनाम

en: Whether to display line numbers
ne: लाइन नम्बर देखाउने या नदेखाउने

en: Width of a tab character expressed in spaces
ne: खालीस्थानमा अभिव्यक्त गरिएका ट्याब क्यारेक्टरको चौडाइ

en: Indent Width
ne: इन्डेन्ट चौडाइ

en: Number of spaces to use for each step of indent
ne: इन्डेन्टको प्रत्येक चरणका लागि प्रयोग गरिने खाली स्थानको सङ्ख्या

en: Auto Indentation
ne: स्वचालित इन्डेन्टेसन

en: Whether to enable auto indentation
ne: स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्ने या नपार्ने

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ne: ट्याबको साटोमा खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ne: ट्याबको साटोमा खालीस्थान घुसाउने या नघुसाउने

en: Whether to display the right margin
ne: दायाँ सीमान्त देखाउने या नदेखाउने

en: Position of the right margin
ne: दायाँ सीमान्तको स्थिति

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ne: HOME र END कुञ्जीले लाइनको सुरु/अन्त्यमा जानुभन्दा पहिला लाइनमा सेतो खालीस्थान नभएको क्यारेक्टरमा सार्दछ

en: Highlight current line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Whether to highlight the current line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्ने या नगर्ने

en: Indent on tab
ne: ट्याबमा इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ne: ट्याब कुञ्जी थिचिएको बेलामा चयन गरिएको पाठलाई इन्डेन्ट गर्ने या नगर्ने

en: Arbitrary base number
ne: स्वेच्छित आधार नम्बर

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ne: बूलियन मान

en: Escaped Character
ne: हटाइएको क्यारेक्टर

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keywordCB) #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  99 (Gnome Nepali Translation Project) 
en: Keyword
ne: शब्दकुञ्जी

en: Preprocessor
ne: पूर्व प्रोसेसर

en: Real number
ne: वास्तविक नम्बर

en: Storage Class
ne: भण्डारण वर्ग

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string" #-#-#-#-#  93 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
ne: स्ट्रिङ

en: Builtin Function
ne: ब्युल्टइन प्रकार्य

note: #-#-#-#-#  425 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
ne: परिभाषा

en: Multiline string
ne: बहुरेखिय स्ट्रिङ

en: Null Value
ne: शून्य मान

en: Special Variable
ne: विशेष चल

en: ChangeLog
ne: परिवर्तन लग

en: Common Defines
ne: सामान्य परिभाषित गर्दछ

en: Hexadecimal number
ne: हेक्साडेसिमल नम्बर

en: Included File
ne: सम्मिलित फाइल

en: Octal number
ne: ओक्टल नम्बर

en: printf Conversion
ne: printf रुपान्तरण

en: Dimension
ne: आयाम

en: Known Property Value
ne: परिचित गुण मान

en: Others 2
ne: अन्य २

en: Others 3
ne: अन्य ३

en: at-rules
ne: नियम-मा

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ne: आधार-N नम्बर

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ne: निर्माण पहिचायक

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
ne: संयुक्त नम्बर

note: #-#-#-#-#  496 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  495 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
ne: डेटा प्रकार

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ne: मिसिलिकरण टिप्पणी

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ne: मिसिलिकरण टिप्पणी तत्व

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
ne: पहिचायक

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ne: द्रष्टब्य (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ne: प्रोसेसर पुर्वको निर्देशिका

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ne: जगेडा शब्दकुञ्जी

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ne: शेबाङ

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ne: विशेष क्यारेक्टर (स्ट्रिङ भित्रपट्टी)

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ne: विशेष निर्देशाङ्क

en: Exec parameter
ne: परामिति कार्यन्वयन गर्नुहोस्

en: Added line
ne: थपिएको रेखा

en: Diff
ne: फरक

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ne: हटाइएको रेखा

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ne: विशेष केस

en: Binary number
ne: बाइनरी नम्बर

en: Special Token
ne: विशेष चिनो

en: Docbook
ne: कागजात पुस्तिका

en: Formatting Elements
ne: ढाँचा तत्व

en: GUI Elements
ne: GUI तत्व

en: Header Elements
ne: हेडर तत्व

en: Structural Elements
ne: संरचनात्मक तत्व

en: patch-start
ne: प्याच सुरु गर्नुहोस्

en: Base-N Integer
ne: आधार-N इन्टिजर

en: Builtin
ne: ब्युल्टइन

en: Compiler Directive
ne: कम्पाइलर निर्देशिका

en: Floating Point
ne: उत्प्लावन बिन्दु

en: Fortran 95
ne: फर्ट्रान ९५

en: Function Name
ne: प्रकार्य नाम

en: Inline Documentation Section
ne: इनलाइन मिसिलिकरण खण्ड

en: Signal Name
ne: एकल नाम

en: Since
ne: यसपछि

en: Include directive
ne: निर्देशन सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Widget State
ne: विजेट स्थिति

en: Code Block
ne: सङ्केत खण्ड

en: Enumerated list
ne: वर्णन गरिएको सूची

en: Haddock
ne: ह्याडडक

en: Haddock Directive
ne: ह्याडडक निर्देश

en: Header Property
ne: हेडर गुण

en: Hyperlinked Identifier
ne: हाइपरलिङ्क गरिएको पहिचाएक

en: Hyperlinked Module Name
ne: हाइपरलिङ्क गरिएको मोड्युल नाम

en: Inline Haddock Section
ne: इनलाइन ह्याडडक खण्ड

en: Itemized list
ne: प्रत्येक सामाग्रीको सूची

en: Monospace
ne: मोनोस्पेस

en: Literate Haskell
ne: साक्षर हास्केल

en: Haskell
ne: हासकेल

en: Hex
ne: हेक्स

en: Octal
ne: ओक्टल

en: Attribute Value
ne: विशेषता मान

note: #-#-#-#-#  166 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ne: घोषणा

en: External
ne: बाह्य

en: Future Reserved Keywords
ne: भविश्यका लागि जगेडा शब्दकुञ्जी

en: Java
ne: जाभा

en: Scope Declaration
ne: क्षेत्र घोषणा

en: Constructors
ne: निर्माणकर्ताहरू

en: Javascript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: Inline Math Mode
ne: इनलाइन म्याथ मोड

en: Math Mode
ne: म्याथ मोड

en: Verbatim
ne: शब्दका लागि शब्द

en: math-bound
ne: म्याथ-बोन्ड

en: Nil Constant
ne: निल कन्सट्यान्ट

en: Reserved Identifier
ne: जगेडा पहिचायक

en: Nemerle
ne: नेमेरले

en: Objective-C
ne: उद्देश्य-C

en: Builtin-function keyword
ne: ब्युल्टइन-प्रकार्य शब्दकुञ्जी

en: Floating Point number
ne: उत्प्लावन बिन्दु नम्बर

en: Labeled argument
ne: लेबल गरिएको तर्क

en: Objective Caml
ne: उद्देश्य Caml

en: Ocamldoc Comments
ne: Ocamldoc टिप्पणी

en: Polymorphic Variant
ne: पोलिमर्फिक चर

en: Type Variable
ne: प्रकार चर

en: Type, module or object keyword
ne: प्रकार, मोड्युल वा उद्देश्य शब्दकुञ्जी

en: Variant Constructor
ne: चर निर्माणकर्ता

en: Operation operator
ne: कार्य सञ्चालक

en: Type Operators
ne: प्रकार सञ्चालक

en: Octave
ne: ओक्टेभ

en: Reserved Constant
ne: जगेडा अचर

en: Pascal
ne: पास्कल

en: File Descriptor
ne: फाइल वर्णनकर्ता

en: Heredoc Bound
ne: Heredoc बाउन्ड

en: Include Statement
ne: कथन सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Line Directive
ne: लाइन डाइरेक्टिभ

en: POD Escape
ne: POD इस्केप

en: POD keyword
ne: POD शब्दकुञ्जी

en: Perl
ne: पर्ल

en: System Command
ne: प्रणाली आदेश

en: Package Info
ne: प्याकेज सूचना

en: pkg-config
ne: pkg-कन्फिग

en: Builtin Constant
ne: ब्युल्टइन अचर

en: Builtin Object
ne: ब्युल्टइन वस्तु

en: Module Handler
ne: मोड्युल ह्यान्डलर

en: Assignment Operator
ne: प्रकार्य सञ्चालक

note: #-#-#-#-#  48 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ne: डेलिमिटर

en: Integer Number
ne: इन्टिजर नम्बर

en: Reserved Class
ne: जगेडा वर्ग

en: Special Constant
ne: विशेष अचर

en: Command Macro
ne: आदेश म्याक्रो

en: Conditional Macro
ne: नियमबद्ध म्याक्रो

en: Directory Macro
ne: डाइरेक्टरी म्याक्रो

en: Flow Conditional
ne: नियमबद्ध प्रवाह

en: Other Macro
ne: अन्य म्याक्रो

en: RPM Variable
ne: RPM चल

en: Section
ne: खण्ड

en: Spec Macro
ne: विशेष म्याक्रो

en: Attribute Definition
ne: गुण परिभाषा

en: Module handler
ne: मोड्युल ह्यान्डलर

en: Numeric literal
ne: सङ्ख्यात्मक अक्षर

en: Predefined Variable
ne: पूर्वपरिभाषित चल

en: Scheme
ne: योजना

en: No idea what it is
ne: यो के हो थाहा छैन

en: File Attributes
ne: फाइल गुण

en: Generated Content
ne: उत्पन्न गरिएका सामाग्री

en: Texinfo
ne: टेक्सइनफो

en: Gate
ne: गेट

en: Verilog
ne: भेरिलग

en: Attribute name
ne: विशेषता नाम

en: Attribute value
ne: विशेषता मान

en: CDATA delimiter
ne: CDATA डेलिमिटर

en: Element name
ne: तत्व नाम

en: Processing instruction
ne: प्रक्रिया निर्देशन

en: Inline C Code
ne: इनलाइन C कोड

en: Yacc
ne: याक

en: grammar
ne: व्याकरण

en: keyword
ne: शब्दकुञ्जी

en: Broadway display type not supported: %s
ne: ब्रोडवे प्रदर्शन प्रकार समर्थित छैन: %s

en: This clipboard cannot store data.
ne: यो क्लिपबोर्ड डाटा भण्डारण गर्न सक्दैन।.

en: Cannot read from empty clipboard.
ne: खाली क्लिपबोर्डबाट पढ्न सकिँदैन ।.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ne: क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू स्थानान्तरण गर्न कुनै मिल्दो ढाँचाहरू छैनन्।.

en: Cannot provide contents as “%s”
ne: "%s" को रूपमा सामग्री उपलब्ध गराउन सकिँदैन

en: Cannot provide contents as %s
ne: %s को रूपमा सामग्री उपलब्ध गराउन सकिँदैन

en: The current backend does not support OpenGL
ne: हालको ब्याकइन्डले OpenGL समर्थन गर्दैन

en: No EGL configuration available
ne: कुनै EGL कन्फिगरेसन उपलब्ध छैन

en: Failed to get EGL configurations
ne: EGL कन्फिगरेसनहरू प्राप्त गर्न असफल भयो

en: No EGL configuration with required features found
ne: आवश्यक सुविधाहरू भएको कुनै EGL कन्फिगरेसन फेला परेन

en: No perfect EGL configuration found
ne: कुनै उत्तम EGL कन्फिगरेसन फेला परेन

en: Failed to create EGL display
ne: ईजीएल प्रदर्शन सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Could not initialize EGL display
ne: ईजीएल प्रदर्शन सुरुआत गर्न सकेन

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ne: ईजीएल संस्करण %d.%d धेरै पुरानो छ । जीटीकेलाई %d.%d आवश्यक छ

en: Unable to create a GL context
ne: जीएल विषयवस्तु सिर्जना गर्न अक्षम

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by s
en: BackSpace
ne: पछिजाने कुञ्जि

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ne: ट्याब

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ne: स्क्रोल लक

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ne: इस्केप

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ne: मल्टिकीइ

[ctx: keyboard label]
en: Up
ne: माथि

[ctx: keyboard label]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: keyboard label]
en: Down
ne: तल

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ne: पेज माथि

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ne: पेज तल

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ne: सुरु

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ne: घुसाउ

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ne: नम लक

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation 
en: KP_Space
ne: KP_खालीस्थान

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ne: KP_ट्याव

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ne: KP_प्रविष्टि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ne: KP_गृह

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ne: KP_बाँया

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ne: KP_माथि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ne: KP_दाँया

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ne: KP_तल

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ne: KP_पृष्ठ_माथि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ne: KP_अघि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ne: KP_पृष्ठ_तल

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ne: KP_अर्को

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ne: KP_समाप्त

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ne: KP_शुरु

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ne: KP_घुसाउ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ne: KP_मेट्ने

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ne: हटाउनुहोस

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ne: ध्वनिमौन

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ne: ध्वनिमाइकमौन

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ne: ध्वनिघटाउ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ne: ध्वनिबढाउ

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ne: अडियोप्ले

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ne: अडियोस्टप

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ne: अडियोनेक्स

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ne: अडियोप्रेभ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ne: अडियोरेकर्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ne: अडियोपज

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ne: अडियोरिवाइन्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ne: अडियोमेडिया

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ne: एक्सप्लोरर

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ne: गणकयन्त्र

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ne: पत्र

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ne: उपकरणहरू

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ne: स्क्रिनसेभर

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Back
ne: पछाडि

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ne: वेवक्याम

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ne: जागागर्ने

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ne: JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि

en: Error reading png (%s)
ne: पीएनजी (%s) पढ्दा त्रुटि

en: Unsupported depth %u in png image
ne: पीएनजी छविमा असमर्थित गहिराइ %u

en: Unsupported color type %u in png image
ne: पीएनजी छविमा असमर्थित रङ प्रकार %u

en: Could not load TIFF data
ne: टीआईएफएफ डेटा लोड गर्न सकेन

en: Reading data failed at row %d
ne: पङ्क्ति %d मा डेटा पढ्न असफल भयो

en: No compatible transfer format found
ne: अनुकूल स्थानान्तरण ढाँचा फेला परेन

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ne: '%s' को माइम-प्रकारसँग सामग्री डिकोड गर्न असफल भयो

en: Target context record 0x%p has no data object
ne: लक्ष्य विषयवस्तु रेकर्ड 0x%p सँग कुनै डाटा वस्तु छैन

en: No GL implementation is available
ne: जीएल कार्यान्वयन उपलब्ध छैन

en: writing a closed stream
ne: बन्द गरिएको प्रवाह लेख्दै

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ne: बफर खाली स्थान समाप्त भयो (बफर साइज निश्चित गरिएको छ)

en: GlobalLock() failed:
ne: GlobalLock() असफल:

en: GlobalAlloc() failed:
ne: GlobalAlloc() असफल:

en: Starting “%s”
ne: "%s" सुरु गर्दै

en: Opening “%s”
ne: “%s” खोल्नुहोस्

en: GLX is not supported
ne: जीएलएक्स समर्थित छैन

en: Not enough space in destination
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त स्थान छैन

en: Unsupported encoding “%s”
ne: असमर्थित सङ्केतन "%s"

[ctx: accessibility]
en: Click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ne: बटन क्लिक गर्दछ

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ne: टगल खोज

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ne: स्विच टगल गर्दछ

[ctx: accessibility]
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activate
ne: _सक्रिय बनाउ

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ne: रङ सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Customize
ne: अनुकूलन

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ne: रङ अनुकुलन  गर्नुहोस

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ne: वृद्धिकारक सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ne: प्रविष्टि सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ne: प्राथमिक प्रतिमा सक्रिय गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ne: प्रविष्टिको प्राथमिक प्रतिमा सक्रिय बनाउँदछ

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ne: द्वितीयक प्रतिमा सक्रिय गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ne: प्रविष्टिको द्वितीयक प्रतिमा सक्रिय बनाउँदछ

[ctx: accessibility]
en: Peek
ne: टाकुरा

[ctx: accessibility]
en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ne: प्रविष्टिको सामग्री खाली गर्दछ

[ctx: accessibility]
en: application
ne: अनुप्रयोग

en: Not a data: URL
ne: डाटा होइन: URL

en: Malformed data: URL
ne: विकृत डेटा: यूआरएल

en: Could not unescape string
ne: स्ट्रिङ हटाउन सकेनस्ट्रिङ हटाउन सकेन

en: Custom License
ne: अनुकूल इजाजतपत्र

en: GNU General Public License, version 2 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ वा पछिल्लो

en: GNU General Public License, version 3 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ वा पछिल्लो

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: BSD 2-Clause License
ne: BSD २ बुदे अनुमतिपत्र

en: The MIT License (MIT)
ne: MIT इजाजतपत्र (MIT)

en: Artistic License 2.0
ne: Artistic अनुमतीपत्र २.०

en: GNU General Public License, version 2 only
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ मात्र

en: GNU General Public License, version 3 only
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ मात्र

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ मात्र

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ मात्र

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ne: GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ne: GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ मात्र

en: BSD 3-Clause License
ne: BSD ३ बुदे अनुमतिपत्र

en: Mozilla Public License 2.0
ne: मोजिला सार्वजनिक अनुमतीपत्र २.०

en: Created by
ne: सिर्जिक

en: Design by
ne: डिजाइन गर्ने

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ne: ब्याकस्ल्यास

[ctx: accessibility]
en: alert
ne: सावधान

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ne: सावधान संवाद

[ctx: accessibility]
en: banner
ne: ब्यानर

[ctx: accessibility]
en: button
ne: बटन

[ctx: accessibility]
en: caption
ne: क्याप्सन

[ctx: accessibility]
en: cell
ne: कक्ष

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ne: जाँचबाकस

[ctx: accessibility]
en: column header
ne: स्तम्भ हेडर

[ctx: accessibility]
en: combo box
ne: कम्बो बाकस

[ctx: accessibility]
en: command
ne: आदेश

[ctx: accessibility]
en: composite
ne: संमिश्रित

[ctx: accessibility]
en: dialog
ne: संवाद

[ctx: accessibility]
en: document
ne: कागजात

[ctx: accessibility]
en: feed
ne: फिड

[ctx: accessibility]
en: form
ne: फारम

[ctx: accessibility]
en: generic
ne: सामान्य

[ctx: accessibility]
en: grid
ne: ग्रिड

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ne: ग्रिड कक्ष

[ctx: accessibility]
en: group
ne: समूह

[ctx: accessibility]
en: heading
ne: हेडिङ

[ctx: accessibility]
en: image
ne: छवि

[ctx: accessibility]
en: input
ne: आगत

[ctx: accessibility]
en: label
ne: लेबुल

[ctx: accessibility]
en: landmark
ne: भूमिनिसान

[ctx: accessibility]
en: link
ne: लिङ्क

[ctx: accessibility]
en: list
ne: सूची

[ctx: accessibility]
en: list box
ne: सुची बाकस

[ctx: accessibility]
en: list item
ne: सूची वस्तु

[ctx: accessibility]
en: log
ne: दैनिकि

[ctx: accessibility]
en: main
ne: मुख्य

[ctx: accessibility]
en: marquee
ne: मार्की

[ctx: accessibility]
en: math
ne: गणित

[ctx: accessibility]
en: meter
ne: मिटर

[ctx: accessibility]
en: menu
ne: मेनु

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ne: मेनु पट्टि

[ctx: accessibility]
en: menu item
ne: मेनु वस्तु

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ne: मेनु वस्तु जाँचबाकस

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ne: मेनु वस्तु रेडियो

[ctx: accessibility]
en: navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: accessibility]
en: note
ne: द्रष्टव्य

[ctx: accessibility]
en: option
ne: विकल्प

[ctx: accessibility]
en: presentation
ne: प्रस्तुतिकरण

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ne: प्रगति पट्टि

[ctx: accessibility]
en: radio
ne: रेडियो

[ctx: accessibility]
en: range
ne: दायरा

[ctx: accessibility]
en: region
ne: क्षेत्र

[ctx: accessibility]
en: row
ne: पङ्क्ति

[ctx: accessibility]
en: row group
ne: पङ्क्ति समूह

[ctx: accessibility]
en: row header
ne: पङ्क्ति हेडर

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ne: स्क्रोलपट्टी

[ctx: accessibility]
en: search
ne: खोजी गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: search box
ne: खोज बाकस

[ctx: accessibility]
en: section
ne: सेक्सन

[ctx: accessibility]
en: section head
ne: सेक्सन शिर्ष

[ctx: accessibility]
en: select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: separator
ne: विभाजक

[ctx: accessibility]
en: slider
ne: स्लाइडर

[ctx: accessibility]
en: spin button
ne: स्पिन बटन

[ctx: accessibility]
en: status
ne: स्थिति

[ctx: accessibility]
en: structure
ne: संरचना

[ctx: accessibility]
en: switch
ne: स्विच

[ctx: accessibility]
en: tab
ne: ट्याब

[ctx: accessibility]
en: table
ne: तालिका

[ctx: accessibility]
en: tab list
ne: ट्याब सूची

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ne: ट्याब प्यानल

[ctx: accessibility]
en: text box
ne: पाठ बाकस

[ctx: accessibility]
en: time
ne: समय

[ctx: accessibility]
en: timer
ne: समयक

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ne: उपकरणपट्टी

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ne: टुल टिप

[ctx: accessibility]
en: tree
ne: ट्रि

[ctx: accessibility]
en: tree item
ne: ट्रि सामाग्री

[ctx: accessibility]
en: widget
ne: औजार

[ctx: accessibility]
en: window
ne: सञ्झ्याल

en: Select Application
ne: एप्लिकेसन छनोट गर्नुहोस्

en: No applications found for “%s”
ne: “%s” को लागि अनुप्रयोग भेटिएन

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ne: "%s" फाइल खोल्दैछ।.

en: No applications found for “%s” files
ne: “%s” फाईलको लागि अनुप्रयोग भेटिएन

en: Failed to start GNOME Software
ne: जिनोम सफ्टवेयर शुरु गर्न असक्षम

en: Default Application
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग

en: No applications found for “%s”.
ne: “%s” को लागि अनुप्रयोग भेटिएन।

en: Recommended Applications
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग

en: Related Applications
ne: सम्बन्धित अनुप्रयोगहरू

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ne: कारण निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ne: तत्व <%s> <%s भित्र अनुमति छैन>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ne: तत्व <%s> माथिल्लो स्तरमा अनुमति छैन

en: Text may not appear inside <%s>
ne: पाठ <%s> भित्र देखा पर्दैन

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ne: अवैध

note: #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#
en: New accelerator…
ne: नयाँ एक्सेलेरेटर…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ne: रातो %d%%, हारियो %d%%, निलो %d%%, अल्फा %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ne: रातो %d%%, हरियो %d%%, निलो %d%%

en: Color: %s
ne: रङ्ग: %s

[ctx: Color name]
en: Blue
ne: नीलो

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ne: गाढा नीलो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ne: धेरै गाढा नीलो

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ne: धेरै हल्का हरियो

[ctx: Color name]
en: Light Green
ne: हल्का हरियो

[ctx: Color name]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ne: गाढा हरियो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ne: धेरै गाढा हरियो

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ne: धेरै हल्का पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ne: हल्का पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Yellow
ne: पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ne: गाढा पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ne: धेरै गाढा पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ne: धेरै फिक्का सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ne: फिक्का सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Orange
ne: सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ne: गाढा सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ne: धेरै गाढा सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ne: धेरै हल्का रातो

[ctx: Color name]
en: Light Red
ne: हल्का रातो

[ctx: Color name]
en: Red
ne: रातो

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ne: गाढा रातो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ne: धेरै गाढा रातो

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ne: धेरै हल्का बैजनी

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ne: हल्का बैजनी

[ctx: Color name]
en: Purple
ne: बैजनी

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ne: बैजनी

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ne: धेरै गाढा बैजनी

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ne: धेरै हल्का खैरो

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ne: हल्का खैरो

[ctx: Color name]
en: Brown
ne: खैरो

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ne: गाढा खैरो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ne: धेरै गाढा खैरो

[ctx: Color name]
en: White
ne: सेतो

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ne: हल्का खैरो १

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ne: हल्का खैरो २

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ne: हल्का खैरो ३

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ne: हल्का खैरो ४

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ne: गाढा खैरो १

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ne: गाढा खैरो २

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ne: गाढा खैरो ३

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ne: गाढा खैरो ४

[ctx: Color name]
en: Black
ne: कालो

en: Custom color %d: %s
ne: अनुकूल रङ %d: %s

en: Margins from Printer…
ne: मुद्रकबाट मार्जिन…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
ne: इन्च

en: Custom Size %d
ne: अनुकुलन साइज %d

en: Paper Margins
ne: कागज सिमान्तहरू

en: Insert Emoji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: Folder names should not begin with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग सुरु हुँदैन

en: File names should not begin with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग सुरु हुँदैन

en: Folder names should not end with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग अन्त्य हुँदैन

en: File names should not end with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग अन्त्य हुँदैन

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ne: "." बाट सुरु भएको फोल्डर नामहरू लुकेका छन्

en: Select which types of files are shown
ne: कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्

en: Type name of new folder
ne: नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्

en: The folder could not be created
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s

en: Cannot create file as the filename is too long
ne: फाइलनाम धेरै लामो भएकोले फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: You may only select folders
ne: तपाईँले फोल्डरहरू मात्र चयन गर्न सक्नुहुन्छ

en: Invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: The folder contents could not be displayed
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: The file could not be deleted
ne: फाइल मेट्न सकिएन

en: Could not select file
ne: फाइल चयन गर्न सकेन

en: _Visit File
ne: फाइलमा जानुहोस्

en: _Open With File Manager
ne: फाइल प्रबन्धकसंग खोल्नुहोस्

en: _Add to Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: Show _Size Column
ne: स्तम्भ आकार देखाउनुस्

en: Show T_ype Column
ne: स्तम्भ प्रकार देखाउनुस्

en: Show _Time
ne: समय देखाउनुहोस्

en: Searching in %s
ne: %s खोजी गर्दैछ

en: Enter location or URL
ne: यूआरएल वा स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Could not read the contents of %s
ne: %s को सामाग्री पढ्न सकेन

en: Could not read the contents of the folder
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू पढ्न सकेन

en: You do not have access to the specified folder.
ne: तपाईँसँग निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा पहुँच छैन ।.

en: Could not send the search request
ne: खोजी अनुरोध पठाउन सकेन

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ne: तौल

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ne: इटालिक

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ne: छड्के

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ne: अप्टिकल साइज

en: Ligatures
ne: लिगाचरस्

en: Number Case
ne: संख्या केस

en: Number Spacing
ne: संख्या दूरी (अन्तराल)

en: Number Formatting
ne: संख्या ढाँचाबद्धता

en: Character Variants
ne: वर्ण फरकप्रकार

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ne: प्रणाली नीति परिवर्तन गर्न दिदैन ।
    तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Co_nnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Connect As
ne: जडान गर्नुहोस्

en: _Anonymous
ne: बेनामी

en: Registered U_ser
ne: दर्ता भएको प्रयोगकर्ता

en: _Domain
ne: डोमेन

en: Volume type
ne: भोल्युम प्रकार

en: _Hidden
ne: लुकाइएको

en: _Windows system
ne: सञ्झ्याल प्रणाली

en: Unknown Application (PID %d)
ne: अज्ञात अनुप्रयोग  (PID %d)

note: #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
ne: प्रक्रिया अन्त्य असफल

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ne: टर्मिनल पेजर

en: Top Command
ne: माथिल्लो आदेश

en: Z Shell
ne: Z सेल

en: Cannot end process with PID %d: %s
ne: PID %d सँग प्रक्रिया अन्त्य गर्न सकिँदैन: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ne: जीटीकेले मिडिया मोड्युल फेला पार्न सकेन । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।.

en: Tab list
ne: ट्याब सूची

en: Previous tab
ne: अघिल्लो ट्याब

en: Next tab
ne: पछिल्लो ट्याब

en: Page %u
ne: पृष्ठ %u

en: Not a valid page setup file
ne: वैध पृष्ठ सेट अप फाइल छैन

en: Any Printer
ne: कुनै मुद्रणयन्त्र

en: For portable documents
ne: स्थानान्तरण योग्य कागजातका लागि

en: _Show Text
ne: पाठ देखाऊ

en: Starred files
ne: तारा फाइलहरू

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-panel.HEAD.ne)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Enter Location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Open the trash
ne: रद्दीटोकरी खोल्नुहोस्

en: Mount and open “%s”
ne: माउन्ट र खोल्नुहोस् "%s"

en: Show other locations
ne: अन्य स्थानहरू देखाउनुहोस्

en: Networks
ne: सञ्जाल

en: On This Computer
ne: यस कम्प्युटरमा

en: _Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Select a filename
ne: फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ne: %s काम #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ne: सुरू स्थिति

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ne: मुद्रण तयारी गर्दै

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ne: डेटा सिर्जना गर्दैछ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ne: डेटा पठाउदै

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ne: मुद्दा को अवरुद्ध करना

[ctx: print operation status]
en: Printing
ne: मुद्रण हुँदैछ

[ctx: print operation status]
en: Finished
ne: समाप्त भयो

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ne: त्रुटि साथ समाप्त भयो

en: Preparing %d
ne: %d तयार गर्दै

en: Printing %d
ne: %d मुद्रण गर्दै

en: Error creating print preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: Printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

note: #-#-#-#-#  209 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-
en: Out of paper
ne: कागज सकियो

en: Need user intervention
ne: आवश्यक प्रयोगकर्ता अवरोध

en: No printer found
ne: मुद्रणयन्त्र भेटिएन

en: Error from StartDoc
ne: StartDoc बाट त्रुटि

en: Not enough free memory
ne: पर्याप्त खाली स्मृति छैन

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध आर्गुमेन्ट

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध सङ्केतक

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध ह्याण्डल

en: Getting printer information failed
ne: मुद्रणयन्त्र सुचना पाउन असफल

en: Getting printer information…
ne: मुद्रणयन्त्र जानकारि लिदै…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ne: बाँया-दायाँ,माथि-तल

en: Left to right, bottom to top
ne: बाँया-दायाँ,तल-माथि

en: Right to left, top to bottom
ne: दायाँ-बाँया,माथि-तल

en: Right to left, bottom to top
ne: दायाँ-बाँया,तल-माथि

en: Top to bottom, left to right
ne: माथि-तल,बाँया-दायाँ

en: Top to bottom, right to left
ne: माथि-तल,दायाँ-बाँया

en: Bottom to top, left to right
ne: तल-माथि,बाँया-दायाँ

en: Bottom to top, right to left
ne: तल-माथि,दायाँ-बाँया

en: Page Ordering
ne: पृष्ठ क्रमाङ्क

en: Top to bottom
ne: माथि- तल‍

en: Bottom to top
ne: तल ‍- माथि

en: Unable to find an item with URI “%s”
ne: '%s' URI सँग एउटा वस्तु फेला पार्न असक्षम

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ne: URI '%s' सँग वस्तु '%s' मा सार्न असक्षम

en: Clear entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: Two finger pinch
ne: दुई औंली चिम्टि

en: Rotate counterclockwise
ne: घडी विपरित घुमाउनुहोस्

en: Two finger swipe left
ne: दुई औला बायाँ सार्नुहोस्

en: Two finger swipe right
ne: दुई औला दायाँ सार्नुहोस्

en: Swipe left
ne: बायाँ सार्नुहोस्

en: Swipe right
ne: दाँया सार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
ne: सर्टकट खोजी

en: Could not show link
ne: लिङ्क देखाउन सकेन

en: Insert _Emoji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: Do you want to use GTK Inspector?
ne: तपाईँ GTK+ निरीक्षक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Set State
ne: स्थिति सेट गर्नुहोस्

en: Parameter Type
ne: परामिति प्रकार

en: Hover to load
ne: होवर लोड गर्नुहोस्

[ctx: clipboard]
en: local
ne: स्थानीय

[ctx: clipboard]
en: remote
ne: टाढा

[ctx: event phase]
en: Bubble
ne: बबल

[ctx: event phase]
en: Target
ne: लक्ष्य

[ctx: propagation limit]
en: Native
ne: मूल

en: Saving CSS failed
ne: CSS बचत गर्दै

en: Disable this custom CSS
ne: अनुकुलन CSS अक्षम गर्नुहोस्

en: Save the current CSS
ne: हालको CSS बचत गर्नुहोस्

en: Style Classes
ne: शैली वर्गहरू

en: CSS Property
ne: CSS गुण

[ctx: GL version]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan device]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: Vulkan version]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: GTK Version
ne: जीटीके संस्करण

en: Application ID
ne: अनुप्रयोगहरु आईडी

en: Resource Path
ne: संसाधन मार्ग

en: RGBA Visual
ne: RGBA दृश्य

en: Composited
ne: मिश्रित गरिएको

en: GL Version
ne: GLसंस्करण

en: GL Vendor
ne: GL विक्रेता

en: Vulkan Device
ne: भलकन यन्त्र

en: Vulkan driver version
ne: भल्कन ड्राइभर संसकरण

en: Unnamed section
ne: नामकरण नगरिएको खण्ड

note: #-#-#-#-#  279 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
ne: लक्ष्य

en: Reference Count
ne: सन्दर्भ गणना

en: Request Mode
ne: अनुरोध शैली

en: Measure map
ne: मानचित्र मापन

en: Baseline
ne: आधार पङ्ति

en: Frame Clock
ne: फ्रेम घडि

en: Frame Count
ne: फ्रेम गणना

en: Mapped
ne: मानचित्रण गरियो

en: Realized
ne: साकार भयो

en: Is Toplevel
ne: उच्च तह हो

en: Child Visible
ne: शाखा देखिने

en: Pointer: %p
ne: सूचक: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ne: %s सँग मान "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ne: %s प्रकार %s सँग

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ne: %s का लागि %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ne: मान प्रकार %s सँग %s

en: Uneditable property type: %s
ne: सम्पादन अयोग्य गुण प्रकार: %s

[ctx: column number]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Attribute:
ne: विशेषता:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ne: यसबाट कार्य: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ne: विषयवस्तु

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Defined At
ne: परिभाषित

en: Record frames
ne: फ्रेम हरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Add debug nodes
ne: त्रुटि सच्याउने नोडहरू थप्नुहोस्

en: Use a dark background
ne: पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने गाढा  रङ

en: Save selected node
ne: चयन गरिएको नोड बचत गर्नुहोस्

en: Trigger
ne: ट्रिगर

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ne: दुवै

en: Self 1
ne: आफै १

en: Cumulative 1
ne: क्युमुलेटिभ १

en: Self 2
ne: आफै २

en: Cumulative 2
ne: क्युमुलेटिभ २

en: Cumulative
ne: क्युमुलेटिभ

en: Show data
ne: डेटा देखाउनुहोस्

en: Hierarchy
ne: सोपानक्रम

en: GL rendering is disabled
ne: जिएल रेन्डरिङ असक्षम पारिएको

en: GTK Theme
ne: जीटीके विषयवस्तु

en: Dark Variant
ne: गाढा रङ्ग विविधता

en: Cursor Size
ne: कर्सर आकार

en: Font Scale
ne: वर्णको नाप

en: Text Direction
ne: पाठ निर्देशन

en: Left-to-Right
ne: बायाँ - दायाँ

en: Right-to-Left
ne: दायाँ - बायाँ

en: Window Scaling
ne: सञ्झ्याल मापन

en: Slowdown
ne: ढिलो गर्नुहोस्

en: Show Graphic Updates
ne: ग्राफिक अद्यावधिक देखाउनुहोस्

en: Show Baselines
ne: आधाररेखा देखाउनुहोस्

en: Show Layout Borders
ne: सजावट किनारा देखाउनुहोस्

en: CSS Padding
ne: सिएसएस गद्दा

en: CSS Border
ne: सिएसएस किनारा

en: CSS Margin
ne: सिएसएस सीमान्त

en: Widget Margin
ne: औजार सीमान्त

en: Software GL
ne: सफ्टवेयर GL

en: Select an Object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Show all Objects
ne: सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Show all Resources
ne: सबै  संसाधन देखाउनुहोस्

en: Collect Statistics
ne: तथ्याङ्क सङ्कलन गर्नुहोस्

en: Previous object
ne: अघिल्लो वस्तुमा जानुहोस्

en: Child object
ne: शाखा वस्तु

en: Previous sibling
ne: अघिल्लो भाइबहिनी

en: List Position
ne: स्थिति सूची

en: Next sibling
ne: अर्को भाइबहिनी

en: CSS Nodes
ne: सिएसएस नोडहरू

en: Size Groups
ne: समूह साईज

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ne: सबै वैकल्पिक पहुँच गर्नुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ne: माथि- आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ne: माथि- आधार चिन्ह स्थिति

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ne: माथि-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ne: वैकल्पिक भिन्नहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ne: अखण्ड

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ne: तल-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ne: तल-आधार पोजिशनिंग चिनो

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ne: तल-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ne: प्रासंगिक वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ne: संवेदनशिल केस आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ne: ग्लिफ रचना / विच्छेदन

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ne: आरओ पछि संयोजन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ne: संयोजन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ne: प्रासंगिक लिगाचरस्

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ne: केन्द्रित सीजेके विराम चिन्ह

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ne: ठुलो-वर्ण खाली स्थान

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ne: सान्दर्भिक स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ne: कर्सिभ पोजिसनिङ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ne: दुरी

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ne: विवेकाधीन लिगाचर

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ne: भाजक

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ne: थोप्लोरहित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ne: निपूर्ण आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ne: लाइन अल्टरनेटमा अन्तिम ग्लिफ

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ne: टर्मिनल आकार #२

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ne: टर्मिनल आकार #३

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ne: टर्मिनल आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ne: चपटा उच्चारण फारमहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ne: भिन्नहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ne: पुर्ण चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ne: आधा आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ne: हलन्ट ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ne: वैकल्पिक आधा चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ne: ऐतिहासिक आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ne: तेर्सो काना वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ne: ऐतिहासिक लिगेचरहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ne: हनगुल

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ne: होजो खांजी फारमहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ne: आधा चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ne: सुरुको ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ne: पृथक आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ne: छड्के

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ne: औचित्य वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ne: कर्निङ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ne: बायाँ सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ne: मानक लिगेचर

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ne: अस्तर आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ne: स्थानियकरण फारम

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ne: बायाँ-देखि-दायाँ वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ne: बायाँ-देखि-दायाँ प्रतिबिम्बित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ne: चिन्ह स्थिति

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ne: मेडियल आकार #२

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ne: बिचको ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ne: गणितीय ग्रीक

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ne: मार्क पोजिसनिङमा चिनो लगाउनुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ne: प्रतिस्थापन मार्फत पोजिशनिङ चिनो

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ne: वैकल्पिक एनोटेसन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ne: एनएलसी खांजी आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ne: नुक्ता ढाँचा

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ne: गणक

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ne: पुरानो शैलीका आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ne: अप्टिकल सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ne: अर्डिनलहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ne: गहना

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ne: आनुपातिक वैकल्पिक चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ne: समानुपातिक काना

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ne: समानुपातिक आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ne: पूर्व-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ne: पुर्व तल-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ne: पोस्ट-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ne: पोस्ट-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ne: समानुपातिक चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ne: चौथाइ चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ne: अनियमित गर्नुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ne: आवश्यक सान्दर्भिक वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ne: र-कार ढाचाँहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ne: आवश्यक लिगाचरहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ne: रेफ ढाँचा

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ne: दायाँ सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ne: दायाँ-देखि-बायाँ वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ne: दायाँ-देखि-बायाँ प्रतिबिम्बित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ne: रूबी नोटेसन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ne: आवश्यक भिन्नता वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ne: शैलीगत विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ne: वैज्ञानिक हीनताबोध

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ne: अप्टिकल साइज

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ne: सरलीकृत आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ne: शैलीगत सेट २

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ne: शैलीगत सेट ३

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ne: शैलीगत सेट ४

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ne: शैलीगत सेट ५

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ne: शैलीगत सेट ६

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ne: शैलीगत सेट ७

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ne: शैलीगत सेट ८

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ne: शैलीगत सेट ९

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ne: शैलीगत सेट १०

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ne: शैलीगत सेट ११

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ne: शैलीगत सेट १२

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ne: शैलीगत सेट १३

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ne: शैलीगत सेट १४

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ne: शैलीगत सेट १५

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ne: शैलीगत सेट १६

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ne: शैलीगत सेट १७

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ne: शैलीगत सेट १८

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ne: शैलीगत सेट १९

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ne: शैलीगत सेट २०

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ne: गणित स्क्रिप्ट शैली वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ne: स्ट्रेचिंग ग्लिफ विच्छेदन

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ne: स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ne: टिलटिङ्ग

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ne: परम्परागत नाम आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ne: टेबुलर आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ne: परम्परागत आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ne: तेस्रो चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ne: युनिकेस

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ne: वैकल्पिक ठाडो मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ne: वाट्टु फरकप्रकार

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ne: ठाडो लेखन

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ne: वैकल्पिक ठाडो आधा म्याट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ne: ठाडो काना वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ne: ठाडो कर्निङ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ne: समानुपातिक वैकल्पिक ठाडो मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ne: ठाडो वैकल्पिक र परिक्रमण

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ne: परिक्रमणका लागि ठाडो वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ne: शून्यमा काटियो

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ne: DL खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ne: चोकिइ २ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ne: चोकिइ ३ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ne: चोकिइ ४ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ne: चोकिइ ४० खाम

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ne: hagaki(पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ne: kahu खाम

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ne: kaku2 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ne: kaku3 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ne: kaku4 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ne: kaku5 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ne: kaku7 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ne: kaku8 खाम

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ne: ओउफुकु (जवाफ पोष्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ne: you4 खाम

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ne: you6 खाम

[ctx: paper size]
en: 10×11
ne: १०×१०

[ctx: paper size]
en: 10×13
ne: १०×१३

[ctx: paper size]
en: 10×14
ne: १०× १४

[ctx: paper size]
en: 10×15
ne: १०×१५

[ctx: paper size]
en: 11×12
ne: ११×१२

[ctx: paper size]
en: 11×15
ne: ११×१५

[ctx: paper size]
en: 12×19
ne: १२×१९

[ctx: paper size]
en: 5×7
ne: ५×५

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ne: ६ x१ खाम

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ne: ७x९ खाम

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ne: ८×१० खाम

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ne: ९×११ खाम

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ne: ९×१२ खाम

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ne: a2 खाम

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ne: c5 खाम

[ctx: paper size]
en: European edp
ne: युरोपेली edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ne: कार्यकारी

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ne: सरकारी चिठ्ठी

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ne: अनुक्रमणिका ३x५

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ne: अनुक्रमणिका ४×६

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ne: अनुक्रमणिका ४×६ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ne: अनुक्रमणिका ५x८

[ctx: paper size]
en: Invoice
ne: चलान

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ne: #१० खाम

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ne: #११ खाम

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ne: #१२ खाम

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ne: #१४ खाम

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ne: #९ खाम

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ne: व्यक्तिगत खाम

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ne: चौडा ढाचाँ

[ctx: paper size]
en: Photo L
ne: फोटो L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ne: डाइ-पा-काइ

[ctx: paper size]
en: Folio
ne: फोलिओ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ne: फोलिओ एसपी

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ne: निमन्त्रणा खाम

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ne: इटालेली खाम

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ne: ठूलो फोटो

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ne: मझौला तस्वीर

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ne: पा-काइ

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ne: Postfix खाम

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ne: सानो फोटो

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ne: फराकिलो फोटो

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ne: prc1 खाम

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ne: prc10 खाम

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ne: prc2 खाम

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ne: prc3 खाम

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ne: prc4 खाम

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ne: prc5 खाम

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ne: prc6 खाम

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ne: prc7 खाम

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ne: prc8 खाम

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ne: prc9 खाम

en: All sheets
ne: सबै पानाहरू

en: Even sheets
ne: जोर पानाहरू

en: Odd sheets
ne: बिजोर पानाहरू

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
ne: पोट्रेट उल्टाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
ne: ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ne: %s मुद्रकमा कागजात "%s" मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print a document on %s
ne: %s मा कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ne: "%s" कामको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of a job
ne: कामको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ne: %s मुद्रकको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ne: मुद्रकको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Authentication is required to get default printer of %s
ne: %s को पूर्वनिर्धारित मुद्रक प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get printers from %s
ne: %s बाट मुद्रक प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get a file from %s
ne: %s बाट फाइल प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print document “%s”
ne: कागजात "%s" मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ne: %s मुद्रकमा यो कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print this document
ne: यो कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ne: विकासकर्तामा मुद्रक "%s" कम छ।.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा विकासकर्ता छैन ।.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा कम्तीमा एउटा मार्कर आपूर्ति सकियो ।.

note: #-#-#-#-#  209 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ne: "%s" मुद्रणयन्त्रमा त्रुटि छ ।.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ne: पज गरिएको; कार्य अस्वीकार गर्दै

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ne: कार्य अस्वीकार गर्दै

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ne: दुबैपट्टी

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ne: कागज श्रोत

[ctx: printing option]
en: Resolution
ne: रिजोल्युसन

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ne: स्वतः छान्ने

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ne: घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ne: पीएस स्तर १ रूपान्तरण

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ne: पीएस स्तर २ रूपान्तरण

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: sides]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ne: शीर्ष बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ne: मध्य बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ne: तलको बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ne: छेउको बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ne: बायाँ बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ne: दायाँ बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ne: केन्द्र बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ne: रियर बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ne: फेस अप बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ne: फेस डाउन बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ne: ठूलो क्षमताको बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ne: पत्रमञ्जूषा %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ne: मेरो पत्रमञ्जूषा

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

note: #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Urgent
ne: जरूरी

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ne: कार्य प्राथमिकता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ne: बिलिङ सूचना

[ctx: cover page]
en: Classified
ne: वर्गीकृत

[ctx: cover page]
en: Confidential
ne: विश्वसनीय

[ctx: cover page]
en: Secret
ne: गोप्य

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ne: अति गोप्य

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ne: वर्गिकृत नगरिएको

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ne: पृष्ठहरू प्रति पाना

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ne: पृष्ठ क्रमाङ्क

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ne: अगाडि छ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ne: पछि

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ne: मुद्रण समय

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ne: अनुकूल %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  830 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
ne: मुद्रण प्रोफाइल

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू:

en: _Output format
ne: निर्गत ढाँचा

en: Print to LPR
ne: LPR मा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Pages Per Sheet
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ne: रङ व्यवस्थापन अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ne: प्रोफाइल उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ne: निर्दिष्ट नगरिएको प्रोफाइल

en: Generate debug output
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Invalid size %s
ne: अवैध साईज %s

en: Can’t load file: %s
ne: फाइल लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: Can’t save file %s: %s
ne: फाइल बचत गर्नसकिएन %s: %s

en: Can’t close stream
ne: प्रवाह बन्द गर्न सकिँदैन

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ne: प्रयोग:
      gtk-builder-tool  [आदेश] [विकल्पहरू...] फाइल
    
    आदेश:
      प्रमाणिकरण     फाइल लाई प्रमाणित गर्नुहोस्
      सरलिकृत     फाइललाई सरलिकृत गर्नुहोस्
      इनयुमरेट     सबै नामकरण गरिएको वस्तु कोर्नुहोस्
      पूर्वावलोकन     फाइल पूर्वावलोकन पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
    
    सरलिकृत विकल्पहरू:
      --replace    फाइल बदल्नुहोस्
      --3to4       GTK ३ बाट GTK ४ मा रुपान्तरण गर्नुहोस्
    
    पूर्वावलोकन विकल्पहरू:
      --id=ID      पूर्वावलोकन नामकरण गरिएको वस्तु मात्र
      --css=FILE   सीएसएस फाइलबाट शैली प्रयोग गर्नुहोस्
    
    GtkBuilder .ui फाइलमा विभिन्न कार्यहरू सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ne: %s:%d: विशेषता '%s' का लागि मान पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ne: %s:%d: %sगुण %s::%s फेला परेन

en: Can’t load “%s”: %s
ne: "%s" लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ne: "%s" पद वर्णन गर्न सकिँदैन: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ne: "%s" पढ्न असफल भयो: %s

en: Failed to write %s: “%s”
ne: "%s" लेख्न असफल भयो: %s

en: No .ui file specified
ne: कुनै .ui फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ne: अनुप्रयोग [URI…] — एउटा अनुप्रयोग सुरुआत गर्नुहोस्

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ne: एउटा अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस् (यसको डेस्कटप फाइल नाम द्वारा निर्दिष्ट),
    वैकल्पिक रूपमा तर्कको रूपमा एक वा बढी URI हरू पास गर्दै।.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ne: %s: अनुप्रयोग नाम हराइरहेको छ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ne: गैर-युनिक्स सञ्चालन प्रणालीमा समर्थित नभएको आईडीबाट अनुप्रयोगइन्फो सिर्जना गर्दैछ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ne: %s: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to write header
ne: हेडर लेख्न असफल भयो

en: Failed to write hash table
ne: ह्यास तालिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to write folder index
ne: फोल्डर अनुक्रमाणिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to rewrite header
ne: हेडर पुन: लेख्न असफल भयो

en: Failed to open file %s : %s
ne: फाइल %s खोल्न असफल: %s

en: Failed to write cache file: %s
ne: क्यास फाइल लेख्न असफल भयो: %s

en: The generated cache was invalid.
ne: सिर्जना गरिएको क्यास अवैध थियो ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s, %s हटाउँदै त्यसपछि ।

en: Could not rename %s to %s: %s
ne: %s लाई %s पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Cache file created successfully.
ne: क्याश फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ne: एउटा अवस्थित क्याशलाई अधिलेखन गर्नुहोस्, यदि अद्यावधिक भए पनि

en: Don’t check for the existence of index.theme
ne: अवस्थित index.theme को लागि जाँच नगर्नुहोस्

en: Don’t include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश नगर्नुहोस्

en: Include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश गर्नुहोस्

en: Output a C header file
ne: सी हेडर फाइल निर्गत गर्नुहोस्

en: Turn off verbose output
ne: भरबोस निर्गत बन्द गर्नुहोस्

en: Validate existing icon cache
ne: अवस्थित प्रतिमा क्याश प्रमाणीत गर्नुहोस्

en: File not found: %s
ne: फाइल फेला परेन: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ne: वैध प्रतिमा क्याश होइन: %s

en: No theme index file.
ne: विषयवस्तु अनुक्रमणिका फाइल होइन ।

en: Show text
ne: पाठ देखाऊ

[ctx: Script]
en: Arabic
ne: अरबी

[ctx: Script]
en: Armenian
ne: अर्मेनियाली

[ctx: Script]
en: Bengali
ne: बेंगोलि

[ctx: Script]
en: Bopomofo
ne: बोपोमोफो

[ctx: Script]
en: Cherokee
ne: चेरेकि

[ctx: Script]
en: Coptic
ne: कोप्तिक

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

[ctx: Script]
en: Deseret
ne: डेजरेट

[ctx: Script]
en: Devanagari
ne: देबनागरि

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ne: इथियोपिक

[ctx: Script]
en: Georgian
ne: जर्जियाली

[ctx: Script]
en: Gothic
ne: गोथिक

[ctx: Script]
en: Greek
ne: ग्रीक

[ctx: Script]
en: Gujarati
ne: गुजराती

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
ne: गुर्मुखी

[ctx: Script]
en: Han
ne: हान

[ctx: Script]
en: Hangul
ne: हनगुल

[ctx: Script]
en: Hiragana
ne: हिरागाना

[ctx: Script]
en: Kannada
ne: कन्नडा

[ctx: Script]
en: Katakana
ne: काताकाना

[ctx: Script]
en: Khmer
ne: खमेर

[ctx: Script]
en: Lao
ne: लाओ

[ctx: Script]
en: Latin
ne: लेटिन

[ctx: Script]
en: Malayalam
ne: मलयालम

[ctx: Script]
en: Mongolian
ne: मनगोलियन

[ctx: Script]
en: Myanmar
ne: म्यानमार

[ctx: Script]
en: Ogham
ne: ओघम

[ctx: Script]
en: Old Italic
ne: प्राचीन छड्के

[ctx: Script]
en: Oriya
ne: ओरिया

[ctx: Script]
en: Runic
ne: रूनिक

[ctx: Script]
en: Sinhala
ne: सिन्हाला

[ctx: Script]
en: Syriac
ne: सिरियाली

[ctx: Script]
en: Tamil
ne: तमिल

[ctx: Script]
en: Telugu
ne: तेलेगु

[ctx: Script]
en: Thaana
ne: थाना

[ctx: Script]
en: Thai
ne: थाइ

[ctx: Script]
en: Tibetan
ne: तिबेतन

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ne: क्यानाडाली आदिवासी

[ctx: Script]
en: Yi
ne: यी

[ctx: Script]
en: Tagalog
ne: तगालोग

[ctx: Script]
en: Hanunoo
ne: हानु

[ctx: Script]
en: Buhid
ne: बुहिद

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
ne: तगबन्वा

[ctx: Script]
en: Braille
ne: ब्रेल

[ctx: Script]
en: Cypriot
ne: साइप्रियोट

[ctx: Script]
en: Limbu
ne: लिम्बु

[ctx: Script]
en: Osmanya
ne: उस्मान्या

[ctx: Script]
en: Shavian
ne: शभियन

[ctx: Script]
en: Linear B
ne: रेखात्मक B

[ctx: Script]
en: Tai Le
ne: ताई ले

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ne: युगारिटिक

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ne: नयाँ ताई ल्यू

[ctx: Script]
en: Buginese
ne: बुगिनेलि

[ctx: Script]
en: Tifinagh
ne: टिफीनाग

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
ne: स्यलोटि नाग्री

[ctx: Script]
en: Old Persian
ne: पुरानो पर्सियाली

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
ne: खारोष्ठि

[ctx: Script]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Script]
en: Balinese
ne: बालिनिज

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ne: क्युनिफोर्म

[ctx: Script]
en: Phoenician
ne: फोनिसियन

[ctx: Script]
en: Phags-pa
ne: फाग्स-पा

[ctx: Script]
en: Kayah Li
ne: कयाह ली

[ctx: Script]
en: Lepcha
ne: लेप्चा

[ctx: Script]
en: Rejang
ne: रेज्याङ्ग

[ctx: Script]
en: Sundanese
ne: सुदानिज

[ctx: Script]
en: Saurashtra
ne: सउराश्त्र

[ctx: Script]
en: Cham
ne: चाम

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ne: ओल चिकि

[ctx: Script]
en: Vai
ne: भाई

[ctx: Script]
en: Carian
ne: कारिन

[ctx: Script]
en: Lycian
ne: लाईसियन

[ctx: Script]
en: Lydian
ne: लाईदियन

[ctx: Script]
en: Avestan
ne: अभेस्तान

[ctx: Script]
en: Bamum
ne: बामुम

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ne: इजिप्शियन हाइरोग्लिफ्स

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ne: इम्पेरियल अरामाईक

[ctx: Script]
en: Javanese
ne: जाभानिज

[ctx: Script]
en: Kaithi
ne: काईथि

[ctx: Script]
en: Lisu
ne: लिसु

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
ne: मीटेई मयेक

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ne: पुरानो दक्षिण अरबेली

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ne: पुरानो टुर्कि

[ctx: Script]
en: Samaritan
ne: समारितान

[ctx: Script]
en: Tai Tham
ne: ताई थाम

[ctx: Script]
en: Tai Viet
ne: ताई भिएत

[ctx: Script]
en: Batak
ne: बतक

[ctx: Script]
en: Brahmi
ne: ब्राह्मी

[ctx: Script]
en: Mandaic
ne: मान्दयाक्

[ctx: Script]
en: Chakma
ne: चक्मा

[ctx: Script]
en: Miao
ne: मियाओ

[ctx: Script]
en: Sharada
ne: शारदा

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
ne: सोरा सोमपेग

[ctx: Script]
en: Takri
ne: तक्रि

[ctx: Script]
en: Bassa
ne: बास्सा

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ne: कउकसियन अलबानियली

[ctx: Script]
en: Duployan
ne: डुप्लोयान

[ctx: Script]
en: Elbasan
ne: एल्बासन

[ctx: Script]
en: Grantha
ne: ग्रन्थ

[ctx: Script]
en: Khojki
ne: खोजकी

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ne: खुदवादी, सिन्धु

[ctx: Script]
en: Linear A
ne: रेखात्मक ए

[ctx: Script]
en: Mahajani
ne: महाजनि

[ctx: Script]
en: Modi
ne: मोदि

[ctx: Script]
en: Mro
ne: म्रो

[ctx: Script]
en: Nabataean
ne: नाबातेएन

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ne: पुरानो उत्तर अरबेली

[ctx: Script]
en: Old Permic
ne: पुरानो पर्मिक

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
ne: पहाह हमोंग

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ne: पाल्मेरेने

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
ne: पाउ सिन हाउ

[ctx: Script]
en: Siddham
ne: सिद्दाम

[ctx: Script]
en: Tirhuta
ne: तिरहुता

[ctx: Script]
en: Warang Citi
ne: वराङ्ग सिटि

[ctx: Script]
en: Ahom
ne: अहोम

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ne: एनाटोलियन हाइरोग्लिफ्स

[ctx: Script]
en: Hatran
ne: हतरन

[ctx: Script]
en: Multani
ne: मुल्तानि

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ne: पुरानो हंगेरी

[ctx: Script]
en: Adlam
ne: अदलम

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
ne: भाईसुकि

[ctx: Script]
en: Marchen
ne: मार्चेन

[ctx: Script]
en: Newa
ne: नेबा

[ctx: Script]
en: Osage
ne: ओसेज

[ctx: Script]
en: Tangut
ne: तान्गुट

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
ne: मसाराम गोन्दि

[ctx: Script]
en: Nushu
ne: नुसु

[ctx: Script]
en: Soyombo
ne: सोयोम्बो

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ne: जानाबाजार स्क्वायर

en: _View All Applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू हेर्नुहोस्

en: _Find New Applications
ne: नयाँ अनुप्रयोग फेला पार्ने

note: #-#-#-#-#  762 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Go back to previous page #-#-#-#-#  129 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label.
en: _Back
ne: पछाडि

en: Select a Color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

en: Pick a color from the screen
ne: पर्दाबाट रङ लिनुहोस्

en: Alpha value
ne: अल्फा मान

en: Search…
ne: खोजी गर्नुहोस्…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ne: स्माइलीहरू र मानव

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ne: शरिर र लुगा

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ne: प्रकृति र जनावर

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ne: खाद्य र पेय

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ne: यात्रा र स्थानहरू

[ctx: emoji category]
en: Activities
ne: गतिविधिहरू

[ctx: emoji category]
en: Objects
ne: वस्तुहरू

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ne: प्रतीक

[ctx: emoji category]
en: Flags
ne: झन्डा

[ctx: emoji category]
en: Recent
ne: हालसालै

en: Search font name
ne: फन्ट नाम खोज्नुहोस्

en: Filter by
ne: यसद्वारा फिल्टर

en: No Fonts Found
ne: फन्टहरू फेला परेन

en: _Format for:
ne: यसका लागि ढाँचा:

en: _Paper size:
ne: कागज साइज:

en: _Orientation:
ne: अभिमूखीकरण:

en: _All Pages
ne: सबै पृष्ठहरू

en: C_urrent Page
ne: हालको पृष्ठ

en: Se_lection
ne: चयन

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ne: एक वा बढी पृष्ठ दायरा निर्दिष्ट गर्नुहोस्,
     जस्तै: १–३, ७, ११

en: Copies
ne: प्रतिलिपिहरू

en: Copie_s:
ne: प्रतिलिपिहरू:

en: C_ollate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

en: _Reverse
ne: फर्काउनुहोस्

en: T_wo-sided:
ne: दुई-किनारा भएको:

en: Pages per _side:
ne: प्रति किनारा पृष्ठहरू:

en: Page or_dering:
ne: पृष्ठ क्रम:

en: _Only print:
ne: मुद्रण मात्र:

en: Sc_ale:
ne: मापन गर्नुहोस्:

en: Paper _type:
ne: कागज प्रकार:

en: Paper _source:
ne: कागज स्रोत:

en: Output t_ray:
ne: निर्गत ट्रे:

en: Or_ientation:
ne: अभीमुखिकरण:

en: Job Details
ne: कार्य विवरणहरू

en: Pri_ority:
ne: प्राथमिकता:

en: _Billing info:
ne: बिलिङ सूचना:

en: Print Document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Now
ne: अहिले

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepal
en: A_t:
ne: मा:

note: #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ne: मुद्रणको समय निर्दिष्ट गर्नुहोस्
      जस्तै: १५:३०,२:३५ पिएम, १४:१५:२०, ११:४६:३० एएम, ४ पिएम

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome
en: On _hold
ne: व्यस्त छ

en: Add Cover Page
ne: आवरण पृष्ठ थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Be_fore:
ne: अगाडि:

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _After:
ne: पछि:

en: Job
ne: काम

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
ne: छवि गुणस्तर

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  253 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Finishing
ne: सकिदै

en: Some of the settings in the dialog conflict
ne: संवाद द्वन्द्वमा केही सेटिङहरू

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
ne: --no-wintab जस्तै समान

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
ne: API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
ne: ८ बिट मोडमा रङदानीको साइज

[ctx: Action name]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: Action name]
en: Press
ne: थिच्नुहोस्

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _About
ne: _बारेमा

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Error
ne: त्रुटी

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Information
ne: सूचना

[ctx: Stock label]
en: Question
ne: प्रश्‍न

[ctx: Stock label]
en: Warning
ne: चेतावनी

[ctx: Stock label]
en: _Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ne: फ्लपी

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
ne: _तल

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _First
ne: पहिलो

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Last
ne: अन्तिम

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Top
ne: माथि

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Back
ne: पछाडि

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Down
ne: तल

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Up
ne: माथि

[ctx: Stock label]
en: _Home
ne: गृहपृष्ठ

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ne: _जाउ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Center
ne: केन्द्र

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Fill
ne: भर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Left
ne: बायाँ

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Right
ne: दायाँ

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ne: थामिनुहोस्

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ne: रेकर्ड

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Network
ne: सञ्जाल

[ctx: Stock label]
en: _New
ne: (नयाँ)

[ctx: Stock label]
en: _Open
ne: _खोल्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ne: _बन्द गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ne: सबै_छान्नुहोस्

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
ne: बढ्दोक्रम

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ne: घट्दो क्रम

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ne: हिज्जे परिक्षण

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ne: जूम बढाउनुहोस्

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ne: स्लाइडर पपअप गर्दछ

[ctx: Action name]
en: Popup
ne: पपअप

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ne: खारेज

en: Provides visual indication of progress
ne: प्रगतिको दृश्यात्मक सङ्केत प्रदान गर्दछ

note: #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: C_redits
ne: श्रेय

note: #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: _License
ne: इजाजतपत्र

en: Artwork by
ne: कलाकारिता

en: Packing property %s::%s not found
ne: प्याकिङ गुण %s:: %s फेला परेन

en: Cell property %s::%s not found
ne: गुण %s::%s फेला परेन

[ctx: year measurement template]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000" #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: 2000
ne: २०००

en: Custom color
ne: अनुकूल रङ्ग

en: Create a custom color
ne: अनुकूल रङ बनाउनुहोस्

en: Color Plane
ne: रङ प्लेन

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ne: अल्फा

en: Select a File
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन, किनभने उही नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ। फोल्डरका लागि एउटा भिन्न नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् वा पहिले फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्।

en: Enter location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Cannot change to folder because it is not local
ne: फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन।

en: Application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: Failed to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो

[ctx: input method menu]
en: Simple
ne: सरल

en: File System Root
ne: फाइल प्रणाली मूल

en: Untitled filter
ne: शिर्षक नभएको फिल्टर

en: Copy _Location
ne: स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Remove From List
ne: सूचीबाट हटाउनुहोस्

en: Show _Private Resources
ne: गोप्य संसाधनहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we n
en: No items found
ne: कुनै वस्तुहरू फेला परेन

en: Unknown item
ne: अज्ञात वस्तु

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ne: %s क्रमाबाट हटाउन प्रयास गर्दा अज्ञात त्रुटि

en: No deserialize function found for format %s
ne: %s ढाँचाका लागि क्रमबाट हटाउने प्रकार्य फेला परेन

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ne: बेनामी ट्याग फेला पर्यो र ट्यागहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ne: पाठमा सबै भन्दा बाहिरी तत्व <text_view_markup> हुनुपर्दछ <%s> होइन

en: A <%s> element has already been specified
ne: एउटा <%s> तत्व पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Serialized data is malformed
ne: क्रमाङ्कन गरिएको डेटा विकृत छ

en: LRE Left-to-right _embedding
ne: LRE बायाँ-बाट-दायाँ _सम्मिलित

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ne: RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित

en: LRO Left-to-right _override
ne: LRO बायाँ-बाट-दायाँ अधिरोहण

en: RLO Right-to-left o_verride
ne: RLO दायाँ-बाट-बायाँ अधिरोहण

en: PDF _Pop directional formatting
ne: PDF पप निर्देशकीय ढाँचा

en: ZWS _Zero width space
ne: ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान

en: ZWJ Zero width _joiner
ne: ZWJ शून्य चौडाइ योजक

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ne: ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक

en: Always on Top
ne: सधै माथि

en: Default Widget
ne: पूर्वनिर्धारित औजार

en: Accessible Name
ne: पहुँचयोग्य नाम

en: Accessible Description
ne: पहुँचयोग्य वर्णन

[ctx: type name]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: inverted
ne: उल्टाइयो

en: Binding:
ne: बाइन्डिङ:

en: Selector
ne: चयनकर्ता

en: Show Widget Resizes
ne: औजार रिसाइज देखाउनुहोस्

en: Texture Rectangle Extension
ne: बनावट आयात विस्तार

en: CSS Selector
ne: CSS चयनकर्ता

en: Color Name
ne: रङ्गको नाम

en: Down Path
ne: तल्लो मार्ग

en: Up Path
ne: माथिल्लो मार्ग

en: Time of print
ne: मुद्रण समय

en: Select which type of documents are shown
ne: कुन प्रकारको कागजातहरू देखाइन्छ चयन गर्नुहोस्

en: Increases the volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Decreases the volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
ne: अंहारिक (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
ne: सेडिला

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
ne: सीरिलिक (रूपान्तरित)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
ne: इनुकटिटुट (रूपान्तरित)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Multipress
ne: मल्टिप्रेस

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
ne: भियतनामी (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
ne: X आगत विधि

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ne: मुद्रण गर्न तयार

en: Print to Test Printer
ne: परीक्षण मुद्रकमा मुद्रण गर्नुहोस्

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ne: GDK डिबग्गिङ फ्ल्यागहरू सेट भयो

en: The license of the program
ne: कार्यक्रमको इजाजतपत्र

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ne: तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन चयन गर्नुहोस्।

en: Position on the color wheel.
ne: रङ चक्रमा स्थिति

en: Amount of red light in the color.
ne: रङमा रातो प्रकाशको मात्रा

en: Amount of green light in the color.
ne: रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा

en: Amount of blue light in the color.
ne: रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा

en: Op_acity:
ne: अस्पष्टता:

en: Transparency of the color.
ne: रङको पारदर्शीता

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ne: तपाईँले एउटा HTML-शैली हेक्जाडेसिमल रङ मान प्रविष्ट गर्न सक्नहुन्छ, वा कुनै एउटा रङ नाम जस्तो कि यो प्रविष्टिमा 'सुन्तला रङ'

en: Color Wheel
ne: रङ चक्र

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ne: तपाईँले अहिले चयन गरिरहेको रङको तुलनामा, पूर्व-चयन गरिएको रङ। तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ, वासँगै रहेको अन्य रङ सम्म तानेर हालको रूपमा यो रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ne: तपाईँले रोजेको रङ। भविष्यमा प्रयोगका लागि यसलाई बचत गर्न तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ।

en: _Save color here
ne: यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ne: यसलाई हालको रङ बनाउन यो रङदानीमा क्लिक गर्नुहोस्। यो प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, एउटा रङ खण्डलाई यहाँ तान्नुहोस् वा यसलाई दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र "यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्।

en: _Insert Unicode Control Character
ne: युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: Could not retrieve information about the file
ne: फाइलका बारेमा जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not add a bookmark
ne: एउटा पुस्तकचिनो थप्न सकेन

en: Could not remove bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउन सकेन

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा फोल्डर '%s' थप गर्नुहोस्

en: Add the current folder to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा हालको फोल्डर थप गर्नुहोस्

en: Add the selected folders to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डरहरू थप गर्नुहोस्

en: Remove the bookmark '%s'
ne: पुस्तकचिनो '%s' हटाउनुहोस्

en: Remove the selected bookmark
ne: चयन गरिएको पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डर थप्नुहोस्

en: _Browse for other folders
ne: अन्य फोल्डरहरूका लागि ब्राउज गर्नुहोस्

en: Save in _folder:
ne: फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्:

en: Create in _folder:
ne: फोल्डरमा सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Shortcut %s does not exist
ne: सर्टकट %s अवस्थित छैन

en: Could not mount %s
ne: %s माउण्ट गर्न सकेन

en: Si_ze:
ne: साइज:

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ne: '%s' चिन्ह फेला परेन।
    '%s' विषयवस्तु पनि फेला परेन सायद तपाईँले यसलाई स्थापना गर्नु पर्दछ।
    बाट तपाईँले एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ:
    	%s

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ne: प्रणाली (%s)

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
ne: थप GTK+ मोड्युलहरू लोड गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
ne: सेट गरिने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
ne: सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

en: Show GTK+ Options
ne: GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Unable to find include file: "%s"
ne: समाविष्ट फाइल फेला पार्न असमर्थ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ne: pixmap_path मा छवि फाइल इङ्गित गर्न असमर्थ: "%s"

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ne: जडान गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ne: छोड्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: Stock label]
en: _Information
ne: जानकारी

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ne: पृष्ठ सेटअप

[ctx: Stock label]
en: _Color
ne: रङ्ग

[ctx: Stock label]
en: _Font
ne: फन्ट

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ne: नमेट्नुहोस्

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ne: मोड्युल मार्गमा विषयवस्तु इन्जिन इङ्गित गर्न अक्षम: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ne: अप्रत्याशित सुरु ट्याग '%s' लाइन %d मा char %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ne: अप्रत्याशित क्यारेक्टर डेटा लाइन %d मा char %d

en: Image file '%s' contains no data
ne: छवि फाइल '%s' मा डेटा छैन

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ne: एनिमेसन '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल %s ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक GTK संस्करण बाट हो ?

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ne: फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन

en: Failed to load image '%s': %s
ne: छवि '%s' लोड गर्न असफल: %s

en: Error writing to image file: %s
ne: छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ne: gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ne: कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to open temporary file
ne: अस्थायी फाइल खोल्न असफल

en: Failed to read from temporary file
ne: अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ne: लेख्नका लागि '%s' खोल्न असफल: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ne: छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डेटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ne: एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ne: छवि प्रकार '%s' को बढ्दो लोडिङ समर्थित छैन

en: Image header corrupt
ne: छवि हेडर नष्ट

en: Image format unknown
ne: छवि ढाँचा अज्ञात

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ne[0]: %u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल
ne[1]: %u बाईट्सको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल

en: Unexpected icon chunk in animation
ne: एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा खण्ड

en: Unsupported animation type
ne: असमर्थित एनिमेसन प्रकार

en: Invalid header in animation
ne: एनिमेसनमा अवैध हेडर

en: Malformed chunk in animation
ne: एनिमेसनमा विकृत खण्ड

en: The ANI image format
ne: ANI छवि ढाँचा

en: Not enough memory to load bitmap image
ne: बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: BMP image has unsupported header size
ne: BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ne: टपडाउन BMP छविहरू सङ्कुचन गर्न सकिँदैन

en: Premature end-of-file encountered
ne: अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ne: BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't write to BMP file
ne: BMP फाइलमा लेख्न सकेन

en: The BMP image format
ne: BMP छवि ढाँचा

en: Failure reading GIF: %s
ne: GIF पढ्न असफल: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ne: GIF लोडर (%s) मा आन्तरिक त्रुटि

en: Stack overflow
ne: थाक अधिप्रवाह

en: GIF image loader cannot understand this image.
ne: GIF छवि लोडरले यो छवि बुझ्न सकेन।

en: Bad code encountered
ne: खराब सङ्केतको देखा पर्यो

en: Circular table entry in GIF file
ne: GIF फाइलमा वृत्ताकारि तालिका प्रविष्टि

en: Not enough memory to load GIF file
ne: GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ne: GIF फाइलमा एउटा फ्रेम मिश्रण गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ne: GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन)

en: File does not appear to be a GIF file
ne: फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ne: GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ne: GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन।

en: GIF image was truncated or incomplete.
ne: GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

en: The GIF image format
ne: GIF छवि ढाँचा

en: Invalid header in icon
ne: प्रतिमामा अवैध हेडर

en: Not enough memory to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Icon has zero width
ne: प्रतिमासँग शून्य चौडाइ छ

en: Icon has zero height
ne: प्रतिमासँग शून्य उचाइ

en: Compressed icons are not supported
ne: सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन्

en: Not enough memory to load ICO file
ne: ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Image too large to be saved as ICO
ne: ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो

en: Cursor hotspot outside image
ne: छवि बाहिर कर्सर हटस्पट

en: The ICO image format
ne: ICO छवि ढाँचा

en: Could not decode ICNS file
ne: ICNS फाइल सङ्केतन गर्न सकेन

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ne: छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ne: बदलिएको JPEG सँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ne: JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ne: JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: The JPEG image format
ne: JPEG छवि ढाँचा

en: Couldn't allocate memory for header
ne: हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ne: प्रसँग बफरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Image has invalid width and/or height
ne: छविसँग अवैध चौडाइ र/वा उचाइ छ

en: Image has unsupported bpp
ne: छविले bpp लाई असमर्थन गरेको छ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ne: छविसँग %d-बिट प्लेनहरूको असमर्थित नम्बर छ

en: Couldn't create new pixbuf
ne: नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for line data
ne: लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ne: प्यालेट गरिएको डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Didn't get all lines of PCX image
ne: (PCX) छविको सबै लाइनहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: No palette found at end of PCX data
ne: PCX डेटाको अन्त्यमा कुनै रङदानी फेला परेन

en: The PCX image format
ne: PCX छवि ढाँचा

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ne: PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ।

en: Transformed PNG has zero width or height.
ne: बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ne: बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ne: बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ne: बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
ne: PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ne: PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ne: एउटा %ld छवि द्धारा %ld भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Fatal error reading PNG image file
ne: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ne: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ne: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ne: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ne: PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।

en: The PNG image format
ne: PNG छवि ढाँचा

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ne: PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने आशा गरेको थियो, तर पारेन

en: PNM file has an incorrect initial byte
ne: PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ne: PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन

en: PNM file has an image width of 0
ne: PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ

en: PNM file has an image height of 0
ne: PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ

en: Maximum color value in PNM file is 0
ne: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान ० हो

en: Maximum color value in PNM file is too large
ne: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ

en: Raw PNM image type is invalid
ne: कच्चा PNM छवि प्रकार अवैध छ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ne: PNM छवि लोडरले यो PNM उपढाँचा समर्थन गर्दैन

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ne: PNM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ne: PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Insufficient memory to load PNM file
ne: PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ne: PNM/PBM/PGM/PPM छवि ढाँचा परिवार

en: Failed to read QTIF header
ne: QTIF हेडर पढ्न असफल भयो

en: File error when reading QTIF atom: %s
ne: पढ्ने बेलामा फाइल त्रुटि QTIF परमाणु: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ne: QTIF विषयवस्तु संरचना मानाङ्कन गर्न असफल भयो ।

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ne: GdkPixbufLoader वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो ।

en: Failed to find an image data atom.
ne: छवि डाटा अणु फेला पार्न असफल भयो ।

en: RAS image has bogus header data
ne: RAS छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ

en: RAS image has unknown type
ne: RAS छविसँग अज्ञात प्रकार छ

en: unsupported RAS image variation
ne: असमर्थित RAS छवि घटबढ

en: Not enough memory to load RAS image
ne: RAS छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: The Sun raster image format
ne: सन रास्टर छवि ढाँचा

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ne: IOBuffer स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ne: IOBuffer डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot realloc IOBuffer data
ne: IOBuffer डेटा पुन: निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ne: अस्थायी IOBuffer डेटा निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate new pixbuf
ne: नयाँ pixbuf निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate colormap structure
ne: कलरम्याप बनावट निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate colormap entries
ne: कलरम्याप प्रविष्टिहरू निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ne: कलरम्याप प्रविष्टिहरूका लागि अप्रत्याशित बिट गहिराइ

en: Cannot allocate TGA header memory
ne: TGA हेडर स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: TGA image has invalid dimensions
ne: TGA छविसँग अवैध आयामहरू छन्

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ne: TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Excess data in file
ne: फाइलमा अत्याधिक डेटा

en: The Targa image format
ne: टार्गा छवि ढाँचा

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ne: छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ne: छवि उचाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)

en: Width or height of TIFF image is zero
ne: TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून्य छ

en: Dimensions of TIFF image too large
ne: TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ

en: Insufficient memory to open TIFF file
ne: TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to open TIFF image
ne: TIFF छवि खोल्न असफल

en: Failed to load TIFF image
ne: TIFF छवि लोड गर्न असफल

en: Failed to save TIFF image
ne: TIFF छवि बचत गर्न असफल

en: The TIFF image format
ne: TIFF छवि ढाँचा

en: Image has zero width
ne: छविको चौडाइ शून्य छ

en: Image has zero height
ne: छविको उचाइ शून्य छ

en: Couldn't save the rest
ne: बाँकी बचत गर्न सकेन

en: The WBMP image format
ne: WBMP छवि ढाँचा

en: Invalid XBM file
ne: अवैध XBM फाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
ne: XBM छवि फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ne: XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल

en: The XBM image format
ne: XBM छवि ढाँचा

en: No XPM header found
ne: कुनै XPM हेडर फेला परेन

en: Invalid XPM header
ne: अवैध XPM हेडर

en: XPM file has image width <= 0
ne: XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ

en: XPM file has image height <= 0
ne: XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ

en: XPM file has invalid number of colors
ne: XPM फाइलसँग रङहरूको अवैध नम्बर छ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ne: XPM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot read XPM colormap
ne: XPM कलरम्याप पढ्न सक्दैन

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ne: XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल

en: The XPM image format
ne: XPM छवि ढाँचा

en: Could not allocate memory: %s
ne: स्मृति निर्धारण गर्न सकेन: %s

en: Could not create stream: %s
ne: प्रवाह सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not seek stream: %s
ne: प्रवाह खोजी गर्न सकेन: %s

en: Could not read from stream: %s
ne: प्रबाहबाट पढ्न सकेन: %s

en: Unsupported image format for GDI+
ne: GDI+ का लागि असमर्थित छवि ढाँचा

en: "Deepness" of the color.
ne: "गहिराइ" रङको

en: Folder unreadable: %s
ne: फोल्डर पढ्न-योग्य होइन: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ne: फाइल "%s" अर्को मेशिनमा छ ( %s भनिने) र यो कार्यक्रममा उपलब्ध नहुनसक्छ।
    के तपाईँ यसलाई चयन गर्न चाहानुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: De_lete File
ne: फाइल मेट्नुहोस्

en: _Rename File
ne: फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ne: फोल्डर नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ne: फाइल नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ

en: Really delete file "%s"?
ne: फाइल "%s" वास्तवमै मेट्नुहुन्छ ?

en: Delete File
ne: फाइल मेट्नुहोस्

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ne: "%s"बाट"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s

en: Rename file "%s" to:
ne: मा फाइल "%s" को पुन: नामकरण गर्नुहोस्:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ne: फाइलनाम "%s" लाई युटिएफ-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिएन।(परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING सेट गरेर प्रयास गर्नुहोस्): %s

en: Invalid UTF-8
ne: अवैध UTF-8

en: Couldn't convert filename
ne: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन

en: _Gamma value
ne: गामा मान

en: No extended input devices
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू छैन

en: (disabled)
ne: (अक्षम पारिएको)

en: Cl_ear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Cursor type
ne: कर्सर प्रकार

en: Standard cursor type
ne: मानक कर्सर प्रकार

en: Device Display
ne: यन्त्र  प्रदर्शन

en: Device manager
ne: यन्त्र प्रबन्धक

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ne: यन्त्र प्रकार

en: Input source
ne: आगत स्रोत

en: Product ID
ne: वस्तु आईडी (ID)

en: Default Display
ne: पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन

en: The default display for GDK
ne: जिडिकेका लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन

en: Shared context
ne: साझा प्रसङ्ग

en: Font options
ne: फन्ट विकल्प

en: Font resolution
ne: फन्ट रिजोल्युसन

en: Major version number
ne: मुख्य संस्करण नम्बर

en: Device identifier
ne: यन्त्र पहिचायक

en: A unique name for the action.
ne: कार्यका लागि अनौठो नाम

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ne: सूची प्रकार र बटनहरु सक्रिय गर्नका लागि त्यो लेबल प्रयोग गरियो

en: Short label
ne: छोटो लेबल

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ne: अरुभन्दा सानो लेवल जुन कि चित्राङ्कित शीर्षरेखा बटनमा प्रयोग हुन सक्छ

en: A tooltip for this action.
ne: यो कार्यक लागि औजारटिप

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ne: यो कार्यको प्रतिनिधित्व औजार भित्र संग्रह छविचित्रले देखायो

en: The name of the icon from the icon theme
ne: प्रतिमा थिमबाट प्रतिमाको नाम

en: Visible when horizontal
ne: क्षितिजीय हुँदा हेर्न सकिने

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ne: जब औजारबार समतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ ।

en: Visible when overflown
ne: भरिएको हेर्न सकिने

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ne: जब सत्य हुन्छ, यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन

en: Visible when vertical
ne: उर्ध्व हुँदा हेर्न सकिने

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ne: जब औजारबार उर्ध्वतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ ।

en: Is important
ne: महत्वपूर्ण छ

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ne: जब कार्यलाई महत्वपूर्ण रूपमा ममन गरिन्छ । ठीक छ भने औजार आइटम प्रतिनिधिले यो कार्यका लागि जीटीके_औजारबार_दुवै_समतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ

en: Hide if empty
ne: यदि खालि भए लुकाउ

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ne: जब सत्यहुन्छ , यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन

en: Sensitive
ne: सम्वेदनशील

en: Whether the action is enabled.
ne: जहाँ कार्य सक्षम छ

en: Whether the action is visible.
ne: जहाँ कार्य हेर्न सकिन्छ

en: Action Group
ne: कार्य समूह

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ne: जीटीके कार्य समूह यो जीटीके कार्यसँग सम्बन्धित छ वा शून्यसँग( आन्तरिक प्रयोगका लागि मात्र)

en: A name for the action group.
ne: कार्य समूहको लागि एउटा नाम

en: Whether the action group is enabled.
ne: जहाँ कार्य समूह सक्रिय छ

en: Whether the action group is visible.
ne: जहाँ कार्य समूह हेर्न सकिने छ

en: Horizontal alignment
ne: क्षितिजीय स्थिति

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ne: उपलब्धहुने ठाउँमा शाखाको क्षितिजीय अवस्था छ । ०.० देब्रे पंक्तिकृत हो , १.० दाहिने पंक्तिकृत हो

en: Vertical alignment
ne: उर्ध्व पंक्तिबद्ध

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ne: उपलब्ध हुने ठाउँमा शाखाको उर्ध्वतलीय अवस्था छ । ०.० माथिल्लो पंक्तिकृत हो , १.० तल्लो पंक्तिकृत हो

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ne:  यदि उपलब्ध क्षितिजीय ठाउँ शाखाको लागि आबश्यक्ता भन्दा ठूलो छ भने, शाखाको लागि यासको कति प्रयोग हुन्छ् ०।०को अर्थ केहि पनि हुदैन ,१।०को अर्थ सबै

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ne:  यदि उपलब्ध उर्ध्व ठाउँ शाखाको लागि आवश्यकता भन्दा ठूलो छ भने, शाखाको लागि यसको कति प्रयोग हुन्छ् ०।०को अर्थ केही पनि हुदैन ,१।०को अर्थ सबै

en: Top Padding
ne: उच्च गद्दा

en: The padding to insert at the top of the widget.
ne: औजारको माथिल्लो गद्दामा विर्कोको छिराइ

en: Bottom Padding
ne: तलको गद्दा

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ne: औजारको तल प्रवेश गराउनलाई गद्दा

en: Left Padding
ne: बाँया गद्दा

en: The padding to insert at the left of the widget.
ne: औजारको बायाँ घुसाउनलाई गद्दा

en: Right Padding
ne: दाँया गद्दा

en: The padding to insert at the right of the widget.
ne: औजारको दायाँ घुसार्नलाई गद्दा

en: Arrow direction
ne: बाँणचिन्ह द्वारा दिइएको निर्देशन

en: The direction the arrow should point
ne: बाँणचिन्हद्वारा निर्देशन देखाउन सकिन्छ

en: Arrow shadow
ne: बाँण चिन्हको छाँया

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ne: बाँण चिन्हको वरिपरि छाँयाको उपस्थिति

en: Has Opacity Control
ne: अपारदर्सि नियन्त्रण सँग छ

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ne: जहाँ रङ्ग छान्नेलाई अपारदर्सि स्थापितगरिनलाई अनुमति दिनु पर्छ

en: Has palette
ne: रङ्गदानिसँग छ

en: Whether a palette should be used
ne: जहाँ रङ्गदानि प्रयोग गरिनु पर्थ्यो

en: The current color
ne: विद्यमान रङ्ग

en: Current Alpha
ne: विद्यमान अल्फा

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ne: विद्यमान अपारदर्सि मूल्य (० पुरै पारदर्शि, ६५५३५पुरै अपारदर्सी)

en: Current RGBA
ne: हालको RGBA

en: Color Selection
ne: रङ चयन

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ne: चयनित वर्ण प्रदर्शनक्रममा देखाइने पाठ

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ne: कन्टेनरको वरिपरि देखिने छायाँको उपस्थिति

en: Handle position
ne: स्थिति सम्हाल्सनुस्

en: Position of the handle relative to the child widget
ne: उप शाखासँग सम्वन्धित उझिण्डोको स्थिति

en: Snap edge
ne: छेउमा पासदिनु

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ne:  जीर्णोद्वार कारखाना विन्दुसँग राखिने नियन्त्रण-बाकसको किनारा

en: Snap edge set
ne: छेउमा पासदिन मिलाउन

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ne: नियन्त्रण स्थितिबाट आएको मान अथवा स्न्याप किनारा विशेषताबाट लिइने मान

en: Image widget
ne: छबि विजेट

en: Child widget to appear next to the menu text
ne: अर्को मेनुपाठमा देखाउनलाई दोस्रोतहको औजार

en: Use stock
ne: संग्रह प्रयोग गर

en: X align
ne: एक्स पंक्तिबद्ध

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ne: तेर्सो पंक्तिबद्ध, ० (वायाँ) बाट १ (दायाँ) सम्म। आरटिएल लेआउट कालागि संकलित।

en: Y align
ne: वाई पंक्तिबद्ध

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ne: उर्ध्व पंक्तिबद्ध , ० देखि (माथि) १ सम्म (तल)

en: X pad
ne: एक्स प्याड

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ne: पिक्सलहरुभित्र औजारको देब्रे र दाहिने छेउ खालीठाँउको मात्रा जोडनलाई

en: Y pad
ne: वाई प्याड

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ne: औजारको तल र माथि पिक्सेल थप्न खालीस्थानको मात्रा

en: Background icon
ne: पृष्ठभूमि प्रतिमा

en: Background icon name
ne: पृष्ठभूमि प्रतिमा नाम

en: The value
ne: मान

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ne:  जब जीटीके_अनुपात_कार्य_प्राप्ती_वर्तमान_मान() ले मान फर्काउँछ यो कार्य वर्तमान समूहको कार्य हुन्छ

en: The radio action whose group this action belongs to.
ne: रेडियो कार्य जसको समुह यस कार्यमा पर्दछ

en: Show Numbers
ne: अङ्क देखाउनुहोस्

en: Pixbuf
ne: पिक्सबफ

en: A GdkPixbuf to display
ne: एउटा जिडिके पिक्सबफ देखाउनको लागि

en: Filename to load and display
ne: लेखपत्र लोडगर र देखाऊ

en: Stock ID for a stock image to display
ne: संग्रहित छवि देखाउनलाई संग्रहित आईडी

en: Storage type
ne: संग्रहगर्ने प्रकार

en: The representation being used for image data
ne: छविचित्र डाटाका लागि प्रयोग गरिएको प्रतिनिधित्व

en: Style context
ne: शैली प्रसँग

en: The number of rows in the table
ne: टेवलमा पंक्तिहरुको संख्या

en: The number of columns in the table
ne: टेवलभित्र स्तम्भहरुको संख्या

en: The amount of space between two consecutive rows
ne: एकअर्कालाई नछोएका पंक्तिहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: The amount of space between two consecutive columns
ne: एकअर्कालाई नछोएका स्तम्भहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: Homogeneous
ne: उस्तै प्रकारको

en: The column number to attach the left side of the child to
ne: शाखाको देब्रे तिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ

en: Right attachment
ne: दाहिने छेउमा जोडिएको

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ne: एउटा शाखा औजारको दाहिने तिर बांध्नलाई स्तम्भको संख्या

en: The row number to attach the top of a child widget to
ne: इउटा शाखा औजारको माथितिर संलग्न गर्नलाई पंक्तिको संख्या

en: Bottom attachment
ne: तल्लो संलग्नता

en: The row number to attach the bottom of the child to
ne: शाखाको तलतिर तेर्सो लाईनको संख्या जोडिन्छ

en: Horizontal options
ne: क्षितिजीय विकल्प

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ne: शाखाको क्षितिजीय ब्यवहारलाई विकल्पहरुले परिचित गराउदैछ

en: Vertical options
ne: उर्ध्व विकल्प

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ne: शाखाको उर्ध्व ब्यवहारलाई विकल्पहरुले परिचित गराउँदैछ

en: Horizontal padding
ne: क्षितिजीय गद्दा

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ne: पिक्सल भित्र शाखा र यसको देब्रे र दाहिने दुबै छेउको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ

en: Vertical padding
ne: उर्ध्वतलीय गद्दा

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ne: पिक्सलभित्र बच्चा र यसको माथिल्लो र तल्लो दुबै छेउको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ

en: Create the same proxies as a radio action
ne: अनुपात कार्यका रूपमा उस्तै प्रतिनिधिको निर्माण गर्नुस्

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ne: यो कार्यलाई प्रतिनिधि कार्य अनुपातका रूपमा देखाउनु छ भने

en: Warning color
ne: चेतावनी रङ्ग

en: Success color
ne: सफलता रङ्ग

en: Add tearoffs to menus
ne: मेनुमा च्यात्ने क्षमता थप्नुस्

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ne: जब च्यात्ने क्षमता भएको मेनु आइटमहरू मेनुमा थप्न सकिन्छ

en: Merged UI definition
ne: युआई परिभाषा विलय गरियो

en: An XML string describing the merged UI
ne: एकीकृत युआईको व्याख्या गर्ने एक्सएमएल सूत्र

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ne: कार्यक्रमको नाम. यदि सेट भएको छैन भने यो पूर्व निर्धारित हुन्छ g_get_application_name()

en: The version of the program
ne: कार्यक्रमको संस्करण

en: Copyright string
ne: प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ

en: License Type
ne: इजाजतपत्र प्रकार

en: Website URL
ne: वेबसाइट युआरएल

en: The URL for the link to the website of the program
ne: कर्यक्रमको वेबसाइट लिङ्कका लागि युआरएल

en: Website label
ne: वेबसाइट लेबल

en: List of authors of the program
ne: कर्यक्रमका लेखकहरूको सूची

en: List of people who have contributed artwork to the program
ne: कार्यक्रममा कलाकारिता सहयोग गर्ने मानिसहरूको सूची

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ne: जानकारी बाकसका लागि लोगो। यदि सेट भएको छैन भने, यो gtk_window_get_default_icon_list() मा पूर्वनिर्धारित हुन्छ

en: Logo Icon Name
ne: लोगो प्रतिमाको नाम

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ne: जानकारी बाकसका लागि लोगोको रूपमा नामांकित प्रतिमाको प्रयोग

en: Wrap license
ne: अनुमति पत्र बेर्नुहोस्

en: Whether to wrap the license text.
ne: अनुमति पत्र पाठ बेर्नुहुन्छ कि।

en: Accelerator Closure
ne: द्रुतसञ्चालकलाई बन्दगर्ने

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ne: द्रुतसञ्चालक परिवर्तनका लागि अन्त्यमा निरीक्षण गरियो

en: Accelerator Widget
ne: द्रुतसञ्चालक औजार

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ne: द्रुतसञ्चालक परिवर्तनहरुका लागि औजारमा निरीक्षण गरियो

en: Widget
ne: औजार

en: Action name
ne: कार्य नाम

en: Pack type
ne: थन्क्याउने प्रकार

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ne:  जीटीके बँधाइको प्रकारले के देखाउँछ भने जब उपशाखा बन्द गरिन्छ संदर्भसँग मूल कम्प्युटर सुरू वा बन्द हुन्छ

en: The index of the child in the parent
ne: मुख्यभित्र शाखाको सूचक

en: The value of the adjustment
ne: मिलानका लागि मूल्य

en: Minimum Value
ne: कम्ती मूल्य

en: The minimum value of the adjustment
ne: मिलानको लागि कम्ती मूल्य

en: Maximum Value
ne: अघिकतम मान

en: The maximum value of the adjustment
ne: मिलानको लागि उच्च मूल्य

en: Step Increment
ne: तह वृद्ध

en: The step increment of the adjustment
ne: मिलानको लागि तह वृद्धि

en: Page Increment
ne: पन्ना वृद्धि

en: The page increment of the adjustment
ne: मिलानको लागि पन्ना वृद्धि

en: The page size of the adjustment
ne: मिलानका लागि पन्नाको आकार

en: Show default item
ne: पूर्वनिर्धारित वस्तु देखाउनुहोस्

en: GFile
ne: जि-फाइल

en: Show default app
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

en: Show other apps
ne: अन्य अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

en: Show all apps
ne: सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्

en: Active window
ne: सक्रिय विण्डो

en: Show a menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: X alignment of the child
ne: शाखाको एक्स पंक्तिबद्ध

en: Y alignment of the child
ne: शाखाको वाइ पंक्तिबद्ध

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ne:  आज्ञाकारी_उपशाखा झुठो छ भने अनुपातको आशा गरिन्छ

en: Obey child
ne: भनेको मान्ने शाखा

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ne: खाकाको शाखाको अनुपात मिलान गर्ने बलको दृष्टिकोण

en: Use Header Bar
ne: हेडर बार प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use Header Bar for actions.
ne: कार्यको लागि हेडर बार प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Page type
ne: पृष्ठ प्रकार

en: Page title
ne: पृष्ठ शिर्षक

en: Sidebar image
ne: छेउपट्टी छवि

en: Page complete
ne: पृष्ठ पूरा भयो

en: Minimum child width
ne: शाखाको न्यूनतम चौडाइ

en: Minimum width of buttons inside the box
ne: बाकसभित्र बटनहरुको न्यूनतम चौडाइ

en: Minimum child height
ne: शाखाको अधिकतम उचाइ

en: Minimum height of buttons inside the box
ne: बाकसभित्र बटनहरुको न्यूनतम उचाइ

en: Child internal width padding
ne: शाखाको आन्तरिक चौडा गद्दा

en: Amount to increase child's size on either side
ne: कुनै छेउमा शाखाको आकार बढाउनलाई मूल्य

en: Child internal height padding
ne: शाखाको भित्रि उचाइ गद्दा

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ne:  माथि र तल शाखाको आकार बढाउनलाई मूल्य

en: Layout style
ne: रुपरेखाको शैली

en: Secondary
ne: द्धितीयक

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ne: ठीक छ भने उपशाखा द्वितीय समूहको शाखाका रूपमा देखिन उपयुक्त सहयोगी बटनहरू

en: The amount of space between children
ne: शाखाहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: Whether the children should all be the same size
ne: जहाँ शाखाहरु सबै उस्तै प्रकारको हुन सक्छ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ne: जब मूलको वृद्धि हुन्छ उपशाखाले अतिरिक्त खालीस्थान प्राप्त गर्दछ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ne: यदि उपशाखालाई अतिरिक्त ठाउँ दिनु छ भने उपशाखा वा भद्दा प्रयोग भनी छुट्याइनु पर्छ

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ne: पिक्सलभित्र शाखाहरु र यसका छिमेकीहरुको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ne: बटनमा छाप औजार समावेश छभने त्यो पाठ छापको औजार हो

en: Use underline
ne: कच प्रयोग गर

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ne: यदि मिलाईएको छ भने प्रदर्शन हुनुको साटो लेबलले बचत गरिएको चिज झिक्ने गर्छ

en: Border relief
ne: राहत सीमाना

en: The border relief style
ne: सीमानाको राहत शैली

en: Horizontal alignment for child
ne: शाखाको लागि क्षितिजीय मिलान

en: Vertical alignment for child
ne: शाखाको लागि उर्ध्व पंक्तिबद्ध

en: Child widget to appear next to the button text
ne: अर्को बटन पाठमा देखाउने चाइल्ड विजेटार

en: Default Spacing
ne: पूर्वनिर्धारित स्पेसिङ्ग:

en: Default Outside Spacing
ne: पूर्वनिर्धारित बाहिरपट्टिको ठाँउ

en: Child X Displacement
ne: एक्स शाखा स्थानान्तर

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ne:  जब बटन दबाइन्छ उपशाखा एक्स दिशाको कति टाढा हटाउने

en: Child Y Displacement
ne: वाइ शाखा स्थानान्तर

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ne: जब बटन दबाइन्छ उपशाखा वाई दिशाको कति टाढा हटाउने

en: Displace focus
ne: बिस्थापित केन्द्रित

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ne: या child_displacement_x/_y गुणहरूले पनि आयत केन्द्रितमा असर गर्नु पर्दछ

en: The selected year
ne: छानिएको वर्ष

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ne: छानिएको महिना(० र ११ को बीचको संख्या जस्तै)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ne: छानिएको दिन (१ र ३१ को बीचको संख्या जस्तै अथवा ० देखि नछानिएको विद्यमान छानिएका दिनहरु)

en: Show Heading
ne: शीर्षक देखाऊ

en: If TRUE, a heading is displayed
ne: यदि सत्य हो भने शीर्षक देखाइन्छ

en: Show Day Names
ne: दिनका नामहरु देखाऊ

en: If TRUE, day names are displayed
ne: यदि सत्य हो भने दिनका नामहरु देखाइन्छन

en: No Month Change
ne: महिना परिवर्तन छैन

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ne: यदि सत्य हो भने छानिएका महिनाहरु परिवर्तित हुन सक्दैनन्

en: Show Week Numbers
ne: सप्ताहका संख्याहरु देखाऊ

en: If TRUE, week numbers are displayed
ne: यदि सत्य हो भने सप्ताहका संख्याहरु देखाइन्छन

en: Details Width
ne: चौडाइ विवरण

en: Details Height
ne: उचाइ विवरण

en: Space which is inserted between cells
ne: कक्षहरू बिचमा घुसाइने खालि ठाउँ

en: Minimum Height
ne: न्यूनतम उचाइ

en: Editable mode of the CellRenderer
ne: शेलरेन्डररको सम्पादनयोग्य शैली

en: visible
ne: दृष्य

en: Display the cell
ne: कोठा देखाऊ

en: Display the cell sensitive
ne: कक्ष सम्वेदनशील देखाउनुहोस

en: xalign
ne: एक्स पंक्तिबद्द

en: The x-align
ne: एक्स पंक्तिबद्द

en: yalign
ne: वाई पंक्तिबद्द

en: The y-align
ne: वाई पंक्तिबद्द

en: xpad
ne: एक्स प्याड

en: The xpad
ne: एक्स प्याड

en: ypad
ne: वाइ प्याड

en: The ypad
ne: वाइ प्याड

en: The fixed width
ne: निश्चित गरिएको चौडाइ

en: The fixed height
ne: निश्चित गरिएको उचाइ

en: Is Expander
ne: वृद्धि कारक छ

en: Row has children
ne:   तेर्सो पंक्तिसँग शाखा छ

en: Is Expanded
ne: बढाइएको छ

en: Row is an expander row, and is expanded
ne:  तेर्सो पंक्ति एउटा वृद्धि कारक  पंक्ति हो,र यो बढाइएको छ

en: Cell background color name
ne: कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम

en: Cell background color as a string
ne:  एउटा सूत्र जस्तो कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Cell background color
ne: कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Cell background color as a GdkColor
ne: एउटा जिडिके रङ्ग जस्तो कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Cell background set
ne: कोठाको पृष्ठभूमि मिलाउ

en: The model containing the possible values for the combo box
ne: कम्बो बाकसको लागि सम्भाबित मुल्यहरू भएको नमुना

en: Text Column
ne: पाठ स्तम्भ

en: Has Entry
ne: प्रबिष्टि भएको

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ne: यदि बेठीक छो भन छानिएका भन्दा अन्य स्ट्रिङहरूलाई प्रबिष्टि गराउन अनुमति छैने

en: The pixbuf to render
ne: रेन्डरलाई पिक्सबफ

en: Pixbuf Expander Open
ne: खुला पिक्सबफ वृद्धिकारक

en: Pixbuf for open expander
ne: खुला  वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ

en: Pixbuf Expander Closed
ne: पिक्सबफ वृद्धिकारक बन्द गरियो

en: Pixbuf for closed expander
ne: बन्द गरिएको वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ

en: surface
ne: सटह

en: The stock ID of the stock icon to render
ne: रेन्डरलाई संग्रहित छविचित्रको संग्रहित आइडि

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ne: भाषान्तर-चिन्हको आकार तय गर्ने जीटीके चिन्ह-आकारको मान

en: Render detail to pass to the theme engine
ne: सोच इञ्जिनमा जान अनुवाद वृतान्त

en: Follow State
ne: स्टेट फलो गर्नुहोस्

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ne: या प्रतिपादित पिक्सबफ राज्य अनुसार रङ्गिन हुनु पर्दछ।न्थ्यो वा सकिन्नथ्यो

en: Value of the progress bar
ne: प्रगति बारको मान पाठ

en: Text on the progress bar
ne: प्रगति बारमा देखाइने पाठ

en: Pulse
ne: मिलिक-मिलिक गर्ने

en: Text x alignment
ne: एक्स पंक्तिबद्ध पाठ

en: Text y alignment
ne: वाई पंक्तिबद्ध पाठ

en: Inverted
ne: उल्टाइयो

en: The acceleration rate when you hold down a button
ne: बटनलाई तलतिर लाने द्रूसंचालन दर

en: The number of decimal places to display
ne: देखाउनलाई दशमलव ठाउँको संख्या

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ne: भाषान्तरकको पाठ प्रयोग गर्न शैली विशेषताहरूको सूची

en: Single Paragraph Mode
ne: एक्लो परिच्छेद शैली

en: Background color name
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम

en: Background color as a string
ne: सूत्र जस्तो पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Foreground color name
ne: दृष्य जगतको रङ्गकोनाम

en: Foreground color as a string
ne: सूत्र जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग

en: Foreground color as a GdkColor
ne: जिडिके रङ्ग जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग

en: Whether the text can be modified by the user
ne: जब प्रयोगकर्ताद्वारा पाठ संशोधन गर्सकिन्छ

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ne: सूत्र जस्तो वर्ण बर्णन ,  "सान्स इटालिक १२"

en: Font size in points
ne: बिन्दुहरुमा वर्णको आकार

en: Font scale
ne: वर्णको नाप

en: Font scaling factor
ne: वर्ण नाप्ने आधार

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ne: यो भाषा आईएसओ संकेतका रूपमा पाठ भएको भाषा हो । पाठको भाषान्तरण क्रममा  प्याङ्गोले यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । तपाईँले यो मूल्याङ्कन आधार बुझ्नु भएन भने यो तपाईँलाई चाहिँदैन

en: Ellipsize
ne: दीर्घबृत्ताकार

en: Width In Characters
ne: क्यारेक्टरहरूमा चौडाई

en: The desired width of the label, in characters
ne: क्यारेक्टरहरूमा चाहिएको लेबलको चौडाई

en: Maximum Width In Characters
ne: क्यारेक्टरहरू भित्र अधिकक चौडाइ

en: Wrap mode
ne: लपेट शैली/विधि

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ne: स्ट्रिङलाई कसरी धेरै हरफहरूमा टुक्राउने यदि कक्ष प्रतिपादक सँग सबै स्ट्रिङ देखाउन प्रसस्त कोठा छैन

en: Wrap width
ne: चौडाइ कस

en: The width at which the text is wrapped
ne: चौडाई जसमा पाठ्य ढाकिन्छ

en: Placeholder text
ne: प्लेसहोल्डर पाठ

en: Whether this tag affects the background color
ne: जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the foreground color
ne: जहाँ यो ट्यागले दृष्य जगतको रङ्गलाई असर गर्छ

en: Editability set
ne: सम्पाद्य मिलाउ

en: Whether this tag affects text editability
ne: जहाँ यो ट्यागले  पाठको सम्पाद्यलाई असर गर्छ

en: Font scale set
ne: वर्णको नाप मिलाउ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ne: जहाँ यो ट्यागले आधारबाट वर्णको आकार नाप्छ

en: Language set
ne: भाषा मिलाउ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ne: जहाँ यो ट्यागले भाषालाई असर गर्छ , पाठ रेन्डर जस्तो छ

en: Ellipsize set
ne: दीर्घाकार सेट

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ne: जहाँ यो ट्यागले दीर्घाकार अबस्थालाईई असर गर्छ

en: Toggle state
ne:  एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति

en: The toggle state of the button
ne: बटनको एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति

en: Inconsistent state
ne: परस्परबिरोधि स्थिति

en: The inconsistent state of the button
ne: बटनको परस्परबिरोधि स्थिति

en: Activatable
ne: सक्रिय भएको अवस्था

en: The toggle button can be activated
ne: एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन सक्रिय भयो

en: Radio state
ne: रेडियो स्थिति

en: Draw the toggle button as a radio button
ne: रेडियो बटन जस्तो एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन बनाउ

en: Size of check or radio indicator
ne: जाँच्नेको आकार वा रेडियो सूचक

en: Background RGBA color
ne: पृष्ठभूमि RGBA रङ्ग

en: Indicator Size
ne: सूचकको आकार

en: Spacing around check or radio indicator
ne: रेडियो द्रष्टा वा वरिपरिको स्थान जाँचक

en: Whether the menu item is checked
ne: जहाँ सूची आइटम जाँचिएको छ

en: Inconsistent
ne: परस्परबिरोधि

en: Whether to display an "inconsistent" state
ne: जहाँ एउटा "परस्परबिरोधि"स्थिति देखाइन्छ

en: Draw as radio menu item
ne: रेडियो सूचीको आइटम रेखाङ्कन गर

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ne: जहाँ सूची आइटम एउटा रेडियो सूची आइटम जस्तो देखिन्छ

en: Use alpha
ne: अल्फा प्रयोग गर

en: The title of the color selection dialog
ne: रङ्ग छानिएको स‍वादको शिर्षक

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ne: छानिएको अपारदर्सि मूल्य (० पुरै पारदर्शि, ६५५३५पुरै अपारदर्सी)

en: Current RGBA Color
ne: हालको RGBA रङ्ग

en: Show Editor
ne: सम्पादक देखाउनुहोस्

en: Show editor
ne: सम्पादक देखाउनुहोस्

en: Selectable
ne: चयन योग्य

en: Has Menu
ne: मेनु भएको

en: ComboBox model
ne: प्रणालिगत ठूलो बाकस

en: The model for the combo box
ne: ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत

en: Row span column
ne: पङ्क्ति र कलमको दुरि

en: TreeModel column containing the row span values
ne: पंति दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ

en: Column span column
ne: स्तम्भ र स्तम्भको दुरि

en: TreeModel column containing the column span values
ne: स्तम्भ दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ

en: Active item
ne: सक्रिय आइटम

en: The item which is currently active
ne: आइटम जुन चाँही भरखरै सक्रिय भएको छ

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ne: या तलराख्ने सँग टियर अफ मेनु प्रकार हुनुपर्दछ।

en: Has Frame
ne: फ्रेम छ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ne: या कम्बो बाकसले चाइल्डको वरिपरिको फ्रेम तन्दछ

en: Tearoff Title
ne: शीर्षक च्यातेर फ्याल

en: Entry Text Column
ne: पाठ स्तम्भ प्रविष्टि

en: Active id
ne: सक्रिय ID

en: Appears as list
ne: सूचीमा देखापर्दछ

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ne: या तलराख्नेले मेनुहरू भन्दा सूचीहरूलाई हेर्नु पर्दछूचीका रूपमा देखाउनु छ

en: Resize mode
ne: पुन:आकार शैली

en: Specify how resize events are handled
ne: पुनराकारित घटनाहरू कसरी संचालित हुन्छन् निश्चित गर्नुस्

en: The width of the empty border outside the containers children
ne: कन्टेनरका उपशाखाहरूको बाहिरपटटिको खाली किनारा

en: Can be used to add a new child to the container
ne: कन्टेनरमा  बाहिरपटटि नयाँ उपशाखा जोड्न सकिन्छ

en: List of classes
ne: वर्गहरू सूची

en: State flags
ne: राज्य झण्डा

en: Widget type
ne: औजार प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ne: एनिमेसन गरिएको

en: Affects
ne: असर

en: Initial value
ne: प्रारम्भिक मान

en: Content area border
ne: विषयवस्तुको सीमाना क्षेत्र

en: Width of border around the main dialog area
ne: मूख्य संवाद क्षेत्रको वरिपरिको किनाराको चौडाई

en: Button spacing
ne: बटन स्थान

en: Spacing between buttons
ne: बटनहरु बीचको स्थान

en: Action area border
ne: कार्य सीमाना क्षेत्र

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ne: संवादको तल बटन क्षेत्र बरिपरि सीमाको चौडाइ

en: Text length
ne: पाठ लम्बाइ

en: Maximum length
ne:  अधिकतम लम्बाइ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ne: यो प्रवेशका लागि अक्षरहरुको धेरै संख्या । धेरै भएन भने शुन्य

en: The current position of the insertion cursor in chars
ne: वर्ण भित्र करसरको परिचयको तात्कालिन अवस्था

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ne: वर्णमा कर्सरबाट चयन गरिने विपरित ध्रूवको स्थिति

en: Whether the entry contents can be edited
ne: जब प्रविष्टिको विषयवस्तु संपादन गर्न सकिन्छ

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ne: गलतले वास्तविक पाठको सट्टा "अदृश्य वर्ण"देखाउँछ (प्रवेशचिन्ह मोड)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ne: गलतले प्रविष्टिबाट मापकयन्त्रलाई बाहिर हटाउँछ

en: Invisible character
ne: अदृश्य वर्ण

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ne: प्रविष्टि विषयवस्तु छान्नेक्रममा प्रयोग हुने वर्ण ("प्रवेशचिन्ह मोड" )

en: Activates default
ne: पूर्वनिर्धारित सक्रियहरु

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ne: जब पूर्वनिर्धारित औजार सक्रिय पार्न प्रवेश की दबाइन्छ ( जस्तै संवादमा पूर्वनिर्धारित बटन)

en: Width in chars
ne: वर्णहरुमा चौडाइ

en: Number of characters to leave space for in the entry
ne: प्रविष्टिका लागि खालीठाउँ छोड्ने वर्णहरूको नंबर

en: Scroll offset
ne: स्क्रोल स्थापित गर्नु

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ne: पर्दा बायाँतिर सार्न प्रविष्टि दिइने पिक्सेलहरूको संख्या

en: The contents of the entry
ne: प्रविष्टिको विषयवस्तु

en: Overwrite mode
ne: अधिलेखित मोड

en: Primary icon name
ne: प्राथमिक प्रतिमा नाम

en: Icon name for primary icon
ne: प्राथमिक प्रतिमाका लागि प्रतिमा नाम

en: Secondary icon name
ne: द्वितीयक प्रतिमा नाम

en: Icon name for secondary icon
ne: द्वितीयक प्रतिमाका लागि प्रतिमा नाम

en: Primary GIcon
ne: प्राथमिक जि-प्रतिमा

en: GIcon for primary icon
ne: प्राथमिक प्रतिमाको लागि जि-प्रतिमा

en: Secondary GIcon
ne: द्वितियिक जि-प्रतिमा

en: GIcon for secondary icon
ne: सहायक प्रतिमाको लागि जि-प्रतिमा

en: Primary storage type
ne: प्राथमिक संग्रहगर्ने प्रकार

en: Secondary storage type
ne: द्वितियिक संग्रहगर्ने प्रकार

en: hints
ne: सङ्केत

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ne: छापको पाठमा प्रयोग गर्ने शैली गुणको सूची

en: Completion Model
ne: प्रणालीगत निचोड

en: The model to find matches in
ne: प्रतिस्पर्धाहरुभित्र पाउनलाई नमुना

en: Minimum Key Length
ne: थोरै टीका लम्बाई

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ne:  तुलनात्मक मिलान हेर्ने क्रममा खोजी टीकाको न्यूनतम लम्बाई

en: Text column
ne: पाठ्य स्तम्भ

en: The column of the model containing the strings.
ne: स्ट्रिङहरू भएको नमुनाकोा स्तम्भ

en: Inline completion
ne: हरफभित्र पुरा गर्ने

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ne: या साधारण उपसर्ग स्वत घुसाइनि पर्दछ

en: Popup completion
ne: पपअप पुरा गर्ने

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ne: या पुर्णताहरू पपअप सञ्झ्यालमा देखाइनु पर्दछ

en: Popup set width
ne: पपअप सेट चौडाई

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ne: यदि सही छ भने पपअप सञ्झ्यालमा उहि आकारको प्रबिष्टि हुनेछ

en: Popup single match
ne: पपअप एकल खेल

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ne: यदि सत्य हो भने, पपअप सञ्जाल एकल खेलमा देखापर्छ।

en: Visible Window
ne: दृश्यात्मक विण्डो

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ne: घटना-बाकस अदृश्यका सट्टा दृश्यात्मक छभने घटना पक्रनका लागि मात्र प्रयोग गर्नुस्

en: Above child
ne: केटाकेटि माथि

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ne: जब घटनाबाकस घटना-पक्रने विण्डोको माथि छभने उपशाखा औजार यसको मुनि राख्नुस्

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ne: जब उपशाखा औजार दृश्यात्मक बनाउन वृद्धिकारक खोलिएको हुन्छ

en: Use markup
ne: मार्कअप प्रयोग गर

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ne: पाठको छापमा एक्सएमएल चिन्ह-निर्देश । प्याङ्गो_पदमिलान_चिन्ह-निर्देश()

en: The file chooser dialog to use.
ne: फाइल छनोटकर्ता बार्तालाप प्रयोग

en: The title of the file chooser dialog.
ne: फाइल छनोटकर्ताको वार्तालाप शिर्षक

en: The desired width of the button widget, in characters.
ne: बटन विजेटको आबस्यक चौडाई, क्यारेक्टरहरूमा

en: The type of operation that the file selector is performing
ne: सञ्चालनको प्रकार जुन फाइल चयकले लिएको छ

en: The current filter for selecting which files are displayed
ne: कुन फाइल देखाउने हो चयनका लागि बर्तमान छनौट

en: Local Only
ne: स्थानीय मात्र

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ne: जब स्थानीय फाइल युआरएल सीमित गर्नका लागि प्रयोग हुने चयनित फाइल

en: Preview widget
ne: पुर्वदृष्यको औजार

en: Application supplied widget for custom previews.
ne: प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार

en: Preview Widget Active
ne: पुर्वदृष्य औजार सक्रिय

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ne: प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार हेर्न सकिन्छ

en: Use Preview Label
ne: पुर्वदृष्यको लेबल प्रयोग

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ne: जब संग्रह-छापसँग पूर्वदर्शित फाइल देखाउनु छ

en: Extra widget
ne: अतिरिक्त औजार

en: Application supplied widget for extra options.
ne: अतिरिक्त विकल्पका लागि आपुर्ति गरिएको अनुप्रयोग औजार

en: Select Multiple
ne: बहुउद्देश्यिय छनौट

en: Whether to allow multiple files to be selected
ne: जब विविध फाइल चयन गर्न अनुमति मिल्छ

en: Show Hidden
ne: लुकेको देखाऊ

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ne: जब लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ

en: Do overwrite confirmation
ne: अधिलेखन यकिन गर्नुहोस्

en: The selection mode
ne: चयन गर्ने अबस्था

en: The name of the selected font
ne: छानिएका वर्णहरुको नाम

en: Whether the label is drawn in the selected font
ne: जब चयनित वर्णको छाप खिचिन्छ

en: Use size in label
ne: लेबलमा आकार प्रयोग गर

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ne: चयनित वर्ण आकारसँग खिचिने छाप

en: Show style
ne: शैली देखाऊ

en: Whether the selected font style is shown in the label
ne: छापमा देखाइने चयनित वर्णको शैली

en: Whether selected font size is shown in the label
ne: छापमा देखाइने चयनित वर्णको आकार

en: Font description
ne: फन्ट वर्णन

en: Show preview text entry
ne: पूर्वावलोकन पाठ प्रविष्टि देखाउनुहोस्

en: Selection level
ne: तह छानिएको

en: Text of the frame's label
ne: लेबल रचना गरिएको पाठ

en: Label xalign
ne: एक्स पंक्तिबद्ध लेबल

en: The horizontal alignment of the label
ne: छापको समतलीय पंक्तिबद्धता

en: Label yalign
ne: वाई पंक्तिबद्ध लेबल

en: The vertical alignment of the label
ne: छापको उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्धता

en: Frame shadow
ne: खाकाको छाँया

en: Appearance of the frame border
ne: खाका किनाराको उपस्थिति

en: A widget to display in place of the usual frame label
ne: सामान्य खाका छापको स्थानमा देखाइने औजार

en: Number of points
ne: बिन्दु संख्या

en: If TRUE, the rows are all the same height
ne: यदि सही छ, सबै  पङ्क्तिहरू बराबार उचाइ छन्

en: If TRUE, the columns are all the same width
ne: यदि सही छ, सबै  स्तम्भहरू बराबार चौडाइ छन्

en: Custom Title
ne: अनुकूल शीर्षक

en: Show decorations
ne: सजावट देखाउनुहोस्

en: Pixbuf column
ne: पिक्सबफ स्तम्भ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ne: प्रतिमा पिक्सबफ वाट पुनप्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग

en: Model column used to retrieve the text from
ne: पाठबाट पुन प्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग

en: Markup column
ne: मार्कअप स्तम्भ

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ne: यदि पाङ्गो चिन्ह दिन प्रयोग गरिरहिन्छ भने पाठ प्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग गरिन्छ

en: Icon View Model
ne: प्रतिमा दृष्य नमुना

en: The model for the icon view
ne: प्रतिमा दृष्यकालागि नमुना

en: Number of columns to display
ne: देखाउनलाई स्तम्भहरूको संख्या

en: Width for each item
ne: प्रत्येक प्रकारका लागि चौडाई

en: The width used for each item
ne: प्रत्येक प्रकारका लागि चौडाई प्रयोग

en: Space which is inserted between cells of an item
ne: बस्तुको कक्षहरू बिचमा घुसाउने खालि ठाउँ

en: Space which is inserted between grid rows
ne: ग्रिड पंक्तिहरू बिचमा घुसाइने खालि ठाउँ

en: Column Spacing
ne: स्तम्भ अन्तराल

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ne: प्रतिमा दृष्यको किनारामा राखिने खालि ठाउँ

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ne: जसरी हरेक प्रकारको पाठ र प्रतिमाहरू एक अर्कामा संबन्धित गराएर राखिन्छ

en: Reorderable
ne: पुनर्क्रमबद्धित

en: View is reorderable
ne: दृष्य अभिलेखन योग्य छ

en: Selection Box Color
ne: बाकस रंग चयन

en: Color of the selection box
ne: छनोट बाकसको रंग

en: Selection Box Alpha
ne: बाकस अल्फा चयन

en: Opacity of the selection box
ne: छनोट बाकसको ओपासिटि

en: Icon set
ne: छविचित्र मिलाउ

en: Icon set to display
ne:  देखाउनको लागि छविचित्र स्थपित गर

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ne: स्टक प्रतिमा, प्रतिमा सेट वा नाम दिइएको प्रतिमामा प्रयोग गर्न सांकेतिक आकर

en: Pixel size
ne: पिक्सेल आकार

en: Pixel size to use for named icon
ne: नाम दिइएको प्रतिमाका लागि प्रयोग गर्ने पिक्सेल आकार

en: GdkPixbufAnimation to display
ne: जिडिके पिक्सबफ चित्राङ्कन देखाउनलाई

en: Message Type
ne: खबर प्रकार

en: The type of message
ne: खबरको प्रकार

en: Show Close Button
ne: बन्द गर्ने बटन देखाउनुहोस्

en: The screen where this window will be displayed
ne: त्यो पर्दा जहाँ यो विण्डो देखाइन्छ

en: The text of the label
ne: लेबलका पाठहरु

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ne: समरूपी वर्णको पाठमा कचका लागि स्थितिमा वर्णसँगको सूत्र

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ne: जडान गर्नुछ भने, पाठ भेरै फराकिलो भएमा लाईनहरूलाई लपेट्नुस्

en: Line wrap mode
ne: लाइन बेर्ने मोड

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ne: जहाँ लेवल पाठ माउस सँग छानिन सक्छ

en: Mnemonic key
ne: एम्नेमोनिक कि

en: The mnemonic accelerator key for this label
ne: यो लेवलका लागि एम्नेमोनिक द्रुतसञ्चालक कि

en: Mnemonic widget
ne: एम्नेमोनिक औजार

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ne: जव लेवलको एम्नेमोनिक कि थिचिन्छ औजार सक्रिय हुन्छ

en: Whether the label is in single line mode
ne: जब लेबल एकल पंक्ति अबस्थामा हुन्छ

en: Angle at which the label is rotated
ne: कोण जहाँ लेबल घुमाइन्छ

en: The desired maximum width of the label, in characters
ne: लेबलको रुचाइएको अधिक चौडाई, क्यारेक्टरहरूमा

en: Number of lines
ne: रेखाहरूको सङ्ख्या

en: The width of the layout
ne: मोहडाको चौडाई

en: The height of the layout
ne: मोहडाको उचाई

en: Permission
ne: अनुमति

en: resize
ne: रिसाइज गर्नुहोस्

en: Pack direction
ne: प्याक निर्देशन

en: The pack direction of the menubar
ne: मेनुबारको प्याक दिशानिर्देश

en: Child Pack direction
ne: बच्चा प्याक निर्देशन

en: The child pack direction of the menubar
ne: मेनुबारको बच्चा प्याक निर्देशन

en: Style of bevel around the menubar
ne: सूचीबारको वरिपरि बिभेलको शैली

en: Internal padding
ne: आन्तरिक गद्दा

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ne: सूचीबारको छांया र सूची आइटम को बीचमा सीमारेखाको ठाँउ

note: #-#-#-#-#  471 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
ne: पपअप

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ne: यो मेनु बन्द हुँदा विण्डो प्रवन्धकले देखाउन सक्ने शीर्षक

en: Tearoff State
ne: ढाँचा च्यातेर फ्याल

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ne: यो मेनु बन्द हुँदा बुलियनले जनाउँदछ

en: Vertical Padding
ne: उर्ध्व गद्दा

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ne: सूचीको माथि र तल पट्टी अतिरिक्त ठाँउ

en: Vertical Offset
ne: उर्ध्व स्थापति गर्नु

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ne: जब मेनु नै उपमेनु हुन्छ उर्ध्वतलीय समरूप पिक्सेलहरूको संख्या यो स्थितिमा राख्नुस्

en: Horizontal Offset
ne: क्षितिजीय स्थापित गर्नु

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ne: जब मेनु नै उपमेनु हुन्छ समतलीय समरूप पिक्सेलहरूको संख्या यो स्थितिमा राख्नुस्

en: Left Attach
ne: बाँया संलग्न

en: Right Attach
ne: दाँया सम्लग्न

en: The column number to attach the right side of the child to
ne: शाखाको दाहिनेतिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ

en: Top Attach
ne: माथि सम्लग्न

en: The row number to attach the top of the child to
ne: शाखाको माथि तिर तेर्सो लाईनको संख्या जोडिन्छ

en: Bottom Attach
ne: तल सम्लग्न

en: Submenu
ne: उपमेनु

en: Take Focus
ne: केन्द्र लिनुहोस्

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ne: यो मेनुले कुञ्जीपाटी केन्द्र समाउँदाँदा बुलियनले निर्धारण गर्छ

en: The dropdown menu
ne: ड्रपडाउन मेनु

en: Message Buttons
ne: खबर बटनहरु

en: The buttons shown in the message dialog
ne: खबर स‍ंवादभित्र बटनहरु देखाइन्छ

en: Use Markup
ne: मार्कअप प्रयोग गर्नुहोस्

en: Secondary Text
ne: द्वितियिक पाठ

en: The image
ne: छवि

en: Message area
ne: सन्देश क्षेत्र

en: The icon
ne: प्रतिमा

en: The text
ne: पाठ

en: Menu name
ne: मेनु नाम

en: Iconic
ne: प्रतिमामय

en: Tab Position
ne: ट्याब स्थिति

en: Which side of the notebook holds the tabs
ne: अभ्यास पुस्तिकाको कुन छेउले ट्याबहरु समात्छ

en: Show Tabs
ne: ट्याबहरु देखाऊ

en: Show Border
ne: सीमाना देखाऊ

en: Scrollable
ne: स्क्रोलेवल

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ne: यदि सत्यहो भने ,यदि त्यहाँ धेरै ट्याबहरु मिलेकाछन् भने बिधुतिय बृतको एरोहरु थपिन्छन

en: Enable Popup
ne: तुरुन्तै हेर्न सक्षम

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ne: यदि सत्य हो भने अभ्यास पुस्तिकाको दायाँ माउस बटन थिच्दा मेनु पप-अप गरिन्छ र तपाईँ पन्नाभित्र जान सक्नुहुन्छ

en: Tab label
ne: ट्याब लेबल

en: The string displayed on the child's tab label
ne: बच्चाको ट्याब लेवलमा स्ट्रिङ देखाइयो

en: Menu label
ne: मेनु लेबल

en: The string displayed in the child's menu entry
ne: बच्चाको मेनु प्रबिष्टि भित्र स्ट्रिङ देखाइयो

en: Tab expand
ne: ट्याब बढाउनु

en: Tab fill
ne: ट्याब भर्नु

en: Secondary backward stepper
ne: द्वितीयक पश्चगामी खुड्किला

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ne: ट्याब क्षेत्रको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन

en: Secondary forward stepper
ne: द्वितीयक अग्रगामी खुड्किलो

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ne: ट्याब क्षेत्रको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो अग्रगामी तीर बटन

en: Backward stepper
ne: पश्चगामी खुड्किला

en: Display the standard backward arrow button
ne: मानक पश्चगामी तीर बटन देखाऊ

en: Forward stepper
ne: अग्रगामी खुड्किला

en: Display the standard forward arrow button
ne: मानक अग्रगामी तीर बटन देखाऊ

en: Action group
ne: कार्य समूह

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ne: पिक्सेलहरूमा प्यान विभाजकको स्थिति (० को अर्थ सधैँभरि बायाँ/माथि हुन्छ)

en: Position Set
ne: स्थिति स्थापित

en: TRUE if the Position property should be used
ne: स्थिति विशेषता प्रयोग गरियोभने ठीक

en: Minimal Position
ne: न्यूनतम स्थिति

en: Smallest possible value for the "position" property
ne: "स्थिति"विशेषताका लागि संभावित न्यूनतम मान

en: Maximal Position
ne: अधिकतम स्थिति

en: Largest possible value for the "position" property
ne: "स्थिति" विशेषता"का लागि अधिकतम संभावित मान

en: Handle Size
ne: आकार संचालन गर्नु

en: Width of handle
ne: उझिण्डोको चौडाई

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ne: सही छभने प्यान औजारसँगै उपशाखाको वृद्धि र संकुचन हुन्छ

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ne: सत्य हो भने उपशाखाले मागगरिएको भन्दा सानो बनाउनसक्छ

en: Show recent files
ne: हालैको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show 'Desktop'
ne: "डेस्कटप" देखाउनुहोस्

en: Show 'Connect to Server'
ne: 'सर्भरमा जडान गर्नुहोस्' देखाउनुहोस्

en: Show 'Enter Location'
ne: "स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्" देखाउनुहोस्

en: Show 'Trash'
ne: "रद्दीटोकरी" देखाउनुहोस्

en: Show 'Other locations'
ne: "अन्य स्थान" देखाउनुहोस्

en: Show “Starred Location”
ne: "तारा स्थान" देखाउनुहोस्

en: Fetching networks
ne: सञ्जाल प्राप्त गर्दै

en: Socket Window
ne: सकेट सञ्झ्याल

note: #-#-#-#-#  235 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
ne: अवरोध

en: Name of the printer
ne: मुद्रक नाम

en: Accepts PDF
ne: पि डि यफ स्वीकृत

en: Accepts PostScript
ne: पोष्टस्क्रिप्ट स्वीकृत

en: State Message
ne: सन्देश स्थिति

en: Option Value
ne: विकल्प मान

en: Value of the option
ne: विकल्प मान

en: Source option
ne: स्रोत विकल्प

en: Printer settings
ne: मुद्रक सेटिङ्ग

en: Print Settings
ne: मुद्रण सेटिङ्ग

en: Job Name
ne: काम नाम

en: Use full page
ne: पूरा पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show Dialog
ne: संवाद देखाउनुहोस्

en: Status String
ne: वस्तुस्थिति स्ट्रिङ

en: Support Selection
ne: चयन समर्थक

en: Has Selection
ne: चयन भएको

en: Number of Pages To Print
ne: मुद्रण गर्ने पृष्ठ संख्या

en: Selected Printer
ne: मुद्रणयन्त्र छानिएको

en: The fraction of total work that has been completed
ne: संपूर्ण काम टुक्र्‍याउने कार्य सकियो

en: Pulse Step
ne: स्पन्दनको तह

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ne: ज्यादा उतार चढावको स्पन्दन नियन्त्रण गर्न संपूर्ण प्रगतिको विभाजन

en: Text to be displayed in the progress bar
ne: प्रगतिबारमा देखाइने पाठ

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ne: रेडियो बटन जसको समुह यस विजेटमा पर्दछ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ne: जीटीके मिलानमा अवस्थित दायराको वर्तमान मान

en: Invert direction slider moves to increase range value
ne: उल्टो दिशाको स्लाईडरले दायराको बड्दो मानलाई हटाउँछ

en: Show Fill Level
ne: भर्ने तह देखाउनुहोस्

en: Fill Level
ne: भर्ने लेबल

en: The fill level.
ne: भर्ने तह.

en: Slider Width
ne: स्लाईडरको चौडाई

en: Width of scrollbar or scale thumb
ne: स्क्रोलबार वा औँले मापकको चौडाई

en: Trough Border
ne: सीमारेखातिरबाट

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ne: बाहिरी कोण नाप्ने यन्त्र र थम्ब/तह बीचको खाली ठाउँ

en: Stepper Size
ne: स्टेपरको आकार

en: Length of step buttons at ends
ne: अन्त्यमा पाइलाको बटनको लम्बाइ

en: Stepper Spacing
ne: तहगत खालीस्थान

en: Spacing between step buttons and thumb
ne: पाइला बटनहरु र औंलाको बीचको खालीठाउँ

en: Arrow X Displacement
ne: बाँण एक्स स्थानान्तर

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ne: जब बटन दबाइन्छ तीर एक्स दिशाको कति टाढा हटाउने

en: Arrow Y Displacement
ne: बाँण वाई स्थानान्तर

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ne: जब बटन दबाइन्छ तीर वाई दिशाको कति टाढा हटाउने

en: Recent Manager
ne: हालको प्रबन्धक

en: Show Tooltips
ne: उपकरणटिप देखाउनुहोस्

en: Show Icons
ne: प्रतिमा मात्र देखउनुहोस्

en: Local only
ne: स्थानीय मात्र

en: Sort Type
ne: क्रमबद्ध प्रकार

en: The icon size
ne: प्रतिमा साइज

en: List of icon names
ne: प्रतिमा नामको सूची

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ne: मूल्यमा देखाइने डेसिमल प्लेसको संख्या

en: Draw Value
ne: मानको नक्शांकन

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ne: जहा स्लाईडरको अर्को तिर सूत्र जस्तो तत्कालिन मूल्य देखाइन्छ

en: Value Position
ne: मूल्य स्थिति

en: The position in which the current value is displayed
ne: तत्कालिन मूल्य देखाइएको अवस्था

en: Slider Length
ne: चिप्ल्याउने लम्बाइ

en: Length of scale's slider
ne: चिप्ल्याउने नापको  लम्बाइ

en: Value spacing
ne: मूल्यको स्पेसिङ

en: Space between value text and the slider/trough area
ne: मूल्य पाठ र चिप्ल्याउने/क्षेत्रबाट बीचको ठाँउ

en: Horizontal adjustment
ne: क्षितिजीय मिलान

en: Vertical adjustment
ne: उर्ध्व मिलान

en: Minimum Slider Length
ne: चिप्ल्याउनेको सानो आकार

en: Minimum length of scrollbar slider
ne: स्क्रोलबार स्लाईडरको थोरै लम्बाइ

en: Fixed slider size
ne: निश्चित गरिएको चिप्ल्याउनेको आकार

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ne: चिप्ल्याउनेको आकार परिवर्तन नगर, मात्र थोरै लम्बाइमा यसलाई बन्द गर

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ne: स्क्रोलबारको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन

en: Horizontal Adjustment
ne: क्षितिजीय मिलान

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ne: क्षितिजीय स्थितिको लागि जिटिके मिलान

en: Vertical Adjustment
ne: उर्ध्व मिलान

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ne: उर्ध्व स्थितिको लागि जिटिके मिलान

en: Horizontal Scrollbar Policy
ne: क्षितिजीय स्क्रोलबार नीति

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ne: जब क्षितिजीय स्क्रोलबार देखाइएको छ

en: Vertical Scrollbar Policy
ne: उर्ध्व स्क्रोलबार नीति

en: When the vertical scrollbar is displayed
ne: जब उर्ध्व स्क्रोलबार देखाइएको छ

en: Window Placement
ne: विण्डो स्थानानतर

en: Shadow Type
ne: छाँयाको प्रकार

en: Style of bevel around the contents
ne: विषयवस्तुहरुको वरिपरि बि‍भेलको शैली

en: Scrollbar spacing
ne:  स्क्रोलबार स्थान

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ne: स्क्रोलयबार र स्क्रोल भएको बिन्डोको बीचमा पिक्सलहरुको संख्या

en: Minimum Content Width
ne: न्यूनतम सामाग्री चौडाई

en: Minimum Content Height
ne: न्यूनतम सामाग्री उचाइ

en: Maximum Content Width
ne: अधिकतम सामाग्री चौडाई

en: Maximum Content Height
ne: अधिकतम सामाग्री उचाइ

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ne: जहाँ बिच्छेदक रेखाङ्कन गरिएको वा खाली हुन्छ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ne: दुई क्लिकका बीचमा लागेको अधिकतम समयकालागि द्वि-क्लिक विचारणीय छ  (मिलिसेकेण्डमा)

en: Double Click Distance
ne: दुईचोटी दबाउने दुरी

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ne: दुई पटक क्लिकका बीचमा अनुमति दिइएको अधिकतम दुरी (पिक्सेलमा)

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ne: कर्सर झिम्किने चक्रको लम्बाइ, मिलिसेकेन्डमा

en: Split Cursor
ne: करसर स्प्लिट

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ne: जब कर्सर बायाँबाट दायाँ र दायाँबाट बायाँ देखाउनु छभने

en: Theme Name
ne: सारभूत छनौट नाम

en: Icon Theme Name
ne: चित्र सोच नाम

en: Name of icon theme to use
ne: चित्र सोचको नाम प्रयोग गर

en: Fallback Icon Theme Name
ne: प्रतिमा विषयवस्तु नाम पछाडि हट्यो

en: Name of a icon theme to fall back to
ne: पछाडि हट्नका लागि प्रतिमा विषयवस्तुको नाम

en: Key Theme Name
ne: कि सोच नाम

en: Menu bar accelerator
ne: मेनुबार द्रुतसञ्चालक

en: Keybinding to activate the menu bar
ne: मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग

en: Drag threshold
ne: रेखाङ्कन थालनीबिन्दु

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ne: पिक्सलहरुको संख्या , रेखाङ्कन गर्नु भन्दा पहिले करसर सर्नसक्छ

en: Icon Sizes
ne: छविचित्रको आकार

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ne: प्रतिमा साइजहरूको सूची (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ne: जिटिके मोड्युलहरू

en: List of currently active GTK modules
ne: हालका सकृय जिटिके मोड्युलहरू सूची

en: Xft Antialias
ne: एक्सएफटि

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ne: जब एक्सएफटी वर्णको छविचित्र मिलान गर्नु छ ; ०=होइन, १=हो, -1=पूर्वनिश्चित

en: Xft Hinting
ne: एक्सएफटि ईसारा

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ne: एक्सएफटी वर्णका इसारा ०=हैन, १=हो, -१=पूर्वनिश्चित

en: Xft Hint Style
ne: एक्सएफटि इसारा शैली

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ne: इशाराको के डिग्री प्रयोग हुन्छ:कुनै पनि हुँदैन , स्लाईट , मध्यम वा पुरै

en: Xft RGBA
ne: एक्सएफटि आरजिबिए

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ne: सवपिक्सेल मिलानको प्रकार छैन, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ne: एक्सएफटि डिपिआइ

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ne:  १०२४ * थोप्लो/इञ्च -१ मा पूर्वनिश्चित मान प्रयोग गर्न एक्सटीएफका लागि समाधान

en: Cursor theme name
ne: कर्सर विषयवस्तु नाम

en: Cursor theme size
ne: कर्सर विषयवस्तु साइज

en: Alternative button order
ne: बैकल्पिक बटन क्रम

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ne: जब बार्तालापमा बटनहरूले बैकल्पिक बटन क्रम प्रयोग गर्नु पर्दछ

en: Show the 'Input Methods' menu
ne: 'आगत विधि' मेनु देखाउनुहोस्

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ne: प्रविष्टि र पाठ दृश्यका सन्दर्भ मेनुलाई आगत विधि परिवर्तन गर्न प्रस्ताव गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ne: प्रविष्टि र पाठ दृश्यका सन्दर्भ मेनुलाई नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउन प्रस्ताव गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Start timeout
ne: समय समाप्ति सुरु गर्नुहोस्

en: Default file chooser backend
ne: पूर्वनिर्धारित लेखपत्र छनौटकर्ताको मेरुदण्ड

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ne: जीटीके फाइल चयकको नाम पछाडि पारेर पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न

en: Sound Theme Name
ne: ध्वनि विषयवस्तु नाम

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ne: पूर्वनिश्चित औजारबारसँग पाठमात्र, पाठ र छविचित्र,  छविचित्रमात्र छ भने

en: Show button images
ne: चित्रहरुको बटन देखाऊ

en: Select on focus
ne: केन्द्रमा छानोट गर्नुहोस्

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ne: जब प्रविष्टिको विषयवस्तु चयन गर्नुछ यसलाई विशेष ध्यान दिइन्छ

en: How long to show the last input character in hidden entries
ne: लुकेका प्रविष्टिमा अन्तिम आगत क्यारेक्टर कति लामो देखाउने

en: Show menu images
ne: सूचीका चित्रहरु देखाऊ

en: Whether images should be shown in menus
ne: जब मेनुहरूमा छविचित्र देखाइन्छ

en: Delay before drop down menus appear
ne: तल झर्ने सूचीहरु आउनु भन्दा पहिले ढीलो

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ne:  सूचीबारको उपसूचीहरु आउनु भन्दा पहिले ढीलो

en: Can change accelerators
ne: द्रुतसञ्चालकहरु परिवर्तन गर्न सकिन्छ

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ne: जहा सूची द्रुतसञ्चालकहरु सूची आइटम माथि एउटा कि थिचेर परिवर्तन हुन सक्छन

en: Delay before submenus appear
ne: सहायक सूचीहरु आउनु अघि ढीलो

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ne: उपसूची आउनु भन्दा पहिले थोरै समय प्वाइन्टर/कर्ता सूची आइटममाथि बस्नु पर्छ

en: Delay before hiding a submenu
ne: सहायक सूचीहरु लुक्नुअघि ढीलो

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ne: जब विन्दु-दर्शक सबमेनुतिर सर्छ सबमेनु हराउनुभन्दा पहिलेको समय

en: Custom palette
ne: रङ्गदानि प्रथा

en: Palette to use in the color selector
ne: रङ्ग छान्नेकाममा रङ्गदानि प्रयोग गरिन्छ

en: IM Preedit style
ne: आइएम पूर्वसंपाद्य शैली

en: How to draw the input method preedit string
ne: कसरी पूर्वसंपाद्य सूत्रमा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने

en: IM Status style
ne: आइएम तह शैली

en: How to draw the input method statusbar
ne: कसरी तहरेखामा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने

en: Enable primary paste
ne: प्राथमिक टाँस्न सक्षम पार्नुहोस्

en: Recent Files Enabled
ne: हालैका फाइल सक्षम गरियो

en: Long press time
ne: लामो थिचाइ समय

en: Section Name
ne: खण्ड नाम

en: View Name
ne: दृष्य नाम

en: Maximum Height
ne: अधिकतम उचाइ

en: Subtitle Set
ne: उपशीर्षक सेट

en: Shortcut Type
ne: सर्टकट प्रकार

en: Action Name
ne: कार्य नाम

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ne: अवयव विजेटको अनुरोध गरिएको आकारहरूा आकार समूहले प्रभाव पार्ने दिशनिर्देशहरूा

en: Ignore hidden
ne: लुकाउन उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Climb Rate
ne: आरोहण दर

en: Snap to Ticks
ne: टिक चिन्ह लागाउ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ne: जब स्पिन बटनको नजिकको तहको दढोत्तरी गर्दा गल्ती मान स्वतः परिवर्तन हुन्छ

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ne: जहाँ संख्यात्मक नभएको वर्णहरु बेवास्ता गरिन सक्छन

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ne: जहाँ एउटा घुर्रो बटन यसको क्षेत्रमा कसिन सक्छ

en: Update Policy
ne: सुधार नीति

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ne: स्पिन बटनलाई सधैँ अथवा मान गल्ती छभनेमात्र सुधार गर्नु छभने

en: Reads the current value, or sets a new value
ne: तत्कालको मूल्य पढ्छ वा नँया मूल्य मिलाउछ

en: Style of bevel around the spin button
ne: घुर्रो बटनको वरिपरि बिभेलको शैली

en: Icon name
ne: प्रतिमाको नाम

en: Stack
ne: थाक

en: Property name
ne: गुण नाम

en: Value type
ne: मान प्रकार

en: Slider Height
ne: स्लाइडर उचाइ

en: Tag Table
ne: ट्याग टेवल

en: Text Tag Table
ne: पाठ ट्याग टेवल

en: Current text of the buffer
ne: प्रतिरोधकका हालका पाठहरु

en: Has selection
ne: चयनचयन भएको

en: Parent widget
ne: औजार मुख्य

en: Mark name
ne: चिनो नाम

en: Tag name
ne: ट्यागको नाम

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ne: पाठ ट्याग सिफारिस गर्न प्रयोग हुने नाम । बेनाम ट्यागका लागि शून्य मान

en: Background RGBA
ne: पृष्ठभूमि RGBA

en: Background full height
ne: पृष्ठभूमि पूर्ण उचाइ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ne:  संपूर्ण उचाई लाईन वा ट्यग-वर्ण भर्ने पृष्टभूमि रङ्ग

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ne: पाठ निर्देशन,उदाहरण दाँयादेखि बाँयासम्म वा बाँयादेखि दाँयासम्म

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ne: पाङ्गो शैली जस्तो वर्ण शैली , उदाहरण पाङ्गो _शैली_ इटालिक

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ne: प्याङ्गोविविधता जस्तो वर्ण विविधता , उदाहरण प्याङ्गो_विविधता_सानो_क्याप्स

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ne: पूर्णाङ्कका रूपमा वर्णको भार । उदाहरणका लागि प्याङ्गो_भार_गाढा; प्याङ्गो भारमा पूर्व परिभाषित मान

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ne: प्याङ्गो तन्काइ जस्तो वर्ण तन्काइ ,

en: Font size in Pango units
ne: प्याङ्गो समूहभित्र वर्णको आकार

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ne: पूर्वनिर्धारित वर्ण आकारका रूपमा तत्व मापन सम्बन्धी वर्णको आकार । यो विशेषताले ती वर्णहरूको परिवर्तन आदिलाई ग्रहण गर्ने हुनाले सिफारिस गरिन्छ  । प्याङ्गोले केही मापनलाई प्याङ्गो_मापन_एक्स_ठूलोको रूपमा पूर्वपरिभाषित गर्छ

en: Left, right, or center justification
ne: दायाँ, बायाँ वा बीचको मिलान

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ne: यो भाषा आईएसओ संकेतका रूपमा पाठ भएको भाषा हो । पाठको भाषान्तरण क्रममा  प्याङ्गोले यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । यदि सेट भएको छैन भने एक मिल्दो पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिनेछ।

en: Left margin
ne: देब्रे किनार

en: Width of the left margin in pixels
ne: पिक्सलभित्र देब्रेकिनारको चौडाइ

en: Right margin
ne: दाहिने किनार

en: Width of the right margin in pixels
ne: पिक्सलभित्र दाहिनेकिनारको चौडाइ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ne: पिक्सलहरुभित्र अनुच्छेदको हरफ मिलाउनलाई मात्रा

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ne: पिक्सेलमा पाठको अफसेटमाथि (वृद्धिक्रम नकारात्मक छ भने धाररेखामुनि) आधार रेखा

en: Pixels above lines
ne: रेखाहरुमाथि पिक्सल

en: Pixels of blank space above paragraphs
ne: अनुच्छेदहरुको माथि खालि ठाउँको पिक्सल

en: Pixels below lines
ne: रेखाहरुको तल पिक्सलहरु

en: Pixels of blank space below paragraphs
ne: अनुच्छेदहरुको तल खालि ठाँउहरुको पिक्सलहरु

en: Pixels inside wrap
ne: लपेटभित्र पिक्सलहरु

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ne: एउटा अनुच्छेदभित्र लपेटिएको रेखाहरुबीचमा खालिठाउँहरुको पिक्सल

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ne: शब्द सीमा वा वर्ण सीमामा लाईनहरू कहिल्यै पनि लपेट्न हुँदैन

en: Custom tabs for this text
ne: यो पाठको लागि प्रचलित ट्याबहरु

en: Whether this text is hidden.
ne: या यो पाठ लुकेको छ कि।

en: Paragraph background color name
ne: अनुच्छेद पृष्ठभूमिको रङको नाम

en: Paragraph background color as a string
ne: स्ट्रिङ जस्तो अनुच्छेद पृष्ठभूमिको रङ

en: Paragraph background color
ne: अनुच्छेद पृष्ठभूमिको रङ

en: Fallback
ne: फलब्याक

en: Background full height set
ne: पृष्ठभूमिको पूर्ण उचाइ मिल्यो

en: Whether this tag affects background height
ne: जहाँ यो  ट्यागले पृष्ठभूमिको  उचाइलाई असर गर्छ

en: Justification set
ne: समर्थन  समूह

en: Whether this tag affects paragraph justification
ne: जब यो ट्यागले अनुच्छेद समर्थनलाई असर पार्छ

en: Left margin set
ne: बायाँ सीमा मिलान

en: Whether this tag affects the left margin
ne: जब यो ट्यागले बायाँ सीमालाई असर पार्छ

en: Indent set
ne: हरफ मिलान

en: Whether this tag affects indentation
ne: यो ट्यागले जहाँ दाँतिलाई असर गर्छ

en: Pixels above lines set
ne: मिलेका रेखाहरुको माथि पिक्सलहरु

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ne: जहाँ यो ट्यागले रेखाहरुको माथि पिक्सलहरुको संख्यालाई असर गर्छ

en: Pixels below lines set
ne: मिलेका रेखाहरुको तल पिक्सलहरु

en: Pixels inside wrap set
ne: लपेटाई समूहभित्रका पिक्सेलहरू

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ne: जब यो ट्यागले लपेटिएका रेखाहरुबीच पिक्सेलहरुको संख्यालाई असर गर्छ

en: Right margin set
ne: दाहिने किनार मिलान

en: Whether this tag affects the right margin
ne: जहा यो ट्यागले दाहिने किनारला‍इ असर गर्छ

en: Wrap mode set
ne: लपेट्ने मोडको समूह

en: Whether this tag affects line wrap mode
ne: जब यो ट्यागले लाईन लपेटाइ मोडलाई असर पार्छ

en: Tabs set
ne: ट्याबहरु मिलान

en: Whether this tag affects tabs
ne: जब यो ट्यागले ट्याबलाई असर पार्छ

en: Invisible set
ne: अदृश्य समूह

en: Whether this tag affects text visibility
ne: जब यो ट्यागले पाठको दृश्यात्मकतालाई असर पार्छ

en: Paragraph background set
ne: अनुच्छेदको को पृष्ठभूमि सेट

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ne: जब ट्यागले पृष्ठभूमिको रङलाई असर गर्दछ

en: Bottom Margin
ne: तल्लो सीमान्त

en: If the insertion cursor is shown
ne: यदि घुसार्ने कर्सर देखाइन्छ भने

en: Buffer
ne: अस्थायी स्मृति

en: The buffer which is displayed
ne: देखाइएको अस्थायी स्मृति

en: Whether entered text overwrites existing contents
ne: यदि प्रविष्टि गरिएको पाठले भइरहेको विषयवस्तुमाथि लेख्नु छभने

en: Accepts tab
ne: ट्याब स्वीकृत

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ne: ट्याब वर्ण प्रविष्टिक्रममा ट्याबले नै परिणाम दिन्छ भने

en: Error underline color
ne: कच रङ्गमा गल्ती

en: Color with which to draw error-indication underlines
ne: गल्ती सूचक कच खिच्नलाई रङ्ग

en: If the toggle button is in an "in between" state
ne: टगल बटन "बीचमा" स्थितिक हो भने

en: Draw Indicator
ne: सूचकलाई खिच/तान

en: If the toggle part of the button is displayed
ne: यदि बटनको टगल भाग देखाउनु छभने

en: How to draw the toolbar
ne: औजारबार कसरी खिच्ने

en: Show Arrow
ne: तीर देखाउनुस्

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ne: औजारबार नमिल्दा तीर देखाउनु छभने

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ne: जब बस्तुले गि अतिरिक्त स्थान प्राप्त गर्नुछ  उपकरणपट्टी वृद्धि हुन्छ भने

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ne: यदि आइटम अरू उस्तै प्रकारका रूपमा समान आकारको देखाउनुछ भने

en: Spacer size
ne: खालीगराउने साधनको आकार

en: Size of spacers
ne: खालीस्थानकर्ताको आकार

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ne: औजारबार छायाँ र बटनहरूका बीचको सीमाको खालीठाउँको मात्रा

en: Space style
ne: खालीस्थानको शैली

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ne: यदि खालीठाउँ-दाता उर्ध्वतलीय लाईन वा खाली छभने

en: Button relief
ne:  बटन सहयोगी

en: Type of bevel around toolbar buttons
ne: औजारबार बटनको वरिपरि कोण नाप्ने यन्त्रको प्रकार

en: Text to show in the item.
ne: आइटम देखाउनला लागि पाठ

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ne: यदि मिलाईएको छ भने छापकव मुनि कच देखाउँछ र अर्को वर्ण अति बहन मेनुमा द्रूतसञ्चालकको स्मृतिसहायक टीकाको प्रयोगगर्न सकिन्छ

en: Widget to use as the item label
ne: आइटम छापका रूपमा प्रयोग हुने औजार

en: Stock Id
ne: संग्रहित आईडी

en: The stock icon displayed on the item
ne: आइटममा देखिएको संग्रहित छविचित्र

en: The name of the themed icon displayed on the item
ne: वस्तुमा प्रदर्शन भएको विषयवस्तु प्रतिमाको नाम

en: Icon widget
ne: चिन्हरुपि औजार

en: Icon widget to display in the item
ne: आइटममा देखाउने छविचित्र औजार

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ne: औजारबार आइटमलाई महत्व दिँदा ठीक छभने औजारबार बटनले जीटीके_औजारबार_दवै_समतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ

en: Style of items in the tool palette
ne: उपकरणपट्टीमा वस्तुहरूको शैली

en: The child model
ne: शाखा नमुना

en: TreeModelSort Model
ne: उर्ध्व मोडेलक्रमको मोडेल

en: The model for the TreeModelSort to sort
ne: उर्ध्व मोडेलक्रमबद्धताका लागि मोडेल

en: TreeView Model
ne: रूख प्रकारको ढाँचा

en: The model for the tree view
ne: उर्ध्व दृश्यका लागि ढाँचा

en: Headers Visible
ne: दृष्य योग्य हेडरहरू

en: Show the column header buttons
ne: स्तम्भ शीर्षक बटन देखाउनुस्

en: Headers Clickable
ne: शीर्षक क्लिकगर्न योग्य छ

en: Column headers respond to click events
ne: स्तम्भ शक्षर्षकले घटकमा क्लिक गर्न अनुमति दिन्छ

en: Expander Column
ne: विस्तारित स्तम्भ

en: Set the column for the expander column
ne: स्तम्भ वृद्धिका लागि स्तम्भ समूह

en: Rules Hint
ne: नियमका लागि इसारा

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ne: सोच इञ्जिनमा वैकल्पिक रङ्गको पंक्ति खिच्न इसारा जडान गर्नुस्

en: Enable Search
ne: खोज सक्रिय पार

en: View allows user to search through columns interactively
ne: दृश्यले प्रयोगकर्तालाई स्तम्भभित्रसम्म खोजिगर्न अनुमति दिन्छ

en: Search Column
ne: स्तम्भ खोज

en: Fixed Height Mode
ne: निश्चित उचाइको मोड

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ne: सवै पंक्तिको समान उचाई छ भन्ने मान्यतामा जीटीके उर्ध्व दृश्यको गति वृद्धि

en: Hover Selection
ne: होवर चयन

en: Whether the selection should follow the pointer
ne: जब चयनमा सूचक अनुसार गर्नुपर्दछ

en: Hover Expand
ne: होवर ठूलो बनाउने

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ne: जब पंक्तिहरू बढाउन/हराउनु पर्ने हुन्छ जहिले सूचक तिनीहरूबाट हट्दछ

en: Show Expanders
ne: वृद्धिकारक देखाउनुहोस्

en: Vertical Separator Width
ne: उर्ध्वतलीय विभाजकको चौडाई

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ne: कोष्टहरूको बीचमा उर्ध्वतलीय खालीठाउँ जोडी नम्बरको हुनैपर्छ

en: Horizontal Separator Width
ne: समतलीय विभाजकको चौडाई

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ne: कोष्टहरूको बीचमा समतलीय खालीठाउँ जोडी नम्बरको हुनैपर्छ

en: Allow Rules
ne: नियमहरूको अनुमति

en: Allow drawing of alternating color rows
ne: वैकल्पिक रङ्गपंक्ति खिच्ने अनुमति

en: Indent Expanders
ne: इण्डेण्ट वृद्धिकारक

en: Make the expanders indented
ne: इच्छाइएको बृद्धिकर्ता बनाऊ

en: Even Row Color
ne: जोर पंक्तिको रङ्ग

en: Color to use for even rows
ne: जोर पंक्तिमा प्रयो हुने रङ्ग

en: Odd Row Color
ne: विजोर पंक्तिको रङ्ग

en: Color to use for odd rows
ne: विजोर पंक्तिका लागि प्रयोग हुने रङ्ग

en: Whether to display the column
ne: जब स्तम्भ देखाउनुछ भने

en: Resizable
ne: पुनराकृतिक

en: Column is user-resizable
ne: स्तम्भ प्रयोगकर्ताले पुनराकृतिक गर्नसक्ने खालको छ

en: Current width of the column
ne: स्तम्भको हालको चौडाई

en: Resize mode of the column
ne: स्तम्भको पुनराकृतिक मोड

en: Fixed Width
ne: निश्चित गरिएको चौडाई

en: Current fixed width of the column
ne: स्तम्भको हालको चौडाई

en: Minimum allowed width of the column
ne: स्तम्भको न्यूनतम स्वीकृत चौडाई

en: Maximum Width
ne: अधिकतम चौडाई

en: Maximum allowed width of the column
ne: स्तम्भको अधिकतम स्वीकृत चौडाई

en: Title to appear in column header
ne: स्तम्भ शीर्षलेखमा देखिने शीर्षक

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ne: औजार छुट्याउने क्रममा स्तम्भले अतिरिक्त चौडाई प्राप्त गर्छ

en: Clickable
ne: क्लिक गर्न योग्य

en: Whether the header can be clicked
ne: जब शीर्षलेख क्लिक गर्न सकिन्छ

en: Widget to put in column header button instead of column title
ne: स्तम्भ शीर्षकका सट‍टा स्तम्भ शीर्षलेख बटनमा राख्ने औजार

en: X Alignment of the column header text or widget
ne: स्तम्भ शीर्षलेख पाठ अथवा औजारको एक्स पंक्तिबद्धता

en: Whether the column can be reordered around the headers
ne: शीर्षलेखको वरिपरि पुनर्निर्देश गर्सकिने स्तम्भ

en: Sort indicator
ne: क्रम संकेतक

en: Whether to show a sort indicator
ne: यदि क्रम सूचक देखाउनु छभने

en: Sort order
ne: क्रमबद्ध अनुक्रम

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ne: क्रम सूचकले सूचित गर्ने क्रमको दिशा

en: Sort column ID
ne: क्रमबद्ध स्तम्भ आईडी

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ne: आँखिझ्यालको वरिपरि छायाँ परेको बाकस कसरी खिचियो भनेर पत्तालाग्नु

en: Widget name
ne: औजार नाम

en: The name of the widget
ne: औजारको नाम

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ne: यो औजारको मुख्य औजार

en: Width request
ne: चौडाइ अनुरोध

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ne: चौडाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध प्रयोग गर्नु छ भने  -१ हुन्छ

en: Height request
ne: उचाइ अनुरोध

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ne: उचाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध भए  -१ हुन्छ

en: Whether the widget is visible
ne: जहा औजार दृश्यात्मक हुन्छ

en: Whether the widget responds to input
ne: जब निवेशका लागि औजार जिम्मेवार हुन्छ भने

en: Application paintable
ne: रङ्गाउन योग्य अनुप्रयोग

en: Whether the application will paint directly on the widget
ne: जब अनुप्रयोगले सीधै औजारमा रङ्ग लगाउला

en: Can focus
ne: संकेन्द्रविन्दु हुनसक्छ

en: Whether the widget can accept the input focus
ne: जब औजारले निवेश संकेन्द्रविन्दु स्वीकार गर्नसक्छ

en: Has focus
ne: संकेन्द्रविन्दु छ

en: Whether the widget has the input focus
ne: निवेश संकेन्द्रविन्दुसँग को औजार

en: Is focus
ne: संकेन्द्रविन्दु हो

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ne: जब माथिल्लो तहमा औजार संकेन्द्रविन्दुभित्र औजार रहन्छ

en: Focus on click
ne: थिच्नेमा फोकस गर

en: Can default
ne: पूर्वनिर्धारित हुनसक्छ

en: Whether the widget can be the default widget
ne: जहाँ औजार एउटा पूर्वनिर्धारित औजार हुन सक्छ

en: Has default
ne: पूर्वनिर्धारित छ

en: Whether the widget is the default widget
ne: जहाँ औजार एउटा पूर्वनिर्धारित औजार हुन्छ

en: Receives default
ne: पूर्वनिर्धारित पाउँछ

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ne: ठीक छभने यो संकेन्द्रित हुन्छ र औजारले पूर्वनिश्चित कार्य प्राप्त गर्ला

en: Composite child
ne: संमिश्रित शाखा

en: Whether the widget is part of a composite widget
ne: जहाँ औजार एउटा संमिश्रित औजारको भाग हुन्छ

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ne: औजारको शैली जस्मा कसरी हेर्ने भन्ने सूचना निहित हुन्छ (रङ्ग आदि)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ne: घटना मुकुण्डो जसमा यो औजारले कस्तो किसिमको जीटीके घटना प्राप्त गर्छ भन्ने कुराको निर्धारण हुन्छ

en: No show all
ne: सबै नदेखाऊ

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ne: जीटीके_औजार_देखाउने_सबै() ले यो औजारलाई असरपार्न सक्दैन

en: Margin on Left
ne: देब्रे सीमान्त

en: Margin on Right
ne: दायाँ सीमान्त

en: Margin on Start
ne: सिमान्त सुरू

en: Margin on End
ne: सीमान्त अन्त्य

en: Margin on Top
ne: माथिल्लो सीमान्त

en: Margin on Bottom
ne: तल्लो सीमान्त

en: All Margins
ne: सबै सीमान्तहरू

en: Horizontal Expand
ne: तेर्सो बढाउनु

en: Horizontal Expand Set
ne: तेर्सो बढाउने सेट

en: Vertical Expand
ne: ठाडो बढाउनु

en: Interior Focus
ne: आन्तरिक संकेन्द्रविन्दु

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ne: जब औजारभित्र संकेन्द्रविन्दु खिच्नु छ

en: Focus linewidth
ne: चौडाइलाईनको संकेन्द्र

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ne: संकेन्द्रितविन्दु सूभक लाईनको चौडाई पिक्सेलमा

en: Focus line dash pattern
ne: धर्सा नमुनाको संकेन्द्रविन्दु लाईन

en: Focus padding
ne: रिक्तस्थान पूर्तिका लागि संकेन्द्रित विन्दु

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ne: संकेन्द्रविन्दु सूचक र औजार बाकसबीचमा पिक्सेलमा चौडाई

en: Cursor color
ne: कर्सर रङ्ग

en: Color with which to draw insertion cursor
ne: इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग

en: Secondary cursor color
ne: द्वितीयक कर्सर रङ्ग

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ne: दायाँबाट बायाँ र बायाँबाट दायाँको पाठ सम्पादन गर्न द्वितीयक इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग

en: Cursor line aspect ratio
ne: कर्सर लाईनको आशा गरिएको अनुपात

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ne: इन्सर्सन कर्सर खिच्नका लागि अनुपातको आशा

en: Window Type
ne: विण्डो प्रकार

en: The type of the window
ne: विण्डोको प्रकार

en: The title of the window
ne: विण्डोको शीर्षक

en: Window Role
ne: विण्डोको भूमिका

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ne: सेसन पुनर्संग्रहक्रममा प्रयोग गर्न विण्डोका लागि अद्वितीय सूचक

en: Startup ID
ne: सुरुआत आईडी

en: If TRUE, users can resize the window
ne: यदि सत्यहो भने प्रयोगकर्ताहरु विण्डोको पुनराकृति दिनसक्छन्

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ne: साँचो हो भने विण्डो उएटा नमुना हो(अरू विण्डोहरू प्रयोग योग्य छैनन्)

en: Window Position
ne: विण्डोको स्थिति

en: The initial position of the window
ne: विण्डोको सुरू स्थिति

en: Default Width
ne: पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ne: विण्डोको पूर्वनिर्धारित चौडाइ प्रयोगहुने छ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाउने छ

en: Default Height
ne: पूर्वनिर्धारित उचाई

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ne: विण्डोको पूर्वनिर्धारित उचाई प्रयोग हुनेछ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाइने छ

en: Destroy with Parent
ne: आधारसँग नस्ट गर्नु

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ne: तब यो विण्डो नस्ट हुनुपर्छ जब आधार नस्ट हुनेछ

en: Icon for this window
ne: यो विण्डोको लागि छविचित्र

en: Name of the themed icon for this window
ne: यस सञ्झ्यालका लागि थिम भएको प्रतिमा नाम

en: Is Active
ne: सक्रिय छ

en: Whether the toplevel is the current active window
ne: जब वर्तमान सक्रिय विण्डो उच्चतहमा रहन्छ

en: Focus in Toplevel
ne: उच्च तहमा संकेन्द्रित

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ne: जब निवेश संकेन्द्रविन्दु जीटीके विण्डोभित्र पर्छ

en: Type hint
ne: इसाराको प्रकार

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ne: यो कस्तो किसिमको विण्डो हो यसलाई कसरी प्रयोगमा ल्याउने भन्ने डेस्कटप वातावरण बुझनका लागि सहयोगी इसारा

en: Skip taskbar
ne: टास्कबार छाड्नु

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ne: विण्डो टास्कबारमा छैनभने ठीक

en: Skip pager
ne: पेजर छाड्नु

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ne: सत्य, यदि विण्डो पेजरभित्र छैन भने

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ne: सत्य, यदि सञ्झ्याल प्रयोगकर्ताहरूको ध्यानमा ल्याइएको हो भने।

en: Accept focus
ne: फोकस स्वीकार्य

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ne: सत्य , यदि विण्डोले भित्र आउने फोकस लिन सक्यो भने

en: Focus on map
ne: नक्सामा केन्द्रित गर

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ne: सत्य, यदि सञ्झ्यालले मानचित्रित गर्दा आगत केन्द्रित आउने फोकस लिन सक्यो भने

en: Decorated
ne: अलंकृत

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ne: जहाँ विण्डो विण्डो-प्रबन्धकबाट सजिएको हुन सक्थ्यो

en: The window gravity of the window
ne: त्यो विण्डो विण्डोको गुरुत्व हो

en: Is maximized
ne: अधिकतम छ

en: Whether the window is maximized
ne: सञ्झ्याल अधिकतम होस्

en: GtkApplication
ne: जिटिके-अनुप्रयोग

en: Printer ID
ne: मुद्रण आईडी

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ne: कर्यक्रमको वेबसाइट लिङ्कका लागि लेबल। यदि सेट छैन भने युआरएलमा पूर्वनिर्धारित हुन्छ

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ne: या माउसले क्लिक गर्दा कम्बो बाकसले केन्द्र प्राप्त गर्दछ

en: Tab pack type
ne: ट्याब थन्क्याउने प्रकार

en: Update policy
ne: नीति सुधार्नु

en: How the range should be updated on the screen
ne: पर्दामा दायरा कसरी सुधार गरिन्छ

en: Lower limit of ruler
ne: मापकको तल्लो हद

en: Upper
ne: माथिल्लो

en: Upper limit of ruler
ne: मापकको माथिल्लो हद

en: Max Size
ne: अधिकतम आकार

en: Maximum size of the ruler
ne: शासकको अधिकतम आकार

en: Name of default font to use
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिने वर्णको नाम

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ne: माथिल्लो अवस्थाको पुनराकृतिको लागि जहा स्टाटसबारसँग एउटा डोरी छ

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ne: जीडीके रङ्गका रूपमा पृष्टभूमि रङ्ग (संभवतः नछुट्याइएको)

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ne: जिडिके रङ्ग जस्तो अघिल्तिरको रङ्ग

en: Horizontal Adjustment for the widget
ne: औजारका लागि समतलीय मिलान

en: Vertical Adjustment for the widget
ne: औजारका लागि उर्ध्वतलीय मिलान

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ne: आँखिझ्यालका लागि समतलीय स्थितिका मानहरू निर्धारण गर्ने जीटीके मिलान

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ne: जीटीके मिलानको उर्ध्वतलीय स्थिति जस्ले दृष्टिपोर्टको मान निर्धारण गर्छ

en: Extension events
ne: विस्तारित घटनाहरु

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ne:  मुकुण्डो जसमा यो औजारले कस्तो किसिमको विस्तारित घटना प्राप्त गर्छ भन्ने कुराको निर्धारण हुन्छ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ne: संकेन्द्रविन्दु सूचक खिच्नका लागि प्रयोग हुने धर्साको नमुना

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ne: जब एनिमेसन अन्त्यमा पुग्छ तब यसले लुप गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: the GdkScreen for the renderer
ne: रेण्डरकर्ताका लागि जिडिके स्क्रिन

en: Has separator
ne: विभाजकसँग

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ne: संवादको बटम भन्दा माथि विभाजकबार छ

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ne: छायाँ प्रकारका सट्टामा प्रयोग गरिने असहमत विशेषता

en: Pixmap
ne: पिक्सनक्शाङ्कन

en: A GdkPixmap to display
ne: एउटा जिडिके पिक्सम्याप देखाउनको लागि

en: A GdkImage to display
ne: एउटा जिडिके चित्र देखाउनको लागि

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ne: जीटीके छविचित्र वा जीटीके पिक्सनक्सासँग प्रयोग हुने मुकुण्डोको विटनक्सा

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ne: जब सन्देश संवाद पाठ र बटनहरूको बीचमा विभाजक राख्नु छ

en: Activity mode
ne: क्रियाकलाप मोड

en: Background stipple mask
ne: पृष्ठभूमि स्टिपल मुकुण्डो

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ne: जब पाठको पृष्ठभूमि नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा

en: Foreground stipple mask
ne: अघिल्तिर स्टिपल मुकुण्डो

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ne: जब पाठको अघिल्तिर नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा

en: Background stipple set
ne: विन्दुचित्र समूहको पृष्टभूमि

en: Whether this tag affects the background stipple
ne: जब यो ट्यागले विन्दुचित्र पृष्भूमिलाई असर पार्छ

en: Foreground stipple set
ne: विन्दुचित्र समूहको अग्रभूमि

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ne: जब यो ट्यागले लाईन अग्रगामी विन्दुचित्रलाई असर पार्छ

en: Allow Shrink
ne: संकुचित गर्ने अनुमति दिनु

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ne: यदि सत्य, सञ्झ्यालको न्युनतम आकार छैन। सत्य समयको ९९ प्रतिशत एक खराब विचार

en: Allow Grow
ne: उत्पादन गर्ने अनुमति दिनु

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ne: साँचो हो भने प्रयगकर्ताले न्यूनतम आकारभन्दा फरक आकारमा विण्डोको वृद्धिगर्न सक्छ

en: Enable arrow keys
ne: वाँण चिन्हहरु सक्षम छन्

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ne: जब आइटमको सूची हँदै तीर की जान्छ भने

en: Always enable arrows
ne: संधै वाँणहरु सक्षम छन्

en: Obsolete property, ignored
ne: उपयोगरहित संपत्ति, अस्विकार

en: Whether list item matching is case sensitive
ne: जहा संबेदनसिल अवस्थामा चिजहरुको सूची मिलदाजुल्दा छन्

en: Allow empty
ne: खालि गर्ने अनुमति

en: Whether an empty value may be entered in this field
ne: जाहा एउटा खालि मूल्य यो क्षेत्रमा प्रबेस गर्न सक्छ

en: Value in list
ne: सूचीहरुमा मूल्य

en: Whether entered values must already be present in the list
ne: जहा प्रबेस गरिएका मूल्यहरु सूचीमा पहिलेनै उपस्थित भइसकेका हुनुपर्छ

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ne: बक्ररेखा रेखीय छ कि क्षेपक भर्ने डोरीजस्तो छ वा स्वतन्त्र रूपको छ

en: Minimum X
ne: कम्तीमा एक्स

en: Maximum X
ne: अधिकतम एक्स

en: Maximum possible X value
ne: एक्सको लागि अधिकतम सम्भव मूल्य

en: Minimum Y
ne: कम्तीमा वाइ

en: Minimum possible value for Y
ne: वाइका लागि थोरै सम्भव मूल्य

en: Maximum Y
ne: अधिकतममा वाइ

en: File System Backend
ne: लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्ड

en: Name of file system backend to use
ne: लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्डको नाम प्रयोग गरिन्छ

en: The currently selected filename
ne: हालसालै चयन गरिएको फाइलनाम

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ne: फाइलहरू निर्माण गर्न/चलाउन देखाउने बटनहरू

en: Tab Border
ne: ट्याब सीमाना

en: Width of the border around the tab labels
ne: ट्याब लेवलहरुको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ

en: Horizontal Tab Border
ne: क्षितिजीय ट्याब सीमाना

en: Width of the horizontal border of tab labels
ne: ट्याब लेवलहरुको क्षितिजीय सीमारेखाको चौडाइ

en: Vertical Tab Border
ne: उर्ध्व ट्याब सीमाना

en: Width of the vertical border of tab labels
ne: ट्याब लेवलहरुको उर्ध्व सीमारेखाको चौडाइ

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ne: जहा ट्याबहरु उस्तै प्रकारको आकारहरुमा हुनुपर्छ

en: User Data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

en: The menu of options
ne: बिकल्पहरुको सूची

en: Size of dropdown indicator
ne: तलझार्ने सूचकको आकार

en: Spacing around indicator
ne: सूचक वरिपरिको खालीस्थान

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ne: जब पूर्वदृश्य औजारले ओगट्ने संपूर्ण ठाउँ छुट्याइन्छ

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ne: प्रगतिबारसँग जोडिएको जीटीके मिलान (असहमति)

en: Bar style
ne: बार शैली

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ne: बारको  दृश्यात्मक शैली प्रतिशत मोडमा तय गर्नुहोस् (अनुचित)

en: Activity Step
ne: क्रियाकलाप तह

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ne: क्रियाकलाप मोडमा प्रत्येक दोहोरो क्रमका लागि प्रयोग गरिएको बढोत्तरी

en: Activity Blocks
ne: क्रियाकलाप खण्डहरू

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ne: प्रगतिबार क्षेत्रसँग क्रियाकलाप मोढमा जडान हुने खण्डहरूको संख्या (असहमत)

en: Discrete Blocks
ne: खण्डहरू अलग गर्नुस्

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ne: प्रगतिबारमा जडान हुने असम्बद्ध खण्डहरूको संख्या (जब असम्बद्ध शैलीमा देखाइन्छ)

en: Horizontal adjustment for the text widget
ne: पाठ औजारका लागि क्षितिजीय मिलान

en: Vertical adjustment for the text widget
ne: पाठ औजारका लागि उर्ध्व मिलान

en: Line Wrap
ne: लाईन लपेट

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ne: जब औजारका किनारामा लाईनहरु लपेटिन्छन

en: Whether words are wrapped at widget edges
ne: जहा औजार क्षेत्रभित्र शब्दहरुलाई लपेटियो

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ne: यदि टुलबारको औजारटिपहरू सकृय गरिनु पर्छ या पर्दैनो

en: Error parsing option --gdk-debug
ne: विकल्प पद वर्णन गर्दा त्रुटि --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ne: विकल्प पद वर्णन गर्दा त्रुटि --gdk-no-debug

en: Unable to create a GL pixel format
ne: जीएल पिक्सेल ढाँचा सिर्जना गर्न असक्षम

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
ne: GDI अनुरोधहरू समूहबद्ध नगर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  828 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  826 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  249 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ne: ट्याबलेट समर्थनका लागि Wintab API प्रयोग नगर्नुहोस्

[ctx: Action name]
en: Click
ne: क्लिक

[ctx: Action name]
en: Select
ne: चुन्नुहोस

[ctx: Action name]
en: Customize
ne: अनुकूलन

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ne: रङ अनुकुलन  गर्नुहोस

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ne: छड्के

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ne: अघिल्लो

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: S_aturation:
ne: अतितृप्त:

en: _Value:
ne: मान:

en: Brightness of the color.
ne: रङको चम्किलोपन।

en: _Red:
ne: रातो:

en: _Green:
ne: हरियो:

en: _Blue:
ne: नीलो:

en: The color you’ve chosen.
ne: तपाईंले छनौट गर्नुभएको रंग।

en: _Family:
ne: परिवार:

en: Font Selection
ne: फन्ट चयन

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ne: _लागू

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ne: _रद्द

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ne: रूपान्तरण

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ne: जडान विच्छेद गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ne: सम्पादन (_E)

[ctx: Stock label]
en: _No
ne: होइन

[ctx: Stock label]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ne: ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ne: पोट्रेट उल्टाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ne: _प्राथमिकताहरू

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ne: हो

en: Can't load file: %s
ne: फाईल लोड गर्न सकेन: %s

en: Can't save file %s: %s
ne: %s फाईल बचत गर्न सकेन : %s

en: Can't close stream
ne: स्ट्रिम बन्द गर्न सकेन

en: Property %s::%s not found
ne: गुण %s::%s फेला परेन

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ne: %s::%s: %s का लागि मान पद वर्णन गर्न सकेन

en: Can't parse file: %s
ne: फाईल पार्स गर्न सकिएन: %s

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिने छैन, त्यस्तै नामको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ne: फोल्डरका लागि फरक नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस्, वा पहिला फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस् ।

en: Optical Size
ne: अप्टिकल साइज

[ctx: input method menu]
en: System
ne: प्रणाली

en: Try "%s --help" for more information.
ne: थप जानकारीको लागि '%s --help' प्रयास गर्नुहोस्।

en: Copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Cannot open display: %s
ne: प्रदर्शन खोल्न सकिँदैन: %s

en: GTK+ Options
ne: GTK+ विकल्पहरू

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ne: मनपर्ने फाईल

note: #-#-#-#-#  85 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Connect to a network server address
ne: सञ्जाल सर्भर ठेगानामा जडान गर्नुहोस्

en: No item for URI '%s' found
ne: '%s' URI का लागि वस्तु फेला परेन

en: Could not remove item
ne: तिनिहरूलाई हटाउन सकेन

en: Could not clear list
ne: सूची खाली गर्न सकेन

en: _Clear List
ne: सूची खाली गर्नुहोस्

en: No recently used resource found with URI '%s'
ne: '%s' यूआरआईसँग हालै प्रयोग गरिएको संसाधन फेला परेन

en: Unable to find an item with URI '%s'
ne: '%s' URI सँग एउटा वस्तु फेला पार्न असक्षम

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ne: URI '%s' सँग वस्तु '%s' मा सार्न असक्षम

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ne: दुवै "आईडी" र "नाम" <%s> तत्वमा फेला परेका थिए

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ne: "%s" विशेषता <%s> तत्वमा दुई एटक फेला परेको थियो

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ne: <%s> तत्वसँग एउटा "नाम" नत एउटा "आईडी" विशेषता छ

en: Tag "%s" has not been defined.
ne: "%s" ट्याग परिभाषित गरिएको छैन ।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ne: "%s" ट्याग बफरमा अवस्थित छैन र ट्यागहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: "%s" is not a valid attribute type
ne: "%s" एउटा वैध विशेषता प्रकार होइन

en: "%s" is not a valid attribute name
ne: "%s" एउटा वैध विशेषता नाम होइन

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ne: "%s" विशेषताका लागि "%s" लाई "%s" प्रकारको एउटा मानमा रूपान्तरण गर्न सकिएन

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ne: "%s" विशेषताका लागि "%s" एउटा वैध मान होइन

en: Tag "%s" already defined
ne: "%s" ट्याग पहिल्यै परिभाषित गरियो

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ne: "%s" ट्यागसँग अवैध "%s" प्राथमिकता छ

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ne: एउटा <text> तत्व एउटा <tags> तत्व अगाडि देखा पर्न सक्दैन

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ne: क्रमाङ्कन गरिएको डेटा विकृत छ । पहिलो खण्ड GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 होइन

en: LRM _Left-to-right mark
ne: LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो

en: RLM _Right-to-left mark
ne: RLM _दायाँ-बाट-बायाँ चिनो

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ne: तपाईँ GTK+ निरीक्षक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Don't show this message again
ne: यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्

en: GTK+ Version
ne: GTK+ संस्करण

en: RGBA visual
ne: RGBA दृश्य

en: Reference count
ne: सन्दर्भ गणना

en: Focus Widget
ne: विजेट फोकस गर्नुहोस्

en: Request mode
ne: अनुरोध शैली

en: Frame count
ne: फ्रेम गणना

en: Accessible role
ne: पहुँचयोग्य भूमिका

en: Accessible name
ne: पहुँचयोग्य नाम

en: Accessible description
ne: पहुँचयोग्य वर्णन

en: Object: %p (%s)
ne: वस्तु: %p (%s)

en: Setting:
ne: सेटिङ:

en: Window scaling
ne: सञ्झ्याल मापन

en: Rendering Mode
ne: रेन्डरिङ शैली

en: Show Pixel Cache
ne: पिक्सेल क्यास देखाउनुहोस्

en: GL Rendering
ne: जिएल रेन्डरिङ

en: When needed
ne: जब आवश्यक पर्छ

en: Signals
ne: सङ्केत

en: Child Properties
ne: शाखा गुण

en: Class Hierarchy
ne: वर्ग सोपानक्रम

en: CSS nodes
ne: CSS नोडहरू

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ne: अल्फा

en: Smileys & People
ne: स्माइलीहरू र मानव

en: Body & Clothing
ne: शरिर र लुगा

en: Animals & Nature
ne: प्रकृति र जनावर

en: Food & Drink
ne: खाद्य र पेय

en: Travel & Places
ne: यात्रा र स्थानहरू

en: Don't check for the existence of index.theme
ne: अवस्थित index.theme को लागि जाँच नगर्नुहोस्

en: Don't include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश नगर्नुहोस्

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ne: '%s' मा विषयवस्तु अनुक्रमाणिका फाइल छैन ।
    यदि तपाईँ यहाँ साँच्चै एउटा प्रतिमा क्याश सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ भने, --ignore-theme-index प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ne: सञ्झ्याल IME

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ne: थाइ-लाओ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Wayland
ne: व्यल्यान्ड

en: Postscript
ne: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Input _Methods
ne: आगत विधिहरू

en: Image type '%s' is not supported
ne: छवि प्रकार '%s' समर्थित छैन

en: Unrecognized image file format
ne: पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा

en: Error writing to image stream
ne: छवि प्रवाहमा लेख्दा त्रुटि

en: Not enough memory to load animation
ne: एनिमेसन लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Unsupported icon type
ne: असमर्थित प्रतिमा प्रकार

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ne: ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d

en: Error reading ICNS image: %s
ne: ICNS छवि पढ्दा त्रुटि: %s

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ne: असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)

en: Failed to write TIFF data
ne: TIFF डाटा लेख्न असफल

en: Not enough memory to load image
ne: छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ne: बाकसमा बटन कसरी बिच्छ्याउने हो । संभावित मानहरू पूर्वनिर्धारित, विस्तारित, किनार, सुरू र अन्त्य हुन्

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ne: जब माउस क्लिक गर्दा बटनले प्राप्त गर्ने शक्ति

en: Whether this tag affects the cell background color
ne: जहाँ यो ट्यागले कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ne: प्रगतिबारको अभिमुखिकृत र बड्दो दिशा

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ne:  जहाँ एक्लो परिच्छेद भित्र सबै पाठहरुलाई राखिदैन

en: Whether or not to give the color an alpha value
ne: अल्फा मानमा रङ्ग दिने वा नदिने

en: Curve type
ne: घुमाउरो प्रकार

en: Minimum possible value for X
ne: एक्सको लागि थोरै सम्भव मूल्य

en: Maximum possible value for Y
ne: वाइको लागि अधिकतम सम्भव मूल्य

en: Show file operations
ne: संचालनहरुका लेखपत्र देखाऊ

en: The title of the font selection dialog
ne: वर्ण छनौट सम्बादको शिर्सक

en: The GdkFont that is currently selected
ne: जिदिके वर्ण विद्यमान छानिएको वर्ण हो

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ne: छापको एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठमा लाईनहरूको पंक्तिबद्धता । यसले  छापको पंक्तिबद्धतालाई असर गर्दैन । यसका लागि एक्स-पंक्तिबद्ध जीटीके विविधता हेर्नुहोस्

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ne: खबर स‍ंवादभित्र लेवल र तस्विरको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ

en: Use separator
ne: बिच्छेदक प्रयोग गर

en: Whether tabs should be shown or not
ne: जहा ट्याबहरु देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो

en: Whether the border should be shown or not
ne: जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो

en: Whether to expand the child's tab or not
ne: बच्चाको ट्याब थपिन्छ कि थपिदैन

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ne: बच्चाको ट्याब तोकिएको क्षेत्रमा भरिनु पर्छ कि पर्दैनभर्न सक्छकि सक्दैन

en: Position of mark on the ruler
ne: मापकमा चिन्हको स्थिति

en: The metric used for the ruler
ne: नापकालागि मेट्रिक प्रयोग

en: Name of theme RC file to load
ne: आरसि फाइल लोड हुनलाई सारभूत छनौट नाम

en: Name of key theme RC file to load
ne: किको गहनकुराको नाम,लोड हुनलाई आरसि फाइल

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ne: मिलान जस्ले चक्र बटनको मान लिएको छ

en: Has Resize Grip
ne: डोरीको पुनराकृति सँग

en: If the toggle button should be pressed in or not
ne: टगल बटन दबाउनु पर्ने हो कि होइन

en: Color profile has invalid length %d.
ne: रङ प्रोफाइलसँग अवैध लम्बाइ %d छ।

en: Input file descriptor is NULL.
ne: आगत फाइल वर्णनकर्ता शून्य छ ।

en: TGA image type not supported
ne: TGA छवि प्रकार समर्थित छैन

en: TIFFClose operation failed
ne: TIFF बन्द सञ्चालन असफल

en: Select A File
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent
en: Other...
ne: अन्य...

