en to unknown language translation catalogue (8359 entries)

en: setting
target: An't Instellen

en: choose
target: köör

en: certificate
target: zertifikaat

en: press
target: drücken

en: shown
target: wiest

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype) #-#-#-#-#  710 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: player
target: speler

note: #-#-#-#-#  127 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: expression
target: utdruck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #-#-#-#-#  762 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLa
en: pattern
target: muster

en: entries
target: indrääg

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
target: lüttprogramm

en: equal
target: liek

en: creating
target: An't Opstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: executable
target: utföhrbor datei

note: #-#-#-#-#  1195 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have lost. #-#-#-#-#  635 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
target: verloren

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra
target: bito

en: downloaded
target: daallaadt

en: driver
target: driever

en: loaded
target: laadt

en: rain
target: regen

en: temporary
target: temporeer

en: information about
target: Informatschoon över

en: virtual
target: virtuell

en: quick
target: fix

note: #-#-#-#-#  679 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: searching
target: söken

en: reader
target: leser

en: increase
target: ropsetten

en: component
target: komponent

en: repository
target: archiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
target: aftrennen

en: remember
target: sekern

en: recent
target: Tolest bruukt

en: separated
target: trennt

en: wizard
target: hölper

en: identifier
target: kennen

en: engine
target: söökmaschien

en: fix
target: richten

en: actual
target: is

note: #-#-#-#-#  707 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: assign
target: towiesen

en: training
target: lehren

en: detect
target: opdecken

en: produced
target: is produzeert worden

en: daemon
target: dämoon

en: distribution
target: verdelen

en: unexpected
target: Nich verwacht

en: not allowed
target: Das ist nicht gestattet

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/e
en: mountain
target: barg

en: margin
target: kanten

en: heavy
target: fett

en: sample
target: muster

en: searches
target: söken

en: economy
target: weertskupp

note: #-#-#-#-#  638 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: verify
target: pröven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: utföhrt

en: fetch
target: halen

en: context menu
target: rechtsklickmenü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: liekstand

en: parsing
target: inlesen

en: provider
target: anbeder

note: To indicate that there's no delay
en: immediately
target: fuurts

en: mounted
target: inhangt

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: avbilldatei

en: segment
target: streek

en: website
target: webseite

en: signed
target: ünnerschreven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: richten

en: decrease
target: minnern

en: signal
target: signaal

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/e
en: lake
target: see

en: calibre library
target: calibre bibliothek

en: digit
target: tall

en: adjustment
target: stellgröße

en: boolean
target: boolsch

en: vocabulary
target: vokavelsett

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: gröter

en: built
target: buut

en: generation
target: opstellen

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
target: naföhren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
target: nakieken

en: failure
target: fehler

en: house
target: huus

en: zone
target: tietrebeet

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: main window
target: hööftfinster

note: #-#-#-#-#  419 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: logging
target: logbook

en: scheduler
target: planer

en: modification
target: ännern

en: pressed
target: drückt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: activated
target: anmaakt

en: peer
target: partner

en: solver
target: löser

note: #-#-#-#-#  710 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
target: konsool

en: buffer
target: puffer

en: synchronize
target: synkroniseren

en: receive
target: kregen

en: attached
target: bileggt

en: attack
target: angriff

en: mapping
target: koorten

en: song
target: leed

en: debugging
target: fehlersöök

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: diagram
target: diagramm

en: proceed
target: wiedermaken

en: head
target: kopp

en: related
target: tosammenhangen

en: sector
target: zoon

en: titlebar
target: titelbalken

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: worker
target: arbeider

en: selected files
target: utsöcht dateien

en: altitude
target: hööchd

en: in pixels
target: pixels

en: incoming
target: ankamen

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
target: menübalken

en: crashed
target: afstört

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: Platz op de Fastplaat

en: handheld
target: handreekner

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
target: blie

note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: skin
target: kledaasch

en: expire
target: wegdoon

en: instruction
target: anwiesen

en: start with
target: fangt an mit

en: trust
target: vertroen

note: #-#-#-#-#  762 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection) #-#-#-#-#  398 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  262 (tablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tit
en: orientation
target: utrichten

en: highlighting
target: syntaxmarkeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: wheel
target: rad

en: gain
target: verstärken

en: writable
target: schriefbor

en: assignment
target: towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: vörtrecken

en: sensitive
target: empfindlich

en: fetching
target: An't Halen

en: played
target: speelt

en: friend
target: fründ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox)
en: calibration
target: afstimmen

en: default value
target: standardweert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: lex

en: rendered
target: gerendert.

en: solve
target: lösen

en: feedback
target: mellen

en: temporary file
target: temporeerdatei

en: indentation
target: inrücken

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/e
en: river
target: stroom

en: enabling
target: anmaken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: hierarchy
target: struktuur

en: stylesheet
target: stilvörlaag

en: uncheck
target: utmaken

en: decide
target: Köör ut

en: kill
target: afscheten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: magnitude
target: magnituud

en: procedure
target: prozeduur

en: core
target: karn

en: heading
target: överschrift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
target: bildformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
target: paneels

en: array
target: feld

en: listing
target: list

en: name already exists
target: Naam givt dat all

en: removable
target: tuuschbor

en: revision
target: revischoon

en: constellation
target: steernbild

en: declaration
target: deklaratschoon

note: #-#-#-#-#  1193 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: empire
target: latienskes riek

en: safe
target: seker

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
target: verlööf

en: breakpoint
target: hollpunkt

en: meaning
target: bedüden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
target: sammeln

en: locale
target: লোকেইল

note: #-#-#-#-#  256 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
target: utgaav

en: switching
target: wesseln

en: timed
target: mit tiet

note: #-#-#-#-#  866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  159 (epiphany master)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
target: netkieker

en: uploaded
target: hoochlaadt

en: integration
target: inbinnen

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
target: MATE-Schrievdisk

en: outgoing
target: rutgahn

en: public key
target: apen slötel

note: #-#-#-#-#  783 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: reegpleger

en: timed out
target: Tiet is aflopen

en: voice
target: stimm

en: metal
target: metall

en: touch
target: anrögen

en: whitespace
target: freetekens

en: chunk
target: block

en: conic
target: kegelsnitt

en: implement
target: ümsetten

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: headquarters
target: raadhuus

en: subproject
target: ünnerprojekt

en: failed to start
target: Opropen fehlslaan

en: filtering
target: filtern

en: submenu
target: unnermenü

en: disabling
target: utmaken

en: built-in
target: inbuut

en: parser
target: inleser

en: nick
target: ökelnaam

en: territory
target: gewesten

en: writer
target: schriever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: boxes
target: kastens

en: hit
target: dreper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: punctuation
target: punkteren

en: accelerator
target: tastkombinatschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
target: utreken

en: horizon
target: kimm

en: calling
target: oprööp

note: #-#-#-#-#  866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
target: Trecken un loslaten

en: entity
target: eenheit

en: listen
target: tohören

en: movie
target: film

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: seed
target: verdelen

en: simulate
target: simuleren

en: defeat
target: verloren

note: #-#-#-#-#  996  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: identification
target: identiteet

en: laptop
target: klapprekner

en: file as
target: Datei as

en: matter
target: stoff

en: HTML file
target: HTML-Datei

en: mixer
target: mischer

en: tone
target: toon

en: chat window
target: klöönfinster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
target: verscheel

en: WARNING
target: wohrschoen

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
target: söök

en: explore
target: Försk ut

en: health
target: gesundheid

en: portable
target: tum dragen

en: admin
target: pleger

en: association
target: towiesen

en: designer
target: maker

en: equation
target: glieken

en: color profile
target: klöörprofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: geograafsch

en: technical
target: technisch

en: data file
target: datendatei

en: restrict
target: ingrenzen

en: sprite
target: bild

en: suggestion
target: vörslag

en: switcher
target: wähler

en: all selected
target: Allens utsöcht

en: contained in
target: Is binnen

en: ingredient
target: rindoels

en: digging
target: utgraven

en: disk usage
target: plaatbruuk

en: existing file
target: vörhannen datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
target: galaxie

note: #-#-#-#-#  802 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  794 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: opaque
target: decken

en: spam
target: warven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: Bi't Starten

en: coding
target: programmeren

en: current window
target: aktuell finster

en: exited
target: kumpleet

en: hidden files
target: versteken dateien

en: linked
target: verbunnen

en: click to add
target: klicken, um hentotofögen

en: handler
target: hülpprogramm

en: restricted
target: ingrenzt

en: calculating
target: Bi to utreken

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: legacy
target: oolt

en: regexp
target: RegUtdr

en: sentence
target: satz

en: switches
target: schalters

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: timing
target: tietplaan

en: authenticate
target: Identiteet pröven

en: speech
target: spraak

en: video DVD
target: Video-DVD

en: bind
target: anbinnen

en: community
target: meenschap

en: current line
target: aktuelle reeg

en: decryption
target: opslöteln

en: effective
target: aktuelle

en: energy
target: energie

en: focal length
target: brennwiet

en: incompatible
target: Nich verdragelk

en: partition table
target: partitschonentabell

en: caution
target: waarschuwing

en: compile
target: kompileren

en: local file
target: lokaal datei

en: move window
target: Finster verschuven

en: new location
target: nejer ort

en: NOT
target: NICH

en: periodic
target: perioodsch

en: representation
target: dorstellen

en: reserved
target: reserveert

en: street
target: straat

note: #-#-#-#-#  707 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: use default
target: Standard bruken

en: art
target: kunst

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: snackhaftig

en: write access
target: schrieftogriep

en: extracting
target: An't Ruttrecken

en: fallback
target: opbacken

en: local files
target: Lokale dateien

en: notation
target: opschrieven

en: line in
target: "line"-ingang

en: no files
target: keen dateien

en: recover
target: wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Nieg opstellen

en: relation
target: betöög

en: revoked
target: torüchropen

en: search term
target: söökutdruck

en: charset
target: tekensett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: encoder
target: koderer

en: globe
target: globus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining because ...
en: mining
target: oftoboen

en: text box
target: textfeld

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: town
target: stadt

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: blocked
target: blockeert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
target: äquatersch

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
target: kehrweert

en: king
target: könig

en: log viewer
target: logbookkieker

note: #-#-#-#-#  750 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy) #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  362  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab
en: privacy
target: privaatrebeet

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: projizeren

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
target: inmellen

en: tick
target: hoken

en: artwork
target: billerwark

en: editable
target: bewarkbar

note: #-#-#-#-#  946 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: microphone
target: mikrofoon

en: placement
target: steed

en: speaker
target: luutspreker

en: web site
target: netsiet

en: age
target: öller

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/e
en: boundaries
target: grenzen

en: contributor
target: bidreger

en: current search
target: disse söök

en: keyserver
target: slötelserver

en: monitoring
target: beluern

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: navigator
target: stüern

en: port number
target: portnummer

en: rise
target: hochstellen

en: switch to tab
target: Na Paneel wesseln

en: &enable
target: &anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
target: vörloop

en: dependent
target: afhangen

en: menu bar
target: menübalken

en: rewritable
target: wedderschriefbor

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: scenario
target: rutfödderung

note: #-#-#-#-#  217 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
target: symboolsch links

en: webcam
target: netkamera

en: aperture
target: blenn

en: encrypting
target: verslöteln

en: expiration
target: Löppt af

en: plant
target: plante

en: proxy configuration
target: proxy-konfiguratschoon

note: #-#-#-#-#  1193 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: training camp
target: övens-lager

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: waterway
target: priel

en: wireless
target: funk

en: current item
target: aktuell indrag

en: GNOME documentation project
target: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: IMAP server
target: IMAP-Server

en: new messages
target: niege narichten

en: NEXRAD
target: radarstation

en: occupied
target: bunnen

en: popup window
target: opdukfinster

en: proxy settings
target: proxy-instellen

en: quechua
target: ketschua

en: search tool
target: suchprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: shear
target: scheren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: systeem-instellen

en: xml
target: XML

en: author sort
target: Sortierung nach Autor

note: #-#-#-#-#  887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: MATE Terminal

en: original file
target: eerste datei

en: position angle
target: positschoon-winkel

en: project files
target: projektdateien

en: protocol version
target: protokollverschoon

en: redistribute
target: ümverdelen

note: #-#-#-#-#  475 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: &orner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
target: all finstern

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: authorized
target: verlööf

en: bézier curve
target: bézierbagen

en: charging
target: Bi to laden

en: dialog box
target: dialogkiste

note: #-#-#-#-#  762 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: eraser
target: radeergummi

en: export as
target: Exporteren as

note: * TRANSLATORS: Entry in the window size dropdown
en: maximized
target: grot

en: message list
target: narichtenlist

en: migrate
target: Binnen KWallet

en: new key
target: nieg slötel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: queries
target: anfragen

en: recurring
target: wedderhalen

en: reloading
target: Nieg laden

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character TRANSLATORS: To be used in placeholders for switching texts according to current leader
en: sidolus
target: sidoolus

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
target: symboolsch link

en: tagged
target: hett slötelwöör

en: web pages
target: netsieten

en: alphabetically
target: alfabeetsch

en: capability
target: könen

en: challenge
target: rutföddern

en: defense
target: verteidigung

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: dodge
target: afwedeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: hoge gööd

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: billqualität

en: naming
target: naams

en: ruleset
target: regelsett

en: run application
target: starte programm

en: saved search
target: spiekert sök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
target: liekwoort

en: txt
target: TXT

en: unset
target: torüchsetten

en: archiving
target: An't Archiveren

en: character encoding
target: tekenkoderen

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition descname = _("Discovery"), TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition tooltip = _("Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies"), map_tags = {"seafaring"}, incompatible_wc = {"scripting
en: discovery
target: utförsken

en: error parsing
target: Fehler bi't Lesen

en: exercise
target: öven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
target: verkloren

en: KWallet
target: knipp

en: learning
target: lehren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: plattdüütsch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: logbookdateien

en: logged in
target: anmeldt

en: mole
target: mull

en: rip
target: utlesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
target: systeemafsnitt-lüttbild

note: #-#-#-#-#  941 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: dien antwoort

en: acid
target: süür

en: citation
target: zitat

en: hard disk
target: fastplaat

en: neighborhood
target: naverschap

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
target: offiziell

en: pid
target: PID

en: planner
target: planer

en: power management
target: stroomkuntrull

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: ruttrecken

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: surface
target: böversiet

en: system log
target: systeem-logbook

en: talker
target: snacker

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: am Anfang

en: current track
target: aktuell stück

en: default font
target: standard schriftart

en: default setting
target: vörinstellen

en: gather
target: sett

en: mechanism
target: metood

en: molar
target: molaar

en: not checked
target: Nix pröövt

en: notification area
target: mitdeelensrebeet

en: rare
target: roor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: solar system
target: sünnsysteem

note: column: Expense
en: spent
target: ausgaben

en: syntax error
target: syntaxfehler

en: TOC
target: inholtverteken

en: answered
target: antert

en: architecture
target: architektuur

en: carry
target: dragen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
target: kanaalbedrief

en: cold
target: koolt

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
target: kummt

en: crashes
target: afstörten

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: elevation
target: hööchd

en: floppy
target: diskett

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering
target: to pottjen

en: normal background
target: normaal achtergrund

en: OpenPGP certificates
target: OpenPGP-Zertifikaten

en: phase
target: faas

en: saved game
target: sekert speel

en: skill
target: könen

en: temporary files
target: twüschentiedliche dateien

en: trail
target: spoor

en: tree view
target: boomansicht

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
target: finsterlist

en: wrapped
target: tosammenfat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
target: jumpen

en: add file
target: Datei tofögen

en: appendable
target: anhangbor

en: audio tracks
target: audiotiteln

en: backup files
target: sicherungskopien

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: convenience
target: kommoodigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: aktuell schriefdisch

en: day ago
target: vor   Tag

en: dismantle
target: plattrieten

en: evade
target: utwieken

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: ferries
target: fähren

en: no text
target: keen text

en: object type
target: objekttyp

en: quiz
target: fraagspeel

en: resuming
target: Bi to wiedermaken

en: temporary folder
target: temporeerorner

en: blowing
target: tuust

en: camera raw
target: roh-kamera

en: change color
target: Farbe ändern

en: clipboard contents
target: twischenaflaag-inholt

en: color model
target: klöörmodell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: steernbildnaams

en: control panel
target: kuntrullpaneel

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file
en: coordinate grid
target: koordinatengadder

en: domain name
target: Internetadresse(URL)

en: enumeration
target: optellen

en: forwarding
target: wiederledden

note: #-#-#-#-#  493 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  46 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: in days
target: in daag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: integral
target: integraal

en: krecipes
target: KRecipes

en: minor
target: siet

en: multisession
target: mehrfachtörn

en: quick search
target: fixsöök

en: remote server
target: feern server

en: retrieval
target: halen

en: speaking
target: Warrt vörleest

en: unencrypted
target: ahn verslöteln

en: unreadable
target: nich to lesen

en: web server
target: nettserver

en: work package
target: arbeitpaket

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
target: &daalladen

en: accurate
target: akraat

en: administrative
target: leden

en: animate
target: animatschoon

en: bracketed
target: in klemmen

en: bugfixes
target: fehlerrichten

en: callback
target: torüggröpen

en: caret
target: blinker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
target: klassnaam

en: consumption
target: verbruuk

en: electronic
target: elektroonsch

en: essential
target: essentiell

en: file into
target: Afleggen binnen

en: fork
target: gaveln

en: integrate
target: integreren

en: interrupted
target: ünnerbraken

en: low quality
target: siete gööd

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: not authorized
target: keen verlööf

en: ounce
target: unz

en: refused
target: torüchwiest

en: relationship
target: betog

en: step in
target: ringahn

en: unable to write
target: Schrieven nich mööglich

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
target: to spinnen

en: administration
target: verwaltens

en: banner
target: grööttext

en: bibtex
target: BibTeX

en: building materials
target: baukraam

en: copy file
target: Datei koperen

en: doc
target: baas

en: eclipse
target: duustertied

en: enum
target: optellen

en: error log
target: fehler-logbook

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
target: dateityp

en: inherit
target: übernehmen

note: #-#-#-#-#  432 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: interrupt
target: ünnerbreken

en: inverted
target: umdreiht

en: polygonal curve
target: veeleckbagen

en: remote control
target: feernbedenen

note: #-#-#-#-#  830 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  812 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  771 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: russia
target: russland

en: sieve script
target: sieve-skript

en: trade
target: hanneln

en: watched
target: beluert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: weak
target: swach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Bi't Tokoppeln

en: workgroup
target: arbeidkoppel

en: authenticating
target: identiteetprööv

en: cable
target: kavel

en: color depth
target: klöördeepde

en: desktop effects
target: schriefdischeffekten

en: dial
target: wählen

en: language code
target: spraak-quell

en: new features
target: neue funktionen

en: new user
target: nieg bruker

en: ocean
target: ozean

en: pen
target: stift

en: preparation
target: torechtmaken

en: project directory
target: projektorner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: project name
target: projektnaam

en: RAW files
target: roh-dateien

en: source files
target: borndateien

en: subscribe
target: bestellen

en: target image
target: teelbild

en: unable to connect
target: Tokoppeln nich mööglich

en: usability
target: bruukborkeit

en: validate
target: pröven

en: &to
target: &na

en: all documents
target: all dokumente

en: approximate
target: Üm un bi

en: buy
target: köpen

en: bézier cubic
target: kubsch bézierbagen

en: bézier quadratic
target: quadraatsch bézierbagen

en: CPU usage
target: CPU-Bruuk

en: detailed information
target: enkelheiten

en: discharging
target: Bi to utladen

en: half-line
target: strahl

en: inhibit
target: blockeren

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory usage
target: spiekerbruuk

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: no space
target: keen platz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
target: Nich markeert

en: server settings
target: server-instellen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
target: eenfacher klick

en: slide show
target: diaschau

en: top level
target: böverst evene

en: tour
target: törn

en: web search
target: nettsöök

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
target: all opgaven

en: allocation
target: towiesen

en: burner
target: brenner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
target: riederee

en: clean up
target: oprümen

en: clipboard history
target: twischenaflaag-vörgeschicht

en: coin
target: geldstück

en: concentration
target: verdelendicht

en: current time
target: aktuell tiet

en: data directory
target: datenorner

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: deny
target: afwiesen

en: false bricks
target: leeg tegels

en: finder
target: söökzentrum

note: #-#-#-#-#  1195 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: game speed
target: speel-gauheid

en: gathered
target: delen

en: gram
target: gramm

en: GroupWise
target: groupwise

en: isotope
target: isotoop

en: logging in
target: anmellen

en: milky way
target: melkstraat

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
target: nieg akschoon

en: parenthesis
target: klemm

en: reserve
target: vörraat

en: S/MIME certificates
target: S/MIME-Zertifikaten

en: search terms
target: sökwöör

note: #-#-#-#-#  408 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: start playing
target: Afspelen starten

en: system time
target: systeemtiet

en: ten
target: teihn

en: victory
target: sieg

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT | Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &custom
target: &topasst

en: &location
target: &dokment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
target: &titel

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: active window
target: aktiv finster

en: build a port
target: Bau eene Muu

en: current locale
target: aktuelle sprak

en: data structure
target: datenstruktuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: disable all
target: All utmaken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: exploderen

en: foo
target: bispill

en: gantt
target: balkenplaan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: foottruppen

en: make options
target: make-optschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: minus
target: aftrecken

en: mood
target: luun

en: music player
target: musikspeeler

en: network neighborhood
target: nettwarkümgeven

en: normal size
target: normale gröte

en: passive
target: passiev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: utdruckbook

en: pronunciation
target: utspraak

en: read file
target: Datei lesen

en: recovery
target: wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
target: rektaszenschoon

en: select text
target: Text utsöken

en: show/hide
target: wiesen/versteken

en: unread message
target: Nich leest Naricht

en: update interval
target: Ofstand tum Vernejen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: kopppunkt

en: &sort
target: &sorteren

en: any files
target: all dateien

en: cast
target: rullen

en: cubic curve
target: kubsch Bagen

en: DAO
target: Schiev op eenmaal

en: desktop sharing
target: schriefdischfreegaav

en: expansion
target: verwiedern

en: failed to upload photo
target: Foto lett sik nich hoochladen

note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: fancy
target: smuck

en: file to load
target: Datei för't Laden

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: freierspeicher

en: further information
target: mehr informatschoonen

en: gallon
target: galloon

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: horse
target: peerd

en: image viewer
target: billopwieser

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: import file
target: Datei importeren

en: infrared
target: infraroot

en: KDE application
target: KDE-Programm

en: man page
target: handbooksiet

en: maximum value
target: höchstwert

en: new stuff
target: niege saken

en: not enough memory
target: Nich genug Spieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: opening balance
target: anfangssaldo

en: port space
target: Rüümte för Muden

en: project settings
target: projektinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: beweert

en: redirect
target: ümledden

en: refocus
target: brennpunkt-verschuven

en: sequence number
target: reegnummer

en: silence
target: still

en: slash
target: dwarsstreek

en: text size
target: textgrött

en: thin
target: dünn

en: viewport
target: kiekrebeet

en: vision
target: utsicht

en: weekday
target: wekendag

en: &log
target: &logbook

en: absolute path
target: afsoluut padd

en: aggregation
target: tosamenstellen

en: all desktops
target: all schriefdischen

en: bicycle
target: fohrrad

en: binary data
target: bineerdaten

en: broadband
target: breedband

en: caller
target: oproper

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
target: kohlenstoff

en: clickable
target: klickbar

en: conic arc
target: kegelsnittbagen

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: kontrollzentrum

en: control key
target: sünnertast

en: datatype
target: datentyp

note: #-#-#-#-#  783 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: All anmaken

en: encyclopedia
target: tum naslaan

en: external editor
target: extern editor

en: fastest
target: gauest

en: hyperbola
target: hyperbel

en: MATE desktop environment
target: MATE-Schrievdisk

en: no books
target: keine bücher

en: no information
target: keen informatschonen

en: output profile
target: ausgabe profil

en: ownership
target: eegner

en: please save
target: Bitte sekern

en: print version
target: druckverschoon

en: quotation
target: zitaat

en: rewrite
target: Nieg schreven

en: save to disk
target: Auf Festplatte speichern

en: search path
target: söökpadd

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: utsöcht klöör

en: single file
target: enkel datei

en: subitem
target: ünnerindrag

en: theme to use
target: Muster, dat Du bruken wullt

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
target: to hanneln

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: dörschienen

en: wavelength
target: bülgenlängde

en: all events
target: all begeefnissen

en: all fonts
target: all schriftoorden

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: battle arena
target: slachtenring

en: BitTorrent
target: bittorrent

note: #-#-#-#-#  1192 (Widelands svnVERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: building spaces
target: Rüümte tum Bauen

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
target: rutfödderungs-riege

en: compressed file
target: komprimeert datei

en: dest
target: teel

en: diskspace
target: fastplaatruum

en: electron
target: elektron

en: flatten
target: glattmaken

en: HTML page
target: HTML-Siet

en: icon name
target: symbolnaam

en: in the north
target: im noorden

en: inheritance
target: verarven

en: invalid characters
target: leeg tekens

en: jungle
target: dschungel

en: mime type
target: MIME-Typ

en: miss
target: fru

en: new language
target: nieg spraak

en: no device
target: kein gerät

en: optimized
target: optimeert

en: presentation mode
target: presentatschoonbedrief

en: restoration
target: wedderherstellen

en: search engine
target: söökmaschien

en: spectrum
target: spektrum

en: subsystem
target: ünnersysteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: synthesizer
target: klangteler

en: time limit
target: tiedgrenz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
target: böverst evene

en: working day
target: arbeitdag

en: your email address
target: dien nettpostadress

en: &background
target: &achtergrund

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &leesteken

en: &from
target: &vun

en: all accounts
target: all togänge

en: any character
target: jichtenseen teken

en: available options
target: verföögbare optschoonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: bezier
target: bézier

en: blinking
target: blinken

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
target: wachters-kamerke

en: certificate manager
target: zertifikaatpleger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: klöönrüüm

en: click to change
target: Klick hier, wenn Du dit ännern wullt

en: code generation
target: kodeopstellen

en: conjugation
target: tietwoortbögen

en: countdown
target: daaltäälen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
target: Naam vun't Land

en: current word
target: aktuelles woord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
target: egen klören

note: #-#-#-#-#  524 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: hööftregel

en: enter the URL
target: De URL ingeven

en: equalizer
target: liekmaker

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: füern

en: header file
target: HTML-Koppdatei

en: highscore
target: bestenlist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: slötelpleger

en: mail transport
target: nettpost-överdreegmetood

en: meta data
target: metadaten

en: mountpoint
target: inhangsteed

en: moving messages
target: Narichten warrt verschaven

en: mushroom
target: paddstohl

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Tall vun Wedderhalen

en: oak
target: eek

en: opponent
target: gegensmann

en: overflow
target: överloop

note: #-#-#-#-#  623 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode) #-#-#-#-#  559 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: persistent
target: duerhaftig

en: pine
target: föhr

en: PowerDevil
target: stroomdüvel

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Lesen un Schrieven

en: refuse
target: oflehnen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: sekersteed:

en: save the document
target: Dat Dokment sekern

en: show HST image
target: HWT-Bild wiesen

en: show icons
target: Symbole opwiesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: kledaasch-definitschoon

en: swamp
target: brook

en: synchronizing
target: An't synkroniseren

en: text mode
target: textbedrief

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: vörleser

en: varies
target: afwieken

en: verbatim
target: akraatzitaat

en: week view
target: weekenansicht

en: workspace switcher
target: schrievdisk-wessler

en: accounting
target: afreken

en: add books
target: Bücher hinzufügen

en: add button
target: Knoop tofögen

en: add selected
target: Utsöchte tofögen

en: all operations
target: all akschonen

note: #-#-#-#-#  989  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
target: anmeldt

en: automatically update
target: Automaatsch opfrischen

en: bush
target: busk

en: computer player
target: reekner-speler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: darken
target: afdüüstern

en: default configuration
target: standardinstellen

en: default folder
target: standardorner

en: destination file
target: teeldatei

en: device information
target: reedschap-informatschonen

en: drift graphics
target: drievbiller

en: enclose
target: insluten

en: foreground and background
target: Vordergrund un Achtergrund

en: fremil
target: freemilt

en: icons and text
target: Lüttbiller un Text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: ankamen narichten

en: invalid document
target: Nich akerates Dokument

en: joint
target: ansluss

en: list of folders
target: List vun Verteeknissen

en: midpoint
target: middelpunkt

en: multiplayer
target: mennig spelers

en: network game
target: nettwarkspeel

en: number of pages
target: sietentaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
target: anfangsdatum

en: orphaned
target: alleen

en: parabola
target: parabel

en: previous session
target: verleden törn

en: quadrilateral
target: veereck

en: quiet
target: still

en: recruiting
target: anhüren

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: relief
target: struktuur:

en: retract
target: torüggtrecken

en: reverting
target: Haal   torügg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: torüchroop-zertifikaat

en: search text
target: Text söken

en: shared memory
target: deelt spieker

en: show items
target: Indrääg wiesen

en: similar artists
target: lieke künstlers

en: simulating
target: Bi to simuleren

en: special dates
target: besünner daten

en: step into
target: ringahn

en: stereotype
target: stereotyp

en: stuck
target: faststoken

en: transmitted
target: loosstüert

en: triple
target: dreedubbelt

en: unknown file
target: Datei nich begäng

en: van der waals
target: Van-der-Waals

en: via email
target: över nettpost

en: write to file
target: Na Datei schrieven

en: writing mode
target: brennmetood

en: xplanet
target: XPlanet

en: zoom factor
target: ansichtgrött

note: #-#-#-#-#  696  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action) #-#-#-#-#  222 (kcontactmanager)  #-#-#-#-#
en: &action
target: &akschoon

en: &grid
target: &gadder

en: &history
target: &vörgeschicht

en: about MATE
target: Över MATE

note: #-#-#-#-#  25 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
target: albumnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
target: ′

en: as plain text
target: As eenfach Text

en: availability
target: verföögborkeit

en: book collection
target: bökersammeln

en: build a quarry
target: Bau een Flintslagerhuus

en: complement
target: komplementeer

en: composing
target: schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: steernbildlienen

en: copy folder
target: Orner koperen

en: custom widgets
target: egen elementen

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
target: standardakschoon

en: default height
target: vorgavhöhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: down arrow
target: Piel daal

en: equator
target: äquater

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
target: ennmengde

en: flame
target: flamm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
target: fleetkomma

en: ignore all
target: All övergahn

en: image formats
target: bildformaten

en: import/export
target: Im- un exporteren

en: kick
target: rutsmieten

en: konfigurator
target: instellen

en: local variables
target: lokaal variabeln

en: lock the screen
target: Den Schirm afsluten

en: main view
target: hööftansicht

en: message box
target: narichten-opduker

en: new tool
target: nejes warktüüg

en: not enough space
target: Nich noog Platz

en: original message
target: orginaalnaricht

en: parties
target: högen

en: preview in
target: Vöransicht binnen

en: proprietary
target: proprietär

en: python script
target: python-skript

en: radioactive
target: radioaktiv

en: rational bézier curve
target: ratschonaal bézierbagen

en: regenerate
target: Nieg opstellen

note: #-#-#-#-#  1195 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: seafaring
target: seefahrt

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silver
target: sülver

en: sound output
target: klangutgaav

note: #-#-#-#-#  510 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  369 (kio4)  #-#-#-#-#
en: validity period
target: gellentiet

en: VPN connection
target: VPN-Verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
target: dien slötel

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: &anner

en: &redo
target: &wedderhalen

en: access permissions
target: togriep-verlöven

en: afraid
target: bang

en: anti-aliasing
target: kantstreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
target: atommass

en: base font
target: normaale schriftaard

en: battery level
target: batterietostand

en: bool
target: boolsch

en: call stack
target: oproopstapel

en: callee
target: opropen

en: containment
target: schell

en: continue playing
target: wiederspölen

en: contribute
target: beitragen

en: crash report
target: ofstörten-bericht

en: created successfully
target: Mit Spood opstellt

en: culture
target: kultuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: standard-lüttbild

en: default width
target: vorgavbrede

en: directory name
target: ornernaam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
target: Text wiesen

en: download folder
target: daallaadorner

en: efficiency
target: trimmt weertskupp

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: emergency
target: nootfall

note: #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: verslötelt narichten

en: erroneous
target: leeg

en: event type
target: begeefnistyp

note: #-#-#-#-#  801 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  793 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: extreme
target: övermaten

en: fading
target: utblennen

en: file selector
target: dateigrieper

en: find previous
target: Verleden söken

en: high scores
target: bestenlist

en: hybrid
target: misch-ansicht

en: in directory
target: binnen orner

en: in font
target: in Schriftoort

en: incorrect password
target: Passwort falsch

en: journal entries
target: daagbookindrääg

en: key server
target: slötelserver

en: kilogram
target: kilogramm

en: leaf
target: blad

en: local collection
target: lokaal sammeln

en: log level
target: logstoop

en: map theme
target: koortmuster

en: micro
target: mikro

en: minimum value
target: minnstwert

en: modify task
target: Opgaav ännern

en: musical
target: singspeel

en: nebulae
target: nevels

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
target: nieg skript

en: no network
target: keeb nettwark

en: no plugin
target: keen moduul

en: not loaded
target: Nich laadt

en: object node
target: objektknütt

en: original call
target: Roop to Anfang

en: overbooking
target: överboken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
target: diagrammutgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: real name
target: rejell naam

en: recurrent
target: wedderhalen

en: redirection
target: ümledden

en: remaining time
target: nablieven tiet

en: resource assignments
target: ressource-towiesen

en: right panel
target: Paneel rechts

en: runner
target: dreger

note: #-#-#-#-#  397 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: search options
target: söökoptschonen

en: search result
target: sökrutkamen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
target: töövreeg

en: sheep
target: schaap

en: show date
target: Datum wiesen

en: show menubar
target: Menübalken wiesen

en: show time
target: Tiet wiesen

en: snapping
target: andocken

en: society
target: sellschap

en: startup programs
target: systemstartprogramme

en: step over
target: utföhren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: struktuur-ansicht

en: system error
target: systeemfehler

en: textual
target: textuell

en: unable to open file
target: Datei lett sik nich opmaken

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
target: Nich to överkomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: update all
target: All opfrischen

en: USB stick
target: USB Stick

en: User-defined
target: Vun Bruker fastleggt

en: vignetting
target: randschadden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: vokavelsetten

en: worldmap
target: weltkaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: &adress

en: &information
target: &informatschonen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: account number
target: kontonummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
target: Konto instellen

en: all transactions
target: alle transaktionen

en: allow access
target: &Togriep verlöven

en: amount of solute
target: Mengde vun oplööst Stoff

en: antonym
target: güntwoort

en: audio project
target: klangprojekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
target: hööft-geldsort

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
target: stapelbedrief

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
target: fangt an mit

en: channel name
target: Naam vun den Klöönruum

en: collaboration
target: mitarbeiden

en: compiler options
target: kompileer-optschonen

en: compiling
target: An't Kompileren

en: confirmation dialog
target: Vör de Ofbreken nafragen

en: connection error
target: verbinnenfehler

en: ctrl+enter
target: strg+ingaav

en: current month
target: aktuell maand

en: current theme
target: aktuelles thema

en: dashes
target: priesen

en: debug information
target: fehlersöök-informatschonen

en: default key
target: standardslötel

en: default theme
target: standardmuster

en: define a new function
target: Nieg Funkschoon fastleggen

en: edit text
target: Text bewerken

en: external application
target: extern programm

note: #-#-#-#-#  282 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: dateiindizeren

en: file selection
target: dateiköör

en: force quit
target: Stoppen ertwingen

en: fully charged
target: Heel laadt

en: in address book
target: binnen Adressbook

en: input device
target: ingaavreedschap

en: interface name
target: koppelsteednaam

en: knowledge
target: weten

en: LaTeX commands
target: LaTeX-Befehlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
target: linke hand

en: local directory
target: lokaal Orner

en: match type
target: liek typ

en: migrating
target: överdregen

note: (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new menu
target: nieg menü

en: new page
target: nieg siet

en: new printer
target: nejer drucker

en: no source
target: keen born

en: not completed
target: Nich utföhrt

en: not mounted
target: Nich inhangt

en: operation timed out
target: Akschoon hett to lang bruukt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
target: tekenrebeet

note: #-#-#-#-#  1139 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
target: lees- un schriefbor

en: recycle
target: insammeln

en: remainder
target: nablievels

en: ripping track
target: Stück warrt utleest

en: send a message
target: Nachricht senden

en: send to device
target: An Reader übertragen

en: show files
target: Dateien wiesen

note: #-#-#-#-#  283 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: klangreedschap

en: source folder
target: bornorner

en: stale
target: överhaalt

en: start playback
target: Afspelen starten

en: taste
target: smack

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
target: terminal programm

en: territories
target: gewesten

en: transparent background
target: dörsichtig achtergrund

en: trash bin
target: affalltünn

en: unsubscribe
target: afbestellen

en: update metadata
target: Metadaten opfrischen

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakuum

en: web shortcut
target: söökafkörten

en: window decoration
target: finsterdekoreren

en: zeros
target: nullen

en: &directory
target: &orner

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &generate
target: &opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &passwoort

en: &table
target: &tabell

en: 24-hour
target: 24-stunnen

en: 3-d
target: 3d

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
target: 64 bits

en: abandoned
target: verlaten

en: access keys
target: togrieptasten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
target: bito-kösten

en: all feeds
target: all strööm

en: blurred
target: weekteekt

note: #-#-#-#-#  704 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  349 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: C&ustom
target: &egen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
target: utreken

en: caught unknown exception
target: Nich begäng Utnahm affungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
target: steernbildgrenzen

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
target: verbruuker

en: correct answer
target: richtig antwoort

en: Couldn't save
target: Kunn nich sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: aktuell programm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: aktuell skript

note: #-#-#-#-#  917 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: Ver_doppeln

en: database files
target: datenbankdateien

en: decorated
target: schmückt

en: default background
target: standardachtergrund

en: deleting messages
target: Narichten warrt wegdaan

en: display help
target: ansichthölp

en: drop target
target: treckteel

en: E&nable
target: &anmaken

en: E&xport
target: E&xporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: En Utdruck ingeven

en: extra information
target: bito-informatschonen

en: file tree
target: dateiboom

en: flagged
target: markeert

en: flux
target: energieflaatdicht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: as brook

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galaxien

note: #-#-#-#-#  707 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: general information
target: allmeen informatschonen

note: #-#-#-#-#  258 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
target: gollen snitt

note: #-#-#-#-#  867 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# font hinting #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: hinting
target: wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: reeknernaam

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
target: waterstoff

en: imaginary
target: imagineer

en: IMAP account
target: IMAP-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
target: importinstellen

en: inaccessible
target: keen togriep

en: include file
target: koppdatei

en: interpolate
target: estemeren

en: invalid UTF-8
target: Nich akerates UTF-8

en: KPPP
target: kppp

en: law
target: gesett

en: link color
target: verknüppenklöör

en: list of URLs
target: URL-List

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: logger
target: logbook

en: mobility
target: Unnerwegs allens dorbi

en: moderate
target: middel

en: move file
target: Datei verschuven

note: #-#-#-#-#  802 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  794 (kwin)  #-#-#-#-#
en: msec
target: ms

en: no tracks
target: keen stücken

en: numeric label
target: numeersch beteker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: rutgahn narichten

en: output volume
target: utgaav-luutstärk

note: #-#-#-#-#  988  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
target: passwoort-dialoog

en: paste as
target: Infögen as

en: playing track
target: Titel warrt afspeelt

en: previous month
target: verleden maand

en: previous track
target: verleden stück

en: project view
target: projektansicht

en: property editor
target: egenschappen-editor

en: rock ridge
target: rock-ridge

en: saved settings
target: wohrte instellen

en: search for text
target: Nah Text söken

en: sent-mail
target: loosstüert

en: server name
target: servernaam

en: single line
target: eenfach

en: SMTP server
target: SMTP-Server

en: source medium
target: bornschiev

en: spectator
target: tokieker

en: starting positions
target: anfangs-steden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: subframe
target: ünnerbild

en: take a screenshot
target: Billschirmbill scheten

en: tiling
target: kacheln

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
target: eenkennig beteker

en: unpacking
target: utpacken

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: user info
target: bruker-informatschonen

en: version mismatch
target: falsk versioon

en: vertical line
target: pielliek lien

en: watched nicks
target: beluert ökelnaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: dien klöör

en: &application
target: &programm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &eenfach

note: #-#-#-#-#  196  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  195  #-#-#-#-#
en: &display
target: &wiesen

en: &encoding
target: &koderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: Bi Server &anfragen

en: &To-do
target: &opgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &woort

en: actor
target: aktöör

en: add task
target: Opgaav tofögen

en: all downloads
target: all daalladen

en: approval
target: beglöven

en: at cursor
target: Bi'n Blinker

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: balsa tree
target: balsaboom

en: business address
target: arbeit-adress

en: calendar view
target: kalenner-ansicht

en: capital letters
target: grootbookstaven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: ankrüüzfeller

en: communication error
target: kommunikatschoonfehler

en: compass
target: kompass

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
target: kompletteerdateien

note: #-#-#-#-#  283 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: connector
target: verbinnen

en: coverage
target: afdecken

en: custom font
target: egen schriftoort

en: cylinder
target: zylinner

en: day view
target: dagansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
target: deepruum

en: default category
target: standardkategorie

en: default format
target: standardformaat

en: delete calendar
target: Kalenner wegdoon

en: desktop theme
target: desktoperscheinung

en: device preference
target: vörtrocken reedschap

en: DNS servers
target: DNS-Servers

en: document name
target: dokmentnaam

en: easy access
target: eenfach togang

en: ejected
target: rutfohrt

en: ELF object
target: "ELF"-Objekt

en: equivalent mass
target: äquivalentmass

en: event sounds
target: begeefniskläng

note: i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
target: As HTML exporteren

