en to nah translation catalogue (505 entries)

en: Write
nah: Xijtlajkuilo

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
nah: Xitlajkuilo tlen mits maktilis tijtlalis tlajtoltlajkuiloli. ¡Xikijkuilo sej tlatempouali, iyejka tlajkuiloli. tlajkuiloli tlanextilistli, sekinok! ¡Xiyejyeko tijpatlas tlen eltok uan iuexka nopa tlajkuiloli, nojkia xitlajlili ixkopinkayotl!

en: Rich Text (RTF)
nah: Tlajkuilili tlauel ipati (RTF)

en: Hypertext (HTML)
nah: Kualitlajkuiloli (HTML)

en: Plain Text (TXT)
nah: Tlajkuilol san nima (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
nah: Kenkatsa tij tekiuis Amachijchiuali (PDF)

en: Play / Pause
nah: Tlatsinkui / Xiketsa

en: Search
nah: Xijtemo

en: Find previous
nah: Xijtemo achtiui

en: Find next
nah: Xijtemo teipa

en: Create table
nah: Xijchiua uapali

en: Insert Row
nah: Tlatskiltili sej tokili

en: Delete Row
nah: Xikixpolo tokili

en: Insert Column
nah: Xikalaki patlajkayotl

en: Delete Column
nah: Xikixpolo patlajkayotl

en: Zoom Out
nah: Xitsikitetili

en: Zoom In
nah: Xiueyilti

en: Zoom to width
nah: Xikolcho ipatlajka

en: Page:
nah: Tlaixnextilisamatl:

en: Bold
nah: Yayauiktsitsi

en: Italic
nah: Chikiltik

en: Underline
nah: Tlajkuiloluasanili

en: Choose alignment
nah: Xitlajpepeni sej xitlauali

en: Left justify
nah: Tij semanas pan opochtli

en: Center justify
nah: Tij semanas pan tlanko amatl

en: Right justify
nah: Tij semanas pan nejmaktli

en: Fill justify
nah: Tij semanas tlajkuiloli pan nochi amatl

en: Normal
nah: San kiampa

en: Heading 1
nah: Tsunchijchiuali 1

en: Heading 2
nah: Tsunchijchiuali 2

en: Heading 3
nah: Tsunchinchiuali 3

en: Heading 4
nah: Tsunchijchiuali 4

en: Block Text
nah: Uapaltlajkuiloli

en: Plain Text
nah: Tlankuiloli san nima

en: Select list
nah: Tij tlapejpenis tlatekpantli

en: Bullet List
nah: Tlatekpantli ka tlenueli

en: Dashed List
nah: Tlatekpantli ka tikilchijchiuali

en: Numbered List
nah: Tlatekpantli ipoual

en: Lower Case List
nah: Temouilistli tlakayotl tlajkuiloli

en: Upper Case List
nah: Temouilistli tlakayotl tlajkiololi ika i uexkapa

en: Connecting...
nah: Tlatskiltijtok...

en: View
nah: Xikijta

en: Text
nah: Tlajkuiloli

en: Paragraph
nah: Sentilis tlajkuiloli

en: Table
nah: Uapali

en: Insert Image
nah: Xitlali ixkopinkayotl

en: Floating
nah: Tlamaxokuiltiya

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
nah: Moitas tlaixpanextilli

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Read and annotate comic book .cbz files and other collections of image files stored in Zip archives.
nah: Xikixpowa wan xiamaijkuilo tlen pakilli ipan ajokuilli CBZ wan sekinok tlanejchikolliXitemaka ixkopintli tlen eltok ajokuilko zip.

en: Previous bookmark
nah: Achtowi tlaxájketl

en: Next bookmark
nah: Teipan tlaxájketl cali tlaixtempa

en: Toggle Bookmark
nah: Tlaxájketl mopatlas

en: Show Image Table
nah: Moixpantis wuapalli tlen ixkopintli

en: Reload Journal Table
nah: Nochipayotl motlamamaltis wapalli

en: Hide Image Tables
nah: Momiyanas wapalli tlen ixkopintli

en: Add Image
nah: Kipiwis ixkopintili

en: Remove Image
nah: Ixpoliwis ixkopintili

en: Extract Image
nah: Mokuis ixkopintili

en: Slideshow Image
nah: Tlaixpantilli tlen ixkopintli

en: Available Images
nah: Onkaj ixkopintli

en: Success
nah: Yajatilli

en:  added to Journal.
nah:  Nochipayotl mopiwij.