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ne: फाइल नाम "%s" पहिल्यै अवस्थित छ। यसलाई बदल्नाले यसको सामग्रीहरूमा अधिलेखन हुन्छ।

en: _Folder name:
ne: फोल्डर नाम:

en: _Selection:
ne: चयन:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ne: प्रतिमा लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Icon '%s' not present in theme
ne: विषयवस्तुमा प्रतिमा '%s' उपस्थित छैन

en: _Device:
ne: यन्त्र:

en: _Mode:
ne: मोड:

en: _X:
ne: X:

en: _Y:
ne: Y:

en: Connect _anonymously
ne: नाम नदिइ जडान गर्नुहोस्

en: Connect as u_ser:
ne: प्रयोगकर्ताका रूपमा जडान गर्नुहोस्:

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ne: '%s' वर्गको विजेटका लागि यो कार्य कार्यान्वयन भएको छैन

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ne: अंहारिक (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ne: सेडिला

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ne: सीरिलिक (रूपान्तरित)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ne: इनुकटिटुट (रूपान्तरित)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ne: भियतनामी (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ne: X आगत विधि

en: Two Sided
ne: दुबैपट्टी

en: Paper Type
ne: कागजको प्रकार

en: Paper Source
ne: कागज श्रोत

en: Output Tray
ne: निर्गत ट्रे

en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ne: एकापट्टी

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ne: स्वतः छान्ने

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ne: घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ne: पीएस स्तर १ रूपान्तरण

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ne: पीएस स्तर २ रूपान्तरण

en: Secret
ne: गोप्य

en: Print at
ne: मुद्रण

en: Print at time
ne: मुद्रण समय

en: On-screen keyboard
ne: अनस्क्रिन किबोर्ड

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ne: प्रदर्शित कि बोर्ड खुल्ला छ कि ?

en: Screen magnifier
ne: पर्दाको आकार बढाउने

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ne: पर्दाको आकार बढाउने खुल्ला छ कि ?

en: Screen reader
ne: प्रदर्शित सामाग्री पाठक

en: Whether the screen reader is turned on.
ne: प्रदर्शित सामाग्री पाठक खुल्ला छ कि ?

en: Always show the Universal Access status icon
ne: साझा पहुँचको प्रतिमा सँधै देखाउने

en: Always show the text caret
ne: सधै पाठ क्यारेट देखाउनुहोस्

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ne: सुलभ कि बोर्ड छाेटकरी लागु गर्ने

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ne: सुलभ कि बोर्डका सुविधा परिवर्तन भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ne: सुलभ कि बोर्डका सुविधा लागु वा खारेज भएमा ध्वनि संकेत गर्ने वा नगर्ने

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ne: निर्देशित समय पछि सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्ने

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ne: निर्देशित समय पछि सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्ने कि? साझा उपकरणका लागि उपयुक्त ।

en: Duration of the disabling timeout
ne: खारेज गर्ने समय अवधि

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ne: सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्नु अघिको समय अवधि

en: Enable “Bounce Keys”
ne: "बाउन्स कुञ्जीहरू" सक्षम पार्नुहोस्

en: Minimum interval in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा न्यूनतम अन्तराल

en: Beep when a key is rejected
ne: कुनै पात्र तिरस्कार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Whether to beep when a key is rejected.
ne: कुनै पात्र तिरस्कार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Enable “Mouse Keys”
ne: माउस कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Pixels per seconds
ne: पिक्सेल प्रति सेकेन्ड

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ne: अधिकतम गतिमा काति पिक्सेल प्रति सेकेन्ड सार्ने ?

en: How long to accelerate in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा कति गतिवर्धन गर्ने

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ne: ॰ बाट अधिकतम गतिसम्म पुग्न कति मिलिसेकेन्ड लाग्छ ?

en: Initial delay in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा प्रारम्भिक विलम्ब

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ne: किबोर्डबाट माउस चलाउने प्रक्रिया सुचारु गर्न कति मिलिसेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुपर्छ ?

en: Enable “Slow Keys”
ne: "सुस्त कुञ्जीहरू" सक्षम पार्नुहोस्

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ne: कुनै पात्र थिचिएपछि यति मिलिसेकेन्डसम्म नदाबेमा त्यस पात्र थिचिएको भनी स्वीकार नगर्ने ।

en: Beep when a key is first pressed
ne: तोकिएको पात्र पहिला दाबिएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ne: तोकिएको पात्र पहिला दाबिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Beep when a key is accepted
ne: सो पात्र स्वीकार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Whether to beep when a key is accepted.
ne: सो पात्र स्वीकार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Enable sticky keys
ne: 'इस्टिकि कि' लागु गर्ने

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ne: सुलभ सुविधा 'इस्टिकि कि' सुचारु भएको छ कि ?

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ne: कुनै दुई पात्र एकसाथ थिचिएमा खारेज गर्ने

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ne: कुनै दुई पात्र एकसाथ थिचिएमा 'इस्टिकि कि' खारेज गर्ने कि ?

en: Beep when a modifier is pressed.
ne: परिमार्जक पात्र थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ne: परिमार्जक पात्र थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Mouse Tracking Mode
ne: माउसको चाल पछ्याउने सुविधा

en: Focus Tracking Mode
ne: फोकस पछ्याउने सुविधा

en: Caret Tracking Mode
ne: केरेट पछ्याउने सुविधा

en: Screen position
ne: पर्दाको स्थान

en: Magnification factor
ne: आवर्धन तत्व

en: Show or hide crosshairs
ne: क्रसहेयर देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ne: पिक्सेलमा क्रसहेयरको मोटाई

en: Color of the crosshairs
ne: क्रसहेयरको रङ

en: Opacity of the crosshairs
ne: क्रसहेयरको अस्पष्टता

en: Length of the crosshairs in pixels
ne: क्रसहेयरको लम्बाइ पिक्सेलमा

en: Inverse lightness
ne: उल्टो हल्कापन

en: Change brightness of red
ne: रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change brightness of green
ne: हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change brightness of blue
ne: नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of red
ne: रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of green
ne: हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of blue
ne: नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Time in seconds before a click is triggered.
ne: क्लिक ट्रिगर हुनुभन्दा पहिलाको अघिको समय सेकेन्डमा ।

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: एकल क्लिक गर्ने निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल")।

en: Gesture double click
ne: डबल क्लिक गरेको जस्तो

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: डबल क्लिक गर्ने निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल")।

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: तान्ने कार्य गर्ने निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल")।

en: Gesture secondary click
ne: दोस्रो क्लिक जस्तो

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ne: माध्यमिक क्लिक गर्न निर्देशन ("बायाँ", "दायाँ", "माथि", "तल").

en: Show click type window
ne: क्लिक प्रकार सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Show click type window.
ne: क्लिक प्रकार सञ्झ्याल देखाउनुहोस्.

en: Secondary click enabled
ne: दोस्रो क्लिक सक्षम

en: Secondary click time
ne: दोस्रो क्लिक समय

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ne: नक्कली द्वितीयक क्लिक ट्रिगर गर्नु अघिको समय

en: Folder children
ne: शाखा फोल्डरहरू

en: Folder name
ne: फोल्डरको नाम

en: The name of the application folder.
ne: अनुप्रयोग फोल्डरको नाम ।

en: Translate the name
ne: नाम अनुवाद गर्नहोस्

en: Excluded applications
ne: हटाईएको अनुप्रयोगहरू

en: Picture URI
ne: तस्वीर युआरआई

en: Picture URI (dark)
ne: तस्वीर युआरआई (गाढा)

en: Opacity with which to draw the background picture.
ne: पृष्ठभूमि तस्वीर कोर्नु पर्ने अस्पष्टता ।

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ne: ग्रेडिएन्ट, वा ठोस रङ कोर्दा बाँया वा माथिको रङ ।

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ne: ठोस रङका लागि प्रयोग नगरी, ग्रेडियन्ट कोर्दा दायाँ र तलको रङ ।

en: Color Shading Type
ne: रङ छाया पार्ने प्रकार

en: Have file manager handle the desktop
ne: डेस्कटप ह्यान्डल गर्ने फाइल प्रबन्धक

en: Automatically update timezone
ne: समय क्षेत्र स्वत: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Default calendar
ne: पूर्वनिर्धारित पात्रो

en: Calendar needs terminal
ne: पात्रोलाई टर्मिनल चाहिन्छ

en: Default tasks
ne: पुर्वनिर्धारित कार्यहरू

en: Default tasks application.
ne: पूर्वनिर्धारित कार्य अनुप्रयोग

en: Tasks needs terminal
ne: कार्यलाई टर्मिनल आवश्यक

en: Current input source
ne: हालको आगत श्रोतमा

en: List of input sources
ne: आगत स्रोतको सूची

en: List of most recently used input sources
ne: हालै प्रयोग गरिएको आगत स्रोतको सूची

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
ne: हालै प्रयोग गरिएको निर्गत स्रोतको सूची । मान उपलब्ध स्रोतहरूको सूची जस्तै ढाँचामा छ ।

en: List of XKB options
ne: XKB विकल्प सूची देखाउनुहोस्

en: Show all installed input sources
ne: सबै स्थापना गरिएको आगत स्रोत देखाउनुहोस्

en: Use different input sources for each window
ne: हरेक सञ्झ्यालका लागि फरक आगत स्रोतहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Can Change Accels
ne: गतिहरू परिवर्तन गर्न सक्छ

en: Whether the cursor should blink.
ne: कर्सर झिम्काउनु पर्छ कि पर्दैन ।

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ne: प्यानल,नटिलस इत्यादिको लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा विषयवस्तु ।

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ne: gtk+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुको आधार नाम ।

en: Directories with avatar faces
ne: अवतार अनुहारको साथ डाइरेक्टरीहरू

en: Text scaling factor
ne: पाठ मापन तत्व

en: Window scaling factor
ne: सञ्झ्याल मापन तत्व

en: GTK IM Preedit Style
ne: GTK IM पूर्व सम्पादित शैली

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+आगत बिधि वस्तुस्थिति शैलीको नाम ।

en: GTK IM Module
ne: GTK IM मोड्युल

en: Document font
ne: कागजात फन्ट

en: Monospace font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: Menubar accelerator
ne: मेनुपट्टी गतिवर्धक

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ne: मेनुपट्टी खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट ।

en: Timeout before click repeat
ne: क्लिक दोहोर्याउनु बीचको समयअन्तराल

en: Timeout between click repeats
ne: क्लिक दोहोरिने बीचको समयअन्तराल

en: List of symbolic names and color equivalents
ne: सांकेतिक नामहरू र रङ समानताहरूको सूची

en: Whether the clock shows seconds
ne: घडीले सेकेन्ड देखाउँदछ कि देखाउँदैन

en: If true, display seconds in the clock.
ne: यदि सही छ भने, घडीमा सेकेन्ड प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Show date in clock
ne: घडीमा मिति देखाउनुहोस्

en: Show weekday in clock
ne: हप्ता दिन घडीमा देखाउनुहोस्

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
ne: यदि साँचो छ भने, समयको अतिरिक्त घडीमा हप्ताको दिन प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Enable the primary paste selection
ne: प्राथमिक टाँस्ने चयन सक्षम पार्नुहोस्

en: Hinting
ne: ईसारा

en: RGBA order
ne: RGBA क्रम

en: Disable saving files to disk
ne: डिस्कमा फाइल बचत गर्न अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable printing
ne: मुद्रण अक्षम पार्नुहोस्

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगहरूको "मुद्रण" संवादहरूमा पहुँच अक्षम पार्नेछ।

en: Disable print setup
ne: मुद्रण सेटअप अक्षम पार्नुहोस्

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण सेटिङ परिमार्जन गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगहरूको "मुद्रण सेटअप" संवादहरूमा पहुँच अक्षम पार्नेछ।

en: Disable user switching
ne: प्रयोगकर्ता स्विचिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ne: प्रयोगकर्ताको सत्र सक्रिय हुदा उसलाई अन्य खातामा स्विच गर्नबाट रोक्नुहोस् ।

en: Disable lock screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्

en: Prevent the user to lock his screen.
ne: प्रयोगकर्तालाई उसको पर्दामा ताल्चा लगाउन रोक्नुहोस् ।

en: Disable URL and MIME type handlers
ne: यूआरएल र माइम प्रकार ह्यान्डलर अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable log out
ne: लगआउट अक्षम

en: Prevent the user from logging out.
ne: प्रयोगकर्तालाई लगआउट हुनबाट रोक्नुहोस् ।

en: Disable user administration
ne: प्रयोगकर्ता प्रशासन अक्षम

en: Mount removable storage devices as read-only
ne: पढ्ने मात्रको रूपमा हटाउन सकिने भण्डारण यन्त्र माउन्ट गर्नुहोस्

en: Disable password showing
ne: पासवर्ड देखाउने अक्षम पार्नुहोस्

en: Whether to automatically mount media
ne: स्वचालित रूपमा मिडिया माउन्ट गर्ने या नगर्ने

en: Show notification banners
ne: सूचना ब्यानर देखाउनुहोस्

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ne: अनुप्रयोग सूचनाहरूका लागि सूचना ब्यानरहरू दृश्यात्मक छन् कि छैनन् ।

en: Show notifications in the lock screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दामा सूचनाहरू देखाउनुहोस्

en: The application that this policy is for.
ne: यो नीतिका लागि अनुप्रयोग ।

en: Enable notifications
ne: सूचनाहरू सक्षम गर्नुहोस्

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ne: यो अनुप्रयोगका लागि सूचनाहरू विश्वव्यापी रूपमा सक्षम छन् कि छैनन् ।

en: Enable sound alerts
ne: ध्वनि सुचक सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ne: सूचनाहरू ध्वनी सचेतकहरूको साथमा हुनुपर्दछ कि पर्दैन।

en: Force automatic expanding of banners
ne: ब्यानरको स्वचालित विस्तार मा जोर गर्नुहोस्

en: Show in the lock screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दामा देखाउनुहोस्

en: Show details in the lock screen
ne: ताल्चा लगाइएको पर्दामा विस्तृत विवरण देखाउनुहोस्

en: Whether edge scrolling is enabled
ne: किनारा स्क्रोलिङ सक्षम पारिएको छ कि छैन

en: Enable mouse clicks with touchpad
ne: माउस र टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: Tap Button Map
ne: बटन मानचित्र ट्याप गर्नुहोस्

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ne: टचप्याडसँग ट्याप र तान्नुहोस् सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
ne: टचप्याडसँग ट्याप र तान्ने ताल्चा सक्षम पार्नुहोस्

en: Touchpad enabled
ne: टचप्याड सक्षम गर्नुहोस्

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ne: टचप्याड सक्षम पारिएको परिस्थिति परिभाषित गर्दछ ।

en: Touchpad button orientation
ne: टचप्याड बटन  अभिमुखिकरण

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
ne: बायाँ र दायाँ माउस बटनहरू बायाँ-हाते माउसका लागि "बायाँ", "दायाँ", "माउस" सँग माउस सेटिङ पछ्याउन साटासाट गर्नुहोस्।.

en: Acceleration profile
ne: गतिवर्धक प्रोफाइल

en: Pointer speed
ne: सूचक गति

en: Natural scrolling
ne: प्राकृतिक स्क्रोलिङ

en: Click method
ne: क्लील्क विधि

en: Emulate middle click
ne: मध्य क्लिक अनुकरण गर्नुहोस्

en: Keyboard repeat
ne: दोहो-याउनु कुञ्जी

en: Key Repeat Interval
ne: कुञ्जी पुनरावृत्ति अन्तराल

en: Delay between repeats in milliseconds.
ne: मिलिसेकेन्डमा दोहोरिने बीचको विलम्ब ।.

en: Initial Key Repeat Delay
ne: प्रारम्भिक कुञ्जी पुनरावृत्ति विलम्ब

en: Remember NumLock state
ne: NumLock अवास्थालाई सम्झनुहोस्

en: NumLock state
ne: NumLock अवास्था

en: Double click time
ne: डबल क्लिक बिचको समय

en: Length of a double click in milliseconds.
ne: मिलिसेकेन्डमा डबल क्लिकको लम्बाइ ।.

en: Distance before a drag is started.
ne: तान्ने काम सुरु गर्नु भन्दा पहिलाको दूरी ।.

en: Tablet mapping
ne: ट्याब्लेट मानचित्राङ्कन

en: How input affects the pointer on the screen
ne: पर्दामा आगतले सूचकलाई कसरी प्रभाव पार्छ

en: Tablet area
ne: ट्याबलेट क्षेत्र

en: Tablet aspect ratio
ne: ट्याबलेट अनुपात

en: Tablet left-handed mode
ne: बायाँ हाते ट्याबलेट मोड

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ne: स्टाइलसलाई लागू गरिएको चाप वक्रको x1, y1 र x2, y2 मा यसलाई सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ne: इरेजरमा लागू गरिएको चाप वक्रको x1, y1 र x2, y2 मा सेट गर्नुहोस् ।

en: Button action
ne: बटन कार्य

en: Pad button action type
ne: प्याड बटन कार्य प्रकार

en: Mouse wheel emulation button lock
ne: माउस पाङ्ग्रा अनुकरण ताल्चा बटन

en: Scrolling method
ne: स्क्रोलिङ तरिका

en: Controls visibility of personal information
ne: व्यक्तिगत जानकारीको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ

en: Show full name in the user menu
ne: प्रयोगकर्ता मेनुमा पूरा नाम देखाउनुहोस्

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ne: रद्दीटोकरीबाट पुराना फाइलहरू स्वत: हटाउने या नहटाउने

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ne: यदि साँचो हो भने, "पुरानो-फाइल-उमेर" दिनभन्दा पुरानो हुँदा रद्दीटोकरीबाट स्वचालित रूपमा फाइलहरू हटाउनुहोस्।

en: Whether to remove old temporary files automatically
ne: पुराना अस्थायी फाइलहरू स्वचालित रूपमा हटाउने या नहटाउने

en: Number of days to keep trash and temporary files
ne: रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइल राख्ने दिनका सङ्ख्या

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ne: यो धेरै दिन पछि रद्दीटोकरी र अस्थायी फाइलहरू पुरानो विचार गर्नुहोस् ।

en: Whether to remember recently used files
ne: हालै प्रयोग गरिएका फाइलहरू सम्झने कि नगर्ने

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ne: यदि गलत भएमा, अनुप्रयोगहरूले हालै प्रयोग गरिएका फाइलहरू सम्झन सक्दैनन् ।

en: Number of days to remember recently used files for
ne: यसका लागि हालै प्रयोग गरिएका फाइल सम्झनका लागि दिनका सङ्ख्या

en: Send statistics when applications are removed or installed
ne: अनुप्रयोगहरू हटाउँदा वा स्थापना गर्दा तथ्याङ्क पठाउनुहोस्

en: Send reports of technical problems to the vendor
ne: विक्रेतालाई प्राविधिक समस्याहरूको रिपोर्ट पठाउनुहोस्

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ne: यदि सत्य भएमा, अज्ञात रिपोर्टहरू विक्रेतालाई स्वचालित रूपमा पठाइनेछ ।

en: Don’t allow applications to access the microphone
ne: अनुप्रयोगलाई माइक पहुँच गर्न अनुमति नदिनुहोस्

en: Don’t allow applications to access the camera
ne: क्यामेरामा पहुँच गर्न अनुप्रयोगलाई अनुमति नदिनुहोस्

en: If TRUE, applications should not use the camera.
ne: यदि सत्य हो भने, अनुप्रयोगहरूले क्यामेरा प्रयोग गर्नु हुँदैन ।

en: Don’t allow applications to output sound
ne: ध्वनि निर्गत गर्न अनुप्रयोगलाई अनुमति नदिनुहोस्

en: If TRUE, applications should not make sound.
ne: यदि सत्य हो भने, अनुप्रयोगहरूले ध्वनि बजाउन हुँदैन।

en: Whether to protect USB devices
ne: यूएसबी उपकरणहरू सुरक्षित गर्ने या नगर्ने

en: When USB devices should be rejected
ne: जब यूएसबी उपकरणहरू अस्वीकृत गर्नुपर्छ

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ne: स्क्रिनसेभर सक्रियमा जादा पर्दामा ताल्चा लगाउन ठीक मा सेट गर्नुहोस् ।

en: Show full name in the lock screen
ne: ताल्चा लगाउने पर्दामा पूरा नाम देखाउनुहोस्

en: Allow embedding a keyboard into the window
ne: कुञ्जीपाटीलाइ सञ्झ्यालमा सम्मिलित गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Embedded keyboard command
ne: सम्मिलित कुञ्जीपाटी आदेश

en: Logout command
ne: लगआउट आदेश

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ne: विभिन्न प्रयोगकर्ता खातामा स्विच गर्न ताल्चा नलगाउनुहोस् भन्ने संवादमा एउटा विकल्प प्रदान गर्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Time before session is considered idle
ne: सत्रलाई निष्प्रयोजन ठान्नु पहिलेको समय

en: Session type
ne: सत्र प्रकार

en: Whether to play sounds on user events.
ne: प्रयोगकर्ता घटनामा ध्वनि प्ले गर्नु पर्छ या पर्दैन ।

en: Sound theme name
ne: ध्वनि विषयवस्तु नाम

en: Input feedback sounds
ne: आगत प्रतिक्रिया ध्वनिहरू

en: Whether to play sounds on input events.
ne: आगत घटनाहरूमा ध्वनि बजाउने कि नगर्ने।

en: Allow volume above 100%
ne: भोल्युम १००% भन्दा माथि अनुमति दिनुहोस्

en: Disable all external thumbnailers
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर अक्षम पार्नुहोस्

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर कार्यक्रम स्वतन्त्रतापूर्वक अक्षम/सक्षम पारिएको छ या छैन निर्भर नभई, यीनलाई अक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Switch to workspace 5
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 6
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 7
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 8
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 9
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 10
ne: कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 11
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 12
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace left
ne: बाया कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace right
ne: दाया कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Reverse switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उल्टो क्रम

en: Don’t use
ne: प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Toggle window always appearing on top
ne: सधैँ माथि देखिने सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Move window to the next monitor on the left
ne: सञ्झ्याललाई अर्को मोनिटरमा बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor on the right
ne: सञ्झ्याललाई अर्को मोनिटरमा दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor above
ne: सञ्झ्याललाई माथिको अर्को मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Move window to the next monitor below
ne: सञ्झ्याललाई तलको अर्को मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Move window to top left corner
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ कुनाको माथि सार्नुहोस्

en: Move window to top right corner
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ कुनाको माथि सार्नुहोस्

en: Move window to bottom left corner
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ कुनामा तल सार्नुहोस्

en: Move window to bottom right corner
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ कुनातिर तल सार्नुहोस्

en: Move window to top edge of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको माथिल्लो किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to bottom edge of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको तल्लो किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to right side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दायाँ किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to left side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको बायाँ किनारामा सार्नुहोस्

en: Move window to center of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको केन्द्रमा सार्नुहोस्

en: Switch input source
ne: आगत स्रोत स्विच गर्नुहोस्

en: Switch input source backward
ne: आगत स्रोत लाई पछाडि स्विच गर्नुहोस्

en: Toggle window to be always on top
ne: सधैँ माथि हुने सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Modifier to use for modified window click actions
ne: परिमार्जित सञ्झ्याल क्लिक कार्य परिमार्जन गर्नका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ne: केही अनुप्रयोगहरूले सञ्झ्याल प्रबन्धकको गलत सुविधाहरूमा परिणाम गर्ने तरिकामा निर्दिष्टीकरणहरू बेवास्ता गर्दछ। यो विकल्पले डब्लूएमलाई कडा रूपमा सही मोडमा राख्छ, जसले अधिक सुसंगत प्रयोगकर्ता इन्टरफेस दिन्छ, बशर्ते कुनै पनि दुर्व्यवहार अनुप्रयोगहरू चलाउन आवश्यक पर्दैन।

en: The names of the workspaces
ne: कार्यस्थानको नाम

en: The locale to use for dates / numbers formats
ne: मिति/ सङ्ख्या ढाँचाका लागि प्रयोग गरिने स्थान

en: If true, applications are allowed to access location information.
ne: यदि सही भएमा, अनुप्रयोगहरूलाई स्थान जानकारी पहुँच गर्न अनुमति दिइन्छ।

en: The maximum accuracy level of location.
ne: स्थानको अधिकतम शुद्धता तह ।

en: Proxy configuration mode
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड

en: Automatic proxy configuration URL
ne: स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन यूआरएल

en: Non-proxy hosts
ne: प्रोक्सी-नभएका होस्ट

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ne: यस कुञ्जीले प्रोक्सी मार्फत नभइ प्रत्यक्ष जडित होस्टको सूची समावेश गर्दछ (यदि यो सक्रिय भएमा) । यसका मानहरू, होस्टनाम, डोमेन ( *.foo.com जस्ता प्रारम्भिक वाइल्डकार्ड प्रयोग गर्ने), आई पी होस्ट ठेगाना (दुवै IPv4 र IPv6) तथा नेटमास्क भएका सञ्जाल ठेगानाहरू (१९२.१६८.०.०/२४ जस्ता केही वस्तु) हुन् ।

en: Unused; ignore
ne: प्रयोग नगरिएको; उपेक्षा गर्नुहोस्

en: HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: The machine name to proxy HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम ।

en: Authenticate proxy server connections
ne: प्रमाणीकरण प्रोक्सी सर्भर जडान

en: HTTP proxy username
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी प्रयोगकर्ता नाम

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी गर्दा, प्रमाणीकरणका रूपमा पास गरिने प्रयोगकर्ता नाम ।

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी गर्दा प्रमाणिकरणको रूपमा पास गरिने पासवर्ड ।

en: Secure HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम सुरक्षित राख्नुहोस्

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी सुरक्षित गर्ने मेसिन नाम ।

en: Secure HTTP proxy port
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट सुरक्षित राख्नुहोस्

en: FTP proxy host name
ne: एफटीपी (FTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: The machine name to proxy FTP through.
ne: एफटीपी (FTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/ftp/host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: SOCKS proxy host name
ne: SOCKS प्रोक्सी होस्टनाम

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ne: SOCKS प्रोक्सीको रूपमा प्रयोग गर्ने मेसिन नाम ।

en: SOCKS proxy port
ne: SOCKS प्रोक्सी पोर्ट

en: GApplication options
ne: जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू

en: Show GApplication options
ne: जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ne: जी-अनुप्रयोग सेवा मोड प्रविष्ट गर्नुहोस् (D-Bus सेवा फाइलबाट प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Override the application’s ID
ne: अनुप्रयोगको आईडी अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Replace the running instance
ne: चालु दृष्टान्त बदल्नुहोस्

en: Print help
ne: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्

en: [COMMAND]
ne: [आदेश]

en: List applications
ne: अनुप्रयोगहरूको सूची

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ne: स्थापना गरिएको D-Bus सक्रिय अनुप्रयोगहरूको सूची बनाउनुहोस् (.desktop files द्वारा)

en: Launch an application
ne: अनुप्रयोग खोल्नुहोस्

en: Launch the application (with optional files to open)
ne: अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस् (वैकल्पिक फाइलहरू खोल्नका लागी)

en: APPID [FILE…]
ne: APPID [फाइल…]

en: Activate an action
ne: कार्य सक्रिय गर्नुहोस्

en: Invoke an action on the application
ne: अनुप्रयोगमा एउटा कार्य आह्वान गर्नुहोस्

en: List available actions
ne: उपलब्ध कार्यहरूको सूची

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ne: (.desktop फाइलबाट) अनुप्रयोगका लागि स्थिर कार्यहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: The command to print detailed help for
ne: विस्तृत मद्दत छाप्न आदेश

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ne: D-Bus ढाँचामा अनुप्रयोग पहिचायक (जस्तै: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ne: वैकल्पिक सम्बन्धित वा पूर्ण फाइलनाम, वा URIs खोल्न

en: ACTION
ne: कार्य

en: The action name to invoke
ne: कार्य आह्वान गर्नुहोस्

en: PARAMETER
ne: परामिति

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ne: GVariant ढाँचामा, क्रिया आव्न्जनमा वैकल्पिक परिमिति

en: Unknown command %s
ne: अज्ञात आदेश  %s

en: Usage:
ne: उपयोग:

en: Arguments:
ne: तर्कहरू:

en: [ARGS…]
ne: गलत तर्क

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ne: विस्तृत मद्दत प्राप्त गर्न "%s help COMMAND" प्रयोग गर्नुहोस्।

en: %s command requires an application id to directly follow
ne: प्रत्यक्ष अनुगमन गर्न %s आदेशलाई एउटा अनुप्रयोग आईडी आवश्यक पर्दछ

en: invalid application id: “%s”
ne: अवैध अनुप्रयोग आईडी: %s

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ne: “%s”  तर्कहरू लग्दैन

en: unable to connect to D-Bus: %s
ne: D-Bus जडान गर्नु असक्षम: %s

en: error sending %s message to application: %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s

en: action name must be given after application id
ne: अनुप्रयोग आईडी पछि कार्य नाम दिनु पर्दछ

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ne: अवैध कार्य नाम: "%s"
    कार्य नाममा अल्फान्युमेरिक मात्र हुनुपर्दछ, "-" र "."

en: error parsing action parameter: %s
ne: प्यारामिटर पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ne: कार्यले अधिकतम एउटा परिमिति स्वीकार गर्छ

en: list-actions command takes only the application id
ne: सूची-कार्य आदेशले अनुप्रयोग आईडी मात्र लिन्छ

en: unable to find desktop file for application %s
ne: अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन: %s

en: unrecognised command: %s
ne: नचिनेको आदेश: %s

en: Too large count value passed to %s
ne: अति ठूलो गणना मान %s मा पास गरियो

en: Seek not supported on base stream
ne: आधार स्ट्रिममा खोजी समर्थित छैन

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ne: GBufferedInputStream काट्न सकिँदैन

en: Stream is already closed
ne: स्ट्रीम पहिल्यै बन्द छ

en: Truncate not supported on base stream
ne: आधार स्ट्रीममा कताई समर्थित छैन

en: Incomplete multibyte sequence in input
ne: आगतमा अपूर्ण बहुब्य अनुक्रम

en: Cancellable initialization not supported
ne: रद्द-सक्षम थालनी समर्थित छैन

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ne: क्यारेक्टर सेट '%s' बाट '%s' मा रूपान्तरण समर्थित छैन

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ne: “%s” लाई “%s” मा रुपान्तरण खोल्न सकिएन

en: %s type
ne: %s प्रकार

en: %s filetype
ne: %s फइल प्रकार

en: There is no GCredentials support for your platform
ne: तपाईँको प्लेटफर्मका लागि त्यहाँ GCredentials समर्थन छैन

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ne: GCredentials ले यो OS मा प्रक्रिया आईडी समावेश गर्दैन

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ne: यो सञ्चालन प्रणालीमा प्रमाणपत्र स्पूफिङ सम्भव छैन

en: Unexpected early end-of-stream
ne: स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ne: "%s" ठेगाना प्रविष्टिमा असमर्थित कुञ्जी "%s"

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ne: ठेगाना प्रविष्टि "%s" मा अर्थहीन कुञ्जी/मान जोडा संयोजन

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ne: ठेगाना "%s" अवैध छ (पथ, डाइरेक्टरी, tmpdir, वा अमूर्त कुञ्जीहरू मध्ये ठ्याक्कै एक आवश्यक छ)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ne: "%s" ठेगानामा त्रुटि — "%s" विशेषता विकृत छ

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ne: ठेगाना तत्व "%s" मा विराम चिन्ह (:) समावेश छैन

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ne: ठेगाना तत्व "%s" मा यातायात नाम खाली हुनु हुदैन

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ne: कुञ्जी/मान जोडा %d, "%s", ठेगाना तत्वमा "%s" ले बराबर चिन्ह समावेश गर्दैन

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ne: कुञ्जी/मान जोडा %d, "%s", ठेगाना तत्वमा "%s" सँग एउटा खाली कुञ्जी हुनु हुदैन

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ne: कुञ्जी/मान जोडा %d, "%s", ठेगाना तत्व "%s" मा मान वा कुञ्जी खुलाउने क्रममा त्रुटि

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ne: "%s" ठेगानामा त्रुटि - युनिक्स ट्रान्सपोर्टलाई सेट हुनका लागि ठीक एउटा कुञ्जी "मार्ग" वा "अमूर्त" आवश्यक पर्दछ

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ne: "%s" ठेगानामा त्रुटि — होस्ट विशेषता छुटेको छ वा विकृत छ

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ne: "%s" ठेगानामा त्रुटि — पोर्ट विशेषता छुटेको छ वा विकृत छ

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ne: "%s" ठेगानामा त्रुटि — noncefile विशेषता हराइरहेको छ वा विकृत छ

en: Error auto-launching:
ne: स्व:त सुरुआत गर्दा त्रुटि:

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ne: फाइल “%s” पढ्दा त्रुटि:%s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ne: nonce फ़ाइल "%s" से पढ़ने में त्रुटि, अपेक्षित 16 बाइट्स, %d मिला

en: The given address is empty
ne: दिएको ठेगाना खाली छ

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
ne: जब AT_SECURE सेट हुन्छ तब सन्देश बस उत्पन्न गर्न सकिँदैन

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ne: मेशिन आईडी बिना सन्देश बस उत्पन्न गर्न सकिँदैन:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ne: X11 $DISPLAY बिना D-Bus स्वत: सुरुआत गर्न सकिँदैन

en: Error spawning command line “%s”:
ne: आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन%s

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ne: सत्र बस ठेगाना निर्धारण गर्न सकिँदैन (यो सञ्चालन प्रणालीका लागि कार्यान्वयन गरिएको छैन)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ne: DBUS_STARTER_BUS_TYPE परिवेश चलबाट बस ठेगाना निर्धारण गर्न सकिँदैन — अज्ञात मान "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ne: बस ठेगाना निर्धारण गर्न सकिँदैन किनभने DBUS_STARTER_BUS_TYPE परिवेश मान सेट गरिएको छैन

en: Unknown bus type %d
ne: अपरिचित बाँणको प्रकार %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ne: लाइन पढ्न प्रयास गरिरहेको सामाग्रीको अनपेक्षित कमी

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ne: लाइन (सुरक्षित रूपमा) पढ्न प्रयास गरिरहेको अनपेक्षित सामग्रीको कमी

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ne: सबै उपलब्ध प्रमाणीकरण संयन्त्रहरू निष्कासित गरियो (प्रयास गरियो: %s) (उपलब्ध: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
ne: समान र सर्भरका लागि प्रयोगकर्ता आईडी उस्तै हुनुपर्छ

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ne: GDBusAuthObserver मार्फत रद्द गरियो:: authorize-authenticated-peer

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ne: डाइरेक्टरी "%s" मा अनुमति विकृत छ। अपेक्षित मोड ०७००, ०%o प्राप्त भयो

en: Error creating directory “%s”: %s
ne: निर्देशिका "%s" सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ne: "%s" किरिङ्ग पढ्नाका लागि खोल्दा त्रुटि:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ne: किरिङको लाइन %d मा “%s” सामाग्री “%s” विकृत छ

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ne: किरिङको पहिलो टोकन लाइन %d मा  “%s” सामग्रीसँग “%s” विकृत छ

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ne: किरिङको दोस्रो टोकन लाइन %d मा  “%s” सामग्रीसँग “%s”  विकृत छ

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ne:  आईडी %d मा "%s"किरिङ कुकी फेला परेन

en: Error creating lock file “%s”: %s
ne: ताल्चा लगाइएको फाइल "%s" सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ne: लेख्नका लागि "%s" किरिङ्ग खोल्दा त्रुटि:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ne: ("%s" का लागि ताल्चा हटाउन असफल: %s)

en: The connection is closed
ne: जडान बन्द भयो

en: Timeout was reached
ne: समय समाप्ति

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ne: क्लाइन्ट-साइड जडान निर्माण गर्दा असमर्थित झण्डाहरू सामना भयो

en: Property “%s” is not readable
ne: विशेषता "%s" पढ्नयोग्य छैन

en: Property “%s” is not writable
ne: "%s" गुण लेखनयोग्य छैन

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ne: विशेषता "%s" सेट गर्दा त्रुटि: अपेक्षित प्रकार "%s" तर "%s" प्राप्त भयो

en: No such interface “%s”
ne: चेतावनी: इन्टरक्रेसटेसन डाटाको अनुसार, इन्टरफेस "%s" अवस्थित छैन

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ne: सन्देशको प्रकार, "%s", अपेक्षित प्रकार "%s" सँग मिल्दैन

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ne: %s मा %s इन्टरफेसका लागि एउटा वस्तु पहिल्यै निर्यात गरिएको छ

en: Unable to retrieve property %s.%s
ne: %s गुण पुन:प्राप्त गर्न अक्षम.%s

en: Unable to set property %s.%s
ne: '%s' गुण लेख्न योग्य छैन:%s

en: Object does not exist at path “%s”
ne: "%s" मार्गमा वस्तु अवस्थित छैन

en: type is INVALID
ne: प्रकार अवैध छ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ne: METHOD_CALL सन्देश: बाटो वा सदस्य हेडर फाँट छुटेको छ

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ne: METHOD_RETURN सन्देश: REPLY_SERIAL हेडर फाँट हराइरहेको छ

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ne: त्रुटि सन्देश: REPLY_SERIAL वा ERROR_NAME हेडर फाँट छुटेको छ

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ne: सङ्केत सन्देश: बाटो, इन्टरफेस वा सदस्य हेडर फाँट हराइरहेको छ

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ne: संकेत सन्देश: बाटो हेडर फाँटले सञ्चित मान /org/freedesktop/DBus/Local प्रयोग गरिरहेको छ

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ne: संकेत सन्देश: इन्टरफेस हेडर फिल्डले सुरक्षित मान org.freedesktop.DBus.Local प्रयोग गरिरहेको छ

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ne[0]: %lu बाइट पढ्न चाहन्थ्यो तर %lu मात्र प्राप्त गर्यो
ne[1]: %lu बाइट पढ्न चाहन्थ्यो तर %lu मात्र प्राप्त गर्यो

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ne: स्ट्रिङ "%s" पछि NUL बाइट अपेक्षित तर %d बाइट फेला पर्यो

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ne: अपेक्षित वैध UTF-8 स्ट्रिङ तर बाइट अफसेट %d मा अवैध बाइटहरू फेला पर्यो (स्ट्रिङको लम्बाइ %d हो)। त्यो बिन्दु "%s" नभएसम्म वैध UTF-8 स्ट्रिङ

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ne: पद वर्णन गरिएको मान "%s" वैध D-Bus वस्तु मार्ग होइन

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ne: पद वर्णन गरिएको मान "%s" वैध D-Bus हस्ताक्षर होइन

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ne[0]: %u बाइट लम्बाइको एरे भेटिन्छ । अधिकतम लम्बाइ २<<२६ बाइट (६४ MiB) हो ।
ne[1]: %u बाइट लम्बाइको एरे भेटिन्छ । अधिकतम लम्बाइ २<<२६ बाइट (६४ MiB) हो ।

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ne: "a%c" प्रकारको एरे, %u बाइटको गुणनफल हुने अपेक्षा गरिएको छ, तर %u बाइट लम्बाइमा भएको फेला पर्यो

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
ne: D-Bus मा खाली बनावट (tuples) लाई अनुमति छैन

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ne: भेरिएन्टका लागि पद वर्णन गरिएको मान "%s" वैध D-Bus हस्ताक्षर होइन

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ne: D-Bus तार ढाँचाबाट "%s" प्रकार स्ट्रिङसँग GVariant deserializing गर्दा त्रुटि

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ne: अवैध अन्त्य मान । अपेक्षित 0x6c ("l") वा 0x42 ("B") तर मान 0x%02x फेला पर्यो

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ne: अवैध मुख्य प्रोटोकोल संस्करण । अपेक्षित १ तर %d प्राप्त भयो

en: Signature header found but is not of type signature
ne: हस्ताक्षर हेडर फेला पर्यो तर यो प्रकारको हस्ताक्षर होइन ।

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ne: हस्ताक्षर "%s" सँग हस्ताक्षर हेडर फेला पर्यो तर सन्देशको मुख्य भाग खाली छ

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ne: पद वर्णन गरिएको मान "%s" वैध D-Bus हस्ताक्षर (मुख्य भागका लागि) होइन

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ne[0]: सन्देशमा हस्ताक्षर हेडर छैन तर सन्देशको मुख्य भाग %u बाइट हो
ne[1]: सन्देशमा हस्ताक्षर हेडर छैन तर सन्देश मुख्य भाग %u बाइट हो

en: Cannot deserialize message:
ne: सन्देश deserialize गर्न सकिँदैन:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ne: "%s" प्रकार स्ट्रिङसँग जी भेरिएन्टलाई D-Bus तार ढाँचामा क्रमबद्ध गर्दा त्रुटि

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
ne: सन्देश (%d) मा फाइल वर्णनकर्ताको सङ्ख्या हेडर फिल्ड (%d) भन्दा फरक हुन्छ

en: Cannot serialize message:
ne: सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ne: सन्देश मुख्य भागसँग हस्ताक्षर "%s" छ तर त्यहाँ हस्ताक्षर हेडर छैन

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ne: सन्देश मुख्य भागसँग प्रकार हस्ताक्षर "%s" छ तर हेडर फिल्डमा हस्ताक्षर "%s" हो

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ne: सन्देश मुख्य भाग खाली छ तर हेडर फिल्डमा हस्ताक्षर "(%s)" छ

en: (Type any character to close this window)
ne: (यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस्)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ne: सत्र dbus चलिरहेको छैन, र स्वत: सुरुआत असफल भयो

en: Unable to get Hardware profile: %s
ne: हार्डवेयर प्रोफाइल पाउन असक्षम: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
ne: %s वा %s लोड गर्न असक्षम भयो:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ne: StartServiceByName("%2$s") विधिबाट अनपेक्षित जवाफ %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ne: विधि आह्वान गर्न सकिँदैन; मालिक बिनाको प्रोक्सी परिचित नाम %s का लागि हो, र G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START झण्डासँग प्रोक्सी निर्माण गरिएको थियो

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ne: सर्भर सिर्जना गर्दा कुनै पनि फाइल निर्दिष्ट गर्न सकिँदैन

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ne: असमर्थित पारवाहन "%s" मा सुन्न सकिँदैन

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: Error: %s is not a valid name
ne: कार्य: %s अवैध नाम

en: Error: %s is not a valid object path
ne: त्रुटि: %s अवैध वस्तु मार्ग

en: Connect to the system bus
ne: सिस्टम बस सँगको जडान त्रुटी : %s

en: Connect to the session bus
ne: सत्र बस जडान

en: Connect to given D-Bus address
ne: दिएको D-Bus ठेगानामा जडान गर्नुहोस्

en: Connection Endpoint Options:
ne: जडान अन्त्यबिन्दु विकल्पहरू:

en: Options specifying the connection endpoint
ne: जडान अन्त्यबिन्दु निर्दिष्ट विकल्प

en: No connection endpoint specified
ne: जडान अन्तिमबिन्दु निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Multiple connection endpoints specified
ne: एकाधिक जडान अन्त्य निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ne: चेतावनी: इन्टरक्रेसटेसन डाटाको अनुसार, इन्टरफेस "%s" अवस्थित छैन

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ne: चेतावनी: जाच भए डाटाको अनुसार, "%s" विधिमा  "%s" मा अवस्थित छैन।

en: Object path to emit signal on
ne: सङ्केत मा उत्सर्जन गर्ने वस्तु मार्ग

en: Signal and interface name
ne: सङ्केत र इन्टरफेस नाम

en: Emit a signal.
ne: सङ्केत उत्सर्जन गर्नुहोस् ।.

en: Error connecting: %s
ne: '%s' मा जडान हुदै...

en: Error: Object path is not specified
ne: त्रुटि: वस्तु मार्ग निर्दिष्ट नगरेको

en: Error: %s is not a valid interface name
ne: त्रुटि: %s अवैध इन्टरफेस नाम

en: Error: %s is not a valid member name
ne: त्रुटि:%s मान्य सदस्य नाम होइन।

en: Error flushing connection: %s
ne: त्रुटि: %s मा जडान खोल्न सकेन

en: Destination name to invoke method on
ne: गन्तव्य नाम विधि आह्वान

en: Object path to invoke method on
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: Method and interface name
ne: विधि र इन्टरफेस नाम

en: Invoke a method on a remote object.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Error: Destination is not specified
ne: त्रुटि: गन्तव्य निर्दिष्ट नगरेको

en: Error: Method name is not specified
ne: त्रुटि: विधि नाम निर्दिष्ट छैन

en: Error: Method name “%s” is invalid
ne: त्रुटि: %s अवैध विधि नाम

en: Error adding handle %d: %s
ne: %d ह्यान्डल थप्दा त्रुटि: %s

en: Destination name to introspect
ne: निगरानिको लागि गन्तव्य नाम

en: Object path to introspect
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: Print XML
ne: XML मुद्रण गर्नुहोस्

en: Only print properties
ne: मुद्रण गुणहरू मात्र

en: Introspect a remote object.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Destination name to monitor
ne: निगरानिको लागि गन्तव्य नाम

en: Object path to monitor
ne: वस्तु पथ निगरानी

en: Monitor a remote object.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ne: त्रुटि: सन्देश-विहिन जडान अनुगमन गर्न सकेन

en: [OPTION…] BUS-NAME
ne: [विकल्प…]बस नाम

en: Wait for a bus name to appear.
ne: एउटा बस नामको लागि पर्खनुहोस्।

en: Error: A service to activate for must be specified.
ne: त्रुटि: सक्रिय गर्नका लागि एउटा सेवा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Error: A service to wait for must be specified.
ne: त्रुटि: प्रतीक्षा गर्नुपर्ने सेवा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Error: Too many arguments.
ne: त्रुटि: निकै धेरै तर्कहरू

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ne: त्रुटि:%s मान्य ज्ञात बस नाम होइन।

en: Not authorized to change debug settings
ne: त्रुटि सच्याउने सेटिङ परिवर्तन गर्न अधिकार प्राप्त छैन

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ne: डेस्कटप फाइलले Exec फाँट निर्दिष्ट गरेन

en: Unable to find terminal required for application
ne: अनुप्रयोग लागी टर्मिनल खोज्न असक्षम

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ne: %s प्रयोगकर्ता अनुप्रयोग कन्फिगरेसन फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ne: %s प्रयोगकर्ता MIME कन्फिगरेसन फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Application information lacks an identifier
ne: अनुप्रयोग सूचनामा पहिचायकको कमी छ

en: Can’t create user desktop file %s
ne: %s प्रयोगकर्ता डेस्कटप फाइल सिर्जना गर्न सकेन

en: Custom definition for %s
ne: %s को अनुकूल परिभाषा

en: drive doesn’t implement eject
ne: ड्राइभले निकाल्ने कार्यान्वयन गर्दैन

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ne: ड्राइभले निकाल्ने वा eject_with_operation कार्यान्वयन गर्दैन

en: drive doesn’t implement polling for media
ne: ड्राइभले मिडियाका लागि गणना कार्यन्वयन गर्दैन

en: drive doesn’t implement start
ne: ड्राइभले सुरुआत कार्यान्वयन गर्दैन

en: drive doesn’t implement stop
ne: ड्राइभले रोक कार्यान्वयन गर्दैन

en: TLS support is not available
ne: TLS समर्थन उपलब्ध छैन

en: DTLS support is not available
ne: DTLS समर्थन उपलब्ध छैन

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ne: GEmblem सङ्केतनको संस्करण %d ह्याण्डल गर्न सकिँदैन

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ne: GEmblemedIcon सङ्केतनको संस्करण %d ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ne: समाविष्ट माउन्ट अवस्थित छैन

en: Can’t copy over directory
ne: निर्देशिकामा प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन

en: Can’t copy directory over directory
ne: निर्देशिका माथि निर्देशिका प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन

en: Target file exists
ne: लक्ष्य फाइल अवस्थित छ

en: Can’t recursively copy directory
ne: निर्देशिका पुनरावृतिक रूपमा प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन

en: Splice not supported
ne: स्प्लिस समर्थित छैन

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ne: माउन्टहरूको बीचमा प्रतिलिपि (reflink/clone) समर्थित छैन

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ne: प्रतिलिपि (reflink/clone) समर्थित वा अवैध छैन

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ne: प्रतिलिपि (reflink/clone) समर्थित छैन वा काम गरेको छैन

en: Can’t copy special file
ne: विशेष फाइल प्रतिलिपि गर्न सक्दैन

en: Symbolic links not supported
ne: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन

en: Trash not supported
ne: रद्दीटोकरी समर्थित छैन

en: File names cannot contain “%c”
ne: फाइल नामहरूमा “%c” समावेश गर्न सक्दैन

en: volume doesn’t implement mount
ne: भोल्युमले माउन्ट कार्यान्वयन गर्दैन

en: No application is registered as handling this file
ne: यस फाइल हेर्न पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग दर्ता गरिएको छैन।

en: File enumerator is already closed
ne: फाइल गणनाकर्ता पहिले नै बन्द छ

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ne: GFile Icon सङ्केतनको संस्करण %d ह्याण्डल गर्न सकिँदैन

en: Truncate not supported on stream
ne: स्ट्रीममा कताई समर्थित छैन

en: Bad HTTP proxy reply
ne: खराब HTTP प्रोक्सी जवाफ

en: HTTP proxy authentication failed
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी  प्रमाणीकरण असफल भयो

en: Wrong number of tokens (%d)
ne: गलत टोकन सङ्ख्या (%d)

en: No type for class name %s
ne: वर्ग नाम %s का लागि कुनै प्रकार छैन

en: Type %s is not classed
ne: प्रकार %s वर्गिकरण गरिएको छैन

en: Malformed version number: %s
ne: विकृत संस्करण सङ्ख्या: %s

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ne: प्रतिमा सङ्केतनको आपूर्ति गरिएको संस्करण ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: No address specified
ne: ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Length %u is too long for address
ne: ठेगानाको लागि %u धेरै लामो छ

en: Address has bits set beyond prefix length
ne: ठेगानामा उपसर्ग लम्बाइ भन्दा बाहिर बिटहरू सेट गरिएको छ

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ne: आईपी ठेगाना मास्कको रूपमा "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Unsupported socket address
ne: असमर्थित सकेट ठेगाना

en: Copy with file
ne: फाइलसहित प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Keep with file when moved
ne: सार्दा फाइल राख्नुहोस्

en: “version” takes no arguments
ne: "संस्करण" ले कुनै तर्कहरू लिदैन

en: Print version information and exit.
ne: संस्करण सूचना छाप्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्।

en: Concatenate files to standard output
ne: मानक प्रतिफल मा फाइलहरूको समायोजन

en: Copy one or more files
ne: एक वा धेरै फाइलहरू प्रतिलिपी गर्नुहोस्

en: Show information about locations
ne: स्थानहरूको बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्

en: Get or set the handler for a mimetype
ne: एकैसाथ प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन

en: Create directories
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Monitor files and directories for changes
ne: परिवर्तनहरूका लागि फाईलहरू र डाइरेक्टरीहरू निगरानि गर्नुहोस्

en: Open files with the default application
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग द्वारा फाइल खोल्नुहोस्

en: Rename a file
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्नुहोस्

en: Delete one or more files
ne: एक वा धेरै फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Set a file attribute
ne: फाइलविशेषता सेट गर्नुहोस्

en: Move files or directories to the trash
ne: फाईलहरू वा डाइरेक्टरीहरू रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Use %s to get detailed help.
ne: विस्तृत मद्दत प्राप्त गर्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
ne: स्थान

en: Concatenate files and print to standard output.
ne: मानक प्रतिफलमा समायोजन फाइल मुद्रण गर्नुहोस्

en: No locations given
ne: कुनै स्थान दिएको छैन

en: No target directory
ne: लक्षित निर्देशिका छैन

en: Show progress
ne: प्रगति देखाउनुहोस्

en: Preserve all attributes
ne: सबै विशेषता सुरक्षित गर्नुहोस्

en: Backup existing destination files
ne: अवस्थित गन्तब्य फाइलहरू जगेडा गर्नुहोस्

en: Never follow symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क नपछ्याउनुहोस्

en: Use default permissions for the destination
ne: गन्तब्यका लागि पूर्वनिर्धारित अनुमतिहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ne: %s बाट %s (%s/s) स्थानान्तरण

note: #-#-#-#-#  824 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  161 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ne: स्रोत

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ne: गन्तब्य

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ne: स्रोतबाट गन्तव्यमा एक वा बढी फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ।

en: Destination %s is not a directory
ne: लक्षित निर्देशिका “%s” निर्देशिका होईन

en: %s: overwrite “%s”?
ne: %s: अधिलेखन “%s”?

en: List writable attributes
ne: लेख्नयोग्य विशेषताहरू सुचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Get file system info
ne: फाइल सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: The attributes to get
ne: विशेषताहरू प्राप्त गर्नहोस्

en: ATTRIBUTES
ne: बिषेषताहरु

en: Don’t follow symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क नपछ्याउनुहोस्

en: attributes:
ne: विशेषताहरू:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ne: प्रदर्शन नाम %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ne: नाम सम्पादन : %s

en: name: %s
ne: नाम: %s

en: type: %s
ne: प्रकार: %s

en: size:
ne: साइज:

en: hidden
ne: लुकाइएको

en: local path: %s
ne: स्थानीय मार्ग: %s

en: Settable attributes:
ne: सुलभ विशेषताहरू:

en: Show information about locations.
ne: स्थानहरूको बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्।

en: No desktop file given
ne: डेस्कटप फाइल छैन

en: Unable to load ‘%s‘: %s
ne: '%s' लोड गर्न अक्षम: %s

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
ne: '%s' अनुप्रयोग सुरुआत गर्न अक्षम: %s

en: Use a long listing format
ne: लामो सूची ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Print display names
ne: प्रदर्शन नाम मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print full URIs
ne: पूरा URIs मुद्रण गर्नुहोस्

en: HANDLER
ne: ह्यान्डलर

en: No default applications for “%s”
ne: “%s” लागि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग छैन

en: Default application for “%s”: %s
ne: “%s” लागि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग: %s

en: Registered applications:
ne: अनुप्रयोग दर्ता:

en: No registered applications
ne: अनुप्रयोग दर्ता छैन:

en: Recommended applications:
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग

en: No recommended applications
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग छैन

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ne: "%s" का लागि पूर्वनिर्धारित ह्यान्डलरको रूपमा "%s" सेट गर्न असफल भयो: %s

en: Create parent directories
ne: प्रमुल निर्देशिका सिर्जना गर्नुहोस्.

en: Create directories.
ne: निर्देशिका सिर्जना गर्नुहोस्.

en: Monitor a file (default: depends on type)
ne: फाइल अनुगमन गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित: प्रकारमा निर्भर हुन्छ)

en: Watch for mount events
ne: माउन्ट घटनाका लागि हेर्नुहोस्

en: Monitor files or directories for changes.
ne: फाईलहरू वा निर्देशिकाहरू परिवर्तनहरूका लागि निगरानि

en: Mount as mountable
ne: माउन्ट गर्न योग्यको रूपमा माउन्ट गर्नुहोस्

en: SCHEME
ne: योजना

en: Monitor events
ne: घटनाहरू निगरानि गर्नुहोस्

en: Show extra information
ne: थप जानकारी देखाउनुहोस्

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ne: TCRYPT लुकेका भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्

en: Mount a TCRYPT system volume
ne: TCRYPT प्रणाली भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्

en: Anonymous access denied
ne: बेनामी पहुँच अस्वीकृत भयो

en: No drive for device file
ne: उपकरण फाइलका लागि ड्राइभ छैन

en: No volume for given ID
ne: दिएको आईडीका लागि भोल्युम छैन

en: Mount or unmount the locations.
ne: स्थान माउन्ट वा अनमाउन्ट गर्नुहोस्।

en: Delete the given files.
ne: दिएको फाइल मेट्नुहोस् ।.

en: Rename a file.
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्नुहोस्

en: Missing argument
ne: छुटेको तर्क

en: Too many arguments
ne: निकै धेरै तर्कहरू

en: Only create if not existing
ne: यदि अवस्थित छैन भने मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: Append to end of file
ne: फाइलको अन्त्यमा थप्नुहोस्

en: No destination given
ne: गन्तव्य दिइएको छैन

en: Type of the attribute
ne: विशेषताका  प्रकार

en: ATTRIBUTE
ne: विशेषता

en: Set a file attribute of LOCATION.
ne: स्थानको फाइल विशेषता सेट गर्नुहोस् ।

en: Location not specified
ne: स्थान निर्दिष्ट गरिएकोछैन

en: Attribute not specified
ne: निर्दिष्ट विशेषता छैन

en: Value not specified
ne: मान निर्दिष्ट नगरिएको

en: Empty the trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: List files in the trash with their original locations
ne: फाइलहरू रद्दीटोकरीमा तिनीहरूको मौलिक स्थानसँग सूचीकृत गर्नुहोस्

en: Unable to find original path
ne: मौलिक मार्ग फेला पार्न असक्षम

en: Unable to recreate original location:
ne: मौलिक स्थान पुन: सिर्जना गर्न अक्षम:

en: Unable to move file to its original location:
ne: फाइललाई यसको मौलिक स्थानमा सार्न अक्षम:

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ne: साङ्केतिक लिङ्क, माउन्ट र सर्टकट पछ्याउनुहोस्

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ne: कुनै पनि स्रोत डाइरेक्टरीमा "%s" पाउन असफल

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ne: %s पूर्व प्रक्रिया अनुरोध गरियो, तर %s सेट भएको छैन, र %s पथ होइन

en: Error reading file %s: %s
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि %s: %s

en: Show program version and exit
ne: कार्यक्रम संस्करण देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Name of the output file
ne: निर्गत फाइलको नाम

en: Generate source header
ne: स्रोत हेडर सिर्जना गर्नुहोस्

en: C identifier name used for the generated source code
ne: सिर्जना गरिएको स्रोत सङ्केतका लागि प्रयोग गरिएको C पहिचायक नाम

en: nick must be a minimum of 2 characters
ne: उपनाम कम्तिमा २ वर्णको हुनुपर्छ

en: Invalid numeric value
ne: सङ्ख्यात्मक मान अवैध छ

en: <value nick='%s'/> already specified
ne: <value nick='%s'/> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: value='%s' already specified
ne: मान ='%s' पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <%s> must contain at least one <value>
ne: <%s>  कम्तीमा एक <मान> हुनु पर्दछ

en: <%s> is not contained in the specified range
ne: <%s> निर्दिष्ट दायरामा समावेश गरिएको छैन

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ne: <%s> निर्दिष्ट गरिएको इन्युमरेट प्रकारको वैध सदस्य होइन

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ne: <%s> ले निर्दिष्ट झण्डा प्रकारमा स्ट्रिङ समाविष्ट गर्दैन

en: <%s> contains a string not in <choices>
ne: <choices> मा नभएको <%s> मा समावेश

en: <range/> already specified for this key
ne: <range/> कुञ्जि पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ne: <range>निर्दिष्ट न्यूनतम अधिकतम भन्दा ठूलो छ

en: unsupported l10n category: %s
ne: असमर्थित l10n कोटि: %s

en: <choices> already specified for this key
ne: <choices> कुञ्जि पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <choice value='%s'/> already given
ne: <choice value='%s'/> पहिल्यै नै दिएको छ

en: <choices> must contain at least one <choice>
ne: <choices> बाट कम्तिमा एक <choice> समाविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: <aliases> already specified for this key
ne: <aliases>यो कुञ्जीका लागि पहिल्यै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <alias value='%s'/> already specified
ne: <alias value='%s'/> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ne: उर्फ लक्ष्य "%s" इन्युमरेट प्रकारमा छैन

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ne: <aliases>कम्तिमा एउटा समावेश गर्नुपर्छ<alias>

en: Empty names are not permitted
ne: खाली नाम अनुमति छैन

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ne: अवैध नाम "%s": अधिकतम लम्बाई १०२४ हो

en: <child name='%s'> already specified
ne: <child name='%s'> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ne: "सूची-को" स्कीमामा कुञ्जीहरू थप्न सकिँदैन

en: <key name='%s'> already specified
ne: <key name='%s'> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ne: "type", "enum" वा "flags" मध्ये एउटालाई विशेषताको रूपमा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ne: <%s id='%s'> परिभाषित गरिएको छैन ।.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ne: अवैध जिभेरिएन्ट प्रकार स्ट्रिङ "%s"

en: No <key name='%s'> to override
ne: अधिलेखन गर्न <key name='%s' > छैन

en: <override name='%s'> already specified
ne: <override name='%s'> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <schema id='%s'> already specified
ne: <schema id='%s'> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ne: <schema id='%s' > सूची हो, विस्तार गर्दै <schema id='%s' > जुन सूची होइन

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ne: यदि दिइएको भए, पथ स्ल्याससँग सुरु र अन्त्य हुनुपर्दछ

en: <%s id='%s'> already specified
ne: <%s id='%s'> पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ne: <%s> तत्व एउटा मात्र <%s> भित्र अनुमति दिइयो

en: This entire file has been ignored.
ne: यो सम्पूर्ण फाइल उपेक्षा गरिएको छ ।

en: Ignoring this file.
ne: यो फाइल उपेक्षा गर्दैछ ।

en: Where to store the gschemas.compiled file
ne: gschemas.compiled फाइल कहाँ भण्डारण गर्ने

en: No schema files found: doing nothing.
ne: स्किमा फाइल फेला परेन: केही पनि गरिरहेको छैन ।

en: Invalid filename %s
ne: %s अवैध फाइल नाम

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ne: %s का लागि फाइल प्रणाली सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ne: फाइल %s का लागि माउन्ट समाविष्ट फेला परेन

en: Can’t rename root directory
ne: मूल निर्देशिका पुन: नामकरण गर्न सकिँदैन

en: Error renaming file %s: %s
ne: '%s' फाइल पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ne: फाइल नाम फेर्न सकिँदैन, फाइलनाम पहिले नै अवस्थित छ

en: Error opening file %s: %s
ne: %s फाइल खोल्दा त्रुटि: %s

en: Error removing file %s: %s
ne: फाइल %s हटाउन त्रुटि: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
ne: रद्दीटोकरी डाइरेक्ट्री सिर्जना गर्न असक्षम %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ne: रद्दीटोकरीमा माथिल्लो तहको डाइरेक्टरी फेला पार्न अक्षम %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
ne: प्रणाली आन्तरिक माउन्टमा रद्दीटोकरी समर्थित छैन

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
ne: रद्दीटोकरीमा %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न वा फेला पार्न असक्षम %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ne: %s का लागि रद्दीटोकरी सूचना फाइल सिर्जना गर्न असक्षम: %s

en: Unable to trash file %s: %s
ne: फाइल %s रद्दीटोकरीमा सार्न अक्षम: %s

en: Unable to trash file %s
ne: फाइललाई रद्दिटोकरीमा सार्न असक्षम: %s

en: Error creating directory %s: %s
ne: निर्देशिका %s सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ne: फाइल प्रणालीले सांकेतिक सम्बन्धलाई समर्थन गर्दैन

en: Error moving file %s: %s
ne: %s फाइल सार्दा त्रुटि: %s

en: Can’t move directory over directory
ne: निर्देशिका माथि निर्देशिका सार्न सकिँदैन

en: Backup file creation failed
ne: जगेडा फाइल सिर्जना असफल भयो

en: Error removing target file: %s
ne: लक्ष्य फाइल हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ne: विशेषता मान शून्य-रहित हुनुपर्छ

en:  (invalid encoding)
ne:  (अवैध सङ्केतन)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ne: अवैध विशेषता प्रकार (अपेक्षा गरिएको uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ne: अवैध विशेषता प्रकार (अपेक्षा गरिएको uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ne: अवैध विशेषता प्रकार (अपेक्षित बाइट स्ट्रिङ)

en: symlink must be non-NULL
ne: सूची अनुक्रमणिका नेगेटिभ नभएको हुनुपर्दछ ।

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ne: सिम्लिङ्क सेट गर्दा त्रुटि: फाइल सिम्लिङ्क होइन

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
ne: अतिरिक्त नानोसेकेन्ड %d ले यूनिक्स टाइमस्ट्याम्प %lld ऋणात्मक छन्

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
ne: अतिरिक्त नानोसेकेन्ड %d ले यूनिक्स टाइमस्ट्याम्प %lld  १ सेकेन्डसम्म पुग्छ

en: SELinux context must be non-NULL
ne: SELinux प्रसङ्ग नल हुनै पर्छ

en: SELinux is not enabled on this system
ne: यो प्रणालीमा SELinux सक्षम पारिएको छैन

en: Error closing file: %s
ne: फाइल बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Error writing to file: %s
ne: फाइल लेखनमा त्रुटि: %s

en: Error truncating file: %s
ne: फाइल '%s' खोल्ने क्रममा त्रुटि

en: Error opening file “%s”: %s
ne: "%s" फाइल खोल्दा त्रुटि: %s

en: Target file is a directory
ne: लक्ष्य फाइल निर्देशिका हो

en: The file was externally modified
ne: फाइल लाई बाहिरी तरिकाले परिमार्जित गरियो

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ne: GMemoryInputStream काट्न सकिँदैन

en: Memory output stream not resizable
ne: स्मृति निर्गत स्ट्रिम रिसाइज गर्न सकिने छैन

en: Failed to resize memory output stream
ne: स्मृति निर्गत प्रवाह रिसाइज गर्न असफल

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ne: लेखन प्रक्रिया गर्न आवश्यक स्मृतिको मात्रा उपलब्ध ठेगाना खाली स्थान भन्दा ठूलो छ

en: Requested seek before the beginning of the stream
ne: खोलाको सुरु हुनुभन्दा पहिले अनुरोध गरिएको खोजी गर्नुहोस्

en: Requested seek beyond the end of the stream
ne: खोलाको अन्त्य पछि खोजी गर्न अनुरोध गरियो

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ne: माउन्टले "अनमाउन्ट" वा "unmount_with_operation" कार्यान्वयन गर्दैन

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ne: माउन्टले सामाग्री प्रकार अनुमान कार्यान्वयन गर्दैन

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ne: माउन्टले समक्रमित सामाग्री प्रकार अनुमान कार्यान्वयन गर्दैन

en: Network unreachable
ne: सञ्जाल छैन

en: Host unreachable
ne: होस्ट पहुँचयोग्य छैन

en: Could not get network status:
ne: सञ्जाल स्थिति प्राप्त गर्न सकेन:

en: NetworkManager not running
ne: सञ्जाल प्रबन्धक चलिरहेको छैन

en: NetworkManager version too old
ne: सञ्जाल प्रबन्धक संस्करण अति पुरानो छ

en: Output stream doesn’t implement write
ne: निर्गत प्रवाहले लेखन कार्यन्वयन गर्दैन

en: Source stream is already closed
ne: स्रोत प्रवाह पहिल्यै बन्द छ

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
ne: "%s" हल गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
ne: %s कार्यान्वयन भएको छैन

en: Invalid domain
ne: अबैध डोमेन

en: The resource at “%s” does not exist
ne: "%s" मा स्रोत अवस्थित छैन

en: The resource at “%s” failed to decompress
ne: "%s" मा संसाधन विसङ्कुचन गर्न असफल भयो

en: Input stream doesn’t implement seek
ne: आगत प्रवाहले खोजी कार्यान्वयन गर्दैन

en: List sections containing resources in an elf FILE
ne: एउटा elf FILE मा संसाधन समाविष्ट सेक्सन सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ne: संसाधन सूचीबद्ध गर्नुहोस्
    यदि सेक्सन दिइएको छ भने, यो खण्डमा संसाधन सूचीकृत गर्नुहोस्
    यदि बाटो दिइएको छ भने, मिल्दो संसाधनको सूची मात्र

en: FILE [PATH]
ne: फाइल [मार्ग]

en: SECTION
ne: खण्ड

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ne: विस्तृत विवरण भएका संसाधन सूचीबद्ध गर्नुहोस्
    यदि सेक्सन दिइएको छ भने, यो खण्डमा संसाधन सूचीकृत गर्नुहोस्
    यदि बाटो दिइएको छ भने, मिल्दो संसाधनको सूची मात्र
    विवरणमा खण्ड, साइज र सङ्कुचन समावेश छ

en: FILE PATH
ne: फाइल मार्ग

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ne: उपयोग:
      gresource [--section] COMMAND [ARGS...]
    
    आदेश:
      मद्दत यो सूचना देखाउनुहोस्
      सेक्सनहरू संसाधन सेक्सनहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्
      सूची संसाधन
      विवरण सहितको संसाधन सूचीकृत गर्नुहोस्
      संसाधन झिक्नुहोस्
    
    विस्तृत मद्दत प्राप्त गर्न "gresource help COMMAND" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ne: उपयोग:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ne:   सेक्सन एउटा (वैकल्पिक) एल्फ सेक्सन नाम

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ne:   COMMAND   व्याख्या गर्नका लागि (वैकल्पिक) आदेश

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ne:   फाइल एउटा ईल्फ फाइल (बाइनरी वा साझा लाइब्रेरी)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ne:   फाइल एउटा ईल्फ फाइल (बाइनरी वा साझा लाइब्रेरी)
                वा कम्पाइल गरिएको संसाधन फाइल

en: [PATH]
ne: [बाटो]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ne:   मार्ग एउटा (वैकल्पिक) संसाधन मार्ग (आंशिक हुन सक्छ)

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
ne: मार्ग

en:   PATH      A resource path
ne:   PATH      संसाधन मार्ग

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ne: स्किमा "%s" स्थानान्तरण योग्य छैन (बाटो निर्दिष्ट गरिएको छैन)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ne: स्किमा "%s" स्थानान्तरण योग्य छ (मार्ग निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ)

en: Empty path given.
ne: दिएको ठेगाना खाली छ

en: Path must begin with a slash (/)
ne: कागजात एउटा तत्व बाट सुरु हुनैपर्छ (जस्तै: <book>)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ne: मार्गले दुईवटा आसन्न स्ल्यास (//) समावेश गर्नु हुदैन

en: The provided value is outside of the valid range
ne: उपलब्ध गराइएको मान वैध दायरा को बाहिर छ

en: The key is not writable
ne: कुञ्जी लेखनयोग्य छैन

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ne: स्थापना गरिएको (स्थानान्तरण गर्न नसकिने) स्किमाहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: List the keys in SCHEMA
ne: स्किमामा कुञ्जीहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ne: कुञ्जी र मानहरू, पुनरावृतिक रूपमा सूचीबद्ध गर्नुहोस्
    यदि स्किमा दिइएको छैन भने, सबै कुञ्जीहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Query the range of valid values for KEY
ne: कुञ्जीका लागि वैध मानहरूको दायरा क्वेरी गर्नुहोस्

en: Check if KEY is writable
ne: कुञ्जी लेखनयोग्य छ की छैन जाँच गर्नुहोस्

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ne: परिवर्तनका लागि कुञ्जी मोनिटर गर्नुहोस् ।
    यदि कुञ्जी निर्दिष्ट गरिएन भने, स्किमामा भएका सबै कुञ्जीहरू अनुगमन गर्नुहोस् ।
    अनुगमन रोक्नका लागि ^C प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ne: उपयोग:
      gsettings --संस्करण
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] आदेश [ARGS...]
    
    आदेश:
      मद्दत यो सूचना देखाउनुहोस्
      सूची-स्किमाहरू सूचीकृत गरिएको स्किमाहरू
      सूची स्थानान्तरण योग्य-स्कीमाहरू स्थानान्तरण गर्न सकिने सूची
      स्किमामा सूची कुञ्जीहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्
      सूची-बच्चाको सूची स्किमा
      सूची-पुनरावृतिक रूपमा कुञ्जी र मानहरू, पुनरावृतिक रूपमा सूचीबद्ध गर्नुहोस्
      दायरा क्वेरीहरू कुञ्जीको दायरा
      कुञ्जीको वर्णन क्वेरीवर्णन गर्नुहोस्
      कुञ्जीको मान प्राप्त गर्नुहोस्
      कुञ्जीको मान सेट गर्नुहोस्
      कुञ्जीको मान रिसेट गर्नुहोस् रिसेट गर्नुहोस्
      दिइएको स्किमामा सबै मानहरू पुनरावृतिक रूपमा रिसेट गर्नुहोस्
      कुञ्जी लेखनयोग्य भएमा लेखनयोग्य जाँच गर्नुहोस्
      परिवर्तनका लागि मोनिटर घडी
    
    विस्तृत मद्दत प्राप्त गर्न "gsettings help COMMAND" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ne: उपयोग:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ne:   अतिरिक्त स्कीमाहरू खोजी गर्नका लागि एउटा डाइरेक्टरी स्किमाडाइरेक्टरी

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ne:   स्किमाको नाम स्किमा
      बाटो बाटो, स्थानान्तरण योग्य स्किमाहरूका लागि

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ne:   KEY       स्किमा भित्रको (वैकल्पिक) कुञ्जी

en:   KEY       The key within the schema
ne:   KEY       स्किमा भित्रको कुञ्जी

en:   VALUE     The value to set
ne:   VALUE     मान सेट गर्नुहोस्

en: Could not load schemas from %s: %s
ne: %s बाट स्किमाहरू लोड गर्न सकेन: %s

en: No schemas installed
ne: स्किमाहरू स्थापना गरिएको छैन

en: No such key “%s”
ne: "%s" कुञ्जी छैन

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ne: अवैध सकेट, सुरुआत गर्न असफल: %s

en: Socket is already closed
ne: सकेट पहिल्यै बन्द गरिएको छ

en: Socket I/O timed out
ne: सकेट I/O समय समाप्ति भयो

en: Unknown family was specified
ne: अज्ञात परिवार निर्दिष्ट गरिएको थियो

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ne: डेटाग्राम विहिन सकेटमा डेटाग्राम सञ्चालन प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ne: टाइमआउट सेटसँग सकेटमा डेटाग्राम सञ्चालन प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: could not get local address: %s
ne: स्थानीय ठेगाना प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: could not get remote address: %s
ne: दूर ठेगाना प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: could not listen: %s
ne: सुन्न सकिएन: %s

en: No support for source-specific multicast
ne: स्रोत निर्दिष्ट मल्टिकास्टका लागि समर्थन छैन

en: Unsupported socket family
ne: असमर्थित सकेट परिवार

en: source-specific not an IPv4 address
ne: स्रोत-निर्दिष्ट एउटा IPv4 ठेगाना होइन

en: Connection in progress
ne: जडान प्रगतिमा छ

en: Unable to get pending error:
ne: विचाराधिन त्रुटि प्राप्त गर्न असक्षम: %s

en: Error receiving data: %s
ne: डाटा प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Error sending data: %s
ne: डाटा पठाउदा त्रुटि: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ne: सकेट बन्द गर्न अक्षम: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ne: सकेट अवस्थाका लागि प्रतिक्षा गर्दै: %s

en: Unable to send message: %s
ne: सन्देश पठाउन अक्षम: %s

en: Error sending message: %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ne: सञ्झ्यालमा GSocketControlMessage समर्थित छैन

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ne: यो OS का लागि g_socket_get_credentials कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: Could not connect to proxy server %s:
ne: प्रोक्सी सर्भरमा जडान गर्न सकेन: %s

en: Could not connect to %s:
ne: %s मा जडान गर्न सकेन:

en: Could not connect:
ne: जडान गर्न सकेन:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ne: TCP बाहेकका जडानमा प्रोक्सी समर्थित छैन ।

en: Added socket is closed
ne: थपिएको सकेट बन्द छ

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ne: SOCKSv4 ले IPv6 ठेगाना "%s" समर्थन गर्दैन

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ne: SOCKSv4 प्रोटोकलका लागि प्रयोगकर्ता नाम धेरै लामो छ

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ne: SOCKSv4 प्रोटोकलका लागि होस्टनाम "%s" धेरै लामो छ

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ne: सर्भर SOCKSv4 प्रोक्सी सर्भर होइन ।

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ne: सर्भरबाट SOCKSv4 जडान अस्वीकार गरियो

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ne: सर्भर SOCKSv5 प्रोक्सी सर्भर होइन ।

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सीलाई प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ ।

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सीलाई एउटा प्रमाणीकरण विधि आवश्यक पर्दछ जुन GLib द्वारा समर्थित छैन ।

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ne: SOCKSv5 प्रोटोकलका लागि प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड धेरै लामो छ ।

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ne: गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्डका कारणSOCKSv5 प्रमाणीकरण असफल भयो ।

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ne: होस्टनाम "%s" SOCKSv5 प्रोटोकलका लागि धेरै लामो छ

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सी सर्भरले अज्ञात ठेगाना प्रकार प्रयोग गर्दछ ।

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ne: रूलसेटद्वारा SOCKSv5 जडानलाई अनुमति छैन ।

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ne: SOCKSv5 सर्भर मार्फत पहुँच योग्य नभएको होस्ट ।

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सीसँग सञ्जाल पहुँचयोग्य छैन ।

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सी सँग जडान अस्वीकृत भयो ।

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सीले "जडान" आदेश समर्थन गर्दैन ।

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ne: SOCKSv5 प्रोक्सीले प्रदान गरिएको ठेगाना प्रकार समर्थन गर्दैन ।

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s)सँग कुराकानीका लागि पाइप सिर्जना गर्न असफल

en: Pipes are not supported in this platform
ne: यो प्लेटफर्ममा पाइपहरू समर्थन गर्दैन

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ne: GThemedIcon सङ्केतनको संस्करण %d ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ne: "%s" पुन: समाधान गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
ne: %s रेकर्ड पद वर्णन गर्दा त्रुटि: विकृत DNS प्याकेट

en: Error resolving “%s”
ne: "%s" हल गर्दा त्रुटि

en: Malformed DNS packet
ne: विकृत DNS प्याकेट

en: No PEM-encoded private key found
ne: PEM-सङ्केतन गरिएको निजी कुञ्जी फेला परेन

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ne: PEM-सङ्केतन गरिएको निजी कुञ्जीको गुप्तलेखन उल्टाउन सकिँदैन

en: No PEM-encoded certificate found
ne: PEM-सङ्केतन गरिएको प्रमाणपत्र फेला परेन

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ne: PEM-सङ्केतन गरिएको प्रमाणपत्र पद वर्णन गर्न सकेन

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
ne: हालको TLS ब्याकइन्डले PKCS #12 समर्थन गर्दैन

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
ne: यो GTlsBackend ले PKCS #11 प्रमाणपत्र सिर्जना गर्न समर्थन गर्दैन ।

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ne: तपाईँको पहुँच ताल्चा लगाउनु भन्दा पहिले सही तरिकाले पासवर्ड प्रविष्ट गर्ने यो अन्तिम मौका हो ।

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ne: प्रविष्ट गरिएका धेरै पासवर्डहरू गलत भएका छन्, र तपाईँको पहुँच थप असफलता पछि ताल्चा लगाइएको हुनेछ ।

en: Sending FD is not supported
ne: FD पठाउन समर्थन गर्दैन

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ne[0]: १ नियन्त्रण सन्देश अपेक्षा गर्दै, %d प्राप्त भयो
ne[1]: १ नियन्त्रण सन्देश अपेक्षा गर्दै, %d प्राप्त भयो

en: Unexpected type of ancillary data
ne: अनपेक्षित प्रकारको सहायक डेटा

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ne[0]: एउटा fd अपेक्षा गर्दै, तर %d प्राप्त गर्यो
ne[1]: एउटा fd अपेक्षा गर्दै, तर %d प्राप्त गर्यो

en: Received invalid fd
ne: अवैध fd प्राप्त भयो

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ne: SO_PASSCRED सक्षम पार्दा त्रुटि: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ne: प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नका लागि एकल बाइट पढ्ने अपेक्षा गर्दैछ तर शून्य बाइटहरू पढ्नुहोस्

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ne: SO_PASSCRED अक्षम गर्दा त्रुटि: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ne: फाइल वर्णनकर्ता बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Filesystem root
ne: मुल फाइल प्रणाली

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ne: संक्षेप युनिक्स डोमेन सकेट ठेगाना यो प्रणालीमा समर्थन गर्दैन

en: volume doesn’t implement eject
ne: भोल्युमले निकाल्ने कार्य कार्यान्वयन गर्दैन

en: Error reading from handle: %s
ne: हेन्दलबाट पढ्दा त्रुटि: %s

en: Internal error: %s
ne: आन्तरिक त्रुटि: %s

en: Need more input
ne: बढी आगत आवश्यक

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ne: GTestDbus सँग कम्पाटका लागि, उपेक्षा गरियो

en: Print address
ne: ठेगाना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Run a dbus service
ne: dbus सेवा चलाउनुहोस्

en: Wrong args
ne: गलत तर्क

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ne: "%s" विशेषताको "%s" तत्व फेला परेन

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ne: पुस्तकचिनो फाइलमा अवैध मिति/समय '%s'

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ne: URI "%s" का लागि पुस्तकचिनो पहिले नै अवस्थित छ

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ne: "%s" यूआरआईसँग exec लाइन "%s" विस्तार गर्न असफल भयो

en: Unrepresentable character in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा प्रतिनिधित्व गर्न नसकिने वर्ण

en: Partial character sequence at end of input
ne: आगतको अन्त्यमा आंशिक क्यारेक्टर

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ne: URI "%s" "file" योजना प्रयोग गर्ने एउटा निश्चित URI होइन

en: The URI “%s” is invalid
ne: URI “%s” अवैध

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ne: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ne: %A %d %b %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ne: %I:%M:%S  %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ne: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ne: जनवरी

[ctx: full month name]
en: February
ne: फेब्रुअरी

[ctx: full month name]
en: March
ne: मार्च

[ctx: full month name]
en: April
ne: अप्रेल

[ctx: full month name]
en: May
ne: मे

[ctx: full month name]
en: June
ne: जून

[ctx: full month name]
en: July
ne: जुलाई

[ctx: full month name]
en: August
ne: अगस्ट

[ctx: full month name]
en: September
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: full month name]
en: October
ne: अक्टोबर

[ctx: full month name]
en: November
ne: नोभेम्बर

[ctx: full month name]
en: December
ne: डिसेम्बर

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ne: जनवरी

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ne: फेब्रुअरी

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ne: मार्च

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ne: अप्रेल

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ne: मे

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ne: जून

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ne: जुलाई

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ne: अगस्ट

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ne: अक्टोबर

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ne: नोभेम्बर

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ne: डिसेम्बर

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ne: सोमबार

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ne: मङ्गलबार

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ne: बुधबार

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ne: बिहिबार

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ne: शुक्रबार

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ne: शनिबार

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ne: आइतबार

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ne: सोम

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ne: मङ्गल

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ne: बुध

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ne: बिही

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ne: शुक्र

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ne: शनि

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ne: आइत

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ne: जनवरी

[ctx: full month name with day]
en: February
ne: फेब्रुअरी

[ctx: full month name with day]
en: March
ne: मार्च

[ctx: full month name with day]
en: April
ne: अप्रेल

[ctx: full month name with day]
en: May
ne: मे

[ctx: full month name with day]
en: June
ne: जून

[ctx: full month name with day]
en: July
ne: जुलाई

[ctx: full month name with day]
en: August
ne: अगस्ट

[ctx: full month name with day]
en: September
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: full month name with day]
en: October
ne: अक्टोबर

[ctx: full month name with day]
en: November
ne: नोभेम्बर

[ctx: full month name with day]
en: December
ne: डिसेम्बर

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ne: जनवरी

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ne: फेब्रुअरी

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ne: मार्च

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ne: अप्रेल

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ne: मे

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ne: जून

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ne: जुलाई

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ne: अगस्ट

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ne: अक्टोबर

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ne: नोभेम्बर

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ne: डिसेम्बर

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ne: पूर्वाह्न

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ne: अपराह्न

en: Error opening directory “%s”: %s
ne: निर्देशिका खोल्दा त्रुटि “%s”: %s

en: Error reading file “%s”: %s
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि “%s”: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
ne: "%s" फाइल खोल्न असफल भयो: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ne: कार्य फाइल %s: %s fdopen() गर्न असफल

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ne: फाइल “%s” लाई “%s” मा पुन: नामकरण गर्न असफल:g_rename() असफल: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ne: टेम्प्लेट %s को #%s मा 'टेम्प्लेट:' लाइन समाविष्ट छैन

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ne: "%s" टेम्प्लेट XXXXXX समावेश छैन

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ne: सांकेतिक सम्बन्ध "%s" पढ्न असफल भयो: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ne: "%s" बाट "%s" मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ne: g_io_channel_read_line_string मा परीक्षण पढाई गर्न सक्दैन

en: Leftover unconverted data in read buffer
ne: पढ्ने बफरमा छाडेको अरूपान्तरित डेटा

en: Channel terminates in a partial character
ne: आंशिक-क्यारेक्टरमा माध्यम टुङ्गिन्छ

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ne: g_io_channel_read_to_end मा परीक्षण पढाई गर्न सक्दैन

en: Valid key file could not be found in search dirs
ne: खोजी डाइरेक्टरीहरूमा वैध कुञ्जी फाइल फेला पार्न सकेन ।

en: Invalid group name: %s
ne: अवैध समुह नाम : %s

en: Key file does not start with a group
ne: कुञ्जी फाइल एउटा समूहबाट सुरु हुँदैन

en: Key file contains escape character at end of line
ne: कुञ्जी फाइलमा पङ्गतिको अन्त्यमा निकास क्यारेक्टर समावेश छ।

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ne: मान '%s' लाई सङ्ख्याको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ne: मान "%s" लाई उत्प्लवान सङ्ख्याको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन।

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ne: मान "%s" लाई बुलियनको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन।

en: Error on line %d char %d:
ne: पङ्क्ति %d वर्ण %d मा त्रुटि:

en: “%s” is not a valid name
ne: %s अवैध नाम

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ne: %s अवैध नाम: “%c”

en: Error on line %d: %s
ne: लाइन %d मा त्रुटि: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ne: '%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै ठूलो छ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ne: कागजात एउटा तत्व बाट सुरु हुनैपर्छ (जस्तै: <book>)

en: Too many attributes in element “%s”
ne: तत्व "%s" मा निकै धेरै विशेषताहरू

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ne: "%s" वर्णहरू "</" पछ्याउने वैध वर्ण होइन; "%s" तत्व नाम सुरु गर्न सक्दैन

en: Document was empty or contained only whitespace
ne: कागजात खाली छ वा सेतो खाली स्थान मात्र राखिएको छ

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ne: कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो र तत्वहरू अझै खुला छन् — "%s" खोलिएको अन्तिम तत्व थियो

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ne: कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो, ट्याग <%s/> को अन्तमा बन्द कोण कोष्ठको अपेक्षा गर्दछ।

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ne: तत्व नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ne: विशेषता नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ne: तत्व-खुल्ला ट्याग भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ne: बिशेषता नाम पछ्याउन बराबर चिन्ह पछि कागजातपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो; गुण मान होइन

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ne: गुण मान भित्र भएको बेला कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ne: एउटा टिप्पणी वा प्रक्रिया निर्देशन भित्र कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो

en: [OPTION…]
ne: [विकल्प…]

en: Help Options:
ne: मद्दत विकल्पहरू:

en: Show help options
ne: मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Show all help options
ne: सबै मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Application Options:
ne: अनुप्रयोग विकल्पहरू:

en: Error parsing option %s
ne: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s

en: Missing argument for %s
ne: %s का छुटेको तर्क

en: Unknown option %s
ne: अज्ञात विकल्प %s

en: corrupted object
ne: दूषित वस्तु

en: backtracking limit reached
ne: ब्याकट्र्याकिङ सिमा पुग्यो

en: internal error
ne: आन्तरिक त्रुटि

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ne: पछिल्लो सन्दर्भ लान आंशिक मिलान शर्त समर्थित छैन

en: recursion limit reached
ne: पुनरावृत्ति सीमा पुग्यो

en: invalid combination of newline flags
ne: नयाँ पङ्क्ति झण्डाको अवैध संयोजन

en: bad offset
ne: खराब अफसेट

en: short utf8
ne: छोटो utf8

en: unrecognized character following \
ne: अपरिचित वर्ण \ पछि

en: missing terminating ] for character class
ne: वर्ण वर्ग को अन्त्य ] छुटेको छ

en: invalid escape sequence in character class
ne: वर्ण वर्गमा अवैध इस्केप अनुक्रम

en: range out of order in character class
ne: क्यारेक्टर वर्गमा क्रम बाहिर को दायरा

en: nothing to repeat
ne: दोहोर्याउनका लागि केही छैन

en: unrecognized character after (? or (?-
ne: अपरिचित वर्ण पछि (? वा (?-

en: missing terminating )
ne: अन्त्यको ) छुटेको छ

en: missing ) after comment
ne: टिप्पणी पछि ) हराइरहेको छ

en: failed to get memory
ne: स्मृति पाउन असफल

en: ) without opening (
ne: ) बिना खुल्दैछ (

en: code overflow
ne: सङ्केत अतिप्रवाह

en: unrecognized character after (?<
ne: अज्ञात वर्ण पछि (?<

en: conditional group contains more than two branches
ne: ससर्त समूहले दुई भन्दा बढी शाखा समाविष्ट गर्दछ

en: assertion expected after (?(
ne: (?( पछि दाबी अपेक्षित

en: POSIX collating elements are not supported
ne: POSIX कोल्याटिङ तत्वहरू समर्थित छैनन्

en: invalid condition (?(0)
ne: अवैध अवस्था (?(0)

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ne: escapes \L,\l, \N{name}, \U, र \u समर्थित छैन

en: unrecognized character after (?P
ne: अज्ञात वर्ण पछि (? पी

en: missing terminator in subpattern name
ne: उपपट्टिको नाममा छुटेको टर्मिनेटर

en: DEFINE group contains more than one branch
ne: परिभाषित समूहले एक भन्दा बढी शाखा समाविष्ट गर्दछ

en: a numbered reference must not be zero
ne: एउटा क्रमाङ्कित सन्दर्भ शून्य हुनु हुदैन

en: (*VERB) not recognized
ne: (*क्रिया) पहिचान गरिएको छैन

en: number is too big
ne: अङ्क निकै ठूलो

en: missing subpattern name after (?&
ne: (?& पछि उपबाँन्की नाम हराइरहेको छ

en: digit expected after (?+
ne: (?+ पछि अङ्क अपेक्षित

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ne: उस्तै नम्बरको उपबाँन्कीहरूका लागि फरक नामहरू अनुमति दिइएको छैन

en: (*MARK) must have an argument
ne: (* मार्क) तर्क हुनु पर्दछ

en: \N is not supported in a class
ne: \N एउटा वर्गमा समर्थित छैन

en: too many forward references
ne: अति धेरै अगाडीको सन्दर्भ

en: character value in \u.... sequence is too large
ne: \u.... मा क्यारेक्टर मान अनुक्रम धेरै ठूलो छ

en: hexadecimal digit or “}” expected
ne: हेक्साडेसिमल अंक वा "}" अपेक्षित छ

en: hexadecimal digit expected
ne: हेक्साडेसिमल अङ्क अपेक्षित छ

en: missing “<” in symbolic reference
ne: प्रतीकात्मक सन्दर्भमा "<" छुटेको छ

en: unfinished symbolic reference
ne: अधूरो प्रतीकात्मक सन्दर्भ

en: zero-length symbolic reference
ne: शून्य लम्बाइको सांकेतिक सन्दर्भ

en: digit expected
ne: अङ्क अपेक्षित

en: illegal symbolic reference
ne: अवैध प्रतीकात्मक सन्दर्भ

en: stray final “\”
ne: “\” अन्तिम हो

en: unknown escape sequence
ne: अज्ञात इस्केप अनुक्रम

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ne: पाठ "%s" वर्ण %lu मा प्रतिस्थापन पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ne: आदेश रेखामा वा अरू कवच-उद्धरण गरिएको पाठमा नमिलेको उद्धरण चिन्ह

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ne: पाठ खाली थियो (वा सेतो खाली स्थान मात्र समावेश थियो)

en: Failed to read data from child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) बाट डेटा पढ्न असफल

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ne: waitpid() (%s) मा अनपेक्षित त्रुटि

en: Child process exited with code %ld
ne: शाखा प्रक्रिया सङ्केत %ld सँग बाहिरियो

en: Child process killed by signal %ld
ne: शाखा प्रक्रिया %ld सङ्केतद्वारा मारियो

en: Child process stopped by signal %ld
ne: शाखा प्रक्रिया %ld सङ्केतद्वारा रोकियो

en: Child process exited abnormally
ne: शाखा प्रक्रिया असामान्य तरिकाले अन्त्य भयो

en: Failed to fork (%s)
ne: (%s) फोर्क गर्न असफल

en: Failed to fork child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) फोर्क गर्न असफल

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ne: शाखा पिड पाईप (%s) बाट प्रशस्त डेटाहरू पढ्न असफल

en: Failed to read data from child process
ne: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्न असफल भयो

en: Failed to execute child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) कार्यान्वयन गर्न असफल

en: Invalid program name: %s
ne: अवैध कार्यक्रम नाम : %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ne: आर्गुमेन्ट भेक्टरको %d मा अवैध स्ट्रीङ: %s

en: Invalid string in environment: %s
ne: वातावरणमा अवैध स्ट्रीङ: %s

en: Invalid working directory: %s
ne: अवैध कार्य डाइरेक्टरी : %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ne: मद्दत गर्ने कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न असफल (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ne: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्दा g_io_channel_win32_poll() अनपेक्षित त्रुटि

en: Empty string is not a number
ne: खाली स्ट्रिङ सङ्ख्या होइन

en: “%s” is not a signed number
ne: "%s" चिन्ह लगाइएको सङ्ख्या होइन

en: “%s” is not an unsigned number
ne: "%s" चिन्ह रहित सङ्ख्या होइन

en: Invalid %-encoding in URI
ne: URI मा अवैध %-सङ्केतन

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ne: यूआरआईमा पोर्ट '%.*s' पद वर्णन गर्न सकेन

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ne: '%s' यूआरआई एउटा निश्चित यूआरआई होइन

en: Failed to allocate memory
ne: स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम

en: Character out of range for UTF-8
ne: UTF-8 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Invalid sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध अनुक्रम

en: Character out of range for UTF-16
ne: UTF-16 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ

en: %u byte | %u bytes
ne[0]: %u बाइट
ne[1]: %u बाइट

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
ne[0]: %s विट
ne[1]: %s विटहरू

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ne: फाइल खाली छ

en: Proxy resolver internal error.
ne: प्रोक्सी हलकर्ता आन्तरिक त्रुटि।.

en: Connection is closed
ne: जडान बन्द भयो

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ne: TLS ह्यान्डसेक गर्दा अवरोध सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन

en: Server required TLS certificate
ne: सर्भर TLS प्रमाणपत्र आवश्यक

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ne: ह्यान्डसेक समाप्त भएको छैन, अहिलेसम्म च्यानल बाइन्डिङ सूचना छैन

en: Peer does not support safe renegotiation
ne: साथीले सुरक्षित पुन: वार्ता समर्थन गर्दैन

en: Unacceptable TLS certificate
ne: अमान्य TLS प्रमाणपत्र

en: Receive flags are not supported
ne: प्राप्त झण्डा हरू समर्थित छैनन्

en: Send flags are not supported
ne: प्राप्त झण्डा हरू समर्थित छैनन्

en: Failed to import PKCS #12: %s
ne: पीकेसीएस # १२ आयात गर्न असफल: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
ne: DER प्रमाणपत्र पार्स गर्न सकेन:% s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ne: PEM प्रमाणपत्र पार्स गर्न सकेन:% s

en: Could not parse DER private key: %s
ne: DER निजी कुञ्जी पार्स गर्न सकेन:%s

en: Could not parse PEM private key: %s
ne: PEM व्यक्तिगत कुञ्जी पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ne: PKCS #11 प्रमाणपत्र URI आयात गर्न सकेन: %s

en: No certificate data provided
ne: प्रमाणपत्र डाटा उपलब्ध छैन

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
ne: अनपेक्षित प्रकार %s को सहकर्मी पहिचान रुजु गर्न सकिँदैन

en: Could not create TLS connection:
ne: टीएलएस जडान सिर्जना गर्न सकेन:

en: Could not create TLS connection: %s
ne: TLS जडान सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ne: साथीले TLS ह्यान्डसेक सम्पादन गर्न असफल भयो: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ne: TLS जडान अकस्मात बन्द भयो

en: TLS connection peer did not send a certificate
ne: समान TLS जडानले प्रमाणपत्र पठाएनन्

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ne: साथीले घातक TLS चेतावनी पठायो: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ne: प्रोटोकल संस्करण अवनति आक्रमण पत्ता लाग्यो

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ne[0]: डीटीएलएस जडानका लागि सन्देश अति ठूलो छ; अधिकतम %u बाइट हो
ne[1]: डीटीएलएस जडानका लागि सन्देश अति ठूलो छ; अधिकतम %u बाइट हो

en: The operation timed out
ne: सञ्चालन समय समाप्त भयो

en: Error performing TLS handshake: %s
ne: TLS ह्यान्डशेक गर्दा त्रुटि: %s

en: Error performing TLS handshake
ne: TLS ह्यान्डसेक सम्पादन गर्दा त्रुटि

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
ne: खाली च्यानल बाइन्डिङ डेटाले टीएलएस लाइब्रेरी कार्यान्वयनमा बग सङ्केत गर्दछ

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
ne: टीएलएस लाइब्रेरीमा च्यानल बाइन्डिङ प्रकार कार्यान्वयन गरिएको छैन ।

en: Channel binding data is not yet available
ne: च्यानल बाइन्डिङ डेटा अझै उपलब्ध छैन

en: Requested channel binding type is not implemented
ne: अनुरोध गरिएको च्यानल बाइन्डिङ प्रकार कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: Error reading data from TLS socket
ne: TLS सकेटबाट डाटा पढ्दा त्रुटि

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ne: TLS सकेटमा डाटा लेख्दा त्रुटि

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ne[0]: DTLS जडानका लागि %lu बाइट साइजको सन्देश अति ठूलो छ
ne[1]: DTLS जडानका लागि %lu बाइट साइजको सन्देश अति ठूलो छ

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ne[0]: (अधिकतम %u बाइट हो)
ne[1]: (अधिकतम %u बाइट हो)

en: Error performing TLS close: %s
ne: TLS बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
ne: क्रेडेन्शियल्स बाँडफाँड गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ne: प्रणाली विश्वास भण्डार लोड गर्न असफल भयो: GnuTLS प्रणाली विश्वाससँग कन्फिगर गरिएको थिएन ।

en: Failed to load system trust store: %s
ne: प्रणाली विश्वास भण्डार लोड गर्न असफल भयो: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
ne: प्रणाली विश्वासले शून्य विश्वसनीय प्रमाणपत्रहरू समावेश गर्दछ; कृपया तपाईँको जीएनयूटीएलएस कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to initialize trust list: %s
ne: विश्वास सूची सुरुआत गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ne: %s: %s विश्वास सूचीमा राख्न असफल

en: Certificate has no private key
ne: प्रमाणपत्रमा निजी कुञ्जी छैन

en: Could not set TLS cipher list: %s
ne: TLS सिफर सूची सेट गर्न सकेन: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
ne: %d मा MAX प्रोटोकल सेट गर्न सकेन: %s

en: Could not create TLS context: %s
ne: TLS विषयवस्तु सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ne: अवैध TLS प्रमाणपत्र अधिकार

en: Digest too big for RSA key
ne: RSA कुञ्जीका लागि अति ठूलो डाइजेस्ट

en: Secure renegotiation is disabled
ne: सुरक्षित पुन: वार्ता अक्षम पारिएको छ

en: %s: The connection is broken
ne: %s: जडान विच्छेद भयो

en: The request is invalid.
ne: अनुरोध अवैध छ ।

en: Channel binding data tls-unique is not available
ne: च्यानल बाइन्डिङ डेटा tls-unique उपलब्ध छैन

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ne: जडानमा X.५०९ प्रमाणपत्र उपलब्ध छैन

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अल्गोरिदम फेला पार्न असक्षम

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ne: हालको X. 509 प्रमाणपत्रले अज्ञात वा असमर्थित हस्ताक्षर अल्गोरिदम प्रयोग गर्दछ

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ne: X. 509 प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न असफल भयो

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ne: TLS जडानले TLS-निर्यातकर्ता विशेषता समर्थन गर्दैन

en: Unexpected error while exporting keying data
ne: कुञ्जी डेटा निर्यात गर्दा अनपेक्षित त्रुटि

en: Error performing TLS close
ne: TLS बन्द सम्पादन गर्दा त्रुटि

en: Could not get trust settings for certificate
ne: प्रमाणपत्रका लागि विश्वास सेटिङ हरू प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not retrieve certificates
ne: प्रमाणपत्रहरू पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not get root certificate store
ne: मुल प्रमाणपत्र भण्डारण प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not get CA certificate store
ne: सीए प्रमाणपत्र भण्डारण प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not create CA store
ne: CA भण्डारण सिर्जना गर्न सकेन

en: There is a problem with the certificate: %s
ne: प्रमाणपत्रमा समस्या छ: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ne: प्रमाणपत्रको व्यक्तिगत कुञ्जीमा समस्या छ: %s

en: Module
ne: मोड्युल

en: Image file “%s” contains no data
ne: छवि फाइल "%s" मा डाटा छैन

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ne: एनिमेसन "%s" लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, सम्भवत: एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ne: "%s" छवि लोड गर्न असफल भयो: कारण अज्ञात, सम्भवत बिग्रिएको छवि फाइल

en: Pixel Bytes
ne: पिक्सेल बाइट्हरू

en: Readonly pixel data
ne: पढ्ने मात्र पिक्सेल डाटा

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल %s ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक gdk-pixbuf संस्करण हो ?

en: Image type “%s” is not supported
ne: छवि प्रकार "%s" समर्थित छैन

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ne: फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन

en: Failed to load image “%s”: %s
ne: "%s" छवि लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ne: लेख्नका लागि "%s" खोल्न असफल भयो: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ne: छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डाटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ne: आन्तरिक त्रुटि: छवि लोडर मोड्युल “%s” ले ए कार्य गर्न असफल भयो, तर असफलताका लागि कारण दिएन

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ne: छवि प्रकार "%s" को बढ्दो लोडिङ समर्थित छैन

en: ANI image was truncated or incomplete.
ne: ANI छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ne: सञ्झ्याल एनिमेसन गरिएको कर्सर

en: BMP image has unsupported depth
ne: BMP छविसँग असमर्थित गहिराइ छ

en: BMP image has oversize palette
ne: BMP छविसँग ओभरसाइज रङदानी छ

en: BMP image width too large
ne: BMP छवि चौडाइ अति ठूलो छ

en: Error while decoding colormap
ne: रङमानचित्र डिकोडिङ गर्दा त्रुटि

en: Image is too wide for BMP format.
ne: BMP ढाँचाका लागि छवि धेरै चौडा छ ।

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ne: BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn’t write to BMP file
ne: BMP फाइलमा लेख्न सकेन

[ctx: image format]
en: Windows icon
ne: सञ्झ्याल प्रतिमा

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ne: जेपीईजी गुण ० र १०० बीचको मान हुनुपर्दछ; मान "%s" पद वर्णन गर्न सकेन।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ne: जेपीईजी गुण ० र १०० बीचको मान हुनुपर्दछ; मान "%d" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Couldn’t load bitmap
ne: बिटम्याप लोड गर्न सकेन

en: Couldn’t load metafile
ne: मेटाफाइल लोड गर्न सकेन

en: Couldn’t save
ne: बचत गर्न सकेन

en: Resulting GIF image has zero size
ne: परिणाम GIF छविसँग शून्य साइज छ

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ne: GIF छविका सबै फ्रेमहरू लोड गरिएका थिएनन्।

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ne: माकओएस् X प्रतिमा

en: Invalid header in icon (%s)
ne: प्रतिमामा अवैध हेडर(%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
ne: ICO छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो ।

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ne: JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Unsupported number of color components (%d)
ne: रङ अवयव (%d) को असमर्थित सङ्ख्या

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ne: जेपीईजी एक्स्-डीपीआई १ र ६५५३५ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ne: जेपीईजी वाई-डीपीआई १ र ६५५३५ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Color profile has invalid length “%u”.
ne: रङ प्रोफाइलसँग अवैध लम्बाइ "%u" छ।

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ne: PNG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ne: एउटा %lu छवि द्धारा %lu भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ne: अवैध कुञ्जी "%s" । PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीसँग कम्तिमा १ र बढीमा ७९ वर्ण हुनुपर्दछ ।

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ne: अवैध कुञ्जी "%s" । PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII वर्णहरू हुनुपर्दछ ।

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ne: PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।

en: Color profile has invalid length %d
ne: रङ प्रोफाइलसँग अवैध लम्बाइ %d छ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको मान हुनुपर्दछ; मान "%s" अवैध छ

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ne: PNG %s शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ; मान "%s" लाई अनुमति छैन

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ne: PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने अपेक्षा गरे, तर भएन

en: PNM file has an invalid width
ne: PNM फाइलसँग एउटा अवैध चौडाइ छ

en: PNM file has an invalid height
ne: PNM फाइलसँग एउटा अवैध उचाइ छ

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ne[0]: QTIF परमाणुको साइज धेरै ठूलो (%d बाइट)
ne[1]: QTIF परमाणुको साइज धेरै ठूलो (%d बाइटहरू)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ne[0]: फाइल पढ्नका लागि %d बाइट बाँडफाँट गर्न असफल भयो
ne[1]: फाइल पढ्नका लागि %d बाइट बाँडफाँट गर्न असफल भयो

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ne[0]: खोजी () सँग पछिल्लो %d बाइट फड्काउन असफल भयो ।
ne[1]: खोजी () सँग पछिल्लो %d बाइहरू फड्काउन असफल भयो ।

[ctx: image format]
en: QuickTime
ne: क्विकटाइम

en: Cannot allocate colormap
ne: कलरम्याप निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ne: कृत्रिम रङ छविले रङमानचित्र समावेश गर्दैन

en: TGA image was truncated or incomplete.
ne: TGA छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

[ctx: image format]
en: Targa
ne: टार्गा

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ne: TIFF सङ्कुचनले वैध कोडेकमा सन्दर्भ गर्दैन।

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ne: TIFF बिटप्रति-नमूनाले समर्थित मान समावेश गर्दैन।

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ne: TIFF एक्स्--डीपीआई शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ne: TIFF वाई-डीपीआई शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्छ; मान "%s" लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Couldn’t write to TIFF file
ne: TIFF फाइलमा लेख्न सकेन

en: Dimensions do not match data
ne: आयामहरू डाटासँग मेल खाएन

en: Selected Link
ne: चयन गरिएको लिङ्क

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ne: AtkHyperlink वस्तु चयन गरिएको छ कि छैन निश्चित गर्नुहोस्

en: Number of Anchors
ne: एङ्करहरूको सङ्ख्या

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ne: AtkHyperlink वस्तुसँग सम्बद्ध एङ्करहरूको सङ्ख्या

en: End index
ne: अन्तिम अनुक्रमणिका

en: The end index of the AtkHyperlink object
ne: AtkHyperlink वस्तुको अन्तिम अनुक्रमणिका

en: Start index
ne: सुरु अनुक्रमणिका

en: The start index of the AtkHyperlink object
ne: AtkHyperlink वस्तुको प्रथम अनुक्रमणिका

en: invalid
ne: अवैध

en: accelerator label
ne: गतिवर्धक लेबुल

en: alert
ne: सावधान

en: animation
ne: एनिमेसन

en: arrow
ne: बाँण

en: calendar
ne: पात्रो

en: canvas
ne: क्यानभास

en: check box
ne: जाँच बाकस

en: check menu item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

en: color chooser
ne: रङ चयनकर्ता

en: column header
ne: स्तम्भ हेडर

en: combo box
ne: कम्बो बाकस

en: dateeditor
ne: मिति सम्पादक

en: desktop icon
ne: डेस्कटप प्रतिमा

en: desktop frame
ne: डेस्कटप फ्रेम

en: dial
ne: डायल

en: directory pane
ne: डाइरेक्टरी फलक

en: drawing area
ne: रेखाचित्र क्षेत्र

en: file chooser
ne: फाइल चयनकर्ता

en: filler
ne: फिलर

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

en: frame
ne: फ्रेम

en: glass pane
ne: ग्लास फलक

en: html container
ne: html भाँडो

en: icon
ne: प्रतिमा

en: internal frame
ne: आन्तरिक फ्रेम

en: layered pane
ne: तहगत फलक

en: list item
ne: सूची वस्तु

en: menu bar
ne: मेनु पट्टि

en: menu item
ne: मेनु वस्तु

en: option pane
ne: विकल्प फलक

en: page tab
ne: पृष्ठ ट्याब

en: page tab list
ne: पृष्ठ ट्याब सूची

en: panel
ne: प्यानल

en: password text
ne: पासवर्ड पाठ

en: popup menu
ne: पपअप मेनु

en: progress bar
ne: प्रगति पट्टि

en: push button
ne: थिच्ने बटन

en: radio button
ne: रेडियो बटन

en: radio menu item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

en: root pane
ne: मूल फलक

en: row header
ne: पङ्क्ति हेडर

en: scroll bar
ne: स्क्रोलपट्टी

en: scroll pane
ne: स्क्रोल फलक

en: split pane
ne: छुट्टिएको फलक

en: spin button
ne: स्पिन बटन

en: table
ne: तालिका

en: table cell
ne: तालिका कक्ष

en: table column header
ne: तालिका स्तम्भ हेडर

en: table row header
ne: तालिका पङ्क्ति हेडर

en: tear off menu item
ne: मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्

en: terminal
ne: टर्मिनल

en: toggle button
ne: टगल बटन

en: tool bar
ne: उपकरणपट्टी

en: tool tip
ne: टुल टिप

en: tree table
ne: ट्रि तालिका

en: header
ne: हेडर

en: footer
ne: फुटर

en: paragraph
ne: अनुच्छेद

en: ruler
ne: रुलर

en: autocomplete
ne: स्वत:समाप्ती

en: edit bar
ne: सम्पादन पट्टी

en: embedded component
ne: सन्निबेश गरिएको अवयव

en: entry
ne: प्रविष्टि

en: chart
ne: चित्रपट

en: document frame
ne: कागजात फ्रेम

en: section
ne: सेक्सन

en: redundant object
ne: अतिरिक्त वस्तु

en: form
ne: फारम

en: input method window
ne: आयात विधि सञ्झ्याल

en: table row
ne: तालिका पङ्क्ति

en: tree item
ne: ट्रि सामाग्री

en: document spreadsheet
ne: सप्रेडशिट कागजात

en: document presentation
ne: प्रस्तुतिकरण कागजात

en: document text
ne: पाठ कागजात

en: document web
ne: कागजात वेब

en: document email
ne: इमेल कागजात

en: list box
ne: सुची बाकस

en: grouping
ne: समूहबद्ध

en: image map
ne: छवि मानचित्र

en: notification
ne: सूचना

en: info bar
ne: सूचना पट्टी

en: level bar
ne: निसानी पट्टी

en: title bar
ne: शीर्षक पट्टी

en: block quote
ne: बाक्लो उद्धरण

en: definition
ne: परिभाषा

en: article
ne: लेख

en: landmark
ne: भूमिनिसान

en: log
ne: दैनिकि

en: marquee
ne: मार्की

en: rating
ne: दर निर्धारण

en: description list
ne: वर्णन सूची

en: description term
ne: वर्णन शब्द

en: description value
ne: वर्णन मान

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ne: सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ne: एउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियो

en: Accessible Parent
ne: पहुँचयोग्य प्रमूल

en: Accessible Value
ne: पहुँचयोग्य मान

en: Is used to notify that the value has changed
ne: मान परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Role
ne: पहुँचयोग्य भूमिका

en: The accessible role of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिका

en: Accessible Layer
ne: पहुँच योग्य तह

en: The accessible layer of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य तह

en: Accessible MDI Value
ne: पहुँच योग्य MDI मान

en: The accessible MDI value of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य MDI मान

en: Accessible Table Caption
ne: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ne: तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ; यो गुण प्रयोग गर्न सकिँदैन। यसको सट्टामा पहुँच योग्य-तालिका-क्याप्सन-वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्

en: Accessible Table Column Header
ne: पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ हेडर

en: Is used to notify that the table column header has changed
ne: तालिका स्तम्भ हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Column Description
ne: पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ वर्णन

en: Is used to notify that the table column description has changed
ne: तालिका स्तम्भ वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Row Header
ne: पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति हेडर

en: Is used to notify that the table row header has changed
ne: तालिका पङ्क्ति हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Row Description
ne: पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति वर्णन

en: Is used to notify that the table row description has changed
ne: तालिका पङ्क्ति वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Summary
ne: पहुँच योग्य तालिका सारांश

en: Is used to notify that the table summary has changed
ne: तालिका सारांश परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Caption Object
ne: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन वस्तु

en: Is used to notify that the table caption has changed
ne: तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Number of Accessible Hypertext Links
ne: पहुँच योग्य हाइपरटेक्स्ट लिङ्कहरूको सङ्ख्या

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ne: हालको AtkHypertext संगरहेको लिङ्कहरूको सङ्ख्या

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
ne: सार्‍है कमजोर

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ne: कमजोर

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ne: स्वीकार्य

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
ne: बलियो

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ne: धेरै बलियो

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
ne: अति न्यून

note: #-#-#-#-#  821 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technolo
en: high
ne: उच्च

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
ne: अति उच्च

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
ne: धेरै खराब

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
ne: खराब

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
ne: असल

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ne: अति असल

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
ne: उत्तम

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ne: भर्बोज मोडलाई सहयोग बिनानै मेटासिटि सङ्ग्रह गरियो

en: Failed to open X Window System display '%s'
ne: X सञ्झ्याल प्रणाली प्रदर्शन '%s' खोल्न असफल

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ne: मेटासिटि %s
    प्रतिलिपि अधिकार (C) २००१-२००७ हावोक पेनिङटोन, रेड ह्याट, संस्था., र अन्य
    यो नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; प्रतिलिपि सर्तका लागि स्रोत हेर्नुहोस् ।
    वारेन्टी छैन; ब्यापारीकरण गरिएको छैन वा निश्चित उद्देश्यको लागि मिलाइएको पनि छैन ।

en: Replace the running window manager with Metacity
ne: चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई मेटासिटिसँग बदल्नुहोस्

en: "%s" is not responding.
ne: "%s" ले प्रतिक्रिया दिएको छैन ।

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ne: यस प्रकारका सञ्झ्यालले "हालको सेटअप बचत गर्नुहोस्" समर्थन गर्दैन र तपाईँले पछिल्लो पटक लगइन गर्दा म्यानुअली फेरि सुरु गर्नु पर्दछ ।

en: Activate window menu
ne: सञ्झ्याल मेनु सक्रिय पार्नुहोस्

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ne: यदि ठीकमा सेट भएमा, र फोकस मोड यात "स्लोपी" वा "माउस" भएमा फोकस गरिएको सञ्झ्याल स्वत वृद्धि विलम्ब कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको विलम्ब पछि स्वचालित रूपमा बढ्दछ । यसलाई बढाउनु न सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुसँग सम्बन्धित छैन, त्यस्तै तान्ने र छोड्ने गर्दा सञ्झ्यालमा प्रविष्टि गर्नुसँग पनि सम्बन्धित छैन ।

en: Move between windows of an application immediately
ne: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move between windows of an application with popup
ne: पपअप भएको अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move between windows with popup
ne: पपअप भएको सञ्झ्याल बीचमा सार्नुहोस्

en: Raise obscured window, otherwise lower
ne: अदृश्य सञ्झ्याल बढाउनुहोस्, अन्यथा घटाउनुहोस्

en: Toggle window on all workspaces
ne: सबै कार्यक्षेत्रमा सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन '%s' अमान्य छ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" मा पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ; हालको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई बदल्न --बदल्ने विकल्प प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ne: पर्दा %d को "%s" मा प्रदर्शन गर्दा विन्डो प्रबन्धक छनौट पाउन सक्नु भएन

en: /_Windows
ne: /सञ्झ्याल

en: Wrong Crypto Plug-In.
ne: गलत क्राइप्टो प्लगइन ।

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ne: उचित गुप्त प्लगइन फेला परेको छैन ।

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
ne: %1 प्लग-इन फेला परेको छैन ।

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
ne: सन्देशमा चिन्ह लगाइएको छ, तर हस्ताक्षरको वैधता रुजु गर्न सकिँदैन ।<br />कारण: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
ne: गुप्त प्लग-इन "%1" ले सन्देश गुप्तिकरणबाट उल्टउन सक्दैन ।

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
ne: गुप्त प्लग-इन "%1" ले डेटाको गुप्तिकरण उल्टाउन सकेन ।

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ne: माफ गर्नुहोस्, यो सन्देशमा प्रमाणपत्र फेला परेका छैनन् ।

en: Certificate import status:
ne: प्रमाणपत्र आयात स्थिति:

en: Sorry, no details on certificate import available.
ne: माफ गर्नुहोस्, प्रमाणपत्र आयातमा विस्तृत विवरण उपलब्ध छैन ।

en: Certificate import details:
ne: प्रमाणपत्र आयात विस्तृत विवरण:

en: Encapsulated message
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको सन्देश

en: End of encapsulated message
ne: इन्क्याप्सुलेटेड सन्देशको अन्त्यमा

en: Encrypted message (decryption not possible)
ne: गुप्तिकृत सन्देश (गुप्तिकरण उल्टाउन सम्भव छैन)

en: End of encrypted message
ne: गुप्तिकृत सन्देशको अन्त्यमा

en: Not enough information to check signature. %1
ne: हस्ताक्षर जाँच गर्न पर्याप्त सूचना छैन । %1

en: Message was signed by %1.
ne: सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।

en: Message was signed with unknown key.
ne: अज्ञात कुञ्जीद्वारा सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।

en: Message was signed with key %1.
ne: सन्देश कुञ्जी %1 ले चिन्ह लगाइएको थियो ।

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ne: %3 द्वारा %1 मा कुञ्जी %2 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो

en: Message was signed on %1 with key %2.
ne: %1 मा कुञ्जी %2 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।

en: Message was signed by %2 with key %1.
ne: %2 द्वारा कुञ्जी %1 ले सन्देशमा चिन्ह लगाइएको थियो ।

en: Status:
ne: वस्तुस्थिति:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ne: %1 मा अज्ञात कुञ्जी %2 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।

en: Message was signed with unknown key %1.
ne: अज्ञता कुञ्जी %1 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।

en: The validity of the signature cannot be verified.
ne: हस्ताक्षरको वैधता रुजु गर्न सकिने छैन ।

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ne: सन्देश %2 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो(कुञ्जीआईडी: %1) ।

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ne: हस्ताक्षर वैध छ, तर कुञ्जीको वैधता अज्ञाता छ ।

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ne: हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी आंशिक विश्वासिलो छ ।

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ne: हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी पूर्ण विश्वासिलो छ ।

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ne: हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी अतिनै विश्वासिलो छ ।

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ne: हस्ताक्षर वैध छ, तर कुञ्जी अविश्वाशिलो छ ।

en: Warning: The signature is bad.
ne: चेतावनी: हस्ताक्षर गलत छ ।

en: End of signed message
ne: चिन्ह लगाएका सन्देशको अन्त्यमा

en: Error: Signature not verified
ne: त्रुटि: हस्ताक्षर रुजु गरिएको छैन

en: No public key to verify the signature
ne: हस्ताक्षर रुजु गर्न सार्वजनिक कुञ्जी छैन

en: No signature found
ne: हस्ताक्षर फेला परेन

en: Error verifying the signature
ne: हस्ताक्षर रुजु गर्दा त्रुटि

en: Different results for signatures
ne: हस्ताक्षरको फरक परिणाम

en: No status information available.
ne: स्थिति सूचना उपलब्ध छैन ।

en: Good signature.
ne: ठीक हस्ताक्षर ।

en: One key has expired.
ne: एउटा कुञ्जीको म्याद समाप्त भएको छ ।

en: The signature has expired.
ne: हस्ताक्षरको म्याद समाप्त भएको छ ।

en: Unable to verify: key missing.
ne: रुजू गर्न असमर्थ: कुञ्जी हरायो ।

en: CRL not available.
ne: CRL उपलब्ध छैन ।

en: Available CRL is too old.
ne: उपलब्ध CRL धेरै पुनानो छ ।

en: A policy was not met.
ne: नीति मिलेको छैन ।

en: A system error occurred.
ne: एउट प्रणाली त्रुटि उत्पन्न भयो ।

en: One key has been revoked.
ne: एउटा कुञ्जी खारेज गरिएको छ ।

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ne: साइनिङका लागि प्रयोग गरिएको प्रेषकको मेल ठेगाना %1 मा भण्डारण गरिएको छैन ।

en: sender:
ne: प्रेषक:

en: stored:
ne: भण्डारण गरिएको:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
ne: साइनिङका लागि प्रयोग गरिएको इमेल ठेगाना %1 मा भण्डारण गरिएको छैन, त्यसैले यसलाई हामीले प्रेषकको ठेगाना %2 सँग तुलना गर्न सक्दैनौ ।

en: Spam Status:
ne: स्पाम स्थिति:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ne: स्पाम हुने निश्चितता %3% भएको %1% सम्भाव्यता ।
    
    पूरा प्रतिवेदन:
    सम्भाव्यता=%2
    निश्चितता=%4

[ctx: View->]
en: &Headers
ne: हेडर

en: Choose display style of message headers
ne: सन्देश हेडरको प्रदर्शन शैली रोज्नुहोस्

en: Date:
ne: मिति:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
ne: बाट:

en: CC:
ne: बोधार्थ प्रतिलिपि:

en: BCC:
ne: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि:

en: Reply to:
ne: यसलाई जवाफ दिनुहोस्:

note: #-#-#-#-#  360 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Details:
ne: विवरण:

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Show expand/collapse quote marks
ne: विस्तार/संक्षिप्त उद्धरण चिन्ह देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Automatic collapse level:
ne: स्वचालित संक्षिप्त स्तर:

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Reduce font size for quoted text
ne: उद्धरण गरिएका पाठका लागि फन्ट साइज घटाउछ

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Message Structure Viewer
ne: सन्देश संरचना दर्शक

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Prefer HTML to plain text
ne: सादा पाठलाई HTML छान्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Allow messages to load external references from the Internet
ne: इन्टरनेटबाट बाह्य सन्दर्भ लोड गर्न अनुमति सन्देश दिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ne: गुप्तिकृत सन्देशको प्रतिक्रियामा MDN हरू नपठाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
ne: प्रेषक:/प्रापक: हेडरमा जवाफलाई जवाफ दिन म्याङ्गल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
ne: यसको आइक्यालेन्डर मानकको कार्यान्वयनमा माइक्रोसफ्ट आउटलुकमा धेरै त्रुटि छन्; यो विकल्पले तिनहरू मध्ये एकमा कार्य गर्छ । तपाईँको आउटलुकमा समस्या भएमा प्रयोगकर्ताले तपाईँको जवाफ प्राप्त गर्न सक्षम हुने छैन, यो विकल्प सेटिङ गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Send groupware invitations in the mail body
ne: मेल मुख्य भगमा ग्रुपवेयर निमन्त्रणा पठाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Automatic invitation sending
ne: स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा पठाइदैछ

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
ne: यो विकल्प चिनो गरेमा, तपाईँले इमेल कम्पोजर सञ्झ्याल देख्नुहुने छैन । साटोमा, सबै निमन्त्रणा मेल स्वचालित रूपमा पठाइन्छन् । तपाईँले मेल पठाउनु भन्दा पहिला यसलाई हेर्न चाहनुहुन्छ भने, यो विकल्प चिनो हटाउन सक्नुहुन्छ । तापनि, सावधान हुनुहोस् कम्पोजर सञ्झ्यालको पाठ आइक्यालेन्डर वाक्य संरचनामा हुन्छ, र तपाईँले यसलाई हातैले परिमार्जन गर्ने प्रयास गर्नुहुदैन ।

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Use Fi&xed Font
ne: निश्चित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ne: ग्रुपवेयर मिल्दो लेगेसी विकल्प

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ne: निमन्त्रणा जवाफमा तपाईँको उत्तर आउटलुक(tm) बुझ्ने बनाउन यो विकल्प खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  818 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites) #-#-#-#-#  341 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ne: निमन्त्रणामा तपाईँको उत्तर आउटलुक(tm) बुझ्ने बनाउन यो विकल्प खोल्नुहोस्

en: Save Attachments To
ne: यसमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ne: सङ्लग्नता.१

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ne: सङ्लग्नता.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ne: सन्देशको %1 भाग गुप्तिकृत गरिएको छ । के तपाईँ बचत गर्दा गुप्तिकरण राख्न चाहनुहुन्छ?

en: KMail Question
ne: केडीई मेल प्रश्न

en: Keep Encryption
ne: गुप्तिकरण राख्नुहोस्

en: Do Not Keep
ne: नराख्नुहोस्

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ne: सन्देशको %1 भाग हस्ताक्षर गरिएको छ । के तपाईँ बचत गर्दा हस्ताक्षर राख्न चाहनुहुन्छ?

en: Keep Signature
ne: हस्ताक्षर राख्नुहोस्

en: Found no attachments to save.
ne: बचत गर्न सङ्लग्नता फेला पारेन ।

en: body part
ne: मुख्य भाग

en: Turn on HTML rendering for this message.
ne: यो सन्देशका लागि HTML रेन्डरिङ खोल्नुहोस् ।

en: Load external references from the Internet for this message.
ne: यो सन्देशका लागि इन्टरनेटबाट बाह्य सन्दर्भ लोड गर्नुहोस् ।

en: Open Documentation
ne: कागजात खोल्नुहोस्

en: Expand all quoted text.
ne: सबै उद्धृत पाठ विस्तार गर्नुहोस् ।

en: Collapse quoted text.
ne: उद्धृत पाठ संक्षिप्त गर्नुहोस् ।

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ne: प्रमाणपत्र प्रबन्धक सुरु गर्न सकेन । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।

en: KMail Error
ne: केडीई मेल त्रुटि

en: Show certificate 0x%1
ne: 0x%1 प्रमाणपत्र देखाउनुहोस्

en: Address copied to clipboard.
ne: क्लिपबोर्डमा ठेगाना प्रतिलिपि गरियो ।

en: Attachment: %1
ne: सङ्लग्नता: %1

en: Opening URL...
ne: यूआरएल खोल्दैछ...

[ctx: to open]
en: Open
ne: खोल्नुहोस्

[ctx: to view something]
en: View
ne: दृश्य

[ctx: View->]
en: &Attachments
ne: सङ्लग्नता

en: Choose display style of attachments
ne: सङ्लग्नताको प्रदर्शन शैली रोज्नुहोस्

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ne: प्रतिमा अनुरुप

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ne: प्रतिमाका सबै सङ्लग्नता देखाउनुहोस् । तिनलाई हेर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ne: छरितो

en: Show attachments as suggested by sender.
ne: प्रेषकद्वारा सुझाव गरिए अनुरुपका सङ्लग्नता देखाउनुहोस् ।

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ne: इनलाइन

en: Show all attachments inline (if possible)
ne: सबै इनलाइन सङ्लग्नता देखाउनुहोस् (सम्भव भएमा)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: Do not show attachments in the message viewer
ne: सन्देश दर्शकमा सङ्लग्नता नदेखाउनुहोस्

en: &Set Encoding
ne: सङ्केतन सेट गर्नुहोस्

en: Select All Text
ne: सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: &View Source
ne: स्रोत हेर्नुहोस्

en: Copy Image Location
ne: छविको स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: &Find in Message...
ne: सन्देशमा फेला पार्नुहोस्...

en: Open With...
ne: यससँग खोल्नुहोस्...

en: Save All Attachments...
ne: सबै सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्...

en: Copy Email Address
ne: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: URL copied to clipboard.
ne: क्लिपबोर्डमा यूआरएल प्रतिलिपि गरियो ।

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ne: बढी सूचना

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
ne: मा लागू गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: A&dd...
ne: थप्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
ne: हटाउनुहोस्

en: Header:
ne: हेडर:

en: Show all message headers
ne: सबै सन्देश हेडर देखाउनुहोस्

en: Start:
ne: सुरू गर्नुहोस्:

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ne: पाठ उपकरणपट्टी

note: #-#-#-#-#  369 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  329 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
ne: उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Select Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
ne: वर्णन:

note: #-#-#-#-#  369 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  329 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Encoding:
ne: सङ्केतन:

en: does not equal
ne: बराबर छैन

en: Encryption Key Selection
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी चयन

en: Account Type
ne: खाता प्रकार

note: #-#-#-#-#  360 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
ne: सङ्गठन:

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), wi
en: Account Information
ne: खाता जानकारी

en: &New Folder...
ne: नयाँ फोल्डर...

en: New Messages In
ne: यसको नयाँ सन्देश

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
ne: यसमा मात्र खोजी गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
ne: फोल्डर नाम खोजी गर्नुहोस्:

en: Last Search
ne: अन्तिम खोजी

[ctx: Message->]
en: &Forward
ne: पठाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  51 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
ne: चयन खाली गर्नुहोस्

en: %1 match | %1 matches
ne[0]: %1 मिल्दो
ne[1]: %1 मिल्छ

en: There is nothing to undo.
ne: त्यहाँ पूर्वावस्थामा फर्काउनु पर्ने केही पनि छैन ।

en: This folder does not have any expiry options set
ne: यो फोल्डरमा कुनै पनि खारेजी विकल्प सेट छैन

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ne: <qt>के तपाईँ फोल्डर <b>%1</b> खारेजी गर्ने चाहानामा निश्चिन्त हुनुहुन्छ?</qt>

en: Expire Folder
ne: म्याद समाप्त भएको फोल्डर

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ne: के तपाईँ रद्दीटोकरी खाली गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ne: <qt>के तपाईँ फोल्डर <b>%1</b> बाट सबै सन्देश रद्दीटोकरीमा सार्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?</qt>

en: Moved all messages to the trash
ne: सबै सन्देश रद्दीटोकरीमा सारियो

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ne: <qt>के तपाईँ खाली फोल्डर <b>%1</b> मेट्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?</qt>

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ne: के तपाईँ सबै पुराना सन्देश खारेज गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Expire Old Messages?
ne: पुराना सन्देश खारेज गर्नुभयो?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ne: मेलमा HTMLको प्रयोग गर्नाले तापाईँलाई "स्पाम" गर्न धेरै बेदनीय बनाउछ र तपाईँको प्रणाली उपस्थित र अनुमानित सुरक्षा शोषणद्वारा जोखिम बनाउने सम्भावना बढ्न सक्छ ।

en: Security Warning
ne: सुरक्षा चेतावनी

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ne: HTML मेलमा बाह्य सन्दर्भ लोड गर्दा तपाईँलाई "स्पाम" गर्न धेरै बेदनिय बनाउछ र तपाईँको प्रणाली उपस्थित र अनुमानित सुरक्षा शोषणद्वारा जोखिम बनाउने सम्भावना बढ्न सक्छ ।

en: Deleting messages failed.
ne: सन्देश मेट्न असफल ।

en: Deleting messages canceled.
ne: सन्देश मेट्न रद्द गरियो ।

en: Moving messages failed.
ne: सन्देश सार्न असफल ।

en: Moving messages canceled.
ne: सन्देश सार्न रद्द गरियो ।

en: Filtering messages
ne: सन्देश फिल्टर गर्दैछ

en: Filtering message %1 of %2
ne: %2 मध्ये %1 सन्देश फिल्टर हुँदैछ

en: Work Online
ne: अनलाइनमा कार्य कार्य गर्नुहोस्

en: Check &Mail
ne: मेल जाँच गर्नुहोस्

en: &Send Queued Messages
ne: लाम लगाइएका सन्देश पठाउनुहोस्

en: Send Queued Messages Via
ne: लाम लगाइएका सन्देशबाट पठाउनुहोस्

en: Move message to trashcan
ne: रद्दीटोकरीमा सन्देश सार्नुहोस्

en: M&ove Thread to Trash
ne: थ्रेड रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Move thread to trashcan
ne: थ्रेड रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete T&hread
ne: थ्रेड मेट्नुहोस्

en: New Message From &Template
ne: टेम्प्लेटबाट नयाँ सन्देश

en: Mark &Thread
ne: थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark Thread as &Read
ne: पढिएको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark all messages in the selected thread as read
ne: चयन गरिएका थ्रेडको रूपमा सबै पढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark Thread as &Unread
ne: नपढिएको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लागाउनुहोस्

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ne: चयन गरिएका थ्रेडका नपढिएका सबै सन्देशमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark Thread as &Important
ne: महत्वपूर्णको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्

en: &Watch Thread
ne: थ्रेड हेर्नुहोस्

en: &Ignore Thread
ne: थ्रेडको उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Appl&y All Filters
ne: सबै फिल्टर लागू गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ne: फिल्टर लागू गर्नुहोस्

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ne: सबै थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand all threads in the current folder
ne: हालको फोल्डरका सबै थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ne: सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Collapse all threads in the current folder
ne: हालको फोल्डरका सबै फोल्डर संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Go to the next message
ne: पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस्

en: Go to the next unread message
ne: नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस्

en: Go to the previous unread message
ne: अघिल्लो नपढिएको सन्देशमा जानुहोस्

en: Go to the next folder with unread messages
ne: नपढिएको सन्देश भएको पछिल्लो फोल्डरमा जानुहोस्

en: Go to the previous folder with unread messages
ne: नपढिएको सन्देश भएको अघिल्लो फोल्डरमा जानुहोस्

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ne: नपढिएको पछिल्लो पाठ

en: Go to the next unread text
ne: नपढिएको पछिल्लो पाठमा जानुहोस्

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ne: हालको सन्देश तल स्क्रोल गर्नुहोस् । हालको सन्देशको अन्त्य भएमा, नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस् ।

en: Configure &Notifications...
ne: सूचना कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: E&mpty Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: &Move All Messages to Trash
ne: सबै सन्देश रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: &Delete Search
ne: खोजी मेट्नुहोस्

en: &Delete Folder
ne: फोल्डर मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
ne: पठाउन पहिला यकीन गर्नुहोस्

en: Never Automatically
ne: कहिल्यै पनि स्वचालित रूपमा होइन

en: On Manual Mail Checks
ne: म्यानुअलमा मेल जाँच गर्छ

en: On All Mail Checks
ne: सबैमा मेल जाँच गर्छ

en: Send Now
ne: अहिले पठाउनुहोस्

en: Send Later
ne: पछि पठाउनुहोस्

en: Send &messages in outbox folder:
ne: प्रेषण-मञ्जूषा फोल्डरमा सन्देश पठाउनुहोस्:

en: Defa&ult send method:
ne: पूर्वनिर्धारित पठाउने बिधि:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ne: <qt><p>प्रयोगकर्ताको नाम मात्र समावेश गर्ने इमेल ठेगाना समाप्त गर्न पूर्वनिर्धारित डोमेन प्रयोग गरिन्छ ।</p></qt>

en: Message List
ne: सन्देश सूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System Tray
ne: प्रणाली ट्रे

en: Message Body
ne: सन्देशको मुख्य भाग

en: Message List - Unread Messages
ne: सन्देश सूची - नपढिएका सन्देश

en: Message List - Important Messages
ne: सन्देश सूची - महत्वपूर्ण सन्देश

en: Quoted Text - First Level
ne: उद्धरण गरिएका पाठ - पहिलो स्तर

en: Quoted Text - Second Level
ne: उद्धरण गरिएका पाठ - दोस्रो स्तर

en: Quoted Text - Third Level
ne: उद्धरण गरिएका पाठ - तेस्रो स्तर

en: Fixed Width Font
ne: निश्चित चौडाइको फन्ट

en: Important Message
ne: महत्वपूर्ण सन्देश

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ne: HTML स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - कुनै HTML सन्देश छैन

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ne: HTML स्थिति पट्टी अग्रभूमि - कुनै HTML सन्देश छैन

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ne: HTML स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - HTML सन्देश

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ne: HTML स्थितिपट्टी अग्रभूमि - HTML सन्देश

en: Sta&ndard format (%1)
ne: मानक ढाँचा (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ne: स्थानीयकरण गरिएको ढाँचा (%1)

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
ne: प्रणाली ट्रे प्रतिमा सक्षम पार्नुहोस्

en: Charset
ne: क्यारसेट

en: No autosave
ne: स्वत: बचत छैन

en: Repl&y Subject Prefixes
ne: जवाफ विषयवस्तु उपसर्ग

en: Re&move
ne: हटाउनुहोस्

en: Enter new reply prefix:
ne: नयाँ जवाफ उपसर्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: For&ward Subject Prefixes
ne: विषयवस्तु उपसर्ग पठाउनुहोस्

en: Enter new forward prefix:
ne: नयाँ अगाडि उपसर्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter new key word:
ne: नयाँ शब्दकुञ्जी प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  172 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
ne: चेतावनी

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ne: यो विकल्पलाई dirmngr >= 0.9.0 आवश्यक हुन्छ

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ne: प्रोक्सी होइन

en: (Current system setting: %1)
ne: (हालको प्रणाली सेटिङ: %1)

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ne: <qt><h3>तपाईँको नाम</h3><p>यो फिल्डमा तपाईँले बाहिर पठाउने इमेल हेडरमा देखाउन चाहेको रूपको नाम समावेश गर्नुपर्छ;</p><p>यसलाई खाली छोडेमा तपाईँको वास्तविक नाम देखिदैन, इमेल ठेगाना मात्र देखापर्छ ।</p></qt>

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: Cryptography
ne: गुप्तलेखन

en: OpenPGP signing key:
ne: OpenPGP साइनिङ कुञ्जी:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ne: <qt><p>तपाईँले यहाँ रोजेको S/MIME (X.509) प्रमाणपत्र डिजिटली सन्देश हस्ताक्षर गर्न प्रयोग गरिन्छ ।</p><p>तपाईँले यसलाई खाली छोड्न सक्नुहुन्छ, तर केडीई मेल S/MIME प्रयोग गरेर इमेल डिजिटली हस्ताक्षर गर्न समर्थ हुदैन; सामान्य मेल प्रकार्य प्रभावित हुने छैनन् ।</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ne: <qt><p>तपाईँले यहाँ रोजेको S/MIME प्रमाणपत्र तपाईँ आफँलाई र "मेरो प्रमाणपत्र सङ्लग्न गर्नुहोस्" विशेषता कम्पोजरमा गुप्तिकरण गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।</p><p>तपाईँले यसलाई खाली छोड्न सक्नुहुन्छ, तर केडीई मेलले S/MIME प्रयोग गरेर तपाईँलाई निर्गमन सन्देशको प्रति गोप्य राख्न समर्थ हुनेछैन; सामान्य मेल प्रकार्य प्रभावित हुदैँनन् ।</p></qt>

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ne: <qt><h3>ठेगानामा जवाफ दिनुहोस्</h3><p>यसले भिन्न इमेल ठेगानालाई सामान्य <tt>बाट:</tt> ठगानामा <tt>यसलाई जवाफ दिनुहोस्:</tt> हेडर सेट गर्दछ ।</p><p>यो तपाईँसँग समान भूमिकामा एकै साथ कार्य गर्ने मानिसको समूह भएको बेलामा उपयोगी हुन्छ । उदाहरणका लागि, तपाईँले आफ्नो इमेलको <tt>बाट:</tt> फिल्डमा पठाएका कुनै पनि इमेल चाहन सक्नुहुन्छ, तर केही प्रतिक्रिया समूह ठेगानामा जान्छन् ।</p><p>यदि दुविधा भएमा, यस फिल्डलाई खाली छोड्नुहोस् ।</p></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ne: <qt><h3>BCC (गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि) ठेगाना</h3><p>तपाईँले यहाँ प्रविष्ट गरेको ठेगाना यो परिचयबाट पठाइएको प्रत्येक निर्गमन मेलमा थपिन्छन् । तिनलाई अन्य प्रापकमा देख्न सकिदैँन ।</p><p>यो साधारणतया तपाईँको खाताबाट अन्य खतामा पठाएका प्रत्येक सन्देशको प्रति पठाउन प्रयोग गरिन्छ ।</p><p>एक भन्दा बढी ठेगाना निर्दिष्ट गर्न, गुप्त बोधार्थ प्रापकको सूची विभाजन गर्न अल्पविराम प्रयोग गर्नुहोस् ।</p><p>यदि दुविधा भएमा, यो फिल्ड खाली छोड्नुहोस् ।</p></qt>

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ne: कन्फिगर गरिएको एउटा OpenPGP साइनिङ कुञ्जीले पहिचान (%1) का लागि कन्फिगर गरिएको इमेल ठेगानासँग कुनै पनि प्रयोगकर्ता आईडी समावेश गर्दैन ।
    यसको परिणाम स्वरूप प्रापक पक्षले यो कन्फिगरेसनको हस्ताक्षर रुजु गर्ने प्रयास गर्दा चेतावनी सन्देश देखिन सक्छ ।

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ne: कन्फिगर गरिएको एउटा OpenPGP गुप्तिकरण कुञ्जीले पहिचान (%1) का लागि कन्फिगर गरिएको इमेल ठेगानासँग कुनै पनि प्रयोगकर्ता आईडी समावेश गर्दैन ।

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ne: कन्फिगर गरिएको एउटा S/MIME साइनिङ प्रमाणपत्रले पहिचान (%1) का लागि कन्फिगर गरिएको इमेल ठेगाना समावेश गर्दैन ।
    यसको परिणाम स्वरूप प्रापक पक्षले यो कन्फिगरेसनको हस्ताक्षर रुजु गर्ने प्रयास गर्दा चेतावनी सन्देश देखिन सक्छ ।

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ne: कन्फिगर गरिएको एउटा S/MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्रले पहिचान (%1) का लागि कन्फिगर गरिएको इमेल ठेगाना समावेश गर्दैन ।

en: Add Tag
ne: ट्याग थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ne: हेडर हटाउनुहोस्

en: Play Sound
ne: ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Selected Recipients
ne: चयन गरिएका प्रापक

en: Address Books
ne: ठेगाना पूस्तिका

en: No picture set for your address book entry.
ne: तपाईँको ठेगाना पुस्तक प्रविष्टिका लागि तस्वीर सेट गरिएको छैन ।

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ne: तपाईँले ठेगाना पुस्तकमा आफ्नो सम्पर्क परिभाषित गर्नु भएको छैन ।

en: Do Not Enable
ne: सक्षम नपार्नुहोस्

en: Change Value
ne: मान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Mailing list description:
ne: पत्राचार सूची वर्णन:

en: Preferred handler:
ne: रुचाइएका ह्यान्डलर:

en: Post to List
ne: सूचीमा पोष्ट गर्नुहोस्

en: Subscribe to List
ne: सूचीमा सदस्य बन्नुहोस्

en: List Archives
ne: सूची सङ्ग्रह

en: List Help
ne: मद्दत सूची

en: Not available.
ne: उपलब्ध छैन ।

note: #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
ne: अनुकूल प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Total messages:
ne: जम्मा सन्देशहरू:

en: Unread messages:
ne: नपढिएको सन्देशहरू:

en: Send &Later
ne: पछि पठाउनुहोस्

en: Could Not Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन

en: New &Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Select Size
ne: साइज चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ne: फोल्डर

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ne: सन्देश

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ne: विशेष जवाफ

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ne: सङ्लग्न

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ne: गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्न चेक गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Select the number of days here
ne: यहाँ दिनका सङ्ख्या चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
ne: इन्टरमिडियट CA प्रमाणपत्रका लागि:

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ne: पूर्वनिर्धारितका रूपमा सेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ne: HTML सन्देश

en: Message Disposition Notifications
ne: सन्देश विर्सजन सूचना

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ne: नीति पठाउनुहोस्:

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlw
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ne: <qt><h3>सन्देश सजावट सूचना नीति</h3><p>MDN हरू साधारणतया  <b>प्राप्ति पढ्नुहोस्</b> भनिनेसामान्यीकरण हुन् । सन्देश लेखकले पठाइने सूचनाको स्वभाव अनुरोध गर्छ र प्रापकको मेल कार्यक्रमले लेखकले आफ्नो सन्देशमा के आइ पर्यो थाहा पाउने जवाफ उत्पन्न गर्दछ । साझा स्वभाव प्रकारमा <b>प्रदर्शित</b> (जस्तै: पढ्नुहोस्), <b>मेटिएका</b> र <b>चलानी गरिएका</b> (जस्तै: पठाएका) सम्मिलित हुन्छन् ।</p><p> निम्न विकल्प केडीई मेलका MDN हरू पठउदा नियन्त्रण गर्न उपलब्ध हुन्छन्:</p><ul><li><em>उपेक्षा गर्नुहोस्</em>: स्वभाव जानकारीका लागि कुनै पनि अनुरोध उपेक्षा गर्छ । MDN स्वचालित रूपमा पठाइने छैनन् (सिफारिस गरिएका) ।</li><li><em>सोध्नुहोस्</em>: अनुमतिका लागि प्रयोगकर्ताले सोधेपछि मात्र अनुरोधको उत्तर दिन्छ । यहि तरिकाले, अन्यका लागि अस्वीकार गर्दा वा उपेक्षा गर्दा चयन गरिएका सन्देशका लागि तपाईँले MDN हरू पठाउन सक्नुहुन्छ ।</li><li><em>अस्वीकार</em>: सधैँ <b>अस्वीकृत</b> सूचना पठाउछ । यो सधैँ MDN हरू पठउनु भन्दा <em>केही</em> उत्तम हुन्छ । लेखकले अझै पनि सन्देशमा कार्यान्वयन भएको जान्नेछ, उसले यो मेटिएको वा पढिएको आदि मात्र भन्न सक्दैन ।</li><li><em>सधैँ पठाउनुहोस्</em>: सधैँ अनुरोध गरिएको सजावट जानकारी पठाउछ । त्यसको अर्थ सन्देशको लेखकले सन्देश कहिले कार्यान्वयन गरिएको, र यसको अतिरिक्त, यसमा के आइपरेको (प्रदर्शित मेटिएको, आदि ।) थाहा पाउछ । यो विकल्प सार्है निरुत्साहित गरिएको छ, तर यसले धेरै संवेदन देखाएमा जस्तै: ग्राहक सम्बन्ध व्यवस्थापन, यो उपलब्ध हुने बनाइएको छ ।</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ne: सधैँ पठाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
ne: मौलिक सन्देश उद्धरण गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ne: पूरा सन्देश

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ne: हेडर मात्र

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
ne: प्रमाणपत्र कुञ्जी समूह सङ्लग्नता

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
ne: यो विकल्प चयन गरिएमा, S/MIME प्रमाणपत्र प्रमाणपत्र खारेज सूची (CRLs) प्रयोग गरेर प्रमाणित गरिन्छन् ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ne: यो विकल्प चयन गरिएमा, S/MIME प्रमाणपत्र अनलाइन प्रमाणपत्र स्थिति प्रोटोकल (OCSP) प्रयोग गरेर अनलाइन प्रमाणित गरिन्छन् । तलको जवाफ दिने OCSP को URL मा भर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ne: (OCSP) अनलाइन प्रमाणपत्र प्रमाणीत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ne: अनलाइन प्रमाणपत्र प्रमाणिकरण

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
ne: ओसीएसपी जवाफदेही URL:

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
ne: OCSP जवाफदेहीको हस्ताक्षर:

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ne: प्रमाणपत्रको अनलाइन प्रमाणिकरणका लागि सर्भरको ठेगाना यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।(OCSP जवाफदेही) । URL सधैँ with http:// बाट सुरु हुन्छ ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
ne: प्रमाणपत्रहरूका URL सेवा उपेक्षा गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा एउटा प्रमाणपत्र नीतिलाई अनुमति दिएको जाँच गर्न GnuPG ले फाइल ~/.gnupg/policies.txt प्रयोग गर्छ । यो विकल्प चयन गरिएको छ भने, नीति जाँच गरिएका हुदैनन् ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ne: प्रमाणपत्र नीति चेक नगर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ne: यो विकल्प जाँच गरिएमा, S/SMIME प्रमाणिकरण गर्न प्रमाणपत्र खारेज सूची कहिल्यै पनि प्रयोग गरिने छैन ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ne: कहल्यै पनि CRL सँग परामर्श नलिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
ne: यो विकल्प जाँच गरिएमा, आवश्यक हुदा छुटेका वितरक प्रमाणपत्र तानिने छन् । (दुबै प्रमाणिकरण बिधि, CRLs र OCSP मा यो लागू हुन्छ)

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ne: छुटेका वितरक प्रमाणपत्र तान्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ne: S/MIME का लागि HTTP को प्रयोग पूर्ण रूपमा अक्षम पार्छ ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ne: CRL का लागि स्थान हेर्दा, परीक्षण गरिनु पर्ने प्रमाणपत्रले सधैँ "CRL वितरण बिन्दु" (DP) का रूपमा चिनिने प्रविष्टि समावेश गर्छ, जुन  URLs मा पहुँच प्राप्त गर्ने तरिका ब्याख्या गर्ने URLs हुन् । पहिला फेला पारिएको डीपी प्रविष्टि प्रयोग गरिएको छ ।  उपयुक्त डीपी खोज्दा यो विकल्पको साथसाथै HTTP योजना प्रयोग गर्ने सबै प्रविष्टि उपेक्षा गरिन्छन् ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ne: प्रमाणपत्रको HTTP CRL वितरण बिन्दु उपेक्षा गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ne: यो विकल्प चयन गरिएमा, HTTP प्रोक्सीको दायाँ देखिएको मान (जुन वातारण चल http_proxy बाट प्राप्त हुन्छ) कुनै पनि HTTP अनुरोधमा प्रयोग गरिने छ ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
ne: तपाईँको HTTP प्रोक्सीको स्थान यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्, जुन S/MIME सँग सम्बन्धित सबै HTTP अनुरोधका लागि प्रयोग गरिने छ । वाक्य संरचना त्रुटि होस्ट:पोर्ट हो । टिपोटका लागि, myproxy.nowhere.com:3128.

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ne: S/MIME का लागि LDAP को प्रयोग पूर्ण रूपमा अक्षम पार्छ ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ne: CRL का लागि स्थान हेर्दा, परीक्षण गरिनु पर्ने प्रमाणपत्रले सधैँ "CRL वितरण बिन्दु" (DP) का रूपमा चिनिने प्रविष्टि समावेश गर्छ, जुन URL मा पहुँच प्राप्त गर्ने तरिका ब्याख्या गर्ने URLs हुन् । पहिला फेला पारिएको DP प्रविष्टि प्रयोग गरिएको छ ।  उपयुक्त DP खोज्दा यो विकल्पको साथसाथै LDAP योजना प्रयोग गर्ने सबै प्रविष्टि उपेक्षा गरिन्छन् ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ne: प्रमाणपत्रका लागि LDAP CRL वितरण बिन्दु उपेक्षा गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ne: LDAP अनुरोधका लागि प्राथमिक होस्ट:

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ne: यहाँ LDAP सर्भर प्रविष्ट गर्दा पहिला सबै LDAP अनुरोध सर्भरमा जानेछन् । यथार्थ रूपमा, यो सेटिङले कुनै पनि निर्दिष्ट गरिएका होस्ट र LDAP URL का पोर्ट भागमा अधिरोहण गर्छ र त्यस्तैगरि होस्ट र पोर्ट URL बाट छोडिएको बेलामा पनि प्रयोग हुनेछ । अन्य LDAP सर्भर "प्रोक्सी सर्भरमा" जडान गर्न असफल भएमा मात्र प्रयोग गरिने छ ।
    वाक्य संरचना "HOST" वा "HOST:PORT" हो । यदि PORT छुटेको छ भने, पोर्ट ३८९ (मानक LDAP पोर्ट) प्रयोग गरिएको हुन्छ ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
ne: नयाँ मेल सूचना

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
ne: विस्तृत नयाँ मेल सूचना

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
ne: म्याद समाप्त हुनबाट महत्वपूर्ण सन्देश हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
ne: पढेपछि चयन गरिएका सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
ne:  सेकेन्ड

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
ne: कार्यक्रमबाट निस्कासन स्थानीय रद्दीटोकरी फोल्डर खाली गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
ne: मेल जाँचमा लामवद्ध मेल पठाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
ne: <qt><p>तपाईँले सबै सन्देश प्रेषण-मञ्जूषामा म्यानुअल वा सबै मेल जाँचहरू पठाउन केडीई मेल चाहने, वा तपाईँले सबैमा सन्देश स्वचालित तरिकाले पठाउन केडीई मेल नचाहने चयन गर्नुहोस् । </p></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ne: सम्पादक निर्दिष्ट गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
ne: कम्पोजरको साटोमा बाह्य सम्पादक प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ne: यो मान केडीई मेल परिचय प्रदर्शन गर्ने वा नगर्ने निर्णय गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
ne: सन्देश सजावट सूचना स्वत: अनुरोध गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
ne: <qt><p>तपाईँका निर्गमन प्रत्येक सन्देशका लागि केडीई मेलमा सन्देश सजावट सूचना (MDNs) अनुरोध गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।</p><p>यो विकल्पले पूर्वनिर्धारतलाई मात्र प्रभाव पार्छ; तपाईँले अझै पनि कम्पोजर, मेनु वस्तु <em>विकल्प</em>-><em>अनुरोध सूचना स्वभाव</em>आधारमा प्रत्येक सन्देशमा MDN अनुरोध सक्षम वा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।</p></qt>

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
ne: अन्तराल स्वत: बचत गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ne: कम्पोजर सञ्झ्यालमा पाठका जगेडा प्रति नियमित रूपमा सिर्जना गर्न सकिने छ ।जगेडा सिर्जना गर्न प्रयोग गरिएको अन्तराल यहाँ सेट गरिएको छ । तपाईँले यसको मान ० मा सेट गरेर स्वत: बचत अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
ne: नयाँ सन्देशका लागि सन्देश टेम्प्लेट

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
ne: पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
ne: क्यारेक्टर उद्धरण

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ne: रद्द गरियो

en: Name of the attachment:
ne: सङ्लग्नताको नाम:

en: Core developer
ne: मुख्य विकासकर्ता

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ne: गुप्तिकरण समर्थनको PGP 6 समर्थन र अघिल्लो बढोत्तरित

en: GnuPG support
ne: GnuPG समर्थन

en: Anti-virus support
ne: एन्टि भाइरस समर्थन

en: POP filters
ne: POP फिल्टर

en: Usability tests and improvements
ne: उपयोगिता परीक्षण र सुधार

en: Ägypten and Kroupware project management
ne: अजिप्टेन र क्रुपवेयर परियोजना प्रबन्ध

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ne: केडीई मेल अफलाइनाम सेट हुनेछ; सबै सञ्जाल कार्य निलम्बन हुन्छन्

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ne: केडीई मेल अनलाइनमा सेट हुनेछ; सबै सञ्जाल कार्य पुन: निरन्तर हुनेछन्

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ne: के मेल हाल अफलाइन मोडमा छ । कसरी तपाईँ अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ?

en: Bookmark This Link
ne: यो लिङ्कमा पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्

en: The file does not contain a message.
ne: फाइलले सन्देश समावेश गर्दैन ।

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ne: फाइलले बहुविध सन्देश समावेश गर्छ । पहिलो सन्देश मात्र देखिने छ ।

en: Deleting messages
ne: सन्देश मेट्दैछ

[ctx: sender address field]
en: &From:
ne: यसबाट:

en: &Send Mail
ne: मेल पठाउनुहोस्

en: &Send Mail Via
ne: यसबाट मेल पठाउनुहोस्

en: Send &Later Via
ne: यसबाट पछि पठाउनुहोस्

en: Queue
ne: लाम

en: Save as &Draft
ne: ड्राफ्टका रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Save as &Template
ne: टेम्प्लेटका रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: &New Composer
ne: नयाँ कम्पोजर

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
ne: संलग्न गर्नुहोस्

en: Spellchecker
ne: हिज्जे परीक्षक

en: &Encrypt Message
ne: सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: &Sign Message
ne: सन्देश चिन्ह

en: &Cryptographic Message Format
ne: गुप्तलेखन सन्देश ढाँचा

en:  Column: %1
ne:  स्तम्भ: %1

en: Re&save as Template
ne: टेम्प्लेटका रूपमा पुन: बचत गर्नुहोस्

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ne: टेम्प्लेट फोल्डरमा यो सन्देश पुन: बचत गर्नुहोस् । त्यसपछि यो सन्देश पछि प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
ne: ड्राफ्ट फोल्डरमा यो सन्देश बचत गर्नुहोस् । त्यसपछि यो सन्देश सम्पादन गर्न सकिने छ र पछि पठाउन सकिने छ ।

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ne: के तपाईँ यो सन्देश पछिका लागि बचत गर्न चाहनुहुन्छ वा यसलाई परित्याग गर्न चाहनुहुन्छ?