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: file access
target: dateitogriep

en: file error
target: dateifehler

note: #-#-#-#-#  707 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: file information
target: datei-informatschonen

en: file transfers
target: dateiöverdregen

en: film grain
target: filmköörn

en: find text
target: Text söken

en: groupchat
target: koppelklöönruum

en: headphone
target: kopphörer

en: homogeneous
target: gleichmäßig

en: HTML document
target: HTML-Dokment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
target: iCalendar-Datei

en: INDI control panel
target: INDI-Kuntrull

en: insert spaces
target: Leegtekens infögen

en: invalid type
target: nich akerater typ

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: ironwood tree
target: iesenholtboom

en: jitter
target: jiddeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG quality
target: JPEG-Gööd

en: KDE desktop
target: KDE-Schrievdisk

en: left panel
target: Paneel links

en: loading file
target: Datei warrt laadt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
target: kreditkonto

en: map file
target: map-datei

en: marginally
target: deelwies

en: merge with
target: Tosamenföhren mit

en: misspelled words
target: Verkehrt schreven Wöör

en: mounted shares
target: inhangt freegaven

en: nesting
target: inbetten

en: new list
target: nieg list

en: no media
target: keen medium

en: online services
target: tokoppel-deensten

en: open a terminal
target: Een Terminal openmaken

en: open chat
target: Chat öffnen

en: padded
target: mit freeruum

en: parameter values
target: parameterweerten

en: pitch
target: toonhööchde

en: play count
target: afspeelklock

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB) #-#-#-#-#  408 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play/pause
target: afspelen/paus

en: port to use
target: bruukt port

en: preamble
target: vorwoort

en: precondition
target: bedingen

en: profiling
target: loopünnersöken

en: property name
target: egenschapnaam

en: protocol error
target: protokollfehler

en: python documentation
target: python-dokmentatschoon

en: rational bézier cubic
target: En ratschonaal kubsch Bézierbagen

en: rational bézier quadratic
target: Ratschonaal quadraatsch Bézierbagen

en: rec
target: sett

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
target: Nieg pröven

en: reflection
target: torüchstrahlen

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: rubber tree
target: gummiboom

en: screen edge
target: schirmkant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
target: Ornern dörkieken

en: server port
target: server-port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: show thumbnails
target: Vöransichten wiesen

en: signing certificates
target: ünnerschriftzertifikaten

en: soul
target: seel

en: string list
target: tekenkeedlist

en: struct
target: struktuur

en: stylus
target: ingaavstift

en: tab order
target: tabtast-reeg

en: test page
target: testsiet

en: time left
target: resttiet

en: title and author
target: Titel un Schriever

en: title case
target: Wortanfänge groß schreiben

en: tools menu
target: warktüüchmenü

en: unmount failed
target: Afhangen fehlslaan

en: upload file
target: Datei hoochladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
target: nettkieker-kennen

en: video player
target: filmspeeler

en: warfare
target: krieg

en: warn me
target: wohrschoen

note: #-#-#-#-#  623 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  559 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: whole words
target: hele wöör

en: workspace profile
target: arbeitrebeet-profil

en: worried
target: in Sorg

en: write to disc
target: Op Disk schrieven

en: you won
target: Du hest wunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &klöönruum

en: &force
target: &verdwingen

en: &header
target: &koppdatei

en: &more
target: &mehr

en: &target
target: &teel

en: &transparency
target: &dörschienen

en: account wizard
target: konto-hölper

en: active panel
target: anmaakt paneel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: redig kösten

en: album items
target: albenindrääg

en: all albums
target: all alben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
target: all elementen

en: all selected items
target: All utsöcht Indrääg

en: amortization
target: afdrag

en: application menu
target: programmmenü

en: arrangement
target: anornen

en: as reference
target: as betog

en: atoll
target: mennig eilannen

en: audio playback
target: klangafspelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
target: klanggööd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: assenbeschriften

en: barcode
target: streekkode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
target: kaakpunkt

en: boolean label
target: boolsch beteker

en: brave
target: stiefnacksch

en: broadcasting
target: Rundroop löppt

en: build target
target: buu-teel

en: bunch
target: bund

en: bytes in
target: kregen bytes

en: C&opy
target: K&operen

en: change icon
target: Lüttbild wesseln

en: check file
target: Datei pröven

en: click to set
target: För't Fastleggen hier klicken

en: color chooser
target: klöörköör

en: combined fragment
target: tosamensett brookstück

en: configure keyboard
target: Tastatuur instellen

note: #-#-#-#-#  27 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
target: fast bitrate

en: context help
target: kontexthülp

en: courses
target: lexen

en: crash reports
target: fehlermeldungen

en: create a new file
target: Nieg Datei opstellen

en: cubic inch
target: kubiktoll

en: custom background
target: persönlicher achtergrund

en: cypriot
target: zypersch

en: default gateway
target: standard-döörreekner

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: reedschaptyp

en: disconnecting
target: An't Afkoppeln

en: document class
target: dokmentklass

en: dragon player
target: drakenspeler

en: editor component
target: editorkomponent

en: encode invalid
target: koderen: leeg

en: encrypted data
target: verslötelte Daten

en: endless
target: ahn enn

en: enter your name
target: Giff Dien Naam in

en: equirectangular
target: längdenliek zylinnerprojizeren

en: expand your territory
target: Vergroter dien Gewest

en: expiration date
target: afloopdatum

en: expunge
target: wegdoon

en: favor
target: vörtrecken

en: flicker
target: flackert

en: fox
target: voss

note: #-#-#-#-#  783 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  493 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (disp
en: hh:mm
target: hh.mm

en: hide menu
target: Menü versteken

note: #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML-Narichten

note: #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: HTTP-Anfragen

en: income and expenses
target: Innahmen un Utgaven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: infopaneel

en: invalid command
target: leeg befehl

en: KDE team
target: KDE-Koppel

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: knöppboordinstellens

en: liabilities
target: verplichten

en: local contrast
target: lokaal kontrast

en: lookahead
target: vörutkieken

en: mail address
target: postadress

note: #-#-#-#-#  941 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  649 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
target: mathebedrief

en: military strength
target: soldateree-fors

en: mixing
target: mischen

en: modification time
target: Tiet vun de Ännern

en: mountable
target: inbinnbar

en: new wallet
target: nieg knipp

en: no project
target: keen projekt

en: no script
target: keen skript

en: no title
target: keen titel

en: no value
target: keen weert

en: not a regular file
target: Keene normale Datei

en: not regexp
target: nich RegUtdr

en: not shared
target: Nich freegeven

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: ogg vorbis
target: ogg-vorbis

note: (itstool) path: info/title
en: open a new window
target: Nejes Finster opmaken

en: open book
target: Buch öffnen

en: parent account
target: överornt konto

en: pinch
target: lepelspitz

en: play queue
target: afspeel-töövreeg

en: power button
target: anmaakknoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: principal and interest
target: Startbedrag un Tinsen

en: profile information
target: togangsinformatschoon

en: progress information
target: vörankamen-informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: project manager
target: projektpleger

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: proxy-typ

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: tofällige kaart

en: reconcile
target: afglieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
target: vöranstoot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Utwesseln in

en: rerun
target: Nochmaal utföhren

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: "Ressource bunnen"-Informatschonen

en: rotate images
target: Billers dreihen

en: sad
target: trorig

en: samba log
target: samba-logbook

en: script to execute
target: Skript, dat Du opropen wullt

en: security name
target: weertpapeer-naam

en: selectable
target: markerbar

en: sender address
target: afsennadress

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: server-logbook

en: set encoding
target: Koderen fastleggen

en: shortest
target: körtst

en: show size
target: Gröte opwiesen

en: show status
target: Tostand wiesen

en: silk
target: seide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
target: lütte datei

en: split track
target: Leed deelen

en: sports
target: sport

en: starting up
target: Bi to starten

en: startup applications
target: systemstartprogramme

en: system font
target: systeem-schriftoort

en: tall
target: groot

en: text label
target: textfeld

note: #-#-#-#-#  419 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
target: aflopen tiet

en: tool tip
target: kortinformatschoon

en: ultimately
target: büterst

en: unknown certificate
target: Nich begäng Zertifikaat

en: unmute
target: Wedder luut

en: unsigned integer
target: Heeltall ahn Vörteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: use as default
target: As Standard bruken

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
target: Achtergrund bruken

en: user action
target: brukerakschoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: ansichtachtergrund

en: vlan
target: VLAN

en: volume slider
target: luutstärkschuver

en: weekend
target: wekenenn

en: when on battery power
target: Wenn de Reekner op Batterie löppt

en: win condition
target: Upgaav tum Winnen

en: window mode
target: finsterbedrief

en: window selector
target: finsterwähler

en: x.509 certificates
target: x.509-zertifikaten

en: you lost
target: Du hest verloren

en: &open with
target: &Opmaken mit

en: &sound
target: &klang

en: &source
target: &born

en: &split
target: &opspleten

en: &version
target: &verschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &luutstärk

en: accelerator key
target: knöppboordkörtel

en: active calendar
target: aktiv kalenner

en: activity manager
target: aktivitetenpleger

en: add a folder
target: Verteeknis hentofögen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Kontakten tofögen

en: add page
target: Siet tofögen

en: add user
target: Bruker hentofögen

en: additional names
target: Naams bito

en: additional options
target: mehr optschonen

en: adriaan de groot
target: Adriaan de Groot

en: akonadi database
target: akonadi-datenbank

en: all recipients
target: all adressaten

en: always encrypt
target: Jümmers verslöteln

en: angle in degrees
target: Winkel in Graad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
target: winkelafstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: automaatsch weg-status

en: AutoSync
target: AutoSynkroniseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: beginner
target: anfänger

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
target: macker-lüttbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: knoopakschoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: knooptext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: calibrate
target: afstimmen

en: call graph
target: oproop-diagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
target: karteesch

en: certificate password
target: zertifikaat-passwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: klöönfinstern

en: classification
target: toornen

en: column widths
target: striepenbreden

en: condensed
target: drang

en: configuration error
target: instellfehler

en: connect to the server
target: Na Server tokoppeln

en: copying file
target: kopere datei

en: corporation
target: sellschap

en: cosecant
target: kosekans

note: #-#-#-#-#  1139 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
target: CP1252

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: &Nieg opstellen

en: create a new project
target: Nejes Projekt erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
target: En Konto opstellen

en: ctrl+p
target: strg+p

en: current level
target: aktuell stoop

en: current playlist
target: aktuelle afspeellist

en: customize theme
target: Thema anpassen

en: d-bus interface
target: d-bus-koppelsteed

en: data project
target: datenprojekt

en: data sources
target: datenborns

en: date/time format
target: dag/tied-format

en: day of week
target: wekendag

en: days ago
target: Dage her

en: delete the file
target: Löscht die Datei

en: desktop name
target: schriefdischnaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
target: utföhrlich beschrieven

en: differing
target: verscheden

en: digitization
target: digitaliseren

en: disassemble
target: disassembleren

en: disclaimer
target: wohrscho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
target: hund

en: E&xclude
target: &utsluten

en: elevation profile
target: hööchdenprofil

en: ellipsis
target: ellipse

en: ellipsize
target: utlassen

en: empty the trash
target: Leere den Papierkorb

en: end of the document
target: Enn vun't Dokment

en: ending balance
target: ennsaldo

en: excited
target: opreegt

en: exclude files
target: ausgeschlossene dateien

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: verwacht estemeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
target: extern programmen

en: file corrupted
target: Datei im dutt

en: file creation
target: nieg datei

en: file view
target: dateiansicht

en: file/folder
target: datei/orner

en: folder already exists
target: Gifft Orner al

en: food economy
target: spiesen-weertskupp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
target: rahmenstapel

en: GAME OVER
target: Speel vörbi

en: gaël de chalendar
target: Gaël de Chalendar

en: gender
target: geslecht

en: generic affinity
target: Bijektiv-affien Afbild

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
target: GPG-Verslöteln

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: graphendokment

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: graphendatei

en: graphics file
target: bilddatei

en: highlighter
target: markeren

en: import all
target: All importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
target: importeert boken

en: in-game
target: im speel

en: in-painting
target: övermalen

en: InfoBoxes
target: info-feller

en: insert command
target: Befehl infögen

en: invalid email
target: leeg nettpostadress

en: invalid regular expression
target: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: kill process
target: Prozess ofbreken

en: linear scale
target: lineaar skala

en: logarithmic scale
target: logaritmisch skala

en: logged in as
target: As   anmellt

en: MAC address
target: MAC-Adress

en: maple
target: plataan

en: master page
target: hööftsiet

en: MATE calculator
target: MATE-Taskenreekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
target: smöltpunkt

en: message sent
target: Naricht loosstüert

en: MIME types
target: MIME-Typen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
target: mischtall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
target: resttall-divischoon (modulo)

en: network proxy
target: netwark-proxy

en: new configuration
target: nieg instellen

en: new library
target: neje bökerie

en: NGC objects
target: NGC-Objekten

en: no category
target: keen kategorie

en: no links
target: keen links

note: #-#-#-#-#  524 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  684 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: no proxy
target: keen proxy

en: no write
target: Nich schrieven

en: not reachable
target: lett sik nich faatkriegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
target: Tall vun Vörkamen

en: number of soldiers
target: Tahl vun Soldaten

en: old messages
target: ole narichten

note: #-#-#-#-#  783 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Orner opmaken

en: open selected
target: Utsöchte opmaken

en: original filename
target: orginaal-dateinaam

en: page footer
target: siet-footreeg

en: palm DOC
target: PalmDOC

en: penalty
target: straaf

en: People's republic of china
target: china, volksrepublik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
target: per Mol

en: perpendicular
target: pielrecht lien

en: pictures folder
target: billerverteeknis

en: postal code
target: postleddtall

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
target: leevste programme

en: preprocessor
target: vörverarbeiden

en: program name
target: programmnaam

en: proud
target: stolt

en: python console
target: python-oorderreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
target: QIF-Profil

en: QuickPreview
target: fix-vöransicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
target: rek/dek

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: railway
target: iesenbahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: tofällig reeg

en: remove button
target: Knoop wegdoon

en: restricted overwrite
target: ingrenzt överschrieven

en: retired
target: Op't Ollendeel

en: road building
target: stratenbau

en: save search
target: Sök spiekern

en: save session
target: Törn sekern

note: #-#-#-#-#  623 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  559 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: search mode
target: söökmetood

en: secant
target: sekans

en: SELinux context
target: SELinux Context

en: semantic desktop
target: schriefdischbeslöteln

en: sending messages
target: Narichten warrt loosstüert

en: series number
target: reegnummer

en: service type
target: deenst-typ

en: session log
target: törnlogbook

en: shift+f1
target: ümschalt+f1

en: show full path
target: Heel Padd wiesen

en: show HTML
target: HTML wiesen

en: show line numbers
target: Reegnummern wiesen

en: show statusbar
target: Statusbalken wiesen

note: #-#-#-#-#  524 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: serverregel

en: skew
target: kippen

en: sorting order
target: sorteren-reeg

en: sphere
target: kugel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
target: startreeg

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: stopwatch
target: stoppklock

en: subcategories
target: ünnerkategorien

en: subtotal
target: twischensumm

en: successfully uploaded
target: Mit Spood hoochlaadt.

en: synchronous
target: সুসংগত

en: text documents
target: textdokumente

en: thumbnail cache
target: vöransichten-twischenspieker

note: #-#-#-#-#  493 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  46 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: To-do list
target: opgavenlist

en: tracing
target: beluern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: Nich överwacht Togriep

en: user data
target: brukerdaten

en: user menu
target: brukermenü

en: user parameters
target: bruker-parameters

en: vine
target: wien

en: watcher
target: luurmann

en: web shortcuts
target: söökafkörten

en: widelands development team
target: de widelands entwickeln-klottje

en: window border
target: finsterkant

en: window decorations
target: Finstern opfladusen

en: write file
target: Datei schrieven

en: writing copy
target: Kopie warrt schreven

en: your current position
target: Dien Steed opstunns

en: &append
target: &anhangen

note: #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &bileggen

en: &class
target: &klass

note: #-#-#-#-#  217 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  149 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
target: &reedschap

en: &normal
target: &normaal

en: &scan
target: &dörkieken

en: &transfer
target: Ö&verwiesen

en: 24-hour clock
target: 24-stünnen-tiet

en: A_dd
target: H_entofögen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: account details
target: konto-enkelheiten

en: activatable
target: aktivierbar

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: aktiev profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: aktiev text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
target: Alias tofögen

en: add contact
target: Kontakt tofögen

en: add existing files
target: Vörhannen Dateien tofögen

en: Add-on
target: neje welt

en: address entry
target: anskrivtindrag

en: advanced permissions
target: verwiedert verlöven

en: affiliation
target: verwantschup

en: album information
target: album-informatschonen

en: alder
target: eller

en: all connections
target: all verbinnen

en: all lessons
target: all lexen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
target: all betahlen

en: already connected
target: al tokoppelt

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
target: "arc"-datei

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
target: goothebbenkonto

en: attach a file
target: Datei anhangen

en: auto indentation
target: Autom. inrücken

en: automake manager
target: automake-pleger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: automaatsch opfrischen

en: available commands
target: verföögbor befehlen

en: awaiting
target: An't Töven

en: backup copy
target: sekerheitkopie

en: birch
target: bark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: swatt speler

en: blank disc
target: blanke disk

en: brand
target: maker

en: build a training camp
target: Bau een Övens-Lager

en: build date
target: produktschoonsdag

en: build options
target: buu-optschonen

en: building statistics
target: Tahlen över Husen

en: bulleted list
target: punktlist

en: bye
target: adjüüs

en: card number
target: koort-nummer

en: change image
target: Bild ännern

en: checking data
target: Daten warrt pröövt

en: class wizard
target: klass-hölper

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: clothes
target: kledaasch

en: color correction
target: klöörrichten

en: connecting to server
target: An't Tokoppeln na Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
target: kontaktnaam

en: context view
target: kontextkieker

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
target: Copyright-schuult

en: create image
target: Afbild opstellen

en: create link
target: Link opstellen

en: CSV import
target: CSV importeren

en: current message
target: disse naricht

en: dash dot
target: streek punkt

en: data store
target: datenaflaag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: komma

en: default account
target: standardkonto

en: default identity
target: standard-identiteet

en: desktop icons
target: desktop-symbole

en: desktop settings
target: desktopeinstellungen

en: dice
target: würfel

en: directory path
target: vertekenpadd

en: disallow
target: verbeden

en: DOC databases
target: DOC-Datenbanken

en: dots per inch
target: Punkt per Inch

en: download limit
target: daallaadgrenz

en: draw a rectangle
target: En Rechteck teken

en: duplex
target: beedsiets

en: dynamic word wrap
target: dünaamsch reegümbrook

en: edit with
target: Bewerken mit

en: empty medium
target: leddig schiev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: äquaterkoordinaten

en: error loading calendar
target: Fehler bi'm Laden vum Kalenner

en: errors during diff
target: Fehlers wielt "Diff"

en: execute program
target: Programm utföhren

en: export graph
target: Diagramm exporteren

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: file sharing
target: Gemeinsame Nutzung von Dateien

en: file to display
target: Datei, de wiest warrn schall

en: fill out
target: infögen

en: filter actions
target: filterakschonen

en: find files
target: Dateien finnen

en: folk
target: folklore

en: former developer
target: verleden schriever

en: forwarded message
target: wiederleddt naricht

en: gaelic
target: gäälsch

en: game collection
target: speelsammeln

en: game paused
target: Speel anhollen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
target: geograafsch koordinaten

en: GNOME web browser
target: GNOME Netkieker

en: grid spacing
target: gadderafstand

en: group header
target: koppelkopp

en: header files
target: koppdateien

en: hour ago
target: vor   Stunde

en: hour format
target: stunnenformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
target: Kalenner importeren

en: impose
target: verdwingen

en: in application
target: binnen programm

en: inactive window
target: Nich aktiv Finster

en: indentation width
target: inrückbreed

en: inherited
target: arvt

en: insert column
target: Striep infögen

en: insert date/time
target: Datum/Tied infögen

en: install object
target: installatschoon-objekt

en: invalid format
target: leeg formaat

en: invasion
target: angreep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
target: ionisatschoon

en: IPv4 address
target: IPv4-Adress

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
target: juliaansch dag

en: KDE default
target: KDE-Standard

en: keyboard layouts
target: tasttoornen

en: learner
target: bruker

en: lend
target: praatstellt

en: line up
target: Reeg hooch

en: line wrapping
target: reegümbrook

en: load template
target: Vörlaag laden

en: logout dialog
target: afmelldialoog

en: low battery
target: wenig saft

en: magnification
target: vergrotern

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL-Server

en: miles per hour
target: Mielen per Stünn

en: MimeType
target: MIME-Typ

en: minute ago
target: vor   Minute

en: missing key
target: Slötel fehlt

en: momentum
target: momang

en: monospaced
target: fastbreed

en: mount failed
target: Inhangen fehlslaan

en: MountMan
target: inhangpleger

en: mouse actions
target: muusakschonen

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: muusinstellens

en: network places
target: netwark orte

en: new catalog
target: nejer katalog

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: nieg eerddeel

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: nieg land

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: nieg natschonaliteet

en: no files selected
target: Keen Dateien utsöcht

en: no properties
target: keen egenschappen

en: no read
target: Nich lesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
target: keen grund

en: no response
target: keen antwoort

en: no summary
target: keene tosammenfaten

en: no type
target: keen typ

en: nordic
target: nordisch

en: not sorted
target: Nich gruppert

en: number of threads to use
target: Hööchsttall vun bruukt Utföhrsträng

en: number of workspaces
target: schrievdiskantaal

en: numeric keys
target: numeersche tasten

en: operation not supported
target: Akschoon warrt nich ünnerstütt

en: original location
target: eerster oort

en: paste text
target: Text infögen

en: PDF documents
target: PDF Dokumente

en: planner summary
target: planer-översicht

en: playback control
target: afspeelkuntrull

en: playcount
target: afspeelklock

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
target: Rüümte för Muden

en: preview window
target: vöransichtfinster

en: previous location
target: leste stee

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: print range
target: Rebeet drucken

en: program version
target: programmverschoon

en: project templates
target: projektvörlagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: radio button
target: radioknoop

en: rank
target: rang

en: RAW decoding
target: Rohbild dekoderen

en: recent addresses
target: Tolest bruukte Adressen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: anraadt instellen

en: relevance
target: relevangs

en: relieved
target: verlichtert

en: residue
target: rest

en: return type
target: torüchgaav-typ

en: rigid
target: fast

en: rotation angle
target: dreihwinkel

en: run in the background
target: Im Hintergrund laufen lassen

en: screen edges
target: schirmkanten

en: script name
target: skriptnaam

en: secrecy
target: vertrolichkeit

en: select address
target: Adress utsöken

en: selected format
target: utköört formaat

en: server list
target: serverlist

en: server to connect
target: De Server, na den Du Di tokoppeln wullt

en: show actions
target: Akschonen wiesen

en: show dialog
target: Dialog opwiesen

en: show objects
target: Objekten wiesen

en: size in bytes
target: Grött in Bytes

en: smooth scale
target: Week topassen

en: sqlite
target: SQLite

note: #-#-#-#-#  546 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: SSL-Verslöteln

en: star name
target: steernnaam

en: stock chart
target: börsendiagramm

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Afspelen ophollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
target: ünnerkonto

en: system defaults
target: system-standard

en: system files
target: systeemdateien

en: tab position
target: registerkoortpositschoon

en: target time
target: gode tied

en: television
target: feernsehn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
target: Klang utproberen

en: text area
target: textrebeet

en: titlepage
target: titelsied

en: top arrow
target: Piel na baven

en: total column
target: tosamen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: stück-informatschonen

en: unedit
target: Bewerk-Torechtmaken torüchdreihen

en: unknown file format
target: Dateiformaat nich begäng

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
target: Nich offiziell

en: upload limit
target: hoochlaadgrenz

en: upload options
target: hoochlaad-optschonen

en: use mouse
target: Muus bruken

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
target: variabel bitrate

en: Wake-On-LAN
target: OpWaken-Op-LAN (WOL)

en: warning message
target: henwiesnahricht

en: webmaster
target: nettpleger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
target: finsterachtergrund

en: window type
target: finstertyp

en: word size
target: woortgrött

en: working copy
target: arbeitkopie

en: &always
target: &jümmers

en: &backup
target: &sekern

en: &continue
target: &wiedermaken

en: &depth
target: &deepde

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
target: &beschrieven

en: &flip
target: Ü&mdreihen

en: &focus
target: &fokus

en: &important
target: &wichtig

en: &journal
target: &daagbook

en: &look
target: &utsehn

en: &queue
target: &inregen

en: &random
target: &tofällig

en: &resize
target: &Grött ännern

en: &revert
target: &torüchdreihen

en: &root
target: Wö&rtel

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
target: &sekern

en: &tree
target: &boom

en: accept all
target: All annehmen

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: dateitogang

en: active plugins
target: aktive plugins

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Leseteken hentofögen

note: #-#-#-#-#  125 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn) #-#-#-#-#  124 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: add entry
target: Indrag tofögen

en: add to project
target: Na't Projekt tofögen

en: add torrent
target: Füge Torrent hinzu

en: additive
target: daartodoon

en: after the start
target: Achter den Anfang

note: #-#-#-#-#  25 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpus
en: album title
target: albumtitel

en: album view
target: albumansicht

en: all characters
target: all bookstaven

en: all video
target: all videodateien

en: any field
target: jichtenseen feld

en: appearance settings
target: Utsehn instellen

en: archive manager
target: archivoppasser

en: arctic
target: antarktis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: narichtenlist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/conf
en: ask user
target: Bruker fragen

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: atlantische zeit

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
target: Perzess griepen

en: autosave files
target: Dateien vun alleen spiekern

en: autoscan
target: automaatsch söök

en: available updates
target: verföögbor opfrischen

en: badguy
target: wrocker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
target: kontouttog

en: beaker
target: bekerglas

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: best anpassen

en: big buildings
target: grote husen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
target: feernglas

en: black on white
target: Swatt op Witt

en: boldface
target: fett

en: breton
target: bretoonsch

en: broken links
target: afreten links

en: build a farm
target: Bau eene Buurderee

en: build a fortress
target: Bau eene Schanz

en: build a shipyard
target: Bau eene Warft

en: build a warehouse
target: Bau een Kraamhuus

en: build all
target: All buen

en: bulk convert
target: Auf einmal konvertieren

en: calltree
target: oproopboom

en: capture devices
target: opnehmreedschappen

en: category list
target: kategorienlist

note: #-#-#-#-#  738 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: certificate details
target: zertifikaatdetails

en: certificate type
target: zertifikaattyp

en: change library
target: Bibliotheek ännern

en: change profile
target: Profil ännern

en: change your password
target: Dien Passwoord ännern

en: changelog
target: logbook

en: channel depth
target: kanaaldeepde

en: channel topic
target: klöönsnack-thema

en: cite
target: ziteren

en: classical chinese
target: Klass'sch chineesch

en: clear the search
target: Sök opklaren

en: close file
target: Datei tomaken

en: closes the dialog
target: Maakt den Dialoog to

en: closing windows
target: Fensters dichtmaken

en: clothing
target: kledaasch

en: co-maintainer
target: mit-pleger

en: code view
target: kode-ansicht

en: code viewer
target: kodekieker

en: color managed view
target: klöörpleegt ansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: stiegform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: stiegformen

en: configure notifications
target: Bescheden instellen

en: consistency check
target: konsistenzprööv

en: contextual help
target: kontexthülp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
target: ümrekenkurs

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
target: kopper

en: copy URL
target: URL koperen

en: copying DVD
target: Kopere DVD

en: cotangent
target: kotangens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
target: titelbilddatei

en: create scope
target: Bedingenrebeet opstellen

en: ctrl+l
target: strg+m

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Aktuell Datum un Tiet

en: custom name
target: topasst naam

en: data track
target: daten-titel

en: DataEngine
target: datenkarn

en: DCC send
target: DCC-Sennen

en: De_fault
target: S_tandard

en: deer
target: reh

en: default template
target: standardvörlaag

en: default view
target: standardansicht

en: delete action
target: Akschoon wegdoon

en: delete event
target: Begeefnis wegdoon

en: delete layer
target: Laag wegdoon

en: delete menu
target: Menü wegdoon

en: desync
target: verschuven

note: #-#-#-#-#  283 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: Reedschap instellen

en: device error
target: reedschapfehler

en: display line numbers
target: Riegen-Tahlen wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
target: goosfööt

en: download in progress
target: Daalladen löppt

en: download progress
target: daalladen-vörankamen

en: economy health
target: weertskupp-utglekenheid

en: edit custom widgets
target: Egen Elementen bewerken

en: edit image
target: Bild bewerken

en: elapsed time
target: aflopen tiet

en: eMovix project
target: eMovix-Projekt

en: enable OpenGL
target: OpenGL anmaken

en: encoding track
target: Stück warrt kodeert

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: Dateien verslöteln

en: enemy ship
target: feindelk schipp

en: enumerator
target: opteller

en: error dialog
target: fehlerdialoog

en: exif orientation
target: EXIF-Utrichten

en: feed URL
target: Stroom-URL

en: file icons
target: Lüttbiller för Dateien

en: files exist
target: Gifft Datei al

en: filesystem type
target: dateisystemtyp

en: find object
target: Objekt söken

en: flac
target: FLAC

en: fork/join
target: gaveln/tosamenfögen

en: gameplay
target: speelafloop

en: gantt chart
target: balkenplaandiagramm

note: #-#-#-#-#  640 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: global settings
target: globale instellen

en: GNOME terminal
target: GNOME Terminal

en: gravitation
target: gravitatschoon

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
target: gadderklöör

en: guide line
target: hülplien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
target: hülplienen

en: harmonic homology
target: harmoonsch homologie

en: help system
target: hölpsystem

en: horizontal line
target: kimmliek lien

note: * TRANSLATORS: e.g. Ctrl+Horizontal scroll
en: horizontal scroll
target: Horizontaal rollen

en: illustration
target: illustratschoon

en: image map
target: billkoort

note: #-#-#-#-#  7 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: Filtern importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: Nettpost importeren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Nich aktiev Text

en: inspiration
target: ideen

en: install fonts
target: Schriftoorden installeren

en: internet movie database
target: internet-filmdatenbank

en: IPv6 address
target: IPv6-Adress

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: JID
target: Jabber-ID

en: jump back
target: torüchjumpen

en: kamchatka
target: kamtschatka

en: KDE documentation
target: KDE-Dokmentatschoon

en: KDE system settings
target: KDE-Systeeminstellen

en: KDevelop platform
target: KDevelop-Ünnerbuu

en: key management
target: slötelpleeg

en: key not found
target: Slötel lett sik nich finnen.

en: key selection
target: Slötel utsöken

en: keyboard brightness
target: tastatuurhelligkeit

en: KWin script
target: KWin-Skript

en: language packs
target: spraak-paketen

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
target: groot bild

en: lava
target: flüssig füür

en: level design
target: Upgaven schrieven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: linktext

en: list of categories
target: List vun Kategorien

en: list of locations
target: ortlist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
target: kreditbedrag

en: login script
target: anmell-skript

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
target: Geograafsch Längde, in Graad

en: magnet link
target: magnetlink

en: map generator
target: kaartmaker

en: mathgroup
target: mathekoppel

en: maximizing
target: maximeren

en: maximum length
target: maximale länge

en: MESSAGE
target: NAHRICHT

en: message tag
target: narichtenmark

en: messier object
target: messier-objekt

en: mining economy
target: bargwarks-weertskupp

en: missed
target: utslippt

en: modified date
target: ännert

en: move contact
target: Kontakt verschuven

en: mud
target: dreck

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: natschonaliteten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: Naam för de Natschonaliteet

en: negative value
target: negativ weert

en: netscape plugins
target: netscape-modulen

en: new activity
target: nieg aktiviteet

en: new link
target: nieg link

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
target: neje kaart

en: new/unread
target: Nieg/Nich leest

en: no contacts
target: keene lüüt

en: no description available
target: Keen Beschrieven verföögbor

en: no hint
target: keen tipp

en: no log
target: keen logbook

en: no picture
target: keen bild

en: no settings
target: keene instellens

en: no subject
target: keen bedraap

en: numeric value
target: numeersch weert

note: #-#-#-#-#  649 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: &anner

en: open destination
target: Teel opmaken

en: out of fish
target: Hebb keene Fiske mehr

en: out of rocks
target: Hebb keene Stenen mehr

en: packing
target: inpacken

en: parent window
target: ollenfinster

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: passwords do not match
target: De Passwöör sünd nich liek

en: pause all
target: All ophollen

en: pause execution
target: Utföhren anhollen

en: payload
target: bruukdaten

en: pending To-dos
target: Nich afslaten Opgaven

en: personal finance
target: persönliche finanzen

en: pico
target: piko

en: pipette
target: pipett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: vörladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Dubbels verhöden

en: program to run
target: Programm, dat utföhrt warrn schall

en: project founder
target: projekt-vader

note: #-#-#-#-#  649 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
target: projektoptschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
target: meenfree

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
target: fix-vöransicht

en: raw import
target: Rohbild importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: Naricht lesen

en: read messages
target: gelesene nahrichten

en: read speed
target: leesgauheit

en: reading data
target: Daten warrt leest

en: ready to play
target: Praat to spelen

en: recruited
target: is anhüürt worden

en: rect
target: rechteck

en: remove confidence levels
target: Stopen wegmaken

en: reset view
target: Ansicht torüchsetten

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
target: Hett upgeven

en: results table
target: resultatentabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
target: rechte hand

en: RSVP
target: M.B.ü.A.

en: run configure
target: "configure" utföhren

en: run options
target: utföhr-optschonen

en: run script
target: Skript utföhren

en: safe mode
target: seker modus

en: save cover
target: Titelbild sekern

en: scriptfile
target: skriptdatei

en: secondary event type
target: tweet begeefnistyp

note: #-#-#-#-#  707 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage) i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: select account
target: Konto utsöken

en: select page
target: Siet utwählen

en: selected theme
target: ausgewähltes thema

en: send as
target: Loosstüern as

en: send options
target: sennenoptschoonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
target: törnplaan

en: show a preview
target: Vöransicht wiesen

en: show all items
target: All Elementen wiesen

en: show building spaces
target: Rüümte tum Bauen wiesen

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: show close button
target: Tomaakknoop wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames)
en: show names
target: Naams wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
target: Siet wiesen

en: show progress
target: Tostand opwiesen

en: small buildings
target: lütte husen

en: snowball
target: sneeiball

en: soft light
target: week licht

en: song information
target: leedinformatschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: sünnertast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: gauheit-grenzen

en: split transaction
target: Boken opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
target: steernkoort

en: start an expedition
target: Söök anfangen

en: start mining
target: Mit de Ofboen begünnen

en: start ripping
target: Utlesen starten

en: step out
target: rutgahn

en: subject line
target: bedröppt

en: subproject settings
target: ünnerprojekt-instellen

en: subtype
target: ünnertyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: böverform

en: surprised
target: baff

en: system preferences
target: systeeminstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: slötelwoort-editor

en: task progress
target: opgaven-vörankamen

en: terminal emulation
target: terminal-emuleren

en: transport type
target: överdreegmetood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement) Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
target: Twe'erkomplement

en: type description
target: typ-beschrieven

en: umbrello UML modeller
target: umbrello

en: unable to mount
target: Nich möglich,   intobinnen

en: unpin
target: lösssteken

en: untagged images
target: Nich-markeerte Biller

note: #-#-#-#-#  998 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: up arrow
target: Piel hooch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
target: Klören bruken

en: user profile
target: brukerprofil

en: User-ID
target: Bruker-ID

en: variable tree
target: variabelnboom

en: vertical offset
target: vertikaler versatt

en: video capture
target: video-opnahm

en: video recording
target: videoopnehmen

en: video support
target: video-ünnerstütten

en: view type
target: ansichttyp

en: vocabulary columns
target: vokavelsett-striepen

en: ware statistics
target: Tahlen över Waren

en: week ago
target: vor   Woche

en: widget style
target: knoopstil

note: smb:/// root link
en: windows network
target: windows netwark

en: wired
target: kavel

en: writing image
target: Afbild warrt schreven

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
target: zink

en: zoom slider
target: ansichtgrött-schuver

en: &action item
target: &akschoon-indrag

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
target: &aktiviteet

en: &connect
target: &tokoppeln

en: &english
target: &engelsch

en: &enter
target: &ingeven

en: &increase
target: &ropsetten

en: &margin
target: &rand

en: &memory
target: &spieker

en: &month
target: &maand

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: &afspeler

en: &remove selected
target: Utsöchte &wegdoon

en: &save game
target: Speel &sekern

note: #-#-#-#-#  747 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: &sietpaneel

note: #-#-#-#-#  623 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces) #-#-#-#-#  559 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &spaces
target: &freetekens

en: &subject
target: &bedraap

en: &today
target: &vundaag

en: &watch
target: &beluern

en: A&uthor
target: A&utor

en: A&vailable
target: &verföögbor

en: account setup
target: konto-instellen

en: acronym
target: akronym

en: action group
target: aktschoonsgrupp

en: active palette
target: klörensett "aktiv "

en: ad block
target: Warven blockeren

en: add account
target: Konto tofögen

en: add an object
target: En Objekt tofögen

en: add application
target: Programm hentofögen

en: add subproject
target: Ünnerprojekt tofögen

en: add/edit
target: hentofögen/bewarken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
target: bito-slötels

en: alarm types
target: alarmtypen

en: album properties
target: album-egenschappen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanach

en: alternative name
target: anner naam

note: #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Jümmers antern

en: antilles
target: antillen

en: any language
target: all spraken

en: appendix
target: appendiks

en: approve
target: annehmen

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
target: waterdeerten

en: assign profile
target: Profil towiesen

en: assign tag
target: Slötelwoort towiesen

en: attach file
target: Datei bileggen

en: attending
target: deelnehmen

en: attribution
target: toornen

en: audience
target: publiek

en: audio capture
target: klangopnahm

en: audio recording
target: klangopnehmen

en: audio ripping
target: klang-utlesen

en: audio streams
target: klangströöm

en: authentication log
target: identiteetprööv-logbook

en: author and maintainer
target: Autor un Pleger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: automaatsche sekerheitskopien

en: automatic indentation
target: Automatisk inschuven

en: background parser
target: achtergrund-inleser

en: background properties
target: achtergrundeegenschapten

en: bad format
target: leeg formaat

en: baloo file
target: baloo-datei

note: #-#-#-#-#  802 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  794 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic settings
target: eenfache instellen

en: beech
target: böök

en: binary comparison
target: bineervergliek

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: blanke sieten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: blaag speler

en: bokmål
target: norweegsch (bokmål)

en: bookmarks menu
target: leestekensmenü

en: boot images
target: systeemstart-afbiller

en: borassus palm
target: borassus-palm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Nerrn op de Siet

en: brokerage account
target: verrekenkonto

en: build a barracks
target: Bau eene Kasern

en: build a forester’s house
target: Bau een Förster-Huus

en: building thumbnails
target: Vöransichten warrt opstellt

en: burning disc
target: brenne disk

en: burning DVD
target: Brenne DVD

en: c++ support
target: c++-ünnerstütten

en: camera list
target: kameralist

en: camera name
target: kameranaam

en: capture device
target: opnehmreedschap

en: cash flow
target: geldbewegen

en: catalog generator
target: katalogersteller

en: celestial equator
target: hevenäquater

en: center of curvature
target: Merrn vun en Böögde

en: channel mixer
target: kanaal-mischer

en: character style
target: tekenstil

en: check again
target: Nochmaal versöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: check external links
target: Extern Links pröven

en: checksum mismatch
target: pröövsummfehler

en: chromatic aberration
target: klöörafwieken

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chromium
target: chrom

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: church
target: kark

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
target: rankenboom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
target: stadtnaam

en: climate
target: klima

en: clone copy
target: kloonkopie

en: close &all
target: &All tomaken

en: Co&lor
target: K&löör

en: Co&nnect
target: Verbi&nnen

en: coconut palm
target: kokospalm

en: code cleanup
target: Oprümen vun den Kode

en: color hue
target: klöörtoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: afslaten opgaven

en: composition guides
target: tosamensett-hülp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
target: konzentrerenreekner

en: configuration failed
target: Inrichten fehlslaan

en: configure practice
target: Öven instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: böögformen

en: context browser
target: kontextkieker

en: copying disc
target: kopere disk

en: cost breakdown
target: köstenopslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
target: kovalent halfmaat

en: create a new profile
target: Nieg Profil opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: create new tag
target: Nieg Slötelwoort opstellen

en: create resource
target: Ressource opstellen

en: creating checksum
target: erstelle checksumme

en: credit and copyright
target: Dank un Copyright

en: ctrl+e
target: strg+e

en: ctrl+f
target: strg+f

en: custom language
target: egen spraak

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: anpasste kortsnieds

en: damping
target: dämpen

en: dance
target: danz

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
target: dunker paddstohlboom

en: date palm
target: datelpalm

en: debugger error
target: fehlersöök-fehler

note: #-#-#-#-#  747 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  494 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: default event color
target: Standardklöör för Begeefnissen

en: defeat the enemy
target: Manntje de Feind

en: definition-use chain
target: definitschoonbruuk-keed

en: delay in milliseconds
target: Paus in Millisekunnen

en: delete resource
target: Ressource wegdoon

en: delete selected items
target: Utsöchte Indrääg wegdoon

en: depressed
target: bedröövt

en: dequeue
target: utregen

en: device node
target: reedschapknütt

en: diet
target: eten

en: directory entry
target: verteeknisindrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
target: opdeckdatum

en: distillation
target: destillatschoon

en: docking
target: andocken

en: document password
target: dokment-passwoort

en: download from camera
target: Vun Kamera daalladen

en: download link
target: daalladenverknüppen

en: draw as
target: Teken as

en: economies
target: weertskuppen

en: edit contact
target: Kontakt bewerken

en: edit entry
target: Indrag bewerken

en: edit list
target: List bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
target: elektronegativiteet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
target: elementnaams

en: embedded document
target: inbett dokment

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
target: anmaakt modulen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
target: ennreeg

en: end of stream
target: Enn vun den Stroom

en: engaged
target: verspraken

note: #-#-#-#-#  638 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Bitte URL ingeven:

en: entry type
target: indragtyp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
target: andelen

en: error creating directory
target: Künn Verteeknis nich erstellen

en: error reading file
target: Fehler beim Lesen der Datei

en: error renaming file
target: Fehler bi'm annern Naam geven vun de Datei

en: exited normally
target: Normaal beendt

en: export theme
target: Muster exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Siet bito

en: extract archive
target: Archiv utpacken

en: F_older
target: V_erteeknis

en: failed to save image
target: Bild lett sik nich sekern.

en: fetching cover
target: Titelbild warrt haalt

en: FictionBook
target: fiction-book

en: field value
target: feldwert

en: file create
target: Datei opstellen

en: file groups
target: dateikoppeln

en: file inclusion
target: Datei insluten

en: FILENAME
target: DATEINAAM

en: fill level
target: füllstand

en: filter configuration
target: filter-instellen

en: final payment
target: afslussbetahlen

en: find documentation
target: Dokmentatschoon söken

en: find help
target: Hölp finnen

en: FIXME
target: RICHTEN

en: folders to scan
target: dörkeken ornern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Muus nagahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
target: Symlinks nagahn

note: #-#-#-#-#  217 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: Symboolsch Links nagahn

en: font weight
target: schriftdickde

en: format files
target: Dateien formateren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: vörut-knoop

en: full list
target: heel list

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
target: funkschoon-argumenten

en: gael de chalendar
target: Gael de Chalendar

en: game ended
target: Speel ophollen

en: gantt view
target: balkenplaanansicht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: geozentersch

en: globular cluster
target: kugelhopen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: GnuPG sien Datenorner

en: go to declaration
target: Na Deklaratschoon gahn

en: go to definition
target: Na Definitschoon gahn

en: gold bars
target: goldbarren

en: google maps
target: google-koorten

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
target: gröner paddstohlboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
target: gröner schirmboom

en: group chat
target: koppel-klöönruum

en: Grown-up mode
target: opwussenbedrief

en: guru
target: dokter

en: hall of fame
target: bestenlist

en: headset
target: snacksett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: heliozentersch

en: help center
target: hülpzentrum

en: help options
target: hölpoptschoonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: versteken finstern

en: hide window
target: Finster versteken

en: horizontal coordinate grid
target: kimmkoordinaten-gadder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
target: kimm-koordinaten

en: hospitality
target: gastfründskupp

en: HTTP request
target: HTTP-Anfraag

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: &importeren

en: i/o error
target: in-/utgaav-fehler

en: important message
target: wichtige naricht

en: include path
target: koppdateien-padd

en: indentation mode
target: inrückbedrief

en: info window
target: infofinster

en: initial width
target: startbreed

en: initiation
target: de opnahm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: mall

note: #-#-#-#-#  623 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab) #-#-#-#-#  559 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: insert mode
target: inföögbedrief

en: inserted text
target: inföögter text

en: institute
target: bank

en: integer division
target: heeltall-divischoon

en: internet radio
target: innernetradio

en: invalid signature
target: Ünnerschrift is leeg

en: invalid user
target: Nich akerater Bruker

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
target: anlaag-typ

en: isbn
target: ISBN

en: java applet
target: java-programm

en: java toolset
target: java-warktüügset

en: join channel
target: Na Klöönruum ringahn

en: JPEG files
target: JPEG-Dateien

en: jump to folder
target: Na Orner jumpen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: Schriefdischfreegaav vun KDE

en: keyboard mode
target: tastatuurbedrief

en: kickban
target: Rutsmieten un utsluten

en: kid mode
target: kinnerbedrief

en: larch
target: lärke

en: LaTeX code
target: LaTeX-Kode

en: LaTeX command
target: LaTeX-Befehl

en: LaTeX environment
target: LaTeX-Ümgeven

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
target: Geograafsch Breed, in Graad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: LDAP-Anfragen

en: LDAP servers
target: LDAP-Servers

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
target: verklorensteed

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
target: takelboom

en: line down
target: Reeg daal

en: loan information
target: kredit-informatschonen

en: local host
target: lokaal reekner

en: local position
target: lokaal positschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
target: Oort instellen

en: long term
target: langtiet

en: magazine
target: tietschrift

en: mail merge
target: nettbreef-tosamenföhren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
target: massreekner

en: media devices
target: medienreedschappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
target: menüdatei

en: menu list
target: menülist

en: message preview pane
target: narichten-vöransichtpaneel

en: message type
target: nahrichtentyp

en: metadata information
target: metadaten

en: metal production
target: Metall produzeren

en: metering mode
target: meetmetood

en: mirror image
target: Bild spegeln

en: moderated
target: modereert

en: modified lines
target: ännert regen

en: MONTH
target: MAAND

en: moose
target: groter hirsk

en: mountain standard time
target: barg-standardtiet

en: mouse battery
target: muusbatterie

en: mouse scrolling
target: muusrad

en: move message
target: Naricht verschuven

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: move the map
target: De Kaart bewegen

note: #-#-#-#-#  419 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
target: MS-DOS

en: multiplicity
target: veeltall

en: name not unique
target: Nich eensoortet Naam

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: Bruker sien Naam

note: #-#-#-#-#  941 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: &nakamen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: negatiev text

en: nepali
target: nepaleesch

note: #-#-#-#-#  282 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: nepomuk-schriefdischbeslöteln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: neutraal text

en: new contact group
target: nieg kontaktkoppel

en: new format
target: nejes format

en: new lesson
target: nieg lex

en: new messages in
target: Nieg Narichten in

en: new preset
target: nieg profil

en: new rule
target: nieg regel

en: nickname list
target: ökelnaamlist

en: no active document
target: Keen aktiv Dokment

en: no fonts
target: keen schriftoorden

en: no frames
target: keen rahm

en: no institution
target: keen bank

en: no medium
target: keen schiev

en: no operation
target: keen akschoon

en: no permission
target: Zugriff verweigert

en: no results found
target: Nix funnen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
target: Jüst an't Hören

en: number of channels
target: kanalantaal

en: object details
target: objekt-enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: objektnaams

en: oil palm
target: öölpalm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
target: internett-kursen

en: open an existing file
target: En vörhannen Datei opmaken

en: open file dialog
target: Dateidialoog opmaken

en: open file manager
target: Dateipleger opmaken

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
target: Skript opmaken

en: open tab
target: Paneel opmaken

en: open text file
target: Textdatei opmaken

en: open-ended
target: keen Frist

en: option group
target: optioonen-grupp

note: #-#-#-#-#  510 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  369 (kio4)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
target: afdelen

en: original folder
target: eerstes verteeknis

en: osculating circle
target: smiegkrink

en: out horizontally
target: smaller

en: out vertically
target: sieter

en: output plugins
target: utgaav-modulen

en: overwrite existing file
target: Vörhannen Datei överschrieven

note: i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles)
en: overwrite existing files
target: Vörhannen Datei överschrieven

en: overwrite the file
target: Datei överschrieven

en: oxygen settings
target: oxygen-instellen

en: page orientation
target: siet-utrichten

en: palestinian
target: palästina

en: paraphrase
target: ümschrieven

en: pausing
target: hollt an

en: payout
target: utbetahlen

en: personal preferences
target: persönliche instellens

en: picasa web album
target: picasa netalbum

note: #-#-#-#-#  721 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: pixelbild-twischenspieker