en: Terminal
nah: Kampa tlami

en: Start/Stop
nah: Peualtis/ketsas

en: Zero
nah: Ionse

en: Mark
nah: Tlapecholi

en: Spanish
nah: Español

en: English
nah: Inglés

en: Copy
nah: Ixkopina

en: Paste
nah: Tlatskiltis

en: Swedish
nah: Sueco

en: Icelandic
nah: Islandés

en: Romanian
nah: Rumano

en: Dutch
nah: Holandés

en: Latin
nah: Latín

en: Hungarian
nah: Húngaro

en: Macedonian
nah: Macedonio

en: Welsh
nah: Galés

en: French
nah: Francés

en: Norwegian
nah: Noruego

en: Russian
nah: Ruso

en: Afrikaans
nah: Afrikáans

en: Finnish
nah: Finés

en: Default
nah: Predeterminada

en: Cantonese
nah: Cantonés

en: Scottish
nah: Escocés

en: Greek
nah: Griego

en: Italian
nah: Italiano

en: German
nah: Alemán

en: Whisper
nah: Susurro

en: Croatian
nah: Croata

en: Czech
nah: Checo

en: Slovak
nah: Eslovaco

en: Polish
nah: Polaco

en: Create
nah: Ti chiuas

en: <ctrl>space
nah: <ctrl>Espacio

en: Start
nah: Yajtojtias

en: Circle
nah: Tolontij

en: Draw
nah: Tlaixkopinas

en: Grab
nah: Kitskis

en: Joint
nah: Tlaitskili

en: Pin
nah: Tlapejpecholi

en: Motor
nah: Teposnemili

en: Roll
nah: Kuamijmilos

en: Erase
nah: Kixpolos

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
nah: Tsontekontlalis

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
nah: !Nikan ti uelis ti mauiltis mauiltili tlen mits tsontekokoan! Sanke, tlen nejneuili, tlen ta ti uelis ti tlalis tlen ta ti majtok pan mo tsontekon.

en: Play
nah: Tlatsinkuis

en: Game name:
nah: Tokan tlen ne mauitli:

en: Equal pairs
nah: Sanseme tlamanti

en: addition
nah: motskiltili

en: letters
nah: tlajkuiloli

en: sounds
nah: kakistili

en: Edit game
nah: Kualchichiuas mauiltili

en: Play game
nah: Mauiltis

en: Add as new pair
nah: MotskiltiS se yankuik omensin

en: Add
nah: Motskiltis

en: Update selected pair
nah: Yankuiltis tlajpejpenoli

en: Update
nah: Yankuiltis

en: Preview:
nah: Axtiuitlachialtili:

en: Text:
nah: Tlajkuiloltlatoli:

en: Insert picture
nah: Tlatskiltis se ixnexkayotl

en: Insert sound
nah: Tlatskilis se kakistli

en: Pronounce text during tile flip
nah: Tenkixtis tlajkuilojtlajtoli keman ti kilakatsos tlajkuiloli

en: Match different tiles
nah: Sepanos amatsitsin amo san se

en: Mixed tiles game
nah: Muiltili tlen nochimen amatsitsin

en: Clear all tiles
nah: Kixpouas nochi amatsistsin

en: Clear all the tiles from the game?
nah: ¿Pojpouas nochi ajauil kotomen?

en: Clear
nah: Pojpouas

en: Do not clear
nah: Amo ti pojpouas

en: Match identical tiles
nah: Sesentlalis amatsisin tlen nojkia

en: Grouped tiles game
nah: Mauiltili tlen amatsitsin tlanechikoli

en: Loading game...
nah: Mo peualtia mauiltili...