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ne: सङ्कुचन

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ne: <qt><p>यो सन्देशमा चिन्ह लगाउन योग्य हुनका लागि तपाईँले प्रयोग गर्नका लागि पहिला (OpenPGP वा S/MIME) साइनिङ कुञ्जी परिभाषित गर्नुपर्छ ।</p><p>कृपया परिचय कन्फिगरेसनमा प्रयोग गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।</p></qt>

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ne: तपाईँले यसबाट: फिल्डमा आफ्नो इमेल ठेगाना प्रविष्ट गरेको हुनुपर्छ । तपाईँले सबै पहिचानका लागि इमेल ठेगाना सेट गर्नुपर्छ, त्यसैले यसलाई तपाईँले प्रत्येक सन्देशमा प्रविष्ट गर्नुपर्ने छैन ।

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ne: तपाईँले विषयवस्तु निर्दिष्ट गर्नुभएन । तै पनि सन्देश पठाउनुहोस्?

en: Spellcheck: on
ne: हिज्जे परीक्षण: खुला

en: Spellcheck: off
ne: हिज्जे परीक्षण: बन्द

en: Account Name
ne: खाता नाम

en: Filtering
ne: फिल्टरिङ

[ctx: Message->]
en: &Reply
ne: जवाफ दिनुहोस्

en: Mar&k Message
ne: सन्देशमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Sending messages
ne: सन्देश पठाउदैछ

en: Spam/Ham
ne: स्पाम/हाम

en: Watched/Ignored
ne: हेरिएको/उपेक्षा गरिएको

en: Last Week
ne: गएको हप्ता

en: Export to HTML...
ne: एचटीएमएलमा निर्यात गर्नुहोस्...

en: To Do
ne: गर्नुपर्ने

en: Text Color...
ne: पाठ रङ...

en: Go to Line
ne: लाइनमा जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ne: फाइल घुसाउनुहोस्

en: Priority:
ne: प्राथमिकता:

en: Sender:
ne: प्रेषक:

en: Security:
ne: सुरक्षा:

en: Bad signature
ne: खराब हस्ताक्षर

en: Smart
ne: छरितो

en: Subject contains
ne: विषयले समाविष्ट गर्दछ

en: Body contains
ne: मुख्य भागले समाविष्ट गर्दछ

en: AND
ne: र

en: Close tab
ne: बन्द ट्याब

en: Rename Filter
ne: फिल्टर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Go to the previous message
ne: अघिल्लो सन्देशमा जानुहोस्

en: Filter %1
ne: फिल्टर %1

en: Printing Output
ne: मुद्रण निर्गत

en: Headers
ne: हेडरहरू

en: The signature file is not valid
ne: हस्ताक्षर फाइल वैध छैन

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ne: HTML उपकरणपट्टी

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ne: फोल्डर चयन संवादमा सबैभन्दा पछि चयन गरिएको फोल्डर ।

note: #-#-#-#-#  418 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
ne: जवाफ पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट

en: KDE Email Client
ne: केडीई इमेल क्लाइन्ट

en: Open in Address Book
ne: ठेगाना पुस्तक भित्र खोल्नुहोस्

en: &Save as Draft
ne: ड्राफ्टका रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति '%s' मा बाँन्की रूपान्तरण गर्दा त्रुटि

en: [%s] Scanning %s
ne: [%s] स्क्यान गर्दै %s

en: '%s' hidden by '%s'
ne: %s द्वारा लुकाइएको '%s'

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
ne: तपाईँले केस संवेदनशील फाइल प्रणालीमा केस असंवेदनशील तुलना चलाइरहनु भएको छ। केही फाइलहरू देखिदैनन्:
    %s

en: [%s] Done
ne: [%s] काम भयो

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ne: '%s' अवस्थित छ
    अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ne: '%s' बाट '%s' मा प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
ne: %s डाइरेक्टरी हो ।
    पुनरावृत्तिक रूपमा हटाउनुहुन्छ ?

en: Error removing %s
    
    %s.
ne: %s हटाउँदा त्रुटि
    
    %s

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ne[0]: %i घण्टा
ne[1]: %i घण्टा

en: %i day | %i days
ne[0]: %i दिन
ne[1]: %i दिन

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
ne: आईएनएस,ओभीआर

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ne: रेखा %i,स्तम्भ %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ne: नियमित अभिव्यक्ति '%s' ले फाइलमा लाइनहरूको सङ्ख्या परिवर्तन गर्यो। तुलना गलत हुँनेछ। विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।

en: Regular expression error
    '%s'
ne: नियमित अभिव्यक्ति त्रुटि
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
ne: नियमित अभिव्यक्ति '%s' फेला परेन ।

en: The text '%s' was not found.
ne: पाठ '%s' फेला परेन ।

en: [%s] Set num panes
ne: [%s] सङ्ख्या फलकहरू सेट गर्नुहोस्

en: [%s] Opening files
ne: [%s] फाइलहरू खोल्दै

en: Could not read from '%s'
ne: '%s' बाट पढ्न सकेन

en: The error was:
ne: त्रुटि निम्न थियो:

en: [%s] Reading files
ne: [%s] फाइलहरू पढ्दै

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
ne: यसले शून्य ascii समावेश गर्दछ ।
    सम्भवत यो बाइनरी फाइल हो ।

en: I tried encodings %s.
ne: मैले सङ्केतन %s गर्न कोशिस गरे ।

en: [%s] Computing differences
ne: [%s] भिन्नता गणना गर्दै

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ne: "%s" अवस्थित छ !
    अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ne: %s मा लेख्दा त्रुटि
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ne: बफरका लागि नाम छनौट गर्नुहोस् %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ne: फाइल '%s' रेखा समाप्तिहरूको मिश्रण समावेश गर्दछ।
    
    कुन ढाँचा तपाईँ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ne: '%s' ले '%s'सँग सङ्केतन गर्न नमिल्ने क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ
    के तपाईँ UTF-8 को रूपमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

note: save as
en: Save patch as...
ne: यस रूपमा प्याज बचत गर्नुहोस्...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ne: यसमा परिवर्तनहरू रिलोड गर्नाले परिवर्तनहरू छोड्नेछ:
    %s
    
    तपाईँले यो सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्दैन ।

note: #-#-#-#-#  279 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5) #-#-#-#-#  11 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
ne: तुलना गर्नुहोस्

en: Compare selected
ne: चयन गरिएको तुलना गर्नुहोस्

en: Copy To Left
ne: बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy To Right
ne: दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Delete selected
ne: चयन गरिएको मेट्नुहोस्

en: Hide selected
ne: चयन गरिएको लुकाउनुहोस्

en: Hide...
ne: लुकाउनुहोस्...

en: Ignore case of entries
ne: प्रविष्टिहरूको केस उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Same
ne: उस्तै

en: Show identical
ne: पहिचायक देखाउनुहोस्

en: Show modified
ne: परिमार्जन गरिएको देखाउनुहोस्

en: Show new
ne: नयाँ देखाउनुहोस्

en: _Compare
ne: तुलना गर्नुहोस्

en: _Delete Selected
ne: चयन गरिएको मेट्नुहोस्

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">केही फाइलहरू परिमार्जन गरियो।
    कुन चाहिँ तपाईँ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?</span>

en: Copy All To _Left
ne: सबैलाई बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy All To _Right
ne: सबैलाई दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create Patch
ne: प्याच सिर्जना गर्नुहोस्

en: Regular e_xpression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Save modified files?
ne: परिमार्जन गरिएको फाइलहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: (gnome-default-editor)
ne: (पूर्वनिर्धारित-जिनोम-सम्पादक)

en: <b>Drawing Style</b>
ne: <b>रेखाचित्र शैली</b>

en: <b>Edit Menu</b>
ne: <b>सम्पादन मेनु</b>

en: <b>Font</b>
ne: <b>फन्ट</b>

en: <b>Global options</b>
ne: <b>विश्वव्यापी विकल्पहरू</b>

en: <b>Loading</b>
ne: <b>लोड गर्दैछ</b>

en: <b>Misc</b>
ne: <b>विविध</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
ne: <b>उपकरणपट्टी देखावट</b>

en: <b>Update Options</b>
ne: <b>अद्यावधिक विकल्प</b>

en: <b>Whitespace</b>
ne: <b>सेतो खालीस्थान</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large">तुलना</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> प्रदर्शन</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> सम्पादक</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> सङ्केतन</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> फाइल फिल्टरहरू</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large">पाठ फिल्टरहरू</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
ne: फाइलको अन्तमा हराइरहेको नयाँ रेखाले स्वचालित रूपमा आपूर्ती गर्नुहोस्

en: CVS Directory
ne: CVS डाइरेक्टरी

en: CVS binary
ne: CVS बाइनरी

en: Choose Files
ne: फाइलहरू छनौट गर्नुहोस्

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
ne: फरक दर्शकको मध्य पट्टी कसरी बनाइयो भनेर छनोट गर्नुहोस्। स्क्रोलिङ ढिलो छ भन्ने लाग्यो भने तपाईँ साधारण मोडेल छनोट गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
ne: प्रतिलिपि अधिकार (C) 2002-2006 स्टेफन केनेडी

en: Create missing directories (-d)
ne: हराइरहेका डाइरेक्टरीहरू (-d) सिर्जना गर्नुहोस्

en: Curved: Filled Curves
ne: मोडिएको: भरिएको वक्रहरू

en: Edit files with:
ne: यससँग फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: File Filters
ne: फाइल फिल्टरहरु

en: Gnome Default
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम

en: Gnome default editor
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम सम्पादक

en: Ignore .cvsrc (-f)
ne: उपेक्षा गर्नुहोस् .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
ne: सेतो खाली स्थानको रकममा परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
ne: परिवर्तनहरू केसमा उपेक्षा गर्नुहोस्, माथिल्लो र तल्लो-केस चिठ्ठीहरू समानान्तरहरू विचार गर्नुहोस्

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
ne: परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले मात्र खाली रेखाहरू घुसाउने वा मेट्ने गर्दछ

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ne: परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले खाली रेखाहरू घुसाउँदछ वा मेटाउँदछ

en: Ignore symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Internal editor
ne: आन्तरीक सम्पादक

en: Line Wrapping
ne: रेखा बेराइ

en: Locate CVS binary : Meld
ne: CVS बाइनरी तोक्नुहोस् : मेल्ड

en: Meld
ne: मेल्ड

en: Mine
ne: माइन

en: My Directory
ne: मेरो डाइरेक्टरी

en: My File
ne: मेरो फाइल

en: Original Directory
ne: मौलिक डाइरेक्टरी

en: Other Directory
ne: अन्य डाइरेक्टरी

en: Other File
ne: अन्य फाइल

en: Preferences : Meld
ne: प्राथमिकताहरू : मेल्ड

en: Prune empty directories (-P)
ne: प्रुर्न खाली डाइरेक्टरीहरू (-P)

en: Quiet mode (-q)
ne: आराम मोड (-q)

en: Report _Bug
ne: बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Save in UTF-8 encoding
ne: UTF-8 सङ्केतनमा बचत गर्नुहोस्

en: Save in the files original encoding
ne: फाइल मौलिक सङ्केतनमा बचत गर्नुहोस्

en: Show line numbers
ne: लाइन नम्बरहरू देखाउनुहोस्

en: Simple: Lines only
ne: साधारण: लाइन मात्र

en: Solid: Filled Quadilaterals
ne: ठोस : भरिएको क्वाडिलेटरल्स

en: Text Beside Icons
ne: पाठ प्रतिमाहरू पछि

en: Text Filters
ne: पाठ फिल्टरहरू

en: Three way directory
ne: तीन तरिकाको डारेक्टरी

en: Three way file
ne: तीन तरीकाको फाइल

en: Two way directory
ne: दुई तरिकाको डाइरेक्टरी

en: Two way file
ne: दुई तरिकाको फाइल

en: Use Compression (-z)
ne: सङ्कुचन प्रयोग गर्नुहोस् (-z)

en: Use GNOME monospace font
ne: जिनोम मोनोस्पेस फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom font
ne: अनुकूलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use syntax highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Version control view
ne: संस्करण नियन्त्रण दृश्य

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ne: लोड गरेको बेला, यी कोडेक्सहरू अर्डर रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। (e.g. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ne: डाइरेक्टरी  तुलनाहरूको कार्य गरेको बेला, तपाईँ नामले फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू फिल्टर बाहिर गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक बाँन्की खाली स्थानहरू द्वारा छुट्याइएको सेल शैली वाइल्डकार्डको सूची हो।

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ne: फाइल तुलना कार्य गरेको बेला, तपाईँ बिभिन्न प्रकारको परिवर्तनहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक बाँन्की यहाँ पाएथन नियमित अभिव्यक्त्ति हो जसले तुलना कार्यसम्पादन गर्नु पहिले मिल्ने पाठहरूलाई खाली स्ट्रिङहरूसँग बदल्छ। यदि अभिव्यक्तिले समूह समावेश गर्दछ भने, मात्र समूहहरू बदलिन्छ। विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।

en: Whitespace is significant
ne: सेतोस्थान सार्थक छ

en: _Character
ne: क्यारेक्टर

en: _Directory Comparison
ne: डाइरेक्टरी तुलना

en: _Down
ne: तल

en: _File Comparison
ne: फाइल तुलना

en: _Logo
ne: लोगो

en: _Three Way Compare
ne: तीन तरिकाको तुलना

en: _Version Control Browser
ne: संस्करण नियन्त्रण ब्राउजर

en: _Word
ne: शब्द

en: Add _Binary
ne: बाइनरी थप्नुहोस्

en: Add to VC
ne: भीसीमा थप्नुहोस्

en: Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

en: Commit Files
ne: फाइलहरू कमिट गर्नुहोस्

en: Compare Options
ne: विकल्पहरू तुलना गर्नुहोस्

en: Delete locally
ne: स्थानीय रूपमा मेट्नुहोस्

en: Flatten directories
ne: समतल डाइरेक्टरी

en: Local copy against other remote revision
ne: अन्य टाढाको संशोधन विरूद्ध स्थानीय प्रतिलिपि

en: Local copy against same remote revision
ne: टाढाको एउटा संशोधन विरूद्ध स्थानीय प्रतिलिपि

en: Log Message
ne: लग सन्देश

en: Non _VC
ne: VC होइन

en: Previous Logs
ne: अघिल्लो लग

en: Remove _Locally
ne: स्थानीय रूपमा हटाउनुहोस्

en: Remove from VC
ne: भीसीबाट हटाउनुहोस्

en: Revert to original
ne: मौलिकमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Show ignored files
ne: उपेक्षा गरिएका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show normal
ne: सामान्य देखाउनुहोस्

en: Show unversioned files
ne: संस्करण नभएको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: VC Log
ne: भीसी लग

note: #-#-#-#-#  20 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

en: _Flatten
ne: समतल

en: _Modified
ne: परिमार्जन गरिएको

en: Meld requires %s or higher.
ne: मेल्डलाई %s वा उच्च आवश्यक पर्दछ।

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
ne: API परिवर्तनहरूको अमिल्दोका कारणले केही प्रकार्यहरूले अपेक्षाकृत राम्रो काम नगर्न सक्छ।

en: Compare and merge your files.
ne: तपाईँको फाइल तुलना गर्नुहोस् र गाभ्नुहोस् ।

en: Meld Diff Viewer
ne: मेल्ड फरक दर्शक

en: pattern
ne: बाँन्की

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
ne: यदि तपाईँसँग स्थापना गरिएको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने रेखा सङ्ख्याहरू मात्र उपलब्ध हुन्छ ।

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
ne: यदि तपाईँसँग स्थापना गरेको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने वाक्य संरचना हाइलाइटिङ मात्र उपलब्ध हुन्छ ।

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ne: जगेडाहरू	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
ne: संस्करण नियन्त्रण	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ne: बाइनरीहरू	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ne: मिडिया	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ne: सीभीएस शब्दकुञ्जीहरू	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ne: C++ टिप्पणी	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ne: C टिप्पणी	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ne: सबै सेतोस्थान	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ne: सेतोस्थानलाई नेतृत्व गर्दै	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ne: स्क्रिप्ट टिप्पणी	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ne: फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरूको मिश्रण गर्न सकिएन।

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
ne: मेल्ड %s
    स्टेफेन केनेडि द्वार लेखिएको <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
ne: फाइलनामको सट्टा प्रयोग गर्न लेबुल सेट गर्नुहोस्

en: Ignored for compatibility
ne: मिल्दोपनाका लागि उपेक्षा गरियो

en: Wrong number of arguments (Got %i)
ne: तर्कको गलत सङ्ख्याहरू (%i प्राप्त भयो)

en: untitled
ne: शीर्षकविहिन

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ne: [कुनै पनि होइन]

en: Rev
ne: दोहोर्याउनुहोस्

en: [%s] Fetching differences
ne: [%s]  फरकहरू तान्दै

en: [%s] Applying patch
ne: [%s] प्याच लागू गर्दै

en: No differences found.
ne: कुनै फरकहरू फेला परेन ।

en: Select some files first.
ne: पहिले केही फाइलहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
ne: आह्वान गरिरहेको प्याच असफल भयो, तपाईँलाई जीएनयू प्याच आवश्यक पर्दछ ।

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
ne: उपेक्षित:संस्करण नगरिएको:::त्रुटि::नयाँ थप गरिएको:परिमार्जित:<b>द्धन्द</b>:हटाइएको:हराइरहेको

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ne: एउटा नियमित अभिव्यक्तिमा रूपान्तरण गर्दा त्रुटि
    बाँन्की '%s' थियो
    त्रुटि '%s' थियो

en: Check folder sizes and available disk space
ne: फोल्डर साइज र उपलब्ध डिस्क खालीस्थान जाँच गर्नुहोस्

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ne: डिस्क प्रयोग विश्लेषक प्राथमिकता

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ne: फाइल प्रणाली स्क्यानमा समावेश गरिने यन्त्र चयन गर्नुहोस्:

en: _Monitor changes to your home folder
ne: तपाईँको गृह फोल्डरका परिवर्तन अनुगमन गर्नुहोस्

en: _Analyzer
ne: विश्लेषक

en: Scan _Home Folder
ne: गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan _Filesystem
ne: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan F_older...
ne: फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्...

en: S_can Remote Folder...
ne: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्...

en: _Expand All
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: All_ocated Space
ne: खालीस्थान विभाजन गर्नुहोस्

en: Disk Usage Analyzer
ne: डिस्क प्रयोग विश्लेषक

en: Scan home folder
ne: गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan Home
ne: गृह स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan filesystem
ne: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan Filesystem
ne: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan a folder
ne: एउटा फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan Folder
ne: फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan a remote folder
ne: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan Remote Folder
ne: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Stop scanning
ne: स्क्यानिङ रोक्नुहोस्

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ne: गृह डाइरेक्टरीका कुनै पनि परिवर्तन अनुगमन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको तलको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Active Chart
ne: सक्रिय चित्रपट

en: Which type of chart should be displayed.
ne: कुन प्रकारको चित्रपट देखाउने।.

en: Total filesystem capacity:
ne: जम्मा फाइल प्रणाली क्षमता:

en: used:
ne: प्रयोग गरिएका:

en: available:
ne: उपलब्ध:

en: Calculating percentage bars...
ne: प्रतिशत पट्टी गणना गर्दैछ...

en: contains hardlinks for:
ne: यसका लागि हार्डलिङ्क समाविष्ट गर्दछ:

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ne: तपाईँको गृह फोल्डरको परिवर्तन अनुगमन गरिने छैन ।

en: Maximum depth
ne: अधिकतम गहिराइ

en: Set the root node from the model
ne: मोडेलबाट मूल नोड सेट गर्नुहोस्

en: Cannot create pixbuf image!
ne: पिक्सबफ छवि सिर्जना गर्न सकिँदैन !

en: Save Snapshot
ne: स्न्यापसट बचत गर्नुहोस्

en: _Image type:
ne: छवि प्रकार:

en: Filesystem Type
ne: फाइल प्रणाली प्रकार

en: Total Size
ne: कूल साइज

en: Custom Location
ne: अनुकूल स्थान

en: Rescan your home folder?
ne: तपाईँको गृह फोल्डर फेरि स्क्यान गर्नुहुन्छ ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ne: तपाईँको गृह फोल्डरको सामाग्री परिवर्तन गरिएको छ । डिस्क प्रयोग विवरण अद्यावधिक गर्न फेरि स्क्यान गर्नुहोस् बटन चयन गर्नुहोस् ।

en: _Rescan
ne: फेरि स्क्यान गर्नुहोस्

en: _Show hidden folders
ne: लुकेका फोल्डर देखाउनुहोस्

en: "%s" is not a valid folder
ne: "%s" मान्य फोल्डर होइन

en: _Open Folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Could not open folder "%s"
ne: फोल्डर "%s" खोल्न सकेन

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ne: त्यहाँ फोल्डर प्रदर्शनको दर्शक सक्षमता स्थापना गरिएको छैन ।

en: Could not move "%s" to the Trash
ne:  "%s" लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन

en: The document does not exist.
ne: कागजात अवस्थित छैन ।

en: The folder does not exist.
ne: फोल्डर अवस्थित छैन ।

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ne: थप विकल्पहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ne: छिटो खोजी अक्षम बनाउनुहोस्

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ne: यस कुञ्जीले सामान्य फाइलनाम खोजी सम्पादन गर्दाको स्थापना आदेशको प्रयोग खोजी उपकरणले अक्षम पार्छ या पर्दैन निर्धारण गर्दछ ।

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ne: छाडिएका बाटा छिटो खोज्नुहोस्

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ne: यस कुञ्जीले परिभाषित गर्ने बाटोहरू खोजी उपकरणले छिटो खोजीमा समाबेश गर्दैन । वाइल्डकार्ड '*' र '?' समर्थित छन् । पूर्वनिर्धारित मानहरू /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, र /var/* हुन् ।

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ne: दोस्रो स्क्यान छरितो खोजी अक्षम पार्नुहोस्

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ne: यस कुञ्जीले छरितो खोजी सम्पादन पछाडी फेला पार्ने आदेशको प्रयोग खोजी उपकरणले अक्षम पार्छ या पार्दैन निर्धारण गर्दछ ।

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ne: दोस्रो स्क्यानमा छाडिएका बाटोहरू छिटो खोजी गर्नुहोस्

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ne: यस कुञ्जीले बाटोहरू परिभाषित गर्दछ, छरितो खोजी सम्पादन गर्दा खोजी उपकरणलाई दोश्रो स्क्यानबाट हटाइन्छ । दोश्रो स्क्यानले फाइलहरू खोजी कार्यमा खोजी आदेश प्रयोग गर्दछ । दोश्रो स्क्यानको उद्देश्य अनुक्रमणिकामा नभएका फाइलको खोजी गर्नु हो । वाइल्डकार्ड '*' र '?' समर्थित छैनन् । पूर्वनिर्धारित मान  /. हो ।

en: Search Result Columns Order
ne: परिणाम स्तम्भ क्रम खोजी गर्नुहोस्

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ne: यस कुञ्जीले खोजी परिणाममा स्तम्भको क्रम परिभाषित गर्दछ । यो कुञ्जीलाई प्रयोगकर्ताद्वारा परिमार्जित गरिएको हुनुहुदैँन ।

en: Default Window Width
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ne: यस कुञ्जीले सञ्झ्याल चौडाइ परिभाषित गर्दछ, र यसलाई सत्र बीचको खोजी उपकरणको साइज याद गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई -१ मा सेटिङ गर्दा खोजी उपकरणलाई पूर्वनिर्धारित चौडाइको बनाउछ ।

en: Default Window Height
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ne: यस कुञ्जीले सञ्झ्याल उचाइ परिभाषित गर्दछ, र यसलाई सत्र बीचको खोजी उपकरणको साइज याद गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई -१ मा सेटिङ गर्दा खोजी उपकरणलाई पूर्वनिर्धारित उचाइको बनाउछ ।

en: Default Window Maximized
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल ठूलो बनाइयो

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सञ्झ्याल अधिकतम स्थितिमा सुरु हुन्छ या हुदैन निर्धारण गर्दछ ।

en: Look in Folder
ne: फोल्डरमा हेर्ने

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु गर्दा "पाठ समाविष्ट" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "यसभन्दा थोरैमा परिमार्जित मिति" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "यसभन्दा धेरैमा परिमार्जित मिति" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "न्यूनतम साइज" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "अधिकतम साइज" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "फाइल खाली छ" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "प्रयोगकर्ताद्वारा नियन्त्रित" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "समूहद्वारा नियन्त्रित" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "मालिक अपरिचित छ" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "नाम समाविष्ट छैन" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "नाम नियमित अभिव्यक्तिसँग मिल्दछ" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "लुकेका फाइल र फोल्डर देखाउनुहोस्" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "प्रतिकात्मक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: Contains the _text
ne: पाठ समाविष्ट गर्दछ

en: _Date modified less than
ne: यसभन्दा तल परिमार्जित मिति

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ne: यसभन्दा बढी परिमार्जित मिति

en: S_ize at least
ne: न्यूनतम साइज

en: kilobytes
ne: किलोबाइट

en: Si_ze at most
ne: अधिकतम साइज

en: Owned by _user
ne: प्रयोगकर्ताको स्वामित्वद्वारा

en: Owned by _group
ne: समुहको स्वामित्वद्वारा

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ne: मालिक परिचित छैन

en: Na_me does not contain
ne: नाम समाविष्ट छैन

en: Name matches regular e_xpression
ne: नाम नियमित अभिव्यक्तिसँग मिल्दछ

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ne: लुकेको र जगेडा फाइल देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ne: प्रतिकात्माक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्

en: USER
ne: प्रयोगकर्ता

en: A locate database has probably not been created.
ne: स्थानीय डाटाबेश सायद सिर्जना गरिएको छैन ।

en: Character set conversion failed for "%s"
ne:  "%s" का लागि क्यारेक्टर सेट रुपान्तरण असफल भयो

en: No files found
ne: फाइल फेला परेन

en: (stopped)
ne: (रोकियो)

en: No Files Found
ne: कुनै फाइल फेला परेन

en: Entry changed called for a non entry option!
ne: प्रविष्टि नहुने विकल्पका लागि प्रविष्टि परिवर्तन कल गरियो !

en: Set the text of "Name contains" search option
ne:  "नाम समाविष्ट" खोजी विकल्पको पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Set the text of "Look in folder" search option
ne:  "फोल्डरमा खोजी गर्नुहोस्" खोजी विकल्पको पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ne: निम्न मध्ये कुनै एक अनुरूप फाइल क्रमबद्ध गर्नुहोस्: नाम, फोल्डर, साइज, प्रकार, वा मिति

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ne: क्रमबद्धता घट्दो क्रममा सेट गर्नुहोस्, पूर्वनिर्धारित बढ्दो क्रममा छ

en: Automatically start a search
ne: खोजी स्वचालित रूपमा सुरु गर्नुहोस्

en: Select the "%s" search option
ne:  "%s" खोजी विकल्प चयन गर्नुहोस्

en: Select and set the "%s" search option
ne: चयन गर्नुहोस् र "%s" खोजी विकल्प सेट गर्नुहोस्

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ne: अमान्य विकल्प क्रमबद्धता अनुरूप आदेश लाइन तर्कमा पास भयो ।

en: 
    ... Too many errors to display ...
ne: 
    ... प्रदर्शन गरिने अति धेरै त्रुटि ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ne: खोजी परिणाम अमान्य हुन सक्दछ ।  यहाँ खोजी गर्दा त्रुटिहरू थिए ।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ne: खोजी परिणाम म्याद समाप्त भएको वा अमान्य हुनसक्छ ।  तपाईँ छिटो खोजी विशेषता अक्षम पार्न चाहनुहुन्छ ?

en: Disable _Quick Search
ne: छिटो खोजी निस्क्रिय पार्नुहोस्

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ne: चाइल्ड %d को समुह आइ डी सेट गर्ने प्रक्रिया असफल भयो: %s.

en: Error parsing the search command.
ne: खोजी आदेश पद बर्णन गर्दा त्रुटि ।

en: Error running the search command.
ne: खोजी आदेश सञ्चालन गर्दा त्रुटि ।

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ne: खोजी विकल्प "%s" का लागि पाठ मान प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ne: %s मा "%s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ne: खोजी विकल्प "%s" का लागि  %s मा मान प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Remove "%s"
ne: "%s" हटाउनुहोस्

en: Click to remove the "%s" search option.
ne: खोजी विकल्प "%s" हटाउन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: A_vailable options:
ne: उपलब्ध विकल्प:

en: Available options
ne: उपलब्ध विकल्प

en: Select a search option from the drop-down list.
ne: ड्रप-डाउन सूचीबाट खोजी विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

en: Add search option
ne: खोजी विकल्प थप्नुहोस्

en: Click to add the selected available search option.
ne: चयन गरिएका उपलब्ध खोजी विकल्प थप्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: S_earch results:
ne: खोजी परिणाम:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ne: वाइल्डकार्ड भएको वा नभएको फाइलनाम वा आंशिक फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Name contains
ne: नाममा समावेश छ

en: _Look in folder:
ne: फोल्डरमा हेर्नुहोस्:

en: Look in folder
ne: फोल्डरमा हेर्नुहोस्

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ne: तपाईँले खोजी सुरु गर्न चाहेको खोजीबाट फोल्डर वा यन्त्र चयन गर्नुहोस् ।

en: Select more _options
ne: धेरै विकल्प चयन गर्नुहोस्

en: Select more options
ne: धेरै विकल्प चयन गर्नुहोस्

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ne: उपलब्ध विकल्पको सूची बढाउन वा संक्षिप्त गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to display the help manual.
ne: मद्दत म्यानुअल देखाउन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to close "Search for Files".
ne:  "फाइलको खोजी" बन्द गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to perform a search.
ne: खोजी सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to stop a search.
ne: खोजी कार्य रोक्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Could not open help document.
ne: मद्दत कागजात खोल्न सकेन ।

en: Could not open document "%s".
ne: "%s" कागजात खोल्न सकेन ।

en: Could not open folder "%s".
ne: "%s" फोल्डर खोल्न सकेन ।

en: The caja file manager is not running.
ne: नउटिलस फाइल प्रबन्धक चलिरहेको छैन ।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ne: कागजात प्रदर्शनको दर्शक सक्षमता स्थापना गरिएको छैन ।

en: Could not move "%s" to trash.
ne: "%s" लाई रद्दिटोकरीमा सार्न सकेन

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ne: तपाईँ सधैँका लगि  "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ne: रद्दीटोकरी उपलब्ध छैन ।  "%s" लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन ।

en: Could not delete "%s".
ne: "%s" मेट्न सकेन ।

en: Deleting "%s" failed: %s.
ne:  "%s" मेट्न असफल: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ne:  "%s" लाई सार्न असफल: %s.

en: _Save Results As...
ne: परिणाम यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Save Search Results As...
ne: ...यस रूपमा खोजी परिणाम बचत गर्नुहोस्

en: Could not save document.
ne: कागजात बचत गर्न सकेन ।

en: You did not select a document name.
ne: तपाईँले कागजातको नाम छान्नु भएन ।

en: Could not save "%s" document to "%s".
ne: कागजात "%s" लाई "%s" मा बचत गर्न सकेन ।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ne: कागजात "%s" पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ne: तपाईँले अवस्थित फाइल बदलेमा, यसका विषयबस्तुहरू अधिलेखन हुन्छन् ।

en: The document name you selected is a folder.
ne: तपाईँले चयन गर्नु भएको कागजात नाम फोल्डर हो ।

en: You may not have write permissions to the document.
ne: तपाईँलाई कागजातमा लेखन अनुमति नभएको हुनसक्छ ।

en: today at %-I:%M %p
ne: %-I:%M %pमा आज

en: link (broken)
ne: लिङ्क (विच्छेद)

en: link to %s
ne: %sमा लिङ्क गर्नुहोस्

en: View or monitor system log files
ne: प्रणाली लग फाइल हेर्नुहोस् वा अनुगमन गर्नुहोस्

en: Log file to open up on startup
ne: सुरुआतमा खोलिने कार्य फाइल

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ne: सुरुआतमा प्रदर्शित गरिने कार्य फाइल निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारित तपाईँको सञ्चालन प्रणालीमा निर्भर हुने, या /var/adm/messages वा /var/log/messages हुन्छ ।

en: Size of the font used to display the log
ne: कार्य प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्टको साइज

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ne: मुख्य ट्री दृश्यमा कार्य प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने निश्चित चौडाइको फन्टको साइज निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारितलाई पूर्वनिर्धारित टर्मिनल फन्ट साइजबाट लिइन्छ ।

en: Height of the main window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ne: कार्य दर्शक मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Width of the main window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ne: कार्य दर्शक मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Log files to open up on startup
ne: सुरुआतमा खोलिने कार्य फाइल

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ne: सुरुआतमा खोलिने कार्य फाइलको सुची निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारित सूची पढाई /etc/syslog.conf अनुरूप सिर्जना गरिन्छ ।

en: Foreground:
ne: अग्रभूमि:

en: Find Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en:  - Browse and monitor logs
ne:  - लग ब्राउज गर्नुहोस् र अनुगमन गर्नुहोस्

en: System Log Viewer
ne: प्रणाली लग दर्शक

en: last update: %s
ne: अन्तिम अद्यावधिक: %s

en: %d lines (%s) - %s
ne: %d लाइन (%s) - %s

en: Open Log
ne: लग खोल्नुहोस्

en: Version:
ne: संस्करण:

en: Default Dictionary Server
ne: पूर्वनिर्धारित शब्दकोश सर्भर

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ne: अनलाइन शब्दकोशमा शब्द परिभाषा र हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Dictionary Look up
ne: शब्दकोश खोजी

en: Look up words in a dictionary
ne: शब्दकोशमा शब्द खोज्नुहोस्

en: The default database to use
ne: प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित डेटावेस

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ne: शब्दकोश स्रोतमा प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित व्यक्तिगत डेटाबेस वा मेटा डेटाबेसको नाम । विस्मय वोधक चिन्ह ("!") को अर्थ हाल शब्दकोशमा प्रस्तुत सबै डेटाबेस स्रोत खोज्नु पर्नेछ ।

en: The default search strategy to use
ne: प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित खोजी रणनीति

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ne: उपलब्ध भएमा, शब्दकोश स्रोतमा प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित खोजी रणनीतिको नाम । पूर्वनिर्धारित रणनीति 'दुरुस्त' हो, जुन दुरुस्त शब्दसँग मिल्छ ।

en: The font to be used when printing
ne: मुद्रण गर्दा प्रयोग गरिने फन्ट

en: The font to be used when printing a definition.
ne: परिभाषा मुद्रण गर्दा प्रयोग गरिने फन्ट ।

en: The name of the dictionary source used
ne: प्रयोग गरिएको शब्दकोश स्रोतको नाम

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ne: शब्दको परिभाषा पुन: प्राप्त गर्न प्रयोग गरिने शब्दकोश स्रोतको नाम ।

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ne: लङ्गडू थाई अङ्ग्रेजी शब्दकोश

en: Client Name
ne: क्लाइन्ट नाम

en: The name of the client of the context object
ne: सन्दर्भ वस्तुको क्लाइन्टको नाम

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ne: जडान गरिने शब्दकोश सर्भरको होस्टनाम

en: The port of the dictionary server to connect to
ne: जडान गरिने शब्दकोश सर्भरको पोर्ट

en: The status code as returned by the dictionary server
ne: शब्दकोश सर्भरद्वारा फिर्ता गरिए अनुरूपको वस्तुस्थिति सङ्केत

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ne: शब्दकोश सर्भरको '%s:%d' मा जडान छैन

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ne: होस्टनाम '%s' का लागि खोजी असफल: उचित स्रोत फेला परेन

en: Lookup failed for host '%s': %s
ne: होस्ट '%s': %s का लागि खोजी असफल

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ne: होस्ट '%s' का लागि खोजी असफल: होस्ट फेला परेन

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ne: शब्दकोश सर्भरलाई '%s:%d' मा जडान गर्न असक्षम । सर्भरले सङ्केत %d भएको जवाफ प्रस्तुत गर्यो (सर्भर डाउन)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ne: शब्दकोश सर्भर जवाफको पदवर्णन गर्न असफल
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ne:  '%s' का लागि परिभाषा फेला परेन

en: Invalid database '%s'
ne: अमान्य डेटाबेस '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ne: अमान्य रणनीति '%s'

en: Bad command '%s'
ne: गलत आदेश '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ne: आदेशका लागि गलत दायरा '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ne:  '%s' को शब्दकोश सर्भरमा डेटाबेस फेला परेन

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ne:  '%s' को शब्दकोश सर्भरमा रणनीति फेला परेन

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ne: शब्दकोश सर्भरलाई %s:%d मा जडान गर्न असफल

en: Error while reading reply from server:
    %s
ne: सर्भरबाट जवाफ पढ्दा त्रुटि:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ne: शब्दकोश सर्भरको '%s:%d' मा जडान समय समाप्त

en: No hostname defined for the dictionary server
ne: शब्दकोश सर्भरका लागि होस्टनाम परिभाषित गरिएको छैन

en: Unable to create socket
ne: सकेट सिर्जना गर्न असफल

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ne: च्यनललाई नरोकिएको रूपमा सेट गर्न असफल: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ne: शब्दकोश सर्भरलाई '%s:%d' मा जडान गर्न असफल

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ne: सन्दर्भले स्थानीय शब्दकोश मात्र प्रयोग गर्दछ या गर्दैन

en: Reload the list of available databases
ne: उपलब्ध डेटाबेसको सुची रिलोड गर्नुहोस्

en: Clear the list of available databases
ne: उपलब्ध डेटाबेसको सूची खाली गर्नुहोस्

en: Error while matching
ne: मिलाउदा त्रुटि

en: F_ind:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: Error while looking up definition
ne: परिभाषा खोज्दा त्रुटि

en: Another search is in progress
ne: अन्य खोजी प्रगतिमा छ

en: Please wait until the current search ends.
ne: कृपया हालको खोजी अन्त्य हुदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।

en: Error while retrieving the definition
ne: परिभाषा पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: The filename used by this dictionary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतद्वारा प्रयोग गरिने फाइलनाम

en: The display name of this dictionary source
ne: शब्दकोश स्रोतको नाम

en: The description of this dictionary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतको वर्णन

en: Strategy
ne: रणनीति

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतद्वारा प्रयोग गरिने सवारी संयन्त्र

en: The GdictContext bound to this source
ne: यस स्रोतमा समाविष्ट गरिने GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
ne: अमान्य सवारी प्रकार '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ne: शब्दकोश स्रोत परिभाषा भित्र '%s' समूह फेला परेन

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ne: शब्दकोश स्रोत परिभाषा भित्र '%s' कुञ्जी प्राप्त गर्न असक्षम: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ne: शब्दकोश परिभाषा फाइल भित्र '%s' कुञ्जी प्राप्त गर्न असक्षम: %s

en: Dictionary source does not have name
ne: शब्दकोश स्रोतको नाम छैन

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ne: शब्दकोश स्रोत '%s' सँग अमान्य सवारी '%s' छ

en: Search paths used by this object
ne: यस वस्तुद्वारा प्रयोग गरिएको मार्ग खोजी गर्नुहोस्

en: Dictionary sources found
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो

en: Clear the list of similar words
ne: समान शब्दको सूची खाली गर्नुहोस्

en: The GdictContext object used to get the word definition
ne: शब्द परिभाषा प्राप्त गर्न प्रयोग गरिने GdictContext वस्तु

en: The database used to query the GdictContext
ne: GdictContext क्वेरी गर्न प्रयोग गरिने डेटाबेस

en: The strategy used to query the GdictContext
ne: GdictContext क्वेरी गर्न प्रयोग गरिने रणनीति

en: Reload the list of available strategies
ne: उपलब्ध रणनीतिको सूची रिलोड गर्नुहोस्

en: Clear the list of available strategies
ne: उपलब्ध रणनीतिको सूची खाली गर्नुहोस्

en: Dictionary
ne: शब्दकोश

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ne:  '%s' का लागि परिभाषा
      यसबाट '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ne: जिनोम-शब्दकोश --मद्दत प्रयोगका लागि हेर्नुहोस्

en: Unable to find a suitable dictionary source
ne: उचित शब्दकोश स्रोत फेला पार्न असक्षम

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ne:  "%s"को परिभाषा खोज्दा त्रुटि:
    %s

en: Words to look up
ne: खोज्नु पर्ने शब्द

en: Words to match
ne: मिल्ने शब्द

en: Dictionary source to use
ne: प्रयोग गरिने शब्दकोश स्रोत

en: source
ne: स्रोत

en: Print result to the console
ne: कन्सोलमा परिणाम मुद्रण गर्नुहोस्

en: Database to use
ne: प्रयोग गरिने डेटाबेस

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-utils.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ne:  - शब्दकोशमा शब्द खोज्नुहोस्

en: Error while writing to '%s'
ne:  '%s'मा लेख्दा त्रुटि

en: Clear the definitions found
ne: फेला पारिएका परिभाषा खाली गर्नुहोस्

en: Clear definition
ne: परिभाषा खाली गर्नुहोस्

en: Clear the text of the definition
ne: परिभाषाको पाठ खाली गर्नुहोस्

en: Print the definitions found
ne: प्राप्त परिभाषा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print definition
ne: परिभाषा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print the text of the definition
ne: परिभाषाको पाठ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Save the definitions found
ne: फेला परेको परिभाषा बचत गर्नुहोस्

en: Save definition
ne: परिभाषा बचत गर्नुहोस्

en: Save the text of the definition to a file
ne: फाइलमा परिभाषाको पाठ बचत गर्नुहोस्

en: Click to view the dictionary window
ne: शब्दकोश सञ्झ्याल हेर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Toggle dictionary window
ne: शब्दकोश सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Show or hide the definition window
ne: परिभाषा सञ्झ्याल देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Type the word you want to look up
ne: तपाईँले खोज्न चाहेको शब्द टाइप गर्नुहोस्

en: Dictionary entry
ne: शब्दकोश प्रविष्टि

en: Look up words in dictionaries
ne: शब्दकोशमा शब्दहरू खोज्नुहोस्

en: Dictionary Preferences
ne: प्राथमिकिकरण

en: There was an error while displaying help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि भएको थियो

en: No dictionary source available with name '%s'
ne:  '%s' नाम भएको शब्दकोश स्रोत उपलब्ध छैन

en: Unable to find dictionary source
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पार्न असक्षम

en: No context available for source '%s'
ne: स्रोत '%s' का लागि सन्दर्भ उपलब्ध छैन

en: Unable to create a context
ne: सन्दर्भ सिर्जना गर्न असक्षम

en: _Look Up Selected Text
ne: चयन गरिएका पाठ खोज्नुहोस्

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ne: फाइल '%s' लाई '%s': %sमा पुन: नामकरण गर्न असक्षम

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ne: डेटा डाइरेक्टरी '%s': %s सिर्जना गर्न असक्षम

en: Edit Dictionary Source
ne: शब्दकोश स्रोत सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add Dictionary Source
ne: शब्दकोश स्रोत थप्नुहोस्

en: Remove "%s"?
ne: "%s" हटाउनुहुन्छ ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ne: यसले सुचीबाट शब्दकोश स्रोतलाई स्थायी रूपमा हटाउदछ ।

en: Unable to remove source '%s'
ne: स्रोत '%s' हटाउन असक्षम

en: Add a new dictionary source
ne: एउटा नयाँ शब्दकोश स्रोत थप्नुहोस्

en: Remove the currently selected dictionary source
ne: हालै चयन गरिएको शब्दकोश स्रोत हटाउनुहोस्

en: Set the font used for printing the definitions
ne: परिभाषा मुद्रण गर्नका लागि प्रयोग गरिने फन्ट सेट गर्नुहोस्

en: Unable to create a source file
ne: स्रोत फाइल सिर्जना गर्न असक्षम

en: Unable to save source file
ne: स्रोत फाइल बचत गर्न असक्षम

en: Searching for '%s'...
ne:  '%s'का लागि खोजी गर्दैछ...

en: No definitions found
ne: कुनै परिभाषा फेला परेन

en: A definition found | %d definitions found
ne[0]: एउटा परिभाषा फेला पर्यो
ne[1]: %d परिभाषा फेला पर्यो

en: %s - Dictionary
ne: %s - शब्दकोश

en: Strategy `%s' selected
ne: रणनीति `%s' चयन गरियो

en: Database `%s' selected
ne: डेटाबेस `%s' चयन गरियो

en: Word `%s' selected
ne: शब्द `%s' चयन गरियो

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-utils.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
ne: शब्द खोजी गर्नका लागि शब्दमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-utils.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ne: प्रयोग गरिने मिल्दो रणनीतिमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-utils.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
ne: प्रयोग गरिने डेटाबेसमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

en: Look _up:
ne: खोजी गर्नुहोस्:

en: Similar words
ne: समान शब्द

en: Available dictionaries
ne: उपलब्ध शब्दकोश

en: Available strategies
ne: उपलब्ध रणनीति

en: Dictionary sources
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ne: शब्द हेर्नका लागि शब्दकोश स्रोत चयन गर्नुहोस्:

en: _Print font:
ne: फन्ट मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Source Name
ne: स्रोत नाम

en: _Transport:
ne: सवारी:

en: H_ostname:
ne: होस्टनाम:

en: Strategies
ne: रणनीति

en: Select Disk Image(s) to Mount
ne: माउन्ट गर्न डिस्क छवि(हरू) चयन गर्नुहोस्

en: Attach and mount one or more disk image files.
ne: एक वा बढी डिस्क छवि फाइल सङ्लग्न गर्नुहोस् र माउन्ट गर्नुहोस् ।

en: Save images of your desktop or individual windows
ne: तपाईँको डेस्कटपको वा व्यक्तिगत सञ्झ्यालका छविहरू बचत गर्नुहोस्

en: C_opy to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Screenshot delay
ne: स्क्रिनसट लिन विलम्ब

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ne: स्क्रीनसट लिनु अघि प्रतीक्षा गर्न सेकेन्डको सङ्ख्या।

en: The directory the last screenshot was saved in.
ne: अन्तिम स्क्रिनसट बचत गरिएको डाइरेक्टरी ।

en: Include Border
ne: किनारा समावेश गर्नुहोस्

en: Include the window manager border along with the screenshot
ne: सक्रिनसट सँग सञ्झ्याल प्रबन्धक किनारा समावेश गर्नुहोस्

en: Include Pointer
ne: सूचक सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Include the pointer in the screenshot
ne: सक्रिनसट सँग सूचक समावेश गर्नुहोस्

en: Border Effect
ne: किनारा प्रभाव

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ne: किनाराको बाहिरपट्टी थपिने प्रभाव । सम्भावित मान "छायाँ", "कुनै पनि होइन", र "किनारा" हुन् ।

en: Error loading the help page
ne: मद्दत पृष्ठ लोड गर्दा त्रुटि

en: Include the window _border
ne: सञ्झ्याल किनारा समाविष्ट गर्नुहोस्

en: Apply _effect:
ne: प्रभाव लागू गर्नुहोस्:

en: Grab the whole _desktop
ne: सम्पूर्ण डेस्कटप प्राप्त गर्नुहोस्

en: Grab the current _window
ne: हालको सञ्झ्याल प्राप्त गर्नुहोस्

en: Grab _after a delay of
ne: विलम्ब पछि प्राप्त गर्नुहोस्

en: Unable to take a screenshot of the current window
ne: हालको सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिन असक्षम

en: Grab a window instead of the entire screen
ne: पूरा पर्दाको सट्टामा सञ्झ्याल लिनुहोस्

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ne: सम्पूर्ण पर्दाको सट्टामा पर्दाको केही क्षेत्र लिनुहोस्

en: Include the window border with the screenshot
ne: सक्रिन सट सँग सञ्झ्याल किनारा समावेश गर्नुहोस्

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ne: निर्दिष्ट गरिएको विलम्ब पछि स्क्रिनसट लिनुहोस् [सेकेन्डमा]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ne: किनारामा थपिने प्रभाव (छायाँ, किनारा वा कुनै पनि होइन)

en: effect
ne: प्रभाव

en: Interactively set options
ne: विकल्पलाई अन्तर्क्रियात्मक रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ne: विवादास्पद विकल्पहरू: --window र --area एकै समयमा प्रयोग गर्नुपर्दैन।

note: #-#-#-#-#  44 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ne: अस्थायी फोल्डर खाली गर्न असक्षम:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ne: चाइल्ड बचत प्रक्रिया अनपेक्षित रूपमा बहिरियो ।  हामी डिस्कमा सक्रिनसट लेख्न असमर्थ छौ ।

en: Unknown error saving screenshot to disk
ne: डिस्कमा सक्रिनसट बचत गर्दा अज्ञात त्रुटि

en: Find Text
ne: पाठ फेला पार्नुहोस्

en: Dictionary Sources
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो

note: #-#-#-#-#  280 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
ne: परिणाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
ne: विकल्प नाम

en: Get help with MATE
ne: MATE का लागि सहायता प्राप्त गर्नुहोस्

en: Click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ne: माउस सूचक

en: Custom Shortcuts
ne: अनुकुलित सर्टकट

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
ne: हेर्नुहोस् अनुभव गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ne: देखावट प्राथमिकताहरू

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ne: स्क्रिनसेभर प्राथमिकता

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ne: इन्टरनेट र सञ्जाल

en: Network Settings
ne: सञ्जाल सेटिङ

en: Side pane
ne: छेउ फलक

en: Task
ne: कार्य

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ne: सूची फाइलहरू मात्र

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ne: पहुँच फाइलहरू

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ne: फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ne: फाइल प्रबन्धक

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ne: नियन्त्रण केन्द्र

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ne: सञ्झ्याललाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ne: स्थान खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ne: माथिको किनार प्यानल

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ne: तलको किनार प्यानल

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ne: प्यानल गुण

en: Launchers
ne: सुरुआत

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ne: सुरुआतकर्ताका गुण

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ne: टर्मिनलको अनुप्रयोग

en: Menu Item
ne: मेनु सामाग्री

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ne: डेस्कटप बटन देखाउनुहोस्

en: Open a New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ne: एप्लेट

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ne: डेस्कटप

en: Manage user accounts
ne: प्रयोगकर्ता खाताहरू प्रवन्ध गर्नुहोस्

en: Authentication is required to change user data
ne: प्रयोगकर्ता डाटा परिवर्तन गर्न प्रमाणीकरण चाहिन्छ

en: You cannot delete your own account.
ne: तपाईँले आफ्नो खाता आफैं मेट्न सक्नुहुन्न ।

en: Browse for more pictures
ne: अरु छविकोलागि ब्राउज गर्नुहोस्

en: Session Ended
ne: सेसन बन्द गरियो

en: Session Started
ne: सेसन सुरु गरियो

note: #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ne: %s — खाता क्रियाकलाप

en: More…
ne: अरू…

en: No languages found
ne: कुनै भाषा फेला परेन

en: The passwords do not match.
ne: पासवर्ड मिलेन

en: High contrast theme
ne: उच्च कन्ट्रास्ट बिषयवस्तु

en: White-on-black text and icons
ne: कालोमा सेतो पाठ र प्रतिमा

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

en: Use the command line
ne: आदेश रेखा प्रयोग गर्नुहोस्

en: C_lose Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Close this window?
ne: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्?

en: Add or Remove Terminal Encodings
ne: टर्मिनल सङ्केतन थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ne: टिटिवाई मेट्नुहोस्

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
ne: सुरुको शीर्षक बदल्नुहोस्

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ne: सुरुको शीर्षकमा थप्नुहोस्

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ne: सुरुको शीर्षक अगाडि थप्नुहोस्

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ne: सुरुको शीर्षक राख्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  806 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  220 (gnome-terminal.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ne: लिनक्स कन्सोल

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-terminal.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ne: सोलाराइज्ड गरिएको

en: Match as _regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्तिको रूपमा जोडा मिलाउनुहोस्

en: _Shortcut keys:
ne: सर्टकट कुञ्जी:

en: List of profiles
ne: प्रोफाइलको सूची

en: Profile to use for new terminals
ne: नयाँ टर्मिनलका लागि प्रयोग गरिने प्रोफाइल

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ne: नयाँ सञ्झ्याल वा ट्याब प्रयोग गरिने प्रोफाइल । प्रोफाइल सुचीमा हुनुपर्दछ ।

en: Whether the menubar has access keys
ne: मेनुपट्टीसँग पहुँच कुञ्जी छ या छैन

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ne: मेनुपट्टीका लागि Alt+letter पहुँच छ या छैन । तिनीहरूले केही अनुप्रयोगलाई वाधा पुर्याउन सक्छन् त्यसैले तिनलाई सम्भव भएसम्म बन्द गर्नुपर्दछ ।

en: List of available encodings
ne: उपलब्ध सङ्केतनको सुची

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल बन्द गर्दा यकीनका लागी सोध्ने या नसोध्ने

en: Human-readable name of the profile
ne: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ne: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याबमा मेनुपट्टी देखाउने या नदेखाउने

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ne: यो प्रोफाइल भएको सञ्झ्याल/ट्याबका लागि, नयाँ सञ्झ्यालमा मेनुपट्टी देखिनुपर्ने भएमा ठीक हुन्छ ।

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल (HTML)शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तै रङ नाम हुनसक्छ), टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ ।

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तै रङ नाम हुन सक्छ), टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ ।

en: Default color of bold text in the terminal
ne: टर्मिनलमा बाक्लोपाठको पूर्वनिर्धारित रङ

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ne: बाक्लो पाठले सामान्य पाठमा समान रङ प्रयोग गर्नु पर्दछ या पर्दैन

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ne: ठीक भएमा, बोल्डफेस पाठ सामान्य पाठ जस्तै रङ प्रयोग गरेर बदलिनेछ ।.

en: What to do with dynamic title
ne: परिवर्तनशिल शीर्षकलाई के गर्ने

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ne: टर्मिनलको अनुप्रयोगले शीर्षक सेट गरेमा (धेरैजसो मानिससँग यस्तो कार्य गर्न सेल सेट हुन्छ), परिवर्तनशिल रूपमा सेट गरिएका शीर्षकले कन्फिगरिएका शीर्षक, यो भन्दा पहिला जादा, यसको पछाडि जादा वा यसलाई बदल्दा मेट्न सक्दछन् । सम्भावित मानहरू "बदल्नुहोस्", "अगाडि", "पछाडि", र "उपेक्षा गर्नुहोस्" हुन् ।

en: Title for terminal
ne: टर्मिनलका लागि शीर्षक

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल वा ट्याबका लागि प्रदर्शन गरिने शीर्षक । यो शीर्षक मोड सेटिङमा निर्भर, टर्मिनल भित्रको अनुप्रयोगद्वारा बदलिन्छ वा संयोजन गरिन्छ ।

en: Whether to allow bold text
ne: बाक्लो पाठलाई अनुमति दिने या नदिने

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ne: ठीक भएमा, अनुप्रयोगलाई टर्मिनलमा बोल्डफेस पाठ बनाउन अनुमति दिनुहोस् ।

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ne: ठीक भएमा, अनुप्रयोगले टर्मिनल घन्टीका लागि escape क्रम पठाउदा हल्ला नगर्नुहोस् ।

en: Characters that are considered "part of a word"
ne:  "शब्दको अंश" ठानिने क्यारेक्टर

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ne: शब्दद्वारा पाठ चयन गर्दा, यी क्यारेक्टरको क्रमलाई एकल शब्द ठानिन्छ । दायरा "A-Z" का रूपमा दिन सकिन्छ । वास्तवीक हाइफन (दायरा अभिव्यक्त नगर्ने) दिएको पहिलो क्यारेक्टर हुनुपर्दछ ।

en: Default number of columns
ne: पिक्सबफका स्तम्भहरुको पूर्वनिर्धारित संख्या

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको टर्मिनल सञ्झ्यालहरूमा स्तम्भको सङ्ख्या । यदि use_custom_default_size सक्षम पारिएको छैन भने प्रभाव छैन ।

en: Default number of rows
ne: पिक्सबफका पंक्तिहरुको पूर्वनिर्धारित संख्या

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको टर्मिनल सञ्झ्यालहरूमा पङ्क्तिको सङ्ख्या । यदि use_custom_default_size सक्षम पारिएको छैन भने प्रभाव छैन ।

en: Position of the scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टीको स्थिति

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ne: नयाँ निर्गत हुदा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ne: ठीक भएमा, त्यहाँ नयाँ प्रतिफल हुदा टर्मिनल तल स्क्रोल हुनेछ ।

en: What to do with the terminal when the child command exits
ne: चाइल्ड आदेश बाहिरिदा टर्मिनलमा के गर्ने

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ne: सम्भावित मान टर्मिनल बन्द गर्न "बन्द गर्नुहोस्", र आदेश फेरि सुरु गर्न "फेरि सुरु गर्नुहोस्" हुन् ।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ne: लगइन सेलका रूपमा टर्मिनलमा आदेश सुरु गर्ने या नगर्ने

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ne: ठीक भएमा, टर्मिनलको आदेश लगइन सेलका रूपमा सुरु हुनेछ ।(argv[0] को अगाडि योजक चिन्ह हुनेछ ।)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ne: सेलको साटोमा अनुकूल आदेश चलाउने या नचलाउने

en: Custom command to use instead of the shell
ne: सेलको साटोमा प्रयोग गरिने अनुकूल आदेश

en: Icon for terminal window
ne: टर्मिनल सञ्झ्यालका लागि प्रतिमा

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ne: यो प्रोफाइल समाविष्ट ट्याब/सञ्झ्यालका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा ।

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ne: एउटा पाङ्गो फन्ट नाम । उदाहरण "सान्स १२" वा "मोनस्पेस बोल्ड १४" हुन् ।

en: Background type
ne: पृष्ठभूमि प्रकार

en: Filename of a background image.
ne: पृष्ठभूमि छविको फाइलनाम ।

en: Whether to scroll background image
ne: पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ne: ठीक भएमा, अग्रभूमि पाठसँग पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्नुहोस्; गलत भएमा,छविलाई निश्चित स्थानमा राख्नुहोस् र यस माथिको पाठ स्क्रोल गर्नुहोस् ।

en: How much to darken the background image
ne: पृष्टमूमि छविलाई कति मनिलो बनाउने

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ne: ०.० र १.० बीचको मानले पृष्ठभूमि छवि कति अँध्यारो बनाउने सङ्केत गर्दछ । ०.० को अर्थ अँध्यारो नहुने, १.० को अर्थ पूरै अँध्यारो हुन्छ । हालको कार्यान्वयनमा, अँध्यारो सम्भावनाका दुई स्तर मात्र छन्, त्यसैले सेटिङले बूलिएनका रूपमा कार्य गर्दछ, जहाँ ०.० ले अँध्यारो प्रभाव अक्षम पार्दछ ।

en: Effect of the Backspace key
ne: Backspace कुञ्जीको असर

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ne: ब्याकस्पेस (backspace) कुञ्जीले कुन सङ्केत उत्पन्न गर्ने सेट गर्दछ । सम्भावित मानहरू, ASCII DEL क्यारेक्टरका लागि "ascii-del" , Control-H (AKA the ASCII BS क्यारेक्टर) का लागि "control-h", विशेष गरी ब्याकस्पेस (backspace) वा delete मा दिइएको escape क्रमका लागि "escape-sequence" हुन् । "ascii-del" लाई सामान्यतया Backspace कुञ्जीका लागि ठीक सेटिङका रूपमा लिइन्छ ।

en: Effect of the Delete key
ne: Delete कुञ्जीको असर

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ne: मेटिएको कुञ्जीले कुन सङ्केत उत्पन्न गर्ने सेट गर्दछ । सम्भावित मानहरू, ASCII DEL क्यारेक्टरका लागि "ascii-del", Control-H (AKA the ASCII BS क्यारेक्टर) का लागि "control-h", विशेष रूपमा ब्याकस्पेस वा delete लाई राखिएको escape क्रमका लागि "escape-sequence" हुन् । "escape-sequence" लाई सामान्यतया Delete कुञ्जीका लागि ठीक सेटिङका रूपमा लिइन्छ ।

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ne: ठीक भएमा, टर्मिनल मोनोस्पेस (र अन्यसँग आउने सबैभन्दा मिल्ने फन्ट) मा भएमा यसले डेस्कटप विश्वब्यापी मानक प्रयोग गर्दछ ।

en: Highlight S/Key challenges
ne: हाइलाइट S/कुञ्जी चुनौती

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ne: S/कुञ्जी चुनौती प्रतिक्रिया क्वेरी पत्ता लगाउदा संवाद पपअप गर्नुहोस् र क्लिक गर्नुहोस् । संवादमा पासवर्ड टाइप गरेर संवादलाई टर्मिनलमा पठाइन्छ ।

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ne: नयाँ ट्याब खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: नयाँ ट्याब खोल्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नका लगि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ne: नयाँ प्रोफाइल सिर्जना गर्ने कुञ्जीपाटीसर्टकट

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: प्रोफाइल सिर्जनाका लागि संवाद ल्याउन प्रयोग गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्प विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ne: फाइलमा हालको ट्याब सामाग्री बचत गर्न कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to close a tab
ne: ट्याब बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब बन्द गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to close a window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to copy text
ne: पाठ प्रतिलिपि गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: चयन गरिएका पाठलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to paste text
ne: पाठ टाँस्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to select all text
ne: सबै पाठ चयन गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ne: खोजी शब्दको पछिल्लो घटना फेला पार्न कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ne: खोजी शब्दको अघिल्लो घटना फेला पार्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: पूरा पर्दा मोडमा टगल गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ne: मेनुपट्टीको दृश्यातमकतामा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: मेनुपट्टीको दृश्यात्मकता टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ne: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: टर्मिनल शीर्षकमा सेट गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ne: टर्मिनल रिसेट गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: टर्मिनल रिसेट गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ne: टर्मिनल रिसेट गर्ने र खाली गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: टर्मिनल रिसेट गर्न र खाली गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ne: हालको ट्याबलाई बायाँ सार्ने गतिवर्धक ।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको ट्याबलाई बायाँ सार्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ne: हालको ट्याबलाई दायाँ सार्ने गतिवर्धक ।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको ट्याबलाई दायाँ सार्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।

en: Accelerator to detach current tab.
ne: हालको ट्याब छुट्याउने गतिवर्धक ।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको ट्याबलाई छोड्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ne: ट्याब १ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब १ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ne: ट्याब २ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब २ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ne: ट्याब ३ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ३ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ne: ट्याब ४ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ४ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ne: ट्याब ५ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ५ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ne: ट्याब ६ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ६ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ne: ट्याब ७ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ७ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ne: ट्याब ८ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ८ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ne: ट्याब ९ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ९ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ne: ट्याब ११ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ११ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ne: ट्याब १२ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब १२ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to launch help
ne: मद्दत सुरुआत गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: मद्दत सुरुआत गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to make font larger
ne: फन्ट ठूलो बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: फन्ट ठूलो पार्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ne: फन्ट सानो बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: फन्ट सानो पार्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ne: फन्ट सामान्य साइजको बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: फन्टलाई सामान्य साइजको बनाउनका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Black on light yellow
ne: मलिन पहेँलोमा कालो

en: Black on white
ne: सेतोमा कालो

en: Gray on black
ne: कालोमा खैरो

en: Green on black
ne: कालोमा हरियो

en: White on black
ne: कालोमा सेतो

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ne: सोलाराइज्ड उजज्यालो

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ne: सोलाराइज्ड अध्यारो

en: Error parsing command: %s
ne: आदेश पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: Choose Palette Color %d
ne: रङदानी रङ %d रोज्नुहोस्

en: Palette entry %d
ne: रङदानी प्रविष्टि %d

en: _Base on:
ne: यसमा आधारित:

en: Profile Editor
ne: प्रोफाइल सम्पादक

en: _Profile name:
ne: प्रोफाइल नाम:

en: _Use the system fixed width font
ne: प्रणाली निश्चित गरिएको फन्ट चौडाइ प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Allow bold text
ne: बाक्लो पाठलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Show _menubar by default in new terminals
ne: मेनुपट्टीलाई पूर्वनिर्धारित रूपमा टर्मिनलमा देखाउनुहोस्

en: Terminal _bell
ne: टर्मिनल घण्टी

en: Cursor _shape:
ne: कर्सर आकार:

en: Select-by-_word characters:
ne: शब्द क्यारेक्टरद्वारा चयन गर्नुहोस्:

en: <b>Title</b>
ne: <b>शीर्षक</b>

en: Initial _title:
ne: पहिलो शीर्षक:

en: <b>Command</b>
ne: <b>आदेश</b>

en: _Run command as a login shell
ne: लगइन सेलका रूपमा आदेश चलाउनुहोस्

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ne: मेरो सेलको सट्टामा अनुकूल आदेश चलाउनुहोस्

en: Custom co_mmand:
ne: अनुकूल आदेश:

en: When command _exits:
ne: आदेश बाहिरिदा:

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
ne: शीर्षक र आदेश

en: _Use colors from system theme
ne: प्रणाली विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Built-in sche_mes:
ne: निर्माणाधिन योजना:

en: _Text color:
ne: पाठ रङ:

en: Choose Terminal Background Color
ne: टर्मिनल पृष्ठभूमि रङ रोज्नुहोस्

en: Choose Terminal Text Color
ne: टर्मिनल पाठ रङ रोज्नुहोस्

en: _Background color:
ne: पृष्ठभूमि रङ:

en: _Underline color:
ne: अधोरेखा रङ:

en: <b>Palette</b>
ne: <b>रङदानी</b>

en: Built-in _schemes:
ne: निर्माणाधिन योजना:

en: Color p_alette:
ne: रङदानी:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> यी रङ भएका टर्मिनल अनुप्रयोग तिनीहरूलाई उपलब्ध गरिन्छन् ।</i></small>

en: _Solid color
ne: ठोस रङ

en: Image _file:
ne: छवि फाइल:

en: Select Background Image
ne: पृष्ठभूमि छवि चयन गर्नुहोस्

en: Background image _scrolls
ne: पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्दछ

en: _Transparent background
ne: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: S_hade transparent or image background:
ne: पारदर्शी छायाँ वा छवि पृष्ठभूमि:

en: <small><i>None</i></small>
ne: <small><i>कुनै पनि होइन</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ne: <small><i>अधिकतम</i></small>

en: _Scrollbar is:
ne: स्क्रोलपट्टी छ:

en: Scroll on _output
ne: निर्गतमा स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll on _keystroke
ne: कुञ्जी स्ट्रोकमा स्क्रोल गर्नुहोस्

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> यी विकल्पको कारणले केही विकल्पले गलत तरिकाले व्यवहार गर्दछन् ।  तिनीहरूलाई यहाँ भिन्न टर्मिनल व्यवहार गर्ने अनुमान गरिएका निश्चित अनुप्रयोग र सञ्चालन प्रणालीमा कार्य गर्नका लागि तपाईँलाई अनुमति दिन मात्र राखिन्छ ।</i></small>

en: _Delete key generates:
ne: Delete कुञ्जी उत्पन्न गर्दछ:

en: _Backspace key generates:
ne: Backspace कुञ्जी उत्पन्न गर्दछ:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ne: मिल्दो विकल्पलाई पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Title
ne: शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: S/Key Challenge Response
ne: S/कुञ्जी चुनौती प्रतिक्रिया

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ne: तपाईँले क्लिक गरेको पाठ वैध S/कुञ्जी चुनौती नहुने देखिन्छ ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ne: तपाईँले क्लिक गरेको पाठ वैध OTP चुनौती नहुने देखिन्छ ।

note: #-#-#-#-#  127 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Title for the blank page Translators: tooltip for the new tab button
en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Save Contents
ne: सामग्रीहरू

en: Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Hide and Show menubar
ne: मेनुपट्टी लुकाउनुहोस् र देखाउनुहोस्

en: Switch to Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 1
ne: ट्याब १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 2
ne: ट्याब २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 3
ne: ट्याब ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 4
ne: ट्याब ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 5
ne: ट्याब ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 6
ne: ट्याब ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 7
ne: ट्याब ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 8
ne: ट्याब ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 9
ne: ट्याब ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 10
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 11
ne: ट्याब ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 12
ne: ट्याब १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Shortcut _Key
ne: सर्टकट कुञ्जी

en: Click button to choose profile
ne: प्रोफाइल रोज्न बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: Profile list
ne: प्रोफाइल सूची

en: Choose base profile
ne: आधार प्रोफाइल रोज्नुहोस्

en: User Defined
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषित

en: Failed to parse arguments: %s
ne: %sतर्कहरू पार्स गर्न असफल

en: Two roles given for one window
ne: एउटा सञ्झ्यालका लागि दुईवटा भूमिका दिइयो

en: "%s" option given twice for the same window
ne: एउटै सञ्झ्यालका लागि विकल्प "%s" दुई पटक दिइयो

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ne:  %g प्रयोग गर्ने, जूम तत्व "%g" धेरै सानो छ

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ne:  %g प्रयोग गर्ने, जूम तत्व "%g" धेरै ठूलो छ

en: Not a valid terminal config file.
ne: वैध टर्मिनल कन्फिग फाइल होइन ।

en: Incompatible terminal config file version.
ne: अमिल्दो टर्मिनल कन्फिग फाइल संस्करण ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ne: सक्रियता नाम सर्भरमा दर्ता नगर्नुहोस्, सक्रिय टर्मिनल पुन: प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Load a terminal configuration file
ne: टर्मिनल कन्फिगरेसन फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल भएको ट्याब समाविष्ट नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलसँग सबैभन्दा पछि खोलेको सञ्झ्यालमा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्

en: Turn on the menubar
ne: मेनुपट्टी खोल्नुहोस्

en: Turn off the menubar
ne: मेनुपट्टी बन्द गर्नुहोस्

en: Full-screen the window
ne: सञ्झ्यालको पूरा पर्दा

en: Set the window role
ne: सञ्झ्याल भूमिका सेट गर्नुहोस्

en: ROLE
ne: भूमिका

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ne: अन्तिममा निर्दिष्ट गरिएको ट्याबलाई यस सञ्झ्यालको सक्रिय एकको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ne: टर्मिनलको भित्रको यस विकल्पमा चरलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Use the given profile instead of the default profile
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलको साटोमा दिएको प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: PROFILE-NAME
ne: प्रोफाइल नाम

en: Set the working directory
ne: कार्य डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ne: टर्मिनलको जूम तत्व सेट गर्नुहोस् (१.० = सामान्य साइज)

en: ZOOM
ne: जुम

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ne: नयाँ सञ्झ्याल वा टर्मिनल ट्याब खोल्ने विकल्पहरू; यी मध्ये एउटा भन्दा बढी निर्दिष्ट हुन सक्छन्:

en: Show terminal options
ne: टर्मिनल विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ne: सञ्झ्याल विकल्प; यदि पहिलो --सञ्झ्याल वा --ट्याब तर्क अगाडि प्रयोग गरिएमा, सबै सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित सेट गर्दछ:

en: Show per-window options
ne: सञ्झ्यालको विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ne: टर्मिनल विकल्प; यदि पहिलो --सञ्झ्याल वा --ट्याव तर्क अगाडि प्रयोग गरिएमा, सबै टर्मिनलका लागि पूर्वनिर्धारित सेट गर्दछ:

en: Show per-terminal options
ne: टर्मिनल विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: _Relaunch
ne: पुन: सुरुआत गर्नुहोस्

en: There was an error creating the child process for this terminal
ne: यस टर्मिनलका लागि चाइल्ड प्रक्रिया सिर्जना गर्दा त्रुटि भएको थियो

en: The child process exited normally with status %d.
ne: शाखा प्रक्रिया वस्तुस्थिति %d सँग सामान्यत: बाहिरियो ।

en: Could not open the address “%s”
ne: “%s” ठेगाना खोल्न सकेन

note: #-#-#-#-#  806 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
ne: %d.%s

note: #-#-#-#-#  806 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), * and the %s is the name of the terminal profile.
en: _%c. %s
ne: %c.%s

en: Open _Terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open Ta_b
ne: ट्याब खोल्नुहोस्

en: _Terminal
ne: टर्मिनल

en: Ta_bs
ne: ट्याब

en: C_lose Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Change _Profile
ne: प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Set _Character Encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन सेट गर्नुहोस्

en: Reset and C_lear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

en: _Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याब

en: _Copy E-mail Address
ne: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: P_rofiles
ne: प्रोफाइल

en: L_eave Full Screen
ne: पुरापर्दा छोड्नुहोस्

en: Show _Menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: _Full Screen
ne: पूरा पर्दा

en: Close this terminal?
ne: यो टर्मिनल बन्द गर्नुहोस्?

en: C_lose Terminal
ne: टर्मिनल बन्द गर्नुहोस्

en: Could not save contents
ne: सामाग्रि बचत गर्न सकेन

en: View current processes and monitor system state
ne: हालका प्रक्रिया र मोनिटर प्रणाली स्थिति हेर्नुहोस्

en: Kill process
ne: प्रक्रिया नष्ट

en: Renice process
ne: प्रक्रिया पुन राम्रो

en: Privileges are required to change the priority of processes
ne: प्रक्रियाको प्राथमिकता परिवर्तन गर्न विशेषाधिकार आवश्यक पर्छ

en: Show the Processes tab
ne: प्रक्रिया ट्याब देखाउनुहोस्

en: Show the Resources tab
ne: स्रोत ट्याब देखाउनुहोस्

en: Show the File Systems tab
ne: फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्

en: About System Monitor
ne: प्रणाली निगरानी बारेमा

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ne: पाइ रंग पिकरहरूको लागि पूर्ण प्रतिशत

en: Type of color picker
ne: रङ पिकर

en: Click to set graph colors
ne: ग्राफमा रङ सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Search for open files
ne: खुला फाइलहरूको खोज

en: _Stop Process
ne: प्रक्रिया रोक्ने

en: _Kill Process | _Kill Processes
ne[0]: नष्ट प्रक्रिया
ne[1]: नष्ट प्रक्रिया

en: _Change Priority
ne: प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Memory Maps
ne: स्मृति मानचित्र

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Open the manual
ne: म्यानुअल खोल्नुहोस्

en: _Active Processes
ne: सक्रिय प्रक्रिया

en: A_ll Processes
ne: सबै प्रक्रियाहरू

en: M_y Processes
ne: मेरो प्रक्रिया

en: Very High
ne: अति उच्च

en: Very Low
ne: अति न्यून

en: CPU%d
ne: सीपीयू (CPU) %d

en: Swap
ne: स्वाप

en: Total Received
ne: जम्मा प्राप्त

en: Total Sent
ne: पठाइएको वस्तुहरू

en: File Systems
ne: फाइल प्रणाली

en: not available
ne: उपलब्ध छैन

note: #-#-#-#-#  804 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  504 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
ne: खाली गर्नुहोस्

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ne: भीएम (VM) सुरुआत

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ne: भीएम (VM) अन्त्य

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ne: भीएम (VM) साइज

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ne: भीएम (VM) अफसेट

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ne: व्यक्तिगत सफाइ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ne: व्यक्तिगत फोहर

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ne: साझा सफाइ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ne: साझा फोहर

en: Inode
ne: इनोड

en: Memory Maps
ne: स्मृति मानचित्र

en: IPv6 network connection
ne: IPv6 सञ्जाल जडान

en: IPv4 network connection
ne: IPv4 सञ्जाल जडान

en: local socket
ne: स्थानीय सकेट

en: unknown type
ne: अज्ञात प्रकार

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
ne: फारममा मुख्य सञ्झ्यालको आकार र स्थिति (चौडाई, उचाइ, xpos, ypos)

en: Show process dependencies in tree form
ne: ट्री स्वरूपमा निर्भर प्रक्रिया देखाउनुहोस्

en: Solaris mode for CPU percentage
ne: सीपीयू (CPU) प्रतिशतका लागि सोलरिस मोड

en: Enable/Disable smooth refresh
ne: महिन ताजा पार्ने सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Show warning dialog when killing processes
ne: प्रक्रियाहरू नष्ट गर्दा चेतावनी संवाद देखाउनुहोस्

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ne: प्रक्रिया दृश्य अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ne: ग्राफ अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Whether information about all file systems should be displayed
ne: सबै फाइल प्रणाली बारेको सूचना प्रदर्शित गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ne: यन्त्र सूची अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Saves the currently viewed tab
ne: हालै हेरिएको ट्याब बचत गर्छ

en: Default graph memory color
ne: पूर्वनर्धारित ग्राफ स्मृति रङ्ग

en: Default graph swap color
ne: पूर्वनर्धारित ग्राफ स्वाप रङ

en: Default graph incoming network traffic color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ आगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ

en: Default graph outgoing network traffic color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ बाह्यगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ

en: Show network traffic in bits
ne: सञ्जाल ट्राफिक बिटमा देखाउनुहोस्

en: Process view sort column
ne: प्रक्रिया दृश्य क्रम स्तम्भ

en: Process view columns order
ne: प्रक्रिया दृश्य स्तम्भ क्रम

en: Process view sort order
ne: प्रक्रिया दृश्य क्रम आदेश

en: Width of process “Priority” column
ne: प्रक्रिया "प्राथमिकता" स्तम्भको चौडाई

en: Show process “Priority” column on startup
ne: सुरुवातमा प्रक्रिया "प्राथमिकता" स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Disk view sort column
ne: डिस्क दृश्य क्रम स्तम्भ

en: Disk view sort order
ne: डिस्क दृश्य क्रम

en: Disk view columns order
ne: डिस्क दृश्य स्तम्भ क्रम

en: Memory map sort column
ne: स्मृति चित्रण क्रम स्तम्भ

en: Memory map sort order
ne: स्मृति चित्रण क्रमबध्द

en: Open files sort column
ne: फाईल क्रमबद्ध स्तम्भ खोल्नुहोस्

en: Open files sort order
ne: फाईल क्रमबद्ध खोल्नुहोस्

en: Information Fields
ne: सूचना फिल्ड

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ne: PID%d प्रक्रियाको प्राथमिकतालाई %d मा परिवर्तन गर्न सकिदैँन । %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ne: PID %d सँग सङ्केत %d भएको प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिदैन । %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ne: तपाईले चयन गरिएको "%s" प्रक्रिया (PID %u) नष्ट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ne: तपाईले चयन गरिएको "%s" प्रक्रिया ( PID: %u ) अन्त्य गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ne: प्रक्रियालाई नष्ट गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम हुनसक्छ । अनुत्तरदायी प्रक्रिया मात्र नष्ट गर्नुहोस् ।.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
ne: प्रक्रियालाई अन्त्य गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम हुनसक्छ । अनुत्तरदायी प्रक्रिया मात्र अन्त्य गर्नुहोस् ।.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ne: प्रक्रिया "%s" (PID %u) को  प्राथमिकतालाई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change _Priority
ne: प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Nice value:
ne: असल मान:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ne: एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ ।.

en: Process Name
ne: प्रक्रिया नाम

en: Virtual Memory
ne: अवास्तविक स्मृति

en: Resident Memory
ne: अवस्थित स्मृति

en: Writable Memory
ne: लेख्न सकिने स्मृति

en: X Server Memory
ne: X सर्भर स्मृति

en: % CPU
ne: %सीपीयू (CPU)

en: CPU Time
ne: सीपीयू (CPU) समय

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
ne: प्रतिक्षा च्यानल

en: Control Group
ne: नियन्त्रक समूह

en: %d-bit
ne: %d-विट

note: #-#-#-#-#  129 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ne: आज %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ne: हिजो %l:%M %p

en: Zombie
ne: जम्बी

en: Uninterruptible
ne: अवरोध रहित

en: Sleeping
ne: निष्क्रिय

en: Toggle on-screen keyboard
ne: पर्दामा कुञ्जीपाटी टगल गर्नुहोस्

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ne: सम्भावित मान "खुला", "बन्द", र "अनुकूल" हुन् ।

en: File name of the bell sound to be played.
ne: बजाउनका लागि घन्टी ध्वनिको फाइल नाम ।.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ne: ठीकमा सेट गर्दा, जिनोमले सत्रहरू बीचको NumLock LED को अवास्थालाई सम्झन्छ ।

en: Middle button emulation
ne: मध्य बटन अनुकरण

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ne: एकैसाथ बायाँ र दायाँ बटन क्लिक गरेर बीचको माउस बटन इमुलेसन सक्षम पार्छ ।.

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
ne: सूचकको पहिचान गर्नुहोस्

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ne: कर्सर विषयवस्तुद्वारा सन्दर्भ गरिएका कर्सरको साइज ।

en: Smartcard removal action
ne: स्मार्टकार्ड हताउने कार्य

en: Disable touchpad while typing
ne: टाइप गर्दा टचप्याड अक्षम पार्नुहोस्

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ne: यदि तपाईँलाई टाइप गर्दा संयोगले टचप्याडहिट गर्न समस्या भएमा ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Enable touchpad
ne: टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ne: सबै टचप्याडहरू सक्षम पार्न यो लाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Free percentage notify threshold
ne: थ्रेसहोल्ड नि: शुल्क प्रतिशत सूचना

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ne: न्यून डिस्क खालीस्थानको प्रारम्भिक चेतावनीका लागि प्रतिशत खाली स्थान थ्रेसहोल्ड । यदि प्रतिशत खाली स्थान यो भन्दा तल झर्यो भने, चेतावनी देखिनेछ ।

en: Minimum notify period for repeated warnings
ne: दोहोर्याइएको चेतावनीका लागि न्यूनतम सूचना अवधि

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ne: तिनीहरू खाली स्थानमा कम चलेको बेलामा उपेक्षा गर्न माउन्ट बाटोहरूको सूची निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।.

en: Volume mute
ne: आवाज मौन गर

en: Microphone mute/unmute
ne: माइक्रोफोन मौन गर/ मौन नगर

en: Home folder
ne: गृह फोल्डर

en: Launch email client
ne: इमेल क्लाइन्ट सुरु

en: Launch settings
ne: सेटिङ्ग सुरुआत गर्नुहोस्

en: Launch calculator
ne: गणकयन्त्र सुरु

en: Binding to launch the calculator.
ne: क्यालकुलेटर सुरु गर्न बाइन्डिङ।.

en: Play (or play/pause)
ne: बजाउनुहोस् (वा बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ne: प्लेब्याक सुरु गर्न बाइन्डिङ (वा प्ले/पज टगल गर्नुहोस्) ।.

en: Previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

en: Next track
ne: पछिल्लो ट्रयाक

en: Exit after a time (for debugging)
ne: केहि समय पछि निस्कनुहोस् (डिबग लागि)

en: _Deactivate
ne: निस्क्रिय गर्नुहोस्

en: Slow Keys Alert
ne: सुस्त किहरुको़़ चेतावनी

en: Sticky Keys Alert
ne: टाँसिन्ने किहरुको चेतावनी

en: This computer has only %s disk space remaining.
ne: यो कम्प्युटरमा %s डिक्स स्पेस मात्रै खाली छ ।.

en: Low Disk Space
ne: डिस्क स्पेस कम

en: Empty all of the items from the trash?
ne: रद्दीटोकरीबाट सबै वस्तुहरू खाली गर्नुहुन्छ?

en: Keybindings
ne: कुञ्जी बाइन्डिङहरू

en: Keyboard _Preferences
ne: कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू

en: Hardware Airplane Mode
ne: हार्डवेयर हवाईजहाज मोड

en: Don't become a daemon
ne: डेइमोन नहुनुहोस्

en: Add Startup Program
ne: सुरुआत कार्यक्रमहरू थप्नुहोस्

en: Edit Startup Program
ne: सुरुआत कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस्

en: The startup command cannot be empty
ne: सुरुआत आदेशलाई खाली गर्न सकिदैँन

en: The startup command is not valid
ne: सुरुआत आदेश वैध छैन

en: Could not display help document
ne: मद्दत कागजात प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Save sessions
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: Logout prompt
ne: तत्काल लगआउट

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ne: सक्षम भएमा, जिनोम सत्रले सत्र अन्त्य हुनुभन्दा पहिला प्रयोगकर्तालाई प्रोत्साहन दिन्छ ।

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ne: सत्रलाई निष्प्रयोजन ठान्नु पहिले निस्क्रियता मिनेटको सङ्ख्या ।

en: Dock
ne: डक

en: MATE
ne: मेट

en: Startup Applications
ne: सुरुका अनुप्रयोगहरू

en: Additional startup _programs:
ne: अतिरिक्त सुरुआत कार्यक्रम:

en: Startup Programs
ne: सुरुआत कार्यक्रम

en: _Automatically remember running applications when logging out
ne: लगआउट हुदा चलिरहेका अनुप्रयोग स्वत: याद गर्नुहोस्

en: Icon '%s' not found
ne: प्रतिमा '%s' फेला परेन

en: _Switch User
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

en: Not responding
ne: जवाफ दिन बन्द गरेको छ

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ne: सम्झिएको अनुप्रयोग

en: This program is blocking logout.
ne: यो कार्यक्रमले लगआउट गर्न दिएन.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ne: नयाँ क्लाइन्ट जडान अस्वीकार गर्दैछ किनभने सत्र हाल बन्द छ

en: Could not create ICE listening socket: %s
ne: ICE सुन्ने सकेट सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Override standard autostart directories
ne: मानक स्वत: सुरुआत डाइरेक्टरी अधिरोहण गर्नुहोस्

en: Do not load user-specified applications
ne: प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट गरिएको अनुप्रयोग हरू लोड नगर्नुहोस्

en: Disable hardware acceleration check
ne: हार्डवेयर गतिवर्धन जाँच अक्षम पार्नुहोस्

en: %s requires an argument
ne: %sलाई एउटा तर्क आवश्यक छ

en: Failed to execute %s
ne: %s कार्यान्वयन गर्न असफल:

en: Use dialog boxes for errors
ne: त्रुटिका लागि संवाद बाकस प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  801 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ne: हालको सत्रनाम सेट गर्नुहोस्

en: Kill session
ne: सत्र अन्त्य गर्नुहोस्

en: Do not require confirmation
ne: यकीन आवश्यक छैन

note: #-#-#-#-#  801 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ne: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकेन

en: Program called with conflicting options
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: --%s र --%s

note: #-#-#-#-#  465 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) #-#-#-#-#  152 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
ne: अफसेट

en: Kelvin
ne: केल्भिन

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ne: सेल्सियस

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
ne: सचेतक घडी

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ne: भोल्टेज

en: Set your screensaver preferences
ne: स्क्रिनसेभर प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ne: स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन

en: <b>Screensaver preview</b>
ne: <b>स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन</b>

en: Power _Management
ne: पावर प्रबन्ध

en: _Screensaver theme:
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु:

en: Regard the computer as _idle after:
ne: निस्क्रियता पछिको कम्प्युटर सम्बन्धी:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ne: कम्प्युटर निस्क्रिय हुदा स्क्रिनसेभर सक्रिय पार्नुहोस्

en: _Lock screen when screensaver is active
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएपछि पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ne: <b>चेतावनी: मूल प्रयोगकर्ताका लागि पर्दामा ताल्चा लगाइने छैन ।</b>

en: Screensavers
ne: स्क्रिनसेभर

en: Screensaver themes
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु

note: #-#-#-#-#  798 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ne: विश्व

en: <span size="small">%U on %h</span>
ne: <span size="small">%U मा %h</span>

en: Show password
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्

en: _Leave Message
ne: सन्देश छोड्नुहोस्

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ne: <b> %R का लागि सन्देश छोड्नुहोस्:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ne: सत्र निस्क्रिय हुदा स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पार्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Screensaver theme selection mode
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु चयन मोड

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ne: स्क्रिनसेभरले प्रयोग गरेको चयन मोड । "blank-only", सक्रियतामा कुनै विषयवस्तुको प्रयोग नगरी स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न, "single", सक्रियतामा एउटा मात्र विषयवस्तु प्रयोग गरेर स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न ("themes" कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको), र "random" सक्रियतामा क्रमबद्ध विषयवस्तु प्रयोग गरेर स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न प्रयोग हुनसक्छ ।

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ne: यो कुञ्जीले स्क्रिनसेभरले प्रयोग गर्ने विषयवस्तुको सूचिलाई निर्दिष्ट गर्दछ । "मोड" कुञ्जी "खाली मात्र" हुँदा यसलाई उपेक्षा गरिन्छ, "मोड" "एकल" हुदा विषयवस्तु नाम उपलब्ध गराउनुपर्दछ, र "मोड" "अनियमित" हुँदा विषयवस्तुको सूचि उपलब्ध गराउनुपर्दछ ।

en: Time before theme change
ne: विषयवस्तु परिवर्तन गर्नु पहिलाको समय

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु परिवर्तन गर्नु पहिले चलाइने मिनेटको सङ्ख्या ।

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ne: पर्दा बन्द गर्नु पहिले स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पारी सकेपछिका मिनेटको सङ्ख्या ।

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ne: ताल्चा खोल्ने प्रयास गर्दा कुञ्जीपाटीलाई सञ्झ्यालमा सम्मिलन गर्न अनुमति दिन यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् । "कुञ्जीपाटी आदेश" मिल्दो आदेशसँग सेट गर्नुपर्दछ ।

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ne:  "सम्मिलित कुञ्जीपाटी सक्षम पारिएको" कुञ्जी ठीकमा सेट गरिएको छ भने, सञ्झ्यालमा कुञ्जीपाटी विजेट सम्मिलित गर्न, चलाइने आदेश । यस आदेशले XEMBED प्लग इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्नुपर्दछ र मानक निर्गतमा सञ्झ्याल XID निर्गत गर्नुपर्दछ ।

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ne: लगआउट बटनलाई क्लिक गर्दा आह्वान गर्ने आदेश । साधरणतया यो आदेशले कुनै अन्तरक्रिया विना प्रयोगकर्तालाई लगआउट गर्दछ । यदि "logout_enable" कुञ्जी ठीकमा सेट भएमा मात्र यो कुञ्जीमा असर पर्छ ।

en: Theme for lock dialog
ne: ताल्चा लगाउने संवादका लागि विषयवस्तु

en: Picture Filename
ne: तस्बिर फाइलनाम

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ne: विश्वको तस्विरको स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ne: तपाईँको तस्विर फोल्डरबाट स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Pop art squares
ne: पप आर्ट वर्ग

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ne: पल्सिङ रङको pop-art-ish ग्रिड ।

en: %s. See --help for usage information.
ne: %s. उपयोगी सूचनाका लागि मद्दत हेर्नुहोस् ।

en: Show paths that images follow
ne: छविले अनुगमन गर्ने बाटो देखाउनुहोस्

en: Occasionally rotate images as they move
ne: छवि आफैँ सरे जस्तै समय समयमा घुमाउनुहोस्

en: Print out frame rate and other statistics
ne: फ्रेम दर र अन्य तथ्याङ्क मुद्रण गर्नुहोस्

en: The maximum number of images to keep on screen
ne: पर्दामा राखिने छविको अधिकतम सङ्ख्या

en: The initial size and position of window
ne: सन्झ्यालको सुरुआत साइज र स्थिति

en: The source image to use
ne: प्रयोग गरिने स्रोत छवि

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-screensaver.HEAD.ne)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ne: छवि - पर्दा वरिपरि छविलाई उत्प्लावन गर्दछ

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ne: तपाईँले एउटा छवि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ । उपयोगी सूचनाका लागि मद्दत हेर्नुहोस् ।

en: Location to get images from
ne: यसबाट छवि प्राप्त गरिने स्थान

en: Color to use for images background
ne: छवि पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने रङ

en: Do not randomize pictures from location
ne: स्थानबाट तस्वीरलाई अनियमित नबनाउनुहोस्

en: Do not try to stretch images on screen
ne: पर्दामा छविलाई फैलाउने प्रयास नगर्नुहोस्

en: Invalid screensaver theme
ne: अवैध स्क्रिनसेभर विषयवस्तु

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ne: स्क्रिनसेभरको कारणले गर्दा उचित रुपले बाहिरियो

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएमा अर्को ग्राफिक्स डेमोमा स्विच गर्नुहोस्

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ne: प्रयोगकर्ताको क्रियाकलापलाई नक्कल गर्न चलिरहेको स्क्रिनसेभरलाई पोक गर्नुहोस्

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय बनाउन निषेध गर्नुहोस् ।  निषेध सक्रिय भएमा आदेशले केही समय रोक्दछ ।

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ne: स्क्रिनसेभर निषेध गरिरहेको कलिङ अनुप्रयोग

en: The reason for inhibiting the screensaver
ne: स्क्रिनसेभर निषेध गर्नुको कारण

en: The screensaver is %s
ne: स्क्रिनसेभर %s हो

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ne: स्क्रिनसेभरलाई %d सेकेन्डका लागि सक्रिय पारिएको छ ।

en: The screensaver is not currently active.
ne: स्क्रीनसेवर हाल सक्रिय छैन !

en: Show debugging output
ne: डिवगिङ प्रतिफल देखाउनुहोस्

en: Show the logout button
ne: लगआउट बटन देखाउनुहोस्

en: Command to invoke from the logout button
ne: लग आउट वटनबाट आह्वान गरिने आदेश

en: Show the switch user button
ne: स्विच प्रयोगकर्ता वटन देखाउनुहोस्

en: Message to show in the dialog
ne: संवादमा देखाइने सन्देश

en: MESSAGE
ne: सन्देश

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ne: तपाईँले तत्काल आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्नु आवश्यक हुन्छ (पासवर्ड अवधि)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ne: तपाईँले तत्काल आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्नु आवश्यक हुन्छ (मूल दवाब)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ne: तपाईँको खाताको म्याद समाप्त भएको छ; कृपया तपाईँको प्रणाली प्रसासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Password unchanged
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छैन

en: Can not get username
ne: प्रयोगकर्ता नाम प्राप्त गर्न सकिदैँन

en: Retype new UNIX password:
ne: नयाँ युनिक्स पासवर्ड पुन: टाइप गर्नुहोस्:

en: Enter new UNIX password:
ne: नयाँ युनिक्स पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्:

en: (current) UNIX password:
ne: (हाल) युनिक्स पासवर्ड:

en: Error while changing NIS password.
ne: एनआईएस(NIS) पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि ।

en: You must choose a longer password
ne: तपाईँले लामो पासवर्ड रोज्नुपर्दछ

en: You must wait longer to change your password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न तपाईँले लामो समय प्रतिक्षा गर्नुपर्दछ

en: Sorry, passwords do not match
ne: माफ गर्नुहोस्। पासवर्ड मिलेको छैन

en: Blank screen
ne: खाली पर्दा

en: Could not load the main interface
ne: मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ne: कृपया स्क्रिनसेभर ठीकरूपमा स्थापित भएको निश्चित गर्नुहोस्

en: Unable to establish service %s: %s
ne: कार्य स्थापना गर्न असक्षम %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ne:  PAM_TTY=%s सेट गर्न सकिदैँन

en: Not permitted to gain access at this time.
ne: हाल अनुमति प्राप्त गर्न अनुमति दिइएको छैन ।

en: No longer permitted to access the system.
ne: लामो समयका लागि प्रणालीमा पहुँच गर्न अनुमति दिइएको छैन ।

en: failed to register with the message bus
ne: सन्देश बससँग दर्ता गर्न असफल

en: not connected to the message bus
ne: सन्देश बसमा जडान भएको छैन

en: screensaver already running in this session
ne: यस सत्रमा पहिले नै स्क्रिनसेभर चलिरहेको थियो

en: Time has expired.
ne: समय समाप्त भएको छ ।

en: You have the Caps Lock key on.
ne: तपाईँले Caps Lock कुञ्जी खुला राख्नुभएको छ ।

en: S_witch User...
ne: स्विच प्रयोगकर्ता...

note: #-#-#-#-#  40 (gnome-screensaver.HEAD.ne)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ne: %U मा %h

en: Sleep timeout computer when on battery
ne: ब्याट्रीमा हुँदा निदाउनुहोस् कम्प्युटर

en: Sleep timeout computer when on AC
ne: AC मा हुँदा निदाउनुहोस् टाइमआउट कम्प्युटर

en: Notification Area
ne: सूचना क्षेत्र

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
ne: यो कार्यक्रम मूल प्रयोगकर्ताद्वारा मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: Unknown time
ne: अज्ञात समय

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ne: ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
ne: ब्याट्रीबाट चलेको बेला

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ne: युपिएसको चार्ज प्रयोग हुँदैछ

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
ne: माउस ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
ne: किबोर्ड ब्याट्री  न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
ne: पिडिए ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
ne: मोबाइल फोन ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
ne: मेडिया प्लेयर ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
ne: ट्याब्लेट ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
ne: जोडिएको कम्प्युटर ब्याट्री न्युन

en: Charge
ne: शूल्क

note: #-#-#-#-#  100 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ne: पुर्ति

en: Present
ne: वर्तमान

note: #-#-#-#-#  271 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Percentage
ne: प्रतिशत

en: Device Information
ne: यन्त्र सूचना

en: Missing
ne: नभेटिरहेको

en: Serial number:
ne: क्रम सङ्ख्या:

en: Poor
ne: कम

en: AC adapter | AC adapters
ne[0]: ए सी एडेप्टर

en: Laptop battery | Laptop batteries
ne[0]: ल्यापटप ब्यात्तेरी

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  38 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Media player | Media players
ne[0]: मिडिया प्लेयर

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ne: अज्ञात स्थिति

en: General Preferences
ne: साधारण प्राथमिकताहरू

en: Select user...
ne: प्रयोगकर्ता छान्नुहोस्...

en: Click to edit %s
ne: %s सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ne: प्रमाणीकरण संवाद प्रयोगकर्ताद्वारा खारेज गरिएको थियो

en: Click to hide month calendar
ne: महिना क्यालेन्डर लुकाउन क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to view month calendar
ne: महिना क्यालेन्डर हेर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Computer Clock
ne: कम्प्युटर घडी

en: Copy _Time
ne: समय प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy _Date
ne: मिति प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Ad_just Date & Time
ne: मिति र समय मिलाउनुहोस्

en: Edit Location
ne: स्थान सम्पादन गर्नुहोस्

en: City Name
ne: शहरको नाम

en: City Time Zone
ne: शहरको समय क्षेत्र

en: The Clock displays the current time and date
ne: निर्दिष्ट घडीले हालको समय र मिति प्रदर्शन गर्छ

en: Time & Date
ne: समय र मिति

en: Current Time:
ne: हालको समय:

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ne: घडी प्राथमिकता

en: Clock Format
ne: समय स्वरूप

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ne: दृश्यात्मक एकाइ:

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ne: चाप एकाइ:

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ne: हावा गति एकाइ:

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ne: चाप एकाइ:

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ne: सूर्योदय: %s सूर्यास्त: %s

en: Could not display help document '%s'
ne: %s!मद्दत कागजात प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Hour format
ne: घन्टा ढाँचा

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ne: यस कुञ्जीले घडी एप्लेटद्वारा प्रयोग गरिएका घन्टा ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । सम्भावित मान "१२-घन्टा", "२४-घन्टा", "इन्टरनेट", "युनिक्स" र "अनुकूल" हुन् । यदि "इन्टरनेट" मा सेट गरेमा, घडीले इन्टरनेट समय प्रदर्शन गर्दछ । इन्टरनेट समय प्रणालीले दिनलाई १००० ".बिट" मा विभाजन गर्दछ । यस प्रणालीमा समयक्षेत्र हुदैनन्, त्यसैले विश्वब्यापी रूपमा समय एउटै हुन्छ । यदि "युनिक्स" मा सेट गरेमा, घडीले समयलाई समय अवधिदेखि सेकेन्डमा प्रदर्शन गर्दछ उदाहरणका लागि, १९७०-०१-०१ । यदि "अनुकूल" मा सेट गरेमा, घडीले समय अनुकूल कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको ढाँचा अनुरूप समय प्रदर्शन गर्दछ ।

en: Custom format of the clock
ne: घडीको अनुकूल ढाँचा

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ne: यस कुञ्जीले ढाँचा कुञ्जीलाई "अनुकूल" मा सेट गर्दा घडी एप्प्लेटद्वारा प्रयोग गरिएको ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । तपाईँले निर्दिष्ट ढाँचा प्राप्त गर्न strftime() द्वारा पहिचान गरेको वार्तालाप निर्दिष्टकर्ता प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । बढी जानकारीका लागि strftime() म्यानुअल हेर्नुहोस् ।

en: Show time with seconds
ne: समयसँग सेकेन्ड देखाउनुहोस्

en: If true, display seconds in time.
ne: ठीक भएमा, समयमा सेकेन्ड पनि प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Show date in tooltip
ne: उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस्

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ne: ठीक भएमा, सूचक घडीको माथि हुदा उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस् ।

en: Show weather in clock
ne: घडीमा मौसम देखाउने

en: Show temperature in clock
ne: घडीमा तापक्रम देखाउने

en: Show week numbers in calendar
ne: क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस्

en: If true, show week numbers in the calendar.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस् ।

en: List of locations
ne: स्थानहरुको सूची

en: Speed unit
ne: गति एकाइ

en: Clock Applet Factory
ne: घडी एप्लेट कारखाना

en: Get the current time and date
ne: हालको समय र मिति प्राप्त गर्नुहोस्

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ne: चेतावनी:  वास्तवमै आदेश केही उपयोगी हुने देखिन्छ ।
    यो अनुपयोगी एप्लेट भएदेखि, तपाईँ यस्तो गर्न नचाहन सक्नुहुन्छ ।
    एप्लेटलाई "व्यवहारीक" वा उपयोगी बनाउने कुनै पनि सामाग्रीका लागि %s को प्रयोग नगर्न हामीले कडाइका साथ तपाईँलाई सुझाव दिन्छौ ।

en: %s the Fish
ne: %s माछा

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ne: %s को पहिलाको जस्तै प्रयोग हुदैन । यसले डिस्क खालीस्थान र सङ्ग्रह समय लिन्छ, र लोड गरिएमा बहुमूल्य प्यानल खालीस्थान र स्मृति पनि लिन्छ ।यसको प्रयोग गर्ने सबैलाई मनोवैज्ञानिक मुल्याङ्कनका लागि तुरुन्त पठाउन्छ ।

en: (with minor help from George)
ne: (जर्जको सानो मद्दतबाट)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ne: %s माछा, एउटा समकालीन पथ प्रदर्शक

en: Unable to locate the command to execute
ne: कार्यान्वयन गरिने आदेश तोक्न असमर्थ

en: %s the Fish Says:
ne: माछाले %s भन्छ:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ne: आदेश विवरणबाट
    
    निर्गत पढ्न असमर्थ: %s

en: _Speak again
ne: फेरि वाचन गर्नुहोस्

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ne: कन्फिगर गरिएको आदेशले कार्य गरिरहेको छैन र यसद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ne:  '%s' विवरण
    
    कार्यान्वयन गर्न असमर्थ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ne:  '%s' विवरणबाट
    
    पढ्न असमर्थ: %s

en: The water needs changing
ne: पानी परिवर्तन गरिरहेको हुनुपर्दछ

en: Look at today's date!
ne: आजको मिति हेर्नुहोस्!

en: %s the Fish, the fortune teller
ne: %s माछा, भविश्यवाणी वाचक

en: Fish Preferences
ne: माछा प्राथमिकता

en: _Name of fish:
ne: माछाको प्रकार:

en: Co_mmand to run when clicked:
ne: क्लिक गर्दा चलाइने आदेश:

en: _File:
ne: फाइल:

en: Select an animation
ne: एनिमेसन चयन गर्नुहोस्

en: _Total frames in animation:
ne: एनिमेसनका सबै फ्रेम:

en: _Pause per frame:
ne: प्रत्येक फ्रेम पज गर्नुहोस्:

en: _Rotate on vertical panels
ne: ठाडो प्यानलमा घुमाउनुहोस्

en: The fish's name
ne: माछाको नाम

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ne: बेनामी माछा एउटा ज्यादै निष्क्रिय माछा हो । माछाको नामकरण गरेर जिवित बनाउनुहोस् ।

en: The fish's animation pixmap
ne: माछाको एनिमेसन पिक्सम्याप

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ne: यस कुञ्जीले पिक्सम्याप डाइरेक्टरीसँग सम्बन्धित माछा एप्लेटमा प्रदर्शित हुने एनिमेसनका लागि प्रयोग गरिने पिक्सम्यापको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Command to execute on click
ne: क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गरिने आदेश

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ne: यस कुञ्जीले माछा क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गर्न प्रयास गरिने आदेश निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Frames in fish's animation
ne: माछाको एनिमेसनका फ्रेम

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ne: यस कुञ्जीले माछाको एनिमेसनमा प्रदर्शित हुने फ्रेमको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Pause per frame
ne: प्रत्येक फ्रेमलाई पज गर्नुहोस्

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ne: यस कुञ्जीले प्रदर्शित हुने प्रत्येक कुञ्जीको सेकेन्डको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Rotate on vertical panels
ne: ठाडो प्यानलमा घुमाउनुहोस्

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ne: ठीक भएमा, ठाडो प्यानलमा माछाको एनिमेसन घुमाएर प्रदर्शित गरिन्छ ।

en: Wanda Factory
ne: वान्डा कारखाना

en: From Whence That Stupid Fish Came
ne: कहाँबाट त्यो मूर्ख माछा आयो

en: Display a swimming fish or another animated creature
ne: एउटा पौडिरहेको माछा वा अन्य एनिमेसन भएको जीव प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Panel Notification Area
ne: प्यानल सूचना क्षेत्र

en: 26
ne: २६

en: Notification Area Factory
ne: सूचना क्षेत्र कारखाना

en: Area where notification icons appear
ne: सूचना प्रतिमा देखा पर्ने क्षेत्र

en: Show windows from all workspaces
ne: सबै कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ne: ठीक भएमा, सञ्झ्याल सूचीले सबै कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल देखाउछ । अन्यथा यसले हालको कार्यस्थानबाट सन्झ्याल मात्र देखाउछ ।

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ne: सञ्झ्याल सूचीमा उस्तै अनुप्रयोगबाट कहिले समूह बनाउने निर्णय गर्दछ । सम्भावित मान "कहिले पनि", "स्वचालित" र "सधैँ" हुन् ।

en: Move windows to current workspace when unminimized
ne: बढाउदा सञ्झ्याललाई हालको कार्यस्थानमा सार्नुहोस्

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ne: ठीक भएमा, सञ्झ्याललाई बढाए पछि, यसलाई हालको कार्यस्थानमा सार्नुहोस् ।अन्यथा, सञ्झ्यालको कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस् ।

en: Display workspace names
ne: कार्यस्थान नाम प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ne: ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताका कार्यस्थानले कार्यस्थानका नाम प्रदर्शन गर्दछ । अन्यथा यिनीहरूले कार्यस्थानमा भएका सन्झ्याल प्रदर्शन गर्दछन् ।

en: Display all workspaces
ne: सबै कार्यस्थान प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ne: ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताले सबै कार्यस्थान देखाउछ । अन्यथा यसले हालकोकार्यस्थान मात्र देखाउछ ।

en: Rows in workspace switcher
ne: कार्यस्थान स्विचकर्तामा पङ्क्ति

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ne: यस कुञ्जीले कार्यस्थान स्विचकर्ताले कार्यस्थान भित्र कति पङ्क्ति (तेर्सो सजावटका लागि) वा स्तम्भ (ठाडो सजावटका लागि) देखाउछ निर्दिष्ट गर्दछ । यो कुञ्जी प्रदर्शित सबै कार्यस्थान कुञ्जी ठीक भएमा मात्र सम्बन्धित हुन्छ ।

en: Window Navigation Applet Factory
ne: सन्झ्याल नेभिगेसन एप्लेट कारखाना

en: Factory for the window navigation related applets
ne: सञ्झ्याल नेभिगेसन सम्बन्धित एप्लेटका लागि कारखाना

en: Switch between open windows using a menu
ne: मेनुको प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch between workspaces
ne: कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch between open windows using buttons
ne: बटन प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: Show Desktop
ne: डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: Hide application windows and show the desktop
ne: अनुप्रयोग सन्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: Failed to load %s: %s
ne: %s लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Icon not found
ne: प्रतिमा फेला परेन

en: Click here to restore hidden windows.
ne: लुकाइएका सन्झ्याललाई पूर्वावस्थामा ल्याउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ne: सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ne: यस बटनले तपाईँलाई सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन दिन्छ ।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ne: तपाईँको सन्झ्याल प्रबन्धकले डेस्कटप बटन देखाउनेलाई समर्थन गर्दैन, वा तपाईँले सन्झ्याल प्रबन्धक चलाइ रहनुभएको छैन ।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ne: सन्झ्याल सूचीले बटनको सेटमा सबै सन्झ्यालको सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ ।

en: Window List Preferences
ne: सन्झ्याल सूची प्राथमिकता

en: Window Grouping
ne: समूहबद्ध सञ्झ्याल

en: _Never group windows
ne: सन्झ्याललाई कहिले पनि समूहमा नराख्नुहोस्

en: Group windows when _space is limited
ne: खालीस्थान सिमित हुदा सन्झ्याललाई समूहमा राख्नुहोस्

en: _Always group windows
ne: सन्झ्याललाई सधैँ समूहमा राख्नुहोस्

en: Sh_ow windows from current workspace
ne: हालको कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Show windows from a_ll workspaces
ne: सबै कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Restore to current _workspace
ne: हालको कार्यस्थानलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restore to na_tive workspace
ne: नेटिभ कार्यस्थानलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ne: सन्झ्याल चयनकर्ताले मेनुमा सबै सन्झ्यालको सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ ।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ne: कार्यस्थान स्विचकर्ताले तपाईँको कार्यस्थानको एउटा सानो संस्करण देखाउछ जसले तपाईँलाई आफ्ना सन्झ्याल प्रबन्ध गर्न दिन्छ ।

en: Workspace Switcher Preferences
ne: कार्यस्थान स्विचकर्ता प्राथमिकता

en: Show _only the current workspace
ne: हालको कार्यस्थान मात्र देखाउनुहोस्

en: Show _all workspaces in:
ne: यसभित्र सबै कार्यस्थान देखाउनुहोस्:

en: Number of _workspaces:
ne: कार्यस्थानको सङ्ख्या:

en: Workspace na_mes:
ne: कार्यस्थान नाम:

en: Show workspace _names in switcher
ne: स्विचकर्तामा कार्यस्थानको नाम देखाउनुहोस्

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ne:  "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ne: ठीक भएमा, "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको "परिचित अनुप्रयोग" सूची उपलब्ध हुन्छ । देखिएको संवादलाई कार्यक्रम सूची देखाउने कुञ्जीद्वारा नियन्त्रण गरिएको बेलामा सूची विस्तार हुन्छ या हुँदैन ।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ne:  "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ne: ठीक भएमा, संवाद खुला भएको बेलामा "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको "परिचित अनुप्रयोग" सूची विस्तार हुन्छ । यदि कार्यक्रम सूची सक्षम पार्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ne:  "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको स्वत: समाप्ति सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ne: ठीक भएमा, "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको स्वत: समाप्ति उपलब्ध हुन्छ ।

en: Panel ID list
ne: प्यानल आईडी सूची

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ne: प्यानल आईडीको एउटा सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत माथिल्लो स्तरको प्यानल पहिचान गर्छ । यी प्रत्येक च्यानलको सेटिङ /apps/panel/toplevels/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् ।

en: Panel object ID list
ne: प्यानल वस्तु आईडी सूची

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ne: प्यानल वस्तु आईडीको सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत प्यानल वस्तु पहिचान गर्छ (जस्तै, एउटा सुरुआतकर्ता, कार्य बटन वा मेनु बटन/पट्टी) । यी प्रत्येक वस्तुका लागि सेटिङ /apps/panel/objects/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् ।

en: Enable tooltips
ne: उपकरणटिप सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ne: ठीक भएमा, प्यानलका वस्तुका लागि उपकरणटिपलाई देखाइन्छ ।

en: Autoclose drawer
ne: ड्रअरलाई स्वत: बन्द गर्नुहोस्

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले ड्रअरको सुरुआतकर्ता क्लिक गर्दा ड्रअर स्वचालित रूपमा बन्द हुन्छ ।

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले प्यानल हटाउन चाहेको बेलामा यकीनका लागि सोध्ने एउटा संवाद देखिन्छ ।

en: Highlight launchers on mouseover
ne: माउसओभर हुदा सुरुआतकर्ता हाइलाइट गर्नुहोस्

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले सुरुआतकर्ता माथि सूचक बाणलाई सार्दा यो हाइलाइट हुन्छ ।

en: Complete panel lockdown
ne: पूरै प्यानलमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ne: ठीक भएमा, प्यानलको कुनै पनि कन्फिगरेसनको परिवर्तनलाई अनुमति दिने छैन । तापनि एप्लेटलाई छुट्टाछुट्टै ताल्चा लगाउनु आवश्यक हुन्छ । यसको प्रभाव देख्नका लागि प्यानल फेरि सुरु गर्नुपर्दछ ।

en: Applet IIDs to disable from loading
ne: लोडिङ गरेर अक्षम पारिने एप्लेट IIDs

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ne: प्यानलले उपेक्षा गर्ने एप्लेट IIDs को एउटा सूची । यस तरिकाले तपाईँले निश्चित एप्लेटलाई मेनुमा लोडिङ गरेर वा देखाएर अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि मिनि-कमान्डार एप्लेट अक्षम पार्न सूचीमा 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' थप्नुहोस् । यसको प्रभाव पार्नका लागि प्यानल पुन: सुरुआत गरिएको हुनुपर्दछ ।

en: Disable Force Quit
ne: दवाबमूलक अन्त्य अक्षम पार्नुहोस्

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ne: ठीक भएमा, प्यानलले प्रयोगकर्ताको बलपूर्वक बन्द गर्ने बटनको पहुँच हटाएर अनुप्रयोगलाई दवाब दिन अनुमति दिदैन ।

en: Panel object type
ne: प्यानल वस्तुको प्रकार

en: Toplevel panel containing object
ne: उच्चतहको प्यानल समाविष्ट वस्तु

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ne: उच्चतह प्यानलको पहिचायक जसले यस वस्तुलाई समाविष्ट गर्दछ ।

en: Object's position on the panel
ne: प्यानलमा वस्तुको स्थिति

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ne: यस प्यानल वस्तुको स्थिति । स्थितिलाई पिक्सेलको नम्बर अनुसार बायाँ (वा ठाडो भएमा माथिको) प्यानल किनाराबाट निर्दिष्ट गरिन्छ ।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ne: तल/दायाँ किनारासँग सम्बन्धित स्थितिको वर्णन गर्नुहोस्

en: Lock the object to the panel
ne: प्यानलमा वस्तुलाई ताल्चा लगाउनुहोस्

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले एप्लेटलाई "अनलक गर्नुहोस्" मेनु वस्तु प्रयोग गरेर पहिलो वस्तुलाई अनलक नगरी सार्न सक्दैन ।

en: Panel attached to drawer
ne: ड्रअरमा सङ्लग्न गरिएको प्यानल

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ne: ड्रअर वा मेनुका लागि प्रदर्शित उपकरणटिप

en: Use custom icon for object's button
ne: वस्तुको बटनका लागि अनुकूल प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Icon used for object's button
ne: वस्तुको बटनका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा

en: Use custom path for menu contents
ne: मेनु सामाग्रीका लागि अनुकूल मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Menu content path
ne: मेनु सामग्री मार्ग

en: Launcher location
ne: सुरुआतकर्ताको स्थान

en: Action button type
ne: कार्य बटन प्रकार

en: Name to identify panel
ne: प्यानल पहिचान गर्नका लागि नाम

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ne: यो मानिसले पढ्न सक्ने नाम हो जसलाई तपाईँले प्यानल पहिचान गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यसको मुख्य उद्देश्य प्यानलको सञ्झ्याललाई शीर्षकका रूपमा कार्य गर्नु हो जुन प्यानल बीचमा नभिगेसन गर्दा उपयोगी हुन्छ ।

en: X screen where the panel is displayed
ne: प्यानल प्रदर्शित गरिने X पर्दा

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ne: बहुबिध पर्दा सेटअपसँगको, प्रत्येक व्यक्तिगत पर्दामा प्यानल हुनसक्छ ।यस कुञ्जीले प्यानल प्रदर्शित भएको हालको पर्दा पहिचान गर्दछ ।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ne: प्यानल प्रदर्शित गरिने जिनेरमा मोनिटर

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ne: एउटा जिनेरमा सेटअपमा, तपाईसँग प्रत्येक व्यक्तिगत मोनिटरमा प्यानल हुन सक्छ । यस कुञ्जीले प्यानल प्रदर्शित हालको मोनिटर पहिचान गर्दछ ।

en: Expand to occupy entire screen width
ne: पूरै चौडाइ ओगट्न विस्तार गर्नुहोस्

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ne: ठीक भएमा, प्यानलले सम्पूर्ण पर्दाको चौडाइ (यदि यो ठाडो प्यानल भएमा उचाइ) ओगट्दछ । यस मोडमा प्यानललाई पर्दाको किनारामा मात्र राख्न सकिन्छ । गलत भएमा, प्यानलमा एप्लेट, सुरुआतकर्ता र बटन समायोजन गर्न धेरै ठूलो हुन्छ ।

en: Panel orientation
ne: प्यानल अभिमूखीकरण

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ne: प्यानलको अभिमुखिकरण । सम्भावित मान "माति", "तल", "बायाँ", "दायाँ" हुन् । विस्तारित मोडमा कुञ्जीले प्यानलको कुन पर्दा किनारा खुला छ निर्दिष्ट गर्दछ । विस्तार नगरिएको मोडमा "माथि" र "तल" बीचमा भिन्नता हुदैन - दुवैले यो तेर्सो प्यानल भएको सङ्केत गर्दछ - तै पनि केही प्यानलले कसरी व्यवहार गर्नुपर्दछ उपयोगी सङ्केत दिनुहोस् । उदाहरणका लागि, "माथि" प्यानलमा मेनु बटनले प्यानल तल यसको मेनुलाई पपअप गर्छ, जबकि "तल" प्यानलमा मेनु प्यानलको माथि पपअप हुन्छ ।

en: Panel size
ne: प्यानल साइज

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ne: प्यानलको उचाइ (ठाडो प्यानलका लागि चौडाइ) । प्यानललाई फन्ट साइज र अन्य सूचकमा आधारित न्युनतम रनटाइम साइजमा निर्धारण गरिन्छ । अधिकतम साइज पर्दा उचाइ (वा चौडाइ)को एक चौथाइमा निश्चित गरिन्छ ।

en: X co-ordinate of panel
ne: प्यानलको X निर्देशाङ्क

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: x-अक्षमा प्यानलको स्थान । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तारित मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र अभिमूखीकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा प्यानललाई राखिन्छ ।

en: Y co-ordinate of panel
ne: प्यानलको Y निर्देशाङ्क

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: y-अक्षमा प्यानलको स्थान । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तारित मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र अभिमूखीकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा प्यानललाई राखिन्छ ।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ne: पर्दाको दायाँबाट सुरु हुने, प्यानलको X निर्देशाङ्क

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: पर्दाको दायाँ किनाराबाट सुरु हुने, x-अक्ष तिरको प्यानलको स्थान । यदि -१ मा सेट गरेमा, मानलाई उपेक्षा गरिन्छ र x कुञ्जीको मान प्रयोग गरिन्छ । मान ० भन्दा धेरै भएमा, x कुञ्जी पछिको मान उपेक्षा गरिन्छ । विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । विस्तार गरिएको मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई अभिमुखिकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा राखिन्छ ।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ne: पर्दाको तल्लो भागबाट सुरु हुने, प्यानलको Y निर्देशाङ्क

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: प्यानलको y-अक्षको स्थान, पर्दाको तलबाट सुरु हुन्छ । यदि -१ मा सेट गरेमा, मानलाई उपेक्षा गरिन्छ र y कुञ्जीको मान प्रयोग गरिन्छ । यदि मान ० भन्दा ठूलो भएमा, कुञ्जी पछिको मानलाई उपेक्षा गरिन्छ । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तार गरिएको मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई अभिमुखिकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा राखिन्छ ।

en: Center panel on x-axis
ne:  x-अक्षको केन्द्रको प्यानल

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ne: ठीक भएमा, x र x दायाँका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको x-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - उदाहरणका लागि प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, x र x दायाँको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Center panel on y-axis
ne:  y-अक्षको केन्द्रको प्यानल

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ne: ठीक भएमा, y र y तलका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको y-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - त्यसैले प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, y र y तलको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Automatically hide panel into corner
ne: कुनाम प्यानल स्वचालित रूपमा लुकाउनुहोस्

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ne: ठीक भएमा, सूचकले प्यानल क्षेत्र छोड्दा प्यानल स्वचालित रूपले पर्दाको कुनामा लुकाइन्छ । सूचकलाई पर्दाको त्यस कुनामा सार्दा प्यानल फेरि देखापर्दछ ।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ne: ठीक भएमा, तुरुन्तै देखाउनुको साटोमा प्यानललाई लुकाउने र देखाउने एनिमेसन गरिन्छ ।

en: Enable hide buttons
ne: लुकाउने बटन सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ne: ठीक भएमा, प्यानलको प्रत्येक छेउमा बटन राखिन्छ जसलाई पर्दाको किनारामा, एउटा मात्र बटन देखाएर प्यानललाई सार्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Enable arrows on hide buttons
ne: लुकेका बटनका बाण सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ne: ठीक भएमा, बाणलाई लुकाउने बटनमा राखिन्छ । बटन सक्षम पार्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Panel autohide delay
ne: स्वचालित रूपले प्यानल लुकाउदाको विलम्ब

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ne: प्यानल स्वचालित रूपले लुक्नुभन्दा पहिले सूचकले प्यानल क्षेत्र छोड्ने मिलिसेकेन्ड विलम्ब समय निर्दिष्ट गर्दछ । यदि स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Panel autounhide delay
ne: स्वचालित रूपले प्यानल लुकाउदाको विलम्ब

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ne: प्यानल स्वचालित रूपले पुन: देखाउनुभन्दा पहिले सूचक प्यानल क्षेत्र भित्र प्रवेश गरेपछिको मिलिसेकेन्ड विलम्ब समय निर्दिष्ट गर्दछ । यदि स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Visible pixels when hidden
ne: लुकाइदा देखिने पिक्सेल

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ne: प्यानल स्वचालित रूपले कुनामा लुक्दा दृश्यात्मक पिक्सेलको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्छ । स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Animation speed
ne: एनिमेसन गति

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ne: प्यानल एनिमेसनको हुनुपर्ने गति । सम्भावित मान "ढीला", "मध्यम" र "छिटो" हुन् । यो कुञ्जी सक्षम एनिमेसन कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ne: प्यानलका लागि पृष्ठभूमि रङ #RGB ढाँचामा निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Background color opacity
ne: अस्पष्ट पृष्ठभूमि रङ

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ne: पृष्ठभूमि रङ ढाँचाको अस्पष्टता निर्दिष्ट गर्छ । यदि रङ पूर्णरूपमा अस्पष्ट छैन भने (६५५३५ भन्दा न्यून मान), डेस्कटप पृष्ठभूमि छविमा रङलाई मिलाइन्छ ।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ne: पृष्ठभूमि छविका लागि प्रयोग हुने फाइल निर्दष्ट गर्दछ । यदि छविमा अल्फा च्यानल समाविष्ट भएमा यो डेस्कटप पृष्ठभूमि छविमा मिलाइन्छ ।

en: Fit image to panel
ne: प्यानलमा छवि मिलाउनुहोस्

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ne: ठीक भएमा, छविलाई प्यानलको उचाइ (यदि तेर्सो भएमा) (छविको आकार अनुपात कायम राखेर) मिलाइन्छ ।

en: Stretch image to panel
ne: प्यानलमा छवि विस्तार गर्नुहोस्

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ne: ठीक भएमा, छविलाई प्यानलका आयाममा मिलाइन्छन् । छविको आकार अनुपात कायम राखिन्छ ।

en: Rotate image on vertical panels
ne: ठाडो प्यानलमा छविलाई घुमाउनुहोस्

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ne: ठीक भएमा, प्यानल ठाडो हुदा पृष्ठभूमि छविलाई घुमाइन्छ ।

en: Could not launch application
ne: अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सकेन

en: Could not open location '%s'
ne: स्थान '%s' खोल्न सकेन

en: _Remove From Panel
ne: प्यानलबाट हटाउनुहोस्

en: Loc_k To Panel
ne: प्यानलमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Cannot find an empty spot
ne: एउटा खाली बिन्दु फेला पार्न सकिँदैन

en: Drawer
ne: ड्रअर

en: _Add to Drawer...
ne: ड्रअरमा थप्नुहोस्...

en: Create new file in the given directory
ne: दिइएको डाइरेक्टरीमा नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: - Edit .desktop files
ne: - सम्पादन । डेस्कटप फाइल

en: Create Launcher
ne: सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: Directory Properties
ne: डाइरेक्टरी गुण

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ne: अन्य अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस् र सञ्झ्याल प्रबन्ध गर्न, समय देखाउन, इत्यादि गर्न विभिन्न उपयोगिता उपलब्ध गर्नुहोस् ।

en: Could not show this URL
ne: यस यूआरएललाई देखाउन सकेन

en: No URL was specified.
ne: यूआरएल निर्दिष्ट गरिएको थिएन ।

en: Could not use dropped item
ne: छोडिएका सामाग्री प्रयोग गर्न सकेन

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ne: प्यानल सुरुआतकर्ता डेस्कटप फाइलका लागि कुनै युआरआई उपलब्ध छैन

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ne: प्यानल सुरुआतकर्ता%s%s का लागि डेस्कटप फाइल %s खोल्न असक्षम

en: _Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ne: कुञ्जी %s सेट भएको छैन, सुरुआतकर्ता लोड गर्न सकिँदैन

en: Could not save launcher
ne: सुरुआतकर्ता बचत गर्न सकेन

en: Add this launcher to _panel
ne: यस सुरुआतकर्तालाई प्यानलमा थप्नुहोस्

en: Add this launcher to _desktop
ne: यस सुरुआतकर्तालाई डेस्कटपमा थप्नुहोस्

en: _Entire menu
ne: पूरै मेनु

en: Add this as _drawer to panel
ne: प्यानलमा यसलाई ड्रअरका रूपमा थप्नुहोस्

en: Add this as _menu to panel
ne: प्यानलमा यसलाई मनुका रूपमा थप्नुहोस्

en: _Activate Screensaver
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय पार्नुहोस्

en: Protect your computer from unauthorized use
ne: तपाईँको कमप्युटरलाई अनधिकृत प्रयोगबाट बचाउनुहोस्

en: Log Out...
ne: लगआउट गर्नुहोस्...

en: Log out of this session to log in as a different user
ne: भिन्न प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्न यस सत्रलाई लगआउट गर्नुहोस्

en: Run Application...
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ne: आदेश प्रविष्टि गरेर वा सूचीबाट छनौट गरेर अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

en: Force a misbehaving application to quit
ne: एउटा अव्यवहारिक अनुप्रयोगलाई बन्द गर्न दवाब दिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-panel.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्...

en: Shut Down...
ne: बन्द गर्नुहोस्...

en: Shut down the computer
ne: कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्

en: Custom Application Launcher
ne: अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता अनुकूल पार्नुहोस्

en: Create a new launcher
ne: नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: Application Launcher...
ne: अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता...

en: Copy a launcher from the applications menu
ne: अनुप्रयोग मेनुबाट सुरुआतकर्ता प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: A separator to organize the panel items
ne: प्यानल सामाग्री सङ्गठीत गर्ने विभाजक

en: A pop out drawer to store other items in
ne: अन्य सामाग्री भण्डारण गर्ने एउटा पप आउट ड्रअर

en: Find an _item to add to "%s":
ne: यस "%s" मा थपिने सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:

en: Add to Drawer
ne: ड्रअरमा थप्नुहोस्

en: Find an _item to add to the drawer:
ne: ड्रअरमा थपिने एउटा सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:

en: Find an _item to add to the panel:
ne: प्यानलमा थपिने सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:

en: "%s" has quit unexpectedly
ne:  "%s" अनपेक्षित रूपमा बन्द भएको छ

en: Panel object has quit unexpectedly
ne: प्यानल वस्तु अनपेक्षित रूपमा बन्द भएको छ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ne: तपाईँले एउटा प्यानल वस्तु पुन: लोड गरेमा, यो प्यानलमा स्वचालित रूपले पुन: थपिनेछ ।

en: _Don't Reload
ne: पुन: लोड नगर्नुहोस्

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ne: प्यानलले "%s" लोडिङ गर्दा एउटा समस्या सामना गर्यो ।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ne: तपाईँ कन्फिगरेसनबाट एप्लेट मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: The MATE Panel
ne: जिनोम प्यानल

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ne: अन्य अनुप्रयोग सुरुआत गर्न यो कार्यक्रम उत्तरदायी हुन्छ र उपयोगी विशेषता उपलब्ध गर्छ ।

en: Cannot delete this panel
ne: यस प्यानललाई मेट्न सकिँदैन

en: You must always have at least one panel.
ne: तपाईँसँग कम्तिमा पनि एउटा प्यानल सधैँ हुनुपर्छ ।

en: _Delete This Panel
ne: यस प्यानललाई मेट्नुहोस्...

en: _New Panel
ne: नयाँ प्यानल

en: A_bout Panels
ne: प्यानलका बारेमा

en: Choose an application...
ne: एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस्...

en: Choose a file...
ne: एउटा फाइल रोज्नुहोस्...

en: Comm_and:
ne: आदेश:

en: The name of the launcher is not set.
ne: सुरुआतकर्ताको नाम सेट भएको छैन ।

en: Could not save directory properties
ne: डाइरेक्टरी गुण बचत गर्न सकेन

en: The name of the directory is not set.
ne: डाइरेक्टरीको नाम सेट भएको छैन ।

en: The command of the launcher is not set.
ne: सुरुआतकर्ताको आदेश सेट भएको छैन ।

en: The location of the launcher is not set.
ne: सुरुआतकर्ताको स्थान सेट भएको छैन ।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ne: अनुप्रयोगलाई अन्त्य गर्न दवाब दिन सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुहोस् । रद्द गर्न <ESC> थिच्नुहोस् ।

en: Force this application to exit?
ne: यस अनुप्रयोगलाई बाहिर पठाउन दवाब दिनुहुन्छ ?

en: Browse and run installed applications
ne: स्थापना गरिएका अनुप्रयोग ब्राउज गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्

en: Access documents, folders and network places
ne: कागजात, फोल्डर र सञ्जाल स्थान पहुँच गर्नुहोस्

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ne: डेस्कटप देखावट र व्यावहार परिवर्तन गर्नुहोस्, मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्, वा लगआउट गर्नुहोस्

en: _Edit Menus
ne: मेनु सम्पादन गर्नुहोस्

en: Removable Media
ne: हटाउन सकिने माध्यम

en: Network Places
ne: सञ्जाल स्थान

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Browse bookmarked and local network locations
ne: पुस्तकचिनो लगाइएको र स्थानीय सञ्जाल स्थानहरू ब्राउज गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  794 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ne:  %s लगआउट गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  794 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ne: भिन्न प्रयोगकर्ताका रूपमा लगइन गर्न यस सत्रको %s बन्द गर्नुहोस्

[ctx: Orientation]
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: Orientation]
en: Right
ne: दायाँ

en: Drawer Properties
ne: ड्रअर गुण

en: Some of these properties are locked down
ne: यी गुण मध्ये केहीलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: _Size:
ne: साइज:

en: E_xpand
ne: विस्तार गर्नुहोस्

en: _Autohide
ne: स्वत: लुकाउनुहोस्

en: Show hide _buttons
ne: लुकेका बटन देखाउनुहोस्

en: Arro_ws on hide buttons
ne: लुकेका बटनका वाण

en: _None (use system theme)
ne: कुनै पनी होइन(प्रणाली विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Solid c_olor
ne: निश्चित रङ

en: <small>Transparent</small>
ne: <small>पारदर्शी</small>

en: <small>Opaque</small>
ne: <small>अपारदर्शी</small>

en: S_tyle:
ne: शैली:

en: Background _image:
ne: पृष्ठभूमि छवि:

en: Select background
ne: पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस्

en: Image Background Details
ne: छवि पृष्ठभूमि विवरण

en: _Tile
ne: टायल

en: St_retch
ne: फैलाउनुहोस्

en: Rotate image when panel is _vertical
ne: प्यानल ठाडो हुदा छविलाई घुमाउनुहोस्

en: Could not open recently used document "%s"
ne: हालै प्रयोग गरिएका कागजात "%s" खोल्न सकेन

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ne: यसलाई खोल्ने प्रयास गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि उत्पन्न भयो "%s" ।

en: Clear the Recent Documents list?
ne: हालको कागजातको सूची खाली गर्नुहुन्छ ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ne: तपाईँले हालका कागजातको सूची खाली गरेमा, तपाईँले निम्न सामाग्री खाली गर्नुहुन्छ:
    • स्थानबाट सबै सामाग्री → हालका कागजात मेनु सामाग्री ।
    • सबै अनुप्रयगोका हालैका कागजात सूचीबाट सबै सामाग्री ।

en: Clear Recent Documents
ne: हालका कागजात खाली गर्नुहोस्

en: Clear all items from the recent documents list
ne: हालका कागजातको सूचीबाट सबै सामाग्री खाली गर्नुहोस्

en: Could not run command '%s'
ne: आदेश '%s' चलाउन सकेन

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ne:  UTF-8 बाट '%s' रुपान्तरण गर्न सकेन

en: Choose a file to append to the command...
ne: आदेशमा थपिने फाइल रोज्नुहोस्...

en: Will run command: '%s'
ne: आदेश चलाउने छ: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ne: चलाउने संवादमा छाडिएको (यूआरआई) सूची गलत ढाँचा (%d) वा लम्बाइ (%d) भएको थियो

en: Run Application
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ne: आदेश प्रविष्टि फिल्डमा चयन गरिएका अनुप्रयोग वा आदेश चलाउन यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Command icon
ne: आदेश प्रतिमा

en: The icon of the command to be run.
ne: चलाइने प्रतिमाको आदेश

en: Run in _terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ne: टर्मिनल सञ्झ्यालमा आदेश चलाउन यस बाकसलाई चयन गर्नुहोस् ।

en: Run with _file...
ne: फाइलसँग चलाउनुहोस्...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ne: आदेश स्ट्रिङमा थपिने फाइलको नाम ब्राउज गर्न यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: List of known applications
ne: परिचित अनुप्रयगोको सूची

en: Show list of known _applications
ne: परिचित अनुप्रयोगको सूची देखाउनुहोस्

en: _Force quit
ne: बन्द गर्न बल प्रयोग गर्नुहोस्

en: D_on't Delete
ne: नमेट्नुहोस्

en: Specify an applet IID to load
ne: लोड गरिने एप्लेट IID निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ne: एप्लेटको प्रारम्भिक साइज निर्दष्ट गर्नुहोस् (xx-सानो, मध्यम, ठूलो आदि ।)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ne: एप्लेटको प्रारम्भिक अभिमूमिखकरण नर्दिष्ट गर्नुहोस् (माथि, तल, बायाँ वा दायाँ)

[ctx: Size]
en: Small
ne: सानो

[ctx: Size]
en: Large
ne: ठूलो

en: Failed to load applet %s
ne: एप्लेट %s लोड गर्न असफल

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ne: एप्लेट उपयोगिता जाँच गर्नुहोस्

en: _Applet:
ne: एप्लेट:

en: Hide Panel
ne: प्यानल लुकाउनुहोस्

en: Could not execute '%s'
ne:  '%s' कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: Home Folder
ne: गृह फोल्डर

en: Open URL: %s
ne: यूआरएल खोल्नुहोस्: %s

en: Delete this drawer?
ne: यस ड्रअरलाई मेट्नुहुन्छ ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ne: ड्रअर मेटिएको बेलामा, ड्रअर र यसका
    सेटिङ हराउछन् ।

en: Delete this panel?
ne: यस प्यानललाई मेट्नुहुन्छ ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ne: प्यानल मेटिएको बेलामा, प्यानल र यसका
    सेटिङ हराउछन् ।

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ne: मौसम प्राथमिकताहरू

note: #-#-#-#-#  425 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
ne: स्लाइडर

en: Sound & Video
ne: ध्वनि र भिडियो

en: Multimedia menu
ne: मल्टिमिडिया मेनु

en: Tools for software development
ne: सफ्टवेर विकासका लागि उपकरण

en: Games and amusements
ne: खेल र मनोरञ्जन

en: Graphics applications
ne: ग्राफिक्स अनुप्रयोग

en: Settings for several hardware devices
ne: विभिन्न हार्डवेयर यन्त्रका लागि सेटिङ

en: Network-related settings
ne: सञ्जाल सम्बन्धि सेटिङ

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ne: डेस्कटप देखावट र व्यवहार नियन्त्रण गर्ने सेटिङ

en: Programs for Internet access such as web and email
ne: वेब र इमेल जस्तो इन्टरनेट पहुँचका लागि कार्यक्रम

en: Personal settings
ne: व्यक्तिगत सेटिङ

en: Change system-wide settings (affects all users)
ne: सम्पूर्ण प्रणालीका सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् ( सबै प्रयोगकर्तालाई प्रभाव पार्छ)

en: Personal preferences
ne: व्यक्तिगत प्राथमिकता

en: System configuration and monitoring
ne: प्रणाली कन्फिगरेसन र अनुगमन

en: Desktop accessories
ne: डेस्कटप सहायक उपकरण

en: Personal preferences and administration settings
ne: व्यक्तिगत प्राथमिकता र प्रशासकिय सेटिङ

en: Applications that did not fit in other categories
ne: अन्य कोटिमा नमिलेका अनुप्रयोग

en: Couldn't load plugin:
ne: प्लगइन लोड गर्न सकेनौँ

en: Couldn't initialize plugin
ne: प्लगइन सुरु गर्न सकिएन

en: Edit menu
ne: मेनु सम्पादन गर्नुहोस् !

en: Reload plugins
ne: Reload plugins !

en: Add to desktop
ne: देस्क्तपमा थप्नुहोस

en: Add to panel
ne: पानेल मा थप्नुहोस

en: Show all applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ne: हालैका दस्तावेजहरु

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
ne: भोल्युम नियन्त्रण

[ctx: volume]
en: 100%
ne: १००%

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ne[0]: %u आगत
ne[1]: %u आगत

en: Unmute
ne: मौन हटाउनुहोस्

en: Default MATE Theme
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम विषयवस्तु

en: About MATE
ne: जिनोमको बारेमा

en: Learn more about MATE
ne: जिनोमको बारेमा धेरै सिक्नुहोस्

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Error reading file '%s': %s
ne: '%s' फाइल पढ्दा त्रुटि: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ne: '%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ne: '%s' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन ।

en: No filename to save to
ne: यसमा बचत गर्नलाई फाइल नाम छैन

en: No URL to launch
ne: सुरुआत गर्नलाई URL छैन

en: No command (Exec) to launch
ne: सुरुआत गर्नलाई आदेश (कार्यान्वयन) छैन

en: Bad command (Exec) to launch
ne: सुरुआत गर्नलाई खराब आदेश (कार्यान्वयन)

en: Unknown encoding of: %s
ne: यसको अज्ञात संकेतन: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ne: टर्मिनलले कार्य नगरेता पनि, एक्सटर्म प्रयोग गरेर, यसलाई फेला पार्न सकिँदैन

en: Laptop
ne: ल्यापटप

en: CRTC %d cannot drive output %s
ne: सिआर्टिसि %d आउटपुट %s चलाउन सक्दैन

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ne: आउटपुट %s मोड %dx%d@%dHz समर्थन गर्दैन

en: cannot clone to output %s
ne: आउटपुट %s मा क्लोन हुनसक्दैन

en: Trying modes for CRTC %d
ne: सिआर्टिसि %d
    का लागी मोडहरु कोसिस् गरिदै

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ne: सिआर्टिसि %d %dx%d@%dHz (pass %d) मा आउटपुट दिदै %dx%d@%dHz कोसिस् गरिदै

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ne: सिआर्टिसिहरु %s
    आउटपुटहरुमा खटाउन सकियेन

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ne: कुनै पनि चयन गरियेका मोडहरु संभावित %s मोडहरु संग मिलेनन्

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ne: आवश्यक भर्चुअल आकार उपलब्ध आकार संग  फिट गर्दैन: अनुरोधित =(%d, %d), न्यूनतम =(%d, %d), अधिकतम =(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा न्युनतम अन्तराल

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ne: यदि दुई कुञ्जी एउटै समयमा थिचिएमा अक्षम पार्नुहोस्

en: Startup Assistive Technology Applications
ne: सहयोगी प्रविधिको सहयोगी शुरु गर्नुहोस्

en: Preferred Mobility assistive technology application
ne: रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ne: रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्

en: Preferred Visual assistive technology application
ne: रुचाइएका दृश्य सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Start preferred Visual assistive technology application
ne: रुचाइएका दृश्यात्मक सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्

en: Default browser
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Browser needs terminal
ne: ब्राउजरलाई टर्मिनल चाहिन्छ

en: Browser understands remote
ne: ब्राउजरले टाढाको बुझ्दछ

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ne: टर्मिनलमा 'exec' कुञ्जीद्वारा परिभाषित गरिएका कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न प्रयोग गरिने तर्क ।

en: Draw Desktop Background
ne: डेस्कटप पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्

en: File Icon Theme
ne: फाइल प्रतिमा विषयवस्तु

en: Enable Accessibility
ne: पहुँचता सक्षम बनाउनुहोस्

en: Menus Have Icons
ne: मेनुमा प्रतिमाहरू छन्

en: Use Custom Font
ne: अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ne: gtk+अनुप्रयोगमा अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।

en: Status Bar on Right
ne: दायाँ तर्फ वस्तुस्थिति पट्टी

en: Module for GtkFileChooser
ne: GtkFileChooser का लागि मोड्युल

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ne: 'युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर' मेनु देखाउनुहोस्

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ne: प्रयोगकर्तालाई टर्मिनलमा जाने सुविधाबाट वा कार्यान्वयन गरिने आदेश लाइन निर्दिष्ट गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि यसले समूहका "अनुप्रयोग चलाउनुहोस् " संवादलाई पहुँच गर्नअक्षम पार्नेछ ।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई फाइल डिस्कमा बचत गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगमा "यस रुपमा बचत गर्नुहोस्" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्छ ।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण कार्य गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगमा "मुद्रण गर्नुहोस्" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्दछ ।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण सेटिङ परिमार्जन गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका, लागि यसले सबै अनुप्रयोगका "मुद्रण सेटअप" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम बनाउदछ ।

en: Default mixer device
ne: पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ne: मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र ।

en: Default mixer tracks
ne: पूर्वनिर्धारित मिश्रक ट्र्याक

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ne: मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक ट्र्याक ।

en: Enable ESD
ne: ESD लाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound server startup.
ne: सुरुआतमा ध्वनि सर्भर सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Type time
ne: समय प्रकार

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ne: विच्छेद मोड सुरु हुनुभन्दा पहिलाको टाइपिङ मिनेटको सङ्ख्या ।

en: Break time
ne: विच्छेद समय

en: Number of minutes that the typing break should last.
ne: टाइपिङ वेच्छेद अन्त्य हुनुपर्ने मिनेटको सङ्ख्या ।

en: Allow postponing of breaks
ne: विच्छेदको स्थगनलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ne: टाइपिङ विच्छेद पर्दा स्थगर्न सकिन्छ या सकिँदैन ।

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ne: कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ne: कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन ।

en: Task names and associated .desktop files
ne: कार्य नामहरू र सम्बन्धितहरू । डेस्कटप फाइलहरू

en: Close the control-center when a task is activated
ne: कार्य सक्रिय गरिएको बेला नियन्त्रण-केन्द्र बन्द गर्नुहोस्

en: Exit shell on start action performed
ne: 'सुरुआत गर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit shell on help action performed
ne: 'मद्दत' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit shell on add or remove action performed
ne: 'थप्नुहोस्' वा 'हटाउनुहोस्‌' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ne: 'स्तरवृधि गर्नुहोस्' वा 'स्थापना नगर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: No Image
ne: छवि छैन

en: Select your photo
ne: तपाईँको फोटो चयन गर्नुहोस्

en: User name:
ne: प्रयोगकर्ताको नाम:

en: Change Passwo_rd...
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Set your personal information
ne: तपाईँको व्यक्तिगत जानकारी सेट गर्नुहोस्

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ne: आन्तरिक त्रुटि देखापर्यो

en: _Delete Fingerprints
ne: अंगुठाछाप मेट्नुहोस्

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ne: औठाछाप लगइन अक्षम पारिएको हुनाले तपाईँले दर्ता भएका औठाछापहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Left thumb
ne: बायाँ बुढीऔँला

en: Left ring finger
ne: बायाँ साहिँली औँला

en: Left little finger
ne: बायाँ कान्छी औँला

en: Right thumb
ne: दायाँ बुढी औँला

en: Right middle finger
ne: दायाँ माझी औँला

en: Right ring finger
ne: दायाँ साहिँली औँला

en: Right little finger
ne: दायाँ कान्छी औँला

en: Child exited unexpectedly
ne: शाखा अनपेक्षित रूपमा अन्त्य भयो

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ne: backend_stdin IO च्यानल बन्द गर्न सकेन: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ne: backend_stdout IO च्यानल बन्द गर्न सकेन: %s

en: Authenticated!
ne: प्रमाणीकरण गरिएको!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ne: तपाईँले सुरुमा प्रमाणीकरण गरे पछि तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छ! कृपया पुन: प्रमाणीकरण गर्नुहोस् ।

en: That password was incorrect.
ne: त्यो पासवर्ड गलत थियो ।

en: System error: %s.
ne: प्रणाली त्रुटि: %s.

en: The password is too short.
ne: पासवर्ड धेरै छोटो छ ।

en: The password is too simple.
ne: पासवर्ड धेरै सरल छ ।

en: The old and new passwords are too similar.
ne: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू धेरै उस्तै छन् ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ne: नयाँ पासवर्डले सङ्ख्यात्मक वा विशेष क्यारेक्टर(हरू) समाविष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: The old and new passwords are the same.
ne: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू एउटै छन् ।

en: The new password has already been used recently.
ne: पासवर्ड पहिला नै प्रयोग गरिएको छ । अन्य पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: Unable to launch %s: %s
ne: %s सुरुआत गर्न अक्षम: %s

en: Unable to launch backend
ne: ब्याकइन्ड सुरुआत गर्न अक्षम

en: A system error has occurred
ne: एउटा प्रणाली त्रुटि देखा पर्यो

en: Checking password...
ne: पासवर्ड जाँच गर्दैछ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न <b>पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्</b> क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ne: कृपया तपाईँको पासवर्ड <b>नयाँ पासवर्ड</b> फाँटमा टाइप गर्नुहोस् ।

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ne: कृपया <b>नयाँ पासवर्ड रिटाइप गर्नुहोस्</b> फाँटमा फेरि तपाईँको पासवर्ड टाइप गर्नुहोस् ।

en: The two passwords are not equal.
ne: दुईवटा पासवर्डहरू बराबर छैनन् ।

en: Change pa_ssword
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न, तलका फाँटमा हालको पसावर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् र <b>प्रमाणीकरण गर्नुहोस्</b> क्लिक गर्नुहोस् ।
    तपाईँले प्रमाणीकरण गरिसके पछि, तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्, प्रमाणीकरणका लागि यसलाई पुन: टाइप गर्नुहोस् र <b>पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्</b> क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Current _password:
ne: हालको पासवर्ड:

en: _Retype new password:
ne: नयाँ पासवर्ड पुन: टाइप गर्नुहोस्:

en: _Preferred Applications
ne: रूचाइएका अनुप्रयोगहरू

en: Jump to Preferred Applications dialog
ne: रूचाइएको अनुप्रयोग संवादमा जानुहोस्

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ne: प्रलम्बित प्रविधिहरू सक्षम पार्न गरिएका परिवर्तनहरूले तपाईँको पछिल्लो लग इन नगरे सम्म प्रभाव लिने छैन ।

en: _Keyboard Accessibility
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता संवादमा जानुहोस्

en: Accessible Lo_gin
ne: पहुँचयोग्य लग इन

en: Jump to the Accessible Login dialog
ne: पहुँचयोग्य लग इन संवादमा जानुहोस्

en: Add Wallpaper
ne: वालपेपर थप्नुहोस्

en: Specify the filename of a theme to install
ne: स्थापना गर्नलाई विषयवस्तुको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ne: theme|background|fonts|interface) देखाउन पृष्ठको नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Default Pointer
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतक

en: Apply Background
ne: पृष्ठभूमि लागू गर्नुहोस्

en: Apply Font
ne: फन्ट लागू गर्नुहोस्

en: The current theme suggests a background and a font.
ne: हालको विषयवस्तुले पृष्ठभूमि र फन्ट बारेमा सुझाब दिन्छ ।

en: The current theme suggests a background.
ne: हालको विषयवस्तुले एउटा पृष्ठभूमिको सुझाव दिन्छ ।

en: The current theme suggests a font.
ne: हालको विषयवस्तुले एउटा फन्ट सुझाव दिन्छ ।

en: Font Rendering Details
ne: फन्ट रेन्डरिङ विवरणहरू

en: Gra_yscale
ne: ग्रेस्केल

en: _Slight
ne: अपर्याप्त

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal" #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: when configur
en: _Medium
ne: मध्यम

en: Save Theme As...
ne: यस रूपमा विषयवस्तु बचत गर्नुहोस्...

en: Save _background image
ne: पृष्ठभूमि छवि बचत गर्नुहोस्

en: Text below items
ne: सामग्रीका तल अक्षर

en: Text beside items
ne: सामग्रीका संगै अक्षर

en: Customize Theme
ne: विषयवस्तु अनुकुलन गर्नुहोस्

en: The current controls theme does not support color schemes.
ne: हालको नियन्त्रण विषयवस्तुले रङ्ग स्किमाहरूलाई समर्थन गर्दैन ।

en: _Tooltips:
ne: टूलटिप:

en: _Selected items:
ne: वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्:

en: _Input boxes:
ne: आगत बाकसहरू:

en: _Windows:
ne: सञ्झ्यालहरू:

en: C_ustomize...
ne: अनुकुलन गर्नुहोस्...

en: _Install...
ne: स्थापना गर्नुहोस्...

en: _Application font:
ne: अनुप्रयोग फन्ट:

en: _Document font:
ne: कागजात फन्ट:

en: Des_ktop font:
ne: डेस्कटप फन्ट:

en: _Fixed width font:
ne: स्थिर चौडाइ फन्ट:

note: #-#-#-#-#  154 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Rendering
en: Rendering
ne: रेन्डरिङ

en: Best co_ntrast
ne: सर्वित्तम व्यतिरेक

en: File Chooser
ne: फाइल चयनकर्ता

en: Sort directories first
ne: पहिले डाइरेक्टरीहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Customize the look of the desktop
ne: डेक्सटपको हेराइ अनुकुलन गर्नुहोस्

en: Theme Installer
ne: विषयवस्तु स्थापक

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ne: डेक्सटपको विभिन्न भागहरुका लागि विषयवस्तु प्याकेजहरू स्थापना गर्दछ

en: Mate Theme Package
ne: जीनोम विषयवस्तु प्याकेज

en: No Desktop Background
ne: डेस्कटप पृष्ठभूमि छैन

en: multiple sizes
ne: बिभिन्न आकार

en: Theme cannot be deleted
ne: विषयवस्तु मेट्न सकिँदैन

en: The theme "%s" has been installed.
ne: "%s" विषयवस्तु स्थापना भएको छ ।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ne: तपाईँ यसलाई अहिले लागू गर्नुहुन्छ, वा हालको विषयवस्तु नै राख्नुहुन्छ?

en: Keep Current Theme
ne: हालको विषयवस्तु राख्नुहोस्

en: Apply New Theme
ne: नयाँ विषयवस्तु लागु गर्नुहोस्

en: MATE Theme %s correctly installed
ne: जीनोम विषयवस्तु %s सही रूपले स्थापना गरियो

en: Failed to create temporary directory
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Select Theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Theme Packages
ne: विषयवस्तु प्याकेज

en: Would you like to delete this theme?
ne: तपाईँ यो नाम मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Parent Window
ne: प्रमूल सञ्झ्याल

en: Parent window of the dialog
ne: संवादको प्रमूल सञ्झ्याल

en: Web Browser
ne: वेब ब्राउजर

en: Terminal Emulator
ne: टर्मिनल इमुलेटर

en: Run at st_art
ne: सुरुआतमा चलाउनुहोस्

en: R_otation:
ne: परिक्रमण:

en: Displays
ne: प्रदर्शन

en: Accel Mode
ne: एक्सेल मोड

en: Start the page with the typing break settings showing
ne: टाइप विच्छेद सेटिङ देखाएर पृष्ठ सुरुआत गर्नुहोस्

en: - MATE Keyboard Preferences
ne: जीनोम कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू

en: Beep when a _modifier key is pressed
ne: परिमार्जक कुञ्जि थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Beep when a key is pr_essed
ne: कुञ्जी थिचिँदा बिप गर्नुहोस्

en: Repeat Keys
ne: कुञ्जीहरू दोहोर्याउनुहोस्

en: Key presses _repeat when key is held down
ne: कुञ्जी तल झर्दा कुञ्जी थिचाइहरू दोहोरिन्छन्

en: _Speed:
ne: गति:

en: Repeat keys speed
ne: कुञ्जी गति दोहोर्याउनुहोस्

en: Cursor Blinking
ne: झिम्किरहेको कर्सर

en: S_peed:
ne: गति:

en: Cursor blinks speed
ne: कर्सर झिम्काई गति

en: _Options...
ne: विकल्प...

en: Reset to De_faults
ne: पूर्वनिर्धारितहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: D_elay:
ne: विलम्ब गर्नुहोस्:

en: _Acceleration:
ne: गतिवर्धन:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ne: पुनरावृतिक कुञ्जीपाटी प्रयोग क्षतिलाई रोक्नलाई मद्दत गर्नका लागि निश्चित समयावधि पछि पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Type to test settings:
ne: सेटिङहरू परिक्षण गर्न टाइप गर्नुहोस्:

en: Choose a Layout
ne: सजावट रोज्नुहोस्

en: _Country:
ne: देश:

en: _Variants:
ne: चलहरू:

en: Choose a Keyboard Model
ne: एउटा कुञ्जीपाटी नमूना रोज्नुहोस्

en: _Vendors:
ne: विक्रेताहरू:

en: _Models:
ne: नमूनाहरू:

en: Vendors
ne: विक्रेताहरू

en: _Sensitivity:
ne: शीघ्रचेतनता:

note: #-#-#-#-#  159 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्'

en: Device Name
ne: उपकरण नाम

en: Hardware Model
ne: हार्डवेयर नमूना

en: Processor
ne: प्रक्रियाकर्ता

en: Disk Capacity
ne: डिस्क क्षमता

en: Virtualization
ne: अवास्तविकरण

en: Windowing System
ne: सञ्झ्याल प्रणाली

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ne: OS नाम

note: #-#-#-#-#  177 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro type
en: OS Type
ne: OS प्रकार

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Set your network proxy preferences
ne: तपाईँको सञ्जाल प्रोक्सी प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस्

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ne: <b>प्रत्यक्ष इन्टरनेट जडान</b>

en: _Secure HTTP proxy:
ne:  HTTP प्रोक्सीलाई सुरक्षित गर्नुहोस्:

en: Proxy Configuration
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन

en: <b>_Use authentication</b>
ne: <b>प्रमाणीकरण प्रयोग गर्नुहोस्</b>

en: U_sername:
ne: प्रयोगकर्ताको नाम:

en: _Alt
ne: Alt

en: H_yper
ne: अति

en: S_uper (or "Windows logo")
ne: सर्वोत्तम(वा"सञ्झ्याल लोगो")

en: _Meta
ne: मेटा

en: Set your window properties
ne: तपाईँको सञ्झ्यालको गुणहरू सेट गर्नुहोस्

en: _Select windows when the mouse moves over them
ne: माउस सञ्झ्यालहरू माथि हुँदा तिनीहरूलाई चयन गर्नुहोस्

en: Window Selection
ne: सञ्झ्याल चयन

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ne: सञ्झ्याल सार्न, यो कुञ्जी थिच्नुहोस्-र-राख्नुहोस् त्यसपछि सञ्झ्याल लिनुहोस्:

en: Titlebar Buttons
ne: शीर्षकपट्टीमा बटन

en: Africa/Accra
ne: अफ्रिका/आक्रा

en: Africa/Bissau
ne: अफ्रिका/बिस्साउ

en: Africa/Brazzaville
ne: अफ्रिका/ब्राज्जाविले

en: Africa/Bujumbura
ne: अफ्रिका/बुजुम्बुरा

en: Africa/Cairo
ne: अफ्रिका/कायरो

en: Africa/Casablanca
ne: अफ्रिका/क्यासाब्लान्का

en: Africa/Ceuta
ne: अफ्रिका/क्योटा

en: Africa/Conakry
ne: अफ्रिका/कोनाक्रि

en: Africa/Dakar
ne: अफ्रिका/डकार

en: Africa/Freetown
ne: अफ्रिका/फ्रिटाउन

en: Africa/Gaborone
ne: अफ्रिका/गाबोरोन

en: Africa/Harare
ne: अफ्रिका/हरारे

en: Africa/Kampala
ne: अफ्रिका/काम्पाला

en: Africa/Kigali
ne: अफ्रिका/किगालि

en: Africa/Lagos
ne: अफ्रिका/लागोस

en: Africa/Libreville
ne: अफ्रिका/लिब्रेविल्ले

en: Africa/Lome
ne: अफ्रिका/लोमे

en: Africa/Luanda
ne: अफ्रिका/लुवान्डा

en: Africa/Lubumbashi
ne: अफ्रिका/लुबुम्बाशि

en: Africa/Lusaka
ne: अफ्रिका/लुसाका

en: Africa/Malabo
ne: अफ्रिका/मालाबो

en: Africa/Maputo
ne: अफ्रिका/मापुटो

en: Africa/Maseru
ne: अफ्रिका/मासेरु

en: Africa/Mbabane
ne: अफ्रिका/बाबाने

en: Africa/Mogadishu
ne: अफ्रिका/मोगादिशु

en: Africa/Monrovia
ne: अफ्रिका/मोन्रोभिया

en: Africa/Ndjamena
ne: अफ्रिका/एनजामेना

en: Africa/Niamey
ne: अफ्रिका/नियामे

en: Africa/Nouakchott
ne: अफ्रिका/नोउक्चोट्

en: Africa/Ouagadougou
ne: अफ्रिका/ओउआगडोऊगोऊ

en: Africa/Sao_Tome
ne: अफ्रिका/साओ-टोम

en: Africa/Tripoli
ne: अफ्रिका/ट्रिपोली

en: Africa/Tunis
ne: अफ्रिका/टुनिस्

en: Africa/Windhoek
ne: अफ्रिका/विन्धोएक

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ne: अमेरिका/अर्जेन्टिना/बुएनोएरिस

en: America/Argentina/Catamarca
ne: अमेरिका/अर्जेन्टिना/क्याटामार्का

en: America/Argentina/Cordoba
ne: अमेरिका/अर्जेन्टिना/कोर्डोबा

en: America/Argentina/Jujuy
ne: अमेरिका/अर्जेन्टिना/जुजुइ

en: America/Argentina/La_Rioja
ne: अमेरिका/अर्जेन्टिना/लरियोजा

en: America/Argentina/Mendoza
ne: अमेरिका/अर्जेन्टिना/मेन्डोजा

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ne: अमेरिका/अर्जेन्टिना/रियो ग्यालेगोस

en: America/Argentina/San_Juan
ne: अमेरिका/अर्जेन्टिना/सन्जुन

en: America/Argentina/Tucuman
ne: अमेरिका/अर्जेन्टिना/ट्युक्युम्यान

en: America/Argentina/Ushuaia
ne: अमेरिका/अर्जेन्टिना/उसुइया

en: America/Bahia
ne: अमेरिका/बहिया

en: America/Belem
ne: अमेरिका/बेलेम

en: America/Belize
ne: अमेरिका/बेलिज

en: America/Bogota
ne: अमेरिका/बोगोटा

en: America/Boise
ne: अमेरिका/बोइसे

en: America/Campo_Grande
ne: अमेरिका/कम्पोग्रेन्ड

en: America/Cancun
ne: अमेरिका/क्यानकुन

en: America/Caracas
ne: अमेरिका/क्याराकास्

en: America/Cayenne
ne: अमेरिका/केइन्ने

en: America/Cayman
ne: अमेरिका/केम्यान

en: America/Chicago
ne: अमेरिका/सिकागो

en: America/Chihuahua
ne: अमेरिका/चिहुवाहुवा

en: America/Costa_Rica
ne: अमेरिका/कोस्टारिका

en: America/Cuiaba
ne: अमेरिका/कुइबा

en: America/Curacao
ne: अमेरिका/कुराकोआ

en: America/Danmarkshavn
ne: अमेरिका/दान्मार्कशन

en: America/Dominica
ne: अमेरिका/डोमिनिका

en: America/Edmonton
ne: अमेरिका/एडमोन्टन

en: America/Fortaleza
ne: अमेरिका/फोर्टलेजा

en: America/Godthab
ne: अमेरिका/गडथब

en: America/Grenada
ne: अमेरिका/ग्रेनाडा

en: America/Guatemala
ne: अमेरिका/ग्वाटेमाला

en: America/Guayaquil
ne: अमेरिका/ग्वायेक्विल

en: America/Guyana
ne: अमेरिका/गुयाना

en: America/Halifax
ne: अमेरिका/हलिफ्याक्स

en: America/Havana
ne: अमेरिका/हवाना

en: America/Hermosillo
ne: अमेरिका/हर्मोसिलो

en: America/Indiana/Indianapolis
ne: अमेरिका/इन्डियाना/इन्डियानापोलिस

en: America/Indiana/Marengo
ne: अमेरिका/इन्डियाना/मरेन्गो

en: America/Indiana/Vevay
ne: अमेरिका/इन्डियाना/वेवेय

en: America/Inuvik
ne: अमेरिका/इनुभिक

en: America/Iqaluit
ne: अमेरिका/इक्वालुइट

en: America/Jamaica
ne: अमेरिका/जमैका

en: America/Kentucky/Louisville
ne: अमेरिका/केन्टुकि/लुइस्भिल्ले

en: America/Lima
ne: अमेरिका/लिमा

en: America/Manaus
ne: अमेरिका/मानस

en: America/Mazatlan
ne: अमेरिका/मजाट्लान

en: America/Menominee
ne: अमेरिका/मेनोमिनी

en: America/Merida
ne: अमेरिका/मेरिडा

en: America/Montevideo
ne: अमेरिका/मोन्टेभिडियो

en: America/Montserrat
ne: अमेरिका/मोन्टसेराट

en: America/Nipigon
ne: अमेरिका/निपिगोन

en: America/Nome
ne: अमेरिका/नोम

en: America/Noronha
ne: अमेरिका/नोरोन्हा

en: America/Panama
ne: अमेरिका/पानामा

en: America/Pangnirtung
ne: अमेरिका/पाङ्गनिर्टुङ

en: America/Paramaribo
ne: अमेरिका/पारामारिबो

en: America/Phoenix
ne: अमेरिका/फोनिक्स

en: America/Port-au-Prince
ne: अमेरिका/पोर्ट-आउ-प्रिन्स

en: America/Rainy_River
ne: अमेरिका/रेनी रिभर

en: America/Rankin_Inlet
ne: अमेरिका/रङ्किन इनलेट

en: America/Recife
ne: अमेरिका/रेसिफे

en: America/Regina
ne: अमेरिका/रेजिना

en: America/Santiago
ne: अमेरिका/सान्टियागो

en: America/St_Johns
ne: अमेरिका/सेन्ट जोन्स

en: America/St_Kitts
ne: अमेरिका/सेन्ट किट्स

en: America/St_Lucia
ne: अमेरिका/सेन्ट लुसिया

en: America/St_Thomas
ne: अमेरिका/सेन्ट थोमस

en: America/St_Vincent
ne: अमेरिका/सेन्ट भिन्सेन्ट

en: America/Swift_Current
ne: अमेरिका/स्विफ्ट करेन्ट

en: America/Tegucigalpa
ne: अमेरिका/टेगुसिगाल्पा

en: America/Thule
ne: अमेरिका/थुले

en: America/Tijuana
ne: अमेरिका/टिजुवाना

en: America/Toronto
ne: अमेरिका/टोरोन्टो

en: America/Tortola
ne: अमेरिका/टोर्टोला

en: America/Vancouver
ne: अमेरिका/भानकोवर

en: America/Whitehorse
ne: अमेरिका/ह्वाइटहर्स

en: America/Winnipeg
ne: अमेरिका/विन्निपेग

en: America/Yakutat
ne: अमेरिका/याकुटाट

en: Antarctica/Casey
ne: अन्टार्कटिका/क्यासे

en: Antarctica/Davis
ne: अन्टार्कटिका/डेभिस्

en: Antarctica/Mawson
ne: अन्टार्कटिका/म्वासन

en: Antarctica/Palmer
ne: अन्टार्कटिका/पाल्मर

en: Antarctica/Rothera
ne: एन्टार्कटिका/रोथेरा

en: Antarctica/Vostok
ne: अन्टार्कटिका/वोस्टोक

en: Asia/Amman
ne: एशिया/अम्मान

en: Asia/Aqtau
ne: एशिया/अक्टो

en: Asia/Aqtobe
ne: एशिया/अक्टोबे

en: Asia/Ashgabat
ne: एशिया/आश्गाबाट

en: Asia/Baghdad
ne: एशिया/बग्दाद

en: Asia/Bahrain
ne: एशिया/बहराइन

en: Asia/Baku
ne: एशिया/बाकु

en: Asia/Bangkok
ne: एशिया/ब्याङ्कक

en: Asia/Brunei
ne: एशिया/ब्रुनाई

en: Asia/Colombo
ne: एशिया/कोलम्बो

en: Asia/Dhaka
ne: एशिया/ढाका

en: Asia/Dushanbe
ne: एशिया/दुशान्बे

en: Asia/Gaza
ne: एशिया/गाजा

en: Asia/Hong_Kong
ne: एशिया/हङ्गकङ्ग

en: Asia/Hovd
ne: एशिया/होव्द

en: Asia/Jakarta
ne: एशिया/जाकर्ता

en: Asia/Jerusalem
ne: एशिया/जेरुसलेम

en: Asia/Kabul
ne: एशिया/काबुल

en: Asia/Kamchatka
ne: एशिया/कामचट्का

en: Asia/Karachi
ne: एशिया/कराची

en: Asia/Kathmandu
ne: एशिया/काठमाण्डु

en: Asia/Krasnoyarsk
ne: एशिया/क्रस्नोयार्स्क

en: Asia/Kuching
ne: एशिया/कुचिङ्

en: Asia/Kuwait
ne: एशिया/कुवेत

en: Asia/Magadan
ne: एशिया/मगदान

en: Asia/Makassar
ne: एशिया/मकासार

en: Asia/Manila
ne: एशिया/मनिला

en: Asia/Muscat
ne: एशिया/मस्कट

en: Asia/Nicosia
ne: एशिया/निकोसिया

en: Asia/Omsk
ne: एशिया/ओम्स्क

en: Asia/Oral
ne: एशिया/ओरल

en: Asia/Pyongyang
ne: एशिया/प्योङ्याङ

en: Asia/Qatar
ne: एशिया/कतार

en: Asia/Qyzylorda
ne: एशिया/क्विजिलोर्दा

en: Asia/Riyadh
ne: एशिया/रियाद

en: Asia/Sakhalin
ne: एशिया/सखलिन

en: Asia/Samarkand
ne: एशिया/समरकान्द

en: Asia/Taipei
ne: एशिया/ताइपेइ

en: Asia/Tashkent
ne: एशिया/ताश्केन्ट

en: Asia/Thimphu
ne: एशिया/थिम्पु

en: Asia/Urumqi
ne: एशिया/उरुम्की

en: Asia/Yakutsk
ne: एशिया/याकुत्सक

en: Asia/Yekaterinburg
ne: एशिया/येकाटरिनबर्ग

en: Asia/Yerevan
ne: एशिया/येरेवान

en: Atlantic/Azores
ne: एटलान्टिक/अजोर्स

en: Atlantic/Bermuda
ne: एटलान्टिक/बर्मुडा

en: Atlantic/Canary
ne: एटलान्टिक/क्यानरी

en: Atlantic/Madeira
ne: एटलान्टिक/मदेइरा

en: Atlantic/Reykjavik
ne: एटलान्टिक/रेकजाविक

en: Atlantic/South_Georgia
ne: एटलान्टिक/साउथ जर्जिया

en: Atlantic/Stanley
ne: एटलान्टिक/स्टान्ली

en: Atlantic/St_Helena
ne: एटलान्टिक/सेन्ट हेलेना

en: Australia/Brisbane
ne: अष्ट्रेलिया/ब्रिस्बाने

en: Australia/Darwin
ne: अष्ट्रेलिया/डार्विन

en: Australia/Hobart
ne: अष्ट्रेलिया/होबर्ट

en: Australia/Melbourne
ne: अष्ट्रेलिया/मेलबोर्न

en: Australia/Perth
ne: अष्ट्रेलिया/पर्थ

en: Australia/Sydney
ne: अष्ट्रेलिया/सिड्नी

en: Europe/Amsterdam
ne: यूरोप/आमस्टर्डम

en: Europe/Andorra
ne: यूरोप/एन्डोरा

en: Europe/Athens
ne: यूरोप/एथेन्स

en: Europe/Belgrade
ne: यूरोप/बेलग्रेड

en: Europe/Berlin
ne: यूरोप/बर्लिन

en: Europe/Brussels
ne: यूरोप/ब्रुसेल्स

en: Europe/Bucharest
ne: यूरोप/बुकारेस्ट

en: Europe/Budapest
ne: यूरोप/बुडापेस्ट

en: Europe/Dublin
ne: यूरोप/डब्लिन

en: Europe/Helsinki
ne: यूरोप/हेलसिन्कि

en: Europe/Lisbon
ne: यूरोप/लिस्बोन

en: Europe/Ljubljana
ne: यूरोप/जबल्जाना

en: Europe/London
ne: यूरोप/लन्डन

en: Europe/Luxembourg
ne: यूरोप/लक्जेम्बर्ग

en: Europe/Malta
ne: यूरोप/माल्टा

en: Europe/Mariehamn
ne: युरोप/म्यारिह्याम

en: Europe/Minsk
ne: यूरोप/मिन्स्क

en: Europe/Monaco
ne: यूरोप/मोनाको

en: Europe/Moscow
ne: यूरोप/मस्को

en: Europe/Paris
ne: यूरोप/पेरिस

en: Europe/Prague
ne: यूरोप/पराग्वे

en: Europe/Riga
ne: यूरोप/रिगा

en: Europe/Rome
ne: यूरोप/रोम

en: Europe/Samara
ne: यूरोप/समारा

en: Europe/Sarajevo
ne: यूरोप/साराजेवो

en: Europe/Simferopol
ne: यूरोप/सिमफरोपोल

en: Europe/Skopje
ne: यूरोप/स्कोप्जे

en: Europe/Sofia
ne: यूरोप/सोफिया

en: Europe/Stockholm
ne: यूरोप/स्टकहोम

en: Europe/Tallinn
ne: यूरोप/टल्लिन

en: Europe/Tirane
ne: यूरोप/टिराने

en: Europe/Vaduz
ne: यूरोप/वादुज

en: Europe/Vienna
ne: यूरोप/भियाना

en: Europe/Vilnius
ne: यूरोप/भिल्नियस

en: Europe/Zagreb
ne: यूरोप/जाग्रेब

en: Europe/Zurich
ne: यूरोप/जुरिच

en: Indian/Antananarivo
ne: इन्डियन/एन्टानानारिवो

en: Indian/Christmas
ne: इन्डियन/क्रिस्मस

en: Indian/Cocos
ne: इन्डियन/कोकोस्

en: Indian/Comoro
ne: इन्डियन/कोमोरो

en: Indian/Mahe
ne: इन्डियन/मेहे

en: Indian/Maldives
ne: इन्डियन/माल्दिब्स

en: Indian/Mayotte
ne: इन्डियन/मायोट्टे

en: Indian/Reunion
ne: इन्डियन/रियूनियन

en: Pacific/Apia
ne: प्यासिफिक/एपिया

en: Pacific/Auckland
ne: प्यासिफिक/अकल्याण्ड

en: Pacific/Chatham
ne: प्यासिफिक/च्याथम

en: Pacific/Easter
ne: प्यासिफिक/इस्टर

en: Pacific/Efate
ne: प्यासिफिक/इफेट

en: Pacific/Enderbury
ne: प्यासिफिक/इन्डरबरी

en: Pacific/Fakaofo
ne: प्यासिफिक/फकाओफो

en: Pacific/Galapagos
ne: प्यासिफिक/गलापागोस

en: Pacific/Guam
ne: प्यासिफिक/गुआम

en: Pacific/Honolulu
ne: प्यासिफिक/होनोलुलु

en: Pacific/Kwajalein
ne: प्यासिफिक/क्वाजालेइन

en: Pacific/Midway
ne: प्यासिफिक/मिडवे

en: Pacific/Niue
ne: प्यासिफिक/निउ

en: Pacific/Palau
ne: प्यासिफिक/पालौ

en: Pacific/Pitcairn
ne: प्यासिफिक/पिटकेइरन

en: Pacific/Rarotonga
ne: प्यासिफिक/रारोटोङ्गा

en: Pacific/Saipan
ne: प्यासिफिक/साइपन

en: Pacific/Tarawa
ne: प्यासिफिक/टारावा

en: Pacific/Tongatapu
ne: प्यासिफिक/टोङ्गाटापु

en: Pacific/Wake
ne: प्यासिफिक/वेक

en: Pacific/Wallis
ne: प्यासिफिक/वालिस्

en: Common Tasks
ne: साझा कार्यहरू

en: The MATE configuration tool
ne: जिनोम कन्फिगरेसन उपकरण

en: _Postpone Break
ne: विच्छेदन स्थगन गर्नुहोस्

en: Take a break!
ne: विश्राम लिनुहोस्!

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ne: निम्न त्रुटिसँग टाइपिङ बिच्छेद गुण संवाद ल्याउन असक्षम: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ne: रिचार्ड हल्ट <richard@imendio.com> द्वारा लेखिएको

en: Don't check whether the notification area exists
ne: सूचना क्षेत्र अवस्थित छ या छैन जाँच नगर्नुहोस्

en: Typing Monitor
ne: टाइपिङ मनिटर

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ne: यो टाइपिङ मनिटरले सूचना प्रदर्शन गर्न सूचना क्षेत्र प्रयोग गर्दछ । तपाईँसँग प्यानलमा सूचना क्षेत्र भएको देखिँदैन । तपाईँले यसलाई 'सूचना क्षेत्र' चयन गरेर र 'थप्नुहोस्' क्लिक गरेर तपाईँको प्यानलमा दायाँ-क्लिक गरेर र 'प्यानलमा थप्नुहोस्' रोजेर तपाईँको प्यानलमा थप्न सक्नुहुन्छ ।

en: View fonts on your system
ne: प्रणालीको फन्ट हेर्नुहोस्

en: Thumbnail size (default: 128)
ne: थम्बनेल प्रतिमा साइज(पूर्वनिर्धारित १२८)

en: Remove from Startup Programs
ne: सुरुआत कार्यक्रमहरूबाट हटाउनुहोस्

en: Add to Startup Programs
ne: सुरुआत कार्यक्रमहरूलाई थप्नुहोस्

en: New Spreadsheet
ne: नयाँ स्प्रिडशीट

[ctx: Home folder]
en: Home
ne: गृह

en: Background Properties
ne: पृष्ठभूमि गुणहरू

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname
en: Caja
ne: नटलस

en: Default Applications
ne: पुर्वनिर्धारित अनुप्रयोग

en: Evolution
ne: इभोल्युसन

en: Enable spell checking
ne: हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्

note: sens sliders
en: Sensitivity
ne: संवेदनशीलता

en: Diagnostics
ne: निदान

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
ne: घातांक

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
ne: कम्पाउन्डिङ टर्म

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
ne: गणना गर्नुहोस्

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ne: प्रति चक्रवृद्धि अवधि निश्चित ब्याज दरमा, भविष्यको मूल्यमा वर्तमान मूल्यको लगानी बढाउन आवश्यक चक्रवृद्धि अवधिहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ।.

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ne: डबल-घट्दो ह्रास

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ne: दोहोरो-घट्ने ब्यालेन्स विधि प्रयोग गरेर, निर्दिष्ट अवधिको लागि सम्पत्तिमा मूल्यह्रास भत्ता गणना गर्दछ।.

en: _Period:
ne: अवधि:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Title of Future Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future Value
ne: भविष्य मानक

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ne: अवधिमा भुक्तानी अवधिहरूको संख्यामा आवधिक ब्याज दरमा बराबर भुक्तानीहरूको शृङ्खलामा आधारित लगानीको भविष्यको मूल्य गणना गर्दछ।.

