zenity - en to ms translation catalogue (40014 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/ataumengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2 atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ms: Program ini diedarkan dengan harapan ia akan menjadi berguna, tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan yang tersirat KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.  Lihat Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ms: Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama program ini; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ms: Papar kotak dialog daripada skrip shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ms: Anda mesti nyatakan satu jenis dialog. Sila rujuk 'zenity --help' untuk perincian

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
ms: _Tidak

note: #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
ms: _Ya

en: Could not parse message
ms: Tidak dapat menghurai mesej

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ms: Nilai tidak sah bagi satu pembayang jenis boolean.
    Nilai disokong adalah 'benar' atau 'palsu'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ms: Pembayang tidak disokong. Melangkau.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ms: Nama pembayang tidak diketahui. Melangkau.

en: Could not parse command from stdin
ms: Tidak dapat menghurai perintah dari stdin

en: Zenity notification
ms: Pemberitahuan Zenity

en: Set the dialog title
ms: Tetapkan tajuk dialog

en: TITLE
ms: TAJUK

en: Set the window icon
ms: Tetapkan ikon tetingkap

en: ICONPATH
ms: LALUANIKON

en: Set the width
ms: Tetapkan lebar

en: WIDTH
ms: LEBAR

en: Set the height
ms: Tetapkan Tinggi

en: HEIGHT
ms: TINGGI

en: Set dialog timeout in seconds
ms: Tetapkan had masa tamat dialog dalam saat

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ms: HADMASATAMAT

en: Set the label of the OK button
ms: Tetapkan label bagi butang OK

en: TEXT
ms: TEKS

en: Set the label of the Cancel button
ms: Tetapkan label bagi butang Batal

en: Add an extra button
ms: Tambah satu butang ekstra

en: Set the modal hint
ms: Tetapkan pembayang modal

en: Set the parent window to attach to
ms: Tetapkan tetingkap induk untuk dilampirkan

en: WINDOW
ms: TETINGKAP

en: Display calendar dialog
ms: Papar dialog kalendar

en: Set the dialog text
ms: Tetapkan teks dialog

en: Set the calendar day
ms: Tetapkan hari kalendar

en: DAY
ms: HARI

en: Set the calendar month
ms: Tetapkan bulan kalendar

en: MONTH
ms: BULAN

en: Set the calendar year
ms: Tetapkan tahun kalendar

en: YEAR
ms: TAHUN

en: Set the format for the returned date
ms: Tetapkan format tarikh dikembalikan

en: Display text entry dialog
ms: Papar dialog masukan teks

en: Set the entry text
ms: Tetapkan teks masukan

en: Hide the entry text
ms: Sembunyi teks masukan

en: Display error dialog
ms: Papar dialog ralat

en: Set the dialog icon
ms: Tetapkan ikon dialog

en: ICON-NAME
ms: NAMA-IKON

en: Do not enable text wrapping
ms: Jangan benarkan pelilitan teks

en: Do not enable Pango markup
ms: Jangan benarkan penanda Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ms: Benarkan elipsize dalam teks dialog. Tindakan ini membaiki saiz tetingkap tinggi dengan teks panjang

en: Display info dialog
ms: Papar dialog maklumat

en: Display file selection dialog
ms: Papar dialog pemilihan fail

en: Set the filename
ms: Tetapkan nama fail

en: FILENAME
ms: NAMAFAIL

en: Allow multiple files to be selected
ms: Benarkan fail berbilang yang terpilih

en: Activate directory-only selection
ms: Aktifkan pemilihan direktori-sahaja

en: Activate save mode
ms: Aktifkan mod simpan

en: Set output separator character
ms: Tetapkan aksara pemisah output

en: Confirm file selection if filename already exists
ms: Sahkan pemilihan fail jika nama fail sudah wujud

en: Set a filename filter
ms: Tetapkan satu penapis nama fail

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ms: NAMA | POLA1 POLA2 ...

en: Display list dialog
ms: Papar dialog senarai

en: Set the column header
ms: Tetapkan pengepala lajur

en: COLUMN
ms: LAJUR

en: Use check boxes for the first column
ms: Guna kotak semak untuk lajur pertama

en: Use radio buttons for the first column
ms: Guna butang radio untuk lajur pertama

en: Use an image for the first column
ms: Guna satu imej untuk lajur pertama

en: Allow multiple rows to be selected
ms: Benarkan baris berbilang yang terpilih

en: Allow changes to text
ms: Benarkan perubahan pada teks

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ms: Cetak atau lajur khusus (Lalai ialah 1. 'ALL' boleh digunakan untuk mencetak semua lajur)

en: Hide a specific column
ms: Sembunyikan satu lajur khusus

en: Hide the column headers
ms: Sembunyi pengepala lajur

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ms: Ubah penggelintaran fungsi gelintar lalai senarai untuk teks ditengah-tengah, bukannya pada permulaan

en: Display notification
ms: Papar pemberitahuan

en: Set the notification text
ms: Tetapkan teks pemberitahuan

en: Listen for commands on stdin
ms: Dengar perintah pada stdin

en: Set the notification hints
ms: Tetapkan pembayang pemberitahuan

en: Display progress indication dialog
ms: Papar dialog penunjuk kemajuan

en: Set initial percentage
ms: Tetapkan peratus awal

en: PERCENTAGE
ms: PERATUS

en: Pulsate progress bar
ms: Denyut palang kemajuan

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ms: Singkir dialog bila 100% telah tercapai

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ms: Bunuh proses induk jika butang Batal ditekan

en: Hide Cancel button
ms: Sembunyi Butang Batal

en: Estimate when progress will reach 100%
ms: Anggar ketika kemajuan akan mencapai 100%

en: Display question dialog
ms: Papar dialog soalan

en: Give Cancel button focus by default
ms: Bari fokus butang Batal secara lalai

en: Suppress OK and Cancel buttons
ms: Paksa butang OK dan Batal

en: Display text information dialog
ms: Papar dialog maklumat teks

en: Open file
ms: Buka fail

en: Set the text font
ms: Tetapkan fon teks

en: Enable an I read and agree checkbox
ms: Benarkan satu kotak semak Saya baca dan setuju

en: Enable HTML support
ms: Benarkan sokongan HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ms: Jangan benarkan interaksi pengguna dengan WebView. Hanya berfungsi jika anda guna pilihan --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ms: Tetapkan satu URL selain dari satu fail. Hanya berfungsi jika anda guna pilihan --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ms: Auto tatal teks dipenghujung. Hanya jika teks ditangkap dari stdin

en: Display warning dialog
ms: Papar dialog amaran

en: Display scale dialog
ms: Papar dialog skala

en: Set initial value
ms: Tetapkan nilai awal

en: VALUE
ms: NILAI

en: Set minimum value
ms: Tetapkan nilai minimum

en: Set maximum value
ms: Tetapkan nilai maksimum

en: Set step size
ms: Tetapkan saiz langkah

en: Print partial values
ms: Cetak nilai separa

en: Hide value
ms: Sembunyi nilai

en: Display forms dialog
ms: Papar dialog borang

en: Add a new Entry in forms dialog
ms: Tambah satu masukan baharu dalam dialog borang

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ms: Tambah satu Masukan Kata Laluan baharu dalam dialog borang

en: Add a new Calendar in forms dialog
ms: Tambah satu Kalendar baharu dalam dialog borang

en: Calendar field name
ms: Nama medan kalendar

en: Add a new List in forms dialog
ms: Tambah satu Senarai baharu dalam dialog borang

en: List field and header name
ms: Senarai nama medan dan pengepalan

en: List of values for List
ms: Senarai nilai untuk Senarai

en: List of values separated by |
ms: Senarai nilai diasing dengan tanda |

en: List of values for columns
ms: Senarai nilai untuk lajur

en: Add a new combo box in forms dialog
ms: Tambah satu kotak kombo baharu dalam dialog borang

en: Combo box field name
ms: Nama medan kotak kombo

en: List of values for combo box
ms: Senarai nilai untuk kotak kombo

en: Show the columns header
ms: Tunjuk pengepala lajur

en: Display password dialog
ms: Papar dialog kata laluan

en: Display the username option
ms: Papar pilihan nama pengguna

en: Display color selection dialog
ms: Papar dialog pemilihan warna

en: Set the color
ms: Tetapkan warna

en: Show the palette
ms: Tunjuk palet

en: About zenity
ms: Perihal zenity

en: General options
ms: Pilihan am

en: Show general options
ms: Tunjuk pilihan am

en: Calendar options
ms: Pilihan kalendar

en: Show calendar options
ms: Tunjuk pilihan kalendar

en: Text entry options
ms: Pilihan masukan teks

en: Show text entry options
ms: Tunjuk pilihan masukan teks

en: Error options
ms: Pilihan ralat

en: Show error options
ms: Tunjuk pilihan ralat

en: Info options
ms: Pilihan maklumat

en: Show info options
ms: Tunjuk pilihan maklumat

en: File selection options
ms: Pilihan Pemilihan fail

en: Show file selection options
ms: Tunjuk Pemilihan fail

en: List options
ms: Pilihan senarai

en: Show list options
ms: Tunjuk pilihan senarai

en: Notification icon options
ms: Pilihan ikon pemberitahuan

en: Show notification icon options
ms: Tunjuk pilihan ikon pemberitahuan

en: Progress options
ms: Pilihan kemajuan

en: Show progress options
ms: Tunjuk pilihan kemajuan

en: Question options
ms: Pilihan soalan

en: Show question options
ms: Tunjuk pilihan soalan

en: Warning options
ms: Pilihan amaran

en: Show warning options
ms: Tunjuk pilihan amaran

en: Scale options
ms: Pilihan skala

en: Show scale options
ms: Tunjuk pilihan skala

en: Text information options
ms: Pilihan maklumat teks

en: Show text information options
ms: Tunjuk pilihan maklumat teks

en: Color selection options
ms: Pilihan Pemilihan warna

en: Show color selection options
ms: Tunjuk pilihan pemilihan warna

en: Password dialog options
ms: Pilihan dialog kata laluan

en: Show password dialog options
ms: Tunjuk pilihan dialog kata laluan

en: Forms dialog options
ms: Pilihan dialog borang

en: Show forms dialog options
ms: Tunjuk pilihan dialog borang

en: Miscellaneous options
ms: Pilihan pelbagai

en: Show miscellaneous options
ms: Tunjuk pilihan pelbagai

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ms: Pilihan ini tidak tersedia. Sila rujuk --help untuk semua penggunaan yang ada.

en: --%s is not supported for this dialog
ms: --%s tidak disokong untuk dialog ini

en: Two or more dialog options specified
ms: Dua atau lebih pilihan dialog dinyatakan

note: #-#-#-#-#  1245 (zenity)  #-#-#-#-# Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ms: Taip kata laluan anda

en: Type your username and password
ms: Taip nama pengguna dan kata laluan anda

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ms: Masa berbaki: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ms: Nilai maksimum mesti lebih besar dari nilai minimum.

en: Value out of range.
ms: Nilai di luar julat.

en: No column titles specified for List dialog.
ms: Tiada tajuk lajur dinyatakan untuk dialog senarai.

en: You should use only one List dialog type.
ms: Anda sepatutnya hanya guna satu jenis dialog Senarai.

en: Adjust the scale value
ms: Laras nilai skala

note: #-#-#-#-#  1065 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text of button for cancelling save #-#-#-#-#  1055 (searhorse)  #-#-#-#-# Buttons #-#-#-#-#  1012 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# Cancel button Cancel #-#-#-#-#  860 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-
en: Cancel
ms: Batal

en: Calendar selection
ms: Pemilihan kalendar

en: Select a date from below.
ms: Pilih satu tarikh di bawah.

en: C_alendar:
ms: K_alendar:

en: _Enter new text:
ms: _Masukkan teks baharu:

en: Forms dialog
ms: Dialog borang

en: All updates are complete.
ms: Semua kemas kini telah selesai.

en: Are you sure you want to proceed?
ms: Anda pasti mahu teruskan?

en: Select items from the list
ms: Pilih item dari senarai

en: Select items from the list below.
ms: Pilih item dari senarai di bawah.