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planetary nebula
target: planetennevel

en: planned finish
target: plaant enn

en: play DVD
target: DVD afspelen

note: #-#-#-#-#  408 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Titel afspelen

en: player name
target: spelernaam

en: please select a folder
target: Bitte en Orner utsöken

en: plugin configuration
target: Modulen instellen

en: podcast directory
target: podcast-orner

en: point size
target: punktgrött

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: positiev text

en: postcard
target: postkoort

en: preferred address
target: vörtrocken adress

en: preparation time
target: torechtmaaktiet

en: preset name
target: profilnaam

en: previous document
target: verleden dokment

en: previous question
target: verleden fraag

en: previous window
target: verleden finster

en: primary battery
target: hööftbatterie

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: all drucken

en: print assistant
target: druck-topleger

en: print setup
target: druckinstellen

en: print the current document
target: Dat aktuelle Dokment drucken

en: process exited
target: Perzess verlaten

en: QMake manager
target: QMake-Pleger

en: queueing
target: sammle

en: quick format
target: fixformateren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
target: fixköör

en: R&esize
target: &Grött ännern

en: random play
target: tofällig reeg

en: reached end
target: Bi't Enn ankamen

en: recent messages
target: leste nahrichten

en: recruiting new soldiers
target: Neje Soldaten anhüren

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
target: roder paddstohlboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
target: roder schirmboom

en: remove the selected theme
target: Utsöcht Muster wegmaken

en: reset and clear
target: Torüggsetten un opklaren

en: resource colors
target: ressource-klören

en: right control
target: Strg links

en: rights management
target: verlööfnispleeg

en: rowan
target: fleitpiepenboom

en: roystonea regia palm
target: königspalm

en: sardinian
target: sardiensch

en: save calendar
target: Kalenner spiekern

en: save current session
target: Düssen Törn spiekern

en: save failed
target: Sekern fehlslaan

en: save screenshot
target: Billschirmfoto spiekern

en: saved playlists
target: sekert afspeellisten

en: schedule name
target: plaan-naam

en: scrape
target: raken

en: screen magnifier
target: billschirmgrötenännernsprogramm

en: search rule
target: sökregel

en: select a line
target: En Lien utsöken

en: select a location
target: Ort wählen

en: select all files
target: All Dateien utwählen

en: select an application
target: Programm utwählen

en: select filename
target: Dateinaam utsöken

en: send unencrypted
target: Ahn Verslöteln loosstüern

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
target: Server bruukt Identiteetprööv

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
target: serverfinster

en: service discovery
target: deenstopdecken

note: #-#-#-#-#  233 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: törnnaam

en: set buddy
target: Macker fastleggen

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
target: Vörinstellen fastleggen

en: settings changed
target: Instellen ännert

en: shanbe
target: schanba

en: shares view
target: freegavenansicht

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/e
en: shipwreck
target: wrack

en: show archive
target: Wies olle Narichten

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Schrievdiskknopp opwiesen

en: show heading
target: Koppreeg opwiesen

en: show info
target: Informatschonen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Tastatuur wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
target: Opduker wiesen

en: show tree
target: Boom opwiesen

en: signal quality
target: signaalgööd

en: signal strength
target: signaalknööv

en: singmaster moves
target: Singmaster sien Töög

en: size on disk
target: Grött im Spieker

note: i18n: tag board attribute name
en: skull
target: schädel

en: small image
target: lütt bild

en: SmugMug account
target: SmugMug-Konto

en: solarized
target: överstrahlt

en: solver type
target: löser-typ

en: sorter
target: grupperer

en: spawnpoint
target: anfangspunkt

note: #-#-#-#-#  550 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Egen Text vörlesen

en: special keys
target: besünner tasten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Angeven Datum un Tiet

en: spotlight
target: Lücht up eene Stee

en: spruce
target: dannboom

en: standard font
target: standard-schriftoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
target: steern-verschoon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Öven anfangen

en: started at
target: starttiet

en: state diagram
target: tostand-diagramm

en: stockpile
target: Vööl up Lager

en: stop script
target: Skript anhollen

en: storage size
target: spiekergrött

en: storage type
target: spiekerform

en: string macros
target: tekenkeden-makros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
target: ünnerbild

en: successfully connected
target: Mit Spood tokoppelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
target: Summ vun Deelboken

en: sync all
target: All synkroniseren

en: synchronizer
target: synkroniseren

en: system notifications
target: systeemnarichten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: paneel-titeln

en: table borders
target: tabellkanten

en: tape
target: bandloopwark

en: task status
target: opgavenstatus

en: task view
target: opgavenansicht

en: test tube
target: reagenzglas

en: text and icons
target: Text un Lüttbiller

en: theme already exists
target: Gifft Muster al

en: threshold settings
target: süll-instellen

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
target: tinn

en: toggle auto
target: Automaatsch an-/utmaken

en: toggle breakpoint
target: Hollpunkt an/ut

en: tool option
target: warktüüchoptschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Baven op de Siet

en: topic protection
target: themenschuult

en: tracker search
target: tracker-sök

en: tracks added
target: Stücken toföögt

en: trailer
target: vöransicht

en: train your soldiers
target: Bild diene Soldaten ut

en: training soldiers
target: Soldaten utbilden

en: transfer queue
target: överdregenreeg

en: tree mode
target: boomansicht

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
target: tweernboom

en: type of search
target: sööktyp

en: unable to open database
target: Datenbank lett sik nich opmaken

en: unable to save image
target: Bild lett sik nich sekern

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
target: Nich utgleken

en: unknown option
target: unbekannte optschoon

en: unknown recipient
target: unbekannte persoon

en: unknown state
target: Nich begäng Status

en: unknown value
target: Nich begäng Weert

en: unspecified error
target: Nich angeven Fehler

note: #-#-#-#-#  1139 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Dateien opfrischen

en: upload failed
target: Hoochladen fehlslaan

en: upper right corner
target: Eck rechts baven

en: USB device
target: USB-Reedschap

en: use existing
target: Vörhannen bruken

en: use spaces
target: Leegtekens bruken

en: user actions
target: brukerakschonen

en: user limit
target: brukertallgrenz

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
target: verscheden künstlers

en: vendor specific
target: leverantegen

en: verse
target: riemel

en: video clip
target: musikvideo

en: visible satellites
target: sichtbor satelliten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: opropen link

en: volume feedback
target: luutstärk-test

en: wallpaper plugin
target: achtergrundbild-moduul

en: watchpoint
target: luerpunkt

en: web log
target: netdagebook

en: WEEKDAY
target: WEKENDAG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
target: Rad na baven

en: when updating
target: Bi't Opfrischen

en: window switcher
target: finsterwesseln

en: word wrapping
target: reegümbrook

en: wrap mode
target: umbrekmodus

en: writing data
target: Daten warrt schreven

en: writing system
target: schriefsysteem

en: written practice
target: schriftlich törn

en: YYYY
target: JJJJ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: zip code
target: postleddtall

en: zoom all
target: Allens opwiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
target: &grundklöör

en: &BCC
target: &blindkopie

note: #-#-#-#-#  707 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
target: &kategorie

en: &check
target: &pröven

en: &custom color
target: &egen klöör

en: &decrypt
target: &opslöteln

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &verscheel

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: Ü&mgeven

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
target: &utföhren

en: &flags
target: &marken

en: &forever
target: &duerhaftig

en: &full screen
target: &heel schirm

en: &grade
target: St&oop

en: &identity
target: &identiteet

en: &indent
target: &inrücken

en: &indentation
target: &inrücken

en: &interface
target: &koppelsteed

en: &length
target: &längde

en: &library
target: &bibliotheek

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
target: &koort

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
target: &paket

en: &part
target: &deel

note: #-#-#-#-#  493 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  46 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: &priority
target: &prioriteet

en: &prompt
target: Na&fragen

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &beweerten:

en: &register
target: &inmellen

en: &repeat
target: &wedderhalen

en: &setup
target: In&stellen

en: &show all
target: All &wiesen

en: &speak
target: &vörlesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: &loosstüern

en: &until
target: &bet

en: 2-d
target: 2d

en: A&dvanced
target: &verwiedert

en: A&utomatic
target: A&utomaatsch

en: abbreviated form
target: ofkört

en: about KDevelop platform
target: Över KDevelop-Platform

en: absorption
target: absorptschoon

en: active item
target: aktives objekt

en: active project
target: aktiv projekt

en: activity mode
target: aktivitätsmodus

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
target: &verwiedert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
target: Akschoon tofögen

en: add attribute
target: Attribut tofögen

en: add border
target: Rahmen tofögen

en: add header
target: Koppreeg tofögen

en: add label
target: Textfeld tofögen

en: add library
target: Bibliotheek tofögen

en: add method
target: Metood tofögen

en: add service
target: Deenst tofögen

en: add source
target: Born tofögen

en: add target
target: Teel tofögen

en: add translation
target: Översetten tofögen

en: additional properties
target: anner egenschappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: adressbook-toornen

en: affected files
target: bedrapen dateien

en: age in days
target: Öller in Daag

en: alignat
target: Mehrfach utricht Sett

en: alkaline
target: alkalien

en: all artists
target: all künstlers

en: all databases
target: all datenbanken

en: all pictures
target: all biller

en: all terminals
target: all randtegels

en: all the elements
target: alle elementen

en: all widgets
target: all lüttprogrammen

en: alternate background
target: annersfarvt achtergrund

en: amarok database
target: amarok-datenbank

en: analogous
target: analoog

en: angle units
target: winkel-eenheid

en: angular momentum
target: winkelmomang

en: antialiased
target: kantstreken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
target: elk boken

en: apache access log
target: apache-togriep-logbook

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
target: programm-konto

note: #-#-#-#-#  771 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: arabia
target: arabien

note: #-#-#-#-#  493 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  46 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: archive events
target: Begeefnissen archiveren

en: artist information
target: künstler-informatschonen

note: #-#-#-#-#  1132 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
target: Weerten towiesen

en: authentication succeeded
target: Identiteetprööv afslaten

en: auto adjust
target: Automaatsch topassen

en: autocrop
target: Automaatsch tosnieden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
target: Automaatsch söken

en: automounting
target: automaatsch inhanger

en: available keys
target: verföögbor slötels

en: available profiles
target: verföögbor profilen

en: available resources
target: verföögbore ressourcen

en: Bac&kground
target: &achtergrund

en: background set
target: Achtergrund instellen

note: #-#-#-#-#  917 (nautilus master)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Achtergrund un Embleme

en: backup complete
target: Sekern afslaten

en: bad request
target: leeg anfraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
target: afslussbetahlen

en: baloo search
target: baloo-söök

en: base classes
target: basisklassen

en: base URL
target: Basis-URL

en: best matches
target: best drepers

en: blank screen
target: blanker billschirm

en: blog API
target: Nettdaagbook-API

en: bookmark editor
target: leesteken-editor

note: #-#-#-#-#  729 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: leestekenbalken

en: borrowed
target: opnahmen

en: bottom arrow
target: Piel na nerrn

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
target: Rand nerrn

en: bottom-left
target: Nerrn links

en: bottom-right
target: Nerrn rechts

en: browser info
target: kieker-informatschonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
target: form "pinsel"

en: build a bakery
target: Bau eene Backeree

en: build a battle arena
target: Bau eenen Slachtenring

en: build a lumberjack’s house
target: Bau eene Boomhaueree

en: build a tower
target: Bau eenen Toorn

en: build configuration
target: buu-instellen

en: build road
target: Bau eene Straat

en: build thumbnails
target: Vöransichten opstellen

en: bytes out
target: sendte bytes

en: canadian aboriginal
target: kanaadsche oorinwahners

en: case &sensitive
target: Op Groot-/Lüttschrieven &oppassen

en: categorize
target: Kategorie towiesen

en: category filter
target: kategoriefilter

en: cddb
target: CDDB

en: centigram
target: zentigramm

en: centiliter
target: zentiliter

en: central standard time
target: standard-zentraaltiet

en: certificate usage
target: zertifikaatbruuk

en: champion
target: baaskeerl

en: change label
target: Textfeld ännern

en: change name
target: Naam ännern

en: change tracking
target: Ännern naspören

en: change view
target: Ansicht ännern

note: #-#-#-#-#  707 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chart type
target: diagrammtyp

en: check data
target: Daten pröven

en: check for duplicates
target: Na Dubbels söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
target: Överornt Ornern pröven

en: Check-in
target: inboken

en: choose library
target: Bibliotheek utsöken

en: circumpolar
target: poolkrink

en: class attributes
target: klassattributen

en: class list
target: klassenlist

en: close the current window
target: Düsses Finster sluten

en: closed items
target: tomaakt paneels

en: club
target: krink

en: Co_mment
target: Ko_mmentar

en: coders
target: schrievers

en: coding help
target: programmeer-hülp

en: color saturation
target: klöörsattheit

en: color-managed view
target: klöörpleegt ansicht

en: ComboBox
target: utsöökfeld

en: config dialog
target: instellendialoog

en: configure controller
target: Stüern instellen

en: configure graph
target: Grafik instellen

en: configure meter
target: Klock instellen

en: configure options
target: configure-optschonen

en: configure shortcut
target: Tastkombinatschoon bruken

en: confirm quit
target: Utmaken beglöven

en: conflicting entries
target: konfliktindrääg

en: conjugate
target: konjugatschoon

en: connection failure
target: tokoppelfehler

en: connection name
target: verbinnennaam

note: #-#-#-#-#  698 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #-#-#-#-#  546 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: connection settings
target: Verbinnen instellen

en: constraint group
target: bedingenkoppel

en: conversion error
target: Fehler bi’n Umwanneln

en: copy color
target: Klöör koperen

en: copy contact
target: Kontakt koperen

en: copy disc
target: disk kopere...

en: copy message
target: Naricht koperen

en: cornish
target: kornisch

en: correct answers
target: richtige antwoorden

en: corrupt file
target: schaadhaftig datei

en: country code
target: landkode

en: cover found
target: Titelbild funnen

en: create a new entry
target: En nieg Indrag opstellen

en: create event
target: Nieg Begeefnis opstellen

en: create new album
target: Nieg Album opstellen

en: creates a new project
target: Nieg Projekt opstellen

en: crisp
target: krosch

en: critical battery level
target: kritisch-batteriestoop

en: crop photos
target: Fotos tosnieden

en: CTags lookup
target: CTags-Söök

en: ctrl+1
target: strg+1

en: ctrl+q
target: strg+v

en: cuneiform
target: kielschrift

en: current author
target: aktuell programmschriever

en: current player
target: aktuell speler

en: cursor theme name
target: muuswieserthema

en: curve type
target: kurventyp

en: custom data
target: egen daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
target: egen formaat

en: custom shortcut
target: anpasster kortsnied

en: custom templates
target: egen vörlagen

en: custom value
target: egen weert

en: data mode
target: Daten-CD

note: Foomatic database problem of some sort.
en: database error
target: datenbankfehler

en: database functions
target: datenbankfunkschonen

en: date added
target: hentofögt

en: date display
target: datumdorstellen

en: date entered
target: ingeven datum

en: DAYOFYEAR
target: DAGVUNJOHR

en: debris
target: schutt

en: decigram
target: dezigramm

en: deciliter
target: deziliter

en: declension
target: naamwoortbögen

en: decrease priority
target: sietere prioriteet

en: default aggregation
target: standard-tosamenstellen

en: default device
target: standardreedschap

en: default layout
target: standard-böversiet

en: default login
target: standardanmellen

en: default name
target: standardnaam

en: defeat the barbarians
target: Manntje de Willen Lüü

en: delete diagram
target: Diagramm wegdoon

en: delete playlist
target: Speellist löschen

en: delete the selected item
target: Utsöcht Indrag wegdoon

en: deleting failed
target: Wegdoon fehlslaan

en: detailed tooltips
target: utföhrlich kortinformatschonen

en: device status
target: lööpwarktostand

en: device URI
target: Lööpwark URI

en: diagram name
target: diagrammnaam

en: difference viewer
target: verscheelkieker

en: differentiate
target: differenzeren

en: digitization date
target: digitaliseerdatum

en: directory exists
target: Gifft Orner al

en: disabled plugins
target: ausgeschaltene plugins

en: display right margin
target: Rechten Rann wiesen

en: displaymath
target: mathe-wiesbedrief

en: document properties
target: dokmentegenschappen

en: downgrade
target: daalgraderen

en: draw frame
target: rahmen

en: draw grid
target: Gadder wiesen

en: dune
target: düne

en: duplicate fonts
target: dubbelt schriftoorden

en: duplicate number
target: dubbelt tall

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW Disk

en: E_xecute
target: U_tföhrn

en: early progress
target: eerst vörankamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
target: fröh wohrschoen

en: edit document
target: Dokment bewerken

en: edit email
target: Nettpostadress bewerken

en: edit message
target: Naricht bewerken

en: edit pattern
target: Muster bewerken

en: electron affinity
target: elektronenaffiniteet

en: email images
target: Biller mit Nettpost loosstüern

en: embedded code
target: inbett kode

en: embedded konsole
target: inbett konsole

en: enable debug output
target: Fehlersöök-Utgaav anmaken

en: enable search
target: Sök aktiveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
target: Anrögen anmaken

en: encoded text
target: kodeert text

en: enemy defeated
target: Feind manntjet

en: enhance your fortress
target: Bau diene Schanz ut

en: enter filename
target: Dateinaam ingeven

en: enter the parent folder
target: Een Orner na baven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Liekdaag un Sünnwennen

en: error encountered
target: Fehler funnen

en: errors found
target: Fehlers opdeckt

en: events calendar
target: begeefniskalenner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: bispill-indrääg

en: exclude patterns
target: utsluut-dateimustern

en: execute shell command
target: Konsoolbefehl utföhren

en: execute the program
target: Dat Programm utföhren

en: executing precommand
target: Vörwegbefehl warrt utföhrt

en: expand all items
target: All Indrääg utfoolden

en: explore the island
target: Försk de Hallig ut

en: exposure program
target: belichtenprogramm

en: F&ile
target: &datei

en: fade in
target: rinverbleken

en: failed to create folder
target: Orner lett sik nich opstellen

en: failed to unpack
target: Utpacken fehlslaan

en: false friends
target: leeg mackers

en: field properties
target: feldegenschappen

en: figure environment
target: grafikümgeven

en: file attachment
target: dateibilaag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: datei-daallaadreeg

en: file info
target: datei-info

en: file installer
target: dateiinstallatschoon

en: file system type
target: dateisysteem-typ

en: file to edit
target: Datei, de Du bewerken wullt

en: file to upload
target: Datei, de Du hoochladen wullt

en: file toolbar
target: datei-warktüüchbalken

en: filename patterns
target: dateimuster

en: filesystem service
target: dateisystemdeenst

en: filter action
target: filterakschoon

en: finalizing
target: Slute av

en: fixed height
target: faste höcht

en: flalign
target: Links utricht Sett

en: flip card
target: Koort ümdreihen

en: flip image
target: Bild ümdreihen

en: flip selection
target: Köör ümdreihen

en: font installer
target: schriftinstallatschoon

en: font printer
target: Schriftoort drucken

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
target: schriftutsehn

en: font variant
target: schriftvariante

en: food production
target: spiesen-versörgung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
target: utblickmetood

en: format conversion
target: formaatümwanneln

en: frequent
target: faken

en: full range
target: heel rebeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: funkschoon-kieker

en: future transactions
target: tokamen boken

en: game number
target: speelnummer

en: game saved
target: Dat Speel is sekert worden!

en: GDB output
target: GDB-Utgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: allgemeen egenschappen

en: generate index
target: Index opstellen

en: GNOME display manager
target: GNOME Billschirmoppasser

en: golden spiral
target: gollen spiraal

en: grid snapping
target: An Gadder binnen

en: GTK+ options
target: GTK+ Optschoonen

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: Handreekner-Indrag bruken

en: hardware address
target: reedschap-adress

en: hardware devices
target: Hardware-apparatuur

en: hecto
target: hekto

en: help contents
target: hulp inholdsopgave

en: hidden file
target: verbargte datei

en: hide panel
target: Balken verbargen

en: highest rated
target: Op't Hööchste beweert

en: hungry
target: smachtig

en: hurt
target: drapen

en: icon border
target: Rand för Lüttbiller

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: image options
target: bildoptschonen

en: import directory
target: Orner importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
target: Vörgeschicht importeren

en: import page
target: Siet importeren

en: import photos
target: Billers importeren

en: import selected
target: Utsöchte importeren

en: importing files
target: importere dateien

en: impressed
target: beindruckt

note: #-#-#-#-#  493 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  46 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: in months
target: in maanden

en: in the night
target: In de Nacht

en: incorrect format
target: leeg formaat

en: input filter
target: ingaav-filterprogramm

en: insert a new line
target: Nieg Reeg infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Markpünkt infögen

en: insert date and time
target: Dag un Tied infögen

en: insert row
target: Reeg infögen

en: insert special character
target: Sünnerteken infögen

en: install files
target: Dateien installeren

en: install from file
target: Ut Datei installeren

en: instant messenger
target: foortsnahrichtenschriever

en: interacting with
target: wesselwarken mit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
target: brukerstüert bedrief

en: internal database
target: intern datenbank

en: internet services
target: internet-deensten

en: intro
target: inföhren

en: INVALID
target: leeg

en: invalid action
target: leeg akschoon

en: invalid protocol
target: leeg protokoll

en: invalid response from server
target: Leeg Antwoort vun Server

en: invert colors
target: Klören ümdreihen

en: island hopping
target: insel-jumpen

en: iso9660 image
target: ISO9660-Afbild

en: KDE Text-to-Speech
target: KDE-Vörleser

en: KDE window manager
target: KDE-Finsterpleger

en: kernel log
target: kernel-logbook

en: key click
target: tastklang

en: key group
target: slötelkoppel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: slötellist

en: key servers
target: slötelservers

en: keyboard plugin
target: knöppboordplugin

en: kinetic energy
target: kineetsch energie

en: kipi plugins
target: KIPI-Modulen

en: KMail filters
target: KMail-Filter

en: knitting
target: breiden

en: kpilot
target: KPilot

en: KPilot daemon
target: KPilot-Dämoon

en: KTouch keyboard editor
target: KTouch sien Tastatuur-Editor

en: language properties
target: spraakegenschappen

en: language set
target: Sprak instellen

en: large white
target: Witt, groot

en: latched
target: faststellt

en: LaTeX environments
target: LaTeX-Ümgeven

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: Skype starten

en: lay out horizontally
target: Waagrecht anornen

en: lay out vertically
target: Pielliek anornen

en: layout command
target: anornbefehl

en: layout indicator
target: toornwieser

note: #-#-#-#-#  1202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  940 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (epiphany master)  #-#-#-#-# exit button
en: leave fullscreen
target: Fullbill verloten

en: left shift
target: Umschalt links

en: left sidebar
target: linke Kant

en: LibreOffice autocorrection
target: LibreOffice-Autokorrektuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
target: lineaar leegutwickeln

en: lines of context
target: kontextregen

en: list of integers
target: List vun Heeltallen

en: list of profiles
target: profillist

en: load schedule
target: Plaan laden

en: loading data
target: Daten warrt laadt.

en: loading images
target: lade billers

en: local variable
target: lokaal variabel

note: #-#-#-#-#  751 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
target: regiooninstellen

en: locking keys
target: fastsetttasten

en: log filter actions
target: Filterakschonen na't Logbook schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Aktuelle nakieken

en: lower right corner
target: Eck rechts nerrn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
target: LRS

en: manual configuration
target: eegene instellens

en: manual order
target: eegen Grupperen

en: map names
target: kaart-namen

en: map objects
target: kaart-dingen

en: mask to selection
target: Mask na Köör

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
target: massif-daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
target: passen boken

en: MATE system monitor
target: MATE System-Uppasser

en: max value
target: hööchstweert

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
target: hööchst bitrate

en: maximize the window
target: Finster maximeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: maateenheitensysteem

en: media keys
target: medienknöppe

en: memofile
target: notizdatei

en: merge result
target: tosamenföhren-resultaat

en: message disposition notifications
target: Narichttostand-Bescheden (NTBen)

en: message size
target: narichtengrött

en: metalloid
target: halfmetall

en: milestone gantt
target: deelteel-balkenplaan

en: milligram
target: milligramm

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
target: Marmel oftoboen

en: misses
target: daneven

en: missing name
target: Naam fehlt

en: missing signature
target: Ünnerschrift fehlt

en: mixed numbers
target: mischtallen

en: mode2
target: metood 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
target: moleköölmassreekner

en: MOTD
target: MFV

en: motion picture
target: film

en: mount device
target: Reedschap inhangen

note: i18n!
en: mounted camera
target: inhangt kamera

en: movie player
target: filmafspeler

en: multicolumn
target: mennig striepens

en: multline
target: mehrreegsch

en: name of file
target: dateinaam

en: name of the database
target: Naam vun de Datenbank

en: native language
target: moderspraak

en: nepomuk backup
target: nepomuk-sekerheitkopie

en: nepomuk collection
target: nepomuk-sammeln

en: nepomuk server
target: nepomuk-server

en: netbios log
target: netbios-logbook

en: network bandwidth
target: nettwark-bandbreed

en: new backend
target: nieg hülpprogramm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
target: nieg finanzplaan

en: new colony
target: nejes dörp

en: new connection
target: nieg verbinnen

en: new dialog
target: nieg dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
target: nieg bank

en: new level
target: nieg stoop

en: new queue
target: nieg opgavenreeg

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: new record
target: nieg datensett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
target: newton

en: no archive
target: keen archiev

en: no author
target: keen schriever

note: #-#-#-#-#  698 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  546 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: no encryption
target: keen verslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: keen fingerafdruck

en: no fish
target: keen fiss

en: no messages from outside
target: Keen Narichten vun buten

en: no options available
target: Keen Optschonen verföögbor

en: no prefix
target: keen prefix

en: no track playing
target: Keen Stück warrt speelt

en: none selected
target: Keen utsöcht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: normaal tast

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: normal view
target: normaalansicht

en: norwegian nynorsk
target: norweegsch (nynorsk)

en: not contained in
target: Is nich binnen

en: not deleted
target: Nich wegdaan

en: not exists
target: nich vörhannen

en: not start with
target: fangt nich an mit

en: note icon
target: henwies-lüttbild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
target: atomkarnreekner

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Tall vun Verschonen för Foottruppen

en: number of steps
target: sietentaal

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Tall vun Hoochlaad-Plätz

note: i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: online update
target: internetopfrischen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
target: apen hopens

en: open in the editor
target: In Editor opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
target: toversichtlich estemeren

en: optional information
target: optschoonale informatschoon

en: original extension
target: orginaalverwiedern

note: #-#-#-#-#  24 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
target: heel vörankamen

en: overridden in
target: Överschreven in

en: own vCard
target: Egen vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
target: eegner-koppel

en: pack direction
target: packutrichten

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
target: sietrand

en: panel layout
target: paneel-utsehn:

en: paper source
target: papierwell

en: pascal compiler
target: pascal-kompilerer

en: password set
target: Passwoort fastleggt

en: paste clipboard
target: In Twüschenavlaag koperen

en: payee creation
target: Adressaat opstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
target: Tall vun Betahlen

en: percent done
target: Perzent fertig

en: periodic payment
target: regelmatig betahlen

en: personal invitation
target: persöönliche inladen

en: perspective adjustment
target: Kiekwinkel topassen

en: perspective transformation
target: kiekwinkel-ümwanneln

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
target: Nich toversichtlich Estemeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
target: fotogrött

en: piece count
target: stückentall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: PIM-Daten-Indizeren

en: Pla&y
target: &afspelen

en: planet name
target: planetnaam

en: planet trails
target: planetensporen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
target: plaant kösten

en: planned effort
target: plaant opwand

en: player number
target: spelertahl

en: playlist format
target: speellistutsehn

en: playlist name
target: afspeellist-naam

en: PNG files
target: PNG-Dateien

en: polar plot
target: polaarsch utgaav

en: popular URLs
target: Bruukt URLs

en: populate
target: tofögen

en: port settings
target: koppelsteed-instellen

en: port to KDE4
target: Porteren na KDE 4

en: porting to KDE4
target: Porteren na KDE 4

en: post office box
target: postfach

en: PowerDevil configuration
target: Stroomdüvel instellen

en: PPP log
target: PPP-Logbook

en: practice dialogs
target: öövdialogen

en: Pre&vious
target: &verleden

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: vöransichtbiller

en: previous book
target: verleden book

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
target: pries-indrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
target: priesnauigkeit

en: print line numbers
target: Riegen-Tahlen wiesen

en: print page
target: Siet drucken

en: print to file
target: In Datei drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: privaatrebeet-instellen

en: process creation
target: Vörgang opstellen

note: #-#-#-#-#  232 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
target: projektverschoon

en: pronoun
target: förwoort

en: proofing profile
target: proov-profil

en: provider information
target: anbeder-informatschonen

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
target: Proxy pröövt Identiteet

en: quart
target: liter

en: query results
target: söökresultaten

en: queue settings
target: Opgavenreeg instellen

en: quite a lot
target: Recht en Barg

en: rain drops
target: regendroppen

en: Rajce.net account
target: "Rajce.net"-Konto

note: #-#-#-#-#  419 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
target: tofällig daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: tofällig

en: random tracks
target: tofällig stücken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rat
target: rött

en: Re_fresh
target: _opfrischen

en: read metadata from files
target: Metadaten aus Dateien lesen

note: #-#-#-#-#  419 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
target: Bruuk utlesen

en: received signal
target: Signaal kregen

en: recruiting soldiers
target: Soldaten anhüren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: root speler

en: redefine
target: Nieg fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
target: linsenkieker

en: refresh rate
target: opfrisch-wedderhalen

en: register new account
target: Nieg Konto inmellen

en: release notes
target: veröffentlichungshinweise

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Düsses Dokument opfrischen

en: remote controls
target: feernbedenen

en: remote player
target: feern speler

en: remote widget
target: feern lüttprogramm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
target: Akschoon  wegdoon

en: remove entries
target: Indrääg wegmaken

en: remove from repository
target: Ut Archiv wegmaken

en: remove source
target: Born wegmaken

en: removing duplicates
target: Bi to Dubbels wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: ren
target: ümn

en: renaming options
target: ümnööm-optschonen

en: replace in files
target: Utwesseln in Dateien

en: reporting bugs
target: Fehler kunddoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
target: plichtfeld

en: reset font
target: Schriftoort torüchsetten

en: revert all changes
target: All Ännern torüchdreihen

en: right shift
target: Umschalt rechts

en: right sidebar
target: rechte Kant

en: roadmap
target: stratenkoort

en: round-bottomed flask
target: rundkolven

en: routing number
target: bankleddtall

en: rows/columns
target: regen/striepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: rsh
target: rvsch

en: run make
target: "Make" opropen

en: run to cursor
target: Bet Blinker utföhren

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
target: S&ysteem

en: samba access log
target: samba-togriep-logbook

en: save and close
target: Sekern un Tomaken

en: save message
target: Naricht sekern

en: save telescope
target: Teleskoop sekern

en: scalable vector graphics
target: skaleerbor vektorgrafik

en: scan filesystem
target: Dateisystem unnersöken

note: #-#-#-#-#  771 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n
en: scandinavia
target: skandinavien

en: scanning data
target: Daten warrt dörkeken

en: scanning support
target: inlees-ünerstütten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
target: plaant tiet

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
target: Torüch gahn

en: scroll bar
target: rullbalken

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
target: Vörut gahn

en: search again
target: Nohmal söken

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
target: Dateien söken

en: search key
target: söökslötel

en: search plugins
target: Modulen söken

en: select columns
target: Striepen utsöken

en: select keys
target: Slötels utsöken

en: select profile
target: Benutzer utkören

en: select the theme
target: Dat Muster utsöken

note: #-#-#-#-#  747 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: markeert kalenners

en: selected printer
target: utwählter drucker

en: selection color
target: utwahlklöör

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
target: selen

en: send later agent
target: loosstüer-hölper

en: sensor resolution
target: aftasten

en: server password
target: server-passwoort

en: serving
target: opdoon

en: session error
target: törnfehler

en: set colors
target: Klören setten

en: set flags
target: Marken setten

en: set keyboard layout
target: Tasttoornen fastleggen

en: setup wizard
target: inrichthölper

en: shading language
target: shading-spraak

en: shopping list
target: inkööplist

en: short compiler output
target: kort kompilerermellen

en: SHORTWEEKDAY
target: KORTWEKENDAG

en: show cover
target: Titelbild wiesen

en: show filter
target: Filter wiesen

note: #-#-#-#-#  1143 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Regen wiesen

en: show menubar by default
target: Menübalken standardwies wiesen

en: show size in
target: Grött wiesen in

note: #-#-#-#-#  1137 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen) #-#-#-#-#  217 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
target: Startschirm wiesen

en: show the splash screen
target: Splashbillschirm opwiesen

note: #-#-#-#-#  747 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  494 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
target: Opgaven wiesen

en: show toolbar
target: Warktüüchbalken wiesen

en: show video
target: Video wiesen

en: show white space
target: Freerüüm wiesen

en: sign/encrypt files
target: Dateien ünnerschrieven/verslöteln

note: #-#-#-#-#  369 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: enkel utgaav

en: singleplayer
target: een speler

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
target: hevenkultuur

en: slanted
target: schreeg

en: SMB port
target: SMB-Port

en: smudge length
target: verwischenduer

en: social desktop
target: meenschap-schriefdisch

en: SOCKS support
target: SOCKS-Ünnerstütten

en: sold
target: verköfft

en: sort indicator
target: grupperenopwieser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: sort options
target: sorteeroptschonen

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: toninstellens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: bornornern

en: source list
target: bornlist

en: specify the amount of solute
target: Hier bitt de Mengde vun den Löösstoff angeven

en: speed unit
target: Eenheid för Gauheid

en: square size
target: quadraatgrött

en: SSL ciphers
target: SSL-Verslöteln

en: start date/time
target: Startdatum un -Tiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: verdelen

en: starting balance
target: startsaldo

en: state/province
target: bundsland/provinz

en: static word wrap
target: fast reegümbrook

en: step into instruction
target: Na Anwiesen ringahn

en: stop all torrents
target: All Torrents anhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: Deenst anhollen

en: stretch contrast
target: Kontrast utdehnen

en: strikeout
target: dörstreken

en: stripes
target: striepens

en: style scheme
target: utsehn-schema

en: subclassing
target: afledden

en: subdocument
target: ünnerdokment

en: subroutine
target: ünnerroutine

en: subversion log
target: subversion - logbook

en: supported media
target: ünnerstütt schieven

en: suspend to disk
target: Op Fastplaat infreren

en: suspend to RAM
target: Slapen (in't RAM)

en: svalbard
target: svalbardh

en: syndication
target: stroom

en: T&est
target: &proov

en: tabbing
target: tab-striepen

en: table row
target: tabell-rieg

en: tabs to spaces
target: Tabulatoren na Freetekens ümwanneln

en: tag path
target: slötelwoort-padd

en: tags filter
target: slötelwoort-filter

en: talker chooser
target: snacker-köör

en: target type
target: teeltyp

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: opgavenbeschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
target: opgaavnaam

en: taxes
target: stüern

en: teamwork
target: koppelarbeit

en: text width
target: textbrede

en: TIFF files
target: TIFF-Dateien

en: timeout occurred
target: Tiet is aflopen

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: TLS-Verslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
target: Schirm an-/utmaken

en: top line
target: böverst reeg

en: tracker search tool
target: tracker sökwarktüüg

en: training infrastructure
target: övens-weertskupp

en: transfer details
target: överdregen-enkelheiten

en: transfer list
target: överdregenlist

note: #-#-#-#-#  638 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  386 (kget)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
target: överdreeg-instellen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: översetternaam

en: tribal
target: stammhaftig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
target: Bild torechtsnieden

en: trusted certificates
target: troot zertifikaten

en: turn off screen
target: Schirm utmaken

en: type a new accelerator
target: Giff eene neje Handigtaste an

en: unable to stop
target: Nich möglich,   antohollen

en: undefined references
target: Betöög ahn Teel

en: unimportant
target: eendoont

en: unknown attribute
target: Nich bekannt Attribut

en: unknown field
target: Nich begäng Feld

en: unlink
target: Verknüppen löschen

en: unmount command
target: afhangbefehl

en: unmount device
target: Reedschap afhangen

en: unordered
target: sünner regel

en: unregister
target: utmellen

en: untimed
target: ahn tiet

en: update calendar
target: Kalenner opfrischen

en: upload slot
target: hoochlaad-platz

en: UPnP media server
target: UPnP Medienserver

en: upright
target: oprecht

en: usability improvements
target: Verbetern vun de Bruukborkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Swojen animeren

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
target: Achtergrundklöör bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Biller bruken

en: use metadata
target: Metadaten bruken

en: user application
target: brukerprogramm

en: user defaults
target: bruker-vörinstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: brukerhülp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
target: v-bagen

en: valgrind output
target: valgrind-mellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: snackhaftig bedrief

en: verify signature
target: Ünnerschrit pröven

en: version requirement
target: versioons-vörutsetten

note: * TRANSLATORS: e.g. Ctrl+Vertical scroll
en: vertical scroll
target: Vertikaal rollen

en: video DVD project
target: Video-DVD-Projekt

en: video DVD ripping
target: Video-DVD utlesen

en: view code
target: Kode wiesen

en: view size
target: ansichtgrött

en: voice call
target: stimmanroop

en: VPN plugin
target: VPN-Moduul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: knippenpleger

note: #-#-#-#-#  1198 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  1195 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: wasteland
target: unland

en: web browsing
target: nettkieken

en: WebDav
target: WebDAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
target: Rad na nerrn

en: white on black
target: Witt op Swatt

en: white pointer
target: witter muuswieser

en: whole word
target: heel woort

en: widget name
target: widget-naam

en: wikipedia information
target: wikipedia-informatschoon

en: wikipedia page
target: wikipedia-siet

en: window grouping
target: finstergrupperen

en: window list menu
target: finsterlist

en: window thumbnails
target: finster-utblickbillers

en: windows port
target: Porteren na Windows

en: wireframe
target: drahtrahmen

en: wolf
target: wulf

en: women
target: fruunslüüd

en: wood production
target: holt-versörgung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
target: projektstruktuurplaan

en: world map
target: weltkoort

en: worship satul
target: verehr satuul

en: wrong username
target: leeg brukernaam

en: XML schema
target: XML-Schema

en: your score
target: dien pünkt

en: z39.50 server
target: z39.50-Server

en: &add feed
target: Feed &anfügen

en: &add folder
target: &Orner tofögen

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
target: N&aricht

en: &axes
target: &assen

en: &burn
target: &brennen

en: &CC
target: &kopie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &reekner

en: &create template
target: Vörlaag &opstellen

en: &decrease
target: &minnern

note: #-#-#-#-#  626 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  563 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
target: &torüchwiesen

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
target: &diagramm

en: &dissociate
target: &aflösen

en: &documentation
target: &dokmentatschoon

en: &edit bookmarks
target: &Leestekens bewerken

en: &editing
target: &bewerken

en: &every
target: &all

en: &expire
target: &Ole Narichten wegdoon

en: &flashcard
target: &naslakoort

en: &folder name
target: &ornernaam

en: &formatting
target: &formateren

en: &fullscreen
target: &heelschirm-bedrief

en: &hide all
target: All &versteken

en: &initialize
target: &torechtmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: N&ich sichtbor

en: &invite
target: &inladen

en: &join channel
target: Na Klöönruum &ringahn

en: &leave
target: &weggahn

en: &lens
target: &lins

en: &login
target: &brukernaam

en: &manager
target: &pleger

en: &mark as
target: &Markeren as

en: &natural
target: &normaal

en: &new entry
target: &nieg indrag

en: &next tab
target: &nakamen paneel

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: T&okoppelt

note: #-#-#-#-#  925 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: &utrichten

en: &original
target: &orginaal

en: &policy
target: &regeln

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
target: Ö&ven

en: &public
target: &apen

en: &quick open
target: Fi&x opmaken

en: &report bug
target: &Fehler berichten

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &archiv

note: #-#-#-#-#  747 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
target: &halen

en: &rich text
target: Fo&rmaattext

en: &russian
target: &Russ'sch

en: &scheme
target: &klöörschema

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &törn

en: &share
target: &freegeven

en: &shell
target: &konsool

en: &status bar
target: &statusbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &thema

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: &lex

en: &visibility
target: &sichtborkeit

en: &wheel
target: &rad

note: #-#-#-#-#  649 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
target: &hölper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
target: A&uto-Woortkompletteren

note: ...
en: A_ccount
target: benutzerkonto

en: abbrowser conduit
target: adressbook-kanaal

en: about GNOME
target: Över GNOME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: togriep-kuntrulllist

en: access level
target: togriepevene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
target: Konto, dat Du exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
target: kontos / kategorien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: aktiev titelbalken

en: activity diagram
target: aktiviteet-diagramm

en: actual font
target: De aktuelle Schriftoort

en: add a point
target: En Punkt tofögen

en: add bookmarks
target: Leestekens tofögen

en: add class
target: Klass tofögen

en: add favorite folder
target: Leestekenorner tofögen

en: add files to the project
target: Dateien to düssem Projekt hentofögen

en: add install object
target: Installatschoon-Objekt tofögen

en: add media
target: Medien tofögen

en: add new target
target: Nieg Teel tofögen

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: Akschoon tofögen

en: add podcast
target: Podcast tofögen

en: add prefix
target: Prefix tofögen

en: add profile
target: Profil tofögen

en: add schedule
target: Plaan tofögen

en: add scheduled transaction
target: Plaant Boken tofögen

en: add script
target: Skript tofögen

en: add sub-task
target: Ünneropgaav tofögen

en: add subtitle
target: Ünnertitel tofögen

en: add to bookmarks
target: Na Leestekens tofögen

en: add-ons packager
target: verwiederns-packer

en: adding contacts
target: Kontakten warrt toföögt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
target: adressköör