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
ne: सकल लाभ मार्जिन

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ne: उत्पादन लागत र चाहेको कुल नाफा मार्जिनको आधारमा उत्पादनको पुनर्विक्रय मूल्य गणना गर्दछ।.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Title of Periodic Payment dialog Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: Periodic Payment
ne: आवधिक भुक्तानी

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Title of Present Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present Value
ne: हालको मान

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Title of Periodic Interest Rate dialog 
en: Periodic Interest Rate
ne: आवधिक ब्याज दर

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ne: सिधा-रेखा अवमूल्यन

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ne: भुक्तानी समायावधि

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ne: आवधिक ब्याज दरमा भविष्यको मूल्य सङ्कलन गर्न, सामान्य वार्षिकी अवधिको अवधिमा आवश्यक पर्ने भुक्तानी अवधिहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ।.

note: #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  782 (P
en: Fv
ne: भविष्यको मान

note: #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
ne: शर्त

note: #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-
en: Pv
ne: वर्तमान मान

note: #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  16
en: Pmt
ne: भुक्तानी

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
ne: क्यारेक्टर कोड घुसाउनुहोस्

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ne: क्यारेक्टर:

en: Shift Left
ne: बायाँ शीफ्ट

en: Shift Right
ne: दायाँ शीफ्ट

en: 8-bit
ne: ८-बिट

en: 16-bit
ne: १६-बिट

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ne: अंकगणितीय, वैज्ञानिक वा आर्थिक गणनाहरू कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

en: Accuracy value
ne: शुद्धता मान

en: The number of digits displayed after the numeric point
ne: सङ्ख्यात्मक बिन्दु पछि प्रदर्शन गरिएका अङ्कहरूको सङ्ख्या

en: Word size
ne: शब्द आकार

en: The size of the words used in bitwise operations
ne: बिटवाइज सञ्चालनहरूमा प्रयोग गरिएका शब्दहरूको साइज

en: Numeric Base
ne: सङ्ख्यात्मक आधार

en: The numeric base
ne: सङ्ख्यात्मक आधार

en: Show Thousands Separators
ne: हजारौं विभाजक देखाउनुहोस्

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ne: हजारौं विभाजकहरू ठूलो संख्यामा देखाइएका छन् कि छैनन् भनेर सङ्केत गर्दछ।.

en: Show Trailing Zeroes
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ne: प्रदर्शन मानमा सङ्ख्यात्मक बिन्दु पछि कुनै पनि पश्चगामी शून्य हरू देखाइने छ कि छैन भन्ने सङ्केत गर्दछ ।.

en: Show History
ne: इतिहास देखाउनुहोस्

en: Number format
ne: सङ्ख्या ढाँचा

en: The format to display numbers in
ne: सङ्ख्याहरूको देखाउने  ढाँचा

en: Angle units
ne: कोण एकाइ

en: The angle units to use
ne: प्रयोगकोलागि कोण एकाइ

en: Button mode
ne: बटनस्थिति

en: The button mode
ne: बटन स्थिति

en: Source currency
ne: श्रोत मुद्रा

en: Currency of the current calculation
ne: हालको गणनाको मुद्रा

en: Target currency
ne: लक्ष्य मुद्रा

en: Currency to convert the current calculation into
ne: हालको गणनामा रूपान्तरण गर्न मुद्रा

en: Source units
ne: श्रोत एकाइ

en: Units of the current calculation
ne: हालको गणनाका एकाइहरू

en: Target units
ne: लक्ष्य एकाईहरू

en: Units to convert the current calculation into
ne: हालको गणनालाई रूपान्तरण गर्न एकाइहरू

en: Botswana Pula
ne: बोट्स्वाना पुला

en: CFA Franc
ne: CFA फ्रांक

en: Chinese Yuan
ne: चिनिया युआन

en: Czech Koruna
ne: चेक कोरुना

en: Danish Krone
ne: डेनिस क्रोन

en: Estonian Kroon
ne: इस्टिनियन क्रुन

en: Croatian Kuna
ne: क्रोयसियाली कुना

en: Hungarian Forint
ne: हङ्गेरीयाली फोरिन्ट

en: Indonesian Rupiah
ne: इन्डोनेशियालि रुपिया

en: Israeli New Shekel
ne: ईजराईलि नयाँ शेकेल

en: Icelandic Krona
ne: आइसलान्डीक क्रोना

en: Japanese Yen
ne: जापानि येन

en: South Korean Won
ne: दक्षिण कोरियन वान

en: Kazakhstani Tenge
ne: कजाकस्तान टेन्गे

en: Sri Lankan Rupee
ne: श्रीलङ्का रुपिया

en: Libyan Dinar
ne: लिब्यालि डिनार

en: Mauritian Rupee
ne: मउरिसियन रूपिया

en: Omani Rial
ne: ओमानि रियाल

en: Peruvian Nuevo Sol
ne: पेरुभिएन नुएभो सोल

en: Pakistani Rupee
ne: पाकिस्तानि रूपिया

en: Polish Zloty
ne: पोलिस ज्लोटि

en: Qatari Riyal
ne: कतारि रियाल

en: New Romanian Leu
ne: रोमानियन लिउ

en: Saudi Riyal
ne: साउदी रियाल

en: Thai Baht
ne: थाई भाट

en: T&T Dollar (TTD)
ne: T&T डलर (TTD)

en: Uruguayan Peso
ne: उरुगुयेलि पेसो

en: South African Rand
ne: दक्षिण अफ्रिकि Rand

en: Error: the number of periods must be positive
ne: त्रुटि: समयावधिको सङ्ख्या धनात्मक हुनुपर्दछ

en: Pi [Ctrl+P]
ne: पाई [Ctrl+P]

en: Euler’s Number
ne: युलरको सङ्ख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
ne: दशमलव बिन्दु

en: Add [+]
ne: जोडनुहोस्  [+]

en: Subtract [-]
ne: घटाउनुहोस्[-]

en: Multiply [*]
ne: गुणन गर्नुहोस्[*]

en: Divide [/]
ne: भाग गर्नुहोस् [/]

en: Additional Functions
ne: थप प्रकार्यहरू

en: Exponent [^ or **]
ne: एक्सपोनेन्ट [^ या **]

en: Square [Ctrl+2]
ne: वर्गाकार [Ctrl+2]

en: Percentage [%]
ne: प्रतिशत: [%]

en: Factorial [!]
ne: क्रमगुणन [!]

en: Root [Ctrl+R]
ne: वर्गमूल [Ctrl+R]

en: Logarithm
ne: लघुगणक

en: Natural Logarithm
ne: प्राकितिक लग

en: Hyperbolic Sine
ne: हाइपरबोलिक साइन

en: Hyperbolic Cosine
ne: हाइपरबोलिक कोसाईन

en: Hyperbolic Tangent
ne: हाइपरबोलिक टेन्जेन्ट

en: Inverse [Ctrl+I]
ne: उल्टो पार्नुहोस्[Ctrl+I]

en: Boolean AND
ne: बुलियनAND

en: Boolean OR
ne: बुलियन OR

en: Boolean Exclusive OR
ne: बूलियन अनन्य ओआर

en: Boolean NOT
ne: बुलियन NOT

en: Integer Component
ne: इन्टिजर अवयव

en: Fractional Component
ne: आंशिक अवयव

en: Real Component
ne: वास्तविक अवयव

en: Imaginary Component
ne: काल्पनिक अवयव

en: Start Group [(]
ne: समूह सुरु गर्नुहोस् [(]

en: End Group [)]
ne: समाप्ति समूह  [)]

en: Calculate Result
ne: गणनाको परिनाम

en: Factorize [Ctrl+F]
ne: क्रमगुणन[Ctrl+F]

en: Clear Display [Escape]
ne: प्रदर्शन खाली गर्नुहोस् [एस्केप]

en: Double Declining Depreciation
ne: डबल-घट्दो ह्रास

en: Financial Term
ne: वित्तिय शर्त

en: Sum of the Years Digits Depreciation
ne: योग-को-वर्ष'-अंक अवमूल्यन

en: Straight Line Depreciation
ne: सिधा-रेखा अवमूल्यन

note: #-#-#-#-#  191 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# If a reference to a named floor (named or symbolic) exists * refer to it directly. Translators: * This is a reference to named building floor, using a label * or a code, as "displayed in the elevator"
en: Floor
ne: बायाँ उच्च पूर्ण सङ्ख्या

en: Ceiling
ne: बायाँ निम्न पूर्ण सङ्ख्या

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ne: पूर्ववत् इतिहास छैन

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ne: इतिहास रिडु नगर्नुहोस्

en: No sane value to store
ne: भण्डारण गर्न सन्तुलित मान छैन

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ne: ओवरफ्लो। ठूलो शब्द साइज प्रयास गर्नुहोस्

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ne: अपरिचित रुपान्तरण

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ne: विकृत अभिव्यक्ति

en: Calculating
ne: गणना गरिदै

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ne: फ्याक्टराइज गर्न पूर्णांक आवश्यक छ

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
ne: बिटवाइज स्थानान्तरणका लागि कुनै उचित मान छैन

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ne: देखाईएको मान इन्टेजर होईन

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
ne: ०,१,२,३,४,५,६,७,८,९,A,B,C,D,E,F

en: Gradians
ne: ग्रेडियन

en: Engineering
ne: इन्जिनियरिङ

note: #-#-#-#-#  783 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ne: उन्नत

note: Financial menu label
en: _Financial
ne: आर्थिक

en: _Clear History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ne: बुलियन र केवल धनात्मक पूर्णांकका लागि परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ne: बुलियन ओआर केवल धनात्मक पूर्णांकका लागि परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ne: बुलियन एक्सओआर केवल धनात्मक पूर्णांकका लागि परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ne: बुलियन एनओटि धनात्मक पूर्णांकका लागि मात्र परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ne: सिफ्ट पूर्णांक मानमा मात्र सम्भव छ

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ne: शून्यका लागि तर्क परिभाषित गरिएको छैन

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ne: शून्यद्वारा भाग परिभाषितछैन

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ne: शून्यको लघुगणक अपरिभाषित छ

en: The zeroth root of a number is undefined
ne: सङ्ख्याको शून्यथ मूल अपरिभाषित छ

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ne: फ्याक्टोरियल गैर-ऋणात्मक वास्तविक संख्याहरूको लागि मात्र परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ne: मोड्युलस विभाजन पूर्णांकका लागि मात्र परिभाषित गरिएको छ

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ne: ऋणात्मक प्रतिपादकका लागि शून्यको शक्ति अपरिभाषित छ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ne: स्पर्शरेखा कोणहरूको लागि अपरिभाषित छ जुन π (180 °) को गुणक हरू π∕2 (90 °) बाट

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ne: उल्टो साइन बाहिरका मानहरूका लागि अपरिभाषित छ [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ne: उल्टो कोसाइन बाहिरका मानहरूका लागि अपरिभाषित छ [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
ne: मान i र -i का लागि आर्कटेन्जेन्ट प्रकार्य अपरिभाषित छ

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ne: उल्टो हाइपरबोलिक कोसाइन एक भन्दा कम मानका लागि अपरिभाषित छ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ne: डिग्री

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ne: ग्रेडियन

en: Light Years
ne: प्रकाशवर्ष

en: Astronomical Units
ne: खगोलीय एकाइहरू

en: Nautical Miles
ne: नोटिकल माइल्स

en: Miles
ne: माइल

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ne: माइल

en: Kilometers
ne: किलोमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ne: किलोमिटर

en: Cables
ne: केबलहरू

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ne: केबल, केबलहरू, सीबी

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ne: मिटर

en: Feet
ne: फिट

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ne: फुट;फिट,ft

note: #-#-#-#-#  101 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ne: इन्च

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ne: इन्च

note: #-#-#-#-#  101 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ne: सेन्टिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ne: सेन्टिमिटर

note: #-#-#-#-#  101 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ne: मिलिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ne: मिलिमिटर

en: Acres
ne: एकड

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ne: एकद;एकद

en: Square Meters
ne: वर्गमिटर

en: Square Centimeters
ne: वर्गसेन्टिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ne: वर्ग सेन्टिमिटर

en: Square Millimeters
ne: वर्गमिलिमिटर

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ne: वर्गमिलिमिटर

en: Cubic Meters
ne: क्युविक मिटर

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ne: ग्यालोन,ग्यालोन,ग्याल

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ne: मिलिलिटर, मिलिलिटर, मिलिलिटर, मिलिलिटर, एम एल, घनसेन्टिमिटर

en: Tonnes
ne: टन

en: Kilograms
ne: किलोग्राम

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ne: किलोग्राम

en: Pounds
ne: पाउन्ड

en: Grams
ne: ग्राम

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ne: ग्राम

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ne: वर्ष,वर्षहरू

note: #-#-#-#-#  383 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
ne: दिन

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ne: दिन

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ne: घण्टा

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ne: मिनेट

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ne: सेकेन्ड

en: Milliseconds
ne: मिलिसकेन्ड

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ne: मिलिमिटर

en: Rankine
ne: रैंकिन

en: Currency
ne: मुद्रा

en: 75
ne: ७५

en: Financial Functions
ne: वित्तिय प्रकार्य

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Robert Ancell
ne: रबर्ट आन्सेल

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ne: यो कार्य <_:link-1/> अन्तर्गत इजाजतपत्र प्राप्त छ।

en: Financial
ne: वित्तिय

en: Result Format
ne: परिणाम ढाँचा

en: Arc
ne: चाप

en: Flow
ne: प्रवाह

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ne: ताजा फूल

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ne: हरियो चौर

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
ne: काठ

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ne: स्टिकिनोट्स

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ne: स्टिकिनोट्स् प्राथमिकताहरू

en: AccessX Status Applet Factory
ne: पहुँच-X वस्तुस्थिति एप्लेट कारखाना

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता वस्तुस्थिति एप्लेट कारखाना

en: Keyboard Accessibility Status
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता वस्तुस्थिति

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरूको वस्तुस्थिति देखाउँदछ

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ne: पहुँच X विशेषताहरू वस्तुस्थिति जस्तै ल्याचेड परिमार्जकहरू देखाउँदछ

en: There was an error launching the help viewer: %s
ne: मद्दत दृश्यकर्ता सुरुआत गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ne: कुञ्जीपाटी प्राथमिकता सम्वाद सुरू गर्दा त्रुटि थियो: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता प्राथमिकताहरू

en: AccessX Status
ne: पहुँच X को वस्तुस्थिति

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ne: पहुँचता विशेषताहरू प्रयोग गरिँदा कुञ्जीपाटीको वस्तुस्थिति देखाउँदछ ।

en: XKB Extension is not enabled
ne: XKB विस्तार सक्षम पारिएको छैन

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरूको हालको स्थिति प्रदर्शन गर्दछ

en: System is running on AC power
ne: AC पावरमा प्रणाली चलिरहेको छ

en: System is running on battery power
ne: प्रणाली ब्याट्री पावरमा चलिरहेछ छ

en: Battery charged (%d%%)
ne: ब्याट्री चार्ज गरियो (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ne: अज्ञात समय (%d%%) बाँकी

en: Unknown time (%d%%) until charged
ne: अज्ञात समय (%d%%) चार्ज नभएसम्म

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ne[0]: %d मिनेट (%d%%) बाँकी
ne[1]: %d मिनेट (%d%%) बाँकी

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ne[0]: %d मिनेट (%d%%)चार्ज नभएसम्म
ne[1]: %d मिनेटहरू (%d%%) चार्ज नभएसम्म

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ne[0]: %d घण्टा (%d%%) बाँकी
ne[1]: %d घण्टा (%d%%) बाँकी

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ne[0]: %d घण्टा (%d%%) चार्ज नभएसम्म
ne[1]: %d घण्टा (%d%%) चार्ज नभएसम्म

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ne: %d %s %d %s (%d%%) बाँकी

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ne: %d %s %d %s चार्ज नभएसम्म (%d%%)

en: Battery Monitor
ne: ब्याट्री मनिटर

en: Your battery is now fully recharged
ne: तपाईको ब्याट्री अब पूरा चार्ज भएको छ

en: Battery Notice
ne: ब्याट्री सूचना

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ne: तपाईँसँग ब्याट्रीको कुल क्षमताको %d%% बाँकी छ ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ne[0]: तपाईँसँग ब्याट्री क्षमताको %d मिनेट बाँकी छ (कुल क्षमताको %d%% ) ।
ne[1]: तपाईँसँग ब्याट्री क्षमताको %d मिनेट बाँकी छ (कुल क्षमताको %d%% )

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ne: तपाईँको कार्य हराउनबाट रोक्नलाई:
     • बाह्य पावरमा तपाईँको ल्यापटप प्लग गर्नुहोस्, वा
     • खुला कागजातहरू बचत गर्नुहोस् र तपाईँको ल्यापटप बन्द गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ne: तपाईँको कार्य हराउनबाट रोक्नलाई:
     • पावर बचत गर्न तपाईँको ल्यापटप निलम्बन गर्नुहोस्,
     • बाह्य पावरमा तपाईँको ल्यापटप प्लग गर्नुहोस्, वा
     •खुला कागजातहरू बचत गर्नुहोस् र तपाईँको ल्यापटप बन्द गर्नुहोस् ।

en: Your battery is running low
ne: तपाईँको ब्याट्री न्यून भैरहेको छ

en: No battery present
ne: ब्याट्री उपस्थिति छैन

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ne: यो उपयोगिताले तपाईँको ल्यापटपको ब्याट्रीको वस्तुस्थिति देखाउँदछ ।

en: Battery Charge Monitor
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर

en: Monitor a laptop's remaining power
ne: ल्यापटपको बाँकी रहेको पावर अनुगमन गर्नुहोस्

en: Battery Charge Monitor Preferences
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर प्राथमिकताहरू

en: _Show time/percentage:
ne: समय/प्रतिशत देखाउनुहोस:

en: Show _time remaining
ne: समय बाँकी देखाउनुहोस्

en: Show _percentage remaining
ne: प्रतिशत बाँकी देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ne: ब्याट्री चार्ज कम भएमा चेतावनी दिनुहोस्:

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ne: बाँकी मिनेट

en: _Notify when battery is fully recharged
ne: ब्याट्री पूरा रिचार्ज भएपछि सूचित गर्नुहोस्

en: Battstat Factory
ne: ब्याट्स्ट्याट कारखाना

en: Red value level
ne: रातो मान स्तर

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ne: ब्याट्रीको तह जसको मुनि ब्याट्री रातो रङ्गमा प्रदर्शन भएको छ । मान पनि जहाँ कम ब्याट्री चेतावनीप्रदर्शित भएको छ ।

en: Warn on low time rather than low percentage
ne: न्यून प्रतिशत भन्दा न्यून समयमा चेतावनी दिनुहोस्

en: Low Battery Notification
ne: न्यून ब्याट्री सूचना

en: Full Battery Notification
ne: पूरा ब्याट्री सूचना

en: Beep for warnings
ne: चेतावनीहरूका लागि बिप

en: Show the time/percent label
ne: समय/प्रतिशतको लेबुल देखाउनुहोस्

en: Battery Status Utility
ne: ब्याट्रीको वस्तुस्थिति उपयोगिता

en: Battery power low
ne: ब्याट्री पावर न्यून

en: Battery fully re-charged
ne: ब्याट्री पूरा रिचार्ज भयो

en: Available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरू

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ne: "%s" घुसाउनुहोस्

en: Insert special character
ne: विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: insert special character %s
ne: %s विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ne: क्यारेक्टर रङ्गदानी

en: Insert characters
ne: क्यारेक्टरहरू घुसाउनुहोस्

en: Charpicker Applet Factory
ne: चार्पिकर एप्लेट कारखाना

en: Characters shown on applet startup
ne: एप्लेट सुरुआतमा देखाइएको क्यारेक्टरहरू

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ne: एप्लेट अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको बेला प्रयोगकर्ताले चयन गरेको स्ट्रिङ । यो स्ट्रिङ प्रयोगकर्ताले एप्लेट सुरू गर्दा प्रदर्शित हुनेछ ।

en: List of available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरूको सूची

en: Palette entry
ne: रङ्गदानी प्रविष्टि

en: Modify a palette by adding or removing characters
ne: क्यारेक्टरहरू थपेर वा हटाएर रङ्गदानी परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Add Palette
ne: रङ्गदानी थप्नुहोस्

en: Edit Palette
ne: रङ्गदानी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Palettes list
ne: रङ्गदानीहरूको सूची

en: _Palettes:
ne: रङ्गदानीहरू:

en: Add button
ne: बटन थप्नुहोस्

en: Click to add a new palette
ne: एउटा नयाँ रङ्गदानी थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Edit button
ne: बटन सम्पादन गर्नुहोस्

en: Click to edit the selected palette
ne: चयन गरिएको रङ्गदानी सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Delete button
ne: बटन मेट्नुहोस्

en: Click to delete the selected palette
ne: चयन गरिएको रङ्गदानी मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ne: क्यारेक्टर रङ्गदानी प्राथमिकताहरू

en: Command to execute
ne: कार्यान्वयन गर्ने आदेश

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ne: CPU आवृत्ति मनिटर प्राथमिकताहरू

en: _Monitored CPU:
ne: CPU अनुगमन गरियो:

en: _Appearance:
ne: देखावट:

en: Show CPU frequency as _frequency
ne: आवृत्तिको रूपमा CPU आवृत्ति देखाउनुहोस्

en: Show frequency _units
ne: आवृत्ति एकाईहरू देखाउनुहोस्

en: Show CPU frequency as _percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा CPU आवृत्ति देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  772 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ne: CPU आवृत्ति स्केलिङ मनिटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ne: CPU आवृत्ति स्केलिङ अनुगमन गर्नुहोस्

en: CPU to Monitor
ne: CPU देखि मनिटर

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ne: CPU लाई मनिटरमा सेट गर्नुहोस् । एकल प्रोसेसर प्रणालीमा तपाईँले परिवर्तन गर्नु पर्दैन ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ne: एउटा ० मानको अर्थ एप्लेट ग्राफिक मोडमा (पिक्सम्याप मात्र) देखाउन, १ एप्लेट पाठ मोडमा देखाउन (पिक्सम्याप नदेखाउन) र २ एप्लेट ग्राफिक र पाठ मोद देखाउनका लागि हो ।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ne: ( पाठ सक्षम पारिन्छ भने) प्रदर्शन गर्नका लागि पाठको प्रकार ।

en: Could not open help document
ne: मद्दत कागजात खोल्न सकेन

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ne: यो उपयोगिताले हालको CPU आवृत्ति स्केलिङ देखाउँदछ ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
ne: यो उपयोगिताले हालको CPU आवृत्ति देखाउँदछ

en: Graphic
ne: ग्राफिक

en: Graphic and Text
ne: ग्राफिक र पाठ

en: Frequency Scaling Unsupported
ne: आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ne: CPU आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ne: तपाईँ मेसिनको आवृत्तिलाई परिमार्जन गर्न सक्षम हुनु हुनेछैन ।  तपाईको मेसिन गलत कन्फिगर भएको वा CPU आवृत्ति स्केलिङका लागि हार्डवेयर समर्थन नगरेको हुन सक्दछ ।

en: Drive Mount Applet Factory
ne: ड्राइभ माउन्ट एप्लेट कारखाना

en: Factory for drive mount applet
ne: ड्राइभ माउन्ट एप्लेटका लागि कारखाना

note: #-#-#-#-#  773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ne: डिस्क माउन्टर

en: Mount local disks and devices
ne: स्थानीय डिस्क र यन्त्रहरू माउन्ट गर्नुहोस्

en: (mounted)
ne: (माउन्ट भयो)

en: _Play DVD
ne: DVD बजाउनुहोस्

en: _Play CD
ne: CD बजाउनुहोस्

en: _Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: Un_mount %s
ne: %s अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: _Mount %s
ne: %s माउन्ट गर्नुहोस्

en: _Eject %s
ne: %s निकाल्नुहोस्

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ne: रोकिएको भोल्युम माउन्ट र अनमाउन्ट गर्नका लागि एप्लेट ।

en: A set of eyeballs for your panel
ne: तपाईँको प्यानेलका लागि आइबलहरूको एउटा सेट

en: Directory in which the theme is located
ne: डाइरेक्टरी जहाँ विषयवस्तु अवस्थित छ

en: _Select a theme:
ne: एउटा विषयवस्तुहरू चयन गर्नुहोस्:

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ne: आँखाले माउसको सूचक दिशामा हेर्दछ

en: Can not launch the eyes applet.
ne: आँखा एप्लेट सुरुआत गर्न सकिँदैन ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ne: विषयवस्तु लोड गर्न प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा घातक त्रुटि थियो ।

note: #-#-#-#-#  470 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  456 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i
en: City:
ne: शहर:

en: Conditions:
ne: सर्तहरू:

en: Sky:
ne: आकाश:

en: Temperature:
ne: तापक्रम:

en: Feels like:
ne: जस्तो ठान्नु:

en: Dew point:
ne: ओसबिन्दु:

en: Relative humidity:
ne: सापेक्षिक आर्द्रता:

en: Wind:
ne: हावा:

en: Sunrise:
ne: सुर्योदय:

en: Sunset:
ne: सूर्यास्त:

note: #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ne: हालको अवस्था

en: Forecast Report
ne: पूर्वानुमान प्रतिवेदन

en: See the ForeCast Details
ne: पूर्वानुमान विस्तृत विवरणहरू हेर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ne: पूर्वानुमान

en: _Visit Weather.com
ne: Weather.com मा जानुहोस्

en: Visit Weather.com
ne: Weather.com मा जानुहोस्

en: Click to Enter Weather.com
ne: Weather.com प्रविष्ट गर्न क्लिक गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ne: राडार मानचित्र

en: Factory for creating the weather applet.
ne: मौसम एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना

note: #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ne: मौसम प्रतिवेदन

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ne: हालको मौसम अवस्था अनुगमन गर्दछ, र पूर्वानुमान गर्दछ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ne: स्थानीय मौसम अवस्था अनुगमन गर्नका लागि एउटा प्यानल अनुप्रयोग ।

en: MATE Weather
ne: जीनोम मौसम

en: Weather Forecast
ne: मौसम पूर्वानुमान

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ne: शहर: %s
    आकाश: %s
    तापक्रम: %s

en: Forecast not currently available for this location.
ne: यो स्थानका लागि पूर्वानुमान हाल उपलव्ध छैन ।

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ne: स्थान दृश्य

en: Select Location from the list
ne: सूचीबाट स्थान चयन गर्नुहोस्

en: Update spin button
ne: स्पिन बटन अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Spinbutton for updating
ne: अद्यावधिक गर्नका लागि स्पिन बटन

en: Address Entry
ne: ठेगाना प्रविष्टि

en: Enter the URL
ne: URL प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ne: स्थान XML डाटाबेस लोड गर्न असफल भयो । कृपया यसलाई बगको रूपमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: _Automatically update every:
ne: स्वचालित रूपमा प्रत्येक अद्यावधिक गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ne: माइल्स

en: Enable _radar map
ne: राडार मानचित्र सक्षम पार्नुहोस्

en: Use _custom address for radar map
ne: राडार मानचित्रका लागि अनुकूलन ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Select a location:
ne: एउटा स्थान चयन गर्नुहोस्:

en: A system load indicator
ne: एउटा प्रणाली लोड सूचक

en: Enable CPU load graph
ne: CPU लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable memory load graph
ne: स्मृति लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable network load graph
ne: सञ्जाल लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable swap load graph
ne: साटासाट लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable load average graph
ne: लोड औसत ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable disk load graph
ne: डिस्क लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Applet refresh rate in milliseconds
ne: एप्लेट ताजा गर्ने दर मिलिसेकेन्डमा

en: Graph size
ne: ग्राफ साइज

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ne: तेर्सो प्यानहरूका लागि, ग्राफको चौडाइ पिक्सेलमा । ठाडो प्यानल्हरूका लागि, यो ग्राफहरुको उचाइ हो ।

en: Graph color for user-related CPU activity
ne: प्रयोगकर्ता सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for system-related CPU activity
ne: प्रणाली सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for nice-related CPU activity
ne: राम्रो-सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for iowait related CPU activity
ne: आयोवेट सम्बन्धित CPU  क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: CPU graph background color
ne: CPU ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Graph color for user-related memory usage
ne: प्रयोगकर्ता-सम्बन्धित स्मृति प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for shared memory
ne: बाँडफाँड गरिएको स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for buffer memory
ne: बफर स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for cached memory
ne: क्याश भएको स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Memory graph background color
ne: स्मृति ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Network graph background color
ne: सञ्जाल ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Graph color for user-related swap usage
ne: प्रयोगकर्ता-सम्बन्धित साटासाट प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Swap graph background color
ne: ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग साटासाट गर्नुहोस्

en: Graph color for load average
ne: लोड औसतका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Load graph background color
ne: ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग लोड गर्नुहोस्

en: Graph color for disk read
ne: डिस्क पढ्नका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for disk write
ne: डिस्क लेखनका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Background color for disk load graph
ne: डिस्क लोड ग्राफका लागि पृष्ठभूमि रङ्ग

en: _Processor
ne: प्रक्रियाकर्ता

en: _Memory
ne: स्मृति

en: S_wap Space
ne: खालीस्थान साटासाट गर्नुहोस्

en: _Harddisk
ne: हार्डडिस्क

en: Monitored Resources
ne: अनगमन गरिएको संसाधनहरू

en: S_ystem
ne: प्रणाली

en: N_ice
ne: राम्रो

en: I_OWait
ne: आइओवेट

en: I_dle
ne: निष्प्रयोजन

en: Sh_ared
ne: बाँडफाँड गरिएको

en: _Buffers
ne: बफरहरू

en: Cach_ed
ne: क्यास गरिएको

en: F_ree
ne: स्वतन्त्र

en: _Used
ne: प्रयोग गरिएको

en: Swap Space
ne: खाली ठाँउ साटासाट गर्नुहोस्

en: _Average
ne: औसत

en: _Write
ne: लेख्नुहोस्

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ne: CPU, र्याम, र स्वाप खाली स्थान प्रयोग जोड सञ्जाल ट्राफिकको लागि ग्राफहरूको प्रदर्शनको सक्षम एउटा प्रणाली लोड मनिटर ।

en: There was an error executing '%s': %s
ne: '%s' कार्यान्वयन गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो: %s

en: Load Average
ne: औसत लोड गर्नुहोस्

en: The system load average is %0.02f
ne: प्रणाली लोड औसत %0.02f छ

en: CPU Load
ne: CPU लोड

en: Memory Load
ne: स्मृति लोड

en: Net Load
ne: नेट लोड

en: Swap Load
ne: लोड साटासाट गर्नुहोस्

en: Disk Load
ne: डिस्क लोड

en: _Open System Monitor
ne: प्रणाली मनिटर खोल्नुहोस्

en: Netmask:
ne: नेटमास्क:

en: Channel:
ne: च्यानल:

en: Sticky Notes Applet Factory
ne: स्टिकिनोट्स एप्लेट कारखाना

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ne: डेस्कटपमा स्टिकिनोट्स सिर्जना गर्नुहोस, हेर्नुहोस् र प्रवन्ध गर्नुहोस्

en: This note is locked.
ne: यो द्रष्टव्य ताल्चा लगाइएको छ ।

en: This note is unlocked.
ne: यो द्रष्टव्य ताल्चा लगाइएको छैन ।

en: _Delete All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: _New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य

en: _Delete Note...
ne: द्रष्टव्य मेट्नुहोस्...

en: _Lock Note
ne: द्रष्टव्य ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Sticky Note
ne: स्टिकिनोट

en: Lock/Unlock note
ne: द्रष्टव्य ताल्चा लगाउनुहोस्/ताल्चा नलगाउनुहोस्

en: Resize note
ne: द्रष्टव्य रिसाइज गर्नुहोस्

en: H_eight:
ne: उचाइ:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूको पूर्व निर्धारित चौडाइ (पिक्सेलमा) निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ (पिक्सेलमा) निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Use co_lor from the system theme
ne: प्रणाली विषयवस्तुबाट रङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ne: सबै स्टिकिनोटहरूका लागि प्रयोग गर्न एउटा आधार रङ्ग रोज्नुहोस्

en: Pick a default sticky note color
ne: एउटा पूर्वनिर्धारित स्टिकिनोट रङ्ग लिनुहोस्

en: Use fo_nt from the system theme
ne: प्रणाली विषयवस्तुबाट फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Choose a font to use for all sticky notes
ne: सबै स्टिकिनोटहरूका लागि प्रयोग गर्न एउटा फन्ट रोज्नुहोस्

en: Pick a default sticky note font
ne: एउटा पूर्वनिर्धारित स्टिकिनोट फन्ट लिनुहोस्

en: _Put notes on all workspaces
ne: सबै कार्यस्थानहरूमा द्रष्टव्य राख्नुहोस्

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ne: यदि सबै कार्यस्थानहरूमा द्रष्टव्यहरू दृष्यात्मक छन् भने रोज्नुहोस्

en: Force _default color and font on notes
ne: द्रष्टव्यहरूमा पूर्व निर्धारित रङ्ग र फन्ट बल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Choose if the default style is forced on all notes
ne: यदि सबै द्रष्टव्यहरूमा पूर्वनिर्धारित शैली बल प्रयोग गरिएको छ भने रोज्नुहोस्

en: Sticky Note Properties
ne: स्टिकिनोट गुणहरू

en: Specify a title for the note
ne: द्रष्टव्यका लागि एउटा शिर्षक निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Use default co_lor
ne: पूर्व निर्धारित रङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use default fo_nt
ne: पूर्व निर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Choose a color for the note
ne: द्रष्टव्यका लागि एउटा रङ्ग रोज्नुहोस्

en: Pick a color for the sticky note
ne: स्टिकिनोटका लागि एउटा रङ्ग लिनुहोस्

en: Choose a font for the note
ne: द्रष्टव्यका लागि एउटा फन्ट रोज्नुहोस्

en: Pick a font for the sticky note
ne: स्टिकिनोटका लागि एउटा फन्ट लिनुहोस्

en: Default width for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्य हरूका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ पिक्सेलमा ।

en: Default height for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ पिक्सेलमा ।

en: Default color for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग । यो html hex मा निर्दिष्टिकरण हुनुपर्दछ, उदाहरणका लागि "#30FF50" ।

en: Default color for font
ne: फन्टका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग । यो html hex मा निर्दिष्टिकरण हुनुपर्दछ, उदाहरणका लागि "#000000" ।

en: Default font for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट

en: Sticky notes' workspace stickyness
ne: स्टिकिनोटहरू' कार्यस्थान टाँसिनेपन

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ne: डेस्कटपमा सबै कार्यस्थानमा स्टिकिनोटहरू दृश्यात्मक छन् वा छैनन् निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Sticky notes' locked state
ne: स्टिकिनोटहरू ताल्चा लगाइएको अवस्थामा छन्

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ne: स्टिकिनोटहरू ताल्चा लगाइएक छन् (सम्पादन-अयोग्य) वा छैनन् निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Date format of note's title
ne: द्रष्टव्यको शीर्षकको मिति ढाँचा

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा, स्टिकिनोटहरू सृजना गरिँदा शिर्षकको रूपमा हालको मिति दिइन्छ । यो ढाँचा प्रयोग हुन्छ; स्ट्रिफसमयद्वारा पदवर्णन गरिएको हुन सक्ने सबैचिज वैध हुन्छ ।

en: Whether to use the default system color
ne: पूर्व निर्धारित प्रणाली रङ्ग प्रयोग गर्नु पर्दछ वा पर्दैन

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ne: यदि यो विकल्प असक्षम पारिको छ भने, सबै स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्गको रूपमा अनुकुलन रङ्ग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Whether to use the default system font
ne: पूर्व निर्धारित प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नु पर्दछ वा पर्दैन

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ne: यदि यो विकल्प असक्षम पारिएको छ भने, सबै स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्गको रूपमा अनुकुलन रङ्ग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Whether to force the default color and font on all notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरूमा पूर्व निर्धारित रङ्ग र फन्ट बल प्रयोग गर्नुपर्दछ वा पर्दैन

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ne: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएको छ भने, व्यक्तिगत द्रष्टव्यहरूमा मानाङ्कन गरिएको अनुकुलन रङ्गहरू र फन्टहरू उपेक्षा गरिनेछ ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ne: द्रष्टव्य मेट्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ वा पर्दैन

en: Hi_de Notes
ne: द्रष्टव्यहरू लुकाउनुहोस्

en: _Delete Notes
ne: द्रष्टव्यहरू मेट्नुहोस्

en: _Lock Notes
ne: द्रष्टव्यहरू ताल्चा लगाउनुहोस्

en: %d note | %d notes
ne[0]: %d द्रष्टव्य
ne[1]: %d द्रष्टव्यहरूहरु

en: Show sticky notes
ne: स्टिकिनोटहरू देखाउनुहोस्

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ne: जीनोम डेस्कटप परिवेशका लागि स्टिकिनोटहरू

en: Go to Trash
ne: रद्दीकोटोकरीमा जानुहोस्

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ne[0]: रद्दीटोकरीमा %d वस्तु
ne[1]: रद्दीटोकरीमा %d वस्तुहरू

en: No Items in Trash
ne: रद्दीटोकरीमा कुनै वस्तु छैन

en: Error while spawning caja:
    %s
ne: नटिलस पैदा गर्दा त्रुटि:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ne: जीनोम रद्दीटोकरी भाँडा जुन तपाईँको प्यानलमा बस्दछ । तपाईँले रद्दीटोकरी हेर्न वा तान्न र रद्दीटोरीमा वस्तुहरू छोड्न यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Delete Immediately?
ne: तुरुन्तै मेट्नुहुन्छ?

en: Trash Applet
ne: रद्दीटोकरी एप्लेट

en: Memory usage
ne: स्मृति प्रयोग सूचना

en: Sunrise
ne: सूर्योदय

en: Sunset
ne: सूर्यास्त

en: Meaning
ne: अर्थ

en: Show the panel's main menu
ne: प्यानलको मुख्य मेनु देखाउनुहोस

en: Move between windows, using a popup window
ne: एक पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरि झ्यालहरु बीच सार्नुहोस्

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ne: प्रणाली घन्टी वा अन्य अनुप्रयोग 'घन्टी' सूचकले बजाएको घन्टीलाई कसरी दृश्यात्मक सूचकमा प्रयोग गर्ने मेटासिटिले दर्शाउदछ । हाल यहाँ दुईवटा मान्य मानहरू छन्, "पूरा पर्दा", जसको कारणले सेतो-कालो पूरा पर्दा फ्ल्यास हुन्छ, र "फ्रेम फ्ल्यास", जसको कारणले घन्टी सङ्केत पठाउने अनुप्रयोगको शीर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ । यदि अनुरोधपत्र, जसले घन्टी पठाउछ, अज्ञात भएमा (सधैँको जस्तै पूर्वनिर्धारित "प्रणाली बिप" का लागि), हाल फोकस गरिएको सञ्झ्याल शिर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ ।

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ne: मेटासिटि रचना प्रबन्धक हो या होइन निर्धारण गर्दछ ।

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ne: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले प्रयोगकर्तालाई वायरफ्रेम प्रयोग गरेर, एनिमेसन हटाएर, वा अन्य उद्देश्यले कम पृष्ठपोषण प्रदान गर्दछ । यो धेरै प्रयोगकर्ताको महत्वपूर्ण उपयोगिता न्यूनिकरण हुन सक्छ, तर लेगेसी अनुप्रयोगलाई जारी राख्न अनुमति दिन् सक्दछ, र टर्मिनल सर्भरका लागि व्यापारीकरण गर्न उपयोगी पनि हुनसक्दछ । तापनि, पहुँचता खुला हुदा वायरफ्रेम गुण अक्षम पारिएको हुन्छ ।

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ne: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले विन्डोजको साटोमा अनुप्रयोगको सर्तमा कार्य गर्दछ ।यो धारणा केही अव्यावहारिक हुन्छ, तर सामान्यतया अनुप्रयोगमा आधारित सेटअप धेरै म्याकसँग मिल्ने र सञ्झ्यालसँग नमिल्ने हुन्छ । तपाईँले सञ्झ्याललाई नुप्रयोगमा आधारित मोडमा फोकस गरेमा, अनुप्रयोगका सबै सञ्झ्याल बढ्नेछन् । त्यस्तै, अनुप्रयोग आधारित मोडमा, फोकस क्लिक अन्य अनुप्रयोगमा सञ्झ्यालबाट पास हुदैनन् । तापनि अनुप्रयोग आधारित मोड, हालको अवस्थामा ठूलो, कार्यान्वयन गर्न नसकिने हुन्छ ।

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ne: केही अनुप्रयोगले सञ्झ्याल प्रबन्धकमा नतिजा विकृत हुने तरिकाले विशेष वर्णन अस्वीकार गर्दछन् । यस विकल्पले मेटासिटिलाई कठीन सुधार मोडमा राख्दछ, जसले धेरै अनुकूल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रदान गर्दछ, उपलब्ध कुनै एकले अन्य खराब ब्यवहार गर्ने कुनै पनि अनुप्रयोग चलाउनु पर्दैन ।

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ne: प्यानलको "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवाद बक्स देखाउनुहोस्

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ne:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_N कुञ्जीले यी आदेशमा सम्बन्धित कुञ्जी बाइन्डिङलाई परिभाषित गर्दछ । run_command_N का लागि कुञ्जी बाइन्डिङ थिच्दा command_N कार्यान्वयन गर्नेछ ।

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ne:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गरिन्छन् ।

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ne:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गर्दछ ।

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ne: <tt>%s</tt> ले प्रतिक्रिया देखाइरहेको छैन।

en: Missing %s extension required for compositing
ne: compositing लागि आवश्यक %s एक्स्टेन्सन हराइरहेको छ

en: Replace the running window manager with Marco
ne: चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई मेटासिटिसँग बदल्नुहोस्

en: Turn compositing on
ne: compositing सुचारु गर्नुहोस्

en: Turn compositing off
ne: compositing बन्द गर्नुहोस्

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ne: <marco_session> गुण देखियो तर हामीले पहिले नै सत्र आइडी लिइसकेका छौ

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ne: भर्बोज मोडलाई सहयोग बिनानै मेटासिटि सङ्ग्रह गरियो

note: #-#-#-#-#  768 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ne: <%s>तत्वमा विशेषता "%s" छैन

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ne: प्रयोग: मेटासिटि विषयवस्तु दर्शक [THEMENAME]

en: Emoji
ne: भावचिन्ह

en: No directory selected.
ne: डाइरेक्टरी चयन गरिएको छैन ।

en: No files found for import.
ne: आयात गर्नका लागि फाइल फेला परेका छैनन् ।

en: Finished importing emails from %1
ne: %1 बाट इमेल आयात कार्य समाप्त

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
ne[0]: 1 नक्कली सन्देश आयात गरिएको छैन
ne[1]: %1 नक्कली सन्देश आयात गरिएका छैनन्

en: Finished import, canceled by user.
ne: आयात समाप्त, प्रयोगकर्ताद्वारा रद्द गरियो ।

en: Import folder %1...
ne: फोल्डर %1 आयात गर्नुहोस्...

en: Could not import %1
ne: %1 आयात गर्न सकेन

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
ne: इभोल्युसन 1.x स्थानीय मेल र फोल्डर संरचना आयात गर्नुहोस्

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ne: <p><b>इभोल्युसन 1.x आयात फिल्टर</b></p><p> इभोल्युसनको मेलको आधार डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस् (usually ~/evolution/local) ।</p><p>फोल्डर संरचना पुन: सिर्जना गर्न सम्भव भए देखि, फोल्डर: "इभोल्युसन आयात गर्नुहोस्" मा भण्डारण गरिन्छन् ।</p>

en: Unable to open %1, skipping
ne: %1 खोल्न असमर्थ, फड्किदैछ

en: Importing emails from %1...
ne: %1 बाट इमेल आयात गर्दैछ...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
ne: इभोल्युसन 2.x स्थानीय मेल र फोल्डर संरचना आयात गर्नुहोस्

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
ne: <p><b>इभोल्युसन 2.x आयात फिल्टर</b></p><p>तपाईँको स्थानीय इभोल्युसन मेल फोल्डरको आधार डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस् (usually ~/.evolution/mail/local/) ।</p><p><b>द्रष्टव्य:</b> mbox फाइल समावेश<u>नगर्ने</u> फोल्डर कहिल्यै चयन नगर्नुहोस् (उदाहरणका लागि, एउटा maildir): तपाईँले यो कार्य गरेमा, तपाईँले धेरै नयाँ फोल्डर प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछ ।</p><p>फोल्डर संरचना पुन: सिर्जना गर्न सम्भव छ भने, फोल्डर: "इभोल्युसन आयात गर्नुहोस्" मा भण्डारण गरिन्छन् ।</p>

en: Start import file %1...
ne: फाइल %1 आयात गर्न सुरु गर्नुहोस्...

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
ne: केडीई मेल Maildirs र फोल्डर संरचना आयात गर्नुहोस्

en: Import Lotus Notes Emails
ne: लोटस टिपोट इमेल आयात गर्नुहोस्

en: Importing emails from %1
ne: %1 बाट इमेल आयात

en: Message %1
ne: सन्देश %1

en: Import From OS X Mail
ne: OS X मेलबाट आयात गर्नुहोस्

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
ne: <p><b>OS X आयात फिल्टर</b></p><p>यो फिल्टरले इमेललाई मेल क्लाइन्टबाट Apple Mac OS X मा आयात गर्छ ।</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
ne[0]: केडीई मेलको %2 फोल्डरमा 1 नक्कली सन्देश आयात गरिएको छैन
ne[1]: केडीई मेलको %2 फोल्डरमा %1 नक्कली सन्देश आयात गरिएका छैनन्

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
ne: mbox फाइल आयात गर्नुहोस् (युनिक्स, इभोल्युसन)

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
ne: <p><b>mbox आयात फिल्टर</b></p><p>यो फिल्टरले केडीई मेलमा mbox आयात गर्नेछ । तपाईँले Ximian इभोल्युसन वा अन्य परम्परागत युनिक्स ढाँचा प्रयोग गर्ने मेलरबाट मेल आयात गर्न चाहनुहुन्छ भने यो फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस् ।</p><p><b>द्रष्टव्य:</b> इमेल तिनीहरू आएको फोल्डरको, MBOX उपसर्ग भएका, नाम दिएपछि आयात गरिन्छन्</p>

en: Import Outlook Express Emails
ne: आउटलुक एक्सप्रेस इमेल आयात गर्नुहोस्

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
ne: डाइरेक्टरी %1 मा आउटलुक एक्सप्रेस पत्र-मञ्जूषा फेला परेन ।

en: Import folder structure...
ne: फोल्डर संरचना आयात गर्नुहोस्...

en: Finished importing Outlook Express emails
ne: आउटलुक एक्सप्रेस इमेल आयात कार्य समाप्त

en: Unable to open mailbox %1
ne: पत्र-मञ्जूषा %1 खोल्न असमर्थ

en: Importing OE4 Mailbox %1
ne: OE4 पत्र-मञ्जूषा %1 आयात

en: Importing OE5+ Mailbox %1
ne: OE5+ पत्र-मञ्जूषा %1 आयात

en: Importing OE5+ Folder file %1
ne: OE5+ फोल्डर फाइल %1 आयात

en: Import Opera Emails
ne: ओपेरा इमेल आयात गर्नुहोस्

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
ne: <p><b>ओपेरा इमेल आयात फिल्टर</b></p><p>यो फिल्टरले ओपेरा मेल फोल्डरबाट मेल आयात गर्नेछ । तपाईँले ओपेरा मेल डाइरेक्टरीका खाताका सबै मेल आयात गर्न चाहनुहुन्छ भने यो फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस् ।</p><p>खाताको डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्(usually ~/.opera/mail/store/account*) ।</p><p><b>द्रष्टव्य:</b> इमेल तिनीहरू आएका खाताको, ओपेरा उपसर्ग भएका, नाम दिएपछि फोल्डरमा आयात गरिन्छन्</p>

en: Importing new mail files...
ne: नयाँ मेल फाइल आयात गर्दैछ...

en: Counting files...
ne: फाइल गणना गर्दैछ...

en: Import Plain Text Emails
ne: सादा पाठ इमेल आयात गर्नुहोस्

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
ne: <p>तपाईँको प्रणालीमा इमेल समाविष्ट डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस् । इमेललाई डाइरेक्टरीमा भएको नाममा, PLAIN उपसर्ग राखिएका फोल्डरमा राखिन्छन् </p><p>यो फिल्टरले all .msg, .eml र .txt इमेल आयात गर्नेछ ।</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
ne: पेगासस मेलबाट फोल्डर आयात गर्नुहोस्

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
ne: <p>तपाईँको प्रणालीमा पेगासस मेल डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस् (*.CNM, *.PMM and *.MBX फाइल समावेश गरेर) । धेरै प्रणालीमा यो C:\pmail\mail वा C:\pmail\mail\admin</p> मा भण्डारण गरिन्छ<p><b>द्रष्टव्य:</b> फोल्डर संरचना पुन: सिर्जना गर्न सम्भव भए देखि, फोल्डर: "पेगासस मेल आयात गर्नुहोस्" मा भण्डारण गरिन्छन् ।</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
ne: फोल्डर संरचना पद वर्णन गर्न सकिँदैन; सब-फोल्डरको समर्थन बिना आयात जारी राख्नुहोस् ।

en: Importing new mail files ('.cnm')...
ne: नयाँ मेल फाइल ('.cnm') आयात गर्दैछ...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
ne: मेल फोल्डर ('.pmm') आयात गर्दैछ...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
ne: 'यूनिक्स' मेल फोल्डर ('.mbx') आयात गर्दैछ...

en: Importing %1
ne: %1 को आयात

en: Parsing the folder structure...
ne: फोल्डर संरचना पद वर्णन गर्दैछ...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
ne: सायलफिड मेल डाइरेक्टरी र फोल्डर संरचना आयात गर्नुहोस्

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
ne: ब्याट ! मेल र फोल्डर संरचना आयात गर्नुहोस्

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
ne: <p><b>ब्याट! आयात फिल्टर</b></p><p>तपाईँले आयात गर्न चाहेको 'ब्याट!' स्थनीय मेल फोल्डरको आधार डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस् ।</p><p><b>द्रष्टव्य:</b> यो फिल्टरले 'ब्याट' स्थानीय फोल्डरबाट *.tbb फाइल, जस्तै: POP खाताबाट आयात गर्छ, र IMAP/DIMAP खाताबाट आयात गर्दैन ।</p><p>फोल्डर संरचना पुन: सिर्जना गर्न सम्भव भए देखि, फोल्डर तपाईँको स्थानीय खाताको: "ब्याट आयात गर्नुहोस्" मा भण्डारण गरिन्छ ।</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
ne: थन्डरबर्ड/मोजिला स्थानीय मेल र फोल्डर संरचना आयात गर्नुहोस्

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
ne: <p><b>थन्डरबर्ड/मोजिला आयात फिल्टर</b></p><p>तपाईँको आधार थन्डरबर्ड/मोजिला मेल फोल्डर (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/) चयन गर्नुहोस् ।</p><p><b>द्रष्टव्य:</b> mbox- फाइल समावेश <u>नगर्ने</u> फोल्डर नरोज्नुहोस् (उदाहरणका लागि, एउटा maildir): तपाईँले त्यसो गरेमा, तपाईँले धेरै नयाँ फोल्डर प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछ ।</p><p>फोल्डर संरचना पुन: सिर्जना गर्ने सम्भावना भएदेखि, फोल्डर: "थन्डरबर्ड आयात गर्नुहोस्" मा भण्डारण गरिन्छन् ।</p>

note: #-#-#-#-#  339 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
ne: आयात प्रगतिमा छ...

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ne: प्रयोगात्मक सुविधाहरू सक्षम गर्न, सूचीमा सुविधा कुञ्जीशब्द थप्नुहोस्। सुविधालाई कम्पोजिटर पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ कि छैन भन्ने कुरा दिइएको सुविधामा निर्भर गर्दछ । कुनै पनि प्रयोगात्मक सुविधा अझै पनि उपलब्ध, वा कन्फिगर गर्न आवश्यक छैन। यो सेटिङमा केहि पनि थप्न भविष्यको प्रमाण हुन आशा नगर्नुहोस्। हाल सम्भव कुञ्जीशब्दहरू: • "स्केल-मोनिटर-फ्रेमबफर" - लेजिकल पिक्सेल समन्वय स्पेसमा तार्किक मोनिटरहरू लेआउट गर्न मटर पूर्वनिर्धारित बनाउँदछ, जबकि सञ्झ्याल सामग्रीको सट्टा मोनिटर फ्रेमबफरहरू स्केल गर्दा, एचआईडीपीआई मोनिटरहरू व्यवस्थापन गर्न। पुनरारंभ आवश्यक पर्दैन । • "केएमएस-परिमार्जकहरू" - यदि ड्राइभरद्वारा समर्थित छ भने, मटरले सधैं स्पष्ट परिमार्जकहरूको साथ स्क्यानआउट बफरहरू आवंटित गर्दछ। पुनरारंभ आवश्यक छ । • "आरटी-शेड्यूलर" - मटर अनुरोधलाई कम प्राथमिकता वास्तविक-समय तालिका बनाउँदछ। पुनरारंभ आवश्यक छ । • "अटोक्लोज-एक्सवेल्याण्ड" - यदि सबै प्रासंगिक एक्स 11 क्लाइन्टहरू गए भने स्वचालित रूपमा एक्सवेल्याण्ड समाप्त हुन्छ। पुनरारंभ आवश्यक छ ।

en: Science & Math
ne: विज्ञान र गणीत

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
ne: विज्ञान

[ctx: Default player name]
en: Alice
ne: एलाइस

[ctx: Default player name]
en: Bob
ne: बब

en: no valid card
ne: बैध कार्ड छैन

[ctx: suite name]
en: Clubs
ne: चिडी

[ctx: suite name]
en: Spades
ne: हुकुम

[ctx: suite name]
en: Hearts
ne: पाना

[ctx: suite name]
en: Diamonds
ne: ईँट

[ctx: trump name]
en: Grand
ne: ग्रान्ड

[ctx: card name]
en: Ace
ne: एक्का

[ctx: card name]
en: King
ne: बास्सा

[ctx: card name]
en: Queen
ne: मिस्सि

[ctx: card name]
en: Jack
ne: गुलाम

[ctx: card name]
en: Ten
ne: दहल

[ctx: card name]
en: Nine
ne: नहल

[ctx: card name]
en: Eight
ne: अठ्ठा

[ctx: card name]
en: Seven
ne: सत्ता

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
ne: %2 को %1

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
ne: लेफ्टिनेन्ट स्क्याट

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
ne: तपाईँका लागि

[ctx: Title of the game - line 3]
en: K D E
ne: केडीई

en: Game is drawn
ne: खेल बराबर भएको छ

en: %1 won to nil. Congratulations!
ne: %1 ले शून्यमा जित्यो । बधाई छ!

en: Player 2 - %1 won
ne: खेलाडी 2 - %1 विजयी भयो

note: #-#-#-#-#  763 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  474 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  451 (konquest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (kwin4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (kd
en: &Game
ne: खेल

en: LSkat
ne: एल स्क्याट

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
ne: (c) 1995-2007, मार्टिन हेनी

en: Martin Heni
ne: मार्टिन हेनी

en: Game design and code
ne: खेल रचना र सङ्केत

en: Enter debug level
ne: त्रुटि सच्याउने स्तर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Installation error: No theme list found.
ne: स्थापना त्रुटि: विषयवस्तु सूची फेला परेन ।

en: Installation error: Theme file error.
ne: स्थापना त्रुटि: विषयवस्तु फाइल त्रुटि ।

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
ne: स्क्याटमा स्वागत छ! कृपया नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस् ।

en: Game Over. Please start a new game.
ne: खेल समाप्त । कृपया नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस् ।

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
ne: %1 का लागि पछिल्लो चाल (खेलाडि %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
ne: सबै सत्रमा राखिएका सबै समयका तथ्याङ्क खाली गर्छ ।

en: Quits the program.
ne: कार्यक्रम अन्त्य गर्छ ।

en: Chooses which player begins the next game.
ne: पछिल्लो खेल सुरुआत गर्ने खेलाडी रोज्दछ ।

en: Changing who plays player 1.
ne: खेलाडी १ परिवर्तन गरिँदैछ ।

en: Changing who plays player 2.
ne: खेलाडी २ परिवर्तन गरिँदैछ ।

en: Choose how the cards should look.
ne: तास कस्तो देखिनु पर्छ रोज्नुहोस् ।

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
ne: तपाईँ वास्तवमै सबै समयका तथ्याङ्किय डेटा खाली गर्न चाहनुहुन्छ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
ne: नाम कन्फिगर गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  410 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
ne: खेलाडी १:

note: #-#-#-#-#  410 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
ne: खेलाडी २:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
ne: प्राप्ताङ्क: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
ne: खेल: %1 / %2

en: Picture;Graphics;Loupe;
ne: तस्वीर; ग्राफिक्स; लुप;

en: Show the image properties sidebar
ne: छवि गुण किनारापट्टी देखाउनुहोस्

en: View images
ne: छवि हेर्नुहोस्

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
ne: तपाईंको छविहरू मार्फत ब्राउज गर्नुहोस् र उनीहरूको मेटाडाटानिरीक्षण गर्नुहोस्:

en: Fast GPU accelerated image rendering
ne: छिटो जीपीयू द्रुत छवि रेन्डरिङ

en: Tiled rendering for vector graphics
ne: भेक्टर ग्राफिक्सका लागि टाइल गरिएको रेन्डरिङ

en: Extendable and sandboxed image decoding
ne: विस्तार गर्न सकिने र स्यान्डबक्स गरिएको छवि डिकोडिंग

en: Accessible presentation of the most important metadata.
ne: सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मेटाडाटाको पहुँचयोग्य प्रस्तुति.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ne: सामान्य सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा छवि वा चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ne: छविलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
ne: छवि स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
ne: अन्य अनुप्रयोगसँग छवि खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ne: पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
ne: मद्दत खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ne: छविहरू नेभिगेट गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ne: अर्को छवि

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ne: अघिल्लो छवि

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ne: पहिलो छवि

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ne: अन्तिम छवि

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ne: छविलाई घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ne: घडीसरह घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ne: घडी विपरित घुमाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ne: छवि जुम गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ne: सबैभन्दा मिल्दो

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ne: मोलिक मापन

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ne: २००% मापन

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ne: प्यान दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ne: प्यान बायाँ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ne: प्यान दायाँ

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ne: प्यान माथि

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ne: प्यान तल

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ne: पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ne: छवि गुणहरू टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ne: मुख्य मेनु देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
ne: इशाराहरू

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
ne: सम्पादन दृश्य खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
ne: मौलिक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
ne: तेर्सो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
ne: ठाडो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
ne: कटाई लागू गर्नुहोस्

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०२०–२०२४ क्रिस्टोफर डेभिस एट अल.

en: Could not list other files in directory.
ne: डाइरेक्टरीमा अन्य फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकेन ।.

en: Failed to restore image from trash
ne: रद्दीटोकरीबाट छवि पुनर्स्थापना गर्न असफल भयो

en: Drop Image to View
ne: दृश्यमा छवि ड्रप गर्नुहोस्

en: Failed to Edit Image
ne: छवि सम्पादन गर्न असफल भयो

en: 5:4
ne: ५:४

en: 4:3
ne: ४:३

en: 3:2
ne: ३:२

en: 16:9
ne: १६:९

en: _Original
ne: मुल

en: _5:4
ne: ५:४

en: _3:2
ne: ३:२

en: _16:9
ne: १६:९

en: Orientation Landscape
ne: अभिमुखीकरण परिदृश्य

en: Orientation Portrait
ne: अभिमुखीकरण पोर्ट्रेट

en: Rotate Counter Clockwise
ne: घडीको विपरीत दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Rotate Clockwise
ne: घडीसरह घुमाउनुहोस्

en: Mirror Horizontally
ne: तेर्सो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्

en: Mirror Vertically
ne: ठाडो रूपमा दर्पण गर्नुहोस्

en: Undo Changes in this View
ne: यो दृश्यमा परिवर्तनहरू पूर्ववत् गर्नुहोस्

en: Crop Selection
ne: चयन गरिएको कटाइ गर्नुहोस्

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
ne[0]:  (सम्पादक)
ne[1]:  (सम्पादक{})

en: Failed to save image.
ne: छवि बचत गर्न असफल भयो.

en: Editing Image
ne: छवि सम्पादन गर्दै

en: Failed to edit image.
ne: छवि सम्पादन गर्न असफल भयो ।.

en: Failed to Save Image
ne: छवि बचत गर्न असफल भयो

en: Saving Image
ne: छवि बचत गर्दै

en: Keep original and create a new file
ne: मौलिक राख्नुहोस् र नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Replace Original
ne: मौलिक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Original image will be moved to the trash
ne: मौलिक छवि रद्दीटोकरीमा सारिनेछ

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
ne: निम्न त्रुटि उत्पन्न भयो । यदि तपाईंलाई लाग्छ कि यो कार्यक्रमसँग समस्या हो भने, कृपया त्रुटि रिपोर्ट गर्दा यो जानकारी समावेश गर्नुहोस्।.

en: Error Details
ne: त्रुटि विवरण

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
ne: छवि लोड गर्न वा सम्पादन गर्न प्रयास गर्दा छवि लोडरले निम्न रिपोर्ट गर्दछ । कृपया यो जानकारी समावेश गर्नुहोस् जब तपाईँले त्रुटिको रिपोर्ट गर्नुहुन्छ । यदि सम्भव छ भने, कृपया समस्याको कारण छवि पनि प्रदान गर्नुहोस्।.

en: Error Message
ne: त्रुटि सन्देश

en: Copy Error Message
ne: त्रुटि सन्देश प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Report _Issue
ne: समस्या प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
ne: छवि लोडर उपलब्ध छैन । हुन सक्छ अनुकूलता संस्करण "{}" सँग “glycin-loaders” प्याकेज स्थापना गरिएको छैन।.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
ne: छवि ढाँचा "{} ({})" ज्ञात छ तर स्थापना गरिएको छैन ।.

en: Unknown image format “{} ({}).”
ne: अज्ञात छवि ढाँचा“{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
ne: यो छवि लोड गर्न पर्याप्त खाली स्मृति उपलब्ध छैन ।.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
ne: या त छवि फाइल दूषित छ वा यसले असमर्थित तत्वहरू समावेश गर्दछ ।.

en: _Open With…
ne: यससँग खोल्नुहोस्…

en: _Set as Background…
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्…

en: Could not Load Image
ne: छवि लोड गर्न सकेन

en: More _Information
ne: थप जानकारी

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्.

en: Could not set background.
ne: पृष्ठभूमि सेट गर्न सकेन ।.

en: Toggle Zoom
ne: जुम टगल गर्नुहोस्

en: Zoom to Specific Level
ne: निर्दिष्ट स्तरमा जुम गर्नुहोस्

en: Custom Zoom Level
ne: अनुकूल जुम स्तर

en: Zoom to Specified Level
ne: निर्दिष्ट गरिएको स्तरमा जुम गर्नुहोस्

en: Supported image formats
ne: समर्थित छवि ढाँचा

en: Open Image
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: Image copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा छवि प्रतिलिपि गरियो

en: Image moved to trash
ne: छवि रद्दीटोकरीमा सारियो

en: Failed to move image to trash
ne: छविलाई रद्दीटोकरीमा सार्न असफल भयो

en: Permanently Delete Image?
ne: छवि स्थायी रूपमा मेट्नुहुन्छ?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
ne: छवि "{}" मेटिसकेपछि यो स्थायी रूपमा हराउनेछ.

en: Failed to delete image
ne: छवि मेट्न असफल भयो

en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: _About Image Viewer
ne: छवि प्रदर्शक बारेमा

note: #-#-#-#-#  159 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
ne: छवि सम्पादन गर्नुहोस्

en: View Images
ne: छवि हेर्नुहोस्

en: Drag and drop images here
ne: यहाँ छविहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस्

en: _Open Files…
ne: फाइल खोल्नुहोस्…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ne: मुद्रण गर्नुहोस् “{}”

en: Continue…
ne: जारी राख्नुहोस्…

en: Print Image
ne: छवि मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Orientation
ne: अभिमुखीकरण

en: Portrait Page Orientation
ne: पोर्ट्रेट पृष्ठ अभिमुखीकरण

en: Landscape Page Orientation
ne: ल्यान्डस्केप पृष्ठ अभिमुखीकरण

en: _Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

en: Margin Units
ne: सीमाना एकाइहरू

en: _Horizontal
ne: तेर्सो

en: _Vertical
ne: ठाडो

en: Image Size Units
ne: छवि साइज एकाइहरू

en: _Fill Space
ne: खाली स्थान भर्नुहोस्

en: H_eight
ne: उचाइ

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
ne: पारदर्शक

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
ne: ग्रेस्केल

en: Image Coordinates Copied
ne: छवि निर्देशांक प्रतिलिपि गरियो

en: Image Format
ne: छवि ढाँचा

en: File Created
ne: फाइल  सिर्जना गरियो

en: File Modified
ne: फाइल परिमार्जन गरियो

en: Copy Coordinates
ne: निर्देशांक प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Originally Created
ne: मूलतः सिर्जना गरियो

en: Aperture
ne: छिद्र मान

en: Maker, Model
ne: निर्माता, मोडेल

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ne: निकाल्नका लागि यूटीएफ-८ बाइटको अधिकतम संख्या।.

en: Text file allowlist
ne: पाठ फाइल अनुमति सूची

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ne: अनुक्रमणिका गर्नुपर्ने सादा पाठ कागजातका लागि फाइलनाम ढाँचा

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ne: निकाल्नु अघि एफएस माइनरको लागि पर्खनुहोस्

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ne: जब सही हुन्छ, ट्र्याकर-एक्स्ट्र्याक्टले मेटा-डेटा निकाल्नु अघि ट्रयाकर-माइनर-एफएसक्रलिंग गर्न को लागी प्रतिक्षा गर्नेछ। यो विकल्प सीमित वातावरणमा उपयोगी छ जहाँ फाइलहरू सकेसम्म छिटो सूचीबद्ध गर्न महत्त्वपूर्ण छ र पछि मेटा-डेटा प्राप्त गर्न प्रतिक्षा गर्न सक्छ।.

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ne: उच्चारण नगरिएका क्यारेक्टरहरू समतुल्य उच्चारण नगरिएकोमा अनुवाद गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि सुधारिएको मिलानको लागि "आइडिया" मा "इडिया"।.

en: Throttle
ne: थ्रटल

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ne: हटाउन सकिने यन्त्रका लागि अनुक्रमणिका माउन्ट गरिएको निर्देशिका सक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ne: अनुक्रमणिका सीडी, डीभीडी, र सामान्यतया अप्टिकल मिडिया सक्षम पार्न सत्यमा सेट गर्नुहोस् (यदि हटाउन सकिने यन्त्रहरू अनुक्रमणिका गरिएको छैन भने, अप्टिकल डिस्कहरू या त हुनेछैनन्)

en: Set to true to index while running on battery
ne: ब्याट्रीमा चालु गर्दा ठीकमा अनुक्रमणिकामा सेट गर्नुहोस्

en: Perform initial indexing when running on battery
ne: ब्याट्रीमा चलाउँदा प्रारम्भिक अनुक्रमणिका सम्पादन गर्नुहोस्

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ne: पहिलो पटक मात्र ब्याट्रीमा चलाउँदा अनुक्रमणिकामा सत्यमा सेट गर्नुहोस्

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ne: अनुक्रमणिका पुनरावर्ती रूपमा अनुक्रमणिका गर्ने डाइरेक्टरीहरूको सूची, विशेष मानहरूमा समावेश छन्: '&डेस्कटप', '&कागजातहरू', '&डाउनलोड', '&सङ्गीत', '&चित्रहरू', '&PUBLIC_SHARE', '&टेम्प्लेटहरू', '&भिडियोहरू'। हेर्नुहोस् /etc/xdg/user-dirs.पूर्वनिर्धारित हरू र $HOME/.config/user-dirs.पूर्वनिर्धारित

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ne: सबफोल्डरहरू निरीक्षण नगरी अनुक्रमणिकामा सूचीबद्ध गरिने डाइरेक्टरीहरूको सूची, विशेष मानहरूमा समावेश छन्: '&डेस्कटप', '&कागजातहरू', '&डाउनलोड', '&सङ्गीत', '&चित्रहरू', '&PUBLIC_SHARE', '&टेम्प्लेटहरू', '&भिडियोहरू'। हेर्नुहोस् /etc/xdg/user-dirs.पूर्वनिर्धारित हरू र $HOME/.config/user-dirs.पूर्वनिर्धारित

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ne: यहाँ ब्लकसूचीबद्ध फाइल समावेश गर्ने कुनै पनि डाइरेक्टरीबाट जोगिनुहोस्

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
ne: सामग्री अनुक्रमणिकाका लागि जिम्मेवार डेमनहरू सुरु, रोक्नुहोस्, पुन: सुरु गर्नुहोस् र सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Extract metadata from a file
ne: फाइलबाट मेटाडाटा निकाल्नुहोस्

en: Trigger content indexing of a location
ne: स्थानको सामग्री अनुक्रमणिका ट्रिगर गर्नुहोस्

en: Retrieve all information available for a certain file
ne: निश्चित फाइलका लागि उपलब्ध सबै जानकारी पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Reset the index and configuration
ne: अनुक्रमणिका र कन्फिगरेसन रिसेट गर्नुहोस्

en: Search for content
ne: सामग्री खोजी गर्नुहोस्

en: Provide status and statistics on the data indexed
ne: अनुक्रमण गरिएको डेटामा स्थिति र तथ्याङ्क प्रदान गर्नुहोस्

en: Add, remove and list tags
ne: ट्यागहरू थप्नुहोस्, हटाउनुहोस् र सूची गर्नुहोस्

en: Sandbox for a testing environment
ne: परीक्षण वातावरणका लागि स्यान्डबक्स

en: Available localsearch commands are:
ne: उपलब्ध स्थानीय खोजी आदेशहरू हुन्:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
ne: एउटा खास उप -आदेशबारे <command> पढ्न "स्थानीय खोज मदत " हेर्नुहोस् ।.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
ne: "%s" स्थानीय खोजी आदेश होइन । "स्थानीय खोज -- मद्दत" हेर्नुहोस्

en: Follow status changes as they happen
ne: स्थिति परिवर्तन हुने बित्तिक्कै पछ्याउनुहोस्

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ne: वास्तविक समयमा डेटाबेसमा परिवर्तनहरू हेर्नुहोस् (उदाहरणका लागि स्रोतहरू वा फाइलहरू थपिएका छन्)

en: List common statuses for miners
ne: खानीमा काम गर्नेहरूका लागि साझा वस्तुस्थितिहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ne: माइनर रोक्नुहोस् (तपाईँले यसलाई --माइनरसँग प्रयोग गर्नुपर्दछ)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ne: कलिङ प्रक्रिया जीवित हुँदा वा पुन: सुरु नभएसम्म माइनर रोक्नुहोस् (तपाईँले यसलाई --माइनरसँग प्रयोग गर्नुपर्दछ)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ne: माइनर पुन: सुरु गर्नुहोस् (तपाईँले यसलाई --माइनरसँग प्रयोग गर्नुपर्दछ)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ne: --रिज्यूमे वा -- पजसँग प्रयोग गर्न माइनर (तपाईँले प्रत्ययहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि फाइल हरू वा अनुप्रयोगहरू)

en: List all miners currently running
ne: हाल चलिरहेका सबै खनिकहरूको सूची बनाउनुहोस्

en: List all Tracker processes
ne: सबै ट्रयाकर प्रक्रियाहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Use SIGKILL to stop all miners
ne: सबै खनिकहरू रोक्न सिगकिल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use SIGTERM to stop all miners
ne: सबै खनिकहरू रोक्न सिग्टरम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Starts miners
ne: खनिकहरू सुरु गर्दछ

en: Could not get status from miner: %s
ne: माइनरबाट स्थिति प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ne: माइनर रोक्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ne: कारण "%s" सँग खनिक "%s" रोक्ने प्रयास गर्दै

en: Press Ctrl+C to stop
ne: रोक्नका लागि सीटीआरएल-सी थिच्नुहोस्

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ne: माइनर पुन: सुरु गर्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ne: खनिक %s पुन: सुरु, कुकी %d सँग प्रयास गर्दैछ

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ne: खनिकहरूको सूचीकरण गर्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ne[0]: %d माइनर स्थापना गरिएको फेला पर्यो
ne[1]: %d माइनरहरू स्थापना गरिएको फेला पर्यो

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ne[0]: %d माइनर चलिरहेको फेला पर्यो
ne[1]: %d माइनरहरू चलिरहेको फेला पर्यो

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ne: विराम विवरण प्राप्त गर्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

note: Display states
en: Miners
ne: खनिकहरू

en: Now listening for resource updates to the database
ne: अब डाटाबेसमा संसाधन अद्यावधिकका लागि सुन्दै

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ne: All nie:plainTextContent गुणहरू हटाइएको  छ

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ne: स्थिति प्राप्त गर्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
ne: माइनर "%s" का लागि प्रदर्शन नाम प्राप्त गर्न सकेन

en: You can not use miner pause and resume switches together
ne: तपाईँले माइनर पज प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न र सँगै स्विचहरू पुन: सुरु गर्न सक्नुहुन्छ

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ne: तपाईँले विराम वा पुन: आरम्भ आदेशका लागि माइनर उपलब्ध गराउनुपर्दछ

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ne: तपाईँले खनिकका लागि विराम वा पुन: आरम्भ आदेश प्रदान गर्नुपर्दछ

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ne: तपाईँले --किल र --अन्त्य तर्कहरू सँगै प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ne[0]: %d PID फेला पर्यो…
ne[1]: %d PID हरु फेला पर्यो…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ne: खनिक सुरु गर्न सकेन, प्रबन्धक सिर्जना गर्न सकिएन, %s

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ne: यदि कुनै तर्क दिइएको छैन भने, डेटा खनिकहरूको स्थिति देखाइनेछ

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ne: ट्रयाकर-स्टोरमा डी-बस प्रोक्सी सिर्जना गर्न सकेन

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ne: निर्गत परिणाम ढाँचा: "स्पार्कल", "कछुवा" वा "जेसन-एलडी"

en: FORMAT
ne: ढाँचा

en: Adds FILE as an indexed location
ne: अनुक्रमण गरिएको स्थानको रूपमा फाइल थप्दछ

en: Removes FILE from indexed locations
ne: अनुक्रमण गरिएको स्थानबाट फाइल हटाउछ

en: Makes indexing recursive
ne: अनुक्रमणिका पुनरावर्ती बनाउँदछ

en: “%s” is not a directory
ne: “%s” निर्देशिका होईन

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ne: या त --add वा --remove प्रदान गरिएको हुनुपर्दछ

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ne: --थप्नुहोस् र -- हटाउन पारस्परिक अनन्य छन्

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ne: --पुनरावर्ती आवश्यकताहरू --थप्नुहोस्

en: Recursive
ne: पुनरावृतिक

en: Please specify one or more locations to index.
ne: कृपया अनुक्रमणिकामा एक वा बढी स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ne: पूरा नामस्थान देखाउनुहोस् (उदा. नी:शीर्षक प्रयोग नगर्नुहोस्, पूरा यूआरएल प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Show plain text content if available for resources
ne: यदि संसाधनका लागि उपलब्ध भएमा खाली पाठ सामाग्री देखाउनुहोस्

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
ne: फाइल नाम हेर्नुको सट्टा, फाइल तर्कहरूलाई वास्तविक आईआरआईको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
ne: कछुवा ढाँचामा आरडीएफको रूपमा निर्गत परिणामहरू

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
ne: आरडीएफ गुण यूआरएलको रूपमा व्यवहार गर्न (उदाहरणका लागि। "नी:यूआरएल")

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ne: कन्फिगरेसनमा आधारित उत्खननका लागि फाइल योग्य छ कि छैन जाँच गर्दछ

en: Could not get eligible status:
ne: योग्य स्थिति प्राप्त गर्न सकेन:

en: Could not kill process %d — “%s”
ne: प्रक्रिया %d — "%s" मार्न सकेन

en: Remove filesystem indexer database
ne: फाइल प्रणाली अनुक्रमणिका डाटाबेस हटाउनुहोस्

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ne: फाइलका बारेमा अनुक्रमणिका गरिएको जानकारी मेट्नुहोस्, डाइरेक्टरीका लागि पुनरावर्ती रूपमा कार्य गर्दछ

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ne: यो फाइलका लागि अनुक्रमणिका गरिएको डेटा मेटिएको छ र पुन: अनुक्रमणिका गरिनेछ ।.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
ne: प्रकार द्वारा वा सबै प्रकारहरूमा, सामग्री मिल्दो सर्तहरूको लागि खोजी गर्नुहोस्।.

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ne: सङ्गीत एल्बमका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ne: सङ्गीत कलाकारहरूका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for software (--all has no effect on this)
ne: सफ्टवेयरका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ne: सफ्टवेयर कोटिका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ne: फिडका लागि खोजी गर्नुहोस् (--all यसमा कुनै प्रभाव छैन)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ne: नतिजाका लागि यूआरएन देखाउनुहोस् (-सङ्गीत-एल्बम, --सङ्गीत-कलाकार, --फिड्स, --सफ्टवेयर, --सफ्टवेयर-श्रेणीहरूमा लागू हुँदैन)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ne: सबै गैर-अवस्थित मिलानहरू पनि फर्काउनुहोस् (जस्तै अनमाउन्ट गरिएका भोल्युमहरू समावेश गर्नुहोस्)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ne: परिणामहरूसँग स्निपेटहरू देखाउन अक्षम पार्नुहोस् । यो केवल केही श्रेणीहरूको लागि देखाइन्छ, उदाहरणका लागि कागजातहरू, सङ्गीत …

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ne: पूर्ण पाठ खोजी (एफटीएस) अक्षम पार्नुहोस् । तात्पर्य --अक्षम-स्निपेटहरू

en: Disable color when printing snippets and results
ne: स्निपेट र परिणाम मुद्रण गर्दा रङ अक्षम पार्नुहोस्

en: TERMS
ne: सर्तहरू

en: No results were found matching your query
ne: तपाईँको क्वेरीसँग मिल्दो परिणाम फेला परेन

en: Show statistics for current index / data set
ne: हालको अनुक्रमणिका / डेटा सेटका लागि तथ्याङ्क देखाउनुहोस्

en: Could not get basic status for Tracker
ne: ट्रयाकरका लागि आधारभूत स्थिति प्राप्त गर्न सकेन

en: %d file | %d files
ne[0]: %d फाइल
ne[1]: %d फाइलहरू

en: %d folder | %d folders
ne[0]: %d फोल्डर
ne[1]: %d फोल्डरहरु

en: All data miners are idle, indexing complete
ne: सबै डेटा खनिकहरू निष्क्रिय छन्, अनुक्रमणिका पूरा भयो

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ne[0]: %d रेकर्ड असफल भयो
ne[1]: %d रेकर्ड असफल भयो

en: No reports found
ne: कुनै प्रतिवेदन फेला परेन

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ne: सबै ट्यागसूचीबद्ध गर्नुहोस् (यदि निर्दिष्ट गरिएमा FILTER प्रयोग गर्दै; फिल्टरले सधै तार्किक वा प्रयोग गर्दछ)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ne: प्रत्येक ट्यागसँग सम्बन्धित फाइल देखाउनुहोस् (यो --सूचीसँग मात्र प्रयोग गरिन्छ)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ne: ट्याग थप्नुहोस् (यदि फाइल हरू छोडिएका छन् भने, ट्याग कुनै पनि फाइलसँग सम्बन्धित छैन)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ne: ट्याग मेट्नुहोस् (यदि फाइल हरू छोडियो भने, सबै फाइलका लागि ट्याग हटाइन्छ)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ne: ट्यागका लागि वर्णन (यो --add सँग मात्र प्रयोग गरिन्छ)

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ne: द्रष्टब्य: सीमा पुग्यो, यहाँ सूचीकृत नभएको डाटाबेसमा धेरै वस्तुहरू छन्

en: Could not get files related to tag
ne: ट्यागसँग सम्बन्धित फाइलहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not get all tags in the database
ne: डेटाबेसमा सबै ट्यागहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not get files for matching tags
ne: मिल्दो ट्यागका लागि फाइलहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: No files were found matching ALL of those tags
ne: ती सबै ट्यागसँग मिल्दो फाइल फेला परेन

en: No tags were found
ne: ट्याग फेला परेन

en: Files do not exist or aren’t indexed
ne: फाइल अवस्थित छैन वा अनुक्रमण गरिएको छैन

en: None of the files had this tag set
ne: कुनै पनि फाइलमा यो ट्याग सेट थिएन

en: Untagged
ne: ट्याग नलगाइएको

en: The --list option is required for --show-files
ne: --प्रदर्शन-फाइलका लागि --सूची विकल्प आवश्यक छ

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ne: --र-अपरेटर विकल्प --सूची र ट्याग लेबल तर्कहरूसँग मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: Add and delete actions can not be used together
ne: थप्ने र मेट्ने कार्य सँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: The --description option can only be used with --add
ne: --वर्णन विकल्प --थप्नुहोस् सँग मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ne: अनुप्रयोग रोक्नुहोस् र कारण पहिल्यै अवस्थित विराम अनुरोधसँग मेल खान्छ

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ne: — ट्र्याकर अनुक्रमणिका प्रोक्सी सुरु गर्नुहोस्

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ne: यो फाइल ह्यान्डल गर्न कुनै मेटाडेटा वा एक्स्ट्रक्टर मोड्युल फेला परेन

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ne: फाइलका लागि माइम प्रकार (यदि प्रदान गरिएन भने, यो अनुमान लगाइनेछ)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ne: निष्कर्षणको लागि प्रयोग गर्न मोड्युल बल दिनुहोस् (उदाहरणका लागि "foo.so" को लागि "फू")

en: Runs for a specific domain ontology
ne: एक विशिष्ट डोमेन एन्टोलोजी लागि चलाउँछ

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
ne: सहकर्मी-देखि-सहकर्मी संचारका लागि सकेट फाइल वर्णनकर्ता

en: Filename and mime type must be provided together
ne: फाइलनाम र माइम प्रकार सँगै उपलब्ध गराउनुपर्छ

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ne: सेकेन्डमा प्रारम्भिक निद्रा समय, ०->१००० (पूर्वनिर्धारित=१५)

en: Avoids changes in the filesystem
ne: फाइल प्रणालीमा परिवर्तन गर्दैन

en: Data object “%s” currently exists
ne: डेटा वस्तु "%s" अहिले अवस्थित छ

en: Data object “%s” currently does not exist
ne: डेटा वस्तु "%s" हाल अवस्थित छैन

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ne: डाइरेक्टरी अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (फिल्टरमा आधारित)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (फिल्टरमा आधारित)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (लुकेको फाइल)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (अनुक्रमणिका गरिएको फोल्डर होइन)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ne: अभिभावक डाइरेक्टरी "%s" अनुक्रमण गर्न योग्य छैन (फिल्टरमा आधारित)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ne: अभिभावक डाइरेक्टरी "%s" अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (लुकेको फाइल)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ne: अभिभावक डाइरेक्टरी "%s" अनुक्रमण गर्न योग्य छैन (सामग्री फिल्टरमा आधारित)

en: Directory is eligible to be indexed
ne: डाइरेक्टरी अनुक्रमण गर्न योग्य छ

en: File is eligible to be indexed
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छ

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ne: लगिङ, ० = त्रुटिहरू मात्र, १ = न्यूनतम, २ = विस्तृत र ३ = डिबग (पूर्वनिर्धारित= ०)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ne: निष्क्रियताको ३० सेकेन्ड पछि बन्द गर्न अक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ne: प्रकाश बन्द बारेमा

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ne: पहिलो पजल

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ne: अघिल्लो पजल

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ne: पछिल्लो पजल

note: Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops up a menu for going previous/next level
en: _Change Puzzle
ne: पजल फेर्नुहोस्

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ne: प्रकाश बन्द

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ne: प्रकाश बन्द गर्नुहोस

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ne: लाइट्स अफ लाइट स्विच पजलहरूको संग्रह हो। प्रकाशमा क्लिक गर्दा यसलाई या त चालू वा बन्द गर्दछ, तर वरिपरिका सबै बत्तीहरू पनि टगल गर्दछ। तपाईंको उद्देश्य सरल छ: सबै रोशनी बन्द गर्नुहोस्!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ne: रोशनी बन्द गर्न आनन्दित खेलाडीहरूले स्तरहरूको विशाल संख्याको आनन्द उठाउनेछन्।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ne: खेल;तर्क;बोर्ड;टाइल्स;आसन्न;पहेली;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ne: हालको तह

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ne: प्रयोगकर्ताको सबैभन्दा हालको स्तर।

note: #-#-#-#-#  760 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width' #
en: The width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

note: #-#-#-#-#  760 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

note: #-#-#-#-#  760 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized' #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-i
en: A flag to enable maximized mode
ne: अघिक्तम मोड सक्षम पार्ने झण्डा

note: #-#-#-#-#  760 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized' #-#-#-#-#  134 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ne: यदि "सही" भएमा, मुख्य सञ्झ्याल ठूलो पारिएको मोडमा सुरु हुन्छ ।

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
ne: आदेश पङ्क्ति तर्क पद वर्णन गर्न असफल भयो

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ne: जिनेम विकिको पृष्ठ

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ne: प्रकाश बन्द गर्नुहोस !

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ne: पजल %d

en: _Start Over
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
ne: तह %d

en: Draw a grid
ne: ग्रिड कोर्नुहोस

en: GTK theme
ne: GTK थेम

en: Optional pictures
ne: बैकल्पिक तस्बिर

en: Other monitors
ne: अन्य मोनिटरहरु

en: User list
ne: प्रयोगकर्ताहरुको सुचि

en: Hide the user list
ne: प्रयोगकर्ताको सुचि लुकाउनुहोस

en: Hide the list of users in the login window.
ne: लगइन उइन्डोमा प्रयोगकर्ताको सुचि लुकाउनुहोस ।

en: Guest sessions
ne: पाहुना सत्र

en: Allow guest sessions
ne: पाहुना सत्रमा अनुमति दिनुहोस

en: Automatic login
ne: स्वचालित लगइन

en: The screensaver is active
ne: स्क्रीनसेवर सक्रिय छ !

en: The screensaver is inactive
ne: स्क्रीनसेवर निष्क्रिय छ

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ne[0]: स्क्रीनसेवर %d सेकेन्डका लागि सक्रिय रहेको छ
ne[1]: स्क्रीनसेवर %d सेकेन्डका लागि सक्रिय रहेको छ !

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ne: शीर्षक बिहिन अनुप्रयोग

en: Tool to switch between workspaces
ne: कार्यस्थानहरूको बीचमा स्विच गर्ने उपकरण

en: Click this to switch to workspace %s
ne: %s कार्यस्थानमा स्विच गर्न यसलाई क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to start dragging "%s"
ne:  "%s" तान्न सुरु गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Current workspace: "%s"
ne: हालको कार्यस्थान: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ne:  "%s" मा स्विच गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: No Windows Open
ne: सञ्झ्याल खुला छैन

en: Tool to switch between windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण

en: Tool to switch between visible windows
ne: दृश्यात्मक सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण

en: Mi_nimize All
ne: सबैलाई घटाउनुहोस्

en: Un_minimize All
ne: सबैलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Ma_ximize All
ne: सबैलाई बढाउनुहोस्

en: _Unmaximize All
ne: सबैलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Use N_ROWS rows
ne: N_ROWS पङ्क्ति प्रयोग गर्नुहोस्

en: Only show current workspace
ne: हालको कार्यस्थान मात्र देखाउनुहोस्

en: Use RTL as default direction
ne: आरएलटी (RTL)लाई पूर्वनिर्धारित निर्देशनका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show workspace names instead of workspace contents
ne: कार्यस्थान सामाग्रीको साटोमा कार्यस्थान नाम देखाउनुहोस्

en: Use a vertical orientation
ne: ठाडो अभिमूखिकरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Don't show window in tasklist
ne: कार्य सूचीमा सञ्झ्याल नदेखाउनुहोस्

en: Display windows from all workspaces
ne: सबै कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Enable Transparency
ne: पारदर्शिता सक्षम पार्नुहोस्

en: Unmi_nimize
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Always On _Top
ne: सधैँ माथि

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ne: शीर्षक बिहिन सञ्झ्याल

en: X window ID of the window to examine or modify
ne: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने सञ्झ्यालको X सञ्झ्याल आईडी (ID)

en: X window ID of the group leader of an application to examine
ne: परीक्षण गरिने अनुप्रयोगको समूह प्रमुखको X सञ्झ्याल आईडी (ID)

en: Class resource of the class group to examine
ne: परीक्षण गरिने वर्ग समूहको वर्ग स्रोत

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ne: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने कार्यस्थानको नम्बर

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ne: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने पर्दाको नम्बर

en: Alias of --window
ne: -- सञ्झ्यालको उपनाम

en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ne: अनुप्रयोग/वर्ग समूह/कार्यस्थान/पर्दा (निर्गत ढाँचा: "XID: सञ्झ्याल नाम") का सञ्झ्याल सूचीकृत गर्नुहोस्

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ne: पर्दाको कार्यस्थान सूचीबद्ध गर्नुहोस् (निर्गत ढाँचा: "नम्बर: कार्यस्थान नाम")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ne: पर्दाको कार्यस्थानको नम्बरलाई नम्बर मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ne: नम्बर पङ्क्ति प्रयोग गर्न पर्दाको कार्यस्थान सजावटलाई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ne: नम्बर स्तम्भ प्रयोग गर्न पर्दाको कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Show the desktop
ne: डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: Stop showing the desktop
ne: डेस्कटप देखाउन बन्द गर्नुहोस्

en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ne: हालको कार्यस्थानको दृश्यपोर्टलाई X निर्देशाङ्क X मा सार्नुहोस्

en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ne: हालको कार्यस्थानको दृश्यपोर्टलाई Y निर्देशाङ्क Y मा सार्नुहोस्

en: Unminimize the window
ne: सञ्झ्याललाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Maximize horizontally the window
ne: सञ्झ्याललाई तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्

en: Unmaximize horizontally the window
ne: सञ्झ्याललाई तेर्सो रूपमा पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Maximize vertically the window
ne: सञ्झ्याललाई ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्

en: Unmaximize vertically the window
ne: सञ्झ्याललाई ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Start moving the window via the keyboard
ne: कुञ्जीपाटीबाट सञ्झ्याल चलाउन सुरु गर्नुहोस्

en: Start resizing the window via the keyboard
ne: कुञ्जीपाटीबाट सञ्झ्याल रिसाइज गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: Activate the window
ne: सञ्झ्याल सक्रिय पार्नुहोस्

en: Make the window fullscreen
ne: सञ्झ्याललाई पूरा पर्दाको बनाउनुहोस्

en: Make the window quit fullscreen mode
ne: सञ्झ्यालको पूरा पर्दा मोड अन्त्य गर्नुहोस्

en: Make the window always on top
ne: सञ्झ्याललाई सधैँ माथि हुने बनाउनुहोस्

en: Make the window not always on top
ne: सञ्झ्याललाई सधैँ नहुने बनाउनुहोस्

en: Make the window below other windows
ne: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्यालको तल हुने बनाउनुहोस्

en: Make the window not below other windows
ne: सञ्झ्याललाई सधैँ अन्य सञ्झ्यालको तल नहुने बनाउनुहोस्

en: Shade the window
ne: सञ्झ्यालमा छाया पार्नुहोस्

en: Unshade the window
ne: सञ्झ्यालको छाया हटाउनुहोस्

en: Make the window have a fixed position in the viewport
ne: दृश्यपोर्टमा सञ्झ्याललाई निश्चित स्थिति भएको बनाउनुहोस्

en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ne: दृश्यपोर्टमा सञ्झ्याललाई निश्चित स्थिति नभएको बनाउनुहोस्

en: Make the window not appear in pagers
ne: सञ्झ्याललाई पेजरमा नदेखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window appear in pagers
ne: सञ्झ्याललाई पेजरमा देखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window not appear in tasklists
ne: सञ्झ्याललाई कार्य सूचीमा नदेखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window appear in tasklists
ne: सञ्झ्याललाई कार्य सूचीमा देखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window visible on all workspaces
ne: सञ्झ्याललाई सबै कार्यस्थानमा देखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window visible on the current workspace only
ne: सञ्झ्याललाई हालको कार्यस्थानमा मात्र देखिने बनाउनुहोस्

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ne: सञ्झ्याललाई कार्यस्थान नम्बर मानमा सार्नुहोस् (पहिलो कार्यस्थान ० हो)

en: Change the X coordinate of the window to X
ne: सञ्झ्यालको X निर्देशाङ्कलाई X मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ne: सञ्झ्यालको Y निर्देशाङ्कलाई Y मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the width of the window to WIDTH
ne: सञ्झ्यालको चौडाइलाई चौडाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the height of the window to HEIGHT
ne: सञ्झ्यालको उचाइलाई उचाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ne: सञ्झ्यालको प्रकारलाई प्रकार मानमा परिवर्तन गर्नुहोस् (मान्य मानहरू: सामान्य, डेस्कटप, डक, संवाद, उपकरणपट्टी, मेनु, उपयोगिता, स्प्लास)

en: Change the name of the workspace to NAME
ne: कार्यस्थानको नामलाई नाम मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Activate the workspace
ne: कार्यस्थान सक्रिय पार्नुहोस्

en: Invalid value "%s" for --%s
ne:  --%s का लागि अमान्य मान "%s"

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: पर्दा %d अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: पर्दा %d को सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीवद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: कार्यस्थान %d अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: कार्यस्थान %d का सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: एउटा अनुप्रयोग अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: वर्ग समूह "%s" अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: वर्ग समूह "%s" को सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: एउटा सञ्झ्याल अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: --%s र --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: --%s वा --%s, र --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ne:  --%s का लागि अमान्य तर्क "%s", मान्य मान: %s हुन्

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ne: पर्दामा कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्न सकिँदैन: सजावट पहिला नै प्राप्त गरिएको छ

en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ne: दृश्यपोर्ट सार्न सकिँदैन: हालको कार्यस्थानले दृश्यपोर्ट समाविष्ट गर्दैन

en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ne: दृश्यपोर्ट सार्न सकिँदैन: त्यहाँ हाल कार्यस्थान छैन

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ne: अनुमति नदिइएको कार्य

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ne: सञ्झ्याललाई कार्यस्थान %d मा सार्न सकिँदैन: कार्यस्थान अवस्थित छैन

en: Screen Number: %d
ne: पर्दा नम्बर: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ne: जमेट्री (चौडाइ, उचाइ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ne: कार्यस्थानको नम्बर: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ne: कार्यस्थान सजावट (पङ्क्ति, स्तम्भ, अभिमूखीकरण): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक: %s

en: Active Workspace: %s
ne: सक्रिय कार्यस्थान: %s

en: Active Window: %s
ne: सक्रय सञ्झ्याल: %s

en: Showing the desktop: %s
ne: डेस्कटप देखाउदैछ: %s

en: Workspace Name: %s
ne: कार्यस्थान नाम: %s

en: Workspace Number: %d
ne: कार्यस्थान नम्बर: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ne: पर्दामा: %d (सञ्झ्याल प्रबन्धक: %s)

en: Viewport position (x, y): %s
ne: दृश्यपोर्ट स्थिति (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ne: सजावटमा अवस्थिति (पङ्क्ति, स्तम्भ): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ne: बायाँ छिमेकी: %s

en: Right Neighbor: %s
ne: दायाँ छिमेकी: %s

en: Top Neighbor: %s
ne: माथिको छिमेकी: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ne: तलको छिमेकी: %s

en: Resource Class: %s
ne: स्रोत वर्ग: %s

en: Group Name: %s
ne: समूह नाम: %s

en: set
ne: सेट

en: Icons: %s
ne: प्रतिमा: %s

en: Number of Windows: %d
ne: सञ्झ्यालको सङ्ख्या: %d

en: Name: %s
ne: नाम: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ne: प्रतिमा नाम: %s

en: PID: %s
ne: पीआईडी (PID): %s

en: Startup ID: %s
ne: सुरुआत आईडी (ID): %s

en: all workspaces
ne: सबै कार्यस्थान

en: On Workspace: %s
ne: कार्यस्थानमा: %s

en: normal window
ne: सामान्य सञ्झ्याल

en: dock or panel
ne: डक वा प्यानल

en: dialog window
ne: संवाद सञ्झ्याल

en: tearoff toolbar
ne: टेयरअफ उपकरणपट्टी

en: tearoff menu
ne: टेयरअफ मेनु

en: utility window
ne: उपयोगिता सञ्झ्याल

en: splash screen
ne: स्प्लास पर्दा

en: Window Type: %s
ne: सञ्झ्याल प्रकार: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ne: जमेट्री (x, y, चौडाइ, उचाइ): %d, %d, %d, %d

en: Class Group: %s
ne: वर्ग समूह: %s

en: XID: %lu
ne: एक्सआईडी (XID): %lu

en: Session ID: %s
ne: सत्र आईडी (ID): %s

en: Group Leader: %lu
ne: समूह प्रमुख: %lu

en: Transient for: %lu
ne: अस्थायी: %lu

en: minimized
ne: घटाइएको

en: maximized
ne: बढाइएको

en: maximized horizontally
ne: तेर्सो रूपमा बढाइएको

en: maximized vertically
ne: ठाडो रूपमा बढाइएको

en: shaded
ne: छाया पारिएको

en: pinned
ne: पिन लगाइएको

en: sticky
ne: टाँसिने

en: above
ne: माथि

en: below
ne: तल

en: fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: needs attention
ne: सावधानी आवश्यक हुन्छ

en: skip pager
ne: पेजर फड्काउनुहोस्

en: skip tasklist
ne: कार्यसूची फड्काउनुहोस्

en: State: %s
ne: वस्तुस्थिति: %s

en: unshade
ne: छाया हटाउनुहोस्

en: stick
ne: स्टिक

en: unstick
ne: अनस्टिक

en: maximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्

en: unmaximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्

en: maximize vertically
ne: ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्

en: unmaximize vertically
ne: ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: change workspace
ne: कार्यस्थान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: unpin
ne: अनपिन

en: minimize
ne: घटाउनुहोस्

en: unminimize
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: maximize
ne: बढाउनुहोस्

en: unmaximize
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: change fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: make above
ne: माथि बनाउनुहोस्

en: unmake above
ne: माथि नबनाउनुहोस्

en: make below
ne: तल बनाउनुहोस्

en: unmake below
ne: तल नबनाउनुहोस्

en: no action possible
ne: कार्य सम्भव छैन

en: Possible Actions: %s
ne: सम्भावित कार्यहरू: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ne: पर्दा/कार्यस्थान/सञ्झ्यालका गुण मुद्रण गर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्, वा यससँग, निम्न EWMH विशिष्टीकरणको अन्तरक्रिया गर्नुहोस् ।
    यस विशिष्टीकरण बारेको सूचनाका लागि:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec हेर्नुहोस्

en: Options to list windows or workspaces
ne: सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीकृत गरिने विकल्पहरू

en: Show options to list windows or workspaces
ne: सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीकृत गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Options to modify properties of a window
ne: सञ्झ्यालको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू

en: Show options to modify properties of a window
ne: सञ्झ्यालको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Options to modify properties of a workspace
ne: कार्यस्थानको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू

en: Show options to modify properties of a workspace
ne: कार्यस्थानको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Options to modify properties of a screen
ne: पर्दाको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू

en: Show options to modify properties of a screen
ne: पर्दाको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Error while parsing arguments: %s
ne: तर्क पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ne: पर्दा %d सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: पर्दा अवस्थित छैन

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ne: कार्यस्थान %d सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: कार्यस्थान फेला पार्न सकिनेछैन

en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ne: वर्ग समूह "%s" सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: वर्ग समूह फेला पार्न सकिनेछैन

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ne: XID %lu समूह प्रमूख भएको अनुप्रोगयोगसँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: अनुप्रयोग फेला पार्न सकिँनेछैन

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ne: XID %lu भएको सञ्झ्यालसँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: सञ्झ्याल फेला पार्न सकिनेछैन

en: Add to Dictionary
ne: शब्दकोशमा थप्नुहोस्

en: Location header is missing or empty in response headers
ne: प्रतिक्रिया हेडरमा स्थान हेडर हराइरहेको छ वा खाली छ

en: Invalid URI “%s” in Location response header
ne: स्थान प्रतिक्रिया हेडरमा अवैध यूआरआई "%s"

en: Message was restarted too many times
ne: धेरै पटक सन्देश पुन: सुरुआत गरियो

en: Message is already in session queue
ne: सन्देश पहिले नै सत्रमा लाम लागेको छ

en: Show Debug Overlay
ne: डिबग ओभरले देखाउनुहोस्

en: Show Tile Bounds
ne: टाइल सीमा देखाउनुहोस्

en: Show Collision Boxes
ne: टक्कर बाकस देखाउनुहोस्

note: m is the unit for meters
en: %d m
ne: %d मिटर

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
ne: %d किलोमिटर

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
ne: %d फिट

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
ne: %d माइल

en: Shumate
ne: शुमाते

en: Received invalid secret from the secret storage
ne: गुप्त स्टोर देखि अमान्य गोप्य प्राप्त

en: Default keyring
ne: पूर्वनिर्धारित keyring

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ne: गुप्त स्टोरसङ्ग कुराकानी गर्न सकेन

en: the label for the new stored item
ne: नयाँ भण्डार वस्तुको लागि लेबल

en: the collection in which to place the stored item
ne: सङ्ग्रह जसमा भण्डार वस्तु सङ्कलन राखिने

en: attribute value pairs of item to lookup
ne: खोजि गर्न वस्तुको विशेषता जोडी मान

en: attribute value pairs which match items to clear
ne: खाली  गर्न मेल भएको वस्तुको  विशेषता जोडी मान

en: collection in which to lock
ne: ताल्चा लगाउने सङ्कलन

en: return all results, instead of just first one
ne: पहिलो मात्र नभएर सबै परिणाम देखाउनुहोस्

en: unlock item results if necessary
ne: वस्तु परिणाम आवश्यक भए अनलक गर्नुहोस्

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
ne: फुटनोट र  इन्डनोट

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
ne: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">फुटनोट र इन्डनोट</link>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
ne: गृह

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
ne: द्रष्ट्यहरू

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
ne: चित्र वस्तुहरू

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
ne: लूपहरू

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
ne: सर्तहरू

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
ne: प्रकार्यहरू

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
ne: नाम

[ctx: LibreLogo.xhp par_3070 help.text]
note: Bi3VZ
en: 10
ne: १०

[ctx: LibreLogo.xhp par_3100 help.text]
note: PZiEE
en: 11
ne: ११

[ctx: LibreLogo.xhp par_3130 help.text]
note: WQFet
en: 12
ne: १२

[ctx: LibreLogo.xhp par_3160 help.text]
note: p67oX
en: 13
ne: १३

[ctx: LibreLogo.xhp par_3190 help.text]
note: ssF5U
en: 14
ne: १४

[ctx: LibreLogo.xhp par_3220 help.text]
note: vsGNB
en: 15
ne: १५

[ctx: LibreLogo.xhp par_3250 help.text]
note: RMBGU
en: 16
ne: १६

[ctx: LibreLogo.xhp par_3310 help.text]
note: 2Xsfp
en: 18
ne: १८

[ctx: LibreLogo.xhp par_3370 help.text]
note: He5CF
en: 20
ne: २०

[ctx: LibreLogo.xhp par_3430 help.text]
note: aWn3M
en: 22
ne: २२

[ctx: LibreLogo.xhp par_3490 help.text]
note: o4hc4
en: 24
ne: २४

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
ne: वस्तुहरू स्थित गर्दा

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: p4pij
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp">Positioning Objects</link></variable>
ne: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp">वस्तुहरू अवस्थित गर्दा</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
ne: एङ्कर गर्दै

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
ne: प्रभाव

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
ne: क्यारेक्टरको रूपमा

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
ne: एउटा HTML पृष्ठमा एउटा छवि केन्द्र गर्न, छवि घुसाउनुहोस्, "as character" एङ्कर गर्नुहोस्, त्यसपछि अनुच्छेद केन्द्र गर्नुहोस् ।

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
ne: क्यारेक्टरमा

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
ne: अनुच्छेदमा

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
ne: पृष्ठमा

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
ne: फ्रेममा

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
ne: नेभिगेटर प्रयोग गरेर कागजात फेरि मिलाउँदा

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
ne: कागजातको शीर्षकमा पाठ कर्सर द्रुत लैजान,<emph>नेभिगेटर </emph>सूचीमा शीर्षकमा डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
ne: कागजातमा माथि वा तल शीर्षक सार्न

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
ne: <emph>नेभिगेटर </emph>सूचीमा नयाँ स्थानमा शीर्षक तान्नुहोस् ।

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
ne: <emph>नेभिगेटर </emph>सूचीमा शीर्षक चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
ne: तपाईँले टाइप गर्नु भएको जस्तै क्रमाङ्कन वा गोलिचिन्ह सूचीहरू सिर्जना गरिँदै

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: ggNE6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
ne: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp">तपाईँले टाइप गरेको अनुसार सङ्ख्या दिइएको वा गोली चिन्ह सूचीहरू सिर्जना गरिँदै</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
ne: $[officename] ले तपाईँ टाइप गरे अनुसार स्वत: क्रमाङ्कन वा गोलीचिन्हहरू लागू गर्न सक्दछ ।

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
ne: स्वत: क्रमाङ्कन र गोलिचिन्ह सक्षम पार्दै

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
ne: <item type="menuitem">उपकरणहरू - स्वत:सुधार</item>रोज्नुहोस् , <item type="menuitem">विकल्पहरू</item> ट्याबहरू क्लिक गर्नुहोस् , र "बुलेट गरिएको र क्रमांकित सूचीहरू " चयन गर्नुहोस्।

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
ne: तपाईँले टाइप गरेको बेला सङ्ख्या दिइएको वा गोलिचिन्ह सिर्जना गर्न

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
ne: क्रमाङ्कन सूची सुरु गर्न १., i., वा I. टाइप गर्नुहोस् । गोलिचिन्ह दिइएको सूची सुरु गर्न * वा - टाइप गर्नुहोस् । अवधिको सट्टा सङ्ख्या पछि तपाईँ दायाँ प्यारेन्थेसिस पनि टाइप गर्न सक्नुहुन्छ , उदाहरणका लागि, १) वा i) ।

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
ne: खाली स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्, तपाईँको पाठ टाइप गर्नुहोस्, र प्रविष्टि थिच्नुहोस् । नयाँ अनुच्छेदले स्वत: अर्को सङ्ख्या वा गोलिचिन्ह प्राप्त गर्दछ ।

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
ne: सूची समाप्त गर्न प्रविष्टि फेरि थिच्नुहोस् ।

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
ne: तपाईँ क्रमाङ्कन सूची कुनै सङ्ख्या सँग सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: M4gyY
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Format - Bullets and Numbering</link>
ne: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">ढाँचा - गोलिचिन्हहरू र क्रमाङ्कन</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
ne: स्वत:ढाँचा र स्वत:सुधार बन्द गर्दा

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: t6yEE
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
ne: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp">स्वत:ढाँचा र स्वत:सुधार बन्द गर्दा</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
ne: पूर्वनिर्धारितबाट, $[officename] स्वत: थुप्रै टाइपिङ त्रुटिहरू सुधार गर्दछ र तपाईँले टाइप गरेको बेला ढाँचा लागू गर्दछ ।

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
ne: स्वत: सुधार वा पूर्णता द्रुत पूर्वस्थितिमा फर्काउन, थिच्नुहोस् <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
ne: स्वत:सुधार सूचीबाट शव्द हटाउनुहोस्:

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
ne: <emph>प्रतिस्थापन</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
ne: <emph>स्वत:सुधार</emph> सूचीमा, हटाउन चाहनु भएको शव्द जोडा चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
ne: <emph>मेट्नुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
ne: बदलिएका उद्धरण चिन्हहरू रोक्नका लागि:

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
ne: <emph>अनुकूल उद्धरणहरू</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
ne: "प्रतिस्थापन" चेक बक्स(हरू) खाली गर्नुहोस्।

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
ne: वाक्यको पहिलो अक्षर ठूलो पार्न रोक्नका लागि:

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ne: <emph>विकल्प</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
ne: "प्रत्येक वाक्यको पहिलो अक्षर क्यापिटलाइज गर्नुहोस्" चेक बक्स खाली गर्नुहोस्।

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
ne: तपाईँले तीन उस्तै क्यारेक्टरहरू टाइप गर्दा एउटा लाइन रेखाचित्र रोक्नका लागि:

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
ne: जब तपाईँले तलका तीन क्यारेक्टरहरू टाइप गर्नुहुन्छ र प्रविष्टि थिच्दा: - _ = * ~ # , $[officename] स्वत: एउटा चित्र कोर्दछ

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ne: <emph>विकल्प</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
ne: "किनारा लागू गर्नुहोस्" जाँच बाकस खाली गर्नुहोस्।

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
ne: स्वाचालित तरीकाले हिज्जे परिक्षण गर्नुहोस्

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
ne: तपाईँले टाइप गरेको बेला हिज्जे जाँच गर्न:

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
ne: रातो वेभी कच सँग एउटा शब्द दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्, र सूचीबाट वा <emph>स्वत:सुधार </emph>उपमेनुबाट सुझाव प्रतिस्थापन शव्द रोज्नुहोस् ।

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
ne: तपाईँ <emph>थप गर्नुहोस्</emph> छनोट गरेर तपाईँको अनुकूल शब्दकोशमा कच गरिएको शव्द थप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
ne: हिज्जे परिक्षणबाट शव्दहरू निकाल्न:

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
ne: तपाईँले झिक्न चाहनु भएको शव्दहरू चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
ne: मेनु खोल्नको लागि स्थिति पट्टीमा भाषा नियन्त्रकमा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: mSN9a
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Creating a new dictionary.</link>
ne: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">नयाँ शव्दकोष सिर्जना गर्दा ।</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
ne: स्वत:सुधार सूचीमा अपवादहरू थप गरिँदै

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>स्वत:सुधार प्रकार्य; अपवादहरू थप गर्दा</bookmark_value>      <bookmark_value>अपवादहरू; स्वत:सुधार प्रकार्य</bookmark_value>      <bookmark_value>संक्षेपहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>ठुलो अक्षरहरू;विशिष्ट संक्षिप्तिकरण पछि आउनबाट रोक्ने</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: BvVBU
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
ne: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp">स्वत:सुधार सूचीमा अपवादहरू थप गर्दा</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
ne: निश्चित संक्षेपण सुधारबाट तपाईँ स्वत:सुधार बचाउन सक्नुहुन्छ जसले ठूला अक्षरहरू र सानो अक्षरहरू मिश्रण गरेको छ ।

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
ne: <item type="menuitem">उपकरणहरू - स्वत:सुधार - स्वत:सुधार विकल्पहरू</item> रोज्नुहोस्, र त्यसपछि <item type="menuitem">अपवादहरू</item> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
ne: <emph>संक्षेपणहरू (ठुला अनुगमन छैन) </emph>बाकसमा एउटा अवधिद्वारा पछ्याईएको संक्षेपण टाइप गर्नुहोस् र <emph>नयाँ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
ne: <emph>TWo INitial CApitals सहितको शव्दहरू </emph>बाकसमा शव्द टाइप गर्नुहोस् र <emph>नयाँ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
ne: स्वत:पाठ प्रयोग गर्दा

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: CGmQ3
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Using AutoText</link></variable>
ne: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">स्वत:पाठ प्रयोग गर्दा</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
ne: $[officename] राइटरमा, तपाईँ पाठ सङ्ग्रह गर्न सक्नुहुन्छ - ग्राफिक्स, तालिकाहरू, र फाँटहरू - स्वत:पाठ जस्तै पनि समावेश गर्दछ, त्यसैले तपाईँ द्रुत पाठ घुसाउन सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ ढाँचा गरिएको पाठ पनि सङ्ग्रह गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
ne: स्वत:पाठ प्रविष्टि सिर्जना गर्दा

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
ne: स्वत:पाठ प्रविष्टिको रूपमा तपाईँले बचत गर्न चाहनु भएको पाठ, ग्राफिक्स सँग पाठ, तालिका, वा फाँट चयन गर्नुहोस् । ग्राफिक मात्र सङ्ग्रह हुन सक्छ यदि यो क्यारेक्टरको रूपमा एङ्कर हुन्छ भने यदि यो क्यारेक्टरको रूपमा एङ्कर हुन्छ भने र यो सुचारु हुन्छ र कम्तिमा एक पाठ क्यारेक्टरद्वारा अनुगमन गरिन्छ ।

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
ne: <item type="menuitem">फाइल - निर्यात</item>रोज्नुहोस् ।

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
ne: कोटि चयन गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ स्वत:पाठ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
ne: चार क्यारेक्टर भन्दा लामो नाम टाइप गर्नुहोस् । यसले तपाईँलाई <emph>स्वत:पाठ विकल्प टाइप गरेको बेला</emph>सुझावको रूपमा नामहरूको बाँकी प्रदर्शन गर्न अनुमति दिन्छ। यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ प्रस्तावित सर्टकट परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
ne: <emph>स्वत:पाठ</emph> बटन क्लिक गर्नुहोस् , र <emph>नयाँ</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
ne: <emph>बन्द</emph> बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
ne: स्वत:पाठ प्रविष्टि घुसाउँदा

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
ne: तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ स्वत:पाठ प्रविष्टि घुसाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: QDiDf
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
ne: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>सम्पादन - स्वत:पाठ</emph></link>रोज्नुहोस् ।

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
ne: तपाईंले घुसाउन चाहनुभएको स्वत:पाठ रोज्नुहोस्, र त्यसपछि <item type="menuitem">घुसाउनुहोस्</item> क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
ne: स्वत:पाठ प्रविष्टिका लागि तपाईँ सर्टकट पनि टाइप गर्न सक्नुहुन्छ, र F3 थिच्नुहोस्, वा <item type="menuitem">स्वत:पाठ </item>प्रतिमा पछिको <item type="menuitem">घुसाउने</item> पट्टीमा बाँण क्लिक गर्नुहोस्, र स्वत:पाठ प्रविष्टि रोज्नुहोस्।

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
ne: चाँडै एक %PRODUCTNAME गणित सूत्र प्रविष्ट गर्न, टाइप गर्नुहोस् <item type="literal">fn</item>र F3 थिच्नुहोस्। यदि तपाईँले एक भन्दा बढी सूत्र घुसाउनु भयो भने, सूत्र अनुक्रम रूपमा क्रमाङ्कन हुन्छ। डम्मी पाठ घुसाउनका लागि<item type="literal">dt</item>टाइप गर्नुहोस्, र F3 थिच्नुहोस्।

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
ne: स्वत:पाठ प्रविष्टिहरूको सूची मुद्रण गर्न

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
ne: <emph>उपकरणहरू - म्याक्रोहरू - प्रबन्ध म्याक्रो  - %PRODUCTNAME आधारभूत</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ne: <emph>फाइल - मुद्रण गर्नुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
ne: सञ्झ्याल स्थापनामा स्वत:पाठ प्रयोग गरिँदै

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
ne: तपाईँ सञ्झ्यालको बिभिन्न डाइरेक्टरीहरूमा स्वत:पाठ प्रविष्टिहरू भण्डारण गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
ne: उदाहरणका लागि, तपाईँ "पढ्ने-मात्र" स्वत:पाठ प्रविष्टिहरू तपाईँको कम्पनीको केन्द्रिय सर्भरमा, र स्थानिय डाइरेक्टरीमा प्रयोगकर्ता- परिभाषित स्वत:पाठ प्रविष्टिहरू बचत गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
ne: दुई डाइरेक्टरीहरू यहाँ सूची गरिएको छ । पहिलो प्रविष्टि सर्भर स्थापानामा र दोस्रो प्रविष्टि प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरीमा छ । यदि त्यहाँ दुई स्वत:पाठ प्रविष्टिहरू दुबै डाइरेक्टरीहरूमा उही नाम सँग छ भने, प्रविष्टि प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरीबाट प्रयोग गरिन्छ ।

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: RvgLQ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Tools - AutoText</link>
ne: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">सम्पादन - स्वत:पाठ</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: iGSFs
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
ne: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">शव्द समाप्ति</link>

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: ZSCL9
en: Defining Background Colors or Background Graphics
ne: पृष्ठभूमि रङहरू वा पृष्ठभूमि ग्राफिक्स परिभाषित गर्दा

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
ne: पाठ क्यारेक्टरहरूमा पृष्ठभूमि लागू गर्दा

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
ne: क्यारेक्टरहरू चयन गर्नुहोस।

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
ne: एउटा अनुच्छेदमा एउटा पृष्ठभूमि लागू गर्दा

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
ne: अनुच्छेदमा कर्सर राख्नुहोस वा थुप्रै अनुच्छेदहरू चयन गर्नुहोस।

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
ne: <emph>ढाँचा - अनुच्छेद</emph> रोज्नुहोस।

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
ne: पाठ तालिकाको सबै भागमा एउटा पृष्ठभूमि लागू गर्दा

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
ne: तपाईँको पाठ कागजातमा तालिकामा कर्सर राख्नुहोस।

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
ne: <emph>पृष्ठभूमि</emph> ट्याब पृष्ठमा, पृष्ठबूमि रङ वा पृष्ठभूमि ग्राफिक चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
ne: <emph>लागि</emph> बाकसमा,हालको कक्ष,पङ्क्ति वा पुरै तालिकामा यात रङ या ग्राफिक लागू गर्नु पर्छ रोज्नुहो।यदि तपाईँले थुप्रै कक्षहरू वा पङ्क्तिहरू संवाद खोलिनुभन्दा पहिले चयन गर्नुभएमा,परिवर्तन छनोटमा लागू हुन्छ।,

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
ne: एउटा प्रतिमा प्रयोग गरिरहेको पाठ तालिकाको भागहरूमा पृष्ठभूमि लागू गर्दा

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
ne: <emph>ढाँचा - पृष्ठ - पृष्ठ</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
ne: <emph>पूर्वनिर्धारित</emph> क्षेत्रमा कुनै एउटा पूर्वनिर्धारित किनारा शैली चयन गर्नुहोस।

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ne: <emph>रेखा</emph> क्षेत्रमा चयन गरिएको किनारा शैलीका लागि रेखा शैली र रङ चयन गर्नुहोस् । यी सेटिङहरूले सबै किनारा रेखाहरूमा लागू गर्दछ जो चयन गरिएका किनारा शैलीमा समावेश भएका छन् ।

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ne: परिवरत्नहरू लागू गर्न <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
ne: <emph>ढाँचा - पृष्ठ - पृष्ठ</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ne: <emph>प्रयोगकर्ता-परिभाषित</emph> क्षेत्रमा तपाईँले साझा सजावटमा देखाउन चाहनु भएको किनाराहरू चयन गर्नुहोस् । एउटा किनाराको चयन टगल गर्न पूर्ववलोकनमा एउटा किनरामा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ne: <emph>रेखा</emph> क्षेत्रमा चयन गरिएको किनारा शैलीका लागि रेखा शैली र रङ चयन गर्नुहोस् । यी सेटिङहरूले सबै किनारा रेखाहरूमा लागू गर्दछ जो चयन गरिएका किनारा शैलीमा समावेश भएका छन् ।

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ne: हरेक किनारा छेउका लागि अन्तिम दुई चरणहरू दोर्याउनुहोस् ।

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ne: परिवरत्नहरू लागू गर्न <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ne: <emph>प्रयोगकर्ता-परिभाषित</emph> क्षेत्रमा तपाईँले साझा सजावटमा देखाउन चाहनु भएको किनाराहरू चयन गर्नुहोस् । एउटा किनाराको चयन टगल गर्न पूर्ववलोकनमा एउटा किनरामा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ne: <emph>रेखा</emph> क्षेत्रमा चयन गरिएको किनारा शैलीका लागि रेखा शैली र रङ चयन गर्नुहोस् । यी सेटिङहरूले सबै किनारा रेखाहरूमा लागू गर्दछ जो चयन गरिएका किनारा शैलीमा समावेश भएका छन् ।

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ne: हरेक किनारा छेउका लागि अन्तिम दुई चरणहरू दोर्याउनुहोस् ।

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ne: परिवरत्नहरू लागू गर्न <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
ne: <emph>पूर्वनिर्धारित</emph> क्षेत्रमा कुनै एउटा पूर्वनिर्धारित किनारा शैली चयन गर्नुहोस।

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ne: परिवरत्नहरू लागू गर्न <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ne: <emph>प्रयोगकर्ता-परिभाषित</emph> क्षेत्रमा तपाईँले साझा सजावटमा देखाउन चाहनु भएको किनाराहरू चयन गर्नुहोस् । एउटा किनाराको चयन टगल गर्न पूर्ववलोकनमा एउटा किनरामा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ne: हरेक किनारा छेउका लागि अन्तिम दुई चरणहरू दोर्याउनुहोस् ।

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ne: परिवरत्नहरू लागू गर्न <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङस

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
ne: उदाहरणहरू

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
ne: छवि

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
ne: उदाहरणहरू

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
ne: पाठ कागजातहरूमा गणना गरिँदै

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: cXFdw
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp">Calculating in Text Documents</link></variable>
ne: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp">पाठ कागजातहरूमा गणना गर्दा</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
ne: तपाईँ गणना पाठ कागजातमा वा पाठ तालिकामा सिधा घुसाउन सक्नुहुन्छ ।

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
ne: तपाईँले गणना घुसाउन चाहेको ठाउँमा कागजातमा क्लिक गर्नुहोस्, र F2 थिच्नुहोस् । यदि तपाईँ तालिका कक्षमा हुनुहुन्छ भने, बराबर चिन्ह = टाइप गर्नुहोस् ।

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
ne: तपाईँले घुसाउनु चाहनु भएको गणना टाइप गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि, <item type="literal">=१००००/१२</item>, र Enter थिच्नुहोस्।

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
ne: तपाईँ <item type="menuitem">सूत्रपट्टीमा</item> <item type="menuitem">सूत्र </item>प्रतिमा क्लिकपनि गर्न सक्नुहुन्छ, र तपाईँको सूत्रकालागि प्रकार्य रोज्नुहोस्।

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
ne: एउटा पाठ कागजातमा सूत्रको परिणाम गणना गर्दा र टाँस्दा

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: BUbGP
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
ne: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp"> पाठ कागजातमा सूत्रको परिणाम गणना गर्दा र टाँस्दा</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
ne: यदि तपाईँको पाठले पहिले नै सूत्र, जस्तै "12+24*2" समावेश गरेको छ भने, $[officename] ले गणना गर्न सक्छ, र त्यसपछि <emph>सूत्रपट्टी</emph> प्रयोग नगरिकन तपाईँको कागजातमा सूत्रको परिणाम टाँस्दछ ।

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
ne: पाठमा सूत्र चयन गर्नुहोस् । सूत्रले सङ्ख्याहरू र सञ्चालनकर्ताहरू मात्र समावेश गर्दछ र खाली स्थानहरू समावेश गर्दैन ।

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
ne: तालिकाहरूमा कक्ष कूलहरू गणना गर्दा

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
ne: <bookmark_value> गणना गर्दै; text तालिकाहरूमा जोडहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>text तालिकाहरूमा कुल</bookmark_value>      <bookmark_value> तालिकाहरू;जोड गणना गर्दा</bookmark_value>      <bookmark_value>कक्षहरू;जोडहरू गणना गर्दा </bookmark_value>      <bookmark_value>तालिका कक्षहरू;जोडहरू गणना गर्दा</bookmark_value>      <bookmark_value>तालिका कक्ष श्रेणीहरूको जोड</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: 5DHj8
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
ne: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp">तालिका कक्षहरूको योगफल गणना गर्दा</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
ne: स्तम्भको प्रत्येक कक्षमा सङ्ख्या टाइप गर्नुहोस्, तर स्तम्भ खालीमा अन्तिम कक्ष छोड्नुहोस् ।

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
ne: स्तम्भको अन्तिम कक्षमा कर्सर राख्नुहोस्, र <item type="menuitem">तालिका पट्टीमा (Table Bar)</item> <item type="menuitem">जोड</item> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्।<br/>               <item type="menuitem"> सूत्रपट्टी(Formula Bar)</item> "=sum" प्रविष्टि सँग देखिन्छl

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
ne: श्रेणीको पहिलो कक्षमा क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँ योगफल गर्न चाहनुहुन्छ, अन्तिम कक्षमा तान्नुहोस्, र छोड्नुहोस् ।<br/> हालको स्तम्भमा मानहरूको योगफल गणना गर्नका लागि $[officename] ले एउटा सूत्र घुसाउँदछ ।

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
ne: Enter थिच्नुहोस्, वा सूत्रपट्टीमा <emph>लागू गर्नुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् । <br/>हालको स्तम्भमा मानहरूको योगफल कक्षमा प्रविष्टि गरिन्छ ।

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
ne: यदि तपाईँले स्तम्भको जहाँ पनि विभिन्न सङ्ख्या प्रविष्टि गर्नुभयो भने, योगफल तपाईँले अन्तिम स्तम्भ कक्षमा क्लिक गरेपछि अद्यावधिक हुन्छ ।

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
ne: त्यस्तै गरी, तपाईँ द्रुत रूपमा पङ्क्तिको सङ्ख्याहरू गणना गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
ne: पाठ कागजातहरूमा जटिल सूत्रहरू गणना गर्दा

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: dpsAE
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
ne: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp">पाठ कागजातहरूमा जटिल सूत्रहरू गणना गर्दा</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
ne: तपाईँ पूर्वपरिभाषित प्रकार्यहरू सूत्रमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, र पाठ कागजातमा गणनाको परिणाम घुसाउनुहोस् ।

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
ne: उदाहरणका लागि, तीन सङ्ख्याहरूको मध्यक मान गणना गर्न, तलको गर्नुहोस्:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
ne: कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ सूत्र घुसाउन सक्नुहुन्छ, र त्यसपछि F2 थिच्नुहोस् ।

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
ne: <item type="menuitem">सूत्र</item>प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्, र तथ्याङ्किय प्रकार्यहरू "Mean" सूचीबाट रोज्नुहोस् ।

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
ne: ठाडो स्ल्यासहरूद्वारा बिभाजन गरिएको (|), तीन सङ्ख्याहरू टाइप गर्नुहोस् ।

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
ne: <emph>Enter</emph>थिच्नुहोस् । कागजातमा परिणाम फाँटको रूपमा घुसाइन्छ ।

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
ne: सूत्र सम्पादन गर्नका लागि, कागजातको फाँटमा डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
ne: विभिन्न तालिकामा तालिका गणनाको परिणाम प्रदर्शन

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>बहुविद पाठ तालिकाहरू वारपार; गणना गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>पाठ तालिकाहरू;वारपार गणना गर्दा</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: N6Uf7
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
ne: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp">विभिन्न तालिकामा तालिका गणनाको परिणाम प्रदर्शन</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
ne: तपाईँ एउटा तालिकामा कक्षहरूमा गणना सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ र एउटा भिन्नै तालिकामा परिणाम प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
ne: पाठ कागजात खोल्नुहोस्, बहु स्तम्भ र पङ्क्तिहरू सँग तालिका घुसाउनुहोस्, र अर्को तालिका घुसाउनुहोस् जसले एउटा कक्ष समावेश गरेको छ ।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
ne: ठूलो तालिकाको केही कक्षहरूमा सङ्ख्याहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
ne: एक्लो कक्ष सँग तालिकामा कर्सर राख्नुहोस्, र F2 थिच्नुहोस् ।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
ne: <item type="menuitem">सूत्रपट्टी</item> मा, तपाईँले सम्पादन गर्न चाहनु भएको प्रकार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि, <item type="literal">=SUM</item>।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
ne: ठूलो तालिकाको कक्षमा क्लिक गर्नुहोस् जसले सङ्ख्या समावेश गर्दछ, योगफल सङ्केत (+) थिच्नुहोस्, र सङ्ख्या समाविष्ट गरेको विभिन्न कक्षमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
ne: <emph>प्रविष्ट गर्नुहोस्</emph> थिच्नुहोस् ।

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
ne: यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ साधारण पाठको रूपमा व्यवहार गर्न तालिका ढाँचाबद्ध गर्न सक्नुहुन्छ । फ्रेममा तालिका घुसाउनुहोस्, र त्यसपछि क्यारेक्टरको रूपमा फ्रेम एङ्कर गर्नुहोस् । जब तपाईँले पाठ घुसाउनुहुन्छ वा मेट्नुहुन्छ फ्रेम नजिकको पाठमा एङ्कर गरिएको रहन्छ ।

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
ne: तालिका वारपार गणना गर्दा

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>बहुविद पाठ तालिकाहरू वारपार; गणना गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>पाठ तालिकाहरू;वारपार गणना गर्दा</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: Gx7Yv
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Calculating Across Tables</link></variable>
ne: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">तालिकाहरू वारपार गणना गर्दा</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
ne: तपाईँ गणना लागू गर्न सक्नुहुन्छ जुन पाठ कागजातमा एक भन्दा बढी तालिका मार्फत स्प्यान गर्दछ ।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
ne: पाठ कागजात खोल्नुहोस्, दुई तालिकाहरू घुसाउनुहोस्, र दुबै तालिकाहरूको केही कक्षहरूमा सङ्ख्याहरू टाइप गर्नुहोस् ।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
ne: तालिकाहरूको एउटा खाली कक्षमा तपाईँको कर्सर राख्नुहोस् ।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
ne: F2 थिच्नुहोस् ।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
ne: <item type="menuitem">सूत्रपट्टी</item> मा, तपाईँले सम्पादन गर्न चाहनु भएको प्रकार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि, <item type="literal">=SUM</item>।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
ne: कक्षमा क्लिक गर्नुहोस् जसले सङ्ख्या समावेस गरेको छ, योगफल सङ्केत (+) थिच्नुहोस्, र सङ्ख्या प्रविष्टि गरेको विभिन्न कक्षमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
ne: <emph>प्रविष्ट गर्नुहोस्</emph> थिच्नुहोस् ।

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
ne: क्यापसनहरू प्रयोग गर्दा

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: zeXLi
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Using Captions</link></variable>
ne: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">क्याप्सनहरू प्रयोग गर्दा</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
ne: पाठ कागजातहरूमा, तपाईँ ग्राफिक्समा लगातार सङ्ख्या क्याप्सनहरू, तालिकाहरू, फ्रेमहरू, र चित्राङ्कन वस्तुहरू थप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
ne: तपाईँ बिभिन्न प्रकारको क्याप्सनहरूका लागि पाठ र सङ्ख्या दायराहरू सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
ne: जब तपाईँ क्याप्सन चित्र वा वस्तुमा थप गर्नुहुन्छ, वस्तु र क्याप्सन पाठ नयाँ फ्रेममा सँगै राखिन्छ । जब तपाईँ क्याप्सन तालिकामा थप गर्नुहुन्छ, क्याप्सन पाठ तालिकाको पछि अनुच्छेदमा घुसाइन्छ । जब तपाईँ क्याप्सन फ्रेममा थप गर्नुहुन्छ, हट्दै गरेको पाठ अघि वा पछि क्याप्सन पाठ फ्रेम भित्रको पाठमा थप गरिन्छ ।

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
ne: दुबै वस्तु र क्याप्सन सार्नका लागि, फ्रेम तान्नुहोस् जसले यी वस्तुहरू समावेश गरेको छ । क्याप्सन क्रमाङ्कन तपाईँले फ्रेम लगेपछि अद्यावधिक गर्नका लागि, F9 थिच्नुहोस् ।

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
ne: क्याप्सनहरू परिभाषा गर्दै

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
ne: तपाईँले क्यापसनमा थप्न चाहनु भएको वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ne: <emph>क्यापसन - घुसाउनुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
ne: विकल्प चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ चाहनुहुन्छ, र <item type="menuitem">ठीक छ</item>क्लिक गर्नुहोस्। यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ बिभिन्न पाठ, <item type="menuitem">कोटि</item>बाकस प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै <item type="literal">चित्रा</item>।

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
ne: तपाईँ कागजातमा क्याप्सन सिधा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
ne: अनुच्छेद शैलीसँग क्याप्सन ढाँचा गरियो जसले क्याप्सन कोटिको नामहरू सँग मिलाउँदछ। उदाहरणका लागि, यदि तपाईँले "तालिका" क्याप्सन घुसाउनु भयो भने, "तालिका" अनुच्छेद शैली क्याप्सनमा लागू गरिन्छ।

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
ne: तपाईँले एउटा वस्तु, ग्राफिक्, फ्रेम, वा तालिका घुसाउँदा $[officename] ले स्वत: क्याप्सन थप गर्दछ ।<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ne: <emph>क्यापसन - घुसाउनुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
ne: <emph>विकल्प</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: 2tQf5
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption dialog</link>
ne: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">स्वत: क्याप्सन संवाद</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
ne: हालको पृष्ठमा आधारित पृष्ठ शैली सिर्जना गर्दा

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: tdE7A
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
ne: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">हालको पृष्ठमा आधारित पृष्ठ शैली सिर्जना गर्दा</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
ne: तपाईँ पृष्ठ सजावट डिजाइन गर्न सक्नुहुन्छ र यसमा आधारित पृष्ठ शैली सिर्जना गर्नुहोस् ।

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
ne: उदाहरणका लागि, तपाईँ पृष्ठ शैली सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ जसले विशेष शीर्षक प्रदर्शन गर्दछ, र अर्को पृष्ठ शैली पनि सिर्जना गर्नु सक्नुहुन्छ जसले विभिन्न शीर्षक प्रदर्शन गर्दछ ।

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
ne: <item type="menuitem">शैली नाम </item>बाकसमा पृष्ठका लागि नाम टाइप गर्नुहोस्, र <item type="menuitem">ठीक छ</item>क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
ne: हालको पृष्ठमा शैली लागू गर्न सूचीको नाममा डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
ne: तपाईँले शीर्षकमा चाहनु भएको पाठ टाइप गर्नुहोस् । शीर्षकको बाहिरको मूख्य पाठ क्षेत्रमा कर्सर राख्नुहोस् ।

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
ne: भिन्न हेडर सँग दोस्रो अनुकूल पृष्ठ शैली सिर्जना गर्न २-६ सम्म चरणहरू दोहोर्याउनुहोस्।

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
ne: नम्बरको पछाडि, शीर्षक अनुच्छेदमा पाठको सुरुमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
ne: शीर्षकको रूपमा अनुकूल अनुच्छेद शैली प्रयोग गर्न:

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
ne: <emph>अनुच्छेद शैली</emph> बाकसमा अनुकूल शैली चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
ne: ससर्त पाठ

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>फाँटहरूमा मिल्दो ससर्त पाठ </bookmark_value><bookmark_value>यदि त्यसो हो भने क्वेरी फाँटको रूपमा </bookmark_value><bookmark_value>ससर्त पाठ; सेटअप हुन्छ</bookmark_value><bookmark_value>पाठ; ससर्त पाठ </bookmark_value><bookmark_value>ससर्तहरू;परिभाषित गर्दा</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: JvVwY
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Conditional Text</link></variable>
ne: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">ससर्त पाठ</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
ne: तपाईँको कागजातमा तपाईँ फाँटहरू सेटअप गर्न सक्नुहुन्छ जसले तपाईँले परिभाषित गर्नु भएको सर्त सँग मेल खाँदा पाठ प्रदर्शन गर्दछ । उदाहरणका लागि, तपाईँ ससर्त पाठ परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ जुन बाँकी चिठ्ठीहरूको श्रेणीहरूमा प्रदर्शन भयो ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
ne: यो उदाहरणमा ससर्त पाठ सेटिङ गर्नु दुई-अंश प्रक्रिया हो । पहिला तपाईँ चल सिर्जना गर्नुहोस्, र पछि तपाईँ सर्त सिर्जना गर्नुहोस् ।

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
ne: ससर्त चल परिभाषा गर्न:

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
ne: उदाहरणको पहिलो अंश सर्त कथनका लागि चल परिभाषित गर्नु हो ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
ne: <item type="menuitem">घुसाउनुहोस् -फाँटहरू - अन्य रोज्नुहोस्</item>, र <item type="menuitem">चल</item> ट्याबहरू क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ne: <item type="menuitem">प्रकार </item>सूचीमा "चर सेट गर्नुहोस्" क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
ne: <item type="menuitem">नाम</item> बाकसमा चलका लागि नाम टाइप गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि <item type="literal">Reminder</item>।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
ne: <item type="menuitem">ढाँचा</item>सूचीमा "टेक्स्ट" क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
ne: अवस्था र ससर्त पाठ परिभाषा गर्न

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
ne: उदाहरणको दोस्रो भाग सर्त परिभाषा गर्नका लागि हो जुन सर्त सँग मिल्छ, र तपाईँको कागजातमा ससर्त पाठ प्रदर्शन गर्नका लागि प्लेसहोल्डर घुसाउनु हो ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
ne: कर्सर त्यहाँ राख्नुहोस् जहाँ तपाईँ ससर्त पाठ तपाईँको पाठमा घुसाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ne: <item type="menuitem">घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अधिक फाँटहरू</item>रोज्नुहोस् र <item type="menuitem">प्रकार्य</item> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ne: <item type="menuitem">प्रकार </item>सूचीमा "ससर्त पाठ" क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
ne: <item type="literal">बाँकी EQ "3"</item>बाकसमा <item type="menuitem">सर्त </item>टाइप गर्नुहोस्। अर्को शव्दमा, ससर्त पाठ प्रदर्शन हुन्छ जब चल फाँटमा हुन्छ जुन तपाईँले यो उदाहरणको पहिलो अंशमा परिभाषित गर्नु भयो जुन तीन सँग समान छ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
ne: उध्द्वरण चिन्हहरू "3" संलग्न गरेकोले यो दर्साउँदछ कि जुन चल तपाईँले यो उदाहरणको पहिलो अंशमा परिभाषित गर्नुभयो त्यो पाठ स्ट्रिङ हो ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
ne: <emph>पछि</emph> बाकसमा सर्त मिल्दा तपाईँले प्रदर्शन गर्न चाहनु भएको पाठ टाइप गर्नुहोस् । त्यहाँ प्राय पाठको लम्बाइको कुनै निश्चित सिमा हुँदैन जुन तपाईँ प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ यो बाकसमा अनुच्छेद टाँस्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>घुसाउनु</emph>, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>बन्द</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
ne: ससर्त पाठ प्रदर्शन गर्नका लागि:

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
ne: यो उदाहरणमा, ससर्त चलको मान ३ सँग समान भएको बेला ससर्त पाठ प्रदर्शन भयो ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ne: फाँटको अगाडि कर्सर राख्नुहोस् जुन तपाईँले यो उदाहरणको पहिलो अंशमा परिभाषित गर्नुभयो, र <emph>सम्पादन - फाँटहरू</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
ne: <item type="menuitem">मान </item>बाकसमा ३ सँग सङ्ख्या बदल्नुहोस्, र <item type="menuitem">बन्द</item>क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
ne: यदि फाँट स्वत अद्यावधिक भएन भने, F9 थिच्नुहोस् ।

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: ZSwLN
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of conditional operators</link>
ne: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">ससर्त सञ्चालनकर्ताहरूको सूची</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
ne: पृष्ठ गणनाहरूका लागि ससर्त पाठ

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पृष्ठ गणनाहरू</bookmark_value><bookmark_value>ससर्त पाठ;पृष्ठ गणनाहरू</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: JCFDf
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
ne: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">पृष्ठ गणनाहरूका लागि ससर्त पाठ</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
ne: तपाईँ ससर्त पाठ फाँट सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ जसले "पृष्ठहरू" को सट्टा "पृष्ठ" पृष्ठ गणना फाँटको संयोजकको रूपमा यदि तपाईँको कागजातले एक भन्दा बढी पृष्ठ समावेश गर्यो भने शव्द प्रदर्शन गर्दछ ।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
ne: तपाईँको कागजातमा कर्सर राख्नुहोस् जहाँ तपाईँ पृष्ठ गणना घुसाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
ne: <item type="menuitem">घुसाउनुहोस् - फाँट - पृष्ठ गणना</item>रोज्नुहोस् र खाली स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ne: <item type="menuitem">घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अधिक फाँटहरू</item>रोज्नुहोस् र <item type="menuitem">प्रकार्य</item> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ne: <item type="menuitem">प्रकार </item>सूचीमा "ससर्त पाठ" क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
ne: <item type="literal">"पृष्ठ > 1"</item>बाकसमा <item type="menuitem">अवस्था</item> टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
ne: <item type="literal">पृष्ठहरू</item> <item type="menuitem">त्यसपछि</item> बाकसमा टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
ne: <item type="literal">पृष्ठ</item> <item type="menuitem">अथवा</item>बाकसमा टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>घुसाउनु</emph>, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>बन्द</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित शव्दकोषबाट शव्दहरू हटाउदै

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>प्रयोगकर्ता-परिभाषित शव्दकोषहरू; शव्दहरू हटाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>अनुकूल शब्दकोश; शव्द हटाइ</bookmark_value><bookmark_value>हटाउँदै;शव्दहरू प्रयोगकर्ता-परिभाषित शव्दकोषहरूमा</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: iVkcN
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
ne: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp">प्रयोगकर्ता-परिभाषित शव्दकोषबाट शव्दहरू हटाउँदा</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
ne: <item type="menuitem">प्रयोगकर्ता-परिभाषित </item>सूचीमा प्रयोगकर्ता-परिभाषित शव्दकोष चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ , र <item type="menuitem">सम्पादन</item>क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
ne: <emph>शव्द</emph> सूचीमा शव्द चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ मेटाउन चाहनुहुन्छ , र <emph>मेट्नुहोस्</emph>क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
ne: कागजातहरूमा पाठ साराइ र प्रतिलिपि

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: WReUb
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
ne: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp">कागजातहरूमा पाठ लैजादै र प्रतिलिपि बनाउन</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
ne: पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ लैजान वा प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
ne: चयन भएको पाठ सार्नका लागि, कागजातको बिभिन्न स्थानमा पाठ तान्नुहोस् र छोड्नुहोस् । तपाईँले तानेको बेला, माउस सूचक खरानी रङको बाकस समावेश गर्न परिवर्तन गर्दछ ।<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">माउस कर्सर चलिरहेको डेटा</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
ne: चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि गर्न, तपाईँले तानेको बेलामा <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेस(Command)</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> थिचिराख्नुहोस्। माउस सूचक योग सङ्केत (+) मा परिवर्तन हुनेछ। <br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">डाटा प्रतिलिपि माउस कर्सर</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
ne: जोडी र बिजोडी पृष्ठहरूमा पृष्ठ शैलीहरू उल्टाउदै

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: BfbaP
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
ne: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp">जोडी र बिजोडी पृष्ठहरूमा पृष्ठ शैली उल्टाउदै</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
ne: $[officename] ले स्वत: तपाईँको कागजातमा वैकल्पिक पृष्ठ शैली जोडी (बायाँ) र बिजोडी (दायाँ) लागू गर्दछ । उदाहरणका लागि, जोडी र बिजोडी पृष्ठहरूमा बिभिन्न हेडरहरू र फुटरहरू प्रदर्शन गर्न तपाईँ पृष्ठ शैलीहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।हालको पृष्ठ शैली <emph>स्थितिपट्टी</emph> कार्यस्थानको तलमा प्रदर्शन हुन्छ ।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ne: पृष्ठ शैलीहरूको सूचीमा, "बायाँ पृष्ठ" दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र <emph>परिमार्जन गर्नुहोस्</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>पछिल्लो शैली</emph> बाकसमा "Right Page" चयन गर्नुहोस् , र त्यसपछि  <emph>ठीक छ</emph> मा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ne: पृष्ठ शैलीहरूको सूचीमा, "दायाँ पृष्ठ" दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र <emph>परिमार्जन गर्नुहोस्</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>पछिल्लो शैली</emph> बाकसमा "Left Page" चयन गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>ठीक छ</emph>मा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: aiqGk
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Insert Break dialog</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">बिच्छेदन संवाद घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
ne: फाँटलाई पाठमा रूपान्तरण गर्दा

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>फाँटहरू; पाठमा रूपान्तरण गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>पाठमा,फाँटहरू;रूपान्तरण गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>पाठ द्वारा,फाँटहरू;प्रतिस्थापन</bookmark_value><bookmark_value>पाठमा, फाँटहरू;परिवर्तन</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: hSFPW
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp">Converting a Field into Text</link></variable>
ne: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp">फाँटलाई पाठमा रूपान्तर गर्दा</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
ne: तपाईँ नियमित पाठको फाँट परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसैले यो लामो समय सम्म अद्यावधिक हुँदैन । तपाईँले फाँट पाठमा परिवर्तन गर्नु भएपछि, तपाईँ पाठ फाँटमा फेरि परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न ।

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
ne: फाँट चयन गर्नुहोस् र <emph>सम्पादन - काट्नुहोस्</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
ne: <emph>सम्पादन - टाँस्नुहोस् स्पेसल</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
ne: <item type="menuitem"> चयन</item> सूचीमा "असंगत पाठ" क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि<item type="menuitem"> ठीक छ </item> मा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: SpybR
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
ne: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">विशेष टाँस्नुहोस् </link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
ne: फाँटहरूको बारेमा

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: q8GkJ
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">About Fields</link></variable>
ne: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">फाँटहरूको बारेमा</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
ne: फाँटहरू डेटाका लागि प्रयोग हुन्छ जुन कागजातमा परिवर्तन हुन्छ, जस्तै कागजातमा हालको मिति वा पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्याहरू ।

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
ne: फाँटहरू दृश्य गर्दा

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
ne: फाँट गुणहरू

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
ne: कागजातमा प्रमुख फाँट प्रकारहरू, डाटाबेस फाँटहरू समावेश गरी, चल मानहरू सङ्ग्रह र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
ne: तपाईँले फाँट क्लिक गर्नुहुँदा तलका फाँट प्रकारहरू कार्य कार्यान्वयन गर्दछ:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
ne: फाँट प्रकार

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
ne: गुण

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
ne: प्लेसहोल्डर

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
ne: सन्दर्भ घुसाउनुहोस्

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
ne: सन्दर्भमा माउस सूचक लैजानुहोस् ।

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
ne: म्याक्रो चालू गर्नुहोस्

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
ne: म्याक्रो चालू गर्दछ ।

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
ne: आगत फाँट

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
ne: फाँटको सामाग्रीहरू सम्पादन गर्नका लागि संवाद खोल्दछ ।

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
ne: फाँटहरू अद्यावधिक गर्दा

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
ne: एउटा कागजातमा सबै फाँटहरू अद्यावधिक गर्नका लागि, F9 थिच्नुहोस्, वा <emph>सम्पादन - सबै चयन गर्नुहोस्</emph> रोज्नुहोस् , र F9 थिच्नुहोस् ।

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
ne: फाँट अद्यावधिक गर्नका लागि जुन डाटाबेसबाट घुसाइएको थियो, फाँट चयन गर्नुहोस्, र F9 थिच्नुहोस् ।

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
ne: निश्चित गरिएको वा चल मिति फाँट घुसाउँदा

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>मिति फाँटहरू;घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>मितिहरू;घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>मिति फाँटहरू;स्थिर/चल</bookmark_value><bookmark_value>स्थिर मितिहरू</bookmark_value><bookmark_value>चल मितिहरू</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: N9AFk
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
ne: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp">निश्चित गरिएको वा चल मिति फाँट घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
ne: तपाईँ हालको मिति फाँटको रूपमा घुसाउन सक्नुहुन्छ जसले प्रत्येक समय कागजात खोल्दा अद्यावधिक गर्दछ, वा फाँटको रूपमा अद्यावधिक हुँदैन ।

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph>रोज्नुहोस् र <emph>कागजात</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
ne: <item type="menuitem">प्रकार</item> सूचीबाट "मिति"मा क्लिक गरी तत्पश्चात् तल दिइएका मध्य एक गर्नुहोस्:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
ne: तपाईँले कागजातमा खोल्नु भएको हरेक समय अद्यावधिक गर्न मिति फाँटको रूपमा घुसाउनका लागि, <item type="menuitem">चयन </item>सूचीमा 'मिति' क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
ne: मिति फाँटको रूपमा घुसाउनका लागि जुन अद्यावधिक हुँदैन,<item type="menuitem">चयन गर्नुहोस् </item>सूचीमा 'मिति (निश्चित गरिएको)' क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
ne: आगत फाँटहरू थप गर्दा

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पाठ; आगत फाँटहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>फाँटहरू; पाठमा आगत फाँटहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>पाठमा आगत फाँटहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>घुसाउँदै;आगत फाँटहरू</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: uGcDn
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Adding Input Fields</link></variable>
ne: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">आगत फाँटहरू थप गरिँदै</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
ne: आगत फाँट चल हो जुन तपाईँ कागजातमा संवाद खोल्नका लागि क्लिक गर्नुहुन्छ जहाँ तपाईँ चल सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ne: <item type="menuitem">घुसाउनुहोस् -फाँटहरू - अन्य</item>रोज्नुहोस् र <item type="menuitem">प्रकार्य</item> ट्याबहरू क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ne: <item type="menuitem">प्रकार</item> सूचीमा आगत फाँट क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
ne: <item type="menuitem">घुसाउनुहोस् </item>क्लिक गर्नुहोस् र चलकालागि पाठ टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
ne: फाँहरू वा अवस्थाहरूमा प्रयोगकर्ता डेटा क्वेरी गर्दा

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: vdaTQ
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
ne: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp">फाँटहरू वा सर्तहरूमा प्रयोगकर्ता डेटा क्वेरी गर्दा</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
ne: सर्तहरू वा फाँटहरूबाट तपाईँ केही प्रयोगकर्ता डेटा पहुँच र तुलना गर्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि, तपाईँ तलका सञ्चालनकर्ताहरू सँग प्रयोगकर्ता डेटा तुलना गर्न सक्नुहुन्छ:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
ne: सञ्चालनकर्ता

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
ne: == वा EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
ne: बराबर

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
ne: != वा NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
ne: सँग बराबर छैन

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
ne: यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, तपाईँको कागजातमा निश्चित प्रयोगकर्ताबाट निश्चित पाठ लुकाउनका लागि तपाईँ सर्त प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
ne: कागजातमा पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ लुकाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - सेक्सन</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
ne: <item type="menuitem">लुकाउने </item>क्षेत्रमा, लुकाउनुहोस् <item type="menuitem"> जाँच</item> बाकस चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
ne: <emph>सर्त सहित</emph> बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, जहाँ "Doe" प्रयोगकर्ताको अन्तिम नाम हो जुन तपाईँ पाठ लुकाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् र कागजात बचत गर्नुहोस् ।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
ne: लुकाइएको सेक्सनको नाम अझै पनि नेभिगेटरमा देखिन्छ ।

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
ne: तलका तालिका प्रयोगकर्ता चलहरूको सूची हो जुन तपाईँ सर्त वा फाँट परिभाषित गर्दा पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
ne: प्रयोगकर्ता चलहरू

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147245 help.text]
note: jBWnb
en: user_firstname
ne: प्रयोगकर्ता_पहिलोनाम

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
ne: पहिलो नाम

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145592 help.text]
note: CgDZv
en: user_lastname
ne: प्रयोगकर्ता_अन्तिमनाम

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
ne: अन्तिम नाम

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145642 help.text]
note: xpzJa
en: user_initials
ne: प्रयोगकर्ता_सुरुआत

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
ne: सुरुआतहरू

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151200 help.text]
note: VSFEr
en: user_company
ne: प्रयोगकर्ता_कम्पनी

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
ne: कम्पनी

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151250 help.text]
note: zLzQN
en: user_street
ne: प्रयोगकर्ता_गल्ली

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
ne: गल्ली

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152940 help.text]
note: cZsLB
en: user_country
ne: प्रयोगकर्ता_देश

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
ne: देश

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152990 help.text]
note: XLsGR
en: user_zipcode
ne: प्रयोगकर्ता_हुलाकी सङ्केत

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
ne: हुलाकी सङ्केत

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145706 help.text]
note: Tg8Bm
en: user_city
ne: प्रयोगकर्ता_शहर

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
ne: शहर

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145756 help.text]
note: yAcH8
en: user_title
ne: प्रयोगकर्ता शीर्षक

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156284 help.text]
note: vtBxR
en: user_position
ne: प्रयोगकर्ता_स्थिति

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156334 help.text]
note: X8X4o
en: user_tel_work
ne: प्रयोगकर्ता_टेल_कार्य

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
ne: व्यापार टेलिफोन नम्बर

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156384 help.text]
note: sLtrw
en: user_tel_home
ne: प्रयोगकर्ता_टेल_गृह

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
ne: गृह टेलिफोन नम्बर

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149756 help.text]
note: Bt5NR
en: user_fax
ne: प्रयोगकर्ता_फ्याक्स

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
ne: फ्याक्स नम्बर

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149806 help.text]
note: A74pd
en: user_email
ne: प्रयोगकर्ता_इमेल

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147321 help.text]
note: eGMqy
en: user_state
ne: प्रयोगकर्ता_राज्य

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
ne: राज्य

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: aJrPt
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of operators</link>
ne: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">सञ्चालनकर्ताहरूको सूची</link>

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
ne: पाठ लुकाउनका लागि:

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
ne: <emph>बन्द</emph> बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
ne: जारी पृष्ठहरूको पृष्ठ सङ्ख्याहरू घुसाउँदा

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: bFW9D
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
ne: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp">नियमित पृष्ठहरूको पृष्ठ सङ्ख्याहरू घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
ne: फाँटको प्रयोग गरेर तपाईँ फुटरमा पछिल्लो पृष्ठको पृष्ठ सङ्ख्या सजिलै घुसाउन सक्नुहुन्छ ।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
ne: यदि निम्न पृष्ठ अवस्थित छ भने यो पृष्ठ सङ्ख्या मात्र प्रदर्शन हुन्छ ।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
ne: फुटरमा कर्सर राख्नुहोस् र <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
ne: <emph>फाँट</emph> संवादमा, <emph>कागजात</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
ne: <emph>प्रकार</emph> सूचीमा 'पृष्ठ' <emph>चयन गर्नुहोस्</emph> सूचीमा 'पछिल्लो पृष्ठ' क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
ne: यदि तपाईँ <emph>ढाँचा</emph>मा 'पाठ'चयन गर्नुहुन्छ भने, तपाईँ प्रविष्टि गर्नु भएको पाठ मात्र <emph>मान</emph> बाकसमा फाँटमा प्रदर्शन हुन्छ ।

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
ne: फाँट पृष्ठ सङ्ख्या सँग घुसाउनका लागि<emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
ne: फुटरहरूमा पृष्ठ सङ्ख्याहरू घुसाउँदा

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: BUTJm
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
ne: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp">फुटरहरूमा पृष्ठ सङ्ख्याहरू घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - पृष्ठ सङ्ख्या</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
ne: यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले पाठ गर्नु चाहनु भएको जस्तै तपाईँ पृष्ठ सङ्ख्या पङ्क्तिबद्व गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
ne: पृष्ठ सङ्ख्या फाँट नजिक क्लिक गर्नुहोस् र टाइप गर्नुहोस् <item type="literal">पृष्ट </item>, फाँट पछाडि क्लिक गर्नुहोस्, खाली स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस् र <item type="literal">को </item> टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - पृष्ठ गणना</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
ne: पाद टिप्पणीहरू वा अन्त्य टिप्पणीहरू घुसाउँदा

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: BkBF7
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
ne: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp">पाद टिप्पणीहरू वा अन्त्य टिप्पणीहरू घुसाउँदा वा सम्पादन</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
ne: पाद टिप्पणीहरूले शीर्षकको बारेमा बढी सूचना पृष्ठको तल सन्दर्भित गर्दछ भने अन्त्यटिप्पणीले सूचना कागजातको अन्त्यमा गर्दछ । $[officename] ले स्वत: पाद टिप्पणीहरू र अन्त्य टिप्पणीहरूको सङ्ख्या गर्दछ ।

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
ne: पाद टिप्पणी वा अन्त्य टिप्पणी घुसाउनका लागि:

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
ne: तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ टिप्पणीको एङ्कर राख्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
ne: <item type="menuitem">प्रकार </item>क्षेत्रमा,<item type="menuitem">पादटिप्पणी </item> वा <item type="menuitem">अन्त्यटिप्पणी</item>चयन गर्नुहोस्।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
ne: द्रष्टव्य टाइप गर्नुहोस् ।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
ne: <emph>पादटिप्पणी सिधा घुसाउनुहोस्</emph> प्रतिमा <emph>घुसाउनुहोस्</emph> उपकरणपट्टीमा क्लिक गरेर तपाईँ पाद टिप्पणीहरू पनि घुसाउन सक्नुहुन्छ ।

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
ne: पाद टिप्पणीहरू वा अन्त्य टिप्पणीहरू सम्पादन गरिँदै

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
ne: माउस सूचक हातमा परिवर्तन हुन्छ जब तपाईँ तपाईँको कागजातमा यसलाई पादटिप्पणी वा अन्त्यटिप्पणी एङ्करमा यसलाई राख्नुहुन्छ ।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
ne: पादटिप्पणी वा अन्त्यटिप्पणी पाठबाट पाठको टिप्पणी एङ्करमा जानका लागि, माथि पृष्ठ थिच्नुहोस्।

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
ne: पादटिप्पणी हटाउनका लागि, पाठमा पादटिप्पणी एङ्कर मेट्नुहोस् ।

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
ne: पाद टिप्पणीहरू बीचमा खाली स्थान

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: 8Qwj9
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp">Spacing Between Footnotes</link></variable>
ne: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp">पाद टिप्पणीहरू बीचको खाली स्थान</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
ne: यदि तपाईँ पादटिप्पणी वा अन्त्यटिप्पणी बीचमा खाली स्थान बढाउन चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ अनुकूल अनुच्छेद शैलीमा माथि र तल किनारा थप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
ne: पादटिप्पणी वा अन्त्यटिप्पणीमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
ne: अनुच्छेद शैलीमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँ परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ, उदाहरणका लागि, "Footnote", र रोज्नुहोस् <emph>परिमार्जन गर्नुहोस्</emph> ।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: hfBwe
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp"><emph>Borders</emph></link> tab.
ne: <link href="text/shared/01/05030500.xhp"><emph>किनाराहरू</emph></link> ट्याबमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
ne: <item type="menuitem">पूर्वनिर्धारित</item> क्षेत्रमा, <item type="menuitem">माथि र तल किनाराहरू मात्र सेट गर्नुहोस्</item> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
ne: <item type="menuitem">पङ्क्ति</item> क्षेत्रमा, <item type="menuitem">शैली </item>सूचीमा एउटा पङ्क्ति क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
ne: <item type="menuitem">रङ </item>बाकसमा "सेतो"चयन गर्नुहोस् । यदि पृष्ठको पृष्ठभूमि सेतो छैन भने, रङ चयन गर्नुहोस् जुन पृष्ठभूमि रङका लागि उत्तम सुहाउँदो छ।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
ne: <item type="menuitem">माथि </item>र <item type="menuitem">तल </item>बाकसहरूमा मान प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: DZDTk
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Format - Paragraph - Borders</link>
ne: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">ढाँचा - अनुच्छेद - किनाराहरू</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
ne: फारम चिठ्ठि सिर्जना गर्दा

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: AkSE4
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
ne: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp">फारम चिठ्ठी सिर्जना गरिँदै</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
ne: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">पत्र गाभ्ने विजार्ड</link>ले तपाईँलाई फारम चिठ्ठीहरू सिर्जना गर्न मद्दत गर्दछ ।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
ne: फारम चिठ्ठी सिर्जना गर्न

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
ne: <emph>उपकरणहरू - पत्र गाभ्ने विजार्ड</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
ne: तपाईँ पत्र गाभ्ने विजार्ड संवाद हेर्नुहोस् । तलका थुप्रै सम्भावित तरीकाहरू मध्येको विजार्डको पृष्ठहरू नेभिगेट गर्ने उदाहरण हो:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
ne: <emph>टेम्प्लेटबाट सुरु गर्नुहोस्</emph>चयन गर्नुहोस् , र <emph>ब्राउज</emph> बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
ne: तपाईंले <emph>नयाँ</emph> संवाद हेर्नुहोस।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
ne: अर्कोले अनुगमन गर्दछ <emph>अभिवादन</emph> चरण सिर्जना गर्नुहोस् । <emph>व्यक्तिगत अभिवादन घुसाउनुहोस्</emph> बाकस विचयन गर्नुहोस् । <emph>साधारण अभिवादन तल</emph>, अभिवादन चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ सबै चिठ्ठीहरूको माथि चाहनुहुन्छ ।

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
ne: मेल मर्ज सिर्जना गर्न <emph>अर्को</emph> र अन्तमा <emph>समाप्त</emph> मा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
ne: मुख्य कागजात र उपकागजातहरू प्रयोग गरिँदै

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
ne: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">मुख्य कागजात र उपकागजातहरू प्रयोग गरिँदै</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
ne: जब तपाईँ मुख्य कागजात मुद्रण गर्नुहुन्छ, सबै उपकागजातहरूको सामाग्री, अनुक्रमणिकाहरू, र कुनै पाठ जुन तपाईँले प्रविष्टि गर्नुभयो त्यो मुद्रण हुन्छ ।

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
ne: सबै उपकागजातहरूका लागि मुख्य कागजातमा तपाईँ विषय सूची र अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
ne: जब तपाईँ मुख्य कागजातमा कागजात थप गर्नुहुन्छ वा नयाँ उपकागजात सिर्जना गर्नुहुन्छ, मुख्य कागजातमा लिङ्क सिर्जना गरिन्छ । तपाईँ उपकागजातको सामाग्री मुख्य कागजातमा सिधा उपकागजातको सामाग्री सम्पादन गर्न सक्नुहुन्न, तर तपाईँ कुनै उपकागजात सम्पादन गर्न खोल्न नेभिगेटर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: F6BCH
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator in master mode</link>
ne: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">मुख्य मोडमा नेभिगेटर</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
ne: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">मुख्य कागजात र उपकागजातहरूसँग काम गर्ने</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
ne: मुख्य कागजात सिर्जना गर्न:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
ne: <emph>फाइल - नयाँ - XML फारम कागजात</emph> रोज्नुहोस।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
ne: <emph>फाइल - पठाउनुहोस् - HTML कागजात सिर्जना गर्नुहोस्</emph>रोज्नुहोस्.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
ne: ह्याचेस सूची बचत गर्नका लागि, क्लिक गर्नुहोस् <emph>ह्याचेस सूची</emph> बटन बचत गर्नुहोस्, फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>बचत</emph> ।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
ne: उप कागजातका बीच केहि पाठ सम्मिलित गर्न, <emph>पाठ</emph> छनौट गर्नुहोस्। त्यसपछि पाठ टाइप गर्नुहोस्। तपाईँले नेभिगेटरमा अवस्थित पाठ प्रविष्टिको छेउमा पाठ सम्मिलित गर्न सक्नुहुन्न।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
ne: <emph>फाइल - बचत</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
ne: मुख्य कागजात सिर्जना गर्न:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
ne: मुख्य कागजातमा उपकागजातहरू फेरि मिलाउन र सम्पादन गर्न नेभिगेटर प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
ne: मुख्य कागजातमा उपकागजातहरू फेरि क्रम गर्नक लागि, नेभिगेटर सूचीको नयाँ स्थानमा उपकागजात तान्नुहोस्। तपाईँ सूचीमा उपकागजात चयन गर्न सक्नुहुन्छ, र <item type="menuitem">तल लैजानुहोस्</item> वा <item type="menuitem">माथि लैजानुहोस् </item>प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
ne: मुख्य कागजातमा अनुक्रमणिका अद्यावधिक गर्नका लागि, नेभिगेटरमा अनुक्रमणिका चयन गर्नुहोस्, र <emph>अद्यावधिक गर्नुहोस्</emph> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
ne: जब तपाईँ मुख्य कागजातमा एउटा फ्रेम वा तस्वीर जस्तो एउटा वस्तु घुसाउनुहुन्छ, वस्तु "to page" एङ्कर नगर्नुहोस् । त्यसको सट्टामा, <emph>ढाँचाबद्ध - (Object type) - प्रकार</emph> ट्याब पृष्ठमा एङ्कर "to paragraph" सेट गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>तेर्सो</emph> र <emph>ठाडो</emph> सूची बाकसहरूमा "Entire Page" मा सम्बन्धित वस्तुको स्थिति सेट गर्नुहोस् ।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
ne: नयाँ पृष्ठमा प्रत्येक उपकागजात सुरु गर्न:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
ne: निश्चित गर्नुहोस् कि प्रत्येक उपकागजात शीर्षक सँग सुरु हुन्छ जसले उही अनुच्छेद शैली प्रयोग गर्दछ, उदाहरणका लागि "शीर्षक १" ।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
ne: "अनुच्छेद १" दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र <emph>परिमार्जन गर्नुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
ne: <item type="menuitem">पाठ प्रवाह</item> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
ne: <item type="menuitem">बिच्छेद</item> क्षेत्रहरूमा,<item type="menuitem">घुसाउनुहोस्</item> चयन गर्नुहोस् , र <item type="menuitem">प्रकार </item>बाकसमा पृष्ठ चयन गर्नुहोस्।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
ne: यदि तपाईँ प्रत्येक उपकागजात विजोड पृष्ठमा सुरु गर्न चाहनुहनन्छ भने, <emph>पृष्ठ शैली संग</emph>चयन गर्नुहोस् , र बाकसमा "दायाँ पृष्ठ" चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
ne: <item type="menuitem">फाइल - निर्यात</item>रोज्नुहोस् ।

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: HE73m
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator in master mode</link>
ne: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">मुख्य मोडमा नेभिगेटर</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
ne: हेडर र फुटरहरूको बारेमा

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>हेडरहरू;बारेमा</bookmark_value><bookmark_value>फुटरहरू;बारेमा</bookmark_value><bookmark_value>HTML कागजातहरू; हेडर र फुटरहरू</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: 7yCuv
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp">About Headers and Footers</link></variable>
ne: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp">हेडर र फुटरहरूको बारेमा</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: MS5mS
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
ne: हेडर र फुटर क्षेत्रहरू हुन् जुन पृष्ठ सीमान्तहरूको माथि र तल छन्, जहाँ तपाईँ पाठ वा ग्राफिक्स थप गर्न सक्नुहुन्छ । हेडर र फुटरहरू हालको पृष्ठ शैलीमा थप गरिन्छ । कुनै पृष्ठ जसले उही शैली प्रयोग गर्दछ स्वत: हेडर वा फुटर प्राप्त गर्दछ जुन तपाईँले थप गर्नुभएको थियो । तपाईँ <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">फाँटहरू</link>, जस्तै पृष्ठ कागजातहरू र अध्याय अनुच्छेदहरू, पाठ कागजातको हेडर र फुटरहरूमा घुसाउन सक्नुहुन्छ ।

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
ne: <emph>स्थितिपट्टी</emph>मा हालको पृष्ठका लागि पृष्ठ शैली प्रदर्शन गरियो ।

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: kq9tB
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
ne: तपाईँको कागजातमा छुट्टै हेडर वा फुटरहरू प्रयोग गर्न, तपाईँले तिनीहरूलाई थप गर्नै पर्दछ <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">भिभिन्न पृष्ठ शैलीहरूमा</link>, र पछि पृष्ठहरूमा शैलीहरू लागू गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ हेडर वा फुटर देखिएको चाहनुहुन्छ ।

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
ne: HTML कागजातहरूमा हेडर र फुटरहरू

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: GAq4H
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Page Styles</link>
ne: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">पृष्ठ शैलीहरू</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
ne: बिभिन्न हेडर र फुटरहरू परिभाषित गर्दा

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: LBKBY
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
ne: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">बिभिन्न हेडर र फुटरहरू परिभाषित गर्दा</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
ne: पृष्ठहरूले बिभिन्न पृष्ठ शैलीहरू प्रयोग गरेसम्म तपाईँको कागजातको पृष्ठहरूमा तपाईँ बिभिन्न हेडर र फुटरहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । $[officename] बिभिन्न पूर्वपरिभाषित पृष्ठ शैलीहरू प्रदान गर्दछ, जस्तै <emph>पहिलो पृष्ठ</emph>, <emph>बायाँ पृष्ठ</emph> र <emph>दायाँ पृष्ठ</emph>, वा तपाईँ अनुकूल पृष्ठ शैली सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
ne: उदाहरणका लागि, तपाईँ कागजातमा जोडी र विजोडी पृष्ठहरूका लागि बिभिन्न हेडरहरू परिभाषित गर्न पृष्ठ शैलीहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
ne: नयाँ पाठ कागजात खोल्नुहोस् ।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
ne: पृष्ठ शैलीहरूको सूचीमा "दायाँ पृष्ठ" दायाँ-क्लिक  गर्नुहोस् र <emph>परिमार्जन गर्नुहोस्</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
ne: हालको पृष्ठमा शैली लागू गर्न पृष्ठ शैलीहरूको सूचीमा  "दायाँ पृष्ठ" डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
ne: बायाँ पृष्ठ शैलीका लागि हेडरमा पाठ वा ग्राफिक्स प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँको कागजातमा अर्को पृष्ठ थप गरिए पछि, दायाँ पृष्ठ शैलीका लागि हेडरमा पाठ वा ग्राफिक्स प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
ne: हेडर वा फुटरमा अध्याय नाम र सङ्ख्या घुसाउदा

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>हेडरहरूमा शीर्षकहरू चालू गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>हेडरहरूमा शीर्षकहरू प्रवाह गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>हेडरहरू; अध्याय सूचना</bookmark_value><bookmark_value>हेडरहरयमा अध्याय नामहरू</bookmark_value><bookmark_value>नामहरू; हेडरहरूमा अध्याय नामहरू</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: pxoFr
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
ne: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp">हेडर वा फुटरमा अध्याय नाम र सङ्ख्या घुसाउदा</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
ne: हेडर वा फुटरमा अध्याय नाम र सङ्ख्या घुसाउन:

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
ne: अनुच्छेद शैली लागू गर्नुहोस् जुन तपाईँले तपाईँको कागजातमा अध्याय शीर्षकहरूका लागि परिभाषित गर्नुभयो ।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
ne: हेडर वा फुटरमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
ne: <item type="menuitem">घुसाउनुहोस् -फाँटहरू - अन्य रोज्नुहोस्</item>, र <item type="menuitem">चल</item> ट्याबहरू क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि <emph>बन्द गर्नुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
ne: प्रत्येक पृष्ठमा हालको पृष्ठ शैली प्रयोग गर्ने हेडरले स्वत: अध्याय नाम र सङ्ख्या प्रदर्शन गर्दछ ।

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
ne: हेडर र फुटरहरू ढाँचा गर्दा

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>हेडरहरू तल लाइनहरू; घुसाउदा</bookmark_value><bookmark_value>लाइनहरू; तल हेडरहरू/माथि फुटरहरू</bookmark_value><bookmark_value>हेडरहरू; ढाँचा</bookmark_value><bookmark_value>फुटरहरू;ढाँचा</bookmark_value><bookmark_value>छायाँहरू;हेडर/फुटर</bookmark_value><bookmark_value>हेडर/फुटरहरूका लागि; किनाराहरू</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: WYyFw
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp">Formatting Headers or Footers</link></variable>
ne: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp">हेडर वा फुटरहरू ढाँचा गर्दा</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
ne: हेडर वा फुटरको पाठमा तपाईँ सिधा ढाँचा गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ हेडर वा फुटर फ्रेममा आधारित पाठको खाली स्थान समायोजन पनि गर्न सक्नुहुन्छ वा हेडर वा फुटरमा किनारा लागू गर्नुहोस् ।

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
ne: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको खाली स्थान विकल्प सेट गर्नुहोस् ।

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
ne: हेडर वा फुटरमा किनारा वा छाँया थप गर्न,<item type="menuitem">अरू बढी</item> क्लिक गर्नुहोस् । <item type="menuitem">किनारा/पृष्ठभुमि </item>संवाद खुल्दछ।

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
ne: पाठ लुकाउँदा

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
ne: यदि सर्त मिल्यो भने तपाईँको कागजातमा तपाईँ फाँटहरू र सेक्सनहरू पाठ लुकाउन वा प्रदर्शन गर्न तपाईँ फाँटहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
ne: तपाईँले पाठ लुकाई सक्नुभन्दा अगाडि,पाठ लुकाउनका लागि सर्तमा प्रयोग गर्न तपाईँले पहिला चल सिर्जना गर्नुपर्दछ ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
ne: तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् र <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
ne: <emph>चलहरू </emph>ट्याब क्लिक गर्नुहोस् र <emph>प्रकार </emph>सूचीमा  "चल सेट गर्नुहोस्" क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
ne: <emph>ढाँचा</emph>सूचीमा "साधारण" क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
ne: <item type="menuitem">नाम</item> बाकसमा चलका लागि नाम टाइप गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि <item type="literal">अनुस्मारक</item>।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
ne: <item type="menuitem">मान </item>बाकसमा चलका लागि मान प्रविष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि,<item type="literal"> १</item>।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
ne: तपाईँको कागजातमा चल लुकाउनका लागि, <emph>अदृश्य</emph> चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ne: <item type="menuitem">सम्मिलित गर्नुहोस्</item> र <item type="menuitem">बन्द गर्नुहोस </item> क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
ne: पाठ लुकाउनका लागि:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
ne: तपाईँले थप गर्न चाहनु भएको पाठको कागजात क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
ne: <emph>अन्य - फाँटहरू - घुसाउनुहोस्</emph> रोज्नुहोस् र <emph>प्रकार्य </emph>ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
ne: <emph>प्रकार </emph>सूचीमा "लुकेको पाठ"क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ne: <item type="menuitem">सर्त </item>बाकसमा एउटा भनाई प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि, चल प्रयोग गरेर तपाईँले अगाडि परिभाषित र्नु भयो, <item type="literal">"Hide==1"</item>प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
ne: <emph>लुकाइएको पाठ </emph>बाकसमा पाठ टाइप गर्नुहोस् जुन तपाईँ लुकाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ne: <item type="menuitem">सम्मिलित गर्नुहोस्</item> र <item type="menuitem">बन्द गर्नुहोस </item> क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
ne: अनुच्छेद लुकाउनका लागि:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
ne: तपाईँले थप गर्न चाहनु भएको पाठमा अनुच्छेद क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
ne: <emph>प्रकार </emph>सूचीमा "Hidden Paragraph" क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ne: <item type="menuitem">सर्त </item>बाकसमा एउटा भनाई प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि, चल प्रयोग गरेर तपाईँले अगाडि परिभाषित र्नु भयो, <item type="literal">"Hide==1"</item>प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ne: <item type="menuitem">सम्मिलित गर्नुहोस्</item> र <item type="menuitem">बन्द गर्नुहोस </item> क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
ne: सेक्सन लुकाउनका लागि:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
ne: पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँले कागजातमा लुकाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ne: <item type="menuitem">लुकाउनु</item> क्षेत्रमा,<item type="menuitem">लुकाउनु</item>चयन गर्नुहोस्, र <item type="menuitem"> सर्त </item> बाकसमा अभिव्यक्त्ति प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि, चल प्रयोग गरेर तपाईँले पहिले परिभाषित गर्नुभएको, <item type="literal">Hide==1</item> प्रविष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
ne: <item type="menuitem">घुसाउनुहोस्</item>मा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: D9vu2
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field - More Fields</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">अन्य - फाँटहरू - घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: MSbkE
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert - Section</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">सेक्सन - घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: BVCri
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of Operators</link>
ne: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">सञ्चालनकर्ताहरूको सूची</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पाठ; प्राथमिकिकरण गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>पाठ प्राथमिकिकरण गर्दा</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
ne: चलको अगाडि क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँले लुकाइएको पाठ परिभाषित गर्न प्रयोग गर्नु भएको थियो, र चलका लागि बिभिन्न मान प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
ne: लुकाइएको अनुच्छेद फाँटका लागि लुकाइएको पाठ फाँट अगाडि डबल-क्लिक गर्नुहोस्, र अवस्था कथन परिवर्तन गर्नुहोस् ।

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: BG2gh
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of Operators</link>
ne: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">सञ्चालनकर्ताहरूको सूची</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
ne: नेभिगेटर सँग हाइपरलिङ्कहरू घुसाउदा

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>हाइपरलिङ्कहरू; नेभिगेटरबाट घुसाउँदै</bookmark_value>  <bookmark_value>घुसाउँदै; नेभिगेटरबाट हाइपरलिङ्कहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>छड्के-सन्दर्भहरू; नेभिगेटरद्वारा घुसाउँदै</bookmark_value>  <bookmark_value>नेभिगेटर; हाइपरलिङ्कहरू घुसाउँदै</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: HejgY
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
ne: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp">नेभिगेटर सँग हाइपरलिङ्कहरू घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
ne: तपाईँको कागजातमा नेभिगेटर प्रयोग गरेर  तपाईँ छड्के-सन्दर्भ हाइपरलिङ्कको रूपमा घुसाउन सक्नुहुन्छ । तपाईँ अरू कागजातहरूबाट<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> सन्दर्भ चीजहरू छड्के गर्न सक्नुहुन्छ । कागजात खोलिएको बेला यदि तपाईँले हाइपरलिङ्क क्लिक गर्नुभयो भने <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, तपाईँलाई छड्के-सनदर्भ चीजमा लगिन्छ ।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
ne: तपाईँ छड्के-सन्दर्भ गर्न चाहनु भएको वस्तुहरू समाविष्ट भएको कागाजात(हरू) खोल्नुहोस् ।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
ne: मानक पट्टीमा, <emph>नेभिगेटर</emph> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
ne: <item type="menuitem">तान्नुहोस् मोड</item> प्रतिमा पछाडि बाँण क्लिक गर्नुहोस्, र <item type="menuitem">हाइपरलिङ्कको रूपमा घुसाउनुहोस् </item>चयन गरियो भन्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस्।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
ne: नेभिगेटरको तल सूचीमा, कागजात चयन गर्नुहोस् चीज समावेश गरेको जुन तपाईँ छड्के-सन्दर्भ चाहनुहुन्छ ।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
ne: नेभिगेटर सूचीमा, योगफल सङ्केत क्लिक गर्नुहोस् चीज पछाडिको जुन तपाईँ हाइपरलिङ्कको रूपमा घुसाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
ne: तपाईँले कागजातमा घुसाउन चहनुभएको हाइपरलिङ्कमा वस्तु तान्नुहोस् ।

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
ne: कच गरिएको हाइपरलिङ्कको रूपमा कागजातमा घुसाइएको चीजको नाम ।

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
ne: <emph>प्रयोगकर्ता-परिभाषित शव्दकोष </emph>सूचीमा शव्दकोष चयन गर्नुहोस् , र <emph>सम्पादन</emph>क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
ne: यदि सूची खाली छ भने, शव्दकोष सिर्जना गर्नका लागि <emph>नयाँ</emph>क्लिक गर्नुहोस् .