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning. #-#-#-#-#  482 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
ms: Amaran

en: Written by
ms: Ditulis oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ms: S:

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ms: Bibliografi

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ms: Pepijat

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ms: Calon

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
ms: Kolofon

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a table of contents for the entire document. #-#-#-#-#  318 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' #-#
en: Contents
ms: Kandungan

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ms: Bahaya

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
ms: Dedikasi

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  108 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
ms: Draf

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ms: Disunting Oleh

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Glossary
ms: Glosari

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note.
en: Important
ms: Penting

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book.
en: Index
ms: Indeks

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ms: Perundangan

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: License
ms: Lesen

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ms: Diselenggara Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ms: Pada Halaman Ini

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ms: Lain-Lain Penghargaan

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ms: Lapuk

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ms: Diterbit Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
ms: Sedia untuk dikaji semula

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ms: Lihat Juga

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ms: Kecilkan imej

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
ms: Palang Sisi

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
ms: Stab

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
ms: Sinopsis

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ms: Diterjemah Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ms: Lihat imej pada saiz biasa

note: #-#-#-#-#  1244 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ms: Ditulis Oleh

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ms: Lihat masukan bibliografi <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ms: daripada <comment.name/> pada <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ms: daripada <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ms: Hantar emel kepada ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ms: Baca takrifan untuk ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ms: Lihat <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ms: Juga lihat <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ms: Lihat <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ms: Juga lihat <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ms: Pasang <string/>

en: GNOME Help
ms: Bantuan GNOME

en: Help viewer for GNOME
ms: Pelihat bantuan untuk GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ms: Yelp ialah pelihat bantuan GNOME. Ia adalah pelihat Mallard lalai, tetapi ia juga dapat memaparkan DocBook, info, man, dan dokumentasi HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ms: Ia memudahkan pencarian dokumentasi yang anda perlukan, dengan penggelintaran interaktif dan tanda buku.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ms: Ia juga mempunyai mod penyunting, yang dapat menunjukkan ulasan-ulasan editorial dan status-status revisi ketika penyuntingan dokumen Mallard.

note: #-#-#-#-#  170 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ms: Projek GNOME

en: Invalid compressed data
ms: Data termampat tidak sah

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ms: Halaman '%s' tidak ditemui dalam dokumen '%s'.

en: The file does not exist.
ms: Fail tidak wujud.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ms: Fail '%s' tidak wujud.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ms: Fail '%s' tidak dapat dihurai kerana ia bukanlah format XML yang terbentuk-elok.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ms: Fail '%s' tidak dapat dihurai kerana satu atau lebih fail di dalamnya bukanlah format XML yang terbentuk-elok.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ms: Halaman dipinta tidak ditemui dalam dokumen '%s'.

en: Search results for “%s”
ms: Keputusan gelintar untuk "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
ms: Tiada halaman bantuan sepadan ditemui dalam "%s".

en: No matching help pages found.
ms: Tiada halaman bantuan sepadan ditemui.

en: All Help Documents
ms: Semua Dokumen Bantuan

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ms: Fail '%s' tidak dapat dihurai kerana ia bukanlah halaman info terbentuk-elok.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ms: Direktori '%s' tidak wujud.

en: Search for “%s”
ms: Gelintar "%s"

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ms: Lembaran gaya XSLT '%s' sama ada hilang atau tidak sah.

en: No href attribute found on yelp:document
ms: Tiada atribut href ditemui pada yelp:document

en: C_opy Code Block
ms: Sa_lin Blok Kod

en: _Copy Link Location
ms: _Salin Lokasi Pautan

note: #-#-#-#-#  217 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
ms: Buka Pautan dalam _Tetingkap Baharu

en: _Install Packages
ms: Pasang _Pakej

en: Save Code _Block As…
ms: Simpan _Blok Kod Sebagai...

en: _Copy Text
ms: Sa_lin Teks

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ms: URI '%s' tidak menuju ke halaman yang sah.

en: The URI does not point to a valid page.
ms: URI tidak menuju ke halaman yang sah.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ms: URI '%s' tidak dapat dihurai.

en: Unknown Error.
ms: Ralat Tidak Diketahui.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ms: Anda tidak mempunyai PackageKit. Pautan pemasangan pakej memerlukan PackageKit.

en: Save Image
ms: Simpan Imej

en: Save Code
ms: Simpan Kod

en: Send email to %s
ms: Hantar e-mel kepada %s

en: S_end Image To…
ms: H_antar Imej Kepada...

en: S_end Video To…
ms: H_antar Video Kepada...

en: Could not load a document for ‘%s’
ms: Tidak dapat memuatkan satu dokumen untuk '%s'

en: Could not load a document
ms: Tidak dapat memuatkan satu dokumen

en: Document Not Found
ms: Dokumen Tidak Ditemui

en: Page Not Found
ms: Halaman Tidak Ditemui

en: Cannot Read
ms: Tidak Dapat Baca

en: Search for packages containing this document.
ms: Gelintar pakej-pakej yang mengandungi dokumen ini.

en: Turn on editor mode
ms: Hidupkan mod penyunting

en: Larger Text
ms: Teks Lebih Besar

en: Smaller Text
ms: Teks Lebih Kecil

en: All Help
ms: Semua Bantuan

en: Search (Ctrl+S)
ms: Gelintar (Ctrl+S)

en: No bookmarks
ms: Tiada tanda buku

en: Remove Bookmark
ms: Buang Tanda Buku

en: Get help with GNOME
ms: Dapatkan bantuan dengan GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
ms: dokumentasi;maklumat;panduan;bantuan;

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher section description
en: Development
ms: Pembangunan

en: System Calls
ms: Panggilan Sistem

en: Applets
ms: Aplet

en: Help Topics
ms: Topik Bantuan

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  393 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstoo
en: Scientific
ms: Saintifik

en: System Tools
ms: Alatan Sistem

en: <b>_Title:</b>
ms: <b>_Tajuk:</b>

en: _Fixed width:
ms: Lebar _tetap:

note: #-#-#-#-#  225 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  212 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-#
en: _Location:
ms: _Lokasi:

note: #-#-#-#-#  488 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
ms: Maklumat Dokumen

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Use old accelerator paths for backwards compatibility #-#-#-#-#  1204 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  874 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ********* File menu ********* File menu File menu s
en: _File
ms: _Fail

note: (itstool) path: info/title
en: About This Document
ms: Perihal Dokumen Ini

note: #-#-#-#-#  698 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
ms: _Cari...

note: #-#-#-#-#  401 (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Find:
ms: Cari:

en: Find _Previous
ms: Cari _Terdahulu

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
ms: _Rumah

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Vendor-neutral launcher category #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities #-#-#-#-#  52 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from
en: Utilities
ms: Utiliti

note: #-#-#-#-#  874 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# categories #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Categories" launcher section #-#-#-#-#  220 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
ms: Kategori

en: Article
ms: Artikel

en: Chapter
ms: Bab

note: #-#-#-#-#  1203 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * Date frame #-#-#-#-#  1119 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  643 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  403 (homebank)  #
en: Date
ms: Tarikh

note: #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  416 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  36 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Example
ms: Contoh

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Origin
ms: Asalan

en: Part
ms: Bahagian

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
ms: Penerbit

en: Publishers
ms: Penerbit

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference
ms: Rujukan

en: Unknown MIME Type
ms: Jenis Mime Tidak Diketahui

en: No files in archive
ms: Tiada fail dalam arkib

en: Error %s
ms: Ralat %s

en: Comic Books
ms: Buku Komik

en: Not an ePub document
ms: Bukan dokumen ePub

en: could not retrieve filename
ms: tidak memperoleh nama fail

en: could not open archive
ms: tidak dapat buka arkib

en: could not extract archive
ms: tidak dapat ekstrak arkib

en: could not retrieve container file
ms: tidak memperoleh fail bekas

en: could not open container file
ms: tidak dapat buka fail bekas

en: container file is corrupt
ms: fail bekas rosak

en: epub file is invalid or corrupt
ms: fail epub tidak sah atau telah rosak

en: epub file is corrupt, no container
ms: fail epub telah rosak, tiada bekas

en: could not parse content manifest
ms: tidak dapat hurai manifes kandungan

en: content file is invalid
ms: fail kandungan tidak sah

en: epub file has no spine
ms: fail epub tidak mempunyai spine

en: epub file has no manifest
ms: fail epub tiada manifes

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ms: Tidak dapat pasang pepohon dokumen untuk dimuatkan, sesetengah fail hilang

en: epub Documents
ms: Dokumen epub

note: #-#-#-#-#  1242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  1052 (
en: Yes
ms: Ya

note: #-#-#-#-#  1242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl #-#-#-#-#  878 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if t
en: No
ms: Tidak

en: Type 1
ms: Jenis 1

en: Type 1C
ms: Jenis 1C

en: Type 3
ms: Jenis 3

en: Type 1 (CID)
ms: Jenis 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ms: Jenis 1C (CID)

en: Unknown font type
ms: Jenis fon tidak diketahui

en: Embedded subset
ms: Subset terbenam

note: #-#-#-#-#  67 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Embedded
en: Embedded
ms: Terbenam

en: Invalid document
ms: Dokumen tidak sah

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ms: Tidak dapat simpan lampiran: "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ms: Tidak dapat buka lampiran "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ms: Tidak dapat buka lampiran "%s"

en: File type %s (%s) is not supported
ms: Jenis fail %s (%s) tidak disokong

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
ms: Semua Dokumen

en: Session management options:
ms: Pilihan pengurusan sesi:

en: Fit Page Width
ms: Muat Ke Lebar

en: Expand Window to Fit
ms: Kembangkan Tetingkap untuk Disuai Muat

en: A Document Viewer
ms: Paparan Dokumen

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
ms: <p> Xreader adalah satu paparan dokumen pelbagai mukasurat yang mudah. Ia boleh papar dan cetak fail-fail PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS dan Portable Document Format (PDF), dan juga fail arkib buku komik. Bila dokumen itu disokong, ia juga membenarkan untuk mencari teks, menyalin teks ke clipboard, navigasi hyperteks dan penanda buku table-of-contents. </p>

note: #-#-#-#-#  878 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  218 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
ms: Pelihat Dokumen

en: Print settings file
ms: Cetak fail tetapan

en: Failed to print document
ms: Gagal mencetak dokumen

en: The selected printer '%s' could not be found
ms: Pencetak terpilih '%s' tidak ditemui

note: #-#-#-#-#  1242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ms: _Halaman Terdahulu

note: #-#-#-#-#  878 (evince master)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  218 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Go to the previous page
ms: Pergi ke halaman terdahulu

en: Enlarge the document
ms: Besarkan dokumen

en: Shrink the document
ms: Kecilkan dokumen

note: #-#-#-#-#  1242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
ms: Saiz asal

en: Print this document
ms: Cetak dokumen ini

en: Make the current document fill the window
ms: Jadikan dokumen semasa mengisi tetingkap

en: Fit Page _Width
ms: Muat Ke _Lebar

note: #-#-#-#-#  715 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  701 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (besar)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Page
en: Page
ms: Halaman

en: Select Page
ms: Pilih Halaman

en: of %d
ms: dari %d

en: Finishing…
ms: Menyelesaikan...

en: Printing page %d of %d…
ms: Mencetak halaman %d dari %d...

en: The requested format is not supported by this printer.
ms: Format dipinta tidak disokong oleh pencetak ini.

en: Invalid page selection
ms: Pemilihan halaman tidak sah

en: Page Scaling:
ms: Penskalaan Halaman:

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ms: Skalakan halaman dokumen untuk suai muat dengan halaman pencetak terpilih. Pilih salah satu dari berikut:⏎
    ⏎
    • "None": Tiada penskalaan halaman dibuat.⏎
    ⏎
    • "Shrink to Printable Area": Halaman dokumen lebih besar dari kawasan boleh cetak perlu dikurangkan untuk disuai muat ke kawasan boleh cetak halaman pencetak.⏎
    ⏎
    • "Fit to Printable Area": Halaman dokumen dibesar atau dikecilkan sepertimana yang diperlukan untuk suai muat ke kawasan boleh cetak halaman pencetak.⏎

en: Select page size using document page size
ms: Pilih saiz halaman menggunakan saiz halaman dokumen

en: Page Handling
ms: Pengendalian Halaman

en: Jump to page:
ms: Lompat ke halaman:

en: Go to previous page
ms: Pergi ke halaman terdahulu

en: Go to next page
ms: Pergi ke halaman berikutnya

en: Go to last page
ms: Pergi ke halaman terakhir

en: Go to page
ms: Pergi ke halaman

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FR_FindTitle
en: Find
ms: Cari

en: Go to page %s
ms: Pergi ke halaman %s

en: Launch %s
ms: Lancar %s

en: Icon:
ms: Ikon:

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
ms: Perenggan

en: Cross
ms: Silang

note: #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, widg
en: Circle
ms: Bulatan

en: Markup type:
ms: Jenis penanda:

en: Squiggly
ms: Berkeriut

en: Annotation Properties
ms: Sifat Catatan

note: #-#-#-#-#  955 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  917 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (te
en: Color:
ms: Warna:

en: Opaque
ms: Legap

en: Initial window state:
ms: Keadaan tetingkap awal:

note: #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture #-#-#-#-#  340 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  170 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# 
en: Open
ms: Buka

en: Add text annotation
ms: Tambah catatan teks

en: Add highlight annotation
ms: Tambah catatan sorotan

en: Page %s
ms: Halaman %s

en: Go to previous history item
ms: Pergi ke item sejarah terdahulu

en: Go to next history item
ms: Pergi ke item sejarah berikutnya

en: Password for document %s
ms: Kata laluan untuk dokumen %s

en: Password required
ms: Kata laluan diperlukan

en: Maximize window for new documents
ms: Maksimumkan tetingkap untuk dokumen baharu

en: Show history buttons
ms: Tunjuk butang sejarah

en: Show expand window button
ms: Tunjuk butang tetingkap diperluaskan

en: Show zoom level selector
ms: Tunjuk pemilih tahap zum

en: Document License
ms: Lesen Dokumen

en: Text License
ms: Lesen Teks

en: Further Information
ms: Maklumat Lanjut

en: Document contains no annotations
ms: Dokumen tidak mengandungi catatan

en: Annotations
ms: Catatan

en: _Open Bookmark
ms: _Buka Tanda Buku

en: _Rename Bookmark
ms: _Nama Semula Tanda Buku

en: Shrink the thumbnails
ms: Kecilkan lakaran kenit

en: Enlarge the thumbnails
ms: Besarkan lakaran kenit

en: View the thumbnails at their original size
ms: Lihat lakaran kenit pada saiz asalnya

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
ms: Pandangan Halaman
    Tidak-Berterusan + Suai Muat Terbaik
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
ms: Pandangan Pembaca
    Berterusan + Suai Muat Lebar Halaman
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
ms: Pilih atau tetapkan aras zum dokumen

en: The document contains only empty pages
ms: Dokumen hanya mengandungi halaman kosong

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ms: Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub.

en: Unable to open document
ms: Tidak boleh buka dokumen

en: Downloading document (%d%%)
ms: Memuat turun dokumen (%d%%)

en: Open Document
ms: Buka Dokumen

en: Saving document to %s
ms: Menyimpan dokumen ke %s

en: Saving attachment to %s
ms: Menyimpan lampiran ke %s

en: Saving image to %s
ms: Menyimpan imej ke %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ms: Fail tidak dapat disimpan sebagai “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
ms: Memuat naik dokumen (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ms: Memuat naik lampiran (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ms: Memuat naik imej (%d%%)

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ms: Dokumen mengandungi medan borang yang perlu diisi. Jika anda tidak simpan salinan, perubahan akan kekal hilang.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ms: Dokumen mengandungi catatan baru atau diubahsuai. Jika anda tidak simpan salinan, perubahan akan kekal hilang.

note: #-#-#-#-#  1125 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Create save button Save button #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Save Launcher action label #-#-#-#-#  698 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
ms: _Simpan

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ms: Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Xreader merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma GNU General Public License sebagaimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.⏎

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Xreader diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public License untuk keterangan lanjut.⏎

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ms: Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama perisian ini; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA⏎

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
ms[0]: %d ditemui pada halaman ini (%d keseluruhan)
ms[1]: %d ditemui pada halaman ini (%d keseluruhan)

en: Favorites
ms: Kegemaran

en: Recents
ms: Terkini

en: Op_en a Copy
ms: Bu_ka Salinan

en: Save a copy of the current document
ms: Simpan salinan dokumen semasa

en: _Close All Windows
ms: _Tutup Semua Tetingkap

en: Save Current Settings as _Default
ms: Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai

note: #-#-#-#-#  1242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
ms: _Saiz Asal

en: View the document at its original size
ms: Lihat dokumen pada saiz asalnya

en: Reload the document
ms: Muat semula dokumen

en: _Expand Window to Fit
ms: K_embangkan Tetingkap untuk Disuai Muat

en: _First Page
ms: Halaman Pe_rtama

en: Go to the first page
ms: Pergi ke halaman pertama

en: _Last Page
ms: Halaman Terak_hir

en: Previous History Item
ms: Item Sejarah Terdahulu

en: Next History Item
ms: Item Sejarah Berikutnya

en: Start Presentation
ms: Mulakan Persembahan

en: Show or hide the menubar
ms: Tunjuk atau sembunyikan bar menu

en: _Continuous
ms: _Berterusan

en: Show the entire document
ms: Tunjuk keseluruhan dokumen

en: _Dual (Even pages left)
ms: _Dwi (Halaman genap di sebelah kiri)

en: Show two pages at once with even pages on the left
ms: Tunjuk dua halaman sekaligus dengan halaman genap di sebelah kiri

en: Dual (_Odd pages left)
ms: Dwi (Halaman gan_jil di sebelah kiri)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
ms: Tunjuk dua halaman sekaligus dengan halaman ganjil di sebelah kiri

en: Browse the document from right to left
ms: Layari dokumen dari kanan ke kiri

en: Expand the window to fill the screen
ms: Kembangkan tingkap untuk penuhkan skrin

en: Pre_sentation
ms: Per_sembahan

en: _Inverted Colors
ms: Warna S_ongsang

en: Show page contents with the colors inverted
ms: Tunjuk kandungan halaman dengan warna disongsangkan

en: Copy _Image
ms: Salin _Imej

en: Annotation Properties…
ms: Sifat Catatan...

en: Remove Annotation
ms: Buang Catatan

en: _Save Attachment As…
ms: _Simpan Lampiran Sebagai...

en: Couldn't find appropriate format to save image
ms: Tidak menemui format sesuai untuk menyimpan imej

en: The image could not be saved.
ms: Imej tidak dapat disimpan.

en: PAGE
ms: HALAMAN

en: Run xreader in fullscreen mode
ms: Jalankan xreader dalam mod skrin penuh

en: Run xreader in presentation mode
ms: Jalankan xreader dalam mod persembahan

en: Run xreader as a previewer
ms: Jalankan xreader sebagai pra-pelihat

en: STRING
ms: RENTETAN

en: Could not write to file %s: %s
ms: Tidak dapat menulit ke fail %s: %s

en: Error showing the help
ms: Ralat ketika menunjukkan bantuan

en: Could not find the help file %s
    %s
ms: Tidak dapat mencari fail bantuan %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ms: Xpad ialah sebauh program bergrafik. Sila jalankannya melalui atas meja anda.

en: Could not open directory %s.
ms: Tidak dapat membuka direktori %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ms: Direktori ini diperlukan untuk menyimpan keutamaan dan maklumat pad. Xpad akan ditutup sekarang.

en: Show version number and quit
ms: Tunjuk nombor versi dan keluar

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ms: Jangan cipta pad baharu ketika permulaan jika tiada pad terdahulu wujud

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ms: Cipta satu pad baharu ketika permulaan walaupun pad telah wujud

en: Hide all pads
ms: Sembunyi semua pad

en: Show all pads
ms: Tunjuk semua pad

en: Toggle between show and hide all pads
ms: Togol antara tunjuk dan sembunyi semua pad

en: Create a new pad with the contents of a file
ms: Cipta pad baru dengan kandungan fail

en: Close all pads
ms: Tutup semua pad

en: Could not read file %s.
ms: Tidak dapat membaca fail %s.

en: Delete this pad?
ms: Padam pad ini?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ms: Semua teks pada pad ini akan hilang selama-lamanya.

en: '%s' Layout
ms: Bentangan '%s'

en: Sticky notes
ms: Nota lekit

note: #-#-#-#-#  1241 (xpad 2.11)  #-#-#-#-# Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
ms: _Nota

en: _Close All
ms: _Tutup Semua

en: _Bold
ms: Te_bal

en: _Italic
ms: _Condong

en: Use font from xpad preferences
ms: Guna fon dari keutamaan xpad

en: Use this font:
ms: Guna fon ini:

en: Use colors from xpad preferences
ms: Guna warna dari keutamaan xpad

en: Use these colors:
ms: Guna warna ini:

en: Set Foreground Color
ms: Tetap Warna Latar Hadapan

en: Set Font
ms: Tetap Fon

en: _Show toolbar
ms: _Tunjuk palang alat

en: _Autohide toolbar
ms: _Autosembunyi palang alat

en: _Show scrollbar
ms: _Tunjuk palang tatal

en: _Show notes on all workspaces
ms: _Tunjuk nota dalam semua ruang kerja

en: _Show window decorations
ms: _Tunjuk hiasan tetingkap

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
ms: _Sembunyi semua nota dari palang tugas dan juga penukar tugas

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
ms: _Sembunyi semua nota dari penukar ruang kerja dan juga penukar tugas

en: Use font from theme
ms: Guna fon dari tema

en: Use this font
ms: Guna fon ini

en: Use colors from theme
ms: Guna warna dari tema

en: Use these colors
ms: Guna warna ini

note: Size of new pads: input fields
en: Height new pad
ms: Tinggi pad baharu

en: Width new pad
ms: Lebar pad baharu

note: #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text
en: Text
ms: Teks

en: _Start Xpad automatically after login
ms: _Mula Xpad secara automatik selepas daftar masuk

en: _Wait for systray (if possible)
ms: _Tunggu systray (jika boleh)

en: _Open a new empty pad
ms: _Buka satu pad kosong baharu

en: Delay in seconds
ms: Lengah dalam saat

en: Display pads
ms: Papar pad

en: Open all pads
ms: Buka semua pad

en: Restore to previous state
ms: Pulih ke keadaan terdahulu

note: Tray options
en: Tray
ms: Talam

en: _Enable tray icon
ms: B_enarkan ikon talam

en: Toggle Show All
ms: Togol Tunjuk Semua

en: List of Pads
ms: Senarai Pad

en: New Pad
ms: Pad Baharu

en: _Make pads read-only (CTRL-J)
ms: B_iarkan pad baca-sahaja (CTRL-J)

en: _Confirm pad deletion
ms: _Sahkan pemadaman pad

en: Xpad Preferences
ms: Keutamaan Xpad

en: Could not load %s
    %s
ms: Tidak dapat memuatkan %s
    %s

en: Could not save %s
    %s
ms: Tidak dapat menyimpan %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
ms: Ralat membenarkan automula Xpad

en: Could not create directory %s
    %s.
ms: Tidak dapat mencipta direktori %s
    %s.