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: advanced properties
target: verwiedert egenschappen

en: agent name
target: hölpernaam

en: alert the user
target: Bescheed geven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
target: eerdalkalimetallen

en: allow resizing
target: Grött ännern tolaten

en: allow uninvited connections
target: Verbinnen ahn Inladen tolaten

en: along the river
target: Langs de Stroom

en: already on device
target: Al op de Reedschap

en: amalea smiles
target: Amalee’ is munter

en: amarok version
target: amarok-verschoon

en: amazon locale
target: amazon-spraak

en: amharic
target: amhaarsch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
target: ingeven bedrag

en: annotation properties
target: anmarken-egenschappen

en: another building
target: Noch een Huus

en: answered questions
target: antwoorden

en: answered wrong
target: falsch antwoorden

note: AQ - Antarctica
en: antarctica
target: antarktis

en: apache log
target: apache-logbook

en: application does not exist
target: Dat gifft dat Programm nich

en: application options
target: programmoptschoonen

en: archive mail agent
target: nettpost-archiveerhölper

note: #-#-#-#-#  1139 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
target: archivbedrief

en: arrow scaling
target: peilgröte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: ASCII-inkleedt Verslöteln

en: assets and liabilities
target: Goothebben un Verplichten

en: association name
target: towiesen-naam

en: asterism
target: steernhopen

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Boston

en: atomic extensions
target: enkel-verwiedern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
target: atomhalfmaat

en: attachment method
target: bilegg-metood

en: attribute signature
target: attributsignatuur

en: audio cue file
target: Klang-CUE-Datei

en: audio input
target: klangingaav

en: audio setup
target: klang-instellen

en: authentication aborted
target: Identiteetprööv afbraken

en: authentication log file
target: identiteetprööv-logbookdatei

en: author entry
target: authorenindrag

en: authorization reply
target: verlööf-antwoort

en: auto completion
target: autom. kompletteren

en: auto configure
target: Automaatsch instellen

en: auto exposure
target: automaatsch belichten

en: auto play
target: Automatisk spölen

en: auto remove
target: Autom. wegmaken

en: auto replace
target: Automaatsch utwesseln

en: auto resume
target: Autom. wiedermaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: auto rotate
target: Automaatsch dreihen

en: auto select
target: autom. köör

en: auto send
target: automatisches übertragen

en: auto synchronization
target: Automaatsch synkroniseren

en: Auto-detect
target: Automaatsch opdecken

en: automated playlist generator
target: automaatsch afspeellist-maker

en: automatic white balance
target: automaatsch wittbalangs

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
target: Automaatsch schrieven

en: automount on attach
target: Bi't Tokoppeln automaatsch inhangen

en: automount on login
target: Bi't Anmellen automaatsch inhangen

en: autoscroll
target: vun sülvst verschuven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
target: az/hö

en: backend died
target: Systeem-Hülpprogramm is afstört

en: background image for panels
target: Achtergrundbild för Paneels

en: background image for tooltips
target: Achtergrundbild för Kortinfos

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
target: Tiet twischen twee Sekern:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
target: Padd na Sekerheitkopie

en: backup tool
target: Programm zur Datensicherung

en: bad database location
target: schlechter datenbank standort

en: ballad
target: ballaad

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: bandbreed-plaan

en: baselined
target: Grundlien fastsett

en: basic options
target: eenfach optschonen

en: batch process
target: stapelperzess

note: #-#-#-#-#  829 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
target: beaufort-eenheiden

en: before the start
target: Vör den Anfang

en: beginning of the document
target: Anfang vun't Dokment

en: beta tester
target: betatester

note: i18n: tag board attribute name
en: bike
target: fohrrad

note: i18n: tag board attribute name
en: bird
target: vagel

en: bla
target: bla...

en: black hole
target: swatt lock

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: nettdaagbook-bidrääg

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray disk

en: blu-ray disc
target: Blu-ray Disk

en: board games
target: brettspiele

en: body of message
target: naricht-hööftdeel

en: bond order
target: binnenreeg

en: boot catalog
target: startkataloog

en: bored
target: langwielt

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
target: bor

en: borrower
target: utlehner

en: bracket highlight
target: klemm-rutheven

en: breakpoint list
target: hollpunktlist

en: broken battery
target: schaadhaftig batterie

en: broken link
target: Verwies kaputt

en: browser views
target: kiekeransichten

en: brush selection
target: pinselköör

en: bugfixer
target: fehlerrichten

en: build a blockhouse
target: Bau een Wachters-Kamerke

en: build a ferry yard
target: Bau eene Fährenwarft

en: build a well
target: Bau eene Well

en: build an aqua farm
target: Bau eene Fissbuurderee

en: build API documentation
target: API-Dokmentatschoon opstellen

en: build difference
target: Verscheel opstellen

en: build index
target: Index opstellen

en: build training sites
target: bau övens-boen

en: burmese
target: burmeesch

en: burn image
target: Afbild brennen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: knoopachtergrund

en: button order
target: Knööp spegeln

en: C&reate
target: &opstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
target: Kredit utreken

en: calculation error
target: Fehler bi't Utreken

en: calendar properties
target: kalennereegenschapten

en: calendars side by side
target: Kalenners blangenanner

en: caller map
target: oproper-koort

en: camera white balance
target: kamera-wittbalangs

en: cancel road
target: Straat nich bauen

en: caption font
target: titel-schriftoort

en: cartesian equation
target: karteesch glieken

en: category creation
target: Kategorie opstellen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: CD/DVD Erstellerverteeknis

en: CDDB lookup
target: CDDB-Nakiek

en: cdrecord clone image
target: cdrecord-kloonafbild

en: centi
target: zenti

en: change admin
target: Pleger ännern

en: change set
target: Tosammenstellens ännern

en: changed contact
target: ännert kontakt

en: changed metadata
target: geänderte metadaten

en: characters per minute
target: Tekens per Minuut

en: chart settings
target: diagramm-instellen

en: cheat mode
target: schummelbedrief

en: check links
target: Links pröven

en: checked state
target: ankrüüz-tostand

en: choose application
target: Programm utsöken

en: choose game
target: Speel utkören

en: choose map
target: Kaart utkören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: Dien Land utsöken

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: cinema
target: kino

en: Cl&ose
target: &tomaken

en: clamp to ground
target: op grund

en: class diagram
target: klass-diagramm

en: class inheritance diagram
target: klassverarven-diagramm

en: class tool
target: klasswarktüüch

en: clean API documentation
target: API-Dokmentatschoon leddig maken

en: clean project
target: Projekt oprümen

en: clear CRL cache
target: Wohrt Torüchrooplisten wegdoon

en: clear graph
target: Grafik wegdoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: client-kennen

en: client settings
target: gast-instellens

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Skript tomaken

en: close the document
target: Dokment tomaken

en: close the messages window
target: Maak dat Narichtenfenster dicht

en: closing session
target: Törn warrt afslaten

en: CMake documentation
target: CMake-Dokmentatschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: cmp
target: kmpl

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
target: Verbi&nnen

en: code cleaning
target: borntext-oprümen

en: collaborator
target: medewarker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: sammelnornern

en: color eraser
target: klörenradeergummi

en: color selection dialog
target: farv-utköör-dialog

en: column span
target: striepenbrede

en: comic book collection
target: comicbooksammeln

en: commodity
target: hannelswoor

en: compile file
target: Datei kompileren

en: complete message
target: heel naricht

en: component diagram
target: komponenten-diagramm

en: component files
target: komponent-dateien

en: compose layer
target: Laag tosamensetten

en: compose message
target: Nahricht schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
target: reeknernaam

en: Con&vert
target: &wanneln

en: concealed kong
target: versteken kong

en: concealed pung
target: versteken pong

en: configure environment variables
target: Ümgevenvariabeln instellen

en: configure image
target: Bild instellen

en: configure sessions
target: Törns instellen

en: conflicting contact
target: kontaktenkonflikt

en: confused
target: verbiestert

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  390 (kopet
en: connection preferences
target: Verbinnen instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: kontakt-notizen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Leestekens ümwanneln

en: convert to black and white
target: Na Swattwitt ümwanneln

en: converting audio tracks
target: Klangtiteln warrt ümwannelt

en: convex hull
target: konvex schell

en: cookie policies
target: kookje-regeln

en: coordination
target: koordineren

en: copy target
target: Teel koperen

en: copy to left
target: Na links koperen

en: copy to right
target: Na rechts koperen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Atmosfeersch Lichtbreken inreken

en: correlate
target: korreleren

en: corrupted chunks
target: schaadhaftig Blöck

en: cost breakdown structure
target: köstenstruktuurplaan

en: cost item
target: tietverbruken element

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: court
target: gericht

en: create a library
target: Bibliotheek opstellen

en: create a new identity
target: En nieg Identiteet opstellen

en: create a new tab
target: En nieg Paneel opstellen

en: create a new window
target: Nejes Finster erstellen

en: create backup copies
target: Sekerheidskopien maken

en: create backup file
target: Sekerheitskopie opstellen

en: create class
target: Klass opstellen

en: create from template
target: Vun Vörlaag opstellen

en: create launcher
target: Starter erstellen

en: create new snippet
target: Nejes Woort maken

en: create symlink
target: Symboolsch Link opstellen

en: creating user
target: Bruker maken

en: creation error
target: opstellfehler

en: creation time
target: opstelltiet

en: cross-reference
target: dwarsbetog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
target: CTags-Datenbankdatei

en: CTest
target: c-test

note: #-#-#-#-#  258 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
en: ctrl+2
target: strg+2

en: ctrl+i
target: strg+i

en: cubic meters
target: kubikmeters

en: cubic mile
target: kubikmiel

en: cups log
target: CUPS-Logbook

en: current account
target: aktueller togang

en: current default
target: aktuell standard

en: current fiscal year
target: aktuell rekenjohr

en: current lesson
target: aktuell lex

en: current map search
target: disse koort-söök

en: current mixer
target: aktuell mischer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Schirmoplösen opstunns

en: cursor size
target: wiesergröte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: &egen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: egen speelstoop

en: custom location
target: eegener ort

en: custom paths
target: topasst ornern

en: CVS annotate
target: CVS - Anmarken

en: CVS commit
target: CVS - Inspelen

en: CVS log
target: CVS - Logbook

en: cyrillic/ukrainian
target: kyrillisch / ukrainisch

note: #-#-#-#-#  638 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: All &afkören

en: dash dot dot
target: streek punkt punkt

en: data/mode2
target: daten/metood 2

en: date end
target: enndatum

en: DAYOFISOWEEK
target: ISOWEKENDAG

en: DBus connection
target: DBus সংযোগ

en: De&vice
target: &reedschap

en: debug regular expression
target: Fehlersöök för Reguleer Utdruck

en: deci
target: dezi

en: decrease the value
target: De Tahl minnern

en: decrypt file
target: Datei opslöteln

en: default background color
target: standard achtergrundklöör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: standardparameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
target: standard-afgliekstatus

en: default session
target: standardtörn

en: default tasks
target: stadardopgav

en: default temporary folder
target: standard-temporeerorner

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: standard-brukernaam

en: degrees clockwise
target: Graad rechtsrum

en: deletable
target: löschbar

en: delete column
target: Striep wegdoon

en: delete entry
target: Indrag wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
target: Bito-Dateien wegdoon

en: delete identity
target: Identiteet wegdoon

en: delete investment
target: Geldanlaag wegmaken

en: delete link
target: Link wegdoon

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: delete record
target: Datensett wegdoon

en: delete script
target: Skript wegdoon

en: delete the selected entries
target: De utsöchten Indrääg wegdoon

en: delete toolbar
target: Warktüüchbalken wegdoon

en: deleted text
target: lösketer text

en: desktop query
target: schriefdischsöök

en: desktop switching
target: Schriefdisch wesseln

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
target: enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
target: Finsteregenschappen opdecken

en: device types
target: reedschaptypen

en: dewar vessel
target: dewar-gelaats

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
target: VPT-Knütten

en: dialog title
target: dialoogtitel

en: diplomacy
target: betreckens

en: directory already exists
target: Gifft den Orner al

en: directory tree
target: verteeknisboom

en: disable fonts
target: Schriftoorden utmaken

en: disable functionality checks
target: Funkschoonpröven utmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: Kläng utmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: utmaakt klöör

en: disabled font
target: utmaakt schriftoort

en: disappointed
target: daalslaan

en: disc in drive
target: Schiev inleggt

en: disc type
target: schiev-typ

en: Displa&y
target: &dorstellen

en: display digits
target: dorstellnauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: display grid
target: Gadder wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: display size
target: wiesgrött

en: distortion correction
target: vertarrenkorrektuur

en: distribution lists
target: verdeellisten

en: DjVu backend
target: DjVu-Hülpprogramm

en: DNG files
target: DNG-Dateien

en: document body
target: dokumenten-höövddeel

en: document font
target: dokumenten-schriftaard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
target: dokmenten-wörtelorner

en: document tree
target: dokmentboom

en: documentation editor
target: dokmentatschoon-editor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
target: Nich sennen

en: double buffered
target: Twejfach puffert

en: download metadata and covers
target: Metadaten und Umschlagbilder laden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
target: daalladenmetood

en: drag to reposition
target: Treck, wenn Du de Positschoon ännern wullt.

en: draw an ellipse
target: En Ellips teken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
target: tweekanaal

en: duck
target: aant

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
target: Beedsiets drucken

en: E&xport as
target: E&xporteren as

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: sünnbahn-koordinaten

en: economy options
target: weertskupp-instellens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: edit action
target: Akschoon bewerken

en: edit color scheme
target: Klöörschema bewerken

en: edit data
target: Daten bewerken

en: edit formula
target: Formel bewerken

en: edit group
target: Koppel bewerken

en: edit identity
target: Identiteet bewerken

en: edit menus
target: Menüs bewarken

en: edit name
target: Naam bewerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: edit presets
target: Vörinstellen bewerken

en: edit source
target: Born bewerken

en: edit table
target: Tabell bewerken

en: edit text files
target: Textdateien bewarken

en: editable placeholder
target: bewerkbor platzholler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: En angeven Speler wegmaken

en: enable accessibility
target: Togangelikheid anmaken

en: enable font
target: Schriftoort anmaken

en: enable plugins
target: Plugins aktiveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: enable spell checking
target: Klookschriever bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Systeemafsnitt anmaken

en: enclosure
target: inslaten link

en: encryption options
target: verslöteloptschonen

en: end date/time
target: Enndatum un -Tiet

note: #-#-#-#-#  638 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  386 (kget)  #-#-#-#-#
en: engine name
target: Naam vun de Söökmaschien

en: enhanced path
target: verwiedert bagenbahn

en: enlarge font
target: Schrift grötter maken

en: enter a tag
target: En Slötelwoort ingeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
target: En Glieken ingeven

en: enter arguments
target: Argumenten ingeven

en: enter signal
target: Signaal ingeven

en: entity relationship diagram
target: eenheitenbetog-diagramm

en: envy
target: avgunst

en: EPub backend
target: EPub-Hülpprogramm

en: equals condition
target: liek-beding

en: equation balancer
target: glieken-löser

en: equilateral triangle
target: Liekkantig Dre'eck

en: ERAYEAR
target: TIETREKENJOHR

en: erlenmeyer flask
target: erlenmeyerkolven

en: error creating folder
target: Orner-Opstellen fehlslaan

en: error in extension
target: Fehler in Verwiedern

en: error opening database
target: Fehler bi't Opmaken vun de Datenbank

en: error printing
target: Fehler bi'm Drucken

en: errors and warnings
target: Fehlers un Wohrschoen

en: estimate conversions
target: estemeren-ümreken

en: evolute
target: evoluut

en: example text
target: bispilltext

en: excluded paths
target: ausgeschlossene verzeichnisse

en: execute main program
target: Hööftprogramm utföhren

en: execute string
target: Tekenkeed utföhren

en: execute subproject
target: Ünnerprojekt utföhren

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: exit game
target: Speel verlaten

en: expiration time
target: aflooptiet

en: explore further
target: Försk wieder ut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
target: Resultaten exporteren

en: exposed kong
target: rutleggt kong

en: exposed pung
target: rutleggt pong

en: external libraries
target: extern bibliotheken

en: extract the selected archive
target: Dat utwählte Archiv utpacken

en: extremely slow
target: Redig langsam

note: #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: &orner

en: fade out
target: rutverbleken

en: failed for an unknown reason
target: hett nich klappt, un 't is nich bekannt, um wat

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
target: Sietst Helligkeit för Steerns

en: family name
target: familiennaam

en: fastplace
target: fixbau

en: fax number
target: faxnummer

en: fetch cover
target: Titelbild halen

en: fetch error
target: afroopfehler

en: fetch news
target: Nachrichten abrufen

en: file changed
target: Datei ännert

en: file deleted
target: Datei wegdaan

en: file format error
target: Fehler des Dateiformates

en: file name pattern
target: dateinaam-muster

en: file name scheme
target: dateinaam-muster

en: file naming
target: dateinaams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
target: dateigööd

en: file template
target: dateivörlaag

en: file templates
target: dateivörlagen

en: files and projects
target: Dateien un Projekten

en: filesystem specific
target: na dateisysteem

en: filled circle
target: vullmaakt krink

en: filter field
target: filterfeld

en: filter images
target: Biller filtern

en: filter torrents
target: Torrents filtern

en: filtering messages
target: Narichten warrt filtert

en: find selected
target: Köör söken

en: find the monastery
target: Finn dat Klooster

en: fine-tuning
target: fieninstellen

en: flashcard appearance
target: naslakoort-utsehn

en: follow up mail
target: Antwoort op Naricht

en: font selection
target: schriftartutwahl

en: format not supported
target: Formaat nich ünnerstütt

en: forward port
target: Port wiederledden

en: found files
target: funnen dateien

en: frame border
target: rahm-grenz

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
target: All freei

en: french translation
target: franzöösch översetten

note: #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
target: heel naricht

en: game boy
target: GameBoy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
target: gasreekner

en: gaseous nebula
target: gasnevel

en: general behavior
target: allmeen bedregen

en: general error
target: allmeen fehler

en: generate HTML
target: HTML opstellen

en: generate map
target: Kaart maken

en: generating key
target: Slötel warrt opstellt.

en: generation progress
target: opstellvörankamen

note: #-#-#-#-#  1132 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
target: tofallmaker-startweert:

en: generic name
target: allgemeen naam

en: generic SCSI
target: SCSI allgemeen

en: german translation
target: hoochdüütsch översetten

en: GIMP palette
target: GIMP-Klörensett

en: given objects
target: Objekten angeven

en: global variables
target: globaal variabeln

en: go to a specific line
target: To eener wissen Rieg gahn

en: go to location
target: To Stee gahn

en: go to ship
target: Tum Schipp gahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel) #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  771 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: goal type
target: opgaventyp

en: gold rush
target: goldrusen

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
target: golfplatz

en: goto line
target: Na Reeg gahn

en: GPG backend support
target: Ünnerstütten för't GPG-Hülpprogramm

en: great-britain
target: grootbritannien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Tallen tosamenkoppeln

en: groupings
target: metoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
target: gitarr

en: HalfOp
target: HalfBaas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: ophangen

en: hard light
target: hart licht

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
target: hardware-informatschonen

en: hausa
target: haussa

en: HDR layer
target: HDR-Laag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
target: koppreeg-schriftoort

en: hide all columns
target: All Striepen versteken

en: hide statusbar
target: Statusbalken versteken

en: highlight matching bracket
target: Daartohörende Klammer wiesen

en: history plugin
target: vörgeschicht-moduul

en: history2
target: vörgeschicht 2

en: horizontal gradient
target: horizontaler verlööp

en: horizontal radius
target: kimmrecht halfmaat

en: host unreachable
target: Reekner lett sik nich faatkriegen

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: HTML-Formateren

en: human readable name
target: För Minschen lesbarer Naam

en: hyphenate
target: Mit Trennstrich versehen

en: I&nstall
target: &installeren

en: icon selector
target: icon wähler

en: icon set
target: symbolsatt

en: identity information
target: identiteet-informatschonen

en: idle time
target: Tiet vun't Nixdoon

en: ignore file
target: Datei övergahn

en: ignore hidden files
target: Versteken Dateien utlaten

en: ignore proportions
target: Afmeten övergahn

en: image captions
target: bildtiteln

en: image effects
target: bildeffekten

note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: image list
target: bildlist

en: image orientation
target: bildutrichten

en: image print
target: Bill drucken

en: image sizes
target: bild-grötten

en: image successfully created
target: Avbill erfolgriek erstellt

en: images for dialogs
target: Biller för Dialogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Adressbook importeren

en: import existing project
target: Vörhannen Projekt importeren

en: import from file
target: Ut Datei importeren

en: imported folder
target: importeert orner

en: in addressbook
target: binnen Adressbook

en: in channel
target: in Kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Nich aktiev Titelbalken

en: inactive windows
target: Nich aktive Finstern

en: inches of mercury
target: toll quecksülversüül

en: increase priority
target: högere prioriteet

en: increase the value
target: De Tahl anhogen

en: indicator size
target: indikatorgröße

en: info block
target: Block mit Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
target: dintmengde

en: inline attachments
target: binnenreegsbilagen

en: inline frame
target: Rahm in de Rieg

en: inline style
target: binnenreeg-stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
target: ingaav-parameters

en: insert before
target: Vöran infögen

en: insert color
target: Klöör infögen

en: insert object
target: Objekt infögen

en: inside and outside
target: Binnen un buten

en: instant record
target: direktopnahm

en: instruction jump
target: anwiesenjump

en: instrumental
target: instrumentaal

en: interactivity
target: interaktivität

en: internet search
target: In't Internet söken

en: internet time
target: innernettied

en: interoperability
target: wesselwark-mööglichkeiten

en: interrupt application
target: Programm ünnerbreken

en: invalid location
target: leeg steed

en: invalid property type
target: leeg egenschap-typ

en: invalid symlink
target: leeg symlink

en: invalid template
target: ungültige vorlage

en: inverse hyperbolic cosine
target: Invers hyperboolsch Kosinus

en: inverse hyperbolic tangent
target: Invers hyperboolsch Tangens

en: invert effect
target: Effekt ümdreihen

en: investment transactions
target: geldanlaag-boken

en: invisible character
target: verbargte teken

en: ionization energy
target: ionisatschoonenergie

en: ISO week
target: ISO-Week

en: ISO9660 image
target: ISO9660 Avbill

en: item color
target: element-klöör

en: item layout
target: elementen-anornen

en: java support
target: java-ünnerstütten

en: JavaScript console
target: JavaScript-Konsool

en: job started
target: Opgaav anfungen

en: jovie speech service
target: jovie-vörleesdeenst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
target: kanji-kieker

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en: kb/s
target: kBit/s

en: KDE daemon
target: KDE-Dämoon

en: KDE help center
target: KDE-Hülpzenter

en: keyboard battery
target: tastatuurbatterie

en: keyboard settings
target: tastatuurinstellen

en: keyring conduit
target: slötelbund-kanaal

en: KGet transfer
target: KGet-Överdregen

en: Kipi-plugins
target: KIPI-Modulen

en: konsole window
target: konsole-finster

en: kontact summary
target: kontact-tosamenfaten

en: KOrganizer reminder daemon
target: KOrganizer-Anstootdämoon

en: KRemoteControl
target: KDE-Feernbedenen

en: krusader::synchronize
target: krusader::synkroniseren

en: label widget
target: beschriftens-widget

en: Last.fm credentials
target: Last.fm: Rechtenbeglöven

en: LaTeX reference
target: LaTeX-Nakieksel

en: layout toolbar
target: anorn-warktüüchbalken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
target: linke wiesfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
target: linke lüttfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
target: linke middelfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
target: linke ringfinger

en: level editor
target: bewarker

en: list available sessions
target: Verföögbor Törns oplisten

en: list description
target: List: description

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
target: listen-editor

en: list item
target: listelement

en: list of known applications
target: List vun bekannte Programme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: List vun Eerddelen, de Een bedwingen mutt

en: list options
target: listenoptschonen

en: load demo
target: Proov laden

en: load profile
target: Profil laden

en: load variables
target: Variabeln laden

en: loading applet
target: Lüttprogramm warrt laadt

en: loading preview
target: Vöransicht warrt laadt

en: local account
target: lokaal konto

en: local entry
target: lokaal indrag

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: plattdüütsch naam

note: #-#-#-#-#  729 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: adressbalken

en: lock session
target: Törn afsluten

note: #-#-#-#-#  779 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
target: logbook-mellen

en: login manager
target: anmellpleger

en: login required
target: Identiteetprööv deit noot

en: login time
target: anmell-tied

en: logview
target: logbook-ansicht

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
target: Grenz nerrn

en: lower left corner
target: Eck links nerrn

en: LPD/LPR queue
target: LPD/LPR-Töövreeg

en: M&ove
target: &verschuven

en: machine code display
target: maschienkode-ansicht

en: magellanic clouds
target: magellaansche wulken

en: magnetic moment
target: magneetsch dipoolmomang

en: mail accounts
target: e-post togänge

en: mail reader
target: postleser

en: major axis
target: hööft-ass

note: #-#-#-#-#  1139 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
target: Sekerheitkopien opstellen

en: make target active
target: Teel aktiveren

en: makernote
target: makernotiz

en: manage custom commands
target: Egen Befehlen plegen

en: manage scripts
target: Skripten plegen

en: manage snippets
target: Woorten in Swang verwalten

en: map author
target: koortenmaker

en: map searches
target: koort-söken

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
target: kaart-grött

en: mark as important
target: As wichtig markeren

en: mask properties
target: maskegenschappen

en: MATE calc
target: MATE-Reekner

en: math environments
target: matheümgeven

en: MAX
target: toh.

en: max length
target: hööchstlängde

en: maximal number of clients
target: hööchst clienttall

en: medium buildings
target: middelmatig husen

en: memory stick
target: spiekerstift

en: menu text
target: menütext

en: meta info
target: metainformatschonen

en: migrate now
target: Nu ümwanneln

en: millimeters of mercury
target: millimeter quecksülversüül

en: MIN
target: tom.

note: #-#-#-#-#  28 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  27 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
target: sietst bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: minimeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
target: minnstsaldo

en: minimum font size
target: lüttst schriftgrött

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
target: Iesen oftoboen

en: minipage
target: lüttsiet

en: minor axis
target: neven-ass

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: mirror horizontally
target: Kimmrecht spegeln

en: miscellaneous settings
target: anner instellen

en: mobipocket backend
target: mobipocket-hülpprogramm

en: model of the camera
target: dat kameramodell

en: modify loan
target: Utlehnen ännern

note: #-#-#-#-#  946 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: monkey
target: aap

en: month calendar
target: monatskalenner

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: motorway
target: autobahn

en: mountain meadow
target: bargmeed

en: mounted volumes
target: eingehängte laufwerke

en: move armies
target: Armeen verschuven

en: move data
target: Daten verschuven

en: move lesson
target: Lex verschuven

en: MP3tunes locker
target: Mp3tunes-Schapp

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Laag III

en: MSN plugin
target: MSN-Moduul

en: multiple folders
target: mehr ornern

en: multisession mode
target: mehrfachtörn-bedrief

en: music collection
target: musiksammeln

en: music volume
target: musik-luudstarkde

en: my music
target: mien musik

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
target: &nakamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Naam vun de Funkschoon

en: name of the location
target: Naam vun de Steed

en: name of the new template
target: Naam vun de niege Vörlaag

en: named user
target: nöömt bruker

en: natural image size
target: orginaalgrött

en: negative lookahead
target: ümdreiht vörutkieken

en: neighbour radio
target: noberradio

en: nepomuk storage
target: nepomuk-aflaag

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: netwark-proxy-instellens

en: new &tab
target: nieg &paneel

en: new add-on
target: nejes verwiedern

en: new author
target: nieg autor

en: new contact list
target: neje kontaktlist

en: new currency
target: nieg geldsort

en: new distribution list
target: nieg verdeellist

en: new download
target: nieg daalladen

en: new emoticon theme
target: nieg snutensett

en: new filter mask
target: nieg filtermask

en: new games
target: neje spelen

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: nieg opgaav

note: #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Bescheed över niege Nettpost

en: new post
target: nieg bidrag

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
target: Neje tofällig Kaart

en: new schema
target: nieg schema

en: new sound
target: nieg klang

en: new task list
target: neje opgavenlist

en: new taverns
target: neje kneipen

en: new word
target: nieg woort

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: neufundland

en: no attachments
target: keen bilagen

en: no bookmarks
target: keen leestekens

en: no books selected
target: Keine Bücher ausgewählt

note: #-#-#-#-#  997 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
target: keen knoop

en: no capture
target: keen opnahm

en: no carrier
target: keen dreegsignaal

en: no coal
target: keene köhl

en: no colors allowed
target: Keen Klören tolaten

en: no content
target: keen inholt

en: no copy
target: keen kopie

en: no dial tone
target: keen freetoon

en: no differences found
target: Keen Verschelen funnen

en: no end date
target: keen enndatum

en: no errors occurred
target: Dat geev keen Fehlers.

en: no extension specified
target: Keen Verwiedern angeven

en: no file specified
target: Keine Datei gewählt

en: no folders
target: keen ornern

en: no gradient
target: keen klöörövergang

en: no icon
target: keen lüttbild

en: no input method
target: keene ingavmethode

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Keene Elemente funnen

en: no match found
target: Keen Övereenstimmen funnen

en: no notes
target: keen notizen

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
target: keen leesverlöven

en: no rocks
target: keene stenen

en: no suggestions
target: keen vörslääg

en: no suitable formats
target: Keine geeigneten Formate

en: no upcoming events
target: Keen anstahn Begeefnissen

en: no URI
target: Keene URI

en: no windows
target: keen finstern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
target: eddelgasen

en: not formatted
target: nich formateert

en: not generated
target: Nich opstellt

en: not queued
target: Nich inreegt

en: not strong enough
target: Nich manns genoog

en: note type
target: notiztyp

en: notes agent
target: notizenhölper

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Tall vun Verschonen för Kanonen

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Tall vun Verschonen för Riederee

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Tall vun Länner, de innahmen warrn mööt

en: number of CPU
target: Tall vun CPUs

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: Tall vun lööste Opgaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: A&fkoppelt

en: object flow
target: objektfleten

en: offline users
target: afkoppelte brukers

note: TRANSLATORS: The name of the starting village. Keep it consistent with the other occurences.
en: ondun
target: onduun

en: ONIX archive
target: ONIX-Archiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
target: nettkurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
target: internetborn

en: open a project
target: Projekt opmaken

en: open browser
target: Dateigrieper opmaken

en: open message
target: Naricht opmaken

en: open recent project
target: Verleden Projekt opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
target: apen systeem

en: open tran
target: Tran opmaken

en: operation signature
target: akschoonsignatuur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
target: oppositschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
target: ümloopbahn-sporen

en: out of resources
target: Keen Ressourcen mehr na

en: outer space
target: weltruum

en: output collection
target: utgaav

en: output filename
target: Naam vun de Utgaavdatei

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: utgaav-instellen

en: output window
target: utgaavfinster

en: overtime rate
target: överstunnlohn

en: overwrite all
target: All överschrieven

en: owl
target: uul

en: own size
target: egen grött

en: packers
target: packprogrammen

en: page borders
target: siedenränners

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup) Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Sieden per Blatt

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
target: palmen

en: pan the image
target: Bild verschuven

en: panel icon
target: balkensymbol

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: balkeninstellens

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: papeerklöör

en: paperback
target: taschenbook

en: parallel port
target: parallel koppelsteed

en: parametric plot
target: parametersch utgaav

en: parsing history
target: Vörgeschicht warrt inleest

en: part instruction
target: Anwiesen in Deel

en: password needed
target: Passwort erforderlich

en: password protection
target: passwoortschuul

en: PAUSE
target: PAUS

en: pawn
target: buer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
target: betahlkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
target: betahlenmetood

en: peaceful mode
target: freedsames speel

en: penalties
target: strafen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: per ressource

en: personal settings
target: persönliche instellens

en: PgUp
target: SietRop

en: planar
target: even

note: i18n("Calculate");
en: planned start
target: plaant start

en: play movie
target: Film afspelen...

en: play options
target: afspeeloptschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
target: Klangdatei afspelen

en: playback devices
target: afspeelreedschappen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: tekenstil

en: png files
target: PNG-Dateien

en: polish translation
target: poolsch översetten

en: POP account
target: POP-Konto

en: Pop-up note
target: opduknotiz

en: popup notes
target: opduknotizen

en: popup notifications
target: vörkoom-narichten

en: portuguese data files
target: portugeesch datendateien

en: position slider
target: stüerschuver

en: position1
target: positschoon 1

en: position2
target: positschoon 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
target: postadressen

en: Pr&operties
target: &egenschappen

en: prefetch
target: vörweghalen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: verföögbor klöörschemas

en: press connect button
target: Connect-Knoop drücken

en: prevent duplicates
target: Dubbels verhöden

en: previous error
target: verleden fehler

en: previous history
target: verleden vörgeschicht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
target: priesvörgeschicht

en: pride
target: stolt

en: print &year
target: &Johr drucken

en: print check
target: Scheck drucken

en: print quality
target: druckgööd

en: print the selection
target: De Köör drucken

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
target: Pro&jekt

en: product identifier
target: produktbeteker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
target: profilutgaven

en: profile list
target: profillist

en: profile part
target: profildeel

en: profile to open
target: Profil, dat Du opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
target: rebeetnaam

en: proxy authentication failed
target: Proxy-Identiteetprööv fehlslaan

en: proxy login
target: proxy anmellen

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: pub
target: kroog

en: publish map
target: Kaart publik maken

en: purchase album
target: Album köpen

en: purging completed to-dos
target: Afslaten Opgaven warrt oprüümt

en: purity
target: reenheit

en: QIF files
target: QIF-Dateien

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
target: QIF importeren

en: QMake subproject configuration
target: "QMake"-Ünnerprojektinstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
target: gööd-instellen

en: queue manager controlled
target: reegplegerstüert

en: quick buttons
target: fixtogriepknööp

en: quickly open files
target: Dateien fix opmaken

en: quicksearch match
target: Fixsöök bi Dreper

en: quicksearch non-match
target: Fixsöök ahn Dreper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rabbit
target: kanink

en: radial blur
target: rund-verwischen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: tofällige höcht

en: rapid guide
target: gau naföhren

en: rare earth
target: roor eer

en: RDB output
target: RDB-Utgaav

en: Re&ject
target: A&fwiesen

en: Re_vert
target: zurücksetzen

en: read failed
target: Lesen fehlslaan

en: readme
target: leesmi

en: rebuild all thumbnails
target: All Vöransichten nieg opstellen

en: recently opened files
target: Tolest opmaakte Dateien

en: record conduit
target: opnehm-kanaal

en: recording error
target: opnahmfehler

en: redisplay
target: Nieg wiesen

en: reduce JPEG artifacts
target: JPEG-Artefakten minnern

en: reduce texturing
target: Texturen minnern

en: reduce uniform noise
target: Eenheitlich Rusen minnern

en: refresh project tree
target: Projektboom opfrischen

en: refresh the view
target: Ansicht opfrischen

en: refund
target: torüchtahlen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: inmell-formulor

en: relative to ground
target: över grund

en: relative to parent
target: Relatiev to Böverelement

en: reload selected
target: Utsöchte nieg laden

en: remember passwords
target: Passwöör merken

en: remote path
target: feern padd

en: remote shares
target: feern freegaven

en: removable storage
target: wessel-spiekerreedschap

en: remove &grades
target: St&open wegmaken

en: remove account
target: Konto wegmaken

en: remove books
target: Bücher entfernen

en: remove coordinates
target: Koordinaten wegmaken

en: remove icon
target: Lüttbild wegdoon

en: remove object
target: Objekt wegdoon

en: remove the tool
target: Dat Warktüüch wegmaken

en: remove tracks
target: Stücken wegmaken

en: removing folder
target: Orner warrt wegmaakt

en: removing the swamps
target: De Broken wegmaken

en: rename page
target: Siet ümnömen

en: repopulate
target: Nieg vullmaken

en: report footer
target: bericht-footreeg

en: report header
target: bericht-koppreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: Nieg drucken

en: rescan the devices
target: Reedschappen nochmaal dörkieken

en: reset list
target: List torüchsetten

en: resize column
target: Striepgrött ännern

en: resource settings
target: ressource-instellen

en: rest length
target: ruhlängde

en: restart your computer
target: Computer neustarten

en: restless
target: fickerig

en: retrieving messages
target: Narichten warrt haalt

en: return to the main menu
target: Torügg tum Höövdmenü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
target: nakiek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
target: rechte wiesfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
target: rechte lüttfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
target: rechte middelfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
target: rechte ringfinger

en: Right-click menu
target: rechtsklickmenü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
target: opgang/neddergang/dörgang

en: role name
target: rullnaam

en: roman numerals
target: röömsche tallen

en: root album paths
target: Padden na de Wörtelalben

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
target: rostow

en: routing information
target: törn-informatschonen

en: RSS feed
target: RSS-Stroom

en: run qmake
target: "qmake" utföhren

en: run the file
target: De Datei utföhren

note: #-#-#-#-#  510 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  382 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Uzhgorod #-#-#-#-#  39 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-#
en: ruthenia
target: ruthenien

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
target: reunion

en: S_end
target: S_ennen

en: safety level
target: sekerheitstoop

en: samoan
target: samoaansch

en: sampling rate
target: aftast-rate

en: santiago del estero
target: Santiago del Estero

en: satellites labels
target: satellitennaams

en: save &course
target: &Platz sekern

en: save as picture
target: As Bild sekern

en: save attachment as
target: Bilaag sekern as

en: save current document
target: Aktuell Dokmenten sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
target: Filter sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
target: Diagramm sekern

en: saved lines
target: sekert regen

en: saves the current project
target: Dat aktuelle Projekt sekern

en: saves the document
target: Sekert dat Dokment

en: scan folders recursively
target: Ok all Ünnerornern dörkieken

en: scan home
target: Hemverteeknis unnersöken

en: schedule news download
target: zeitgesteuerter nachrichten download

en: screencast
target: billschirmopnahm

en: script editor
target: skripteditor

en: scroll offset
target: rollversatt

en: scrollable
target: rollbar

en: search scope
target: söökrebeet

en: secret key files
target: privaatslötel-dateien

en: security information
target: sekerheit-informatschoon

en: security type
target: sekerheit-typ

en: select a blog
target: Nettdaagbook utsöken

en: select a calendar
target: Kalenner wählen

en: select languages
target: Spraken utsöken

en: select ranges
target: Rebeden utsöken

en: select revision
target: Revischoon utsöken

en: select system
target: System wählen

en: select time
target: Tied wählen

en: select today
target: Vandag wählen

en: send to main memory
target: An Hauptspeicher senden

en: sending failed
target: Loosstüern fehlslaan

en: separator width
target: Brede vun de Deelbalken

en: sepia tone
target: sepia-klöörtoon

en: sequence diagram
target: reeg-diagramm

en: server timeout
target: Server - Tiet aflopen

en: service types
target: deensttypen

en: service URL
target: Deenst-URL

en: session import
target: Törn importeren

en: set compression level
target: Komprimeerstoop fastleggen

en: set coordinate
target: Koordinaat fastleggen

en: set system time
target: systemtied

en: set the author
target: Geben Sie den Autor an

en: set UID
target: "SetUID"-Mark

en: setup the page settings
target: Sieteninstellens setten

en: severe internal error
target: Swoor intern Fehler

en: shared in
target: deelt

en: shell window
target: shell finster

note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: shift+f3
target: ümschalt+f3

en: ship arrived
target: Schipp ankomen

en: shortcut settings
target: Tastkombinatschoon instellen

en: SHORTERANAME
target: KORTTIETREKENNAAM

en: SHORTMONTH
target: KORTMAAND

en: show &HTML
target: &HTML wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
target: All Kontos wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: Attributen wiesen

en: show check
target: Schach wiesen

en: show code
target: Kode wiesen

en: show DSS image
target: DSS-Bild wiesen

en: show editors
target: Bewerkers wiesen

note: #-#-#-#-#  282 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
target: Versteken Ornern wiesen

en: show hidden icons
target: Versteken Lüttbiller wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: show legend
target: Verkloren wiesen

en: show license information
target: Informatschonen över de Lizenz wiesen

en: show NOAO image
target: NOAO-Bild wiesen

en: show notes
target: Notizen opwiesen

en: show OSD
target: OSD wiesen

en: show overview
target: Översicht wiesen

en: show passwords
target: Passwöör wiesen

en: show project
target: Projekt wiesen

en: show properties
target: Egenschappen wiesen

en: show quick search
target: Fixsöök wiesen

en: show settings
target: Instellen wiesen

en: show sheet
target: Tabell wiesen

en: show To-dos due
target: Opgaven na Afloop wiesen

note: #-#-#-#-#  419 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
target: Duerhaftig wegdoon

en: shrink font
target: Schrift lütter maken

en: sign file
target: Datei ünnerschrieven

en: sign files
target: Dateien ünnerschrieven

en: signal handlers
target: signaal-hanteren

en: signing error
target: Fehler bi't Ünnerschrieven

en: signup
target: anmellen

en: SIM PIN
target: SIM-PIN

en: similar artist
target: liek künstler

en: similar words
target: lieke wöör

en: simple text
target: eenfach text

en: skype protocol
target: skype-protokoll

en: sleep button
target: slaapknoop

en: slices preview
target: deelsutblick

en: smart playlist
target: plietsche afspeellist

en: smudge radius
target: verwischen-halfmaat

en: smugglers
target: smuggeln

en: snap to the grid
target: Elementen na't Gadder utrichten

en: SnippetPart
target: snippel-komponent

en: snippets archive
target: Olle Woorten in Swang

en: socket name
target: socket-naam

en: solar system object
target: sünnsysteem-objekt

en: soldiers in training
target: Soldaten bi’m Öven

en: sort string
target: sorteer-tekenkeed

note: #-#-#-#-#  283 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: klangkoort

en: spanish translation
target: spaansch översetten

en: SPARQL query
target: SPARQL Avfrage

en: special occasion
target: besünner begeefnis

en: specify the mass of the gas
target: Hier bitte de Mass vun't Gas angeven

en: specify the temperature of the gas
target: Hier bitte de Gastemperatuur angeven

en: specify the volume of the gas
target: Hier bitte dat Gas sien Volumen angeven

en: spidercloth production
target: spinnenstoff-versörgung

en: SQLite converter
target: SQLite-Ümwanneln

en: St&op
target: Anh&ollen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
target: stapelreeg

en: standard file
target: standarddatei

en: start in debugger
target: Binnen Fehlersöker starten

en: start multisession
target: Mehrfachtörn anfangen

en: start python interpreter
target: Python-Interpreter starten

en: start timer
target: Tietgever anmaken

en: startup and exit
target: Starten un Verlaten

en: startup services
target: duerdeensten

en: state transition
target: tostand-övergang

en: statistics plugin
target: statistik-moduul

en: STATUS
target: status

en: status/totalsbar
target: status-/tosamenreekbalken

en: statusbar active
target: aktiev statusbalken

en: statusbar inactive
target: Nich aktiev Statusbalken

en: stays on top
target: Jümmers baven hollen

en: step increment
target: schrittwiet

en: steppe
target: naue meed

en: stiffness
target: stevigkeit

en: stock icon
target: repertoire-bill

en: storm flood
target: störmflood

en: street address
target: straat

en: stressed
target: birsig

en: string replacer
target: tekenkeed-utwesseln

en: structure definitions
target: struktuurdefinitschonen

en: subpicture
target: ünnertitel

en: subproject options
target: ünnerprojekt-instellen

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
target: List vun Vörslääg

en: supernova remnant
target: supernova-nablievels

en: superseeding
target: plietsch verdelen

en: surround sound
target: ümgevenklang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: suspend guiding
target: Naföhren utsetten

en: SVG icon
target: SVG-Lüttbild

en: switch header/implementation
target: Twischen Deklaratschoon un Ümsetten wesseln

en: symmetrical encryption
target: Symmetersch verslöteln

en: synchronised running
target: synkroonlopen

en: system fonts
target: systeem-schriftoorden

en: system locale
target: systemgebietsschema

en: system services
target: systeemdeensten

en: system time zone
target: systeem-tietrebeet

en: tab border
target: registerkoortkanten

en: tab label
target: registerkoortenbeschrieften

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: paneel-stüerelement

en: table format
target: tabellformaat

en: take a photo
target: En Foto maken

en: target options
target: teel-optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: opgavenafhangigkeiten

en: task editor
target: opgaveneditor

en: task execution
target: opgavenutföhren

en: tcp connect
target: TCP - Tokoppeln

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: teleskoop-inrichthölper

en: template superimpose
target: Vörlaag vörblennen

en: tense description
target: tiet-beschrieven

en: tevet
target: tewet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: En Text, de de Opgaav beschrifft

en: text view
target: textansicht

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: theatre
target: theater

en: theme author
target: muster-autor

en: theme for the logout dialog
target: Muster för den Afmelldialoog

en: theme packages
target: themenpacks

en: theme version
target: muster-verschoon

en: thumbnail bar
target: vöransichtbalken

en: tile size
target: steentall

en: tilemap
target: floorkaart

en: tileset
target: floor-grupp

note: #-#-#-#-#  747 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  494 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: time bar
target: tietbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: tietbedingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: Fastleggt op

en: title foreground
target: titlvordergrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
target: titrerenreekner

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
target: Twischen Afspelen un Paus ümschalten