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
ne: <emph> शव्द</emph> बाकसमा, शव्द टाइप गर्नुहोस् जुन तपाईँ योजक चिन्हबाट झिक्न चाहनुहुन्छ, समान संकेबाट अनुगमन गरिएको (=), उदाहरणका लागि, "pretentious=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ne: <emph>नयाँ</emph> क्लिक गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>बन्द गर्नुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
ne: योजक चिन्हबाट शव्द द्रुत रूपमा झिक्नका लागि, शव्द चन गर्नुहोस्, <emph>ढाँचा - क्यारेक्टर</emph>रोज्नुहोस् ,  <emph>फन्ट </emph>ट्याब क्लिक गर्नुहोस्, र <emph>भाषा </emph>बाकसमा "कुनै पनि होइन"चयन गर्नुहोस् .

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: BwrsC
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">पाठ प्रवाह</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
ne: अनुक्रमणिका र तालिका सम्पादन वा मेट्दा

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: 4742F
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
ne: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp">अनुक्रमणिका र तालिका प्रविष्टिहरू सम्पादन गरिँदै र तालिका प्रविष्टिहरू गर्दा</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
ne: तपाईँको कागजातमा अनुक्रमणिका प्रविष्टिहरू फाँटको रूपमा घुसाइन्छ । तपाईँको कागजातमा फाँटहरू हेर्नका लागि, <item type="menuitem">दृश्य </item> रोज्नुहोस् र <item type="menuitem">फाँट छायाकरण </item>चयन गरियो भनेर निश्चित गर्नुहोस्।

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
ne: तपाईँको कागजातमा अनुक्रमणिका प्रविष्टिको नजिकै कर्सर तुरुन्त राख्नुहोस् ।

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
ne: <emph>लुकाइएको पाठ </emph>बाकसमा पाठ टाइप गर्नुहोस् जुन तपाईँ लुकाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
ne: डाटाबेस फाइल चयन गर्नुहोस र <emph>मेट्नुहोस</emph> क्लिक गर्नुहोस।

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
ne: अनुक्रमणिकाहरू र सामाग्रीका तालिकाहरू अद्यावधिक गर्दा, सम्पादन र मेट्दा

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू; सम्पादन/अद्यावधिक गर्दा/मेट्दा</bookmark_value><bookmark_value>विषय सूची; सम्पादन  गर्दा र मेट्दा</bookmark_value><bookmark_value>सामाग्रीहरूको अनुक्रमणिकाहरू/तालिकाहरू;अद्यावधिक गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>सामाग्रीहरूको अनुक्रमणिकाहरू/तालिकाहरू;सम्पादन</bookmark_value><bookmark_value>सामाग्रीहरूको अनुक्रमणिकाहरू/तालिकाहरू;मेटाउदा</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: rsYbR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
ne: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp">अनुक्रमणिकाहरू र सामाग्रीका तालिकाहरू अद्यावधिक गर्दा, सम्पादन र मेट्दा </link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
ne: अनुक्रमणिका वा सामाग्रीका तालिकामा कर्सर राख्नुहोस् ।

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
ne: दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र मेनुबाट सम्पादन विकल्प रोज्नुहोस् ।

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
ne: अनुक्रमणिका वा विषय सूचीहरूको प्रविष्टिहरू परिभाषित गर्दा

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: gkNtJ
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
ne: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp">अनुक्रमणिका सामाग्री प्रविष्टिहरूको तालिका परिभाषित गर्दा</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
ne: अनुक्रमणिका प्रविष्टिहरू परिभाषित गर्दा

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
ne: शव्दमा क्लिक गर्नुहोस्, वा तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँ अनुक्रमणिका प्रविष्टिको रूपमा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
ne: पङ्क्ति शैलीहरू फाइल बचत गर्नका लागि, क्लिक गर्नुहोस् <emph>बचत पङ्क्ति शैलीहरू</emph> बटन, फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>ठीक छ</emph>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
ne: सामाग्रीका प्रविष्टिहरूको तालिका परिभाषित गर्दा

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
ne: सामाग्री प्रविष्टिहरूको तालिकाको रूपमा अनुकूल अनुच्छेद शैली प्रयोग गर्नका लागि:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
ne: <emph>अनुच्छेद शैली</emph> बाकसमा अनुच्छेद शैली चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ विषय सूचीमा समावेश गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
ne: <emph>ठीक छ</emph>क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँ अब तपाईँको कागजातमा शैली शीर्षकहरूमा लागू गर्न सक्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई तपाईँको विषय सूचीमा समावेश गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
ne: अनुक्रमणिका वा विषय सूची ढाँचा गर्दा

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: i8Jz6
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
ne: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp">अनुक्रमणिका वा विषय सूची ढाँचा गर्दा</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
ne: तपाईँ बिभिन्न अनुच्छेद शैलीहरू लागू गर्न सक्नुहुन्छ, प्रविष्टिहरूमा हाइपरलिङ्कहरू प्रदान गर्नुहोस्, अनुक्रमणिकाहरूको सजावट परिवर्तन गर्नुहोस्, र अनुक्रमणिकाहरूको पृष्ठभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस् <emph>अनुक्रमणिका</emph> संवाद घुसाउनुहोस् ।

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
ne: अनुक्रमणिका तहमा बिभिन्न अनुच्छेद शैली लागू गर्न:

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
ne: <emph>शैलीहरू </emph>ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
ne: <emph>तहहरू </emph>सूचीमा अनुक्रमणिका तह क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
ne: <emph>अनुच्छेद शैली </emph>सूचीमा शैली क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँ लागू गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
ne: <emph><</emph>मानाङ्कन बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
ne: विषयसूचीहरूको प्रविष्टिहरूमा हाइपरलिङ्कहरू मानाङ्कन गर्न:

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
ne: विषयसूचीहरूको प्रविष्टिहरूमा हाइपरलिङ्कको रूपमा तपाईँ छड्के-सन्दर्भ प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
ne: ट्याबमा <emph>प्रविष्टिहरू</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
ne: <emph>E</emph> पछाडि बाकसमा क्लिक गर्नुहोस्, र  <emph>हाइपरलिङ्क</emph>क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
ne: वर्णानुक्रम अनुक्रमणिकाहरू सिर्जना गर्दा

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>कन्कोर्डेन्स फाइलहरू;अनुक्रमणिकाहरू</bookmark_value><bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू; वर्णानुक्रम अनुक्रमणिकाहरू</bookmark_value><bookmark_value>वर्णानुक्रम अनुक्रमणिकाहरू</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: BZiAF
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
ne: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">बर्णानुक्रम अनुक्रमणिकाहरू सिर्जना गरिँदै</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
ne: तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ अनुक्रमणिका घुसाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
ne: यदि तपाईँ कन्कोर्डेन्स फाइल प्रयोग गर्न चाहनुहन्छ भने,<item type="menuitem">विकल्प </item>क्षेत्रमा <item type="menuitem">कन्कोर्डेन्स फाइल</item>चयन गर्नुहोस्, <item type="menuitem">फाइल</item> क्लिक गर्नुहोस्, र हट्दै गरेको फाइल अवस्थित गर्नुहोस् वा नयाँ कन्कोर्डेन्स फाइल सिर्जना गर्नुहोस्।

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
ne: अनुक्रमणिकाका लागि ढाँचा विकल्प कि त हालको ट्याबमा, वा संवादको कुनै अरू ट्याबहरूमा सेट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यदि तपाईँ तपाईँको अनुक्रमणिकामा एक्लो अक्षर प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने,<emph>प्रविष्टिहरू</emph> ट्याब  क्लिक गर्नुहोस् , र <emph>वर्णानुक्रम डेलिमिटर</emph>चयन गर्नुहोस् । अनुक्रमणिकामा तहहरूको ढाँचा तहहरू परिवर्तन गर्न, <emph>शैली</emph> ट्याबहरू क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
ne: अनुक्रमणिका अद्यावधिक गर्नका लागि, अनुक्रमणिकामा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्, र <emph>अनुक्रमणिका/तालिका अद्यावधिक गर्नुहोस्</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 2FBdu
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp">Creating a concordance file</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp">कन्कोर्डेन्स फाइल सिर्जना गरिँदै</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
ne: सन्दर्भ सूची सिर्जना गरिँदै

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू;सन्दर्भ सूची सिर्जना गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>डाटाबेसहरू;सन्दर्भ सूची सिर्जना गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>सन्दर्भ सूचीहरू</bookmark_value><bookmark_value>प्रविष्टिहरू;सन्दर्भ सूचीहरू</bookmark_value><bookmark_value>सन्दर्भ सूचीत सूचनाहरू भण्डारण गर्दा</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: wauSv
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Creating a Bibliography</link></variable>
ne: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">सन्दर्भ सूची सिर्जना गरिँदै</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
ne: सन्दर्भ सूची कार्यहरूको सूची हो जुन तपाईँले कागजातमा सन्दर्भ गर्नुभयो ।

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
ne: सन्दर्भ सूची सूचना बचत गर्दा

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
ne: $[officename] ले सन्दर्भ सूची डाटाबेसमा वा व्यक्तिगत कागजातमा, सन्दर्भ सूची सूचना सङ्ग्रह गर्दछ ।

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
ne: सन्दर्भ सूची डाटाबेसमा सूचना बचत गर्न:

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: P2pzT
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
ne: <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>उपकरणहरू - सन्दर्भ सूची डाटाबेस</emph></link>रोज्नुहोस् ।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
ne: सन्दर्भ सूची प्रविष्टिहरूका लागि <item type="menuitem">छोटो नाम </item>बाकसमा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् , र बाँकी बाकसहरूको रेकर्डमा थप सूचना थप गर्नुहोस्।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
ne: <item type="menuitem">सन्दर्भ सूची डाटाबेस</item> सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्।

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
ne: व्यक्तिगत कागजातमा सन्दर्भ सूची सूचना सङ्ग्रह गर्न:

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
ne: तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ सन्दर्भ सूची प्रविष्टि थप्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: sDeDQ
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
ne: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp"><emph>घुसाउनुहोस् - अनुक्रमणिकाहरू र तालिकाहरू - सन्दर्भ सूची प्रविष्टि</emph></link> रोज्नुहोस् ।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
ne: <emph>कागजात सामाग्रीबाट</emph>चयन गर्नुहोस्  र <emph>नयाँ</emph>क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
ne: सन्दर्भ सूची प्रविष्टिका लागि <item type="menuitem">छोटो नाम </item>बाकसमा नाम टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
ne: <item type="menuitem">प्रकार </item>बाकसमा रेकर्डका लागि प्रकाशन स्रोत चयन गर्नुहोस् र बाँकी बाकसहरूमा थप सूचना थप गर्नुहोस्।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
ne: <item type="menuitem">सन्दर्भ सूची प्रविष्टि घुसाउनुहोस् </item>संवादमा,<item type="menuitem">घुसाउनुहोस्</item>, र <item type="menuitem">बन्द गर्नुहोस्</item>क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
ne: सन्दर्भ सूची डाटाबेसबाट सन्दर्भ सूची प्रविष्टिहरू घुसाउँदा

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
ne: तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ सन्दर्भ सूची प्रविष्टि थप्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - अनुक्रमणिका र तालिकाहरू - सन्दर्भ सूची प्रविष्टि</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
ne: <emph>सन्दर्भ सूची डाटाबेसबाट</emph>चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
ne: <item type="menuitem">छोटो नाम</item> बाकसमा तपाईँले प्रविष्ट गर्न चाहनुभएको सन्दर्भसूची प्रविष्टिको नाम चयन गर्नुहोस्।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि <emph>बन्द गर्नुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: zA4ET
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Database</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">सन्दर्भ सूची डाटाबेस</link>

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
ne: अनुक्रमणिकाहरूले छोपेको बिभिन्न कागजातहरू

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू;बहुँविद(Multiple) कागजातहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>बहुँविद(Multiple) कागजातहरू;अनुक्रमणिकाहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>गाँभ्दा;अनुक्रमणिकाहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>सर्बमान्य कागजातहरु;अनुक्रमणिकाहरु</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: REtsZ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
ne: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp">अनुक्रमणिकाहरूले छोपेको बिभिन्न कागजातहरू</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
ne: त्यहाँ अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न धेरै तरीकाहरू छन् जसले बिभिन्न कागजातहरू स्प्यान गर्दछ:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: 5dGFD
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
ne: एउटा<link href="text/swriter/01/04120210.xhp">अनुक्रमणिका प्रत्येक कागजातमा</link>सिर्जना गर्नुहोस् , एक्लो कागजातमा अनुक्रमणिकाहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र टाँस्नुहोस्, र तिनीहरूलाई सम्पादन गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: PMqct
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
ne: एउटा <link href="text/shared/01/01010001.xhp">मुख्य कागजात</link>सिर्जना गर्नुहोस्, फाइलहरू थप गर्नुहोस् जुन तपाईँ अनुक्रमणिका उपकागजातहरूको रूपमा समावेश गर्न चाहनुहुन्छ, र <emph>घुसाउनुहोस् - अनुक्रमणिका र तालिकाहरू - अनुक्रमणिकाहरू र तालिकाहरू</emph>छनोट गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
ne: सामाग्रीको तालिकाहरू सिर्जना गर्दा

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>विषय सूचीहरू; सिर्जना गर्दा र अद्यावधिक गर्दा</bookmark_value>  <bookmark_value>अद्यावधिक गर्दा; विषय सूची</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: cvzBY
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Creating a Table of Contents</link></variable>
ne: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">सामाग्रीका तालिकाहरू सिर्जना गर्दा</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
ne: तालिकाहरूको सामाग्रीहरू उत्पादन गर्ने उत्तम तरीका भनेको पूर्वपरिभाषित शीर्षक अनुच्छेद शैलीहरू लागू गर्ने हो, जस्तै "अनुच्छेद १", अनुच्छेदहरूमा जुन तपाईँ विषय सूचीमा समावेश गर्न चाहनुहुन्छ । तपाईँले यो छायाकरण लागू गरेपछि, तपाईँ पछि विषय सूची सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
ne: विषयसूचीहरू अद्यावधिक गर्दा

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
ne: तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ विषय सूची सिर्जना गर्न चाहनुहुन्थ्यो ।

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
ne: <emph> प्रकार </emph>बाकसमा"समग्रीहरूको सूची" चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
ne: तपाईँले चाहनु भएको कुनै विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
ne: विषयसूचीहरू अद्यावधिक गर्दा

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
ne: विषय सूचीमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र <emph>अनुक्रमणिका/तालिका अद्यावधिक गर्नुहोस्</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
ne: <emph>उपकरणहरू - अद्यावधिक - सबै अनुक्रमणिका र तालिकाहरू</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिकाहरू

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू; प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका सिर्जना</bookmark_value><bookmark_value>प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिकाहरू</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: 3EFij
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp">User-Defined Indexes</link></variable>
ne: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp">प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिकाहरू</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
ne: तपाईँले जति चाहनुहुन्छ त्यति प्रयोगकर्ता-अनुक्रमणिकाहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका सिर्जना गर्दा

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
ne: शव्द वा शव्दहरू चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ प्रयोगकर्ता-परिभाषित थप गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - अनुक्रमणिका र तालिकाहरू - सन्दर्भ सूची प्रविष्टि</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
ne: <item type="menuitem">अनुक्रमणिका </item>बाकस पछाडिको <item type="menuitem">नयाँ प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका</item>बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
ne: <item type="menuitem">नाम</item>बाकसमा अनुक्रमणिकाका लागि नाम टाइप गर्नुहोस् र <item type="menuitem">ठीक छ</item>क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
ne: नयाँ अनुक्रमणिकामा चयन शव्द(हरू) थप गर्नका लागि <item type="menuitem">घुसाउनुहोस्</item>क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
ne: <item type="menuitem">बन्द</item> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका घुसाउँदा

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
ne: कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ अनुक्रमणिका घुसाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
ne: तपाईँले चाहनु भएको कुनै विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
ne: पृष्ठको माथि तालिका अगाडि पाठ घुसाउँदा

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>तालिकाहरू;कागजातको सुरु/अन्त</bookmark_value><bookmark_value>अनुच्छेदहरू;तालिका अघि/पछि घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउँदा; तालिका अघि/पछि अनुच्छेदहरू</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 8TbyC
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
ne: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp">पृष्ठको माथि तालिका अगाडि पाठ घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
ne: ग्राफिक्स घुसाउँदा

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: M3znP
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp">Inserting Graphics</link></variable>
ne: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp">ग्राफिक्स घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
ne: पाठ कागजातमा ग्राफिक वस्तु घुसाउन त्यहाँ थुप्रै तरीकाहरू छन् ।

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
ne: फाइलबाट ग्राफिक घुसाउँदा

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: Gm7Ua
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
ne: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp">फाइलबाट ग्राफिक घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
ne: पूर्वनिर्धारित द्वारा, घुसाइएको ग्राफिक अनुच्छेद माथि केन्द्रित हुन्छ जुन तपाईँले क्लिक गर्नुभयो ।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
ne: Calc चित्रपट पाठ कागजातमा घुसाउँदा

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: CEyNU
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
ne: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp">पाठ कागजातमा Calc चित्रपट घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
ne: तपाईँले स्प्रेडसिटमा चित्रपट डेटा परिमार्जन गर्दा तपाईँ चित्रपटको प्रतिलिपि घुसाउन सक्नुहुन्छ जुन अद्यावधिक भएको छैन ।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
ne: पाठ कागजात खोल्नुहोस् जुन तपाईँ चित्रपट प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
ne: स्प्रेडसिट खोल्नुहोस् जुनले चित्रपट समावेश गरेको छ जुन तपाईँ प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
ne: स्प्रेडसिटमा, चित्रपट क्लिक गर्नुहोस् । आठ ह्यान्डलहरू देखिन्छन् ।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
ne: पाठ कागजातमा स्प्रेडसिटबाट चित्रपट तान्नुहोस् ।

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
ne: तपाईँ पाठ कागजातमा चित्रपट रिसाइज गर्न र लैजान सक्नुहुन्छ जुन तपाईँले पाठ गर्नुहुन्थ्यो । चित्रपट डेटा सम्पादन गर्न, चित्रपटमा डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
ne: $[officename] चित्र वा इम्प्रेसबाट ग्राफिक्स घुसाउँदा

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पाठ; चित्राङ्कनबाट चित्रहरू घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>चित्रहरू; चित्राङ्कनबाट घुसाउँदा</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: jkihR
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
ne: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp">$[officename] C चित्राङ्कन वा इम्प्रेसबाट ग्राफिक्स घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
ne: कागजात खोल्नुहोस् जहाँ तपाईँ वस्तु घुसाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
ne: चित्राङ्कन वा इम्प्रेस कागजात खोल्नुहोस् जसले वस्तु समावेश गर्दछ जुन तपाईँ प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
ne: कागजातमा तान्नुहोस् जहाँ तपाईँ वस्तु घुसाउन चाहनुहुन्थ्यो ।

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
ne: स्क्यान गरिएको छवि घुसाउँदा

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>घुसाउँदा;स्क्यान गरिएको छविहरू</bookmark_value><bookmark_value>चित्रहरू; स्क्यान</bookmark_value><bookmark_value>चित्रहरू स्क्यान</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: EDGCH
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp">Inserting a Scanned Image</link></variable>
ne: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp">स्क्यान गरिएको छवि घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
ne: स्क्यान गरिएको छवि घुसाउनका लागि, स्क्यानर तपाईँको प्रणालीमा जडित भएको हुनुपर्दछ र स्क्यानर सफ्टवेयर चालकहरू स्थापना भएको हुनुपर्दछ ।

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
ne: कागजात क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ स्क्यान गरिएको छवि घुसाउन चाहनुहुन्थ्यो ।

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
ne: स्क्यान गरिएको निर्देशनहरू अनुगमन गर्नुहोस् ।

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
ne: क्रमाङ्कित सूचीहरू संयोजन

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>क्रमाङ्कन; संयोजन</bookmark_value><bookmark_value>क्रमाङ्कित सूचीहरू;गाँभ्दा</bookmark_value><bookmark_value>क्रमाङ्कित सूचीहरू;जडान</bookmark_value><bookmark_value>सूचीहरू;क्रमाङ्कित सूचीहरू संयोजन</bookmark_value><bookmark_value>अनुच्छेदहरू;अनियमित क्रमाङ्कन</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
ne: सूचीहरूमा अनुच्छेदहरू सबै चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
ne: निश्चित पुस्तकचिनोमा जाँदै

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: hdrb7
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp">Going to Specific Bookmark</link></variable>
ne: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp">निर्दिष्ट पुस्तकचिनोमा जाँदै</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: Qur5T
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">पुस्तकचिनो घुसानुहोस्</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू प्रयोग गर्दा ($[officename] राइटर पहुँचता)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>कुञ्जीपाटी; उपलब्धता $[officename] राइटर</bookmark_value><bookmark_value>उपलब्धता; $[officename] राइटर</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: hVY57
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
ne: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp">सर्टकट कुञ्जीहरू प्रयोग गर्दा ($[officename] राइटर पहुँचता)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
ne: सामाग्री मेनु खोल्नका लागि, Shift+F10 थिच्नुहोस् । सामाग्री मेनु बन्द गर्नका लागि, Escape थिच्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
ne: सेक्सनहरू घुसाउँदा

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> उपकरणपट्टी खोल्नका लागि <emph>दृश्य - उपकरणपट्टीहरू - घुसाउनुहोस्</emph>उपकरणपट्टी रोज्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
ne: फोकस<item type="menuitem">घुसाउनुहोस्</item> उपकरणपट्टीमा न​हुँदासम्म F6 थिच्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
ne: <emph>सेक्सन</emph> प्रतिमा चयन नभए सम्म दायाँ बाँण कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
ne: तल बाँण कुञ्जी थिच्नुहोस्, र सेक्सनको चौडाइ सेट गर्नका लागि दायाँ बाँण कुञ्जी थिच्नुहोस् जुन तपाईँ घुसाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
ne: Enter थिच्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
ne: कागाजतको भित्रपट्टि कर्सर सार्न F6 थिच्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
ne: पाठ तालिकाहरू घुसाउँदा

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
ne: फोकस<item type="menuitem"> मानक</item> उपकरणपट्टीमा न​भएसम्म F6 थिच्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
ne: <emph>तालिका</emph> प्रतिमा चयन नगरे सम्म दायाँ बाँण कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
ne: तालिकामा समावेश गर्नका लागि तल बाँण कुञ्जी थिच्नुहोस्, र स्तम्भहरूको सङ्ख्या चयन गर्नका लागि बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
ne: Enter थिच्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
ne: कागाजतको भित्रपट्टि कर्सर सार्न F6 थिच्नुहोस् ।

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
ne: अरू कागजात वा टेम्प्लेटबाट शैलीहरू प्रयोग गर्दा

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: SGEvB
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
ne: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp">अरू कागजात वा टेम्प्लेटबाट शैलीहरू प्रयोग गर्दा</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
ne: हालको कागजातमा तपाईँ अर्को कागजात वा टेम्प्लेटबाट तपाईँ शैलीहरू आयात गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
ne: शैली प्रकारहरू चयन गर्न संवादको तलमा जाँच बाकसहरू प्रयोग गर्नुहोस् जुन तपाईँ आयात गर्न चाहनुहुन्छ । हालको कागजातमा शैलीहरू बदल्नका लागि जुन सँग उही नाम छ जुन तपाईँ आयात गर्दा हुनुहुन्छ, <emph>अधिलेखन</emph> चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
ne: टेम्प्लेटहरू <emph>तल</emph>, डिजाइन सँग टेम्प्लेट चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ लागू गर्न चाहनुहुन्छ. टेम्प्लेट पूर्वदृश्यका लागि, क्लिक गर्नुहोस् <emph>बढी</emph>, र चयन गर्नुहोस् <emph>पूर्वदृश्य </emph>बाकस

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
ne: <emph>फाइलबाट</emph> पाठ सहित अवस्थित गर्नुहोस् जुन तपाईँ थप गर्न चाहनुहुन्छ, नाम क्लिक गर्नुहोस् <emph>खोल्नुहोस्</emph>क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
ne: $[officename] राइटर प्रयोग गर्नलाई निर्देशनहरू

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>$[officename] राइटर; निर्देशनहरू</bookmark_value><bookmark_value>निर्देशनहरू; $[officename] राइटर</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: p9gfm
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
ne: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">$[officename] राइटर प्रयोग गर्नलाई निर्देशनहरू</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
ne: पाठलाई प्रविष्टि गर्दा र ढाँचा गर्दा

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
ne: पाठ स्वत: प्रविष्टि गर्दा र ढाँचा गर्दा

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
ne: शैलीहरू प्रयोग गर्दा, क्रमाङ्कन पृष्ठहरू, फाँटहरू प्रयोग गर्दा

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
ne: पाठमा तालिकाहरू सम्पादन गरिँदै

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
ne: छविहरू, चित्राङ्कनहरू, क्लिपआर्ट, फन्टवर्क

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
ne: विषय सूची, अनुक्रमणिका

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
ne: शीर्षकहरू, क्रमाङ्कनको प्रकारहरू

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
ne: हेडरहरू, फुटरहरू, पाद टिप्पणीहरू

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
ne: पाठमा अन्य वस्तुहरू सम्पादन गरिँदै

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
ne: हिज्जे, शव्दकोषहरू, योजक चिन्ह

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
ne: फारम चिठ्ठीहरू, लेबुलहरू र व्यावशायिक कार्डहरू

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
ne: कागजातहरू सँग कार्य गर्दा

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
ne: पाठ कागजातहरूका लागि नेभिगेटर

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: 6AD4f
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator for Text Documents</link></variable>
ne: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">पाठ कागजातहरूका लागि नेभिगेटर</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
ne: <emph>नेभिगेटर </emph>खोल्नका लागि, F5 थिच्नुहोस् ।

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
ne: तपाईँको कागजातको स्थानमा द्रुत रूपमा जानका लागि, चीज सूचीमा डबल-क्लिक गर्नुहोस् जुन <emph>नेभिगेटर</emph> सञ्झ्यालमा छ ।

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: sUh77
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link>
ne: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">नेभिगेटर</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
ne: <item type="menuitem">फ्रेम - घुसाउनुहोस्</item>रोज्नुहोस् र <item type="menuitem">ठिक छ </item>क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
ne: फ्रेममा पाठ प्रविष्टि गराउनुहोस् र चाहनुहुन्छ भने, फ्रेमको साइज मिलाउनुहोस् ।

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
ne: <emph>गुणहरू</emph> क्षेत्रमा, <emph>मुद्रण</emph>जाँच बाकस खाली गर्नुहोस् ।

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
ne: तालिकाहरूमा सङ्ख्या चिनारी सुरु वा बन्द गर्दा

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: HRCAc
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
ne: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp">तालिकाहरूमा सङ्ख्या पहिचान सुरु वा बन्द गर्दा</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: RqE45
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>उपकरणहरू - विकल्पहरू</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
ne: सङ्ख्या दायराहरू परिभाषित गर्दा

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 8y2bR
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp">Defining Number Ranges</link></variable>
ne: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp">सङ्ख्या दायराहरू परिभाषित गर्दा</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
ne: तपाईँ तपाईँको कागजातमा स्वत: समान चीजहरू सङ्ख्या गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै उध्द्वरणहरू ।

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
ne: पाठ टाइप गर्नुहोस् जुन तपाईँ क्रमाङ्कनमा प्रदान गर्न चाहनुहुन्छ, उदाहरणका लागि, "उध्द्वरण सङ्ख्या " ।

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
ne: <item type="menuitem">घुसाउनुहोस् -फाँटहरू - अन्य रोज्नुहोस्</item>, र <item type="menuitem">चल</item> ट्याबहरू क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ne: <item type="menuitem">प्रकार </item>सूचीमा "सङ्ख्या दायरा" क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
ne: <item type="menuitem">नाम</item>बाकसमा "उध्द्वरण" टाइप गर्नुहोस् ।

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
ne: पटकहरूको सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ एनिमेसन अनुक्रम दोहोरिएको चाहनुहुन्छ <emph>लूप गणना </emph>बाकसमा (दायाँ बाकस).

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>घुसाउनु</emph>, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>बन्द</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्याहरू थप गर्दा

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: TFLDu
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp">Adding Line Numbers</link></variable>
ne: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp">पङ्क्ति सङ्ख्याहरू थप गर्दा</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
ne: $[officename] ले स्वत: गणना र पङ्क्ति सङ्ख्याहरू सम्पूर्ण कागजातको पङ्क्तिहरूमा थप गर्दछ वा तपाईँको कागजातमा अनुच्छेदहरू चयन गर्न पङ्क्ति सङ्ख्याहरू समावेश गरिन्छ जब तपाईँ तपाईँको कागजात मुद्रण गर्नुहुन्छ, तर पङ्क्ति सङ्ख्याको सुरु, र कि त खाली पङ्क्तिहरू वा फ्रेममा पङ्क्तिहरू गणना गर्न तपाईँले कागजात HTML को रूपमा बचत गरेको बेला होइन तपाईँ पङ्क्ति क्रमाङ्कन अवधि निश्चित गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ पङ्क्ति सङ्ख्याहरू बीचमा विभाजक पनि थप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
ne: सम्पूर्ण कागजातमा पङ्क्ति सङ्ख्याहरू थप गर्न:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ne: <emph>उपकरणहरू - रेखा क्रमाङ्कन</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
ne: <emph>क्रमाङ्कन देखाउनुहोस्</emph>चयन गर्नुहोस्, र तपाईँले चाहनु भएको विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
ne: निर्दिष्ट अनुच्छेदहरूहरूमा पङ्क्ति सङ्ख्याहरू थप गर्न:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ne: <emph>उपकरणहरू - रेखा क्रमाङ्कन</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
ne: <emph>क्रमाङ्कन देखाउनुहोस्</emph>चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
ne: "पूर्वनिर्धारित" अनुच्छेद शैली दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र <emph>परिमार्जन गर्नुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
ne: सबै अनुच्छेद शैलीहरू "पूर्वनिर्धारित" शैलीमा आधारित छन ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
ne: <item type="menuitem">पङ्क्ति क्रमाङ्कन </item>क्षेत्रमा, <item type="menuitem"> लाइन क्रमाङ्कनमा यो अनुच्छेद समावेश गर्नुहोस् </item>जाँच बाकस खाली गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
ne: अनुच्छेद(हरू) चयन गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ पङ्क्ति सङ्ख्याहरू थप गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
ne: <emph>यो अनुच्छेद पङ्क्ति क्रमाङ्कनमा समावेश गर्नुहोस्</emph>चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
ne: तपाईँ अनुच्छेद शैली पनि सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ जसले पङ्क्ति क्रमाङ्कन समावेश गर्दछ, र यसलाई अनुच्छेदहरूमा लागू गर्नुहोस् जुन तपाईँ पङ्क्ति सङ्ख्याहरू थप गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
ne: सुरु लाइन सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्न:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
ne: अनुच्छेदमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
ne: <item type="menuitem">यो अनुच्छेद पङ्क्ति क्रमाङ्कनमा समावेश गर्नुहोस् </item>जाँच बाकसमा चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
ne: <item type="menuitem">अनुच्छेदमा पुन: सुरु </item>जाँच बाकस चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
ne: <item type="menuitem">सँग सुरु गर्नुहोस्</item>बाकसमा पङ्क्ति सङ्ख्या प्रविष्टि गराउनुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: 8BBzC
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp">Tools - Line Numbering</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp">उपकरणहरू - पङ्क्ति क्रमाङ्कन</link>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
ne: अनुच्छेदको पहिलो क्यारेक्टरको अगाडि क्लिक गर्नुहोस् जहाँबाट तपाईँ क्रमाङ्कन हटाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
ne: सूचीमा गोलिचिन्हको हाइरार्किकल तह परिवर्तन गर्न, अनुच्छेदको अगाडि क्लिक गर्नुहोस्, र ट्याब कुञ्जी थिच्नुहोस्.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
ne: पृष्ठ बिच्छेदहरू घुसाउँदा र मेट्दा

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: qirtY
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
ne: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">पृष्ठ बिच्छेदहरू घुसाउँदा र मेट्दा</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
ne: म्यानुअल पृष्ठ बिच्छेद घुसाउन:

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
ne: तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ नयाँ पृष्ठ सुरु गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
ne: हाते पृष्ठ बिच्छेद मेट्नका लागि:

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
ne: पृष्ठको पहिलो क्यारेक्टरमा क्लिक गर्नुहोस् जुनले म्यानुअल पृष्ठ बिच्छेद अनुगमन गर्दछ ।

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
ne: ब्याकस्पेस थिच्नुहोस् ।

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
ne: तालिका अगाडि देखिने म्यानुअल पृष्ठ बिच्छेद मेटाउनका लागि:

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
ne: तालिकामा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्, र <emph>तालिका</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: wWW9u
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ne: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp"><emph>पाठ प्रवाह</emph></link> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
ne: <emph>बिच्छेद</emph> जाँच बाकस खाली गर्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
ne: पृष्ठ पृष्ठभूमिहरू परिवर्तन

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पृष्ठ शैलीहरू;पृष्ठभूमिहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>पृष्ठभूमिहरू; बिभिन्न पृष्ठहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>परिवर्तन;पृष्ठ पृष्ठभूमिहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>पृष्ठहरू;पृष्ठभूमिहरू</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
ne: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">पृष्ठ पृष्ठभूमिहरू परिवर्तन</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
ne: $[officename] कागजायको पृष्ठहरूमा पृष्ठभूमि निश्चित गर्न पृष्ठ शैलीहरू प्रयोग गर्दछ । उदाहरणका लागि, वाटरमार्क कागजात एक वा बढी पृष्ठहरूको पृष्ठ पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नका लागि, तपाईँले पृष्ठ शैली सिर्जना गर्न आवश्यक छ जसले पानीचिन्ह पृष्ठभूमि प्रयोग गर्दछ, र पृष्ठहरूमा पृष्ठ शैली लागू गर्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
ne: पृष्ठ पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्न

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ne: <emph>पृष्ठ शैलीहरू</emph> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ne: पृष्ठ शैलीहरूको सूचीमा, एउटा वस्तु बायाँ क्लिक गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>नयाँ</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
ne: <emph>पछिल्लो शैली</emph> बाकसमा, तपाईँले पछिल्लो पृष्ठमा लागू गर्न चाहनु भएको पृष्ठ शैली चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
ne: तपाईँले चाहनु भएको पृष्ठहरूमा पृष्ठ शैली लागू गर्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
ne: कागजातमा सबै पृष्ठहरूको पृष्ठ पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नका लागि

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
ne: तपाईँले सुरु गर्नुभन्दा पहिले, तपाईँले सिर्जना गर्नु भएको पृष्ठ शैलीले पृष्ठ पृष्ठभूमि प्रयोग गर्दछ भन्ने निश्चिन्त हुनुहोस् । विस्तृतका लागि <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">पृष्ठ पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्न</link> हेर्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ne: <emph>पृष्ठ शैलीहरू</emph> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
ne: पृष्ठ शैलीमा डबल-क्लिक गर्नुहोस् जसले पृष्ठ पृष्ठभूमि प्रयोग गर्दछ जुन तपाईँ लागू गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
ne: उही कागजातमा बिभिन्न पृष्ठ पृष्ठभूमिहरू प्रयोग गर्न

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
ne: तपाईँले सुरु गर्नुभन्दा पहिले, तपाईँले सिर्जना गर्नु भएको पृष्ठ शैलीले पृष्ठ पृष्ठभूमि प्रयोग गर्दछ भन्ने निश्चिन्त हुनुहोस् । विस्तृतका लागि <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">पृष्ठ पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्न</link> हेर्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
ne: अनुच्छेदको पहिलो क्यारेक्टर अगाडि क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ पृष्ठ पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
ne: <emph>पृष्ठ विच्छेद</emph> चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
ne: यदि तपाईँ कागजातमा पृष्ठ पृष्ठभूमि पछि परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ भने, १ देखि ३ चरणहरू दोहोर्याउनुहोस् ।

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
ne: पृष्ठ सङ्ख्याहरू

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: iEeGi
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
ne: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">पृष्ठ संख्याहरू</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
ne: पृष्ठ अभिमुखीकरण परिवर्तन (ल्यान्डस्केप वा पोर्ट्रेट)

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
ne: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">पृष्ठ अभिमुखीकरण परिवर्तन</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ne: <emph>प्रतिस्थापन</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
ne: कागजातमा पृष्ठहरूको अभिमुखीकरण निश्चित गर्नका लागि $[officename] पृष्ठ शैलीहरू प्रयोग गर्दछ । उदाहरणका लागि, कागजातमा ल्यान्डस्केपको पोर्ट्रेटबाट एक वा बढी कागजातको पृष्ठ अभिमुखीकरण परिवर्तन गर्नका लागि, तपाईँले पृष्ठ शैली सिर्जना गर्नुपर्ने आवश्यक छ जुनले ल्यान्डस्केप अभिमुखीकरण प्रयोग गर्दछ, र पृष्ठहरूमा पृष्ठ शैली लागू गर्नुहोस् ।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ne: <emph>पृष्ठ शैलीहरू</emph> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
ne: दायाँ-क्लिक, र <emph>नयाँ</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
ne: <emph>पछिल्लो शैली</emph> बाकसमा, तपाईँले पछिल्लो पृष्ठमा लागू गर्न चाहनु भएको पृष्ठ शैली चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ne: <emph>प्रतिस्थापन</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
ne: पृष्ठ शैलीहरू लागू र सिर्जना गर्दा

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2bDHp
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
ne: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">पृष्ठ शैलीहरू सिर्जना र लागू गर्दा</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
ne: पृष्ठको सजावट निश्चित गर्नका लागि, पृष्ठ अभिमुखीकरण, पृष्ठभूमि, सीमान्तहरू, हेडरहरू, फुटरहरू, र, पाठ स्तम्भहरू समावेश गर्दा $[officename] ले पृष्ठ शैलीहरू प्रयोग गर्दछ । कागजातमा व्यक्तिगत पृष्ठ सजावट परिवर्तन गर्नका लागि, तपाईँले पृष्ठमा अनुकूल पृष्ठ शैली सिर्जना र लागू गर्नुपर्नेछ ।

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
ne: नयाँ पृष्ठ शैली परिभाषित गर्न:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ne: <emph>पृष्ठ शैलीहरू</emph> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ne: पृष्ठ शैलीहरूको सूचीमा, एउटा वस्तु बायाँ क्लिक गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>नयाँ</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
ne: संवादमा ट्याबहरू पृष्ठका लागि सजावट विकल्प सेट गर्न प्रयोग गर्नुहोस्, र <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
ne: पृष्ठ शैली लागू गर्न:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
ne: पृष्ठमा क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँ पृष्ठ शैली लागू गर्न चाहनुहुन्थ्यो ।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
ne: सूचीमा नाम डबल क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
ne: नयाँ पृष्ठमा पृष्ठ शैली लागू गर्न:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
ne: नयाँ पृष्ठ सुरु गर्न कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
ne: <emph>पृष्ठ विच्छेद</emph> चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
ne: ब्राउजर मुद्रण

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
ne: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">ब्राउजर मुद्रण</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
ne: ब्राउजर वा बुकलेटको रूपमा तपाईँ राइटर कागजात मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ । जुन, पन्नाको प्रत्येक साइडमा राइटरले दुई पृष्ठहरू मुद्रण गर्दछ, त्यसैले जब तपाईँ पन्ना फोल्ड गर्नुहुन्छ, तपाईँ पुस्तकको रूपमा कागजात पढ्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
ne: जब तपाईँ कागजात सिर्जना गर्नुहुन्छ जुन तपाईँले ब्राउजरको रूपमा मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ, पृष्ठहरूका लागि पोर्ट्रेट अभिमुखीकरण प्रयोग गर्नुहोस् । राइटरले ब्राउजर सजावट लागू गर्दछ जब तपाईँ कागजात मुद्रण गर्नुहुन्छ ।

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
ne: ब्राउजर मुद्रण गर्न

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ne: <emph>फाइल - मुद्रण गर्नुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
ne: <emph>मुद्रण </emph> संवादमा <emph>गुणहरू</emph>क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
ne: तपाईँको मुद्रणका लागि गुणहरू संवादमा, ल्यान्डस्केपमा पन्ना अभिमुखीकरण सेट गर्नुहोस् ।

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
ne: मुद्रण अघि पृष्ठ पूर्ववलोकन

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>मुद्रण; पूर्ववलोकनहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>पूर्ववलोकनहरू; मुद्रण सजावटहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>मुद्रण सजावट जाँचहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>किताब(book) दृश्यहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>पृष्ठ;पूर्ववलोकनहरू</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 4JHNj
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
ne: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp">मुद्रण अघि पृष्ठ पूर्ववलोकन</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
ne: तपाईँको मापन तल मुद्रण गर्नका लागि, मुद्रण विकल्प <emph>पृष्ठ दृश्य</emph><item type="menuitem">फाईल- प्रिन्ट</item>संबादमा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
ne: एउटा पानामा बहु पृष्ठहरू मुद्रण

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: GjSJx
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
ne: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp">एउटा पानामा बहु पृष्ठहरू मुद्रण</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
ne: क्लिक गर्नुहोस्<emph>प्रिन्ट</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
ne: मुद्रण कागज ट्रेहरू चयन

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: 6BazD
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
ne: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp">मुद्रण पाना ट्रेहरू चयन</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
ne: तपाईँको कागजातमा बिभिन्न पृष्ठहरूका लागि बिभिन्न पन्ना निर्दिष्ट गर्नका लागि पृष्ठ शैलीहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
ne: <item type="menuitem">पृष्ठ शैलीहरू</item>प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
ne: सूचीमा पृष्ठ शैलीमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँ पन्ना स्रोतका लागि निश्चित गर्न चाहनुहुन्छ, र <emph>परिमार्जन</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
ne: <item type="menuitem">पन्ना ट्रे</item> बाकसमा, पन्ना ट्रे चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
ne: प्रत्येक पृष्ठ शैलीमा १ देखि ५ चरणहरू दोहोर्याउनुहोस् जुन तपाईँ पन्नाका लागि निश्चित गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
ne: तपाईँले चाहनु भएको पृष्ठहरूमा पृष्ठ शैली लागू गर्नुहोस् ।

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: oF4QD
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Creating and applying page styles</link>
ne: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">पृष्ठ शैलीहरू सिर्जना र लागू गर्दा</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
ne: मुद्रण उल्टो क्रममा

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>क्रम गर्दा;उल्टो क्रममा मुद्रण</bookmark_value><bookmark_value>मुद्रण; उल्टो क्रममा</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vFg85
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp">Printing in Reverse Order</link></variable>
ne: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp">मुद्रण उल्टो क्रममा</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ne: <emph>फाइल - मुद्रण गर्नुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
ne: <emph>प्रतिस्थापन</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
ne: <emph>उल्टो पृष्ठ क्रममा छाप्नुहोस्</emph> चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
ne: क्लिक गर्नुहोस्<emph>प्रिन्ट</emph>

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: iGXVy
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Printing</link>
ne: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">मुद्रण</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
ne: छड्के-सन्दर्भहरू घुसाउँदा

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सन्दर्भहरू; छड्के सन्दर्भहरू घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>छड्के-सन्दर्भहरू; घुसाउँदा र अद्यावधिक गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>तालिकाहरू; छड्के-सन्दर्भ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>तस्वीरहरू; छड्के-सन्दर्भ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>वस्तुहरू; छड्के सन्दर्भ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>OLE वस्तुहरू;छड्के सन्दर्भ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>वस्तुहरू रेखाचित्रण गर्नुहोस्;छड्के-सन्दर्भ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>अद्यावधिक गर्दा;छड्के सन्दर्भहरू</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउँदा;छड्के-सन्दर्भहरू</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: WmZ8h
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp">Inserting Cross-References</link></variable>
ne: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp">छड्के-सन्दर्भहरू घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: XnANP
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp">fields</link> in the document.
ne: एक्लो कागजातमा छड्के-सन्दर्भहरूले तपाईँलाई निश्चित पाठ अध्याय र वस्तुहरूमा जान अनुमति दिन्छ । छड्के-सन्दर्भले निशाना र सन्दर्भ समावेश गर्दछ जुन <link href="text/swriter/guide/fields.xhp">फाँटहरू</link> कागजातमा घुसाइएको छ ।

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
ne: क्याप्सन र पुस्तकचिनोहरू सँग वस्तुहरू लक्ष्यको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
ne: छड्के-सान्दर्भिक पाठ

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
ne: तपाईँले छड्के-सन्दर्भ घुसाउन सक्नुभन्दा अगाडि, तपाईँले पहिला तपाईँको पाठमा निशानाहरू निश्चित गर्नुपर्नेछ ।

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
ne: लक्ष्य घुसाउन:

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
ne: छड्के-सन्दर्भका लागि लक्ष्य प्रयोग गर्न पाठ चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - छड्के-सन्दर्भ</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
ne: <item type="menuitem">प्रकार</item> सूचीमा, "सन्दर्भ सेट गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
ne: निशानाका लागि<emph>नाम</emph> बाकसमा  नाम टाइप गर्नुहोस् । <emph>मान</emph> बाकसमा  चयन गरिएको पाठ प्रदर्शन हुन्छ ।

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
ne: <item type="menuitem">घुसाउनुहोस्</item>मा क्लिक गर्नुहोस्। लक्ष्यको नाम <item type="menuitem">चयन</item> सूचीमा थपिएको छ।

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
ne: संवाद खुला छोड्नुहोस् र अर्को सेक्सनमा जानुहोस् ।

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
ne: लक्ष्यमा छड्के-सन्दर्भ सिर्जना गर्न:

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
ne: <emph>प्रकार</emph> सूचीमा, "सन्दर्भ घुसाउनुहोस्" चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
ne: <emph>चयन</emph> सूचीमा, निशाना चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ छड्के-सन्दर्भ गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
ne: समाप्त भएपछि <emph>बन्द गर्नुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
ne: छड्के-सान्दर्भिक एउटा वस्तु

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: 4Arcc
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
ne: तपाईँ तपाईँको कागजातमा प्राय वस्तुहरू छड्के-सन्दर्भ गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै ग्राफिक्स, चित्राङ्कन वस्तुहरू, OLE वस्तुहरू, र तालिकाहरू, लामो समयसम्म जब तिनीहरू सँग क्याप्सन छ. वस्तुमा क्याप्सन थप गर्नका लागि, वस्तु चयन गर्नुहोस्, र <link href="text/swriter/guide/captions.xhp"><emph>घुसाउनुहोस् - क्याप्सन</emph></link>छनोट गर्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
ne: कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ छड्के-सन्दर्श घुसाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - छड्के-सन्दर्भ</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
ne: <emph>प्रकार</emph> सूचीमा, वस्तुको क्याप्सन कोटि चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
ne: <emph>चयन</emph> सूचीमा, वस्तुको क्याप्सन सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ छड्के-सन्दर्भ चाहनुहुन्छ ।

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
ne: समाप्त भएपछि <emph>बन्द गर्नुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
ne: छड्के-सन्दर्भहरू अद्यावधिक गर्दा

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
ne: छड्के-सन्दर्भहरू परिमार्जन

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सन्दर्भहरू; छड्के-सन्दर्भहरू परिमार्जन</bookmark_value><bookmark_value>छड्के-सन्दर्भहरू; परिमार्जन</bookmark_value><bookmark_value>सम्पादन;छड्के-सन्दर्भहरू</bookmark_value><bookmark_value>छड्के-सन्दर्भहरू;खोजी गर्दा </bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: 6PWM6
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp">Modifying Cross-References</link></variable>
ne: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp">छड्के-सन्दर्भहरू परिमार्जन</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
ne: तपाईँले परिमार्जन गर्न चाहनु भएको छड्के-सन्दर्भ अगाडि क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ne: <emph>सम्पादन - फाँटहरू</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
ne: तपाईँले सेट गर्न चाहनु भएको विकल्प सेट गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>ठीक छ</emph>क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
ne: हालको कागजातमा छड्के-सन्दर्भ मार्फत ब्राउज गर्नका लागि <item type="menuitem">सम्पादन फाँटहरू</item> संवादमा बाँण बटनहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
ne: पङ्क्ति बिच्छेदहरू हटाउँदै

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
ne: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">पङ्क्ति बिच्छेदहरू हटाउँदै</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
ne: स्वत:ढाँचा सुविधा पङ्क्ति बिच्छेदहरू हटाउनका लागि प्रयोग गर्नुहोस् जुन वाक्यहरू बीचमा देखिन्छ । नचाहिने पङ्क्ति बिच्छेदहरू देखिन सक्छन् जब तपाईँले पाठ अर्को स्रोतबाट प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ र यसलाई पाठ कागजातमा टाँस्नुहोस् ।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
ne: यो स्वत:ढाँचा सुविधाले पाठमा मात्र कार्य गर्दछ जुन ढाँचा "पूर्वनिर्धारित" अनुच्छेद शैलीमा गरिएको छ ।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
ne: <item type="menuitem">उपकरणहरू - स्वत:सुधार- स्वत:सुधार विकल्पहरू</item>रोज्नुहोस् ।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
ne: <emph>विकल्प</emph> ट्याबमा, <emph>यदि लम्बाइ ५०% भन्दा ठूलो छ भने एक्लो पङ्क्ति अनुच्छेदहरू समिश्रण गर्नुहोस् </emph> चयन गरियो भन्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस् । पङ्क्ति लम्बाइको न्यूनतम प्रतिशत परिवर्तन गर्नका लागि, सूचीको विकल्पमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्, र नयाँ प्रतिशत प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
ne: पङ्क्ति बिच्छेदहरू संगको पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ हटाउन चाहनु हुन्थ्यो ।

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
ne: <item type="menuitem"> स्वरूपण </item> पट्टीमा <item type="menuitem"> शैली लागू गर्नुहोस् </item> बक्समा, "पूर्वनिर्धारित" छनौट गर्नुहोस्।

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
ne: फन्ट विशेषताहरू पुन: सेट गर्दा

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>ढाँचाहरू; पुन: सेटिङ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>फन्ट विशेषताहरू; पुन: सेटिङ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>फन्टहरू; पुन: सेटिङ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>फन्टहरू; पुन;सेटिङ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>सिधा ढाँचा:अवस्थित </bookmark_value><bookmark_value>ढाँचा;अवस्थित सिधा ढाँचा </bookmark_value><bookmark_value>अवस्थित सिधा ढाँचा</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: yTrV5
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp">Resetting Font Attributes</link></variable>
ne: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp">फन्ट विशेषताहरू पुन: सेट गर्दा</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
ne: हट्दै गरेको पाठको सबै सिधा ढाँचा पुन: सेट गर्नुहोस्, त्यो पाठ चयन गर्नुहोस्, र मेनु आदेश <emph>ढाँचा - पूर्वनिर्धारित ढाँचा</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
ne: सञ्झ्यालहरू डक र साइज पुन: मिलाउँदा

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: KgfAN
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp">Docking and Resizing Windows</link></variable>
ne: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp">सञ्झ्यालहरू डक र साइज पुन: मिलाउदै</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
ne: सञ्झ्याल रिसाइज गर्नका लागि, सञ्झ्यालको कुना र किनारा तान्नुहोस्.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
ne: रुलरहरू प्रयोग गर्दा

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
ne: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">रुलरहरू प्रयोग गर्दा</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: RSDse
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
ne: शासकहरू देखाउन वा लुकाउन, <emph>View - Ruler</emph> छनौट गर्नुहोस्। ठाडो शासक देखाउनको लागि, चयन गर्नुहोस् <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, र त्यसपछि <emph>Vertical ruler</emph>चयन गर्नुहोस्<emph>Ruler</emph>क्षेत्रमा.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
ne: पृष्ठ सीमान्तहरू समायोजन

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
ne: पृष्ठको सीमान्त रुलरहरूको अन्त्यमा भरि क्षेत्रहरूद्वारा दर्साइन्छ.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
ne: इन्डेन्टहरू परिवर्तन

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
ne: तेर्सो रुलरमा तीन वटा सानो त्रिभुजहरू सँग इन्डेन्टहरू समायोजन गरिन्छ.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
ne: चयन गरिएको अनुच्छेदको पहिलो पङ्क्ति इन्डेन्ट परिवर्तन गर्नका लागि, नयाँ स्थानको तेर्सो रुलरमा माथिल्लो बायाँ त्रिभुज तान्नुहोस्.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
ne: बायाँ वा दायाँ अनुच्छेद इन्डेन्ट परिवर्तन गर्न, अनुच्छेद(हरू) चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ इन्डेन्ट प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ, तल बायाँ वा तल दायाँ नयाँ स्थानको तेर्सो रुलरमा तान्नुहोस्.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: hWeKF
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
ne: तेर्सो रुलरको जहाँ पनि तपाईँ डबल-क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ, र <link href="text/shared/01/05030000.xhp"><emph>अनुच्छेद</emph></link> संवादमा इन्डेन्टहरू समायोजन गर्नुहोस्.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
ne: <item type="menuitem">सम्पादन - पत्ता लगाउनुहोस् र बदल्नुहोस्</item> रोज्नुहोस् .

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
ne: <item type="menuitem">नियमित अभिब्यक्त्ति</item> जाँच बाकस चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
ne: नियमित अभिव्यक्ति उदाहरणहरू

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
ne: सम्पादन सेक्सनहरू

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>खण्डहरू; सम्पादन</bookmark_value><bookmark_value>खण्डहरू; मेटाउँदै</bookmark_value><bookmark_value> मेटाउँदै;खण्डहरु</bookmark_value>      <bookmark_value>सम्पादन;खण्डहरु</bookmark_value>      <bookmark_value>पढ्न मात्र मिल्ने खण्डहरु</bookmark_value>      <bookmark_value>सुरक्क्षित्;खण्डहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>अरूपान्तरित;खण्डहरु,साधारण पाठ मा</bookmark_value>      <bookmark_value>लुकेको छ;खण्डहरु</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: bDx6q
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Editing Sections</link></variable>
ne: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">सेक्सनहरू सम्पादन</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
ne: तपाईँ बचाउ गर्न, लुकाउन, र तपाईँको कागजातमा साधारण पाठमा सेक्सनहरू रूपान्तर गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: BQbxD
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Sections</emph></link>.
ne: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>ढाँचा - सेक्सनहरू</emph></link>रोज्नुहोस् .

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
ne: <item type="menuitem">खण्ड</item> सूचीमा, तपाईँले हेरफेर गर्न चाहनुभएको खण्डमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँले सूचीमा भएका सबै खण्डहरू छनौट गर्न <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A क्लिक गर्नुहोस्, र केही खण्डहरू मात्र छनौट गर्न Shift+क्लिक(click) वा <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+क्लिक (click)गर्नुहोस्।

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
ne: एउटा स्वत:ढाँचामा समावेश हुने गुणहरू चयन गर्न, <emph>धेरै</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
ne: यदि <emph>अवस्था</emph> क्षेत्रमा <emph>कागजातको अन्त्य</emph> जाँच बाकस चयन गरिएमा मात्र यो विकल्प उपलब्ध हुन्छ।

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
ne: यदि <emph>अवस्था</emph> क्षेत्रमा <emph>कागजातको अन्त्य</emph> जाँच बाकस चयन गरिएमा मात्र यो विकल्प उपलब्ध हुन्छ।

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: qSp6v
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Format - Sections</link>
ne: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">ढाँचा - सेक्सनहरू</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
ne: सेक्सनहरू घुसाउदा

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: jVCgD
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Inserting Sections</link></variable>
ne: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">सेक्सनहरू घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
ne: तपाईँ नयाँ सेक्सनहरू घुसाउन सक्नुहुन्छ,हालको कागजातको अन्य कागजातमा सेक्सनहरूमा लिङ्कहरू. यदि तपाईँ सेक्सन लिङ्कको रूपमा घुसाउनुहुन्छ भने, लिङ्कको सामाग्री परिवर्तन हुन्छ जब तपाईँ स्रोत कागजात परिमार्जन गर्नुहुन्छ.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
ne: नयाँ सेक्सन घुसाउन:

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
ne: तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ नयाँ सेक्सन घुसाउन चाहनुहुन्छ, वा पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ सेक्सनमा रूपान्तर गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
ne: यदि तपाईँले पाठ चयन गर्नुभयो जुन अनुच्छेदहरू बीचमा प्रस्तुत भयो भने, पाठ स्वत: नयाँ अनुच्छेदमा रूपान्तर गरिन्छ.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - सेक्सन</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
ne: <item type="menuitem">नयाँ सेक्सन</item> बाकसमा, सेक्सनका लागि नाम टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
ne: सेक्सनका लागि विकल्प सेट गर्नुहोस्, र <emph>घुसाउनुहोस्</emph>क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
ne: लिङ्कको रूपमा सेक्सन घुसाउन:

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
ne: तपाईँले लिङ्कको रूपमा सेक्सन घुसाउनु भन्दा अगाडि, तपाईँले पहिला स्रोत कागजातमा सेक्सनहरू सिर्जना गर्न जरुरी छ.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
ne: तपाईँले लिङ्क गरिएको सेक्सनहरू समाविष्ट एउटा कागजात खोल्दा $[officename] ले तपाईँलाई सेक्सनहरूको सामग्रीहरू अद्यावधिक गर्न प्रोम्प्ट गर्दछ . म्यानुअल तरीकाले लिङ्कलाई अद्यावधिक गर्नलाई, <emph>उपकरणहरू - अद्यावधिक गर्नुहोस् - लिङ्कहरू</emph> रोज्नुहोस्.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
ne: तपाईँ लिङ्क गरिएको सेक्सनहरू HTML कागजातहरूमा घुसाउन पनि सक्नुहुन्छ. जब तपाईँले वेब ब्राउजरमा पृष्ठ अवलोकन गर्नुहुन्छ, सेक्सनहरूको सामाग्री सेक्सनहरूको सामाग्रीमा अनुकूल गरिन्छ HTML कागजातको समयमा जुन अन्तिम बचत हो.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
ne: तपाईँको कागजातमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ लिङ्क गरिएको सेक्सन घुसाउन चाहनुहुन्छ.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - सेक्सन</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
ne: <item type="menuitem">नयाँ सेक्सन</item> बाकसमा, सेक्सनका लागि नाम टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
ne: सेक्सन समावेश गरेको कागजात अवस्थित गर्नुहोस् जुन तपाईँ लिङ्क गर्न चाहनुहुन्छ, र <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् .

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
ne: <item type="menuitem">खण्ड </item>बक्समा, तपाइँ सम्मिलित गर्न चाहानु भएको खण्ड चयन गर्नुहोस्।

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
ne: सेक्सनहरू प्रयोग गर्दा

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: CCCC9
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Using Sections</link></variable>
ne: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">सेक्सनहरू प्रयोग गर्दा</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
ne: सेक्सनहरू पाठको खण्डहरू नाम दिइन्छ, ग्राफिक्स वा वस्तुहरू समावेश गर्दा, जुन तपाईँ तरीकाहरूको सङ्ख्यामा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
ne: सम्पादन हुनबाट पाठलाई बचाउन.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
ne: पाठलाई देखाउन वा लुकाउन.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
ne: अन्य $[officename] कागजातहरूबाट पाठ र ग्राफिक्स फेरि प्रयोग गर्नका लागि.

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
ne: पाठको सेक्सनहरू घुसाउनका लागि जुनले हालको पृष्ठ शैली भन्दा बिभिन्न स्तम्भ सजावट प्रयोग गर्दछ.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
ne: सेक्सनले कम्तिमा एउटा अनुच्छेद समावेश गर्दछ. जब तपाईँ पाठ चयन गर्नुहुन्छ र सेक्सन सिर्जना गर्नुहुन्छ, अनुच्छेद बिच्छेद स्वत: पाठको अन्त्यमा घुसाइन्छ.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
ne: तपाईँ पाठ कागजातबाट सेक्सनहरू घुसाउन सक्नुहुन्छ, अन्य पाठ कागजातको सेक्सनको रूपमा सम्पूर्ण पाठ कागजात. तपाईँ पाठ कागजातबाट सेक्सनहरू पनि घुसाउन सक्नुहुन्छ लिङ्कहरूको रूपमा अर्को पाठ कागजातमा, वा उही कागजातमा.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
ne: नयाँ अनुच्छेद तुरुन्त सेक्सन अघि वा पछि घुसाउनका लागि, सेक्सनको अगाडि वा पछाडि क्लिक गर्नुहोस्, र <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enterथिच्नुहोस्.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
ne: सेक्सनहरू र स्तम्भहरू

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
ne: तपाईँ हट्दै गरेको सेक्सनमा सेक्सनहरू घुसाउन सक्नुहुन्छ. उदाहरणका लागि, तपाईँ सेक्सनमा दुई स्तम्भ सहितको सेक्सन घुसाउन सक्नुहुन्छ जुनले एक स्तम्भ समावेश गर्दछ.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
ne: सेक्सन सजावट, उदाहरणका लागि स्तम्भहरूको सङ्ख्यामा, जो सँग पृष्ठ सजावट माथि प्राथमिकता छ जुन पृष्ठ शैलीमा परिभाषित गरिएको थियो.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
ne: HTML ढाँचामा पाठ कागजातहरू बचत गर्दा

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: msU7r
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
ne: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp">HTML ढाँचामा पाठ कागजातहरू बचत गर्दा</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
ne: तपाईँ $[officename] राइटर कागजात HTML ढाँचामा बचत गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईँ यसलाई वेब ब्राउजरमा हर्न सक्नुहुन्छ. यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, बिभाजक उत्पादन गर्नका लागि तपाईँ पृष्ठ बिच्छेद अनुच्छेद अनुच्छेद शैलीसँग संयुक्त हुन सक्नुहुन्छ HTML पृष्ठ प्रति समय शैली कागजातमा देखिन्छ. $[officename] राइटर स्वत: पृष्ठ सिर्जना गर्दछ यी पृष्ठहरूको प्रत्येक हाइपरलिङ्कहरू सहित.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
ne: एउटा पूर्वनिर्धारित $[officename] अनुच्छेद अनुच्छेद शैलीहरू लागू गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि, "अनुच्छेद १", अनुच्छेदहरूमा जहाँ तपाईँ नयाँ HTML पृष्ठ उत्पादन गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
ne: <emph>फाइल - पठाउनुहोस् - HTML कागजात सिर्जना गर्नुहोस्</emph>रोज्नुहोस्.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
ne: <item type="menuitem">शैलीहरू</item> बाकसमा, अनुच्छेद शैली चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ नयाँ HTML पृष्ठ उत्पादन गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
ne: HTML कागजातका लागि बाटो र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्, र <emph>बचत</emph>क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
ne: तपाईँले टाइप गरेको बेला पाठ ढाँचा लागू गर्दा

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पाठ; टाइपिङ् गरेको बेलामा बाक्लो ढाँचाबद्ध गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>ढाँचाबद्ध गर्दैछ; बाक्लो, टाइपिङ् गरिरेहेको बेलामा</bookmark_value><bookmark_value>कुञ्जीपाटी;बाक्लो ढाँचाबद्ध गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>बाक्लो;टाइपिङ्ग गर्दा ढाँचाबद्ध गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>सर्टकट कुञ्जीहरू;बाक्लो ढाँचाबद्ध गर्दैछ</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: RSgAC
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
ne: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp">तपाईँले टाइप गरेको बेला पाठ ढाँचा लागू गर्दा</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
ne: गाढा ढाँचा लागू गर्न

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
ne: तपाईँले ढाँचा गर्न चाहनु भएको पाठ चयन गर्नुहोस्.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
ne: गाढा ढाँचा लागू गर्न

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
ne: तपाईँले ढाँचा गर्न चाहनु भएको पाठ चयन गर्नुहोस्.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B थिच्नुहोस् .

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
ne: तपाईँ <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B थिच्न पनि सक्नुहुन्छ , पाठ टाइप गर्नुहोस् जुन तपाईँ गाढामा ढाँचा गर्न चाहनुहुन्छ, र तपाईँले सिध्याउनु भएको बेला <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B थिच्नुहोस् .

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
ne: क्यापिटलाइज गर्न चाहनुहुने पाठ चयन गर्नुहोस्.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B थिच्नुहोस् .

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
ne: तपाईँ <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B थिच्न पनि सक्नुहुन्छ , पाठ टाइप गर्नुहोस् जुन तपाईँ गाढामा ढाँचा गर्न चाहनुहुन्छ, र तपाईँले सिध्याउनु भएको बेला <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B थिच्नुहोस् .

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: JeX5v
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Keyboard shortcut for text documents</link>
ne: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp">पाठ कागजातहरूका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: zZHMV
en: <link href="text/shared/main0400.xhp">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
ne: <link href="text/shared/main0400.xhp">$[officename] मा कुञ्जीपाटी सर्टकट</link>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
ne: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">स्मार्ट ट्याग प्रयोग</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
ne: हिज्जे म्यानुअल तरीकाले जाँच गर्दा

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: oCfan
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
ne: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">हिज्जे म्यानुअल तरीकाले जाँच गर्दा</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
ne: तपाईँ म्यानुअल तरीकाले पाठ चयनको हिज्जे वा सम्पूर्ण कागजात जाँच गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
ne: हिज्जे परिक्षणले हालको कर्सर स्थानमा सुरु गर्दछ, वा पाठ चयनको सुरुमा

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
ne: कागजातमा क्लिक गर्नुहोस्, वा पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ जाँच गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
ne: भर्ने ढाँचा मोडमा शैलीहरू लागू गरिँदै

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: Bx8B8
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
ne: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp">भर्ने ढाँचा मोडमा शैलीहरू लागू गरिँदै</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
ne: तपाईँले लागू गर्न चाहनु भएको शैली कोटिको प्रतिमामा क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
ne: माउस सूचक लैजानुहोस् जहाँ तपाईँ कागजातमा शैली लागू गर्न चाहनुहुन्छ, र क्लिक गर्नुहोस् एक भन्दा बढी चीजमा शैली लागू गर्नका लागि, चीजहरू चयन गर्न तान्नुहोस्, र छोड्नुहोस्

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
ne: समाप्त भएपछि <item type="keycode">Esc</item> थिच्नुहोस् ।

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
ne: चयनहरूबाट नयाँ शैलीहरू सिर्जना गरिँदै

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: 7S4mT
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp">Creating New Styles From Selections</link></variable>
ne: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp">चयनहरूबाट नयाँ शैलीहरू सिर्जना गरिँदै</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
ne: हट्दै गरेको शैलीबाट तपाईँ द्रुत नयाँ शैली सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँले म्यानुअल ढाँचा लागू गर्नुभयो.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
ne: नयाँ शैली तान्ने-र-छोड्ने बाट सिर्जना गर्न:

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
ne: चयनहरूबाट शैलीहरू अद्यावधिक गर्दा

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: 3KCcn
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp">Updating Styles From Selections</link></variable>
ne: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp">चयनहरूबाट शैलीहरू अद्यावधिक गर्दा</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
ne: तपाईँले अद्यावधिक गर्न चाहनु भएको शैली कोटिको प्रतिमामा क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
ne: पाठ सुपरस्क्रिप्ट वा सबस्क्रिप्ट बनाउँदै

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: GiQL5
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
ne: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp">पाठ सुपरस्क्रिप्ट वा सबस्क्रिप्ट बनाउँदै</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
ne: पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ सुपरस्क्रिप्ट वा सबस्क्रिप्ट बनाउन चाहनुहन्छ.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
ne: <emph>ढाँचाबद्ध - क्षेत्र</emph> रोज्नुहोस् र <emph>ग्रेडियन्ट</emph> को रूपमा <emph>Fill</emph> प्रकार चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: 4ghaD
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp">Format - Character - Position</link>
ne: <link href="text/shared/01/05020500.xhp">ढाँचा - क्यारेक्टर - अवस्था</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: 8kRSY
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
ne: <link href="text/shared/01/06040200.xhp">उपकरणहरू - स्वत:सुधार - प्रतिस्थापन</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
ne: <emph>तालिका - घुसाउनुहोस् - तालिका</emph>रोज्नुहोस् .

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
ne: <emph>तालिका - घुसाउनुहोस् - तालिका</emph>रोज्नुहोस् .

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
ne: तालिकाहरू वा तालिकाको सामाग्रीहरू मेट्दा

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>मेट्दा; तालिकाहरू वा तालिका सामाग्रीहरू</bookmark_value><bookmark_value>तालिकाहरू; मेट्दा</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: xHq5J
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
ne: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp">तालिकाहरू वा तालिकाको सामाग्रीहरू मेट्दा</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
ne: तपाईँको कागजातबाट तपाईँ तालिका मेट्न सक्नुहुन्छ, वा तालिकाको सामाग्रीहरू मेट्नुहोस्.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
ne: सम्पूर्ण तालिका मेटाउनका लागि, तालिकामा क्लिक गर्नुहोस्, र <emph>तालिका - मेटाउनुहोस् - तालिका</emph>रोज्नुहोस् .

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
ne: तालिकाको सामाग्रीहरू मेटाउनका लागि, तालिकामा क्लिक गर्नुहोस्, कक्षहरू चयन नभए सम्म <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A थिच्नुहोस् , र मेट्नुहोस् वा ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
ne: तालिकाहरू घुसाउँदा

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>तालिकाहरू; पाठ तालिका घुसाइ</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउदैछ; पाठमा तालिकाहरू</bookmark_value><bookmark_value>DDE; तालिका घुसाइ</bookmark_value><bookmark_value>OLE वस्तुहरू; यसमा तालिका घुसाइ</bookmark_value><bookmark_value>कक्ष दायराहरू;स्प्रेडसिटहरू बाट घुसाउदैछ</bookmark_value><bookmark_value>स्प्रेडसिटहरूमा तालिकाहरू;पाठमा घुसाउदैछ</bookmark_value><bookmark_value>स्प्रेडसिटहरू;यसबाट तालिका घुसाइ</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: RXbge
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Inserting Tables</link></variable>
ne: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">तालिकाहरू घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
ne: पाठ कागजातमा तालिका सिर्जना गर्न बिभिन्न तरीकाहरू छन्. तपाईँ उपलरणपट्टीबाट तालिका घुसाउन सक्नुहुन्छ, मेनु आदेश मार्फत, वा स्प्रेडसिटबाट.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
ne: तालिका घुसाउने उपकरणपट्टीबाट घुसाउन

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
ne: तपाईँले तालिका घुसाउन चाहनुभएको कागजातको स्थानमा कर्सर राख्नुहोस् ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
ne: तालिका ग्रिडमा, पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरूको सङ्ख्या चयन गर्न तान्नुहोस् जुन तपाईँ चाहनुहुन्छ, र छोड्नुहोस्.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
ne: रद्द गर्नका लागि, ग्रिडको पूर्ववलोकन क्षेत्रमा नदेखे सम्म<emph>रद्द गर्नुहोस्</emph> अन्य स्थान तान्नुहोस् .

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
ne: मेनु आदेश सँग तालिका घुसाउन

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
ne: तपाईँले तालिका घुसाउन चाहनुभएको कागजातको स्थानमा कर्सर राख्नुहोस् ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
ne: <emph>साइज</emph> क्षेत्रमा, पङ्क्ति र स्तम्भहरूको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
ne: तपाईँले चाहनु भएको विकल्प चयन गर्नुहोस्, <emph>ठीक छ</emph>क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
ne: Calc स्प्रेडसिटबाट तालिका घुसाउँदा

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
ne: तपाईँले घुसाउन चाहनुभएको कक्ष दायरा समावेश गर्ने $[officename] क्याल्क स्प्रेडसिट खोल्नुहोस् ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ne: स्प्रेडसिटमा, कक्षहरू चयन गर्न तान्नुहोस् ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
ne: <emph>सम्पादन - प्रतिलिपि</emph>रोज्नुहोस् .

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
ne: तपाईँको कागजातमा, तलको मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
ne: <emph>सम्पादन - अनुक्रमणिका प्रविष्टि</emph>रोज्नुहोस्, र तलका मध्ये एक गर्नुहोस्:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
ne: ... मा घुसाइएको छ

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
ne: $[officename] $[officeversion] स्प्रेडसिट

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
ne: OLE वस्तु - सँग <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V वा तान्नुहोस्-र-छोड्नुहोस्

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
ne: ग्राफिक्स

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
ne: बिटम्याप

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
ne: ग्राफिक्स

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
ne: HTML तालिका

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
ne: ढाँचाबिहिन पाठ

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
ne: पाठ मात्र, बिभाजकहरूको रूपमा ट्याब रोक्दछ

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
ne: ढाँचा गरिएको पाठ [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
ne: पाठ तालिका

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
ne: Calc स्प्रेडसिट कक्ष दायरा तान्नुहोस्-र-छोड्नुहोस्

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
ne: तपाईँले घुसाउन चाहनुभएको कक्ष दायरा समावेश गर्ने $[officename] क्याल्क स्प्रेडसिट खोल्नुहोस् ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ne: स्प्रेडसिटमा, कक्षहरू चयन गर्न तान्नुहोस् ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
ne: क्लिक गर्नुहोस् र चयन कक्षहरूमा माउस बटन होल्ड गरेर राख्नुहोस्.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
ne: पाठ कागजातमा चयन कक्षहरू तान्नुहोस्.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
ne: नयाँ पृष्ठमा तालिका हेडर दोहोर्याउदै

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: rR3i4
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
ne: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp">नयाँ पृष्ठमा तालिका हेडर दोहोर्याउदै</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
ne: प्रत्येक नयाँ पृष्ठमा तपाईँ तालिका अनुच्छेद दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ जुन तालिका स्प्यान हुन्छ.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
ne: तालिकाका लागि पङ्क्ति र स्तम्भहरूको सङ्ख्या चयन गर्नुहोस्.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
ne: तालिकाहरू चयन, पङ्क्तिहरू, र स्तम्भहरू

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>चयन;तालिकाहरू</bookmark_value><bookmark_value>तालिकाहरू;चयन</bookmark_value><bookmark_value>स्तम्भहरू;चयन</bookmark_value><bookmark_value>पङ्क्तिहरू;चयन</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
ne: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">तालिकाहरू चयन, पङ्क्तिहरू, र स्तम्भहरू</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
ne: तपाईँ पाठ कागजातमा तालिका चयन गर्न सक्नुहुन्छ कुञ्जीपाटी वा माउसको मद्दतले.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
ne: कुञ्जीपाटी सँग तालिका चयन गर्नका लागि, तालिकामा कर्सर लैजानुहोस्, र  सबै कक्षहरू चयन नभए सम्म <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A थिच्नुहोस् .

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
ne: माउस सँग तालिका चयन गर्नका लागि, तालिकाको मात्र माथि र दायाँमा माउस सूचक लैजानुहोस्. माउस सूचक बिकर्ण बाँण बन्दछ. तालिका चयन गर्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
ne: माउससँग पङ्क्ति वा स्तम्भ चयन गर्न, स्तम्भको माथि वा पङ्क्तिको ठिक्क बायाँ स्थानमा तोक्नुहोस् । माउस सूचक एउटा बाँण बन्दछ । पङ्क्ति वा स्तम्भ चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>कक्षहरू; पाठ तालिका मा बढाउदै र घटाउदै</bookmark_value><bookmark_value>तालिका कक्षहरू; पाठ मा बढाउदै/घटाउदै</bookmark_value><bookmark_value>कुन्जपति; पङ्क्तिहरू/स्तम्भहरू पुन:आकार</bookmark_value><bookmark_value>पुन:आकार; पाठ तालिका मा पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू </bookmark_value><bookmark_value>स्तम्भहरू,कक्षहरू,तालिका पङ्क्तिहरू बढाउदै</bookmark_value><bookmark_value>पाठ तालिका मा पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरु घटाउदै </bookmark_value><bookmark_value>तलिकहरु; पुन:आकार/जक्टापोजिङ(juxtaposin)</bookmark_value><bookmark_value>तलिकहरु जक्टापोजिङ(juxtaposin)</bookmark_value><bookmark_value>तालिका पङ्क्तिहरू को उचाही</bookmark_value><bookmark_value>तालिका स्तम्भहरु को चौडाई</bookmark_value><bookmark_value>पङ्क्तिहरू; तलिकहरु मा पुन:आकार</bookmark_value><bookmark_value>स्तम्भहरु; तलिकहरु मा पुन:आकार</bookmark_value><bookmark_value>तालिका मा स्तम्भ को चौडाई</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
ne: तपाईँ तालिका कक्षहरू र स्तम्भहरूको चौडाइ रिसाइज गर्न सक्नुहुन्छ, साथ साथै तालिका पङ्क्तिहरूको उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
ne: स्तम्भहरू र कक्षहरूको चौडाइ परिवर्तन

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
ne: स्तम्भको चौडाइ परिवर्तन गर्न:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
ne: पङ्क्ति बिभाजक स्तम्भ माथि माउस सूचक राख्नुहोस् सूचक बिभाजक प्रतिमा नभए सम्म, र नयाँ स्थानमा पङ्क्ति तान्नुहोस्.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
ne: रुलरको स्तम्भ बिभाजन पङ्क्ति माथि माउस सूचक राख्नुहोस् सूचक बिभाजक प्रतिमा नभए सम्म, र नयाँ स्थानमा पङ्क्ति तान्नुहोस्.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
ne: तपाईं<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> उपकरणहरू चयन गरेर तीर कुञ्जीहरूको व्यवहार निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ र <emph>Keyboard handling</emph>क्षेत्रमा चाहानु भएको छनौटहरू चयन गर्नुहोस्l

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
ne: कक्षको चौडाइ परिवर्तन गर्न:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">बिल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ctrl समाउनुहोस् , र बायाँ वा दायाँ बाँण कुञ्जी थिच्नुहोस्

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
ne: पङ्क्तिको उचाइ परिवर्तन

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
ne: पङ्क्तिको उचाइ परिवर्तन गर्नका लागि, कर्सर पङ्क्तिको कक्षमा राख्नुहोस्, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">बिल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी समाउनुहोस्, र माथि वा तल बाँण कुञ्जी थिच्नुहोस्.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
ne: कुञ्जीपाटीद्वारा पङ्क्ति र स्तम्भहरू परिमार्जन

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: L3EFK
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
ne: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp">कुञ्जीपाटीद्वारा पङ्क्ति र स्तम्भहरू परिमार्जन गर्दा</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
ne: जब तपाईँ कक्षहरू घुसाउनुहुन्छ वा मेटाउनुहुन्छ, तालिकामा पङ्क्तिहरू वा स्तम्भहरू, <item type="menuitem">पङ्क्ति/स्तम्भहरूको व्यबहार</item> विकल्पले कसरी छिमेकी तत्वहरू प्रभावित भएको छ भनेर जनाउँदछl उदाहरणका लागि,  यदि खाली स्थानले अनुमति दिन्छ भने  निश्चित गरिएको पङ्क्ति र स्तम्भ आयामहरू सँग तपाईँ तालिकामा मात्र नयाँ पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू घुसाउन सक्नुहुन्छl

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
ne: टिप्पणी गर्नुहोस् कि यी गुणहरू स्तम्भ चौडाइको परिवर्तनहरूका लागि मात्र वैध छ जुन कुञ्जीपाटी प्रयोग गरि बनाइएको थियो. माउस प्रयोग गरि, तपाईँलाई कुनै स्तम्भ चौडाइ परिवर्तनहरू बनाउन छुट छ.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
ne: <emph>निश्चित गरिएको</emph> - परिवर्तनहरूले मात्र अनुकूल कक्ष प्रभाव पार्दछ, र सम्पूर्ण तालिका होइन. उदाहरणका लागि, जब तपाईँ कक्ष फराकिलो पार्नुहुन्छ, अनुकूल कक्ष साँघुरो बन्दछ, तर तालिकाको चौडाइ स्थिर रहन्छ.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
ne: <emph>निश्चित गरिएको, अनुपात</emph> - परिवर्तनहरूले सम्पूर्ण तालिका प्रभाव पार्दछ, र चौडा कक्षहुर साँघुरो कक्षहरू भन्दा बढी खुम्चिन्छन . उदाहरणका लागि, जब तपाईँ कक्ष चौडा पार्नुहुन्छ, अनुकूल कक्षहरू अनुपात रूपमा साँघुरो बन्दछ, तर तालिकाको चौडाइ स्थिर रहन्छ.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
ne: <emph>चल</emph> - परिवर्तनहरूले तालिका साइजलाई प्रभाव पार्दछ. उदाहरणका लागि, जब तपाईँ कक्ष चौडा पार्नुहुन्छ, तालिकाको चौडाइ बढ्दछ.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
ne: टेम्प्लेट र शैलीहरू

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>शैलीहरू ढाँचा गर्दा; शैलीहरू र टेम्प्लेटहरू</bookmark_value><bookmark_value>शैलीहरू; शैलीहरू र टेम्प्लेटहरू</bookmark_value><bookmark_value>आयोजक गर्दा; टेम्प्लेटहरू (मार्गदर्शक)</bookmark_value><bookmark_value>टेम्प्लेटहरू; आयोजक गर्दा (मार्गदर्शक)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: DP4Sq
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp">Templates and Styles</link></variable>
ne: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp">टेम्प्लेट र शैलीहरू</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
ne: टेम्प्लेट कागजात हो जुनले निश्चित ढाँचा गरिएको शैलीहरू, ग्राफिक्स, तालिकाहरू, वस्तुहरू, र अन्य सूचना समावेश गर्दछ. अन्य कागजातहरू सिर्जनाको आधारमा टेम्प्लेट प्रयोग हुन्छ. उदाहरणका लागि, तपाईँ अनुच्छेद र क्यारेक्टर शैलीहरू कागजातमा परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ, टेम्प्लेटको रूपमा कागजात बचत गर्नुहोस्, र नयाँ कागजात उही शैलीहरू सँग सिर्जना गर्न टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
ne: पाठ एनिमेसन

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पाठ एनिमेसन</bookmark_value><bookmark_value>प्रभावहरू; पाठ एनिमेसन</bookmark_value><bookmark_value>पाठ एनिमेसन</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: cF8CW
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Animating Text</link></variable>
ne: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">पाठ एनिमेसन</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
ne: तपाईँ पाठ मात्र एनिमेसन गर्न सक्नुहुन्छ जुन चित्राङ्कन वस्तुमा समावेश भएको थियो, जस्तै आयातहरू, पङ्क्तिहरू, वा पाठ वस्तुहरू. उदाहरणका लागि, आयात कोर्नुहोस्, र आयातमा डबल-क्लिक गर्नुहोस् र तपाईँको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
ne: तपाईँले एनिमेसन गर्न चाहनु भएको पाठको चित्राङ्कन वस्तु चयन गर्नुहोस्.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
ne: <item type="menuitem">ढाँचा - शैलीहरू र ढाँचा</item>रोज्नुहोस् , र <item type="menuitem">पृष्ठ शैली</item> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
ne: <item type="menuitem">प्रभाव</item>बाकसमा, तपाईँले चाहनु भएको एनिमेसन चयन गर्नुहोस्।

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
ne: प्रभावको गुणहरू सेट गर्नुहोस्, र <emph>ठीक छ</emph>क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
ne: पाठको केस परिवर्तन

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: frC36
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp">Changing the Case of Text</link></variable>
ne: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp">पाठको केस परिवर्तन</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
ne: तपाईँ पाठको केस परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, सानो अक्षहरू सँग पाठ ढाँचा गर्नुहोस्, वा चयनमा प्रत्येक शव्दको पहिलो अक्षर क्यापिटलाइज गर्नुहोस्.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
ne: पाठ क्यापिटलाइज गर्नका लागि:

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
ne: क्यापिटलाइज गर्न चाहनुहुने पाठ चयन गर्नुहोस्.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
ne: सानो बर्णमा पाठ परिवर्तन गर्न:

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
ne: पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ सानो बर्णमा परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्थ्यो.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
ne: फ्रेम प्रयोग गरि पृष्ठमा पाठ केन्द्रित गर्न

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: s6anJ
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
ne: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp">फ्रेम प्रयोग गरि पृष्ठमा पाठ केन्द्रित गर्न</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
ne: पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ पृष्ठलाई केन्द्रित गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - फ्रेम</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
ne: <item type="menuitem">एङ्कर </item> क्षेत्रमा <item type="menuitem">पृष्ठमा</item>चयन गर्नुहोस्।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
ne: <item type="menuitem">आकार</item> क्षेत्रमा, खापाको आयामहरू सेट गर्नुहोस्।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
ne: <item type="menuitem"> स्थिति </item>क्षेत्रमा,<item type="menuitem">तेर्सो </item>र <item type="menuitem">ठाडो </item>बाकसहरूमा "केन्द्र"चयन गर्नुहोस्।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
ne: फ्रेमलाई रिसाइज गर्न, फ्रेनको कुना तान्नुहोस्.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
ne: प्रत्यक्ष कर्सर प्रयोग गर्दा

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पाठ; कर्सर</bookmark_value><bookmark_value>प्रत्यक्ष कर्सर सँग पाठ प्रविष्ट गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>प्रत्यक्ष कर्सर; सेटिङहरू</bookmark_value><bookmark_value>प्रत्यक्ष कर्सर सँग लेख्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>कर्सर;प्रत्यक्ष कर्सर</bookmark_value><bookmark_value>सेटिङहरू;प्रत्यक्ष कर्सर</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: qb7KE
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Using the Direct Cursor</link></variable>
ne: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">प्रत्यक्ष कर्सर प्रयोग गरि</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
ne: प्रत्यक्ष कर्सरले तपाईँलाई पृष्ठको जहाँ पनि प्रविष्टि गराउन अनुमति दिन्छ.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
ne: पाठ कागजातको छुट खाली स्थानमा क्लिक गर्नुहोस्. माउस सूचक पङ्क्तिबद्व रिफ्लेक्ट गर्नका लागि परिवर्तन हुन्छ जुन पाठमा लागू गरिन्छ जुन तपाईँले टाइप गर्नुभएको थियो.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
ne: तपाईँको पाठ टाइप गर्नुहोस्. %PRODUCTNAME ले स्वत: खाली पङ्क्तिहरूको आवश्यक सङ्ख्या घुसाउँदछ, र, यदि विकल्प असक्षम भएमा, ट्याब र खाली स्थानहरू.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
ne: पाठ प्राथमिकिकरण गर्दा

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पाठ; प्राथमिकिकरण गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>पाठ प्राथमिकिकरण गर्दा</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: 6AzWu
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Emphasizing Text</link></variable>
ne: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">पाठ प्राथमिकिकरण गर्दा </link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
ne: पाठलाई कसरी प्राथमिकिकरण गरेर कागजातमा लाने भनेर यहाँ केही उदाहरणहरू छन्:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
ne: पाठ चयन गर्नुहोस् र बिभिन्न फन्ट शैली वा प्रभाव लागू गर्नुहोस्, जस्तै <emph>गाढा</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
ne: अनुच्छेदमा दायाँ-क्लिक, <emph>अनुच्छेद </emph>रोज्नुहोस्, तपाईँले चाहनु भएको विकल्प सेट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि, पृष्ठभूमि रङ, र <emph>ठीक छ</emph>क्लिक गर्नुहोस् .

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
ne: पाठ चयन गर्नुहोस्, र <item type="menuitem">घुसाउनुहोस् - खापा</item> रोज्नुहोस्।

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
ne: चित्राङ्कन उपकरणपट्टीमा पाठ उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
ne: फन्टकार्य प्रयोग गर्नुहोस्. फन्टकार्य सञ्झ्याल खोल्नका लागि, चित्राङ्कन पट्टीमा फन्टकार्य प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
ne: पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ फ्रेममा समावेश गर्न चाहनुहुन्थ्यो.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
ne: मुद्रणबाट पाठ लुकाउँदा

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
ne: तपाईँले लिङ्क गर्न चाहनु भएको फ्रेमको कुनो क्लिक गर्नुहोस्. ह्यान्डलहरूको चयनले फ्रेमको कुनोमा देखा पर्दछ.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
ne: तपाईँले लिङ्क गर्न चाहनु भएको फ्रेममा क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
ne: तपाईँ लिङ्क फ्रेमहरू मात्र गर्न सक्नुहुन्छ यदि:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
ne: लक्ष्य फ्रेम खाली छ.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
ne: लक्ष्य फ्रेम अर्को फ्रेम सँग लिङ्क छैन.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
ne: स्रोत र लक्ष्य फ्रेमहरू एउटै सेक्सनमा छन्. उदाहरणका लागि, तपाईँ हेडर फ्रेम फुटर फ्रेममा लिङ्क गर्न सक्नुहुन्न.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
ne: स्रोत फ्रेम सँग अर्को लिङ्क छैन.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
ne: लक्ष्य वा स्रोत फ्रेम एक अर्का सँग समावेश छैन.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
ne: जब तपाईँले लिङ्क फ्रेम चयन गर्नुहुन्छ, लिङ्क गरिएका फ्रेमहरू जडान गर्ने एउटा लाइन प्रदर्शन हुन्छ ।

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
ne: कुञ्जीपाटीद्वारा नेभिगेट र चयन

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: ySz8Z
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
ne: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp">कुञ्जीपाटीसँग नेभिगेट र चयन</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
ne: तपाईँ कागजात मार्फत नेभिगेट गर्न सक्नुहुन्छ र कुञ्जीपाटीद्वारा चयन गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
ne: कुञ्जी

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
ne: प्रकार्य

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
ne: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>आदेश कुञ्जी</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl कुञ्जी</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
ne: दायाँ, बायाँ बाँण कुञ्जीहरू

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
ne: कर्सर एक क्यारेक्टर बायाँ वा दायाँ लैजानुहोस्.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
ne: कर्सर एक शव्द बायाँ वा दायाँ तर्फ लैजानुहोस्.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
ne: माथि, तल बाँण कुञ्जीहरू

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
ne: कर्सर एक पङ्क्ति माथि वा तल लैजानुहोस्.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
ne: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">कमाण्ड+बिकल्प</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>)+Up Arrow

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
ne: गृह

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
ne: हालको सुरुको पङ्क्तिमा कर्सर लैजान्छ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
ne: हालको सुरुको कागजातमा कर्सर लैजान्छ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
ne: गृह

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
ne: तालिकामा

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
ne: हालको कक्षको सुरुको सामाग्रीहरूमा कर्सर लैजान्छ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
ne: हालको कक्षको सामाग्रीहरूको सुरुमा कर्सर लैजान्छ. कर्सर तालिकाको पहिलो कक्षमा फेरि लैजानका लागि फेरि थिच्नुहोस्. कर्सर कागजातको सुरुमा लैजानका लागि फेरि थिच्नुहोस्.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
ne: अन्त्य

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
ne: कर्सर हालको पङ्क्तिको अन्त्यमा लैजान्छ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
ne: कर्सर कागजातको अन्त्यमा लैजान्छ

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
ne: अन्त्य

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
ne: तालिकामा

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
ne: हालको कक्षमा सामाग्रीहरूको अन्त्यमा लैजान्छ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
ne: हालको कक्षको सामाग्रीहरूको अन्त्यमा कर्सर लैजान्छ. कर्सर तालिकाको अन्त्य कक्षमा फेरि लैजानका लागि फेरि थिच्नुहोस्. कर्सर कागजातको अन्त्यमा लैजानका लागि फेरि थिच्नुहोस्.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
ne: एक पृष्ठ माथि स्क्रोल गर्दछ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
ne: कर्सर हेडरमा लैजान्छ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
ne: एक पृष्ठ तल स्क्रोल गर्दछ.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
ne: कर्सर फुटरमा लैजान्छ.

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: eEvt6
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Rotating Text</link></variable>
ne: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">परिक्रमण पाठ</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
ne: पाठ वस्तु चित्राङ्कन गर्न तपाईँको कागजातमा तान्नुहोस्, र तपाईँको पाठ टाइप गर्नुहोस्.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
ne: पाठ वस्तुको एउटा कुना ह्यान्डलहरू तान्नुहोस्.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
ne: तपाईँ पाठ वस्तुलाई दायाँ-क्लिक पनि गर्न सक्नुहुन्छ, <emph>स्थिति र साइज</emph>रोज्नुहोस् , <emph>परिक्रम</emph> ट्याब  क्लिक गर्नुहोस्, र परिक्रमण कोण वा वस्तुका लागि नयाँ स्थिति प्रविष्ट गर्नुहोस्.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: iDG6u
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Show Draw Functions</link>
ne: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">चित्राङ्कन प्रकार्यहरू देखाउनुहोस्</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
ne: सम्पूर्ण पाठ कागजात घुसाउँदा

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: FwKJK
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
ne: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp">कुल पाठ कागजात घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
ne: पाठ फ्रेमहरू घुसाउँदा

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ne: तपाईँले फाइल घुसाउन चाहनुभएको कागजातको स्थानमा कर्सर राख्नुहोस् ।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
ne: तपाईँले घुसाउन चाहनु भएको पाठ कागजातलाई अवस्थित गराउनुहोस्, र <emph>ठीक छ</emph>क्लिक गर्नुहोस् .

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
ne: पाठ कागजातहरूको सामाग्रीहरू हालको कागजातमा स्थापित हुन्छ र अद्यावधिक हुँदैन यदि स्रोत फाइल पिवर्तन भयो भने. यदि तपाईँ सामाग्रीहरू तपाईँले स्रोत कागजात परिवर्तन गरेको बला स्वत: अद्यावधिक होस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने, फाइल लिङ्कको रूपमा घुसाउनुहोस्.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
ne: लिङ्कको रूपमा कुल पाठ कागजात घुसाउँदा

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ne: तपाईँले फाइल घुसाउन चाहनुभएको कागजातको स्थानमा कर्सर राख्नुहोस् ।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - सेक्सन</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
ne: <emph>नयाँ सेक्सन</emph> बाकसमा नाम टाइप गर्नुहोस् , र <emph>लिङ्क</emph>जाँच बाकस चयन गर्नुहोस् .

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
ne: <item type="menuitem">फाइल नाम</item>बाकसमा, फाइलको नाम टाइप गर्नुहोस् जुन तपाईँ घुसाउन चाहनुहुन्छ, वा <item type="menuitem">ब्राउज</item> बटन क्लिक गर्नुहोस् र फाइल अवस्थित गर्नुहोस्।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
ne: यदि लक्ष पाठ कागजातले सेक्सनहरू समावेश गर्छ भने, तपाईँ <item type="menuitem">सेक्सन</item> बाकसहरूमा तपाईँले घुसाउन चाहनुभएको सेक्सन चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
ne: यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, सेक्सनका लागि ढाँचा विकल्प सेट गर्नुहोस्.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
ne: $[officename] ले घुसाइएको सेक्सनको सामाग्रीहरू स्वत: अद्यावधिक गर्दछ जहिले स्रोत कागजात परिवर्तन हुन्छ. सेक्सनको म्यानुअल सामाग्रीहरू अद्यावधिक गर्नका लागि, <emph>उपकरणहरू - अद्यावधिक - सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्</emph>रोज्नुहोस्.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
ne: स्वचालित हाइफनेसन

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
ne: स्वचालित हाइफनेसनले हाइफन घुसाउँदछ जहाँ तिनीहरू अनुच्छेका लागि आवश्यक हुन्छ । यो विकल्प मात्र अनुच्छेद शैलीहरू र व्यक्तिगत अनुच्छेदहरूका लागि मात्र उपलब्ध हुन्छ.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
ne: अनुच्छेदमा स्वत: पाठ योजक चिन्ह राख्दै

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
ne: दायाँ-क्लिक अनुच्छेदमा, र <emph>अनुच्छेद</emph>रोज्नुहोस् .

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: UTZY7
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ne: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp"><emph>पाठ प्रवाह</emph></link> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् .

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
ne: हाइफेनेशन क्षेत्रमा, स्वचालित रूपमा चेक बक्स चयन गर्नुहोस्।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
ne: बहु अनुच्छेदहरूमा पाठ स्वचालित तरीकाले योजक चिन्हित गराउन:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
ne: यदि तपाईँ स्वचालित रूपमा एक भन्दा बढी अनुच्छेद योजक चिन्ह राख्न चाहनुहुन्छ भने, अनुच्छेद शैली प्रयोग गर्नुहोस्.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ne: उदाहरणका लागि, स्वचालित योजक चिन्ह विकल्प सक्षम पार्नुहोस् "पूर्वनिर्धारित" अनुच्छेद शैलीका लागि, र अनुच्छेदहरूमा शैली लागू गर्नुहोस् जुन तपाईँ योजक चिन्ह राख्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
ne: अनुच्छेद शैलीमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँ योजक चिन्ह राख्न चाहनुहुन्छ, र <emph>परिमार्जन</emph> रोज्नुहोस्.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
ne: पाठ प्रवाह ट्याब क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
ne: <emph>योजक चिन्ह </emph> क्षेत्रमा,<emph>स्वचालित</emph> जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ne: तपाईँले योजक चिन्ह राख्न चाहनु भएको अनुच्छेदहरूमा शैली लागू गर्नुहोस्.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
ne: म्यानुअल योजक चिन्ह

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
ne: तपाईँ योजक चिन्ह घुसाउन सक्नुहुन्छ जहाँ तपाईँ पङ्क्ति चाहनुहुन्छ, वा $[officename] योजक चिन्हका लागि शव्दहरूको खोजी गर्नुहोस्, र सुझाव गरिएको योजक चिन्ह प्रस्ताव गर्नुहोस्.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
ne: द्रुत रूपमा योजक चिन्ह  घुसाउनका लागि, शव्दमा क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ योजक चिन्ह थप गर्न चाहनुहुन्छ, र <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+योजक चिन्ह (-) थिच्नुहोस्.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
ne: यदि तपाईँले म्यानुअल योजक चिन्ह  शव्दमा घुसाउनु भयो भने, शव्द मात्र म्यानुअल योजक चिन्ह मा योजक चिन्ह  हुन्छ. कुनै थप स्वचालित योजक चिन्ह यो शव्दका लागि लागू गरिएन. म्यानुअल योजक चिन्ह  संगको शव्द योजक चिन्ह  हुन्छ छायाकरण सँग सम्बन्धित नभएर नै <emph>पाठ प्रवाह</emph> ट्याब पृष्ठमा.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
ne: चयनमा म्यानुअल तरीकाले पाठ योजक चिन्ह राख्न:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
ne: पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ योजक चिन्ह राख्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
ne: <emph>उपकरणहरू - भाषा - हाइफनेसन</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: SLrf4
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">पाठ प्रवाह</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
ne: गोलिचिन्हहरू थप गरिँदै

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: BffgT
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp">Adding Bullets</link></variable>
ne: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp">गोलिचिन्हहरू थप गर्दा</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
ne: अनुच्छेद(हरू) चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ गोलिचिन्हहरूमा थप गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
ne: गोलिचिन्हहरू ढाँचा गर्दा

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
ne: क्रमाङ्कन थप गर्दा

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
ne: अनुच्छेद(हरू) चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ क्रमाङ्कनमा थप गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
ne: तपाईँ अनुच्छेदमा क्रमाङ्कन म्यानुअल तरीकाले वा अनुच्छेद शैलीद्वारा लागू गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
ne: जब तपाईँ सङ्ख्या वा गोलिचिन्ह सूचीमा Enter थिच्नुहुन्छ, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> स्वत: अर्को अनुच्छेदमा सङ्ख्या दिइन्छ. नयाँ अनुच्छेदबाट क्रमाङ्कन वा गोलिचिन्ह हटाउनका लागि, Enter फेरि थिच्नुहोस्.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
ne: केवल वर्तमान अनुच्छेदको गोलिचिन्ह वा क्रमाङ्कन ढाँचा परिवर्तन गर्न, अनुच्छेदमा भएको कुनै अक्षर वा शब्द चयन गर्नुहोस्, <item type="menuitem">ढाँचा - गोलिचिन्हहरू र क्रमाङ्कन</item> रोज्नुहोस्, र त्यस पछि नयाँ ढाँचामा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
ne: सूचीको सबै अनुच्छेदहरूका लागि गोलिचिन्ह वा क्रमाङ्कन ढाँचा परिवर्तन गर्नका लागि, निश्चित गर्नुहोस् कि कर्सर सूचीमा छ,<item type="menuitem">ढाचा - गोलिचिन्हहरू र क्रमाङ्कन</item> रोज्नुहोस्, र नयाँ ढाँचा क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
ne: क्रमाङ्कन अनुच्छेद शैली सँग लागू गर्न

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
ne: अनुच्छेद शैलीमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँ क्रमाङ्कनमा लागू गर्न चाहनु हुन्थ्यो, र <emph>परिमार्जन गर्नुहोस्</emph> रोज्नुहोस्.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
ne: शब्दकोश

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पर्यायकोष; सम्बन्धित शब्दहरू</bookmark_value><bookmark_value>पर्यायकोषमा सम्बन्धित शब्दहरू</bookmark_value><bookmark_value>पर्यायकोषमा हिज्जेहरू</bookmark_value><bookmark_value>शब्दकोशहरू; पर्यायकोष</bookmark_value><bookmark_value>लेक्सिकोन, पर्यायकोष हेर्नुहोस्</bookmark_value><bookmark_value>पर्यायकोषमा पर्याय शब्दहरू</bookmark_value><bookmark_value>खोजी गर्दैछ;पर्यायशब्दहरू</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: gEnn4
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp">Thesaurus</link></variable>
ne: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp">शब्दकोश</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
ne: तपाईँले हेर्न चाहनु भएको शव्दमा क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
ne: <emph>उपकरणहरू - शब्दकोश</emph>रोज्नुहोस् , वा <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7 थिच्नुहोस् .

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
ne: वैकल्पिक सूचीमा, त्यस सम्बन्धित शब्द प्रतिलिपि गर्न "को साथ बदल्नुहोस्" पाठ बक्समा एक प्रविष्टि क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
ne: त्यो प्रविष्टिको लागि सम्बन्धित सर्तहरू हेर्नको लागी वैकल्पिक रूपमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँको कुञ्जीपाटीमा, तपाइँ प्रविष्टि चयन गर्न तीर माथि वा तल कुञ्जीहरू पनि थिच्न सक्नुहुन्छ। त्यसपछि प्रतिस्थापन गर्न रिटर्न थिच्नुहोस्, वा स्पेसबारलाई हेर्नको लागि थिच्नुहोस्।

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
ne: यदि तपाईँले बिभिन्न भाषा छायाकरण व्यक्तिगत शव्दहरूका लागि लागू गर्नु भयो भने, वा अनुच्छेदहरूमा, शब्दकोश लागू गरिएको भाषाका लागि प्रयोग हुन्छ.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: NbAgp
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Thesaurus</link>
ne: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">शब्दकोश</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
ne: पाठ कागजातहरूका लागि शव्द पूर्णता

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
ne: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">पाठ कागजातहरूका लागि शव्द पूर्णता</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
ne: $[officename] शव्दहरू संकलन गर्दछ जुन तपाईँले लगातार हालको सत्रमा प्रयोग गर्नुभएको थियो. जब तपाईँले संकलन गरिएको शव्दको पहिलो तीन अक्षरहरू पछि टाइप गर्नुहुन्छ, $[officename] ले स्वत: शव्द समाप्त गर्दछ. यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ संकलन शव्दहरूको हालको सूची बचत गर्न सक्नुहुन्छ त्यसैले यो अर्को सत्रमा प्रयोग गर्न सकिन्छ.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
ne: यदि स्वत:सुधार स्मृतिमा एक भन्दा बढी शव्द छ भने जुनले तीन अक्षरहरू जोडा मिलाउँदछ जुन तपाईँले प्रबिस्ट(type) गर्नुभयो, उपलब्ध शव्दहरू मार्फत घुम्नलाई <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश(Command)</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tabथिच्नुहोस् l उल्टो दिशामा घुम्नलाई, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश(Command)</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab थिच्नुहोस्l

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
ne: शव्द पूर्णता प्रयोग गर्दा

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
ne: पूर्वनिर्धारित द्वारा, तपाईँले शव्द पूर्णता स्विकार गर्नुभयो प्रविष्टि कुञ्जी थिचेर.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
ne: शव्द पूर्णता खारेज गर्न, अरू कुञ्जीद्वारा टाइपिङ गर्नुहोस्.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
ne: शव्द पूर्णता स्विच बन्द गर्दा

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
ne: <item type="menuitem">उपकरणहरू छान्नुहोस् - स्वतः गलत - स्वतः गलत विकल्पहरू - शब्द समाप्ति</item>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
ne: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">पाठ दस्तावेजका लागि शब्द समाप्ति ठीक - ट्यूनिंग</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
ne: थप खाली स्थान क्यारेक्टर घुसाउँदा

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
ne: <emph>खाली स्थान थप्नुहोस्</emph> चयन गर्नुहोस्.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
ne: स्वत:-शव्द सकिएपछि अर्को शव्दको तपाईँले पहिलो क्यारेक्टर टाइप गरेपछि खाली स्थान क्यारेक्टर सङलग्न हुन्छ. यदि अर्को क्यारेक्टर डेलिमिटर भएमा खाली स्थान क्यारेक्टर दमन गरिन्छ, जस्तै बिराम चिन्ह वा नयाँ पङ्क्ति क्यारेक्टर.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
ne: स्वीकार कुञ्जी चयन

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
ne: सुझाव शव्द स्वीकार गर्न <emph>स्वीकार्नुहोस्</emph> सूची बाकस प्रयोग गरी कुञ्जी रोज्नुहोस् .

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
ne: क्यारेक्टरहरूको सङ्ख्या चयन

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
ne: क्यारेक्टरहरूको न्यूनतम सङ्ख्या सेट गर्न <emph>न्यूनतम. शव्द लम्बाइ</emph> बाकस प्रयोग गर्नुहोस् जुनमा शव्द सँग सूचीमा सङ्कलित हुनुपर्दछ.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
ne: संकलन शव्दहरूको क्षेत्र चयन

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
ne: <emph>जब कागजात बन्द गरेको बेला, सूची बचत गर्नुहोस् अरू कागजातहरूमा पछि प्रयोग गर्नका लागि</emph> चयन गर्नुहोस् .

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
ne: अन्य कागजातहरूका लागि सूची वैध छ जुन तपाईँले खोल्नु भएको थियो. जब तपाईँले अन्तिम %PRODUCTNAME कागजात छनोट गर्नुहुन्छ, शव्द सूची मेटाइन्छ.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
ne: यदि तपाईँले जाँचबाकस चयन गर्नु भएन भने, सूची मात्र वैध हुन्छ ज सम्म हालको कागजात खोल्दैन.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
ne: यदि तपाईँ शव्द सूची बन्द गर्न चाहनुहुन्छ हालको %PRODUCTNAME सत्र भन्दा लामो, कागजातको रूपमा बचत गर्नुहोस्, तलको सेक्सनमा बर्णनको रूपमा.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
ne: शव्द सूची सँग कार्य गर्दा

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
ne: यदि स्वत हिज्जे परिक्षण विकल्प सक्रिय भयो भने, शव्दहरू मात्र जुन हिज्जे परिक्षणद्वारा निश्चित गरिएको थियो संकलन गरिन्छ.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
ne: प्राबिधिक टर्महरूको परिभाषित सेट सँग जहिले पनि सुरु गर्नका लागि शव्द सूची प्रयोग गर्नुहोस् शव्द पूर्णता सुविधाका लागि.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
ne: पाठ कागजात खोल्नुहोस् जसले नियमहरू समावेश गरेको छ जुन तपाईँ शव्द पूर्णताका लागि प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
ne: शव्द पूर्णता सुविधा शव्दहरू संलग्न गर्दछ.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
ne: सबै वा केही शव्दहरू सूचीमा चयन गर्नुहोस्.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
ne: सबै चयन गरिएका शब्दहरूलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्न <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C प्रयोग गर्नुहोस्। क्लिपबोर्डलाई नयाँ कागजातमा टाँस्नुहोस् र सङ्कलन गरिएका शब्दहरूको सन्दर्भ सूची प्राप्त गर्न यसलाई सुरक्षित गर्नुहोस्।

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
ne: पछि तपाईँ सन्दर्भ सूची खोल्न सक्नुहुन्छ र स्वत: शव्दहरू संकलन गर्नुहोस्, त्यसैले शव्द पूर्णता सुविधा शव्दहरूको परिभाषित सेट सँग सुरु हुन्छ.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
ne: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">शव्द पूर्णता </link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
ne: शव्दहरू गणना गर्दा

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: rjYB6
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp">Counting Words</link></variable>
ne: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp">शव्दहरू गणना गर्दा</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
ne: यदि तपाईँ कागजातको केही पाठ मात्र गणना गर्न चाहनुहुन्छ भने, पाठ चयन गर्नुहोस्.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
ne: कागजातको बारेमा केही बढी तथ्याङ्कहरू पाउनका लागि,<emph>फाइल - गुणहरू - तथ्याङ्कहरू</emph> रोज्नुहोस् .

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: T3ewD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp">File - Properties - Statistics</link>
ne: <link href="text/shared/01/01100400.xhp">फाइल - गुणहरू - तथ्याङ्कहरू</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
ne: पाठ वस्तुहरू वरिपरि बेर्दा

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>वस्तुहरू वरिपरि पाठ बेर्नुहोस्</bookmark_value><bookmark_value>रूपरेखा सम्पादक</bookmark_value><bookmark_value>रूपरेखा बेर्नुहोस् </bookmark_value><bookmark_value>पाठ; वस्तु वरिपरि ढाँचा गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>ढाँचा; रूपरेखा बेर्नुहोस्</bookmark_value><bookmark_value>वस्तुहरू; रूपरेखा बेर्नुहोस्</bookmark_value><bookmark_value>बेरिएको पाठ;रूपरेखाहरू सम्पादन</bookmark_value><bookmark_value>सम्पादकहरू;रूपरेखा सम्पादक</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: csedp
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
ne: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp">पाठ वस्तुहरू वरिपरि बेर्दा</link></variable>

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
ne: हाल बेरिएको शैली गोलिचिन्हद्वारा बेरिएको हो ।

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
ne: बेर्ने गुणहरू निर्देशित गर्दै

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
ne: तपाईँले चाहनु भएको विकल्प सेट गर्नुहोस् ।

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
ne: ग्राफिकको बेराइ रूपरेखा परिवर्तन गर्न:

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
ne: वरिपरि बेर्ने पाठको आकारलाई तपाईँ परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
ne: ग्राफिक चयन गर्नुहोस्, दायाँ क्लिक, र <emph>बेर्नुहोस् - सम्पादन रूपरेखा</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
ne: नयाँ रूपरेखा कोर्नका लागि उपकरणहरू प्रयोग गर्नुहोस्, र <item type="menuitem">लागू गर्नुहोस् </item>प्रतिमा (हरियो जाँच चिन्ह)क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
ne: <item type="menuitem">कन्टवोर सम्पादक</item>विन्डो बन्द गर्नुहोस ।

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: Be3c9
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Contour Editor</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">रूपरेखा सम्पादक</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
ne: %PRODUCTNAME राइटरका लागि सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सर्टकट कुञ्जीहरू; पाठ कागजातहरूमा</bookmark_value><bookmark_value>पाठ कागजातहरू; सर्टकट कुञ्जीहरू </bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: C9cjF
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
ne: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp">सर्टकट कुञ्जीहरू <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> राइटरका लागि</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
ne: साधारण कार्यहरू छरितो साथ गर्नका लागि तपाईँ सर्टकट कुञ्जीहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. यो सेक्सनले पूर्वनिर्धारित सर्टकट कुञ्जीहरू सूची गर्दछ <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> राइटरका लागि.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: WkpSD
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
ne: तपाईँ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ <link href="text/shared/04/01010000.xhp">साधारण सर्टकट कुञ्जीहरू <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ne: कार्य कुञ्जीहरू <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> राइटरका लागि

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
ne: प्रभाव

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
ne: सूत्रपट्टी

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
ne: फाँटहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
ne: स्वत:पाठ पूरा गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
ne: स्वत:पाठ सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
ne: अर्को फ्रेम चयन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
ne: डेटा स्रोत दृश्य खोल्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
ne: नेभिगेटर खुला/बन्द

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
ne: नेभिगेटर खुला छ, पृष्ठ सङ्ख्यामा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
ne: पर्यायकोश

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
ne: विस्तार मोड

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
ne: फाँट सेडिङ खुला / बन्द

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
ne: थप चयन

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
ne: फाँटहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
ne: फाँटहरू देखाउनुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
ne: तालिका हिसाब गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
ne: आगत फाँटहरू र आगत सूचीहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
ne: मुद्रण नगरेको क्यारेक्टरहरू खुला/बन्द

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
ne: शैली सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
ne: शैली अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
ne: तलिका घुसाउनुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> राइटरका लागि

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
ne: प्रभाव

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
ne: समरेखन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">संवाद </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
ne: डबल कच

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
ne: केन्द्रित

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
ne: खोज्नुहोस् र बदल्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
ne: बायाँ पङ्क्ति

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
ne: दायाँ पङ्क्त्ति

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
ne: अन्तिम कार्य फेरि गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (शून्य)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
ne: शीर्षक १ अनुच्छेद शैली लागू गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
ne: शीर्षक २ अनुच्छेद शैली लागू गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
ne: शीर्षक ३ अनुच्छेद शैली लागू गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
ne: शीर्षक १ अनुच्छेद शैली लागू गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
ne: शीर्षक १ अनुच्छेद शैली लागू गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
ne: चयन गरिएको पाठ हिसाब गर्नुहोस् र परिणाम क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+गुणन चिन्ह * (सङ्ख्या प्याडमा मात्र)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
ne: म्याक्रो फाँट सञ्चालन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Space

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
ne: बिच्छेद नभएको खाली स्थानहरू. बिच्छेद नभएको खाली स्थानहरू हाइफनेसनका लागि प्रयोग हुँदैन र यदि पाठ परिभाषित भयो भने विस्तारित हुँदैन.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
ne: अनुच्छेद परिवर्तन बिना पङ्क्ति बिच्छेद

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
ne: म्यानुअल पृष्ठ बिच्छेद

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
ne: multicolumnar पाठहरूमा स्तम्भ बिच्छेद

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
ne: बाँण बायाँ

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
ne: कर्सर बायाँ लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
ne: बायाँ सँगको चयनमा कर्सर लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+बाँण कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
ne: शब्दको सुरुमा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
ne: शब्द बाट शब्द बायाँमा चयन गरिँदै

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
ne: बाँण दायाँ

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
ne: दायाँमा कर्सर लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
ne: दायाँको चयन सँग कर्सर लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+बाँण कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
ne: शब्दको अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
ne: शब्द बाट शब्द दायाँमा चयन गरिँदै

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
ne: बाँण माथि

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
ne: माथि एक पङ्क्ति लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
ne: माथिल्लो दिशामा पङ्क्तिहरू चयन गरिँदै

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
ne: बाँण तल

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
ne: तल एक पङ्क्तिमा कर्सर लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
ne: पङ्क्तिहरू तल्लो दिशामा चयन गरिँदै

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+बाँण कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
ne: पङ्क्तिको सुरुमा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
ne: पङ्क्तिको सुरुमा जानुहोस् र चयन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
ne: पङ्क्तिको अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
ne: पङ्क्तिको अन्त्यमा जानुहोस् र चयन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
ne: कागजातको सुरुमा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
ne: कागजातको सुरुमा जानुहोस् र चयन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
ne: कागजातको अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
ne: कागजातको अन्त्यको पाठमा जानुहोस् र चयन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
ne: पाठ र हेडर बीचमा कर्सर स्विच गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
ne: पाठ र फुटर बीचमा कर्सर स्विच गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
ne: मोड घुसाउनुहोस् सुरु/बन्द

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
ne: पर्दा पृष्ठ माथि

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
ne: पर्दा पृष्ठ चयन सँग माथि लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
ne: पर्दा पृष्ठ तल लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
ne: पर्दा पृष्ठ चयन सँग तल लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
ne: शब्दको अन्त्यमा पाठ मेट्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
ne: शब्दको अगाडिको पाठ मेट्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
ne: बाक्यको अन्त्यमा पाठ मेट्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
ne: बाक्यको सुरुमा पाठ मेट्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: AFUgU
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Automatic Word Completion</link>
ne: पछिल्लो सुझाव <link href="text/shared/01/06040600.xhp">स्वचालित शब्द कम्प्लिसन सँग</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: bVg3F
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Automatic Word Completion</link>
ne: अघिल्लो सुझाव प्रयोग गर्नुहोस् <link href="text/shared/01/06040600.xhp">स्वचालित शब्द कम्प्लिसन सँग</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश+विकल्प  </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
ne: सूची स्रोत दायराको सामग्रीहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
ne: प्रभाव

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">कमाण्ड+बिकल्प </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
ne: सक्रिय अनुच्छेद वा चयन अनुच्छेद एक अनुच्छेद माथि लैजानुहोस्.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">कमाण्ड+बिकल्प</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
ne: सक्रिय अनुच्छेद वा चयन अनुच्छेद एक अनुच्छेद तल लैजानुहोस्.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
ne: ट्याब

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ne: तालिकाहरूका लागि सर्टकट कुञ्जीहरू <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> राइटरमा

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
ne: प्रभाव

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
ne: यदि सक्रिय कक्ष खाली छ भने: पूरा तालिका चयन गर्नुहोस्. हैन भने: सक्रिय कक्षको सामाग्रीहरू चयन गर्नुहोस्. सम्पूर्ण तालिका चयनहरू फेरि प्रेस गर्दा.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
ne: यदि सक्रिय तालिका खाली छ भने: तालिकाको सुरुमा जानुहोस्. हैन भने: पहिलो प्रेस सक्रिय कक्षमा जान्छ, दोस्रो प्रेस हालको तालिकाको सुरुमा जान्छ, तेस्रो प्रेस कागजातको सुरुमा जान्छ.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
ne: यदि सक्रिय तालिका खाली छ भने: तालिकाको अन्त्यमा जान्छ: हैन भने: पहिलो प्रेस सक्रिय कक्षको अन्त्यमा जान्छ, दोस्रो प्रेस हालको तालिकाको अन्त्यमा जान्छ, तेस्रो प्रेस कागजातको अन्त्यमा जान्छ.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
ne: ट्याब रोक्ने घुसाउदछ (तालिकाहरूमा मात्र)। सञ्झ्याल ब्यवस्थापक प्रयोगमा भर परेर,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">बिकल्प</caseinline><defaultinline>अल्ट</defaultinline></switchinline>+ट्याब यसमा प्रयोग हुन सक्छ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+बाँण कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
ne: दायाँ/बटन कक्ष कुनोमा स्तम्भ/पङ्क्तिको साइज बढाउनुहोस्/घटाउनुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
ne: बायाँ/माथि कक्ष कुनोमा स्तम्भ/पङ्क्तिको साइज बढाउनुहोस्/घटाउनुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प+आदेश </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+बाँण कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ne: जस्तै <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, तर मात्र सक्रिय कक्ष मात्र परिमार्जन गरियो

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प+आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ne: जस्तै <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, तर मात्र सक्रिय कक्ष मात्र परिमार्जन गरियो

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>हटाउँदै; पाठ कागजातमा कक्ष सुरक्षा</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
ne: सबै चयन गरिएको तालिकाहरूबाट कक्ष सुरक्षा हटाउनुहोस्. यदि कुनै तालिका चयन गरिएन भने, कागजातको सबै तालिकाहरूबाट कक्ष सुरक्षा हटाइन्छ.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
ne: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
ne: यदि केही पनि चयन गरिएन भने, अर्को कक्षको सामाग्रीहरू मेटाइन्छ, यदि कक्ष चयन गरियो भने, चयनको पूरा रेखा मेटिन्छ. यदि सबै पङ्क्तिहरू पूर्ण रूपमा वा आंशिक रूपमा चयन गरियो भने, सम्पूर्ण तालिका मेटाइन्छ.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू फ्रेमहरू लैजान र पूर्वाकारमा फर्काउन, ग्राफिक्स र वस्तुहरू

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
ne: प्रभाव

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
ne: F2 वा प्रविष्ट वा कुनै कुञ्जी जसले पर्दामा क्यारेक्टर बनाउँदछ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+बाँण कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
ne: वस्तु सार्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प+आदेश </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+बाँण कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
ne: तल्लो दायाँ कुना चलाएर पूर्वाकारमा लेराउनुहोस्.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प+आदेश </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
ne: माथि बायाँ कुना चलाएर पूर्वाकारमा लेराउनुहोस्.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
ne: वस्तुको एङ्कर चयन गर्नुहोस् (सम्पादन बिन्दुहरू शैलीमा).

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: AMB3E
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Bullets and Numbering</link>
ne: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">गोलीहरू र क्रमाङ्कन</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
ne: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">चयन गरिएको फ्रेमलाई अर्को फ्रेममा लिङ्क राख्नुहोस्.</ahelp> एउटा फ्रेमबाट अर्को फ्रेममा पाठ स्वत रूपमा बग्दछ..

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
ne: लिङ्क फ्रेमहरू

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
ne: फ्रेमहरू अनलिङ्क गर्नुहोस्

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: mDTZs
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Unlink Frames</link>
ne: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">लिङ्क नभएको फ्रेमहरू</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
ne: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">दुई फ्रेमहरू बीचमा लिङ्क बिच्छेद गर्नुहोस्.</ahelp> तपाईँले लिङ्क बिच्छेद गर्न सक्नुहुन्छ जब निश्चित फ्रेममा चयन गरिएको फ्रेम विस्तार हुन्छ.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
ne: फ्रेमहरू अनलिङ्क गर्नुहोस्

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
ne: पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>तालिकाहरू; स्तम्भहरू घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>स्तम्भहरू; तालिकाहरूमा घुसाउँदा</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: W9zgL
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Insert Rows</link>
ne: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
ne: पङ्क्ति घुसाउनुहोस्

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
ne: स्तम्भ घुसाउनुहोस्

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>तालिकाहरू; स्तम्भहरू घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>स्तम्भहरू; तालिकाहरूमा घुसाउँदा</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: TJe6s
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Insert Column</link>
ne: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">स्तम्भहरु घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
ne: स्तम्भ घुसाउनुहोस्

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
ne: तालिका: स्थिर

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: pdkkr
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Table: Fixed</link>
ne: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">तालिका: स्थिर</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">यदि यो शैली सक्रिय छ भने, रेखामा परिवर्तन गर्नुहोस् र/वा स्तम्भ प्रभाव तब मात्र जब लिङ्कित रेखाहरू वा स्तम्भहरू प्रश्न हुन्छन्..</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
ne: तालिका: स्थिर

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
ne: तालिका: स्थिर, अनुपातिक

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: ovm4D
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Table: Fixed, Proportional</link>
ne: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">तालिका: स्थिर, समानुपातिक</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">यदि यो मोड सक्रिय छ भने, रेखामा परिवर्तन गर्नुहोस् र/वा संपूर्ण तालिकालाई स्तम्भले प्रभाव पार्दछ</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
ne: तालिका: स्थिर, अनुपातिक

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
ne: तालिका: चल

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: wdjWM
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Table: Variable</link>
ne: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">तालिका: चल</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">यदि यो मोड सक्रिय छ भने, पङ्क्तिमा परिवर्तन गर्नुहोस् र/वा स्तम्भले तालिकाको आकार प्रभाव पार्दछ.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
ne: तालिका: चल

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
ne: योगफल

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: WB2ER
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Sum</link>
ne: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">योगफल गर्नुहोस्</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:AutoSum">योगफल कार्यहरू सक्रिय गर्नुहोस्. ध्यान राख्नुहोस् कि कर्सर कक्षमा हुनुपर्छ जहाँ तपाईँ योगफल निकाल्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
ne: योगफल

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
ne: अङ्करहित प्रविष्टि घुसाउनुहोस्

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: SBEu5
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Insert Unnumbered Entry</link>
ne: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">क्रमाङ्कन रहित प्रविष्टि घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
ne: अङ्करहित प्रविष्टि घुसाउनुहोस्

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
ne: क्रमाङ्कन फेरि सुरु गर्नुहोस्

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: HqgkP
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Restart Numbering</link>
ne: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">क्रमाङ्कन पुन: : सुरु गर्नुहोस्</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
ne: क्रमाङ्कन फेरि सुरु गर्नुहोस्

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
ne: पृष्ठ सङ्ख्या

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
ne: प्रदर्शित पृष्ठ (x) र पृष्ठको जम्मा सङ्ख्याहरू (y) फर्ममा देखाइएको छ <emph>Page x/y</emph> जब तपाईँ कागजात मार्फत माउसले स्क्रोल गर्नुहुन्छ, पृष्ठ सङ्ख्या प्रदर्शन हुन्छ जब तपाईँ माउसको बटन छोड्नुहुन्छ. जब तपाईँ दायाँ स्क्रोलपट्टी प्रयोग गरेर स्क्रोल गर्नुहुन्छ, पृष्ठ सङ्ख्या मद्दत टिपको रूपमा प्रदर्शन हुन्छ. स्थितिपट्टी र स्क्रोलपट्टीको पृष्ठ सङ्ख्या ढाँचा आइडेन्टिकल हो.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: Ywsr3
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
ne: तपाईँले<link href="text/swriter/01/02110000.xhp">नेभिगेटर</link> प्रदर्शन खुला वा बन्द गर्नलाई<emph> पृष्ठ नम्बर</emph>फाँटमा डबल क्लिक गरेर गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
ne: निश्चित पृष्ठमा जानका लागि, पृष्ठ सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् <emph>Page</emph> नेभिगेटरमा बटन घुमाउनुहोस् र प्रविष्ट बटन थिच्नुहोस्.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
ne: सर्टकट कुञ्जी प्रेस गरेर बदल्नुहोस्+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, पृष्ठ सङ्ख्या राख्नका लागि स्विच गर्नुहोस्. जब तपाईँले प्रविष्ट प्रेस गर्नुहुन्छ, कर्सर चयन गरिएको पृष्ठमा जान्छ.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
ne: मिश्रण प्रदर्शन

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: xwbpK
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp">Combined Display</link>
ne: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp">मिश्रण प्रदर्शन</link>

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
ne: पूर्वावलोकन जुम

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: GJSJx
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Preview Zoom</link>
ne: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">पूर्वावलोकन जुम</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">स्क्रिनमा प्रदर्शित पृष्ठ सङ्ख्याहरू परिभाषित गर्नुहोस्. पूर्वावलोकनमा पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू प्रदर्शन गर्न पृष्ठको सङ्ख्याहरू खोल्नका लागि तीर अर्को क्लिक गर्नुहोस् ग्रिड खोल्नका लागि.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
ne: पङ्क्तिहरू

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">पृष्ठहरूको पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या परिभाषित गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
ne: स्तम्भहरू

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">स्तम्भहरूमा देखाइएको पृष्ठहरूको सङ्ख्या परिभाषित गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
ne: पुस्तक पूर्वावलोकन

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पूर्वावलोकनहरू;पुस्तक पूर्वावलोकन</bookmark_value><bookmark_value>पुस्तक पूर्वावलोकन</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
ne: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">पुस्तक पूर्वावलोकन</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
ne: पुस्तक पूर्वावलोकन

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
ne: मुद्रण पृष्ठ दृश्य

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: CYSES
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">Print page view</link>
ne: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">पृष्ठ दृश्य मुद्रण गर्नुहोस्</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
ne: मुद्रण पृष्ठ दृश्य

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
ne: कक्ष सन्दर्भ

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: oisnp
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Cell Reference</link>
ne: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">कक्ष सन्दर्भ</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
ne: तालिकामा कक्ष कर्सरको स्थान प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
ne: सूत्र

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: m828y
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Formula</link>
ne: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">सूत्र</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: iCkcq
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
ne: सूत्र आगत रेखामा देखिन्छ. तालिकामा कक्षको दायरा निश्चित गर्न, माउसको सहायताले आफूले चाहेको कक्षहरू चयन गर्नुहोस्. The अनुकूलन कक्ष सन्दर्भ पनि आगत रेखामा देखिन्छ. थप पारामिटरहरू राख्नुहोस्, यदि आवश्यक भएमा, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>Apply</emph> तपाईँको इन्ट्रीलाई निश्चय गर्नुपर्यो भने. तपाईँ सूत्र सिधै घुसाउन सक्नुहुन्छ यदि तपाईँलाई उपयुक्त्त वाक्यसंरचना थाहा छ भने. यो आवश्यक छ, उदाहरणका लागि , तलमा <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>सम्पादन फाँटहरू</emph> सम्बादहरू.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
ne: सूत्र

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
ne: सूत्र विकल्पको सारांश

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
ne: आधारभूत गणना प्रकार्यहरू

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
ne: जोड

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
ne: कूल हिसाब गर्नुहोस्.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
ne: उदाहरण: <A1> + ८

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
ne: घटाउनु

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
ne: उदाहरण: १० - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
ne: गुणन

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
ne: MUL वा *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
ne: उत्पादन हिसाब गर्नुहोस्.

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
ne: भाग

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
ne: DIV वा /

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
ne: आधारभूत कार्यहरू उपमेनुमा

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
ne: योगफल

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
ne: उदाहरण: SUM <A2:C2> A2 देखि C2 को कक्षहरूको मानको योगफल प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
ne: राउन्ड

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
ne: उदाहरण: १५.६७८ राउन्ड २ प्रदर्शन १५.६८

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
ne: प्रतिशत

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
ne: उदाहरण: १० + १५ PHD प्रदर्शन १०.१५

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
ne: बर्ग मूल

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
ne: शक्त्ति

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
ne: सञ्चालनकर्ताहरू

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
ne: सूची विभाजक

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
ne: सूचीको प्रयोगको उदाहरण:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
ne: बराबर

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
ne: EQ वा ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
ne: बराबर छैन

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
ne: NEQ वा !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
ne: भन्दा घटी वा बराबर

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
ne: भन्दा बढी वा समान

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
ne: घटी

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
ne: बढी

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
ne: बुलियन वा

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
ne: उदाहरण: ० OR ० प्रदर्शन ० (गलत), कुनै पनि परिणामहरू १ मा (सहि)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
ne: बुलियन X Or

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
ne: उदाहरण: १ XOR ० प्रदर्शन १ (सहि)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
ne: बुलियन र

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
ne: उदाहरण: १ र २ प्रदर्शन (सहि)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
ne: बुलियन नट

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
ne: उदाहरण: NOT १ (सहि) प्रदर्शन ० (गलत)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
ne: तथ्याङ्किय प्रकार्यहरू

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
ne: मिन

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
ne: उदाहरण: MEAN १०|३०|२० प्रदर्शन २०

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
ne: न्यूनतम मान

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
ne: उदाहरण: MIN १०|३०|२० प्रदर्शन १०

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
ne: अघिकतम मान

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
ne: साइन

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
ne: कोसाइन

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
ne: ट्यान्जेन्ट

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
ne: उदाहरण: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
ne: वृत्त साइन

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
ne: उदाहरण ASIN १

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
ne: वृत्त कोसिन

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
ne: उदाहरण ACOS १

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
ne: वृत्त ट्यान्जेन्ट

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
ne: उदाहरण ATAN १

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
ne: कागजात गुणहरूका लागि चलहरू

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
ne: तलका कागजात गुणहरू पनि भेटियो <emph>फाइल - गुणहरू - तथ्याङ्कहरू तल</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
ne: कागजातमा क्यारेक्टरहरूको सङ्ख्या

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
ne: कागजातमा शब्दहरूको सङ्ख्या

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
ne: कागजातमा अनुच्छेदहरूको सङ्ख्या

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
ne: कागजातमा ग्राफिक्सको सङ्ख्या

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
ne: कागजातमा तालिकाहरूको सङ्ख्या

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
ne: कागजातमा OLE वस्तुहरूको सङ्ख्या

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
ne: कागजातमा भएको पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
ne: धेरै परिभाषित मानहरू

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
ne: इयुलरको अचल

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
ne: सहि

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
ne: ० सँग बराबर छैन

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
ne: गलत

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: G2cUn
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Cancel</link>
ne: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">रद्द गर्नुहोस्</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: FEwXA
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp">Apply</link>
ne: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp">लागू गर्नुहोस्</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
ne: सूत्र क्षेत्र

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: 3s4xT
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp">Formula Area</link>
ne: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp">सूत्र क्षेत्र</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
ne: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">सूत्र क्षेत्र सँग सूत्र</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
ne: सूत्र क्षेत्र

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: 8PjuB
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp">Insert</link>
ne: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp">घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">उपकरणपट्टीले थुप्रै कार्यहरू समावेश गर्दछ फ्रेमहरू, रेखाचित्रहरू, तालिकाहरू, र अरू वस्तुहरू घुसाउनका लागि.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
ne: तपाईँले निम्न प्रकार्यहरू चयन गर्न सक्नुहुन्छ:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: CFc4J
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">तालिका</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: Ru34K
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Section</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">सेक्सन</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: wBBzU
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Insert Frame Manually</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">मानवचालित रूपमा फ्रेम घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: o6hwV
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote Directly</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">पादटिप्पणी सिधै घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: Tz7Fe
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Endnote Directly</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">अन्तटिप्पणी सिधै घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
ne: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">नोट</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
ne: हालको कर्सर स्थानमा द्रष्टव्य घुसाउनुहोस्.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: nEVAw
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Bookmark</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">पुस्तकचिनो घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: Pkov7
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">File</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">फाइल</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: SmDBe
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">AutoText</link>
ne: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">स्वत: पाठ</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: AeZ5A
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Special Character</link>
ne: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Insert Special Character</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">फाँट घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
ne: हालको कर्सर स्थानमा फाँट घुसाउनुहोस्.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
ne: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">फर्म नियन्त्रणहरू</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
ne: फारम नियन्त्रणहरू प्रतिमाले उपकरणपट्टी खोल्दछ उपकरणहरूसँग जुन तपाईँले अन्तरसक्रिय फर्म सिर्जना गर्न चाहनुहुन्थ्यो.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: EA2Mi
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
ne: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">फाइल बाट</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: BBUUT
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">Formula</link>
ne: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">सूत्र</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
note: sCB8B
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
ne: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">चित्रपट</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: MnQuB
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE Object</link>
ne: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE वस्तु</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">अनुक्रमणिका घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
ne: हालको कर्सर स्थानमा सामाग्रीको अनुक्रमणिका वा तालिका घुसाउनुहोस्.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: SyhWA
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entry</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">प्रविष्टि</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
ne: फाँटहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: RGbK3
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp">Insert Fields</link>
ne: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp">फाँटहरू घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">फाँट सम्बादहरू खोल्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्. प्रतिमा पछिको अर्को तीर क्लिक गर्नुहोस् उपमेनु खोल्नका लागि.</ahelp>खोल्नका लागि क्लिक गर्नुहोस् <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> सम्बाद. उपमेनु खोल्नका लागि प्रतिमा पछिको तीर क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
ne: तपाईँ तलको प्रकार्यहरूबाट चयन गर्न सक्नुहुन्छ:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: zyChg
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Other</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">अन्य</link>

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: 8mad6
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp">Date</link>
ne: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp">मिति</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
ne: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">फाँटको रूपमा हालको मिति घुसाउनुहोस्.</ahelp> पूर्वनिर्धारित मिति ढाँचा प्रयोग भएको छ, र मिति स्वत: रूपमा अद्यावधिक भएको छैन.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: 6pFWk
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
ne: यदि तपाईँलाई बिभिन्न मिति ढाँचा परिभाषित गर्न मन छ भने, वा स्वत रूपमा अद्यावधिक गरेको मिति, चयन <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph> फाँट आदेश घुसाउन र चाहेको सेटिङ गर्न <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>फाँटहरू</emph></link> संबाद. हटेको मिति फाँटको ढाँचा परिमार्जन हुन सक्छ <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>सम्पादन - फाँटहरू</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>समय फाँटहरू;घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>फाँटहरू;समय घुसाउँदा</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: MekNF
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp">Time</link>
ne: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp">समय</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
ne: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">फाँटको रूपमा हालको समय घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँको सञ्चालन प्रणालीबाट समय सिधै लिइएको छ प्रणाली सेटिङबाट. स्थिर समय ढाँचा लागू गरिएको छ जुन F9 प्रकार्य कुञ्जीको प्रयोगबाट अद्यावधिक हुँदैन.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: GjkbK
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
ne: बिभिन्न समय ढाँचालाई परिभाषित गर्न, वा तथ्य समय मिति लागू गर्न, चयन <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph> र चाहेको परिवर्तनहरू गर्नुहोस् <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> थप गरिएको संबाद, चयन गरेर तपाईँ घुसाइएको समय फाँटलाई कुनै समयमा पनि परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>सम्पादन - फाँटहरू</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
ne: पृष्ठ सङ्ख्या

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: FRFVQ
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Page Number</link>
ne: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">पृष्ठ सङ्ख्याहरू</link>

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
ne: पृष्ठ गणना

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: 5RK2v
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp">Page Count</link>
ne: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp">पृष्ठ गणना</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">कागजातमा जम्मा पृष्ठको सङ्ख्याहरू फाँटको रूपमा घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
ne: बिषय

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: oFgCv
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp">Subject</link>
ne: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp">विषय</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
ne: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">फाँटको रूपमा कागजात गुणहरूमा शीर्षक निश्चय घुसाउनुहोस्.</ahelp> यो फाँटले डेटा घुसाइएको प्रदर्शन गर्दछ<emph>शीर्षकमा</emph> फाँट मुनि <emph>फाइल - गुणहरू - वर्णन</emph>

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: C5Dwh
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
ne: यदि तपाईँले फाँटको रूपमा एउटा फरक कागजात गुण घुसाउन चाहनुहुन्छ भने, <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph> चयन गर्नुहोस् र <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>फाँट</emph></link> संवादमा आवश्यक सेटिङ बनाउनुहोस् । <emph>कागजात सूचना</emph> कोटिले कागजात गुणहरूमा देखिने सबै फाँटहरू समावेश गर्दछ ।

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: 3Anmr
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp">Title</link>
ne: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp">शीर्षक</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
ne: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">फाँटको रूपमा कागजात गुणहरूमा शीर्षक निश्चय घुसाउनुहोस्.</ahelp> यो फाँटले डेटा घुसाइएको प्रदर्शन गर्दछ<emph>शीर्षकमा</emph> फाँट मुनि <emph>फाइल - गुणहरू - वर्णन</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: ejboP
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
ne: यदि तपाईँले फाँटको रूपमा एउटा फरक कागजात गुण घुसाउन चाहनुहुन्छ भने, <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph> चयन गर्नुहोस् र <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>फाँट</emph></link> संवादमा आवश्यक सेटिङ बनाउनुहोस् । <emph>कागजात सूचना</emph> कोटिले कागजात गुणहरूमा देखिने सबै फाँटहरू समावेश गर्दछ ।

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>ग्राफिक्सहरू;नदेखाउनुहोस्</bookmark_value><bookmark_value>छविहरू; नदेखाउनुहोस्</bookmark_value><bookmark_value>चित्रहरू;नदेखाउनुहोस्</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>प्रत्यक्ष कर्सर; सीमा</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: d9iZy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Direct Cursor Mode</link>
ne: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">प्रत्यक्ष कर्सर खुला/बन्द</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
ne: सिधा कर्सरले तपाईँलाई कुनै पनि खाली क्षेत्रमा क्लिक गर्न अनुमति दिन्छ स्थान गर्नलाई जुन लागू हुन्छ पाठमा, छविहरूमा, तालिकाहरूमा, फ्रेमहरूमा, र अन्य वस्तुहरूमा.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
ne: यदि तपाईँले प्रत्यक्ष कर्सर मध्य बायाँ र दायाँ सीमान्त पृष्ठ वा तालिका कक्षको बीचमा राख्नु भयो भने, पाठ जुन तपाईँले घुसाउनु भएको थियो त्यो मध्य हुन्छ. उही प्रकार, पाठ दायाँ-सीमान्त हुन्छ जब सिधा कर्सर दायाँ-सीमन्तमा राखिन्छ.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
ne: स्वत: निर्माण उपकरणले स्वचालित तरीकाले खाली अनुच्छेदहरू, ट्याबहरू, र खाली स्थानहरू जुन प्रत्यक्ष कर्सरबाट घुसाइएको थियो हटाउँदछ. यदि तपाईँ प्रत्यक्ष कर्सर प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, स्वत निर्माण उपकरणलाई असक्षम बनाउँनुहोस्.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
ne: प्रत्यक्ष  कर्सरले ट्याबहरू कर्सरमा अवस्थित गराउँदछ. यदि तपाईँले पछि ट्याब परिवर्तन गर्नुभयो भने. पृष्ठमा भएको पाठको स्थान पछि परिवर्तन हुन सक्छ.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
ne: हेडर घुसाउनुहोस्

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: pPEeo
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp">Insert Header</link>
ne: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp">हेडर घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
ne: फुटर घुसाउनुहोस्

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: 2Wrpr
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp">Insert Footer</link>
ne: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp">फुटर घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: kskEB
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp">Insert</link>
ne: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp">घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
ne: उपकरणपट्टी सहित बिभिन्न कार्यहरू खोल्न प्रतिमा पछिको तीर क्लिक गर्नुहोस् जुन रेखाचित्रहरू, तालिकाहरू, कागजातहरू, र स्पेशल क्यारेक्टरहरू घुसाउनका लागि.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
ne: तपाईँले निम्न प्रकार्यहरू चयन गर्न सक्नुहुन्छ:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: dTEks
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Insert single-column frame manually</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">मानवचालित रूपमा एकल-स्तम्भ फ्रेम घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: LBwvB
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
ne: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">फाइल बाट</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: B5fHZ
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">तालिका घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: oAuiE
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Insert Document</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">कागजात घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: MSCDc
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Insert Special Character</link>
ne: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">स्पेशल क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: uFcFn
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert Section</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">सेक्सन घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: vBp8q
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">पुस्तकचिनो घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
ne: पाठ एनिमेसन

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: iKFuD
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp">Text Animation</link>
ne: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp">पाठ एनिमेसन</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
ne: पाठ एनिमेसन

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
ne: पत्र गाभ्ने

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
ne: पत्र गाभ्ने

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: 28cP8
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
ne: मुद्रण गरेको बेला,डाटाबेस सूचनाले अनुकूल डाटाबेस फाँटहरू बदल्ने गर्दछ (स्थानहोल्डर). डाटाबेस फाँट घुसाउने सम्बन्धि अझ बढी सूचना चाहिएमा <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>डाटाबेस</emph></link> ट्याब पृष्ठ <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">तालिकामा पङ्क्ति घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
ne: रेकर्डहरू

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
ne: फर्म चिठ्ठी मुद्रण गर्नका लागि रेकर्डहरूको सङ्ख्या निर्धारण गर्नुहोस्

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
ne: सबै

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">सबै रेकर्डहरू डाटाबेस प्रक्रियाबाट.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
ne: चयन गरिएको रेकर्ड

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">प्रक्रिया मात्र चिन्ह लगाइएको डाटाबेसको रेकर्डहरूबाट यो विकल्प मात्र उपलब्ध हुन्छ जब तपाईँं आवश्यक डाटाबेसमा रहेका रेकर्डहरूलाई चिन्ह लगाउनुहुन्छ ।</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
ne: द्वारा:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
ne: लाई:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
ne: प्रतिफल

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
ne: तपाईँंको फर्म चिठ्ठी मुद्रण गर्नका लागि मुद्रककोमा पठाउने कि फाइलमा बचत गर्ने भनेर निर्धारण गर्दछ.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
ne: मुद्रक

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">फर्म चिठ्ठी मुद्रण गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
ne: फाइल

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">फाइलमा फर्म चिठ्ठी बचत गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
ne: बाटो

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">फर्म चिठ्ठी बचत गर्नका लागि बाटो निर्धारण गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">खोल्नुहोस् <emph> रोज्नुहोस् बाटो </emph>संवाद.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
ne: प्रस्तुतिका लागि रूपरेखा

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: nK9xD
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp">Outline to Presentation</link>
ne: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp">प्रस्तुतिका लागि रूपरेखा</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डका लागि रूपरेखा

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: oqc8G
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp">Outline to Clipboard</link>
ne: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp">क्लिपबोर्डका लागि रूपरेखा</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">रिच पाठ ढाँचामा कागजातको रूपरेखा क्लिपबोर्डमा पठाउँदछ (आरटिएफ).</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
ne: स्वत: सारांश बनाउनुहोस्

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: CMFML
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp">Create AutoAbstract</link>
ne: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp">स्वत सारांश बनाउनुहोस्</link>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
ne: सम्मिलित रुपरेखा तह

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">नयाँ कागजातमा प्रतिलिपि गर्नका लागि रूपरेखा स्तरहरूको विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp> उदाहरणका लागि, यदि तपाईँं ४ स्तरहरू रोज्नुहोस् गर्नुभयो भने, सबै अनुच्छेदहरू हेडिङ १ देखि हेडिङ ४ सम्म ढाँचा गरिन्छ, पछिल्लो अनुच्छेदहरूको सङ्ख्या सँग जुन निश्चित गरिएको थियो <emph>उपबिन्दुहरू प्रति स्तरमा</emph>.

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">क्रमागत अनुच्छेदहरूको अधिकतम सङ्ख्या AutoAbstract कागजातमा समावेश गर्नका लागि निश्चित गर्नुहोस् प्रत्येक हेडिङ पछि.</ahelp> अनुच्छेदहरूको सबै अधिकतम परिभाषित सम्म समावेश गरिन्छ जुन अर्को अनुच्छेद हेडिङ शैली सँग पुग्दैन ।

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
ne: प्रस्तुतिका लागि स्वत सारांश

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: jY3ma
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp">AutoAbstract to Presentation</link>
ne: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp">प्रस्तुतिका लागि स्वत सारांश</link>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
ne: सम्मिलित रुपरेखा तह

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
ne: नयाँ प्रस्तुतिमा समावेश गर्नका लागि रूपरेखा तहहरूको सङ्ख्या घुसाउनुहोस्. उदाहरणका लागि, यदि तपाईँंले एक तह रोज्नुहोस् गर्नुभयो भने, मात्र अनुच्छेद जसले "Heading 1" अनुच्छेद शैली समावेश गरेको छ ।

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
ne: अनुच्छेदको सङ्ख्या घुसाउनुहोस् जुन तपाईँंले तलका प्रत्येक रूपरेखा तह (शीर्षक) मा घुसाउन चाहनु भएको छ

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
ne: क्रमागत सङ्ख्याहरू फाइल नाममा थप गरिन्छ यदि एक भन्दा बढी HTML कागजात निर्माण गरियो भने. HTML पृष्ठहरूको शीर्षक उच्च अध्याय हेडिङबाट निर्माण गरिन्छ.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
ne: फाइलको नाम

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
ne: फाइलको प्रकार

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: yzNBP
en: Navigator
ne: नेभिगेटर

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: eY3J5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link> is open.
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">यदि मुख्य कागजात खुल्ला छ भने मुख्य दृश्य र सामान्य दृश्य बिचको स्विचहरू</ahelp> <link href="text/shared/01/02110000.xhp">मुख्य दृश्य</link> सामान्य दृश्यहरू बिचको स्विचहरू, यदि <link href="text/shared/01/01010001.xhp">मुख्य कागजात</link> खुला छ भने ।

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
ne: हेडर

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
ne: फुटर

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
ne: एङ्कर <-> पाठ

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
ne: रिमाइन्डर सेट गर्नुहोस्

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
ne: सूची बाकस खुला/बन्द

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
ne: तपाईँंको कागजातमा हेडिङहरू र तिनीहरूको सम्बन्धित पाठ द्रुत रिअर्डर गर्नका लागि, चयन गर्नुहोस् "Headings" कोटि सूचीमा, र क्लिक गर्नुहोस्<emph> सामाग्री दृश्य</emph> प्रतिमा. अब तपाईँं सामाग्रीहरू रिअर्डर गर्नका लागि तान-र-छोड प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
ne: तान्ने शैली

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">हाइपरलिङ्क निर्माण गर्नुहोस् जब तपाईँं हालको कागजातमा वस्तु तान्नु र छोड्नुहुन्छ. कागजातको हाइपरलिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस् चिजमा जानका लागि जहाँ हाइपरलिङ्क सूचीत हुन्छ.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">चयन वस्तु घुसाउनुहोस् जहाँ तपाईँं हालको कागजातमा तान्न र छोड्नुहुन्छ. पाठ सुरक्षित सेक्सनहरूको रूपमा घुसाइन्छ. लिङ्कको सामाग्री स्वत: अद्यावधिक हुन्छ जब स्रोत परिवर्तन हुन्छ. कागजातमा लिङ्क म्यानुअली अद्यावधिक गर्नका लागि, रोज्नुहोस् गर्नुहोस् <emph>उपकरणहरू - अद्यावधिक - लिङ्कहरू</emph>. तपाईँं लिङ्कहरू निर्माण गर्न सक्नुहुन्न ग्राफिक्स, OLE वस्तुहरू, सन्दर्भहरू र अनुक्रमणिकाहरूका लागि.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">चयन वस्तुको प्रतिलिपि घुसाउनुहोस् जहाँ तपाईँं हालको कागजातमा तान्नु र छोड्नुहुन्छ. तपाईँं ग्राफिक्स, OLE वस्तुहरू, सन्दर्भहरू र अनुक्रमणिकाहरूको प्रतिलिपिहरू तान्न र छोड्न सक्नुहुन्न.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">सबै खुला पाठ कागजातहरूको नाम सूची गर्नुहोस्. नेभिगेटर सञ्झ्यालमा कागजातको सामाग्रीहरू अवलोकन गर्नका लागि, सूचीमा कागजातको नाम चयन गर्नुहोस्. हालको कागजात जुन नेभिगेटरमा प्रदर्शन भएको छ शब्दद्वारा सङ्केत गरिन्छ  "active" सूचीमा यसको नाम पछि.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
ne: नेभिगेसन

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>खोजी गर्दा; खोजी दोहोर्याइ</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
ne: खोजी दोहोर्याउनुस्

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
ne: स्वत: पाठ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: Pc4SM
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">AutoText</link>
ne: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">स्वत: पाठ</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
ne: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">निर्माण, सम्पादनहरू, वा स्वत: पाठ घुसाउनुहोस्. तपाईँं ढाँचा गरिएको पाठ, पाठ ग्राफिक्स सँग, तालिकाहरू, र फाँटहरू स्वत: पाठ को रूपमा. स्वत: पाठ द्रुत घुसाउनका लागि, स्वत: पाठ तपाईँंको कागजातमा सर्टकट टाइप गर्नुहोस्, र थिच्नुहोस् F3.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
ne: तपाईँं पछिल्लो तीरमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ  <emph>स्वत: पाठ</emph> प्रतिमा <emph>Insert</emph> पट्टी, र त्यसपछि तपाईँंले घुसाउन चाहनुभएको स्वत पाठ रोज्नुहोस् गर्नुहोस्.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
ne: स्वत: पाठ

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
ne: The <emph>स्वत पाठ </emph>संवाद सूची स्वत पाठ कोटिहरू र प्रविष्टिहरू.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
ne: टाइप गरेको बेला सुझावको रूपमा नामको शेष प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
ne: नाम

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">हालमा चयन गरिएको स्वत: पाठ द्रष्टव्यको नाम सूची गर्नुहोस्. यदि तपाईँंले पाठ कागजातमा चयन गर्नुभएको भए, नयाँ स्वत: पाठ द्रष्टव्यको नाम नाम टाइप गर्नुहोस्, क्लिक गर्नुहोस् <emph>स्वत: पाठ </emph>बटन, र रोज्नुहोस् गर्नुहोस् <emph>नयाँ</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
ne: सर्टकट

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">रोज्नुहोस् गरिएको स्वत पाठ प्रविष्टिका लागि सर्टकट प्रदर्शन गर्दछ. यदि तपाईँं नयाँ स्वत पाठ प्रविष्टि निर्माण गर्दै हुनुहुन्छ भने,सर्टकट टाइप गर्नुहोस् जुन  तपाईँं प्रविष्टिका लागि प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
ne: सूची बाकस

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
ne: स्वत: पाठ कोटिहरू सूची गर्नुहोस्. कोटिमा स्वत: पाठ द्रष्टव्यहरू अवलोकन गर्नका लागि, dकोटिमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्, वा योगफल सङ्केत (+) कोटिको नजिक क्लिक गर्नुहोस्. हालको कागजातमा स्वत: पाठ entry घुसाउनका लागि, सूचीमा द्रष्टव्य चयन गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस्</emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
ne: एउटा कोटिबाट अर्कोमा तपाईँं स्वत पाठ प्रविष्टिहरू तानेर छोड्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
ne: हालको कागजातमा रोज्नुहोस् गरिएको स्वत पाठ घुसाउनुहोस्

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
ne: यदि तपाईँंले अनुच्छेदमा प्रारूप नभएको स्वत पाठ प्रविष्टि घुसाउनु भयो भने, प्रविष्टि हालको अनच्छेद शैली सँग प्रारूप हुन्छ

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
ne: स्वत: पाठ

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">थप स्वत पाठ आदेशहरू प्रदर्शनका लागि क्लिक गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि, हालको कागजातको पाठ रोज्नुहोस् बाट नयाँ स्वत पाठ प्रविष्टि निर्माण गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
ne: नयाँ

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">चयनबाट नयाँ स्वत: पाठ द्रष्टव्य निर्माण गर्नुहोस् जुन तपाईँंले हालको कागजातमा बनाउनु भएको थियो. द्रष्टव्य हालमा चयन गरिएको स्वत: पाठ कोटिमा थप गरिन्छ. तपाईँं यो आदेश देख्नु भन्दा पहिले तपाईँंले पहिला नाम प्रविष्ट गर्नुपर्दछ.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
ne: नयाँ (पाठ मात्र)

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
ne: प्रतिलिपि

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">क्लिपबोर्डमा रोज्नुहोस् गरिएको स्वत पाठको प्रतिलिपि गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
ne: बदलनुहोस्

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">हालको कागजातमा बनाइएको रोज्नुहोस् सँग रोज्नुहोस् गरिएको स्वत पाठ प्रविष्टिको सामाग्रीहरू बदल्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: e5rwx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">स्वत: पाठ संवाद पुन: नामकरण गर्ने खोल्दछ, जहाँ तपाईँले चयन गरिएको स्वत: पाठ प्रविष्टिको नाम परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।</ahelp> <link href="text/swriter/01/02120100.xhp">स्वत: पाठ पुन: नामकरण गर्नुहोस्</link> संवाद खोल्दछ, जहाँ तपाईँले चय गरिएको स्वत: पाठ प्रविष्टिको नाम परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">बिभिन्न कागजातमा सम्पादन गर्नका लागि चयन स्वत: पाठ द्रष्टव्य खोल्नुहोस्. परिवर्तनहरू गर्नुहोस् जुन तपाईँं चाहनुहुन्छ, रोज्नुहोस् गर्नुहोस् <emph>फाइल - स्वत: पाठ बचत गर्नुहोस्</emph>, र रोज्नुहोस् गर्नुहोस् <emph>फाइल - बन्द गर्नुहोस्</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
ne: म्याक्रो

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: BFBo5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">मानाङ्कन म्याक्रो संवाद खोल्दछ, जहाँ तपाईँले चयन गरिएको स्वत: पाठ प्रविष्टिमा एउटा म्याक्रो संलग्र गर्न सक्नुहुन्छ ।</ahelp> <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">म्याक्रो मानाङ्कन गर्नुहोस्</link> संवाद खोल्दछ, जहाँ तपाईँले चयन गरिएको स्वत: पाठ प्रविष्टमा एउटा म्याक्रो संलग्र गर्नुहुन्छ ।

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
ne: तपाईँं म्याक्रोहरू पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जुन केही प्रदान गरिएको स्वत: पाठ द्रष्टव्यहरू स्वत: पाठ द्रष्टव्यहरूमा लिङ्क गरिएको थियो जुन तपाईँंले निर्माण गर्नु भएको छ. स्वत: पाठ द्रष्टव्यहरू निर्माण गर्नु पर्दछ "text only" विकल्प सँग. उदाहरणका लागि, स्ट्रिङ घुसाउनुहोस् <field:company> स्वत: पाठ द्रष्टव्यमा, र $[officename] ले स्ट्रिङ बदल्दछ अनुकूल डाटाबेस फाँटको सामाग्रीहरू सँग.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
ne: आयात

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
ne: कोटिहरू

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">जोड्नुहोस्, पुन: नामकरण, वा स्वत पाठ कोटिहरू मेटाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
ne: सम्पादन कोटिहरू

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">जोड्नुहोस्, पुन: नामकरण, वा स्वत पाठ कोटिहरू मेटाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
ne: कोटि

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">चयन स्वत: पाठ कोटिको नाम प्रदर्शन गर्नुहोस्. कोटिको नाम परिवर्तन गर्नका लागि, नयाँ नाम टाइप गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>पुन: नामकरण</emph>. नयाँ कोटि निर्माण गर्नका लागि, नाम टाइप गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>नयाँ</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
ne: बाटो

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">निर्देशिकामा हालको बाटो प्रदर्शन गर्नुहोस् जहाँ चयन स्वत: पाठ कोटि फाइलहरू सङ्रह गरिन्छ. यदि तपाईँं स्वत: पाठ कोटि निर्माण गर्दै हुनुहुन्छ भने, चयन गर्नुहोस् जहाँ तपाईँं कोटि फाइलहरू सङ्रह गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
ne: नयाँ

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">नयाँ स्वत: पाठ कोटि निर्माण गर्दछ तपाईँंले राख्नु भएको नाम सँगै<emph> Name</emph> बाकस.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">रोज्नुहोस् गरिएको स्वत: पाठ कोटि तपाईँंले राखेको नाम सँग <emph>नाम </emph>बाकस.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
ne: रोज्नुहोस् सूची

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">हटेको स्वत: पाठ कोटिहरू र अनुकूल बाटोहरूको सूची.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
ne: बाटो

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
ne: जडान सम्बन्ध बचत गर्नुहोस्

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
ne: यो क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस् $[officename] स्वत पाठ निर्देशिकामा जडानहरू जोड्नुहोस्.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
ne: फाइल प्रणाली

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">जडान स्वत पाठ निर्देशिकाहरू तपाईँंको कम्प्युटर सँग सम्बन्ध छ.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153020 help.text]
note: ekaix
en: Internet
ne: इन्टरनेट

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">जडान इन्टरनेटमा फाइलहरू सम्बन्धित छ.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
ne: स्वत: पाठ पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
ne: स्वत: पाठ पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
ne: तपाईँंलाई स्वत पाठ प्रविष्टिको नाम परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
ne: नाम

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">रोज्नुहोस् गरिएको स्वत पाठ वस्तुको हालको नाम प्रदर्शन गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
ne: नयाँ

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">रोज्नुहोस् गरिएको स्वत पाठ अवयवका लागि नयाँ नाम टाइप गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
ne: सर्टकट

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">रोज्नुहोस् गरिएको स्वत पाठ प्रविष्टिका लागि सर्टकट निर्धारण गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
ne: सन्दर्भ सूची प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
ne: सन्दर्भ सूची प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
ne: प्रविष्टि

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
ne: छोटो नाम

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
ne: बिब्लियोग्राफी प्रविष्टिका लागि संक्षेप गर्नुहोस्

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
ne: लेखक, शीर्षक

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
ne: बिब्लियोग्राफी प्रविष्टिमा समावेश रहेको लेखक र शीर्षक सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
ne: तपाईँंले बनाउनु भएका लागि परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्, र त्यसपछि बन्द गर्नुहोस् <emph>Edit बिब्लियोग्राफी प्रविष्टि </emph>संवाद.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
ne: संवाद बन्द गर्नुहोस्

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
ne: नयाँ

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: VvYca
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
ne: खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">बिब्लियोग्राफी प्रविष्टि परिभाषित गर्नुहोस्</link> संवाद, जहाँ तपाईँंले नयाँ प्रविष्टि निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ..

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: U6KLb
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
ne: खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">बिब्लियोग्राफी प्रविष्टि परिभाषित गर्नुहोस्</link> संवाद, जहाँ तपाईँंले हालको प्रविष्टि सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: yiBdr
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Tips for working with bibliography entries</link>.
ne: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">बिब्लियोग्राफी प्रविष्टि सँग कार्य गर्दा टिप्स</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
ne: फाँटहरू सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
ne: फाँटहरू सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
ne: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">तपाईँले फाँटको गुणहरू सम्पादन गर्न सक्ने संवाद खोल्छ। फाँटको अगाडि तिर क्लिक गर्नुहोस्, र त्यसपछि सो आदेश रोज्नुहोस्।</ahelp> संवादमा, तपाईँले अघिल्लो वा पछिल्लो फाँट सार्न तीर बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। </variable></variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
ne: फाँट सम्पादन गर्न खोल्दा तपाईँंको कागजातमा तपाईँंले फाँटलाई दोहोरो-क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: HpWj4
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
ne: यदि तपाइँले कागजातमा <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">डिडिइ</link> लिङ्क चयन गर्नुभयो र त्यसपछि <item type="menuitem">सम्पादन गर्नुहोस् - क्षेत्रहरु</item> छनौट गर्नुभयो भने, <link href="text/shared/01/02180000.xhp"><emph>लिंकहरू सम्पादन गर्नुहोस्</emph></link> भन्ने संवाद खुल्छ।

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: pJGco
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
ne: यदि तपाइँ "प्रेषक" प्रकार फिल्डको अगाडि क्लिक गर्नुहुन्छ भने, र त्यसपछि <item type="menuitem">सम्पादन गर्नुहोस् - क्षेत्रहरु</item> छनौट गर्नुभयो भने, <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>प्रयोगकर्ता डेटा</emph></link> भन्ने संवाद खुल्छ।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
ne: तपाईँंले सम्पादन गरिरहनु भएको फाँटको प्रकारको सूची गर्नुहोस्.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
ne: तलको संवाद तत्वहरू तब मात्र दृश्यात्मक हुन्छ जब अनुकूल फाँट प्रकार रोज्नुहोस् गरिन्छ.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
ne: फाँट विकल्प सूची गराउनुहोस्, उदाहरणका लागि,  "fixed". यदि तपाईँं चाहनुहुन्छ भने, रोज्नुहोस् गरिएको फाँट प्रकारका लागि तपाईँं अरू विकल्प क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">फाँटको सामाग्रीका लागि ढाँचा रोज्नुहोस् गर्नुहोस्. मिति, समय, र प्रयोगकर्ता-परिभाषित फाँटहरूका लागि, तपाईँंले "Additional formats" पनि क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ सूचीमा, र त्यसपछि बिभिन्न ढाँचा रोज्नुहोस् गर्नुहोस्.</ahelp> ढाँचा जुन उपलब्ध छन् तपाईँंले सम्पादन गर्नु भएको फाँटको प्रकारमा भर पर्दछ..

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
ne: अफसेट

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
ne: रोज्नुहोस् गरिएको फाँटको प्रकारका लागि अफसेट प्रदर्शन गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि, "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". यदि तपाईँं चाहनुहुन्छ भने, तपाईँं नयाँ अफसेट मान राख्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: Etric
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ne: यदि तपाईँं खास पृष्ठ सङ्ख्या परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ तर प्रदर्शित सङ्ख्या होइन भने, <emph>अफसेट</emph> मान प्रयोग नगर्नुहोस्। पृष्ठ सङ्ख्याहरू परिवर्तन गर्न, <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>पृष्ठ सङ्ख्याहरू</emph></link> मार्गदर्शक पढ्नुहोस।

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
ne: नाम

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
ne: फाँट चलको नाम प्रदर्शन ग्नुहोस्. यदि तपाईँं चाहनुहुन्छ भने, तपाईँं नयाँ नाम राख्न सक्नु हुन्छ.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
ne: मान

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
ne: फाँट चलका लागि हालको मान प्रदर्शन गर्नुहोस्. यदि तपाईँं चाहनुहुन्छ भने, तपाईँं नयाँ मान राख्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
ne: स्थिति

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: Aj68C
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link>.
ne: अवस्था प्रदर्शन गर्नुहोस् जसले फाँट सक्रिय हुनका लागि पुग हुन्छ. यदि. यदि तपाईँं चाहनुहुन्छ भने, तपाईँं नयाँ <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">अवस्था राख्न सक्नुहुन्छ</link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
ne: त्यसपछि, अन्य

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
ne: फाँट सामाग्रीहरू परिवर्तन गर्नुहोस् जुन प्रदर्शन रहेको छ कि त फाँट अवस्था पुग हुन्छ वा हुँदैन भन्नेमा भर पर्दछ.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
ne: सन्दर्भ

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
ne: रोज्नुहोस् गरिएको फाँटका लागि पाठ सन्दर्भ घुसाउनुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
ne: म्याक्रो नाम

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
ne: रोज्नुहोस् गरिएको फाँट सँग सम्बन्धित म्याक्रोको नाम प्रदर्शन गर्नुहोस्.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
ne: प्लेसहोल्डर

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
ne: रोज्नुहोस् गरिएको स्थानहोल्डर पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
ne: पाठ घुसाउनुहोस्

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
ne: पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् जुन अवस्था सँग सम्बन्धित छ

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
ne: सूत्र

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
ne: सूत्र फाँटको सूत्र प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
ne: डाटाबेस रोज्नुहोस्

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
ne: रेजिस्टर गरिएको डाटाबेस रोज्नुहोस् गर्नुहोस् जुन तपाईँं रोज्नुहोस् गरिएको फाँटबाट घुसाउन चाहनुहुन्छ. रोज्नुहोस् गरिएको फिलड सँग सम्बन्धित तालिका वा क्वेरी पनि परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
ne: रेकर्ड नम्बर

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
ne: डाटाबेस रेकर्ड सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस् जुन "Any record" फाँट प्रकार पुग भएको बेलामा घुसाइएको छ

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
ne: बायाँ बाँण

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
ne: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">कागजातको उस्तै प्रकारको अघिल्लो फाँटमा जान्छ ।</ahelp> उस्तै प्रकारको एक फाँट भन्दा बढी फाँट समावेश गर्दा मात्र सो बटन सक्रिय हुन्छ ।

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
ne: पहिलेको फाँट

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
ne: दायाँ बाँण

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
ne: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">कागजातमा उस्तै प्रकारको पछिल्लो फाँटमा जान्छ ।</ahelp> उस्तै प्रकारको एक भन्दा बढी फाँटहरू समावेश गर्दा मात्र सो बटन सक्रिय हुन्छ ।

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
ne: अर्को फाँट

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: GUKCd
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Edit Footnote or Endnote</link>
ne: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">पाद टिप्पणीहरू सम्पादन गर्नुहोस्</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
ne: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">चयन गरिएको पादटिप्पणी वा अन्तटिप्पणी एङ्कर सम्पादन गर्दछ। पादटिप्पणी वा अन्तटिप्पणीको अगाडि क्लिक गर्नुहोस्, र यो आदेश छनौट गर्नुहोस्।</ahelp> </variable></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
ne: पादटिप्पणी वा अन्तटिप्पणीको पाठ सम्पादन गर्नका लागि, पृष्ठको तल्लो पादटिप्पणी क्षेत्र क्लिक गर्नुहोस्, वा कागजातको अन्तमा

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
ne: क्रमाङ्कन

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
ne: पादटिप्पणी वा अन्तटिप्पणीका लागि अंकन प्रकार रोज्नुहोस् गर्नुहोस्.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
ne: क्यारेक्टर

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
ne: घुसाउनका लागि टिप्पणीको प्रकार चयन गर्नुहोस्, जुन, पादटिप्पणी वा अन्तटिप्पणी. पादटिप्पणी हालको पृष्ठको तल राखिन्छ, जहाँ अन्तटिप्पणी कागजातको अन्त्यमा राखिन्छ.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
ne: पादटिप्पणी

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
ne: अन्तटिप्पणीलाई पादटिप्पणीमा बदल्नुहोस्

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
ne: अन्त्यटिप्पणी

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
ne: पादटिप्पणीलाई अन्तटिप्पणीमा बदल्नुहोस्.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
ne: बाँण बायाँ

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">कागजातमा पहिलेको पादटिप्पणी वा अन्तटिप्पणी एन्करमा लैजान्छ.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
ne: पहिलेको पादटिप्पणी

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
ne: बाँण दायाँ

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">पछिल्लो पादटिप्पणी वा अन्तटिप्पणी एन्कर कागजातमा जान्छ .</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
ne: अर्को पादटिप्पणी

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Y7AgF
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
ne: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">पादटिप्पणी घुसाउनुहोस्</link> dialog.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
ne: सेक्सनहरू सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: QkAqn
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
ne: The <emph>विभागहरू सम्पादन गर्नुहोस्</emph> संवाद <link href="text/swriter/01/04020100.xhp"><emph>विभाग - घुसानुहोस्</emph></link> संवाद, र तलका थप विकल्पलाई अफर गर्नुहोस्:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
ne: सेक्सन

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">खण्डको नाम टाइप गर्नुहोस् जुन तपाइँ सम्पादन गर्न चाहानुहुन्छ, वा <emph> सेक्शन </emph> सूचीमा नाममा क्लिक गर्नुहोस्।</ahelp>यदि कर्सर हाल एक खण्डमा छ भने, खण्डको नाम कागजात विन्डोको तल्लो तहमा स्थिति पट्टीको दाहिने छेउमा प्रदर्शन गरिएको छ।

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
ne: सेक्सनको हालको लेखन सुरक्षा स्थिति ताल्चा लगाइएको प्रतीकद्वारा सूचीत गरिन्छ सूचीको सेक्सन नामको अगाडि. खुला ताल्चा लगाइएको असुरक्षित हुन्छ र बन्द ताल्चा लगाइएको सुरक्षित हुन्छ. त्यसैले, दृश्यात्मक सेक्सनहरू ग्लासहरूको प्रतीकद्वारा सूचीत गरिन्छ.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove" visibility="visible">कागजातबाट रोज्नुहोस् गरिएको विभागहरू हटाउनुहोस्, र विभागको सामाग्रीहरू कागजातमा घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
ne: रुलर

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 87KQD
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Rulers</link>
ne: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">रुलर</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
ne: रुलर

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
ne: पाठ किनाराहरू

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: PewCe
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp">Text Boundaries</link>
ne: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp">पाठ किनाराहरू</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
ne: फाँटमा छायाँ राख्नु

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: SoGwj
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp">Field Shadings</link>
ne: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp">फाँटमा छाँया राख्नु</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
ne: फाँट नाम

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: q7P2a
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field</link>.
ne: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">फाँटहरू घुसाउनुहोस्</link>.

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">तपाईँंको पाठमा टङ्कण नगरिएको क्यारेक्टरहरू देखाउनुहोस्, जस्तै अनुच्छेद चिन्हहरू, पङ्क्ति बिच्छेदहरू, ट्याब रोक, र खाली स्थानहरू।</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
ne: जब तपाईँं अनुच्छेद चिन्ह मेटाउनुहुन्छ, अनुच्छेद जुन मर्ज भएको छ कर्सर भएको अनुच्छेदमा ढाँचा लिन्छ.

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: W6Z9R
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web Layout</link>
ne: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">वेब लेआउट</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: BhCiL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal Layout</link>
ne: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">टङ्कण सजावट</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
ne: <ahelp hid=".">लुकेको अनुच्छेदहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्.</ahelp> यो विकल्पले मात्र लुकेको अनुच्छेदहरूको स्क्रिन प्रदर्शनलाई प्रभाव पार्दछ, लुकेको अनुच्छेदहरूको टङ्कणका लागि होइन

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: X42XM
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
ne: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">फाँट आदेश</link> "Hidden Paragraph" लाई <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">सर्त</link> मानाङ्कन गर्न प्रयोग गर्नुहोस् जुन अनुच्छेद लुकाउन पूरा गर्नु पर्दछ । यदि सर्तहरू पूरा भएन भने अनुच्छेद प्रर्दशित हुन्छ ।

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
ne: जब तपाईँले अनुच्छेद लुकाउनु हुन्छ, अनुच्छेदमा क्यारेक्टरहरू एङ्कर गरिएका पादटिप्पणीहरू र फ्रेमहरू पनि लुकाइन्छ ।

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
ne: म्यानुअल विच्छेद घुसाउनुहोस्

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
ne: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">वर्तमान कर्सर स्थितिमा म्यानुअल लाइन ब्रेक, स्तम्भ ब्रेक वा पृष्ठ ब्रेक सम्मिलित गर्दछ</ahelp> </variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
ne: तपाईँंले घुसाउन चाहनुभएको बिच्छेदको प्रकार घुसाउनुहोस्.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
ne: रेखा बिच्छेद

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
ne: स्तम्भ बिच्छेद

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
ne: पृष्ठ बिच्छेद

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
ne: पृष्ठ सङ्ख्या बदल्नुहोस्

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
ne: पृष्ठ सङ्ख्या

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
ne: सेक्सन घुसाउनुहोस्

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: cnHNX
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert Section</link></variable>
ne: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp">सेक्सन घुसाउनुहोस्</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: DrsAC
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link.
ne: सेक्सनमा तपाईँं इन्टाइर कागजात घुसाउन सक्नुहुन्छ वा अरूबाट नाम दिइएको सेक्सन. तपाईँं सेक्सन घुसाउन सक्नुहुन्छ <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE को रूपमा</link> link.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: saGBB
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Sections</emph></link>.
ne: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>ढाँचा - सेक्सनहरू</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
ne: <emph>सेक्सन घुसाउनुहोस् </emph>संवादले समावेश गरेको तलका ट्याबहरू:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
ne: कागजातमा हालको कर्सर अवस्था परिभाषित सेक्सन घुसाउनुहोस्.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
ne: सेक्सन

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सेक्सनहरू;DDEद्वारा घुसाइएको सेक्सनहरू</bookmark_value><bookmark_value>DDE; घुसाइएको सेक्सनहरूका लागि आदेश</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
ne: नयाँ सेक्सन

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
ne: लिङ्क

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
ne: लिङ्क

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
ne: DDE आदेशका लागि साधारण वाक्यसंरचना भनेको: "<Server> <Topic> <Item>", जहाँ डेटा समावेश गरेको अनुप्रयोगका लागि सर्भर DDE नाम हो. शीर्षकले वस्तुको स्थान दर्साउँदछ (साधारणतय फाइल नाम), र वस्तुले वास्तविक वस्तु दर्साउँदछ.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
ne: सेक्सन

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
ne: जब तपाईँं कागजात खोल्नुहुन्छ जसले लिङ्क सेक्सनहरू समावेश गरेको छ, तपाईँंलाई लिङ्कहरू अद्यावधिक गर्न प्रोम्प्ट गरिएको छ.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
ne: लेखन सुरक्षा

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
ne: सुरक्षा

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
ne: पासवर्ड सँगै

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
ne: लुकाउनुहोस्

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
ne: लुकाउनुहोस्

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
ne: यदि यो पृष्ठमा मात्र सामाग्री हो भने तपाईँं सेक्सन लुकाउन सक्नुहुन्न, वा हेडरमा, फुटरमा, पादटिप्पणी, फ्रेम, वा तालिका कक्ष.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
ne: अवस्था सँग

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
ne: अर्को उदाहरण फाँट चल "x" सिर्जना गर्नु र यसको मान १ मा सेट गर्नु हुनेछ। त्यसपछी एउटा सेक्सन लुकाउनलाई यो चलमा आधारित एउटा शर्त निर्दिष्ट गर्नुहोस्, जस्तै: "x eq 1". यदि तपाईँंले सेक्सन प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ भने,चल "x" को मानलाई "0" मा सेट गर्नुहोस्।

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
ne: जब हालको कागजात XForms कागजात भएको बेला तपाईँंले यो क्षेत्रको संवाद देख्नुहुन्छ.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
ne: पढ्ने-मात्र कागजातमा सम्पादन

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
ne: यदि कागजात पढ्ने-मात्र मोडमा खुला भयो भने सेक्सनको सामाग्रीहरू सम्पादन गर्न अनुमति चयन गर्नुहोस्.