en: Could not copy %s to %s
    %s
ms: Tidak dapat menyalin %s ke %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
ms: Ralat melumpuhkan automula Xpad

en: Could not delete %s
    %s
ms: Tidak dapat memadam %s
    %s

en: Clear Pad Contents
ms: Kosongkan Kandungan Pad

en: Add C_lear button
ms: Tambah butang K_osongkan

en: Close and Save Pad
ms: Tutup dan Simpan Pad

en: Add _Close button
ms: Tambah butang _Tutup

en: Add C_opy button
ms: Tambah butang Sa_lin

en: Cut to Clipboard
ms: Potong ke Papan Keratan

en: Add C_ut button
ms: Tambah butang P_otong

en: Delete Pad
ms: Padam Pad

en: Add _Delete button
ms: Tambah butang pa_dam

en: Find text
ms: Cari teks

en: Add _Find button
ms: Tambah butang _Cari

en: Open New Pad
ms: Buka Pad Baru

en: Add _New button
ms: Tambah butang _Baharu

en: Paste from Clipboard
ms: Tampal dari Papan Keratan

en: Add Pa_ste button
ms: Tambah butang Ta_mpal

en: Edit Preferences
ms: Sunting Keutamaan

en: Add Pr_eferences button
ms: Tambah butang k_eutamaan

en: Edit Pad Properties
ms: Sunting Ciri-ciri Pad

en: Add Proper_ties button
ms: Tambah butang Si_fat

en: Add _Redo button
ms: Tambah butang Buat _Semula

en: Close All Pads
ms: Tutup Semua Pad

en: Add Close _All button
ms: Tambah butang Tutup Semu_a

en: Add _Undo button
ms: Tambah butang Buat _Asal

en: Add Se_parator
ms: Tampah _Pemisah

en: Remove All _Buttons
ms: Buang Semua _Butang

en: Remo_ve Last Button
ms: B_uang Butang Terakhir

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ms: Tetingkap ini mungkin sedang sibuk dan tidak bertindak balas.
    Adakah anda mahu menamatkan aplikasi ini?

en: Session manager socket
ms: Soket pengurus sesi

en: Version information
ms: Maklumat versi

en: Workspace Name
ms: Nama RuangKerja

en: Window Manager
ms: Pengurus Tetingkap

en: Configure window behavior and shortcuts
ms: Selaraskan kelakuan dan pintasan tetingkap

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ms: tetingkap;pengurusan;tetapan;keutamaan;tema;gaya;hiasan;palang tajuk;fon;butang;menu;minimum; maksimum;lorek;gulung atas;bentangan;papan kekunci;pintasan;fokus;pelekapan;skrin;ruang kerja;pinggir;bucu;sembunyi;kandungan;alih;saiz semula;mengalih;mensaiz semula;dwi-klik;

en: Window Manager Tweaks
ms: Ubahsuai Pengurus Tetingkap

en: Fine-tune window behaviour and effects
ms: Sempurnakan tingkah laku dan kesan tetingkap

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ms: tetingkap;kelakuan;tetapan;keutamaan;pengitaran;kitar;pertukaran;fokus;naik;kebolehcapaian;kunci;penyeretan;alih;mengalih;sembunyi;bingkai;palang tajuk;dimaksimumkan;jubin;skrin;pinggir;bucu panas;pelekapan;roda tetikus;gulung atas;ruang kerja;penempatan;penggubah;penggubahan;dibenarkan;dilumpuhkan;bayang;hiasan;kelegapan;saiz semula;tidak aktif;pratonton;compiz;peralihan;

en: Configure layout, names and margins
ms: Selaraskan susunatur, nama dan margin

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ms: ruang kerja;tetapan;keutamaan;atas-meja maya;bilangan;tetingkap;skrin;jidar;

en: <b>The_me</b>
ms: <b>Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ms: <b>Fon tajuk</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ms: <b>Penjajaran t_ajuk</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ms: Klik dan heret butang untuk menukar susun atur

en: The window title cannot be removed
ms: Tajuk tetingkap tidak boleh dibuang

note: #-#-#-#-#  675 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  668 (kcmkwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (HexChat)  #-#-#-#-# black
en: Active
ms: Aktif

en: <b>Button layout</b>
ms: <b>Susun atur butang</b>

en: _Style
ms: _Gaya

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ms: Menetapkan pintasan untuk melaksanakan tindakan pengurus tetingkap:

en: _Clear
ms: _Kosongkan

en: _Keyboard
ms: Papan _Kekunci

en: Click to foc_us
ms: Klik untuk fok_us

en: Focus follows _mouse
ms: Fokus menuruti tetikus

en: _Delay before window receives focus:
ms: Lengah sebelum _tetingkap menerima fokus:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ms: <i>Pendek</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ms: <i>Panjang</i>

en: <b>Focus model</b>
ms: <b>Model fokus</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ms: Beri fokus secara automatik kepada tetingkap ya_ng baharu dicipta

en: <b>New window focus</b>
ms: <b>Fokus tetingkap baharu</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ms: Naikkan tetingkap secara automatik apabila mene_rima fokus

en: Delay _before raising focused window:
ms: Lengah se_belum naikkan tetingkap yang difokus:

en: <b>Raise on focus</b>
ms: <b>Naik pada fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ms: Naikkan tetingkap ketika klik d_i dalam tetingkap aplikasi

en: <b>Raise on click</b>
ms: <b>Naik pada klik</b>

en: _Focus
ms: _Fokus

en: To screen _borders
ms: Ke sempadan skrin

en: To other _windows
ms: Ke tetingkap lain

en: Dis_tance:
ms: Jarak:

note: #-#-#-#-#  1240 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ms: <i>Kecil</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ms: <i>Lebar</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ms: <b>Sentapan tetingkap</b>

en: With the mouse _pointer
ms: Dengan penunjuk tetikus

en: With a _dragged window
ms: Dengan tetingkap diheret

en: _Edge resistance:
ms: R_intangan sisi:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ms: <b>Balut ruangkerja apabila mencecah ke sisi skrin</b>

en: When _moving
ms: Apabila bergerak

en: When _resizing
ms: Apabila disaiz semula

en: <b>Hide content of windows</b>
ms: <b>Sembunyi kandungan tetingkap</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ms: Aksi untuk dilakukan apabila dwi-klik pada bar tajuk

en: <b>Double click _action</b>
ms: <b>Aksi dwi-klik</b>

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
ms: Suramkan tetingkap

en: Hide window
ms: Sembunyi tetingkap

en: Fill window
ms: Penuhkan tetingkap

note: #-#-#-#-#  1213 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
ms: Sentiasa di atas

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
ms: Tengah

note: #-#-#-#-#  602 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  404 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme' #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key,
en: Theme
ms: Tema

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ms: Gagal untuk mulakan xconf. Sebab: %s

en: Could not create the settings dialog.
ms: Tak dapat mencipta dialog tetapan.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ms: Ini akan menetapkan semula semua pintasan kepada nilai lalainya. Adakah anda benar-benar mahu berbuat demikian?

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ms: Langkau tetingkap yang mempunyai "skip pager"
    atau "skip taskbar" ciri-ciri yang ditetapkan

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
ms: Kitar _melalui tetingkap diminimum dalam tertib paling digunakan baru-baru ini

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ms: Termasuk tetingkap tersembuny_i (spt. diikonkan)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ms: Kitaran keseluruhan _tetingkap pada semua ruang kerja

en: _Draw frame around selected window while cycling
ms: Lukis rangka disekeliling tetingkap yang terpilih ketika dikitar

en: _Raise windows while cycling
ms: _Naikkan tetingkap ketika dikitar

en: Cycle through windows in a _list
ms: Kitar melalui tetingkap di dalam se_narai

en: C_ycling
ms: Kitar

en: Activate foc_us stealing prevention
ms: Aktifkan pencegahan mencuri fok_us

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ms: Menghormati _standard petunjuk fokus ICCCM

en: When a window raises itself:
ms: Apabila tetingkap naik sendiri:

en: _Bring window on current workspace
ms: _Bawa tetingkap dari ruangkerja semasa

en: Switch to win_dow's workspace
ms: T_ukar ke tetingkap ruang kerja

en: Do _nothing
ms: Tidak berbuat apa-apa

en: Key used to _grab and move windows:
ms: Kekunci yang digunakan untuk meme_gang dan memindah tetingkap:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ms: _Naikkan tetingkap apabila mana-mana butang tetikus ditekan

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ms: Sembunyi rangka tetingkap apa_bila dimaksimumkan

en: Hide title of windows when maximized
ms: Sembunyi tajuk tetingkap bila dimaksimumkan

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ms: Susun tetingkap secara automatik apabila digerak ke arah sisi skrin

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ms: Gunakan rintangan t_epi sebagai ganti kepada tetingkap yang menyentap

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ms: Guna roda tetikus pada palang tajuk untuk g_ulung naik tetingkap

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ms: Maklumkan kepentingan dengan memb_uat hiasan tetingkap berkelip

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ms: Kekalkan tetingkap penting berkelip _berulangkali

en: _Accessibility
ms: Kebolehcapai_an

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ms: Gunakan roda tetikus pada desktop untuk _menukar ruang kerja

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ms: Ingat dan memanggil _ruang kerja sebelumnya
    apabila bertukar menggunakan pintasan papan kekunci

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ms: Balu_t ruang kerja bergantung kepada susun atur sebenar desktop

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ms: Balut ruang kerja apabila tiba ke ruang kerja _pertama dan terakhir

en: _Workspaces
ms: Ruang kerja

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ms: Saiz _minimum untuk mencetuskan penempatan pintar:

note: #-#-#-#-#  1240 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
ms: <i>Besar</i>

en: By default, place windows:
ms: Secara lalai, letakkan tetingkap:

en: At the c_enter of the screen
ms: Pada _tengah skrin

en: U_nder the mouse pointer
ms: Dibawah pen_unjuk tetikus

en: _Placement
ms: _Penempatan

en: _Enable display compositing
ms: B_enarkan paparan komposit

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ms: Paparkan terus tetingkap _lapisan skrin penuh

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ms: Tunjuk pratonton tetingkap menggantikan ikon bila mengitar

en: Show shadows under pop_up windows
ms: Papar bayang-bayang di bawah tetingkap timb_ul

en: Show shadows under _dock windows
ms: Papar bayang-bayang di bawah tetingkap _dok

en: Show shadows under _regular windows
ms: Papa_r bayang-bayang di bawah tetingkap biasa

en: Zoom desktop with mouse wheel
ms: Zum atas-meja dengan roda tetikus

en: Zoom pointer along with the desktop
ms: Zum penuding bersama-sama atas-meja

en: Opaci_ty of window decorations:
ms: Kelegapan hiasan _tetingkap:

en: <i>Transparent</i>
ms: <i>Lutsinar</i>

en: <i>Opaque</i>
ms: <i>Legap</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ms: Kelegapan tetingkap t_idak aktif:

en: Opacity of windows during _move:
ms: Kelegapan tetingkap apabila dipinda_hkan:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ms: Kelegapan tetingkap ketika sai_z semula:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ms: Kelegapan tetingkap tim_bul:

en: C_ompositor
ms: K_omposit

en: _Number of workspaces:
ms: Bilanga_n ruangkerja:

en: Names
ms: Nama

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ms: Margin adalah kawasan sisi skrin dimana tiada tetingkap diletak

en: _Margins
ms: Margin

note: #-#-#-#-#  1240 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  747 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ms: %s (pada %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ms: Pengubahsuai papan kekunci '%s' tidak disokong

en: Set the compositor mode
ms: Tetapkan mod komposit

en: Set the vblank mode
ms: Tetapkan mod vblank

en: Replace the existing window manager
ms: Tukar pengurus tetingkap sedia ada

en: Enable debug logging
ms: Benarkan pengelogan nyahpepijat

en: Type "%s --help" for usage.
ms: Taip "%s --help" untuk penggunaan.