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: toilets
target: schiethüüs

en: tool size
target: warktüüg-grött

note: #-#-#-#-#  645 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
target: warktüüch-warktüüchbalken

en: top dock
target: Dock baven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topozentersch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
target: heel mass

en: totem
target: pahl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: touch ring
target: röhrkrink

en: track length
target: stücklängde

en: tradition
target: Dat was alltieden so

en: transactions by category
target: Boken na Kategorie

en: transactions by payee
target: Boken na Adressaat

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
target: översettendeenst

en: transparency color
target: döörschienenklöör

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: systeemafsnitt-blinken

en: true color game
target: schier klöörspeel

en: tundra
target: iessneei

en: turn left
target: Na links dreihen

en: twirl
target: küsel

en: txt backend
target: TXT-Hülpprogramm

en: type accented letters
target: Bookstaven mit Akzenten ingeven

en: type extension
target: typverwiedern

en: type hint
target: typ-henwies

en: type of view
target: ansichtentyp

en: typewriting trainer
target: tipp-lehrprogramm

en: typing line colors
target: Klören för de Tippregen

en: unable to modify budget
target: Finanzplaan lett sik nich ännern.

en: unauthorized
target: Nich tolaten

en: underflow
target: ünnerloop

en: underline links
target: Links ünnerstreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: undetermined
target: Nich fastslaan

en: uninstalling
target: deinstalleren

en: universal access
target: Togrip in'n Groten un Ganzen

en: UNIX time
target: UNIX-Tied

en: unknown encryption
target: Verslöteln nich begäng

en: unknown font
target: Nich begäng Schriftoort

en: unknown object
target: unbekanntes ding

en: unknown problem
target: nich begäng Problem

en: unknown property
target: Nich begäng Egenschap

en: unquoted
target: ahn goosfööt

en: unregistered
target: frömd

en: unsaved document
target: Nich sekertes Dokument

en: unselect files
target: Dateien afkören

en: unshade
target: utrullen

en: unsorted
target: Nich sorteert

en: unsubscribe from list
target: List afbestellen

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  917 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  42 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: Verteeknis ohn Naam

en: update policy
target: opfrischensmethode

en: update view
target: Ansicht opfrischen

en: updating system configuration
target: Systeeminstellen opfrischen

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
target: Inholt hoochladen

en: upload to imgur
target: Hochladen auf imgur

en: uploading message data
target: Narichtendaten warrt hoochlaadt

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
target: Grenz baven

en: usage labels
target: bruukrebeet-betekers

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Beed Indrääg bruken

en: use case diagram
target: bruukbispeel-diagramm

en: use folder
target: Orner bruken

en: use HTTP proxy
target: (HTTP Proxy bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
target: KStars-SF bruken

en: use list
target: List bruken

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
target: Markeren-Datei bruken

en: user controlled
target: brukerstüert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: bruker-logbook

en: userspace
target: brukerrebeet

en: valid location
target: gellen steed

en: various improvements
target: verscheden verbetern

en: vector index
target: vektorindex

en: verbose debugging
target: snackhaftig fehlersöök

en: vertical center
target: Pielrecht in de Merrn

en: view style
target: ansichtstil

en: virtual desktop switcher
target: schriefdischwesseln

en: visible channels
target: sichtbor kanaals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
target: vokavelsett-editor

en: voice type
target: stimmtyp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
target: schievbeschrieven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
target: schievnaam

en: volume overdrive
target: luutstärk-överstüern

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: wostok-station

en: watched nicknames
target: beluert ökelnaams

en: waveform
target: wellenform

en: weather condition
target: wederbedingen

en: web cache
target: nett-twischenspieker

en: web inspector
target: netinspektor

en: web sidebar
target: nett-sietpaneel

en: when disabled
target: Wenn utmaakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: witt speler

en: wikipedia language
target: wikipedia-spraak

en: windmill
target: windmöhl

en: windows installer
target: windows-installeerprogramm

en: wired ethernet
target: kavelnettwark

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
target: wunschlist

en: with custom template
target: Mit egen Vörlaag

en: WMS support
target: WMS-Ünnerstütten

en: wood economy
target: holt-weertskupp

en: wood supply
target: holt-versörgung

en: word wrap marker
target: Marken för Reegümbröök

en: workman library
target: "workman"-bibliotheek

en: workspace names
target: schrievdisknaamen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
target: Markerengrenzen schrieven

en: wrong parameter count
target: leeg parametertall

en: X.org log
target: X.org-Logbook

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: XSLT-Stilvörlaag

en: YEARINERA
target: JOHRINTIETREKEN

en: your errors
target: dien fehlers

en: &abstract
target: &tosamenfaten

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: Kontakt &tofögen

en: &add new bias
target: Nieg Negen &tofögen

en: &add selected
target: Utsöchte &tofögen

en: &add to repository
target: Na't Archiv &tofögen

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: U&trichten

en: &anonymous
target: &anonüm

en: &appearance
target: &utsehn

en: &append to playlist
target: Na Afspeellist &anhangen

en: &attach file
target: Datei &bileggen

en: &beep
target: &signaaltoon

en: &behavior
target: &bedregen

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: &bökerverteken

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: &markpünkt

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  127 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
target: &utreken

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &zertifikaat

en: &change level
target: Stoop &wesseln

en: &charge
target: &geböhren

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
target: &klönen

en: &circle
target: &krink

en: &close current tab
target: Aktuell Paneel &tomaken

en: &collapse all
target: All &tosamenfoolden

en: &compare files
target: Dateien &verglieken

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
target: &komprimeren

en: &console
target: &konsool

en: &cookies
target: &kookjes

en: &copy folder
target: Orner &koperen

en: &copy to clipboard
target: Na Twischenaflaag &koperen

en: &create a metalink
target: En Metalink &opstellen

en: &create new folder
target: Niegen &Orner opstellen

en: &database connections
target: &datenbank-verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
target: &standardweerten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
target: &graad

en: &delete all
target: &All wegdoon

en: &delete piece holder
target: Stückenholler &wegdoon

en: &delete puzzle
target: Pussel &wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
target: Utsöchte &wegdoon

en: &donate to support calibre
target: Spen&den Sie, um Calibre zu unterstützen

en: &download album
target: Album &daalladen

en: &dutch
target: &nedderlannsch

en: &dynamic word wrap
target: &dünaamsch reegümbrook

en: &encrypt file
target: Datei &verslöteln

en: &fadeout
target: &utblennen

en: &feed
target: &stroom

en: &find/replace in files
target: &Söken un Utwesseln in Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &vörnaam

en: &flip card
target: Koort ü&mdreihen

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: Schri&ftstilen

en: &format titles and names
target: Titels un Naams &formateren

en: &frame stack
target: &rahmenstapel

en: &french
target: &franzöösch

en: &german
target: &hoochdüütsch

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
target: &begreeplist

en: &goto
target: &Gah na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: Verlööf &geven

en: &graph
target: &grafik

en: &greek
target: &greeksch

en: &green
target: &gröön

en: &group settings
target: &koppelinstellen

en: &hangup
target: &opleggen

en: &highlighting
target: S&yntaxmarkeren

en: &hint
target: &tipp

en: &idle
target: keen &aktiviteet

en: &ignore changes
target: Ännern över&gahn

en: &import messages
target: Narichten &importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &include sub-folders
target: Ünnerornern &insluten

note: #-#-#-#-#  846 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: &infofinstern

en: &inspector
target: &luerfinster

en: &italian
target: &italieensch

en: &japanese
target: &japaansch

en: &keyboard layout
target: &tasttoornen

en: &korean
target: &koreaansch

en: &lesson
target: &lex

en: &libraries
target: &bibliotheken

note: #-#-#-#-#  623 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  559 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &local files
target: &lokaal dateien

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
target: &affraag

en: &marker line
target: &markerenreeg

en: &maximize
target: &maximeren

en: &mount
target: &inhangen

en: &music
target: &musik

en: &new album
target: &nieg album

en: &new file
target: &nieg datei

en: &new function
target: &nieg funkschoon

en: &new project
target: &nieg projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
target: &nieg woort

en: &next error
target: &nakamen fehler

en: &no border
target: &keen rahmen

en: &normal view
target: &normaal

en: &open example
target: Bispill &opmaken

en: &open form
target: Kiekwark &opmaken

en: &open logfile
target: Logbookdatei &opmaken

en: &open source
target: Born &opmaken

en: &operation
target: &akschoon

en: &paragraph
target: S&tremel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
target: &toonhööchde

en: &pixmap
target: &kachelbild

en: &point
target: &punkt

en: &portuguese
target: &portugeesch

en: &Pre-command
target: Vörweg&befehl

en: &prefixes
target: &prefixen

en: &previous error
target: &verleden fehler

en: &previous tab
target: &verleden paneel

en: &purchase album
target: Album &köpen

en: &rearrange pieces
target: Stücken nieg &anornen

en: &recently opened
target: &Verleden opmaakte

en: &rectangle
target: &rechteck

en: &red
target: &root

en: &reformat source
target: Born &nieg formateren

en: &reminder
target: &vöranstoot

en: &remove entry
target: &Indrag wegdoon

en: &remove from repository
target: Ut dat Archiv &wegmaken

en: &remove snippet
target: Snippel &wegmaken

en: &rename folder
target: Orner üm&nömen

en: &right to left
target: Von &rechts nach links

en: &scan folders recursively
target: &Ok all Ünnerornern dörkieken

en: &section
target: &afsnitt

en: &selected text
target: &markeert text

en: &send mail
target: Nettbreef &loosstüern

en: &sent-mail folder
target: Orner för &loosstüert Narichten

en: &separator
target: &trennlien

en: &shear image
target: Bild &scheren

en: &show active
target: Aktive wie&sen

en: &show advanced modes
target: Verwiedert Bedriefoorden &wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails) i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &show details
target: &Enkelheiten wiesen

en: &show solution
target: &Lösen wiesen

en: &show tip of the day
target: Tipp för Vundaag &wiesen

en: &signature
target: &signatuur

en: &silent
target: &stumm

en: &spanish
target: &spaansch

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &start search
target: Söök &starten

en: &startup
target: &starten

en: &statistics
target: &statistik

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
target: &statusbalken

en: &step
target: &schritt

en: &task
target: &opgaav

note: #-#-#-#-#  679 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &to clipboard
target: &na twischenaflaag

en: &tools menu
target: &warktüüchmenü

en: &transfer history
target: Ö&verdregen-Vörgeschicht

en: &transfer settings
target: Ö&verdregen-Instellen

en: &tree view
target: &boomansicht

en: &try
target: &utproberen

en: &unlock
target: &freegeven

en: &update all
target: All &opfrischen

en: &use cache
target: Twischenspieker br&uken

en: &use fill
target: Rebeden u&tfüllen

en: &user defined
target: &egen

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
target: &pröven

en: &verbs
target: &verben

en: &watched nicks
target: &beluert ökelnaams

en: &zoom in
target: &Grötter maken

en: 0.1mm
target: 0,1mm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
en: 0:00:00
target: 0.00:00

en: 10x15cm
target: 10x15 cm

en: 12-hour clock
target: 12-stünnen-tiet

en: 80's
target: 80er

en: 802.1x security
target: 802.1x-Sekerheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
target: To&laten

en: A&way
target: &weg

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Adressbook-Kanaal för KPilot

en: abort game
target: Speel afbreken

en: about widelands
target: över widelands

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
target: anlagern-spektrum

en: AC3 Pass-through
target: AC3-Dörgeven

en: Accep&t
target: An&nehmen

en: accept signal
target: Signaal annehmen

en: accept time event
target: Tiet-Begeefnis annehmen

en: accepting jobs
target: Opdräge annehmen

en: access keys activated
target: Togrieptasten anmaakt

en: account assistant
target: kontohölper

en: account creation failed
target: Konto lett sik nich opstellen.

en: account search
target: togangsök

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
target: kontoköör

en: account types
target: kontotypen

en: acetic acid
target: etigsüür

en: acoustic
target: akustsch

en: ACPI log
target: ACPI-Logbook

en: acpid log
target: acpid-logbook

en: acrobat
target: akrobaat

en: Acti&ve
target: &inslaten

en: action dialog settings
target: akschoondialoog-instellen

en: action editor
target: akschoon-editor

en: action groups
target: akschoonkoppeln

en: action properties
target: akschoon-egenschappen

en: active connections
target: aktive verbinnen

en: active desktop borders
target: aktiv schriefdischkanten

en: active extensions
target: aktive erwietern

en: active torrents
target: aktive torrents

en: ada compiler
target: ada-kompilerer

en: add a conic
target: En Kegelsnitt tofögen

en: add a folder to the archive
target: Verteeknis to de Archiv hentofögen

en: add a label
target: En Textfeld tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
target: En nieg Konto tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Nieg Konstante tofögen

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
target: En nieg Identiteet tofögen

en: add a new image
target: Nieg Bild tofögen

en: add a new package
target: En nieg Paket tofögen

en: add a new recipient
target: En nieg Adressaat tofögen

note: #-#-#-#-#  383 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  216 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Nieg Muster tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Nieg Opgaav tofögen

en: add a new transaction
target: Neue Transaktion hinzufügen

en: add annotations
target: Anmarken tofögen

en: add applets
target: Lüttprogramm tofögen

en: add collection
target: Sammeln tofögen

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
target: Kommentaren tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
target: Datum un Tiet tofögen

en: add description
target: Beschrieven tofögen

en: add directory
target: Orner tofögen

en: add empty breakpoint
target: Leddig Hollpunkt tofögen

en: add entries
target: Indrääg tofögen

en: add files to the archive
target: Dateien to de Archiv hentofögen

en: add flags
target: Marken tofögen

en: add guide line
target: Hülplien tofögen

en: add hydrogens
target: Waterstoff tofögen

en: add key
target: Tast tofögen

note: #-#-#-#-#  638 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: Lokaal Dateien tofögen

en: add metadata information
target: Metadaten tofögen

en: add new filter
target: Nieg Filter tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
target: Nieg Lex tofögen

en: add new service
target: Nieg Deenst tofögen

en: add new subproject
target: Nieg Ünnerprojekt tofögen

en: add observer
target: Kieker tofögen

en: add option
target: Optschoon tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
target: Siedentallen tofögen

en: add rating
target: Beweerten tofögen

en: add resource group
target: Ressourcenkoppel tofögen

en: add sequence number
target: Reegnummer tofögen

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
target: Server tofögen

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
target: Aktien tofögen

en: add silence
target: Still tofögen

en: add stream
target: Stroom tofögen

en: add to favorite
target: Na Leestekens tofögen

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Na Koppel tofögen

en: add toolbar
target: Warktüüchbalken tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
target: Trackers tofögen

en: add trail
target: Spoor tofögen

en: add transaction
target: Transaktion hinzufügen

en: add wallpaper
target: Achtergrund hentofögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
target: anner domänen

en: additional elements
target: anner elementen

en: additional item
target: Ding daarto

en: additional items
target: Dingen daarto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Anner MPlayer-Optschonen

en: addon name
target: verwiedern-naam

en: address selection
target: Adress utsöken

en: adds a new phrase
target: Föögt en nieg Utdruck to

en: ADF
target: ADI

en: adjust hydrogens
target: Waterstoff topassen

en: adjust the zoom level
target: Gröte ännern

en: adjust time step
target: Tietschritt topassen

en: adjusts the volume
target: Luutstarke instellen

en: advanced server
target: beter server

en: afar
target: afaarsch

en: affine
target: mit liekheit

en: agent identity
target: kennen-identiteet

en: akonadi agent
target: akonadi-hölper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: &jümmers

en: album library path
target: Padd för de Albensammeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
target: bruukt aliasnaams

en: alignedat
target: Mehrfach utricht Delen

en: alignment character
target: justeren-bookstaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: all &dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Allens &groot

en: all notifications
target: all narichten

en: all operations mixed
target: All Rekenoorden mischt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: Vun den helen Heven

en: all pair honors
target: all trumpporen

en: all printers
target: all druckers

en: allow &overburning
target: Ö&verbrennen tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: All Narichten tolaten

en: allow rules
target: Lesehölp tolaten

en: allow the presentation mode
target: Presentatschoonbedrief bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: tolaten brukers

en: ALSA device
target: ALSA-Reedschap

en: alter frameset properties
target: Rahmensett-Egenschappen ännern

en: alternative language code
target: tweet spraakkode

en: alternative translations
target: anner översetten

en: always automount
target: Jümmers automaatsch inhangen

en: always on visible workspace
target: Jümmers op opwiestem Schrievdisk

en: always search
target: Jümmers söken

en: always sign
target: Jümmers ünnerschrieven

en: amalea looks thoughtful
target: Amalee’ sinnt

en: Amazon.com web services
target: "Amazon.com"-Nettdeensten

en: ambient light
target: umstreek-lücht

en: analog clock face
target: analoogklock-utsehn

en: analysing the audio file
target: Klangdatei warrt dörkeken

en: angular distance ruler
target: winkelafstand-lineaal

en: animation duration
target: animatschoon

en: ankh
target: anch

en: annotate failed
target: Anmarken fehlslaan

en: annotate previous
target: Kategorie na verleden Bild towiesen

en: annotation plugin
target: anmarkenmoduul

en: announcing
target: Künnig maken

en: another cold day
target: Noch een koller Dag

en: another enemy
target: Noch een Feind

en: anti-spam wizard
target: Hölper för Warven-Filter

en: anti-virus wizard
target: Hölper för Anti-Virus

en: anxious
target: bangbüxig

en: any country
target: all länner

en: any status
target: all statussen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
target: Över de hele Nacht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: sichtbor koordinaten

en: appear offline
target: Afkoppelt utsehn

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: utsehninstellens

en: appellation
target: beteken

en: append color
target: Klöör tofögen

en: AppKey
target: programmslötel

en: Appl&y to all
target: För all &bruken

en: application already running
target: Programm löppt al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
target: programm-begeefnis

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Programm im Terminal

en: application not found
target: Programm nich funnen

en: apply styles
target: Stilen anwennen

en: apply system-wide
target: Systemweit auswirken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: beglöver

en: Ar&guments
target: &argumenten

en: arc cosecant
target: arkuskosekans

en: arc cotangent
target: arkuskotangens

en: arc secant
target: arkussekans

en: archipelago sea
target: halligsee

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: archiv-hölper

en: archive now
target: Nu archiveren

note: #-#-#-#-#  493 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  46 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
target: Opgaven archiveren

en: arguments for command
target: Argumenten för Befehl

en: arrow spacing
target: peilavstand

en: Artist's initial
target: Initschalen vun den Künstler

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

en: as attachment
target: as bilaag

en: as character
target: as teken

en: ASCII armor
target: ASCII-Kleed

en: ashamed
target: sliepsteerts

en: assamese
target: assameesch

en: Assistant's name
target: Naam vun den Topleger

en: associated information
target: verwandte informatioonen

en: astronomical observatories
target: astronoomsch steernwachten

en: asymmetric
target: asymmetersch

en: asymptotes of a hyperbola
target: Asymptoten vun en Hyperbel

en: asynchronous message
target: asynkroon naricht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
target: atomnummer

en: attach label
target: Beteker tofögen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcessSelection)
en: attach to a process
target: Perzess griepen

en: attached devices
target: tokoppelt reedschappen

en: attachment Pr&operties
target: Bilagen-Egenscha&ppen

en: attachment size
target: bilaaggrött

en: attribute name invalid
target: leeg attributnaam

en: audio cue image
target: Klang-CUE-Afbild

en: audio hardware setup
target: Klangreedschappen instellen

en: audio mode
target: Klang-CD

en: authentication cookie
target: identiteetprööv-kookje

en: author definition
target: Autor fastleggen

en: authorization required
target: Verlööf nödig

en: authorization status
target: verlööfstatus

en: auto attack
target: automaatsch angreep

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: automaatsche wegwesen-naricht

en: auto configuration failed
target: Automaatsch Inrichten fehlslaan

en: auto detected
target: Vun alleen rutkregen

en: auto detection
target: Automaatsch opdecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
target: automaatsche skala

en: auto zoom
target: autom. ansichtgrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Automaatsch instellen

en: auto-paste mode
target: Automaatsch infögen

en: autogenerated by QIF importer
target: Vun QIF-Importmoduul automaatsch opstellt

en: automatic according to category
target: Automaatsch na Kategorie

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
target: automaatsch klöörrichten

en: automatic filters
target: automaatsch filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
target: automaatsch afgliek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Striepen automaatsch söken

en: automatic translation
target: Automaatsch översetten

note: #-#-#-#-#  638 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  386 (kget)  #-#-#-#-#
en: automatic verification
target: automaatsch prööv

en: automatically detected
target: Automatisk utmaakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
target: Optschonen för't automaatsche Sekern

en: autostart directories
target: autostart-ornern

en: auxiliary view
target: hülpansicht

en: available channels
target: verföögbor kanaals

en: available connections
target: verföögbor verbinnen

en: available devices
target: verföögbor reedschappen

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
target: verföögbor filtern

en: available pages
target: verföögbor sieden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
target: verföögbor platzhollers

en: azar
target: asar

en: B&usy
target: B&unnen

en: Bac_kground properties
target: _achtergrundeegenschapten

en: back to &collection
target: Torüch na de &Sammeln

en: backbone
target: moleköölstrang

en: backend selection
target: hülpprogramm-köör

en: background image for plasmoids
target: Achtergrundbild för Lüttprogrammen

en: background plugin
target: achtergrundplugin

en: background shading
target: achtergrundklöör

en: background texture tile
target: achtergrund-textuur-floor

en: background type
target: achtergrundtyp

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
target: achtergrundlicht-topassen

en: backtrace browser
target: fehlerspoor-kieker

en: bad configuration
target: schlechte einstellung

en: balsa filters
target: balsa-filtern

en: ban player
target: Speler utsluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
target: bankleddtall

en: banner message text
target: bannernahrichtentext

en: banning song
target: Lett dat Leed nu över de Plank gahn. Segg tschüss!

en: bar style
target: balkenart

en: bars and ladders
target: Balkens un Leddern

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
target: basis-magnituud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
target: basisblöck

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
target: eenfach egenschappen

en: basic schema
target: basis-schema

en: benchmark
target: leistenbeweerten

en: best time
target: beste tied

en: bibliography generation
target: Bökerverteken opstellen

en: bibliography style selection
target: Bökerverteken na Afsnittköör

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: biergarten
target: beergoorn

en: big icons
target: groot lüttbiller

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
target: wismut

en: bits per sample
target: Bit per Sample

en: black level
target: swattweert

en: black on light yellow
target: Swatt op hell Geel

en: blank blu-ray disc
target: blanke blue-ray disk

en: blank document
target: leddig dokment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: Gau blinken

en: block contact
target: Kontakt blockeren

en: block image
target: Bild blockeren

en: block the bottleneck
target: Blockeer de Engde

en: blockable items
target: Elementen, de sik blockeren laat

en: blue filter
target: blaagfilter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: speelstärk

en: board game collection
target: brettspeelsammeln

en: body part
target: hööftdeel

en: body1
target: körper 1

en: body2
target: körper 2

en: bond centric manipulation
target: Binnenmerrn bewerken

en: border effect
target: kanteneffekt

en: bottom sidebar
target: ünnerkant

en: boundary polygonal
target: veeleck-rand

en: box wipe effect
target: kisten-utwischeffekt

en: boxed formula
target: formelkasten

en: branchpoint
target: telgpunkt

en: breakable
target: sprock

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing chocolate because ...
en: brewing chocolate
target: Schokolaa to brauen

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
target: riedpadd

en: BrightText
target: hell text

en: broker
target: middelsmann

en: brown tone
target: bruun klöörtoon

en: browse the file system
target: Dateisystem nahkieken

en: browse the web
target: netkieken

en: browser toolbar
target: kieker-warktüüchbalken

en: Bu&ild
target: &buen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
target: finanzplaan-utblick

en: budget report
target: budget-auswertung

en: budget year
target: finanzplaan-johr

en: budgeting
target: finanzplanen

en: bug fix
target: Fehler ofhelpen

en: build a cattle farm
target: Bau eene Ossentüchteree

en: build a helm smithy
target: Bau eene Helmsmee

en: build a horse farm
target: Bau eene Peertüchteree

en: build a hunter’s hut
target: Bau eene Jaggthütt

en: build a ranger’s hut
target: Bau eene Boomplanteree

en: build a reed yard
target: Bau eene Reitplanteree

en: build a sawmill
target: Bau eene Saagmöhlen

en: build a scout’s hut
target: Bau een Bespejer-Huus

en: build a spider farm
target: Bau eene Spinnentüchteree

en: build a toolsmithy
target: Bau eene Warktüügsmee

en: build configuration menu
target: buu-instellenmenü

en: build flag
target: Fahn upstellen

en: build search index
target: Söökindex opstellen

en: build selected target
target: Utsöcht Teel buen

en: build subproject
target: Ünnerprojekt buen

en: build temple
target: Tempel bauen

en: build tool
target: buu-warktüüch

en: building ports
target: Muden bauen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: dreedubbelkrink

en: buret
target: bürett

en: buried treasure
target: vergraven schatt

en: burn the image directly
target: Afbild direktemang brennen

en: busy times
target: bunnen-tieden

en: button mode
target: knoop-aard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: knoopnaam

en: ButtonText
target: knooptext

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
target: Aktien köpen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: bytegröttangaav

en: bytes sent
target: loosstüert bytes

en: C&ache
target: &twischenspieker

en: C&onfiguration
target: &instellen

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
target: &verbinnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cache values
target: twischenspieker-weerten

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
target: café

en: caffeine
target: koffein

en: cagayan de oro
target: Cagayan de Oro

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
target: kalzium

en: calculation failed
target: Utreken fehlslaan

en: calendar conduit for KPilot
target: Kalenner-Kanaal för KPilot

en: calendar message
target: kalennernahricht

en: calligraphy tool
target: kalligrafie-warktüüch

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
target: Söök ofbreken

en: cancel extraction
target: Ruttrecken afbreken

en: cancel job
target: Opdrag avbreken

en: cancel save
target: Sekern afbreken

en: cancel the expedition
target: Söök ofbreken

en: cancel waterway
target: Priel nich bauen

en: caption for children
target: Ünnertiteln för Kinners

en: capture the ancient castle
target: Nehm dat steenolle Slött in

en: card collection
target: koortensammeln

en: card readers
target: koortenlesers

en: card type
target: koort-typ

en: caricature
target: karikatuur

en: carton
target: packen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
target: Bi de Söök op Groot-/Lüttschrieven oppassen

en: Case-sensitive searching
target: Op Lütt- un Grootschrieven kieken

en: catalog properties
target: katalogeegenschapten

en: Cate&gories
target: Kate&gorien

en: categories view
target: kategorienansicht

en: cathode rays
target: katodenstrahlen

en: CD-R disc
target: CD-R Disk

en: CD-Recordable
target: Schriefbor CD

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM Disk

en: CD-RW disc
target: CD-RW Disk

en: cell tool
target: zell-warktüüch

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: Merrn vun de X-Koordinaat för Markeren

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: Merrn vun de Y-Koordinaat för Markeren

en: center view
target: middelansicht

en: central color roles
target: standard-elementklören

en: certificate downloads failed
target: Daalladen vun Zertifikaten fehlslaan

en: CGI path
target: CGI-Padd

en: change &address
target: &Adress ännern

en: change color hue
target: Klöörtoon ännern

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Ännere de Höcht

en: change level
target: Stoop wesseln

en: change memory range
target: Spiekerrebeet ännern

en: change permission
target: Verlöven ännern

en: change session
target: Törn wesseln

en: change system time
target: Systemtied ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
target: ännerbor

en: channel &list
target: &klöönrüüm

en: character encodings
target: bookstaven-koderens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: tekenkeed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: klöön-vörgeschicht

en: check mail in
target: Na Nettpost kieken binnen

en: check online
target: Im Internett nakieken

en: check template file
target: scheckvörlaagdatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: URL pröven

en: checking ICC repository
target: ICC-Archiv warrt pröövt

en: checking media
target: Schiev warrt pröövt

en: checking source medium
target: Bornschiev warrt pröövt

en: checkout directory
target: Verteeknis utchecken

en: choose a keyboard model
target: Wähl een Knöppboordutsehn

en: choose a text color
target: En Textklöör utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Stadt utsöken

en: choose icon
target: Bill wählen

en: choose name
target: Naam utsöken

en: choose pattern
target: musterköör

en: choose pixmap
target: Pixelbild utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
target: Hevenkultuur utsöken

en: choose the look and feel
target: Söök dat Utsehn ut

en: choose the type of search
target: Sööktyp kören

en: CID TrueType
target: CID-TrueType

en: circular selection
target: krink-köör

en: class documentation
target: klass-dokmentatschoon

en: class variables
target: klassvariabeln

en: claws mail filters
target: claws-mail-filtern

en: clean subproject
target: Ünnerprojekt oprümen

en: cleaning and bugfixing
target: Kode-Oprümen un Fehlerrichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
target: All opdeelt Boken leddig maken all

en: clear completed
target: Afslaten leddig maken

en: clear filter field
target: Filterfeld leddig maken

en: clear form
target: Feller leddig maken

en: clear location bar
target: Adressbalken leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: clear photo
target: Foto wegdoon

en: clear road network
target: Stratennett uprümen

en: clear scrollback
target: Rullrebeet leddig maken

en: clear sketch
target: Skizz wegdoon

en: clear the current project
target: Dat aktuelle Projekt leddig maken

en: clear the selection
target: De Utwahl opklaren

en: clear trace
target: Spoor wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
target: Klick hier, wenn Du den Alias tofögen wullt

en: click to begin
target: Klick, wenn Du anfangen wullt

en: clipboard &history
target: twischenaflaag-&vörgeschicht

en: clipboard plugin
target: twüschenavlagplugin

en: close account
target: Konto tomaken

en: close all projects
target: All Projekten tomaken

en: close current tab
target: Aktuell Paneel tomaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: tomaken klemm

en: close the side pane
target: De Sietenrebeet sluten

en: close working set
target: Arbeitsett tomaken

en: closes the current project
target: Dat aktuelle Projekt tomaken

en: closing aborted
target: Utmaken afbraken

en: Co&nfigure
target: &instellen

en: Co&ntinue
target: &wiedermaken

en: Co&py
target: Ko&peren

en: code analysis
target: kodeanalyseren

en: code completion databases
target: kompletteer-datenbanken

en: code folding
target: kode-foolden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: kodeopstell-optschonen

en: coin collection
target: müntsammeln

en: cold tone
target: koolt klöörtoon

en: collaboration diagram
target: tosamenarbeit-diagramm

en: collapse all categories
target: All Kategorien infoolden

en: collapse group
target: Koppel tosamenfoolden

en: collapse the current thread
target: Dissen Klöönsnack tosamenfoolden

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: collate
target: sorteren

en: collected notes
target: sammelte notizen

en: collection fields
target: sammeln-feller

en: collection list
target: sammeln-list

en: collections on removable media
target: Sammeln op tuuschbor Medien

en: color balance tool
target: klöörbalangs

en: color channel mixer
target: klöörkanaal-mischer

en: color filter
target: klöörfilter

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
target: Klöör för Links

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
target: Klöör för besöcht Links

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
target: Klöör för nich-sichtbor Satelliten

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
target: narichtenklöör

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
target: Klöör för Satellitennaams

en: color of selected links
target: Farv för utkörte Verwiesens

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
target: hevenklöör

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
target: Klöör för sichtbor Satelliten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: color patches
target: klöörplackens

en: color scheme files
target: farvschema-dateien

en: color sequential area
target: klörenregen rebeet

en: color sequential linear
target: Klörenregen lineaar

en: Color-blindness simulation
target: klöörblindheit-simuleren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: infarvt ökelnaams

en: colors settings
target: Klören instellen

en: comedy
target: To'n Högen

en: comic books
target: comics

en: Comm_ent
target: Komm_entar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
target: Befehl bruukt

en: command entry before
target: Befehl vör

en: command error
target: fehler

en: command icon
target: orderbill

en: command type
target: befehltyp

en: compact disc
target: CD

en: compare by content
target: Na Inholt verglieken

en: compass labels
target: kompassricht

en: complete text
target: textkompletteren

en: completely random
target: Heel tofällig

en: completion options
target: kompletteren-optschonen

en: component chooser
target: Komponent utsöken

en: components information
target: komponenten-info

en: computed by KStars
target: utreekt vun KStars

en: Con_tacts
target: L_üüt

en: conclusion
target: sluss

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Afropen to de sülve Tiet

en: conference call
target: koppelsnack

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
target: Padd na de Instellendatei

en: configure backends
target: Hülpprogrammen instellen

en: configure cervisia
target: Cervisia instellen

en: configure channels
target: Kanaals instellen

en: configure INDI
target: INDI instellen

en: configure KDiff3
target: KDiff3 instellen

en: configure KWatchGnuPG
target: KWatchGnuPG instellen

en: configure layout
target: Utsehn instellen

en: configure phonon
target: Phonon instellen

en: configure plugins
target: Modulen instellen

en: configure PowerDevil
target: Stroomdüvel instellen

en: configure toolbox
target: Warktüüchkist inrichten

en: configure viewer backends
target: Kieker-Hülpprogrammen instellen

en: confirm action
target: Akschoon beglöven

en: connected lines
target: verbunnen lienen

en: connection closed unexpectedly
target: Verbinnen unverwachtens tomaakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: verbinnengrenzen

en: conquer the pirate sentry
target: Manntje de Seerover-Wachters-Kamer

en: constant of gravitation
target: gravitatschoonkonstante

en: contact editor
target: kontaktbewarker

en: contact EMail-1 address
target: Eerste Nettpostadress vun Kontakt

en: contact EMail-2 address
target: Twete Nettpostadress vun Kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
target: kontakt-koppregen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: kontaktenlist-utsehn

en: contact properties
target: kontakt-egenschappen

en: contact thermometer
target: schaltthermometer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: kontakt-typ

en: contacts conduit for KPilot
target: Kontakten-Kanaal för KPilot

en: containing text
target: bargt text

en: content added
target: Inholt toföögt

en: content items
target: inholtindrääg

en: context info
target: kontextinformatschoon

en: continue search
target: Söök utföhren

en: continue sending
target: Övrige loosstüern

en: ContrastHigh
target: hoogkuntrast

en: conversion successful
target: Ümwanneln funkscheneer

en: convert individually
target: Einzeln konvertieren

en: convert spaces to underscores
target: Freetekens mit Ünnerstreek utwesseln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
target: kookje-details

en: coordinate converters
target: koordinaten-ümreken

en: copy CD-Text
target: CD-Text koperen

en: copy CDs and DVDs
target: CDs un DVDs koperen

en: copy coordinates
target: Koordinaten koperen

en: copy error
target: Fehler bi't Koperen

en: copy event
target: Begeefnis koperen

en: copy group
target: Koppel koperen

en: copy input
target: Ingaav koperen

en: copy journal
target: Daagbook koperen

en: copy magnet URI
target: Magnet-Adress koperen

en: copy messages
target: Narichten koperen

en: copy mode
target: kopeermetood

en: copy report
target: Bericht koperen

en: copy To-do
target: Opgaav koperen

en: copy url
target: URL koperen

en: copying failed
target: Koperen fehlslaan

en: copying tracks
target: Stücken warrt kopeert

en: copyright year
target: copyright-johr

en: cordless MouseMan optical
target: Cordless MouseMan Optical

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
target: topassen

en: corporate PIN
target: Firmen-PIN

en: corporate PUK
target: Firmen-PUK

en: correct perspective
target: Kiekwinkel richten

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: universum

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: verbruuk-nauigkeit

en: coulomb constant
target: coulomb-konstante

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
target: Länner oplisten

en: course author
target: Schriever vun den Golfplatz

en: course information
target: platz-informatschonen

note: #-#-#-#-#  1139 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1251
target: CP1251

en: create a new collection
target: En nieg Sammeln opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: En nieg Snuut opstellen

en: create a new group
target: En nieg Koppel opstellen

en: create a piece holder
target: En Stückenholler opstellen

en: create account now
target: Konto nu opstellen

en: create custom outline
target: Egen Indelen opstellen

en: create from scratch
target: Heel nieg opstellen

en: create gas particles
target: Gasdeeltjes opstellen

en: create new note
target: Nieg Notiz opstellen

en: create new profile
target: Nieg Profil opstellen

en: create new script
target: Nieg Skript opstellen

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
target: Nieg Finster opmaken

en: create path
target: Lienenkeed opstellen

en: create profile
target: Profil opstellen

en: create revocation certificate
target: Torüchroop-Zertifikaat opstellen

en: create subclass
target: Ünnerklass opstellen

en: create template from document
target: Vörlaag ut Dokment opstellen

en: create To-do
target: Opgaav opstellen

en: create user group
target: Bruker-Klottje maken

en: create/delete
target: erstellen / löschen

en: creating image file
target: Afbilddatei warrt opstellt

en: creating image files
target: Afbilddateien warrt opstellt.

en: creating index file
target: Indexdatei warrt opstellt

en: creator application of the calendar
target: Programm, dat den Kalenner opstellt hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: kritisch padd

en: crocodile
target: krokodil

en: cron log
target: opgaven-logbook

en: crop settings
target: Instellen för't Tosnieden

en: crossfade between tracks
target: Twischen Stücken överblennen

en: cryptography unsupported protocol
target: Protokoll ünnerstütt Verslöteln nich

en: ctrl+g
target: strg+g

en: ctrl+n
target: strg+n

en: cube root
target: drüdde wörtel

en: cubic feet
target: kubikfoot

en: cubic inches
target: kubiktoll

en: cue/bin image
target: CUE/BIN-Afbild

en: cups page log
target: CUPS-Sieden-Logbook

en: cups PDF log
target: CUPS-PDF-Logbook

en: curious
target: neeschierig

en: currency settings
target: geldinstellen

en: current balance
target: aktuell saldo

en: current download speed
target: aktuell daallaadgauheit

en: current length
target: aktuell längde

en: current tracker
target: aktuell tracker

en: current upload speed
target: aktuell hoochlaad-gauheit

en: current user name
target: brukernaam

en: currentdate
target: aktuell datum

en: cursor settings
target: Wieser instellen

en: custom application launcher
target: eegen programmstarter...

en: custom collection
target: egen sammeln

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: egen verslötel-instellen

en: custom palette
target: eegen paledde

en: custom path
target: egen padd

en: custom permissions
target: topasst verlöven

en: custom preset
target: egen instellen

en: custom selection
target: egen köör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: egen ansichtgrött

en: customizable file inclusion
target: Vördem fastleggt Datei insluten

en: customize file groups
target: Dateikoppeln topassen

en: customize toolbars
target: Warktüügbalken anpassen

en: CVS add
target: CVS - Na't Archiv tofögen

en: CVS d-bus service
target: CVS-D-Bus-Deenst

en: CvsService
target: CVS-Deenst

en: cycle detection
target: Lööp opdecken

en: cyclic link detected
target: Krinkoortet Link opdeckt

en: czech translation
target: tschechsch översetten

en: D&escription
target: B&eschrieven

en: d-pointer
target: d-wieser

en: dangerous game
target: riskant speel

en: danish data files
target: däänsch datendateien

en: danish translation
target: däänsch översetten

en: dark exposure
target: düüsterbild

en: dark nebula
target: düüsterwulk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: Afdüüstern un Paus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
target: datenindrag

en: data sheet
target: datenblatt

en: data write breakpoint
target: datenschriev-hollpunkt

en: database connection options
target: datenbank verbinnen optschonen

en: database information
target: datenbank-informatschonen

en: date start
target: startdatum

note: #-#-#-#-#  917 (nautilus master)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Dag teken

en: DateTime
target: Datum un Tiet

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: davis-station

en: DCC receive
target: DCC-Annahm

en: DCC status
target: DCC-Status

note: #-#-#-#-#  941 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
target: dd.MM.jjjj

en: debugger breakpoints
target: fehlersöker-hollpünkt

en: debugger disassemble
target: assembleransicht

en: debugger viewers
target: fehlersöker-ansichten

en: deca
target: deka

en: decay energy
target: tobreekenergie

en: decay mode
target: tobreekoort

en: decrease contrast
target: weniger kontrast

en: decrease target
target: End-Tahl minnern

en: decrease width
target: smaller

en: decrypt message
target: Naricht opslöteln

en: deep blue
target: blaag

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: standard-attributrebeet

en: default calendar application
target: standardkalennerprogramm

en: default category for payee
target: Standardkategorie för Adressaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
target: Standard-CSS-Datei

en: default display
target: vorgavansicht

en: default identification
target: standardkennen

en: default input mode
target: standard-ingaavmetood

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
target: Standardinstellen bi't Weggahn

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
target: standard-moderspraak

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: standard-akschoonrebeet

en: default panel layout
target: normaales balken-utsehn

en: default pointer
target: standardmuuswieser

en: default report
target: standardbericht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
target: standardstilvörlaag

en: default tasks application
target: stadardopgavprogramm

en: default tool
target: standardwarktüüch

en: default transport
target: standard-överdreegmetood

en: defeat erwyn
target: manntje erwin

en: defeat jomo
target: manntje jomo

en: defeat the empire
target: Manntje dat Riek

en: defeat the pirates
target: Manntje de Seerovers

en: defeat the strangers
target: Manntje de Frömden

en: defeat your enemy
target: Manntje dienen Feind

en: deform brush
target: verformen-pinsel

en: degrees celsius
target: graad celsius

en: degrees fahrenheit
target: graad fahrenheit

en: degrees réaumur
target: graad réaumur

en: dehydrator
target: watertrecker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: delete all images
target: All Biller wegdoon

en: delete all invitations
target: All Inladen wegdoon

en: delete association
target: Toornen wegdoon

en: delete atom
target: Atom wegdoon

en: delete currency
target: Geldsort wegdoon

en: delete data
target: daten wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
target: Aflopen Narichten wegdoon

en: delete failed
target: Wegdoon fehlslaan

en: delete filter
target: Filter wegmaken

en: delete job
target: Opdrag löschen

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
target: List wegdoon

en: delete marked files
target: Markeert Dateien wegdoon

en: delete parent to-do
target: Böveropgaav wegdoon

en: delete project view
target: Projektansicht wegdoon

en: delete search
target: Söök wegdoon

en: delete tag/branch
target: Beteker/Telg wegdoon

en: delete target
target: Teel wegmaken

en: delete tasks
target: Opgaven löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: De utsöchte Konstante wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
target: Markeert Funkschoon wegdoon

en: delete the selected invitation
target: Utsöchte Inladen wegdoon

en: delete the selected language
target: De utsöchte Spraak wegdoon

en: delete the selected text
target: Utwählten Text löschen

en: delete the selection
target: Utwahl löschen

en: demographics
target: demografie

en: dependency check
target: afhangigkeiten-prööv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
target: afhängigkeit-typ

en: description contains
target: Beschrieven het in

en: dessert
target: naspies

en: destination line
target: teeltextreeg

en: destination of images
target: Teel för de Biller

en: destination unreachable
target: Enn nich hentokomen

en: destination URL
target: Teel-URL

en: destroy Kalitath’s army
target: Manntje de Soldateree vun Kalitat

en: destroy the barbarian tribe
target: Verneel dat Wille Volk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: Enke&lheiten

en: developer and original author
target: orginaalschriever

en: developer mode
target: för entwicklers

en: device icons
target: Lüttbiller för Reedschapen

note: #-#-#-#-#  280  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: besünner reedschap-instellen

en: dictionary entry
target: wöörbookindrag

en: diff program
target: verscheelprogramm

en: diff viewer
target: verscheelkieker

en: difference to disk file
target: Verscheel günt lokaal Datei

en: differentiation
target: afledden

en: diffuse reflectivity
target: streut torüchstrahlen

en: digitization date and time
target: Digitaliseerdatum un -tiet

en: directionality
target: richt

en: directory options
target: orner-optschonen

en: directory services configuration
target: Vertekendeensten instellen

en: directory update
target: Verteken opfrischen

en: disable font
target: Schriftoort utmaken

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Woortkompletteren utmaken

en: disassemble view
target: disassembleert

en: disc burner
target: diskbrenner

en: disc copier
target: diskkoperer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: All Symlinks wegsmieten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Leeg Symlinks wegsmieten

en: disconnected devices
target: afkoppelt reedschappen

en: disk full
target: Fastplaat is vull

en: dismantle your sentry
target: Riet dien Wachters-Kamer platt

en: display &demangled names
target: &Torüchwannelt Naams wiesen

en: display brightness
target: schirmhelligkeit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: wieserklören

en: display message
target: Naricht wiesen

en: display static &members
target: Faste &Maten wiesen

en: display tooltips
target: Kortinformatschonen wiesen

en: displaymath mode
target: mathe-wiesbedrief

en: displaystyle binomial
target: binoom wiesstil

en: displaystyle fraction
target: brook-wiesstil

en: dissociate cells
target: Zellen aflösen

en: distclean
target: reinmaken

en: distillation bridge
target: destilleerbrüch

en: distinguished name
target: Kennnaam (DN)

en: dock to panel
target: Na Paneel andocken

en: dock widgets
target: Stüerelementen andocken

en: document current function
target: Aktuell Funkschoon dokmenteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: dokmentbedrief