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: Ws6Fx
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Syntax for conditions</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">अवस्थाहरूका लागि बाक्यसंरचना</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: uPQDK
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp">Indents</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp">इन्डेन्ट्स</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
ne: बायाँ र दायाँ सीमान्त सँग सेक्सन इन्डेन्ट गर्नुहोस्

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
ne: सेक्सन अगाडि

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">सेक्सन अघि इन्डेन्ट्स निर्धारित गर्नुहोस्, बायाँ सीमान्तमा.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
ne: सेक्सन पछि

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">सेक्सन पछि इन्डेन्ट्स निर्धारित गर्नुहोस्, दायाँ सीमान्तमा.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: ZS7tx
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Field commands</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">फाँट आदेशहरू</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
ne: पादटिप्पणीहरू सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: HAGpY
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Footnote/Endnote</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">पादटिप्पणी घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
ne: क्रमाङ्कन

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
ne: क्रमाङ्कनको प्रकार चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं पादटिप्पणी र अन्तटिप्पणीहरूका लागि प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
ne: क्यारेक्टर

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
ne: पादटिप्पणी घुसाउने कि अन्तटिप्पणी घुसाउने चयन गर्नुहोस्. अन्तटिप्पणी क्रमाङ्कन पादटिप्पणी क्रमाङ्कनबाट छुट्टेको छ.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
ne: पादटिप्पणी

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">कागजातमा पादटिप्पणी एङ्कर हालको कर्सर अवस्थामा घुसाउनुहोस्, पृष्ठको तल पादटिप्पणी थप गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
ne: अन्त्यटिप्पणी

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">कागजातको हालको कर्सर अवस्थामा अन्तटिप्पणी एङ्कर घुसाउनुहोस्, र कागजातको अन्तमा अन्तटिप्पणी थप गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
ne: पृष्ठचिनो घुसाउनुहोस्

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
ne: पृष्ठचिनो घुसाउनुहोस्

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
ne: तपाईँंले तलका क्यारेक्टरहरू पुस्तकचिनो नाममा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
ne: क्याप्सन

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: 4mpMM
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp">Caption</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp">क्याप्सन</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
ne: क्याप्सन

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
ne: हालको चयनका लागि क्याप्सन विकल्प सेट गर्नुहोस्

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
ne: कोटि

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
ne: क्रमाङ्कन

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">चयन गरिएको वस्तु माथि वा तल क्याप्सन थप गर्नुहोस्. Tयो विकल्प केही वस्तुहरूका लागि मात्र उपलब्ध हुन्छ.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: Hu5xy
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp">Options</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp">विकल्प</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
ne: स्वत: क्याप्सन

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
ne: क्यारेक्टर शैली

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
ne: किनारा र छाँया पार्ने लागू गर्नुहोस्

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">शीर्षक फ्रेममा वस्तुको किनारा र छायाँ लागू गर्दछ। </ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
ne: विभाजक

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
ne: खाम

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: uiRTw
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp">Envelope</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp">खाम</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
ne: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">खाम निर्माण गर्नुहोस्.</ahelp> तीन पाठ पृष्ठहरूमा, तपाईँं प्रेषिती र प्रेषक निर्धारित गर्न सक्नुहुन्छ,  स्थान र ढाँचा दुबै प्रषितीका लागि, खामको साइज, र खामको पृष्ठबिन्यास. </variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
ne: नयाँ कागजात

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">नयाँ कागजात निर्माण गर्नुहोस् र खाम घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">कागजातमा हालको पृष्ठ भन्दा लिफ्ट घुसाउनुहोस्।</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
ne: खाम

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: CkEG3
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Envelope</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp">खाम</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">खामका लागि डेलिभरी र फर्काइएको ठेगानाहरू प्रविष्ट गराउनुहोस्. डाटाबेसबाट तपाईँंले ठेगाना फाँट घुसाउन सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि डाटाबेस ठेगानाबाट.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
ne: ठेगाना

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
ne: प्रेषक

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
ne: डाटाबेस

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">तपाईँंले घुसाउन चाहनु भएको डाटाबेस सँगको ठेगाना डेटा चयन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
ne: तालिका

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">तपाईँंले घुसाउन चाहनु भएको ठेगाना डेटा सहितको डाटाबेस तालिका चयन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
ne: डाटाबेस फाँट

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">तपाईँंले घुसाउन चाहनु भएको ठेगाना डेटा सहितको डाटाबेस फाँट चयन गर्नुहोस्, र त्यसपछि बायाँ तीर बटन क्लिक गर्नुहोस्. कर्सर सहितको डेटा बाकसमा डेटा थप गरियो.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: uBd7F
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp">Format</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp">ढाँचा</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage" visibility="visible">खामको सजावट र डाइमेन्सन निर्धारण गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
ne: ठेगाना

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
ne: प्रेषिती फाँटको र पाठ ढाँचा विकल्पको अवस्था सेट गर्नुहोस्

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
ne: खाममा प्रापकको ठेगानाको अवस्था सेट गर्नुहोस्

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
ne: बायाँ बाट

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr" visibility="visible">खाली स्थानको जम्मा प्रविष्ट गराउनुहोस् जुन तपाईँंले खामको बायाँ किनारा र प्रेषिती फाँटको बीच छोड्न चाहनु भएको थियो.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
ne: माथि बाट

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr" visibility="visible">खाली स्थानको जम्मा प्रविष्ट गराउनुहोस् जुन तपाईँंले खामको बायाँ किनारा र प्रेषिती फाँटको बीच छोड्न चाहनु भएको थियो.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit" visibility="visible">प्रेषिती फाँटका लागि पाठ ढाँचा शैली क्लिक र रोज्नुहोस् गर्नुहोस् जुन तपाईँं सम्पादन गर्न चाहनुहुन्थ्यो.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
ne: क्यारेक्टर

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
ne: संवाद खोल्नुहोस् जहाँ तपाईँंले क्यारेक्टर ढाँचा गर्न चाहनु भएको तियो जुन प्रेषिती फाँटमा प्रयोग हुन्छ.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
ne: संवाद खोल्नुहोस् जहाँ तपाईँंले अनुच्छेद ढाँचा गर्न चाहनु भएको तियो जुन प्रेषिती फाँटमा प्रयोग हुन्छ.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
ne: प्रेषक

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
ne: प्रेषक फाँटको अवस्था र पाठ ढाँचा विकल्प सेट गर्नुहोस्

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
ne: खाममा प्रेषकको ठेगानाको अवस्था सेट गर्नुहोस्.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
ne: बायाँ बाट

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender" visibility="visible">खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं खामको बायाँ कुना र प्रेषक फाँट बीचमा छोड्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
ne: माथि बाट

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender" visibility="visible">खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं खामको माथि कुना र प्रेषक फाँट बीचमा छोड्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit" visibility="visible">प्रेषक फाँटका लागि पाठ ढाँचा शैली क्लिक र रोज्नुहोस् गर्नुहोस् जुन तपाईँं सम्पादन गर्न चाहनुहुन्थ्यो.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
ne: क्यारेक्टर

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
ne: संवाद खोल्नुहोस् जहाँ तपाईँं क्यारेक्टर ढाँचा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ जुन प्रेषक फाँटमा प्रयोग हुन्छ.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
ne: संवाद खोल्नुहोस् जहाँ तपाईँं अनुच्छेद ढाँचा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ जुन प्रेषक फाँटमा प्रयोग हुन्छ.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
ne: साइज

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
ne: तपाईँंले प्रयोग गर्न चाहनु भएको खाम साइज ढाँचा चयन गर्नुहोस्, वा अनुकूलन साइज निर्माण गर्नुहोस्.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format" visibility="visible">खाम साइज चयन गर्नुहोस्, वा चयन गर्नुहोस् "User Defined", र त्यसपछि अनुकूलन साइजको चौडाइ र उचाइ प्रविष्ट गराउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width" visibility="visible">खामको चौडाइ प्रविष्ट गराउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
ne: उचाइ

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height" visibility="visible">खामको उचाइ प्रविष्ट गराउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
ne: मुद्रक

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">टङ्कण</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">खामका लागि टङ्कण विकल्प सेट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
ne: खामका लागि सेट गर्नलाई तपाईँंको मुद्रक सँग आएको मिसिलीकरण परामर्श गर्नुहोस्। मुद्रक मोडेलमा निर्भर गरेर,खामहरू बायाँ, दायाँ, विचमा र अगाडि माथि वा अगाडि तल राख्नुपर्ने हुन सक्छ।

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
ne: तेर्सो बायाँ

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">टङ्कण ट्रेको बायाँ कुनाबाट खामलाई तेर्सो गरि राख्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
ne: तेर्सो केन्द्र

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">टङ्कण ट्रेको केन्द्रबाट खामलाई तेर्सो गरि राख्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
ne: तेर्सो दायाँ

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">टङ्कण ट्रेको दायाँ कुनाबाट खामलाई तेर्सो गरि राख्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
ne: ठाडो बायाँ

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">टङ्कण ट्रेको बायाँ कुनाबाट खामलाई ठाडो गरि राख्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
ne: ठाडो केन्द्र

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">टङ्कण ट्रेको केन्द्रबाट खामलाई ठाडो गरि राख्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
ne: ठाडो दायाँ

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">टङ्कण ट्रेको दायाँ कुनाबाट खामलाई ठाडो गरि राख्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
ne: माथिबाट टङ्कण

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">टङ्कण ट्रेमा टङ्कण साइड फेस खाम सँग फिड गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
ne: तलबाट टङ्कण

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">टङ्कण ट्रेको तल टङ्कण साइड फेस खाम सँग फिड गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
ne: दायाँ सिफ्ट

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">टङ्कण क्षेत्रलाई दायाँ सिफ्ट गर्न अमाउन्ट प्रविष्ट गराउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
ne: तल सिफ्ट

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">टङ्कण क्षेत्र तल सिफ्ट गर्न अमाउन्ट प्रविष्ट गराउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
ne: हालको मुद्रण

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
ne: हालको मुद्रणको नाम प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
ne: सेटअप

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">टङ्कण सेटअप संवाद खोल्नुहोस् जहाँ तपाईँं थप टङ्कण सेटिङहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै पृष्ठ ढाँचा र पृष्ठविन्यास.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
ne: फाँटहरू

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: TAGUG
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">फाँटहरू</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">कागजातको हालको कर्सर अवस्थामा चयन गरिएको फाँट घुसाउनुहोस्. यो संवाद लामो समय सम्म खोलेको बेला तपाईँं कागजातमा फाँटहरू घुसाउन सक्नुहुन्छ. संवाद बन्द गर्न, क्लिक गर्नुहोस् <emph>बन्द </emph>बटन.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">तालिकामा पङ्क्ति घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: CYgTX
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Document</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">कागजात</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
ne: लेखक

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
ne: मिति

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
ne: फाइलको नाम

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
ne: हालको कागजातको फाइलनाम र/वा निर्देशिका बाटो घुसाउनुहोस्, विस्तार बिनाको फाइलनाम जस्तै.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
ne: हालको पृष्ठ सङ्ख्या घुसाउनुहोस्, अघिल्लो, वा पछिल्लो पृष्ठ.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
ne: प्रेषक

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
ne: तथ्याङ्क

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
ne: समय

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">फाँटलाई स्थिर सामग्रीको रूपमा घुसाउँछ, भन्नुको अर्थ, फाँटलाई अद्यावधिक गर्न सकिँदैन।</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
ne: अफसेट

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">पृष्ठ सङ्ख्या फाँटका लागि तपाईँंले लागू गर्न चाहनु भएको अफसेट मान प्रविष्ट गराउनुहोस्, उदाहरणका लागि "+1".</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UWoEn
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ne: यदि तपाईँं खास पृष्ठ सङ्ख्या परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ तर प्रदर्शित सङ्ख्या होइन भने, <emph>अफसेट</emph> मान प्रयोग नगर्नुहोस्। पृष्ठ सङ्ख्याहरू परिवर्तन गर्न, <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>पृष्ठ सङ्ख्याहरू</emph></link> मार्गदर्शक पढ्नुहोस।

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
ne: अफसेट दिनहरू/मिनेटहरूमा

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">अफसेट प्रविष्ट गराउनुहोस् जुन तपाईँं मिति र समय फाँटका लागि लागू गर्न चाहनुहुन्थ्यो.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
ne: सन्दर्भहरू

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
ne: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">यो त्यहाँ हो जहाँ तपाईँंले सन्दर्भहरू वा सान्दर्भिक फाँटहरू हालको कागजातमा घुसाउनु भएको थियो. सन्दर्भहरू सान्दर्भिक फाँटहरू हुन् जुन उही कागजात वा मुख्य कागजातको सब-कागजातहरू बीचमा छ ।</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
ne: एउटा फाँटको रूपमा एउटा अनयोन्य सन्दर्भ प्रविष्टी गर्दा तपाईँंले हुने फाईदा तपाईँंले हरेक पटक कागजात परिवर्तन गरिरहदाँ सन्दर्भहरूलाई म्यानुअल तरीकाले समायोजन गर्नुपर्ने हुँदैन। फाँटहरूलाई F9 बाट अद्यावधिक गर्नुहोस् र कागजातको सन्दर्भहरू पनि स्वत:तरीकाले अद्यावधिक हुन्छन।

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
ne: <ahelp hid=".">उपलब्ध फिल्ड प्रकार सूचीबद्ध गर्दछ। तपाईंको कागजातमा फिल्ड थप्न, फिल्ड प्रकारमा क्लिक गर्नुहोस्, चयन सूचीमा फिल्ड क्लिक गर्नुहोस्, र त्यसपछि घुसाउनुहोस् क्लिक गर्नुहोस्।</ahelp>निम्न क्षेत्रहरू उपलब्ध छन्:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
ne: सन्दर्भ सेट गर्नुहोस्

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
ne: सन्दर्भ फाँटका लागि लक्ष्य सेट गर्नुहोस्. नाम <emph>तल</emph>, सन्दर्भका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्. जब सन्दर्भ घुसाइएको बेला, नाम पछि सूची बाकस चयनको पहिचायकको रूपमा <emph>उपस्थित हुन्छ</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: fk6xU
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">insert a bookmark</link>.
ne: HTML काजातमा, यस रूपमा प्रविष्ट भएको सन्दर्भ फाँटहरू उपेक्षित हुन्छ.  HTML कागजातहरूको लक्ष्यका लागि, तपाईँंले <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">पुस्तकचिनो घुसाउनु पर्दछ</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
ne: सन्दर्भ घुसाउनुहोस्

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
ne: कागजात भित्र अन्य अवस्थामा एउटा सन्दर्भ घुसाउदा। पहिले अनुरूप पाठ अवस्थालाई "सन्दर्भ सेट गर्नुहोस्" सँग परिभाषित गर्नुपर्दछ। अन्यथा,<emph>छनोट</emph> अन्तर्गत एउटा फाँट नाम रोजेर एउटा सन्दर्भ घुसाउन असम्भव हुन्छ।

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
ne: मुख्य कागजातहरूमा,तपाईँंले एउटा सहायक-कागजात बाट अन्यमा सन्दर्भ गर्न पनि सक्नुहुन्छ। याद गर्नुहोस् सन्दर्भनाम छनोट फाँटमा देखापर्ने छैन र "हात द्वारा" बाट प्रविष्टी गर्नु पर्दछ।

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: iq5bz
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp">insert a hyperlink</link>.
ne: HTML काजातमा, यस रूपमा प्रविष्ट भएको सन्दर्भ फाँटहरू उपेक्षित हुन्छ.  HTML कागजातहरूको लक्ष्यका लागि, तपाईँंले <link href="text/shared/01/05020400.xhp">हाइपरलिङ्क घुसाउनु पर्दछ</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
ne: शीर्षक

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
ne: <emph>घुसाउनुहोस् - पुस्तकचिनो</emph> बाट एउटा पुस्तकचिनो कागजात भित्र घुसाए पछि,<emph>सन्दर्भहरू</emph> ट्याबमा भएको पुस्तकचिनो प्रविष्टी उपयोगी बन्दछ। पुस्तकचिनोहरू निश्चित पाठ परिच्छेदहरू कागजात भित्र चिनो गर्नलाई प्रयोग हुन्छन। पाठ कागजात भित्र, तपाईँंले पुस्तकचिनोहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ उदाहरणका लागि,कागजात भित्र एउटा परिच्छेद बाट अन्यमा फड्कनका लागि।

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
ne: HTML कागजातमा, यो पुस्तकचिनोहरू एङ्कर हुन्छ <A name>, उदाहरणका लागि जुन हाइपरलिङ्कहरूको लक्ष्य निश्चित हुन्छ.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
ne: पादटिप्पणीहरू

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
ne: सन्दर्भहरू फाँटहरू हुन। एउटा सन्दर्भ हटाउनलाई,फाँट मेट्नुहोस्। यदि तपाईँंले एउटा लामो पाठलाई सन्दर्भको रूपमा प्रविष्टी गर्नुहुन्छ र सन्दर्भ मेटिसकेपछि यसलाई पुन: प्रविष्टी गर्न चाहनुहुन्न भने, पाठ चयन गर्नहोस् र यसलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्।तपाईँंले त्यसपछी यसलाई <emph>सम्पादन गर्नुहोस् - विशेष तरीकाले टाँस्नुहोस्</emph>आदेश प्रयोग गरेर उही अवस्थामा "ढाँचाबद्ध नगरिएको पाठ" रूपमा पुन: घुसाउन सक्नुहुन्छ। सन्दर्भ मेट्दा पाठ निस्क्रिय रहन्छ।

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
ne: चयन

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">ढाँचा चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं चयन गरिएको सन्दर्भ फाँटका लागि प्रयोग गर्न चाहनुहुन्थ्यो.</ahelp> तलका ढाँचाहरू उपलब्ध छन्:

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
ne: पृष्ठको सङ्ख्या घुसाउनुहोस् सन्दर्भ लक्ष्य समावेश गरि.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
ne: अध्याय

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
ne: सन्दर्भ फाँट सँग सम्बन्धित सन्दर्भ लक्ष्यको स्थानमा निर्भर रहेर "above" वा "below" घुसाउछ।

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
ne: पृष्ठ शैलीमा निर्दिष्ट गरिएको ढाँचा प्रयोग गरेर सन्दर्भ समाविष्ट पृष्ठको सङ्ख्या घुसाउछ।

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
ne: सङ्ख्या

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
ne: कोटि र सङ्ख्या

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
ne: क्याप्सन पाठ

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
ne: नाम

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
ne: मुख्य कागजात भित्र, भिन्न सहायक-कागजातहरूमा भएका लक्ष्यहरू <emph> छनोट</emph> सूचीमा प्रदर्शन गरिन्छन। यदि तपाईँंले लक्ष्यमा एउटा सन्दर्भ घुसाउन चाहनुहुन्छ भने, तपाईँंले <emph>नाम </emph> बाकसमा बाटो र नाम टाइप गर्ने पर्दछ।

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
ne: यदि तपाईँंले कागजात भित्र पाठ चयन गर्नुहुन्छ भने, र त्यसपछी एउटा सन्दर्भ घुसाउनुहुन्छ भने,चयन गरिएको पाठ तपाईँंले घुसाए को फाँटको सामग्रीहरू बन्दछ।

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
ne: कार्यहरू

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: ya2mx
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Functions</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">कार्यहरू</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
ne: अवस्था पाठ

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: CfwF9
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
ne: यदि निश्चित <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">शर्त</link> पुगेमा पाठ घुसाउछ। उदाहरणका लागि,<emph>शर्त</emph> बाकस भित्र "sun eq 1" प्रविष्टी गर्नुहोस्, र त्यसपछी <emph>त्यसपछी </emph> बाकसमा "sun" चाही "1" सँग बरावर भएको बेलामा तपाईँंले घुसाउन्न चाहेको प प्रबिष्टी गर्नुहोस्। यदि तपाईँंले चाहनुहुन्छ भने,<emph>अन्यथा</emph> बाकसमा यो शर्त नमिल्दा प्रदर्शन गर्न चाहेको पाठ पनि प्रविष्टी गर्न सक्नुहुन्छ। चल "sun" परिभाषित गर्नलाई,<link href="text/swriter/01/04090005.xhp"><emph>चलहरू</emph></link> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्, "Set variable" चयन गर्नुहोस्,<emph>नाम</emph> बाकसमा "sun" टाइप गर्नुहोस् र यसको मानलाई <emph> मान</emph> बाकसमा टाइप गर्नुहोस्।ाठ

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
ne: आगत सूची

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
ne: आगत फाँट

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: EygCr
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
ne: तपाईँंले कागजातमा यसलाई <link href="text/swriter/01/04090100.xhp"> क्लिक गर्दा </link> एउटा पाठ फाँट घुसाउछ । तपाईँंले त्यसपछी प्रदर्शन गरिएको पाठ परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
ne: म्याक्रो कार्यान्वयन गर्नुहोस्

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
ne: तपाईँंले कागजात भित्र फाँटलाई क्लिक गर्दा एउटा म्याक्रो चलाउने एउटा पाठ फाँट घुसाउछ। फाँटमा एउटा म्याक्रो मानाङ्कन गर्नलाई, <emph>म्याक्रो</emph> बटन क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
ne: प्लेसहोल्डर

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
ne: कागजात भित्र एउटा प्लेसहोल्डर घुसाउछ, उदाहरणका लागि , ग्राफिक्सका लागि । जब तपाईँंले कागजात भित्र एउटा प्लेसहोल्डर क्लिक गर्नुहुन्छ, तपाईँं हराईरहेको वस्तु घुसाउनलाई प्रोत्साहित हुनुहुन्छ।

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
ne: लुकाइएको पाठ

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
ne: लुकाइएको परिच्छेद

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
ne: मिश्रण क्यारेक्टरहरू

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
ne: ६ क्यारेक्टर सम्म संयोजन गर्दछ, ताकी तिनीहरूले एउटा एकल क्यारेक्टरको रूपमा व्याबहार गरुन। यो गुण एसियाली फन्टहरू समर्थन गरिएमा मात्र उपलब्ध हुन्छ।

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
ne: कार्य फाँटहरूका लागि, ढाँचा फाँट टाइप प्लेसहोल्डरको फाँटहरूका लागि मात्र प्रयोग हुन्छ। यहाँ, ढाँचाले प्लेसहोडर कस्का लागि हो भन्ने वस्तु निर्धारण गर्दछ।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
ne: स्थिति

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: BJMdk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition"> एउटा <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">शर्त</link> का लागि लिङ्क भएको फाँटहरूका लागि, मापदण्ड यहाँ प्रविष्टी गर्नुहोस्।</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
ne: त्यसपछि, अन्य

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
ne: तपाईँंले "databasename.tablename.fieldname" प्रयोग गरेर डाटाबेसलाई <emph>त्यसपछी </emph> र<emph>अन्यथा </emph> बाकसहरू भित्र घुसाउन पनि सक्नुहुन्छ।

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
ne: यदि तालिका वा फाँट नाम डाटाबेसमा घुसेन भने, केही पनि घुस्दैन.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
ne: यदि तपाईँंले क्वोटहरू घुसाउनु  "databasename.tablename.fieldname" मा घुसाउनु भयो भने, अभिब्यक्ति पाठको रूपमा घुस्दछ.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
ne: सन्दर्भ

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
ne: तपाईँंले पाठभित्र प्रदर्शन गर्न चाहेको पाठ टाइप गर्नुहोस्। यदि तपाईँंले एउटा प्लेसहोल्डर फाँट घुसाउदै हुनुहुन्छ भने,फाँटमा माउस सूचक राखेको वेलामा तपाईँंले प्रदर्शन गर्न चाहेको पाठ मद्दत टिपको रूपमा टाइप गर्नुहोस् ।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
ne: फाँट क्लिक गरेको बेला तपाईँंले चालु गर्न चाहनु भएको म्याक्रो चयन गर्नुहोस्.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
ne: म्याक्रो नाम

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
ne: चयन गरेको म्याक्रोको नाम प्रदर्शन गर्नुहोस्.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
ne: प्लेसहोल्डर

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
ne: placeholder फाँटमा देखाउन चाहनु भएको पाठ टाइप गर्नुहोस्.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
ne: लुकाइएको पाठ

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
ne: अवस्था भेटेको बेला पाठ टाइप गर्नुहोस् जुन तपाईँं लुकाउन चाहनुहुन्थ्यो.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
ne: क्यारेक्टरहरू

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
ne: तपाईँंले संयोजन गर्न चाहेको क्यारेक्टरहरू प्रविष्टी गर्नुहोस्। तपाईँंले अधिकतम ६ क्यारेक्टर संयोजन गर्न सक्नुहुन्छ। यो विकल्प <emph>क्यारेकटरहरू संयोजन गर्नुहोस्</emph> फाँट प्रकारका लागि मात्र उपलब्ध हुन्छ।

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
ne: मान

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
ne: चयन गरिएको फाँटका लागि मान प्रविष्ट गराउनुहोस्.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
ne: म्याक्रो

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
ne: तलका नियन्त्रणहरू <emph>आगत सूची</emph> फाँटहरूको रूपमा प्रदर्शित हुन्छ:

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
ne: वस्तु

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">नयाँ वस्तु प्रविष्ट गराउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">वस्तु <emph>सूचीमा</emph> थप गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
ne: वस्तुहरू सूचीमा

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">वस्तुहरू सूची गर्नुहोस्. topmost वस्तु कागजातमा देखाइएको छ.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">सूचीबाट चयन गरेको वस्तु हटाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
ne: माथि सार्नुहोस्

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">चयन गरेको वस्तु सूचीको माथि सार्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
ne: तल सार्नुहोस्

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">चयन गरेको वस्तु सूचीको तल सार्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
ne: नाम

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">अनौंठो नाम <emph>आगत सूचीका लागि प्रविष्ट गराउनुहोस्</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
ne: संवाद देखाइन्छ जब तपाईँंले <emph>कागजातमा आगत सूची</emph> फाँट क्लिक गर्नुहुन्छ.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
ne: पछिल्लो

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
ne: कागजात सूचना

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
ne: वर्णन

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
ne: निर्माण गरिएको

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
ne: लेखकको नाम घुसाउनुहोस्, र मिति, वा कागजात निर्माण गरिएको बेलाको समय.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
ne: अन्तिम टङ्कण

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
ne: लेखकको नाम र त्यो कागजात मुद्रण भएको मिति र समय घुसाउछ।

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
ne: परिमार्जित

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
ne: लेखकको नाम घुसाउनुहोस्, र मिति, वा अन्तिम बचतको समय.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
ne: हालको कागजातको संस्करण सङ्ख्या घुसाउनुहोस्

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
ne: विषय

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
ne: कागजात सम्पादनमा गरेको जम्मा समय घुसाउनुहोस्.

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
ne: "सिर्जना गरिएको", "परिमार्जित", र "अन्तिम मुद्रण गरिएको" फाँट प्रकारहरूका लागि, तपाईँंले अनुरूप सञ्चालनको लेखक, मिति र समय सम्मिलित गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">चयन गरिएको फाँटका लागि लागू गर्न चाहेको ढाँचा क्लिक गर्नुहोस्, वा अनुकूलन ढाँचा परिभाषित गर्नका लागि "थप ढाँचाहरु" क्लिक गर्नुहोस्।</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
ne: स्थिर सामाग्री

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">फाँट स्थित सामग्रीको रूपमा घुसाउछ, जुन चाँही, फाँट अद्यावधिक गर्न सकिँदैन।</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
ne: निश्चित गरिएको सामग्री संगको फाँटहरू तपाईँंले यस्तै एउटा फाँट समाविष्ट एउटा टेम्प्लेट बाट एउटा नयाँ कागजात सिर्जना गरेपछि मात्र मुल्याङ्कन गरिन्छ। उदाहरणका लागि, निश्चित सामग्री सहितको एउटा मिति फाँटले टेम्प्लेट बाट नयाँ कागजात सिर्जना गरिएको मिति घुसाउछ।

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>प्रयोगकर्ता-परिभाषित फाँटहरू, रेस्ट्रिक्सन</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: KGQCu
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp">Variables</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp">चलहरू</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
ne: चल सेट गर्नुहोस्

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
ne: चल देखाउनुहोस्

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
ne: DDE क्षेत्र

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: c7Enn
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
ne: तपाईँंको कागजात भित्र एउटा <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> लिङ्क घुसाउछ,जसलाई तपाईँंले मानाङ्कित नाम बाट जति छिटो छिटो पनि  अद्यावधिक गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
ne: सूत्र घुसाउनुहोस्

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
ne: स्थिर सङ्ख्या घुसाउनुहोस्, वा सूत्रको परिणाम.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
ne: आगत फाँट

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
ne: चल वा प्रयोगकर्ता फाँटका लागि नयाँ मान घुसाउनुहोस्.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
ne: आगत फाँटमा चलको मान फाँट घुसाईएको ठाउँ र त्यो भन्दा अगाडि देखी मात्र वैध हुन्छ। पछि कागजातमा चलको मान परिवर्तन गर्नलाई, उही नामको तर फरक मान संगको अर्को आगत फाँट घुसाउनुहोस्। यधपी, प्रयोगकर्ता फाँटको मान विश्वव्यापी रूपमा परिवर्तन गरिन्छ।

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
ne: अंक दायरा

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
ne: पृष्ठ चल सेट गर्नुहोस्

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
ne: कागजात भित्र एउटा सन्दर्भ बिन्दु घुसाउछ, जसपछि पृष्ठ गन्ति सुरु हुन्छ। सन्दर्भ बिन्दु सक्षम पार्नलाई  "on" चयन गर्नुहोस् र यसलाई असक्षम पार्नलाई "off" चयन गर्नुहोस्।

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
ne: यस फाँटमा सन्दर्भ बिन्दुबाट "Set page variable" पृष्ठहरूको सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
ne: प्रयोगकर्ता क्षेत्र

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
ne: एउटा अनुकूल विश्वव्यापी चल घुसाउछ। तपाईँंले शर्त कथनका लागि एउटा चल परिभाषित गर्नलाई प्रयोगकर्ता फाँट प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँंले जब एउटा प्रयोगकर्ता फाँट प्रयोग गर्नुहुन्छ, कागजातमा भएका चलको सबै दृष्टान्तहरू अद्यावधिक हुन्छन।

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
ne: हालको कागजातमा प्रयोगकर्ता-परिभाषित फाँटहरू मात्र उपलब्ध हुन्छ.

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format"> <emph>ढाँचा</emph> सूचीमा, यदि मान पाठ वा सङ्ख्याको रूपमा घुसाईएमा परिभाषित गर्नुहोस्।</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: C2c7a
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
ne: एउटा HTML कागजात भित्र,"Set variable" फाँट प्रकार: HTML_ON र HTML_OFF का लागि दुई अतिरिक्त फाँटहरू उपलब्ध हुन्छन। तपाईँंले चयन गरेको विकल्पमा निर्भर गरेर फाइल एउटा HTML कागजातको रूपमा वचत गरेको बेलामा तपाईँंले <emph>मान </emph> बाकसमा टाइप गरेको पाठ एउटा खुल्दै गरेको HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags">ट्याग</link> (<Value>) वा बन्द हुदै गरेको HTML (</Value>) ट्यागमा रूपान्तरण हुन्छ ।

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
ne: सूत्र

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
ne: अदृश्य

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
ne: विभाजक

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
ne: डाटाबेस

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 6ZiYE
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Database</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">डाटाबेस</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
ne: फाँट प्रकार

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
ne: कुनै रेकर्ड

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
ne: तपाईँंले एउटा कागजात भित्र थुप्रै रेकर्डहरू घुसाउनलाई यो फाँट प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। निश्चित रेकर्ड प्रयोग गर्ने फारम पत्र फाँटहरूको अगाडि <emph>कुनै रेकर्ड</emph> फाँट घुसाउनुहोस्।

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
ne: डाटाबेस नाम

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
ne: <emph>डाटाबेस छनोट </emph> बाकसमा चयन गरिएको डाटाबेस तालिकाको नाम घुसाउछ। "डाटाबेस नाम" फाँट एउटा विश्वव्यापी फाँट हो,जुन,यदि तपाईँंले तपाईँंको कागजात भित्र एउटा फरक डाटाबेस नाम घुसाउनुभएमा,पहिले ने घुसाईएका "डाटाबेस नाम" फाँटहरूको सामग्रीहरू अद्यावधिक हुन्छन।

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
ne: चिठ्ठी मर्ज फाँट

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
ne: एउटा डाटाबेस फाँटको नाम एउटा प्लेसहोल्डरको रूपमा घुसाउछ ,ताकी तपाईँंले मेल मर्ज कागजात सिर्जना गर्न सक्नुहोस्। तपाईँंले फारम पत्र मुद्रण गरेको वेलामा फाँट सामग्री स्वत: तरीकाले घुस्दछ।

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
ne: अर्को रेकर्ड

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
ne: यदि तपाईँंले परिभाषित गरेको शर्त मिलेमा, तपाईँंको कागजात भित्र अर्को मेल मर्ज फाँटको सामग्रीहरू घुसाउछ। तपाईँंले सम्मिलित गर्न खोजेका रेकर्डहरू डेटा स्रोत दृश्यमा चयन गर्ने पर्दछ।

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
ne: एउटा कागजात भित्र क्रमागत रेकर्डहरूको सामग्रीहरू मेल मर्ज फाँटहरू बिचमा घुसाउनलाई तपाईँंले "अर्को रेकर्ड" फाँट प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
ne: रेकर्ड नम्बर

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
ne: चयन गरिएको डाटाबेस रेकर्डको सङ्ख्या प्रविष्ट गराउनुहोस्.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
ne: डाटाबेस चयन

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select"> तपाईँंले फाँटई सन्दर्भ गर्लाइन चाहेक डाटाबेस तालिका वा डाटाबेस क्वेरी चयन गर्नुहोस्। </ahelp> तपाईँंले कागजात भित्र एक भन्दा बढी डाटाबेस वा क्वेरी बाट फाँटहरू सम्मिलित गर्न सक्नुहुन्छ।ो

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
ne: यदि तपाईँं चाहनुहुन्छ भने, "कुनै रेकर्ड" र "अर्को रेकर्ड" फाँटहरू घुसाईनुभन्दा पहिले मिल्नै पर्ने एउटा शर्त मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईँंले शर्त पाठ परिवर्तन गर्नुहुन्न भने,पूर्वनिर्धारित शर्त चाही "ट्रु" हो।

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
ne: रेकर्ड नम्बर

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber"> तपाईँंले निर्दिष्ट गर्नुभएको शर्त मिल पछि तपाईँंले घुसाउन चाहेको रेकर्डको सङ्ख्या प्रविष्टी गर्नुहोस्। </ahelp> डेटा स्रोत दृश्यमा हालको छनोट सँग रेकर्ड सङ्ख्या अनुरूप हुन्छ। उदाहरणका लागि, यदि तपाईँंले १० रेकर्डहरू सम्मिलित ५ रेकर्ड चयन गर्नुभएमा, पहिलो रेकर्डको सङ्ख्या १ हुनेछ र ६ हुने छैन।

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
ne: यदि तपाईँंले बिभिन्न डाटाबेस(वा एउटा उही डाटाबेसमा फरक तालिका वा क्वेरी भित्र)मा फाँटहरूलाई सन्दर्भ गर्नुभएमा,$[officename] ले हालको छनोट सँग सम्बन्धित रेकर्ड नम्वर निर्धारण गर्दछ।

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
ne: डाटाबेसबाट

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">चयन डाटाबेसमा ढाँचा परिभाषित प्रयोग गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषा

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">तपाईँंले<emph>प्रयोगकर्ता-परिभाषित ढाँचाहरूको सूची</emph> भित्र ढाँचा लागू गर्दछ।</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित ढाँचाहरूको सूची

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
ne: फारम चिठ्ठी टङ्कण गर्दा

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
ne: <ahelp hid="."> जब तपाईँंले डाटाबेस फाँटहरू समाविष्ट एउटा कागजात मुद्रण गर्नुहुन्छ,एउटा संवादले तपाईँंलाई एउटा फारम पत्र मुद्रण गर्न भन्दछ। यदि तपाईँंले हो भन्ने उत्तर दिनुहुन्छ भने,<link href="text/swriter/01/01150000.xhp">मेल मर्ज</link> संवाद खुल्दछ जहाँ तपाईँंले मुद्रण गर्नलाई डाटाबेस रेकर्डहरू चयन गर्न सक्नुहुन्छ। </ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
ne: विशेष ट्यागहरू

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: RmFS5
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp">Special Tags</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp">विशेष ट्यागहरू</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
ne: जव तपाईँ कागजात बचत गर्नुहुन्छ त्यसले HTML कागजात स्वरूपको फाँटहरूलाई समावेस गर्दछ,$[officename] ले डेटालाई स्वचालित रूपले रूपान्तरण गर्दछ,समय, र विशेष HTML ट्यागहरू मा  DocInformation फाँटहरू । फाँटले सामाग्रिहरूलाई   खोल्ने र बन्द गर्ने रूपान्तरण गरिएको फाँटहरूको HTML ट्यागहरूका बिच घुसाउँछ । ति विशेष HTML ट्यागहरूलाई मानक HTML ट्यागहरू सँग सम्बन्धित नराख्नुहोस् ।

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
ne: $[officename] राइटर फाँटहरू  HTML कागजातमा <SDFIELD> ट्यागद्वारा निर्दिष्ट छ । फाँट प्रकार, ढाँचा, र  खुल्ला HTMLट्याग मा समावेस विशेष फाँटहरूको नाम ।फाँट ट्यागको ढाँचाफाँट प्रकारमा HTML फिल्टर सम्बन्धहरूद्वारा पहिचान गरिएको छ ।

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
ne: मिति र समय फाँटहरू

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
ne: "मिति" र "समय" फाँटहरूका लागि, TYPE परामिति DATETIME सँग बराबर हुन्छ। मिति वा समयको ढाँचा SDNUM परामितिद्वारा निर्दिष्ट गरिन्छ, उदाहरणका लागि, मितिहरूका लागि, DD:MM:YY वा समयका लागि  HH:MM:SS

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
ne: निश्चित मिति र समय फाँटहरूका लागि, मिति वा समय SDVAL परामितिद्वारा निर्दिष्ट गरिन्छ।

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
ne: $[officename]द्वारा फाँटहरूको रूपमा परिचित मिति र समय विशेष HTML ट्यागहरूको उदाहरण निम्न तालिकामा देखाईएको छ:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
ne: फाँटहरू

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
ne: $[officename] ट्याग

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
ne: मिति स्थिर छ

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
ne: मिति चल छ

[ctx: 04090007.xhp par_id3156275 help.text]
note: CZUAP
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
ne: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">१७/०२/९८</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
ne: समय स्थिर छ

[ctx: 04090007.xhp par_id3155915 help.text]
note: Q5ta7
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4240335648" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS">10:10:36</SDFIELD>
ne: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4240335648" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS">१०:१०:३६</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
ne: समय चल छ

[ctx: 04090007.xhp par_id3155862 help.text]
note: ZWKHV
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS">10:10:36</SDFIELD>
ne: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS">१०:१०:३६</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
ne: DocInformation फाँटहरू

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
ne: DocInformation फाँटहरूका लागि, TYPE परामिति DOCINFO सँग बराबर छ । SUBTYPE पलामितिले  निर्दिष्ट फाँट प्रकार प्रदर्शन गर्छ,उदाहरणका लागि, "Created" DocInformation फाँटका लागि, SUBTYPE=CREATE.डेटाका लागि समय DocInformation फाँटहरू, the FORMAT परामिति DATE वा TIME,र SDNUM बराबर परामिति ले प्रयोग गरिएको ढाँचा सूचीत गर्दछ । The SDFIXED परामिति ले DocInformation फाँटको सामग्री स्थिर छ वा छैन भन्ने सूचीत गर्दछ ।

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
ne: निश्चित मिति वा समय फाँटको सामग्रीहरू SDVAL परामिति सँग बरावर हुन्छन, अन्यथा सामग्रीहरू SDFIELD HTML ट्यागहरू बिचमा फेला परेको पाठ सँग बरावर हुन्छ।

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
ne: $[officename]द्वारा फाँटहरूको रूपमा चिनिएको कागजात सूचना विशेष HTML ट्यागहरूको उदाहरणहरू निम्न तालिकामा देखाईन्छ:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
ne: फाँटहरू

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
ne: $[officename] ट्याग

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
ne: बर्णन (स्थिर सामाग्री)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
ne: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED> बर्णन</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
ne: निर्मित मिति

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
ne: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">१. चौथाइ ९८</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
ne: निर्मित समय (स्थिर सामाग्री)

[ctx: 04090007.xhp par_id3156134 help.text]
note: QRMUN
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=TIME SDVAL="0" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS AM/PM" SDFIXED>03:58:35 PM</SDFIELD>
ne: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=TIME SDVAL="0" SDNUM="1031;1031;HH:MM:SS AM/PM" SDFIXED>०३:५८:३५ PM</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
ne: परिमार्जित मिति

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
ne: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo २३ फेब्ररी, ९८</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
ne: आगत फाँट

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
ne: आगत फाँट

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">एउटा पाठ फाँट घुसाउछ जस्लाई तपाईँंले यसैमा क्लिक गरेर खोल्न र सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ।</ahelp> तपाईँंले पाठका लागि आगत फाँटहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, वा एउटा चललाई एउटा नयाँ मान मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
ne: कागजातमा आगत फाँटको सामाग्री परिवर्तन गर्न, फाँटमा क्लिक गर्नुहोस्, र संवादको तल्लो बाकसको पाठ सम्पादन गर्नुहोस्.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
ne: पछिल्लो

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">कागजात भित्र अर्को आगत फाँटमा उफ्रन्छ।</ahelp> यो बटन तपाईँंले सिधै एउटा आगत फाँट भन्दा पहिले कर्सरलाई अवस्थित गरेर र Shift+Ctrl+F9 थिचेकोो बेलामा मात्र उपलब्ध हुन्छ।

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
ne: परिभाषित अवस्थाहरू

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
ne: शर्तहरू वैचारिक अभिव्यक्तिहरू हुन जुन तपाईँंले कागजात भित्र  <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">फाँटहरू</link> र <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">सेक्सनहरू</link> को प्रदर्शन नियन्त्रण गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यधपी निम्न उदाहरणहरू फाँटहरूमा लागू हुन्छन, तिनीहरू सेक्सनहरूमा पनि लागू हुन्छन।

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
ne: तपाईँं तलका फाँट प्रकारहरूका लागि अवस्थाहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
ne: अवस्थाको पाठ: यदि अवस्था ठीक छ भने पाठ A प्रदर्शन गर्नुहोस्, वा पाठ B यदि अवस्था गलत छ भने

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
ne: लुकेको पाठ: यदि अवस्था ठीक छ भने फाँटको सामाग्रीहरू लुकाउनुहोस्.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
ne: लुकेको अनुच्छेद: यदि अवस्था ठीक छ भने अनुच्छेद लुकाउनुहोस्

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
ne: कुनै रेकर्ड र अर्को रेकर्ड: डाटाबेस रेकर्डहरूमा पहुँच नियन्त्रण गर्दछ.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
ne: शर्त परिभाषित गर्ने सबै भन्दा सरल बाटो भनेको निम्न मानहरू प्रयोग गरेर एउटा <emph>शर्त </emph> बाकसमा वैचारिक अभिव्यक्तिहरू सिधै टाइप गर्नु हो :

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
ne: अवस्था जहिले पनि मिल्छ. अवस्था पाठ जस्तै तपाईँं कुनै पनि मान ० सँग बराबर छैन भने तपाईँं प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
ne: अवस्था मिल्दैन. तपाईँं मान ० पनि प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
ne: यदि तपाईँंले  <emph> शर्त </emph> बाकस खाली छोड्नुभएमा, शर्त नमिलेको रूपमा व्याख्या गरिन्छ।

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
ne: जब तपाईँंले एउटा शर्त परिभाषित गर्नुहुन्छ,एउटा सूत्र,नामद्वारा तुलनात्मक सञ्चालकहरू,गणितिय र तथ्याङ्किय कार्यहरू,सङ्ख्या ढाँचाहरू,चलहरू र अचलहरू परिभाषित गर्नलाई उही <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">तत्वहरूि</link> प्रयोग गर्नुहो।स

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
ne: जब तपाईँंले अवस्था परिभाषित गर्नु भयो भने तपाईँंले तलका चलका प्रकारहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
ne: पूर्वपरिभाषित <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] चलहरू</link> जसले कागजात गुणहरूमा तथ्याङ्कहरू प्रयोग गर्दछ

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
ne: अनुकूल चलहरू, जुन "Set variable" फाँट सँग निर्माण गरिएको छ

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
ne: प्रयोगकर्ता डेटामा आधारित चलहरू

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
ne: चलहरू डाटाबेस फाँटहरूको सामाग्रीमा आधारित

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
ne: तपाईँं भित्री चलहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न, जस्तै पृष्ठ र अध्याया, अवस्था अभिब्यक्त्तिमा

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
ne: अवस्थाहरू र चलहरू

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
ne: तलका उदाहरणहरूले चल प्रयोग गर्दछ जसलाई "x" भनिन्छ:

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en: x == 1 or x EQ 1
ne: x == १ or x EQ १

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
ne: अवस्था ठीक छ यदि "x" १ सँग बराबर छ भने.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en: x != 1 or x NEQ 1
ne: x != १ वा x NEQ १

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
ne: अवस्था ठीक छ यदि "x" १ सँग बराबर छैन भने.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147749 help.text]
note: b4kQm
en: sinx == 0
ne: sinx == ०

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
ne: अवस्था ठीक छ यदि "x" pi को गुणन हो भने.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
ne: स्ट्रिङहरू सँग तुलनात्मक सञ्चालकहरू प्रयोग गर्नलाई,संकार्य द्वि-उद्धरण चिनोहरूद्वारा बाध्नै पर्दछ:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
ne: x == "ABC" वा x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
ne: यदि चल "x" मा (सत्य) "ABC" स्ट्रिङ सम्मितित भएमा वा (गल्ती) नभएमा जाँच गर्दछ।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en: x == "" or x EQ ""
ne: x == "" वा x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
ne: वा

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en: !x or NOT x
ne: !x वा NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
ne: जाँच्दछ कि यदि "x" ले खाली स्ट्रिङ समावेश गरेको छ.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
ne: यो अवस्थामा "equal" तुलनात्मक सञ्चालक दुई बराबर सङ्केतहरू (==) ले प्रतिनीधित्व गर्नुपर्दछ । उदाहरणका लागि, यदि तपाईँले "x" चललाई १ को मान सँग परिभाषित गर्नु भएमा, तपाईँले अवस्थालाई x==1 को रूपमा प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
ne: प्रयोगकर्ता डेटा

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en: The following table lists user data variables and their meanings:
ne: तलको तालिकाले प्रयोगकर्ता डेटा चलहरू र त्यसको अर्थ सूची गर्दछ:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
ne: चल

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
ne: पहिलो नाम

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
ne: अन्तिम नाम

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
ne: इनिसियल्स

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
ne: कम्पनी

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
ne: स्ट्रिट

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
ne: देश

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
ne: जिप कोड

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
ne: शहर

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
ne: व्यापार टेलिफोन नंबर

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
ne: घर टेलिफोन नंबर

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
ne: फ्याक्स नंबर

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
ne: राज्य (सबै $[officename] संस्करणहरूमा होइन)

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
ne: उदाहरणका लागि, एउटा अनुच्छेद,पाठ वा छनोट एउटा प्रयोगकर्ता बाट "LM" जस्तै विशेष सुरु अक्षरसँग लुकाउनलाई शर्त: user_initials=="LM" प्रविष्टी गर्नुहोस्।

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
ne: अवस्थाहरू र डाटाबेस फाँटहरू

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
ne: तपाईँ पहुँच गर्ने डाटाबेस, वा डाटाबेस फाँटहरूका लागि शर्तहरूलाई परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि, तपाईँ शर्तबाट डाटाबेस फाँटको सामाग्रि जाँच गर्न सक्नुहुन्छ, वा युक्तिसङ्गत अभिव्यक्तिहरू मा डाटाबेस फाँटहरू प्रयोग गर्नुहोस् । निम्न तालिका सूचीमा शर्तहरू मा प्रयोग गर्ने डाटाबेसहरू का अझ बढी उदाहरणहरू छन्:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 help.text]
note: saNLv
en: Database.Table.Company
ne: डाटाबेस.तालिका.कम्पनी

[ctx: 04090200.xhp par_id3148673 help.text]
note: Qocp5
en: Database.Table.Company NEQ ""
ne: डाटाबेस.तालिका.कम्पनी NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148687 help.text]
note: Ps8wW
en: Database.Table.Company != ""
ne: डाटाबेस.तालिका.कम्पनी != ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
ne: अवस्था ठीक छ यदि COMPANY फाँट खाली छैन भने. (पहिलो उदाहरणमा, कुनै सञ्चालनकर्ता चाहिँदैन.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3149977 help.text]
note: 7Tb4G
en: !Database.Table.Company
ne: !डाटाबेस.तालिका.कम्पनी

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 help.text]
note: ezt2J
en: NOT Database.Table.Company
ne: NOT डाटाबेस.तालिका.कम्पनी

[ctx: 04090200.xhp par_id3150004 help.text]
note: fHiBT
en: Database.Table.Company EQ ""
ne: डाटाबेस.तालिका.कम्पनी EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3146911 help.text]
note: 9aPEj
en: Database.Table.Company ==""
ne: डाटाबेस.तालिका.कम्पनी ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
ne: यदि COMPANY फाँट खाली भएमा TRUE फर्काउँछ। (विस्मयबोधक चिन्हले वैचारिक NOT प्रतिनीधित्व गर्दछ।)

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en: Database.Table.Company !="Sun"
ne: डाटाबेस.तालिका.कम्पनी !="Sun Microsystems"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
note: vCQGw
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
ne: डाटाबेस.तालिका.कम्पनी NEQ "सन माइक्रोसिस्टम्स"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
ne: यदि COMPANY फाँटमा हालको प्रविष्टी "सन माइक्रोसिस्टम्स" भएमा TRUE फर्काउँछ।

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 help.text]
note: yas2m
en: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
ne: डाटाबेस.तालिका पहिलोनाम AND डाटाबेस.तालिका.नाम

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
ne: फर्काउँछ TRUE यदि रेक्रडले पहिलो र अन्तिम नाम समावेश गर्दछ.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
ne: बुलियन NOT "!" र तुलनात्मक सञ्चालक असमान  "!=" (NEQ) बिचको भिन्नता टिपोट गर्नुहोस्।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
ne: जब तपाईँ शर्तमा डाटाबेस फाँट सँग सान्धर्वित गर्नुहुन्छ, डाटाबेसनाम.तालिकानाम.फाँटनाम बाट प्रयोग गर्नुहोस् ।.यदि नाहरू मध्ये एउटाले क्यारेक्टर समाबेस गर्दछ भने त्यो सञ्चालक हो, त्यस्तै घटाउ सङ्केत (-) वर्ग कोष्ठकहरू मा बन्द गर्ने नाम,उदाहरणको , डाटाबेसनाम.[Table-name].फाँटनाम.फाँट नामहरूको भित्र पट्टी खाली स्थान कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस् ।

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
ne: उदाहरण: खाली डाटाबेस फाँट लुकाउँदा

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
ne: तपाईँंले  खाली फाँटलाई लुकाउने एउटाशर्त सिर्जना गर्न चाहन सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि,यदि केही डेटा रेकर्डहरूका लागि COMPANY फाँट खाली भएमा ।

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
ne: <emph>लुकेको अनुच्छेद</emph> बाकस चयन गर्नुहोस् र निम्न शर्त टाइप गर्नुहोस्: ठेगानापुस्तक.ठेगानाहरू.कम्पनी EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
ne: वा तलको टाइप गर्नुहोस्

[ctx: 04090200.xhp par_id3147123 help.text]
note: KBQes
en: NOT Addressbook.Addresses.Company
ne: NOT ठेगानापुस्तिका.ठेगानाहरू.कम्पनी

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
ne: यदि COMPANY डाटाबेस फाँट खाली छ भने, अवस्था ठीक छ र अनुच्छेद लुकेको छ.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
ne: फाँटहरूमा अवस्थाहरूको उदाहरणहरू

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
ne: निम्न उदाहरणले शर्त बुझाउने पाठ फाँट प्रयोग गर्दछ,यध्यपि तिनीहरूले  शर्त सँग लिङ्क गर्न सक्ने कुनै फाँटहरूलाई लागू गर्न सक्दछन् ।वाक्य संरचनाले प्रयोग भएका लुकेको पाठ, लुकेको अनुच्छेदको , कुनै रेकर्ड वा अर्को रेकर्ड फाँट लागि र शर्तका लागि प्रयोग गर्दछ ।

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
ne: पृष्ठ सङ्ख्याहरूमा आधारित अवस्था पाठ प्रदर्शनका लागि:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
ne: रोज्नुहोस् गर्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph>, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>प्रकार्य</emph> ट्याब.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
ne: <emph>प्रकार</emph> सूचीमा, क्लिक गर्नुहोस् "Conditional text".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
ne: <emph>अवस्था </emph>बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् "page == 1".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
ne: <emph>पछि</emph> बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् "There is only one page".

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
ne: <emph>Or </emph>बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् "There are several pages".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>घुसाउनु</emph>, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>बन्द</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित चलमा आधारित अवस्था पाठ प्रदर्शन गर्नका लागि

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
ne: रोज्नुहोस् गर्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph>, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>चलहरू</emph> ट्याब.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
ne: <emph>प्रकार </emph>सूचीमा, क्लिक गर्नुहोस् "Set Variable".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
ne: <emph> नाम</emph> बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् "Profit".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
ne: <emph> मान</emph> बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् "5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
ne: <emph>प्रकार्य</emph> ट्याबहरू क्लिक गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् "Conditional text" <emph>प्रकार</emph> सूची.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
ne: <emph>अवस्था</emph>बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् "Profit < 5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
ne: <emph>पछि</emph> बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् "Target is not met".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
ne: <emph>Or </emph>बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् "Target is met".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
ne: "Profit" चलको सामाग्रीहरू सम्पादन गर्न, चल फाँटमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
ne: डाटाबेस फाँटको सामाग्रीहरूमा आधारित अवस्था पाठ प्रदर्शन गर्न:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
ne: रोज्नुहोस् गर्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य</emph>, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>डाटाबेस</emph> ट्याब.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
ne: <emph>प्रकार </emph>सूचीमा, क्लिक गर्नुहोस् "Mail merge fields".

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
ne: <emph> डाटाबेस छनोट</emph> बाकसमा, एउटा ठेगाना पुस्तकमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्,"पहिलो नाम" क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि <emph> घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् । "अन्तिम नाम" दोहोर्याउनुहोस्।

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
ne: कागजातमा, दुई फाँटहरूको बीचमा कर्सर राख्नुहोस्, स्पेस थिच्नुहोस्, र फर्कनुहोस् <emph>फाँटहरू </emph>संवादमा:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>प्रकार्य</emph> ट्याबहरू, र क्लिक गर्नुहोस् "Conditional text"<emph>प्रकार</emph> सूचीमा.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
ne: <emph>अवस्था </emph>बाकसमा, टाइप गर्नुहोस्: "Addressbook.addresses.firstname".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
ne: <emph>पछि </emph>बाकसमा, स्पेस टाइप गर्नुहोस् र छोड्नुहोस् <emph>Or </emph>बाकस खाली.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
ne: पहिलो नाम फाँटको सामाग्रीहरू सँग आधारितमा अब तपाईँं पाठ घुसाउन अवस्था प्रयोग गर्न सक्नु हुन्छ.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
ne: <emph>फाँटहरू </emph>संवादमा, क्लिक गर्नुहोस् <emph>प्रकार्य </emph>ट्याब.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
ne: <emph>प्रकार </emph>बाकसमा, क्लिक गर्नुहोस् "Conditional text".

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
ne: <emph>अवस्था </emph>बाकसमा, टाइप गर्नुहोस्: ठेगानापुस्तिकाहरू.ठेगानाहरू.पहिलोनाम == "Michael"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
ne: <emph>पछि </emph>बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् "Dear".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
ne: <emph>Or </emph>बाकसमा, टाइप गर्नुहोस् "Hello".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
ne: <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: Fshgc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Index Entry</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">प्रविष्टि</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: yzCqd
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Entry</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">पुस्तकसूची प्रविष्टि</link>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new"> <emph>प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका सिर्जना गर्नुहोस्</emph> संवाद खोल्दछ जहाँ तपाईँंले एउटा अनुकूल अनुक्रमणिका सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
ne: नाम

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिकाका लागि एउटा नाम प्रविष्टी गर्नुहोस्।नयाँ अनुक्रमणिका उपलब्ध अनुक्रमणिकाहरू र तालिकाहरूमा थप गरिन्छ।</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
ne: प्रविष्टि

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">कागजातमा चयन गरिएको पाठ देखाउँछ। यदि तपाई चाहानुहुन्छ भने, तपाईं अनुक्रमणिका प्रविष्टिको लागि फरक शब्द प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ। कागजातमा चयन गरिएको पाठ परिवर्तन गरिएको छैन।</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
ne: पहिलो कुञ्जी

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
ne: दोस्रो कुञ्जी

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">पहिलो कुञ्जीको हाल चयन चयन एक उप-उपेक्षा। उदाहरणको लागि, यदि तपाइँ "ठंडा" चयन गर्नुहुन्छ र दोस्रो कुञ्जीको रूपमा "कुञ्जी" प्रविष्ट गर्नुहोला भने "मौसम" प्रविष्ट गर्नुहोस्, सूचकांक प्रवेश "मौसम, जाडो, चिसो" हो।</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
ne: फोनेटिक पढाइ

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">सम्बन्धित प्रविष्टिको लागि फोनेटिक पढाइ प्रविष्ट गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, यदि एक जापानी कानजी शब्दसँग एक भन्दा धेरै उच्चारण छ भने, सही उच्चारणमा कटाकाना शब्दको रूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस्। क्यानजी शब्द त्यसपछि फोनेटिक पढ्ने प्रविष्टि अनुसार क्रमबद्ध गरिएको छ।</ahelp> यो विकल्प मात्र उपलब्ध छ भने एशियाई भाषा समर्थन सक्षम छ।

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
ne: मुख्य प्रविष्टि

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">चयन गरिएको पाठले मुख्य प्रविष्टिलाई वर्णमाला अनुक्रमणिकामा बनाउँछ।</ahelp>$[officename]ले मुख्य प्रविष्टिको पृष्ठ नम्बरलाई फरक ढाँचामा अनुक्रमणिकामा अन्य प्रविष्टिहरूको तुलनामा देखाउँछ।

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
ne: यो विकल्प बिषय सूची र प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका प्रविष्टीहरूका लागि उपलब्ध हुन्छ।

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
ne: पूरा शब्दहरू मात्र

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
ne: मिल्दो केस

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
ne: एउटा अनुक्रमणिकामा एउटा पाठ परिच्छेदको घटनाहरू समाविष्ट गर्नलाई,पाठ चयन गर्नुहोस्,<emph> सम्पादन गर्नुहोस् - फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्</emph> रोज्नुहोस् र <emph>सबै फेला पार्नुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछी <emph>घुसाउनुहोस् - अनुक्रमणिकाहरू र तालिकाहरू - प्रविष्टी</emph> रोज्नुहोस् र <emph>घुसाउनुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: C7yjc
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
ne: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">विषयसूची र अनुक्रमणिकाहरू प्रयोग गरेर</link>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
ne: यस संवादमा तपाईँं अनुक्रमणिका वा तालिका पूर्वालोकन गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
ne: तपाईँंले चयन गर्नु भएको अनुक्रमणिका वा तालिकाको प्रकारमा भर पर्दो, तलका ट्याबहरू प्रस्तुत भएका छन्.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
ne: अनुक्रमणिका वा बिषय सूचीका लागि स्तम्भ सजावट निर्दिष्ट गर्नलाई यो ट्याब प्रयोग गर्नुहोस्। पूर्वनिर्धारण द्वारा,अनुक्रमणिका शीर्षक एक-स्तम्भ चौडा हुन्छ र बायाँ पृष्ठ सीमान्त बाट विस्तार हुन्छ।

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: G5AfT
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
ne: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">सामग्रीको तालिका र अनुक्रमणिकाहरू प्रयोग गरेर</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: oYCNK
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp">Styles</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp">शैलीहरू</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
ne: कार्य

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
ne: स्तरहरू

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
ne: अनुच्छेद शैलीहरू

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
ne: तपाईँंले चयन गर्नु भएको अनुक्रमणिकाको प्रकारमा भर पर्दो, यो ट्याबले तलका विकल्प समावेश गर्दछ.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: Fs9mG
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Table of Contents</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">सामाग्रीहरूको तालिका</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: cPChH
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Alphabetical Index</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">वर्णानुक्रम अनुक्रमणिका</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: V72T4
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Index of Tables</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">तालिकाहरूको अनुक्रमणिका</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: JTEuD
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp">User-Defined</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp">प्रयोगकर्ता-परिभाषित</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: B4QA8
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Table of Objects</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">वस्तुहरूको तालिका</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KvBWG
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Bibliography</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">पुस्तकसूची</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: FLuGm
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">घुसाउनुहोस् - अनुक्रमणिकाहरू र तालिकाहरू - प्रविष्टि</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
ne: प्रकार र शीर्षक

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
ne: अनुक्रमणिकाको प्रकार र शीर्षक निश्चित गर्नुहोस्

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
ne: शीर्षक

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">चयन गरिएको अनुक्रमणिकाका लागि शीर्षक प्रविष्ट गराउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
ne: म्यानुअल परिवर्तनहरू बिरुद्व सुरक्षित गरियो

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">चयन गर्नुहोस् कि त अनुक्रमणिकाका लागि निर्माण गर्न वा हालको अध्यायका लागि.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
ne: यसबाट सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en: Use this area to specify which information to include in an index.
ne: अनुक्रमणिकामा कुन सूचना समावेश गर्ने भनेर निश्चित गर्न यो क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
ne: थप शैलीहरू

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
ne: शैलीहरू प्रदान गर्नुहोस्

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DwoZG
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Index</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">अनुक्रमणिका</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: 4gs5m
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type. </variable>
ne: <variable id="verzeichnis">तपाईँंले चयन गरेको बेला तलका विकल्प उपलब्ध छन् <emph>Alphabetical Index </emph><link href="text/swriter/01/04120210.xhp">अनुक्रमणिका</link> प्रकार जस्तै. </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
ne: पहिचायक प्रविष्टि संयोजन गर्नुहोस्

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
ne: ...- सँगग संयोजन गर्नुहोस् ्

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
ne: संवेदनशिल केस

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">उस्तै अनुक्रमणिका प्रविष्टीहरूमा ठुलो बर्ण र सानो बर्णको अक्षरहरूको बिचमा भिन्नता छुट्ट्याउछ। एसियाली भाषाहरूका लागि विशेष ह्याण्डलिङ लागू हुन्छ।</ahelp> प्रविष्टीको केस निर्धारण गर्नलाई यदि तपाईँंले प्रविष्टीको पहिलो घटना चाहनुहुन्छ भने, <emph>संयुक्त उस्तै प्रविष्टीहरू</emph> चयन गर्नुहोस्।

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
ne: AutoCapitalize प्रविष्टिहरू

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">एउटा प्रविष्टीको पहिलो अक्षरलाई स्वत:तरीकाले ठुलो बर्णको बनाउछ।</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
ne: छुट्टै प्रविष्टिहरू स्वरूपको कुञ्जीहरू

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: tgFPz
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
ne: अनुक्रमणिका कुञ्जी परिभाषित गर्नुहोस्, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>अनुक्रमणिका प्रविष्ट घुसाउनुहोस्</emph></link> संवाद.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
ne: कन्कोर्डेन्स फाइल

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
ne: फाइल

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">चयन गर्नुहोस्, निर्माण गर्नुहोस्, वा कन्कोर्डेन्स फाइल सम्पादन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
ne: अनुक्रमणिका प्रविष्टिहरू क्रमबद्व गर्नका लागि विकल्प सेट गर्नुहोस्.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
ne: भाषा

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">अनुक्रमणिका प्रविष्टिहरू क्रमबद्व गर्नका लागि भाषा नियमहरू चयन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
ne: कुञ्जी प्रकार

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
ne: यसबाट सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en: Specify the information to be combined to form an index.
ne: अनुक्रमणिका बनाउन सूचना संयोजन निश्चित गर्नुहोस्.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
ne: क्यापसनहरू

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">वस्तु क्याप्सनहरूबाट अनुक्रमणिका प्रविष्टीहरू सिर्जना गर्दछ।</ahelp> एउटा वस्तुमा एउटा क्याप्सन थप गर्नलाई वस्तु चयन गर्नुहोस् र त्यसपछी <emph>घुसाउनुहोस् - क्याप्सन</emph> रोज्नुहोस्।

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
ne: कोटि

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">क्याप्सन कोटि चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं अनुक्रमणिका प्रविष्टिहरूका लागि प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
ne: प्रदर्शन

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en: Selections in the Display list box
ne: चयनहरू प्रदर्शन सूची बाकसमा

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en: Entry in the Index
ne: अनुक्रमणिकामा प्रविष्टि

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
ne: कोटि र सङ्ख्या

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
ne: सुर्य

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
ne: वस्तु नाम

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">वस्तु नामहरूबाट अनुक्रमणिका प्रविष्टीहरू सिर्जना गर्दछ।</ahelp> तपाईँंले नेभिगेटरमा वस्तु नामहरू दृश्य गर्न सक्नुहुन्छ, र उदाहरणका लागि, तिनीहरूलाई प्रसङ्ग मेनुमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: UCUAK
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Index</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">अनुक्रमणिका</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: LxVpU
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
ne: <variable id="verzeichnis">तपाईँंले चयन गरेको बेला तलका विकल्प उपलब्ध छन् <emph>तालिकाहरूको अनुक्रमणिका </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">अनुक्रमणिका</link> प्रकार.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: aeUF6
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
ne: <variable id="verzeichnis">तपाईँंले चयन गरेको बेला तलका विकल्प उपलब्ध छन् <emph>प्रयोगकर्ता-परिभाषित </emph><link href="text/swriter/01/04120210.xhp">अनुक्रमणिका</link> प्रकार जस्तै.</variable>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
ne: यसबाट सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
ne: शैलीहरू

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
ne: तालिकाहरू

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">अनुक्रमणिकाहरूमा तालिका समावेश गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
ne: ग्राफिक्स

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">अनुक्रमणिकामा घ्राफिक्स समावेश गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
ne: OLE वस्तुहरू

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles"> अनुक्रमणिका OLE वस्तुहरू समावेश गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 4sSrm
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Defining an index entry</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">अनुक्रमणिका प्रविष्टि परिभाषित गर्दा</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: CAopC
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Index</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">अनुक्रमणिका</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: jg7Ha
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
ne: <variable id="verzeichnis">तपाईँंले चयन गरेको बेला तलका विकल्प उपलब्ध छन् <emph>वस्तुहरूको तालिका </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">अनुक्रमणिका</link> प्रकार.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
ne: तलका वस्तुहरूबाट निर्माण गर्नुहोस्

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">वस्तु प्रकार चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं वस्तुहरूको तालिकामा समावेश गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
ne: अनुक्रमणिका

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: FYWzr
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Index</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">अनुक्रमणिका</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: CSfRi
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
ne: <variable id="verzeichnis">तपाईँंले चयन गरेको बेला तलका विकल्प उपलब्ध छन् <emph>पुस्तकचिनो </emph><link href="text/swriter/01/04120210.xhp">अनुक्रमणिका</link> प्रकार जस्तै.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
ne: प्रविष्टिहरूको ढाँचा गर्दा

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
ne: सङ्ख्या प्रविष्टिहरू

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: 6uceL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entries</link> tab.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">ग्रन्थ सूचीलाई स्वत:तरीकाले सङ्ख्याङ्कन गर्दछ।</ahelp> क्रमाङ्कनका लागि क्रम विकल्प सेट गर्नलाई <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">प्रविष्टीहरू</link> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
ne: कोष्ठकहरू

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
ne: शैलीहरू प्रदान गर्नुहोस्

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: VPERa
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp">Assign Styles</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp">शैलीहरू प्रदान गर्नुहोस्</link>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
ne: शैलीहरू

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
ne: सूचीले अनुच्छेद शैलीहरू समावेश गर्दछ जुन तपाईँं अनुक्रमणिका स्तरहरूमा प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">अनुक्रमणिका हाइरेर्किमा चयन गरिएको अनुच्छेद शैली एक स्तर माथि लैजानुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">चयन गरेको अनुच्छेद शैली अनुक्रमणिका हाइरेर्किमा एक स्तर तल लैजानुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en: Entries (indexes/tables)
ne: प्रविष्टि (अनुक्रमणिकाहरू/तालिकाहरू)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: ELtCx
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp">Entries (indexes/tables)</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp">प्रविष्टि (अनुक्रमणिकाहरू/तालिकाहरू)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: kArHb
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Table of Contents</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">सामाग्रीहरूको तालिका</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 8sKtD
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Alphabetical Index</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">बर्णानुक्रम अनुक्रमणिका</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: vT6oM
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp">Illustration Index</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp">दृष्टान्त अनुक्रमणिका</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: aE7kM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Index of Tables</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">तालिकाहरूको अनुक्रमणिका</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: Bdpoa
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">User-Defined</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">प्रयोगकर्ता-परिभाषित</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: fEGza
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Table of Objects</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">वस्तुहरूको तालिका</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: JEKTK
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Bibliography</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">पुस्तकसूची</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en: Entries (table of contents)
ne: प्रविष्टि (सामाग्रीहरूको तालिका)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: Ffeqj
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Entries (table of contents)</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">प्रविष्टि (सामाग्रीहरूको तालिका)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
ne: <variable id="eintraege">सामाग्रीहरूको तालिकामा प्रविष्टिको ढाँचा निश्चित गर्नुहोस्. </variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
ne: स्तर

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
ne: बनावट र ढाँचा गर्दा

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
ne: The <emph>Structure </emph>line displays the table of contents code for the selected heading level. To change the appearance of a heading level you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden"> <emph>बनावट </emph>लाइनको रिमाइन्डर प्रर्दशन गर्दछ ।</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
ne: सङ्केत बदल गर्नका लागि <emph>बनावट </emph>पङ्क्तिबाट, सङ्केत क्लिक गर्नुहोस्, र मेटाउने कुञ्जी थिच्नुहोस्.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
ne: सङ्केत थप गर्नका लागि <emph>बनावट </emph>पङ्क्तिबाट, खाली बाकसमा क्लिक गर्नुहोस्, र सङ्केत बटन क्लिक गर्नुहोस्, तलका सङ्केतहरू उपलब्ध छन्

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en: Entry text (E)
ne: प्रविष्टि पाठ (E)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en: Tab stop (T)
ne: ट्याब रोक्नुहोस् (T)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en: Page number (#)
ne: पृष्ठ सङ्ख्या (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">प्रविष्टको पृष्ठ सङ्ख्या घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en: Hyperlink (LS and LE)
ne: हाइपरलिङ्क (LS र LE)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
ne: सबै

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
ne: क्यारेक्टर शैली

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">संवाद खोल्नुहोस् जहाँ तपाईँं चयन गरिएको क्यारेक्टर शैली सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
ne: क्यारेक्टर भर्नुहोस्

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">ट्याब लिडर चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
ne: ट्याब रोक अवस्था

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">बायाँ पृष्ठ सीमान्त र ट्याब रोक बीच दूरी छोड्नका लागि प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
ne: दायाँ सीमान्तमा

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">दायाँ पृष्ठ सीमान्तमा ट्याब रोक पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
ne: अनुच्छेद शैली इन्डेन्ट सँग सम्बन्धित ट्याब अवस्था

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
ne: प्रविष्टि (बर्णानुक्रम अनुक्रमणिका)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: RJSzc
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Entries (alphabetical index)</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">प्रविष्टि (बर्णानुक्रम अनुक्रमणिका)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
ne: <variable id="eintraege">बर्णानुक्रम अनुक्रमणिका प्रविष्टिहरूको ढाँचा निश्चित गर्नुहोस्.</variable>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
ne: मूख्य प्रविष्टिहरूका लागि क्यारेक्टर शैली

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: ZFEhV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle" visibility="visible">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
ne: वर्णमाला डेलिमिटर

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim" visibility="visible">बर्णानुक्रम अनुसार मिलाईएको अनुक्रमणिका प्रविष्टीहरूको प्रारम्भिक अक्षरहरूलाई सेक्सन हेडिङहरूको रूपमा प्रयोग गर्दछ।</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
ne: अल्पविरामहरूद्वारा कुञ्जी बिभाजित

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep" visibility="visible">उही पङ्क्तिमा अनुक्रमणिका प्रविष्टिहरू मिलाउनुहोस्, अल्पविरामहरूद्वारा बिभाजित गरिएको.</ahelp>

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en: Entries (index of tables)
ne: प्रविष्टि (तालिकाहरूको अनुक्रमणिका)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: JsKnb
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Entries (index of tables)</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">प्रविष्टि (तालिकाहरूको अनुक्रमणिका)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
ne: <variable id="eintraege">तालिकाहरूको अनुक्रमणिकामा प्रविष्टिहरूका लागि ढाँचा निश्चित गर्नुहोस्.</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en: An Index of Tables only has one index level.
ne: तालिकाहरूको अनुक्रमणिका सँग एउटा अनुक्रमणिका स्तर मात्र हुन्छ.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en: Entries (user-defined index)
ne: प्रविष्टि (प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: Xd5Yr
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Entries (user-defined index)</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">प्रविष्टि (प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
ne: <variable id="eintraege">प्रयोगकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिकामा प्रविष्टिहरूका लागि ढाँचा निश्चित गर्नुहोस्.</variable>

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en: Entries (table of objects)
ne: प्रविष्टि (वस्तुहरूको तालिका)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: FBdZB
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Entries (table of objects)</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">प्रविष्टि (वस्तुहरूको तालिका)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
ne: <variable id="eintraege">वस्तुहरूको तालिकामा प्रविष्टिहरूका लागि ढाँचा निश्चित गर्नुहोस्.</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en: A Table of Objects only has one index level.
ne: वस्तुहरूको तालिका सँग एउटा अनुक्रमणिका स्तर मात्र हुन्छ.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en: Entries (bibliography)
ne: प्रविष्टि (पुस्तकचिनो)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EwdKb
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entries (bibliography)</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">प्रविष्टि (पुस्तकचिनो)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
ne: <variable id="eintraege">पुस्तकचिनो प्रविष्टिहरूका लागि ढाँचा निश्चित गर्नुहोस्.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
ne: प्रदर्शन गरिएका प्रकारहरू भिन्न साहित्य स्रोतहरूमा निर्भर गर्दछन।

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: c5g3H
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
ne: उपलब्ध बाइबिलोग्राफी प्रविष्टिहरू सूचीबद्ध गर्दछ। <ahelp hid=".">संरचना लाइनमा प्रविष्टि थप्नको लागि प्रविष्टिमा क्लिक गर्नुहोस्, खाली ढाँचामा संरचना रेखामा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि क्लिक गर्नुहोस्<emph>इन्सेर्त्</emph>.</ahelp> प्रयोग गर्नुहोस् <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">बाइबिलोग्राफी प्रविष्टि को परिभाषित गर्नुहोस्</link>संवादहरू नयाँ प्रविष्टिहरू थप्नका लागि।

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">संरचना रेखामा चयन गरिएको बाइबिलिवृत्ति प्रविष्टिको लागि सन्दर्भ कोड थप्दछ। सूचीमा प्रविष्टि चयन गर्नुहोस्, खाली बक्समा क्लिक गर्नुहोस्, र त्यसपछि यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">संरचना रेखाबाट चयन गरिएको सन्दर्भ कोड हटाउनुहोस्।</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
ne: ...द्वारा क्रमबद्ध

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
ne: पुस्तकसूची प्रविष्टिका लागि क्रमबद्व विकल्प निश्चित गर्नुहोस्.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
ne: कागजात अवस्था

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
ne: सामाग्री

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">तपाईंले निर्दिष्ट गर्नुभएको क्रमबद्ध कुञ्जीहरू द्वारा बाइबिलोग्राफी प्रविष्टिहरू बदल्दछ, उदाहरणका लागि लेखकले वा प्रकाशनको वर्ष।</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
ne: क्रमबद्ध कुञ्जीहरू

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
ne: १, २ वा ३

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">ग्रन्थ सूची प्रविष्टी अल्फा न्यूमेरिकल क्रममा क्रमबद्ध गर्दछ।</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">ले घट्दो अल्फा न्यूमेरिकल क्रम मा बिलिओग्राफि प्रविष्टिहरू लाई क्रमबद्ध गर्दछ । </ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
ne: पुस्तकसूची प्रविष्टिको परिभाषा दिनुहोस्

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: 9KEET
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">पुस्तकसूची प्रविष्टिको परिभाषा दिनुहोस्</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">पुस्तकचिनो प्रविष्टिको सामाग्री परिवर्तन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
ne: प्रविष्टि डेटा

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
ne: एउटा छोटो नाम प्रविष्टी गर्नुहोस् र उपयुक्त स्रोत प्रकार चयन गर्नुहोस्। तपाईँंले अहिले प्रविष्टीका लागि सम्बन्धित अन्य फाँटहरू भित्र प्रविष्टी गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
ne: छोटो नाम

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: 8FNQv
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Formatting bibliography entries</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">पुस्तकसूची प्रविष्टि ढाँचा गर्दा</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
ne: सुसंगत फाइल सम्पादन गर्नुहोस

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सम्पादन; कन्कोर्डेन्स फाइलहरू</bookmark_value><bookmark_value>कन्कोर्डेन्स फाइलहरू; परिभाषा</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
ne: सुसंगत फाइल सम्पादन गर्नुहोस

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">बर्णानुक्रम अनुक्रमणिकामा शब्दहरूको सूची निर्माण गर्न वा समावेश गर्न.</ahelp>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en: To access the Edit Concordance File dialog:
ne: सम्पादन गरिएको कन्कोर्डेन्स फाइल संवाद पहुँच गर्नका लागि:

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
ne: प्रकार <emph>बाकसमा, </emph>चयन गर्नुहोस् "Alphabetical Index".

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
ne: विकल्प <emph>क्षेत्रहरूमा, </emph>चयन गर्नुहोस् <emph>कन्कोर्डेन्स फाइल</emph> जाँच बाकस.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
ne: फाइल <emph>बटन</emph> क्लिक गर्नुहोस्, र रोज्नुहोस् गर्नुहोस् <emph>नयाँ</emph> वा <emph>सम्पादन</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en: A concordance file contains the following fields:
ne: कन्कोर्डेन्स फाइलले तलका फाँटहरू समावेश गर्दछ:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
ne: "खोजी शव्द"ले तपाईँंले कागजातमा चिनो गर्न चाहेको अनुक्रमणिका प्रविष्टीलाई सन्दर्भ गर्दछ।

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
ne: "वैकल्पिक प्रविष्टी" ले तपाईँंले तपाईँंले अनुक्रमणिकामा देखाउन न चाहेक अनुक्रमणिकाो  प्रविष्टीलाई सन्दर्भ गर्दछ।

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
ne: "केस मिलाउनुहोस्" भन्नाले ठुलो बर्ण र सानो बर्ण अक्षरहरू बुझिन्छ।

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en: "Word only" searches for the term as a single word.
ne: "शव्द मात्र" एकल शब्द जस्तै नियम खोजी गर्दछ.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
ne: "केस मिलाउनुहोस्" वा "शव्द मात्र" सक्षम पार्नलाई, अनुरूप कक्षमा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछी जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्।

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
ne: कन्कोर्डेन्स फाइल संवाद सम्पादन नगरिकन कन्कोर्डेन्स फाइल निर्माण गर्न:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
ne: तपाईँंले कन्कोर्डेन्स फाइल निर्माण गरेको बेला तलका ढाँचा मार्गदर्शनरेखा प्रयोग गर्नुहोस्:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
ne: प्रत्येक प्रविष्टि कन्कोर्डेन्स फाइलमा छुट्टै पङ्क्तिमा छ.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en: Commented lines start with #.
ne: टिप्पणी गरिएको पङ्क्तिहरू # सँग सुरु हुन्छ.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en: Use the following format for the entries:
ne: प्रविष्टिका लागि तलका ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्:

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
ne: उदाहरणका लागि, "शहरहरू" प्रविष्टी अन्तर्गत,तपाईँंको बर्णानुक्रम अनुक्रमणिका मा "बोस्टन" समाविष्ट गर्नलाई,सम्बन्धित फाइलमा निम्न लाइन प्रविष्टी गर्नुहोस्:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
ne: यसले "Boston" पनि पत्ता लगाउँछ यदि यो तल्लो केस चिठ्ठीहरूमा लेखियो भने.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
ne: "शहरहरू" प्रविष्टी अन्तर्गत बोस्टनमा "बिकन हिल" जिल्ला समाविष्ट गर्नलाई,निम्न लाइन प्रविष्टी गर्नुहोस्:

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
ne: सन्दर्भ सूची प्रविष्टि घुसाउनुहोस्

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
ne: सन्दर्भ सूची प्रविष्टि घुसाउनुहोस्

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
ne: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">पुस्तकसूची सन्दर्भ घुसाउनुहोस्.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
ne: प्रविष्टि

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
ne: पुस्तकसूची डाटाबेसबाट

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
ne: कागजात सामाग्रीबाट

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument"> हालको कागजातमा भण्डारण गरिएका बाइबिलि रेकर्डहरूबाट एक सन्दर्भ घुसाउनुहोस्।</ahelp> कागजातमा भण्डारण गरिएको प्रविष्टिले बाइबिल डाटाबेसमा भण्डारण गरेको प्रविष्टिमा प्राथमिकता छ।

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
ne: तपाईँंले ग्रन्थ सूची प्रविष्टीहरू सम्मिलित एउटा कागजात वचत गर्दा,अनुरूप रेकर्डहरू कागजात भित्र एउटा लुकेको फाँटमा स्वत:तरीकाले वचत हुन्छ।

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
ne: छोटो नाम

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en: Author, Title
ne: लेखक, शीर्षक

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
ne: यदि उपलब्ध भएमा,लेखक र चयन गरिएको छोटो नामको पूरा शीर्षक यो क्षेत्रमा प्रदर्शन गरिन्छ।

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">दस्तावेजमा कागजातमा सम्मिलित गर्दछ। यदि तपाइँ एक नयाँ रेकर्ड सिर्जना गर्नुभयो भने, तपाईंले यसलाई प्रविष्टिको रूपमा पनि सम्मिलित गर्नु पर्दछ, अन्यथा रेकर्ड हराउँदा बेला तपाइँले कागजात बन्द गर्नुहुन्छ।</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
ne: नयाँ

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: nmpbn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">ले <link href="text/swriter/01/04120229.xhp"> सन्दर्भ जानकारी प्रविष्टी गर्नुहोस्</link> खोल्छ जहाँ तपाईँले छानिएको सन्दर्भ रेकर्ड सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ।</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: KzfjB
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Tips for working with bibliography entries</link>
ne: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">पुस्तकचिनो प्रविष्टि सँग कार्य गर्न टिप्स</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
ne: फ्रेम

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
ne: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">एउटा फ्रेम घुसाउछ जुन तपाईँंले पाठ र वस्तुहरूको एक वा बढी स्तम्भहरू सिर्जना गर्नलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en: Icon on the Insert toolbar:
ne: प्रतिमा घुसाइएको उपकरणपट्टीमा:

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
ne: फ्रेम मेटाउनका लागि, फ्रेमको किनारा क्लिक गर्नुहोस्, र मेटाउने थिच्नुहोस्.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
ne: यदि तपाईँंले फ्रेममा पाठको प्रारम्भ र अन्त्यमा सानो रातो बाँण देख्नुभएमा,बाकी पाठबाट स्क्रोल गर्नलाई बाँण कुञ्जी प्रयोग गर्नुहोस्।

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
ne: <emph>फ्रेम</emph> संवादको पूर्वदृश्य क्षेत्रमा,फ्रेम एउटा हरियो आयतन बाट प्रतिनीधित्व गरिन्छ र सन्दर्भ क्षेत्र एउटा रातो आयतन बाट प्रतिनीधित्व गरिन्छ।

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
ne: फ्रेमहरू, कुञ्जीपाटी सँग वस्तुहरू रिसाइज गर्दै र सार्दै

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
ne: फ्रेमहरू, कुञ्जीपाटी सँग वस्तुहरू रिसाइज गर्दै र सार्दै

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
note: JrFJL
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
ne: तपाईँं किबोर्डद्वारा चयन गरिएको फ्रेमहरू र वस्तुहरू रिसाइज र लैजान सक्नुहुन्छ.

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
note: m7tXV
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
ne: अन्य कागजातबाट तालिका घुसाउनका लागि, तालिका प्रतिलिपि बनाउनुहोस्, र हालको कागजातमा तालिका टाँस्नुहोस्.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
ne: पाठलाई तालिकामा रूपान्तर गर्न, पाठ चयन गर्नुहोस्, र रोज्नुहोस् गर्नुहोस् <emph>तालिका - रूपान्तर गर्नुहोस् - पाठलाई तालिकामा</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
ne: नाम

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
ne: स्तम्भहरू

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
ne: पङ्क्तिहरू

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en: Set the options for the table.
ne: तालिकाका लागि विकल्प सेट गर्नुहोस्.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
ne: शीर्षक

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en: Icon on the Insert toolbar
ne: प्रतिमा घुसाइएको उपकरणपट्टीमा

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
ne: घुसाउने उपकरणपट्टीमा, <emph>तालिका</emph> प्रतिमालाई <emph>घुसाउने तालिका</emph> खोल्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्, जहाँ तपाईँले हालको कागजातमा तालिका घुसाउन सक्नुहुन्छ । तपाईँले बाँण पनि क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ, तालिकामा समावेश गर्न स्तम्भहरू र पङ्क्तिको सङ्ख्या चयन गर्न तान्नुहोस्, र त्यसपछि अन्तिम कक्षमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 help.text]
note: xUCvt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - प्राथमिकताहरू</caseinline><defaultinline>उपकरणहरू - विकल्पहरू</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">%PRODUCTNAME राइटर - तालिका</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
ne: अदल-बदल डाटाबेस

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>डाटाबेसहरू; एक्सचेन्ज गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>ठेगाना पुस्तकहरू; एक्सचेन्ज गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>डाटाबेसहरू एक्सचेन्ज गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>बदल्दै;डाटाबेसहरू</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: 4Y79x
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp">Exchange Database</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp">विनिमय डाटाबेस</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
note: r7xGt
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
ne: उदाहरणका लागि, यदि तपाईँंले एउटा ठेगाना डाटाबेस बाट एउटा फारम चिठ्ठीमा ठेगाना फाँटहरू घुसाउदै हुनुहुन्छ भने, तपाईँंले बिभिन्न ठेगानाहरू घुसाउनलाई त्यसपछी डाटाबेसलाई अन्य ठेगाना डाटाबेस सँग साट्न न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
ne: अदल-बदल डाटाबेस

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en: You can only change one database at a time in this dialog.
ne: यो संवादमा तपाईँं एउटा डाटाबेस मात्र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
ne: डाटाबेस प्रयोगमा

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">हालै प्रयोग भैरहेका डाटाबेसहरूलाई सूचीकृत गर्दछ।</ahelp> हालको कागजातमा कम्तिमा एउटा डेटा फाँट, सूचीको हरेक डाटाबेसहरूबाट सम्मिलित भएको हुन्छ।

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
ne: उपलब्ध डाटाबेसहरू

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
ne: परिभाषा दिनुहोस्

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en: To exchange a database:
ne: डाटाबेस एक्सचेन्ज गर्न:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
ne: निश्चित गर्नुहोस् कि दुबै डाटाबेसहरूले मिल्दो फाँट नामहरू र फाँट प्रकारहरू समावेश गर्दछ.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en: Click in the document that you want to change the data source for.
ne: कागजात क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँं डेटा स्रोत परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
ne: <emph>प्रयोग गरिने डाटाबेसहरू</emph> सूची मा,तपाईँले बदल्न चाहेको डाटाबेस तालिका चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
ne: उपलब्ध <emph>डाटाबेसहरू</emph> सूचीमा, बदल डाटाबेस तालिका चयन गर्नुहोस्.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
ne: क्लिक <emph>परिभाषा</emph>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
ne: स्क्रिप्ट घुसाउनुहोस्

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
ne: स्क्रिप्ट घुसाउनुहोस्

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
ne: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">HTML वा पाठ कागजातमा स्क्रिप्ट हालको कर्सर स्थानमा घुसाउनुहोस्.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
ne: यदि तपाईँंको कागजातमा एउटा स्क्रिप्ट सम्मिलित भएमा,स्क्रिप्ट बाट स्क्रिप्टमा फड्कनका लागि <emph>सक्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्</emph> संवादमा अघिल्लो र पछिल्लो बटनहरू सम्मिलित हुन्छन।

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">तालिकामा पङ्क्ति घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">तालिकामा पङ्क्ति घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
ne: सामग्रीहरू

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
ne: स्क्रिप्ट प्रकार

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the browse button (<emph>...</emph>), locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
ne: /* सबै पाठ यहाँ उपेक्षा गर्नुहोस् */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">तपाईँंले लिङ्क गर्न चाहनु भएको स्क्रिप्ट फाइल अवस्थित गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस्</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
ne: पाठ

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">तपाईँंले घुसाउन चाहनु भएको स्क्रिप्ट सङ्केत प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
ne: हेडर

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: fPvp8
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp">Header</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp">हेडर</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
ne: <ahelp hid=".">हेडरमेनुमा चयन गर्ने पृष्ठ शैलीबाट हेडर थप्नुहुन्छ वा हटाउनुहुन्छ। सबै पेजहरूमा हेडर एकै पृष्ठ शैली प्रयोग गर्ने थपिएको छ।</ahelp>नयाँ कागजातमा, केवल "पूर्वनिर्धारित" पृष्ठ शैली सूचीबद्ध छ। अन्य पृष्ठ शैलीहरू उनीहरूलाई कागजातमा आवेदन पछि सूचीमा थपिन्छन्।

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
ne: हेडरहरू भएको पृष्ठ शैलीहरू नजिक जाँच चिन्ह प्रदर्शित भयो.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
ne: To remove a header, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
ne: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header - All</emph>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
ne: फुटर

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: zmMHW
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp">Footer</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp">फुटर</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
ne: <ahelp hid=".">हेडरमेनुमा चयन गर्ने पृष्ठ शैलीबाट फुटर थप्नुहुन्छ वा हटाउनुहुन्छ। सबै पेजहरूमा फुटर एकै पृष्ठ शैली प्रयोग गर्ने थपिएको छ।</ahelp>नयाँ कागजातमा, केवल "पूर्वनिर्धारित" पृष्ठ शैली सूचीबद्ध छ। अन्य पृष्ठ शैलीहरू उनीहरूलाई कागजातमा आवेदन पछि सूचीमा थपिन्छन्।

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
ne: फटरहरू भएको पृष्ठ शैलीहरू नजिक जाँच चिन्ह प्रदर्शित भयो.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
ne: To remove a header, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
ne: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Footer - All</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: 2y8Ge
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">More Fields</link>
ne: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">अन्य</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
ne: पाठ प्रवाह

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
ne: हाइफनेसन

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: GTZB7
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">hyphenation</link> options for text documents.
ne: निश्चित गर्नुहोस् <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">हाइफनेसन</link> पाठ कागजातहरूका लागि विकल्प.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
ne: स्वचालित तरीकाले

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
ne: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">स्वचालित रूपमा योजकहरू घुसाउनुहोस् जहाँ तिनीहरू अनुच्छेदमा आवश्यक पर्दछ.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
ne: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">कन्सिक्युटिभ रेखाहरूको अधिकतम सङ्ख्या प्रविष्ट गराउनुहोस् जुन योजक हुन सक्छ.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
ne: बिच्छेदहरू

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: iAADz
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">break</link> options.
ne: पृष्ठ वा स्तम्भ <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">बिच्छेद</link> विकल्प निश्चित गर्नुहोस्.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
ne: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">यो जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्, र बिच्छेद प्रकार चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
ne: टाइप

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
ne: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">तपाईँंले घुसाउन चाहनु भएको बिच्छेद प्रकार चयन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
ne: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">चयन गर्नुहोस् जहाँ तपाईँं बिच्छेद घुसाउन चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
ne: पृष्ठ शैली सँग

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
ne: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्, र पृष्ठ शैली चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं बिच्छेद पछि पहिलो पृष्ठलाई प्रयोग गर्न चाहनुहुन्थ्यो.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
ne: पृष्ठ शैली

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
ne: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">बिच्छेद पछि पहिलो पृष्ठका लागि प्रयोग गर्न ढाँचा शैली चयन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
ne: पृष्ठ सङ्ख्या

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
ne: पृष्ठ बिच्छेद भन्दा अगाडि र पछाडि देखिने अनुच्छेदहरूका लागि पाठ प्रवाह विकल्प निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
ne: अनुच्छेद स्प्लिट नगर्नुहोस्

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
ne: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">बिच्छेद घुसाइए पछि अर्को पृष्ठ वा स्तम्भमा पूर्ण अनुच्छेद बदल्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
ne: पछिल्लो अनुच्छेद सँग राख्नुहोस्

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
ne: अर्फ्यान नियन्त्रण

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
ne: सञ्झ्याल नियन्त्रण

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
ne: ठूलो वर्णहरू

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: GCqvF
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp">Drop Caps</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp">ठूलो वर्णहरू</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. You can also format the first word of the paragraph with large type.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">चयन गरिएको अनुच्छेदमा ठूलो वर्ण सेटिङस लागू गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
ne: पूर्ण शब्द

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">अनुच्छेदमा पहिलो शव्दको पहिलो अक्षर एउटा ड्रप क्यापको रूपमा प्रदर्शन गर्दछ, र शव्दको बाँकी अक्षरहरू ठुलो प्रकारको रूपमा प्रदर्शन गर्दछ।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
ne: क्यारेक्टरहरूको सङ्ख्या

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">ठूलो वर्णहरूमा रूपान्तर गर्न क्यारेक्टरहरूको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्. </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
ne: पङ्क्तिहरू

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
ne: सामग्रीहरू

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
ne: पाठ

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">अनुच्छेदको पहिलो अक्षरहरूको सट्टामा तपाईँंले प्रदर्शन गर्न चाहेको पाठलाई ड्रप क्याप्सको रूपमा प्रदर्शन गर्दछ।</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
ne: क्यारेक्टर शैली

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">तपाईँंले ड्रप क्याप्समा लागू गर्न चाहेको ढाँचा शैली चयन गर्नुहोस्।</ahelp> हालको अनुच्छेदको ढाँचा शैली प्रयोग गर्नलाई, [None] चयन गर्नुहोस्।

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
ne: रूपरेखा तह

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
ne: पृष्ठ शैली

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
ne: स्तम्भहरू

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
ne: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">पृष्ठ शैली, फ्रेम, वा सेक्सनका लागि स्तम्भहरू र स्तम्भ सजावट सङ्ख्या निश्चित गर्नुहोस्.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
ne: स्तम्भहरू

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">पृष्ठ, फ्रेम, वा सेक्सनमा तपाईँंले चाहनु भएको स्तम्भहरूको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en: Selection fields
ne: चयन फाँटहरू

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en: You can also select one of the predefined column layouts.
ne: तपाईँंले पूर्वपरिभाषित स्तम्भ सजावटहरू पनि चयन गर्न सक्नुहुन्छ

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
ne: ... मा लागू गर्नुहोस््नुहोस्

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">तपाईँंले स्तम्भ सजावटमा लागू गर्न चाहेको वस्तु चयन गर्नुहोस्।</ahelp> यो विकल्प तपाईँंले यदि संवादलाई <emph>ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् - स्तम्भहरू</emph> रोजेर पहुँच गर्नुभएमा मात्र उपलब्ध हुन्छ।

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
ne: खालीस्थान स्तम्भहरू बराबर

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: tTRCL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">multi-column sections</link>.
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">बहु-स्तम्भ सेक्सनहरूमा पाठ समानरूपले वितरण गर्दछ ।</ahelp> <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">बहु-स्तम्भ सेक्सनहरू</link> मा पाठ समान रूपले वितरण गर्दछ ।

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
ne: स्तम्भ सजावट पूर्वदृश्यले स्तम्भहरू मात्र देखाउँदछ वरिपरिको पृष्ठ होइन

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
ne: चौडाइ र खाली स्थान

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
ne: श्वचालित चौडाइ

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">समान चौडाइको स्तम्भहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
ne: स्तम्भ सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्, एड्जेसेन्ट स्तम्भहरूको चौडाइको साथ साथै दूरी पनि

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
ne: बायाँ बाँण

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">एक स्तम्भ बायाँमा स्तम्भ प्रदर्शन लैजानुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
ne: बायाँ बाँण

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
ne: दायाँ बाँण

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">एक स्तम्भ दायाँमा स्तम्भ प्रदर्शन लैजानुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
ne: दायाँ बाँण

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">स्तम्भको चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">तपाईँंले स्तम्भहरू बीचमा छोड्न चाहनु भएको खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
ne: विभाजक पङ्क्ति

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
ne: यो क्षेत्र मात्र उपलब्ध हुन्छ यदि तपाईँंको सजावटले एक भन्दा बढी स्तम्भ समावेश गर्दछ

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">स्तम्भ बिभाजक पङ्क्तिका लागि ढाँचा शैली चयन गर्नुहोस्. यदि तपाईँं बिभाजक पङ्क्ति चाहनु हुन्न भने, रोज्नुहोस् गर्नुहोस् "None".</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
ne: उचाइ

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">स्तम्भ क्षेत्रको उचाइको प्रतिशतको रूपमा बिभाजक पङ्क्तिको लम्बाइ प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">बिभाजक लाइनको ठाडो पङ्क्तिबद्धता चयन गर्नुहोस्। यो विकल्प यदि लाइनको <emph>उचाइ</emph> मान १०० % भन्दा कम भएमा मात्र उपलब्ध हुन्छ।</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
ne: सेक्सनका लागि स्तम्भहरू र स्तम्भ सजावटको सङ्ख्या निश्चित गर्नुहोस्.र लागि.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
ne: सेक्सनहरूले पृष्ठको तिनीहरू घुसाईको पाठ प्रवाह व्याबहार पछ्याउछ।

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
ne: उदाहरणका लागि, यदि तपाईँंले चार-स्तम्भ सजावट प्रयोग गर्ने पृष्ठ शैली भित्र दुई-स्तम्भ सजावट प्रयोग गर्ने एउटा सेक्सन घुसाएमा,दुई-स्तम्भ सजावट चार मध्ये एक स्तम्भमा आवश्यक हुन्छ।

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
ne: तपाईँं सेक्सनहरू पनि नेष्ट गर्न सक्नुहुन्छ, जुन, तपाईँं सेक्सन अर्को सेक्सनमा घुसाउन सक्नुहुन्छ.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
ne: पादटिप्पणी

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
ne: पादटिप्पणी/अन्तटिप्पणीहरू

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
ne: पादटिप्पणीहरू

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
ne: पाठको अन्त्यमा संलग्न गर्नुहोस्

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
ne: क्रमाङ्कन फेरि सुरु गर्नुहोस्

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">तपाईँंले निश्चित गर्नुभएको सङ्ख्यामा पादटिप्पणी क्रमाङ्कन फेरि सुरु गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
ne: यसमा सुरु गर्नुहोस्

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँंले पादटिप्पणी प्रदान गर्न चाहनुहुन्छ </ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
ne: अनुकूल ढाँचा

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
ne: पहिले

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं पादटिप्पणी सङ्ख्या नजिक प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en: Spin button own format
ne: घुमाउने बटनको आफ्नै ढाँचा

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
ne: पछि

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं पादटिप्पणी पछि प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
ne: अन्त्यटिप्पणीहरू

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
ne: सेक्सनको अन्त्यमा संकलन गर्नुहोस्

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">सेक्सनको अन्त्यमा अन्तटिप्पणीहरू थप गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
ne: क्रमाङ्कन फेरि सुरु गर्नुहोस्

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">तपाईँंले निश्चित गर्नु भएको सङ्ख्यामा अन्तटिप्पणी क्रमाङ्कन फेरि सुरु गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
ne: यसमा सुरु गर्नुहोस्

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं अन्तटिप्पणी प्रदान गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
ne: अनुकूल ढाँचा

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
ne: पहिले

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं अन्तटिप्पणी सङ्ख्याको नजिक प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en: Spin button own format
ne: घुमाउने बटनको आफ्नै ढाँचा

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
ne: पछि

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं अन्तटिप्पणी पछि प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
ne: पाठ ग्रिड

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: mJCeU
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp">Text Grid</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp">पाठ ग्रिड</link>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
ne: ग्रिड

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">हालको पृष्ठ शैली क्यारेक्टर वा पङ्क्तिहरूका लागि पाठ ग्रिड थप गर्नुहोस् वा हटाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
ne: ग्रिड सजावट

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
ne: पङ्क्तिहरू प्रति पृष्ठमा

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">रेखाहरूको अधिकतम सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं पृष्ठमा चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
ne: क्यारेक्टरहरू प्रति पङ्क्तिमा

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">क्यारेक्टरहरूको अधिकतम सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं पङ्क्तिमा चाहनुहुन्थ्यो.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
ne: अधिकतम. आधार पाठ साइज

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">अधिकतम आधार पाठ साइज प्रविष्ट गर्नुहोस्. ठूलो मानले कम क्यारेक्टर प्रति पङ्क्तिमा परिणाम दिन्छ.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
ne: अधिकतम. रुबि पाठ साइज

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">रुबि पाठका लागि फन्ट साइज प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
ne: रूबी पाठ तल/बायाँ आधार पाठबाट

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">बायाँ वा आधार पाठको तलमा रुबि पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
ne: ग्रिड प्रदर्शन

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">पाठ ग्रिडको टङ्कण र रङ विकल्प निश्चित गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: DCfCw
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Wrap</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">बेर्नुहोस्</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
ne: साइज

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
ne: सम्बन्धित

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
ne: उचाइ

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
ne: सम्बन्धित

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
ne: अनुपात राख्नुहोस्

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
ne: सक्कली साइज

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">सक्कली मानहरूमा चयन गरिएको वस्तुको साइज सेटिङस फेरि सुरु गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
ne: यो विकल्प फ्रेमहरूका लागि उपलब्ध छैन.

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">फ्रेमको सामाग्रीहरू सँग जोडा मिलाउन फ्रेमको चौडाइ वा उचाइ स्वचालित रूपमा समायोजन गर्नुहोस्. यदि तपाईँं चाहनुहुन्छ भने, तपाईँं फ्रेमका लागि न्यूनतम चौडाइ वा न्यूनतम उचाइ निश्चित गर्न सक्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
ne: एङ्कर

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
ne: पृष्ठलाई

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
ne: अनुच्छेदलाई

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
ne: क्यारेक्टरलाई

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
ne: क्यारेक्टर जस्तो

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
ne: हालको पृष्ठमा चयन गरिएको वस्तुको स्थान निश्चित गर्नुहोस्.ला पृष्ठ.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
ne: द्वारा

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
ne: लाई

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
ne: समानला पृष्ठहमा ऐनारु

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
ne: द्वारा

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
ne: लाई

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
ne: स्थिर उचाइ सँग फ्रेममा वस्तु यदि तपाईँंले एङ्कर गर्नु भयो भने, मात्र "Bottom" र "Center" पङ्क्तिबद्व विकल्प उपलब्ध हुन्छ.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: DL626
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp"><emph>Format - Anchor</emph></link>
ne: <link href="text/shared/01/05260000.xhp"><emph>ढाँचा - एङ्कर</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
ne: बेर्नुहोस्

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
ne: पाठलाई तालिका वरिपरि बेर्नका लागि, तालिकालाई फ्रेममा राख्नुहोस्, रफ्रेम वरिपरि पाठ बेर्नुहोस्.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
ne: पहिले

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
ne: पहिले

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
ne: पछि

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
ne: पछि

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
ne: समानान्तर

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
ne: समानान्तर

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
ne: हुदै

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
ne: हुदै

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
ne: इष्टतम्

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
ne: इष्टतम्

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
ne: पाठ बेर्ने विकल्प निश्चित गर्नुहोस्.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
ne: पहिलो अनुच्छेद

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
ne: पृष्ठभूमिमा

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
ne: रूपरेखा

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">पाठलाई मात्र वस्तुको रूपरेखा वरिपरि बेर्नुहोस्, तर वस्तु आकार बीचको खुला क्षेत्रहरूमा होइन.</ahelp> यो विकल्प फ्रेमहरूका लागि उपलब्ध हुँदैन.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
ne: बाँकी भागहरू

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
ne: चयन वस्तु र पाठ बीचमा खाली स्थानको मात्रा छोड्न निश्चित गर्नुहोस्.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं वस्तुको बायाँ कुना र पाठ बीचमा चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं वस्तुको बायाँ कुना र पाठ बीचमा चहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
ne: माथि

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं वस्तुको माथि कुना र पाठ बीचमा चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
ne: तल

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">वस्यतुको तलको कुना र पाठ बीचमा चाहनु भएको खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
ne: रुपरेखा सम्पादन

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
ne: रुपरेखा सम्पादन

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">रूपरेखाको पूर्वदृश्य प्रदर्शन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">चयन गरिएको वस्तुमा रूपरेखा लागू गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">अनुकूल रूपरेखा मेट्नुहोस्. यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, र पूर्वदृश्य क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">चयन मोड परिवर्तन गर्नुहोस्, कि तपाईँंले रूपरेखा चयन गर्न सक्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
ne: आयात

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">आयात रूपरेखा चित्राङ्कन गर्नुहोस् जहाँ तपाईँंले वस्तु पूर्वदृश्यमा तान्नु भयो. बर्ग चित्र कोर्नका लागि, सिफ्ट होल्ड गरेर राख्नुहोस् तपाईँंले तानेको बेला.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
ne: आयात

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
ne: दीर्धवृत्त

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
ne: दीर्धवृत्त

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
ne: बहुभुज

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
ne: बहुभुज

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
ne: बिन्दुहरू सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">मानौं तपाईँंले रूपरेखाको आकार परिवर्तन गर्नुभयो. यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, र रूपरेखाको ह्यान्डलहरू तान्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
ne: बिन्दुहरू सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
ne: बिन्दुहरू सार्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">मानौं तपाईँंले रूपरेखाको ह्यान्डलहरू रूपरेखाको आकार परिवर्तन गर्न तान्नुभयो.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
ne: बिन्दुहरू सार्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
ne: बिन्दुहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">ह्यान्डल घुसाउनुहोस् जुन तपाईँंले रूपरेखाको आकार परिवर्तन गर्न तान्नुहुन्छ. यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, र रूपरेखाको रूपरेखामा परिवर्तन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
ne: बिन्दुहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
ne: बिन्दुहरू मेट्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">रूपरेखाको रूपरेखाबाट बिन्दु मेटाउनुहोस्. यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, र बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँं मेटाउन चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
ne: बिन्दुहरू मेट्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
ne: स्वत: रूपरेखा

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">तपाईँंले सम्पादन गर्न सक्नुहुने रूपरेखाको वरिपरि स्वत: चित्राङ्कन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
ne: स्वत: रूपरेखा

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">अन्तिम कार्य उल्टो पार्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">अन्तिम रेडु आदेशको कार्य<emph>उल्टो </emph>पार्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
ne: रङ पट्टी

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
ne: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance </emph>box.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
ne: रङ पट्टी

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
ne: सहन

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
ne: फ्लिप

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
ne: ठाडो तरीकाले

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
ne: तेर्सो तरीकाले

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
ne: सबै पृष्ठहरूमा

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
ne: बायाँ पृष्ठहरूमा

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
ne: दायाँ पृष्ठहरूमा

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
ne: लिङ्क

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
ne: फाइलको नाम

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">लिङ्क गरिएको फाइलमा बाटो प्रदर्शन गर्नुहोस्. लिङ्क परिवर्तन गर्नका लागि, ब्राउज बटन क्लिक गर्नुहोस् (<emph>...</emph>) र फाइल अवस्थित गर्नुहोस् जुन तपाईँं लिङ्क गर्न चाहनुहुन्छ. </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">नयाँ ग्राफिक फाइल अवस्थित गर्नुहोस् जुन तपाईँं लिङ्क गर्न चाहनुहुन्छ, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>खोल्नुहोस्</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: GEKSF
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp">Format - Flip</link>
ne: <link href="text/shared/01/05240000.xhp">ढाँचा - फ्लिप</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: anxMB
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp">Edit - Links</link>
ne: <link href="text/shared/01/02180000.xhp">सम्पादन - लिङ्कहरू</link>

[ctx: 05060700.xhp tit help.text]
note: MxFCq
en: Macro
ne: म्याक्रो

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: DGgAX
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Macro</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">म्याक्रो</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
ne: घटना

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
ne: तलका तालिका वस्तु प्रकारहरू सूची गर्दछ र घटनाहरू जसले म्याक्रो ट्रिगर गर्दछ:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
ne: घटना

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
ne: घटना ट्रिगर

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
ne: OLE वस्तु

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
ne: फ्रेम

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
ne: स्वत: पाठ

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
ne: ImageMap क्षेत्र

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
ne: वस्तु क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
ne: वस्तु चयन गरिएको छ

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
ne: वस्तु माथि माउस

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en: mouse pointer moves over the object
ne: वस्तु माथि माउस सूचक चलाउनुहोस्

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
ne: ट्रिगर हाइपरलिङ्क

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
ne: हाइपरलिङ्क जसले वस्तु क्लिक गरेको प्रदान गर्दछ

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
ne: माउसले वस्तु छोड्दछ

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en: mouse pointer moves off the object
ne: वस्तु माथि माउस सूचक नचलाउनुहोस्

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
ne: अल्फा क्यारेक्टरहरूको आगत

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
ne: पाठ आगत गरिएको छ

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
ne: अल्फा नभएको क्यारेक्टरहरूको आगत

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
ne: क्यारेक्टरहरूको टङ्कण गर्न नमिल्ने, जस्तै ट्याबहरू र पङ्क्ति बिच्छेदहरू, प्रविष्ट गरियो

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
ne: फ्रेम रिसाइज गर्नुहोस्

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en: frame is resized
ne: फ्रेम रिसाइज गरिएको छ

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
ne: फ्रेम सार्नुहोस्

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
ne: फ्रेम सारिएको छ

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
ne: स्वतपाठ घुसाउनु भन्दा अगाडि

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en: before AutoText is inserted
ne: स्वतपाठ घुसाइएको अगाडि

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
ne: स्वतपाठ घुसाइए पछि

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en: after AutoText is inserted
ne: स्वतपाठ घुसाइएको पछि

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: Qa9kH
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp">Form properties</link>.
ne: फारमहरूमा नियन्त्रण गर्न लिङ्क गरिएको घटनाहरू, हेर्नुहोस्<link href="text/shared/02/01170103.xhp">नियन्त्रण गुणहरू</link>, वा <link href="text/shared/02/01170202.xhp">फारम गुणहरू</link>.

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
ne: फ्रेमहरूले तपाईँंलाई निश्चित घटनाहरू कार्यमा लिङ्क गर्न अनुमति दिन्छ जुन त्यसपछि निश्चय गर्नुहोस् कि त्यो घटना $[officename] राइटर वा कार्यद्वारा ह्यान्डल गरिएको छ. अझ बढी सूचनाका लागि $[officename] आधारभूत मद्दत हेर्नुहोस्.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
ne: मानाङ्कन गर्नुहोस्

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>वस्तुहरू; हाइपरलिङ्क परिभाषित गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>फ्रेमहरू; हाइपरलिङ्क परिभाषित गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>तस्वीरहरू; हाइपरलिङ्कहरू परिभाषित गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>हाइपरलिङ्कहरू; वस्तुहरूका लागि</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: BaLBS
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp">Hyperlink</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp">हाइपरलिङ्क</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
ne: ... सम्बन्धलाई

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en: Set the link properties.
ne: लिङ्क गुणहरू सेट गर्नुहोस्.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">फाइलमा पूर्ण बाटो प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं खोल्न चाहनुहुन्छ</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
ne: नाम

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">हाइपरलिङ्कका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
ne: छवि नक्सा

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: DTh9D
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
ne: चयन गर्नुहोस् <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap">ImageMap को प्रकारहरू</link> जुन तपाईँं प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ.ImageMap सेटिङहरूले हाइपरलिङ्क सेटिङहरूलाई उछिन्छ जुन तपाईँंले यो पृष्ठमा प्रविष्ट गर्नु भएको थियो.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
ne: सर्भर-साइड छवि नक्सा

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">सर्भर-साइड छवि नक्सा प्रयोग गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
ne: ग्राहक-साइड छवि नक्सा

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: xi94A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">छवि नक्सा <link href="text/shared/01/02220000.xhp">प्रयोग गर्दछ</link> जुन तपाईँंले चयन वस्तुका लागि निर्माण गर्नु भएको थियो.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: 3U9F5
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp">Options</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp">विकल्प</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
ne: नाम

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">चयन वस्तुका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
ne: वस्तु, ग्राफिक वा फ्रेमको अर्थ दिने नाम निश्चित गर्नुहोस्, त्यसैले तपाईँंले लामो कागजातमा छिट्टै पछि अवस्थित गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
ne: पहिलेको लिङ्क

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
ne: अर्को लिङ्क

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en: Specifies print and text options for the selected item.
ne: चयन वस्तुका लागि टङ्कण र पाठ विकल्प निश्चित गर्नुहोस्.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en: Editable in read-only document (frames only)
ne: पढ्ने-मात्र कागजातमा सम्पादनिय (फ्रेमहरू मात्र)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">कागजातमा फ्रेमको सामाग्रीहरू सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ जुन पढ्ने-मात्र हो (लेखन-सुरक्षित).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
ne: टंकण

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">तपाईँंले कागजातमा टङ्कण गरेको बेला चयन वस्तु घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">फ्रेममा उपयुक्त्त पाठ फ्लो दिशा निश्चित गर्नुहोस्. पृष्ठका लागि पूर्वनिर्धारित पाठ फ्लो सेटिङस प्रयोग गर्नका लागि,चयन गर्नुहोस् <emph>सुपरअर्डिनेट वस्तु सेटिङस प्रयोग गर्नुहोस् </emph>सूचीबाट.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: gg4LU
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Text direction</link>.
ne: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">पाठ दिशा</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
ne: वस्तु

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
ne: वस्तु

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: aF4FK
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">Wrap</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp">बेर्नुहोस्</link>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
ne: तालिका

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: LLfpy
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp">Table</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp">तालिका</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">चयन तालिकाका लागि साइज, अवस्था, स्पेसिङ र पङ्क्तिबद्व विकल्प निश्चित गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
ne: गुणहरू

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
ne: नाम

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">तालिकाका लागि भित्री नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्. तपाईँं यो नाम नेभिगेटरमा तालिका छिटो अवस्थित गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">तालिकाको चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp> यो जाँच बाकस मात्र उपलब्ध हुन्छ यदि <emph>स्वचालित</emph> विकल्प <emph>पङ्क्तिबद्वमा</emph> क्षेत्र चयन गरिएको छैन.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
ne: सम्बन्धित

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">पृष्ठ चौडाइको प्रतिशतको रूपमा तालिकाको चौडाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en: Set the alignment options for the selected table.
ne: चयन तालिकाका लागि पङ्क्तिबद्व विकल्प सेट गर्नुहोस्

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
ne: स्वचालित

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">बायाँ र दायाँ पृष्ठ सीमान्तहरूमा तालिका तेर्सो रूपमा विस्तार गर्नुहोस्.</ahelp> HTML कागजातहरूमा यो तालिकाहरूका लागि सिफारिस सेटिङ हो.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">तालिकाको बायाँ कुना बायाँ पृष्ठ सीमान्तमा प्रदान गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
ne: बायाँ सीमान्त

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">तालिकाको बायाँ कुना इन्डेन्ट जुन तपाईँंले <emph>बायाँ </emph>बाकस <emph>स्पेसिङ </emph>क्षेत्रमा पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">तालिकाको दायाँ कुना दायाँ पृष्ठ सीमान्तमा पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
ne: केन्द्रित गरिएको

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">पृष्ठमा तालिका तेर्सो रूपमा केन्द्रित गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en: Manual
ne: हातैले

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं बायाँ पृष्ठ सीमान्त र तालिकाको कुना बीचमा छोड्न चाहनुहुन्छ.</ahelp> यो विकल्प उपलब्ध हुँदैन यदि <emph>स्वचालित </emph>वा <emph>बायाँ</emph> विकल्प चयन गरिन्छ <emph>पङ्क्तिबद्व</emph> क्षेत्रमा.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं बायाँ पृष्ठ सीमान्त र तालिकाको कुना बीचमा छोड्न चाहनुहुन्छ.</ahelp> यो विकल्प उपलब्ध हुँदैन यदि <emph>स्वचालित </emph>वा <emph>दायाँ</emph> विकल्प चयन गरिन्छ <emph>पङ्क्तिबद्व</emph> क्षेत्रमा.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
ne: माथि

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं तालिकाको माथि कुनो र तालिका तलको पाठ बीच छोड्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
ne: तल

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं तालिकाको तल कुनो र तालिका तलको पाठ बीचमा छोड्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
ne: स्तम्भहरू

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: 2DBF8
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp">Columns</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp">स्तम्भहरू</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
ne: स्तम्भ चौडाइ गुणहरू निश्चित गर्नुहोस्.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
ne: तालिका चौडाइ समान बनाउनुहोस्

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
ne: स्तम्भहरू एउटै रूपमा समायोजन गर्नुहोस्

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
ne: बाँकी खाली स्थान

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
ne: स्तम्भ चौडाइ

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en: Specify the column widths for the table.
ne: तालिकाका लागि स्तम्भ चौडाइहरू निश्चित गर्नुहोस्

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
ne: स्तम्भ चौडाइहरू

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं स्तम्भका लागि चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
ne: बायाँ बाँण

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">तालिका स्तम्भहरू प्रदर्शन गर्नुहोस् जुन हालको स्तम्भको बायाँमा पत्ता लागेको थियो.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
ne: दायाँ बाँण

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">तालिका स्तम्भहरू प्रदर्शन गर्नुहोस् जुन हालको स्तम्भको दायाँमा फेला परेको थियो.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
ne: तालिकाहरू किबोर्ड प्रयोग गरि सम्पादन

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>तालिकाहरू; किबोर्ड सँग सम्पादन</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: tjt8c
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
ne: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp">तालिकाहरू किबोर्ड प्रयोग गरि सम्पादन</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
ne: तपाईँं किबोर्ड सँग तालिका स्तम्भहरू रिसाइज र मेटाउन सक्नुहुन्छ.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
ne: स्तम्भहरू र पङ्क्तिहरू रिसाइज गर्दा

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
ne: स्तम्भ रिसाइज गर्नका लागि, तालिका कक्षमा कर्सर राख्नुहोस्, अल्ट होल्ड गर्नुहोस्, र बायाँ वा दायाँ बाँण थिच्नुहोस्। तालिकाको चौडाइ परिवर्तन नगरिकन स्तम्भ रिसाइज गर्नका लागि, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">कमाण्ड+बिकल्प</caseinline><defaultinline> Ctrl+अल्ट</defaultinline></switchinline> होल्ड गर्नुहोस्, र पछि बायाँ वा दायाँ बाँणहरू थिच्नुहोस्।

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
ne: तालिकाको बायाँ इन्डेन्ट बढाउनका लागि,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">बिकल्प</caseinline><defaultinline>अल्ट</defaultinline></switchinline>+सिफ्ट होल्ड गर्नुहोस् र पछि दायाँ बाँण थिच्नुहोस्।

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
ne: पङ्क्ति रिसाइज गर्नका लागि, कर्सर पङ्क्तिमा राख्नुहोस्,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">बिकल्प</caseinline><defaultinline>अल्ट</defaultinline></switchinline> होल्ड गर्नुहोस्, र पछि माथि वा तल बाँणहरू थिच्नुहोस्।

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
ne: तालिका पृष्ठमा तल्तिर लैजानका लागि<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">बिकल्प</caseinline><defaultinline>अल्ट</defaultinline></switchinline>+सिफ्ट होल्ड गर्नुहोस्, र पछि तलको बाँण थिच्नुहोस्।

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en: Inserting and deleting columns or rows
ne: स्तम्भहरू र पङ्क्तिहरू घुसाउँदा र मेट्दा

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
ne: स्तम्भ घुसाउनका लागि, तालिकामा कर्सर राख्नुहोस्,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">बिकल्प</caseinline><defaultinline> अल्ट</defaultinline></switchinline> होल्ड गर्नुहोस् र Insert थिच्नुहोस्, छोड्नुहोस्, र पछि बायाँ वा दायाँ बाँण थिच्नुहोस्।

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
ne: स्तम्भ मेटाउनका लागि, स्तम्भमा कर्सर राख्नुहोस् जुन तपाईँं मेटाउन चाहनुहुन्छ, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">बिकल्प</caseinline><defaultinline> अल्ट</defaultinline></switchinline> होल्ड गरेर डिलिट थिच्नुहोस्, छोड्नुहोस्, र पछि बायाँ वा दायाँ बाँण थिच्नुहोस्।

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
ne: पङ्क्ति घुसाउनका लागि, कर्सर तालिका कक्षमा राख्नुहोस्,<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">बिकल्प</caseinline><defaultinline>अल्ट</defaultinline></switchinline> होल्ड गर्नुहोस् र Insert थिच्नुहोस्, र पछि माथि वा तल बाँण थिच्नुहोस्।

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
ne: पङ्क्ति मेटाउनका लागि, पङ्क्तिमा कर्सर राख्नुहोस् जुन तपाईँं मेटाउन चाहनुहुन्छ, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">बिकल्प</caseinline><defaultinline> अल्ट</defaultinline></switchinline> होल्ड गर्नुहोस् र मेटाउनुहोस् थिच्नुहोस्, छोड्नुहोस्, र पछि माथि वा तल बाँण थिच्नुहोस्।

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: MDoSF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp">Table Bar</link>
ne: <link href="text/swriter/main0204.xhp">तालिका पट्टी</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
ne: पाठ प्रवाह

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">पाठ अघि र तालिका पछिका लागि पाठ प्रवाह विकल्प सेट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
ne: पाठ प्रवाह

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
ne: बिच्छेद

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">यो जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्, र पछि बिच्छेदको प्रकार चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं तालिका सँग सम्बन्धित हुन चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">तालिका अघि वा पछिमा पृष्ठ बिच्छेद घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
ne: स्तम्भ

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">बहु-स्तम्भ पृष्ठमा तालिका अघि वा पचि स्तम्भ बिच्छेद घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
ne: पहिले

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">तालिका अघि पृष्ठ वा स्तम्भ बिच्छेद घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
ne: पछि

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">तालिका पछि पृष्ठ वा स्तम्भ बिच्छेद घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
ne: पृष्ठ शैली सँग

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">पृष्ठ शैली लागू गर्नुहोस् जुन तपाईँंले पहिलो पृष्ठमा निश्चित गर्नु भयो जसले पृष्ठ बिच्छेद अनुगमन गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
ne: पृष्ठ शैली

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">पृष्ठ शैली चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं पहिलो पृष्ठमा लागू गर्न चाहनुहुन्छ जसले बिच्छेद अनुगमन गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
ne: पृष्ठ सङ्ख्या

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
ne: पृष्ठहरू र स्तम्भहरू मार्फत तालिका स्प्लिट लागू गर्नुहोस्

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">तालिकाको पङ्क्तिहरू बीचमा पृष्ठ बिच्छेद वा स्तम्भ बिच्छेद लागू गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
ne: पृष्ठहरू र स्तम्भहरू मार्फत पङ्क्तिलाई बिच्छेद गर्न लागू गर्नुहोस्

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">तालिकाको एउटा पङ्क्ति भित्र एउटा पृष्ठ विच्छेद वा स्तम्भ विच्छेद अनुमति दिन्छ.</ahelp> यदि <emph>शीर्षक दोहोर्याउनुहोस्</emph> विकल्प चयन गरिएको छ भने यो विकल्प एउटा तालिकामा पहिलो पङ्क्तिमा लागू गरिँदैन.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
ne: पछिल्लो अनुच्छेद सँग राख्नुहोस्

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">तपाईँंले बिच्छेद घुसाउनु भएको बेला तालिका र तलका अनुच्छेद सँगै राख्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
ne: प्रत्येक पृष्ठमा दोहोर्याउनुहोस्

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">नयाँ पृष्ठमा तालिका शीर्षक दोहोर्याउनुहोस् जब तालिकाएक भन्दा बढी पृष्ठमा स्प्यान हुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
ne: पहिलो ... पङ्क्तिहरू

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">शीर्षकमा समावेश गर्नका लागि पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
ne: ठाडो पङ्क्तिबद्व

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">तालिकामा कक्षहरूका लागि ठाडो पाठ पङ्क्तिबद्व निश्चित गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
ne: कक्ष

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: jTBKK
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp">Cell</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp">कक्ष</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
ne: यो आदेश मात्र उपलब्ध हुन्छ यदि तपाईँंले तपाईँंको कागजातमा तालिका चयन गर्न भयो भने, वा यदि कर्सर तालिका कक्षमा छ भने.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
ne: असुरक्षित

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: jBRsZ
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp">Unprotect</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp">असुरक्षित</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">हालको तालिकामा सबै कक्षहरूका लागि कक्ष सुरक्षा हटाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: NuGEd
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link>.
ne: तपाईँं तालिकाबाट कक्ष सुरक्षा हटाउन सक्नुहुन्छ <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">नेभिगेटरमा</link>.

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
ne: पङ्क्ति उचाइ

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
ne: उचाइ

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">उचाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँं चयन गरिएको पङ्क्ति(हरू)का लागि चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
ne: साइजमा मिल्ने

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">कक्षहरूको सामाग्रीहरू सँग जोडा मिलाउन स्वचालित रूपमा पङ्क्ति उचाइ समायोजन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
ne: स्तम्भ चौडाइ

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
ne: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">चयनित स्तम्भ (हरु) को चौडाइ परिवर्तन गर्दछ।</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
ne: स्तम्भहरू

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
ne: स्तम्भहरू/पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">तालिकामा पङ्क्ति घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">स्तम्भमा तालिका घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
ne: निश्चित गर्नुहोस् कि कहाँ स्तम्भहरू वा पङ्क्तिहरू घुसाउने.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
ne: पहिले

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
ne: पछि

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
ne: लेखकमा शैलीहरू

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
ne: शैली कोटि

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
ne: नाम

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
ne: क्यारेक्टर शैलीहरू

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
ne: एक्लो क्यारेक्टरहरू ढाँचा गर्नका लागि क्यारेक्टर शैलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्, वा सम्पूर्ण शब्दहरू र पदहरू. यदि तपाईँं चाहनुहुन्छ भने, तपाईँं क्यारेक्टर शैलीहरू नेस्ट गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
ne: अनुच्छेद शैलीहरू

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
ne: अनुच्छेदहरू ढाँचा गर्नका लागि अनुच्छेद शैलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्, फन्ट प्रकार र साइज समावेश गरि. अर्को अनुच्छेदमा लागू गर्न तपाईँं अनुच्छेद शैली पनि चयन गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
ne: फ्रेम शैलीहरू

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
ne: पाठ र फ्रेमहरू ढाँचा गर्नका लागि फ्रेम शैलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
ne: पृष्ठ शैलीहरू

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
ne: कागजातको संरचना संयोजन गर्न र पृष्ठ सङ्ख्याहरू थप गर्नलाई पृष्ठ शैलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। एउटा पृष्ठ बिच्छेद पछि पछ्याउने पहिलो पृष्ठमा लागू गर्नलाई तपाईँंले पृष्ठ शैली पनि तोक्न गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
ne: सूची शैलीहरू

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
ne: क्यारेक्टर शैली

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: e47Nx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp">Character Style</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp">क्यारेक्टर शैली</link>

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
ne: स्थिति

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>शैलीहरू; अवस्था</bookmark_value><bookmark_value>अवस्था सहितको शैलीहरू</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: w57gP
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp">Condition</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp">अवस्था</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
ne: यहाँ अवस्था शैलीहरूका लागि अवस्थाहरू परिभाषित गर्नुहोस्.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
ne: ससर्त शैलीहरू अनुच्छेद शैलीहरू हुन जस्मा प्रसङ्ग मेनुमा आधारित भएर बिभिन्न गुणहरू हुन्छन । एक पटक परिभाषित गरिएमा,तपाईँंले ससर्त शैलीको ससर्त गुणहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न।

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
ne: त्यसपछि नयाँ अनुच्छेद शैलीलाई ससर्त शैलीको रूपमा परिभाषित गर्नलाई <emph>शर्त</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस् र <emph>ससर्त शैली</emph> चयन गर्नुहोस्।

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
ne: <emph>प्रसङ्ग</emph> भित्र, हेडर प्रविष्टी चयन गर्नुहोस् र <emph>अनुच्छेद शैली</emph> अन्तर्गत तपाईँंको व्यावशायिक पत्रमा हेडरका लागि शैली चयन गर्नुहोस्,उदाहरणका लागि,पूर्वनिर्धारित अनुच्छेद शैली "हेडर"। तपाईँंले तपाईँंको आफ्नै शैली चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
ne: तपाईँंले <emph>अनुच्छेद शैलीहरू</emph> सूची बाकसमा चयन गरिएको प्रविष्टीलाई डबल-क्लिक गरेर वा <emph>मानाङ्कन गर्नुहोस्</emph> प्रयोग गरेर प्रसङ्गमा अनुच्छेद शैली लागू गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
ne: हेडर पाठमा अहिले तपाईँंले हेडर अनुच्छेद शैलीमा निर्दिष्ट गरिएको विशेषताहरू छन,जबकी कागजातको अन्य भागमा व्याबसायिक पत्र ससर्त अनुच्छेद शैलीमा परिभाषित गरिएका विशेषताहरू छन।

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
ne: प्रसङ्गमा लागू गरिएको अनुच्छेद शैली अन्य ढाँचाहरू(RTF, HTML, र अरू थुप्रै) मा निर्यात गरिरहेको बेलामा प्रयोग हुन्छ।

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
ne: अवस्था शैली

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">नयाँ शैलीलाई अवस्थामय शैलीको रूपमा यो बाकस जाँच गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
ne: सामाग्री

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
ne: सामाग्रीमा लागू गरिएको सबै अनुच्छेद शैलीहरूको सूची तपाईँं हेर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">प्रसङ्गमा मानाङ्कन गर्न सकिने सम्पूर्ण अनुच्छेद शैलीहरूको एउटा सूची सूची बाकसमा समाविष्ट हुन्छ।</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">चयन शैली प्रदान गरिएको हालको सामाग्री हटाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
ne: मानाङ्कन गर्नुहोस्

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
ne: स्वत: ढाँचा

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>AutoFormat प्रकार्य; पाठ कागजातहरू</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: RTSQR
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp">AutoCorrect</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp">AutoFormat</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
ne: तपाईँंले <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>उपकरणहरू - स्वत:शुद्धाशुद्धी - स्वत:शुद्धाशुद्धी विकल्पहरु</emph></link> अन्तर्गत सेट गरेअनुसार फाइल स्वत:तरीकाले ढाँचाबद्ध गर्दछ।

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: BybV2
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
ne: तपाईँंले पाठ कागजातहरू र सादा ASCII पाठ फाइलहरू ढाँचाबद्ध गर्नलाई स्वत:ढाँचा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईँंले म्यानुअल तरीकाले ढाँचाबद्ध गरेको क्यारेक्टरहरू होइन। स्वाचालित  <link href="text/shared/01/06040100.xhp">शव्द पूर्णता</link> तपाईँंले कागजात भित्र दोस्रो पटक एउटा शव्द टाइप गरेपछि मात्र हुन्छ।

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: tHKD7
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp"><emph>Undo</emph></link>.
ne: अन्तिम AutoFormat कार्य उल्टाउनका लागि, रोज्नुहोस् गर्नुहोस् <emph>सम्पादन - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp"><emph>पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: f2NtF
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Other AutoCorrect rules</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">अन्य AutoFormat नियमहरू</link>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
ne: संयोजन गर्नुहोस्

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
ne: संयोजन गर्नुहोस्

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
ne: न्युनतम साइज

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
ne: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">पृष्ठ चौडाइको एउटा प्रतिशतको रूपमा एकल-लाइन गरिएको अनुच्छेदहरूका लागि न्यूनतम लम्बाइ प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: SsTMe
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">Apply</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp">लागू गर्नुहोस्</link>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
ne: गोलीहरू / क्रमाङ्कनका लागि AutoFormat

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
ne: एउटा गोली चिन्ह गरिएको सूची सिर्जना गर्न, एउटा अनुच्छेदको सुरुमा एउटा खालीस्थान वा ट्याबद्वारा अनुशरण गरिएको एउटा योजक चिन्ह (-), तारा (*), वा जोड चिन्ह (+) टाइप गर्नुहोस्.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
ne: एउटा क्रमांकित सूची सिर्जना गर्न, एउटा पिरियडद्वारा अनुशरण गरिएको, एउटा अनुच्छेदको सुरुमा एउटा खाली स्थान वा ट्याबद्वारा अनुशरण गरिएको एउटा सङ्ख्या टाइप गर्नुहोस्.

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
ne: परिवर्तनहरू लागू र परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: ddB3X
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp">Apply and Edit Changes</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp">परिवर्तनहरू लागू र सम्पादन गर्नुहोस्</link>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
ne: सबै स्वीकार्नुहोस्

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
ne: सबै अस्वीकार गर्नुहोस्

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
ne: परिवर्तनहरूको सम्पादन

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
ne: शैलीहरू लोड गर्नुहोस्

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
ne: कोटिहरू

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
ne: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">उपलब्ध टेम्प्लेट कोटिहरू सूचीबद्ध गर्दछ. <emph>टेम्प्लेटहरू </emph>सूचीमा यसको सामग्रीहरू हेर्न एउटा कोटिमा क्लिक गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
ne: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">चयन गरेको कोटिका लागि उपलब्ध टेम्प्लेटहरू सूची गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">चयन गरिएको कागजात बाट हालको कागजातमा अनुच्छेद र क्यारेक्टर शैलीहरू लोड गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
ne: फ्रेम

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">चयन गरेको कागजातबाट हालको कागजातमा फ्रेम शैलीहरू लोड गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">चयन गरेको कागजातबाट हालको कागजातमा पृष्ठ शैलीहरू लोड गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ne: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">रोज्नुहोस् गरिएको कागजातबाट हालको कागजातमा अंकन शैलीहरू लोड गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
ne: अधिलेखन

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ne: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">तपाईँंले लोड गर्न चाहनु भएको शैलीहरू सहितको फाइल अवस्थित गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>खोल्नुहोस्</emph>.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
ne: स्प्लिट तालिका

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>तालिकाहरू; स्प्लिटिङ</bookmark_value><bookmark_value>तालिकाहरू स्प्लिटिङ; कर्सरको स्थानमा</bookmark_value><bookmark_value>तालिकाहरू बिभाजन</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: p3i4E
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp">Split Table</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp">तालिका स्प्लिट गर्नुहोस्</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
ne: <ahelp hid=".uno:SplitTable"> हालको तालिकालाई कर्सर अवस्थामा दुई भिन्न तालिकाहरूमा टुक्रयाउनुहोस्।</ahelp> तपाईँंले यो आदेश एउटा तालिकामा दायाँ-क्लिक गरेर पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
ne: मोड

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
ne: शीर्षक प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
ne: अनुकूल शीर्षक (शैली लागू गर्नुहोस्)

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
ne: अनुकूल शीर्षक

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
ne: शीर्षक छैन

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
ne: जब तपाईँंले तालिका स्प्लिट गर्नुहुन्छ जसले सूत्रहरू समावेश गर्दछ, सूत्रहरू प्रभावकारी हुन सक्छ.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
ne: तालिका मर्ज गर्नुहोस्

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>तालिकाहरू; मर्ज गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>मर्ज गर्दा; तालिकाहरू</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: DJwCN
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp">Merge Table</link>
ne: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp">तालिकाहरू मर्ज गर्नुहोस्</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
ne: तिन क्रमागत तालिकाहरूको बिचमा कर्सर भएको बेलामा यदि तपाईँंले यो आदेश रोज्नुभयो ,तपाईँंले गाभ्न चाहेको तालिका चयन गर्नलाई प्रोम्पट हुनुहुन्छ।

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: SBBBo
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
ne: हालको वा चयन गरिएको अनुच्छेदहरूमा स्वाचालित तरीकाले योजन चिन्ह राख्नलाई,<emph>Format - Paragraph</emph> रोज्नुहोस् र त्यसपछी <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँंले पनि स्वाचालित योजक चिन्ह अनुच्छेद शैलीमा लागू गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
ne: जव $[officename] लाई योजक चिन्ह आवश्यक पर्दछ,निम्न विकल्प मध्ये एक गर्नुहोस्:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
ne: सुझाव स्वीकार्नका लागि, क्लिक गर्नुहोस् <emph>योजक चिन्हद्वारा जोड्नु</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
ne: सुझावहरू एउटा स्वीकार्नका लागि, हाइफेन क्लिक गर्नुहोस्, समान सङ्केत टाइप गर्नुहोस् (=), र क्लिक गर्नुहोस् <emph>हाइफनेट</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
ne: सुझाव अस्विकार गर्नका लागि, क्लिक गर्नुहोस् <emph>हटाउनुहोस्</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
ne: स्वाचालित योजक चिन्ह बाट अनुच्छेदहरू कार्यान्वयन गर्नलाई,अनुच्छेदहरू चयन गर्नुहोस्,<emph>ढाँचा - अनुच्छेद</emph>, पाठ प्रवाह क्लिक गर्नुहोस् ट्याब रोज्नुहोस्, र त्यसपछी योजक चिन्ह क्षेत्रमा <emph>स्वत:तरीकाले</emph> जाँच बाकस खाली गर्नुहोस्।

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
ne: म्यानुअल तरीकाले एउटा योजक चिन्ह प्रविष्टी गर्नलाई,तपाईँंले योजक चिन्ह थप गर्न चाहेको ठाउँमा शव्दमा क्लिक गर्नुहोस् र त्यसपछि <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+घटाउ चिन्ह (-) थिच्नुहोस्।

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
ne: शब्द

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
ne: शब्द

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
ne: बायाँ / दायाँ बाँण

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
ne: पछिल्लो

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
ne: योजक चिन्हद्वारा जोड्नु

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
ne: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">तोकिएको स्थानमा योजक चिह्न घुसाउँछ।</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
ne: शब्द गन्नु

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">शब्द गणना</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
ne: शीर्षक नभएको १ - ९

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
ne: यसरूपमा बचत गर्नुहोस्

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
ne: क्रमाङ्कन

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: TZsid
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp">Numbering</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp">क्रमाङ्कन</link>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
ne: स्तर

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
ne: क्रमाङ्कन

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
ne: सङ्ख्या

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
ne: <emph>चयन</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
ne: <emph>बर्णन</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
ne: अरेबियाली अङ्कहरू

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
ne: रोमन अंकहरू (माथिल्लो)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
ne: रोमन अंकहरू (तल्लो)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
ne: क्रमाङ्कन प्रतीक छैन. <emph>विभाजक</emph> फाँटहरूमा परिभाषित क्यारेक्टर वा प्रतीक मात्र क्रमांकित लाइनको सुरुमा देखा पर्दछ.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
ne: यसमा सुरु गर्नुहोस्

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
ne: उपस्तरहरू देखाउनुहोस्

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
ne: पादटिप्पणी विकल्प

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: qqYDt
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp">Footnotes/Endnotes Settings</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp">पादटिप्पणी विकल्प</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
ne: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog" visibility="visible">पादटिप्पणी र अन्तटिप्पणीहरू प्रदर्शन सेटिङस निश्चित गर्नुहोस्.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
ne: स्वत: क्रमाङ्कन

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
ne: क्रमाङ्कन

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
ne: चयन

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
ne: वर्णन

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
ne: अरेबियाली अङ्कहरू

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
ne: रोमन अंखहरू (माथिल्लो केस)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
ne: रोमन अंकहरू (तल्लो केस)

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
ne: गणना

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
ne: विकल्प

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
ne: प्रति पृष्ठ

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
ne: पादटिप्पणीको क्रमाङ्कन हरेक पृष्ठको सबै भन्दा माथि पुन: सुरु गर्दछ। यो विकल्प <emph>अवस्था</emph> क्षेत्रमा <emph>पृष्ठको अन्त्य </emph> जाँच बाकस चयन गरिएमा मात्र उपलब्ध हुन्छ।

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
ne: प्रति अध्याय

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
ne: हरेक अध्यायको प्रारम्भमा पादटिप्पणीको क्रमाङ्कन पुन: सुरु गर्दछ।

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
ne: प्रति कागजात

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
ne: पादटिप्पणीहरू क्रमैसँग कागजातमा क्रमाङ्कन गर्दछ।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
ne: पहिले

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">तपाईँंले टिप्पणी पाठमा पादटिप्पणीको अगाडि प्रदर्शन गर्न चाहेको पाठ प्रविष्टी गर्नुहोस्।</ahelp> उदाहरणका लागि, "To 1" प्रदर्शन गर्नलाई "To " टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
ne: पछि

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">तपाईँंले पादटिप्पणी सङ्ख्या पछि टिप्पणी पाठमा प्रदर्शन गर्न चाहेको पाठ प्रविष्टी गर्नुहोस्।</ahelp> उदाहरणका लागि, "1)" प्रदर्शन गर्नलाई  ")" टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
ne: यसमा सुरु गर्नुहोस्

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">कागजातमा पहिलो फुटनोटको लागि नम्बर प्रविष्टि गर्नुहोस्। यदि तपाई "Per Document" चयन गर्नुभयो भने यो विकल्प <emph>गिनती </emph>box.</ahelp> मा मात्र उपलब्ध छ

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
ne: पृष्ठको अन्त्य

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
ne: कागजातको अन्त्य

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
ne: यदि <emph>अवस्था</emph> क्षेत्रमा <emph>कागजातको अन्त्य</emph> जाँच बाकस चयन गरिएमा मात्र यो विकल्प उपलब्ध हुन्छ।

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
ne: नियमित सूचना

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
ne: पादटिप्पणीको अन्त्य

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">पादटिप्पणीहरू अर्को पृष्ठमा निरन्तर गरिएको बेलामा तपाईँंले प्रदर्शन गर्न चाहेको पाठ प्रविष्टी गर्नुहोस्,उदाहरणका लागि, "पृष्ठमा निरन्तर गरिएको " । $[officename] लेखकले निम्न पृष्ठको सङ्ख्या स्वत:तरीकाले घुसाउछ।</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
ne: पछिल्लो पृष्ठको सरू

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">पादटिप्पणीहरू निरन्तर गरिएको बेलामा पृष्ठमा तपाईँंले प्रदर्शन गर्न चाहेको पाठ प्रविष्टी गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि, "पृष्ठ बाटा निरन्तर गरिएको "> $[officename] लेखकले निम्न अघिल्लो पृष्ठको सङ्ख्या स्वत:तरीकाले राख्छ।</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">अन्त्य टिप्पणीहरूका लागि ढाँचा बर्णन गर्दछ।</ahelp> अन्त्यटिप्पणी क्रमाङ्कनको प्रकार र लागू गर्नुपर्ने शैलीहरूका लागि विकल्प उपलब्ध हुन्छन।

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
ne: स्वत: क्रमाङ्कन

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
ne: यसमा सुरु गर्नुहोस्

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">डकुमेन्ट भित्र पहिलो अन्त्यटिप्पणीका लागि सङ्ख्या प्रविष्टी गर्नुहोस्।</ahelp> यदि तपाईँंले एक भन्दा बढी क्रमाङ्कन फैलाउन चाहनुहुन्छ भने यो उपयोगी हुन्छ।

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
ne: पहिले

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">तपाईँंले टिप्पणी पाठ भित्र अन्त्यटिप्पणीको अगाडि प्रदर्शन गर्न चाहेको पाठ प्रविष्टी गर्नुहोस्।</ahelp> उदाहरणका लागि, "re: 1" प्रदर्शन गर्नलाई  "re: " टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
ne: पछि

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">तपाईँंले टिप्पणी पाठ भित्र अन्त्यटिप्पणीको पछाडि प्रदर्शन गर्न चाहेको पाठ प्रविष्टी गर्नुहोस्।</ahelp> उदाहरणका लागि , "1)" प्रदर्शन गर्नलाई ")" टाइप गर्नुहोस्।

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
ne: शैलीहरू

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
ne: पृष्ठ

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
ne: पाठ क्षेत्र

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
ne: अन्तद्रष्टव्य क्षेत्र

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
ne: पाठलाई तालिकामा रूपान्तर गर्नुहोस्

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: Z5tk2
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">Convert Text to Table</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">पाठलाई तालिकामा रूपान्तर गर्नुहोस्</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
ne: यो संवादमा विकल्प कुराकानीको प्रकारमा निर्भर गरेर उपलब्ध हुन्छ।

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
ne: पाठमा बिभाजकहरू

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
ne: ट्याबहरू

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
ne: अल्पविरामहरू

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
ne: अन्य:

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
ne: पाठ बाकस

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
ne: उस्तै चौडाइको स्तम्भहरू

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
ne: स्वत: ढाँचा

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
ne: विकल्प

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
ne: शीर्षक

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
ne: प्रत्येक पृष्ठमा दोहोर्याउनुहोस्

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
ne: पहिलो ... पङ्क्तिहरू

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
ne: तालिका विभाजन नगर्नुहोस्

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
ne: किनारा

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
ne: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">चयन गरिएका अनुच्छेदहरू वा तालिका पङ्क्तिहरू वर्णानुक्रम अनुसार वा क्रमानुसार क्रमबद्ध गर्दछ।</ahelp> तपाईँंले संयुक्त अल्फान्यूमेरिक र न्यूमेरिक क्रम कुञ्जीहरूको साथसाथै तिन वटा क्रम कुञ्जी सम्म परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ। </variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
ne: क्रमबद्ध मापदण्ड

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
ne: कुञ्जीहरू १ देखि ३

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
ne: स्तम्भ १ देखि ३

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
ne: कुञ्जी प्रकार १ देखि ३

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
ne: अर्डर

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
ne: बद्ढो

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
ne: घट्दो क्रम

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
ne: दिशा

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
ne: स्तम्भहरू

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
ne: पङ्क्तिहरू

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">वर्तमान क्रम विकल्पहरू अनुसार तालिकामा पङ्क्तिहरू तालिका वा अनुच्छेदहरू बदल्छ।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
ne: विभाजक

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
ne: अनुच्छेदहरू अमुद्रित अनुच्छेद चिन्हहरूद्वारा बिभाजन गरिन्छन। तपाईँंले अनुच्छेदहरू क्रमबद्ध गर्दा ट्याबहरू वा क्यारेक्टर कानुनलाई बिभाजकको रूपमा निर्दिष्ट गर्न पनि सक्नुहुन्छ।

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
ne: ट्याबहरू

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">यदि चयन गरिएका अनुच्छेदहरू ट्याबहरू द्वारा विभाजित सूचीसँग मिल्दछ भने, यो विकल्प चयन गर्नुहोस्।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
ne: क्यारेक्टर

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">तपाईँंले चयन गरिएको क्षेत्रमा एउटा बिभाजकको रूपमा प्रयोग गर्न चाहेको क्यारेक्टर प्रविष्टी गर्नुहोस्।</ahelp> बिभाजक प्रयोग गरेर, $[officename] ले चयन गरिएको अनुच्छेदमा क्रमाङ्कन कुञ्जीको अवस्था निर्धारण गर्न सक्छ।

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb"><emph>विशेष अक्षरहरू</emph> संवाद खोल्दछ, जहाँ तपाईंले बिभाजकको रूपमा प्रयोग गर्न चाहेको अक्षर चयन गर्न सक्नुहुनेछ।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
ne: भाषा

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">क्रमबद्धता नियमहरू परिभाषित गर्ने भाषा चयन गर्नुहोस्।</ahelp> केही भाषाहरूले अन्य भाषाहरूले भन्दा भिन्न तरीकाले विशेष अक्षरहरूलाई क्रमबद्ध गर्दछन्।

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
ne: मिल्दो केस

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">ले तपाईँंले एउटा तालिका क्रमवद्ध गरेको वेलामा ठूलो बर्ण र सानो बर्ण अक्षरहरू बिचमा भिन्नता छुट्ट्याउछ। यो एसियाली भाषाहरूका लागि विशेष ह्याण्डलिङ लागू हुन्छ।</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
ne: For asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
ne: गणना गर्नुहोस्

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 2Fc6W
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp">Calculate</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp">गणना</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">क्लिपबोर्डको परिणाममा चयन गरिएको सूत्र र प्रतिलिपिहरू गणना गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
ne: पृष्ठ ढाँचा गर्दा

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Vku4B
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp">Page Formatting</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp">पृष्ठ ढाँचा गर्दा</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
ne: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">कागजातमा पृष्ठ ढाँचाहरू अद्यावधिक गर्दछ र <emph>स्थितिपट्टी</emph> मा प्रदर्शित पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या पुन: गणना गर्दछ।</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
ne: लामो कागजातहरूमा, पृष्ठ ढाँचा अद्यावधिक गर्दा एकछिन लाग्न सक्छ.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
ne: हालको अनुक्रमणिका

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: 2FaEC
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp">Current Index</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp">हालको अनुक्रमणिका</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
ne: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">हालको अनुक्रमणिका अद्यावधिक गर्नुहोस्.</ahelp> हालको अनुक्रमणिका एक हो जसले कर्सर समावेश गर्दछ.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
ne: तपाईँंले एउटा अनुक्रमणिका वा बिषय सूचीलाई दायाँ-क्लिक गर्न र <emph>अनुक्रमणिका/तालिका अद्यावधिक गर्नुहोस्</emph> रोज्न सक्नुहुन्छ । निम्न आदेशहरू पनि प्रसङ्ग मेनुमा उपलब्ध हुन्छन।

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">हालको अनुक्रमणिका वा तालिका सम्पादन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">हालको अनुक्रमणिका वा तालिका मेट्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
ne: सबै अनुक्रमणिकाहरू र तालिकाहरू

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: EaDB5
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp">All Indexes and Tables</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp">सबै अनुक्रमणिकाहरू र तालिकाहरू</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">हालको कागजातमा सामाग्रीहरूको सबै अनुक्रमणिकाहरू र तालिकाहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्. तपाईँंले अनुक्रमणिकामा कर्सर राख्नु जरुरी छैन वा तालिका तपाईँंले यो आदेश प्रयोग गर्नु अगाडि.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
ne: लाइन क्रमाङ्कन

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
ne: क्रमाङ्कन देखाउनुहोस्

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
ne: दृश्य

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
ne: पङ्क्ति क्रमाङ्कनको गुणहरू सेट गर्नुहोस्.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
ne: क्यारेक्टर शैली

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
ne: स्थिति

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
ne: अवधि

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
ne: विभाजक

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
ne: यदि गणना अवधि एक भन्दा बढी छ भने तपाईँं पङ्क्ति सङ्ख्याहरू बीच प्रदर्शन गर्नका लागि बिभाजक क्यारेक्टर प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
ne: पाठ

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
ne: प्रत्येक

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
ne: सङ्ख्या नभएको पङ्क्तिहरूमा बिभाजकहरू मात्र प्रदर्शित हुन्छ.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
ne: गणना

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
ne: खाली पङ्क्तिहरू

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
ne: प्रत्येक नयाँ पृष्ठ फेरि सुरु गर्नुहोस्

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
ne: सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: V7W8J
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp">Update All</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp">सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">हालको कागजातमा सबै लिङ्कहरू, फाँटहरू, अनुक्रमणिकाहरू, सामाग्रीको तालिकाहरू, र पृष्ठ ढाँचा अद्यावधिक गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
ne: फाँटहरू

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: Rej5r
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp">Fields</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp">फाँटहरू</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">हालको कागजातमा सबै फाँटहरूको सामाग्रीहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
ne: लिङ्कहरू

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: oDTjv
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp">Links</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp">लिङ्कहरू</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">हालको कागजातमा लिङ्कहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
ne: सबै चार्टहरू

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: GR8wE
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp">All Charts</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp">सबै चार्टहरू</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">हालको कागजातमा चार्टहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
ne: अद्यावधिक

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>अद्यावधिक गर्दा; पाठ कागजातहरू</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: 4z58V
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Update</link>
ne: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">अद्यावधिक</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
ne: अद्यावधिक वस्तुहरू हालको कागजातमा जस सँग गतिशिल सामाग्रीहरू छन्, जस्तै फाँटहरू र अनुक्रमणिकाहरू.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
ne: पत्र मर्ज विजार्ड

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
ne: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">पत्र मर्ज विजार्ड</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
ne: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">कन्फगुरेबल पत्र मर्ज संवाद</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
ne: हालको कागजात प्रयोग गर्नुहोस्

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पत्र मर्ज कागजातको आधारका लागि हालको राइटर कागजात प्रयोग गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
ne: नयाँ कागजात निर्माण गर्नुहोस्

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पत्र मर्जको प्रयोगका लागि नयाँ राइटर कागजात निर्माण गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
ne: हट्दै गरेको कागजातबाट सुरु गर्नुहोस्

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पत्र मर्ज कागजातका लागि आधारको रूपमा हट्दै गरेको राइटर कागजात चयन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
ne: टेम्प्लेटबाट सुरु गर्नुहोस्

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">टेम्प्लेट चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं पत्र मर्ज कागजात सँग निर्माण गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
ne: ब्राउज गर्नुहोस्

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
ne: भर्खर बचत सुरु गर्दै गरेको कागजातबाट सुरु गर्नुहोस्

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">नयाँ पत्र मर्ज कागजातका लागि आधारको रूपमा हट्दै गरेको पत्र मर्ज कागजात प्रयोग गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">कागजात चयन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
ne: चिठ्ठी

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">टङ्कण गर्न मिल्ने पत्र मर्ज कागजात निर्माण गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
ne: पत्र मर्ज विजार्ड - ठेगानाहरू

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
ne: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">पत्र मर्ज विजार्ड - ठेगानाहरू</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">ठेगाना सूची</link> संवाद, जहाँ तपाईँं ठेगानाहरूका लागि डेटा स्रोत रोज्नुहोस् गर्न सक्नुहुन्छ, नयाँ ठेगानाहरू थप गर्नुहोस्, वा नयाँ ठेगाना सूचीमा टाइप गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
ne: यो कागजातले ठेगाना ब्लक समावेश गर्दछ

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पत्र मर्ज कागजातका लागि ठेगाना ब्लक थप गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">ठेगाना ब्लक सजावट चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
ne: बढी

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">चयन ठेगाना ब्लक</link> संवाद.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
ne: मिल्दो फाँटहरू

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
ne: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">मिल्दो फाँट</link> संवाद खोल्दछ ।</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
ne: (ब्राउज बटन)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">अघिल्लो र पछिल्लो डेटा रेकर्डबाट सूचना पूर्वावलोकन गर्न ब्राउज बटनहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
ne: पत्र मर्ज विजार्ड - ग्रिटिङ पङ्क्ति

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
ne: कागजातले स्यालुटेसन समावेश गरेको हुनुपर्दछ

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">स्यालुटेसन थप गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
ne: व्यक्तिगत गरिएको अभिवादन घुसाउनुहोस्

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पत्र मर्ज कागजातका लागि पर्सनलाइज स्यालुटेसन थप गर्नुहोस्. पूर्वनिर्धारित स्यालुटेसन प्रयोग गर्नका लागि, यो जाँच बाकस सफा गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
ne: नारी

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">नारी प्रापकका लागि व्यक्तिगत गरिएको अभिवादन चयन गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
ne: नयाँ

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">अनुकूल स्यालुटेसन</link> (महिला प्रापक) संवाद.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
ne: पुरुष

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पुरुष प्रापकका लागि व्यक्तिगत गरिएको अभिवादन चयन गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
ne: नयाँ

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">अनुकूल स्यालुटेसन</link> (पुरुष प्रापक) संवाद.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
ne: फाँट नाम

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">जातिय सूचना समावेश गर्ने ठेगाना डाटाबेस फाँटको फाँट नाम चयन गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
ne: फाँट मान

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">प्रापकको जाति दर्शाउने फाँट मान चयन गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
ne: सामान्य अभिवादन

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पूर्वनिर्धारित स्यालुटेसन चयन गर्नुहोस् जुन प्रयोग भएको छ जब तपाईँंले पर्सनलाइज स्यालुटेसन निश्चित गर्नुहुन्न.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">स्यालुटेसनको पूर्वदृश्य प्रदर्शन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
ne: मिल्दो फाँटहरू

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
ne: <ahelp hid="."> <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">मिल्दो फाँट</link> संवाद खोल्दछ ।</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
ne: (ब्राउज बटन)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">अघिल्लो र पछिल्लो डेटा रेकर्डबाट सूचना पूर्वावलोकन गर्न ब्राउज बटनहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
ne: माथिबाट

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पृष्ठको माथि कुना र ठेगाना ब्लकको माथि कुना बीच छोड्नका लागि खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
ne: मूख्य पाठ पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">फ्रेम पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस् जसले ठेगाना ब्लक बायाँ पृष्ठ सीमान्तमा समावेश गर्दछ.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
ne: बायाँबाट

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पृष्ठको बायाँ कुना र ठेगाना ब्लकको बायाँ कुना बीच छोड्नका लागि खाली स्थानको मात्रा प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
ne: माथि

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">स्यालुटेसनलाई माथि लैजानुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
ne: तल

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">स्यालुटेसनलाई तल लैजानुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
ne: जुम

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पृष्ठ पूर्वदृश्यका लागि म्याग्निफिकेसन चयन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
ne: दृश्यलाई माथि र तल लैजान पूर्वदृश्यको सामाग्री मेनुमा आदेशहरू प्रयोग गर्नुहोस्.

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
ne: ... मा प्रतिलिपिहरू

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
ne: ... मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
ne: ठेगाना सूची अनुकूलन गर्नुहोस्

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
ne: ठेगाना सूची अनुकूलन गर्नुहोस्

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
ne: ठेगाना सूची कष्टमाइज गर्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">पत्र मर्ज</link> कागजातहरूका लागि.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
ne: ठेगाना सूची तत्वहरू

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">फाँट चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं चलाउन, मेटाउन, वा नाम फर्न चाहनुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">नयाँ पाठ फाँट घुसाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">चयन गरिएको फाँट मेटाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">चयन गरिएको पाठ फाँट फेरि नाम फेर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
ne: अनुकूल अभिवादन

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
ne: अनुकूल अभिवादन

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
ne: स्यालुटेसन तत्वहरू

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">फाँट चयन गर्नुहोस् र अन्य सूचीमा फाँट तान्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
ne: <ahelp hid="."> चयन गरिएको फाँटलाई सम्बोधन तत्वहरूको सूचीबाट अन्य सूचीमा थप गर्दछ। तपाईँंले एउटा फाँटलाई एक भन्दा बढी पटक थप गर्न सक्नुहुन्छ।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">अन्य सूचीबाट चयन गरिएको फाँट हटाउदछ ।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
ne: बाकस तलमा स्यालुटेसन तत्वहरू तान्नुहोस्

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">तानेर छोड्नुहोस् द्वारा फाँटहरू मिलाउनुहोस् वा बाँण बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
ne: कष्टमाइज स्यालुटेसन

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">स्यालुटेसनका लागि सूचीबाट मान चयन गर्नुहोस् र चिनो फाँटहरू.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">हालको स्यालुटेसन सजावट सँग पहिलो डाटाबेस रेकर्डको पूर्वदृश्य प्रदर्शन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
ne: (बाँण बटनहरू)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">सूचीमा एउटा वस्तु चयन गर्नुहोस् र वस्तु सार्नका लागि बाँण बटन क्लिक गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
ne: व्यक्तिगत गरिएको अभिवादन घुसाउनुहोस्

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पर्सनलाइज गरिएको स्यालुटेसन थप गर्नुहोस्. पूर्वनिर्धारित स्यालुटेसन प्रयोग गर्नका लागि, यो जाँच बाकस सफा गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
ne: नारी

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">नारी प्रापकका लागि व्यक्तिगत गरिएको अभिवादन चयन गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
ne: नयाँ

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">अनुकूल स्यालुटेसन</link> संवाद महिला प्रापकका लागि.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
ne: पुरुष

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पुरुष प्रापकका लागि व्यक्तिगत गरिएको अभिवादन चयन गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
ne: नयाँ

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">अनुकूल स्यालुटेसन</link> संवाद पुरुष प्रापकका लागि.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
ne: फाँट नाम

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">जातिय सूचना समावेश गर्ने ठेगाना डाटाबेस फाँटको फाँट नाम चयन गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
ne: फाँट मान

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">प्रापकको जाति दर्शाउने फाँट मान चयन गर्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
ne: सामान्य अभिवादन

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">प्रयोग गर्नलाई पूर्वनिर्धारित ग्रिटिङ चयन गर्नुहोस् यदि पर्सनलाइज गरिएको स्यालुटेसन निर्माण गर्न सकिएन भने.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
ne: तपाईँंको सूचना यहाँ लेख्नुहोस्

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
ne: प्रविष्टि फेला पार्नुहोस्

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
ne: प्रविष्टि फेला पार्नुहोस्

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
ne: फेला पार्नुहोस्

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोजी टर्म प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
ne: ... मा मात्र खोजी गर्नुहोस्

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
ne: <ahelp hid=".">एउटा डेटा फाँटको खोजीलाई सिमाबद्व गर्नुहोस्. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
ne: फेला पार्नुहोस्

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">अर्को रेकर्ड प्रदर्शन गर्नुहोस् जसले खोजी पाठ समावेश गर्दछ.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
ne: मिल्दो फाँटहरू

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
ne: मिल्दो फाँटहरू

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">पहिलो डेटा रेकर्डको मानहरूको पूर्वदृश्य प्रदर्शन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
ne: ठेगाना ब्लकमा ठेगाना डेटा फाँटहरूको प्लेसमेन्ट निश्चित गर्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">पत्र मर्ज</link> कागजातहरूमा.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">ठेगाना फाँट चयन गर्नुहोस् र अन्य सूचीमा फाँट तान्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
ne: <ahelp hid=".">अन्य सूचीमा ठेगाना तत्वहरूबाट चयन फाँट थप गर्नुहोस्.</ahelp> तपाईँं उही फाँट एक बन्दा बढी पटक थप गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">अन्य सूचीबाट चयन गरिएको फाँट हटाउदछ ।</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">फाँटहरू तान-र-छोडद्वारा मिलाउनुहोस् वा बाँण बटनहरू प्रयोग गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">हालको ठेगाना खण्ड सजावटसँग पहिलो डाटाबेस रेकर्डको पूर्वावलोकन प्रर्दशन गर्दछ ।</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
ne: (बाँण बटनहरू)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">सूचीमा वस्तु चयन गर्नुहोस् र प्रविष्ट चलाउनका लागि बाँण बटा क्लिक गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
ne: नयाँ ठेगाना सूची

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
ne: नयाँ ठेगाना सूची

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
ne: ठेगाना सूचना

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">प्रत्येक पत्र मर्ज प्रापकका लागि फाँट सामाग्रीहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
ne: प्रविष्टि सङ्ख्या देखाउनुहोस्

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">रेकर्डहरू मार्फत नेभिगेट गर्न बटनहरू क्लिक गर्नुहोस् वा रेकर्ड प्रदर्शन गर्नका लागि रेकर्ड सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
ne: नयाँ

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">ठेगाना सूचीमा नयाँ खाली रेकर्ड थप गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">रोज्नुहोस् गरिएको रेकर्ड मेटाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
ne: फेला पार्नुहोस्

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">प्रविष्ट खोज्नुहोस्</link> संवाद. तपाईँं संवाद खुला राख्न सक्नुहुन्छ जब तपाईँंले प्रविष्टिहरू सम्पादन गर्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
ne: कष्टमाइज

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">कष्टमाइज ठेगाना सूची</link> संवाद जहाँ तपाईँं फेरि मिलाउन, नाम फेर्न, थप गर्न, र फाँटहरू मेटाउन सक्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
ne: ठेगाना खण्ड चयन गर्नुहोस्

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
ne: ठेगाना खण्ड चयन गर्नुहोस्

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">सूचीमा ब्लक चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं पत्र मर्ज ठेगानाहरूका लागि प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
ne: देश/क्षेत्र कहिले पनि समावेश नगर्नुहोस्

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">ठेगाना ब्लकबाट देश वा क्षेत्र सूचना हटाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
ne: जहिलेपनि देश/क्षेत्र समावेश गर्नुहोस्

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">ठेगाना ब्लकमा देश वा क्षेत्र सूचना समावेश गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
ne: देश/क्षेत्र मात्र समावेश गर्नुहोस् यदि यो होइन भने:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">यदि तपाईँले परीक्षण बाकसमा प्रविष्ट गरेको मान सँग मान फरक हुन्छ भने ठेगाना खण्डमा देश वा क्षेत्रीय जानकारी मात्र समाहित गर्दछ.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">देश/क्षेत्र स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन टङ्कण गर्न मिल्दैन.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
ne: नयाँ

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">नयाँ ठेगाना ब्लक</link> संवाद जहाँ तपाईँं नयाँ ठेगाना ब्लक सजावट परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">रोज्नुहोस् गरिएको ठेगाना ब्लक सजावट मेटाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
ne: ठेगाना सूची चयन गर्नुहोस्

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
ne: ठेगाना सूची चयन गर्नुहोस्

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
ne: निर्माण गर्नुहोस्

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">नयाँ ठेगाना सूची</link> संवाद, जहाँ तपाईँं नयाँ ठेगाना सूची निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
ne: फिल्ट

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
ne: <ahelp hid="."> <link href="text/shared/02/12090100.xhp">मानक फिल्टर</link> संवाद खोल्दछ , जहाँ तपाईँंले हेर्न चाहेको प्रापकहरू प्रदर्शन गर्नलाई ठेगाना सूचीमा फिल्टरहरू लागू गर्न सक्नुहुन्छ।</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">नयाँ ठेगाना सूची</link> संवाद, जहाँ तपाईँं चयन गरिएको ठेगाना सूची सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
ne: तालिका परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">चयन तालिका</link> संवाद, जहाँ तपाईँं पत्र मर्जका लागि अरू तालिका चयन गर्न सक्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
ne: तालिका चयन गर्नुहोस्

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
ne: तालिका चयन गर्नुहोस्

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">तालिका चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँं प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">पत्र मर्ज</link> ठेगानाहरूका लागि.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">खोल्नुहोस् <emph>पत्र मर्ज प्रापकहरू</emph> संवाद</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
ne: चयन मोड

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
ne: <variable id="wie">यस कार्यलाई पहुँच गर्न...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
ne: लपेट्नु॒ बन्द

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
ne: लपेट्नु॒ खुला

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
ne: मार्फत लपेट्नु॒

[ctx: 00000401.xhp tit help.text]
note: X5cDM
en: File Menu
ne: फाइल मेनु

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
ne: फाइल मेनु

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
ne: <variable id="exportdoc">मेनु <emph>फाइल - निर्यात</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
ne: पाठ कागजातमा कम्तिमा एक ठेगाना डेटाबेस फिल्ड सम्मिलित गर्नुहोस्, त्यसपछि कागजात मुद्रण गर्न सुरु गर्नुहोस्। यदि तपाइँ एउटा फारम चिठी छाप्न चाहानुहुन्छ भने प्रश्नलाई "हुन्छ" जवाफ दिनुहोस्।

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
ne: पत्र गाभ्ने

[ctx: 00000402.xhp tit help.text]
note: Cjh6J
en: Edit Menu
ne: सम्पादन मेनु

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
ne: सम्पादन मेनु

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
ne: रोज्नुहोस् <emph>सम्पादन - स्वत:पाठ</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
ne: स्वत:पाठ

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
ne: <variable id="bereiche">रोज्नुहोस् <emph>ढाँचा - सेक्सनहरू</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
ne: <variable id="autotextum">रोज्नुहोस् <emph>सम्पादन - स्वत:पाठ - स्वत:पाठ - नाम फेर्नुहोस्</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
ne: <variable id="lit">रोज्नुहोस् <emph>सम्पादन - बिब्लियोग्राफी प्रविष्टि</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp tit help.text]
note: cjzea
en: View Menu
ne: दृश्य मेनु

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
ne: दृश्य मेनु

[ctx: 00000404.xhp tit help.text]
note: yDXA6
en: Insert Menu
ne: घुसाउने मेनु

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
ne: घुसाउने मेनु

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en: On Insert toolbar, click
ne: उपकरणपट्टी घुसाउनका लागि, क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
ne: फाँटहरू घुसाउनुहोस्

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
ne: <variable id="felddokument">रोज्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य - कागजात</emph> tab </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
ne: <variable id="feldfunktionen">रोज्नुहोस्<emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य - कार्यहरू</emph> tab </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
ne: <variable id="felddokumentinfo">रोज्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य - DocInformation</emph> ट्याब </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
ne: <variable id="feldvariablen">रोज्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य - चलहरू</emph>ट्याब </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
ne: <variable id="felddatenbank">रोज्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू - अन्य - डाटाबेस</emph> ट्याब </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
ne: सेक्सन

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
ne: पादटिप्पणी सिधा गरि घुसाउनुहोस्

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
ne: अन्तटिप्पणी सिधा गरि घुसाउनुहोस्

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
ne: रोज्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस् - क्याप्सन - विकल्प</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
ne: प्रसङ्ग मेनु खोल्नुहोस् - रोज्नुहोस् <emph>क्याप्सन - विकल्प</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
ne: <emph>घुसाउने</emph> उपकरणपट्टी खोल्नुहोस्, क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
ne: <variable id="inhaltsverz">रोज्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस् - अनुक्रमणिका र तालिकाहरू - बिब्लियोग्राफी प्रविष्टि</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
ne: <variable id="verz3"> <emph>सम्मिलित गर्नुहोस् - सामाग्री र सूचकांक तालिका - सूची, सूचकांक वा बाइबिल तालिका - प्रविष्टिहरूको</emph> ट्याब (चयन गरेको प्रकारमा निर्भर गर्छ) छान्नुहोस्</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
ne: <variable id="verz31">रोज्नुहोस्<emph>घुसाउनुहोस् - अनुक्रमणिका र तालिकाहरू - अनुक्रमणिका र तालिकाहरू - प्रविष्टिहरू</emph> ट्याब (जब तालिकाको सामाग्रीहरू चयन प्रकार हो) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
ne: <variable id="verz32">रोज्नुहोस्<emph>घुसाउनुहोस् - अनुक्रमणिका र तालिकाहरू - अनुक्रमणिका र तालिकाहरू - प्रविष्टिहरू</emph> ट्याब (जब बर्णानुक्रम अनुक्रमणिका चयन प्रकार हो) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
ne: <variable id="verz34"> <emph>सम्मिलित गर्नुहोस् - सामाग्री र सूचकांक तालिका - सूची, सूचकांक वा बाइबिल तालिका - प्रविष्टिहरूको</emph> ट्याब (चयन गरेको प्रकारमा निर्भर गर्छ) छान्नुहोस्</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
ne: <variable id="verz35"> <emph>सम्मिलित गर्नुहोस् - सामाग्री र सूचकांक तालिका - सूची, सूचकांक वा बाइबिल तालिका - प्रविष्टिहरूको</emph> ट्याब (जब प्रयोगकर्ता-परिभाषित चयन गरिएको प्रकार हो) छान्नुहोस्</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
ne: <variable id="verz36"> <emph>सम्मिलित गर्नुहोस् - सामाग्री र सूचकांक तालिका - सूची, सूचकांक वा बाइबिल तालिका - प्रविष्टिहरूको</emph> ट्याब (जब वस्तुहरूको तालिका चयन गरिएको प्रकार हो) छान्नुहोस्</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
ne: <variable id="verz37"> <emph>सम्मिलित गर्नुहोस् - सामाग्री र सूचकांक तालिका - सूची, सूचकांक वा बिब्लियोग्राफी तालिका - प्रविष्टिहरूको</emph> ट्याब (जब बिब्लियोग्राफी चयन गरिएको प्रकार हो) छान्नुहोस्</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
ne: <variable id="litdef">रोज्नुहोस्<emph>घुसाउनुहोस् - अनुक्रमणिका र तालिकाहरू - बिब्लियोग्राफी प्रविष्टि</emph> र क्लिक गर्नुहोस् <emph>Edit</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
ne: <variable id="einfhorizlinie">रोज्नुहोस्<emph>तेर्सो रेखा - घुसाउनुहोस्</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
ne: ढाँचा मेनु

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
ne: ग्राफिक्स गुणहरू

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
ne: कक्षहरू गाभ्नुहोस्

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
ne: स्तम्भ मेट्नुहोस्

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
ne: वस्तु गुणहरू

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
ne: फ्रेम गुणहरू

[ctx: 00000406.xhp tit help.text]
note: aFWLc
en: Tools Menu
ne: उपकरण मेनु

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
ne: उपकरण मेनु

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
ne: <variable id="silbentrennung">रोज्नुहोस्<emph>उपकरणहरू - भाषा - हाइफेनेसन</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
ne: <variable id="wordcount">रोज्नुहोस्<emph>उपकरणहरू - शब्द गणना</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
ne: <variable id="texttabelle">रोज्नुहोस्<emph>तालिका - रूपान्तर - तालिकाको पाठ</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
ne: रोज्नुहोस्<emph>उपकरणहरू - गणना</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
ne: <variable id="aktualisieren">रोज्नुहोस्<emph>उपकरणहरू - अद्यावधिक</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
ne: <variable id="aktuellesverz">रोज्नुहोस्<emph>उपकरणहरू - अद्यावधिक - हालको अनुक्रमणिका</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
ne: <variable id="alles">रोज्नुहोस्<emph>उपकरणहरू - अद्यावधिक - सबै अद्यावधिक गर्नुहोस् </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
ne: रोज्नुहोस्<emph>उपकरणहरू - अद्यावधिक - फाँटहरू </emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
ne: F9 कुञ्जी

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
ne: <variable id="aktverknuepf">रोज्नुहोस्<emph>उपकरणहरू - अद्यावधिक - लिङ्कहरू</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
ne: रोज्नुहोस्<emph>उपकरणहरू - पत्र मर्ज विजार्ड गर्नुहोस्</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
ne: पत्र गाभ्ने

[ctx: align.xhp tit help.text]
note: P9FEQ
en: Manually Aligning Formula Parts
ne: म्यानुअल सूत्र भागहरू पङ्क्तिबद्ध गर्दा

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
note: Dc94G
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पङ्क्तिबद्व गर्दा; क्यारेक्टरहरू %PRODUCTNAME म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>सूत्र भागहरू; म्यानुअल्लि पङ्क्तिबद्व गर्दा</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
note: Yt2Lw
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
ne: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp">हातैले सूत्र अंशहरू पङ्क्तिबद्व गर्दा</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
note: eUZmq
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
ne: तपाईँ कसरी $[officename] म्याथमा छिटो र सजिलोसँग क्यारेक्टरहरू पङ्क्तिबद्व गर्नुहुन्छ?