note: #-#-#-#-#  747 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ms: Ma_ksimum

en: Minimize _Other Windows
ms: Minimumkan Tetingkap _Lain

en: S_how
ms: Papar

note: #-#-#-#-#  1240 (Xfwm4)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------- #-#-#-#-#  747 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ms: Sentiasa di _Atas

en: _Same as Other Windows
ms: _Sama seperti Tetingkap Lain

en: Always _Below Other Windows
ms: Sentiasa Di _Bawah Tetingkap Lain

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ms: Gulung Tetingkap ke Atas

en: Roll Window Down
ms: Gulung Tetingkap ke Bawah

en: Context _Help
ms: Bantuan _Konteks

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ms: Sentiasa pada Ruang _Kerja Tampak

note: #-#-#-#-#  1240 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
ms: Musnah

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ms: %s: GtkMenu gagal untuk menangkap penunjuk

en: Error reading data from child process: %s
ms: Ralat membaca data dari process child: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ms: Tidak dapat mewujudkan dialog-bantuan: %s

en: Failed to connect to MPD
ms: Gagal bersambung dengan MPD

en: Connected to MPD
ms: Bersambung dengan MPD

note: #-#-#-#-#  1012 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button #-#-#-#-#  860 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
en: Add
ms: Tambah

note: #-#-#-#-#  219 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Replace #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: Replace
ms: Ganti

en: Clear Playlist
ms: Kosongkan Senarai Main

en: Refresh Database
ms: Segar Semula Pangkalan Data

en: Context Menu
ms: Menu Konteks

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) #-#-#-#-#  190 (maya)  #-#-#-#-# /Translators: Give a word to describe an event ending after a certain number of repeats. /This will be displayed in the format like: "Ends After 2 Repeats", /wh
en: Repeat
ms: Ulang

en: Single Mode
ms: Mod Tunggal

en: Consume Mode
ms: Mod Guna

en: Current Playlist
ms: Senarai Main Semasa

en: Browse database
ms: Layar pangkalan data

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ms: Klien MPD ditulis dengan GTK+ untuk Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ms: oleh "%s" daripada "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ms: %d lagu, %d jam dan %d minit

en: %d songs, %d minutes
ms: %d lagu, %d minit

en: Xfmpc Preferences
ms: Keutamaan Xfmpc

en: Customize your MPD client
ms: Suaikan klien MPD anda

en: Connection
ms: Sambungan

en: Use _default system settings
ms: Guna tetapan sistem _lalai

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ms: Jika ditanda, Xfmpc akan cuba baca pembolehubah persekitaran MPD_HOST dan MPD_PORT jika tidak ia akan guna localhost

en: Close window into notification area
ms: Tutup tetingkap ke dalam kawasan pemberitahuan

en: Show _stastusbar
ms: Tunjuk palang _status

en: Song Format
ms: Format Lagu

en: Song Format:
ms: Format Lagu:

en: Album - Title
ms: Album - Tajuk

en: Artist - Title
ms: Artis - Tajuk

en: Artist - Title (Date)
ms: Artis - Tajuk (Tarikh)

en: Artist - Album - Title
ms: Artis - Album - Tajuk

en: Artist - Album - Track. Title
ms: Artis - Album - Tajuk Trek.

en: Custom format:
ms: Format suai:

en: Available parameters:
ms: Parameter tersedia:

en: %a: Artist
ms: %a: Artis

en: %t: Title
ms: %t: Tajuk

en: %D: Disc
ms: %D: Cakera

en: %f: File
ms: %f: Fail

en: %d: Date
ms: %d: Tarikh

en: %T: Track
ms: %T: Trek

en: Xfmpc Shortcuts
ms: Pintasan Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
ms: Kawal klien MPD anda dengan papan kekunci anda

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ms: Keluar: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
ms: Terdahulu: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
ms: Main/Jeda: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
ms: Henti: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
ms: Berikutnya: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
ms: Volum: CTRL+v

note: #-#-#-#-#  1001 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue #-#-#-#-#  433 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace) #-#-#-#-#  298 (glade2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE #-#
en: File
ms: Fail

en: MPD client
ms: Klien MPD

en: Create _Folder
ms: Cipta _Folder

en: Create _Document
ms: Cipta _Dokumen

en: Enable debug messages
ms: Benarkan mesej nyahpepijat

en: Type '%s --help' for usage.
ms: Taip '%s --help' untuk penggunaan.

en: Unable to contact settings server
ms: Tidak dapat menyambung ke tetapan pelayan

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ms: Tetapkan latarbelakang desktop dan menu dan kelakuan ikon

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ms: <b>%s</b>
    Jenis: %s
    Saiz: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ms: Hiasan dinding untuk Monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ms: Hiasan dinding untuk Monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ms: Alih dialog ini ke paparan yang anda mahu suntingkan tetapannya.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ms: Hiasan dinding untuk %s pada Monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ms: Hiasan dinding untuk %s pada Monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ms: Alih dialog ini ke paparan dan ruang kerja yang anda mahu suntingkan tetapannya.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ms: Hiasan dinding untuk desktop saya

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ms: Hiasan dinding untuk %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ms: Pindah dialog ini ke ruangkerja yang anda mahu sunting tetapannya.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ms: Pilihan imej tidak didapati ketika gaya imej ditetapkan ke Tiada.

en: Spanning screens
ms: Rentang skrin

note: #-#-#-#-#  1238 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
ms: Pilih satu Direktori

en: Network Shares
ms: Perkongsian Rangkaian

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ms: Anda mahu menyusun semua ikon
    sedia ada berdasarkan orientasi pilihan?

en: Arrange icons
ms: Susun ikon

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ms: Tidak dapat melancarkan "%s":

en: Vertical gradient
ms: Gradien menegak

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ms: Pilih folder untuk pilih kertas dinding di dalamnya.

en: St_yle:
ms: Gaya:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ms: Nyatakan bagaimana imej akan disaiz semula untuk disuai muatkan pada skrin.

en: Zoomed
ms: Dizum

en: Spanning Screens
ms: Rentang skrin

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ms: Nyatakan gaya warna yang dilukis disebalik imej tirai latar.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ms: Nyatakan warna padu, atau warna "kiri" atau "atas" gradien.

en: Select First Color
ms: Pilih Warna Pertama

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ms: Nyatakan warna "kanan" atau "bawah" gradien.

en: Select Second Color
ms: Pilih Warna Kedua

en: Apply to all _workspaces
ms: Serap ke semua ruangkerja

en: Change the _background
ms: Tukar latarbelakang

en: Automatically select a different background from the current directory.
ms: Pilih latarbelakang berlainan daripada direktori sekarang secara automatik.

en: Specify how often the background will change.
ms: Nyatakan berapa kerapkah latar belakang akan bertukar.

en: in seconds:
ms: dalam saat:

en: in minutes:
ms: dalam minit:

en: in hours:
ms: dalam jam:

en: at start up
ms: pada permulaan

en: every hour
ms: setiap jam

en: chronologically
ms: kronologi

en: Amount of time before a different background is selected.
ms: Bilangan masa sebelum latarbelakang berlainan dipilih.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ms: Pilih imej secara rawak dari direktori sama ketika kitaran hiasan dinding.

en: Minimized application icons
ms: Minimakan ikon aplikasi

en: File/launcher icons
ms: Ikon fail/pelancar

en: Top Left Vertical
ms: Kiri Atas Menegak

en: Top Left Horizontal
ms: Kiri Tegak Mengufuk

en: Top Right Vertical
ms: Kanan Atas Menegak

en: Top Right Horizontal
ms: Kanan Atas Mengufuk

en: Bottom Left Vertical
ms: Kiri Bawah Menegak

en: Bottom Left Horizontal
ms: Kiri Bawah Mengufuk

en: Bottom Right Vertical
ms: Kanan Bawah Menegak

en: Bottom Right Horizontal
ms: Kanan Bawah Mengufuk

en: Include applications menu on _desktop right click
ms: Sertakan menu aplikasi bila klik kanan _desktop

en: _Button:
ms: Butang:

en: Mo_difier:
ms: Pengubahsuai:

en: Show _application icons in menu
ms: Papar ikon aplikasi pada menu

en: _Edit desktop menu
ms: Sunting menu d_esktop

en: <b>Desktop Menu</b>
ms: <b>Menu Desktop</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ms: Papar tetingkap menu senarai pada klik tengah desktop

en: B_utton:
ms: Butang:

en: Modi_fier:
ms: Pengubahsuai:

en: Sh_ow application icons in menu
ms: Papar ikon aplikasi dalam menu

en: Show workspace _names in list
ms: Papar _nama ruang kerja dalam senarai

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ms: Guna submenu untuk tetingkap dalam setip ruangkerja

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ms: Papar tetingkap lekat hanya pada ruangkerja aktif

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ms: Tunjuk pilihan ta_mbah dan buang ruang kerja dalam senarai

en: <b>Window List Menu</b>
ms: <b>Menu Senarai Tetingkap</b>

en: _Menus
ms: _Menu

en: Icon _type:
ms: _Jenis ikon:

en: Icon _size:
ms: Saiz ikon:

en: Size of the tooltip preview image.
ms: Saiz tip alatan pratonton imej.

en: <b>Appearance</b>
ms: <b>Penampilan</b>

en: Show hidden files on the desktop
ms: Tunjuk fail tersembunyi pada desktop

en: Show t_humbnails
ms: Papar imej kecil

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan fail boleh pratonton pada desktop sebagai ikon lakaran kecil yang dijana secara automatik.

note: #-#-#-#-#  404 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Sho
en: _Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan _Kekunci

en: _Applications
ms: _Aplikasi

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
ms: Senarai Tetingkap

en: Display version information
ms: Papar maklumat versi

en: Reload all settings
ms: Muat semula semua tetapan

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ms: Maju ke kertas dinding berikutnya pada ruang kerja semasa

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ms: Timbulkan menu (pada kedudukan tetikus semasa)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ms: Timbulkan senarai tetingkap (pada kedudukan tetikus semasa)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ms: Susun semua ikon diatas desktop secara automatik

en: Disable debug messages
ms: Lumpuhkan mesej nyahpepijat

en: Cause xfdesktop to quit
ms: Sebab xfdesktop keluar

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ms: Ini adalah %s versi %s, berjalan dalam Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ms: Binaan dengan GTK+ %d.%d.%d, dipaut dengan GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ms: Pilihan binaan:

en:     Desktop Menu:        %s
ms: Menu Desktop: %s

en:     Desktop Icons:       %s
ms: Ikon Desktop: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ms: Ikon Fail Desktop: %s

en: Rename Error
ms: Ralat Menamakan Semula

en: The files could not be renamed
ms: Fail tidak boleh dinamakan semula

en: None of the icons selected support being renamed.
ms: Tiada ikon yang dipilih menyokong untuk dinamakan semula.

en: _Open With "%s"
ms: _Buka Dengan "%s"

en: Open With "%s"
ms: Buka Dengan "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ms: Tidak dapat melancarkan "exo-desktop-item-edit", yang diperlukan untuk mencipta dan menyunting pelancar dan capaian pada desktop.

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ms: Monitor

en: _Open all
ms: _Buka semua

en: Create _Launcher...
ms: Cipta Pe_lancar...

en: Create _URL Link...
ms: Cipta Capaian _URL...

en: Create _Folder...
ms: Cipta _Folder...