en: Addition
nah: Motskiltili

en: Letters
nah: Tlajkuilol

en: Sounds
nah: Kakistili

en: Load demo games
nah: Peualtis mauiltilñi tlen ti kitas

en: Change size
nah: Patlas iuexka

en: Restart Game
nah: Sempa ti peualtis mo mauiltili

en: Discard your modified game?
nah: ¿Amo ti kajokuis mo maultili tlen ti chijki?

en: Discard
nah: Ti sempanos

en: Do not discard
nah: Amo ti sempanos

en: Receiving game
nah: Tlaseselia mauiltili

en: done
nah: mo chijto

en: Maze
nah: Kampa ti mo kuapolos

en: Harder level
nah: Tlatekipanoli oui

en: Easier level
nah: Tlatekipanoli achioui

en: Previous
nah: Achtiui

en: Next
nah: Teipa

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
nah: Kuatsitsin

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
nah: Tekiuijtos tlaixkopinkanextilistli, xijchiua se figura ika kuatsitsin pampa kilakatsos uan mijtotis

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
nah: Flipsticks ya se piltekitsin kuali tlen tlaixkopinkanextilistli katli mitskauas chiuas  se figuraa ika kuatsitsin pampa nejnemis, motlalos, milakatsos, uetsis uan mijtotis. uelis tikajukuis nopa tekitsin yejyektsin ipan Diario uan nimaya uelis tij moyauas ika pan red Malla. Flipsticks uelis chiuas pampa temosconceptos ika  geometría, programación de computadoras uan tlaltopaknemili;xipaleui tlen kuali kichiuas se kuali  tlaixpanili uan tlajnejneuilili.

en: Lessons
nah: Tlanextili

en: Reset
nah: Pojpouas

en: Spent
nah: Tlaxtlajtoj

en: Budget
nah: Tlen uistel ti sosolos

en: Unknown
nah: Axtlaiximatili

en: Register
nah: Amatlalis

en: Erase Transaction
nah: Kixpolos tlen ti chijki

en: Day
nah: Tonali

en: Month
nah: Mestli

en: Year
nah: Xiuitl

en: Forever
nah: Tlen nochipa

note: TRANS: representation of the "Day" period
en: %B %d, %Y
nah: %d %B, %Y

en: Previous Month
nah: Axtiui mestli

en: This Month
nah: Ni mestli

en: Next Month
nah: Mestli tlen uala

en: Previous Day
nah: axtiui tonal

en: This Day
nah: Inin tanal

en: Next Day
nah: Tonal tlen ki tokilia

en: Previous Year
nah: Axtiui xiuitl

en: This Year
nah: Inin xiuitl

en: Next Year
nah: Xiuitl tlen ki tokilia

en: Show in Journal
nah: Moixnexti ipan Amochtlajkuiloli

en: Date
nah: Tonalpouali

en: Distance
nah: Ueueyakatl

en: Atmosphere
nah: Ajukaktli

en: Custom metric
nah: Tlamachiuali tlen ta

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
nah: Tlen ti tlamachiuas pan ome tepostlakuilolistli, mo neki temamakas pan inin tlatekipanoli.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
nah: Pejpechos tlapepecholi tlen ti tlamachiuas tlaueuejkayotl tlen seyok computadora

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
nah: Mochiualtia tlen tlamachiuas.  Mochia tlen mo uampox istos kuali.

en: Processing recorded audio.
nah: Kakilia tlatsilia ajoktik

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
nah: Pan inin tlatekipanoli kipia ome mauiltianin, yeka amo ti ueli ti kalaki.