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
note: EJ2GY
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
ne: यसलाई प्राप्त गर्नका लागि, तपाईँले खाली समूहहरू र क्यारेक्टर स्ट्रिङहरू परिभाषित गर्नुपर्दछ । तिनीहरूले कुनै खाली स्थान समावेश गर्दैन, तर सूचना समावेश गर्दछ जुनले पङ्क्तिबद्व प्रक्रियालाई मद्दत गर्दछ ।

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
note: BLcvk
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
ne: खाली समूहहरू निर्माण गर्न, बाङो कोष्ठकहरू प्रविष्ट गराउनुहोस् <emph>{}</emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा. तलका उदाहरणमा, गोलले पङ्क्ति बिच्छेदलाई सङ्रह गर्नुपर्छ किन कि जोड चिन्हहरू एक अर्कोमा बिनिथ हुन्छ, त्यसैले एक कम्ति क्यारेक्टर माथिल्लो पङ्क्तिमा प्रविष्ट हुन्छ:

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
note: wDfhJ
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
ne: पाठहरू र सूत्रहरू बायाँ पङ्क्तिबद्व छन् भन्ने थाहा पाउन खाली क्यारेक्टर स्ट्रिङहरू सरल विधि हुन्. तिनीहरू डबल उल्टो पारिएको अल्पविरामहरूको प्रयोगबाट परिभाषित गरिन्छ "" . तपाईँले कुनै टिपोग्राफिक उल्टो पारिएको अल्पविरामहरू प्रयोग गर्नुहुन्न भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । उदाहरण:

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
note: WA2Pc
en: Changing Default Attributes
ne: पूर्वनिर्धारित विशेषताहरू परिवर्तन

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
note: 4DrY6
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>विशेषताहरू; $[officename] गणितमा परिवर्तन गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>फन्ट विशेषताहरू;पूर्वनिर्धारित परिवर्तन गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>ढाँचाबद्ध गर्दैछ;पूर्वनिर्धारित विशेषताहरू परिवर्तन गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>पूर्वनिर्धारित;पूर्वनिर्धारित ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>परिवर्तन गर्दैछ;पूर्वनिर्धारित ढाँचा</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
note: tFymM
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp">Changing Default Attributes</link></variable>
ne: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp">पूर्वनिर्धारित विशेषताहरू परिवर्तन गरिँदा</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
note: gAHnh
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
ne: के पूर्वनिर्धारित ढाँचाहरू $[officename] म्याथमा परिमार्जन गर्न सकिन्छ?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
note: k9ADA
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
ne: पूर्वनिर्धारितले केही सूत्रका केही अंशहरू सधै गाडा वा छड्के ढाँचा गरिन्छ ।

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
note: 7A7Vi
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
ne: तपाईँ यी विशेषताहरू "nbold" र "nitalic"द्वारा हटाउन सक्नुहुन्छ । उदाहरण:

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
note: MCJxc
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
ne: दोस्रो सूत्रमा, a छड्के होइन । b गाडा हो । तपाईँ जोड चिन्ह यस तरीकाबाट परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न ।

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
note: oPuAE
en: Merging Formula Parts in Brackets
ne: कोष्ठकहरूमा सूत्र भागहरू गाभ्दा

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
note: bDPkX
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>कोष्ठकहरू; सूत्र भागहरू गाभ्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>सूत्र भागहरू; गाभ्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>सूत्रहरूमा खण्डहरू</bookmark_value><bookmark_value>गाभ्दैछ;सूत्र भागहरू</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
note: vAkzZ
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
ne: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp">कोष्ठकहरूमा सूत्र अंशहरू गाभ्दा</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
note: z6zop
en: Inserting fractions into formulas
ne: सूत्रहरूमा भिन्नहरू घुसाउँदा

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 help.text]
note: jPtfJ
en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
ne: भिन्नको केसमा जसको न्युमरेटर र डिनोमिनेटरले गुणन समावेश गर्दछ, योगफल, र लगातार, मानहरू जुन सँगै सम्बन्धित छ त्यो सँगै कोष्ठकमा हुनुपर्दछ ।

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
note: 4bWFt
en: Use the following syntax:
ne: तलको बाक्यसंरचना प्रयोग गर्नुहोस्:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
note: FX6mw
en: or
ne: वा

[ctx: comment.xhp tit help.text]
note: 3UYoM
en: Entering Comments
ne: टिप्पणीहरू घुसाउँदा

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
note: EpAyX
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>टिप्पणीहरू; $[officename] गणितमा प्रविष्ट गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउदैछ;$[officename] गणितमा टिप्पणी</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
note: A9Yfc
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp">Entering Comments</link></variable>
ne: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp">टिप्पणीहरू घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 help.text]
note: CA8hE
en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
ne: कसरी एक सङ्लग्न टिप्पणीहरू कागजात सूत्रमा देखिँदैन?

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
note: sj3Gt
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
ne: टिप्पणीहरू डबल प्रतिशत चिन्हबाट सुरु हुन्छ <emph>%%</emph>, र पछिल्लो पङ्क्ति-अन्त क्यारेक्टरमा बिस्तारित हुन्छ (कुञ्जी प्रविष्ट गराउनुहोस्). सबै जुन बीचमा आउँछ तिनीहरू उपेक्षा गरिन्छ र बाहिर टङ्कण हुँदैन । यदि त्यहाँ पाठमा प्रतिशत चिन्ह छन् भने, तिनीहरू पाठको अंशको रूपमा निर्माण गरिन्छ ।

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
note: 27yBP
en: Example:
ne: उदाहरण:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CMAYs
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
ne: a^2+b^2=c^2 %% पाइथागोरेन थिओरम

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: PZSB7
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
ne: सर्टकटहरू ($[officename] म्याथ उपलब्धता)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
note: rsGdv
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>उपलब्धता; $[officename] म्याथ सर्टकटहरू</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
note: pq9cU
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
ne: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp">सर्टकटहरू ($[officename] म्याथ उपलब्धता)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
note: ZkpGA
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
ne: तपाईँ $[officename] म्याथ माउस बिनानै नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
note: dNEFC
en: Inserting a Formula Directly
ne: सूत्र निर्देशिका घुसाउँदा

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
note: 3ztDF
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
ne: यदि तपाईँ पाठ कागजातमा सूत्र घुसाउन चाहनुहुन्छ भने, र तपाईँलाई सहि लेखन थाहा छ भने, तपाईँ तलका रूपमा चालु गर्न सक्नुहुन्छ:

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
note: qoVM4
en: Write the formula into your text
ne: तपाईँको पाठमा सूत्र लेख्नुहोस्

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
note: dmJc9
en: Select the formula
ne: सूत्र चयन गर्नुहोस्

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
note: aowxC
en: Inserting a Formula using a Window
ne: सञ्झ्यालद्वारा सूत्र घुसाउँदा

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
note: sEBBM
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
ne: आदेशहरू सञ्झ्यालमा कर्सर पर्खन्छ र तपाईँ सूत्र लेख्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154554 help.text]
note: PxwLi
en: Elements pane
ne: तत्व पेन

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: tfPe4
en: Instructions for Using $[officename] Math
ne: $[officename] म्याथका लागि प्रयोग गर्न निर्देशनहरू

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
note: 4VuXB
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
ne: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp">$[officename] म्याथ प्रयोग गर्नका लागि निर्देशनहरू</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
note: ArDuV
en: Entering and Editing Formulas
ne: सूत्रहरू प्रविष्ट र सम्पादन गरिँदै

[ctx: newline.xhp tit help.text]
note: 74qEh
en: Entering Line Breaks
ne: रेखा बिच्छेदहरू प्रविष्ट गरिँदै

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
note: S8pTx
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पङ्क्ति बिच्छेदहरू; सूत्रहरूमा</bookmark_value><bookmark_value>सूत्रहरू;पङ्क्ति बिच्छेदहरू</bookmark_value><bookmark_value>पाठ बेरिँदा;सूत्रहरूमा</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
note: HD6CM
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp">Entering Line Breaks</link></variable>
ne: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp">पङ्क्ति बिच्छेदहरू प्रविष्ट गरिँदा</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
note: gLLUF
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
ne: $[officename] म्याथमा सूत्रहरू कसरी लेख्ने दुई पङ्क्तिहरू माथिमा (म्यानुअल पङ्क्ति बिच्छेद सँग):

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
note: hYDBe
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
ne: "newline" आदेश प्रयोग गरि पङ्क्ति बिच्छेद निर्माण गर्नुहोस् । पङ्क्ति बिच्छेद पछि आउने जे पनि पछिल्लो पङ्क्तिमा राखिन्छ ।

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
note: fhtKa
en: Inserting Brackets
ne: कोष्ठकहरू घुसाउँदा

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
note: CeDFE
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>कोष्ठकहरू; %PRODUCTNAME गणितमा घुसाउदैछ</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउदैछ;कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठकहरू बिचको दुरी</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
note: AsaCy
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp">Inserting Brackets</link></variable>
ne: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp">कोष्ठकहरू घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
note: cAGdF
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
ne: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> म्याथमा, कोष्ठकहरू छुट्टै देखाउन सकिन्छ त्यसैले तिनीहरू बीचको दूरी खुला रूपमा परिभाषित गर्न सकिन्छ?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
note: L2fFP
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
ne: "left" र "right" प्रयोग गरि तपाईँ ब्यक्त्तिगत कोष्ठकहरू सेट गर्न सक्नुहुन्छ, तर कोष्ठकहरू बीचको दूरी स्थिर हुँदैन, तिनीहरू तर्कलाई समर्थ गर्छन. Nevertheless, कोष्ठकहरू प्रदर्शन गर्न बाटो छ त्यसैले तिनीहरू बीचको दूरी स्थिर हुन्छ. यसलाई एकम्प्लिस गर्न,  "\" (backslash) यसलाई साधारण कोष्ठकहरू अगाडि राख्नुहोस्. यी कोष्ठकहरूले अब कुनै अरू कोष्ठकहरू जस्तै ब्यवहार गर्दछ र पङ्क्तिबद्वता अरू चिन्हहरू सँगको जस्तै छ:

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
note: 5ZHGm
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp">Entering Text</link></variable>
ne: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp">टिप्पणीहरू घुसाउँदा</link></variable>

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
note: HCpMB
en: Examples:
ne: उदाहरण:

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: fW4At
en: Formula Shortcut Keys
ne: सूत्र सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 7PGFE
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सर्टकट कुञ्जीहरू; सूत्रहरूमा</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: D3aGQ
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp">Formula Shortcut Keys</link></variable>
ne: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp">सूत्र सर्टकट कुञ्जीहरू</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
note: CraEp
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
ne: यस क्षेत्रमा अवस्थित सर्टकट कुञ्जीहरूको सूची सूत्रहरू निर्माण गर्नका लागि

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
note: SPuZW
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
ne: <link href="text/shared/04/01010000.xhp"> $[officename] मा साधारण सर्टकट कुञ्जीहरू</link> पनि लागू हुन्छ ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
note: JHsws
en: Shortcut Keys for Formula Functions
ne: सूत्र प्रकार्यका लागि सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: WKVpk
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
ne: तलका सर्टकट कुञ्जीहरू आदेशसँग सम्बन्धित <emph>सम्पादन</emph> र <emph>दृश्य </emph>मेनुहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
note: M6NJ5
en: Next Error
ne: अर्को त्रुटि

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
note: MZugQ
en: Previous Error
ne: पहिलेको त्रुटि

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
note: 4FGAR
en: Next Marker (Placeholder)
ne: अर्को मार्कर (प्लेसहोल्डर)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
note: SELdy
en: Previous Marker (Placeholder)
ne: पहिलेको मार्कर (प्लेसहोल्डर)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
note: L5c7R
en: Update
ne: अद्यावधिक

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153732 help.text]
note: EfFPe
en: Navigation in the Elements pane
ne: अवयब पेनमा नेभिगेसन

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
note: DzDg9
en: Left or right arrow
ne: बायाँ वा दायाँ बाँण चिन्ह

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
note: qpCKG
en: Move left or right to the next category or function.
ne: अर्को कोटि वा प्रकार्यमा दायाँ वा बायाँ सार्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
note: r7rNS
en: Enter key
ne: कुञ्जी प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
note: CnhE4
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
ne: कोटि चयन गर्नुहोस् (कोटि क्षेत्रहरू भित्रमा) वा कार्य घुसाउनुहोस् <emph>आदेशहरूमा</emph> window (कार्य क्षेत्रहरूमा मात्र)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
note: FpXaM
en: Tab
ne: ट्याब

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
note: NMMtZ
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
ne: पहिलो कोटि चीजबाट अर्को कोटिको पहिलो कार्यमा जानुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
note: G4Sdf
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
ne: अन्तिम कोटि चीजबाट अर्को कोटिको अन्तिम कार्यमा जानुहोस् ।

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: uFbKy
en: Formula Cursor
ne: सूत्र कर्सर

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
note: Lggdu
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सूत्र कर्सर $[officename] म्याथ</bookmark_value><bookmark_value>कर्सर; भित्र $[officename] म्याथ</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
note: zyNoS
en: Formula Cursor
ne: सूत्र कर्सर

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
note: WAyJH
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
ne: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">सूत्र कर्सर खुला बन्द गर्नका लागि यो प्रतिमा उपकरणपट्टीमा प्रयोग गर्नुहोस्</ahelp> सूत्रको अंश जहाँ कर्सरको स्थान छ <emph>Commands</emph> सूत्र कर्सर सक्रिय भएको बेला सञ्झ्याल पातलो धर्कोबाट चिन्ह लगाइएको छ</variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: 8EZQS
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
ne: कर्सरलाई यसको अवस्थित स्थानमा लैजान तपाईँले लिखतको स्थानमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ <emph>Commands</emph> सञ्झ्याल

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
note: wLEFG
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
ne: लिखतमा क्यारेक्टर वा प्रतीकमा दोहोरो क्लिकले कर्सरको फोकसमा लैजान्छ <emph>आदेशहरू</emph> सञ्झ्याल र यसको अवस्थित स्थान हाइलाइट गर्नुहोस् ।

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en: Next Marker
ne: अर्को मार्कर

[ctx: 02080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 566xf
en: <bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>मार्करहरू; अर्को</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; अर्कोको अवस्था</bookmark_value><bookmark_value>मार्करहरू; परिभाषा</bookmark_value>

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: TAQcQ
en: <link href="text/smath/01/02080000.xhp">Next Marker</link>
ne: <link href="text/smath/01/02080000.xhp">अर्को मार्कर</link>

[ctx: 02080000.xhp par_id3150208 help.text]
note: dPJsB
en: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>
ne: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">अर्को मार्करमा कर्सर लैजानुहोस् (दायाँमा).</ahelp>

[ctx: 02080000.xhp par_id3149051 help.text]
note: YWkTx
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: "Markers" प्लेसहोल्डहरू हुन्। तिनीहरूले <?>को रुप<emph> आदेश</emph> सञ्झ्यालमा लिन्छन्।

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en: Previous Marker
ne: पहिलेको मार्कर

[ctx: 02090000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: 6NCVW
en: <bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>मार्करहरू; पहिलेको</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; पहिलेको मार्कर</bookmark_value>

[ctx: 02090000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: DGcFc
en: <link href="text/smath/01/02090000.xhp">Previous Marker</link>
ne: <link href="text/smath/01/02090000.xhp">पहिलेको मार्कर</link>

[ctx: 02090000.xhp par_id3145252 help.text]
note: nWBA5
en: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>
ne: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">पहिलेको मार्करमा कर्सर लैजानुहोस् (बायाँमा).</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp par_id3148488 help.text]
note: GR9Wz
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: "Markers" प्लेसहोल्डहरू हुन् । तिनीहरूले <?> को फारम <emph> आदेश </emph> सञ्झ्यालमा लिन्छन्।

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en: Next Error
ne: अर्को त्रुटि

[ctx: 02100000.xhp bm_id3150299 help.text]
note: 9DRiM
en: <bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>त्रुटि खोजी; अर्को त्रुटि</bookmark_value><bookmark_value>खोज्दै ;त्रुटिहरू %PRODUCTNAME म्याथमा</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 help.text]
note: jCxb6
en: <link href="text/smath/01/02100000.xhp">Next Error</link>
ne: <link href="text/smath/01/02100000.xhp">अर्को त्रुटि</link>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145387 help.text]
note: 3mFzx
en: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>
ne: <ahelp hid="SID_NEXTERR">अर्को त्रुटिमा कर्सर लैजानुहोस् (दायाँमा लैजाँदै).</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en: Previous Error
ne: पहिलेको त्रुटि

[ctx: 02110000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: DdQaM
en: <bookmark_value>error search; previous error</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>त्रुटि खोजी; पहिलेको त्रुटि</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: KvPX6
en: <link href="text/smath/01/02110000.xhp">Previous Error</link>
ne: <link href="text/smath/01/02110000.xhp">पहिलेको त्रुटि</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: 7tu3P
en: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>
ne: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">पहिलेको त्रुटिमा कर्सर लैजानुहोस् (बायाँ लैजाँदै).</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

[ctx: 03040000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: WuHCk
en: <bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_value>formulas; increasing size of display</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सूत्र प्रदर्शनमा जुम गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>सूत्रहरू; प्रदर्शनको साइजको बढाउँदा</bookmark_value>

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: oFbFd
en: <link href="text/smath/01/03040000.xhp">Zoom In</link>
ne: <link href="text/smath/01/03040000.xhp">भित्र जुम</link>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en: Zoom Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

[ctx: 03050000.xhp bm_id3147338 help.text]
note: iTPGG
en: <bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>दृश्यहरू; जुम घटाउँदा $[officename] म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>सूत्र साइजहरू प्रदर्शन गर्दछ</bookmark_value><bookmark_value>सूत्रहरू; जुम घटाउँदा </bookmark_value><bookmark_value>सूत्र प्रदर्शनमा जुम घटाउँदा</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: Wq5gr
en: <link href="text/smath/01/03050000.xhp">Zoom Out</link>
ne: <link href="text/smath/01/03050000.xhp">जुम घटाउनुहोस्</link>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en: Update
ne: अद्यावधिक

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सूत्र दृश्य ताजा गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>सूत्र दृश्य; ताजा गर्दा</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 5Dbbw
en: <link href="text/smath/01/03070000.xhp">Update</link>
ne: <link href="text/smath/01/03070000.xhp">अपडेट</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3153729 help.text]
note: CAAvs
en: <ahelp hid="SID_DRAW">This command updates the formula in the document window.</ahelp>
ne: <ahelp hid="SID_DRAW">यो आदेशले कागजात सञ्झ्यालमा सूत्र ताजा गर्दछ</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145253 help.text]
note: Ewi9U
en: Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated.
ne: आदेशहरू <emph>सञ्झ्यालमा परिवर्तनले</emph> स्वचालित ताजा गर्दछ यदि <emph>ताजा दृश्य स्वत: </emph> सक्रिय हुन्छ ।

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: GGdNs
en: AutoUpdate Display
ne: स्वत:ताजा प्रदर्शन

[ctx: 03080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: uF9Yn
en: <bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>परिवर्तनहरू; स्वचालित स्विकार्दा</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: VpoP9
en: <link href="text/smath/01/03080000.xhp">AutoUpdate Display</link>
ne: <link href="text/smath/01/03080000.xhp">स्वत:ताजा प्रदर्शन</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154656 help.text]
note: kD5k9
en: <ahelp hid=".">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">परिमार्जित सूत्र स्वचालित रूपमा ताजा गर्न यो आदेश चयन गर्नुहोस्. यदि तपाईँले यो विकल्प चयन गर्नुभएन भने, सूत्र ताजा हुन्छ तपाईँले <emph>दृश्य - ताजा छनौट गरेपछि</emph> र F9 थिच्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: mPBhR
en: Elements
ne: तत्व

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: DL52A
en: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">Elements</link></variable>
ne: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp">चयन</link></variable>

[ctx: 03090000.xhp par_id3149500 help.text]
note: euAF8
en: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>
ne: <ahelp hid="SID_TOOLBOX" visibility="visible">यो सूची सञ्चालनकर्ताहरू, कार्यहरू, चिन्हहरू र ढाँचा विकल्पको हो जुन सूत्रमा घुसाउन सकिन्छ.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3148699 help.text]
note: GcfPD
en: Some <link href="text/smath/01/03090900.xhp">examples</link> show you the range of operations.
ne: केही <link href="text/smath/01/03090900.xhp">उदाहरणहरू</link> ले तपाईंलाई कार्यवाहीहरूको दायरा देखाउँदछन्।

[ctx: 03090000.xhp par_id3151244 help.text]
note: GGZHo
en: The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window.
ne: चयन सञ्झ्याल दुई अंशमा बिभाजन गरिएको छ । सञ्झ्यालको माथिको चिन्हमा क्लिक गरेपछि सन्ज्यालको तल्लो आधा सबअर्डिनेट चिन्हहरू प्रदर्शन गर्दछ ।

[ctx: 03090000.xhp par_id3153250 help.text]
note: g2E9M
en: You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूको सामाग्री मार्फत तपाईँले उही कार्यहरू उपमेनुहरूमा <emph>पहुँच</emph> गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en: Unary/Binary Operators
ne: युनेरी/बाइनरी सञ्चालनकर्ताहरू

[ctx: 03090100.xhp bm_id3150342 help.text]
note: zq2pg
en: <bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>युनरी सञ्चालनकर्ताहरू</bookmark_value><bookmark_value>बाइनरी सञ्चालनकर्ताहरू</bookmark_value><bookmark_value>सञ्चालनकर्ताहरू; युनरी र बाइनरी</bookmark_value><bookmark_value>जोड सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>जोड/घटाउ सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>घटाउ/जोड सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>गुणन सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>NOT सञ्चालनकर्ता</bookmark_value><bookmark_value>AND सञ्चालनकर्ता</bookmark_value><bookmark_value>लोजिकल सञ्चालनकर्ताहरू</bookmark_value><bookmark_value>बुलियन सञ्चालनकर्ताहरू</bookmark_value><bookmark_value>OR सञ्चालनकर्ता</bookmark_value><bookmark_value>कन्क्याटनेटिङ हिसाब सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>थप सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>घटाउ सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>घटाउ सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>स्ल्यास भाग सङ्केत</bookmark_value><bookmark_value>पछाडिस्ल्यास भाग सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू; सूत्रहरूमा थप गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>पावरहरू</bookmark_value><bookmark_value>भाग सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>प्रयोगकर्ता-परिभाषित सञ्चालनकर्ताहरू;युनरी र बाइनरी</bookmark_value>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3150342 help.text]
note: EQUAS
en: <link href="text/smath/01/03090100.xhp">Unary/Binary Operators</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090100.xhp">युनेरी/बाइनरी सञ्चालनकर्ताहरू</link>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en: Unary and Binary Operators
ne: युनरि र बाइनरि सञ्चालकहरू

[ctx: 03090100.xhp par_id3154555 help.text]
note: GZAVq
en: Plus
ne: जोड

[ctx: 03090100.xhp par_id3153003 help.text]
note: CScdd
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">जोड <emph>घुसाउनुहोस्</emph> एउटा placeholder सँग.</ahelp> तपाईँले <emph>+ <?></emph><emph>आदेशहरू</emph> सञ्झ्याल पनि टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3155991 help.text]
note: nrAjd
en: Minus
ne: घटाउ

[ctx: 03090100.xhp par_id3153717 help.text]
note: CRehd
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">घटाउ <emph>घुसाउनुहोस्</emph> एउटा placeholder सँग.</ahelp> तपाईँले <emph>-<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3153150 help.text]
note: 8Mt5L
en: Plus/Minus
ne: जोड/घटाउ

[ctx: 03090100.xhp par_id3150260 help.text]
note: iws6d
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">जोड/घटाउ <emph>घुसाउनुहोस्</emph> एउटा placeholder सँग.</ahelp> तपाईँले <emph>+-<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3153582 help.text]
note: EAc3W
en: Minus/Plus
ne: घटाउ/जोड

[ctx: 03090100.xhp par_id3154281 help.text]
note: W2BNn
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">एउटा प्लेसहोल्डर सँग <emph>घटाउ/जोड</emph> घुसाउदछ ।</ahelp> तपाईँले <emph>-+<?></emph> पनि <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3153669 help.text]
note: ARbAf
en: Addition (plus)
ne: थप (जोड)

[ctx: 03090100.xhp par_id3150351 help.text]
note: bJLzC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">जोड <emph>घुसाउनुहोस्</emph> दुई placeholders सँग.</ahelp> तपाईँले <emph><?>+<?></emph> आदेश सञ्झ्यालमा टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en: Multiplication (dot)
ne: गुणन (डट)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154196 help.text]
note: opTiE
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग थोप्लो सञ्चालनकर्ता घुसाउनुहोस्</ahelp> तपाईँले <emph><?>cdot<?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en: Multiplication (x)
ne: गुणन (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149821 help.text]
note: DKALs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">'x' <emph>गुणन घुसाउनुहोस्</emph>दुई placeholders सँग.</ahelp> तपाईँले <emph><?>times<?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en: Multiplication (*)
ne: गुणन (*)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149040 help.text]
note: EazvU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">दुई प्लेसहोल्डरहरूसँग एस्टरिस्क गुणन चिन्ह घुसाउनुहोस् </ahelp> तपाईँले <emph><?>*<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालाम टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 help.text]
note: NDTQZ
en: Subtraction
ne: घटाउ

[ctx: 03090100.xhp par_id3147136 help.text]
note: yKx6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग घटाउने चिन्ह घुसाउनुहोस्</ahelp> तपाईँले <emph><?>-<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en: Division (Fraction)
ne: भाग (खण्ड)

[ctx: 03090100.xhp par_id3155125 help.text]
note: 7PExc
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग खण्ड घुसाउनुहोस्</ahelp> तपाईँले <emph><?>over<?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en: Division
ne: भाग

[ctx: 03090100.xhp par_id3149536 help.text]
note: wwKw8
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग भाग चिन्ह घुसाउनुहोस्</ahelp> तपाईँले <emph><?>div<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en: Division (Slash)
ne: भाग (स्ल्यास)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147500 help.text]
note: p4JrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">स्ल्यास '/' दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग घुसाउनुहोस् </ahelp> तपाईँले <emph><?>/<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en: Boolean NOT
ne: बुलियन NOT

[ctx: 03090100.xhp par_id3153505 help.text]
note: ZuCTn
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX"> <emph>Boolean NOT</emph> एक प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्</ahelp> तपाईँले<emph>neg<?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en: Boolean AND
ne: बुलियन AND

[ctx: 03090100.xhp par_id3147599 help.text]
note: Ebo6J
en: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY"> <emph>Boolean AND</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग घुसाउनुहोस्</ahelp>तपाईँले<emph><?>and<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en: Boolean OR
ne: बुलियन OR

[ctx: 03090100.xhp par_id3154076 help.text]
note: zEfm6
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XORY"> <emph>Boolean OR</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँले <emph><?>or<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा घुसाउन टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en: Concatenate
ne: श्रृङ्खलाबद्व

[ctx: 03090100.xhp par_id3156102 help.text]
note: E4mYi
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY"><emph>श्रृङ्खलाबद्व चिन्ह</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग घुसाउनुहोस् </ahelp> तपाईँले<emph>circ</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3150906 help.text]
note: LskBE
en: By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.
ne: <emph><?>oplus<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गरेर, तपाईँले <emph>circled plus सन्चलालनकर्ता</emph>तपाईँको कागजातमा घुसाउनुभयो ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3151197 help.text]
note: oXi8c
en: Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.
ne: <emph><?>ominus<?></emph>टाइप गर्नुहोस् <emph>आदेश</emph> सञ्झ्याल<emph>वृत्त घटाउ सञ्चालनकर्ता घुसाउन</emph>

[ctx: 03090100.xhp par_id3155082 help.text]
note: TaexC
en: Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.
ne: <emph><?>odot<?></emph>आदेश <emph>सञ्झ्यालमा</emph> टाइप गर्नुहोस् <emph>सूत्रमा वृत्त थोप्लो सञ्चालनकर्ता</emph> घुसाउन

[ctx: 03090100.xhp par_id3154331 help.text]
note: oFMZT
en: Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.
ne: <emph><?>odivide<?></emph>आदेश <emph>सञ्झ्यालमा</emph> टाइप गर्नुहोस् <emph>सूत्रमा वृत्त भाग सञ्चालनकर्ता</emph> घुसाउन

[ctx: 03090100.xhp par_id3150089 help.text]
note: 5o7zF
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">टाइप गर्नुहोस् <emph>a वाइडस्ल्यास b</emph><emph>आदेशहरू</emph> सञ्झ्याल स्ल्यासद्वारा दुई क्यारेक्टर उत्पादन गर्न (तल्लो बायाँ देखि माथिल्लो दायाँ सम्म) तिनीहरूको बीच.</ahelp> क्यारेक्टरहरू सेट हुन्छ जस्तै जुन सबै चीज बायाँको स्ल्यास माथि छ, र सबै चीज दायाँ तल छ. यो आदेश सामाग्री मेनुमा पनि उपलब्ध छ <emph>आदेशहरूको</emph> सञ्झ्यालमा ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3150024 help.text]
note: F6LtM
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">तिनीहरू बिचमा <emph>a widebslash b</emph> स्लास सँग (माथि बायाँ देखि दायाँ तल सम्म) <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा उत्पादन गर्न टाइप गर्नुहोस् ।</ahelp> क्यारेक्टरहरू स्लासको बायाँको हरेक कुरा तल हुने, र दायाँको हरेक कुरा माथि हुने गरि सेट गर्दछ । यो आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालको प्रसंग मेनुमा पनि उपलब्ध हुन्छ ।

[ctx: 03090100.xhp par_id3149376 help.text]
note: UdDyV
en: Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.
ne: टाइप <emph>sub</emph> वा <emph>सप</emph> आदेश सञ्झ्यालमा अनुक्रमणिकाहरू र शक्त्तिहरू क्यारेक्टरहरूमा तपाईँको सूत्रमा; उदाहरणका लागि, उप २.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147398 help.text]
note: qrCgb
en: When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b.
ne: जब सूचना आदेश सञ्झ्यालमा म्यानुअली प्रविष्ट गर्दा, कृपया सञ्चालनकर्ताहरूको सङ्ख्या टिप्पणी गर्नुहोस् जुन तत्वहरू बीचको स्थानका लागि आवश्यक छ सहि बनावटका लागि. यो विशेष रूपमा ठीक छ यदि तपाईँले तपाईँको सञ्चालनकर्ताहरूको प्लेसहोल्डरहरूमा मानहरू प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ, उदाहरणका लागि, भाग निर्माण गर्न भाग ४ भाग ३ वा डिव b

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en: Relations
ne: सम्बन्धहरू

[ctx: 03090200.xhp hd_id3156316 help.text]
note: fRhen
en: <link href="text/smath/01/03090200.xhp">Relations</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090200.xhp">सम्बन्धहरू</link>

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 help.text]
note: G3PFR
en: Relations:
ne: सम्बन्धहरू:

[ctx: 03090200.xhp par_id3154104 help.text]
note: ueeUi
en: is equal
ne: ... सँग बराबर छ

[ctx: 03090200.xhp par_id3152947 help.text]
note: Aj3DD
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">समान चिन्ह (=) दुई placeholders सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँले <emph><?> = <?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा सिधा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 03090200.xhp par_id3152959 help.text]
note: VRS7k
en: does not equal
ne: ... सँग बराबर छैन

[ctx: 03090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: gHF6a
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY"><emph>नेक</emph> प्रतिमा वाआदेश घुस्दछ <emph>समान रूपमा</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> नेक <?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3151332 help.text]
note: m5Ajx
en: identical to
ne: ... सँग परिचायक

[ctx: 03090200.xhp par_id3155181 help.text]
note: 9rBcz
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">क्यारेक्टर<emph>परिचायक</emph> (कन्ग्रोइन्ट) सम्बन्ध दुई placeholders सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँले <emph><?> equiv <?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147098 help.text]
note: DBBfM
en: orthogonal to
ne: ... सँग अर्थोजोनल

[ctx: 03090200.xhp par_id3148976 help.text]
note: wq9nU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">क्यारेक्टर <emph>अर्थोजोनल</emph> (दायाँ कोण) सम्बन्ध दुई प्लेसहोलडरहरू सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँले <emph><?> ortho <?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153523 help.text]
note: sCFsa
en: divides
ne: भाग गर्दछ

[ctx: 03090200.xhp par_id3147079 help.text]
note: 7AqFQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Inserts the <emph>divides</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY"><emph>भाग</emph> क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँले <emph><?> divides <?></emph><emph>आदेश</emph>सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 help.text]
note: EdQAD
en: does not divide
ne: भाग गर्दैन

[ctx: 03090200.xhp par_id3149177 help.text]
note: tiYGN
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">This icon inserts the <emph>does not divide</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">यो प्रतिमाले <emph>भाग गर्न नमिल्ने क्यारेक्टर </emph> घुसाउँदछ.</ahelp> तपाईँले <emph><?>ndivides<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en: less than
ne: ... भन्दा कम

[ctx: 03090200.xhp par_id3148889 help.text]
note: DLXDH
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Inserts the <emph>less than</emph> relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">...भन्दा कम<emph>सम्बन्ध</emph> घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँले <emph><?>lt<?></emph> वा <?> < <?><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en: greater than
ne: ...भन्दा बढी

[ctx: 03090200.xhp par_id3146904 help.text]
note: qb4iB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Inserts the <emph>greater than </emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > <?> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">...भन्दा बढी <emph>सम्बन्ध </emph>घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँले <emph><?> gt <?></emph> वा <?> > <?><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090200.xhp par_id3149218 help.text]
note: ZDKAh
en: approximately equal to
ne: लगभग ... सँग बराबर

[ctx: 03090200.xhp par_id3149231 help.text]
note: isebK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">लगभग बराबर<emph>सम्बन्ध</emph> दुई placeholders सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँले <emph><?> approx <?> </emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 help.text]
note: ofure
en: parallel to
ne: ... सँग समानान्तर

[ctx: 03090200.xhp par_id3147449 help.text]
note: 8ZLvs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">समानान्तर <emph>सम्बन्द </emph>दुई प्लेसहोलडरहरू सँग घुसाउनुहोस्</ahelp> तपाईँले <emph><?>समानान्तर<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090200.xhp par_id3151089 help.text]
note: 8ECdC
en: less than or equal to (slanted)
ne: ... भन्दा कम वा बराबर (स्ल्यान्टेड)

[ctx: 03090200.xhp par_id3154078 help.text]
note: EL2Em
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">... भन्दा कम वा बराबर <emph>सम्बन्ध</emph> दुई प्लेसहोलडरहरू  सँग घुसाउनुहोस्</ahelp> तपाईँले <emph><?> leslant <?></emph><emph>आदेश</emph> सन्ज्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150171 help.text]
note: CEGPX
en: greater than or equal to (slanted)
ne: ... भन्दा बढी वा बराबर (स्ल्यान्टेड)

[ctx: 03090200.xhp par_id3156098 help.text]
note: vssMQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">घुसाउनुहोस् <emph>भन्दा ठूलो वा समान</emph> सम्बन्ध दुई प्लेसहोल्डरहरू सँघ.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>गेस्ल्यान्ट<?> </emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090200.xhp par_id3145336 help.text]
note: 5WFU4
en: similar or equal to
ne: ... भन्दा समान वा बराबर

[ctx: 03090200.xhp par_id3155580 help.text]
note: XNShD
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">घुसाउनुहोस् <emph>समान वा बराबर</emph> सम्बन्ध दुई प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>सिमेक<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 help.text]
note: oGj6X
en: proportional to
ne: ... सँग बराबर

[ctx: 03090200.xhp par_id3155088 help.text]
note: 7ATvk
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">घुसाउनुहोस् <emph>सँग बराबर</emph> सम्बन्ध दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> प्रप <?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en: less than or equal to
ne: ॐ... भन्दा कम वा बराबर

[ctx: 03090200.xhp par_id3150033 help.text]
note: SF9d4
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: ॐ<ahelp hid="HID_SMA_XLEY">घुसाउनुहोस् <emph>भन्दा कम वा बराबर</emph> सम्बन्ध दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> ले <?></emph> वा <emph><?> <= <?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en: greater than or equal to
ne: ॐ... भन्दा बढी वा बराबर

[ctx: 03090200.xhp par_id3155379 help.text]
note: xY8er
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: ॐ<ahelp hid="HID_SMA_XGEY">घुसाउनुहोस् <emph>भन्द ठूलो वा समान</emph> सम्बन्ध दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> गे <?></emph> वा <emph><?> >= <?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en: similar to
ne: ॐ... सँग समान

[ctx: 03090200.xhp par_id3155947 help.text]
note: Aj6FY
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">यो प्रतिमाले घुसाउँदछ <emph>समान</emph> सम्बन्ध दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>सिम<?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 help.text]
note: xpsMG
en: toward
ne: ... सँग नजिक

[ctx: 03090200.xhp par_id3150670 help.text]
note: EhBng
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">घुसाउनुहोस् <emph>मार्फत</emph> सम्बन्ध प्रतीक दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> मार्फत <?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147279 help.text]
note: zZKr3
en: double arrow pointing left
ne: डबल बाँण बायाँ सूचक

[ctx: 03090200.xhp par_id3149599 help.text]
note: Usb37
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type <emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">लोजिकल सम्बन्ध घुसाउनुहोस् <emph>बाँण डबल पट्टी सूचीत बायाँ सँग</emph>.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>dlarrow</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3148707 help.text]
note: EUN9e
en: double arrow pointing left and right
ne: डबल बाँण बायाँ र दायाँ तर्फ सूचीत गर्दा

[ctx: 03090200.xhp par_id3148721 help.text]
note: q6D8g
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">लोजिकल सम्बन्ध घुसाउनुहोस् <emph>बाँण डबल पट्टी सूचीत गरिएको बायाँ र दायाँ</emph> दुई सञ्चालनकर्ताहरू सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>dlrarrow</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090200.xhp par_id3150853 help.text]
note: EWCGe
en: double arrow pointing right
ne: डबल बाँण दायाँ सूचीत गर्दा

[ctx: 03090200.xhp par_id3150866 help.text]
note: Hu7S2
en: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">लोजिकल सञ्चालनकर्ता घुसाउनुहोस् <emph>बाँण डबल पट्टी सूचीत सँग दायाँ</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>drarrow</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150854 help.text]
note: dzHB9
en: precedes
ne: पहिले आउँछ

[ctx: 03090200.xhp par_id3150867 help.text]
note: BJxWG
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">लोजिकल सञ्चालनकर्ता घुसाउनुहोस् <emph>बाँण डबल पट्टी सूचीत सँग दायाँ</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग।</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>prec</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150855 help.text]
note: aUkQi
en: succeeds
ne: अनुसरण गर्छ

[ctx: 03090200.xhp par_id3150868 help.text]
note: spsAp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS"><emph>श्रृङ्खलाबद्व चिन्ह</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग घुसाउनुहोस् </ahelp> तपाईँले<emph>succ</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150856 help.text]
note: 2qAuX
en: not precedes
ne: पूववर्ती गर्दैन

[ctx: 03090200.xhp par_id3150869 help.text]
note: xBrM8
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">लोजिकल सञ्चालनकर्ता घुसाउनुहोस् <emph>बाँण डबल पट्टी सूचीत सँग दायाँ</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग।</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>अघि बढ्छ</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150857 help.text]
note: 5QnrZ
en: not succeeds
ne: अनुसरण गर्दैन

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en: precedes or equal
ne: सबसेट वा यस सँग बराबर

[ctx: 03090200.xhp par_id3150871 help.text]
note: qTfda
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">लोजिकल सञ्चालनकर्ता घुसाउनुहोस् <emph>बाँण डबल पट्टी सूचीत सँग दायाँ</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग।</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>preccurlyeq</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा।

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en: succeeds or equal
ne: सबसेट वा यस सँग बराबर

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en: precedes or equivalent
ne: सबसेट वा यस सँग बराबर

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en: succeeds or equivalent
ne: सबसेट वा यस सँग बराबर

[ctx: 03090200.xhp par_id3153545 help.text]
note: MgSpC
en: To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: निर्माण गर्न <emph>अझ भन्दा ठूलो</emph> सम्बन्ध दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग, टाइप गर्नुहोस् <emph><?> gg <?> </emph>वा <emph>>></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3156000 help.text]
note: gPYNM
en: Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula.
ne: टाइप गर्नुहोस् <emph>ll</emph> वा <emph><<</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा घुसाउनका लागि <emph>अझ भन्दा कम</emph> सम्बन्ध सूत्रमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153749 help.text]
note: nxTab
en: The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>.
ne: <emph>परिभाषित गरिन्छ</emph> सम्बन्ध दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग टाइप गरेर घुसाइन्छ <emph><?>def<?></emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154068 help.text]
note: 8LVqx
en: Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: घुसाउनुहोस् <emph>चित्र</emph> अनुकूलन क्यारेक्टर टाइप गरेर दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग <emph><?> transl <?></emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149592 help.text]
note: HMtCz
en: The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders.
ne: <emph><?>transr<?></emph> आदेशले  <emph>सक्कली घुसाउँदछ</emph> अनुकूलन क्यारेक्टर दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154735 help.text]
note: kL8rG
en: When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
ne: जब सूचना म्यानुअली घुसाइन्छ <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा, टिप्पणी गर्नुहोस् कि सञ्चालनकर्ताहरूको सङ्ख्यालाई ठीक बनावटका लागि खाली स्थानहरू आवश्यक छ. यो विशेष रूपमा ठीक हि यदि तपाईँ प्लेसहोल्डरहरूको सट्टा मानहरू सँग कार्य गर्दै हुनुहुन्छ भने. उदाहरणका लागि, "is considerably greater" सम्बन्धका लागि, टाइप गर्नुहोस् कि त <emph>१० gg १</emph> वा <emph>a gg b</emph>.

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en: Operators
ne: सञ्चालकहरू

[ctx: 03090300.xhp bm_id3153150 help.text]
note: CpBCz
en: <bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper limits</bookmark_value><bookmark_value>limits; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>lower limits</bookmark_value><bookmark_value>curve integrals</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators; general</bookmark_value><bookmark_value>integrals; signs</bookmark_value><bookmark_value>summation</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सञ्चालनकर्ताहरू; साधारण</bookmark_value><bookmark_value>माथिल्लो सीमाहरू</bookmark_value><bookmark_value>सीमाहरू;  %PRODUCTNAME म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>तल्लो सीमाहरू</bookmark_value><bookmark_value>बक्र इन्टिग्रल्स</bookmark_value><bookmark_value>प्रयोगकर्ता-परिभाषित सञ्चालनकर्ताहरू; साधारण</bookmark_value><bookmark_value>इन्टिग्रलहरू; सङ्केतहरू</bookmark_value><bookmark_value>सुमेसन</bookmark_value>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 help.text]
note: tqCCV
en: <link href="text/smath/01/03090300.xhp">Operators</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090300.xhp">सञ्चालनकर्ताहरू</link>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: wq5nP
en: Operator Functions
ne: सञ्चालनकर्ता कार्यहरू

[ctx: 03090300.xhp par_id3153527 help.text]
note: nJrdT
en: Limit
ne: सिमा

[ctx: 03090300.xhp par_id3153540 help.text]
note: GdD5h
en: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">घुसाउनुहोस् <emph>सीमित सङ्केत</emph> एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>lim <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 help.text]
note: hfKdZ
en: Summation
ne: समेसन

[ctx: 03090300.xhp par_id3147523 help.text]
note: Tf4KP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">घुसाउनुहोस् <emph>कुल सङ्केत</emph> एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>योगफल <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en: Product
ne: उत्पादन

[ctx: 03090300.xhp par_id3151332 help.text]
note: bugLD
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">घुसाउनुहोस् <emph>उत्पादन सङ्केत</emph> एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>prod <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 help.text]
note: oYW7M
en: Coproduct
ne: सहायक उत्पादन

[ctx: 03090300.xhp par_id3147098 help.text]
note: 4Pipz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">घुसाउनुहोस् <emph>सहउत्पादन प्रतीक</emph> एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>coprod <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 help.text]
note: 4nBns
en: Upper and Lower Limit
ne: माथिल्लो र तल्लो सीमा

[ctx: 03090300.xhp par_id3153518 help.text]
note: 5Q6dW
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">दायरा कथन घुसाउनुहोस् <emph>माथिल्लो र तल्लो सीमा</emph> इन्टिग्रल र कुलका लागि एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>{<?>} देखि{<?>} सम्म <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. सीमित कथनहरू उपयुक्त्त सञ्चालनकर्ताहरूसँग मिश्रण गर्नु पर्दछ. सीमाहरू कुल क्यारेक्टरको माथि/तल केन्द्रित हुन्छ.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149175 help.text]
note: jQhgG
en: Integral
ne: इन्ट्रिगर्ल

[ctx: 03090300.xhp par_id3156272 help.text]
note: CJFa4
en: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">घुसाउनुहोस् <emph>इन्टिग्रल</emph> सङ्केत एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>int <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en: Double Integral
ne: डबल इन्ट्रिगल

[ctx: 03090300.xhp par_id3148879 help.text]
note: Gvn26
en: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">घुसाउनुहोस् <emph>डबल इन्टिग्रल</emph> सङ्केत एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>iint <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en: Triple Integral
ne: ट्रिपल इन्ट्रिगल

[ctx: 03090300.xhp par_id3147489 help.text]
note: jQScP
en: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">घुसाउनुहोस् <emph>ट्रिपल इन्टिग्रल</emph> सङ्केत एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>iiint <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en: Lower Limit
ne: तल्लो सीमा

[ctx: 03090300.xhp par_id3150556 help.text]
note: AArqa
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">घुसाउनुहोस् <emph>तल्लो सीमा</emph> दायरा कथन इन्टिग्रलका लागि र योगफल प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>{<?>}<?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en: Curve Integral
ne: बक्र इन्ट्रिगल

[ctx: 03090300.xhp par_id3147592 help.text]
note: ifu89
en: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">घुसाउनुहोस् <emph>बक्र इन्टिग्रल</emph> सङ्केत एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>lint <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en: Double Curve Integral
ne: डबल बक्र इन्ट्रिगल

[ctx: 03090300.xhp par_id3154770 help.text]
note: XGsSe
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">घुसाउनुहोस् <emph>डबल बक्र इन्टिग्रल</emph> सङ्केत एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>llint <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en: Triple Curve Integral
ne: ट्रिपल बक्र इन्ट्रिगल

[ctx: 03090300.xhp par_id3150175 help.text]
note: fGggj
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">घुसाउनुहोस् <emph>ट्रिपल बक्र इन्टिग्रल</emph> सङ्केत एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>lllint <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्याल सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en: Upper Limit
ne: माथिल्लो सीमा

[ctx: 03090300.xhp par_id3154715 help.text]
note: QLTfd
en: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">दायरा कथन घुसाउनुहोस् <emph>माथिल्लो सीमा</emph> इन्टिग्रल र कुल प्लेसहोल्डरहरू सँग</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?><?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. सीमित कथनहरूमात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ यदि उपयुक्त्त सञ्चालनकर्ताहरू सँग समिश्रण गरियो भने ।

[ctx: 03090300.xhp par_id3149233 help.text]
note: J5qUA
en: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly.
ne: तपाईँ सञ्चालनकर्ताका लागि सीमाहरू थप गर्न सक्नुहुन्छ (उदाहरणका लागि, इन्टिग्रल) पहिलो इच्छित सञ्चालनकर्ता क्लिक गरेर र फेरि क्लिक गरेर <emph>सीमा</emph> प्रतीक. यो तरीका आदेशहरू टाइप गर्नुभन्दा छिटो छ ।

[ctx: 03090300.xhp par_id3154243 help.text]
note: 7E4dG
en: Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href="text/smath/01/03091200.xhp">Help</link>.
ne: सीमाहरू मिलाउन सकिन्छ सञ्चालनकर्ताको माथि/तल केन्द्र तरीकाहरूबाट. विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् $[officename] म्याथबाट प्रदान गरिएको सुपरस्क्रिप्ट र सबस्क्रिप्ट अनुक्रमणिकाहरू सँग कार्य गर्दा. उदाहरणका लागि, टाइप गर्नुहोस् <emph>sum_a^b c</emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा योगफल प्रतीकको दायाँमा सीमाहरू मिलाउनका लागि. यदि तपाईँको सीमा द्रष्टव्यहरूले लामो अभिब्यक्त्तिहरू समावेश गर्दछ भने, तपाईँले तिनीहरूलाई समूह कोष्ठकहरूमा राख्नुपर्दछ,उदाहरणका लागि, sum_{i=1}^{2*n} b. जब सूत्रहरू पुरानो संस्करणबाट आयात गरिन्छ यो स्वत: गरिन्छ. क्यारेक्टरहरूको बीचमा खाली स्थान (भागहरू) परिवर्तन गर्नका लागि चयन गर्नुहोस् <emph>ढाँचा - स्पेसिङ - कोटि - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp"><emph>अनुक्रमणिकाहरू</emph></link> वा <emph>ढाँचा - स्पेसिङ - कोटि - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp"><emph>सीमाहरू</emph></link>. थप आधारभूत सूचना अनुक्रमणिकाहरूको बारेमा जुन दिइएको छ <link href="text/smath/01/03091200.xhp">मद्दतमा</link>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155956 help.text]
note: WGzT4
en: When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a.
ne: जब तपाईँ आदेश सञ्झ्यालहरूमा सूचना म्यानुअली टाइप गर्नुहुन्छ, टिप्पणी गर्नुहोस् किसञ्चालनकर्ताहरूको सङ्ख्या सहि बनावटका लागि खाली स्थानहरू आवश्यक छ. यो विशेष रूपमा सहि छ जब तपाईँको सञ्चालनकर्ताहरू प्लेसहोल्डरहरूको सट्टा मानहरूद्वारा प्रदान गरिन्छ, उदाहरणका लागि, lim a_{n}=a

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en: Functions
ne: प्रकार्यहरू

[ctx: 03090400.xhp bm_id3150932 help.text]
note: ADGDi
en: <bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>प्रकार्यहरू; $[officename] म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>प्राकृतिक एक्पोनेन्सियल प्रकार्यहरू</bookmark_value><bookmark_value>प्राकृतिक लोगारिथम</bookmark_value><bookmark_value>एक्सपोनेन्सियल प्रकार्यहरू</bookmark_value><bookmark_value>लोगारिथमहरू</bookmark_value><bookmark_value>चलहरू; दायाँ एक्सपोनेन्टहरूसँग</bookmark_value><bookmark_value>eएक्सपोनेन्टहरू; दायाँसँग चलहरू</bookmark_value><bookmark_value>ट्रिग्नोमेट्रिकल प्रकार्यहरू</bookmark_value><bookmark_value>साइन प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>कोसाइन प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>कोट्यान्जेन्ट प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>हाइपरबोलिक साइन प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>हाइपरबोलिक कोसाइन प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>हाइपरबोलिक ट्यान्जेन्ट प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>हाइपरबोलिक कोट्यान्जेन्ट प्रकार्यहरू</bookmark_value><bookmark_value>रुटहरू</bookmark_value><bookmark_value>चाप साइन प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>चाप कोसाइन प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>चाप कोट्यान्जेन्ट प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>मूल मानहरू</bookmark_value><bookmark_value>क्षेत्र हाइपरबोलिक कोसाइन प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>क्षेत्र हाइपरबोलिक ट्यान्जेन्ट प्रकार्य </bookmark_value><bookmark_value>क्षेत्र हाइपरबोलिक कोट्यान्जेन्ट प्रकार्य</bookmark_value><bookmark_value>फ्याक्टोरियल</bookmark_value><bookmark_value>मानहरू; मूल</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: Zrtxf
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp">Functions</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090400.xhp">प्रकार्यहरू</link>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3156319 help.text]
note: 5XhMe
en: List of functions
ne: प्रकार्यहरूको सूची

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 help.text]
note: HBgfc
en: Natural Exponential Function
ne: प्राकृति एक्पोनेन्सियल प्रकार्य

[ctx: 03090400.xhp par_id3147254 help.text]
note: DMDWu
en: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_EX">प्राकृतिक एक्सपोनेन्सियल प्रकार्य घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>func e^<?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en: Natural Logarithm
ne: प्राकृतिक लोगारिथम

[ctx: 03090400.xhp par_id3152947 help.text]
note: yzRfi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">प्राकृतिक (आधार e) लोगारिथम एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>ln(<?>) </emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा ।

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en: Exponential Function
ne: एक्पोनेन्सियल प्रकार्य

[ctx: 03090400.xhp par_id3151309 help.text]
note: imjgF
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">एक्सपोनेन्सियल प्रकार्य एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>exp(<?>)</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en: Logarithm
ne: लोगारिथम

[ctx: 03090400.xhp par_id3159190 help.text]
note: Fkcmi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">साझा (आधार १०) लोगारिथम एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>लग(<?>)</emph><emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
ne: शक्त्ति

[ctx: 03090400.xhp par_id3151250 help.text]
note: GDQCF
en: <ahelp hid=".">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
ne: <ahelp hid=".">घुसाउनुहोस् x बढाव yth पावरमा घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>^{<?>}</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. तपाईँ बदल गर्न सक्नुहुन्छ <emph>^</emph> क्यारेक्टर <emph>rsup</emph> वा <emph>sup सँग</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en: Sine
ne: साइन

[ctx: 03090400.xhp par_id3147325 help.text]
note: vFQRT
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">साइन प्रकार्य एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>sin(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en: Cosine
ne: कोसाइन

[ctx: 03090400.xhp par_id3151027 help.text]
note: GeEFc
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">कोसाइन प्रकार्य एउटा प्लेसहल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>cos(<?>) </emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en: Tangent
ne: ट्यानजेन्ट

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 help.text]
note: bQcQj
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">ट्यान्जेन्ट प्रकार्य एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>tan<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 help.text]
note: DsEAG
en: Cotangent
ne: कोट्यानजेन्ट

[ctx: 03090400.xhp par_id3150691 help.text]
note: ZEgN5
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">कोट्यान्जेन्ट प्रतीक प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>cot(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en: Hyperbolic Sine
ne: हाइपरबोलिक साइन

[ctx: 03090400.xhp par_id3145132 help.text]
note: rBRyp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">हाइपरबोलिक साइन एउटा प्लेसहोल्डरसँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>sinh(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en: Square Root
ne: वर्ग मूल

[ctx: 03090400.xhp par_id3147746 help.text]
note: MiHzH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">वर्ग मूल प्रतीक एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>sqrt(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en: Hyperbolic Cosine
ne: हाइपरबोलिक कोसाइन

[ctx: 03090400.xhp par_id3148857 help.text]
note: Dpcdz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">हाइपरबोलिक कोसाइन एउटा प्लेसहोल्डर सँघ घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>cosh(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en: Hyperbolic Tangent
ne: हाइपरबोलिक ट्यान्जेन्ट

[ctx: 03090400.xhp par_id3153791 help.text]
note: 9meJz
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">हाइपरबोलिक ट्यान्जेन्ट एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>tanh(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en: Hyperbolic Cotangent
ne: हाइपरबोलिक कोट्यान्जेन्ट

[ctx: 03090400.xhp par_id3156131 help.text]
note: JMB9C
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">हाइपरबोलिक कोट्यान्जेन्ट एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ सिधा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ <emph>coth(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 help.text]
note: o7MGD
en: nth Root
ne: nth मूल

[ctx: 03090400.xhp par_id3155578 help.text]
note: gqW4K
en: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">nth मूल दुई प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>nroot n x</emph>  <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 help.text]
note: obD2E
en: Arc Sine
ne: चाप साइन

[ctx: 03090400.xhp par_id3149236 help.text]
note: cmpFA
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">एउटा प्लेसहोल्डर सँग चाप साइन प्रकार्य घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>arcsin(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 help.text]
note: EWWTb
en: Arc Cosine
ne: चाप कोसाइन

[ctx: 03090400.xhp par_id3149991 help.text]
note: YKBao
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">एउटा प्लेसहोल्डर सँग चाप कोसाइन प्रतीक घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>arccos(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 help.text]
note: nj4au
en: Arc Tangent
ne: चाप ट्यान्जेन्ट

[ctx: 03090400.xhp par_id3155790 help.text]
note: SEe4A
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">एउटा प्लेसहोल्डर सँग चाप ट्यान्जेन्ट प्रकार्य घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>arctan(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 help.text]
note: 3EDX2
en: Arc Cotangent
ne: चाप कोट्यान्जेन्ट

[ctx: 03090400.xhp par_id3151006 help.text]
note: U5Y7B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">चाप कोट्यान्जेन्ट एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ सिधा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ <emph>arccot(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
ne: पूर्ण मान

[ctx: 03090400.xhp par_id3147395 help.text]
note: sATGV
en: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">सम्पूर्ण मान सङ्केत एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>abs(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en: Area Hyperbolic Sine
ne: हाइपरबोलिक साइन क्षेत्र

[ctx: 03090400.xhp par_id3154671 help.text]
note: sQ5DE
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">एउटा प्लेसहोल्डर सँग क्षेत्र हाइपरबोलिक साइन प्रकार्य घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>arsinh(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en: Area Hyperbolic Cosine
ne: हाइपरबोलिक कोसाइन क्षेत्र

[ctx: 03090400.xhp par_id3145652 help.text]
note: TUd2a
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">एउटा प्लेसहोल्डर सँग क्षेत्र हाइपरबोलिक कोसाइन प्रकार्य घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>arcosh(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en: Area Hyperbolic Tangent
ne: हाइपरबोलिक ट्यान्जेन्ट क्षेत्र

[ctx: 03090400.xhp par_id3155536 help.text]
note: sDBk7
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">क्षेत्र हाइपरबोलिक ट्यान्जेन्ट प्रकार्य एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>artanh(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en: Area Hyperbolic Cotangent
ne: हाइपरबोलिक कोट्यान्जेन्ट क्षेत्र

[ctx: 03090400.xhp par_id3154207 help.text]
note: VYSMD
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">एउटा प्लेसहोल्डर सँग क्षेत्र हाइपरबोलिक कोट्यान्जेन्ट प्रकार्य घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>arcoth(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156006 help.text]
note: ACkUz
en: Factorial
ne: क्रमगुणन

[ctx: 03090400.xhp par_id3156019 help.text]
note: aSDab
en: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">एउटा प्लेसोल्डर सँग गुणक सङ्केत घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ सिधा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ <emph>fact <?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154752 help.text]
note: FAg6t
en: When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3).
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूमा प्रकार्यहरू म्यानुअली टाइप गर्दा, टिप्पणी गर्नुहोस् कि त्यो खाली स्थानहरू केही प्रकार्यहरूका लागि आवश्यक छ (उदाहरणका लागि, abs ५=५ ; abs -३=३).

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en: Brackets
ne: कोष्ठकहरू

[ctx: 03090500.xhp bm_id3153153 help.text]
note: ZYx8F
en: <bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>कोष्ठकहरू; $[officename] गणितमा </bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठकहरू; घुमाउरो (गणित)</bookmark_value><bookmark_value>सानो कोष्ठक (गणित)</bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठकहरू; वर्ग (गणित)</bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठकहरू; दोहोरो वर्ग (गणित)</bookmark_value><bookmark_value> %PRODUCTNAME गणितमा कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठकहरू; कोण (गणित)</bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठक; सञ्चालक (गणीत)</bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठकहरू; सञ्चालक सँग कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठकहरू; समूह</bookmark_value><bookmark_value>समूह कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>घुमाउरो कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>वर्ग कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>दोहोरो वर्ग कोष्ठकहरू; मापनयोग्य</bookmark_value><bookmark_value>मापनयोग्य कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>मापनयोग्य घुमाउरो कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>सेलिङसँग मापनयोग्य कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>ठाडो पट्टीहरू</bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठकहरू; मापनयोग्य</bookmark_value><bookmark_value>सञ्चालक कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>भूई कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>लाइनहरू; किनाराहरू सँग</bookmark_value><bookmark_value>सिलिङ कोष्ठक; यससँग  लाइन</bookmark_value><bookmark_value>लाइनहरू; मापनयोग्य</bookmark_value><bookmark_value>सिलिङ कोष्ठकहरू;यससँग मापनयोग्य लाइनहरू</bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठकहरू; एकल, समूह प्रकार्य विना</bookmark_value><bookmark_value>समूह प्रकार्य विना एकल कोष्ठक</bookmark_value><bookmark_value>कोष्ठकहरू;विडोइड</bookmark_value><bookmark_value>विडोइड कोष्ठकहरू</bookmark_value><bookmark_value>अर्फान्ड कोष्ठकहरू</bookmark_value>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: Vx3c9
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp">Brackets</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090500.xhp">कोष्ठकहरू</link>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3154277 help.text]
note: QFSB4
en: Bracket types
ne: कोष्ठक प्रकारहरू

[ctx: 03090500.xhp par_id3153778 help.text]
note: aLk7N
en: Round brackets (parentheses)
ne: राउन्ड कोष्ठकहरू (प्यारेन्थेसिस)

[ctx: 03090500.xhp par_id3151102 help.text]
note: DNC6s
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस् साधारण गोलो कोष्ठकहरू बीचमा (प्यारेन्थेसेस).</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>(<?>)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 help.text]
note: MVphJ
en: Square brackets
ne: बर्ग कोष्ठकहरू

[ctx: 03090500.xhp par_id3150356 help.text]
note: Xdobd
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">वर्ग कोष्ठकहरू बीचमा प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>[<?>]</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en: Double square brackets
ne: डबल बर्ग कोष्ठकहरू

[ctx: 03090500.xhp par_id3155175 help.text]
note: a74R7
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">डबल वर्ग कोष्ठकहरू बीचमा प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147088 help.text]
note: 57jhB
en: Braces (curly brackets)
ne: जुँगेकोष्ठकहरू (बाङो कोष्ठकहरू)

[ctx: 03090500.xhp par_id3147336 help.text]
note: nzF9h
en: Single vertical bars
ne: एक्लो ठाडो पट्टीहरू

[ctx: 03090500.xhp par_id3155146 help.text]
note: V8MVq
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">प्लेसहोल्डर ठाडो पट्टीहरू बीचमा घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>lline <?> rline</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 help.text]
note: P4AEV
en: Double vertical bars
ne: डबल ठाडो पट्टीहरू

[ctx: 03090500.xhp par_id3149175 help.text]
note: 2JkCT
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">डबल ठाडो पट्टीहरू बीचमा प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस् ।</ahelp> तपाईँले <emph>ldline <?> rdline</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en: Angle brackets
ne: कोण कोष्ठकहरू

[ctx: 03090500.xhp par_id3155913 help.text]
note: cVPUB
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">कोण कोष्ठकहरू बीचमा प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>langle <?> rangle</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरू मार्फत.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 help.text]
note: SoGCr
en: Operator brackets
ne: सञ्चालनकर्ता कोष्ठकहरू

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 help.text]
note: wCbGZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">सञ्चालनकर्ता कोष्ठकहरू बीचमा प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 help.text]
note: BqAqN
en: Group brackets
ne: समूह कोष्ठकहरू

[ctx: 03090500.xhp par_id3155976 help.text]
note: XebEN
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">समूह कोष्ठकहरू घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>{<?>}</emph> <emph>आदेश</emph>सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en: Round brackets (scalable)
ne: राउन्ड कोष्ठकहरू (स्क्यालेबल)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146345 help.text]
note: 6EPqD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">घुसाउनुहोस् <emph>स्क्यालेबल गोलाकार कोष्ठकहरू</emph> एउटा प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>left(<?> right)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en: Square brackets (scalable)
ne: बर्ग कोष्ठकहरू (स्क्यालेबल)

[ctx: 03090500.xhp par_id3148438 help.text]
note: gEWNu
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">प्लेसहोल्डरहरू सँग स्क्यालेबल वर्ग कोष्ठकहरू घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुपर्छ <emph>left[<?> right]</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. कोष्ठकहरूको साइज गर्न स्वचालित रूपमा समायोजन हुन्छ.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en: Double square brackets (scalable)
ne: डबल बर्ग कोष्ठकहरू (स्क्यालेबल)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150161 help.text]
note: TVFUU
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">प्लेसहोल्डरहरू सँग डबल स्क्यालेबल कोष्ठकहरू घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. कोष्ठकको साइज स्वचालित रूपमा समायोजन हुन्छ.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en: Braces (scalable)
ne: जुँगेकोष्ठकहरू (स्क्यालेबल)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154724 help.text]
note: q3mxH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">प्लेसहोल्डरहरू सँग स्क्यालेबल जुङे कोष्ठकहरू घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. जुङे कोष्ठकहरूको साइज स्वत: समायोजन हुन्छ.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150924 help.text]
note: 5tjEk
en: Single vertical bars (scalable)
ne: एकल ठाडो पट्टीहरू (स्क्यालेबल)

[ctx: 03090500.xhp par_id3145634 help.text]
note: 2A5vD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">प्लेसहोल्डरहरू सँग स्क्यालेबल एक्लो ठाडो पट्टीहरू गुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>left lline <?> right rline</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. कोष्ठकहरूको साइज स्वत: समायोजन हुन्छ.

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 help.text]
note: ZADAD
en: Double vertical bars (scalable)
ne: डबल ठाडो पट्टीहरू (स्क्यालेबल)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146950 help.text]
note: pCaHV
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">प्लेसहोल्डर सँग स्क्यालेबल डबल ठाडो पट्टीहरू घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>left ldline <?> right rdline</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. कोष्ठकहरूको साइज स्वत: समायोजन हुन्छ.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en: Angle brackets (scalable)
ne: कोण कोष्ठकहरू (स्क्यालेबल)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149372 help.text]
note: GAFUp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">प्लेसहोल्डर सँग स्क्यालेबल कोण कोष्ठकहरू घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>left langle <?> right rangle</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. कोष्ठकहरूको साइज स्वत: समायोजन हुन्छ.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en: Operator brackets (scalable)
ne: सञ्चालनकर्ता कोष्ठकहरू (स्क्यालेबल)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155388 help.text]
note: 2hwBg
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">प्लेसहोल्डरहरू सँग स्क्यालेबल सञ्चालनकर्ता कोष्ठकहरू घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. कोष्ठक साइज स्वत: सामयोजन हुन्छ.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 help.text]
note: YsqKU
en: Brace top (scalable)
ne: माथि कोष्ठक (स्क्यालेबल)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154621 help.text]
note: zk6aa
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">स्क्यालेबल तेर्सो माथिल्लो जुङे कोष्ठक सँग प्लेसहोल्डरहरू घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> overbrace <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. कोष्ठक साइज स्वत: समायोजन हुन्छ.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 help.text]
note: WmyPA
en: Brace bottom (scalable)
ne: तल कोष्ठक (स्क्यालेबल)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154023 help.text]
note: w6yQK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">प्लेसहोल्डरहरू सँग स्क्यालेबल तेर्सो तल्लो जुङे कोष्ठक घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> underbrace <?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. कोष्ठक साइज स्वत: समायोजन हुन्छ.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149954 help.text]
note: Cb9ME
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">भुईं कोष्ठकहरू घुसाउनका लागि, टाइप गर्नुहोस् <emph>lfloor<?>rfloor</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150592 help.text]
note: GFGtC
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">छत कोष्ठकहरू घुसाउनका लागि, टाइप गर्नुहोस् <emph>lceil<?>rceil</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149623 help.text]
note: uDM92
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">स्क्यालेबल भूईं कोष्ठकहरू घुसाउनका लागि, टाइप गर्नुहोस् <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3145668 help.text]
note: tDyJP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">स्क्यालेबल छत कोष्ठकहरू घुसाउनका लागि, टाइप गर्नुहोस् <emph>left lceil<?>right rceil</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 help.text]
note: sXUvA
en: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
ne: कोष्ठकहरू स्वत: साइज हुन्छ जब तपाईँले टाइप गर्नुहुन्छ <emph>बायाँ</emph> र <emph>दायाँ</emph> कोष्ठक आदेशको नजिक, उदाहरणका लागि, <emph>left(a over b right)</emph>. तपाईँ कोष्ठकहरूको साइज र स्पेसिङ पनि सेट गर्न सक्नुहुन्छ छनौट गरेर <emph>ढाँचा - स्पेसिङ - कोटि - कोष्ठकहरू</emph> र उपयुक्त्त प्रतिशत सेट गरेर. चिनो गर्नुहोस् <emph>सबै कोष्ठकहरू माप गर्नुहोस्</emph> जाँच बाकस सूत्रको कोष्ठकहरूमा परिवर्तनहरू लागू गर्न.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 help.text]
note: oGt2b
en: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
ne: तपाईँ एक्लो कोष्ठकहरू पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ. यो गर्नका लागि, पछाडिस्ल्यास टाइप गर्नुहोस् <emph>\</emph> आदेशको नजिक. उदाहरणका लागि, जब तपाईँ टाइप गर्नुहुन्छ <emph>\[</emph>, बायाँ वर्ग कोष्ठक यसको काउन्टरअंश बिनानै देखिन्छ. यो उल्टो कोष्ठकहरू निर्माण गर्न प्रयोगशाली छ वा अवधिहरू बनाउनका लागि. टिप्पणी गर्नुहोस् कि स्क्यालेबल नभएको कोष्ठकहरू मात्र व्यक्त्तिगत रूपमा प्रयोग गरिन्छ. साइज परिवर्तन गर्नका लागि, प्रयोग गर्नुहोस् <emph>साइज</emph> आदेश.

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E5 help.text]
note: DpMeY
en: Examples of single brackets
ne: एकल कोष्ठकहरूको उदाहरणहरू

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E8 help.text]
note: JQfjt
en: For non-scaled brackets:
ne: मापन नभएको कोष्ठकहरूका लागि:

[ctx: 03090500.xhp par_id3145107 help.text]
note: fpVQw
en: Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized.
ne: निश्चित हुनुहोस् कि खाली स्थानहरू (भागहरू) तत्वहरू बीच घुसाउनका लागि जब तिनीहरूलाई आदेश सञ्झ्यालहरूमा सिधा प्रविष्ट गर्दा. यसले यो निश्चित गर्दछ कि सहि बनावट पहिचान गरिन्छ ।

[ctx: 03090500.xhp par_id3153198 help.text]
note: EBgFL
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp">indexes and exponents</link> as well as <link href="text/smath/01/03091400.xhp">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp">Brackets and Grouping</link>.
ne: प्रयोगशाली सूचना <link href="text/smath/01/03091200.xhp">अनुक्रमणिका र एक्पोनेन्टहरू बारेमा</link> साथसाथै <link href="text/smath/01/03091400.xhp">scaling</link> तपाईँलाई सूत्रहरू प्रभाव गरि बनावट गर्न मद्दत गर्दछ. कोष्ठकहरूको अझ बढी सूचनाका लागि, हेर्नुहोस् <link href="text/smath/01/03091100.xhp">कोष्ठकहरू र समूह</link>.

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en: Attributes
ne: विशेषताहरू

[ctx: 03090600.xhp par_id3149604 help.text]
note: ubLdP
en: In describing the following attribute functions, the letter "a" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose.
ne: तलका विशेषता प्रकार्यहरू वर्णन, चिठ्ठी "a" प्रतिमाले प्लेसहोल्डरमा दर्साउँदछ जुन तपाईँ विशेष विशेषतामा प्रदान गर्न चाहनुहुन्छ. तपाईँ यो क्यारेक्टर कुनै अरू क्यारेक्टर सँग प्रतिनीधि गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँले छनौट गर्नुभयो ।

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 help.text]
note: qBqBJ
en: Attribute Functions
ne: विशेषता प्रकार्यहरू

[ctx: 03090600.xhp par_id3147167 help.text]
note: AKFE2
en: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Inserts a placeholder with a reverse circumflex ("checkmark") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">न्यून ब्रिभ सँग प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्।</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>check <?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा।

[ctx: 03090600.xhp par_id3153619 help.text]
note: Yt65i
en: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">न्यून ब्रिभ सँग प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>ब्रिभ <?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090600.xhp par_id3153573 help.text]
note: G2mnC
en: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">न्यून ब्रिभ सँग प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्।</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>circle <?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा।

[ctx: 03090600.xhp par_id3153539 help.text]
note: 3AqX4
en: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">न्यून ब्रिभ सँग प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्।</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>vec <?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा।

[ctx: 03090600.xhp par_id3154570 help.text]
note: FoB4a
en: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">न्यून ब्रिभ सँग प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्।</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>tilde <?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा।

[ctx: 03090600.xhp par_id3159198 help.text]
note: BxYQh
en: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Inserts a placeholder with a circumflex ("hat").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">सर्कमफ्लेक्स सँग प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस् ("hat").</ahelp> तपाईँ सिधा प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>hat <?></emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090600.xhp par_id3149815 help.text]
note: dY7yd
en: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Inserts a line ("bar") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">साइन प्रकार्य एउटा प्लेसहोल्डर सँग घुसाउनुहोस्।</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>bar<?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा।

[ctx: 03090600.xhp par_id3147126 help.text]
note: UEDSj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">प्लेसहोल्डर सँग चौडा भेक्टर बाँण घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>widevec</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 help.text]
note: XT7xj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">प्लेसहोल्डर सँग चौडा टिल्ड घुसाउनुहोस्. </ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>widetilde</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090600.xhp par_id3147311 help.text]
note: 7uNgT
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Inserts a wide circumflex ("hat") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">चौडा सर्कमफ्लेक्स घुसाउनुहोस् ("hat") प्लेसहोल्डर सँग. </ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>widehat</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090600.xhp par_id3150101 help.text]
note: BGcML
en: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">गाढा ढाँचा सँग प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>bold <?></emph>  <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090600.xhp par_id3153125 help.text]
note: rjQbE
en: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">प्लेसहोल्डरहरू सँग फन्ट साइज परिमार्जन गर्न आदेश घुसाउनुहोस्. पहिलो प्लेसहोल्डरले फन्ट साइजलाई दर्साउँदछ (उदाहरणका लागि, १२) र दोस्रोले पाठ समावेश गर्दछ.</ahelp> राम्रो बनावटको लागि, मानहरू बीच खाली स्थानहरू घुसाउनुहोस्. तपाईँ सिधा प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>size <?> <?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 help.text]
note: 2E3CX
en: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
ne: प्रयोग गर्नुहोस् <emph>रङ</emph> आदेश तपाईँको सूत्रको रङ परिवर्तन गर्न. टाइप गर्नुहोस् <emph>रङ</emph>, र रङ नाम टाइप गर्नुहोस् (उपलब्ध रङहरू सेतो, कालो, क्यान, म्यागेन्टा, रातो, निलो, हरियो र पहेंलो हुन्), र सूत्र, क्यारेक्टर वा क्यारेक्टर अनुक्रमणिका. आगत <emph>रङ हरियो साइज २० </emph> परिणाम हरियो चिठ्ठीमा  दिन्छ "a" २० को फन्ट साइज सँग.

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 help.text]
note: acYAA
en: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
ne: <emph>nbold</emph> र <emph>nitalic</emph> आदेशहरूले सूत्र अवयवहरूको गाढा वा छड्के पूर्वनिर्धारित फन्टहरू हटाउँदछ. उदाहरणका लागि,  x बाट छड्केहरूहटाउनुहोस् सूत्रमा ५ x + ३=२८ टाइप गरेर <emph>nitalic</emph> x भन्दा अगाडि <emph>5 nitalic x + ३=२८ जस्तै</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150612 help.text]
note: VcdGT
en: The <link href="text/smath/01/03091300.xhp">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.
ne: <link href="text/smath/01/03091300.xhp">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" र "vec" सँग स्थिर साइजहरू छन्. तिनीहरूको चौडाइ वा लम्बाइ समायोजन गर्न सकिँदैन जब लामो प्रतीक माथि राख्दा.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 help.text]
note: byxQD
en: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
ne: साइज परिवर्तनहरूका लागि तपाईँ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ <emph>साइज n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> र<emph> /n </emph>, जहाँ <emph>n</emph> प्लेसहोल्डर हो. यो तरीका प्रयोगशाली छ जब सूत्रको आधार साइज परिवर्तन गर्न विषय हुन्छ. आदेशहरू <emph>साइज +n</emph> र <emph>साइज -n</emph> बिन्दु साइज परिवर्तन गर्दछ, र <emph>साइज *n</emph> र <emph>साइज /n</emph> प्रतिशतद्वारा साइज परिवर्तन गर्नुहोस्. उदाहरणका लागि, आदेश <emph>साइज *१.१७</emph> क्यारेक्टरको साइज बढाउनुहोस् १७% यथार्थ रूपमा.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148695 help.text]
note: WqufC
en: Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders.
ne: टिप्पणी गर्नुहोस् कि कुनै प्रविष्टिहरूलाई खाली स्थानहरू आवश्यक छ सहि बनावटका लागि. यो विशेष रूपमा ठीक छ जब तपाईँ विशेषताहरू स्थिर मानहरू सँग निश्चित गर्नुहुन्छ प्लेसहोल्डरहरूको सट्टा.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154221 help.text]
note: un8c6
en: Information on <link href="text/smath/01/03091300.xhp">attributes</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp">indexes and exponents</link>, and <link href="text/smath/01/03091400.xhp">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently.
ne: सूचना <link href="text/smath/01/03091300.xhp">विशेषताहरूमा</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp">अनुक्रमणिकाहरू र एक्सपोनेन्टहरू</link>, र <link href="text/smath/01/03091400.xhp">स्केलिङले</link> तपाईँको कागजातहरूलाई अझ दक्षको साथ बनावट गर्न मद्दत गर्दछ.

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
note: iK2Bq
en: Format
ne: ढाँचा

[ctx: 03090700.xhp hd_id3153150 help.text]
note: xe4YA
en: <link href="text/smath/01/03090700.xhp">Format</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090700.xhp">ढाँचा</link>

[ctx: 03090700.xhp par_id3153536 help.text]
note: Cb8X9
en: The letter "a" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like.
ne: चिठ्ठी "a" ले तपाईँको प्लेसहोल्डरलाई दर्साउँदछ जुन तपाईँलाई सम्बन्धित ढाँचामा प्रदान गर्न चाहनुहुन्छ. तपाईँ यो क्यारेक्टरलाई कुनै अरूका लागि प्रतिनीधि गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँलाई मन पर्दछ ।

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 help.text]
note: GmDzn
en: Formatting options
ne: विकल्प ढाँचा गर्दा

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 help.text]
note: 96dBm
en: Superscript left
ne: सुपरस्क्रिप्ट बायाँ

[ctx: 03090700.xhp par_id3147531 help.text]
note: ihqDh
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">प्लेसहोल्डरको बायाँकोमा सुपरस्क्रिप्ट घुसाउनुहोस्</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>lsup{<?>}</emph>  <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 help.text]
note: wCKNn
en: Superscript top
ne: सुपरस्क्रिप्ट माथि

[ctx: 03090700.xhp par_id3159195 help.text]
note: iggUG
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">प्लेसहोल्डर माथि सिधा रूपमा सुपरस्क्रिप्ट घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>csup<?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 help.text]
note: u5X6R
en: Superscript right
ne: सुपरस्क्रिप्ट दायाँ

[ctx: 03090700.xhp par_id3151262 help.text]
note: dMD8Q
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">प्लेसहोल्डरको दायाँमा सुपरस्क्रिप्ट घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>^{<?>}</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा, वा तपाईँ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ <emph>rsup</emph> वा <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 help.text]
note: GtKJw
en: Vertical stack (2 elements)
ne: ठाडो स्ट्याक (२ तत्वहरू)

[ctx: 03090700.xhp par_id3147326 help.text]
note: q4EGC
en: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">दुई प्लेसहोल्डर सँग ठाडो स्ट्याक (बाइनोमियल) घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>binom<?><?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 help.text]
note: BCfJA
en: New line
ne: नयाँ लाइन

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 help.text]
note: 4fd7i
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">तपाईँको कागजातमा नयाँ पङ्क्ति घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>newline</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा ।

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 help.text]
note: qLrWG
en: Subscript left
ne: उपलिपि बायाँ

[ctx: 03090700.xhp par_id3147309 help.text]
note: Gsbxc
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">प्लेसहोल्डरको बायाँमा सुपरस्क्रिप्ट घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>lsub{<?>}</emph>  <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 help.text]
note: C2YT7
en: Subscript bottom
ne: सवस्क्रिप्ट तल

[ctx: 03090700.xhp par_id3150699 help.text]
note: Qe2UD
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">प्लेसहोल्डरको तल सिधा रूपमा सबस्क्रिप्टहरू घुसाउनुहोस्</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>csub<?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 help.text]
note: Bfwkh
en: Subscript right
ne: सवस्क्रिप्ट दायाँ

[ctx: 03090700.xhp par_id3146913 help.text]
note: LbDLj
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">प्लेसहोल्डरको दायाँमा सबस्क्रिप्ट घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>_{<?>}</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा, र सबस्क्रिप्ट ड्यास बदल्न पनि सकिन्छ <emph>rsub</emph> वा <emph>sub</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 help.text]
note: MzXRu
en: Vertical stack (3 elements)
ne: ठाडो स्ट्याक (३ तत्वहरू)

[ctx: 03090700.xhp par_id3146332 help.text]
note: yTFrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">तीन वटा प्लेसहोल्डरहरू सँग ठाडो स्ट्याक घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>स्ट्याक {<?>#<?>#<?>}</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 help.text]
note: wbwB2
en: Small gap
ne: सानो खाली स्थान

[ctx: 03090700.xhp par_id3147056 help.text]
note: rP6ok
en: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">प्लेसहोल्डर र अर्को तत्व बीचमा सानो भाग घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>`</emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा सिधा. आदेश प्रतीकको बायाँ वा दायाँमा देखिनु पर्दछ, चल, सम्पूर्ण आदेशको सङ्ख्या

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en: Align left
ne: बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: 03090700.xhp par_id3154592 help.text]
note: wMQ4B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">This icon assigns left-alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">यो प्रतिमाले बायाँ-पङ्क्तिबद्व प्रदान गर्दछ "a" र प्लेसहोल्डर घुसाउँदछ.</ahelp> तपाईँ टाइप गर्न सक्नुहुन्छ <emph>alignl<?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 help.text]
note: VxdJT
en: Align to horizontal center
ne: तेर्सो केन्द तिर पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: 03090700.xhp par_id3149319 help.text]
note: yUMB4
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigns horizontal central alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">तेर्सो केन्द्र पङ्क्तिबद्व प्रदान गर्नुहोस् "a" र प्लेसहोल्डर घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>alignc<?></emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en: Align right
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्घ गर्नुहोस्

[ctx: 03090700.xhp par_id3149780 help.text]
note: ywkaN
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">दायाँ पङ्क्तिबद्व र प्लेसहोल्डरका लागि आदेश घुसाउनुहोस्.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>alignr<?></emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 help.text]
note: ABnGj
en: Matrix stack
ne: म्याट्रिक्स स्ट्याक

[ctx: 03090700.xhp par_id3146941 help.text]
note: XzFx4
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">यो प्रतिमाले चार प्लेहोल्डरहरू सँग म्याट्रिक्स घुसाउदछ ।</ahelp> साथै तपाईँले <emph>म्याट्रिक्स{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> प्रत्यक्ष रूपमा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा टाइप गर्न सक्नुहुन्छ । चित्र भित्रपट्टी तत्वको स्थिति दुई समन्वयद्वारा तोकिन्छ; पहिलोले लाइन सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ र दोस्रोले स्तम्भ सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ । तपाईँले क्यारेक्टरहरू थप गरेर <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा कुनैपनि दिशाको म्याट्रिक्स विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en: Gap
ne: अन्तर

[ctx: 03090700.xhp par_id3149370 help.text]
note: tbNi4
en: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">यो प्रतिमाले प्लेसहोल्डर बीचमा खाली भागहरू वा ठाउँ घुसाउँदछ.</ahelp> तपाईँ टाइप पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>~</emph> सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. आदेश प्रतीकको बायाँ वा दायाँमा देखिनुपर्दछ, चल, सङ्ख्या वा पूर्ण आदेश ।

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 help.text]
note: opR8k
en: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
ne: पङ्क्तिबद्वका लागि, <emph>alignl, alignc</emph> र <emph>alignr</emph> आदेशहरू निश्चित रूपमा प्रभावशाली छ, यदि तपाईँ हो भने

[ctx: 03090700.xhp par_id3151009 help.text]
note: 7Fjxt
en: aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>
ne: सङ्ख्याहरू र डिनोमिनेटरहरू पङ्क्तिबद्व गर्दा, उदाहरणका लागि <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 help.text]
note: AVg8W
en: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
ne: स्ट्याकहरूका लागि बाइनोमियलहरू निर्माण गर्दा, उदाहरणका लागि <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 help.text]
note: 7XyDw
en: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
ne: म्याट्रिक्समा तत्वहरू पङ्क्तिबद्व गर्दा, उदाहरणका लागि <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> र

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 help.text]
note: kX3YX
en: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
ne: नयाँ रेखा सुरु गर्दा, उदाहरणका लागि <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154621 help.text]
note: VBidG
en: When using the align instructions, note that
ne: सीमान्त सन्देशहरू प्रयोग गर्दा, त्यो ध्यान दिनुहोस्

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 help.text]
note: BmL9t
en: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
ne: तिनीहरू अभिव्यक्त्तिको सुरुमा मात्र राख्न सकिन्छ र एकचोटि मात्र देखिन्छ. त्यसकारण तपाईँ टाइप गर्न सक्नुहुन्छ <emph>a+b alignr c</emph>, तर <emph>a+alignr b होइन</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 help.text]
note: a2vnW
en: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
ne: तिनीहरूले एक अर्कालाई प्रभाव पार्दछ, जुनको अर्थ त्यो टाइप गर्दै हो <emph>{alignl{alignr a}}{b+c}</emph> पङ्क्तिबद्व माथि <emph>a</emph> दायाँमा.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
note: R5Gun
en: Aligning to the left
ne: बायाँ तिर पङ्क्तिबद्घ गर्दैछ

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 help.text]
note: jP7FG
en: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
ne: यदि लाइन वा अभिव्यक्ति पाठ सँग सुरु हुन्छ भने, यो पूर्वनिर्धारित रूपमानै बायाँ तिर पङ्क्तिबद्ध गरिन्छ । तपाईँले <emph>पङ्क्तिबद्ध</emph> आदेशहरू मध्ये कुनै एउटा सँग यो परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । एउटा उदाहरण <emph>थाक{a+b-c*d#alignr "text"}</emph> हो, जहाँ "text" पाठ दायाँ तिर पङ्क्तिबद्ध देखिन्छ । याद राख्नुहोस् कि पाठ सधै उद्वरण चिन्हद्वारा घेरिएको हुनुपर्दछ ।

[ctx: 03090700.xhp par_id3145654 help.text]
note: TEWGp
en: When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders.
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूमा जब सूचना टाइप गरेको बेला, टिप्पणी गर्नुहोस् कि केही ढाँचाहरू सहि बनावटका लागि खाली स्थानहरू आवश्यक पर्दछ. यो विशेष रूपमा सहि हो जब प्रविष्ट गर्दै गरेको मानहरू (उदाहरणका लागि, a lsup{3}) प्लेसहोल्डरहरूको सट्टा

[ctx: 03090700.xhp par_id3148708 help.text]
note: JoSm8
en: Click <link href="text/smath/01/03091100.xhp">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <link href="text/smath/01/03091100.xhp">कोष्ठकहरू र समूहहरू गर्दा</link> ढाँचा गर्दा बारेमा अझ बढी सूचनाका लागि <emph>$[officename] म्याथ</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3155340 help.text]
note: spENU
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp">Indexes and Exponents</link> and <link href="text/smath/01/03091400.xhp">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way.
ne: प्रयोगशाली सूचना <link href="text/smath/01/03091200.xhp">अनुक्रमणिकाहरू र एक्सपोनेन्टहरूको बारेमा</link> र <link href="text/smath/01/03091400.xhp">स्केलिङ</link>, उत्तम सम्भावना तरीकाबाट तपाईँको कागजात रचना गर्न मद्दत गर्दछ ।

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en: Set Operations
ne: कार्यहरू सेट गर्नुहोस्

[ctx: 03090800.xhp bm_id3156318 help.text]
note: LEF5r
en: <bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सेट कार्यहरू $[officename]म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>सङ्ख्याहरूको सेट</bookmark_value><bookmark_value>सेट सञ्चालनकर्तामा समावेश गरिएको</bookmark_value><bookmark_value>सेट सञ्चालनकर्तामा समावेश नगरिएको</bookmark_value><bookmark_value>आफ्नो आदेश</bookmark_value><bookmark_value>सेट सञ्चालनकर्ता समावेश गर्दछ</bookmark_value><bookmark_value>खाली सेट</bookmark_value><bookmark_value>सेटहरूको अन्तरक्रिया</bookmark_value><bookmark_value>सेटहरूको समूह</bookmark_value><bookmark_value>बिभिन्न सेट सञ्चालनकर्ता</bookmark_value><bookmark_value>क्वसियन्ट सेट</bookmark_value><bookmark_value>कार्डिनल सङ्ख्याहरू</bookmark_value><bookmark_value>सबसेट सेट सञ्चालनकर्ताहरू</bookmark_value><bookmark_value>सुपरसेट सेट सञ्चालनकर्ताहरू</bookmark_value><bookmark_value>सबसेट सेट सञ्चालनकर्ता होइन</bookmark_value><bookmark_value>सुपरसेट सेट सञ्चालनकर्ता होइन</bookmark_value><bookmark_value>प्राकृतिक सङ्ख्याहरू</bookmark_value><bookmark_value>सम्पूर्ण सङ्ख्याहरू</bookmark_value><bookmark_value>वास्तविक सङ्ख्याहरू</bookmark_value><bookmark_value>जटिल सङ्ख्याहरू; सेट</bookmark_value><bookmark_value>रेस्नल सङ्ख्याहरू</bookmark_value>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: NNmw2
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp">Set Operations</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090800.xhp">कार्यहरू सेट गर्नुहोस्</link>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3147258 help.text]
note: vnE6X
en: The set operations in detail:
ne: कार्यहरूको सेट बिवरणमा:

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 help.text]
note: STufJ
en: is included in
ne: ... मा समावेश छ

[ctx: 03090800.xhp par_id3150706 help.text]
note: sDV6A
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् घुसाउनका लागि <emph>जुन समावेश भयो</emph> सेट सञ्चालनकर्ता दुई प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> <?></emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा सिधा रूपमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 help.text]
note: a9SdQ
en: is not included in
ne: ... मा समावेश छैन

[ctx: 03090800.xhp par_id3150997 help.text]
note: 2G8CQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् घुसाउनका लागि <emph>जुन समावेश भएको छैन</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग सेट सञ्चालनकर्ता.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> notin <?> </emph>आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en: includes
ne: समावेशहरू

[ctx: 03090800.xhp par_id3149338 help.text]
note: FL7zo
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">सेट सञ्चालनकर्ता घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>समावेश गर्नुहोस् </emph>दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> owns <?></emph> वा <emph><?> ni <?></emph> सिधा आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en: empty set
ne: खाली सेट

[ctx: 03090800.xhp par_id3154829 help.text]
note: ZcWmH
en: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>खाली सेट</emph>.</ahelp> प्रविष्ट गर्नुहोस् <emph>emptyset</emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा, तपाईँको कागजातमा खाली सेट घुसाउनका लागि

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
ne: प्रतिच्छेद

[ctx: 03090800.xhp par_id3147573 help.text]
note: jaBUA
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">सेट सञ्चालनकर्ता सँग दुईवटा प्लेसहोल्डर घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>सेटहरूसँग अन्तरक्रिया </emph>.</ahelp> त्यही हुन्छ यदि तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभयो <emph><?> intersection <?></emph> आदेश सञ्झ्यालहरू

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en: Union
ne: सङ्गठन

[ctx: 03090800.xhp par_id3154376 help.text]
note: yrSwB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>union</emph> दुईवटा प्लेसहोल्डर सँग सेट सञ्चालनकर्ता.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> union <?> </emph>आदेश सञ्झ्यालहरूमा सिधा

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en: Difference
ne: भिन्नता

[ctx: 03090800.xhp par_id3145786 help.text]
note: Gkmzf
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>बिभिन्न</emph> सेट सञ्चालनकर्ता.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?> setminus <?></emph> वा <emph><?> bslash <?></emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 help.text]
note: 4FMEC
en: Quotient set
ne: भागफल सेट

[ctx: 03090800.xhp par_id3149549 help.text]
note: rTvYg
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">स्ल्यास घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>भागफल सेट</emph> दुईवटा प्लेसहोल्डरसँग.</ahelp> प्रविष्ट गर्नुहोस् <emph><?>slash<?></emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा, उही परिणाम पूरा गर्नका लागि ।

[ctx: 03090800.xhp par_id3147500 help.text]
note: cudJ3
en: aleph
ne: एलेफ

[ctx: 03090800.xhp par_id3145263 help.text]
note: oMXtK
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>कार्डिनल सङ्ख्या</emph>. </ahelp> तपाईँ उही परिणाम पूरा गर्न सक्नुहुन्छ प्रविष्ट गरेर <emph>aleph</emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en: Subset
ne: सबसेट

[ctx: 03090800.xhp par_id3156227 help.text]
note: ab4N5
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>जुन सबसेट हो</emph> सेट सञ्चालनकर्ताको.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>subset<?></emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा सिधा

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en: Subset or equal to
ne: सबसेट वा बराबर

[ctx: 03090800.xhp par_id3147460 help.text]
note: kEJBx
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>jजुन सबसेट हो वा समान छ</emph> सेट सञ्चालनकर्ता दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>subseteq<?></emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 help.text]
note: mEqBt
en: Superset
ne: सुपरसेट

[ctx: 03090800.xhp par_id3151088 help.text]
note: FPDEv
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">सेट सञ्चालनकर्ता घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>जुन सुपरसेट हो</emph> र दुई प्लेसहोल्डरहरू.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>supset<?></emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en: Superset or equal to
ne: सुपरसेट वा बराबर

[ctx: 03090800.xhp par_id3151119 help.text]
note: TAET3
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">सेट सञ्चालनकर्ता घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>जुन सुपरसेट हो वा समान छ</emph> दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> वैकल्पिक रूपमा, तपाईँ प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>supseteq<?> </emph>आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en: not subset
ne: सबसेट होइन

[ctx: 03090800.xhp par_id3153968 help.text]
note: h5Beq
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>not subset</emph> सेट सञ्चालनकर्ता दुई प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> यसको सट्टा, तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>nsubset<?></emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en: not subset or equal to
ne: सबसेट होइन वा बराबर

[ctx: 03090800.xhp par_id3149249 help.text]
note: i78Ja
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>सबसेट होइन वा समान</emph> सेट दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>nsubseteq<?> </emph>आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en: not superset
ne: सुपरसेट होइन

[ctx: 03090800.xhp par_id3149995 help.text]
note: 9Tpek
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>सुपरसेट होइन</emph> सेट सञ्चालनकर्ता दुई प्लेसहोल्डर सँग.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>nsupset<?> </emph>आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en: not superset or equal to
ne: सुपरसेट होइन वा बराबर

[ctx: 03090800.xhp par_id3155810 help.text]
note: BsS9o
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>सुपरसेट वा समान</emph> सेट सञ्चालनकर्ता दुई प्लेसहोल्डरहरू सँग होइन.</ahelp> यसको सट्टा तपाईँ टाइप गर्न सक्नुहुन्छ <emph><?>nsupseteq<?> </emph>आदेश सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 help.text]
note: zWVt6
en: Set of natural numbers
ne: प्राकृतिक सङ्ख्याहरूको सेट

[ctx: 03090800.xhp par_id3154352 help.text]
note: b6qgZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">क्यारेक्टर घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>प्राकृतिक सङ्ख्याहरूको सेट</emph>.</ahelp> यसको सट्टा, तपाईँ प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ <emph>setn</emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 help.text]
note: ABqQR
en: Set of whole numbers
ne: पूर्ण सङ्ख्याहरूको सेट

[ctx: 03090800.xhp par_id3149641 help.text]
note: fbPyz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>पूर्ण सङ्ख्याहरूको</emph>.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट गरेर यो पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>setz</emph> आदेश सञ्झ्यालमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 help.text]
note: DKa22
en: Set of rational numbers
ne: रेस्नल सङ्ख्याहरूको सेट

[ctx: 03090800.xhp par_id3149974 help.text]
note: fzuPc
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>रेस्नल सङ्ख्याहरूको सेटका लागि</emph>.</ahelp> तपाईँ यो पनि गर्न सक्नुहुन्छ सिधा प्रविष्ट गरेर <emph>setq</emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 help.text]
note: XU6GY
en: Set of real numbers
ne: रियल सङ्ख्याहरूको सेट

[ctx: 03090800.xhp par_id3148709 help.text]
note: 9ov7x
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>वास्तविक सङ्ख्याहरूको सेटका लागि</emph>.</ahelp> यसको सट्टा, तपाईँ प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ <emph>setr</emph> आदेश सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 help.text]
note: EZMZr
en: Set of complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूको सेट

[ctx: 03090800.xhp par_id3148672 help.text]
note: BghFB
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window.
ne: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">घुसाउनका लागि यो प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>जटिल सङ्ख्याहरूका लागि</emph>.</ahelp> तपाईँ प्रविष्ट पनि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>setc</emph> आदेश सञ्झ्यालमा

[ctx: 03090800.xhp par_id3154224 help.text]
note: WqkFP
en: Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved.
ne: मानहरू र आदेशहरू बीचमा खाली स्थानहरू (भागहरू) छोड्न निश्चित हुनुहोस् जब तिनीहरूलाई आदेश सञ्झ्यालहरूमा म्यानुअली प्रविष्ट गरेको बेला. यसले यो निश्चित गर्दछ कि सहि बनावट पूरा गरिन्छ ।

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
note: RUR3J
en: $[officename] Math Examples
ne: $[officename] म्याथ उदाहरणहरू

[ctx: 03090900.xhp bm_id3151265 help.text]
note: vFMX8
en: <bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>उदाहरणहरू;$[officename] म्याथ सूत्रहरू</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] म्याथ;उदाहरणहरू</bookmark_value><bookmark_value>सूत्रहरू;उदाहरणहरू</bookmark_value>

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 help.text]
note: LQkk5
en: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp">$[officename] Math Examples</link></variable>
ne: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp">$[officename] म्याथ सूत्रहरू</link></variable>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 help.text]
note: vVC2F
en: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
ne: तलका नमूना सूत्रहरू हुन् <emph>$[officename] म्याथमा</emph>.

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
note: CZjhZ
en: Symbols with Indices
ne: Indices सँग प्रतीकहरू

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 help.text]
note: eJg2n
en: <link href="text/smath/01/03090901.xhp">Symbols with Indices</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090901.xhp">इन्डिसेस सँग सङ्केतहरू</link>

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 help.text]
note: QKn9S
en: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
ne: तलका उदाहरणले कसरी प्रतीकहरू अनुक्रमणिकाहरूसँग निर्माण गर्ने भनेर बर्णन गर्दछ <emph>$[officename] म्याथमा</emph>. तपाईँ यो उदाहरण प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा क्लिपबोर्ड प्रयोग गरि र तपाईँको सूत्रमा प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: 03090902.xhp tit help.text]
note: E6Tag
en: Symbols with Indices
ne: Indices सँग प्रतीकहरू

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 help.text]
note: BVGE9
en: <link href="text/smath/01/03090902.xhp">Symbols with Indices</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090902.xhp">इन्डिसेस सँग सङ्केतहरू</link>

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 help.text]
note: eBNEC
en: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
ne: अनुक्रमणिकाहरू सँग प्रतीकहरू निर्माण गर्न यहाँ अर्को उदाहरण छ <emph>$[officename] म्याथमा</emph>. तपाईँ यो उदाहरण प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा क्लिपबोर्ड प्रयोग गरेर र तपाईँको आफ्नै सूत्रमा प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: 03090903.xhp tit help.text]
note: xm2xy
en: Symbols with Indices
ne: Indices सँग प्रतीकहरू

[ctx: 03090903.xhp hd_id3155959 help.text]
note: X8QXM
en: <link href="text/smath/01/03090903.xhp">Symbols with Indices</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090903.xhp">इन्डिसेस सँग सङ्केतहरू</link>

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 help.text]
note: Fdmr4
en: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
ne: तेस्रो उदाहरण कसरी प्रयोग गर्ने <emph>$[officename] म्याथ</emph> अनुक्रमणिकाहरू सँग प्रतीकहरू निर्माण गर्न जुन तल देखाइएको छ. क्लिपबोर्डमा तपाईँ उदाहरण प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ र तपाईँको आफ्नै सूत्रमा प्रयोग गर्नुहोस् <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा

[ctx: 03090904.xhp tit help.text]
note: rf2AN
en: Matrix with Varying Font Sizes
ne: म्याट्रिक्स सँग फन्ट साइजहरू परिवर्तन गर्न

[ctx: 03090904.xhp hd_id3155960 help.text]
note: q4sqE
en: <link href="text/smath/01/03090904.xhp">Matrix with Varying Font Sizes</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090904.xhp">म्याट्रिक्स सँग फन्ट साइजहरू परिवर्तन गर्न</link>

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 help.text]
note: GGeZu
en: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
ne: अनुकूल फन्ट साइजहरू सँग यहाँ कसरी म्याट्रिक्स निर्माण गर्ने भन्ने उदाहरण छ <emph>$[officename] म्याथमा</emph>. तपाईँ यो उदाहरण प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा क्लिपबोर्ड प्रयोग गरेर र यसलाई तपाईँको सूत्रमा प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
note: zyAaD
en: Matrix
ne: म्याट्रिक्स

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 help.text]
note: 88v7J
en: <link href="text/smath/01/03090905.xhp">Matrix</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090905.xhp">म्याट्रिक्स</link>

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 help.text]
note: FpNBw
en: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
ne: म्याट्रिक्स कसरी निर्माण गर्ने भनेर यहाँ उदाहरण छ <emph>$[officename] म्याथ सँग</emph>. तपाईँको सूत्रमा उदाहरण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा क्लिपबोर्ड प्रयोग गरि ।

[ctx: 03090906.xhp tit help.text]
note: FAZeS
en: Matrix in Bold Font
ne: गाढा फन्टमा म्याट्रिक्स

[ctx: 03090906.xhp hd_id3154704 help.text]
note: xfiDM
en: <link href="text/smath/01/03090906.xhp">Matrix in Bold Font</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090906.xhp">गाढा फन्टमा म्याट्रिक्स</link>

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 help.text]
note: xkkHE
en: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
ne: गाढा फन्ट म्याट्रिक्स कसरी निर्माण गर्ने भनेर यहाँ उदाहरण छ <emph>$[officename] म्याथमा</emph>. तपाईँ यो उदाहरण प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा क्लिपबोर्ड प्रयोग गरेर र तपाईँको आफ्नै सूत्रमा प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en: Functions
ne: प्रकार्यहरू

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 help.text]
note: T6w6q
en: <link href="text/smath/01/03090907.xhp">Functions</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090907.xhp">प्रकार्यहरू</link>

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 help.text]
note: Ac6Zt
en: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
ne: प्रकार्यहरू कसरी निर्माण गर्ने भनेर यहाँ उदाहरण छ <emph>$[officename] म्याथ सँग</emph>. तपाईँको सूत्रमा यदि तपाईँ उदाहरण प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, यसलाई प्रतिलिपि बनाउनुहोस् <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा क्लिपबोर्ड प्रयोग गरेर ।

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en: Square Root
ne: वर्ग मूल

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: VWj3Q
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp">Square Root</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090908.xhp">बर्ग मूल</link>

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 help.text]
note: ypN5N
en: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
ne: वर्ग मूल कसरी निर्माण गर्ने भनेर यहाँ उदाहरण छ <emph>$[officename] म्याथमा</emph>. यदि तपाईँ उदाहरण तपाईँको सूत्रमा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, यसलाई प्रतिलिपि बनाउनुहोस् <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा क्लिपबोर्ड प्रयोग गरेर ।

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
note: eeGBC
en: Fonts and Font Sizes
ne: फन्टहरू र फन्ट साइजहरू

[ctx: 03090909.xhp bm_id7562181 help.text]
note: Sobwm
en: <bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>फन्ट साइजहरू;उदाहरण</bookmark_value><bookmark_value>योगफल दायरा उदाहरण</bookmark_value><bookmark_value>उदाहरणहरू ;इन्टिग्रल</bookmark_value><bookmark_value>इन्टिग्रल उदाहरणको दायरा</bookmark_value><bookmark_value>इन्टिग्रलहरू;उदाहरण</bookmark_value>

[ctx: 03090909.xhp hd_id3155959 help.text]
note: koMjT
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">इन्ट्रिगल र योगफल दायराहरू, फन्ट साइज</link>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 help.text]
note: 5JvGd
en: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
ne: सूत्रमा बिभिन्न फन्टहरू र फन्ट साइजहरू कसरी प्रयोग गर्ने भनेर यहाँ उदाहरण छ <emph>$[officename] म्याथमा</emph>.

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en: Attributes
ne: विशेषताहरू

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: i7bMQ
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp">Attributes</link>
ne: <link href="text/smath/01/03090910.xhp">विशेषताहरू</link>

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 help.text]
note: ZXcKG
en: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
ne: यो सेक्सनले सूत्रमा तपाईँ कसरी बिभिन्न विशेषताहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ भनेर समावेश गरेको छ <emph>$[officename] म्याथमा</emph>.

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
note: CghDy
en: Brackets and Grouping
ne: कोष्ठकहरू र समूह गर्दा

[ctx: 03091100.xhp hd_id3147341 help.text]
note: W96Cm
en: <link href="text/smath/01/03091100.xhp">Brackets and Grouping</link>
ne: <link href="text/smath/01/03091100.xhp">कोष्ठकहरू र समूह गर्दा</link>

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 help.text]
note: aR7w5
en: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
ne: उदाहरण सूत्रहरू टाइप गरेको बेला <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा, टिप्पणी गर्नुहोस् कि खाली स्थानहरू सहि बनावटका लागि आवश्यक छ ।

[ctx: 03091100.xhp par_id3157870 help.text]
note: yC7tA
en: All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:
ne: कोष्ठकहरू पेयरहरूमा मात्र प्रयोग हुन्छ. कोष्ठकहरू सँग केही साधारण क्यारेक्टरिस्टिकहरू छन्:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155761 help.text]
note: DhC3R
en: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}" brackets.
ne: "{}" कोष्ठकहरूको लागि व्याख्या गरिए झैं सबै प्रकारका कोष्ठकहरूमा उस्तै समूहकरण प्रकार्यहरू छन्।

[ctx: 03091100.xhp par_id3145590 help.text]
note: mPExD
en: All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty.
ne: सबै प्रकारको कोष्ठकहरू, जुन दृश्यात्मक छन् तिनीहरू समावेश गरिन्छ, खाली समूह परिभाषा लागू गर्नुहोस्. संलग्न अभिब्यक्त्ति खाली हुन सक्दछ ।

[ctx: 03091100.xhp par_id3153002 help.text]
note: 8CdAQ
en: Since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:
ne: "left" र "right" ले कोष्ठकहरूको अनौठो मानाङ्कन निश्चित गर्दछ, प्रत्येक एक्लो कोष्ठक यी दुई आदेशहरूका लागि तर्कको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ, साथै दायाँ कोष्ठकहरू बायाँ साइडमा अँस्थित गर्दा, वा बायाँ कोष्ठकहरू दायाँमा. कोष्ठकको सट्टा तपाईँ "none" क्वालिफायर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, जसको मतलब त्यहाँ कुनै कोष्ठक छैन जुन तपाईँ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ र त्यहाँ कुनै खाली स्थान कोष्ठकका लागि रिजर्भ गरिएको छैन. यो प्रयोग गर्दा, तपाईँ तलका अभिब्यक्त्तिहरू निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ:

[ctx: 03091100.xhp par_id3150935 help.text]
note: iKrvg
en: The same rules apply to "left" and "right" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions.
ne: उही नियमहरू "left" र "right" अन्य कोष्ठकहरू रूपमा लागू गरिन्छ: तिनीहरू समूह निर्माणकर्ताको रूपमा प्रयोग गरिन्छ र खाली अभिब्यक्त्तिहरू संलग्न गर्न सक्छ ।

[ctx: 03091100.xhp par_id3149030 help.text]
note: 9g4j9
en: The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:
ne: अमिल्दो कोष्ठकहरूको समिश्रण, एक्लो कोष्ठकहरू र पुन: अवस्थित बायाँ र दायाँ कोष्ठकहरू गणित सूत्रहरूमा देखिन्छन् । तलको सूत्र हो जुनले टाइप गरेको बेला त्रुटि निर्माण गर्दछ:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155989 help.text]
note: S4xKw
en: [2, 3) - right open interval
ne: [२, ३) - दायाँ खुला अवधि

[ctx: 03091100.xhp par_id3153720 help.text]
note: 48aZJ
en: The complete overview is as follows
ne: पुर्ण अधिदृश्य तल छ

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 help.text]
note: ViQUA
en: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
ne: यो तरीकामा, अवधिहरूलाई एक तह माथि चाहन्छ जुन निर्माण गर्न सकिन्छ <emph>$[officename] म्याथ</emph> कुनै समस्याहरू बिना नै: \[2", "3\) वा "\]2", "3\[ (ध्यानाकर्षण: यी उद्वरण चिन्हहरू द्रष्टव्यको अंश हो.)

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 help.text]
note: KaDXL
en: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
ne: कृपया याद गर्नुहोस् कि उद्वरण चिन्हहरू प्रविष्ट गर्नुपर्दछ र संलग्न हुनुपर्दछ <emph>Shift+२</emph> सँग र टिपोग्राफिकल उद्वरण चिन्हहरू सँग होइन. साधारणरूपमा, उच्चारण चिन्हहरू (जस्तै अल्पविराम यो केसमा) पाठको रूपमा सेट गरिन्छ. साथै यो पनि सम्भव छ टाइप गर्नका लागि "\[2,~3\)" माथिको विकल्प रुचाउने किसिमको छ. अघिल्लो उदाहरणमा, "निश्चित गरिएको साइज" जहिले पनि कोष्ठक साइज बर्णन गर्दछ प्रयोग गरिएको फन्ट साइजमा आधारित ।

[ctx: 03091100.xhp par_id3158441 help.text]
note: 77wxj
en: This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.
ne: उदाहरण सूत्र बायाँबाट दायाँ इन्टरप्रिटेड हुन्छ. कार्यहरूले यसको अनुकूल समूह (वा अभिब्यक्त्ति) लाई प्रभाव पार्दछ. कार्यहरू दायाँमा "replace" वा "combine themselves with" तिनीहरूको प्रिडिसिसरहरू ।

[ctx: 03091100.xhp par_id3154196 help.text]
note: CFDtJ
en: "color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type
ne: "रङ ..." r "फन्ट ..." साथसाथै "साइज n" (n दशमलव हो) उही प्रकारको पूर्वकार्यहरू बदल्नुहोस्

[ctx: 03091100.xhp par_id3154136 help.text]
note: KhzSv
en: for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,
ne: "size +n", "size -n", "size *n", र "size /n" का लागि कार्यहरूको प्रभावहरू समिश्रण हुन्छ,

[ctx: 03091100.xhp par_id3147587 help.text]
note: amAzE
en: Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):
ne: उदाहरणहरू (12 को आधार साइज सँग र ५०% अनुक्रमणिकाहरूका लागि):

[ctx: 03091100.xhp par_id3147129 help.text]
note: BfYqF
en: The following examples, however, do not look identical:
ne: तलका उदाहरणहरू, तथापि, पहिचायक नहेर्नुहोस्:

[ctx: 03091200.xhp tit help.text]
note: XPEMa
en: Indexes and Exponents
ne: अनुक्रमणिकाहरू र एक्स्पोनेन्टहरू

[ctx: 03091200.xhp bm_id3150746 help.text]
note: cGqEr
en: <bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू र अपवादहरू $[officename] म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>अपवादहरू र अनुक्रमणिकाहरू $[officename] म्याथमा</bookmark_value>

[ctx: 03091200.xhp hd_id3150746 help.text]
note: TMm9X
en: <link href="text/smath/01/03091200.xhp">Indexes and Exponents</link>
ne: <link href="text/smath/01/03091200.xhp">अनुक्रमणिकाहरू र एक्स्पोनेन्टहरू</link>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 help.text]
note: zMeDt
en: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
ne: यहाँ, तपाईँले अनुक्रमणिकाहरू र अपवादहरू बारेमा आधारभूत सूचना पाउन सक्नुहुन्छ <emph>$[officename] म्याथमा</emph>. यहाँ वर्णन गरिएको उदाहरणहरू तपाईँ प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ बिस्त्रित छलफल बुझ्नका लागि. (यो पाठमा उद्वरण चिन्हहरू इम्फेसिस कार्यका लागि मात्र हो र उदाहरणको अंश होइन)

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 help.text]
note: XYiSH
en: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
ne: क्यारेक्टरका लागि अनुक्रमणिका र अपवादहरू अन्यको माथिमा प्रदर्शन हुन्छ, आधार क्यारेक्टरका लागि यसको तर्क छोड्नुहोस्. उदाहरणका लागि, टाइप गर्नुहोस् <emph>a_2^3</emph> वा <emph>a^3_2</emph>. यो कुनै पनि अर्डरमा हुनसक्छ. <emph>'_'</emph> र <emph>'^'</emph> को सट्टा, तपाईँ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ <emph>'sub'</emph> र <emph>'sup'</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3148387 help.text]
note: 3jGfk
en: However, it is no longer possible to use the following patterns
ne: तथापि, तलका प्याटर्नहरू प्रयोग गर्न लामो समय सम्म सम्भव छैन

[ctx: 03091200.xhp par_id3153724 help.text]
note: 7WDKN
en: Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this
ne: प्रत्येक सब-/सुपरस्क्रिप्ट आधार क्यारेक्टरको अवस्था एकचोटि मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ. इच्छित परिणाम सङ्केत गर्नका लागि तपाईँले कोष्ठकहरू प्रयोग गर्नु पर्दछ । तलका उदाहरणहरूले यो प्रष्टाउँदछ

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 help.text]
note: kQPLQ
en: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
ne: अन्य सूत्र सम्पादकहरू नरुचाउनुहोस् जहाँ "<emph>_</emph>" र " <emph>^</emph> " मात्र अर्को क्यारेक्टरमा दर्साउँदछ ("a_24" "2"), $[officename] म्याथले सम्पूर्ण हिसान(हरू)/नाम(हरू)/पाठलाई दर्साउँदछ. यदि तपाईँ अनुक्रममा सुपरस्क्रिप्ट र सबस्क्रिप्ट राख्न चाहनुहुन्छ भने, अभिब्यक्त्ति लको रूपमा लेख्न सकिन्छ: a_2{}^3 वा a^3{}_2

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 help.text]
note: Y9Pte
en: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
ne: लेखन टेन्सरहरूका लागि, <emph>$[officename] म्याथ</emph> बिभिन्न विकल्प प्रदान गर्दछ. नोटेसनमा थप गरेर "R_i{}^{jk}{}_l", अन्य अनुप्रयोगहरूमा साधारण, थप नोटेसनहरू प्रयोग गर्न सकिन्छ, नाम रूपमा "R_i{}^jk{}_l" र "{{R_i}^jk}_l."

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 help.text]
note: MqAdr
en: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
ne: सुपर- र सबस्क्रिप्ट आधार क्यारेक्टरको बायाँमा दायाँ तर्क दिइन्छ. यो गर्नका लागि, नयाँ आदेशहरू "lsub" र "lsup" प्रयोग गरिन्छ. दुबै आदेशहरू सँग एउटै प्रभावहरू छन् "sub" र "sup", मध्ये तिनीहरू आधार क्यारेक्टरको बायाँमा छ. हेर्नुहोस् "a lsub 2 lsup 3."

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 help.text]
note: gmLai
en: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
ne: गभर्न गरिएको अनएम्बिग्युटि नियमहरू र कोष्ठकहरूको प्रयोगको महत्व उही रहन्छ. सिद्वान्तमा, यो लागू पनि हुन्छ <emph>{}_2^3 a</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3152961 help.text]
note: RZMfU
en: The commands "sub" and "sup" are also available as "rsub" and "rsup".
ne: आदेशहरू "sub" र "sup" उपलब्ध छन् "rsub" र "rsup" रूपमा

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 help.text]
note: uCbMz
en: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
ne: "csub" र "csup" आदेशहरू प्रयोग गरेर, तपाईँ सुपर- र सबस्क्रिप्ट सिधा माथि वा क्यारेक्टरको तल लेख्न सक्नुहुन्छ. उदाहरण हो "a csub y csup x". अनुक्रमणिकाहरू र एक्सपोनेन्टहरूको दुबै समिश्रण सम्भावना छ: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666."

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 help.text]
note: KsCCv
en: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
ne: सुपर- र सबस्क्रिप्ट प्रमुख युनरी र बाइनरी सञ्चालनकर्ताहरू सँग जडित गर्न सकिन्छ. दुई उदाहरणहरू: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" र "a toward csub f b x toward csup f y."

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 help.text]
note: ejCWW
en: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
ne: निश्चित हुनुहोस् कि सबै खाली स्थानहरू क्यारेक्टरहरू बीचमा प्रविष्ट गर्न जब यी उदाहरणहरू <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा प्रविष्ट गरेको बेला

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en: Attributes
ne: विशेषताहरू

[ctx: 03091300.xhp bm_id3148839 help.text]
note: kQ74J
en: <bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>विशेषताहरू; थप सूचना</bookmark_value>

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 help.text]
note: dd7S9
en: <link href="text/smath/01/03091300.xhp">Attributes</link>
ne: <link href="text/smath/01/03091300.xhp">विशेषताहरू</link>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 help.text]
note: B9j6D
en: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
ne: विशेषताहरूको बारेमा थप सूचना <emph>$[officename] म्याथमा</emph> यहाँ पाइयो ।

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 help.text]
note: hQVAN
en: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
ne: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> र <emph>vec</emph> यदि तिनीहरू लामो प्रतीक माथि छ भने, विशेषताहरू सधै स्थिर साइजको हुन्छ र चौडा हुदैन (लामो), पूर्वनिर्धारित रूपमा, विशेषताहरू केन्द्रित हुन्छन् ।

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 help.text]
note: FZcGj
en: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
ne: प्रतीकको लम्बाइ सँग बृद्धि हुने विशेषताहरू केबल <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> र <emph>overstrike</emph> हुन् ।

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 help.text]
note: yno7Y
en: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
ne: केही क्यारेक्टर स्ट्रिङ्सका लागि, यो सम्भव छ कि पङ्क्ति <emph>कच सँग घुसाइएको</emph> जुन क्यारेक्टरको एकदम नजिक छ. यस्तो केसमा, खाली समूहले सम्स्या समाधान गर्न सक्दछ: <emph>कच Q sub {}</emph> सट्टामा <emph>कच Q</emph>.

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en: Scaling
ne: स्केलिङ

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
note: FNN5i
en: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>स्केलिङ; %PRODUCTNAME म्याथमा</bookmark_value>

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: YFrTP
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp">Scaling</link>
ne: <link href="text/smath/01/03091400.xhp">स्केलिङ</link>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 help.text]
note: n356e
en: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
ne: मापनको बारेमा बढी बिस्त्रित सूचना <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> म्याथमा</emph> साथसाथै केही उदाहरणहरू पनि यहाँ पाइन्छ. (यस पाठको उद्दरण चिन्हहरू इम्फेसिस कार्यका लागि मात्र हो र जुन उदाहरणहरूको अंश होइन.)

[ctx: 03091400.xhp par_id3156316 help.text]
note: yva3E
en: The factorial is not scaled (example: "fact stack{a#b}" and "fact {a over b}") but is oriented using the baseline or center of the arguments.
ne: फ्याक्टरियल मापन गरिएको छैन (उदाहरण: "fact stack{a#b}" र "fact {a over b}") तर अभिमुखीकरण गरिन्छ तर्कहरूको आधारपङ्क्ति वा केन्द्र प्रयोग गरि

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 help.text]
note: rAv9p
en: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
ne: कोष्ठकहरू सँग जहिले पनि स्थिर साइज हुन्छ प्राय. यी सबै प्रतीकहरूमा लागू गरिन्छ जुन कोष्ठकको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ. तुलना गर्नुहोस् "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)."

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 help.text]
note: dSTPY
en: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
ne: कोष्ठकहरू "left" वा "right"द्वारा विस्तारित, तथापि, जहिले पनि तर्कमा समायोजन हुन्छ. हेर्नुहोस् "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)."

[ctx: 03091400.xhp par_id3145206 help.text]
note: FSUZi
en: Some <link href="text/smath/01/03091300.xhp">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol.
ne: केही <link href="text/smath/01/03091300.xhp">विशेषताहरू</link> सँग स्थिर साइजहरू हुन्छ; यी परिवर्तन नगर्नुहोस् यदि तिनीहरू लामो प्रतीक माथि राखिन्छ

[ctx: 03091400.xhp par_id3154694 help.text]
note: UeRh7
en: The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window.
ne: उदाहरणको खाली स्थानहरू सहि बनावटका लागि आवश्यक हुन्छ. तपाईँले त्यसलाई मेटाउनु हुँदैन जब आदेश सञ्झ्यालहरूमा द्रष्टव्यहरू बनाएको बेलामा

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
note: AB9LN
en: Formula Reference Tables
ne: सूत्र सन्दर्भ तालिकाहरू

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Cegcb
en: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp">Formula Reference Tables</link></variable>
ne: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp">सूत्र सन्दर्भ तालिकाहरू</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en: Unary and Binary Operators
ne: युनरि र बाइनरि सञ्चालकहरू

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
note: XPH5N
en: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>युनेरी सञ्चालनकर्ताहरू; सूची </bookmark_value><bookmark_value>बाइनरी सञ्चालनकर्ताको; सूची </bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
note: BZEfQ
en: Typed command(s)
ne: टाइप गरिएको आदेश(हरू)

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 help.text]
note: xVtpD
en: Subtraction
ne: घटाउ

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
ne: - चिन्ह

[ctx: 03091501.xhp par_id3150358 help.text]
note: d8Bed
en: Minus/Plus
ne: घटाउ/जोड

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en: Division
ne: भाग

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en: Multiplication
ne: गुणन

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 help.text]
note: akctZ
en: Addition
ne: जोड

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en: + Sign
ne: + चिन्ह

[ctx: 03091501.xhp par_id3153579 help.text]
note: QGgTn
en: Plus/Minus
ne: जोड/घटाउ

[ctx: 03091501.xhp par_id3155565 help.text]
note: CQAn6
en: Boolean AND operation
ne: बुलियन AND कार्य

[ctx: 03091501.xhp par_id3155143 help.text]
note: 35CPM
en: Multiplication, small multiply symbol
ne: गुणन, सानो गुणन चिन्ह

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 help.text]
note: bpEo6
en: Concatenate symbols
ne: कनक्याटिनेट सङ्केतहरू

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en: Division
ne: भाग

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en: Boolean NOT
ne: बुलियन NOT

[ctx: 03091501.xhp par_id3150729 help.text]
note: dfPgb
en: Slash / in circle
ne: स्ल्यास / वृत्तमा

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 help.text]
note: rW25e
en: Small multiply symbol in circle
ne: वृत्तमा सानो गुणन सङ्केत

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 help.text]
note: CCcBB
en: Subtract symbol in circle
ne: वृत्तमा घटाउ सङ्केत

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 help.text]
note: YUgxf
en: Add symbol in circle
ne: वृत्तमा जोड सङ्केत

[ctx: 03091501.xhp par_id3153797 help.text]
note: nLgpA
en: Boolean OR operation
ne: बुलियन OR कार्य

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 help.text]
note: 3neid
en: Multiply symbol times in circle
ne: वृत्तमा गुणन सङ्केत समयहरू

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en: Division/Fraction
ne: भाग/फ्र्याक्सन

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
ne: गुणन

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 help.text]
note: bZwJ5
en: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
ne: ब्याकस्ल्यास \ दुई क्यारेक्टहरू बीचमा, जुनको दायाँ सुपरस्क्रिप्ट हो, बायाँ सबस्क्रिप्ट

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 help.text]
note: PKYQH
en: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
ne: स्ल्यास / दुई क्यारेक्टरहरू बीचमा, जुनमा बायाँ सुपरस्क्रिप्ट हो, दायाँ सबस्क्रिप्ट

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
ne: सम्बन्धहरू

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: BGUbi
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp">Relations</link></variable>
ne: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp">सम्बन्ध</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
note: U9X43
en: Typed command(s)
ne: टाइप गरिएको आदेश(हरू)

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en: Less than
ne: ... भन्दा कम

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en: Much less than
ne: ... भन्दा बढी कम

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en: Less than or equal to
ne: भन्दा कम वा बराबर

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en: Not equal
ne: बराबर छैन

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en: Equation
ne: समिकरण

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en: Greater than
ne: भन्दा बढी

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
ne: ... भन्दा बढी वा बराबर

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en: Much greater than
ne: ... भन्दा अझ बढी

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 help.text]
note: UHrCb
en: Is approximately
ne: ... लगभग छ

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 help.text]
note: CXyBY
en: is defined as/by definition equal to
ne: ...द्वारा परिभाषित/परिभाषाद्वारा बराबर

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en: divides
ne: भाग गर्दछ

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 help.text]
note: GziuK
en: Arrow with double line to the left
ne: बायाँमा डबल रेखा सँग बाँण

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 help.text]
note: 6ZsLj
en: Arrow with double line to the left and the right
ne: बायाँ र दायाँमा डबल रेखा सँग बाँण

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 help.text]
note: DJd7B
en: Arrow with double line to the right
ne: दायाँमा डबल रेखा सँग बाँण चिन्ह

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 help.text]
note: C3MkN
en: Is equivalent/congruent to
ne: ... बराबर छ/... सँग समनुरूप छ

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en: Greater than-equal to
ne: भन्दा बढी-... सँग बराबर

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en: Less than-equal to
ne: ... भन्दा कम-... सँग बराबर

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en: does not divide
ne: भाग गर्दैन

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en: Is orthogonal to
ne: ... सँग अर्थोजोनल छ

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en: Is parallel to
ne: ... सँग समानान्तर छ

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en: Is proportional to
ne: ... सँग बराबर छ

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
ne: ... सँग समान छ

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en: Is similar or equal to
ne: ... सँग समान छ वा बराबर

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
ne: मार्फत

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
ne: सबसेट वा यस सँग बराबर

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
ne: सबसेट वा यस सँग बराबर

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
ne: सबसेट वा यस सँग बराबर

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
ne: सबसेट वा यस सँग बराबर

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 help.text]
note: zFnjg
en: Correspondence symbol image of
ne: ... को अनुकूल सङ्केत छवि

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 help.text]
note: u2x4L
en: Correspondence symbol original of
ne: ... को अनुकूल सङ्केत सक्कली

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
ne: सञ्चालनकर्ताहरू सेट गर्नुहोस्

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: AQhng
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp">Set Operators</link></variable>
ne: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp">अपरेटरहरू तय गर्नुहोस्</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
note: CwJMi
en: Typed command(s)
ne: टाइप गरिएको आदेश(हरू)

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 help.text]
note: FFGfs
en: Cardinal number
ne: कार्डिनल सङ्ख्या

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en: Empty set
ne: खाली सेट

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 help.text]
note: sm4Rg
en: is contained in
ne: ... मा समावेश छ

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 help.text]
note: GEEMZ
en: Intersection of sets
ne: सेटहरूको प्रतिच्छेद

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 help.text]
note: UzuDG
en: is not contained in
ne: ... मा समावेश छैन

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 help.text]
note: qdSN4
en: Not subset to
ne: ... सँग सबसेट छैन

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en: Not subset or equal to
ne: सबसेट छैन वा बराबर

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en: Not superset
ne: सुपरसेट छैन

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en: Not superset or equal to
ne: सुपरसेट छैन वा बराबर

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
ne: समावेश

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
ne: जटिल सङ्ख्या

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en: Difference between sets
ne: सेटहरू बीचको भिन्नता

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en: Natural number
ne: प्राकृतिक सङ्ख्या

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en: Rational number
ne: रेश्नल सङ्ख्या

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en: Real number
ne: वास्तविक सङ्ख्या

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en: Integer
ne: इनटिजर

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 help.text]
note: bX3jf
en: Slash / for quotient set (slash) between characters
ne: स्ल्यास / भागफल सेट (स्ल्यास) क्यारेक्टरहरूको बीचमा

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en: Subset
ne: सबसेट

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
ne: सबसेट वा बराबर

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en: Superset
ne: सुपरसेट

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
ne: सुपरसेट वा बराबर

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 help.text]
note: KPHqD
en: Union of sets
ne: सेटहरूको सङ्गठन

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
ne: प्रकार्यहरू

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: kmZEk
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp">Functions</link></variable>
ne: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp">प्रकार्यहरू</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
note: LQEQi
en: Typed command(s)
ne: टाइप गरिएको आदेश(हरू)

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en: Absolute amount
ne: पूर्ण जम्मा

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en: Inverse cosine or arccosine
ne: कोसाइन वा चापकोसाइन उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en: Inverse cotangent or arccotangent
ne: कोट्यान्जेन्ट वा चापकोट्यान्जेन्ट उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en: Inverse hyperbolic cosine
ne: हाइपरबोलिक कोसाइन उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en: Inverse hyperbolic cotangent
ne: हाइपरबोलिक कोन्टान्जेन्ट उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en: Inverse sine or arcsine
ne: साइन वा चापसाइन उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en: Inverse tangent or arctangent
ne: ट्यान्जेन्ट वा चापट्यान्जेन्ट उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en: Inverse hyperbolic sine
ne: हाइपरबोलिक साइन उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en: Inverse hyperbolic tangent
ne: हाइपरबोलिक ट्यान्जेन्ट उल्टो पार्नुहोस्

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 help.text]
note: miijV
en: Back epsilon
ne: पछाडि इप्सिलन

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
ne: कोसाइन

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en: Hyperbolic cosine
ne: हाइपरबोलिक कोसाइन

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 help.text]
note: f9FDA
en: Cotangent
ne: कोट्यानजेन्ट

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en: Hyperbolic cotangent
ne: हाइपरबोलिक कोट्यान्जेन्ट

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 help.text]
note: GtmKR
en: General exponential function
ne: साधारण एक्पोनेन्सियल कार्य

[ctx: 03091504.xhp par_id3143698 help.text]
note: g5VJv
en: Factorial
ne: क्रमगुणन

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 help.text]
note: TbdTR
en: Natural exponential function
ne: प्राकृति एक्पोनेन्सियल प्रकार्य

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en: Natural logarithm
ne: प्राकृति लोगारिथम

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en: General logarithm
ne: साधारण लोगारिथम

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 help.text]
note: QCzga
en: n-th root of x
ne: n-th रुट x को

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
ne: साइन

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en: Hyperbolic sine
ne: हाइपरबोलिक साइन

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
ne: वर्ग मूल

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en: x with subscript n
ne: x सँग सबस्क्रिप्ट n

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 help.text]
note: HSvF4
en: n-th power of x
ne: n-th शक्त्ति x को

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en: Tangent
ne: ट्यानजेन्ट

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en: Hyperbolic tangent
ne: हाइपरबोलिक ट्यान्जेन्ट

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
ne: सञ्चालकहरू

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: EUopc
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp">Operators</link></variable>
ne: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp">संचालकहरू</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
note: NqJuJ
en: Typed command(s)
ne: टाइप गरिएको आदेश(हरू)

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en: Coproduct
ne: सहायक उत्पादन

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 help.text]
note: S9j8D
en: Lower limit of an operator
ne: सञ्चालनकर्ताको तल्लो सीमा

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 help.text]
note: YScQ5
en: Range from ... to
ne: ... बाट दायरालाई

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en: Triple integral
ne: ट्रिपल इन्ट्रिगल

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en: Double integral
ne: डबल इन्ट्रिगल

[ctx: 03091505.xhp par_id3144909 help.text]
note: ic9n5
en: Integral
ne: इन्ट्रिगर्ल

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 help.text]
note: FCNES
en: Limes inferior
ne: लाइम्स इन्फेरियर

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 help.text]
note: KD6gw
en: Limes superior
ne: लाइम्स सुपेरियर

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en: Curve integral
ne: वक्र इन्टिग्रल

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en: Double curve integral
ne: डबल बक्र इन्ट्रिगल

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en: Triple curve integral
ne: ट्रिपल बक्र इन्ट्रिगल

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 help.text]
note: 6LJaE
en: Placeholder, user-defined operator
ne: Placeholder, प्रयोगकर्ता-परिभाषित सञ्चालनकर्ता

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en: Product
ne: उत्पादन

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
ne: योगफल

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en: Upper limit of an operator
ne: सञ्चालनकर्ताको माथिल्लो सीमा

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en: Limes
ne: लाइम्स

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
ne: विशेषताहरू

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: zQi9B
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp">Attributes</link></variable>
ne: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp">विशेषताहरू</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en: Typed command(s)
ne: टाइप गरिएको आदेश(हरू)

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en: Accent to top right above a character
ne: क्यारेक्टरको माथिल्लो दायाँ माति बलाघात

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en: Horizontal bar above a character
ne: क्यारेक्टर माथि तेर्सो पट्टी

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en: Upside down roof
ne: माथिको तल रुफ

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en: Circle above a character
ne: वृत्त क्यारेक्टर माथिको

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
note: KE3Hr
en: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सूत्रहरू;रङमा</bookmark_value><bookmark_value>रङहरू;सूत्रहरूमा</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
ne: <emph>रङ</emph> आदेशले क्यारेक्टर रङ परिवर्तन गर्दछ; पहिला प्रविष्ट गर्नुहोस् <emph>रङ</emph> आदेश सिधा <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा. पछि रङ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् (कालो, सेतो, सियान, म्याग्नेटा, रातो, निलो, हरियो, वा पहेंलो). पछि परिवर्तनका लागि क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en: Three dots above a character
ne: क्यारेक्टर माथिको तीन थोप्लाहरू

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en: Two dots above a character
ne: क्यारेक्टर माथिको दुई थोप्लाहरू

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en: Dot above a character
ne: क्यारेक्टर माथिको थोप्लो

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en: Accent to bottom right above a character
ne: क्यारेक्टरको माथिको दायाँ तल बलाघात

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en: "Roof" above a character
ne: "Roof" क्यारेक्टर माथिको

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
ne: छड्केहरू

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en: Remove the Bold attribute
ne: गाढा विशेषता हटाउनुहोस्

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en: Remove the Italics attribute
ne: छड्के विशेषताहरू हटाउनुहोस्

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en: Horizontal bar above a character
ne: क्यारेक्टर माथि तेर्सो पट्टी

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en: Horizontal bar through a character
ne: क्यारेक्टर मार्फत तेर्सो पट्टी

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en: Phantom character
ne: फ्यान्टम क्यारेक्टर

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en: Tilde above a character
ne: क्यारेक्टर माथिको टिल्ड

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en: Horizontal bar below a character
ne: क्यारेक्टर तलको तेर्सो पट्टी

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en: Vector arrow above a character
ne: क्यारेक्टर माथिको भेक्टर बाँण

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en: wide roof, adjusts to the character size
ne: चौडा रुफ, क्यारेक्टर साइजमा समायोजन

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en: wide tilde, adjusts to the character size
ne: चौडा टिल्ड, क्यारेक्टर साइजमा समायोजन

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
ne: चौडा भेक्टर बाँण, क्यारेक्टर साइजमा समायोजन

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
ne: अन्य

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: HozoK
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp">Others</link></variable>
ne: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp">अरु </link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en: Typed command(s)
ne: टाइप गरिएको आदेश(हरू)

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en: Math-axis ellipsis
ne: गणित-अक्षांश एलिप्सेस

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en: Downward diagonal ellipsis
ne: तल्लो विकर्ण एलिप्सेस

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en: Ellipsis
ne: दीर्धवृत्त

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en: Upward diagonal ellipsis
ne: माथिल्लो विकर्ण एलिप्सेस

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en: Vertical ellipsis
ne: ठाडो एलिप्सेस

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en: Down arrow
ne: तल्लो वाण

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en: Existential quantifier, there is at least one
ne: एक्जिस्टेन्सियल क्वान्टिफायर, त्यहाँ कम्तिमा एक छ

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en: Universal quantifier, for all
ne: युनिभर्सल क्वान्टिफायर, सबैका लागि

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en: h with line over it
ne: h पङ्क्ति यो सँग बढीको

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en: Imaginary part of a complex number
ne: जटिल सङ्ख्याको काल्पनिक अंश

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
ne: इन्फिनिट

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en: Lambda with line over it
ne: लामब्डा पङ्क्ति यो सँग बढीको

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en: Left arrow
ne: बायाँ वाँण

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en: Nabla vector
ne: नाब्ला भेक्टर

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en: Partial derivative or set margin
ne: आंशिक डेरिभेटिभ वा सेट सीमान्त

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en: Real part of a complex number
ne: जटिल सङ्ख्याको यथार्थ अंश

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en: Right arrow
ne: दायाँ बाँण

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en: Up arrow
ne: माथि बाँण

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en: p function, Weierstrass p
ne: p प्रकार्य, Weierstrass p

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
ne: कोष्ठकहरू

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>ढाँचाहरू; ढाँचाको सान्दर्भिक सूची (हिसाब)</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: Aocs7
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp">Brackets</link></variable>
ne: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp">कोस्थक </link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en: Typed command(s)
ne: टाइप गरिएको आदेश(हरू)

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en: Normal round left and right bracket
ne: साधारण राउन्ड बायाँ र दायाँ कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
ne: बायाँ र दायाँ वर्ग कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en: Left and right square double bracket
ne: बायाँ र दायाँ बर्ग डबल कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
ne: बायाँ र दायाँ ठाडो लाइन

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en: Left and right double vertical lines
ne: बायाँ र दायाँ डबल ठाडो पङ्क्तिहरू

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en: Left and right curly brackets, set bracket
ne: बायाँ र दायाँ बाङो कोष्ठकहरू, सेट कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
ne: बायाँ र दायाँ सूचीत कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en: Left and right pointed operator bracket
ne: बायाँ र दायाँ सूचक सञ्चालनकर्ता कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
ne: बायाँ र दायाँ समूह कोष्ठक. तिनीहरू कागजातमा प्रदर्शन भएको छैन र कुनै पनि कोठा लिँदैन.

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
ne: कोष्ठकहरू, स्क्यालेबल

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
ne: बर्ग कोष्ठकहरू, स्क्यालेबल

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
ne: डबल बर्ग कोष्ठकहरू, स्क्यालेबल

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
ne: जुँगेकोष्ठकहरू, स्क्यालेबल

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en: Single lines, scalable
ne: एक्लो पङ्क्तिहरू, स्क्यालेबल

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en: Double lines, scalable
ne: डबल पङ्क्तिहरू, स्क्यालेबल

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
ne: कोण कोष्ठकहरू, स्क्यालेबल

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en: Scalable left and right pointed operator bracket
ne: स्क्यालेबल बायाँ र दायाँ सूचक सञ्चालनकर्ता कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en: Scalable curly set bracket on top
ne: स्क्यालेबल बाङो सेट कोष्ठकको माथि

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en: Scalable curly set bracket below
ne: स्क्यालेबल बाङो सेट कोष्ठक तलको

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 help.text]
note: 6BDV4
en: Left and right line with lower edges
ne: तल्लो किनाराहरू सँग बायाँ र दायाँ लाइन

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 help.text]
note: EgWWJ
en: Left and right line with upper edges
ne: माथिल्लो किनाराहरू सँग बायाँ र दायाँ लाइन

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 help.text]
note: CWCoh
en: Left curly bracket or right curly bracket
ne: बायाँ बाङो कोष्ठक वा दायाँ बाङो कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en: Left and right round bracket
ne: बायाँ र दायाँ राउन्ड कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
ne: बायाँ र दायाँ वर्ग कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en: Left and right pointed bracket
ne: बायाँ र दायाँ सूचीत कोष्ठक

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
ne: बायाँ र दायाँ ठाडो लाइन

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en: Left and right double line
ne: बायाँ र दायाँ डबल पङ्क्ति

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 help.text]
note: t3bEd
en: Left and right line with lower edges
ne: तल्लो किनाराहरू सँग बायाँ र दायाँ लाइन

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 help.text]
note: oLbnV
en: Left and right line with upper edges
ne: माथिल्लो किनाराहरू सँग बायाँ र दायाँ लाइन

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
ne: ढाँचा गर्दा

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>ढाँचाहरू; ढाँचाको सान्दर्भिक सूची (हिसाब)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: 5uYSD
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp">Formatting</link></variable>
ne: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp">ढाँचा</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en: Typed command(s)
ne: टाइप गरिएको आदेश(हरू)

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
ne: अर्थ

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 help.text]
note: TUwug
en: Left exponent
ne: बायाँ एक्पोनेन्ट

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 help.text]
note: gDQSk
en: Exponent directly above a character
ne: क्यारेक्टर सिधा माथिको एक्सपोनेन्ट

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 help.text]
note: EpL9g
en: Right exponent
ne: दायाँ एक्सपोनेन्ट

[ctx: 03091509.xhp par_id3184985 help.text]
note: CADG7
en: Binom
ne: बिनोम

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en: New line
ne: नयाँ लाइन

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 help.text]
note: tTC3y
en: Left index
ne: बायाँ अनुक्रमणिका

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 help.text]
note: BD3nT
en: Index directly below a character
ne: क्यारेक्टर सिधा तलको अनुक्रमणिका

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en: Right index
ne: दायाँ अनुक्रमणिका

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en: Stack
ne: स्ट्याक

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 help.text]
note: GMFhD
en: Small space/small blank
ne: सानो खाली स्थान/सानो खाली

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
ne: बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 help.text]
note: tTBJA
en: Align to horizontal center
ne: तेर्सो केन्द तिर पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्घ गर्नुहोस्

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
ne: म्याट्रिक्स

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 help.text]
note: CEanK
en: Wide space/gap
ne: चौडा खाली स्थान/अन्तर

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
note: SBiGA
en: Other Symbols
ne: अन्य सङ्केतहरू

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: cngJr
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp">Other Symbols</link>
ne: <link href="text/smath/01/03091600.xhp">अन्य सङ्केतहरू</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 help.text]
note: ec7zS
en: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">बिबिध बर्णानुक्रम चिन्हहरू देखाउनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 help.text]
note: PAUD2
en: Symbols in detail
ne: सङ्केतहरू बिवरणमा

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 help.text]
note: Y6rfp
en: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">आंशिक भिन्नताका लागि प्रतीक घुसाउनुहोस्.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>partial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 help.text]
note: KodgA
en: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">अनन्तताका लागि प्रतीक घुसाउनुहोस्.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 help.text]
note: dAiqC
en: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">नाब्ला भेक्टर सञ्चालनकर्ताका लागि प्रतीक घुसाउनुहोस्.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>nabla</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 help.text]
note: PAb2G
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">युनिभर्सल क्वान्टिफायरका लागि प्रतीक घुसाउनुहोस् "for all".</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>forall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 help.text]
note: G57qM
en: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">h-पट्टी स्थिरका लागि प्रतीक घुसाउनुहोस्.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>hbar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 help.text]
note: FBaEs
en: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">लाम्ब्डा-पट्टीका लागि प्रतीक घुसाउनुहोस्.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>lambdabar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 help.text]
note: ysjZW
en: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_RE">जटिल सङ्ख्याको वास्तविक अंशका लागि प्रतीक घुसाउनुहोस्.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>re</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 help.text]
note: mBQfc
en: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_IM">जटिल सङ्ख्याको काल्पनिक अंशका लागि प्रतीक घुसाउनुहोस्.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>im</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 help.text]
note: Wtjtx
en: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_WP">यो प्रतिमाले वाइर्स्ट्रास p-प्रकार्य प्रतीक घुसाउँदछ.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>wp</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 help.text]
note: MVXgn
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">यो प्रतिमाले बायाँ बाँण घुसाउँदछ.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>leftarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 help.text]
note: Ggvya
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">यो प्रतिमाले दायाँ बाँण घुसाउँदछ.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>rightarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 help.text]
note: aFhJ9
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">यो प्रतिमाले माथिल्लो बाँण घुसाउँदछ.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>uparrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 help.text]
note: xWMDM
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">यो प्रतिमाले तल्लो बाँण घुसाउँदछ.</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>downarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 help.text]
note: cRMvB
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">यो प्रतिमाले इलिप्सिस घुसाउँदछ (तीन कम तेर्सो थोप्लोहरू).</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 help.text]
note: XWPDw
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">यो प्रतिमाले अक्ष-दीर्धवृत्त (तिनवटा ठाडो तरीकाले केन्द्रित तेर्सो थोप्लोहरू) घुसाउदछ ।</ahelp> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालका लागि आदेश: <emph>dotsaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 help.text]
note: cPRvZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">यो प्रतिमाले ठाडो इलिप्सिस घुसाउँदछ (तीन ठाडो थोप्लोहरू).</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 help.text]
note: EYH6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">यो प्रतिमा माथिल्लो आयामिक इलिप्सिस घुसाउँदछ (आयाममा तीन थोप्लाहरू माथि दायाँको तल बायाँबाट)</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूका लागि: <emph>dotsup</emph> वा <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 help.text]
note: Lzipm
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
ne: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">यो प्रतिमाले डाउनलोड संवादिय दीर्घवृत्त घुसाउदछ (माथि बायाँ देखि दायाँ तल सम्म संवादियमा तिन थोप्ला) ।</ahelp>आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालका लागि: <emph>थोप्ला तल</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: <emph>पछाडि एप्सिलन</emph> घुसाउन सकिन्छ <emph>backepsilon</emph> टाइप गरेर <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
ne: प्लेसहोल्डर तपाईँको सूत्रमा घुसाउनका लागि,आदेश <emph><?></emph> सञ्झ्यालमा <emph>टाइप</emph> गर्नुहोस् ।

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
ne: फन्टहरू

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>फन्टहरू; $[officename] म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>सूत्र फन्टहरू; परिभाषित गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>परिभाषित गर्दा; सूत्र फन्टहरू</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
ne: फन्टहरू

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
ne: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">सूत्र तत्वमा लागू हुने फन्टहरू परिभाषित गर्नुहोस्.</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en: Formula Fonts
ne: सूत्र फन्टहरू

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 help.text]
note: nYEUW
en: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
ne: तपाईँ फन्टहरू चलहरू, प्रकार्यहरू, सङ्ख्याहरू र घुसाइएको पाठका लागि परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ जुनले तपाईँको सूत्रको तत्वहरू उत्पादन गर्दछ ।

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
ne: सबै तत्वहरूका लागि <emph>फन्टहरू</emph> संवादमा सूची बाकसहरूले एउटा पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रर्दशन गर्दछ । फरक फन्टमा परिवर्तन गर्न, <emph>परिमार्जन गर्नुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि तत्व प्रकार चयन गर्नुहोस् । एउटा नयाँ संवाद बाकस देखा पर्दछ । आवश्यक फन्ट चयन गर्नुहोस् र कुनै आवश्यक विशेषताहरू जाँच गर्नुहोस्, त्यसपछि <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् । परिवर्तनहरूलाई पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्न,  <emph>पूर्वनिर्धारित</emph> बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 help.text]
note: 7ZtCj
en: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
ne: यदि तपाईँले सम्पूर्ण पाठका लागि प्रयोग गरिएको भन्दा अन्य फन्ट सँग बेग्ला बेग्लै पाठ खण्डहरू चिन्ह लगाउन चाहनुहुन्छ भने, <link href="text/smath/01/05010000.xhp">फन्ट</link> आदेशलाई <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालमा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
ne: चलहरू

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">तपाईँको सूत्रमा चलहरूका लागि तपाईँ फन्टहरू चयन गर्न सक्नुहुन्छ.</ahelp> उदाहरणका लागि, सूत्रमा x=SIN(y), x र y चलहरू हुन्, र प्रदान गरिएको फन्ट फर्काउँदछ ।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
ne: प्रकार्यहरू

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">प्रकार्यहरूको नामहरू र गुणहरूका लागि फन्टहरू चयन गर्नुहोस्.</ahelp>उदाहरणका लागि, सूत्रमा प्रकार्य x=SIN(y) are =SIN( ).

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
ne: सङ्ख्या

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">तपाईँले तपाईँको सूत्रमा फन्टहरूको सङ्ख्या चयन गर्न सक्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
ne: पाठ

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">यहाँको सूत्रमा पाठका लागि फन्टहरू परिभाषित गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en: Custom Fonts
ne: अनुकूलन फन्टहरू

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
ne: यो सेक्सनमा <emph>फन्ट</emph> संवादको तपाईँ फन्टहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ, जुन सँग तपाईँ सूत्रमा अन्य पाठ अवयवहरू ढाँचा गर्न सक्नुहुन्छ. तीन आधारभूत फन्टहरू <emph>सेरिफ, स्यान्स</emph> र <emph>स्थिर</emph> उपलब्ध छन्. तपाईँ कुनै अन्य फन्ट प्रत्येक स्ट्यान्डर्ड स्थापित आधारभूत फन्टमा थप गर्न सक्नुहुन्छ. प्रत्येक फन्ट जुन तपाईँको प्रणालीमा स्थापित भएको थियो तपाईँलाई प्रयोग गर्नका लागि उपलब्ध छन्. चयन गर्नुहोस् <emph>परिमार्जन</emph> बटन सूची बाकसमा चयन प्रस्ताव विस्तार गर्नका लागि

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
ne: यी अनुकूल फन्टरहु प्रयोग हुन्छ यदि तपाईँले बिभिन्न फन्ट FONT आदेश सँग <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरू सँग सेट गर्नुभयो भने ।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: iV56G
en: Serif
ne: सेरिफ

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">तपाईँ फन्ट निश्चित गर्न सक्नुहुन्छ जुन प्रयोग गर्नका लागि <emph>फन्ट सेरिफ</emph> ढाँचामा.</ahelp> सेरिफहरू सानो "guides" हुन् जुन हेर्न सकिन्छ, उदाहरणका लागि, क्यापिटल A को तल जब समय सेरिफ फन्टहरू प्रयोग हुन्छ. सेरिफको प्रयोग केही महत्वपूर्ण छ जुनले सिधा पङ्क्तिको पाठकको आँखामा मार्गदर्शन गर्दछ र पढाइको गति बढ्न सक्दछ ।

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150836 help.text]
note: 2hiK2
en: Sans
ne: स्यान्स

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">तपाईँ फन्ट निर्धारित गर्न सक्नुहुन्छ <emph>sans</emph> फन्ट ढाँचाको प्रयोगका लागि.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en: Fixed
ne: स्थिर

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">तपाईँ फन्ट निर्धारित गर्न सक्नुहुन्छ <emph>fixed</emph> फन्ट ढाँचाको प्रयोगका लागि.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
ne: परिमार्जन

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: yb7LS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">यो पप-अप मेनुबाट एउटा छनौटहरू क्लिक गर्नुहोस् <link href="text/smath/01/05010100.xhp">फन्ट</link> संवाद पहुँचका लागि, जहाँ तपाईँ सम्बन्धित सूत्रका लागि फन्ट र विशेषताहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ र अनुकूल फन्टहरूका लागि</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">सबै नयाँ सूत्रहरूका लागि पूर्वनिर्धारितको रूपमा तपाईँको परिवर्तनहरू बचत गर्नका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस्.</ahelp> परिवर्तनहरूको निश्चित पछि, क्लिक गर्नुहोस् <emph>ठीक</emph> बटन.

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
ne: फन्टहरू

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
ne: फन्टहरू

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">सूचीबाट फन्ट चयन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
ne: उदाहरण

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 help.text]
note: uaPx6
en: You can see a preview of the selected font with its attributes.
ne: विशेषताहरू सँग तपाईँले चयन गर्नुभएको फन्टको पूर्वादृश्य हेर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
ne: विशेषताहरू

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 help.text]
note: BGpGS
en: You can assign additional attributes to the selected font.
ne: चयन फन्टमा तपाईँ थप विशेषताहरू लागू गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
ne: बाक्लो

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">फन्टका लागि गाढा विशेषता लागू गर्न यो बाकस जाँच्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
ne: छड्के

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">फन्टमा छड्के विशेषता लागू गर्न यो बाकस जाँच्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en: Font Sizes
ne: फन्ट साइजहरू

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
note: Tq2TK
en: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>फन्ट साइजहरू; $[officename] म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>साइजहरू; फन्टहरूको $[officename] म्याथमा</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en: Font Sizes
ne: फन्ट साइजहरू

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
ne: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog" visibility="visible">तपाईँको सूत्रका लागि फन्ट साइजहरू निश्चित गर्नका लागि संवाद  प्रयोग गर्नुहोस्. सूत्रको आधार साइज र सबै तत्वहरू चयन गर्नुहोस् जुन आधारको सम्बन्धमा मापन गरिन्छ</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
ne: आधार-साइज

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en: Relative Sizes
ne: सम्बन्धित साइजहरू

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 help.text]
note: G8VB4
en: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
ne: यो सेक्सनमा, आधार साइजको सन्दर्भ सँग तपाईँ तत्वको प्रत्येक प्रकारका लागि सम्बन्धित साइजहरू निश्चित गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
ne: पाठ

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text" visibility="visible">आधार सँग सम्बन्धित सूत्रमा साइज चयन गर्नुहोस् </ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
ne: अनुक्रमणिकाहरू

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index" visibility="visible">आधार साइजमा अनुपातको सूत्रमा अनुक्रमणिकाहरूका लागि सम्बन्धित साइज चयन गर्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
ne: प्रकार्यहरू

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function" visibility="visible">आधार साइजमा अनुपातको सूत्रमा नामहरू र अन्य प्रकार्य तत्वहरूका लागि सम्बन्धित साइज चयन गर्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
ne: सञ्चालकहरू

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator" visibility="visible">आधार साइजमा अनुपातको सूत्रमा गणित सञ्चालनकर्ताहरूको सम्बन्धित साइज चयन गर्नुहोस् </ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
ne: सिमाहरू

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit" visibility="visible">आधार साइजमा अनुपातको सूत्रका लागि सम्बन्धित साइज चयन गर्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default" visibility="visible">सबै नयाँ सूत्रहरूका लागि पूर्वनिर्धारितको रूपमा तपाईँको परिवर्तनहरू बचत गर्नका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस्.</ahelp> कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्दा सुरक्षा जवाफहरू उपस्थित हुन्छ ।

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>स्पेसिङ; सूत्र तत्वहरू</bookmark_value><bookmark_value>सूत्रहरू;तत्व स्पेसिङ</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
ne: <emph>कोटि</emph> बटन प्रयोग गर्नुहोस् सूत्र तत्व निश्चित गर्नका लागि जहाँ तपाईँ स्पेसिङ निश्चित गर्न चाहनुहुन्छ. संवाद को देखावट चयन कोटिमा आधारित छ. पूर्वदृश्य सञ्झ्यालले सम्बन्धित बाकसहरू मार्फत कुन स्पेसिङ परिमार्जन भयो भनेर देखाउँदछ ।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
ne: कोटि

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">स्पेसिङ परिवर्तन गर्न तपाईँलाई यो कोटि चयन गर्नका लागि यो बटनले अनुमति दिन्छ.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: tyD9t
en: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
ne: चल र सञ्चालनकर्ताहरू बीचको स्पेसिङ परिभाषित गर्दछ, पङ्क्तिहरू बीचमा, रमूल चिन्हहरू र रेडिकलहरू बीचमा

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
ne: रेखा स्पेसिङ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en: Root Spacing
ne: मूल स्पेसिङ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
ne: अनुक्रमणिकाहरू

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 help.text]
note: YewU9
en: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
ne: सुपरस्क्रिप्ट र सुपरस्क्रिप्ट अनुक्रमणिकाहरूका लागि स्पेसिङ परिभाषा गर्दछ ।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
ne: खण्डहरू

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 help.text]
note: jmZdF
en: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
ne: फ्र्याक्सन पट्टी र न्युमरेटर वा डिनोमिनेटर बीचको स्पेसिङ परिभाषित गर्दछ ।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
ne: न्यूमरेटर

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
ne: डिनोमिनेटर

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
ne: फ्र्याक्सन पट्टी

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 help.text]
note: Zbhr5
en: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
ne: फ्र्याक्सन पट्टीको अधिक लम्बाइ र पङ्क्ति तौल परिभाषा गर्दछ ।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en: Excess length
ne: लम्बाइ विस्तार गर्नुहोस्

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
ne: तौल

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
ne: सिमाहरू

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 help.text]
note: VEwVA
en: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
ne: योगफल प्रतीक र सीमा अवस्थाहरूको स्पेसिङ परिभाषित गर्दछ ।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
ne: माथिल्लो सीमा

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
ne: तल्लो सीमा

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
ne: कोष्ठकहरू

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 help.text]
note: mvZTY
en: Defines the spacing between brackets and the content.
ne: कोष्ठकहरू र सामाग्री बीचको स्पेसिङ परिभाषित गर्दछ ।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en: Excess size (left/right)
ne: अधिक साइज (बायाँ/दायाँ)

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
ne: सबै कोष्ठकहरूको माप गर्नुहोस्

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">सबै प्रकारको कोष्ठकहरू मापन गर्नुहोस्.</ahelp> यदि तपाईँ पछि प्रविष्ट गर्नुहुन्छ <emph>( a over b)</emph> <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा, कोष्ठकहरूले तर्कको सम्पूर्ण उचाइ घेर्दछ. You normally यो प्रभाव प्रविष्ट गरेर पूरा गर्नुहोस् <emph>बायाँ ( a माथि b दायाँ )</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en: Excess size
ne: बढी भएको साइज

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 help.text]
note: dKE2T
en: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
ne: म्याट्रिक्समा तत्वहरूका लागि सम्बन्धित स्पेसिङ परिभाषित गर्दछ ।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
ne: पङ्क्ति स्पेसिङ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en: Column spacing
ne: स्तम्भ स्पेसिङ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
ne: प्रतीकहरू

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 help.text]
note: ypDFc
en: Defines the spacing of symbols in relation to variables
ne: चलहरू सँग सम्बन्धित प्रतीकहरूको स्पेसिङ परिभाषित गर्दछ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en: Primary height
ne: स्थायी उचाइ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en: Minimum spacing
ne: न्युनतम स्पेसिङ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
ne: सञ्चालकहरू

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 help.text]
note: EauSY
en: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
ne: सञ्चालनकर्ताहरू र चलहरू वा सङ्ख्याहरू बीचको स्पेसिङ परिभाषित गर्दछ ।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en: Excess size
ne: बढी भएको साइज

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
ne: खाली स्थान

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
ne: किनाराहरू

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 help.text]
note: XUGBv
en: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
ne: सूत्रमा किनारा थप गर्नुहोस् । यो विकल्प विशेष प्रयोगशाली छ यदि तपाईँ सूत्र इन्टिग्रेट गर्न चाहनुहुन्छ $[officename] लेखकको पाठ फाइलमा सेटिङहरू बनाएको बेला, निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईँ साइजको रूपमा ० प्रयोग गर्नुहुन्न, जसबाट पाठको लागि दृश्य समस्या निर्माण गर्दछ जुनले घुसाएको बिन्दु घेर्दछ ।

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
ne: माथि

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
ne: तल

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
note: cxKGc
en: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पङ्क्तिबद्व गर्दा; बहु-रेखा सूत्रहरू</bookmark_value><bookmark_value>बहु-रेखा सूत्रहरू; पङ्क्तिबद्व गर्दा</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
ne: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">तपाईँ बहु-पङ्क्ति सूत्रहरूको पङ्क्तिबद्व परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ साथसाथ एउटा पङ्क्तिमा बिभिन्न तत्वहरूसँगको सूत्रहरू पनि.</ahelp> बहु-पङ्क्ति सूत्रहरू निर्माण गर्नुहोस् <emph>NEWLINE</emph> आदेश <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा प्रविष्ट गरेर</variable>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 help.text]
note: ZgKSC
en: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
ne: बहु-रेखा सूत्रहरूका लागि तेर्सो पङ्क्तिबद्व प्रकार निर्धारित गर्नुहोस् ।

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
ne: बायाँ

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">बायाँमा सूत्रको चयन तत्वहरू पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 help.text]
note: RCFn8
en: Text is always aligned left.
ne: पाठ जहिले पनि बायाँ पङ्क्तिबद्व हुन्छ

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
ne: केन्द्रमा राखिएको

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">केन्द्रमा सूत्रको तत्वहरू पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">सूत्रको तत्वहरू दायाँ पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">नयाँ सूत्रहरूका लागि पूर्वनिर्धारित सेटिङहरूको रूपमा तपाईँको परिवर्तनहरू बचत गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्.</ahelp> बचत गर्नुभन्दा अगाडि सुरक्षा जवाफ उपस्थित हुन्छ ।

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
ne: पाठ मोड

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
note: 7UpAp
en: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पाठ मोड $[officename] म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>सूत्रहरू; पाठमा मिल्ने</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: Eqpxb
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp">Text Mode</link>
ne: <link href="text/smath/01/05050000.xhp">पाठ मोड</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 help.text]
note: Xx962
en: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
ne: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">पाठ मोड सुरु वा बन्द स्विच गर्नुहोस् । पाठ मोडमा, पाठ पङ्क्तिको उचाइ जस्तै सूत्रहरू पनि प्रदर्शन हुन्छ.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
ne: प्रतीकहरू

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>प्रतीकहरू; प्रविष्ट गर्दा %PRODUCTNAME म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME म्याथ; प्रतीकहरू घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>गणितिय प्रतीकहरूका लागि क्याटलग</bookmark_value><bookmark_value>गणितिय प्रतीकहरू;क्याटलग</bookmark_value><bookmark_value>सूत्रहरूमा ग्रीक प्रतीकहरू</bookmark_value><bookmark_value>सूत्रहरू; प्रतीकहरू घुसाउँदा</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: QYVZ6
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp">Symbols</link>
ne: <link href="text/smath/01/06010000.xhp">प्रतीकहरू</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en: Symbol Set
ne: प्रतीक सेट

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 help.text]
note: 3zK7W
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">सबै प्रतीकहरू प्रतीक सेटमा आयोजित गरिन्छ.सूची बाकसबाट इच्छित प्रतीकहरू चयन गर्नुहोस्. प्रतीकहरूको अनुकूल समूह तलको फाँटमा देखिन्छ.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
ne: जब प्रतीक चयन गरिन्छ, यसको आदेश नाम प्रतीक सूची तल देखिन्छ र परिमार्जित संस्करण बाकसको दायाँमा देखिन्छ.टिप्पणी गर्नुहोस् कि नाम टाइप गर्नु पर्दछ <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा यहाँ प्रदर्शित जस्तै (केस-संबेदनशील).