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
ms: Tiada templat dipasang

en: Paste Into Folder
ms: Tampal Ke Dalam Folder

en: Arrange Desktop _Icons
ms: Menguruskan Ikon Desktop

en: _Next Background
ms: Latar Belakang _Berikutnya

en: Desktop _Settings...
ms: Tetapan De_sktop...

en: Could not create the desktop folder "%s"
ms: Tak dapat mencipta folder desktop "%s"

en: Failed to load the desktop folder
ms: Gagal untuk memuatkan folder desktop

en: Desktop Folder Error
ms: Ralat Folder Desktop

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ms: Fail biasa dengan nama sama telah ada. Sila padam atau tukarkan namanya.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ms: Hari ini pada %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ms: Semalam pada %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ms: %A pada %X

note: Any other date
en: %x at %X
ms: %x pada %X

en: The folder could not be opened
ms: Folder tidak dapat dibuka

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ms: Ciri ini memerlukan kehadiran perkhidmatan pengurus fail (seperti yang dibekalkan oleh Thunar).

en: Delete Error
ms: Ralat Padam

en: The selected files could not be deleted
ms: Fail terpilih tidak dapat dipadam

en: Trash Error
ms: Ralat Sampah

en: The selected files could not be moved to the trash
ms: Fail terpilih tidak dapat dialih ke dalam tong sampah

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ms: Ciri ini memerlukan kehadiran perkhidmatan tong sampah.(seperti yang dibekalkan oleh Thunar).

en: Could not empty the trash
ms: Tidak dapat mengosongkan tong sampah

en: Create File Error
ms: Ralat Mencipta Fail

en: Could not create a new file
ms: Tidak dapat mencipta fail baharu

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ms: Fail Kosong Baharu

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ms: Tidak dapat tukar nama fail "%s" ke pengekodan setempat

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
ms: Cipta Dokumen dari templat "%s"

en: Enter the name:
ms: Masukkan nama:

en: File Properties Error
ms: Ralat Ciri-ciri Fail

en: The file properties dialog could not be opened
ms: Dialog ciri-ciri fail tidak dapat dibuka

en: The file could not be opened
ms: Fail tidak dapat dibuka

en: Failed to run "%s"
ms: Gagal menjalankan "%s"

en: The application chooser could not be opened
ms: Pemilih aplikasi tidak dapat dibuka

en: Transfer Error
ms: Ralat Pemindahan

en: The file transfer could not be performed
ms: Pemindahan fail tidak dapat dilaksanakan

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ms: Tindakan ini akan menertib semula semua item atas-meja dan letak ia dalam kedudukan skrin berlainan.
    Adakah anda pasti?

note: #-#-#-#-#  1238 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1217 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ms: Menulis data ke peranti

en: Unmount Finished
ms: Nyahlekap Selesai

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ms: Peranti "%s" telah selamat dikeluarkan dari sistem.

en: Eject Finished
ms: Selesai Dikeluarkan

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ms: Nama: %s
    Jenis: %s
    Saiz: %s
    Ubahsuai terakhir: %s

en: Trash contains one item
ms: Sampah mempunyai satu item

en: Trash contains %d items
ms: Sampah mempunyai %d item

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ms: %s
    Saiz: %s
    Ubahsuai terakhir: %s

en: (not mounted)
ms: (tidak dilekap)

en: Eject Failed
ms: Gagal Dikeluarkan

en: Mount Failed
ms: Gagal Dilekap

en: _Disconnect Volume
ms: _Tanggalkan Volum

en: _Lock Volume
ms: _Kunci Volum

en: _Unmount Volume
ms: Nyahlekap Vol_um

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ms: Gagal membuat panggilan ResetProperty DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
ms: Tak dapat mencipta direktori konfigurasi "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ms: Keizinan dinafikan semasa mengubah suai sifat "%s" pada saluran "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ms: Sifat "%s" tidak terdapat pada saluran "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
ms: Tidak dapat membuang saluran "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ms: Jenis tidak sah untuk <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ms: Tidak dapat menghuraikan nilai bagi jenis "%s" dari "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ms: Atribut jenis <value> tidak boleh menjadi tatasusunan

en: Invalid type for <value>: "%s"
ms: Jenis tidak sah untuk <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ms: Saluran "%s" tidak wujud

en: Unable to write channel "%s": %s
ms: Tidak dapat menulis saluran "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ms: Tidak menjumpai bahagian belakang Xfconf dari jenis "%s"

en: Property names must start with a '/' character
ms: Nama sifat mesti bermula dengan aksara '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
ms: Elemen root ('/') bukan nama sifat yang sah

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ms: Nama sifat hanya boleh sertakan aksara ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', begitu juga '/' sebagai pemisah

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ms: Nama sifat tidak boleh mempunyai dua atau lebih berturut-turut aksara '/'

en: Property names cannot end with a '/' character
ms: Nama sifat tidak boleh berakhir dengan aksara '/'

en: Channel name cannot be an empty string
ms: Nama saluran tidak boleh sebagai rentetan kosong

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ms: Nama saluran hanya boleh sertakan aksara ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', dan '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ms: Nama sifat hanya boleh menjadi kosong atau "/" jika rekursif set semula dinyatakan

en: Prints the xfconfd version.
ms: Cetak versi xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ms: Konfigurasi bahagian belakang untuk digunakan.  Bahagian belakang pertama yang dinyatakan dibuka baca/tulis; yang lain, baca sahaja.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ms: Masuk ke latar belakang selepas bermula; hanya berguna untuk tujuan ujian

en: Xfce Configuration Daemon
ms: Konfigurasi Daemon Xfce

en: Xfce configuration daemon
ms: Konfigurasi daemon Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ms: Laporkan pepijat ke http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ms: Ralat penghuraian pilihan: %s

en: GType transformation failed "%s"
ms: Transformasi GType telah gagal "%s"

en: No backends could be started
ms: Tiada bahagian belakang boleh dimulakan

en: set
ms: tetapkan

en: reset
ms: tetapkan semula

en: The channel to query/modify
ms: Saluran untuk diminta/ubah suai

en: The property to query/modify
ms: Sifat untuk diminta/ubah suai

en: The new value to set for the property
ms: Nilai baharu untuk ditetapkan bagi sifat

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ms: Senarai ciri-ciri (atau saluran jika -c tidak dinyatakan)

en: Print property and value in combination with -l or -m
ms: Cetak sifat dan nilai dengan gabungan -l atau -m

en: Create a new property if it does not already exist
ms: Cipta sifat baharu jika masih belum ada

en: Specify the property value type
ms: Nyatakan jenis nilai sifat

en: Reset property
ms: Set semula sifat

en: Recursive (use with -r)
ms: Berturut-turut (guna dengan -r)

en: Force array even if only one element
ms: Paksa tatasusunan walaupun jika hanya satu elemen

en: Invert an existing boolean property
ms: Songsangkan sifat boolean sedia ada

en: Monitor a channel for property changes
ms: Pantau saluran untuk perubahan sifat

en: - Xfconf commandline utility
ms: - Xfconf utiliti baris perintah

en: Option parsing failed: %s
ms: Penghuraian pilihan gagal: %s

en: No property specified
ms: Tiada sifat dinyatakan

en: --create and --reset options can not be used together
ms: --create dan --reset pilihan yang tidak boleh digunakan serentak

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ms: --create dan --reset pilihan yang tidak boleh digunakan serentak dengan --list

en: Failed to init libxfconf: %s
ms: Gagal untuk init libxfconf: %s

en: Channels:
ms: Saluran:

en: Start monitoring channel "%s":
ms: Mula memantau saluran "%s":

en: Failed to set property
ms: Gagal menetapkan sifat

en: --toggle only works with boolean values
ms: --toggle hanya berkerja dengan nilai boolean

en: Value is an array with %d items:
ms: Nilai adalah pelbagai dengan %d item:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ms: Sifat "%s" tidak wujud pada saluran "%s". Jika sifat baharu perlu dicipta, gunakan --create option

en: When creating a new property, the value type must be specified
ms: Apabila mencipta sifat baharu, jenis nilai perlu dinyatakan

en: Failed to get the existing type for the value
ms: Gagal untuk mendapatkan jenis sedia ada untuk nilai

en: Unable to determine the type of the value
ms: Tidak dapat menentukan jenis nilai

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ms: Jenis nilai mesti dinyatakan untuk menukar tatasusunan ke dalam nilai tunggal

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ms: Tidak dapat menukar "%s" ke jenis "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ms: Terdapat %d nilai baharu, tetapi hanya %d jenis yang boleh ditentukan

en: Unable to determine type of value at index %d
ms: Tidak dapat menentukan jenis nilai pada indeks %d

en: Channel "%s" contains no properties
ms: Saluran "%s" tidak mengandungi ciri-ciri

en: This option is not available for current layout style
ms: Pilihan ini tidak tersedia untuk gaya bentangan semasa

en: Keyboard Layouts
ms: Bentangan Papan Kekunci

en: Show layout as:
ms: Tunjuk bentangan sebagai:

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: system
ms: sistem

en: Layout name:
ms: Nama bentangan:

en: country
ms: negara

en: language
ms: bahasa

en: Widget size:
ms: Saiz widjet:

en: Caps Lock indicator:
ms: Penunjuk Caps Lock:

en: Tooltip icon:
ms: Ikon tip alat:

en: Manage layout:
ms: Urus bentangan:

en: globally
ms: secara sejagat

en: per window
ms: per tetingkap

en: per application
ms: per aplikasi

en: Keyboard Layouts Plugin
ms: Pemalam Bentangan Papan Kekunci

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ms: Membolehkan anda konfigur dan guna bentangan papan kekunci berbilang

en: Keyboard settings
ms: Tetapan papan kekunci

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ms: Pemalam persediaan bentangan dan pertukaran papan kekunci

en: Add action
ms: Tambah tindakan

en: Add to Desktop
ms: Tambah ke Desktop

en: Add to Panel
ms: Tambah ke Panel

en: Alternate application launcher for Xfce
ms: Pelancar aplikasi alternatif untuk Xfce

en: Amount of _items:
ms: Amaun _item:

en: Application icon si_ze:
ms: Sai_z ikon aplikasi:

en: Background opacit_y:
ms: Ke_legapan latar belakang:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ms: Layar sistem fail untuk memilih perintah suai.

en: Categ_ory icon size:
ms: Saiz ikon kateg_ori:

en: Clear Recently Used
ms: Kosongkan Yang Diguna Baru-baru Ini

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
ms: Hakcipta © 2013-2025 Graeme Gott

en: Di_splay:
ms: Papa_ran:

en: Edit Application...
ms: Sunting Aplikasi...

en: Edit _Profile
ms: Sunting _Profil

en: Failed to edit profile.
ms: Gagal menyunting profil.

en: Failed to hibernate.
ms: Gagal dihibernasikan.

en: Failed to launch menu editor.
ms: Gagal melancarkan penyunting menu.

en: Failed to lock screen.
ms: Gagal mengunci skrin.

en: Failed to log out.
ms: Gagal mendaftar keluar.

en: Failed to open settings manager.
ms: Gagal membuka pengurus tetapan.

en: Failed to restart.
ms: Gagal dimulakan semula.

en: Failed to shut down.
ms: Gagal dimatikan.

en: Failed to suspend.
ms: Gagal ditangguh

en: Failed to switch user.
ms: Gagal menukar pengguna.

en: Hide Application
ms: Sembunyi Aplikasi

note: #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  751 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  338 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# settin
en: Icon
ms: Ikon

en: Icon and title
ms: Ikon dan tajuk

en: Include _favorites
ms: Termasuk _kegemaran

note: #-#-#-#-#  764 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options #-#-#-#-#  62 (budgie-desktop 1
en: Large
ms: Besar

en: Log Ou_t...
ms: Daftar Kel_uar...