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: document options
target: dokment-optschonen

en: documentation browser
target: dokmentatschoon-kieker

en: documentation settings
target: dokmentatschoon-instellen

en: documenter entry
target: dokumentatorenindrag

en: Don't panic
target: keen bang

en: download album
target: Album daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
target: Nieg Kledaschen daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
target: Nieg Vokavelsett daalladen

en: download osm file
target: OSM-Datei daalladen

en: download torrent
target: Torrent daalladen

en: downloading album
target: Album warrt daallaadt

en: downloading remote files
target: Daalladen vun feern Dateien

en: draw frames
target: Rahmen wiesen

en: draw text
target: Text wiesen

en: draw window background
target: Finsterachtergrund wiesen

en: draws rectangles and squares
target: Rechtecken un Quadraten teken

en: dream
target: drööm

en: dropper
target: runnersmieten

en: dropping funnel
target: drüpptrechter

en: drying tube
target: dröögröhr

en: dump certificate
target: Zertifikaat utgeven

en: dump CRL cache
target: Wohrt Torüchrooplisten utgeven

en: duplicate font
target: dubbelt schriftoort

en: duplicate scheduled transaction
target: Plaant Boken klonen

en: duplicating transactions
target: Boken warrt kloont

en: dutch translation
target: nedderlannsch översetten

en: DVD plus recordable
target: Schriefbor DVD-Plus

en: DVD plus rewritable
target: Wedderschriefbor DVD-Plus

en: DVD recordable
target: Schriefbor DVD

en: DVD rewritable
target: Wedderschriefbor DVD

en: DVD rom
target: DVD-ROM

en: DVD+R disc
target: DVD+R Disk

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW Disk

en: DVD-R dual-layer
target: Tweelagen-DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAMJ Disk

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM Disk

en: dwarf planet
target: dwargplanet

en: dynamic list
target: dünaamsch list

en: dynamic playlists
target: dünaamsche afspeellisten

en: E&ject
target: &rutfohren

en: E&ncoding
target: &koderen

en: E&rrors
target: &fehlers

en: e-mail settings
target: nettpostinstellen

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: Eerd-liek

en: easy victory
target: lichter sieg

en: edge color
target: kantklöör

en: edge name
target: kantnaam

en: edge value
target: kantweert

en: edit actions
target: Akschonen bewerken

en: edit external library
target: Extern Bibliotheek bewerken

en: edit file type
target: Dateityp bewerken

en: edit fonts
target: Schriftoorden bewerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: SF-Symbolen bewerken

en: edit functions
target: Funkschonen bewerken

en: edit guidelines
target: Hülplienen bewerken

en: edit iconview
target: Lüttbildansicht bewerken

en: edit include directory
target: Koppdatei-Orner bewerken

en: edit ISBN/UPC values
target: ISBN-/UPC-Nummern ännern

en: edit listbox
target: List bewerken

en: edit listview
target: Listansicht bewerken

en: edit metadata individually
target: Metadaten einzeln bearbeiten

en: edit network
target: Nettwark bewerken

en: edit recent addresses
target: Tolest bruukte Adressen bewerken

en: edit schedule
target: Plaan bewerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: edit scheduled transaction
target: Plaant Boken bewerken

en: edit selected breakpoint
target: Utsöcht Hollpunkt bewerken

en: edit the selected function
target: De markeerte Funkschoon bewerken

en: editor context menu
target: editor-rechtsklickmenü

en: editor options
target: editoroptschonen

en: edmonton international
target: edmonton international flughafen

en: edmonton municipal
target: edmonton, stadt

en: eject the medium
target: De Schiev rutfohren

en: electron capture
target: elektronenopnahm

en: element not found
target: Element nich funnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
target: elementsymbolen

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
target: elementaarladen

en: email subject line
target: nettbreef-bedraap

en: embedded JPEG preview
target: Inbett JPEG-Vöransicht

en: emphasized
target: rutheevt

en: empty data file
target: leddig datendatei

en: empty file path
target: leddig dateipadd

en: empty LaTeX file
target: Leddig LaTeX-Datei

en: En&crypt
target: &verslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
target: &Reguleer Utdrück bruken

note: #-#-#-#-#  900 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled) #-#-#-#-#  578 (kmail)  #-#-#-#-#
en: enable access key
target: Togrieptast anmaken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
target: Totellen anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
target: Animeren anmaken

en: enable auto-completion
target: Automaatsch Kompletteren bruken

en: enable clipboard actions
target: Twischenaflaag-Akschonen anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
target: Klöörpleeg anmaken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
target: Delen anmaken

en: enable fonts
target: Schriftoorden anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
target: Rutheven anmaken

en: enable logs
target: Logböker anmaken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
target: Maalnehmen anmaken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: Multiplikatschoon/Divischooon anmaken

en: enable notifications
target: Bescheden anmaken

en: enable popup
target: Popup aktiveren

en: enable sorting
target: sorteren

en: enable suggestion
target: Vörslääg anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
target: Weertbeluern anmaken

en: enable undo
target: Torüchnehmen anmaken

en: enabled font
target: anmaakt schriftoort

en: enchanted
target: betövert

en: encode invalid audio
target: koderen: leeg audio

en: encode invalid video
target: koderen: leeh video

en: encryption key selection
target: Slötel för't Verslöteln utsöken

en: end activity
target: ennaktiviteet

en: end of the ice age
target: De Ies-Tied gaht to Enn

en: english sounds
target: engelsch kläng

en: enter activity
target: Aktiviteet ingeven

en: enter group name
target: Koppelnaam ingeven

en: enter new password
target: Nejes Passwoord ingeven

en: enter passphrase for key
target: Passphrase för Slötel ingeven

en: enter scheduled transaction
target: Plaant Boken ingeven

en: enter signal name
target: Signaalnaam ingeven

en: enter target
target: Teel ingeven

en: enter the guard of the loop
target: Den Wachter för de Slööp ingeven

en: enter the name of the buffer
target: Den Naam för den Puffer ingeven

en: enter the precondition
target: De Beding ingeven

en: enter time event
target: Tietbegeefnis ingeven

en: enter username
target: Brukernaam ingeven

en: entity attributes
target: eenheiten-attributen

en: entity constraints
target: eenheiten-bedingen

en: entries per unit
target: Indrääg per Lex

en: enum literals
target: optell-betekers

en: environment &variables
target: Ümgeven&variabeln

en: environment settings
target: Ümgeven instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: reegenn

en: equity accounts
target: kapitalkontos

en: error deleting files
target: Dateien laat sik nich wegdoon

en: error during parsing
target: Fehler bi't Inlesen

en: error parsing command
target: befehl-inleesfehler

note: #-#-#-#-#  217 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  27 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: fehlerschuul

en: error removing file
target: Fehler bi't Wegmaken vun Datei

en: escape from the island
target: Flücht vun de Insel

en: ethylene
target: etyleen

note: i18n: tag constant attribute name
en: euler number
target: eulertall

en: europe/london
target: europa/london

en: evgeniy ivanov
target: jewgenij iwanow

en: evolution filters
target: evolution-filtern

en: Ex&pand all
target: All &utfoolden

en: exact aspect
target: akkraat proportschoon

en: exact mass
target: naue mass

en: exclude confidential items
target: Vertrolich Indrääg utsluten

en: exclude private items
target: Privaat Indrääg utsluten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: utslussmustern

en: existing profiles
target: vörinstellens

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
target: Bewarker verlaten

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: utmaak-optschonen

en: exit the program
target: Programm sluten

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Terminal sluten

en: exit widelands
target: Widelands verlaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
en: EXP
target: exp

en: expand current word
target: Aktuell Woort kompletteren

en: expand group
target: Koppel utfoolden

en: expand the current thread
target: Dissen Klöönsnack utfoolden

en: expanded text
target: utfooldt text

en: experimental values
target: probeerweerten

en: expire folder
target: Ole Narichten ut Orner wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: aflooptiet

en: export aggregation
target: Tohoopstellen exporteren

en: export all addresses
target: All Adressen exporteren

en: export as CSV
target: Als CSV exportieren

en: export as image
target: As Bild exporteren

en: export as QIF
target: Nach QIF exportieren

en: export file as
target: Datei exporteren as

en: export filter parameters
target: Parameters för Exportfilter

en: export secret certificate
target: Privaatzertifikaat exporteren

en: export theme to file
target: Muster as Datei exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: Weerten na en Textdatei exporteren

en: express keys
target: fixtogrieptasten

en: expression expected
target: Utdruck verwacht

en: extendable left arrow
target: Sik topassen Piel links

en: extendable right arrow
target: Sik topassen Piel rechts

en: extended field properties
target: verwiedert feldegenschappen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
target: verwiedert ruttrecken

en: extended syntax
target: verwiedert syntax

en: external map editor
target: extern koorten-editor

en: external tools manager
target: Verwalter för frömdes Warktüüg

en: externalize folder
target: Orner utlagern

en: extra light
target: extralicht

en: eye of horus
target: Horus sien Oog

en: fade tilemap
target: Floorkaart tum verbleken

en: failed to attach file
target: Datei lett sik nich bileggen.

en: failed to create project
target: Projekt lett sik nich opstellen

en: failed to start maxima
target: Maxima lett sik nich starten.

en: failed to start sage
target: Sage lett sik nich starten.

en: failed to start valgrind
target: Valgrind lett sik nich opropen

en: failed to upload image
target: Bild lett sik nich hoochladen.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
target: Sietst Helligkeit för Asteroiden

en: fan wipe effect
target: püüster-utwischeffekt

en: far blur
target: wieden-verwischen

en: faroese
target: färöösch

note: i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: farsi
target: Pers'sch

en: farvardin
target: farwardin

en: fast approximation
target: Gau annegern

en: fear of heights
target: hööchdenangst

en: fee amount
target: geböhr

en: feed to listbox
target: Dateien na't Listpaneel överdregen

en: fetch cover from google
target: Titelbild vun Google halen

en: Fi_les
target: Da_teien

en: field information
target: feld-information

en: field options
target: feldoptschonen

en: file browser pane
target: datei-uppasser-rebeet

en: file catalog
target: dateikataloog

en: file changed on disk
target: Datei op Fastplaat ännert

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
target: dateichecksumme

en: file closed
target: Datei sluten

en: file deletion
target: Dateien wegdoon

en: file expected
target: Datei verwacht

en: file group view
target: dateikoppel-ansicht

en: file input
target: dateiingav

en: file system port
target: dateisysteemport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: dateisysteem-vörinstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
target: dateisysteem-instellen

en: file to transform
target: Datei, de ümwannelt warrn schall

en: file type options
target: dateityp-optschonen

en: files to load
target: Dateien, de laadt warrn schöölt

en: fill screen
target: Billschirm full maken

en: filled ellipse
target: vullmaakt ellips

en: filled rectangle
target: vullmaakt rechteck

en: film scanner
target: film-inleser

en: filter applied
target: Filter anwendt

en: filter criteria
target: filtermarkmalen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
target: Vörgeschicht filtern

en: filter on subject
target: Filter op Bedraap

en: filter out accounts
target: Kontos utfiltern

en: filter output
target: Utgaav filtern

en: filter search
target: Söök filtern

en: filter the collection
target: De Sammeln filtern

en: filtering options
target: filteroptschoonen

en: final activity
target: ennaktiviteet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
target: leste afdraagbetahlen

en: financial functions
target: finanzfunkschonen

en: financial information
target: finanz-informatschoon

en: find tutorials
target: Anleitung finden

en: find/replace in files
target: Söken un Utwesseln in Dateien

en: fine tuning
target: fieninstellen

en: finish moves
target: Bewegen beennen

en: finish not later
target: Nich later beennen

en: finished with errors
target: Mit Fehlers beendt

en: fireworks
target: füürwark

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: FITS-Standardorner

en: FITS save
target: FITS sekern

note: #-#-#-#-#  124 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  121 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: fast tietruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: naslakoorten

en: flat profile
target: even profil

en: flip horizontal
target: Kimmrecht ümdreihen

en: flip vertical
target: Pielrecht ümdreihen

en: float items
target: sweevelementen

en: floater
target: flööt

en: fluid ounce
target: flaatunz

en: flushing cache
target: Twischenspieker warrt leddig maakt

en: focus blur
target: fokus-verwischen

en: focus tracking
target: Fokus mittrecken

en: folder tooltips
target: orner-kortinfos

en: follow cursor
target: Blinker nagahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
target: schriftklören

en: font configuration
target: Schriftoort instellen

en: font face
target: schriftaard-vörsied

en: font plugin
target: schriftartplugin

en: font properties
target: schriftoort-egenschappen

en: font rescaling wizard
target: schriftskalierungs-assistent

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
target: schriftoort

en: font Si&ze
target: Schrift&grött

en: food for the miners
target: Spiesen för de Bargwarkskeerls

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Footregen bi't Drucken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: footnote/endnote
target: footnotiz/ennnotiz

en: force variance
target: kraft-varianz

en: force VCD
target: VCD verdwingen

en: foreground color name
target: vordergrundklöörnaam

en: ForEveryPart
target: FörElkPart

en: foreword
target: vorwort

en: form input
target: Ingaav för Formulaar

en: form settings
target: kiekwark-instellen

en: formatted name
target: formateert naam

en: formatting DVD-RW
target: DVD-RW warrt formateert

en: formic acid
target: miegeemsüür

note: #-#-#-#-#  904 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward) #-#-#-#-#  582 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: forward message
target: Naricht wiederledden

en: found cd-text
target: CD-Text funnen

en: foundry
target: maker

en: fourfold plenty
target: veerfach riekdom

en: frame information
target: rahmeninformatschoon

en: frame source
target: rahm-quell

en: free busy object
target: free-/bunnen-objekt

en: free for chat
target: Free to klönen

en: free hand
target: freehannig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: FreeDB-Server

note: #-#-#-#-#  878 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
target: Faken stellte Fragen

en: front cover
target: vörsiet

en: frost glass
target: frost-glas

en: ftnchek options
target: "ftnchek"-instellen

en: FTP servers
target: FTP-Servers

en: full analysis
target: heel dörkiek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: full cache
target: heel twischenspieker

en: full compiler output
target: all kompilerermellen

en: full output
target: heel utgaav

en: full pipette
target: vullpipett

en: full rescan
target: Allens nieg dörkieken

en: full screen repaints
target: heelschirm-opfrischen

en: full viewer size
target: heel kiekergrött

en: function profile
target: funkschoonprofil

en: further exploration
target: Wieder utförsken

en: fuzzy image search
target: bildliekheit-söök

en: fuzzy sketch search
target: skizzenliekheit-söök

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: speelbrett

en: game data error
target: Fehler mit de Speel-Daten

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
target: speelnaam

en: gangsta rap
target: gangsta-rap

en: gates of heaven
target: Den Heven sien Dören

en: GDB exited abnormally
target: "gdb" wöör nich normaal beendt

en: general setup
target: allgemeen instellen

en: general statistics
target: Tahlen över Allgemeens

en: generalization
target: generaliseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
target: En Radel opstellen

en: generate database
target: erstelle datenbank

en: generate empty constructors
target: Leddig Konstruktoren opstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: generate key pair
target: Slötelpoor opstellen

en: generate log
target: Logbook opstellen

en: generate stub
target: Stump opstellen

en: generate title
target: Titel opstellen

en: generated report
target: Bericht opstellt

en: generating a new playlist
target: En nieg Afspeellist warrt opstellt.

en: generating ElGamal key
target: ElGamal-Slötel warrt opstellt

en: generic error
target: allmeen fehler

en: generic projective transformation
target: Eenfach projektiv Ümformen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Sünnbahn-geozentersch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
target: eerdkunn

en: german flag
target: düütsch flagg

en: get device information
target: Geräteinformationen erstellen

en: get involved
target: mitmachen

en: get new snippets
target: Niege Snippels halen

en: get to the north
target: Gah na Noorden

en: gettext translation
target: gettext översetten

en: getting size
target: Gröte rutkregen

en: GIF images
target: GIF-Biller

en: glacier lake
target: Meer im Ies

note: #-#-#-#-#  629 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  566 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
target: anner

en: global away
target: Globaal "weg"

en: global functions
target: globaal funkschonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: globaal grenzen

en: global positioning system
target: globaal positschoonsysteem

en: global scope
target: globaal gellenrebeet

en: global tag radio
target: globaal betekerradio

en: global variable
target: globaal variabel

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI Bökerie

en: gnome settings
target: GNOME Instellens

en: GNOME splash screen
target: GNOME Splash-Billschirm

en: GnomeEntry
target: GnomeIndrag

en: GnuPG error
target: GnuPG-Fehler

en: GnuPG log viewer
target: GnuPG-Logbookkieker

en: go to destination
target: Tum Enn gahn

en: go to expert mode
target: Na Fachlüüd-Bedrief wesseln

en: go to message
target: To Nahricht wesseln

en: go to the previous bookmark
target: Na't verleden Leesteken gahn

en: golddigger
target: goldgräver

en: golden spiral sections
target: gollen spiraal-sneed

en: golden triangles
target: Gollen Dre'ecks

en: grams per liter
target: Gramm per Liter

en: grams per milliliter
target: Gramm per Milliliter

en: graphic tablet configuration
target: Grafiktablett instellen

en: gravitation constant
target: gravitatschoonkonstant

en: gray scale
target: griestöön

en: green filter
target: gröönfilter

en: green on black
target: Gröön op Swatt

en: grid resolution
target: gadder-oplösen

en: grid size
target: gadder-grött

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: gadderstil

en: group letter
target: Bookstaav tokoppeln

en: group policy
target: koppelregel

en: group properties
target: koppel-egenschappen

en: group sort direction
target: Sorteerricht för Koppeln

en: groupchat bookmark
target: koppelklöön-leesteken

en: grouping and sorting
target: Tohoopkoppeln un Sorteren

en: grouping method
target: koppelmetood

en: GTK entry
target: GTK Indrag

en: GTK modules
target: GTK-Module

en: gtk+ theme
target: gtk+ thema

en: GtkEntry
target: gtk-indrag

en: gtranslator preferences
target: gtranslator instellen

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: böversiet-opfrischtiet

en: hand rules
target: blattregeln

en: handle position
target: grippositschoon

en: handshake failed
target: Tokoppeln fehlslaan

en: hangup
target: opleggen

en: hanukah
target: chanukka

en: head case
target: koppwracken

en: header image
target: koppbill

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: Steed vun de Koppreeg

en: header theme editor
target: koppreeg-mustereditor

en: header/footer
target: Kopp- un Footrebeet

en: heads and tails
target: Köpp un Steerten

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
target: gesundheitspleeg

en: heating coil
target: hittplaat

en: helio chissini de castro
target: Helio Chissini de Castro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Sünnbahn-heliozentersch

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
target: hülp-warktüüchbalken

en: henry de valence
target: Henry de Valence

en: heshvan
target: cheschwan

en: hex code
target: hexadezimaal-kode

en: HH:MM
target: HH.MM

en: hide a conic
target: En Kegelsnitt versteken

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
target: Namen vun Husen verbargen

en: hide closed accounts
target: Afslaten Kontos versteken

en: hide closed trackers
target: Tomaakt Mittreckers versteken

en: hide color palette
target: Klörensett versteken

en: hide columns
target: Striepen versteken

en: hide guides
target: Hülplienen versteken

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
target: Lütt Kaart verbargen

en: hide selected
target: Utsöchte versteken

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building status labels are shown
en: hide status
target: Tostand verbargen

en: hide the plot
target: Bagen versteken

en: high school
target: latienschool

en: highlight current line
target: Aktuelle Rieg wiesen

en: highlighting text styles
target: Stilen för Syntaxmarkeren

en: highways
target: autobahnen

en: hijjah
target: hiddscha

en: historical maps
target: histoorsch koorten

en: history converter
target: Vörgeschicht ümwanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
target: Op de Vörgeschicht opbuen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: dreperpünkt

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Terminal open hollen

note: #-#-#-#-#  747 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  494 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: holiday color
target: fierdagklöör

en: HomeBank files
target: HomeBank-Dateien

en: honorific prefixes
target: höflichkeits-prefixen

en: honorific suffixes
target: höflichkeits-suffixen

en: horizontal center
target: Kimmrecht in de Merrn

en: horizontal differencing
target: kimmrecht schelen

en: horizontal dots
target: kimmpünkt

en: horizontal variable space
target: Variabel kimmliek Freeruum

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: hospital
target: krankenhuus

en: host closed connection
target: Host het Verbinnen sluten

en: host found
target: Reekner funnen

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
target: Reeknernaam vun den Server

en: host/user
target: reekner/bruker

en: hotpluggable
target: Jümmers tokoppelbor

en: HTML documentation
target: HTML-Dokmentatschoon

en: HTML version
target: HTML-Versioon

en: HTTP cookie daemon
target: HTTP-Kookjedämoon

note: #-#-#-#-#  518 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
target: HTTP-Köpp

en: hungarian data files
target: ungaarsch datendateien

en: hungarian translation
target: ungaarsch översetten

en: I&mplementation
target: Ü&msetten

en: i/o failure
target: in-/utgaav-fehler

en: I_mage
target: B_ill

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
target: lüttbild

en: icon chooser dialog
target: "Lüttbild utsöken"-Dialoog

en: icon for krusader
target: Lüttbild för Krusader

en: icon grid
target: lüttbildgadder

en: icon mode
target: lüttbildansicht

en: icon not found
target: Bill nich funnen

en: icon path
target: billpad

en: icon spacing
target: symbolavstand

en: icon theme name
target: symbolthemennaam

en: icon widget
target: symbol-widget

en: ICQ plugin
target: ICQ-Moduul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
target: Künnig maken as

en: ignore c/c++ comments
target: C/C++-Kommentaren övergahn

en: ignore count
target: övergahn

en: ignore date
target: Datum övergahn

en: ignore extended PSD
target: Verwiedert PSD övergahn

en: ignore global shortcuts
target: Globaal Tastkombinatschonen övergahn

en: ignore numbers
target: Tallen övergahn

en: ignore selection
target: Köör övergahn

en: ignore word
target: Woort övergahn

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: image backend
target: biller-hülpprogramm

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: avillchecksumme

en: image comment
target: billkommentar

en: image dimension
target: bildafmeten

en: image file size
target: bilddatei-grött

en: image insertion
target: Bild infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: bild-links

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
target: Bild-MIME-Typ

en: image zoom
target: billgröte:

en: imperial jade
target: imperiaal jaad

en: import aggregation
target: Tohoopstellen importeren

en: import certificates
target: Zertifikaten importeren

en: import collection
target: Sammeln importeren

en: import CRLs
target: ZTLs importeren...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
target: importenkelheiten

en: import in progress
target: Import löppt

en: import KWin script
target: KWin-Skripten importeren

en: import LibreOffice autocorrection
target: LibreOffice-Autokorrektuur importeren

en: import mail messages
target: Nettbreven importeren

en: import OPML file
target: OPML-Datei importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
target: Afspeellisten importeren

en: import profiles
target: Profilen importeren

en: import theme
target: Muster importeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: Weerten ut en Textdatei importeren

en: importing progress
target: Vörankamen vun't Importeren

en: importing schema
target: Schema warrt importeert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: Ut en Krink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: Ut en Rechteck

en: in jouyou
target: binnen jouyou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
target: An'n Avend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
target: An'n Morgen

note: #-#-#-#-#  493 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  46 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: in weeks
target: in weken

en: In-painting
target: övermalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
target: ok egenschapwöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
target: ok ümstandwöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
target: Koppregen insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Ok versteken Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
target: Notizen insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
target: In Stüerbericht opnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
target: Ok plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
target: ok ümboken

en: incoming notes
target: rinkamen notizen

en: incompatible font
target: inkompatibel schriftoort

en: increase contrast
target: mehr kontrast

en: increase target
target: End-Tahl anhogen

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
target: De Speel-Gauheid anhogen

en: increase width
target: breder

en: incremental sequential
target: inkrementell sequentiell

note: #-#-#-#-#  623 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  559 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
target: bruukt inrücken

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: inrückbreed

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: inrücktyp

en: index directory
target: indexorner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: index-telen

en: INDI telescope port
target: INDI-Teleskoop-Koppelsteed

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: markeerlienenklöör

en: indicator paper
target: indikatorpapeer

en: industry and mines
target: Bargwarken un anner Weertskupp

en: inheritance depth
target: verarven-deepde

en: inheritance type
target: verarventyp

en: initial activity
target: anfangaktiviteet

en: initial delay
target: anfangs-vertreck

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
target: anfangstatus

en: initializing modem
target: Modem warrt torechtmaakt

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: inbett togriepers

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: inbett akschonen

en: input box dialog
target: ingaav-dialoog

en: insert &formula
target: &Formel infögen

en: insert &image
target: &Bild infögen

en: insert cells
target: Zellen infögen

en: insert command entry
target: Befehl infögen

en: insert fragment
target: Deel infögen

en: insert params
target: Param infögen

en: insert snippet
target: Snippel infögen

en: insert tab
target: Tabteken infögen

en: insert tags
target: Slötelwöör infögen

en: inspector mode
target: bekieken

en: install failed
target: Installatschoon fehlslagen

en: install new widgets
target: Nieg Lüttprogrammen installeren

en: installing icon themes
target: Lüttbildmuster warrt installeert

en: instruction call
target: anwiesenoproop

en: insufficient access rights
target: Nich noog Verlöven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
target: tinskategorie

en: interface skin
target: böversiet-utsehn

en: internal debugger error
target: intern fehlersöök-fehler

en: internal library
target: intern bibliotheek

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Innernet un Netwark

en: intertext
target: twischentext

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Opfrischtiet för't automaatsche Afropen

en: invalid API key
target: leeg api-slötel

en: invalid debugger command
target: leeg fehlersöök-befehl

en: invalid extension
target: leeg verwiedern

en: invalid file name
target: Nich akerater Dateinaam

en: invalid filenames
target: Dateinaams gellt nich

en: invalid gdb reply
target: Leeg Antwoort vun "gdb"

en: invalid image size
target: leeg bildgrött

en: invalid mixer
target: leeg mischer

en: invalid parent
target: leeg överornen

en: invalid player
target: leeg afspeler

en: invalid project template
target: leeg projektvörlaag

en: invalid statement
target: leeg kontouttog

en: invalid status
target: leeg status

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
target: leeg boken

en: invalid URI
target: Invalide URI

en: invalid XPath
target: Ungültiger XPath

en: inverse hyperbolic sine
target: Invers hyperboolsch Sinus

en: invitation list
target: inladenlist

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
target: inlaad-naricht

en: invoke action
target: Akschoon opropen

en: ionic radius
target: ionhalfmaat

en: IRC plugin
target: IRC-Moduul

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: ISO-Koderen

en: isotone
target: isotoon

en: italian data files
target: italieensch datendateien

en: italian translation
target: italieensch översetten

en: items shown
target: wiest indrääg

en: iyar
target: ijar

en: japanese reference tool
target: Nakiekwarktüüch för Japaansch

en: japanese translation
target: japaansch översetten

en: java code generation
target: java-kodeopstellen

en: JavaScript debugger
target: JavaScript-Fehlersöker

en: job billing
target: opgaav-afreken

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: opgavenkuntrull

en: job count
target: opdräge

en: job manager
target: opgavenpleger

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
target: opgaav-optschonen

en: JPEG compression factor
target: JPEG-Komprimeerfaktor

en: JPEG DCT compression
target: "JPEG DCT"-Komprimeren

en: JPEG file interchange
target: JPEG-Dateiuttuusch

en: jump to target definition
target: Na Teel-Definitschoon jumpen

en: KAlarm autostart
target: KAlarm automaatsch starten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
target: kanji-informatschonen

en: KDE certificate manager
target: KDE-Zertifikaatpleger

en: KDE certificate request
target: KDE-Zertifikaatanfraag

en: KDE glossary
target: KDE-Begrepen

en: KDE menu editor
target: KDE-Menüeditor

en: KDE port
target: KDE-Porteren

en: KDE service manager
target: KDE-Deenstpleger

en: KDE vocabulary document
target: KDE Vokabulaar-Dokment

en: KDevelop sessions
target: KDevelop-Törns

en: keep a copy
target: En Kopie wohren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
target: All Narichten wohren

en: keep data
target: Daten wohren

note: #-#-#-#-#  362  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: Vörgeschicht wohren

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Initialtitel behollen

en: keep running
target: wiedermaken

en: keep the existing file
target: Vörhannen Datei wohren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
target: slötelklören

en: key import
target: Slötel importeren

note: #-#-#-#-#  623 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  559 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: key mapping
target: tasttowiesen

en: key missing
target: Slötel fehlt

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: knöppboordutsehnoptschoonen

en: keyring conduit for KPilot
target: Slötelbund-Kanaal för KPilot

en: KFourInLine
target: Veer winnt

en: KGet transfer list
target: KGet-Överdregenlist:

en: KGpg assistant
target: KGpg-Hölper

en: khordad
target: chordad

en: kile script
target: kile-skript

en: kilograms per liter
target: Kilogramm per Liter

en: kislev
target: kislew

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
target: begäng spraak

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: kollision
target: kollischoon

en: KolourPaint defaults
target: KolourPaint-Vörinstellen

en: konqueror integration
target: Inbinnen na Konqueror

en: konqueror mode
target: konqueror-metood

note: The capital of Palau
en: koror
target: tororo

en: KPhotoAlbum feature status
target: KPhotoAlbum-Funkschoonstatus

en: KPPP log viewer
target: KPPP-Logbookkieker

en: krarc ioslave
target: In-/Utgaavmoduul för KrArc

en: krecipes backup file
target: KRecipes-Sekerheitkopie

en: krusader::queue
target: krusader::reeg

note: #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
target: KsirK-Kledaascheditor

en: KTouch lecture editor
target: Lex-Editor vun KTouch

en: KTrader query execution
target: KTrader-Anfraag

en: KWin scripts
target: KWin-Skripten

en: KWrite author
target: Autor vun KWrite

en: L&essons
target: Le&xen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: feldklöör

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
target: textfeld-schriftgrött

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: Beschriften för kimmrecht Ass

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: Beschriften för pielrecht Ass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
target: lehrspraak

en: lantern
target: lanteern

en: LARGE
target: bannig groot

en: large black
target: Swatt, groot

en: large pointer
target: groter muuswieser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: last.fm-Profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: last.fm-Deensten

en: LaTeX entry
target: latex-indrag

en: launch editor
target: Editor opropen

en: launch game
target: Speel begünnen

en: launcher location
target: starterort

en: layer from mask
target: Laag ut Mask

en: layer jump
target: Sprung över DVD-Lagen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: Den Baas sien Naam

en: learned command
target: lehrt befehl

en: leave a comment
target: En Kommentar togeven

en: leave editor
target: Bewarker verlaten

en: left down arrow
target: Piel na links nerrn

en: left top arrow
target: Piel na links baven

en: lens distortion correction
target: Linsvertarren richten

en: letterboxed
target: mit swatt Balkens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
target: stoopköör

en: level target time
target: gode tied

en: levelset
target: List vun Upgaven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
target: libjingle-stimmanroop

en: Librar&y
target: &bibliotheek

en: libsmbclient failed to initialize
target: "libsmbclient" sloog bi't Torechtmaken fehl

en: lifestyle
target: levensoort

en: light table settings
target: lichtdisch-instellen

en: lightmap
target: lüchtkaart

en: lightness adjustments
target: helligkeit-topassen

en: lightning
target: blix

en: line &wrapping
target: Reegü&mbrook

en: line call
target: reegoproop

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
target: reegenn-typ

en: line view
target: reegansicht

en: line wrap mode
target: reegenumbrekmodus

en: line wrapping mode
target: Riegen umpacken

en: link handling
target: Ümgahn mit Links

en: linking stage
target: linkstoop

en: linux screen reader
target: linux billschirmleser

en: list of emails
target: nettbreven-list

en: list of parameter values
target: List mit Parameterweerten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
target: egendomlist

en: list of trackers
target: List vun Mittreckers

en: litmus paper
target: lackmuspapeer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
target: En sekert Speel laden

en: load biblatex package
target: Biblatex-Paket laden

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: load map
target: lade kaart

en: load molecule
target: Molekööl laden

en: load options
target: Optschoonen laden

note: #-#-#-#-#  638 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
target: Ünnerschrift laden

en: load variables from a file
target: Variabeln ut en Datei laden

en: loaded game
target: laadt speel

en: loading assistant
target: Hölper warrt laadt.

en: loading FITS
target: FITS warrt laadt

en: loading main window
target: Hööftfinster warrt laadt

en: loading progress
target: Vörankamen vun't Laden

en: loaned
target: utlehnt

en: local collections
target: lokaal sammeln

en: local cursor
target: lokaal muuswieser

en: local documentation
target: lokaal dokmentatschoon

en: local games
target: lokaal spelen

en: local inbox
target: lokaal postingang

en: local music
target: lokaal musik

en: local picture
target: Bild vum Reekner

en: local podcasts
target: lokaal podcasts

en: local scope
target: lokaal gellenrebeet

en: local sendmail
target: Lokaal sendmail

en: local subscription
target: lokaal bestellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
target: Lokaal wohrt Delen

en: locally connected
target: lokaal tokoppelt

en: location for temporary files
target: Ort för twüschentiedliche Dateien

en: location to open
target: Adress för't Opmaken

en: lock page
target: Siet afsluten

en: lock panels
target: Paneels afsluten

en: lock the tool
target: Warktüüch fastsetten

note: #-#-#-#-#  550 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
target: Na Logbookdatei schrieven

en: log view
target: logbook-ansicht

en: logical view
target: logisch ansicht

note: #-#-#-#-#  386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
target: anmelldaten

en: logout from server
target: Vun den Server afmellen

en: logout prompt
target: avmellensdialog

en: lonely
target: eensam

en: lose data
target: datenverlust

en: loser rules
target: verlererregeln

en: loss of color information
target: Verlust vun Klöreninformatschonen

en: lost+found
target: Wegkamen+funnen

en: lower window
target: Finster na achtern

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: deeppass-filterbreed

en: LSkat
target: buernskat

en: LSR velocity
target: LRS-Gauheit

en: lua error
target: lua-fehler

en: luminance bandpass
target: lüchtdichtde-bandpass

en: M&aximize
target: M&aximeren

en: M&inimize
target: M&inimeren

en: M&ode
target: Bedrief&oort

en: madinah
target: medina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: magnet-maker

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/e
en: magnetic pole
target: magneetsch pool

en: magnetic stir bar
target: röhrfisch

en: mail conduit for KPilot
target: Nettpost-Kanaal för KPilot

en: mail options
target: nettpost-optschonen

en: mail service
target: nettpost-deenst

en: make active
target: anmaken

en: make builder
target: make-buumoduul

en: make complete
target: afsluten

en: make environment
target: make-ümgeven

en: make of the camera
target: de kameramaker

en: make tag/branch
target: Beteker/Telg setten

en: make test call
target: Testanroop maken

en: make translucent
target: Dörsichtig wiesen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
target: Lehm to maken

en: man output
target: man-utgaav

note: #-#-#-#-#  680 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
target: Link plegen

en: manage properties
target: Egendom plegen

en: manage templates
target: Vörlagen plegen

en: manage user accounts
target: Brukerkonten verwalten

en: manage user actions
target: Brukerakschonen plegen

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
target: mangan

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
target: bemannt landesteed

en: manufacturing
target: maken

en: many patches
target: vele kodeplasters

en: map display
target: koort-dorstellen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map origin
target: kaart-quell

en: map saved
target: Kaart sekert

en: map settings
target: Koort instellen

en: MAPI properties
target: MAPI-Egenschappen

en: mark as unread
target: As nich leest markeren

en: mark foreground
target: Vordergrund markeren

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
target: Boken markeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: markerenregen

en: marquee
target: löpptext

en: marten
target: marder

en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: mask settings
target: Mask instellen

en: match all messages
target: Passt op all Narichten

en: match anywhere
target: Överall kieken

en: mauve
target: lila

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: mawson-station

en: max date
target: öllst datum

en: maximum exposure time
target: hööchst belichtentiet

en: maximum number of strokes
target: Hööchsttall vun Slääg

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: gröttst torüchnehmendeepde

en: Mbit/s
target: MBit/s

en: MD5 checksum
target: MD5-Pröövsumm

note: #-#-#-#-#  510 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  369 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
target: MD5-Summ

en: MDI windows
target: MDI-Finstern

en: measuring cylinder
target: meetzylinner

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: med
target: zw

en: media keys plugin
target: medienknöppeplugin

en: medium image
target: middelgroot bild

en: meld rules
target: mellenregeln

en: memcheck
target: spiekerprööv

en: memofile conduit for KPilot
target: Notizdatei-Kanaal för KPilot

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
target: spieker-informatschonen

en: memory view
target: spiekeransicht

en: menu dialog
target: menüdialoog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: menü-rutheven

en: menu label
target: menübeschriften

en: menubar accelerator
target: menübalken-handigtast

en: menus and toolbars
target: Menüs un Warktüggbalkens

en: merge complete
target: Tosamenföhren afslaten

en: merge folder
target: Verteeknis tosamenföhren

en: merge meta contacts
target: Meta-Kontakten tosamenföhren

en: merged calendar
target: tosamenföhrt kalenner

en: merged view
target: tosamenföhrt ansicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: Me&llen

en: message filters
target: nahrichtenfilter

en: message from &template
target: Naricht ut &Vörlaag

en: message not found
target: Nahricht nich funnen

en: message sort direction
target: Sorteerricht för Narichten

note: #-#-#-#-#  900 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  578 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
target: narichten-struktuurkieker

note: #-#-#-#-#  904 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  582 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: message template for reply
target: Narichtenvörlaag för Antwoort

en: messages output
target: mellenutgaav

en: metadata writer
target: metadaten writer

en: metal shortage
target: keen metall

en: mexican flag
target: mexikaansch flagg

en: mid point
target: middelpunkt

en: middle name
target: tweet vörnaam

en: midlight
target: middelhell

en: migration failed
target: Ümwanneln fehlslaan

en: milestone gantt view
target: deelteel-balkenplaanansicht

en: military assault
target: soldateree-angriff

en: Mime-type
target: MIME-Typ

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
target: för bargwarken

en: minimize to tray
target: Na Systeemafsnitt minimeren

en: minimum icon size
target: lüttste teken-grött

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
target: Köhlen oftoboen

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Sieden spegeln

en: missing add-on
target: Verwiedern föhlt

en: missing extension
target: Verwiedern fehlt

en: missing folder
target: Orner fehlt

en: missing parenthesis
target: fehlen klemmen

en: missing printer driver
target: Druckerdriever fehlt

en: mnemonic key
target: knöppboordkörtel

en: Mo&ve
target: &verschuven

en: mobile phone number
target: mobilnummer

en: modem ready
target: Modem is praat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
target: ännert juliaansch dag

en: modify permissions
target: Verlöven bewerken

en: modify the used mirrors
target: De bruukten Spegelservers ännern

en: molecular calculator
target: moleköölreekner

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
target: molybdän

en: momentum variance
target: momang-varianz

en: monitor resolution
target: billschirmoplösen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
target: monotoon

en: month to date
target: Maandanfang bet Datum

en: monthly estimates
target: maand-estemeren

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: monument
target: munjement

en: mortar
target: mörser

en: mount and open
target: inbinnen un opmaken

en: mounted under
target: Inhangt op

en: mouse interaction
target: muus-bedenen

en: mouse navigation
target: tastatuurmuus

en: mouse plugin
target: muusplugin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
target: MovableType-API

en: move a conic
target: En Kegelsnitt verschuven

en: move fonts
target: Schriftoorden verschuven

en: move to another workspace
target: To ee'm annern Schrievdisk wesseln

en: move to folder
target: In Verteeknis verschuven

en: move to workspace left
target: Nah de linken Schrievdisk verschuven

en: move word left
target: Woort na links schuven

en: move word right
target: Woort na rechts schuven

en: moving failed
target: Verschuven fehlslaan

en: moving point
target: looppunkt

en: moving your view
target: Diene Sicht verschuven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes login
target: MP3tunes-Anmellen

en: multicolumn cells
target: mehrstriepen-zellen

en: multimedia player
target: multimediaspeeler

note: #-#-#-#-#  1195 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
target: Instellens för Speel för mennig Spelers

en: multiple corners
target: mehr ecken

en: multiple selections
target: mehr kören

en: multiple views
target: mehr ansichten

en: my albums
target: mien alben

en: my collection
target: mien sammeln

en: my recommendations
target: mien anradels

en: my searches
target: de sööklist

en: N-th root
target: n-te Wörtel

en: name not valid
target: leeg naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
target: Naam vun de Bank

en: name of the selected font
target: Naam vun de utwählte Schriftart

en: named after europe
target: Na Europa nöömt

en: named group
target: nöömt koppel

en: national aviation center
target: nationales luftfahrtzentrum

en: native moving
target: Normaal verschuven

en: native speaker
target: moderspraakler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
target: Natürlich kubsch Splines

en: naval battle
target: Scheep versenken

en: needs adaptation
target: Topassen deit noot

en: needs full localization
target: Heel Översetten deit noot

en: needs translation
target: Översetten deit noot

en: needs update
target: Opfrischen nödig

en: nepomuk cleaner
target: nepomuk-reenmaken

en: nepomuk data migration
target: nepomuk-datenöverföhren

en: nepomuk file indexer
target: nepomuk-dateiindizeren

en: NepomukIndexer
target: nepomuk-indizeren

en: net connect
target: Tokoppelt na't Nett

en: netscape communicator
target: netscape kommunikator

en: network history
target: netwarkhistorie

en: network PIN
target: Nettwark-PIN

en: network plugins
target: nettwarkmodulen

en: network preferences
target: netwark instellens

en: network PUK
target: Nettwark-PUK

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: nieg kodeopstellen

en: new continent name
target: Naam för den niegen Eerddeel

en: new country name
target: Naam för't niege Land

en: new game confirmation
target: Nieg Speel beglöven

en: new header
target: nieg koppel

en: new host
target: nieg reekner

en: new ingredient
target: nieg rindoels

en: new keyboard layout
target: nieg tasttoornen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
target: Hölper för't Opstellen vun Krediten

note: #-#-#-#-#  771 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  351 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
target: Nieg lokaal Speel

en: new metal
target: nejes metall

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: nieg bedriefoort

en: new nationality name
target: Naam för de niege Natschonaliteet

en: new network
target: nieg nettwark

en: new permissions
target: niege verlöven

en: new PhotoSet
target: nieg fotosett

en: new playlist layout
target: nieg afspeellist-böversiet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
target: nieg priesindrag

en: new scheduled transaction
target: Nieg plaant Boken

en: new search provider
target: nieg söökdeenst

en: new separator
target: nieg trenner

en: new shell
target: neje shell

en: new sieve script
target: nieg sieve-skript

en: new sub category
target: nieg ünnerkategorie

en: new subcategory
target: nieg ünnerkategorie

en: new super category
target: nieg böverkategorie

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: nieg hoochladen

en: new uri
target: Nieg URI

en: new web shortcut
target: nieg söökafkörten

note: #-#-#-#-#  1193 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: new world
target: neje welt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
target: nieg ansichtgrött

en: news feeds
target: narichtenborns

en: nick limit
target: brukertall

en: nick name
target: ökelnaam

en: nicklist themes
target: ökelnaamlist-mustern

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
target: stickstoff

en: no account found
target: Keen Konto funnen

en: no account selected
target: Keen Konto utsöcht

en: no animation
target: keen animeren

en: no applet name
target: keen lüttprogramm-naam

en: no artifacts
target: Keene künstelk Schatten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
target: keen knööp

en: no card
target: keine speicherkarte

en: no classname specified
target: Keen Klassnaam angeven

en: no command given
target: Keen Befehl angeven

en: no command specified
target: Keen Befehl angeven

en: no comment
target: keen kommentar

en: no cover found
target: Kein Umschlagbild gefunden

en: no definitions found
target: kenne Definitschoonen funnen

note: #-#-#-#-#  641 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: keen töövtiet

en: no device set
target: Keen Reedschap fastleggt

en: no document open
target: Keen opmaakt Dokment

en: no due date
target: keen afloopdatum

en: no favicon found
target: Keen Sietlüttbild funnen

en: no file loaded
target: Keen Datei laadt

en: no files specified
target: Keen Dateien angeven

en: no filesystem
target: keen dateisysteem

en: no flash function
target: keen blix-funkschoon

en: no formatting
target: keen formateren

en: no gold
target: keen gold

en: no iron
target: keen iesen

en: no keyword
target: keen Slötelwoort

en: no layers
target: keene schichten

en: no lens filter
target: keen glasfilter

en: no log mode
target: keen log-metood

en: no multisession
target: keen mehrfachtörn

en: no object selected
target: Keen Objekt utsöcht

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  640 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
target: keen foto

en: no preference
target: Nix vörtrecken

en: no profile available
target: Keen Profil verföögbor

en: no provider configured
target: Keen Anbeder inricht

en: no route to host
target: Keene Route to'm Host

en: no session selected
target: Keen Törn utsöcht

en: no shade
target: keen scheem

en: no signature found
target: Keen Ünnerschrift funnen

en: no sounds
target: keene töne

en: no space on device
target: Gerätespeicher voll

en: no stack
target: keen stapel

en: no start date
target: keen anfangdatum

en: no symmetry
target: keen symmetrie

en: no tasks
target: keen opgaav

en: no title specified
target: Keen Titel angeven

en: no tone filter
target: keen toonfilter

en: no variables
target: keen variabeln

en: no word wrap
target: Woorten nich umpacken

en: noble gas
target: eddelgas

en: non recursive
target: Nich rekursiev

en: normal binomial
target: Normaal Binoom - \binom{}{}

en: normal fraction
target: normaal brook

en: normal icons
target: normaal lüttbiller

en: normal rate
target: normaal lohn

en: normal users
target: normaal brukers

en: norwegian kroner
target: norweegsch kroon

en: not a valid picture
target: Kein gültiges Bild.

en: not embedded
target: nich inbett

en: not enough diskspace
target: Nich noog free Ruum op de Fastplaat

en: not in CVS
target: Nich in CVS

en: not parsed yet
target: Noch nich inleest

en: not playing
target: Nich speelt

en: not properly installed
target: nich propper installeert

en: notification dialogs
target: narichten-dialogen

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
target: nowokusnezk

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: NTLM-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: NTLMSSP-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: NTLMv2-Protokoll

en: nuclear isomer
target: karn-isomeer

en: null conduit for KPilot
target: Nullkanaal för KPilot

en: NULL pointer
target: NULL-Wieser

en: num copies
target: Tall vun Kopien

en: number of columns to show
target: Tall vun sichtbor Striepen

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
target: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: Tall vun ingeven Weerten

note: #-#-#-#-#  772 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  402 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Tall vun Verschonen för Flaggen

en: number of results to return
target: Tall vun wiest Resultaten

note: #-#-#-#-#  419 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
target: Tall vun Sektoren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
target: Tall vun utlaten Opgaven

en: O&ffset
target: A&fstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: &tokoppelt

en: O&pacity
target: &deckstärk

en: O&wner
target: Ee&gner

en: obey geometry restrictions
target: Grött-Ingrenzen beachten

en: object applet file
target: ding-programm-datei

en: object files
target: objektdateien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
target: kieklist-hölper

note: #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
target: A&fkoppelt

en: office phone
target: kontor telefon

en: offline time
target: afkoppeltiet

en: old server
target: oolt server

en: on-screen display notifications
target: op-schirm-dorstellbescheden

en: One-chip color area
target: eenchip-klörenrebeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: online accounts
target: nettkontos

en: online services support
target: Ünnerstütten för Nettdeensten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: tokoppelstatus-menü

en: online time
target: tokoppeltiet

en: online/offline
target: to-/afkoppelt

en: Op&en
target: Opmak&en

en: opacity of the background color
target: Deckstärk vun de Achtergrundklöör

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Deckstärk vun't Finster

en: open a preview
target: Vöransicht opmaken

en: open a torrent
target: En Torrent opmaken

en: open another window
target: Nejes Finster opmaken

en: open as UTF-8
target: Opmaken as UTF-8

en: open cluster
target: apen hopen

en: open declaration
target: Deklaratschoon opmaken

en: open editor
target: Editor opmaken

en: open implementation
target: Ümsetten opmaken

en: open in editor
target: Mit Editor opmaken

en: open list of files
target: Dateilist opmaken

en: open new tab
target: Nieg Paneel opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: apen klemm

en: open project view
target: Projektansicht opmaken

en: open sandbox
target: Arbeitorner opmaken

en: open ship window
target: Schipp-Fenster opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Still opmaken

en: open street map
target: open-street-map

en: open the selected files
target: De utwählten Dateien opmaken

en: open the trash
target: De Papierkörv opmaken

en: open theme
target: Muster opmaken

en: open ui.h file
target: "ui.h"-Datei opmaken

en: open URLs
target: URLs opmaken

en: open valgrind output
target: Valgrind-Utgaav opmaken

en: open vocabulary file
target: Vokavelsett opmaken

en: OpenDocument text files
target: OpenDocument-Textdateien

en: opening calendar
target: Make de Kalenner op

en: opens a preview
target: Maakt en Vöransicht op

en: opens an existing project
target: Vörhannen Projekt opmaken

en: operation highlight
target: Akschoon rutheven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
target: optschoon-naam

en: orange filter
target: orangefilter

en: ordibehesht
target: ordibehescht

en: organization name
target: organisatschoon:

en: original idea
target: orginaalidee

en: original map names
target: echte kaart-namen

en: original metadata
target: original metadaten

en: original name
target: orginaalnaam

en: original title
target: orginaaltitel

en: original word
target: orginaalwoort

en: OSM namefinder
target: OSM-Naamfinner

en: ossetic
target: osseetsch

en: our new tavern
target: Uns’ neje Kneipe

en: our northern enemy
target: Uns’ Feind im Noorden

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
target: Hebb keene Deerten mehr

en: out of paper
target: Kiek mol nah dien Drucker. - Da is keen Papier mehr in!