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
ne: प्रतीक घुसाउनका लागि, यो सूचीबाट चयन गर्नुहोस् र क्लिक गर्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस्</emph>. अनुकूल आदेश नाम <emph>आदेश</emph> सञ्झ्यालहरूमा देखिन्छ ।

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
ne: सम्पादन

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: DFEpC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">यहाँ क्लिक गर्नुहोस् <link href="text/smath/01/06010100.xhp">सम्पादन प्रतीकहरू खोल्नका लागि</link> सम्बाद</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en: Edit Symbols
ne: प्रतीकहरू सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
note: NCZBQ
en: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>नयाँ प्रतीकहरू %PRODUCTNAME म्याथमा</bookmark_value><bookmark_value>प्रतीकहरू; %PRODUCTNAME म्याथमा थप गरिँदै</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en: Edit Symbols
ne: प्रतीकहरू सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">प्रतीक सेटमा प्रतीकहरू थप गर्नका लागि, प्रतीक सेटहरू सम्पादन गर्नका लागि, वा प्रतीक नोटेसनहरू परिमार्जन गर्नका लागि यो संवाद  प्रयोग गर्नुहोस्.</ahelp> तपाईँ नयाँ प्रतीक सेटहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ, नामहरू प्रतीकमा प्रदान गर्नुहोस्, वा हट्दै गरेको प्रतीक सेटहरू परिमार्जन गर्नका लागि

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en: Old Symbol
ne: पुरानो प्रतीक

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">हालको प्रतीकको नाम चयन गर्नुहोस्.</ahelp> प्रतीक, प्रतीकको नाम, र सेट जुनमा प्रतीक सम्बन्धित छ जुन संवाद  बाकसको तलको बायाँ पूर्वदृश्य फलकमा प्रदर्शन हुन्छ ।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en: Old Symbol Set
ne: पुरानो प्रतीक सेट

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">यो सूची बाकसले हालको प्रतीक सेटको नाम समावेश गर्दछ। यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ बिभिन्न प्रतीक सेट पनि चयन गर्न सक्नुहुन्छ</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
ne: प्रतीक

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">हालको प्रतीक सेटमा प्रतीकहरूका लागि नामहरूको सूची. सूचीबाट नाम चयन गर्नुहोस् वा नयाँ थप प्रतीकका लागि नाम टाइप गर्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en: Adding a New Symbol
ne: नयाँ प्रतीक थप गरिँदै

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
ne: प्रतीक सेटमा प्रतीक थप गर्न, <emph>फन्ट</emph> बाकसमा फन्ट चयन गर्नुहोस्, र त्यसपछि प्रतीक फलकमा एउटा प्रतीक क्लिक गर्नुहोस् ।  <emph>प्रतीक</emph> बाकसमा, प्रतीकका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।  <emph>प्रतीक सेट</emph> सूची बाकसमा, प्रतीक सेट चयन गर्नुहोस्, नयाँ प्रतीक सेट सिर्जना गर्न नयाँ नाम टाइप गर्नुहोस् । तपाईँले चयन गर्नुभएको प्रतीक दायाँ पूर्वावलोकन फलकले प्रर्दशन गर्दछ । <emph>थप्नुहोस्</emph> र त्यसपछि <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहस् ।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en: Modifying the Name of a Symbol
ne: प्रतीकको नाम परिमार्जन गरिँदै

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
ne: प्रतीकको नाम परिवर्तन गर्न, <emph>पुरानो प्रतीक</emph> सूची बाकसमा पुरानो नाम चयन गर्नुहोस् । र त्यसपछि <emph>प्रतीक </emph> बाकसमा नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले  <emph>परिमार्जन</emph> बटन क्लिक गर्नु अगाडि पूर्वावलोकन सञ्झ्यालमा आवश्यक क्यारेक्टर छ कि छैन जाँच गर्नुहोस् । <emph>ठीक छ</emph> बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en: Symbol Set
ne: प्रतीक सेट

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en: Creating a New Symbol Set
ne: नयाँ प्रतीक सेट निर्माण गरिँदै

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
ne: नयाँ प्रतीक सेट निर्माण गर्नका लागि, यसका लागि नाम टाइप गर्नुहोस् <emph>प्रतीक सेट</emph> सूची बाकसमा र कम्तिमा एउटा प्रतीक थप गर्नुहोस्. क्लिक गर्नुहोस् <emph>ठीक छ</emph> संवाद  बन्द गर्नका लागि. नयाँ प्रतीक सेट अब नयाँ नामको तल उपलब्ध छ ।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
ne: फन्ट

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">हालको फन्टको नाम प्रदर्शन गर्नुहोस् र तपाईँलाई बिभिन्न फन्ट चयन गर्न सक्षम गर्दछ.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
ne: सबसेट

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">यदि तपाईँले प्रतीक नभएको फन्ट चयन गर्नु भयो भने <emph>फन्ट</emph> सूची बाकसमा, तपाईँ युनिकोड सबसेट चयन गर्न सक्नुहुन्छ जहाँ तपाईँको नयाँ वा सम्पादित प्रतीक अवस्थित गर्नका लागि. जब सबसेट चयन गरिन्छ, सबै प्रतीकहरू यो सबसेट सँग सम्बन्धित हालको प्रतीक प्रतीक सूचीको माथि प्रदर्शन हुन्छ.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">हालको टाइपफेस प्रदर्शन भयो. तपाईँ टाइपफेस सूची बाकसबाट एउटा चयन गरेर परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
ne: थप

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">हालको प्रतीक सेटमा दायाँ पूर्वदृश्य सञ्झ्यालमा देखाइएको प्रतीक थप गर्नका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस्.</ahelp> यो नामको तल बचत गरिन्छ जुन <emph>प्रतीक</emph> सूची बाकसमा प्रदर्शन गरिएको थियो. तपाईँले प्रतीक <emph>वा</emph> प्रतीक सेट तलको नाम <emph>निश्चित गर्नुपर्दछ</emph> यो बटन प्रयोग गर्न सक्षम हुन. नामहरू एकचोटि भन्दा बढी प्रयोग गर्न मिल्दैन ।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
ne: परिमार्जन

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">बायाँ पूर्वदृश्य सञ्झ्यालमा देखाइएको प्रतीकको नाम बदल्नका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस् (पुरानो नाम <emph>पुरानो प्रतीक</emph> सूची बाकसमा प्रदर्शन हुन्छ) नयाँ नाम सँग जुन तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको थियो <emph>प्रतीक</emph> सूची बाकसमा</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 help.text]
note: uCEZy
en: Moving a Symbol to Another Symbol Set
ne: अर्को प्रतीक सेटमा प्रतीक लैजाँदै

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
ne: उदाहरणका लागि, ठुलो ALPHA पठाउनका लागि "Greek" सेटबाट "Special" सेटमा, पुरानो सेट (ग्रीक) चयन गर्नुहोस् र ALPHA प्रतीक दुई माथिल्लो सूची बाकसहरू प्रयोग गरि. प्रतीक बायाँ पूर्वदृश्य सञ्झ्यालमा देखिन्छ.<emph>प्रतीक सेट</emph> सूची बाकसमा, चयन गर्नुहोस् "Special" सेट. क्लिक गर्नुहोस् <emph>परिमार्जन</emph> र पछि <emph>ठीक छ</emph>. ALPHA प्रतीक अब मात्र "Special" प्रतीक सेटमा छ ।

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
ne: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">हालको प्रतीक सेटबाट बायाँ पूर्वदृश्य सञ्झ्यालमा देखाइएको प्रतीक हटाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्.</ahelp> त्यहाँ सुरक्षा क्वेरी हुँदैन. प्रतीक सेटको अन्तिम बाँकी प्रतीक मेट्दै साथसाथै प्रतीक सेट पनि मेट्नुहोस् ।

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
ne: तपाईँले <emph>रद्द पनि क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ</emph> संवाद  बन्द गर्न कुनै पनि परिवर्तनहरू बचत नगरिकन जुन सुकै समयमा पनि

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en: Import formula
ne: सूत्र आयात गर्नुहोस्

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
note: Vw4pc
en: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>आयात गरिँदा; %PRODUCTNAME म्याथ सूत्रहरू</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
ne: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">यो आदेशले सूत्र आयात गर्न संवाद खोल्छ।</ahelp></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153415 help.text]
note: BL3Y8
en: Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>
ne: <emph>सम्पादन - पछिल्लो मार्कर</emph> रोज्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 help.text]
note: jEFg6
en: F4 key
ne: F4 कुञ्जी

[ctx: 00000004.xhp par_id3149021 help.text]
note: 5DAtH
en: Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>
ne: <emph>सम्पादन - अघिल्लो मार्कर</emph> रोज्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3154020 help.text]
note: JMkTx
en: Choose <emph>Edit - Next Error</emph>
ne: <emph>सम्पादन - पछिल्लो त्रुटि</emph> रोज्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3150205 help.text]
note: BmVBo
en: F3 key
ne: F3 कुञ्जी

[ctx: 00000004.xhp par_id3149499 help.text]
note: WR9HA
en: Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>
ne: <emph>सम्पादन - अघिल्लो त्रुटि</emph> रोज्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 help.text]
note: A2tmE
en: On the Tools bar, click
ne: उपकरणपट्टीमा, क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 help.text]
note: ZGH5E
en: Zoom 100%
ne: जुम १००%

[ctx: 00000004.xhp par_id3147407 help.text]
note: rcgc8
en: Choose <emph>View - Zoom In</emph>
ne: <emph>दृश्य - भित्री जुम</emph> रोज्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 help.text]
note: zazds
en: On the Tools bar, click
ne: उपकरणपट्टीमा, क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
note: t3FPw
en: Zoom In
ne: जुम बढाउनुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3147366 help.text]
note: mDN9o
en: Choose <emph>View - Zoom Out</emph>
ne: <emph>दृश्य - जुम घटाउनुहोस्</emph> रोज्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 help.text]
note: HEGXE
en: On the Tools bar, click
ne: उपकरणपट्टीमा, क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
note: FwGWc
en: Zoom Out
ne: जुम घटाउनुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3150257 help.text]
note: 7feMp
en: Choose <emph>View - Update</emph>
ne: <emph>दृश्य - अद्यावधिक</emph> रोज्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 help.text]
note: FGuRC
en: F9 key
ne: F9 कुञ्जी

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 help.text]
note: Wi2Cb
en: On the Tools bar, click
ne: उपकरणपट्टीमा, क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
note: 9BewG
en: Update
ne: अद्यावधिक

[ctx: 00000004.xhp par_id3154262 help.text]
note: uo9hE
en: <variable id="neuzeichnen">Choose <emph>View - AutoUpdate Display</emph></variable>
ne: <variable id="neuzeichnen">रोज्नुहोस् <emph>दृश्य - AutoUpdate प्रदर्शन</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 help.text]
note: V5dDC
en: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
ne: <variable id="astopa">रोज्नुहोस् <emph>दृश्य - चयन</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 help.text]
note: EcYMF
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूमा मेनु खोल्नुहोस् - रोज्नुहोस् <emph>युनेरी/बाइनरी सञ्चालनकर्ताहरू</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150360 help.text]
note: y5SEf
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Relations</emph>
ne: आदेश सण्झ्यालहरूमा सामाग्री मेनु खोल्नुहोस् - रोज्नुहोस् <emph>सम्बन्धहरू</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149687 help.text]
note: pdkFZ
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Operators</emph>
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूमा सामाग्री मेनु खोल्नुहोस् - रोज्नुहोस् <emph>सञ्चालनकर्ताहरू</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149297 help.text]
note: AMNH5
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Functions</emph>
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूमा सामाग्री मेनु खोल्नुहोस् - रोज्नुहोस् <emph>कार्यहरू</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147092 help.text]
note: trDLY
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Brackets</emph>
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूमा सामाग्री मेनु खोल्नुहोस् - रोज्नुहोस् <emph>कोष्ठकहरू</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153510 help.text]
note: hH2hr
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Attributes</emph>
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूमा सामाग्री मेनु खोल्नुहोस् - रोज्नुहोस् <emph>विशेषताहरू</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154114 help.text]
note: FxAcz
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Formats</emph>
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूमा सामाग्री मेनु खोल्नुहोस् - रोज्नुहोस्<emph>ढाँचाहरू</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149008 help.text]
note: b7NCw
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Set Operations</emph>
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूमा सामाग्री मेनु खोल्नुहोस् -रोज्नुहोस् <emph>कार्यहरू सेट गर्नुहोस्</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150109 help.text]
note: GGUzh
en: <variable id="fmtsfa">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>
ne: <variable id="fmtsfa">रोज्नुहोस् <emph>ढाँचा - फन्टहरू</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155860 help.text]
note: 83k2g
en: <variable id="fmtssa">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>
ne: <variable id="fmtssa">रोज्नुहोस् <emph>ढाँचा - फन्टहरू - परिमार्जन गर्नुहोस्</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147419 help.text]
note: WE6Kn
en: <variable id="fmtsgr">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>
ne: <variable id="fmtsgr">रोज्नुहोस् <emph>ढाँचा - फन्ट साइज</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147482 help.text]
note: YFE9o
en: <variable id="fmtabs">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>
ne: <variable id="fmtabs">रोज्नुहोस् <emph>ढाँचा - खाली स्थान</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149553 help.text]
note: X3CNj
en: <variable id="textmodus">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>
ne: <variable id="textmodus">रोज्नुहोस् <emph>ढाँचा - पाठ शैली</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 help.text]
note: FZ2Tu
en: On the Tools bar, click
ne: उपकरणपट्टीमा, क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: 00000004.xhp par_id3148448 help.text]
note: gNanN
en: Symbols
ne: प्रतीकहरू

[ctx: 00000004.xhp par_id3153802 help.text]
note: HB8a9
en: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>
ne: <variable id="etsfim">रोज्नुहोस् <emph>उपकरणहरू -आयात सूत्र</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
note: jFJ4D
en: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
ne: <variable id="etsmim">रोज्नुहोस् <emph>MathML को उपकरणहरु - क्लिपबोर्डबाट आयात गर्नुहोस्।</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154594 help.text]
note: ELXVZ
en: <variable id="etsaps">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
ne: <variable id="etsaps">रोज्नुहोस् <emph>उपकरणहरू - कष्टमाइज</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153291 help.text]
note: rrpNJ
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Others</emph>
ne: आदेश सञ्झ्यालहरूमा सामाग्री मेनु खोल्नुहोस्- रोज्नुहोस्<emph>अन्य</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
note: vtF4A
en: Formula Cursor
ne: सूत्र कर्सर

[ctx: 3d_create.xhp tit help.text]
note: S83CC
en: Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects
ne: 2D वस्तुहरू बक्रहरू, बहुभुजहरू, र त्रि-आयामिक वस्तुहरूमा रूपान्तर गर्दा

[ctx: 3d_create.xhp bm_id3150207 help.text]
note: FHdwp
en: <bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>त्रि-आयामिक परिक्रम वस्तुहरू; उत्पन्न गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>त्रि-आयामिक वस्तुहरू; उत्पन्न गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>त्रि-आयामिक दृश्यहरू; सिर्जना गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>रूपान्तर गर्दै; बक्र, बहुभुज, त्रि-आयामिकहरूमा</bookmark_value><bookmark_value>निष्कासन वस्तुहरू</bookmark_value>

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3150207 help.text]
note: JfCYm
en: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp">Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects</link></variable>
ne: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp">2D वस्तुहरू बक्रहरू, बहुभुजहरू, र त्रि-आयामिक वस्तुहरूमा रूपान्तर गर्दा</link></variable>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3153914 help.text]
note: eDyDq
en: You can convert two-dimensional (2D) objects to create different shapes. $[officename] can convert 2D objects to the following object types:
ne: तपाईँले विभिन्न आकारहरू सिर्जना गर्न दुई-आयामी (2D) वस्तुहरू रूपान्तरण गर्न सक्नुहुन्छ। $[officename] ले 2D वस्तुहरूलाई निम्न वस्तु प्रकारहरूमा रूपान्तरण गर्न सक्छ:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150210 help.text]
note: dog6J
en: Curved object based on Bézier curves
ne: बेजियर बक्रहरूमा आधारित बक्र वस्तु

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154762 help.text]
note: TdAzE
en: Polygon object consisting of straight line segments
ne: बहुभुज वस्तुले सिधा पङ्क्ति बिभाजकहरू समावेश गर्दछ

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150051 help.text]
note: WAsFG
en: 3D object with shading and a light source
ne: त्रि-आयामिक वस्तु सेडिङ र स्रोत लाइटसँग

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149873 help.text]
note: KF9D6
en: 3D rotation object with shading and a light source
ne: त्रि-आयामिक वस्तु सेडिङ र लाइट स्रोतसँग

[ctx: 3d_create.xhp hd_id31490481 help.text]
note: xLDBZ
en: Two types of 3D objects
ne: दुई प्रकारका तीन-आयामि वस्तुहरू

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3149048 help.text]
note: EQ8nD
en: To convert an object to a curved shape:
ne: वस्तुलाई बक्र आकारमा रूपान्तर गर्न:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147295 help.text]
note: BoSHv
en: Select a 2D object on the slide or page.
ne: स्लाईडमा वा पृष्ठमा दुई आयामिक वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150654 help.text]
note: Bpvgf
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
ne: वस्तुमा दायाँ-क्लिक र छनौट गर्नुहोस् <emph>रूपान्तर - बक्रमा</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145828 help.text]
note: S27o8
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object. You can also drag the control points of a handle to modify the shape of the curve.
ne: वस्तुको आकार परिमार्जन गर्नका लागि, क्लिक गर्नुहोस् <emph>बिन्दुहरू</emph> icon <image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">प्रतिमा</alt></image><emph>चित्राङ्कन</emph> उपकरणपट्टी, र वस्तुको ह्यान्डलहरू तान्नुहोस्. बक्रको आकार परिमार्जन गर्न तपाईँले नियन्त्रण बिन्दुहरू पनि तान्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153738 help.text]
note: 4BTiv
en: To convert a 2D object to a polygon:
ne: 2D वस्तु बहुभुजमा रूपान्तर गर्न:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6kXjq
en: Select a 2D object on the slide or page.
ne: स्लाईडमा वा पृष्ठमा दुई आयामिक वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148774 help.text]
note: STqHA
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>
ne: वस्तुमा दायाँ क्लि गर्नुहोस् र छनौट गर्नुहोस् <emph>रूपान्तर - बहुभुजमा.</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3155368 help.text]
note: XuqGH
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object.
ne: वस्तुको आकार परिमार्जन गर्नका लागि, क्लिक गर्नुहोस् <emph>बिन्दुहरू</emph> प्रतिमा <image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">प्रतिमा</alt></image><emph>चित्राङ्कन</emph> उपकरणपट्टी, र वस्तुको ह्यान्डलहरू तान्नुहोस् ।

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153919 help.text]
note: upFTG
en: To convert a 2D object to a 3D object:
ne: 2D वस्तुलाई त्रि-आ वस्तुमा रूपान्तर गर्न:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147172 help.text]
note: CBEGa
en: Select a 2D object on the slide or page.
ne: स्लाईडमा वा पृष्ठमा दुई आयामिक वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: 3d_create.xhp par_idN1088B help.text]
note: hBwxm
en: Click the <emph>Extrusion On/Off</emph> icon<image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> bar, or right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D</emph>.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>एक्सट्रुसन सुरु/बन्द</emph> प्रतिमा <image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">प्रतिमा</alt></image><emph>चित्राङ्कन</emph> पट्टी, वा दायाँ-क्लिक वस्तुमा र छनौट गर्नुहोस् <emph>रूपान्तर - त्रि-आयामिक</emph>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148828 help.text]
note: q8BK3
en: To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar.
ne: त्रि-आयामिक वस्तुहरूको गुणहरू सम्पादन गर्न, प्रयोग गर्नुहोस् <emph>पङ्क्ति र फाइलिङ</emph> उपकरणपट्टी र <emph>त्रि-आ सेटिङस</emph> उपकरणपट्टी ।

[ctx: 3d_create.xhp par_idN108C5 help.text]
note: xJzam
en: To convert a text object to 3D, use the <emph>Fontwork</emph> icon<image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar.
ne: पाठ वस्तुलाई त्रि-आयामिक रूपान्तर गर्नका लागि, प्रयोग गर्नुहोस् <emph>फन्टकार्य</emph> प्रतिमा <image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">प्रतिमा</alt></image><emph>चित्राङ्कन</emph> उपकरणपट्टी ।

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3145410 help.text]
note: JLugK
en: To convert a 2D object to a 3D rotation object:
ne: 2D वस्तुलाई त्रि-आयामिक परिक्रमण वस्तुमा रूपान्तर गर्न:

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154260 help.text]
note: W9pia
en: A 3D rotation object is created by rotating the selected object around its vertical axis.
ne: त्रि-आयामिक परिक्रम वस्तु चयन वस्तु यसको ठाडो अक्षांश वरिपरि परिक्रम गरेर निर्माण गरिएको हो ।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147506 help.text]
note: erzuj
en: Select a 2D object on the slide or page.
ne: स्लाईडमा वा पृष्ठमा दुई आयामिक वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3151318 help.text]
note: wddgX
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>
ne: वस्तुमा दायाँ-क्लिक र छनौट गर्नुहोस् <emph>रूपान्तर - त्रि-आयामिक परिक्रमण वस्तुमा</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3146125 help.text]
note: ahWWg
en: To edit the properties of the 3D object, use the Line and Filling toolbar and the 3D Settings toolbar.
ne: त्रि-आयामिक वस्तुको गुणहरू सम्पादन गर्नका लागि, पङ्क्ति र फाइलिङ उपकरणपट्टी त्रि-आयामिक सेटिङस उपकरणपट्टी प्रयोग गर्नुहोस् ।

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149336 help.text]
note: 6HLRb
en: You can rotate the 2D object before converting it to create a more complex shape.
ne: बढी जटिल आकार निर्माण गर्न रूपान्तर गर्नु अघि तपाईँ 2D वस्तु परिक्रम गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: animated_gif_create.xhp tit help.text]
note: FsRhZ
en: Creating Animated GIF Images
ne: एनिमेटेड GIF छविहरू निर्माण गर्दा

[ctx: animated_gif_create.xhp bm_id3153188 help.text]
note: HchQ5
en: <bookmark_value>cross-fading; creating cross-fades</bookmark_value><bookmark_value>GIF images; animating</bookmark_value><bookmark_value>animated GIFs</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>क्रस-फेडिङ; क्रस-फेडहरू निर्माण गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>GIF छविहरू; एनिमेट गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>एनिमेटेड GIF</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3153188 help.text]
note: YpAZR
en: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp">Creating Animated GIF Images</link></variable>
ne: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp"> GIF छविहरू निर्माण गर्दा</link></variable>

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149377 help.text]
note: BSa6o
en: You can animate drawing objects, text objects, and graphic objects (images) on your slides to make your presentation more interesting. $[officename] Impress provides you with a simple animation editor where you can create animation images (frames) by assembling objects from your slide. The animation effect is achieved by rotating through the static frames that you create.
ne: तपाईँ चित्राङ्कन वस्तुहरू एनिमेट गर्न सक्नुहुन्छ, पाठ वस्तुहरू, र ग्राफिक्स वस्तुहरू (छविहरू) तपाईँको स्लाईडमा तपाईँको प्रस्तुति अझ बढी उत्कृष्ट बनाउन $[officename]  इम्प्रेसले तपाईँलाई साधारण एनिमेसन सम्पादक प्रदान गर्दछ जहाँ तपाईँ एनिमेसन छविहरू निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ (फ्रेमहरू) तपाईँको स्लाईड वस्तुहरू लामबद्व गराएर, एनिमेसन प्रभाव पूरा गरिन्छ स्टेटिक फ्रेमहरू परिक्रमण गराएर जुन तपाईँले निर्माण गर्नु भएको थियो ।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154657 help.text]
note: 4oGjL
en: If you create a bitmap animation (animated GIF), you can assign a delay time to each frame, and specify the number of times the animation is played.
ne: बिट्म्याप एनिमेसन (एनिमेटेड GIF) निर्माण गर्नका लागि, तपाईँ प्रत्येक फ्रेमका लागि बिलम्ब समय प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ, र एनिमेसन प्ले भएको पटकहरूको सङ्ख्या निश्चित गर्नुहोस् ।

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3150250 help.text]
note: jAyA7
en: To create an animated GIF:
ne: एनिमेटेड GIF निर्माण गर्नका लागि:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148703 help.text]
note: 3C5Z8
en: Select an object or group of objects that you want to include in your animation and choose<emph> Insert - Media - Animated Image</emph>.
ne: तपाईँले आफ्नो एनिमेसनमा समावेश गर्न चाहनुभएको वस्तु वा वस्तुहरूको समूह चयन गर्नुहोस् र <emph> घुसाउनुहोस् - मिडिया - एनिमेटेड चित्र</emph> चयन गर्नुहोस्।

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145086 help.text]
note: DRZkF
en: Click the <emph>Apply Object </emph>button <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Note Icon</alt></image> to add a single object or a group of objects to the current animation frame.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>लागू वस्तु </emph>बटन <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">द्रष्टव्य प्रतिमा</alt></image> हालको एनिमेसन फ्रेममा एकल वस्तु वा वस्तुहरूको समूह थप गर्नका लागि

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150860 help.text]
note: Q4qB8
en: Click the <emph>Apply Objects Individually </emph>button <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Tip Icon</alt></image> to create a separate animation frame for each of the selected objects.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>लागू वस्तुहरू ब्यक्त्तिगत </emph>बटन <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">टिप प्रतिमा</alt></image> प्रत्येक चयनन् वस्तुहरूको छुट्टै एनिमेसन फ्रेम निर्माण गर्नका लागि

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148391 help.text]
note: 379k2
en: In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>.
ne: एनिमेसन<emph>समूह </emph>क्षेत्रमा, चयन गर्नुहोस् <emph>बिट्म्याप वस्तु</emph>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154871 help.text]
note: 9eZtS
en: Use the animation timeline to specify the duration for displaying a frame and the number of times an animation sequence is presented (looping).
ne: फ्रेम प्रदर्शन गर्नका लागि निश्चित गर्नका लागि एनिमेसन समयपङ्क्ति प्रयोग गर्नुहोस् र पटकहरूको सङ्ख्या एनिमेसन अनुक्रम प्रस्तुत गरिएको बेला (लूपिङ)

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154644 help.text]
note: rHLCm
en: Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box).
ne: फ्रेम सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् <emph>छवि सङ्ख्या</emph> बाकस (बायाँ बाकसमा).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150756 help.text]
note: tDwjL
en: Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box).
ne: सेकेन्डहरूको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् जुन तपाईँ फ्रेम प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ <emph>अवधि </emph>बाकसमा (मध्य बाकस).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151182 help.text]
note: uubVV
en: Repeat the last two steps for each frame in your animation.
ne: तपाईँको एनिमेसनमा प्रत्येक फ्रेमका लागि अन्तिम दुई चरणहरू दोहोर्याउनुहोस्.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151177 help.text]
note: FgojK
en: You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box.
ne: तपाईँ तपाईँको एनिमेसन पूर्वदृश्य गर्न सक्नुहुन्छ बायाँको कन्ट्रोलहरू <emph>छवि सङ्ख्या </emph>बाकसको प्रयोग गरि.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154939 help.text]
note: FCnxj
en: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box).
ne: पटकहरूको सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ एनिमेसन अनुक्रम दोहोरिएको चाहनुहुन्छ <emph>लूप गणना </emph>बाकसमा (दायाँ बाकस).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145421 help.text]
note: FsqBq
en: Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box.
ne: वस्तुहरूका लागि पङ्क्तिबद्व विकल्प चयन गर्नुहोस् <emph>पङ्क्तिबद्व</emph> बाकसमा.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en: Click <emph>Create</emph>.
ne: <emph>सिर्जना</emph>क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: animated_gif_save.xhp tit help.text]
note: zEiAb
en: Exporting Animations in GIF Format
ne: GIF ढाँचामा एनिमेसनहरू निर्यात गर्दा

[ctx: animated_gif_save.xhp bm_id3149666 help.text]
note: UBCr5
en: <bookmark_value>animations; saving as GIFs</bookmark_value><bookmark_value>exporting; animations to GIF format</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>एनिमेसनहरू;GIFको रूपमा बचत गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>निर्यात गर्दा;GIF ढाँचामा एनिमेसनहरू</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_save.xhp hd_id3149666 help.text]
note: QDMDk
en: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp">Exporting Animations in GIF Format</link></variable>
ne: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp">GIF ढाँचामा एनिमेसनहरू निर्यात गर्दा</link></variable>

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150202 help.text]
note: jsUow
en: Select an animated object on your slide.
ne: तपाईँको स्लाईडमा एनिमेटेड वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
ne: <emph>फाइल - निर्यात गर्नुहोस्</emph>रोज्नुहोस् ।

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3155064 help.text]
note: FpSXQ
en: Select <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> in the <emph>File type </emph>list.
ne: चयन गर्नुहोस् <emph>GIF - ग्राफिक्स इन्टरचेन्ज ढाँचा (.gif)</emph><emph>फाइल प्रकार </emph>सूचीमा

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3153963 help.text]
note: 4mNHD
en: Click the <emph>Selection</emph> check box to export the selected object, and not the entire slide.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>चयन</emph> जाँच बाकस चयन वस्तु निर्यात गर्न, र इन्टाइर स्लाईड होइन

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150206 help.text]
note: 4zELb
en: Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click <emph>Save</emph>.
ne: एनिमेटेड GIF कहाँ अवस्थित गर्ने भनेर निश्चित गर्नुहोस्, नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>बचत</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp tit help.text]
note: U2UAZ
en: Animating Objects in Presentation Slides
ne: प्रस्तुति स्लाइहरूमा वस्तुहरू एनिमेट गर्दा

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3150251 help.text]
note: D6FwL
en: <variable id="animated_objects"><link href="text/simpress/guide/animated_objects.xhp">Animating Objects in Presentation Slides</link></variable>
ne: <variable id="animated_objects"><link href="text/simpress/guide/animated_objects.xhp">प्रस्तुति स्लाइडमा एनिमेटेड वस्तुहरू</link></variable>

[ctx: animated_objects.xhp par_id3150214 help.text]
note: BcnXs
en: You can apply preset animation effects to objects on your slide.
ne: तपाईँको स्लाईड वस्तुहरूमा तपाईँ प्रिसेट एनिमेसन प्रभाव लागू गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3154762 help.text]
note: jnp8G
en: To apply an animation effect to an object:
ne: वस्तुमा एनिमेसन प्रभाव लागू गर्न:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3146964 help.text]
note: Tr8Ao
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate.
ne: स्लाईडमा <emph>साधारण</emph> दृश्यमा, वस्तु चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ एनिमेट गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3166462 help.text]
note: iHWsE
en: In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>थप</emph> संबादमा, ट्याब पृष्ठ क्लिक गर्नुहोस् प्रभावहरूको कोटिबाट छनौट गर्न. प्रभाव क्लिक गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>ठीक छ</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id3156060 help.text]
note: dcxUw
en: To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button.
ne: एनिमेसन पूर्वदृश्यका लागि, <emph>प्ले</emph> बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3148387 help.text]
note: Bx46G
en: To remove an animation effect from an object:
ne: वस्तुबाट एनिमेसन प्रभाव हटाउनका लागि:

[ctx: animated_objects.xhp par_id3148774 help.text]
note: mQEer
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect.
ne: स्लाईडको <emph>साधारण</emph> दृश्यमा, वस्तु चयन गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ प्रभाव हटाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: animated_objects.xhp par_id3155372 help.text]
note: 6PThZ
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>.
ne: रोज्नुहोस् <emph>स्लाईड प्रदर्शन - अनुकूल एनिमेसन</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en: Click <emph>Remove</emph>.
ne: क्लिक <emph>हटाउनुहोस्</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp tit help.text]
note: 3iP7x
en: Animating Slide Transitions
ne: एनिमेटिङ स्लाईड सङ्क्रमणहरू

[ctx: animated_slidechange.xhp bm_id3153820 help.text]
note: sJpy9
en: <bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>क्रस फेडिङ; स्लाईडहरू</bookmark_value><bookmark_value>स्लाईड कारोवारहरू; प्रभावहरू लागू गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>एनिमेटेड स्लाईड कारोवारहरू</bookmark_value><bookmark_value>कारोवार प्रभावहरू</bookmark_value><bookmark_value>हटाउँदा; स्लाईड कारोवार प्रभावहरू</bookmark_value><bookmark_value>प्रभावहरू;एनिमेट स्लाईड कारोवारहरू</bookmark_value>

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153820 help.text]
note: D6wvH
en: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp">Animating Slide Transitions</link></variable>
ne: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp">स्लाईड कारोवारहरू एनिमेट गर्दा</link></variable>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150049 help.text]
note: EGBhe
en: You can apply a special effect that plays when you display a slide.
ne: तपाईँले स्लाईड प्रदर्शन गरेको बेला तपाईँ स्पेशल प्रभाव लागू गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153811 help.text]
note: afMJ5
en: To apply a transition effect to a slide
ne: स्लाईडमा सङ्क्रमण प्रभाव लागू गर्न

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3145086 help.text]
note: BDjef
en: In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to.
ne: <emph>साधारण</emph> दृश्यमा, स्लाईड चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ कारोवार प्रभाव थप गर्न चाहनुहुन्छ

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150655 help.text]
note: VYrD6
en: On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>.
ne: <emph>कार्यहरू</emph> फलकमा, क्लिक गर्नुहोस् <emph>स्लाईड सङ्क्रमण</emph>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154554 help.text]
note: QZ66e
en: Select a slide transition from the list.
ne: सूचीबाट स्लाईड समक्रमण चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149022 help.text]
note: E9Dgr
en: You can preview the transition effect in the document window.
ne: कागजात सञ्झ्यालमा तपाईँ सङ्क्रमण प्रभाव पूर्वालोकन गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3147562 help.text]
note: c3Czx
en: To apply the same transition effect to more than one slide
ne: एक भन्दा बढी स्लाईडमा उस्तै कारोवार प्रभाव लागू गर्न

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150263 help.text]
note: 4hZR6
en: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to.
ne: <emph>स्लाईड क्रमबद्वकर्ता</emph> दृश्यमा, स्लाईडहरू चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ कारोवार प्रभावहरू थप गर्न चाहनुहुन्छ.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154269 help.text]
note: EYP8G
en: On the Tasks pane, click Slide Transition.
ne: कार्यहरू फलकमा, स्लाईड सङ्क्रमण क्लिक गर्नुहोस्.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154102 help.text]
note: yCqUG
en: Select a slide transition from the list.
ne: सूचीबाट स्लाईड समक्रमण चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3149341 help.text]
note: LJ4GR
en: To remove a transition effect
ne: सङ्क्रमण प्रभाव हटाउनका लागि

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3151287 help.text]
note: XP3Fu
en: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from.
ne: <emph>स्लाईड क्रमबद्वकर्ता</emph> दृश्यमा, स्लाईडहरू चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ कारोवार प्रभावहरूबाट हटाउन चाहनुहुन्छ.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3146930 help.text]
note: WtZVS
en: Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane.
ne: छनौट गर्नुहोस् <emph>कारोवार छैन </emph>सूचीबाकसको <emph>कार्यहरू</emph> फलकमा.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149300 help.text]
note: AhBrM
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp">Slide Transition</link>
ne: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp">स्लाईड सङ्क्रमण</link>

[ctx: arrange_slides.xhp tit help.text]
note: FSjf8
en: Changing the Slide Order
ne: स्लाईड अर्डर परिवर्तन

[ctx: arrange_slides.xhp bm_id3149499 help.text]
note: BHeGS
en: <bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>स्लाईडहरू; मिलान</bookmark_value><bookmark_value>प्रस्तुति मिलाउने स्लाईडहरू</bookmark_value><bookmark_value>परिवर्तन;स्लाडइको क्रम</bookmark_value><bookmark_value>मिलान;स्लाईडहरू</bookmark_value><bookmark_value>क्रमबद्ध गर्ने;स्लाईडहरू</bookmark_value>

[ctx: arrange_slides.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 3DuhP
en: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp">Changing the Slide Order</link></variable>
ne: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp">स्लाईड अर्डर परिवर्तन</link></variable>

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 help.text]
note: Ccxt3
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153072 help.text]
note: zszFb
en: Choose <emph>View - Outline</emph>, select a slide, and then drag the slide to another location.
ne: छनौट गर्नुहोस् <emph>दृश्य - रूपरेखा</emph>, स्लाईड चयन गर्नुहोस्, र अर्को स्थानमा स्लाईड तान्नुहोस्.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153079 help.text]
note: YoFVp
en: To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>.
ne: तपाईँको प्रस्तुतिबाट स्लाईड अस्थायी रूपमा हटाउनका लागि, जानुहोस् <emph>स्लाईड क्रमबद्वकर्ता</emph>, स्लाईडमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्, र छनौट गर्नुहोस् <emph>स्लाईड देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्</emph>. लुकाइएको स्लाईडको नाम ग्रे हुन्छ. स्लाईड देखाउनका लागि, स्लाईडमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्, र छनौट गर्नुहोस् <emph>स्लाईड देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्</emph>.

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: NWeXR
en: Changing the Slide Background Fill
ne: स्लाईड पृष्ठभूमि भर्ने परिवर्तन

[ctx: background.xhp par_id3148725 help.text]
note: EoCa7
en: In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:
ne: <emph>भर्ने </emph>क्षेत्रमा, तलका एक गर्नुहोस्:

[ctx: background.xhp par_id3153151 help.text]
note: 24cCs
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: background.xhp par_id3150263 help.text]
note: wwFGB
en: To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>.
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सम्पूर्ण छवि प्रदर्शन गर्न, सफा गर्नुहोस् <emph>टाइल </emph>जाँच बाकस <emph>स्थिति </emph>क्षेत्रमा, र चयन गर्नुहोस् <emph>AutoFit</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149756 help.text]
note: ogNAp
en: To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image.
ne: पृष्ठभूमिको छवि टाइल गर्नका लागि, चयन गर्नुहोस् <emph>टाइल</emph>, र सेट गर्नुहोस् <emph>साइज</emph>, <emph>स्थिति</emph>, र <emph>अफसेट</emph> विकल्प छविका लागि

[ctx: change_scale.xhp tit help.text]
note: mKxAB
en: Zooming With the Keypad
ne: कुञ्जीप्याड सँग जुम गर्दा

[ctx: change_scale.xhp bm_id3149018 help.text]
note: gmEZT
en: <bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>जुम गर्दा;किबोर्ड</bookmark_value><bookmark_value>किबोर्ड; जुम गर्दा</bookmark_value>

[ctx: change_scale.xhp hd_id3149018 help.text]
note: oEGgh
en: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp">Zooming With the Keypad</link></variable>
ne: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp">किप्याड सँग जुम गर्दा</link></variable>

[ctx: change_scale.xhp par_id3148487 help.text]
note: Cox4d
en: You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide.
ne: तपाईँको स्लाईडमा दृश्य द्रुत बढाउन वा घटाउन तपाईँ किप्याड प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ

[ctx: change_scale.xhp par_id3149501 help.text]
note: HXDvZ
en: To zoom in, press the Plus Sign.
ne: जुम बढाउन, थप सङ्केत थिच्नुहोस् ।

[ctx: change_scale.xhp par_id3148837 help.text]
note: xVUQ8
en: To zoom out, press the Minus Sign.
ne: जुम घटाउनका लागि , घटाउ सङ्केत थिच्नुहोस् ।

[ctx: change_scale.xhp par_id3145116 help.text]
note: zs9ZG
en: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">Shortcut keys for presentations</link>
ne: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">प्रस्तुतिका लागि सर्टकट कुञ्जीहरू</link>

[ctx: footer.xhp tit help.text]
note: CtZhN
en: Adding a Header or a Footer to All Slides
ne: सबै स्लाईडहरूमा हेडर वा फुटर थप गर्दा

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
note: Avxqn
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.
ne: छनौट गर्नुहोस् <emph>दृश्य - स्लाईड सर्टर</emph>.

[ctx: footer.xhp par_id3155441 help.text]
note: b5czM
en: Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished.
ne: छनौट गर्नुहोस् <emph>दृश्य - साधारण</emph> जब तपाईँले सक्नु भयो

[ctx: footer.xhp par_id3150476 help.text]
note: EnMFM
en: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>.
ne: तपाईँ फाँटहरू पनि थप गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै मिति वा पृष्ठ सङ्ख्या, हेडर वा फुटरका लागि <emph>घुसाउनुहोस् - फाँटहरू छनौट गरि</emph>

[ctx: footer.xhp par_id3155848 help.text]
note: HGjys
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp">Insert Fields</link>
ne: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp">फाँटहरू घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: html_import.xhp tit help.text]
note: nLHAE
en: Importing HTML Pages Into Presentations
ne: प्रस्तुतिमा HTML पृष्ठहरू निर्यात गर्दा

[ctx: html_import.xhp bm_id3146121 help.text]
note: jR6Lz
en: <bookmark_value>importing; presentations with HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; importing HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing into presentations</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting in slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting; text in presentations</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>आयात गर्दै; HTML सँग प्रस्तुतिहरू</bookmark_value><bookmark_value>प्रस्तुतिहरू; HTML आयात गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>HTML; प्रस्तुतिहरूमा आयात गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>पाठ कागजातहरू;स्लाईडहरूमा घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>आयात गर्दै ; पाठ प्रस्तुतीकरण</bookmark_value>

[ctx: html_import.xhp hd_id3146121 help.text]
note: YdEfu
en: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp">Importing HTML Pages Into Presentations </link></variable>
ne: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp">प्रस्तुतिहरूमा HTML पृष्ठहरू आयात गर्दा </link></variable>

[ctx: html_import.xhp par_id3150750 help.text]
note: LDkby
en: You can import any text file, including text in HTML documents, into a slide.
ne: तपाईँ कुनै पनि पाठ फाइल आयात गर्न सक्नुहुन्छ, HTML कागजातहरूमा पाठ समावेश गरि, स्लाईडमा

[ctx: html_import.xhp hd_id3155443 help.text]
note: z3chc
en: To insert text from a file into a slide:
ne: फाइलबाट पाठ स्लाईडमा घुसाउनका लागि:

[ctx: html_import.xhp par_id3150207 help.text]
note: NCRij
en: Select "Text" or "HTML Document" as the <emph>File type</emph>.
ne: चयन गर्नुहोस् "Text" वा "HTML Document" <emph>फाइल प्रकारको रूपमा</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3148610 help.text]
note: AYDxh
en: Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>.
ne: फाइल पाठ सहित अवस्थित गर्नुहोस् जुन तपाईँ थप गर्न चाहनुहुन्छ, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस्</emph>.

[ctx: html_import.xhp par_id3153915 help.text]
note: Ksdzc
en: If the text file contains more text than can be inserted into a single slide, you can divide the text over several slides.
ne: यदि पाठ फाइलले बढी पाठ समावेश गर्यो भने एकल स्लाईडमा घुसाउन सकिन्छ, तपाईँ बिभिन्न स्लाईडहरूमा पाठ भाग गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: html_import.xhp par_id3149126 help.text]
note: qE5Nc
en: Double-click in the inserted text to enter edit mode.
ne: सम्पादन गरिएको मोड प्रविष्ट गर्न घुसाइएको पाठमा डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: html_import.xhp par_id3147297 help.text]
note: tA9U8
en: Repeat steps 1 to 3 until all of the text is on slides.
ne: स्लाईडहरूमा सबै पाठ नहुञ्जेल १ देखि ३ सम्मको चरण दोहोर्याउनुहोस् ।

[ctx: individual.xhp tit help.text]
note: ztdND
en: Creating a Custom Slide Show
ne: अनुकूल स्लाईड प्रदर्शन निर्माण

[ctx: individual.xhp bm_id3146119 help.text]
note: XDARx
en: <bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>स्लाईड दृश्यहरू; अनुकूल</bookmark_value><bookmark_value>अनुकूल स्लाईड दृश्य</bookmark_value><bookmark_value>सुरु गर्दा; सधैं हालको स्लाईड सँग</bookmark_value><bookmark_value>सुरुआत;अनुकूल स्लाईड दृश्य</bookmark_value><bookmark_value>लुकाउँदा;स्लाईडहरू</bookmark_value><bookmark_value>प्रदर्शन;लुकेको स्लाईडहरू</bookmark_value><bookmark_value>लुकेको पृष्ठहरू;देखाउँदा</bookmark_value>

[ctx: individual.xhp hd_id3146119 help.text]
note: bsShz
en: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp">Creating a Custom Slide Show</link></variable>
ne: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp">अनुकूल स्लाईड दृश्य निर्माण गर्दा</link></variable>

[ctx: individual.xhp par_id3150344 help.text]
note: DTdXP
en: You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation.
ne: हालको प्रस्तुति बीच स्लाईडहरू प्रयोग गरि तपाईँको स्रोतालाई आवाश्यकहरू भेटाउनका लागि तपाईँ अनुकूल स्लाईड दृश्यहरू निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: individual.xhp hd_id3150715 help.text]
note: CXC8j
en: To create a custom slide show:
ne: अनुकूल स्लाईड प्रदर्शन निर्माण गर्न:

[ctx: individual.xhp par_id3153712 help.text]
note: YZsLE
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.
ne: रोज्नुहोस् <emph>स्लाईड दृश्य - अनुकूल स्लाईड दृश्यहरू</emph>

[ctx: individual.xhp par_id3153966 help.text]
note: 8YmrV
en: Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>नयाँ</emph> र तपाईँको स्लाईड दृश्यका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्<emph>नाम </emph>बाकसमा

[ctx: individual.xhp par_id3153916 help.text]
note: KyDj4
en: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>.
ne: तपाईँको अनुकूल स्लाईड दृश्यमा तपाईँ स्लाईडहरूको अर्डर परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, स्लाईडहरू तानेर र छोडर <emph>चयन स्लाईडहरू तल</emph>.

[ctx: individual.xhp hd_id3151387 help.text]
note: NrBDE
en: To start a custom slide show:
ne: अनुकूल स्लाईड प्रदर्शन सुरु गर्न:

[ctx: individual.xhp par_id3147403 help.text]
note: E3sst
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>.
ne: छनौट गर्नुहोस् <emph>स्लाईड दृश्य - अनुकूल स्लाईड दृश्य</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3150538 help.text]
note: KhAEp
en: Select the show you want to start from the list.
ne: दृश्य चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ सूचीबाट सुरु गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en: Click <emph>Start</emph>.
ne: क्लिक <emph>सुरु</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3145593 help.text]
note: FSHN2
en: If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
ne: यदि तपाईँ चयन अनुकूल स्लाईड दृश्य सुरु गर्न चाहनुहुन्छ जब तपाईँ क्लिक गर्नुहुन्छ <emph>स्लाईड दृश्य</emph> प्रतिमा<emph> प्रस्तुति</emph> उपकरणपट्टीमा, वा जब तपाईँले F5 प्रेस गर्नुहुन्छ, चयन गर्नुहोस् <emph>अनुकूल स्लाईड दृश्य प्रयोग गर्नुहोस्</emph>

[ctx: individual.xhp hd_id3145169 help.text]
note: vC5H3
en: Options for Running a Slide Show
ne: स्लाईड प्रदर्शन चालु गर्नका लागि विकल्प

[ctx: individual.xhp hd_id3150335 help.text]
note: JipbU
en: To always start a slide show from the current slide:
ne: हालको स्लाईडबाट स्लाईड दृश्य सुरु गर्नका लागि:

[ctx: individual.xhp par_id3155932 help.text]
note: ST6yj
en: In the <emph>Start presentation</emph> area, select the <emph>Always with current page</emph> check box.
ne: <emph>सुरु प्रस्तुति</emph> क्षेत्रमा, चयन गर्नुहोस् <emph>जहिले पनि हालको पृष्ठ</emph> जाँच बाकस सँग.

[ctx: individual.xhp par_id3155372 help.text]
note: sbqC6
en: Do not select this option if you want to run a custom slide show.
ne: यो विकल्प चयन नगर्नुहोस् यदि तपाईँ अनुकूल स्लाईड दृश्य चालु गर्न चाहनुहुन्छ भने.

[ctx: individual.xhp hd_id3153922 help.text]
note: dHBTx
en: To hide a slide:
ne: स्लाईड लुकाउनका लागि:

[ctx: individual.xhp par_id3156261 help.text]
note: TYBsf
en: To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.
ne: रोज्नुहोस् <emph>दृश्य - स्लाईड क्रमबद्वकर्ता</emph>, र स्लाईड(हरू) चय गर्नुहोस्जुन तपाईँ लुकाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: individual.xhp par_id3083278 help.text]
note: i3fSA
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
ne: <emph>स्लाईड प्रर्दशन - स्लाईड देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: individual.xhp par_id3151264 help.text]
note: 2k5qo
en: The slide is not removed from your document.
ne: तपाईँको कागजातबाट स्लाईड हटेको छैन ।

[ctx: individual.xhp hd_id3147570 help.text]
note: Hdmrd
en: To show a hidden slide:
ne: लुकेको स्लाईड देखाउनका लागि:

[ctx: individual.xhp par_id3145210 help.text]
note: xU4EB
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.
ne: रोज्नुहोस् <emph>दृश्य - स्लाईड क्रमबद्वकर्ता</emph>, र लुकेको स्लाईड(हरू) चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ देखाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: individual.xhp par_id3150260 help.text]
note: aCT8Z
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
ne: <emph>स्लाईड प्रर्दशन - स्लाईड देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MZccD
en: Using Shortcut Keys in $[officename] Impress
ne: $[officename] इम्प्रेसमा सर्टकट कुञ्जीहरू प्रयोग गर्दैछ

[ctx: keyboard.xhp bm_id3154702 help.text]
note: wGBuB
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पहुँचता; $[officename] इम्प्रेस</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 help.text]
note: 26AXJ
en: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
ne: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp">सर्टकट कुञ्जीहरू $[officename] इम्प्रेसमा प्रयोग गर्दा</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148610 help.text]
note: jGPbi
en: You can use the keyboard to access $[officename] Impress commands as well as to navigate through the workspace. $[officename] Impress uses the same shortcut keys as $[officename] Draw to create <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp">drawing objects</link>.
ne: तपाईँ किबोर्ड प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ $[officename] इम्प्रेस आदेशहरू पहुँच गर्नका लागि साथ साथै कार्यस्थान मार्फत नेभिगेट गर्नका लागि. $[officename] इम्प्रेसले उस्तै सर्टकट कुञ्जीहरू प्रयोग गर्दछ जुन $[officename] चित्र <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp">चित्राङ्कन वस्तुहरू निर्माण गर्न</link>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149602 help.text]
note: EEyi5
en: Selecting placeholders
ne: प्लेसहोल्डरहरू चयन

[ctx: keyboard.xhp hd_id3157871 help.text]
note: FinYA
en: During a Slide Show
ne: स्लाईड दृश्यको बेला

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149354 help.text]
note: K3r3c
en: Advance to the next slide or to the next animation effect
ne: अर्को स्लाईड वा अर्को एनिमेसन प्रभावका लागि परिमर्जित प्रभाव

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 help.text]
note: WZRDs
en: <item type="keycode">Spacebar</item>
ne: <item type="keycode">स्पेसबार</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153035 help.text]
note: cDYeF
en: Advance to the next slide without playing object animation effects
ne: वस्तु एनिमेसन प्रभावहरू बिना प्ले गर्दा अर्को स्लाईडका लागि परिमार्जित

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154558 help.text]
note: X3tKG
en: Return to previous slide
ne: पहिलेको स्लाईडमा फर्कनुहोस्

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153003 help.text]
note: Qs7Mq
en: Go to a specific slide
ne: निश्चित स्लाईडमा जानुहोस्

[ctx: keyboard.xhp par_id3154501 help.text]
note: Bn5wf
en: Type the page number of the slide, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
ne: स्लाईडको पृष्ठ सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्, र थिच्नुहोस् <item type="keycode">प्रविष्ट</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 help.text]
note: 7x35K
en: Slide Sorter
ne: स्लाईड क्रमबद्वकर्ता

[ctx: keyboard.xhp par_id3153732 help.text]
note: Cp6YS
en: When you first switch to Slide Sorter, press <item type="keycode">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
ne: जब तपाईँ स्लाईड क्रमबद्वकर्ताका लागि पहिलो स्विच गर्नुहुन्छ, थिच्नुहोस् <item type="keycode">प्रविष्ट</item> कार्यस्थानका लागि किबोर्ड फोकस परिवर्तन गर्नका लागि. हैन भने, थिच्नुहोस् <item type="keycode">F6</item> कार्यस्थानका लागि नेभिगेट गर्न, र थिच्नुहोस् <item type="keycode">प्रविष्ट</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149882 help.text]
note: xr4GR
en: Selecting and deselecting slides
ne: स्लाईडहरू चयन र चयन हटाइ

[ctx: keyboard.xhp par_id3155930 help.text]
note: RjMyS
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type="keycode">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type="keycode">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type="keycode">Spacebar</item>.
ne: स्लाईडमा नेभिगेट गर्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस् जुन तपाईँ चयन गर्न चाहनुहुन्छ, र थिच्नुहोस् <item type="keycode">स्पेसबार</item>. चयनमा थप गर्नका लागि, स्लाइ(हरू)मा नेभिगेट गर्नका लागि बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्, र थिच्नुहोस् <item type="keycode">स्पेसबार</item> फेरि. स्लाईड चयन नगर्नका लागि, स्लाईडमा नेभिगेट गर्नुहोस्, र थिच्नुहोस् <item type="keycode">स्पेसबार</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145248 help.text]
note: AdoWk
en: Copying a slide:
ne: स्लाईड प्रतिलिपि गर्दा:

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155367 help.text]
note: pCBar
en: Moving a slide:
ne: स्लाईड लैजाँदै:

[ctx: line_arrow_styles.xhp tit help.text]
note: 7YapT
en: Loading Line and Arrow Styles
ne: पङ्क्ति र बाँण चिन्ह शैलीहरू लोड गर्दा

[ctx: line_arrow_styles.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 8FXoU
en: <bookmark_value>line styles;loading</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;about line ends</bookmark_value>      <bookmark_value>arrows;loading arrow styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;arrow and line styles</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;arrow and line styles</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>लाइन शैलीहरू;लोडिङ</bookmark_value><bookmark_value>लाइन समाप्ति;का बारेमा</bookmark_value><bookmark_value>बाँणहरू;बाँण शैलीहरू लोडिङ</bookmark_value><bookmark_value>शैलीहरू;बाँणहरू र लाइन शैलीहरू</bookmark_value><bookmark_value>लोडिङ;बाँण र लाइन शैलीहरू</bookmark_value>

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3145253 help.text]
note: GkUZE
en: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp">Loading Line and Arrow Styles</link></variable>
ne: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp">पङ्क्ति र बाँण शैलीहरू लोड गर्दा</link></variable>

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154017 help.text]
note: CPjCD
en: You can use styles to organize similar line and arrow types. $[officename] provides a few standard style files that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a style file, or even create a custom style file.
ne: समान पङ्क्ति र बाँण प्रकारहरू स्थापित गर्न तपाईँ शैलीहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ. $[officename] ले केही स्ट्यान्डर्ड शैली फाइलहरू प्रदान गर्दछ जुन तपाईँ तपाईँको कागजातमा लोड गर्न र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ. यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ शैली फाइलबाट तत्वहरू थप गर्न वा मेटाउन सक्नुहुन्छ, वा अनुकूल शैली फाइल निर्माण गर्नुहोस् ।

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154485 help.text]
note: tNjqA
en: To load a line styles file:
ne: पङ्क्ति शैलीहरू फाइल लोड गर्न:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3156382 help.text]
note: jqtzh
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab.
ne: छनौट गर्नुहोस् <emph>ढाँचा - पङ्क्ति</emph>, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>पङ्क्ति शैलीहरू</emph> ट्याब

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154705 help.text]
note: XyRPn
en: Click the <emph>Load Line Styles</emph> button.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>लोड पङ्क्ति शैलीहरू</emph> बटन

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145588 help.text]
note: HN8VL
en: Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].sod.
ne: तपाईँले लोड गर्न चाहनु भएको फाइल समावेश गर्ने लाइन शैलीहरू तोक्नुहोस्, त त्यसपछि <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् । फाइल [filename].sod. ढाँचामा छ ।

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3151240 help.text]
note: gyVAt
en: To save a line styles file, click the <emph>Save Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
ne: पङ्क्ति शैलीहरू फाइल बचत गर्नका लागि, क्लिक गर्नुहोस् <emph>बचत पङ्क्ति शैलीहरू</emph> बटन, फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>ठीक छ</emph>

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154765 help.text]
note: S8ga4
en: To load an arrow styles file:
ne: बाँण चिन्ह शैलीहरू फाइल लोड गर्नका लागि:

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3153070 help.text]
note: 8CGYq
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab.
ne: रोज्नुहोस् <emph>ढाँचा - पङ्क्ति</emph>, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>बाँण चिन्ह शैलीहरू</emph> ट्याब

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3149054 help.text]
note: B2qaq
en: Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>लोड बाँण चिन्ह शैलीहरू</emph> बटन

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3150391 help.text]
note: EVJDZ
en: Locate the file containing the arrow styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].soe.
ne: तपाईँले लोड गर्न चाहनु भएको फाइल समावेश गर्ने लाइन शैलीहरू तोक्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् । फाइल [filename].sod. ढाँचामा छ ।

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3166465 help.text]
note: PBhBS
en: To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
ne: पङ्क्ति शैलीहरू फाइल बचत गर्नका लागि, क्लिक गर्नुहोस् <emph>बचत बाँण शैलीहरू</emph> बटन, फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>ठीक छ</emph>

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145822 help.text]
note: VfndJ
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp">Format - Line</link>
ne: <link href="text/shared/01/05200000.xhp">ढाँचा - पङ्क्ति</link>

[ctx: line_draw.xhp tit help.text]
note: 9RAZf
en: Drawing Curves
ne: बक्रहरू रेखाङ्कन

[ctx: line_draw.xhp bm_id3149377 help.text]
note: EAczZ
en: <bookmark_value>lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>curves; drawing</bookmark_value><bookmark_value>control points definition</bookmark_value><bookmark_value>corner points</bookmark_value><bookmark_value>drawing;lines</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>स्लाईडहरू; मिलान</bookmark_value><bookmark_value>प्रस्तुति मिलाउने स्लाईडहरू</bookmark_value><bookmark_value>परिवर्तन;स्लाडइको क्रम</bookmark_value><bookmark_value>मिलान;स्लाईडहरू</bookmark_value><bookmark_value>क्रमबद्ध गर्ने;स्लाईडहरू</bookmark_value>

[ctx: line_draw.xhp hd_id3149377 help.text]
note: wA9iM
en: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp">Drawing Curves</link></variable>
ne: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp">बक्रहरू चित्राङ्कन</link></variable>

[ctx: line_draw.xhp par_id3148868 help.text]
note: s9kgj
en: The <emph>Curve</emph> icon <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar opens a toolbar to draw Bézier curves. Bézier curves are defined by a start point and an end point, which are called "anchors". The curvature of the Bézier curve is defined by control points ("handles"). Moving a control point changes the shape of the Bézier curve.
ne: <emph>वक्ररेखा</emph> प्रतिमा <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">प्रतिमा</alt></image> <emph>रेखाचित्रमा</emph> ले तपाईँलाई एक वा भन्दा बढी लाइन खण्डहरू समावेश गर्ने वक्ररेखा कोर्न दिन्छ। प्रत्येक बेजियर वक्र खण्ड दुई डेटा बिन्दुहरू (अन्त्यबिन्दुहरू) र एक वा बढी डेटा बिन्दुहरू (ह्यान्डलहरू) द्वारा परिभाषित गर्दछ जसले गर्दा तपाईँले वक्रको चाप समायोजन गर्न तान्न सक्नुहुन्छ। एउटा निन्त्रण बिन्दु नियन्त्रण लाइनद्वारा डेटा बिन्दुमा जडित हुन्छ। नियन्त्रण बिन्दु सार्दा वक्रलाई यसको अगाडि धकेल्दछ, र व्रकको आकार परिवर्तन गर्दछ।

[ctx: line_draw.xhp par_id3150210 help.text]
note: DcxD7
en: Bézier curve segments and straight line segments can be joined to form more complex Bézier curves. Three different transitions can be applied to join adjacent segments:
ne: बेजियर बक्र सँग तीन प्रकारहरूको डेटा बिन्दुहरू छन्:

[ctx: line_draw.xhp par_id3154766 help.text]
note: fiDsk
en: A <emph>symmetrical</emph> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line.
ne: <emph>सिमेट्रिकल</emph> डेटा बिन्दु सँग उही पङ्क्ति छ बक्रपन पङ्क्तिहरू वा साइडमा, र दुई नियन्त्रण पङ्क्तिहरू जुन सिधा पङ्क्तिको रूपमा सँगै चल्दछ।

[ctx: line_draw.xhp par_id3149874 help.text]
note: 4C6jQ
en: A <emph>smooth</emph> anchor point may have different line curvatures on either side.
ne: <emph>मुलायम</emph> डेटा बिन्दुसँग बिभिन्न पङ्ति बक्रपनाहरू वा साइडमा छन् र दुई नियन्त्रण पङ्क्तिहरू जुन सिधा पङ्क्तिमासँगै चल्दछ।

[ctx: line_draw.xhp par_id3150435 help.text]
note: eJUBY
en: A <emph>corner</emph> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side.
ne: <emph>कुनो</emph> डेटा बिन्दुसँग एक वा दुई नियन्त्रण पङ्क्तिहरू छन् र बिभिन्न पङ्क्ति बिभाजकहरू जोड्दछ।

[ctx: line_draw.xhp par_id3155928 help.text]
note: RsbFX
en: Click where you want the curve to start, and drag in the direction where you want the curve to go. The control line will indicate the direction.
ne: क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ बक्र सुरु गर्न चाहनुहुन्छ, र दिशामा छोटो दूरी तान्नुहोस् जहाँ तपाईँ बक्र लग्न चाहनुहुन्छ।सिधा पङ्क्ति बिभाजक निर्माण गर्नका लागि, होल्ड गर्नुहोस् सिफ्ट तपाईँले तानेको बेला।

[ctx: line_draw.xhp par_id3148390 help.text]
note: Dt5q6
en: Release the mouse where the first control point should be.
ne: माउस छोड्नुहोस् ।

[ctx: line_draw.xhp par_id3154865 help.text]
note: CVfrF
en: Move the pointer to where you want the curve segment to end. The curve follows the pointer.
ne: सूचक लैजानुहोस् जहाँ तपाईँ बक्र बिभाजक अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ र तलको एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: line_draw.xhp par_id3151172 help.text]
note: iiDZX
en: Double-click on the position of the end point to finish drawing the line.
ne: पङ्क्ति चित्राङ्कन गर्न समाप्त गर्न डबल-क्लिक गर्नुहोस्. बन्द आकार निर्माण गर्न, पङ्क्तिको सुरु बिन्दुमा डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: line_draw.xhp par_id3153919 help.text]
note: aFwrG
en: Click and release the mouse button to add an anchor point. Move the mouse to draw the next segment.
ne: हालको चाप प्रयोग गरि बक्र बिभाजक चित्राङ्कन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: line_draw.xhp par_id3149451 help.text]
note: FdEFQ
en: Click and drag in any direction to add a smooth anchor point.
ne: बक्रका लागि चाप परिभाषित गर्न कुनै पनि दिशामा तान्नुहोस्, र सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp tit help.text]
note: FcudG
en: Editing Curves
ne: बक्रहरू सम्पादन

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150441 help.text]
note: XqBqw
en: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp">Editing Curves</link></variable>
ne: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp">बक्रहरू सम्पादन गर्द</link></variable>

[ctx: line_edit.xhp par_id3150342 help.text]
note: g83WF
en: A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). A control line connects a control point to a data point. You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location.
ne: बक्र पङ्क्ति बिभाजकले दुई डेटा बिन्दुहरू (अन्त्यबिन्दुहरू) र दुई नियन्त्रण बिन्दुहरू (ह्यान्डलहरू) समावेश गर्दछ. नियन्त्रण पङ्क्तिले नियन्त्रण बिन्दु डेटा बिन्दुमा जडान गर्दछ. तपाईँ बक्रको आकार डेटा बिन्दु बिभिन्न प्रकारमा रूपान्तर गरि परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, वा नियन्त्रण बिन्दुहरू बिभिन्न स्थानमा तानेर ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3145252 help.text]
note: UFcCG
en: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>.
ne: तपाईँ पङ्क्तिको गुणहरू पनि पङ्क्ति चयन गरेर परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ र छनौट गरेर <emph>ढाँचा - पङ्क्ति</emph>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
note: RvnpL
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp par_id3155959 help.text]
note: 9Vo5D
en: To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the <emph>Points</emph> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point.
ne: बक्र पङ्क्तिको डेटा बिन्दुहरू र नियन्त्रण बिन्दुहरू हेर्नका लागि, पङ्क्ति चयन गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>बिन्दुहरू</emph> प्रतिमा चित्राङ्कन पट्टीमा. डेटा बिन्दुहरू वर्गहरूद्वारा प्रतिनीधित्व गर्दछ र नियन्त्रण बिन्दुहरू वृत्त द्वारा. नियन्त्रण बिन्दुले डेटा बिन्दुलाई दवाब गर्दछ ।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rkAMj
en: To adjust a curved line segment:
ne: बक्र पङ्क्ति बिभाजक समायोजन गर्न:

[ctx: line_edit.xhp par_id3151241 help.text]
note: LCxxf
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
ne: वक्ररेखा चयन गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>बिन्दु </emph>प्रतिमालाई <emph>रेखाचित्र</emph> पट्टीमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 help.text]
note: ieGFA
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153810 help.text]
note: HdGwf
en: Drag a data point to resize the line. If a control point overlies the data point, drag the control point until you can see the data point, and then drag the data point.
ne: डेटा बिन्दु पङ्क्ति रिसाइज गर्नका लागि तान्नुहोस्. यदि नियन्त्रण बिन्दुले डेटा बिन्दुलाई दवाब गर्दछ, नियन्त्रण बिन्दु तान्नुहोस् तपाईँले डेटा बिन्दु नदेख्नु भए सम्म, र डेटा बिन्दु तान्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3149872 help.text]
note: P6AiE
en: Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point.
ne: नियन्त्रण बिन्दु तन्नुहोस्. बक्रले दिशामा तान्दछ जुन तपाईँ नियन्त्रण पट्टी तान्नुभयो ।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150431 help.text]
note: EV6Qu
en: To split a curved line:
ne: बक्र पङ्क्ति स्प्लिट गर्न:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150395 help.text]
note: aAzZr
en: You can only split a curved line that has three or more data points.
ne: तपाईँ बक्र पङ्क्ति मात्र स्प्लिट गर्न सक्नुहुन्छ जुन सँग तीन वा बढी डेटा बिन्दुहरू छ ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3151392 help.text]
note: mUq5B
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
ne: वक्ररेखा चयन गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>बिन्दु </emph>प्रतिमालाई <emph>रेखाचित्र</emph> पट्टीमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3149941 help.text]
note: BXfm3
en: Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
ne: डेटा बिन्दु चयन गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>बक्र स्प्लिट गर्नुहोस् </emph>प्रतिमा <emph>सम्पादन बिन्दुहरू</emph> पट्टीमा ।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150655 help.text]
note: BHCDQ
en: To create a closed shape:
ne: बन्द आकार निर्माण गर्न:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150743 help.text]
note: isLNx
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
ne: वक्ररेखा चयन गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>बिन्दु </emph>प्रतिमालाई <emph>रेखाचित्र</emph> पट्टीमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3153080 help.text]
note: 2LkCD
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Close Bézier</emph> icon.
ne: <emph>सम्पादन बिन्दुहरू</emph> पट्टीमा, क्लिक गर्नुहोस्<emph> बेजियर</emph> प्रतिमा बन्द गर्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145162 help.text]
note: EMHgd
en: To convert a data point on a curved line:
ne: बक्र पङ्क्तिमा डेटा बिन्दु रूपान्तर गर्न:

[ctx: line_edit.xhp par_id3150336 help.text]
note: Ucxix
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
ne: वक्ररेखा चयन गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>बिन्दु </emph>प्रतिमालाई <emph>रेखाचित्र</emph> पट्टीमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3155925 help.text]
note: C8Dri
en: Click the data point you want to convert, and do one of the following:
ne: डेटा बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँ रूपान्तर गर्न चाहनुहुन्छ, र तलका एक गर्नुहोस्:

[ctx: line_edit.xhp par_id3145241 help.text]
note: XQ2gi
en: To convert the data point to a smooth point, click the <emph>Smooth Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
ne: डेटा बिन्दु स्मूथ बिन्दुमा रूपान्तर गर्न, क्लिक गर्नुहोस् <emph>स्मूथ कारोवार</emph> प्रतिमा <emph>सम्पादन बिन्दुहरू</emph> पट्टीमा.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145299 help.text]
note: FwKGW
en: To convert the data point to a symmetrical point, click the <emph>Symmetric Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
ne: डेटा बिन्दुलाई सिमेट्रिकल बिन्दुमा रूपान्तर गर्न, क्लिक गर्नुहोस् <emph>सिमेट्रिक कारोवार</emph> प्रतिमा <emph>सम्पादन बिन्दुहरू</emph> पट्टीमा.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145348 help.text]
note: ZQ6LL
en: To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
ne: डेटा बिन्दुलाई कुना बिन्दुमा रूपान्तर गर्न, क्लिक गर्नुहोस् <emph>कुनो बिन्दु</emph> प्रतिमा <emph>सम्पादन बिन्दुहरू</emph> पट्टीमा.

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150471 help.text]
note: FNeCY
en: To add a data point:
ne: डेटा बिन्दु थप गर्नका लागि:

[ctx: line_edit.xhp par_id3155373 help.text]
note: V3U7g
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
ne: वक्ररेखा चयन गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>बिन्दु </emph>प्रतिमालाई <emph>रेखाचित्र</emph> पट्टीमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3156256 help.text]
note: 6p2a2
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon.
ne: <emph>सम्पादन बिन्दुहरू</emph> पट्टीमा, क्लिक गर्नुहोस्<emph> बिन्दुहरू</emph> प्रतिमा घुसाउनुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3083280 help.text]
note: m7aHh
en: Click the line where you want to add the point, and drag a short distance.
ne: पङ्क्ति क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ बिन्दु थप गर्न चाहनुहुन्छ, र छोटो दूरी तान्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3154643 help.text]
note: QKtb3
en: If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
ne: यदि डेटा बिन्दु सँग नियन्त्रण बिन्दु छैन भने, डेटा बिन्दु चयन गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>रूपान्तर गर्नुहोस् बक्र</emph> प्रतिमा <emph>सम्पादन बिन्दुहरू</emph> पट्टीमा ।

[ctx: line_edit.xhp hd_id3151186 help.text]
note: STteE
en: To delete a data point:
ne: डेटा बिन्दु मेटाउनका लागि:

[ctx: line_edit.xhp par_id3153624 help.text]
note: MYx8z
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
ne: वक्ररेखा चयन गर्नुहोस्, र त्यसपछि <emph>बिन्दु </emph>प्रतिमालाई <emph>रेखाचित्र</emph> पट्टीमा क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3150261 help.text]
note: R6BpE
en: Click the point you want to delete.
ne: तपाईँले मेटाउन चाहनु भएको बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3143230 help.text]
note: A92wW
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon.
ne: <emph>सम्पादन बिन्दुहरू</emph> पट्टीमा, क्लिक गर्नुहोस्<emph> बिन्दुहरू</emph> प्रतिमा मेटाउनुहोस् ।

[ctx: line_edit.xhp par_id3151174 help.text]
note: tG2eZ
en: <link href="text/shared/main0227.xhp">Edit Points bar</link>
ne: <link href="text/shared/main0227.xhp">सम्पादन बिन्दुपट्टी</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: aRn6x
en: Instructions for Using $[officename] Impress
ne: निर्देशनहरू $[officename] इम्प्रेस प्रयोग गर्नका लागि

[ctx: main.xhp bm_id3156386 help.text]
note: A4utr
en: <bookmark_value>$[officename] Impress instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Impress</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>$[officename] इम्प्रेस निर्देशनहरू</bookmark_value><bookmark_value>निर्देशनहरू; $[officename] इम्प्रेस</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3156386 help.text]
note: B8zCW
en: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
ne: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp">निर्देशनहरू $[officename] इम्प्रेस प्रयोग गर्नका लागि</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150207 help.text]
note: fgMfa
en: Viewing and Printing a Presentation
ne: दृश्य र मुद्रण प्रस्तुति

[ctx: main.xhp hd_id3153812 help.text]
note: pQAN7
en: Animated Objects and 3D Objects
ne: एनिमेटेड वस्तुहरू र त्रि-आ वस्तुहरू

[ctx: main.xhp hd_id3149350 help.text]
note: U9Mor
en: Importing and Exporting
ne: आयात र निर्यात गर्दा

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 help.text]
note: ouC9f
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
note: 6q9Um
en: Moving Objects
ne: वस्तुहरू लैजाँदै

[ctx: move_object.xhp bm_id3146121 help.text]
note: qkXzB
en: <bookmark_value>objects;moving in slides</bookmark_value><bookmark_value>moving;objects in slides</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>वस्तुहरू;स्लाईडहरूमा लैजाँदा</bookmark_value><bookmark_value>लैजाँदा;स्लाईडहरूमा वस्तुहरू</bookmark_value>

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 help.text]
note: cFCyN
en: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp">Moving Objects</link></variable>
ne: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp">वस्तुहरू लैजाँदा</link></variable>

[ctx: move_object.xhp par_id3149667 help.text]
note: cEEjA
en: You can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location.
ne: तपाईँको स्लाईडमा तपाईँ चयन वस्तुहरू लैजान सक्नुहुन्छ तिनीहरूलाई तानेर, बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गरि, वा वस्तुहरू प्रतिलिपि गरेर र अरू स्थानमा तिनीहरूलाई टाँसेर ।

[ctx: move_object.xhp par_id3145799 help.text]
note: hCcHz
en: The arrow keys let you move objects more precisely than with the mouse.
ne: माउसले भन्दा बाँण कुञ्जीहरूले वस्तुहरू बढी निश्चित रूपमा लैजान दिन्छ ।

[ctx: orgchart.xhp tit help.text]
note: w3SYA
en: Creating a Flowchart
ne: फ्लोचार्ट सिर्जना गर्दा

[ctx: orgchart.xhp bm_id3150439 help.text]
note: MAXTv
en: <bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>organization charts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>योजकहरू; प्रयोग गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>प्रवाहचित्रपट</bookmark_value><bookmark_value>अर्गचित्रपट</bookmark_value><bookmark_value>प्रवाहचित्रपटमा हट बिन्दु</bookmark_value><bookmark_value>अन्तरक्रिया; हट बिन्दुहरू</bookmark_value>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150439 help.text]
note: FEmxW
en: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp">Creating a Flowchart</link></variable>
ne: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp">फ्लोचार्ट निर्माण गर्दा</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3159153 help.text]
note: VCPRV
en: To create a flowchart:
ne: फ्लोचार्ट निर्माण गर्न:

[ctx: orgchart.xhp par_id3152482 help.text]
note: UjYBf
en: Select a tool from the <emph>Flowchart</emph> toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar.
ne: उपकरण चयन गर्नुहोस् <emph>फ्लोचार्ट</emph> उपकरणपट्टीबाट <emph>चित्राङ्कन</emph> पट्टीमा.

[ctx: orgchart.xhp par_id3150715 help.text]
note: jV9he
en: Drag a shape in your slide.
ne: तपाईँको स्लाईडमा आकार तान्नुहोस् ।

[ctx: orgchart.xhp par_id3154486 help.text]
note: SCQSw
en: To add more shapes, repeat the last steps.
ne: बढी आकारहरू थप गर्नका लागि, अन्तिम स्टेप दोहोर्याउनुहोस् ।

[ctx: orgchart.xhp par_id3146967 help.text]
note: eWvD2
en: Open the <emph>Connectors </emph>toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar, and select a connector line.
ne: खोल्नुहोस् <emph>जडानकर्ता </emph>उपकरणपट्टी <emph>चित्राङ्कन</emph> पट्टीमा, र जडानकर्ता पङ्क्ति चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: orgchart.xhp par_id3149945 help.text]
note: ZwFdM
en: Move the pointer over the edge of a shape so that the connection sites appear.
ne: आकारको कुनोमा सूचक लैजानुहोस् त्यसैले जडान साइटहरू देखिन्छ ।

[ctx: orgchart.xhp par_id3146871 help.text]
note: gTCzN
en: Click a connection site, drag to a connection site on another shape, and then release.
ne: जडान साइट क्लिक गर्नुहोस्, अरू आकारमा जडान साइटमा तान्नुहोस्, र पछि छोड्नुहोस् ।

[ctx: orgchart.xhp par_id3145824 help.text]
note: DYkeJ
en: To add more connectors, repeat the last steps.
ne: बढी जडानकर्ताहरू थप गर्नका लागि, अन्तिम स्टेपहरू दोहोर्याउनुहोस् ।

[ctx: orgchart.xhp par_id3153036 help.text]
note: gABvL
en: You now have the basic outline for your flowchart.
ne: तपाईँको फ्लोचार्टका लागि तपाईँ सँग अब आधारभूत रूपरेखा छन् ।

[ctx: orgchart.xhp hd_id3155255 help.text]
note: i9GvF
en: To add text to the shapes on your flowchart
ne: तपाईँको फ्लोचार्टमा पाठ आकारहरूमा थप गर्नका लागि

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 help.text]
note: LnTAy
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145592 help.text]
note: gCWaY
en: Double-click the shape, and type or paste your text.
ne: आकारमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्, र तपाईँको पाठ टाइप गर्नुहोस् वा टाँस्नुहोस् ।

[ctx: orgchart.xhp par_id3154504 help.text]
note: 3QJCm
en: Click the <emph>Text</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object.
ne: क्लिक गर्नुहोस् <emph>पाठ</emph> प्रतिमा <emph>चित्राङ्कन</emph> पट्टीमा, र आकार माथि पाठ तान्नुहोस्. पाठ वस्तुमा तपाईँको पाठ टाइप गर्नुहोस् वा टाँस्नुहोस् ।

[ctx: orgchart.xhp hd_id3153730 help.text]
note: UoXeT
en: To add a color fill to a shape:
ne: आकारमा रङ भर्न थप गर्न:

[ctx: orgchart.xhp par_id3155930 help.text]
note: BEeDs
en: Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>.
ne: आकार चयन गर्नुहोस्, र छनौट गर्नुहोस् <emph>ढाँचा - क्षेत्र</emph>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145348 help.text]
note: qwtGz
en: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
ne: <emph>रङ</emph> चयन गर्नुहोस्, सूचीमा एउटा रङ चयन गर्नहोस् ।

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150934 help.text]
note: AyCZk
en: To add some hot spots that call other slides:
ne: केही हट स्पट्स थप गर्नका लागि जुन अरू स्लाईडहरूमा बोलाउँछ:

[ctx: orgchart.xhp par_id3145300 help.text]
note: 4xPPs
en: Assign <link href="text/simpress/01/06070000.xhp">interactions</link> to some objects on your slide.
ne: प्रदान गर्नुहोस् <link href="text/simpress/01/06070000.xhp">अन्तरक्रियाहरू</link> तपाईँको स्लाईडको केही वस्तुहरूमा

[ctx: orgchart.xhp par_idN10898 help.text]
note: XGWCc
en: Select the object, then choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>.
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्, र छनौट गर्नुहोस् <emph>स्लाईड दृश्य - अन्तरक्रिया</emph>

[ctx: orgchart.xhp par_idN108A0 help.text]
note: DFW6i
en: Select an interaction in the dialog. For example, select to go to the next slide when the user clicks the object.
ne: संबादमा अन्तरक्रिया चयन गर्नुहोस्. उदाहरणका लागि, अर्को स्लाईडमा जानका लागि चयन गर्नुहोस् जब प्रयोगकर्ताले वस्तु क्लिक गर्दछ ।

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 help.text]
note: CBfgH
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">Connectors</link>
ne: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">जडानकर्ताहरू</link>

[ctx: page_copy.xhp par_id3149378 help.text]
note: BNyAE
en: You can insert slides from another presentation into the current presentation. You can also copy and paste slides between presentations.
ne: तपाईँ अरू प्रस्तुतिबाट हालको प्रस्तुतिमा स्लाईडहरू घुसाउन सक्नुहुन्छ । तपाईँ प्रस्तुतिहरू बीच पनि प्रतिलिपि गर्न र टाँस्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: page_copy.xhp hd_id3153418 help.text]
note: 3QP4u
en: To insert a slide from another presentation:
ne: अरू प्रस्तुतिबाट स्लाईड घुसाउनका लागि:

[ctx: page_copy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 465Ep
en: Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>.
ne: प्रस्तुति खोल्नुहोस्, र रोज्नुहोस् <emph>दृश्य - साधारण</emph>

[ctx: page_copy.xhp par_id3159238 help.text]
note: 4wCrD
en: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>.
ne: प्रस्तुति फाइल स्लाईड सहित अवस्थित गर्नुहोस् जुन तपाईँ घुसाउन चाहनुहुन्छ, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>घुसाउनुहोस्</emph>

[ctx: page_copy.xhp par_id3148837 help.text]
note: GaYVn
en: Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert.
ne: जोड सङ्केत क्लिक गर्नुहोस् प्रतिमा पछिको प्रस्तुति फाइलका लागि, र पछि स्लाईड(हरू) चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ घुसाउन चाहनुहुन्छ ।

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
ne: <emph>ठीक छ</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: page_copy.xhp hd_id3154651 help.text]
note: EdFAC
en: To copy and paste slides between presentations:
ne: प्रस्तुतिहरू बीच स्लाईडहरू प्रतिलिपि गर्न र टाँस्नका लागि:

[ctx: page_copy.xhp par_id3153812 help.text]
note: qoDv3
en: Open the presentations that you want to copy and paste between.
ne: प्रस्तुतिहरू खोल्नुहोस् जुन तपाईँ प्रतिलिपि र बीचमा टाँस्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: page_copy.xhp par_id3153073 help.text]
note: jBCKp
en: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>.
ne: यदि प्रस्तुतिले स्लाईड(हरू) समावेश गरेको छ जुन तपाईँ प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ, रोज्नुहोस्<emph> दृश्य - स्लाईड क्रमबद्वकर्ता</emph>

[ctx: page_copy.xhp par_id3147401 help.text]
note: tvhFh
en: Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>.
ne: स्लाईड(हरू) चयन गर्नुहोस्, र चयन गर्नुहोस्<emph> सम्पादन - प्रतिलिपि</emph>

[ctx: page_copy.xhp par_id3147298 help.text]
note: Wka7H
en: Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>.
ne: प्रस्तुति परिवर्तन गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ स्लाईड(हरू) टाँस्न चाहनुहुन्छ, र रोज्नुहोस् <emph>दृश्य - साधारण</emph>

[ctx: page_copy.xhp par_id3156401 help.text]
note: kWWEf
en: Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
ne: स्लाईड चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ प्रतिलिपि गरिएको स्लाईड अनुगमन गर्न चाहनुहुन्छ, र रोज्नुहोस् <emph>सम्पादन - टाँस्नुहोस्</emph>

[ctx: print_tofit.xhp tit help.text]
note: DEwuo
en: Printing a Slide to Fit a Paper Size
ne: पृष्ठ साइज मिलाउनका लागि स्लाईड मुद्रण

[ctx: print_tofit.xhp bm_id3155067 help.text]
note: 2xWuE
en: <bookmark_value>fitting to pages; individual slides</bookmark_value><bookmark_value>pages; fitting to printed pages</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to paper</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पृष्ठहरूमा मिल्ने; ब्यक्त्तिगत स्लाईडहरू</bookmark_value><bookmark_value>पृष्ठहरू; मुद्रण गरिने पृष्ठहरूमा मिल्ने</bookmark_value><bookmark_value>मुद्रण; पृष्ठमा मिल्ने</bookmark_value>

[ctx: print_tofit.xhp hd_id3155067 help.text]
note: tfu5n
en: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp">Printing a Slide to Fit a Paper Size</link></variable>
ne: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp">पृष्ठ साइज मिलाउनका लागि स्लाईड मुद्रण</link></variable>

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154704 help.text]
note: DXNCe
en: You can reduce the size of a slide when you print, so that the slide can fit on a printed page.
ne: तपाईँले मुद्रण गरेको बेला तपाईँ स्लाईडको साइज घटाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले स्लाईड मुद्रण गरिएको पृष्ठमा मिल्दछ.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154658 help.text]
note: HH2uG
en: Open the document that you want to print.
ne: तपाईँले मुद्रण गर्न खोज्नु भएको कागजात खोल्नुहोस् ।

[ctx: print_tofit.xhp par_id3148871 help.text]
note: Gbe2k
en: In <emph>Layout settings </emph>area, select the <emph>Fit object to paper format</emph> check box.
ne: <emph>सजावट सेटिङस </emph>क्षेत्रमा, चयन गर्नुहोस् <emph>पृष्ठ ढाँचा</emph> जाँच बाकसमा मिल्ने वस्तु.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3153811 help.text]
note: h6cpW
en: In the <emph>Paper format</emph> area, select a <emph>Format</emph>.
ne: <emph>पृष्ठ ढाँचा</emph> क्षेत्रमा, चयन गर्नुहोस् <emph>ढाँचा</emph> ।

[ctx: print_tofit.xhp par_id3150431 help.text]
note: 7S6Dr
en: Click <emph>OK</emph>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide.
ne: क्लिक <emph>ठीक छ</emph>. स्लाईड मुद्रण गरिएको पृष्ठमा मिलाउन रिसाइज गरिन्छ, जब स्लाईडमा वस्तुहरूको सम्बन्धित अवस्थाहरू मिलाएको बेला ।

[ctx: printing.xhp tit help.text]
note: 89PAP
en: Printing Presentations
ne: मुद्रण प्रस्तुतिहरू

[ctx: printing.xhp hd_id3153726 help.text]
note: p4mej
en: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp">Printing Presentations</link></variable>
ne: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp">प्रस्तुतिहरू मुद्रण</link></variable>

[ctx: printing.xhp hd_id3154486 help.text]
note: 5EY2q
en: Default printer settings
ne: पूर्वनिर्धारित मुद्रक सेटिङहरू

[ctx: printing.xhp hd_id3153914 help.text]
note: eFCv4
en: Setting printer options for the current presentation
ne: हालको प्रस्तुतिका लागि मुद्रण विकल्प सेट गर्दा

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ne: <emph>फाइल - मुद्रण गर्नुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: printing.xhp par_id3149870 help.text]
note: CsxH8
en: Click the <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> or the <emph>Options</emph> tab page, and then select the printer options.
ne: <emph>%PRODUCTNAME इम्प्रेस</emph> वा <emph>विकल्पहरू </emph> ट्याब पृष्ठमा क्लिक गर्नुहोस्, र त्यसपछि मुद्रक विकल्पहरू चयन गर्नुहोस्।

[ctx: printing.xhp par_id7197790 help.text]
note: vBHgk
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
ne: <item type="menuitem">फाइल - मुद्रण गर्नुहोस्</item> रोज्नुहोस् ।

[ctx: printing.xhp hd_id5036164 help.text]
note: YHUmc
en: Printing handouts or notes
ne: मुद्रण ह्यान्डआउट

[ctx: printing.xhp par_id2901394 help.text]
note: Dbb6d
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
ne: <item type="menuitem">फाइल - मुद्रण गर्नुहोस्</item> रोज्नुहोस् ।

[ctx: printing.xhp par_id5674611 help.text]
note: DEC3A
en: Click the Document listbox and select the type of contents to print.
ne: विकल्प क्लिक गर्नुहोस् र मुद्रण गर्न कन्टेन्ट परिकार चयन गर्नु होस्।

[ctx: printing.xhp par_id1308023 help.text]
note: DZDZG
en: Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper.
ne: <emph>ह्यान्डआउट</emph> वा <emph>नोटहरु </emph> चयन गर्नुहोस् र दुबै संवादहरूमा ठीक छ क्लिक गर्नुहोस्।

[ctx: printing.xhp hd_id3151389 help.text]
note: CVaZL
en: Printing a range of slides
ne: स्लाईडहरूको दायरा मुद्रण

[ctx: printing.xhp par_id3146318 help.text]
note: ccCG7
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.
ne: छनौट गर्नुहोस् <emph>दृश्य - स्लाईड सर्टर</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3166465 help.text]
note: 3eRhG
en: Hold down Shift, and click the range of slides that you want to print.
ne: सिफ्ट होल्ड गर्नुहोस्, र स्लाईडको दायरा क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँ मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ne: <emph>फाइल - मुद्रण गर्नुहोस्</emph> रोज्नुहोस् ।

[ctx: printing.xhp par_id3150746 help.text]
note: t7G82
en: In the <emph>Range and copies</emph> area, click <emph>Slides</emph>.
ne: <emph>मुद्रण दायरा </emph>क्षेत्रमा, क्लिक गर्नुहोस् <emph>पृष्ठहरू</emph>.

[ctx: printing.xhp par_id3154561 help.text]
note: j8WBh
en: Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>.
ne: जब चयन स्लाईडहरूको सङ्ख्याहरू पृष्ठ बाकसमा दखिन्छ, क्लिक गर्नुहोस् <emph>ठीक छ</emph>

[ctx: rehearse_timings.xhp tit help.text]
note: 8ghEM
en: Rehearse Timings of Slide Changes
ne: स्लाईड परिवर्तनहरूका लागि रिहर्स समयहरू

[ctx: rehearse_timings.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 69L4L
en: <bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>प्रस्तुतिहरू;रिहर्स समय</bookmark_value><bookmark_value>रिहर्स समय</bookmark_value><bookmark_value>समय; रिहर्स समय</bookmark_value><bookmark_value>स्वचालित स्लाईड परिवर्तनहरू; रिहर्स समय</bookmark_value><bookmark_value>रेकर्डिङ्; स्लाईडहरूका लागि समय प्रर्दशन गर्नुहोस्</bookmark_value>

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3145253 help.text]
note: tsmrK
en: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">Rehearse Timings of Slide Changes</link></variable>
ne: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">स्लाईड परिवर्तनहरूको रिहर।स समयहरू</link></variable>

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3155446 help.text]
note: fqYCx
en: $[officename] assists you in defining the right rehearse timings for automatic slide changes.
ne: स्वचालित स्लाईड परिवर्तनहरूका लागि $[officename] ले दायाँ रिहर्स समयको परिभाषामा सहयोग गर्दछ ।

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3153963 help.text]
note: yATDv
en: Prepare the slides, start the show using a special icon, tell your imaginary audience what you want to tell for the first slide, then advance to the next slide and so on. $[officename] records the display time for each slide, so the next time you play the show with automatic slide changes, the timing will be as recorded.
ne: स्लाईडहरू तयार गर्नुहोस्, स्पेशल प्रतिमा प्रयोग रि दृश्य सुरु गर्नुहोस्, तपाईँको काल्पनिक दर्शकलाई भन्नुहोस् कि तपाईँ पहिलो स्लाईडका लागि के भन्न चाहनुहुन्छ, र अर्को स्लाईडमा उन्नत र लगातार. $[officename] ले प्रत्येक स्लाईडका लागि प्रदर्शन समय रेकर्ड गर्दछ, त्यसैले अर्को समय तपाईँ दृश्य प्ले गर्नुहुन्छ स्वचालित स्लाईड परिवर्तनहरू सँग, समय रेकर्ड गरिन्छ ।

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3149874 help.text]
note: qQynC
en: Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View.
ne: प्रस्तुति खोल्नुहोस्, र स्विच गर्नुहोस् <emph>स्लाईड क्रमबद्वकर्ता </emph> दृश्य

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150935 help.text]
note: 2zDD2
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">Slide Show Settings</link>
ne: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">स्लाईड दृश्य सेटिङहरू</link>

[ctx: select_object.xhp tit help.text]
note: GXNeC
en: Selecting Underlying Objects
ne: कच गरिएको वस्तुहरू चयन

[ctx: select_object.xhp bm_id3154492 help.text]
note: aGQUi
en: <bookmark_value>objects; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting; hidden objects</bookmark_value><bookmark_value>covered objects</bookmark_value><bookmark_value>underlying objects</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>वस्तुहरू; चयन</bookmark_value><bookmark_value>चयन; लुकेको वस्तुहरू</bookmark_value><bookmark_value>छोपिएको वस्तुहरू</bookmark_value><bookmark_value>कच गरिएको वस्तुहरू</bookmark_value>

[ctx: select_object.xhp hd_id3154492 help.text]
note: AcpHn
en: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp">Selecting Underlying Objects</link></variable>
ne: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp">कच गरिएकको वस्तुहरू चयन</link></variable>

[ctx: select_object.xhp par_id3159238 help.text]
note: xtkgn
en: To select an object that is covered by other objects, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and click through the objects until you reach the underlying object. To cycle through the objects in reverse order, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
ne: अन्य वस्तले ढाकेको वस्तुलाई चयन गर्न, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> छोड्नुहोस् र कच गरिएको वस्तुहरू सम्म नपुगेसम्म वस्तुलाई क्लिक गर्नुहोस् । उल्टो क्रममा वस्तुहरू परिक्रमण गर्न, जब तपाईँले क्लिक गर्नुहुन्छ, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift छोडिदिनुहोस् ।

[ctx: select_object.xhp par_id3150213 help.text]
note: DCdiE
en: To select an object that is covered by another object using the keyboard, press Tab to cycle through the objects on the slide. To cycle through the objects in reverse order, press Shift+Tab.
ne: कुय्जीपाटी प्रयोग गरेर वस्तु चयन गर्न जुन अरू वस्तुद्वारा छोपिएको छ, स्लाईडमा  वस्तुहरू मार्फत साइकल गर्नका लागि ट्याब थिच्नुहोस्, सिफ्ट+ट्याब थिच्नुहोस् ।

[ctx: show.xhp tit help.text]
note: GETEz
en: Showing a Slide Show
ne: स्लाईड दृश्यको बेला

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
note: DmDLB
en: Running a Slide Show
ne: स्लाईड दृश्यको बेला

[ctx: table_insert.xhp bm_id3154022 help.text]
note: RCymT
en: <bookmark_value>spreadsheets;in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>including spreadsheets</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>स्प्रिडसिटहरू;प्रस्तुतिहरूमा</bookmark_value><bookmark_value>प्रस्तुतिहरू;स्प्रेडसिटहरू घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>स्प्रेडसिटहरू समावेश गर्दा</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
note: eG3Kb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
ne: <ahelp hid="." visibility="hidden">हालको तालिका चयन गर्छ।</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 4ESQP
en: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
ne: OLE अब्जेक्टको रूपमा नयाँ स्प्रेडशीट घुसाउँदै

[ctx: table_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: DmWpA
en: You can add a blank $[officename] Calc spreadsheet to a slide as an OLE object.
ne: OLE वस्तुको रूपमा तपाईँ खाली $[officename] Calc स्प्रिडसिट स्लाईडमा थप गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3150749 help.text]
note: cy6PU
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
ne: तपाईँले स्प्रेडसिट घुसाउन चाहनु भएको स्लाईडमा जानुहोस् ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3148870 help.text]
note: eMZLi
en: To resize the spreadsheet without resizing the cells, double-click the spreadsheet, and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet, click the spreadsheet, and then drag a corner handle.
ne: कक्षहरू रिसाइज नगरिकन स्प्रिडसिट रिसाइज गर्नका लागि, स्प्रिडसिटमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्, र कुनो ह्यान्डल तान्नुहोस्. स्प्रिडसिटमा कक्षहरू रिसाइज गर्नका लागि, स्प्रिडसिट क्लिक गर्नुहोस्, र कुनो ह्यान्डल तान्नुहोस् ।

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 help.text]
note: zCDAX
en: Inserting a spreadsheet from a file
ne: फाईलबाट स्प्रिेडशिट घुसाउनुहोस्

[ctx: table_insert.xhp par_id3154765 help.text]
note: DJbTC
en: When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. You can, however, make changes to the spreadsheet in your slide.
ne: तपाईँको स्लाईडमा जब तपाईँले हट्दै गरेको स्प्रिडसिट घुसाउनुहुन्छ, परिवर्तनहरू जुन सक्कली स्प्रिडसिट फाइलका लागि बनाइएको थियो तपाईँको स्लाईडमा अद्यावधिक हुँदैन. तपाईँ, तथापि, तपाईँको स्लाईडमा स्प्रिडसिट परिवर्तनहरू बनाउन सक्नुहुन्छ ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3145112 help.text]
note: GZRkb
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
ne: तपाईँले स्प्रेडसिट घुसाउन चाहनु भएको स्लाईडमा जानुहोस् ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3150391 help.text]
note: GDkX7
en: Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>.
ne: <emph>फाइलबाट सिर्जना गर्नुहोस्</emph> चयन गर्नुहोस्, र <emph>खोजी गर्नुहोस्</emph> क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: table_insert.xhp par_id3150537 help.text]
note: Xbvuv
en: Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>.
ne: फाइल अवस्थित गर्नुहोस् जुन तपाईँ घुसाउन चाहनुहुन्छ, र क्लिक गर्नुहोस्<emph> ठीक छ</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3155256 help.text]
note: xQnWB
en: The entire spreadsheet is inserted into your slide. If you want to change the sheet that is displayed, double-click the spreadsheet, and then select a different sheet.
ne: सम्पूर्ण स्प्रिडसिट तपाईँको स्लाईडमा घुसाइएको छ. यदि तपाईँ सिट परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ जुन प्रदर्शन भएको छ, स्प्रिडसिट डबल-क्लिक गर्नुहोस्, र छुट्टै सिट चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: text2curve.xhp tit help.text]
note: xQ5JW
en: Converting Text Characters into Drawing Objects
ne: पाठ क्यारेक्टरहरू चित्राङ्कन वस्तुहरूमा रूपान्तर गर्दा

[ctx: text2curve.xhp bm_id3150717 help.text]
note: dQUaw
en: <bookmark_value>text; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>characters; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>sign conversion to curves</bookmark_value><bookmark_value>converting; text to curves</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;converting text to</bookmark_value><bookmark_value>curves;converting text to</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पाठ; वक्रहरूमा रुपान्तरण गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>क्यारेक्टरहरू; वक्रहरूमा रुपान्तरण गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>वक्रहरूमा साइन रुपान्तरण</bookmark_value><bookmark_value>रुपान्तरण गर्दैछ; वक्रहरूमा पाठ</bookmark_value><bookmark_value>वस्तुहरू कोर्नुहोस्;यसमा पाठ रुपान्तरण गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>वक्रहरू;यसमा ापाठ रुपान्तरण गर्दैछ</bookmark_value>

[ctx: text2curve.xhp hd_id3150717 help.text]
note: t6yCB
en: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>
ne: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp">पाठ क्यारेक्टरहरू चित्राङ्कन वस्तुहरूमा रूपान्तर गर्दा</link></variable>

[ctx: text2curve.xhp par_id3155960 help.text]
note: 32Kee
en: You can convert text characters into curves that you can edit and resize as you would any drawing object. Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text.
ne: तपाईँ पाठ क्यारेक्टरहरू बक्रहरूमा रूपान्तर गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँ सम्पादन र रिसाइज गर्न सक्नुहुन्छ जस्तै तपाईँले कुनै चित्राङ्कन वस्तुमा गर्नु भएको थियो. एकचोटि तपाईँले पाठलाई चित्राङ्कन वस्तुमा रूपान्तर गर्नु भयो, तपाईँ लामो समय सम्म पाठको सामाग्री सम्पादन गर्न सक्नुहुन्न ।

[ctx: text2curve.xhp hd_id3153965 help.text]
note: WWPEG
en: To convert text into a drawing object:
ne: पाठलाई चित्राङ्कन वस्तुमा रूपान्तर गर्न:

[ctx: text2curve.xhp par_id3146963 help.text]
note: hTUqK
en: Select the text that you want to convert, and do one of the following:
ne: पाठ चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ रूपान्तर गर्न चाहनुहुन्छ, र तलका एक गर्नुहोस्:

[ctx: text2curve.xhp par_id3150395 help.text]
note: R5dh8
en: In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
ne: $[officename] इम्प्रेसमा, पाठ वस्तुको किनाराको दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्, र छनौट गर्नुहोस् <emph>रूपान्तर - बक्रमा</emph>.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150746 help.text]
note: 4YWDF
en: If your text contains more than one character, the converted text becomes a grouped object. Double-click the group to edit individual objects. Press Esc when finished.
ne: यदि तपाईँको पाठले एक भन्दा बढी क्यारेक्टरहरू समावेश गर्यो भने, रूपान्तर गरिएको पाठ समूहको वस्तु बन्छ. ब्यक्त्तिगत वस्तुहरू सम्पादन गर्नका लागि समूहमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्. Esc थिच्नुहोस् सकिएको बेला ।

[ctx: text2curve.xhp par_id3150336 help.text]
note: kJfxE
en: Now, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar. Click the object. You can see all the Bézier points of the object. On the <emph>Edit Points</emph> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points.
ne: अब, क्लिक गर्नुहोस् <emph>बिन्दुरहु</emph> प्रतिमा <emph>चित्राङ्कन</emph> पट्टीमा. वस्तु क्लिक गर्नुहोस्. तपाईँ वस्तुको सबै बेजियर बिन्दुहरू देख्न सक्नुहुन्छ. <emph>सम्पादन बिन्दुहरू</emph> पट्टीमा, तपाईँ सम्पादन गर्नका लागि तपाईँ बिभिन्न प्रतिमाहरू पाउनुहुन्छ, बिन्दुहरू घुसाउँदा र मेट्दा

[ctx: vectorize.xhp tit help.text]
note: c5oAb
en: Converting Bitmap Images into Vector Graphics
ne: बिटम्याप छविहरू भेक्टर ग्राफिक्समा रूपान्तर गर्दा

[ctx: vectorize.xhp hd_id3153415 help.text]
note: 57poB
en: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>
ne: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp">बिट्म्याप छविहरू भेक्टर ग्राफिक्समा रूपान्तर गर्दा</link></variable>

[ctx: vectorize.xhp par_id3155633 help.text]
note: 27rdc
en: A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic.
ne: भेक्टर ग्राफिक रिसाइज गरिन्छ ग्राफिकको गुण नहराइकन. In $[officename] चित्र कोरेर इम्थिच्नुहोस्, तपाईँ बिट्म्याप छवि भेक्टर ग्राफिकमा रूपान्तर गर्न सक्नुहुन्छ ।

[ctx: vectorize.xhp par_id3151241 help.text]
note: Xn4Xg
en: Select the bitmap image that you want to convert.
ne: बिट्म्याप छवि चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ रूपान्तर गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 help.text]
note: sKB3G
en: Do one of the following:
ne: निम्न मध्ये एउटा गर्नुहोस्:

[ctx: vectorize.xhp par_id3151387 help.text]
note: bycZw
en: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>.
ne: $[officename] इम्प्रेसमा, वस्तुमा दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्, र रोज्नुहोस् <emph>रूपान्तर - बहुभुजमा</emph>.

[ctx: vectorize.xhp par_id3149349 help.text]
note: GKNEE
en: Set the conversion options for the image, and then click <emph>OK</emph>. See <link href="text/simpress/01/13050200.xhp"><emph>Convert to Polygon</emph></link> for a description of the conversion options.
ne: छविका लागि परिवर्तन विकल्प सेट गर्नुहोस्, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>ठीक छ</emph>. हेर्नुहोस् <link href="text/simpress/01/13050200.xhp"><emph>बहुभुजमा रूपान्तर</emph></link> परिवर्तन विकल्पको बर्णनका लागि

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
note: FcCmJ
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp">Convert to Polygon</link>
ne: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp">बहुभुजमा परिवर्तन गर्नुहोस्</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: mYCYv
en: Shortcut Keys for $[officename] Impress
ne: $[officename] इम्प्रेसका लागि सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150342 help.text]
note: sHrEU
en: <bookmark_value>shortcut keys; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; shortcut keys</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>सर्टकट कुञ्जीहरू; प्रस्तुतिमा</bookmark_value><bookmark_value>प्रस्तुतिहरू; सर्टकट कुञ्जीहरू</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: b9LNb
en: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>
ne: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp">$[officename] इम्प्रेसका लागि सर्टकट कुञ्जीहरू</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: zEQBA
en: The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress.
ne: $[officename] इम्प्रेसका लागि निम्न सर्टकट कुञ्जी का सूचीहरू छन् ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154658 help.text]
note: Zzxcg
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp">general shortcut keys</link> in $[officename].
ne: तपाईँले <link href="text/shared/04/01010000.xhp">साधारण सर्टकट कुञ्जीहरू पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ</link> $[officename] मा

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: iVdKg
en: Function Keys for $[officename] Impress
ne: $[officename] इम्प्रेसका लागि प्रकार्य कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en: Shortcut Keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en: <emph>Effect</emph>
ne: <emph>प्रभाव</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154653 help.text]
note: NCmjE
en: Edit text.
ne: पाठ सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3147298 help.text]
note: gqgLd
en: Exit Group.
ne: समूह बाट बाहिरिनुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en: Duplicate
ne: नक्कल

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en: Position and Size
ne: अवस्था र साइज

[ctx: 01020000.xhp par_id3153085 help.text]
note: BKBRu
en: View Slide Show.
ne: दृश्य स्लाईड देखाउनुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
note: cCpcB
en: Navigator
ne: नेभिगेटर

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en: Thesaurus
ne: पर्यायकोश

[ctx: 01020000.xhp par_id3149882 help.text]
note: januy
en: Edit Points.
ne: सम्पादन बिन्दुहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
note: u6nqu
en: Fit text to frame.
ne: फ्रेमसँग पाठ ठीक पार्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3150470 help.text]
note: EKLBz
en: Styles
ne: शैलीहरू

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150962 help.text]
note: kESvV
en: Shortcut Keys in Slide Shows
ne: स्लाईड प्रदर्शनहरूमा सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en: Shortcut Keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en: <emph>Effect</emph>
ne: <emph>प्रभाव</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152934 help.text]
note: n4adw
en: End presentation.
ne: अन्त्य प्रस्तुति

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155848 help.text]
note: P9CXV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_id3149757 help.text]
note: 9xoiR
en: Type a number of a slide and press Enter to go to the slide.
ne: स्लाईडको सङ्ख्या टाइप गर्नुहोस् र स्लाईडमा जानका लागि प्रविष्ट थिच्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: FiLQC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158399 help.text]
note: EsHgS
en: Home
ne: गृह

[ctx: 01020000.xhp par_id3145412 help.text]
note: FtEV2
en: Jump to first slide in the slide show.
ne: स्लाईड प्रदर्शनको पहिलो स्लाईडमा जानुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154294 help.text]
note: 9zA2B
en: End
ne: अन्त्य

[ctx: 01020000.xhp par_id3154258 help.text]
note: 8ozKB
en: Jump to the last slide in the slide show.
ne: स्लाईड प्रदर्शनको अन्तिम स्लाईडमा जानुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151313 help.text]
note: Hd6Y9
en: Shortcut Keys in the Normal View
ne: साधारण दृश्यमा सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en: Shortcut Keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 help.text]
note: 6KhZD
en: <emph>Effect</emph>
ne: <emph>प्रभाव</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: dqJDw
en: Plus(+) Key
ne: जोड(+) कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_id3146125 help.text]
note: LWuid
en: Zoom in.
ne: जुम बढाउनुहोस्.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: FqyBC
en: Minus(-) Key
ne: घटाउ(-) कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_id3154570 help.text]
note: EWbuD
en: Zoom out.
ne: जुम घटाउनुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: kH9vC
en: Times(×) Key (number pad)
ne: पटकहरू(*) कुञ्जी (सङ्ख्या प्याड)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: EABy7
en: Fit page in window.
ne: सञ्झ्यालमा मिल्ने पृष्ठ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148406 help.text]
note: EEKfz
en: Divide(÷) Key (number pad)
ne: भाग(/) कुञ्जी (सङ्ख्या प्याड)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155902 help.text]
note: xuBQC
en: Zoom in on current selection.
ne: हालको चयनमा जुम बढाउनुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3151284 help.text]
note: AUADM
en: Group selected objects.
ne: समूह चयन वस्तुहरू

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154127 help.text]
note: dVb4N
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A
ne: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश+विकल्प </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3151325 help.text]
note: eyxYp
en: Ungroup selected group.
ne: समूह नगरेका चयन समूह

[ctx: 01020000.xhp par_id3148996 help.text]
note: KQA4e
en: Enter a group, so that you can edit the individual objects of the group. Click outside the group to return to the normal view.
ne: समूह प्रविष्ट गर्नुहोस्, त्यसैले तपाईँले समूहको ब्यक्त्तिगत वस्तुहरू सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ । साधारण दृश्यमा फर्कन समूहको बाहिर क्लिक गर्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: GJwjM
en: Combine selected objects.
ne: चयन वस्तुहरू सम्मिलित गर्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154834 help.text]
note: Dwtqd
en: Split selected object. This combination only works on an object that was created by combining two or more objects.
ne: चयन वस्तु बिभाजन गर्नुहोस् । दुई वा बढी वस्तुहरूको मिश्रणबाट निर्मित वस्तुहरूमा मात्र सम्मिलित कार्य गर्दछ ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: d2xxG
en: Bring to Front.
ne: अगाडि लेराउनुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3154900 help.text]
note: BxpBJ
en: Bring Forward.
ne: अगाडि लेराउनुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3147580 help.text]
note: t2wEB
en: Send Backward.
ne: पछाडि पठाउनुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3152775 help.text]
note: ZSCZ4
en: Send to Back.
ne: पछाडि पठाउनुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en: Shortcut Keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 help.text]
note: SqH3Y
en: <emph>Effect</emph>
ne: <emph>प्रभाव</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155432 help.text]
note: Gbfhf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150732 help.text]
note: uuUzt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147321 help.text]
note: 5kU8S
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150260 help.text]
note: MCaBF
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
ne: बिच्छेद नभएको खाली स्थानहरू. बिच्छेद नभएको खाली स्थानहरू हाइफनेसनका लागि प्रयोग हुँदैन र यदि पाठ परिभाषित भयो भने विस्तारित हुँदैन.

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150294 help.text]
note: L2Rhf
en: Line break without paragraph change
ne: अनुच्छेद परिवर्तन बिना पङ्क्ति बिच्छेद

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153818 help.text]
note: SF8At
en: Arrow Left
ne: बाँण बायाँ

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153930 help.text]
note: AYMcz
en: Move cursor to left
ne: कर्सर बायाँ लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153963 help.text]
note: J7HBq
en: Move cursor with selection to the left
ne: बायाँ सँगको चयनमा कर्सर लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148631 help.text]
note: HRyuq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148656 help.text]
note: YJeGn
en: Go to beginning of word
ne: शब्दको सुरुमा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154244 help.text]
note: 9d7Gg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+सिफ्ट+क्लिक

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154270 help.text]
note: FbDZC
en: Selecting to the left word by word
ne: शब्द बाट शब्द बायाँमा चयन गरिँदै

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153147 help.text]
note: A42FF
en: Arrow Right
ne: बाँण दायाँ

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153161 help.text]
note: KCQoy
en: Move cursor to right
ne: दायाँमा कर्सर लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154048 help.text]
note: uJXNQ
en: Move cursor with selection to the right
ne: दायाँको चयन सँग कर्सर लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154067 help.text]
note: hCGZ2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154093 help.text]
note: U3LCj
en: Go to start of next word
ne: शब्दको अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155272 help.text]
note: FCBSx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+सिफ्ट+क्लिक

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155298 help.text]
note: 8AmET
en: Selecting to the right word by word
ne: शब्द बाट शब्द दायाँमा चयन गरिँदै

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154718 help.text]
note: pTFpP
en: Arrow Up
ne: वाण माथि

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154731 help.text]
note: NgGUH
en: Move cursor up one line
ne: माथि एक पङ्क्ति लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153199 help.text]
note: DVCG7
en: Selecting lines in an upwards direction
ne: माथिल्लो दिशामा पङ्क्तिहरू चयन गरिँदै

[ctx: 01020000.xhp par_ii6452528 help.text]
note: wu2Wi
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153218 help.text]
note: cgEWF
en: Arrow Down
ne: बाँण तल

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153232 help.text]
note: bQwvv
en: Move cursor down one line
ne: तल एक पङ्क्तिमा कर्सर लैजानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153331 help.text]
note: GCin3
en: Selecting lines in a downward direction
ne: पङ्क्तिहरू तल्लो दिशामा चयन गरिँदै

[ctx: 01020000.xhp par_ii578936 help.text]
note: FjuCD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154512 help.text]
note: tAogg
en: Go to beginning of line
ne: पङ्क्तिको सुरुमा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154544 help.text]
note: b6sfV
en: Go and select to the beginning of a line
ne: पङ्क्तिको सुरुमा जानुहोस् र चयन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150986 help.text]
note: eAD8p
en: Go to end of line
ne: पङ्क्तिको अन्त्यमा जानुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151019 help.text]
note: ABpAb
en: Go and select to end of line
ne: पङ्क्तिको अन्त्यमा जानुहोस् र चयन गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149371 help.text]
note: wEBa3
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151075 help.text]
note: AgD4a
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148448 help.text]
note: uVkW5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148474 help.text]
note: H4Rqg
en: Delete text to end of word
ne: शब्दको अन्त्यमा पाठ मेट्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151080 help.text]
note: EgLtR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151106 help.text]
note: KbGnF
en: Delete text to beginning of word
ne: शब्दको अगाडिको पाठ मेट्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151124 help.text]
note: v29QH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Del
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3146919 help.text]
note: bcZb5
en: Delete text to end of sentence
ne: बाक्यको अन्त्यमा पाठ मेट्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3146937 help.text]
note: AiUze
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153532 help.text]
note: xMBDV
en: Delete text to beginning of sentence
ne: बाक्यको सुरुमा पाठ मेट्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: KR7Dv
en: Shortcut Keys in $[officename] Impress
ne: $[officename] इम्प्रेसका लागि सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: MaLzD
en: Shortcut Keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 help.text]
note: PV8mW
en: <emph>Effect</emph>
ne: <emph>प्रभाव</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153520 help.text]
note: YgRiu
en: Arrow key
ne: बाँण कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_id3147077 help.text]
note: 9bGue
en: Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow.
ne: बाँण चिन्हको दिशामा चयन गरिएको वस्तु वा पृष्ठ दृश्य सार्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3153279 help.text]
note: m9FiD
en: Move around in the page view.
ne: पृष्ठ दृश्यमा सार्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153354 help.text]
note: pwcBu
en: Shift + drag
ne: सिफ्ट + तान्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3148650 help.text]
note: csfEE
en: Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically.
ne: तेर्सो वा ठाडो गरि चयन गरिएको वस्तुको चललाई कन्सट्रेन्स गर्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: GEDhM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_id3156274 help.text]
note: mPqf2
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to draw or resize objects by dragging from the center of the object outward.
ne: होल्ड डाउन गर्नुहोस् <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> बाहिरी वस्तुको केन्द्रबाट तानेर वस्तुहरूको चित्र कोर्न वा पूर्वाकारमा लेराउन

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147314 help.text]
note: QNnLc
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी+क्लिक

[ctx: 01020000.xhp par_id3155122 help.text]
note: EwFvy
en: Select the object behind the currently selected object.
ne: हालमा चयन गरिएको वस्तु पछाडि वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149008 help.text]
note: CJqEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click
ne: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+सिफ्ट+क्लिक

[ctx: 01020000.xhp par_id3156368 help.text]
note: CZHWi
en: Select the object in front of the currently selected object.
ne: हालमा चयन गरिएको वस्तु अगाडिको वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: 3mPFA
en: Shift+click
ne: सिफ्ट+क्लिक

[ctx: 01020000.xhp par_id3155908 help.text]
note: P8nhR
en: Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click.
ne: एड्जेसेन्ट चीजहरू वा पाठ अनुच्छेद चयन गर्नुहोस् । चयनको सुरुमा क्लिक गर्नुहोस्, अन्तको चयनमा लैजानुहोस्, तपाईँले क्लिक गर्न सम्म सिफ्ट होल्ड डाउन गर्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149543 help.text]
note: EL4xV
en: Shift+drag (when resizing)
ne: सिफ्ट+तान्नुहोस् (पूर्वाकारमा लैजाँदा)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150689 help.text]
note: sQkaa
en: Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object.
ne: वस्तुको समानुपात बनाउन वस्तुलाई पूर्व आकारमा लेराउन तानेको बेलामा सिफ्टलाई होल्ड डाउन गर्नुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: cdzwa
en: Tab key
ne: ट्याब कुञ्जी

[ctx: 01020000.xhp par_id3155858 help.text]
note: VQpdu
en: Select objects in the order in which they were created.
ne: अर्डरमा वस्तुहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ तिनीहरू निर्माण गरिएको थियो ।

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: 4ttnU
en: Shift+Tab
ne: सिफ्ट+ट्याब

[ctx: 01020000.xhp par_id3153695 help.text]
note: FyVb4
en: Select objects in the reverse order in which they were created.
ne: उल्टो अर्डरमा वस्तुहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ तिनीहरू निर्माण गरिएको थियो

[ctx: 01020000.xhp par_id3146141 help.text]
note: MZDz7
en: Exit current mode.
ne: हालको मोडबाट निस्कनु हुन्छ ?

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147615 help.text]
note: XRhoV
en: Enter
ne: प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: 01020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 84uvS
en: Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected).
ne: नयाँ प्रस्तुतिमा प्लेसहोल्डर वस्तु सक्रिय गर्नुहोस् (यदि फ्रेम चयन गरिएको छ भने मात्र)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149563 help.text]
note: ToHSt
en: Moves to the next text object on the slide.
ne: स्लाईडमा अर्को पाठ वस्तु लैजानुहोस् ।

[ctx: 01020000.xhp par_id3146910 help.text]
note: XD2P9
en: If there are no text objects on the slide, or if you reached the last text object, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
ne: यदि स्लाईडमा कुनै पाठ वस्तुहरू छैनन् भने, वा तपाईँ अन्तिम पाठ वस्तुमा पुग्नु भयो भने, नयाँ स्लाईड हालको स्लाईड पछि घुसाइन्छ । नयाँ स्लाईडले हालको स्लाईड जस्तै सजावट प्रयोग गर्दछ ।

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en: Shortcut Keys
ne: सर्टकट कुञ्जीहरू

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en: <emph>Effect</emph>
ne: <emph>प्रभाव</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145086 help.text]
note: 9dpmN
en: Enter
ne: प्रविष्ट गर्नुहोस्

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104164 help.text]
note: aTM8W
en: First slide
ne: पहिलो स्लाइड

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104221 help.text]
note: GDsA9
en: Last slide
ne: अन्तिम स्लाइड

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104279 help.text]
note: kGgCp
en: Previous slide without effects
ne: कुनै पनि इफेक्ट नभएको पहिलो स्लाइड

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110427 help.text]
note: KiqUv
en: Next slide without effects
ne: कुनै पनि इफेक्ट नभएको अर्को स्लाइड

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: AiACn
en: Show/Hide Slide
ne: स्लाईड देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: JQm8Z
en: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp">Show/Hide Slide</link>
ne: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp">स्लाईड देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149883 help.text]
note: EVzWT
en: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:HideSlide">स्लाईड प्रदर्शन भएको बेला प्रदर्शन नहुनका लागि चयन गरिएको स्लाईड लुकाउनुहोस्</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 help.text]
note: sLDAL
en: Show/Hide Slide
ne: स्लाईड देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en: Slides Per Row
ne: प्रति पङ्क्तिको स्लाईडहरू

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: YQ9XC
en: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp">Slides Per Row</link>
ne: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp">प्रति पङ्क्तिको स्लाईडहरू</link>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154012 help.text]
note: ot6hT
en: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">स्लाईड सर्टरको प्रत्येक पङ्क्ति प्रदर्शन गर्न स्लाईडको सङ्ख्या प्रविष्ट गरउनुहोस्</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en: Slide Effects
ne: स्लाईड प्रभावहरू

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 help.text]
note: TrJBP
en: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp">Slide Effects</link>
ne: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp">स्लाईड प्रभावहरू</link>

[ctx: 04030000.xhp par_idN1059C help.text]
note: sDJeq
en: <ahelp hid=".">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".">हालको स्लाईड देखाइएको बेला अगाडि देखिने सङ्क्रमण प्रभव चयन गर्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en: Time
ne: समय

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: bKTQd
en: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp">Time</link>
ne: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp">समय</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1059C help.text]
note: 9B2G8
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition.
ne: <ahelp hid=".">पछिल्लो स्लाईडमा स्वत: उन्नत बनाउन स्लाईड प्रदर्शन अघि जम्मा प्रविष्ट गराउनुहोस्.</ahelp> यो विकल्प मात्र स।वत सङ्क्रमणका लागि मात्र उपलब्ध हुन्छ ।

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: BAD4d
en: Rehearse Timings
ne: रिहर्सर समय

[ctx: 04070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: i8ZFP
en: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp">Rehearse Timings</link>
ne: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp">रिहर्स टाइमिङ्स</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154491 help.text]
note: sBSvg
en: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">तल्लो बायाँ कुनोमा टाइमर सँग स्लाईड प्रदर्शन सुरु गर्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150298 help.text]
note: EGvU7
en: Rehearse Timings
ne: रिहर्सर समय

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 help.text]
note: YGAAB
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">Slide Show Settings</link>
ne: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp">स्लाईड प्रदर्शन सेटिङहरू</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: s3Nu4
en: Current Size
ne: हालको साइज

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: 4QBcv
en: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp">Current Size</link>
ne: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp">हालको साइज</link>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154321 help.text]
note: 5xBqE
en: <ahelp hid=".uno:Position">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:Position">कर्सरको X र Y अवस्था प्रदर्शन गर्नुहोस् र चयन गरिएको वस्तुको साइज</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp tit help.text]
note: 6tHYP
en: Current Slide/Level
ne: हालको स्लाईड/स्तर

[ctx: 08060000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: CFJFQ
en: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp">Current Slide/Level</link>
ne: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp">हालको स्लाईड/स्तर</link>

[ctx: 08060000.xhp par_id3153190 help.text]
note: fgC2j
en: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">स्लाईडहरूको कूल नम्बरद्वारा अनुगमन गरिएको हालको स्लाईड नम्बर प्रदर्शन गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp par_id3149126 help.text]
note: 42t7t
en: In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed.
ne: स्तर शैलीमा, चयन गरिएको वस्तु समावेशको नाम प्रदर्शन भयो ।

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en: Zoom
ne: जुम गर्नुहोस्

[ctx: 10020000.xhp bm_id3159153 help.text]
note: Zzvoy
en: <bookmark_value>increasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>views; display sizes</bookmark_value><bookmark_value>decreasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>zooming; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>views; shift function</bookmark_value><bookmark_value>hand icon for moving slides</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>दृश्यको बढ्दो साइजहरू</bookmark_value><bookmark_value>दृश्यहरू; साइजहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्</bookmark_value><bookmark_value>दृश्यको घट्दो साइजहरू</bookmark_value><bookmark_value>जुम गर्दा; प्रस्तुतिमा</bookmark_value><bookmark_value>दृश्यहरू; सिफ्ट कार्य</bookmark_value><bookmark_value>चल्दो स्लाईडहरूका लागि हाते प्रतिमा</bookmark_value>

[ctx: 10020000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: EAGJR
en: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp">Zoom</link>
ne: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp">जुम</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147339 help.text]
note: tomZx
en: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">हालको कागजातको पर्दा प्रदर्सन घटाउनुहोस् वा बढाउनुहोस् । प्रतिमा पछिको बाँण क्लिक गर्नुहोस् <emph>जुम</emph> उपकरणपट्टी खोल्नका लागि</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en: Zoom
ne: जुम गर्नुहोस्

[ctx: 10020000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 5UKvs
en: Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)
ne: जुम ($[officename] रूपरेखामा इम्प्रेस र स्लाईड दृश्य )

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 help.text]
note: JJADh
en: Zoom 100%
ne: जुम 100%

[ctx: 10020000.xhp par_id3149031 help.text]
note: sCdBX
en: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Displays the slide at its actual size.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">स्लाईडलाई यसको खास साइजमा प्रदर्शन गर्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 help.text]
note: MiAsU
en: Zoom 100%
ne: जुम 100%

[ctx: 10030000.xhp par_id3153965 help.text]
note: EpoHs
en: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">आकार परिमार्जन गर्नुहोस्, पृष्ठबिन्यास वा चयन गरिएको वस्तु (हरू) भर्नका लागि.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en: Rotate
ne: घुमाउनुहोस्

[ctx: 10030000.xhp par_id3148489 help.text]
note: nDg6B
en: Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it.
ne: पिभोट बिन्दु वरिपरि चयन 2D वस्तु(हरू) परिक्रमण गर्नुहोस् वा टेडा गर्नुहोस्. वस्तुको कुना ह्यान्डल तान्नुहोस् जुन तपाईँ परिक्रमण गर्न चाहनुहुन्छ. वस्तु टेडा गर्नका लागि, दिशामा केन्द्र ह्यान्डल तान्नुहोस् जुन तपाईँ यसलाई टेडा गर्न चाहनुहुन्छ ।

[ctx: 10030000.xhp par_id3154022 help.text]
note: QVC2A
en: Each slide has only one pivot point. Double-click an object to move the pivot point to the center of the object. You can also drag the pivot point to a new location on the screen, and then rotate the object.
ne: प्रत्येक स्लाईडमा मात्र एक पिभोट बिन्दु हुन्छ. वस्तुमा डबल-क्लिक गर्नुहोस् पिभोट बिन्दु वस्तुको केन्द्रमा लैजान, तपाईँ पिभोट बिन्दु पनि तान्न सक्नुहुन्छ स्क्रिनको नयाँ स्थानमा, र पछि वस्तु परिक्रमण गर्नुहोस् ।

[ctx: 10030000.xhp par_id3153914 help.text]
note: NnrMf
en: If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles.
ne: यदि तपाईँ समूह चयन गर्नुभयो जुनले त्रि-आयामिक वस्तु समावेश गरेको छ, मात्र त्रि-आयामिक वस्तु परिक्रमण हुन्छ. तपाईँ त्रि-आयामिक वस्तु टेडा गर्न सक्नुहुन्न, बदलामा, तपाईँ यसलाई परिक्रमण गर्न सक्नुहुन्छ X र Y अक्षहरू परिक्रमण गर्न सक्नुहुन्छ ह्यान्डलहरूको केन्द्र तानेर

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en: Rotate
ne: घुमाउनुहोस्

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en: Flip
ne: फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: 10030000.xhp par_id3157874 help.text]
note: GDoy3
en: <ahelp hid=".uno:Mirror">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:Mirror">फ्लिप पङ्क्ति वरिपरि चयन वस्तु(हरू) फ्लिप गर्नुहोस्, जुन तपाईँ स्लाईडमा जहाँ पनि तान्न सक्नुहुन्छ. वस्तु(हरू) फ्लिप गर्नका लागि फ्लिप पङ्क्ति मार्फत वस्तु(हरू)को ह्यान्डल तान्नुहोस् । फ्लिप पङ्क्तिको पृष्ठबिन्यास परिवर्तन गर्नका लागि, नयाँ स्थानमा  यसको एउटा अन्त्य बिन्दुहरू तान्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Kz9PF
en: Flip
ne: फ्लिप गर्नुहोस्

[ctx: 10030000.xhp hd_id3155263 help.text]
note: dyHFf
en: In 3D Rotation Object
ne: त्रि आयामिक परिक्रमण वस्तुमा

[ctx: 10030000.xhp par_id3145169 help.text]
note: wawhs
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">चयन गरिएको 2D वस्तु(हरू) त्रि-आयामिक वस्तुमा रूपान्तर गर्नुहोस्, अवयव पङ्क्ति वरिपरि वस्तु(हरू) परिक्रमण गराएर</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150332 help.text]
note: 8HKkk
en: Drag the symmetry line to a new location to change the shape of the converted object. To change the orientation of the symmetry line, drag one of its end points. Click the object to convert it to 3D.
ne: रूपान्तर गरिएको वस्तुको आकार परिवर्तन गर्न नयाँ स्थानमा अवयव पङ्क्ति तान्नुहोस्. अवयव पङ्क्तिको पृष्ठबिन्यास परिवर्तन गर्नका लागि, यसको एउटा अन्त्य बिन्दुहरू तान्नुहोस् । वस्तु क्लिक गर्नुहोस् यसलाई त्रि-आयामिक रूपान्तर गर्न

[ctx: 10030000.xhp par_id3149024 help.text]
note: vCf5c
en: In 3D Rotation Object
ne: त्रि आयामिक परिक्रमण वस्तुमा

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147536 help.text]
note: YXDuU
en: Set in circle (perspective)
ne: वृत्तमा सेट गर्नुहोस् (दृश्य)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150468 help.text]
note: ueVum
en: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
ne: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">चयन वस्तु बिगार्नुहोस् काल्पनिक वृत्तहरू वरिपरि र्याप गरेर, र दृश्य  थप गर्दै, चयन वस्तुको ह्यान्डल तान्नुहोस् यसलाई बिगार्नका लागि</ahelp> यदि चयन वस्तु बहुभुज वा बेजियर बक्र होइन भने, तपाईँलाई प्रोत्साहित गरिन्छ वस्तु परिवर्तन गर्नका लागि तपाईँले यसलाई बिगार्नु भन्दा अगाडि

[ctx: 10030000.xhp par_id3149454 help.text]
note: jQBPp
en: Set in circle (perspective)
ne: वृत्तमा सेट गर्नुहोस् (दृश्य)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: s7TXu
en: Set to circle (slant)
ne: वृत्तमा सेट गर्नुहोस् (छड्के)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150766 help.text]
note: DGGdN
en: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
ne: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">चयन वस्तु बिगार्नुहोस् काल्पनिक वृत्तहरू वरिपरि र्याप गरेर, चयन वस्तुको ह्यान्डल तान्नुहोस् यसलाई बिगार्नका लागि</ahelp> यदि चयन वस्तु बहुभुज वा बेजियर बक्र होइन भने, तपाईँलाई प्रोत्साहित गरिन्छ वस्तु परिवर्तन गर्नका लागि तपाईँले यसलाई बिगार्नु भन्दा अगाडि

[ctx: 10030000.xhp par_id3153156 help.text]
note: CHQyt
en: Set to circle (slant)
ne: वृत्तमा सेट गर्नुहोस् (छड्के)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154049 help.text]
note: cgohm
en: Distort
ne: विकृत

[ctx: 10030000.xhp par_id3149756 help.text]
note: TpfKC
en: <ahelp hid=".uno:Shear">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
ne: <ahelp hid=".uno:Shear">यसको आकार परिवर्तन गर्नका लागि चयन वस्तुको ह्यान्डलहरू तान्न अनुमति दिन्छ.</ahelp> यदि चयन गरिएको वस्तु बहुभुज वा बेजियर होइन भने, तपाईँलाई प्रोत्साहित गरिन्छ बक्रमा वस्तु परिवर्तन गर्न तपाईँले यसलाई बिगार्नु भन्दा अगाडि.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5Fh3F
en: Distort
ne: विकृत

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 help.text]
note: DAdiJ
en: Transparency
ne: पारदर्शिता

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 help.text]
note: xZb79
en: Transparency
ne: पारदर्शिता

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149932 help.text]
note: EBm4p
en: Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

[ctx: 10030000.xhp par_id3148400 help.text]
note: nVb58
en: Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

[ctx: 10030200.xhp tit help.text]
note: cZRpT
en: Gluepoints Bar
ne: ग्लुबिन्दूहरू पट्टी

[ctx: 10030200.xhp par_id3150393 help.text]
note: ddyBH
en: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">Inserts a gluepoint where you click in an object.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueInsertPoint">जहाँ तपाईँले वस्तु क्लिक गर्नुभयो त्यहाँ ग्लु बिन्दु घुसाउनुहोस्</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148729 help.text]
note: RCm8h
en: Insert Point
ne: बिन्दु घुसाउनुहोस्

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 help.text]
note: YbLcW
en: Exit Direction Left
ne: निस्कने दिशा बायाँ

[ctx: 10030200.xhp par_id3150864 help.text]
note: WrtRK
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">Connector attaches to the left edge of the selected gluepoint.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionLeft">चयन गरिएको ग्लु बिन्दुको बायाँ कुनोमा जडानकर्ता संलग्न गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150019 help.text]
note: KrDHH
en: Exit Direction Left
ne: निस्कने दिशा बायाँ

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149881 help.text]
note: BDDEv
en: Exit Direction Top
ne: निस्कने दिशा माथि

[ctx: 10030200.xhp par_id3147370 help.text]
note: 6dB3t
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">Connector attaches to the top edge of the selected gluepoint.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionTop">चयन गरिएको ग्लु बिन्दुको माथिल्लो कुनोमा जडानकर्ता संलग्न गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150929 help.text]
note: FNzDv
en: Exit Direction Top
ne: निस्कने दिशा माथि

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150265 help.text]
note: GfDqi
en: Exit Direction Right
ne: निस्केन दिशा दायाँ

[ctx: 10030200.xhp par_id3149030 help.text]
note: H6otk
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">Connector attaches to the right edge of the selected gluepoint.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionRight">चयन गरिएको ग्लु बिन्दुको दायाँ कुनोमा जडानकर्ता संलग्न गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 help.text]
note: AGqED
en: Exit Direction Right
ne: निस्केन दिशा दायाँ

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147173 help.text]
note: nUdrQ
en: Exit Direction Bottom
ne: निस्केन दिशा तल

[ctx: 10030200.xhp par_id3149710 help.text]
note: TbvAt
en: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">Connector attaches to the bottom edge of the selected gluepoint.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueEscapeDirectionBottom">चयन गरिएको ग्लु बिन्दुको तल कुनोमा जडानकर्ता संलग्न गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153218 help.text]
note: T3asN
en: Exit Direction Bottom
ne: निस्केन दिशा तल

[ctx: 10030200.xhp par_id3147571 help.text]
note: eaDid
en: <ahelp hid=".uno:GluePercent">Maintains the relative position of a selected gluepoint when you resize an object.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GluePercent">तपाईँले वस्तु पूर्वसाइजमा ल्याउनु भएको बेला चयन गरिएको ग्लु बिन्दुको सम्बन्ध अवस्था निर्धारण गर्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3147252 help.text]
note: 3QrV9
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">वस्तु पूर्वसाइजमा भएको बेला, हालको ग्लुबिन्दु वस्तुको बायाँ कुनामा स्थिर हुन्छ.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3147510 help.text]
note: sFGAs
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">वस्तु पूर्वसाइजमा भएको बेला, हालको ग्लु बिन्दु वस्तुको केन्द्रमा स्थिर रहन्छ.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154096 help.text]
note: j57kW
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">वस्तु पूर्वसाइजमा भएको बेला, हालको ग्लु बिन्दु वस्तुको दायाँ कुनामा स्थिर रहन्छ.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149930 help.text]
note: HTixw
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">वस्तु पूर्वसाइजमा भएको बेला,हालको ग्लु बिन्दु वस्तुको माथि कुनामा स्थिर रहन्छ.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3151310 help.text]
note: M5aQi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">वस्तु पूर्वसाइजमा भएको बेला, हालको ग्लु बिन्दु वस्तुको ठाडो केन्द्रमा स्थिर रहन्छ.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148397 help.text]
note: azpMi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">वस्तु पूर्वसाइजमा भएको बेला, हालको ग्लु बिन्दु वस्तुको तल कुनामा स्थिर रहन्छ.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: dkHqv
en: Text
ne: पाठ

[ctx: 10050000.xhp bm_id3152994 help.text]
note: HdMnC
en: <bookmark_value>text; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>floating text</bookmark_value><bookmark_value>callouts; inserting in presentations</bookmark_value><bookmark_value>inserting; callouts in presentations</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पाठ; उपकरणपट्टी</bookmark_value><bookmark_value>फ्लोटिङ पाठ</bookmark_value><bookmark_value>callouts; प्रस्तुतिहरूमा घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउँदा; callouts प्रस्तुतिमा</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: D6ULE
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
ne: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">पाठ</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3163709 help.text]
note: TZdqA
en: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">The <emph>Text</emph> toolbar contains some icons to enter different types of text boxes.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">अनुकूलन उपकरणपट्टी प्रयोग गर्दा, तपाईँ थप गर्न सक्नुहुन्छ <emph>पाठ</emph> उपकरणपट्टी</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 help.text]
note: VHfku
en: Text
ne: पाठ

[ctx: 10050000.xhp par_id3156019 help.text]
note: g773q
en: <ahelp hid=".uno:Text">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:Text">पाठ बाकसको चित्र कोर्नुहोस् जहाँ तपाईँ हालको कागजातमा क्लिक गर्न वा तान्न सक्नुहुन्छ । कागजातको जहाँ पनि क्लिक गर्नुहोस्, र पछि तपाईँको पाठ टाइप गर्नुहोस् वा टाँस्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 help.text]
note: FWGFZ
en: Text
ne: पाठ

[ctx: 10050000.xhp hd_id3166466 help.text]
note: ivRUW
en: Fit Text to Frame
ne: पाठलाई फ्रेममा ठिक्क पार्नुहोस्

[ctx: 10050000.xhp par_id3150538 help.text]
note: KB7dB
en: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Draws a text box where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the text box.</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
ne: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">जाँच बाकस कोर्नुहोस् जहाँ तपाईँ हालको कागजातमा क्लिक वा तान्न सक्नुहुन्छ । पाठ जुन तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भयो त्यो स्वचालित रूपमा पाठ बाकसको आयातहरू मिलाउन रिसाइज हुन्छ</ahelp> कागजातको जहाँ पनि क्लिक गर्नुहोस्, र तपाईँको पाठ टाइप गर्नुहोस् वा टाँस्नुहोस् ।

[ctx: 10050000.xhp par_id3150860 help.text]
note: CAnBM
en: Fit Text to Frame
ne: पाठलाई फ्रेममा ठिक्क पार्नुहोस्

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en: Callouts
ne: कलआउटहरू

[ctx: 10050000.xhp par_id3153006 help.text]
note: xHsVB
en: Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text.
ne: पङ्क्ति कोर्नुहोस् जुन आयात कलआउटमा अन्त्य हुन्छ जहाँ तपाईँले हालको कागजातबाट तान्नुभयो, पाठको दिशा तेर्सो छ । कलआउटको ह्यान्डल तान्नुहोस् कलआटलाई रिसाइज गर्नका लागि आयात कलआटलाई गोलाकार कलआउटमा परिवर्तन गर्न, लामो कुनो ह्यान्डल तान्नुहोस् । जब सूचक हातमा परिवर्तन हुन्छ, पाठ थप गर्नका लागि, कलआउटको कुना क्लिक गर्नुहोस्, र पछि तपाईँको पाठ टाइप गर्नुहोस् वा टाँस्नुहोस् ।

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en: Callouts
ne: कलआउटहरू

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148390 help.text]
note: ysQHG
en: Fit Vertical Text to Frame
ne: ठाडो पाठलाइ फ्रेममा ठिक्क पार्नुहोस्

[ctx: 10050000.xhp par_id3150472 help.text]
note: r5imS
en: Fit Vertical Text to Frame
ne: ठाडो पाठलाइ फ्रेममा ठिक्क पार्नुहोस्

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en: Rectangles
ne: आयातहरू

[ctx: 10060000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: JRwL4
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangles</link>
ne: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">आयातहरू</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145112 help.text]
note: 9GDww
en: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">कष्टमाइज उपकरणपट्टी प्रयोग गरि, तपाईँ थप गर्न सक्नुहुन्छ <emph>आयात</emph> उपकरणपट्टीहरू</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en: Rectangle
ne: आयत

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en: Rectangle
ne: आयत

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145591 help.text]
note: AiCAU
en: Square
ne: वर्ग

[ctx: 10060000.xhp par_id3148770 help.text]
note: eZDSp
en: Square
ne: वर्ग

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145295 help.text]
note: ccVtx
en: Rounded Rectangle
ne: घुमाउरो आयात

[ctx: 10060000.xhp par_id3155987 help.text]
note: vu8ZJ
en: Rounded Rectangle
ne: घुमाउरो आयात

[ctx: 10060000.xhp hd_id3083443 help.text]
note: sd3V3
en: Rounded Square
ne: घुमाउरो वर्ग

[ctx: 10060000.xhp par_id3145207 help.text]
note: bDNZ4
en: Rounded Square
ne: घुमाउरो वर्ग

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153618 help.text]
note: PgmcK
en: Rectangle, Unfilled
ne: आयात, नभरिएको

[ctx: 10060000.xhp par_id3153907 help.text]
note: 6Btcg
en: Rectangle, Unfilled
ne: आयात, नभरिएको

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154930 help.text]
note: LLh3D
en: Square, Unfilled
ne: वर्ग, नभरिएको

[ctx: 10060000.xhp par_id3149161 help.text]
note: fuYuC
en: Square, Unfilled
ne: वर्ग, नभरिएको

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ne: घुमाउरो आयात, नभरिएको

[ctx: 10060000.xhp par_id3154802 help.text]
note: E7mzD
en: Rounded Square, Unfilled
ne: घुमाउरो वर्ग, नभरिएको

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150350 help.text]
note: dEBg7
en: Rounded Square, Unfilled
ne: घुमाउरो वर्ग, नभरिएको

[ctx: 10060000.xhp par_id3152960 help.text]
note: ur4KM
en: Rounded Square, Unfilled
ne: घुमाउरो वर्ग, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en: Ellipse
ne: दीर्घवृत

[ctx: 10070000.xhp bm_id3145586 help.text]
note: mzF8P
en: <bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>उपकरणपट्टीहरू, दीर्घवृत्तहरू</bookmark_value><bookmark_value>दीर्घवृत्तहरू; उपकरणपट्टीहरू</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp bm_id3148841 help.text]
note: mmb5Y
en: <bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>घुसाउँदा; दीर्घवृत्तहरू</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: qMnz7
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
ne: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">दीर्घवृत्तहरू</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153248 help.text]
note: mLRKP
en: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the Ellipse icon which opens the <emph>Legacy Circles and Ovals</emph> toolbar.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">कष्टमाइज उपकरणपट्टी प्रयोग गरि, तपाईँ थप गर्न सक्नुहुन्छ <emph>दीर्घवृत्त</emph> उपकरणपट्टीहरू</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en: Ellipse
ne: दीर्घवृत

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en: Ellipse
ne: दीर्घवृत

[ctx: 10070000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: zE7Ct
en: Circle
ne: वृत्त

[ctx: 10070000.xhp par_id3150339 help.text]
note: WeYqD
en: Circle
ne: वृत्त

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 help.text]
note: mjuP4
en: Ellipse Pie
ne: दिर्घवित्त पाई

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 help.text]
note: asDvG
en: Ellipse Pie
ne: दिर्घवित्त पाई

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 help.text]
note: ZtGEL
en: Circle Pie
ne: वृत्त पाई

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 help.text]
note: kGUeD
en: Circle pie
ne: वृत्त पाई

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en: Ellipse Segment
ne: दीर्घवृत खण्ड

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 help.text]
note: 8CAt5
en: Ellipse segment
ne: दीर्घवृत खण्ड

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en: Circle Segment
ne: वृत्त खण्ड

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en: Circle segment
ne: वृत्त खण्ड

[ctx: 10070000.xhp hd_id3158404 help.text]
note: 4hKLq
en: Ellipse, Unfilled
ne: दिर्घवृत्त, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp par_id3153688 help.text]
note: JaBZc
en: Ellipse, Unfilled
ne: दिर्घवृत्त, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149926 help.text]
note: cmjGq
en: Circle, Unfilled
ne: वृत्त, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp par_id3151106 help.text]
note: nKPeC
en: Circle, Unfilled
ne: वृत्त, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: s25M4
en: Ellipse Pie, Unfilled
ne: दिर्घवृत्त पाई, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp par_id3148403 help.text]
note: VQFyi
en: Ellipse Pie, Unfilled
ne: दिर्घवृत्त पाई, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150835 help.text]
note: DEU7C
en: Circle Pie, Unfilled
ne: वृत्त पाई, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp par_id3148986 help.text]
note: BGUP2
en: Circle Pie, Unfilled
ne: वृत्त पाई, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149300 help.text]
note: D7Nmc
en: Ellipse Segment, Unfilled
ne: दिर्घवृत्त खण्ड, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp par_id3151253 help.text]
note: uBAis
en: Ellipse Segment, Unfilled
ne: दिर्घवृत्त खण्ड, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149103 help.text]
note: 44oVc
en: Circle Segment, Unfilled
ne: वृत्त खण्ड, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp par_id3149037 help.text]
note: gEF2q
en: Circle Segment, Unfilled
ne: वृत्त खण्ड, नभरिएको

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en: Arc
ne: चाप

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en: Arc
ne: चाप

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: i7dE3
en: Circle Arc
ne: वृत्त चाप

[ctx: 10070000.xhp par_id3154111 help.text]
note: uXnKN
en: Circle Arc
ne: वृत्त चाप

[ctx: 10080000.xhp bm_id3149050 help.text]
note: XjpFZ
en: <bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>उपकरणपट्टीहरू;बक्रहरू</bookmark_value><bookmark_value>बक्रहरू; उपकरणपट्टी</bookmark_value><bookmark_value>बहुभुजहरू; घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउँदा; बहुभुजहरू</bookmark_value><bookmark_value>स्वतन्रफाराम पङ्क्तिहरू; रेखाङ्कन</bookmark_value><bookmark_value>रेखाङ्कन; स्वतन्र फाराम पङ्क्तिहरू</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_id3157873 help.text]
note: aNBx6
en: If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees. If you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Options</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, the new point will not be connected to the last point. This allows you to create objects that consist of curves that are not connected together. If you draw a smaller object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one.
ne: यदि तपाईँले सिफ्ट कुञ्जी तल होल्ड गर्नुभयो भने, माउसको चालु ४५ डिग्री सम्म गुणन हुन्छ । यदि तपाईँले होल्ड गर्नु भयो भने <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी, नयाँ बिन्दु अन्तिम बिन्दुमा जडान हुन्छ. यसले तपाईँलाई वस्तु निर्माण गर्न अनुमति दिन्छ जुनले बक्रहरू समावेश गर्दछ जुन सँगै जडान भएको छैन, होल्ड गरेको बेला यदि तपाईँले सानो वस्तु कोर्नुभयो भने <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">विकल्प </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> कुञ्जी लामो वस्तुमा जान्छ जुन तपाईँले बन्द गर्नु भएको छैन, सानो वस्तु लामो वस्तुबाट घटाइन्छ, त्यसैले प्वालको रूपमा लामोमा देखापर्दछ ।

[ctx: 10080000.xhp par_id3153083 help.text]
note: KDWGY
en: Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar.
ne: <emph>पङ्क्ति र फाइलिङ</emph> पट्टीमा <emph>क्षेत्र शैली/फाइलिङ</emph> बाकसमा प्रदर्शन भएको बन्द आकारमा स्वचालित रूपले भराई प्राप्त गर्दछन् ।

[ctx: 10080000.xhp hd_id3155926 help.text]
note: v6Lgv
en: Curve, Filled
ne: वक्र, भरिएको

[ctx: 10080000.xhp par_id3150016 help.text]
note: 7MvAc
en: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Draws a filled closed shape that is based on a Bézier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:BezierFill">भरिएको बन्द आकार कोर्नुहोस् जुन बेजियर बक्रमा आधारित छ. क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँ बक्र सुरु गर्न चाहनुहुन्छ, तान्नुहोस्, छोड्नुहोस्, र पछि सूचक चलाउनुहोस् जहाँ तपाईँ बक्र अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ र क्लिक गर्नुहोस् । सूचक लैजानुहोस् र फेरि क्लिक गर्नुहोस् बक्रमा सिधा पङ्क्ति बिबाजक थप गर्नका लागि, आकार बन्द गर्न डबल-क्लिक गर्नुहोस्</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
note: j2HLA
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2ohb3
en: Curve, Filled
ne: वक्र, भरिएको

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149028 help.text]
note: GSufr
en: Polygon, filled
ne: बहुभुज, भरिएको

[ctx: 10080000.xhp par_id3155374 help.text]
note: DAB5p
en: <ahelp hid=".uno:Polygon">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:Polygon"> सिधा रेखा खण्डहरूको समाविष्ट एउटा बन्द गरिएको आकार कोर्दछ.तपाईँंले बहुभुज सुरु गर्न चाहेको ठाउँमा क्लिक गर्नुहोस् ,  र एउटा रेखा खण्ड कोर्नलाइ तान्नुहोस । रेखा खण्डको अन्त्य परिभाषित गर्न फेरि क्लिक गर्नुहोस् ,  र बहुभुजको बाँकि रहेका सिधा रेखाहरू परिभाषित गर्न क्लिक गर्ने कामलाई निरन्तरता दिनुहोस । बहुभुज कोर्ने काम समाप्त गर्न डबल-क्लिक गर्नुहोस । ४५ डिग्रीको कोणहरू बहुभुज गर्न नियन्त्रण गर्न , सिफ्ट तल राख्नुहोस जब तपाईँंले</ahelp>क्लिक गर्नुहुन्छ ।

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
note: F9CCr
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3152926 help.text]
note: KV7oM
en: Polygon, Filled
ne: बहुभुज, भरिएको

[ctx: 10080000.xhp hd_id3156322 help.text]
note: F7GML
en: Polygon (45°), Filled
ne: बहुभुज (45°), भरिएको

[ctx: 10080000.xhp par_id3151267 help.text]
note: BBwCG
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Draws a closed shape consisting of straight line segments that are constrained by angles of 45 degrees. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To draw a polygon that is not constrained to a 45 degree angle, hold down Shift when you click.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">सिधा रेखा खण्डहरूको समाविष्ट एउटा बन्द गरिएको आकार कोर्दछ.जुन ४५ डिग्रीको कोण अनुसार समाविष्ट गरिएका छन, तपाईँंले बहुभुज सुरु गर्न चाहेको ठाउँमा क्लिक गर्नुहोस् , र एउटा रेखा खण्ड कोर्न तान्नुहोस । रेखा खण्डहरूको अन्त्य परिभाषित गर्न फेरि क्लिक गर्नुहोस् , बहुभुजको बाँकि रहेका रेखाखण्ड परिभाषित गर्न क्लिक गर्ने कामलाइ निरन्तरता दिनुहोस. बहुभुज कोर्ने काम समाप्त गर्न डबल-क्लिक गर्नुहोस । एउटा बहुभुज कोर्न जुन ४५ डिग्रीको कोणमा नियन्त्रित गरिएको छैन ,सिफ्ट तल राख्नुहोस जहिले तपाईँंले क्लिक गर्नुहुन्छ.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
note: zEH4W
en: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 6GEtB
en: Polygon (45°), Filled
ne: बहुभुज (45°), भरिएको

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149292 help.text]
note: 88M9F
en: Freeform Line, Filled
ne: फ्रिफर्म लाइन, भरिएको

[ctx: 10080000.xhp par_id3147256 help.text]
note: HUPMG
en: <ahelp hid=".uno:Freeline">Draws a freeform line where you drag in the slide. When you release, $[officename] creates a closed shape by drawing a straight line segment from the endpoint to the starting point of the line. The shape within the lines will be filled with the current area color.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:Freeline">तपाईँंले स्लाईडमा तान्नुभएको ठाउँमा एउटा फ्रि फर्म रेखा कोर्दछ.जहिले तपाईँंले निस्काशन गर्नुहुन्छ, $[officename] रेखाको सुरु बिन्दुमा अन्त्य बिन्दु बाट एउटा सिधा रेखा खण्ड कोर्दा एउटा बन्द गरिएको आकार सिर्जना हुन्छ । हालको क्षेत्र रङ सँग रेखाहरू भित्र आकार भरिएको हुनेछ.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
note: SjSrd
en: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154264 help.text]
note: tC6FB
en: Freeform Line, Filled
ne: फ्रिफर्म लाइन, भरिएको

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en: Curve
ne: वक्र

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
note: HjDXg
en: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en: Curve
ne: वक्र

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en: Polygon
ne: बहुभुज

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
note: 5d6ea
en: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en: Polygon
ne: बहुभुज

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: dqAMp
en: Polygon (45°)
ne: बहुभुज (45°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
note: MkLvc
en: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 help.text]
note: pQKpD
en: Polygon (45°)
ne: बहुभुज (45°)

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: pmkYL
en: Freeform Line
ne: फ्रिफर्म लाइन

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
note: fdFdg
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 help.text]
note: BCTyX
en: Freeform Line
ne: फ्रिफर्म लाइन

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: nMjFR
en: 3D Objects
ne: त्रि आयामिक वस्तुहरू

[ctx: 10090000.xhp bm_id3150208 help.text]
note: cdTkQ
en: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>उपकरणपट्टीहरू;त्रि-आयामिक वस्तुहरू</bookmark_value><bookmark_value>त्रि-आयामिक वस्तुहरू; घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउँदा;त्रि-आयामिक वस्तुहरू</bookmark_value><bookmark_value>क्यूबहरू</bookmark_value><bookmark_value>स्फ्रेहरू</bookmark_value><bookmark_value>सिलिन्डरहरू</bookmark_value><bookmark_value>कोनहरू</bookmark_value><bookmark_value>पेरामिडहरू</bookmark_value><bookmark_value>टउरस</bookmark_value><bookmark_value>सेलहरू</bookmark_value><bookmark_value>आधा-स्फ्रेहरू</bookmark_value><bookmark_value>चित्र बनाउँदा;त्रि-आयामिक वस्तुहरू</bookmark_value>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: DSGHk
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp">3D Objects</link>
ne: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp">त्रि-आयामिक वस्तुहरू</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 9NmbF
en: 3D Objects
ne: त्रि आयामिक वस्तुहरू

[ctx: 10090000.xhp par_id3153038 help.text]
note: gJY2s
en: To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object.
ne: यसको तिन अक्षहरूको एउटा त्रि आयामिक वस्तु केही घेरामा घुमाउन, वस्तु चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ,  र तब यसको परिक्रमण प्रदर्शन गर्न फेरि क्लिक गर्नुहोस । तपाईँंले घुमाउन चाहनु भएको वस्तु दिशानिर्देशमा एउटा हेण्डल तान्नुहोस् ।

[ctx: 10090000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: 3e3HF
en: Cube
ne: घन

[ctx: 10090000.xhp par_id3155440 help.text]
note: AzrbG
en: Cube
ne: घन

[ctx: 10090000.xhp hd_id3145354 help.text]
note: RUv4B
en: Sphere
ne: गोला

[ctx: 10090000.xhp par_id3153720 help.text]
note: prHxM
en: Sphere
ne: गोला

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149710 help.text]
note: 8SoVh
en: Cylinder
ne: बेलना

[ctx: 10090000.xhp par_id3153151 help.text]
note: CRRxk
en: Cylinder
ne: बेलना

[ctx: 10090000.xhp hd_id3155843 help.text]
note: Qt79F
en: Cone
ne: कोन

[ctx: 10090000.xhp par_id3148829 help.text]
note: cnGGV
en: Cone
ne: कोन

[ctx: 10090000.xhp hd_id3158408 help.text]
note: YW6DC
en: Pyramid
ne: पिरामिड

[ctx: 10090000.xhp par_id3149812 help.text]
note: MW3SN
en: Pyramid
ne: पिरामिड

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149930 help.text]
note: 4yVLC
en: Torus
ne: टोरुस

[ctx: 10090000.xhp par_id3151108 help.text]
note: GrNZd
en: Torus
ne: टोरुस

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: suaQ5
en: Shell
ne: शेल

[ctx: 10090000.xhp par_id3154193 help.text]
note: yqEUo
en: Shell
ne: शेल

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 help.text]
note: KRRjU
en: Half-Sphere
ne: अर्ध-स्फेयर

[ctx: 10090000.xhp par_id3149484 help.text]
note: CMfw5
en: Half-sphere
ne: अर्ध-गोला

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en: Connectors
ne: जडानकर्ताहरू

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: 3REC3
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">Connectors</link>
ne: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">जडानकर्ताहरू</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en: Connector
ne: योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: QDCBk
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Open the <emph>Connectors</emph> toolbar, where you can add connectors to objects in the current slide. A connector is a line that joins objects, and remains attached when the objects are moved. If you copy an object with a connector, the connector is also copied.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox"> <emph>योजकहरू</emph> उपकरण पट्टि खोल्नुहोस, हालको स्लाईडमा तपाईँले वस्तुहरूमा योजकहरू थप्न सक्नुहुन्छ.एउटा योजक रेखा हो र वस्तुहरू सारिएको हुन्छ तब सम्लग्न गरिएको बाँकिहरू वस्तुहरू जोडिन्छ ।</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154658 help.text]
note: cW22q
en: There are four types of connector lines:
ne: त्यहाँ चार प्रकारको जडानकर्ता पङ्क्तिहरू छन्:

[ctx: 10100000.xhp par_id3145584 help.text]
note: RyMPZ
en: Standard (90-degree angle bends)
ne: उच्चस्तरिय (९०-डिग्रि बाङेको कोण)

[ctx: 10100000.xhp par_id3154485 help.text]
note: 9zi2E
en: Line (two bends)
ne: पङ्क्ति (दुईवटा बाङेको)

[ctx: 10100000.xhp par_id3153817 help.text]
note: EiFax
en: Straight
ne: सिधा

[ctx: 10100000.xhp par_id3149943 help.text]
note: za9BS
en: Curved
ne: बक्र

[ctx: 10100000.xhp par_id3154762 help.text]
note: qX29Y
en: To draw a connector line, click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location.
ne: एउटा योजक रेखा कोर्न, एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा योजक बिन्दु तान्न र तब निस्काशन हुन्छ ,तपाईँंले तपाईँंको कागजात र क्लिकको एउटा खाली भाग तान्न सक्नुहुन्छ.योजकको संलग्न नगरिएको अन्तिम ठाउँमा ताल्चा लगाइएको छ,जब सम्म तपाईँंलेभिन्न स्थानमकोअन्तिम तान्नुहुन्छ.एउटा जडानकर्ता छुटाउन.एउटा भिन्न स्थानमा जडानकर्ता बिन्दुको या अन्तिम तान्नुहोस

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en: Connector
ne: योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3166468 help.text]
note: QtVhC
en: <ahelp hid=".uno:Connector">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:Connector">एक वा ९० डिग्री भन्दा धेरै कोण मोडहरू सहित एउटा योजक कोर्दछ.एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् ,  अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्न,र त्यसपछि छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en: Connector
ne: योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en: Connector Starts with Arrow
ne: योजक बाँण सँग सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3153114 help.text]
note: P3p35
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowStart">एक वा ९० डिग्री भन्दा धेरै कोण मोडहरू र सुरु बिन्दुमा एउटा बाँण सहित एउटा योजक कोर्दछ एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् ,  र त्यसपछि छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en: Connector Starts with Arrow
ne: योजक बाँण सँग सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en: Connector Ends with Arrow
ne: बाँण सँग जडानकर्ता अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3145353 help.text]
note: Ro6qs
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrowEnd">एक वा ९० डिग्री भन्दा धेरै कोण मोडहरू र अन्तिम बिन्दुमा एउटा बाँण सहित एउटा योजक कोर्दछ एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् ,  र त्यसपछि छाडनुहोस </ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en: Connector Ends with Arrow
ne: बाँण सँग जडानकर्ता अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en: Connector with Arrows
ne: बाँणहरू सँग योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3155374 help.text]
note: kB7zr
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorArrows">एक वा ९०-डिग्री भन्दा कोण मोडहरू र दुबै अन्त्यमा बाँणहरू सहित एउटा योजक कोर्दछ. एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् ,  अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्न,र त्यसपछि छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en: Connector with Arrows
ne: बाँणहरू सँग योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en: Connector Starts with Circle
ne: योजक वृत्त सँग सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3151183 help.text]
note: G7wAv
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleStart">एक वा ९०-डिग्री भन्दा धेरै कोण मोडहरू सहित  र सुरु बिन्दुमा एउटा योजक कोर्दछ. एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु कोर्न र त्यसपछि छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en: Connector Starts with Circle
ne: योजक वृत्त सँग सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en: Connector Ends with Circle
ne: वृत्त सँग जडानकर्ता अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3154054 help.text]
note: B9ZmB
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircleEnd">एक वा ९०-डिग्री भन्दा धेरै कोण मोडहरू सहित  र अन्त्य बिन्दुमा एउटा योजक कोर्दछ. एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु कोर्न र त्यसपछि छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en: Connector Ends with Circle
ne: वृत्त सँग जडानकर्ता अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en: Connector with Circles
ne: वृतहरू सँग योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3154698 help.text]
note: WCbH8
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">Draws a connector with one or more 90-degree angle bends and circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorCircles">एक वा ९०-डिग्री भन्दा धेरै कोण मोडहरू सहित र दुबै अन्त्य बिन्दुमा एउटा योजक कोर्दछ. एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु कोर्न र त्यसपछि छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en: Connector with Circles
ne: वृतहरू सँग योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154265 help.text]
note: 3PmME
en: Line Connector
ne: लाइन योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3148906 help.text]
note: oCvEA
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">Draws a connector that bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLines">एउटा जडान बिन्दु नजिक रहेको मोडहरूको एउटा योजक कोर्दछ.एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्न,र त्यसपछि छाडनुहोस एउटा जडान बिन्दु र एउटा मोड बिन्दु बिच रेखा खण्डको लम्बाइ समायोजन गर्न,योजक क्लिक गर्नुहोस र मोड बिन्दु तान्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152940 help.text]
note: R6Kir
en: Line Connector
ne: लाइन योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en: Line Connector Starts with Arrow
ne: बाँण सँग लाइन योजक सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3153747 help.text]
note: E2HYN
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">Draws a connector that starts with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowStart">एउटा बाँण सँग सुरु हुने एउटा योजक कोर्दछ र एउटा जडान बिन्दु नजिक मोडहरू. एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्न,र त्यसपछि छाडनुहोस,एउटा जडान बिन्दु र एउटा मोड बिन्दु बिच रेखा खण्डको लम्बाइ समायोजन गर्न,योजक क्लिक गर्नुहोस र मोड बिन्दु तान्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en: Line Connector Starts with Arrow
ne: बाँण सँग लाइन योजक सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en: Line Connector Ends with Arrow
ne: बाँण सँग लाइन योजक अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3148686 help.text]
note: hVCVt
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">Draws a connector that ends with an arrow and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrowEnd">एउटा बाँण सँग अन्त्य हुने एउटा योजक कोर्दछ र एउटा जडान बिन्दु नजिक मोडहरू. एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्न,र त्यसपछि छाडनुहोस,एउटा जडान बिन्दु र एउटा मोड बिन्दु बिच रेखा खण्डको लम्बाइ समायोजन गर्न,योजक क्लिक गर्नुहोस र मोड बिन्दु तान्नुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en: Line Connector Ends with Arrow
ne: बाँण सँग लाइन योजक अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en: Line Connector with Arrows
ne: बाँणहरू सँग लाइन योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3158436 help.text]
note: iAPRP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">Draws a connector that bends near a gluepoint and has arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesArrows">एउटा योजक कोर्दछ जसको जडान बिन्दु मोडहरू नजिक छ र दुबैको अन्त्य मा बाँणहरू छन । एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु कोर्न र त्यसपछि छोडनुहोस, एउटा जडान बिन्दु र एउटा मोड बिच रेखा खण्डको लम्बाइ समायोजन गर्न,योजक क्लिक गर्नुहोस र मोड बिन्दु तान्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en: Line Connector with Arrows
ne: बाँणहरू सँग लाइन योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en: Line Connector Starts with Circle
ne: वृत्त सँग लाइन योजक सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3149338 help.text]
note: nWHNP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">Draws a connector that starts with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleStart">एउटा योजक कोर्दछ जुन एउटा वृत्त सँग सुरु हुन्छ र मोडहरू एउटा जडान बिन्दु नजिक छ.एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु कोर्न र त्यसपछि छोडनुहोस, एउटा जडान बिन्दु र एउटा मोड बिच रेखा खण्डको लम्बाइ समायोजन गर्न,योजक क्लिक गर्नुहोस र मोड बिन्दु तान्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en: Line Connector Starts with Circle
ne: वृत्त सँग लाइन योजक सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en: Line Connector Ends with Circle
ne: वृत्त सँग लाइन योजक अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3155187 help.text]
note: EfgDP
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd">Draws a connector that ends with a circle and bends near a gluepoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircleEnd"> एउटा योजक कोर्नुहोस जुन एउटा वृत्त सँग अन्त्य हुन्छ र मोडहरू जडान बिन्दु नजिक हुन्छ,एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु कोर्न र त्यसपछि छोडनुहोस, एउटा जडान बिन्दु र एउटा मोड बिच रेखा खण्डको लम्बाइ समायोजन गर्न,योजक क्लिक गर्नुहोस र मोड बिन्दु तान्नुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en: Line Connector Ends with Circle
ne: वृत्त सँग लाइन योजक अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en: Line Connector with Circles
ne: वृत्तहरू सँग लाइन योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3149486 help.text]
note: P7bE9
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">Draws a connector that bends near a gluepoint and has circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. To adjust the length of the line segment between a bend point and a gluepoint, click the connector and drag the bend point.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLinesCircles">एउटा योजक कोर्दछ जसको मोड एउटा जडान बिन्दु नजिक छ र दुबै अन्त्यहरूमा वृत्त हुन्छन.एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु कोर्न र त्यसपछि छोडनुहोस, एउटा जडान बिन्दु र एउटा मोड बिच रेखा खण्डको लम्बाइ समायोजन गर्न,योजक क्लिक गर्नुहोस र मोड बिन्दु तान्नुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en: Line Connector with Circles
ne: वृत्तहरू सँग लाइन योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153759 help.text]
note: UjUqm
en: Straight Connector
ne: सिधा योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3149793 help.text]
note: MW88g
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">Draws a straight line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLine">एउटा सिधा रेखा योजक कोर्दछ.एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्नुहोस,र त्यसपछि छाडनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154901 help.text]
note: vDiGL
en: Straight Connector
ne: सिधा योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 help.text]
note: 74EYd
en: Straight Connector Starts with Arrow
ne: बाँण सँग सिधा जडानकर्ता सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3149435 help.text]
note: zDRpB
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">Draws a straight line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowStart">सुरु बिन्दुमा एउटा बाँण सहित एउटा सिधा रेखा योजक कोर्दछ.एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , र त्यसपछि छाडनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 help.text]
note: kyuj8
en: Straight Connector Starts with Arrow
ne: बाँण सँग सिधा जडानकर्ता सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en: Straight Connector Ends with Arrow
ne: सीधा योजक बाँण सँग अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3155135 help.text]
note: dFFGM
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">Draws a straight line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrowEnd">अन्त्य बिन्दुमा एउटा बाँण सहित एउटा सिधा रेखा योजक कोर्दछ एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , र त्यसपछि छाडनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en: Straight Connector Ends with Arrow
ne: सीधा योजक बाँण सँग अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en: Straight Connector with Arrows
ne: बाँण सँग सीधा योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3148650 help.text]
note: 4ucF5
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">Draws a straight line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineArrows">दुबै अन्त्यहरूमा बाँणहरू सहित एउटा सिधा रेखा योजक कोर्दछ.एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , र अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्नुहोस र त्यसपछि छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en: Straight Connector with Arrows
ne: बाँण सँग सीधा योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en: Straight Connector Starts with Circle
ne: सीधा योजक वृत्त सँग सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3151297 help.text]
note: g2F6m
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">Draws a straight line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleStar">सुरु बिन्दु मा एउटा वृत्त सहित एउटा सिधा रेखा योजक कोर्दछ. एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , एउटा अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्नुहोस र त्यसपछी छाडनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en: Straight Connector Starts with Circle
ne: सीधा योजक वृत्त सँग सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en: Straight Connector Ends with Circle
ne: सीधा योजक वृत्त सँग अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3155124 help.text]
note: DAfVF
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">Draws a straight line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircleEnd">अन्त्य बिन्दु मा एउटा वृत्तहरू सहित एउटा सिधा रेखा योजक कोर्दछ. एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , एउटा अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्नुहोस र त्यसपछी छाडनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en: Straight Connector Ends with Circle
ne: सीधा योजक वृत्त सँग अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en: Straight Connector with Circles
ne: वृत्तहरू सँग सीधा योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3149540 help.text]
note: dsjED
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">Draws a straight line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorLineCircles">दुबै अन्त्यहरूमा वृत्तहरू सहित एउटा सिधा रेखा योजक कोर्दछ. एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , एउटा अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्नुहोस र त्यसपछी छाडनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en: Straight Connector with Circles
ne: वृत्तहरू सँग सीधा योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: DKqdJ
en: Curved Connector
ne: वक्ररेखा योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3153698 help.text]
note: gLjB8
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">Draws a curved line connector. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurve">एउटा वक्र रेखा योजक कोर्दछ. एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , एउटा अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्नुहोस र त्यसपछी छाडनुहोस्.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145259 help.text]
note: X6RWd
en: Curved Connector
ne: वक्ररेखा योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en: Curved Connector Starts with Arrow
ne: वक्ररेखा योजक बाँण सँग सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3149568 help.text]
note: aAD9b
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">Draws a curved line connector with an arrow at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowStart">सुरु बिन्दुमा एउटा बाँण सहित एउटा वक्ररेखा योजक कोर्दछ एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्नुहोस र छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en: Curved Connector Starts with Arrow
ne: वक्ररेखा योजक बाँण सँग सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en: Curved Connector Ends with Arrow
ne: वक्ररेखा योजक बाँण सँग अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3145079 help.text]
note: fWTKs
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">Draws a curved line connector with an arrow at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrowEnd">अन्त्य बिन्दुमा एउटा बाँण सहित एउटा वक्ररेखा योजक कोर्दछ एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्नुहोस र छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en: Curved Connector Ends with Arrow
ne: वक्ररेखा योजक बाँण सँग अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en: Curved Connector with Arrows
ne: बाँणहरू सँग वक्ररेखा योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3154954 help.text]
note: TFnC4
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">Draws a curved line connector with arrows at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveArrows">दुबै अन्त्यहरूमा बाँणहरू सहित एउटा वक्ररेखा कोर्दछ,एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्नुहोस र छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en: Curved Connector with Arrows
ne: बाँणहरू सँग वक्ररेखा योजक

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en: Curved Connector Starts with Circle
ne: वक्ररेखा योजक वृत्त सँग सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3153800 help.text]
note: 8bGGL
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">Draws a curved line connector with a circle at the starting point. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleStart">सुरु बिन्दुमा एउटा वृत्त सहित एउटा वक्ररेखा योजक कोर्दछ.एउटा वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु तान्नुहोस,र त्यसपछि छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en: Curved Connector Starts with Circle
ne: वक्ररेखा योजक वृत्त सँग सुरु हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en: Curved Connector Ends with Circle
ne: वक्ररेखा योजक वृत्त सँग अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp par_id3153977 help.text]
note: H94KE
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">Draws a curved line connector with a circle at the endpoint. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircleEnd">एउटा अन्त्य बिन्दुमा एउटा वृत्त सहित एउटा वक्ररेखा कोर्दछ एउटा अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , र त्यसपछि छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en: Curved Connector Ends with Circle
ne: वक्ररेखा योजक वृत्त सँग अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en: Curved Connector with Circles
ne: वृत्तहरू सँग वक्ररेखा योजक

[ctx: 10100000.xhp par_id3156117 help.text]
note: dNBpr
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">Draws a curved line connector with circles at both ends. Click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:ConnectorCurveCircles">दुबै अन्त्यहरूमा वृत्तहरू सहित एउटा वक्ररेखा कोर्दछ. एउटा अन्य वस्तुमा एउटा जडान बिन्दु क्लिक गर्नुहोस् , र त्यसपछि छाडनुहोस.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en: Curved Connector with Circles
ne: वृत्तहरू सँग वक्ररेखा योजक

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: cBx8F
en: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp">Insert</link>
ne: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp">घुसाउनुहोस्</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
note: bQbqm
en: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
ne: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">प्रतिमा</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

[ctx: 10110000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FQFXD
en: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, where you can add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, जहाँ तपाईँंले वस्तुहरू थप्न सक्नुहुन्छ,सम्मिलित चित्रपटहरू,स्प्रेड सिटहरू,र छबिहरू,तपाईँंको कागजात लाइ.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: ygC8H
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>
ne: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">फ्लोटिङ फ्रेम</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BpmfQ
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
ne: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">फाइलबाट</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: pBP2a
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">Formula</link>
ne: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">सूत्र</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3157904 help.text]
note: A9AUD
en: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Chart</link>
ne: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">चार्ट</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: Gv3jm
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE Object</link>
ne: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE वस्तु</link>

[ctx: 10120000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: MYZ6p
en: <bookmark_value>lines;inserting</bookmark_value><bookmark_value>arrows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; lines</bookmark_value><bookmark_value>inserting; arrows</bookmark_value><bookmark_value>dimension lines; drawing</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>पङ्क्तिहरू;घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>बाँणहरू; घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउँदा; पङ्क्तिहरू</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउँदा; बाँणहरू</bookmark_value><bookmark_value>डाइमेन्सन पङ्क्तिहरू; रेखाङ्कन</bookmark_value>

[ctx: 10120000.xhp par_idN1071F help.text]
note: dJyBN
en: If you want, you can add an arrow after you draw a line by choosing Format - Line, and then selecting an arrow style from the Style box.
ne: यदि तपाईँ चाहनुहुन्छ भने, तपाईँ बाँण थप गर्न सक्नुहुन्छ ढाँचा छनौटद्वारा पङ्क्ति बनाएपछि - पङ्क्ति, र त्यसपछि शैली बाकसबाट बाँण शैली चयन गरि.

[ctx: 10120000.xhp par_id3145114 help.text]
note: jpHZe
en: Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.
ne: तपाईँंले तानेको हालको कागजातमा एउटा सिधा रेखा कोर्दछ.४५ डिग्रीमा रेखा अवरोध गर्न,जब तपाईँंले तान्नुहुन्छ सिफ्ट तल राख्नुहोस

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en: Line
ne: लाइन

[ctx: 10120000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: Re5SX
en: Line Ends with Arrow
ne: बाँण सँग लाइन अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10120000.xhp par_id3153034 help.text]
note: uRDc4
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Draws a straight line that ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd"> तपाईँंले हालको कागजातमा तानेको ठाउँमा एउटा बाँण सहित एउटा अन्त्य हुने सिधा रेखा कोर्दछ ४५ डिग्रीमा रेखा अवरोध गर्न,जब तपाईँंले तान्नुहुन्छ सिफ्ट तल राख्नुहोस.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153733 help.text]
note: goz7b
en: Line Ends with Arrow
ne: बाँण सँग लाइन अन्त्य हुन्छ

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149881 help.text]
note: zYefU
en: Line with Arrow/Circle
ne: बाँण/वृत्त सँग लाइन

[ctx: 10120000.xhp par_id3147370 help.text]
note: oZGEV
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a circle where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">तपाईँले हालको कागजात तान्नु भएको स्थानमा, बाँण बाट सुरुहुने र वृत्त सँग अन्त्य हुने सीधा लाइन कोर्दछ । ४५ डिग्रीमा लाइन स्थिर राख्न, तपाईँले तानेको बेलामा तल्लो सिफ्ट समात्नुहोस् ।</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145297 help.text]
note: sFGs4
en: Line with Arrow/Circle
ne: बाँण/वृत्त सँग लाइन

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149024 help.text]
note: WDGEn
en: Line with Arrow/Square
ne: बाँण/वर्ग सँग लाइन

[ctx: 10120000.xhp par_id3154873 help.text]
note: DA9C4
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a square where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">तपाईँंले हालको कागजात तान्नु भएको ठाउँमा एउटा वर्ग सहित एउटा बाँण र अन्त्यहरू सगँ सुरु हुने एउटा सिधा रेखा कोर्दछ. ४५डिग्रीमा रेखा अवरोध गर्न,जब तपाईँंले तान्नुहुन्छ सिफ्ट तल राख्नुहोस.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149446 help.text]
note: BrnKY
en: Line with Arrow/Square
ne: बाँण/वर्ग सँग लाइन

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150967 help.text]
note: w6WUv
en: Line (45°)
ne: लाइन (45°)

[ctx: 10120000.xhp par_id3152929 help.text]
note: Eztvk
en: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">सिधा रेखा बनाउनुहोस् जुन ४५ डिग्रीको कोणबाट बनेको हो.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153151 help.text]
note: v6fFj
en: Line (45°)
ne: लाइन (45°)

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150256 help.text]
note: BR4tr
en: Line Starts with Arrow
ne: बाँण सँग लाइन सुरु हुन्छ

[ctx: 10120000.xhp par_id3143236 help.text]
note: DcZDJ
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Draws a straight line that starts with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">तपाईँंले हालको कागजात तान्नु भएको ठाउँमा एउटा बाँण सहित सुरु हुने एउटा सिधा रेखा कोर्दछ. ४५ डिग्रीमा रेखा अवरोध गर्न,जब तपाईँंले तान्नुहुन्छ सिफ्ट तल राख्नुहोस.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3148830 help.text]
note: BAKF3
en: Line Starts with Arrow
ne: बाँण सँग लाइन सुरु हुन्छ

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154295 help.text]
note: eUfsv
en: Line with Circle/Arrow
ne: वृत्त/बाँण सँग लाइन

[ctx: 10120000.xhp par_id3158403 help.text]
note: fK7xL
en: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Draws a straight line that starts with a circle and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">तपाईँले तान्नु भएको हालको कागजातमा एउटा बाँण सँग अन्त्य हुने र एउटा वृत्त सँग सुरु हुने एउटा सिधा रेखा कोर्दछ. ४५ डिग्रीमा रेखा अवरोध गर्न,जब तपाईँंले तान्नुहुन्छ सिफ्ट तल राख्नुहोस.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154100 help.text]
note: KWta8
en: Line with Circle/Arrow
ne: वृत्त/बाँण सँग लाइन

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153688 help.text]
note: 32bKG
en: Line with Square/Arrow
ne: वर्ग/बाँण सँग लाइन

[ctx: 10120000.xhp par_id3149800 help.text]
note: ECtTs
en: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Draws a straight line that starts with a square and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">तपाईँले तान्नु भएको हालको कागजातमा एउटा बाँण सँग अन्त्य हुने र एउटा वर्ग सँग सुरु हुने एउटा सिधा रेखा कोर्दछ. ४५ डिग्रीमा रेखा अवरोध गर्न,जब तपाईँंले तान्नुहुन्छ सिफ्ट तल राख्नुहोस.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3150975 help.text]
note: JfC4g
en: Line with Square/Arrow
ne: वर्ग/बाँण सँग लाइन

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154477 help.text]
note: TpDQu
en: Dimension Line
ne: आयाम लाइन

[ctx: 10120000.xhp par_id3146124 help.text]
note: 5VR74
en: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Draws a line that displays the dimension length bounded by guides.</ahelp> Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions. To draw a dimension line, open the <emph>Arrows</emph> toolbar, and click the <emph>Dimension Line</emph> icon. Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. Release when finished.
ne: <ahelp hid=".uno:MeasureLine"> मार्गदर्शकहरू अनुसार सिमा गरिएको आयाम लम्बाइ प्रदर्शन गर्ने एउटा रेखा कोर्दछ.</ahelp> आयाम रेखाहरू स्वचालित तवरले गणना गरिन्छ र रेखात्मक आयामहरू प्रदर्शन हुन्छ. एउटा आयाम रेखा कोर्न, खोल्नुहोस <emph>Arrows</emph> उपकरण पट्टि, र क्लिक गर्नुहोस् <emph>Dimension Line</emph> प्रतिमा,तपाईँंले रेखा सुरु गर्न र आयाम रेखा कोर्न तानेको ठाउँमा माउस सूचक सार्नुहोस्.समाप्त भएपछि छोड्नुहोस्.

[ctx: 10120000.xhp par_id3148407 help.text]
note: GAapD
en: If you want the dimension line to be the same length as the side of a nearby object, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging. To constrain the dimension line to 45 degrees, hold down the Shift key while dragging.
ne: यदि तपाईँंले आयाम रेखा वस्तुको नजिकको स्लाईड जस्तै उस्तै लम्बाइ बनाउन चाहनुहुन्छ, तल राख्नुहोस <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> जब कुञ्जी तान्दा ४५ डिग्रीमा रेखा आयाम अवरोध गर्न, तान्दा सिफ्ट कुञ्जी तल राख्नुहोस.

[ctx: 10120000.xhp par_id3151259 help.text]
note: QrgJf
en: Dimension Line
ne: आयाम लाइन

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149784 help.text]
note: FNGgg
en: Line with Arrows
ne: बाँणहरू सँग लाइन

[ctx: 10120000.xhp par_id3156350 help.text]
note: CndTw
en: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ne: <ahelp hid=".uno:LineArrows">तपाईँंले हालको कागजातमा तान्नु भएको ठाउँमा दुबैमा अन्त्य हुने बाँणहरू सँगै सुरु हुने एउटा सिधा रेखा कोर्दछ ४५ डिग्री रेखा अवरोध गर्न,जब तपाईँंले तान्नुहुन्छ सिफ्ट तल राख्नुहोस.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149435 help.text]
note: sEJwd
en: Line with Arrows
ne: बाँणहरू सँग लाइन

[ctx: 11060000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: qFm57
en: <bookmark_value>levels; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; levels</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>स्तरहरू; लुकाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>लुकाउँदा; स्तरहरू</bookmark_value>

[ctx: 11070000.xhp bm_id3153728 help.text]
note: caapd
en: <bookmark_value>levels; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; levels</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>स्तरहरू; प्रदर्शन</bookmark_value><bookmark_value>देखाउँदा; स्तरहरू</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en: Hide Subpoints
ne: उपबिन्दुहरू लुकाउनुहोस्

[ctx: 11080000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: 9fBuY
en: <bookmark_value>subpoints; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; subpoints</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>उपबिन्दुहरू; लुकाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>लुकाउँदा; उपबिन्दुहरू</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: ad9jp
en: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp">Hide Subpoints</link>
ne: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp">उपबिन्दुहरू लुकाउनुहोस्</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154490 help.text]
note: CZjcu
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href="text/simpress/02/11090000.xhp"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
ne: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">एउटा चयन गरिएको शीर्षकको उपशीर्षकहरू लुकाउँछ.लुकाइएका उपशीर्षकहरू एउटा शीर्षक अगाँडिको एउटा कालो रेखाले देखाउँछ.उपशीर्षकको तल्लो तह देखाउन,क्लिक गर्नुहोस the <link href="text/simpress/02/11090000.xhp"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 help.text]
note: YhA3W
en: Hide Subpoints
ne: उपबिन्दुहरू लुकाउनुहोस्

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: ZBeW9
en: Show Subpoints
ne: उपबिन्दुहरू देखाउनुहोस्

[ctx: 11090000.xhp bm_id3153144 help.text]
note: hFhsv
en: <bookmark_value>subpoints; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; subpoints</bookmark_value>
ne: <bookmark_value>उपबिन्दुहरू; देखाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>देखाउँदा; उपबिन्दुहरू</bookmark_value>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: YoAFA
en: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp">Show Subpoints</link>
ne: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp">उपबिन्दुहरू देखाउनुहोस्</link>