en: Man Pages
ms: Halaman Man

en: Nam_e:
ms: Na_ma:

en: Open URI
ms: Buka URI

en: Panel Button
ms: Butang Panel

en: Position _search entry next to panel button
ms: Kedudukan masukan _gelintar bersebelahan butang panel

en: Position cate_gories next to panel button
ms: Letak kate_gori disebelah butang panel

en: Position commands next to search _entry
ms: Kedudukan perintah bersebelahan _masukan gelintar

en: Remove action "%s"?
ms: Buang tindakan "%s"?

en: Remove selected action
ms: Buang tindakan terpilih

en: Run %s
ms: Jalankan %s

en: Search Actio_ns
ms: Gelintar Ti_ndakan

en: Search Action
ms: Gelintar Tindakan

en: Select Command
ms: Pilih Perintah

en: Select an Icon
ms: Pilih satu Ikon

en: Session Commands
ms: Perintah Sesi

en: Show a menu to easily access installed applications
ms: Tunjuk menu untuk capai aplikasi terpasang dengan mudah

en: Show application _descriptions
ms: Tunjuk _keterangan aplikasi

en: Show application too_ltips
ms: Tunjuk pet_ua alat aplikasi

en: Show as _icons
ms: Tunjuk sebagai _ikon

en: Show as lis_t
ms: Tunjuk sebagai se_narai

en: Show as t_ree
ms: Tunjuk sebagai p_epohon

en: Show c_onfirmation dialog
ms: Tunjuk dialog pen_gesahan

en: Show cate_gory names
ms: Tunjuk nama kate_gori

en: Show generic application _names
ms: Tunjuk _nama aplikasi generik

note: #-#-#-#-#  764 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options #-#-#-#-#  62 (budgie-desktop 1
en: Small
ms: Kecil

en: Sort Alphabetically A-Z
ms: Isih A-Z Secara Berabjad

en: Sort Alphabetically Z-A
ms: Isih Z-A Secara Berabjad

en: Stay _visible when focus is lost
ms: Kekal _tampak sekiranya kehilangan fokus

en: Suspe_nd
ms: Ta_ngguh

en: Switch categories by _hovering
ms: Tukar kategori mengikut pe_ngapungan

en: The action will be deleted permanently.
ms: Tindakan akan dipadam secara kekal.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ms: Untuk keluarkannya anda perlu membuang fail "%s" secara manual atau buka fail dan buang baris "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
ms: Tidak boleh tambah pelancar ke desktop.

en: Unable to add launcher to panel.
ms: Tidak boleh tambah pelancar ke panel.

en: Unable to edit launcher.
ms: Tidak boleh sunting pelancar.

en: Use a single _panel row
ms: Guna baris _panel tunggal

en: Very Large
ms: Sangat Besar

en: Very Small
ms: Sangat Kecil

en: Whisker Menu
ms: Menu Whisker

en: _Edit Applications
ms: _Sunting Aplikasi

en: _Hibernate
ms: _Hibernasi

en: _Regular expression
ms: Ungkapan nala_r

en: _Settings Manager
ms: Pengurus _Tetapan

en: Weather Update
ms: Kemaskini Cuaca

en: Show current weather conditions
ms: Tunjuk keadaan cuaca semasa

en: Location _name:
ms: _Nama lokasi:

en: Latitud_e:
ms: La_titud:

en: L_ongitude:
ms: L_ongitud:

en: Altitu_de:
ms: Altitu_d:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ms: Latitud menyatakan kedudukan utara-selatan bagi lokasi pada permukaan Bumi. Jika anda ubah nilai ini secara manual, anda perlu juga sediakan altitud dan zon waktu secara manual.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ms: Longitud menyatakan kedudukan timur-barat bagi lokasi pada permukaan Bumi. Jika anda ubah nilai ini secara manual, anda perlu juga sediakan altitud dan zon waktu secara manual.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ms: Bagi lokasi diluar Norway model ketinggian yang diguna oleh met.no webservice adalah tidak berapa baik, oleh itu biasanya perlu nyatakan altitud sebagai parameter tambahan, jika tidak nilai yang dilaporkan tidak akan tepat.
    
    Pemalam cuba kesan-sendiri altitud menggunakan GeoNames webservice, tetapi ia mungkin tidak selalunya tepat, maka anda perlu ubah ia di sini.
    
    Altitud diberikan dalam meter atas aras laut, atau kaki mengikut perubahan unit pada halaman unit. Ia seharusnya memadani nilai sebenar secara kasar, akan tetapi perbezaan kecil tidak memberi kesan pada data cuaca. Sebaliknya dalam Norway, tetapan ini tidak memberi kesan langsung.

en: feet
ms: kaki

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ms: Jiks lokasi pilihan tidak berada dalam zon waktu anda, maka adalah perlu <i>letak</i> pemalam ke dalam zon waktu lain supaya masa yang dipapar adalah betul. Zon waktu yang sesuai akan dikesan-sendiri melalui perkhidmatan sesawang GeoNames, tetapi anda mungkin mahu betulkannya jika perlu.
    Tinggalkan medan ini kosong untuk guna zon waktu yang ditetapkan oleh sistem anda. Masukan tidak sah akan menyebabkan penggunaan masa UTC, sebaliknya ia juga bergantung pada sistem anda.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ms: Ubah nama bagi lokasi mengikut kesukaan anda. Ia digunakan untuk papar dan tidak mempengaruhi parameter lokasi dalam apa jua cara.

note: #-#-#-#-#  565 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
en: Change...
ms: Ubah...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ms: Gelintar lokasi baharu dan kesan-sendiri parameternya.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
ms: Sila ubah nama lokasi mengikut kesukaan anda dan betulkan altitud dan zon waktu jika ia tidak dikesan dengan betul secara automatik.

en: _Location
ms: _Lokasi

en: _Temperature:
ms: _Suhu:

en: Barometric _pressure:
ms: Teka_nan Barometrik:

en: _Wind speed:
ms: Kelajuan an_gin:

en: Prec_ipitations:
ms: Pe_mendakan:

en: Apparent te_mperature:
ms: S_uhu ketara:

en: Celsius (°C)
ms: Selsius (°C)

en: Hectopascals (hPa)
ms: Hektopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
ms: Inchi raksa (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
ms: Daya-paun per inci persegi (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
ms: Kilometer se jam (km/j)

en: Miles per hour (mph)
ms: Batu sejam (bsj)

en: Meters per second (m/s)
ms: Meter sesaat (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
ms: Kaki sesaat (k/s)

en: Knots (kt)
ms: Knot (kt)

en: Millimeters (mm)
ms: Milimeter (mm)

en: Inches (in)
ms: Inci (in)

en: Meters (m)
ms: Meter (m)

en: Feet (ft)
ms: Kaki (k)

en: Windchill/Heat index
ms: Indeks Windchill/Haba

en: _Units
ms: _Unit

en: _Icon theme:
ms: Tema _ikon:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ms: Buka direktori tema ikon pengguna dalam pengurus fail anda, cipta ia jika perlu.

en: Use only a single _panel row
ms: Hanya guna satu baris _panel tunggal

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ms: Tanda untuk sentiasa guna baris tunggal dalam panel berbilang-baris dan ikon kecil dalam mod palang meja.

en: _Tooltip style:
ms: Gaya _tip alat:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ms: Pilih gaya tip alat yang digemari. Sesetengah gaya memberikan banyak data yang berguna, sesetengahnya lebih jelas tetapi sediakan kurang data untuk paparan seketika.

en: Verbose
ms: Berjela

en: _Forecast layout:
ms: Bentangan _ramalan:

en: Days in columns
ms: Hari dalam lajur

en: Days in rows
ms: Hari dalam baris

en: _Number of forecast days:
ms: _Bilangan hari ramalan:

en: _Round values
ms: Nilai b_undar

en: Font and color:
ms: Fon dan warna:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ms: Terdapat nilai yang akan ditunjukkan dalam kotak tatal. Pilih satu nilai di sini dan klik pada butang yang sesuai untuk buang ia atau alih ia keatas atau kebawah di dalam senarai.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ms: Alih nilai terpilih naik dalam senarai label untuk paparan.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ms: Alih nilai terpilih turun dalam senarai label untuk paparan.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ms: Suhu (T)

en: Barometric pressure (P)
ms: Tekanan Barometrik (P)

en: Wind speed (WS)
ms: Kelajuan Angin (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ms: Kelajuan angin - Skala Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
ms: Arah angin (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ms: Arah angin dalam darjah (WD)

en: Humidity (H)
ms: Kelembapan (H)

en: Dew point (D)
ms: Takat embun (D)

en: Apparent temperature (A)
ms: Suhu ketara (A)

en: Low clouds (CL)
ms: Awan rendah (CL)

en: Middle clouds (CM)
ms: Awan pertengahan (CM)

en: High clouds (CH)
ms: Awan tinggi (CH)

en: Cloudiness (C)
ms: Kekaburan (C)

en: Fog (F)
ms: Kabus (F)

en: Precipitation (R)
ms: Kerpasan (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ms: Tambah nilai pilihan ke label yang patut dipaparkan dalam kotak tatal.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ms: Pilih satu nilai dalam senarai label untuk papar dan klik butang ini untuk membuangnya.

en: Li_nes:
ms: _Baris:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ms: Tentukan berapa banyak nilai yang patut ditunjukkan sekali dalam kotak tatal. Anda boleh pilih fon lebih kecil atau besarkan panel untuk menjadikan lebih baris dimuatkan.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ms: Sembunyikan kotak tatal untuk menjimatkan ruang bernilai pada panel. Kebanyqakan maklumat penting juga disediakan di dalam tip alat - mengikut gaya tip alat yang sesuai - yang ditunjukkan bila penuding terapung diatas ikon.

en: <b>Show scrollbox</b>
ms: <b>Tunjuk kotak tatal</b>

en: Select _font
ms: Pilih _fon

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ms: Pilih fon yang anda suka dan tetapkan ia menjadi saiz lebih kecil atau lebih besar. Klik-kanan pada butang untuk nyah-tetapkan fon dan guna tema lalai anda.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ms: Mungkin terdapat masalah dengan beberapa tema yang menyebabkan teks kotak tatal menjadi sukar dibaca. Jika ia berlaku atau anda mahu ia muncul dalam warna lain, maka anda boleh ubah ia menggunakan butang ini. Klik-tengah pada butang untuk menyah-tetap warna teks kotak tatal.

en: Animate transitions between labels
ms: Animasikan peralihan antara label

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ms: Tatal nilai(s) dipapar semasa keluar dan nilai(s) baharu masuk selain dari hanya mengubahnya. Nyahtanda pilihan ini jika anda dapati animasi mengganggu.

en: _Scrollbox
ms: Kotak _Tatal

en: No Data
ms: Tiada Data

en: Short-term forecast data unavailable.
ms: Data ramalan jangka-pendek tidak tersedia.

en: The sun never sets today.
ms: Matahari tidak langsung terbenam hari ini.

en: The sun never rises today.
ms: Matahari tidak langsung terbit hari ini.

en: The sun never rises and sets at %s.
ms: Matahari tidak sesekali terbit dan terbenam pada %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
ms: Matahari terbit pada %s dan tidak pernah terbenam.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ms: Matahari terbit pada %s dan terbenam pada %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ms: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Suhu:</b> %s
    <b>Angin:</b> %s from %s
    <b>Tekanan:</b> %s
    <b>Kelembapan:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ms: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">dari %s ke %s, dengan %s kerpasan</span>
    
    <b>Suhu:</b> %s⇥⇥<span size="smaller">(nilai pada %s)</span>
    <b>Angin:</b> %s (%s pada skala Beaufort) dari %s(%s)
    <b>Tekanan:</b> %s <b>Kelembapan:</b> %s
    <b>Kabus:</b> %s <b>Keredupan:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ms: Tidak dapat kemaskini data cuaca

en: Show weather conditions and forecasts
ms: Tunjuk keadaan dan ramalan cuaca

en: Detecting...
ms: Mengesan...