en: Begin Measuring Distance
nah: Peualtis ti tlamachiuas tlauejkayotl

en: Stop Measuring Distance
nah: tlamiltis ti tlamachiuas tlauejkayotl

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
nah: Moixnepanojkej

en: Dimensions
nah: Moixnepanojkej

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
nah: Tekojnejnewilli se awiltilli

en: beginner
nah: Tsintiketl

en: intermediate
nah: Tlajkotipan

en: expert
nah: Tlamatketl

en: New pattern game
nah: Yankuik awiltilli mochiwa

en: New number game
nah: Yankuik awiltilli tlen powalli

en: New word game
nah: Yankuik awiltilli ika tlajtolli

en: Import custom cards
nah: Axkatl Ixmachiopanolli

en: 15 seconds
nah: 15 pilkawitsitsin

en: 30 seconds
nah: 30 pilkawitsitsin

en: 1 minute
nah: 1 kawiltsitsin

en: 2 minutes
nah: 2 kawiltsitsin

en: 5 minutes
nah: 5 kawiltsitsin

en: Play with the computer.
nah: wipanalawiltilli

en: Stop playing with the computer.
nah: Moketsas wipanalawiltilli.

en: mouse
nah: Mitl/kimichin

en: cat
nah: Miston

en: dog
nah: Chichi

en: cheese
nah: Chiitetetstli

en: apple
nah: Manzana

en: bread
nah: pan

en: moon
nah: Métstli

en: sun
nah: Tonal

en: earth
nah: Tlaltekpaktli

en: Export scores to clipboard
nah: Amapialchiwalli tlen motitlani

en: Edit word lists.
nah: Tlajtoltekpanmiakilli

en: product
nah: Tlachiwalli

en: Roman numerals
nah: RRomanopowalli

en: word
nah: Tlajtolli

en: Chinese
nah: chino

en: Mayan
nah: maya

en: Quipu
nah: quipu

en: hash marks
nah: Ketsalli

en: dots in a circle
nah: Tsipin ipan malakachtli

en: points on a star
nah: Sitlaltejtentli

en: dice
nah: Najnajtetomitl

en: dots in a line
nah: Tsipin ipan wasantli

en: Play with the computer
nah: Wipanalli ika mawiltiaj

en: Find a match.
nah: Sepanolli

en: cards
nah: Ixmachiotl

en: matches
nah: Tlajtlapanyotl

en: A new game is loading.
nah: Motlamamaltia se yankuik awiltilli

en: Tools
nah: Tlamantli

en: Import image cards
nah: Ixkopintli ixmachiotl axkakowas

en: Game
nah: Awiltilli

en: robot pause time
nah: Seltsinnemilli tlenkawitlmoketsa

en: Numbers
nah: Powalli

en: number of cards remaining in deck
nah: Amanejtolpowalli tlen temakan ipan tolomitl

en: number of matches
nah: Sepamitl tlen powalli

en: elapsed time
nah: Tlen panotok kawitl

en: five
nah: Makuilli

en: seven
nah: Chikome

en: eleven
nah: Majtlaktli wan se

en: ten
nah: Majtlaktli

en: fourteen
nah: Majtlaktli wan nawi

en: fifteen
nah: Kaxtolli

en: twenty two
nah: Sempowalli wan ome

en: twenty one
nah: Sempowalli wan se

en: thirty three
nah: Sempowalli wan majtlaktli wan eyi

en: Edit the custom cards.
nah: Momiakilis ixmachiotl ajaxkayotl

en: Edit the word cards.
nah: Momiakilis ixmachiotl tlen tlajtlajtolli

en: Game over
nah: Itlamiyan tlitl

en: unsolvable
nah: Amo mokualtilij

en: New record
nah: Yankuik tlatlanilli

en: match
nah: Tlapanyotl

en: New custom game
nah: Yankuik awiltilli tlatamachiwalli

en: Click on cards to create sets of three.
nah: Pacho ipan ixmachiotl mochiwas ejeyi nejchikolli

en: Toggle level
nah: Mopatlas ajkotilli

en: Robot on/off
nah: Tlati/rewis seltsinnemilli

en: 90 sec.
nah: 90 pilkawitsitsin

en: 60 sec.
nah: 60 pilkawitsitsin

en: 45 sec.
nah: 45 pilkawitsitsin

en: 30 sec.
nah: 30 pilkawitsitsin

en: 15 sec.
nah: 15 pilkawitsitsin

en: Product
nah: Tlachiwalli

en: Roman
nah: Romano

en: Word
nah: Tlajtolli

en: Hash
nah: Ketsalli

en: Dice
nah: najnajtetomitl

en: Dots
nah: puntos

en: Star
nah: citlatli

en: Lines
nah: wasantli

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
nah: Teposkauitl

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
nah: ¿tijmatitlan kawit´? ¡amankena! xijmelawaeni, katsen miak tlamantliwelis moitas kawitl!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
nah: ¿Tlake kauitl amansin?