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: utgaavdateigööd

en: output module
target: utgaavmoduul

en: output of SQL commands
target: Utgaav vun SQL-Befehlen

en: overflow checking
target: överloop-prööv

en: overwrite destination
target: Teel överschrieven

en: overwrite image
target: Bill överschrieven

en: own flower
target: egen bloom

en: own season
target: egen johrstiet

en: ozone
target: ozoon

en: P_review
target: _utblick

en: P_rofiles
target: _togänge

en: package import
target: Paket importeren

en: page color and background
target: Sietklöör un Achtergrund

en: page increment
target: sietenwiete

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
target: siedenbeteker

en: page selection
target: Sieden utsöken

en: page set
target: siedensett

en: page Set_up
target: Sieten_instellens

en: page total
target: all sieden

en: page type
target: sietentyp

en: paint with brushes
target: Mit Pinsels malen

en: pair of dragons
target: drakenpoor

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: PalmOS-Verschoon

en: panel display
target: balkenbillschirm

en: panel size
target: balkengröte

en: panjabi
target: pandschaabsch

en: parent widget
target: öllern-widget

en: parser failed
target: Inleser hett keen Spood hatt

en: parser options
target: inlees-optschonen

en: parsing document
target: Dokment warrt dörkeken

en: PartExplorer
target: komponentenkieker

en: particle brush
target: drüppels-pinsel

en: particle system
target: Systeem vun Delen

en: parts overview
target: delen-översicht

en: pascal compatibility
target: pascal-kompatibiliteet

en: passive popup
target: passiv opduker

en: passive popups
target: passiv opdukers

en: password incorrect
target: verkehrt passwoort

en: passwords match
target: Passwöör sünd liek

en: paste coordinates
target: Koordinaten infögen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: paste editor
target: infögen-editor

en: paste files
target: Dateien infögen

en: paste the clipboard contents
target: Den Twischenaflaaginholt infögen

en: patched
target: Kode plastert

en: path list
target: paddenlist

en: path to dot
target: Padd na "dot"

en: path to file
target: Pad to de Datei

en: path to gdb
target: Padd na "gdb"

en: path to maildir
target: Padd na Nettpostorner

en: path to the executable
target: Padd na de utföhrbore Datei

en: PAUSED
target: anhollen

en: payee information
target: adressaat-informatschonen

en: PDA battery
target: PDA-Batterie

en: PDF backend
target: PDF-Hülpprogramm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
target: Stift instellen

note: i18n: tag board attribute name
en: penguin
target: pinguin

en: pepper
target: peperschoot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: per opgaav

en: personal fonts
target: persöönlich schriftoorden

en: pesach
target: pessach

en: PH-FSIM PIN
target: PH-FSIM-PIN

en: PH-FSIM PUK
target: PH-FSIM-PUK

en: phoenix-deer valley
target: phoenix, deer valley

en: photo height
target: fotohööchde

en: photo import tool
target: billinfögenwarktüüg

en: photo width
target: fotobreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
target: Fotos per Siet

en: PHP internal
target: PHP-Internal

en: phrase not found
target: Utdruck nich funnen

en: pick kolf course
target: Kolf-Platz utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: Gauheit för't Steenwegdoon

en: pinned note
target: faste anmarken

en: pipe to terminal
target: Na Terminal ledden

en: pipette bulb
target: suugball

en: place a flag
target: Fahn upstellen

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
target: eenfach koort

en: planet filter
target: planetenfilter

en: planner summary configuration
target: Instellen för de Planer-Översicht

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: plasma-schriefdischkonsool

en: platinum tone
target: platin-klöörtoon

en: play a new sound
target: En nieg Klang afspelen

en: play test sound
target: Testklang afspelen

note: #-#-#-#-#  840 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  776 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  774 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: player names
target: spelernaams

note: #-#-#-#-#  351 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: spelerinstellen

en: playlist layouts
target: afspeellist-böversieden

en: please enter a value
target: Giff bitte en Weert in

en: please select a certificate
target: Bitte en Zertifikaat utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: diagrammtitel

en: PlugIn
target: moduul

en: plugin selection
target: moduulköör

en: POP filters
target: POP-Filtern

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144 file data/legend.html
en: populated places
target: bewahnt rebeden

en: popup location
target: vörkoom-stee

en: popup shown
target: Popups opwiesen

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
target: Portnummer op den Server

en: port of clearlooks-phenix
target: Anpassen vun Clearlooks-Phenix

en: port to kde4
target: Porteren na KDE 4

en: port to QtQuick
target: Porteren na QtQuick

en: portuguese translation
target: portugeesch översetten

en: position in book
target: Stelle im Buch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
target: positiv tietfinster

en: possible data loss
target: Datenverlust mööglich

en: post processing
target: nabearbeiden

en: post title
target: bidragtitel

en: postfix log
target: postfix-logbook

en: potential depth
target: potentschaaldeepde

en: potential duplicate contacts
target: Möögliche dubbelte Kontakten

en: powerup
target: verbetern-ding

en: ppm
target: PPM

en: Pr_operties
target: _eegenschapten

en: practice anyway
target: Liekers öven

en: practice overview
target: öven-översicht

en: preemp
target: vörvertarren

en: prefer heroes
target: Helden vörtrecken

en: prefer rookies
target: Snöttbaarten vörtrecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
target: vörtrocken konto

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
target: vörtrucken landskuppen

en: preload for later use
target: Vörladen för laater Bruuk

en: preparing to write
target: Glieks geiht dat mit'm Schrieven los! Een Moment noh.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
target: Hart Links wohren

note: #-#-#-#-#  1139 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Verlöven wohren

note: #-#-#-#-#  1139 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Tieden wohren

en: preset to load
target: Vörinstellen för't Laden

en: press button
target: Knoop drücken

en: press key
target: Tast drücken

en: press space to start
target: Drück de Freetast, wenn Du starten wullt.

en: pressure unit
target: druck-eenheid

en: Previe_w
target: Ut_blick

en: preview doxygen output
target: Vöransicht vun de Doxygen-Utgaav

en: preview form
target: kiekwark-vöransicht

en: preview plugins
target: vöransicht-modulen

en: previous activity
target: verleden aktiviteet

en: previous browser
target: verleden kieker

en: Pri&nt
target: &drucken

en: primary author
target: hööftautor

en: primary color
target: erste klöör

en: primary event type
target: eerst begeefnistyp

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
target: hööftstraat

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Drucken bi

en: print bibliography
target: Bökerverteken utgeven

en: print file
target: Datei drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
target: Klöört drucken

en: print index
target: Index utgeven

en: print summary
target: Tosamenfaten drucken

en: print test page
target: Testsiet drucken

en: print the canvas
target: De Lienwand drucken

en: print the code
target: Den Kode drucken

en: print the current image
target: Düsses Bill drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
target: Dat Diagramm drucken

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: standarddrucker

en: printer options
target: druckeroptschonen

en: printing options
target: druckoptschonen

note: #-#-#-#-#  746 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  390 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: privaatrebeet-listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
target: privaatnaricht

en: private phone
target: telefoon (tohuus)

en: process completed
target: Prozess kumpleet

en: process creation failed
target: Vörgang lett sik nich opstellen

en: process update failed
target: Vörgang lett sik nich opfrischen

en: process updated
target: Vörgang opfrischt

en: procmail filters
target: procmail-filtern

en: profile with KCachegrind
target: Loopünnersöken mit KCachegrind

en: project completion
target: projektkompletteren

en: project management view
target: projektpleeg-ansicht

en: project plugins
target: projekt-modulen

en: project selection
target: projektköör

en: project views
target: projektansichten

en: project wizard
target: projekt-hölper

en: projectviews
target: projektansichten

en: property assignment expected
target: Egenschap-Towiesen verwacht

en: protect your colony
target: Schütt dien Dörp

en: protective goggles
target: schuulbrill

en: proxy server error
target: proxyserverfehler

en: psychedelic
target: psychedeelsch

en: public access
target: apen togriep

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
target: apen togriepers

en: public FTP
target: Öpenliches FTP

en: publish map online
target: Kaart im Internett publik maken

en: Qi`dah
target: Ka'da

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
target: QIF exporteren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
target: QIF-Profil bewerken

en: QMake project files
target: QMake-Projektdateien

en: QMake projectmanager
target: QMake-Projektpleger

en: quasar
target: quasaar

en: query cddb
target: CDDB-Anfraag

en: query name
target: anfraagnaam

en: query result
target: affraag-resultaat

en: queuing
target: gaht tum Wachten

en: quick compile
target: Fix kompileren

en: quick connect
target: Fix tokoppeln

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: fixsöök-balken

en: quit GIMP
target: GIMP sluten

en: quit KTurtle
target: KTurtle utmaken

en: quit the game
target: Dat Speel verlaten

en: quitting KMousetool
target: KMouseTool beennen

note: #-#-#-#-#  904 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  582 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: quote characters
target: zitaattekens

en: R&epeat
target: W&edderhalen

en: r/o
target: bl. l.

en: radio source
target: funkborn

en: rajab
target: radschab

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
target: Tofällig Breed un Längde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: tofällig utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: beweerter

en: RAW camera supported
target: ünnerstütt rohbiller-kameras

en: raw decoding
target: Rohbild dekoderen

en: Re-center
target: Nieg inmiddeln

en: Re-download
target: Nieg daalladen

en: Re-use screen content
target: Schirminholt wedderbruken

en: read CD-Text
target: CD-Text lesen

en: read file info
target: Datei-Info lesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Ut Ingaavdatei lesen

en: read receipt requested
target: Lees-Bescheed nafraagt

en: read the contents of stdin
target: Den Inholt vun de Standardingaav (stdin) lesen

en: reading file properties
target: Dateiegenschappen warrt leest

en: reading source medium
target: Bornschiev warrt leest

en: rear left
target: Achtern links

en: rear right
target: Achtern rechts

en: reaumur
target: réaumur

en: rebuild subproject
target: Ünnerprojekt nieg buen

en: recent colors
target: Tolest bruukte Klören

en: recent document
target: verleden dokment

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
target: verleden ornern

en: recently added albums
target: Annerlest toföögt Alben

en: recently assigned tags
target: Nieg towieste Slötelwöör

en: recently closed tabs
target: Tolest tomaakt Paneels

en: recently played tracks
target: Tolest afspeelt Stücken

en: recently used documents
target: Tolest bruukt Dokmenten

en: rechargeable
target: oplaadbor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
target: afgliekbericht

en: record conduit for KPilot
target: Opnehm-Kanaal för KPilot

en: record key
target: datensettslötel

en: record test sound
target: Testklang opnehmen

en: recreate index
target: Index nieg opbuen

en: recruit new soldiers
target: Hüür neje Soldaten an

en: recurs daily
target: Wedderhaalt sik elk Dag

en: recurs hourly
target: Wedderhaalt sik elk Stünn

en: red eye reduction
target: Rode Ogen minnern

en: red filter
target: rootfilter

en: red green blue
target: root gröön blaag

en: red-eye correction tool
target: Rode Ogen richten

en: redirect output
target: Utgaav ümledden

en: reduce to monochrome
target: Na Swattwitt minnern

en: reduced spacing
target: körte rüümte

en: reference section
target: referentiesektie

en: referenced entity
target: bitrocken eenheit

en: refetch lyrics
target: Leedtexten nochmaal halen

en: reflux condenser
target: backloopkondenser

en: refractometer
target: brekenklock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
target: Datenbank opfrischen

en: refresh list
target: List opfrischen

en: refresh OpenPGP certificates
target: OpenPGP-Zertifikaten opfrischen

en: refresh x.509 certificates
target: X.509-Zertifikaten opfrischen

en: register a new account
target: En nieg Konto inmellen

en: register with trolltech
target: Bi Trolltech registreren

en: registration error
target: inmell-fehler

en: registration FAILED
target: Inmellen fehlslaan

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
target: Dividend wedder anleggen

en: release binary translations
target: Bineer Översetten opstellen

en: religion
target: glöven

en: Rem&ove
target: Weg&maken

en: remind me later
target: Naher noch maal fragen

en: remind password
target: passwoortanstoot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
target: feern-fehlersöök

en: remove &duplicate messages
target: &Dubbelt Narichten wegmaken

en: remove a conic
target: En Kegelsnitt wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Opgaav wegmaken

en: remove all breakpoints
target: All Hollpünkt wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: remove all edges
target: All Kanten wegmaken

en: remove attachments
target: Bilagen wegmaken

en: remove bookmarks
target: Leestekens wegmaken

en: remove cells
target: Zellen wegdoon

en: remove class
target: Klass wegmaken

en: remove collection
target: Sammeln wegmaken

en: remove color scheme
target: Klöörschema wegdoon

en: remove contact
target: Kontakt wegmaken

en: remove duplicate messages
target: Dubbelte Narichten wegmaken

en: remove elements
target: Elementen wegmaken

en: remove exif
target: EXIF wegmaken

en: remove from favorite
target: Ut Leestekens wegmaken

en: remove grades
target: Stopen wegmaken

en: remove internal border
target: Intern Rand wegmaken

en: remove language
target: Spraak wegmaken

en: remove large artifact
target: Groot Objekt wegmaken

en: remove medium artifact
target: Middelgroot Objekt wegmaken

en: remove packages
target: Paketen wegdoon

en: remove pattern
target: Muster wegmaken

en: remove printer
target: Drucker wegmaken

en: remove repository
target: Archiev wegmaken

en: remove row
target: Reeg wegmaken

en: remove scope
target: Bedingenrebeet wegdoon

en: remove script
target: Skript wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Markeert Indrag wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
target: Server wegmaken

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
target: Aktien wegmaken

en: remove small artifact
target: Lütt Objekt wegmaken

en: remove snippet
target: Snippel wegmaken

en: remove sticky flag
target: "Sticky"-Mark wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: De utsöchte Snuut wegdoon

en: remove tool
target: Warktüüch wegmaken

en: remove user
target: Bruker lösken

en: remove wallpaper
target: Achtergrundbild wegmaken

en: removing contact
target: Kontakt warrt wegdaan

en: rename audio files
target: Klangdateien ümnömen

en: rename column
target: Striep ümnömen

en: rename emblem
target: De Emblem een annern Naam geven

en: rename favorite
target: Leesteken ümnömen

en: rename filter
target: Filter ümnömen

en: rename notes
target: Notizen ümnömen

en: render light
target: Lücht teken

en: reopen account
target: Konto wedder opmaken

en: repeat construction
target: Konstrukschoon wedderhalen

en: repeat yearly
target: Elk Johr wedderhalen

note: #-#-#-#-#  623 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  559 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: replace all matches
target: All Drepers utwesseln

en: replace file
target: Datei utwesseln

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Initialtitel överschrieven

en: replace mode
target: utwesselbedregen

en: replay sound
target: Klang wedderhalen

en: repository settings
target: archiv-instellen

en: request aborted
target: Anfraag afbraken

en: request authorization
target: Verlööf anfragen

en: request timed out
target: Anfraagtiet aflopen

en: requires authorization
target: Verlööf nödig

en: rerelease
target: Nieg rutgeven

en: Rese&t
target: &torüchsetten

en: reset current template
target: aktuell vörlaag

en: resize row
target: Reeggrött ännern

en: resolution dialog
target: oplöösdialoog

en: resolved forward-declaration
target: oplööst Vörut-Deklaratschoon

en: resource allocation
target: ressource-towiesen

en: resource configuration
target: Ressourcen instellen

en: resource editor
target: ressource-editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
target: ressourcenaams

en: response invalid
target: Anter nich akerat

en: restart pppd
target: "pppd" nieg starten

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: restart scenario
target: Rutfödderung neei begünnen

en: restart the computer
target: Den Reekner nieg starten

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: restaurant
target: eethuus

en: restore down
target: Nerrn wedderherstellen

en: restore failed
target: Wedderherstellen fehlslaan

en: restore pilot
target: Pilot wedderherstellen

en: restore selection
target: Köör wedderherstellen

en: restoring backup
target: Sekerheitkopie warrt torüchspeelt

en: resume the file indexer
target: Mit de Dateiindizeren wiedermaken

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: resume the game
target: wiederspölen

en: retrieval options
target: afhaal-optschonen

en: retrieving folders
target: Ornern warrt haalt

en: retrieving key
target: Slötel warrt haalt

en: retrieving token
target: Beglövenbild warrt haalt

en: returned with signal
target: hett mit Teken   ofdaan

en: Rever&t
target: &torüchdreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: reverse all edges
target: All Kanten ümdreihen

en: reverse name
target: ümdreiht naam

en: revision date
target: revischoondatum

en: rewrite and extension
target: Nieg schreven un verwiedert

en: ribbon
target: band

en: right down arrow
target: Piel na rechts nerrn

en: right top arrow
target: Piel na rechts baven

en: ripping audio tracks
target: Klangtiteln warrt utleest

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: utleesmuster

en: roads and waterways
target: Straten un Prielen

en: robbing the kong
target: utroven kong

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
target: automaatsch koor

en: romanian flag
target: rumäänsch flagg

en: romanized hindi
target: Hindi (latiensch Bookstaven)

en: rotation degree
target: dreihwinkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: rounded corners
target: rund hörns

en: rounded rectangle
target: afrundt rechteck

en: ruby support
target: Ünnerstütten för "Ruby"

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
target: Klock anmaken

en: run ftnchek
target: "Ftnchek" utföhren

en: run in &terminal
target: In'n &Terminal utföhren

en: run QuickPreview
target: Fix-Vöransicht opropen

en: run the SQLite converter
target: SQLite ümwanneln

en: run unprivileged
target: Ohne Rechte lööpen laten

en: running downloads
target: lopen daalladen

en: running on battery power
target: Löppt op Batterie

en: running uploads
target: lopen hoochladen

en: russian translation
target: Russ'sch Översetten

en: S&top
target: &anhollen

en: S&un control
target: &sünnkuntrull

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
target: S&ynkroniseren

en: S&ynchronize
target: S&ynkroniseren

en: S/MIME validation
target: S/MIME-Prööv

en: S_tatusbar
target: S_tatusbalken

note: #-#-#-#-#  917 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Sök s_piekern

en: safe for now
target: Eerst maal seker

en: sample application
target: bispillprogramm

en: sample size
target: afspeel-oplösen

en: san fernando de apure
target: San Fernando de Apure

en: sarcophagus
target: sarkophaag

en: save all changes
target: All Ännern sekern

en: save code
target: Kode sekern

en: save documents
target: Dokmenten sekern

en: save entry
target: Indrag sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: save license
target: Verlööfnis sekern

en: save nevertheless
target: Liekers sekern

en: save preset
target: Profil sekern

en: save project view
target: Projektansicht sekern

en: save search as
target: Sök spiekern as

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
target: Billschirmfoto spiekern

en: save the current game
target: Aktuell Speel sekern

en: saved queries
target: spiekerte avfragen

en: Scal&e image
target: Bild &topassen

en: Scal&e selection
target: Köör &topassen

en: scale over line
target: An en Lien skaleren

en: scan directories recursively
target: Ok Ünnerornern dörkieken

en: scan home folder
target: Hemverteeknis unnersöken

en: scan your collection
target: Dien Sammeln dörkieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: Pünkt verdelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
target: planen-enkelheiten

en: schedule information
target: planen-informatschonen

en: schedule selector
target: terminplaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: tietplaanrebeet

en: scheme not found
target: Schema lett sik nich finnen

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: wetenschaftelk exponent

en: screenreader
target: vörleser

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: billschirmschonerinstellens

note: #-#-#-#-#  866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
target: billschirmschonerutblick

en: screensaver themes
target: billschirmschonerthemen

en: script application
target: skriptprogramm

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
target: skriptdokment

en: script interpreter
target: skript-interpreter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: skript-ünnerstütten

en: seafaring statistics
target: Tahlen över Seefahrt

en: search complete
target: Söök afslaten

en: search error log
target: Logbook för Söökfehlers

en: search finished
target: Söök afslaten

en: search google
target: Mit Google söken

en: search highlight
target: söök-syntaxmarkeren

note: #-#-#-#-#  524 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Mit Nafragen na Domänen söken

en: search output
target: Utgaav dörkieken

en: search t&ext
target: T&ext söken

note: #-#-#-#-#  783 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  770 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  737 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  679 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar
en: search toolbar
target: söök-warktüüchbalken

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
target: nevenstraat

en: secret area
target: versteek

en: secret key pair
target: privaat slötelpoor

en: section editor
target: afsnitteditor

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: finsterrebeet

en: sectioning
target: afsneed

en: secure FTP
target: Seker FTP

en: security settings
target: sekerheit-instellen

note: i18n: tag action attribute description
en: seek backward
target: Achterut söken

en: segment to transport
target: Streek, de överdragen warrn schall

en: select a color from the image
target: Söök en Klöör ut dat Bild ut.

en: select a type
target: En Typ utsöken

en: select CRL file
target: Torüchrooplist utsöken

en: select encoding
target: Koderen instellen

en: select even pages
target: Even Sieden utsöken

en: select filter
target: Filter utsöken

en: select items matching
target: Elemente utwählen, de passen

en: select log directory
target: Logbook-Orner utsöken

en: select master channel
target: Hööftkanaal utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
target: Medium för't Hoochladen utsöken

en: select module
target: Moduul utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Objekt ut List utsöken

en: select odd pages
target: Uneven Sieden utsöken

en: select operation
target: Akschoon utsöken

en: select parameters for output
target: Parameters för de Utgaav utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: select photo
target: Foto utsöken

en: select playlist
target: Speellist wählen

en: select recipient
target: Adressaat utsöken

en: select size
target: Grött utsöken

en: select the level
target: De Stoop utsöken

en: select the object to scale
target: Söök dat Objekt ut, dat Du skaleren wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
target: Boken utsöken

en: select user
target: Bruker utsöken

en: select word left
target: Woort links utsöken

en: select word right
target: Woort rechts utsöken

en: selected recipients
target: Adressaten utsöken

en: selected tracks
target: markeert stücken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Text för nich aktiev Köör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: köörtext

en: selection window
target: köörfinster

en: selects the default gradient
target: Leggt den Standard-Klöörövergang fast

en: selenium tone
target: seleen-klöörtoon

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
target: Aktien verköpen

en: semantic information
target: Semant'sche Informatschonen

en: send certificate
target: Zertifikaat sennen

en: send feedback
target: Rückmellen schicken

en: send images
target: Biller loosstüern

en: send signal
target: Signaal loosstüern

en: sentence boundary detector
target: satzgrenz-faststellen

en: separating funnel
target: scheedtrechter

en: separation beaker
target: scheedbeker

en: sepia filter
target: sepiafilter

en: sequence-%1
target: afsnitt-%1

en: sequencers
target: sequenzerer

en: sequential recording
target: sequentiell opnahm

en: serbia and montenegro
target: Serbien und Montenegro

en: server console
target: serverkonsool

en: server disconnected
target: Server afkoppelt

en: server meta data
target: server-metadaten

en: service/file
target: deenst/datei

en: session ended
target: Törn is över

en: session expired
target: Törn aflopen

note: #-#-#-#-#  691 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: As &Standard fastleggen

en: set body of message
target: Hööftdeel vun de Naricht fastleggen

en: set custom cover
target: Egen Titelbild tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
target: Adressbook-Bild bruken

en: set GID
target: "SetGID"-Mark

en: set icon
target: Lüttbild fastleggen

en: set index
target: Indeks instellen

en: set iPod model
target: iPott-Modell instellen

en: set the book producer
target: Geben Sie den Hersteller des Buches an

en: set the zoom factor
target: Ansichtgrött-Stoop fastleggen

en: set/unset
target: an-/utmaken

en: setting up account
target: Konto warrt inricht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: speelinstellen

en: setup error
target: instellen-fehler

en: setup game
target: Speel inrichten

en: setup the system permissions
target: Systeemverlöven instellen

note: #-#-#-#-#  510 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel) #-#-#-#-#  369 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest
target: SHA1-Summ

en: shahrivar
target: schahriwar

en: share my music
target: Egen Musik freegeven

en: shavuot
target: schawuot

en: shawwal
target: schauwal

en: shear tool
target: scheer-warktüüch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: Konsool-liek

en: ship industry
target: schippen-weertskupp

en: Sho&w path
target: Padd &wiesen

en: shona
target: schona

en: Shortc&ut
target: &tastkombinatschoon

en: shortcuts settings
target: Tastkombinatschonen instellen

note: #-#-#-#-#  850 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
target: Vörlagen afkörten

en: show &folding markers
target: Foold&marken wiesen

en: show &tooltips
target: &Knoopinformatschonen wiesen

en: show a conic
target: En Kegelsnitt wiesen

en: show a manpage
target: Man-Siet wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Afkörten wiesen

en: show actions toolbar
target: Akschonenbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: show advanced values
target: Verwiedert Weerten wiesen

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
target: Alle Narichten wiesen

en: show all processes
target: All Prozessen wiesen

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show all ships
target: All Schippen wiesen

en: show all the items
target: All Indrääg wiesen

en: show an infopage
target: Info-Siet wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
target: Pielen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
target: Attributsignatuur wiesen

en: show author information
target: Informatschonen över den Autor wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: Bökerverteken-Indrääg wiesen

en: show border
target: Kanten opwiesen

en: show category editor
target: Kategorie-Editor wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
target: Zertifikaat-Enkelheiten wiesen

en: show configuration button
target: Instellenknoop wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
target: Beglöven-Dialoog wiesen

en: show console
target: Konsool wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
target: Kontaktnaam wiesen

en: show cursor position
target: Blinkerpositschoon wiesen

en: show debug window
target: Unnersöken-Fenster wiesen

en: show description
target: Beschrieven wiesen

en: show destruction
target: Destrukschoon wiesen

en: show downloads
target: Daalladen wiesen

en: show drop target
target: Treckteel wiesen

en: show encoding
target: Koderen wiesen

en: show FAQ entry
target: FAQ-Indrag wiesen

en: show file sizes
target: Dateigrött wiesen

en: show filenames
target: Wies Namen vun de Dateien

en: show forms
target: Formuloren wiesen

en: show GTK+ options
target: GTK+ Optschoonen opwiesen

en: show help options
target: Hölpoptschoonen opwiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
target: Versteken Blöck wiesen

en: show hint
target: Tipp wiesen

en: show HTML format
target: HTML-Formaat wiesen

note: #-#-#-#-#  559 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
target: I&nrücklienen wiesen

en: show ima&ge dimensions
target: Bild&afmeten wiesen

en: show jobs
target: Opgaven wiesen

note: #-#-#-#-#  747 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  494 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: show journals
target: Daagböker wiesen

en: show key
target: Slötel wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: LaTeX-Befehlen wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Naricht-Datum wiesen

en: show methods
target: Metoden wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
target: Tog-Vörgeschicht wiesen

note: #-#-#-#-#  493 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  46 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: show note &lines
target: Notiz-&Regen wiesen

en: show on screen display
target: Op-Schirm-Dorstellen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
target: Akschoonsignatuur wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
target: Akschonen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
target: Paket wiesen

en: show perl documentation
target: Perl-Dokmentatschoon wiesen

en: show photo
target: Foto wiesen

en: show private
target: Private opwiesen

en: show profile
target: Profil wiesen

en: show python documentation
target: Python-Dokmentatschoon wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Fixfilter wiesen

en: show rows
target: Regen wiesen

en: show save confirmation
target: Vör de Sekern fragen

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
target: Söken bi’m Utförsken wiesen

en: show scrollbar mini-map
target: Rullbalkenkoort wiesen

en: show SDSS image
target: SDSS-Bild wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Mehr Finstern bruken

en: show terminal emulator
target: Terminalemulater wiesen

en: show the file system
target: Dateisysteem wiesen

en: show the login name
target: Den Brukernaam wiesen

en: show the side bar
target: Sietenbalken opwiesen

en: show thousands separators
target: Tuusenders-Delers wiesen

en: show time zone
target: Tietrebeet wiesen

en: show trailing zeroes
target: Nullen na de Enn wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Nich fastleggt Betöög wiesen

en: show VCS fields
target: VKS-Feller wiesen

en: show version information
target: Informatschonen över de Verschoon wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: show videos
target: Videos wiesen

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show waiting expeditions
target: Söken bi’m Wachten wiesen

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show warships
target: Kriegsschippen wiesen

en: shut down the computer
target: Rekner daalfahren

en: shvat
target: schewat

note: #-#-#-#-#  771 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n
en: siberia
target: sibirien

en: sidebar image
target: sietenbill

en: sides of a polygon
target: Sieden vun en Veeleck

en: sieve editor
target: sieve-editor

en: sign certificate
target: Zertifikaat ünnerschrieven

en: signals for protocol class
target: protocol ক্লাসের জন্য সংকেত

en: signature expired
target: Ünnerschrift aflopen

en: signature not verified
target: Ünnerschrift nich pröövt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Linear mit Vörteken

en: signing EMails and files
target: Nettbreven un Dateien ünnerschrieven

en: simple test
target: eenfach prööv

en: simple week
target: eenfach week

en: single entries
target: enkelindrääg

en: sink the ship
target: Schipp in de Grund jagen

en: sivan
target: siwan

en: size of disk cache
target: disktwüschenspiekergröte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: kledaaschnaam:

en: skip photo
target: Foto övergahn

en: skip taskbar
target: Finsterlist övergahn

en: skyline
target: kimmümreet

en: SLOC
target: bornkoderegen

en: slovenian data files
target: sloweensch datendateien

en: small black
target: Swatt, lütt

en: small letters
target: lüttbookstaven

en: small space
target: lütt freeruum

en: small white
target: Witt, lütt

en: smallcaps
target: kapitaaltjes

en: smart blur
target: plietsch verwischen

en: smart new line
target: plietsch reegümbrook

en: smart tabulator
target: plietsch tabulater

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
target: Gold to smelten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
target: Fleesk to rökeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
target: backig komponentgrött

en: snapshot delay
target: snappschööt-töövtiet

en: snippets manager
target: Woorten in Swang verwalten

en: snubbed
target: afwiest

en: socket create
target: Socket opstellen

en: softener blur
target: weekteken-verwischen

en: software blend
target: överblennen

en: software tint
target: infarven

en: solaris support
target: Ünnerstütten för Solaris

en: sort &by
target: Sorteren &na

en: sort bookmarks menu
target: Leestekenmenü sorteren

en: sound menu
target: klangmenü

en: sound mixer
target: klangmischer

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: sound options
target: gedrüüs-instellens

en: sound support
target: klangünnerstütten

en: source archive
target: bornarchiev

en: source revision
target: born-revischoon

en: south european
target: südeuropäisch

en: spanish data files
target: spaansch datendateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: spanning tree transformation
target: spannboomwanneln

en: spatula
target: spadel

note: #-#-#-#-#  550 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak event name
target: Begeefnisnaam vörlesen

en: special device functions
target: besünner reedschap-funkschonen

en: specific time
target: besünner tiet

en: specify the amount of solvent
target: Hier bitte de Mengde vun't Löösmiddel angeven

en: specify the concentration of the solution
target: Hier bitte de Lösen ehr Konzentreren angeven

en: specify the density of the solute
target: Hier bitte den Löösstoff sien Dicht angeven

en: specify the density of the solvent
target: Hier bitte de Dicht vun't Löösmiddel angeven

en: specify the pressure of the gas
target: Hier bitte dat Gas sien Druck angeven

en: specify the units of density
target: Hier bitte de Eenheiten för Dicht

en: specular reflectivity
target: glinstern torüchstrahlen

en: speed2 filter
target: gauheitfilter 2

en: spelling mistake line
target: schrieffehler-reeg

en: spiky
target: stiekeldönner

en: split titles
target: Stücken opdelen

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
target: sportsteed

en: spouse
target: levenspartner

en: spring tension force
target: fedderkraft

en: SQL database settings
target: SQL-Datenbank instellen

en: SQL plugin
target: SQL-Moduul

en: stack overflow
target: stapelöverloop

en: stacked diagrams
target: stapelt diagrammen

en: stalactite
target: steenpieke

en: stamp collection
target: breefmarkensammeln

en: stand up
target: opstahn

en: standard folder
target: standardorner

en: start all torrents
target: All Torrents starten

en: start attack
target: angriepen

en: start debugging
target: Fehlersöök starten

en: start document body
target: Dokment-Hööftdeel anfangen

en: start exercise
target: Öven starten

en: start image editor
target: Bildeditor starten

en: start INDI
target: INDI starten

en: start K3b::Setup
target: K3b-Inrichthölper starten

en: start mining marble
target: Fang an, Marmel oftoboen

en: start not earlier
target: Nich fröher anfangen

en: start of line
target: reeganfang

en: start producing bricks
target: produzeer backstenen

en: start recruiting soldiers
target: Hüür Soldaten an

en: start scan
target: Söök anfangen

en: start selected
target: Utsöchte starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Torrents starten

en: start wizard
target: Hölper starten

en: starting condition
target: anfangs-kondiesje

en: starting disc write
target: Brennen start

en: starting sequence number
target: Tahl vun de Anfang-Sequenz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
target: Fangt en nieg Speel an

en: startup applications preferences
target: Instellens för Systemstartprogrammen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
target: startbedregen

en: startup error
target: Fehler bi Programmstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
target: programmstart-optschonen

en: startup page
target: startsiet

en: state message
target: tostandsmitdeelen

en: statistics report
target: statistische auswertung

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: statusfilter

en: status string
target: tostand-tekenkett

en: status title
target: status titel

en: stay action
target: Nix doon

en: stay offline
target: Afkoppelt blieven

en: step over instruction
target: Anwiesen utföhren

en: stock inventory
target: bestand-fenster

en: stop animations
target: Animatschonen anhollen

en: stop debugger
target: Fehlersöker beennen

en: stop executing program
target: Mit dat Utföhren vun't Programm ophollen

en: stop INDI
target: INDI anhollen

en: stop loading the document
target: Dat Laden vun't Dokment afbreken

en: stop process
target: Prozess stoppen

en: stop script execution
target: Skript anhollen

en: stop selected
target: Utsöchte anhollen

en: storage test
target: spiekerprööv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Streng na ISO

en: Strike-through text style
target: Aard vun dörstreken Text

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
target: tekenkeedklass-naam

en: string to execute
target: Tekenkeed, de utföhrt warrn schall

en: stripy
target: striept

en: sub categories
target: ünnerkategorien

en: subpicture streams
target: ünnertitelströöm

en: subscribe to list
target: List bestellen

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
target: u-bahn

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
target: Vörslagen för Klottjen

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
target: swevel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
target: &tosamenfaten

en: super categories
target: böverkategorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Keen Achtergrundbiller wiesen

en: suppress space
target: Freeteken utlaten

en: suspension
target: brackflaat

en: SVG background pictures
target: SVG-Achtergrundbiller

en: swedish data files
target: sweedsch datendateien

en: swedish translation
target: sweedsch översetten

en: sylpheed filters
target: sylpheed-filtern

en: symbol viewer
target: symboolkieker

en: sync with repository
target: Mit Archiv synkroniseren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
target: synkroniseer-metood

en: synchronize folder
target: Orner synkroniseren

en: synchronous message
target: synkroon naricht

en: SyncInfo
target: synkroniseer-informatschonen

en: syringe
target: gassprütt

en: system capabilities
target: systeem-könen

en: system tray notification
target: Narichten över Systeemafsnitt

note: A city in Amazonas in Brazil
en: são gabriel
target: sao gabriel

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: &slötelwoort

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: &tiet

en: Ta&b
target: Ta&bulator

en: tab and space markers
target: Tabulater- un Freetekens

en: tab overlap
target: registerkoortenöverlappen

en: tab stops
target: inschuvens

en: tab widgets
target: paneel-stüerelementen

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: diagramm-paneels

en: table environment
target: tabellümgeven

en: table header
target: tabell-kopp

en: table information
target: tabell-informatschonen

en: table of content
target: inholtverteken

en: table of figures
target: grafikverteken

en: table of tables
target: tabellverteken

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
target: Tabellen un Listen

en: tablet added
target: Tablett toföögt

en: tag settings
target: slötelwoort-instellen

en: tag table
target: slötelwoord-tabell

en: tag/date
target: beteker/datum

en: tags per picture
target: Slötelwöör per Bild

en: taiwan dollar
target: taiwan-dollar

en: tamuz
target: tammus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
target: opgavenfardigstellen

en: task settings
target: opgaav-instellen

en: tax transactions by category
target: Stüerboken na Kategorie

en: tax transactions by payee
target: Stüerboken na Adressaat

en: teal
target: blaugrün

en: tellico zip file
target: tellico-zip-datei

en: template background
target: Vörlaag för Achtergrund

note: #-#-#-#-#  904 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name)) #-#-#-#-#  582 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: template content
target: vörlaag-inholt

en: template location
target: vörlaag-adress

en: temporary file creation
target: Opstellen vun Temporeerdatei

en: terrestrial
target: terrestersch

en: test name
target: pröövnaam

en: test report
target: pröövbericht

en: text buffer
target: textpuffer

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
target: Textklöör för Infofeller

en: text data
target: textdaten

en: text in mathmode
target: Text binnen Matheümgeven

en: text markup
target: text-rutheven

en: text to render
target: De optowiesende Text

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: textbreed index

en: Text-to-Speech manager
target: vörlees-pleger

en: TextEditor
target: texteditor

en: textstyle binomial
target: binoom-textstil

en: textstyle fraction
target: brook-textstil

en: theme item
target: muster-indrag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: theme selection
target: musterköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: thousands separator
target: Trennteken för Dusend

en: Three-chip color area
target: dreechip-klörenrebeet

en: throbber
target: pulseren akschoon-lüttbild

en: throughput graph
target: dörloop-grafik

en: thunderbird filters
target: thunderbird-filtern

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: meetstreek-längde

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: meetstreek-breed

en: time calculators
target: tietreekners

en: time in half-lives
target: Tiet in Halfweerttieden

en: timeout error
target: Tiet aflopen

en: timeout values
target: tietgrenzen

en: tip of the iceberg
target: Topp vum Iesbarg

en: tishrey
target: tischri

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
target: titan

en: title definition
target: Titel fastleggen

en: title for the journal list
target: Titel för de Daagbooklist

en: title foreground color
target: titelvordergrundklöör

en: title of the to-do list
target: Titel vun de Opgavenlist

en: titlebar action
target: titelbalkenaktschoon

en: To-do conduit for KPilot
target: Opgaven-Kanaal för KPilot

en: toggle grid
target: Gadder wiesen of verbargen

en: toggle invert effect
target: Ümdreihen an-/utmaken

en: toggle state
target: schalttostand

en: tokyo international airport
target: tokio, international airport

en: toll roads
target: mautstraten

en: tool box
target: warktüüchkist

en: tool name
target: warktüüchnaam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
target: hööftkontos

en: top priority
target: hööchst prioriteet

en: torch
target: fackel

en: total amount of pages
target: Tall vun Sieden alltohoop

en: total items
target: Indrääg tosamen

en: total messages
target: Narichten tosamen

en: track by artist on album
target: Stück vun Künstler op Album

en: track total
target: Ennmengde nagahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: nagahn

en: tracklist
target: stücklist

en: trade offer
target: hannel-anbott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
target: hannelsteken

en: trampoline
target: springer

en: transfer error
target: överdregenfehler

en: transfer history
target: överdregen-vörgeschicht

note: #-#-#-#-#  1139 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Symboolsch Links ümwanneln

en: transition elements
target: övergangselementen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
target: översetter-nettpostadress

en: trash file
target: Datei wegsmieten

en: trespassers
target: indringers

en: tribute demand
target: tribut-verlangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Achterankamen Freetekens wegdoon

en: triple knitting
target: dreedubbelt breiden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
target: fienunzen

en: truncate multiline
target: Mehrreegige avbreken

en: turnleft
target: dreihlinks

en: twin lagoons
target: twennel-meren

en: Two-chip color area
target: tweechip-klörenrebeet

en: type a new shortcut
target: Giff eene neje Handigtaste an

en: type descriptions
target: woortoort-beschrieven

en: type error
target: typfehler

en: type of document
target: dokment-typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
target: Typ vun de Geldanlaag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
target: Typ vun dat Konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
target: De KMyMoney-Ansichttyp

en: type of variable
target: Typ vun de Variable

en: type time
target: typtied

en: ultrasonic bath
target: ultraschallbad

en: unable to create account
target: Konto lett sik nich opstellen

en: unable to load dialog
target: Dialoog lett sik nich laden

en: unable to load document
target: Dokment lett sik nich laden

en: unable to load image
target: Bild lett sik nich laden

en: unable to locate account
target: Konto lett sik nich finnen

en: unable to open connection
target: Tokoppeln nich mööglich

en: unable to open document
target: Künn dat Dokument nich opmaken

en: unable to rollback transaction
target: Vörgang lett sik nich torüchdreihen

en: unable to send file
target: Künn de Datei nich sennen

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
target: Nich inornt Straat

en: uncommon
target: Nich gemeen

en: unconnected
target: Nich tokoppelt

en: undefined function
target: Nich fastleggt Funkschoon

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
target: Ünnerstütten för Torüchnehmen

en: unexpected type
target: Nich verwacht Typ

en: uninterrupted
target: Nich ünnerbraken

en: unknown address type
target: Nich begäng Adresstyp

en: unknown album
target: Nich begäng Album

en: unknown artist
target: Nich begäng Künstler

en: unknown audio format
target: nich begäng Klang-Formaat

en: unknown author
target: Nich begäng Schriever

en: unknown filter
target: Nich begäng Filter

en: unknown item
target: unbekanntes element

en: unknown location
target: Nich begäng Positschoon

en: unknown payee
target: Adressaat nich begäng

en: unknown proxy host
target: Proxyreekner nich begäng

en: unknown song
target: unbekanntes leed

en: unknown title
target: Nich begäng Titel

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
target: Nich bemannt hart Lannen