en: Simple Clock
nah: Teposkauitl

en: Nice Clock
nah: Yejyejtsin kauitl

en: Digital Clock
nah: Teposkauitl nextili

en: Display time in full letters
nah: Kitas kauitl

en: Display weekday and date
nah: Ti kitas tonal uan tonali

en: Talking clock
nah: Teposkauitl tikuintoj

en: Grab the hands
nah: Ti kitkis tepostsitisn

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
nah: <markup><span lang="es" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
nah: <markup><span lang="es" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
nah: <markup><span lang="es" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
nah: <markup><span lang="es" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
nah: ne

en: Browse
nah: Ximopaxalolti

en: Untitled
nah: Axtleno itokax

en: Loading...
nah: Tlajkoltijtok

en: This web page could not be loaded
nah: Nij tlaixnextilisamatl web axueli motlajkoltia

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
nah: "%s" axuelki motlajkolti. Xikita tlan inka timokuapolo ipan tlajkuiloli, uan xikita titlatskitos ipan Tlilmekatemolistli.

en: Try again
nah: Xichiua sempa

en: The initial page was configured
nah: tlaixnexkayotl kampa peua mo chijchijki

en: The default initial page was configured
nah: Tlaixnexkayotl kati eltoya mo kuepkaya

en: Download in progress | Downloads in progress
nah[0]: Tlatemouilistli pejtok
nah[1]: Nochi tlatemouilistli pejtok

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
nah[0]: Tlaj moketsas tlamis tlen tij temouijtok
nah[1]: Tlaj moketsas tlsmis ten nochi kati tij temouijtok

en: Continue download | Continue downloads
nah[0]: Sempayok temosuijkayotl
nah[1]: Sempayon temoseuijkayotl

en: Home page
nah: Tlaixnextili kampa peua

en: Select as initial page
nah: tij tlapenpenis kej tlaixnexkayotl

en: Reset initial page
nah: Mo kuepas tlaixnexkayotl kampa peua

en: Library
nah: Amochsentilistli

en: Not enough space to download
nah: Inka onka miyak kakiuilio tlen uelis titlatemojuis

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
nah: Descargar "%{filename}" requiere %{total_size_in_mb} MB de espacio libre, solo %{free_space_in_mb} MB hay disponibles

en: Download started
nah: Tlatemouilistli mopeualti

en: From: %s
nah: De: %s

en: Download completed
nah: Tlatemouilistli tlanki

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
nah: Tlatemouijtok %(filename)s de 
    %(source)s.

en: Remove
nah: Xikixpolo

en: Actual size
nah: Tlen ama iuexka

en: Show Tray
nah: Tij kitas kampa mo nextiaj tenijki

en: Hide Tray
nah: mo ixtempolos kampa eltok tlenijki

en: Save PDF to Journal
nah: Tij ajokuis PDF pan tlajkuilolnochipa

en: Cancel
nah: Tlamis

en: Downloading document...
nah: Tlatemouijtoj tekitl

en: This document could not be loaded
nah: Ni tekitl amo ueli mo temouia

en: Please make sure you are connected to the Internet.
nah: Xij tlachili tlaj ti ixtok pa internet

en: Follow link
nah: Xijtokili nopa tlatskiltili

en: Follow link in new tab
nah: Xitokili nopa tlatskiltili ipan sej yankuik ixtentsoyotl

en: Keep link
nah: Xipixto nopa tlatskiltili

en: Copy link
nah: Xikixkopina nopa tlatskiltili

en: Copy image
nah: xikixkopina nopa tlaixnexkayotl

en: Keep image
nah: Xipixto nopa tlaixkopintli

en: Copy text
nah: Xikixkopina tlajkuiloli

en: Abacus
nah: Koatlapoualistli

en: a tool for simple arithmetic calculations
nah: se tekipanoli tlen katli ti ueli ti matis keski tlaixkopinal

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
nah: Nepohualtzitzin

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
nah: Binario

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
nah: Tlachikolpantli

note: TRANS: Custom abacus
en: Custom
nah: TI chiuas

en: Rods:
nah: Tlachikolpantli:

en: Top:
nah: Uejkapa:

en: Bottom:
nah: Tsintla:

en: Base:
nah: Tlen peua:

en: Quit
nah: Kisas

en: About Me
nah: tlen na

en: You must enter a name.
nah: kualtiyas ti tlatskitis mo tokax

en: stroke:   color=%s hue=%s
nah: tenkuayol~~~tlapalli=%s ixpetlajtli=%s

en: stroke:   %s
nah: tenkuayotl:  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nah: tlatemitilli~~~~~~tlapalli%s ixoetlantli=%s

en: fill:     %s
nah: neltemitok:     %s

en: Error in specified color modifiers.
nah: kuapolloli tlen  tlapatilijli ika tlapoalli tle moneki

en: Error in specified colors.
nah: kuapololli tlen tlapalli mo neki

en: Click to change your color:
nah: xi tsompochi kampa tipatlas tlapalli

en: About my Computer
nah: tlen no tepostlaajkokuika

en: Not available
nah: amo tlatekiwilpa

en: Identity
nah: nelnextilli

en: Serial Number:
nah: tlapowal tekpanalli

en: Software
nah: tlentlajtik onka

en: Build:
nah: tlakajkalakilpa

en: Sugar:
nah: tsopelkayotl:

en: Date & Time
nah: tonal wan kawil

note: TRANS: download size is 0
en: None
nah: yonse

en: _Help
nah: Tla_pewalistli

en: System Monitor
nah: Sistema Tlachiani

en: View current processes and monitor system state
nah: Tlachia axkan wilistlahtolme iwan yelistli ipan sistema tlachiani

en: Show the System tab
nah: Nextia ixtzontli in Sistema

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Device
nah: Wastli

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory
nah: Amatlapacholli

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type
nah: Tipo

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
nah: Sen

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
nah: Tlanemanik

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
nah: Soltik

en: Pick a Color
nah: Pehpena se tlapalli

en: Current Color
nah: Axkan tlapalli

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
nah: _Tlachiani

en: _View
nah: Tla_chia

en: _Refresh
nah: _Yankuilia

en: A_ll Processes
nah: _Nochi Wilistlahtolli

en: Show all processes
nah: Nextia nochi wilistlahtolme

en: M_y Processes
nah: Nowilistlahtol

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory
nah: Ilnamiktli

en: System
nah: Sistema

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
nah: Wilistlahtolme

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
nah: Recurso

en: Process
nah: Wilistlahtolli

en: Show process dependencies in tree form
nah: Nextia kuawkuawtik monekini wilistlahtolme

en: Solaris mode for CPU percentage
nah: Ihkin Solaris inik % CPU

en: Enable/Disable smooth refresh
nah: Tlamakawa/Atlamakawa yamanik yankuilia

en: Show warning dialog when killing processes
nah: Nextia xonexkak nonotzalistli ihkuak wilistlahtolmiktitok

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nah: Kawitl ipan milisegundos yankuilistitlan ipan wilistlahtoltlachialli

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nah: Kawitl ipan ipan milisegundos yankuilistitlan ipan ixiptin

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nah: Kawitl ipan milisegundos yankuilistitlan ipan wastliasentlaliamatl