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
target: Nich bemannt week Lannen

en: unmovable
target: Nich schuuvbor

en: unnamed attachment
target: Bilaag ahn Naam

en: unnamed object
target: Objekt ahn Naam

en: unpad
target: wegmaken

en: unpolar coordinates
target: gegenpool-koordinaten

en: unread books
target: Nich leest Böker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Linear ahn Vörteken

en: unsupported audio
target: Nich ünnerstütt Audio

en: unsupported file extension
target: Nich ünnerstütt Dateiverwiedern

en: up-arrow
target: Piel hooch

en: upcoming special dates
target: Tokamen besünner Daten

en: update address book
target: Adressbook opfrischen

en: update config
target: Instellen opfrischen

en: update manager
target: aktualisierungsverwaltung

en: update scan data
target: Söökloopdaten opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: TLEs opfrischen

en: update translation files
target: Översettendateien opfrischen

en: Update/revert
target: Opfrischen/torüchdreihen

en: updating database
target: Datenbank warrt opfrischt

en: updating RMA
target: RMA warrt opfrischt

en: upgrade all
target: All vernejen

en: upgrade required
target: Verschoonsopfrischen nödig

en: upload manager
target: uploadmanager

en: upload services
target: upload-dienst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: UPnP-Utprobeerprogramm

en: upper left corner
target: Eck links baven

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
target: uran

en: URL history
target: URL Verlauf

en: USB drive
target: USB Lööpwark

en: use a background color
target: En Achtergrundklöör bruken

en: use a background pixmap
target: En Achtergrund-Kachelbild bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Adress/Kuntrull-Komprimeren bruken

en: use antialiasing
target: Kantstreken bruken

en: use case view
target: bruukbispeel-ansicht

en: use CDDB
target: CDDB bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
target: Aktuell Datum bruken

en: use curve
target: Bagen bruken

en: use default profile
target: Standardprofil bruken

en: use default style
target: Standardstil bruken

en: use dot
target: "dot" bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
target: "Finance::Quote" bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: GnuPG-Hölper bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
target: GPG-Verslöteln bruken

en: use hardware acceleration
target: Hardware-Beslünigen bruken

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: KMail bruken

en: use metric units
target: Meter-Eenheiden bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Partnertuschen bruken

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Systeemschriftoorden bruken

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
target: Profilen bruken

en: use selected profile
target: Utsöcht Profil bruken

en: use sound theme
target: Tonthema bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
target: SSL-Verslöteln bruken

en: use the uplands wisely
target: Bruuk de Boverlannen klook

en: use underline
target: Unnerstriek bruken

en: user commands
target: brukerbefehlen

en: user mismatch
target: Brukers passt nich

en: user not found
target: Bruker nich funnen

en: user preferences
target: bruker-instellen

note: #-#-#-#-#  386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
target: bruker-skripten

en: user status
target: bruker-tostand

en: user unknown
target: Bruker nich begäng

en: values from a list
target: Weerten ut en List

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
target: variabel tinssatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
target: MwSt-Perzentsatz

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
target: vektorklass-naam

en: vee wipe effect
target: v-utwischeffekt

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: vegetation
target: planten

en: vengeance of peter w
target: De Afreken vun Peter W.

en: verifying copy
target: Kopie warrt pröövt

en: version unknown
target: Verschoon nich begäng

en: vertical gradient
target: vertikaler verlööp

en: vertical variable space
target: Variabel pielliek Freeruum

en: vertices of a polygon
target: Höörnpünkt vun en Veeleck

en: video collection
target: videosammeln

en: video DVD image
target: Film-DVD-Avbill

en: video options
target: filmoptschoonen

en: view &history
target: Vörgeschicht an&kieken

en: view forward
target: vörutkieken

en: view the folders
target: Verteeknisse opwiesen

note: #-#-#-#-#  900 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  578 (kmail)  #-#-#-#-#
en: viewer settings
target: kieker-instellen

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: kieker-warktüüchbalken

en: visible to family
target: Kann de Familie ankieken

en: visible to friends
target: Köönt Frünnen ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: sichtbor finstern

en: visit contributor's blog
target: Na den Bidreger sien Nettdaagbook gahn

en: visit contributor's homepage
target: Na den Bidreger sien Tohuussiet gahn

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/e
en: volcano
target: vulkaan

en: vortexer
target: swabbelbuck

en: waiting for operation
target: An't Töven op en Akschoon

en: waiting for reply
target: An't Töven op Antwoort

en: wallpaper images
target: achtergrundbiller

en: wares in warehouses
target: Waren in Kraamhusen

en: warning dialogs
target: wohrschoen

en: warnings/errors
target: wohrschoen/fehlers

en: warp home
target: Na Huus gahn

en: watch replay
target: Upteken ankieken

en: watched/ignored
target: beluert/övergahn

en: watchglass
target: klockglas

en: water jet pump
target: waterstrahlpump

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
target: Stoff to spinnen

en: web addresses
target: netanskrivten

en: web bookmarks
target: netleseteken

en: web calendars
target: netkalenners

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
target: nettverdelen

en: webdav
target: WebDAV

en: webinterface plugin
target: nettböversiet-moduul

en: weight constant
target: wichtkonstant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: weighted moving average
target: Wicht glieden Dörsnitt

en: western samoa
target: westsamoa

en: wheat production
target: Weit produzeren

en: when efficient
target: Wenn't wat scheelt

en: when to group windows
target: Wann Fensters gruppeert worden

en: white wine
target: wittwien

en: widget box
target: elementenkasten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
target: Breed vun't Gadder

en: width of the side pane
target: Brede vu'm Sietenrebeet

en: width range
target: breedrebeet

en: window control
target: Fensters stüren

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: Finster ünner Wieser

en: wine collection
target: wiensammeln

en: winner rules
target: winnerregeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
target: mit Nettpostadress

en: WLM plugin
target: WLM-Moduul

en: wood gnome
target: holtlöper

en: word boundary
target: woortgrenz

en: words per minute
target: Wöör per Minuut

en: work email
target: orbiet e-post

en: work fax
target: fax (arbeit)

en: work information
target: arbeit-informatschonen

en: work phone
target: telefoon (arbeit)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
target: Arbeider bruukt

en: workers waiting to embark
target: Arbeiders de up een Schipp wachten

en: wrap width
target: umbrekbrede

en: wriggling snake
target: wriggen snaak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: dien nettpostadress

en: writing direction
target: schrievricht

en: writing eMovix project
target: eMovix-Projekt warrt schreven

en: wrong information
target: leeg informatschoon

en: X-coordinate
target: x-Koordinaat

en: x-western
target: x-Western

en: xalign
target: x-utrichten

en: xinputrc directory
target: xinputrc ডিরেক্টরি

en: XML decimal entity
target: XML-Dezimaalentiteet

en: XML transformer
target: XML-Ümwanneln

en: XMP schema
target: XMP-Schema

en: xpad
target: x-opfüllen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
target: Padd na't Programm "Xplanet"

en: XPS backend
target: XPS-Hülpprogramm

en: XRender blend
target: XRender-Överblennen

en: Y-coordinate
target: y-Koordinaat

en: yahoo plugin
target: yahoo-moduul

en: yalign
target: y-utrichten

en: year to date
target: Johrsanfang bet Datum

en: yellow filter
target: geelfilter

en: yellow-green filter
target: geel-gröönfilter

en: your current speed
target: Dien Gauigkeit opstunns

en: your personal files
target: Dien persöönliche Dateien

en: your vote
target: dien beweerten

en: ypad
target: y-opfüllen

en: zambian kwacha
target: sambiaansch kwacha

note: #-#-#-#-#  830 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Poland
en: zielona góra
target: grünberg

en: zoom blur
target: floog-verwischen

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Zoom Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: zoom map
target: Kaart vergrotern

en: &about course
target: Ö&ver den Platz

en: &activate plugin
target: Moduul &anmaken

en: &agenda
target: &dagansicht

en: &all fields
target: all &feller

en: &animate voyage to the target
target: &animeert teelfloog

en: &apply difference
target: Verscheel &anwennen

en: &arrow
target: &piel

en: &ascending
target: Opw&arts

en: &automatic spellchecking
target: S&chriefwies automaatsch pröven

en: &celestial body
target: &hevenkörper

en: &compass
target: &kompass

en: &customize plugin
target: Plugin &anpassen

en: &data sources
target: &datenborns

en: &delete event
target: Begeefnis we&gdoon

en: &descending
target: &daalwarts

en: &duplicate existing identity
target: Vörhannen Identiteet &koperen

en: &edit recipients
target: Adressaten &bewerken

en: &event list
target: B&egeefnis-List

en: &expiration settings
target: Wo&hrtiet instellen

en: &expire all folders
target: &Ole Narichten ut all Ornern wegdoon

en: &first hole
target: &eerste bahn

en: &full screen mode
target: &heelschirm-bedrief

en: &go to selected eclipse
target: Na utsöcht Verdüüstern &gahn

en: &last hole
target: &leste bahn

en: &look for smaller changes
target: Na &lüttst Sett vun Ännern söken

en: &make Sub-to-do independent
target: Ünneropgaav ut Opgaav &lösen

en: &new player
target: &nieg speler

en: &next day
target: &nakamen dag

en: &next difference
target: &nakamen verscheel

en: &next hole
target: &nakamen bahn

en: &next message
target: &nakamen naricht

en: &next window
target: &nakamen finster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: na &mööglichkeit

en: &overview map
target: Ö&versichtkoort

en: &previous difference
target: &verleden verscheel

en: &previous hole
target: &verleden bahn

en: &previous window
target: &verleden finster

en: &prompt on replace
target: &Ehr't Utwesseln nafragen

en: &random hole
target: &tofällig bahn

en: &refresh list
target: List &opfrischen

en: &remember choice
target: Köör woh&ren

en: &remove measure points
target: Meetpunkten &wegnehmen

en: &request disposition notification
target: Na&richtentostand-Bescheed anföddern

en: &reread keys
target: Slötels nie&g lesen

en: &restart application
target: Programm &nieg starten

en: &satellites
target: &satelliten

en: &scale bar
target: &maatbalken

en: &set home location
target: Heimatoort &fastleggen

en: &show event
target: Begeefnis &wiesen

en: &show To-do
target: Opgaav &wiesen

en: &specify the subject
target: &Bedraap angeven

en: &start certificate manager
target: &Zertifikaatpleger opropen

en: &start TLS nonetheless
target: &TLS liekers bruken

en: &strict mode
target: &streng bedrief

en: &switch definition/declaration
target: Definitschoon/Deklaratschoon &wesseln

en: &text labels
target: &textfeld

en: &To-do list
target: &opgavenlist

en: &tutorial
target: &inföhren

en: &umbra
target: &karnschadden

en: &unapply all
target: All Ännern &torüchnehmen

en: &undo shot
target: Slag &torüchnehmen

en: &use custom fonts
target: &Egen Schriftoorden bruken

en: &wide
target: &weite

en: &with empty fields
target: &Mit leddige Feller

en: &wordwrap
target: Reegü&mbrook

en: abkhazian
target: abchaassch

en: about &qt
target: över &qt

en: about GIMP
target: Över de GIMP

en: acceleration of the center of mass
target: Beslünigen vun de Massenmerrn

en: acceleration variance
target: beslünigen-varianz

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
target: akraat waterkant

en: actions configuration
target: Akschonen instellen

en: adaptive euler solver
target: topasst euler-löser

en: add &measure point
target: &Meetpunkt tofögen

en: add archive mail
target: Nettpostarchiev tofögen

en: add as &attachment
target: As &Bilaag tofögen

en: add ForEveryPart loop
target: FörElkPart-Slööp tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Maten tofögen

en: add named area
target: Nöömt Rebeet tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: additional recipients of the message
target: Anner Adressaten för de Naricht

en: adjust curves
target: Bagens topassen

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: administrative boundary
target: verwaltengrenz

en: ahd
target: aha

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: alcohol
target: snaps

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: allotments
target: goorns

en: allowed absolute tolerance
target: Tolaten afsoluut Fehler

en: allowed relative tolerance
target: Tolaten relativ Afwieken

en: also delete &future
target: Ok &tokamen wegdoon

en: angle menu
target: winkelmenü

en: angle variance
target: winkelvarianz

en: angular acceleration of the body
target: Winkelbeslünigen vun den Körper

en: angular momentum of the body
target: Den Körper sien Winkelmomang

en: angular momentum variance
target: winkelmomang-varianz

en: angular velocity of the body
target: Winkelgauheit vun den Körper

en: angularAcceleration variance
target: winkelbeslünigen-varianz

en: angularVelocity variance
target: winkelgauheit-varianz

en: any pattern
target: all mustern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: aperture priority
target: Na de Blenn

en: App&ly all
target: All a&nwennen

en: append S&ignature
target: Signat&uur anhangen

en: application launchers
target: programmopropers

en: argentina standard time
target: argentiensch standardtiet

en: arrows for skipped calls
target: Pielen för övergahn Oprööp

en: article training
target: Artikeln lehren

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/e
en: astronomical observatory
target: astronoomsch steernwacht

en: attach own vCard
target: Egen vCard bileggen

en: audible turn instructions
target: höörbor fohranwiesen

en: australia central time
target: middelaustraalsch tiet

en: australia eastern time
target: oostaustraalsch tiet

en: auto resize images
target: Bildgrött automaatsch topassen

en: autosaving message failed
target: Naricht lett sik nich automaatsch sekern.

en: avoid ferries
target: Fähren ümfohren

en: avoid tollways
target: Mautstraten ümfohren

en: baghdad
target: bagdad

en: bangladesh standard time
target: bangladesch-standardtiet

en: barcode format
target: streekkode-formaat

en: base polygon body
target: basisveeleck-körper

en: Base-e logarithm
target: euler-logaritmus

en: battery levels
target: batteriestopen

en: begins touring
target: Fangt den Törn an

en: best &scores
target: Hööch&ste Pünkt

en: Birds-eye view
target: översicht

en: bookmark properties
target: leesteken-egenschappen

en: boolean implication
target: boolsch implikatschoon

en: boolean not
target: boolsch nich

en: boolean xor
target: boolsch utsluten oder

en: brazil eastern time
target: oostbrasiliaansch tiet

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to front
target: Na vörn halen

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: brownfield site
target: opgeven industrierebeet

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: bureau de change
target: wesselstuuv

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
target: privaatpadd

en: C&ase sensitive
target: Grootschrieven be&achten

en: callee depth
target: opropen-deepde

en: callee map
target: opropen-koort

en: caller depth
target: oproper-deepde

en: camera file properties
target: kamera-dateiegenschappen

en: canada newfoundland time
target: kanada-niegfundlandtiet

en: card deck selection
target: koorten-köör

en: cascade windows
target: Finstern treppwies anornen

en: category type
target: kategorietyp

en: celestial objects
target: hevenkörper

en: celestial poles
target: hevenpolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
target: na koortmerrn

en: center of the rect for measurements
target: Rechteckmerrn för't Meten

en: central &line
target: Zentraal&lien

en: central african time
target: zentraalafrikaansch tiet

en: certificate manager error
target: zertifikaatpleger-fehler

en: change list level
target: Liststoop ännern

en: change value
target: Weert ännern

en: changing recurring item
target: Wedderhaalt Indrag ännern

en: chapter menu
target: kapitelmenü

en: charge variance
target: opladen-varianz

en: charged zero-size particle
target: Oplaadt Deeltje ahn Grött

en: check capabilities failed
target: Könenprööv fehlslaan

en: choose alternative routes
target: Anner Weeg utsöken

en: choose course to play
target: Söök den Platz ut, op den Du spelen wullt

en: Cl&ean spaces
target: Twischenrüü&m kloormaken

en: class basics
target: klass-grundlagen

en: clear perspective grid
target: Kiekwinkel-Gadder leddig maken

en: close composer
target: Editor tomaken

en: close session
target: Törn tomaken

en: close the current tab
target: Dat aktuelle Paneel tomaken

en: cluster groups
target: Koppeln tosamentrecken

note: #-#-#-#-#  227 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cobalt
target: kobalt

en: Col&umns
target: &striepen

en: collect data from a file
target: Daten ut en Datei tohoopstellen

en: cologne
target: köln

en: color profile conversion
target: Klöörprofil wanneln

en: configure day numbers
target: Dagnummern instellen

en: configure highscores
target: Bestenlist instellen

en: configure holidays
target: Fierdaag instellen

en: configure picture of the day
target: Bild för Vundaag instellen

en: configure shutdown
target: Utmaken instellen

en: configure side-by-side view
target: "Blangenanner-Ansicht" instellen

en: context chooser
target: ümgevenköör

en: continue merging
target: Tosamenföhren wiedermaken

en: controlled object
target: beluert objekt

en: controller position on the scene
target: Kuntrull-Positschoon op den Opbu

en: controller size on the scene
target: Kuntrull-Grött op den Opbu

en: copy a screenshot of the map
target: En Schirmfoto vun de Koort koperen

en: copy message to folder
target: Naricht na Orner koperen

en: copy messages to folder
target: Narichten na Orner koperen

en: cost2
target: verbruuk2

en: coulomb constant variance
target: coulomb-konstantenvarianz

en: coulomb force
target: coulomb-kraft

en: count of dynamic variables
target: Tall vun dünaamsch Variabeln

en: create category
target: Kategorie opstellen

en: create new tab
target: Nieg Paneel opstellen

en: creating map
target: Koort warrt opstellt

en: Cross&hairs
target: Teel&krüüz

en: ctrl+w
target: strg+m

en: current length variance
target: aktuell längdenvarianz

en: currentValue
target: aktuell Weert

en: customize themes
target: Mustern topassen

en: Cut-off distance
target: grenzweert-afstand

en: cycle estimation
target: Estemeren CPU-Lööp

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
target: radpadd

en: damping variance
target: dämpen-varianz

en: Daniel's harbour
target: Daniel's Harbour

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: dark terrain
target: düüster landschap

en: data read access
target: daten-leestogriep

en: data write access
target: daten-schrieftogriep

en: database statistics
target: datenbankstatistik

en: deactivate script
target: Skript utmaken

en: decrease tag priority
target: Slötelwoort-Prioriteet daalsetten

en: default/unspecified category
target: Standard- / Nich angeven Kategorie

en: defend-auto
target: Autom. deffenderen

en: deformable SoftBody
target: verformbor weekkörper

en: delete &all
target: &All wegdoon

en: delete C&urrent
target: Akt&uellen wegdoon

en: delete rows
target: Regen wegdoon

en: denomination
target: nennweert

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: dentist
target: kusenklempner

en: destination file/directory
target: Teeldatei/-orner

en: diagram mode
target: diagrammbedrief

en: diff options
target: verscheel-optschonen

en: diff statistics
target: diff-statistik

en: direct deposit
target: överwiesen

en: disable arena
target: Fechtsteed utmaken

en: disc name
target: disknaam

en: display document &categories
target: Dokment&kategorien wiesen

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: disputed areas
target: ümstreden rebeden

en: dissociate future occurrences
target: Tokamen Vörkamen aflösen

en: dissociate occurrence
target: Vörkamen aflösen

en: dissociating failed
target: Aflösen fehlslaan

en: distrust root certificate
target: Wörtelzertifikaat nich vertroen

en: Doma&in-Specific
target: För enkelte D&omään

en: draw calls
target: Oprooptall wiesen

en: draw cost
target: Verbruuk wiesen

en: draw costs
target: Tietverbruuk wiesen

en: draw location
target: Steed wiesen

en: draw names
target: Naams wiesen

en: draw symbol names
target: Symboolnaams wiesen

en: drop outside of hazard
target: Vun buten dat Gefohrrebeet

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
target: De Eer bi Nacht

en: eclipse event
target: verdüüstern

en: edit accounts order
target: Kontoreeg bewerken

en: edit contact group
target: Kontaktkoppel bewerken

en: edit free/busy location
target: Oort vun Free-/Bunneninformatschonen bewerken

en: edit guides
target: Hülplienen bewerken

en: edit long name
target: Lang Naam bewerken

en: edit short name
target: Kort Naam bewerken

en: edit sieve script
target: Sieve-Skript bewerken

en: electronic payment
target: elektronische bezahlung

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
target: budschap

en: enable &advanced putting
target: &Verwiedert Inlocken anmaken

en: enable &lunar eclipses
target: &Maandverdüüstern anmaken

en: enable &word wrapping
target: &Reegümbrook anmaken

en: enable arena
target: Fechtsteed anmaken

en: enable show/hide
target: Wiesen/Versteken aktiveren

en: environment and weather
target: Ümwelt un Weder

en: errors class for ChargedParticle
target: Fehlerklass för oplaadt Deeltje

en: errors class for CoulombForce
target: Fehlerklass för Coulomb-Kraft

en: errors class for gas
target: Fehlerklass för Gas

en: errors class for GasLJForce
target: Fehlerklass för Gas-LJ-Kraft

en: errors class for GravitationForce
target: Fehlerklass för Gravitatschoonkraft

en: errors class for particle
target: Fehlerklass för Deeltje

en: errors class for RigidBody
target: Fehlerklass för Fastkörper

en: errors class for spring
target: Fehlerklass för de Fedder

en: errors class for WeightForce
target: Fehlerklass för WichtKraft

en: errorsCalculation
target: fehlerutreken

en: european central time
target: middeleuropääsch tiet

en: european union
target: europääsch unioon

en: event viewer
target: begeefniskieker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
target: Törn utföhren

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: explore the moon
target: Op'n Maand ümkieken

en: external editor closed
target: Extern Editor tomaakt

en: failed to compress attachment
target: Bilaag lett sik nich komprimeren.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: stroom-egenschappen

en: file attachment reminder
target: bilagen-anstoot

en: file name preview
target: dateinaamutblick

en: FILE OPENED
target: Datei opmaakt

en: file pattern to exclude
target: Dateimuster för't Utsluten

en: file save error
target: Fehler bi't Sekern

en: filter log viewer
target: Kieker för Filter-Logbook

en: find messages
target: Narichten söken

en: find prev
target: Verleden söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
target: Speel beennen

en: fit to &window
target: Na &Finster topassen

en: FITemplate
target: sweev-vörlaag

en: float item &template
target: sweevelement-&vörlaag

en: focus on previous folder
target: verleden orner

en: focus on previous message
target: verleden naricht

en: follow mouse pointer
target: Muuswieser nagahn

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: food and drinks
target: Eten un Drinken

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
target: footpadd

en: formula code
target: formelkode

en: fun and games
target: Högen un Spelen

en: function cycle
target: funkschoon-loop

en: function source file
target: funkschoon-borndatei

en: galactic conquest
target: Galaxie innehmen

en: gas particle
target: gasdeeltje

en: GDB configuration
target: GDB instellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
target: GDB-Konsool

en: generic euler solver
target: allmeen euler-löser

en: generic rigid body
target: Allmeen fast Körper

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/e
en: geographic pole
target: geograafsch pool

en: ghent
target: gent

en: graph position on the scene
target: Diagrammpositschoon op den Opbu

en: graph size on the scene
target: Diagrammgrött op den Opbu

en: gravitation constant variance
target: gravitatschoonkonstant-varianz

en: gravitation force
target: gravitatschoonkraft

en: greatest common divisor
target: Gröttst gemeen Deler

en: grid divisions
target: gadder-ünnerdelen

en: group section editor
target: koppelafsnitteditor

en: group sections
target: koppelafsnitten

en: GSL adaptive solver
target: Topasst GSL-Löser

en: GSL generic solver
target: Allmeen GSL-Löser

en: GSL non-adaptive solver
target: Nich-topasst GSL-Löser

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: h:mm:ss
target: S:mm:ss

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
target: heid

en: hecto pascals
target: hektopascal

en: hide area
target: Rebeet versteken

en: hide info
target: Informatschonen versteken

en: hide rows
target: Regen versteken

en: hide selected parts
target: Utsöchte Delen versteken

en: highlight all matches
target: All Drepers rutheven

en: HSL correction
target: TSH-Richten

en: hyperbolic arc cosecant
target: hyperboolsch arkuskosekans

en: hyperbolic arc cosine
target: hyperboolsch arkuskosinus

en: hyperbolic arc secant
target: hyperboolsch arkussekans

en: hyperbolic arc sine
target: hyperboolsch arkussinus

en: hyperbolic arc tangent
target: hyperboolsch arkustangens

en: hyperbolic cotangent
target: hyperboolsch kotangens

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
target: Ies un Gletschers

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: ice cream
target: ies

en: Ign&ore all whitespace
target: All Freetekens över&gahn

en: ignore aspect ratio
target: Proportschoon övergahn

en: image enhancements
target: billverbetterns

en: import balsa filters
target: Balsa-Filtern importeren

en: import evolution filters
target: Evolution-Filtern importeren

en: import key from keyserver
target: Slötel vun Slötelserver importeren

en: import KMail filters
target: KMail-Filtern importeren

en: import procmail filters
target: Procmail-Filtern importeren

en: import sylpheed filters
target: Sylpheed-Filtern importeren

en: in horizontally
target: breder

en: in vertically
target: höger

en: includers
target: Inslaten vun

en: increase tag priority
target: Slötelwoort-Prioriteet ropsetten

en: increment value
target: Weert ropsetten

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
target: industrierebeet

en: inertia variance
target: traachheit-varianz

en: Inner-cycle calls
target: Oprööp binnen Lööp

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column left
target: Striep linkerhand infögen

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column right
target: Striep rechterhand infögen

en: insert row above
target: Reeg baven infögen

en: insert row below
target: Reeg nerrn infögen

en: insert table of contents
target: Inholtverteken infögen

en: inserting text file
target: Textdatei infögen

en: instruction fetch
target: Anwiesen haalt

en: invalid index for a container
target: leeg gelaats-index

en: invoke handler
target: Hanteerprogramm opropen

en: ItemGroup
target: element-koppel

en: ith
target: itn

en: jan-pascal van best
target: Jan-Pascal van Best

en: jerez de la frontera
target: Jerez de la Frontera

en: join selected cells
target: Utsöcht Zellen tosamenfögen

en: join TCP/IP
target: Bi TCP/IP-Speel mitmaken

en: jum
target: dsch

en: jumee
target: dschoma

en: jump to cursor
target: Na Blinker jumpen

en: kashmiri
target: kaschmiirsch

en: keep image ratio
target: Proportschoon wohren

en: keep original size
target: Orginaalgrött wohren

en: key listing failed
target: Oplisten vun de Slötels fehlslaan

en: kha
target: cha

en: kilimanjaro
target: kilimandscharo

en: kilo pascals
target: kilopascal

en: kinetic energy variance
target: kineetsch energievarianz

en: kirghiz
target: kirgiisch

en: KOrganizer confirmation
target: Beglöven - KOrganizer

en: lennard-jones force
target: "lennard-jones"-kraft

en: LibVLC failed to initialize
target: LibVLC lett sik nich torechtmaken

en: line weight
target: lienenstärk

en: lines and orientation
target: Lienen un Utrichten

en: load E&xternal references
target: E&xtern Dateien daalladen

en: load file error
target: Fehlerdatei laden

en: log pattern description
target: Beschrieven för Logmuster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: logaritmisch dorstellen

en: loop device
target: slööp-reedschap

en: lose formatting
target: Formateren wegmaken

note: #-#-#-#-#  1193 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
target: boomhaueree

en: make sub-to-dos independent
target: Ünneropgaven ut Opgaav lösen

en: manage sieve scripts
target: Sieve-Skripten plegen

en: manual deposit
target: inbetahlen

en: map &quality
target: Koorten&gööd

en: map adjustment
target: koort-topassen

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: maritime borders
target: seegrenzen

en: mass variance
target: mass-varianz

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  510 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  382
en: mato grosso do sul
target: Mato Grosso do Sul

en: maximum tile level
target: hööchst deelkoort-stoop

en: mbytes
target: MB

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: mea
target: dörsn

en: merge cells horizontally
target: Zellen kimmrecht tosamenföhren

en: merge cells vertically
target: Zellen pielrecht tosamenföhren

en: meter position on the scene
target: Maatpositschoon op den Opbu

en: meter size on the scene
target: Maatgrött op den Opbu

en: middle east time
target: middelööstlich tiet

en: mike McQuaid
target: Mike McQuaid

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
target: militeersch rebeet

en: minimum tile level
target: lüttst deelkoort-stoop

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: mirror vertically
target: Pielrecht spegeln

en: missing key warning
target: Wohrschoen: Slötel fehlt

en: missing right parenthesis
target: Klemm rechts fehlt

en: modify host
target: Reekner ännern

en: move message to folder
target: Naricht na Orner verschuven

en: move messages to folder
target: Narichten na Orner verschuven

en: move path
target: Pad verschuven

en: move to bottom left
target: Na nerrn links verschuven

en: move to right
target: Na rechts verschuven

en: moving speed
target: bewegengauheit

en: mute volume
target: stillmaken

en: name selection
target: Naam utsöken

en: namelist
target: naamlist

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
target: natuurschuulrebeet

en: near east time
target: neegööstlich tiet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
target: Nieg SF-Wieser

en: new hole
target: nieg bahn

en: new TCP/IP
target: Nieg TCP/IP

en: new%1
target: nieg%1

en: no certificate selected
target: Keen Zertifikaat utsöcht

en: no function limit
target: keen funkschoongrenz

en: no minimum
target: keen minimum

en: no signing possible
target: Ünnerschrieven nich mööglich

en: no subject specified
target: Keen Bedraap angeven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
target: knüttegenschappen

en: Non-adaptive euler solver
target: Nich-topasst Euler-Löser

en: NORM
target: norm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: normal program
target: normaalprogramm

en: note position on the scene
target: Notizpositschoon op den Opbu

en: number of items on the screen
target: Tall vun wiest Indrääg

en: O&ptimize for large files
target: För grote Dateien &topassen

en: object script
target: objektskript

en: ObjectErrors
target: objektfehlers

en: observed object
target: beluert objekt

en: observed property
target: beluert egenschap

en: open tour
target: Törn opmaken

en: OpenPGP key expired
target: OpenPGP-Slötel is aflopen

en: outline quality
target: ümreetgööd

en: override methods
target: Metoden överschrieven

en: owning group
target: eegnerkoppel

en: P&lugins
target: &modulen

en: P&revious file
target: &verleden datei

en: Pa&ste as quotation
target: As Zitaat infö&gen

en: pacific standard time
target: pazifisch standardtiet

en: page unit
target: siet-eenheit

en: pakistan lahore time
target: pakistaansch lahore-tiet

en: panoramio photos
target: "panoramio"-fotos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
target: parameter-editor

en: part call
target: Oproop in Deel

en: part class
target: Klass in Deel

en: part ELF object
target: "ELF"-Objekt in Deel

en: part function
target: Funkschoon in Deel

en: part instruction call
target: Anwiesenoproop in Deel

en: part instruction jump
target: Anwiesenjump in Deel

en: part jump
target: Jump in Deel

en: part line call
target: Reegoproop in Deel

en: part source file
target: Borndatei in Deel

en: part source line
target: Bornreeg in Deel

en: particle gas
target: gasdeeltje

en: partitioning mode
target: ünnerdeelt bedrief

en: paste as Attac&hment
target: As Bilaag infö&gen

en: paste as text
target: As Text infögen

en: paste without formatting
target: Ahn Formateren infögen

en: phoenix standard time
target: phoenix-standardtiet

en: photograph properties
target: foto-egenschappen

en: PIM import tool
target: PIM-Importwarktüüch

en: pixels between cells
target: Pixels twischen Zellen

en: plugin inactive
target: Moduul nich anmaakt

en: PoolLoader
target: köörladen

en: position in the world
target: Positschoon in de Welt

en: position of eclipse &maximum
target: Punkt vun de &deepst Verdüüstern wiesen

en: position of the center of mass
target: Positschoon vun de Massenmerrn

en: position of the motor on a body
target: Positschoon vun den Motor op en Körper

en: position on the body
target: Positschoon op den Körper

en: position variance
target: positschoon-varianz

en: position1 variance
target: Varianz vun Positschoon 1

en: position2 variance
target: Varianz vun Positschoon 2

en: potential depth variance
target: potentschaaldeepden-varianz

en: Pr&epend signature
target: Signatuur &vöransetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
target: utsöcht Reedschap vörtrecken

en: preview map
target: koortvöransicht

en: previous tool view
target: verleden warktüüchansicht

en: previous unread &message
target: Ve&rleden nich leest Naricht

en: previous unread F&older
target: Verleden nich leest O&rner

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
target: pries/aktie

en: print a screenshot of the map
target: En Schirmfoto vun de Koort drucken

en: productory
target: produkt

en: program guide
target: programm

en: program trace
target: programmspoor

en: protect special character
target: Sünnerteken schulen

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: public building
target: apen buu

en: PulseAudio sound server
target: PulseAudio-Klangserver

en: Pur&ge completed To-dos
target: Utföhrt Opgaven &wegdoon

en: purge To-dos
target: Opgaven oprümen

en: query server
target: anfraag-server

en: quotient
target: quotschent

en: radius of the disk
target: Halfmaat vun de Schiev

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
target: bahnhoff

en: Re&quest update
target: Na Opfrischen &fragen

en: redirect message
target: Naricht ümledden

en: refresh diff
target: Verscheel opfrischen

en: registration data
target: inmell-daten

en: remove comment
target: Kommentar wegdoon

en: remove current item
target: Aktuell Indrag wegmaken

en: remove filters
target: Filtern wegmaken

en: remove host
target: Reekner wegmaken

en: remove named area
target: Nöömt Rebeet wegdoon

en: remove selected tag
target: Utsöcht Slötelwoort wegmaken

en: removing not possible
target: Wegmaken nich mööglich

en: report title
target: bericht-titel

en: reset all templates
target: all vörlagen

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: Ümformen torüchsetten

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: residential area
target: wahnrebeet

en: rest length of the stick
target: Ruhlängde vun den Pinn

en: rest length variance
target: ruhlängde-varianz

en: restoring minimized windows
target: Lütte Fenster weer grot maken

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
target: enkelhannelrebeet

en: rigid box
target: fast kist

en: rigid disk
target: fast schiev

en: rigid polygon body
target: Fast veeleckig Körper

en: ripple
target: lütte wellenform

en: route summary
target: weg-tosamenfaten

en: run now
target: Nu utföhren

en: run to &cursor
target: Bet &Blinker utföhren

note: #-#-#-#-#  366 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
target: &Tosamentrocken Wöör övergahn

en: S/MIME certificate expired
target: S/MIME-Zertifikaat is aflopen

en: san miguel de tucumán
target: San Miguel de Tucumán

en: save &all
target: &All sekern

en: save &later
target: &Later sekern

en: save &none
target: &Keeneen sekern

en: save a screenshot of the map
target: En Schirmfoto vun de Koort sekern

en: save file error
target: Fehlerdatei sekern

en: save high score
target: Bestenlist sekern

en: save preview
target: Vöransicht sekern

en: save the current skin
target: Aktuell Kledaasch sekern

en: scalar product
target: skalaarprodukt

en: scroll to today
target: Na Vundaag gahn

en: search &directory service
target: &Vertekendeenst söken

en: search for &external certificates
target: Na &extern Zertifikaten söken

en: select &all messages
target: &All Narichten utsöken

en: select a geographic region
target: En geograafsch Rebeet utsöken

en: select all parts
target: All Delen kören

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
target: Knoopakschoon utsöken

en: select core file
target: Karndatei utsöken

en: select filters
target: Filtern utsöken

en: select service to configure
target: Deenst utsöken, den Du instellen wullt

en: send &cancellation to attendees
target: Deelnehmers en &Afseggen tostüern

en: send &invitation to attendees
target: Deelnehmers en &Inladen tostüern

en: send as digest
target: as tosamenfaten

en: send individually
target: enkelte narichten

en: send status &update
target: Status&opfrischen sennen

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to back
target: Na achtern stellen

en: set &unlimited
target: &Keen Grenz fastsetten

en: set layout
target: Anornen fastleggen

en: set subject of message
target: Bedraap vun de Naricht fastleggen

en: shortcut to decrease the value
target: Tastkombinatschoon för't Minnern vun en Weert

en: shortcut to increase the value
target: Tastkombinatschoon för't Ropsetten vun en Weert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
target: Reedschappen verwiedert wiesen

en: show border walls
target: Wänn an'n Speelfeldrand wiesen

en: show calendar manager
target: Kalennerpleger wiesen

en: show date navigator
target: Datumnavigatschoon wiesen

en: show date number
target: Dagnummer wiesen

en: show direct calls
target: Direktoprööp wiesen

en: show in context
target: Mit Ümgeven wiesen

en: show internal commands
target: Intern Befehlen wiesen

en: show internal items
target: Intern Elementen wiesen

en: show item viewer
target: Begeefniskieker wiesen

en: show lines on the graph
target: Diagramm mit Lienen wiesen

en: show perspective grid
target: Kiekwinkel-Gadder wiesen

en: show points on the graph
target: Diagramm mit Pünkt wiesen

en: show putter &guideline
target: &Hülplien för Slastöker wiesen

en: show SEDS image
target: SEDS-Bild wiesen

en: show spitzer image
target: Spitzer-Bild wiesen

en: show T&ext view
target: T&extansicht wiesen

en: show thumbnail images
target: Vöransichtbiller wiesen

en: show To-do view
target: Opgavenansicht wiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: shutter priority
target: Na de Opmaaktiet

en: sieve diagnostics
target: sieve-diagnoos

en: sieve editor error
target: sieve-editorfehler

en: simple zero-size particle
target: Normaal Deeltje ahn Grött

en: simulation speed scale
target: simuleren-gauheitmaat

en: size of the box
target: Grött vun de Kist

en: size of the rect for measurements
target: Rechteckgrött för't Meten

en: skip incorrect borders
target: Lege Ränners versteken

en: SoftBody particle
target: weekkörperdeeltje

en: SoftBody spring
target: weekkörperfedder

en: solomon standard time
target: salomonsch standardtiet

en: source position
target: bornpositschoon

en: spell checking configuration
target: Klookschriever instellen

en: split direction
target: opdeelricht

en: split shares
target: Aktien opspleten

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
target: sportplatz

en: stack selection
target: stapelköör

en: start new session
target: Nieg Törn starten

en: start replace
target: Utwesseln starten

en: step &into
target: &ringahn

en: step &over
target: &utföhren

en: step into I&nstruction
target: Na &Anwiesen ringahn

en: step O&ut
target: &rutgahn

en: step over Ins&truction
target: &Anwiesen utföhren

en: stiffness variance
target: stevigkeit-varianz

en: stop at function
target: Anhollen bi Funkschoon

en: stop auto-attack
target: Automaatsch Angrepen anhollen

en: stop auto-defense
target: Automaatsch Deffenderen anhollen

en: stop layouting
target: Utreken vun't Diagrammutsehn anhollen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: subdued
target: swack

en: subtitle menu
target: ünnertitelmenü

en: summatory
target: summ

en: sunrise and sunset &boundaries
target: Sünnop- un -ünnergang&grenzen

en: surface chart
target: böversietdiagramm

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
target: Bahn wesseln

en: sync now
target: Nu synkroniseren

en: test the selected device
target: De utsöchte Reedschap utproberen

en: thl
target: tal

en: Time&line
target: Tiet&reeg

en: timeScale
target: tietschrittmaat

en: title menu
target: titelmenü

en: TNC terminal port
target: TNC-Konsoolport

en: toggle GPS
target: GPS an-/utmaken

en: toggle reminder
target: Anstoot an-/utmaken

en: toggle To-do completed
target: Utföhrt Opgaven an-/utmaken

en: top to down
target: Baven na nerrn

en: torque variance
target: dreihmomang-varianz

en: total mass of the body
target: Heel Mass vun den Körper

en: total time remaining
target: heel nablieven Tiet

en: traced body
target: beluert körper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
target: Instellen för Weertbeluern

en: translated name of the program
target: översett programmnaam

en: transparent parts
target: döörschienen deels

en: trust root certificate
target: Wörtelzertifikaat vertroen

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
target: estemeren-typ

en: type/name
target: typ/naam

en: Un&apply difference
target: Verscheel &torüchnehmen

en: unbalanced right parenthesis
target: Klemm rechts ahn Güntklemm

en: unclutter windows
target: Finstern anornen

en: undefined signing key
target: Keen Ünnerschriftslötel angeven

en: units of controlled property
target: Eenheiten vun de beluert Egenschap

en: units of measured property
target: Eenheiten vun de meten Egenschap

en: unitsX
target: eenheiten x

en: unitsY
target: eenheiten y

en: unmovable rigid plane
target: Nich schuuvbor fast Evene

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: unsurfaced road
target: schotterstraat

en: unusable encryption keys
target: Verslötelslötels nich to bruken

en: unusable signing keys
target: Ünnerschriftslötels nich to bruken

en: use custom order
target: Egen Reeg bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
target: Systeemschriftoorden bruken

en: user time
target: brukertiet

en: velocity of the center of mass
target: Gauheit vun de Massenmerrn

en: velocity variance
target: gauheit-varianz

en: vertex list
target: höörnlist

en: vietnam standard time
target: vietnameesch standardtiet

en: visible parts
target: sichtbor delen

en: volume of the measureRect
target: Den Meetrechteck sien Inholt

note: #-#-#-#-#  848 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/e
en: water bodies
target: water

en: weather update interval
target: weder-opfrischtiet

en: weight constant variance
target: wichtkonstant-varianz

en: weight force
target: wicht-kraft

en: What's &next
target: Wat kummt &neegst

en: when marble starts
target: Bi't Opropen vun Marble

en: windmill on top
target: Windmöhl baven

en: window list content
target: Inhalt vun de Fenster-List

en: windows and tasks
target: Finstern un Programmen

en: World-wide highscores enabled
target: Weltwiede Bestenlist anmaakt

en: write check
target: Scheck schrieven

en: wrong declare
target: leeg verkloren

en: wrong folder selected
target: Leeg Orner utsöcht

en: yaum al-Ahad
target: Jaum el-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Jaum el-Arba'a

en: yaum al-Jumma
target: Jaum el-Dschum'a

en: yaum al-Khamees
target: Jaum el-Chamis

en: zoom function
target: Groot wiesen