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nah: Tlacemitlawia tlein walistlahtolme nextia. 0 inik nochi, 1 inik usuario, wan 2 inik ainik

en: Saves the currently viewed tab
nah: Tlapia axkannestok ixtzontli

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
nah: 0 inik tlanonotzalistli Sistema, 1 inik itlasentlaliamah wilistlahtolli, 2 inik recursos iwan 3 inik itlasentlaliamah disco

en: Default graph cpu color
nah: Tlapilchiwak tlapalli inik ixiptli cpu

en: Default graph swap color
nah: Tlapilchiwak tlapalli inik ixiptli ilnamikpatlalli

en: Default graph incoming network traffic color
nah: Tlapilchiwak tlapalli inik kalakik ollin itech matlatl

en: Default graph outgoing network traffic color
nah: Tlapilchiwak tlapalli inik kisak ollin itech matlatl

en: Process view sort column
nah: Itlachialis wilistlahtolli temimilitekpana

en: CPU Time
nah: Kawitl CPU

en: Kernel %s
nah: Yollohtli %s

en: Memory:
nah: Ilnamiktli:

en: Processor:
nah: Kuatlapoalkalli:

en: Today %l:%M %p
nah: Axkan %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
nah: Yalwa %l:%M %p

en: Running
nah: tlalotok

en: Stopped
nah: Telketzak

en: Uninterruptible
nah: Atelketzak

en: Sleeping
nah: Kochtok

note: Name for AFG
en: Afghanistan
nah: Afganistan

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
nah: Tlacetilīlli Arabiaemiryōtl

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
nah: Antigua īhuān Barbuda

note: Name for AZE
en: Azerbaijan
nah: Azerbaiyan

note: Name for BEL
en: Belgium
nah: Belgica

note: Name for BFA
en: Burkina Faso
nah: Burquina Faso

note: Name for BGD
en: Bangladesh
nah: Bangladex

note: Name for BHR
en: Bahrain
nah: Bahrein

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
nah: Bosnia īhuān Hertzegovina

note: Name for BLZ
en: Belize
nah: Belice

note: Name for BTN
en: Bhutan
nah: Butan

note: Name for BWA
en: Botswana
nah: Botzhuana

note: Name for CAF
en: Central African Republic
nah: Tlācatlahtohcāyōtl Tlahco Africa

note: Name for CHE
en: Switzerland
nah: Suiza

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
nah: China

note: Name for CMR
en: Cameroon
nah: Camerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
nah: Tlācatlahtohcāyōtl in Congo

note: Name for COM
en: Comoros
nah: Comoras

note: Name for CYP
en: Cyprus
nah: Chipre

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
nah: Chequia

note: Name for DEU
en: Germany
nah: Teutontlālpan

note: Name for DJI
en: Djibouti
nah: Yibuti

note: Name for DNK
en: Denmark
nah: Dinamarca

note: Name for DOM
en: Dominican Republic
nah: Dominicanatlācatlahtohcāyōtl

note: Name for DZA
en: Algeria
nah: Argelia

note: Name for EGY
en: Egypt
nah: Egipto

note: Name for ESP
en: Spain
nah: Caxtillān

note: Name for ETH
en: Ethiopia
nah: Etiopia

note: Name for FIN
en: Finland
nah: Fintlālpan

note: Name for FJI
en: Fiji
nah: Fiyi

note: Name for FRA
en: France
nah: Francia

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
nah: Micronesia

note: Name for GBR
en: United Kingdom
nah: Tlacetilīlli Huēyitlahtohcāyōtl

note: Name for GNB
en: Guinea-Bissau
nah: Guinea Bissau

note: Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
nah: Guinea Tlahcotlalticpac

note: Name for GRC
en: Greece
nah: Grecia

note: Name for GRD
en: Grenada
nah: Granada

note: Name for GRL
en: Greenland
nah: Groentlālpan

note: Name for GTM
en: Guatemala
nah: Cuauhtēmallān

note: Name for HRV
en: Croatia
nah: Croacia

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
nah: Hungria

note: Name for IRL
en: Ireland
nah: Irtlālpan

note: Name for IRQ
en: Iraq
nah: Irac

note: Name for ISL
en: Iceland
nah: Iztlālpan

note: Name for ITA
en: Italy
nah: Italia

note: Name for JOR
en: Jordan
nah: Iordania

note: Name for JPN
en: Japan
nah: Xapon

note: Name for KAZ
en: Kazakhstan
nah: Cazactlālpan

note: Name for KEN
en: Kenya
nah: Quenia

note: Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
nah: Quirguiztan

note: Name for KHM
en: Cambodia
nah: Camboya

note: Name for KIR
en: Kiribati
nah: Quiribati

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
nah: San Cristóbal īhuān Nevis

note: Name for KWT
en: Kuwait
nah: Cuhuait

note: Name for LBN
en: Lebanon
nah: Libano

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
nah: Libia

note: Name for LCA
en: Saint Lucia
nah: Santa Lucía

note: Name for LKA
en: Sri Lanka
nah: Sri Lanca

note: Name for LSO
en: Lesotho
nah: Lesoto

note: Name for LTU
en: Lithuania
nah: Lituania

note: Name for LUX
en: Luxembourg
nah: Luxemburgo

note: Name for LVA
en: Latvia
nah: Letonia

note: Name for MAR
en: Morocco
nah: Marruecos

note: Name for MDV
en: Maldives
nah: Maldivas

note: Name for MEX
en: Mexico
nah: Mēxihco

note: Name for MMR
en: Myanmar
nah: Mianma

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
nah: Tlīltepēc

note: Name for MUS
en: Mauritius
nah: Mauricio

note: Name for MWI
en: Malawi
nah: Malahui

note: Name for MYS
en: Malaysia
nah: Malasia

note: Name for NIC
en: Nicaragua
nah: Nicānāhuac

note: Name for NLD
en: Netherlands
nah: Tlanitlālpan

note: Name for NOR
en: Norway
nah: Noruegia

note: Name for NZL
en: New Zealand
nah: Yancuīc Zetlālpan

note: Name for OMN
en: Oman
nah: Omān

note: Name for PAK
en: Pakistan
nah: Paquistan

note: Name for PHL
en: Philippines
nah: Filipinas

note: Name for PLW
en: Palau
nah: Palaos

note: Name for PNG
en: Papua New Guinea
nah: Papua Yancuīc Guinea

note: Name for POL
en: Poland
nah: Polonia

note: Name for QAT
en: Qatar
nah: Catar

note: Name for ROU
en: Romania
nah: Rumania

note: Name for RWA
en: Rwanda
nah: Ruanda

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
nah: Saudarabia

note: Name for SGP
en: Singapore
nah: Singapur

note: Name for SLB
en: Solomon Islands
nah: Salomón Tlālhuāctli

note: Name for SLE
en: Sierra Leone
nah: Tepētlah Leona

note: Name for SLV
en: El Salvador
nah: Cōzcatlān

note: Name for SSD
en: South Sudan
nah: Sudan Huitztlāmpa

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
nah: Santo Tomé īhuān Tlahtohcāpilli

note: Name for SUR
en: Suriname
nah: Surinam

note: Name for SVK
en: Slovakia
nah: Eslovaquia

note: Name for SVN
en: Slovenia
nah: Eslovenia

note: Name for SWE
en: Sweden
nah: Suecia

note: Name for THA
en: Thailand
nah: Taitlālpan

note: Name for TJK
en: Tajikistan
nah: Tayictlālpan

note: Name for TKL
en: Tokelau
nah: Toquelau

note: Name for TKM
en: Turkmenistan
nah: Turcmenistan

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
nah: Trinidad īhuān Tobago

note: Name for TUN
en: Tunisia
nah: Tunez

note: Common name for TWN
en: Taiwan
nah: Taihuan

note: Name for UKR
en: Ukraine
nah: Ucrania

note: Official name for USA
en: United States of America
nah: Tlacetilīlli Tlahtohcāyōtl Ixachitlān

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
nah: Uzbequistan

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
nah: San Vicente īhuān in Granadinas

note: Name for ZAF
en: South Africa
nah: Africa Huitztlāmpa

note: Name for ZWE
en: Zimbabwe
nah: Zimbabhue