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ms: meter

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ms: Dinamakan mengikut nama astronomer Anders Celsius yang mencipta skala asal pada tahun 1742, skala Celsius merupakan unit piawaian antarabangsa dan kini ditakrif menggunakan skala Kelvin. 0 °C menyamai 273.15 K dan perbezaan 1 °C dalam suhu adalah sama perbezaan dalam 1 K. Ia ditakrif berdasarkan takat lebur air iaitu pada 0 °C dan taka didh air pada 100 °C dalam atmosfera piawai (1 atm = 1013.5 hPa). sehingga 1948, unit ini dikenali sebagai <i>centigrade</i> - iaitu dari bahasa Latin <i>centum</i> (100) dan <i>gradus</i> (langkah).
    Dalam bidang meteorologi kehidupan seharian skala Celsius memainkan peranan penting dalam mengungkap suhu kerana nombornya boleh menjadi penunjuk mudah untuk pembentukan ais hitam dan salji.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ms: Skala suhu Fahrenheit berasal dari cadangan pada 1724 oleh ahli fizik Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F merupakan takat beku air garam pada skala asal dalam tekanan atmosfera piawai, yang merupakan suhu terendah yang boleh diperoleh apabila dicampurkan ais, garam dan ammonium klorida. Takat lebur air adalah 32 °F dan takat didih pada 212 °F. Skala Fahrenheit dan Celsius akan bersilang pada suhu -40 darkah. Walaupun dalam musim sejuk, suhu biasanya tidak akan mencapai julat negatif dalam skala Fahrenheit.
    Oleh kerana penciptanya merupakan ahli Persatuan Diraja London dan mempunyai reputasi yang terkenal, skala Fahrenheit menjadi terkenal dalam kebanyakan negara berasaskan Bahasa-Inggeris, sebaliknya skala Celsius diguna pakai dalam kebanyakan negara ini ketika proses metrifikasi pada akhir abad ke-20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ms: Pascal, dinamakan selepas nama ahli matematik, fizik dan falsafah Blaise Pascal, merupakan unit terbitan SI dan diukur daya per luas unit, ditakrif sebagai satu newton per meter persegi. Satu atmosfera piawai (atm) adalah 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ms: Inic raksa kerap digunakan dalam tekanan barometrik iaitu pada laporan cuaca, penyejukan dan penerbangan di Amerika Syarikat, tetapi ia jarang digunakan ditempat lain. Ia ditakrif sebagai tekanan yang dikenakan oleh 1 inci lajur membulat raksa dari 1 inci tinggi pada suhu 32 °F (0 °C) dan pecutan piawai graviti.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ms: Paun per inci persegi adalah unit tekanan berasaskan pada unit avoirdupois  (sistem berat berdasarkan paun 16 auns) dan ditakrif sebagai tekanan yang terhasil dari daya satu paun-daya dikenakan pada luas satu inci persegi. Ia digunapakai di Amerika Syarikat dan sedikit perbezaan di Kanada, United Kingdom dan mungkin beberapa bekas jajahan British.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ms: Unit torr dinamakan berdasarkan nama ahli fizik dan matematik Evangelista Torricelli yang menemui prinsip barometer pada tahun 1644 dan memperkenalkan barometer raksa pertama pada khalayak ramai. Tekanan 1 torr menyamai satu milimeter raksa, dan pada atmosfera piawai (atm) menyamai 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ms: Kelajuan angin dalam TV atau di dalam berita biasanya di tunjukkan dalam format km/j.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ms: Batu sejam adalah unit imperial kelajuan yang mengungkap bilangan batu yang dilalui dalam tempoh sejam.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ms: Meter sesaat adalah unit biasanya digunakan oleh ahli meteorologi untuk menganggar kelajuan angin.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ms: Kaki sesaat (kaki per saat) dalam sistem unit imperial adalah menyamai dengan meter sesaat di dalam Unit System International.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ms: Knot adalah unit kelajuan yang menyamai satu batu nautikal antarabangsa (1.852 km) sejam, atau kira-kira 1.151 bsj, dan penggunaannya meluas dalam bidang meteorologi dan navigasi maritime dan udara. Kapal yang bergerak pada kelajuan 1 knot melalui meridian dalam satu minit latitud geografi dalam sejam.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ms: 1 millimeter adalah satu per seribu dalam meter - unit asas panjang dalam International System of Units -, atau kira-kira 0.04 inci.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ms: Perkataan Inggeris <i>inch</i> berasal dari bahasa Latin <i>uncia</i> yang bermaksud <i>per dua belas bahagian</i> (dalam situasi ini, per-dua-belas dalam satu kaki). Pada zaman dahulu, terdapat banyak piawaian yang berlainan untuk inci, tetapi kini nilai yang diterima peringkat antarabangsa adalah 25.4 milimeter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ms: Meter adalah unit asas panjang dalam International System of Units. Asalnya digunakan untuk satu sepuluh-per-sejuta jarak dari khatulistiwa Bumi ke Kutub Utara pada aras laut, takrifannya telah berulang-kali diperbaiki kerana penggunaannya dalam metrologi (sains pengukuran).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ms: Satu kaki (jamak feet) adalah unit panjang yang ditakrif sebanyak 0.3048 m dan digunakan dalam sistem unit imperial dan unit Amerika Syarikat. Ia disub-bahagi menjadi 12 inci. Pengukuran altitud dalam industri penerbangan merupakan salah satu bidang yang mana kaki digunapakai selain dari negara berbahasa-Inggeris.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ms: Digunakan di Amerika Utara, wind chill akan dilapor untuk suhu rendah dan indeks haba jika suhu lebih tinggi. Pada waktu malam, indeks haba diganti dengan Summer Simmer Index. Bagi wind chill, kelajuan angin perlu diatas 3.0 bsj (4.828 km/j) dan suhu udara dibawah 50.0 °F (10.0 °C). Manakala indeks haba, suhu udara perlu berada diatas 80 °F (26.7 °C) - atau diatas 71.6 °F (22 °C) pada waktu malam - dan kelembapan relatif sekurang-kurangnya 40%. Jika syarat ini tidak dipatuhi, suhu udara akan ditunjukkan.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ms: Model indeks windchill Kanada adalah serupa dengan indeks windchill AS, tetapi terdapat sedikit perbezaan. Selain itu indeks haba <i>humidex</i> akan digunakan. Supaya wind chill menjadi lebih efektif, kelajuan angin perlu berada diatas 2.0 km/h (1.24 bsj) dan suhu udara dibawah atau menyamai 0 °C (32 °F). Bagi humidex, suhu udara perlu sekurang-kurangnya 20.0 °C (68 °F), dengan takat embun lebih besar dari 0 °C (32 °F). Jika syarat ini tidak dipenuhi, suhu udara akan ditunjukkan.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ms: Ini merupakan model yang digunapakai oleh Australian Bureau of Meteorology, terutamanya dalam cuaca. Mungkin digunakan di Eropah Tengah dan lain-lain benua juga. tetapi windchill dan nilai serupa dengannya tidak menjadi popular selain dari AS dan Kanada, oleh itu maklumat penggunaan tidak banyak dan sukar didapati. Ia bergantung pada suhu udara, kelajuan angin dan kelembapan dan juga digunakan untuk suhu lebih rendah dan lebih tinggi.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ms: Penambahbaikan oleh Robert G. Quayle dan Robert G. Steadman pada tahun 1998 berdasarkan eksperimen/pembangunan awal oleh Steadman. Model hanya bergantung pada kelajuan angin dan suhu, tidak bergantung pada kelembapan relatif dan boleh digunakan untuk kedua-dua tekanan panas dan sejuk.

en: Choose an icon theme.
ms: Pilih satu tema ikon.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ms: <b>Direktori:</b> %s
    
    <b>Pengarang:</b> %s
    
    <b>Keterangan:</b> %s
    
    <b>Lesen:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ms: Paparan seakan-kalendar, dengan hari dalam lajur dan waktu (pagi, tengahari, petang, malam) dalam baris.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ms: Tunjuk ramalan dalam jadual dengan waktu (pagi, tengahari, petang, malam) dalam lajur dan hari pula dalam baris.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ms: Met.no menyediakan data ramalan sehingga %d hari ke hadapan. Pilih berapa harikah akan dipapar dalam tab ramalan pada tetingkap ringkasan. Pada komputer lama nombor dapat membantu terhadap kelembapan jika membuka tetingkap. Perhatian ramalan biasanya untuk tiga ke atas adalah tidak semestinya boleh diharap ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ms: Pilih nilai yang ditambah ke dalam senarai dibawah. Nilai boleh ditambah lagi lebih dari sekali.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ms: Suhu udara, kadangkala dirujuk sebagai suhu bebuli kering. Diukur dengan termometer yang didedahkan ke udara secara terus, tetapi terlindung dari radiasi dan kelembapan.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ms: Berat udara yang membentuk atmosfera adalah tekanan yang dikenakan pada permukaan Bumi, yang dikenali sebagai tekanan atmosfera. Untuk menjadikannya mudah membandingkan satu nilai ke nilai yang lain untuk lokasi berbeza dengan altitud berlainan, tekanan atmosfera dilaras berdasarkan tekanan aras-laut yang dikenali sebagai tekanan barometrik. Tekanan barometrik meningkat menunjukkan keadaan cuaca yang baik, manakala penurunan adalah sebaliknya.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ms: Kini kelajuan/halaju diukur menggunakan anemometer (Yunani <i>anemos</i>, bermaksud tinggi <i>angin</i>) dalam 10 m (33 kaki). Anemometer biasanya mengukur sama ada kelajuan angin atau tekanan, tetapi akan sediakan kedua-dua nilai kerana ia sangat berkaitan dan boleh berkurangan diantara satu sama lain.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ms: Direka oleh Sir Francis Beaufort pada 1805, skala empirik ini mengukur kelajuan angin berdasarkan pemerhatian pada keadaan daratan atau lautan tertentu, mengikut syarat ini dengan nombor bermula dari 0 (tenang) hingga 12 (taufan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ms: Ini memberikan arah kardinal (Utara, Timur, Selatan, Barat) dimana angin datang.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ms: ini memberikan arah angin yang datang dalam darjah azimut (Utara = 0°, Timur = 90°, Selatan = 180° dan Barat = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ms: Kelembapan ditakrif sebagai amaun wap air di dalam udara dan tingkatkan kemungkinan kerpasan, kabus dan embun. Manakala kelembapan mutlak adalah kandungan air di dalam udara, kelembapan relatif berikan (dalam %) the kelembapan relatif mutlak semasa sehingga maksimum bagi suhu dan tekanan udara.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ms: Merupakan suhu yang mana udara mesti disejukkan untuk mencapai kelembapan relatif 100%, dengan syarattiada perubahan di dalam kandungan air. Jika takat embun dicapai proses penyejukan akan tertangguh, kkerana pemeluwapan berlaku bila haba terbebas ke udara. Takat embun yang tinggi meningkatkan kebarangkalian berlakunya hujan dan ribut petir. Takat embun membolehkan ramalan embun, fros, kabus dan suhu tengah malam yang minimum, dan juga mempengaruhi aras keselesaan yang dialami.
    
    <b>Perhatian:</b> Ini merupakan nilai kiraan yang tidak disedia oleh met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ms: Juga dikenali sebagai <i>suhu dirasai</i>, <i>suhu efektif</i>, atau sesetengah penyedia cuaca mengisytihar sebagai <i>feels like</i>. Suhu sensasi manusia bukan sahaja berdasarkan suhu udara, tetapi juga aliran haba, aktiviti fizikal dan keadaan individu. Walaupun nilainya sangat subjektif, suhu ketara biasanya berguna sebagai amaran keadaan ekstrem (panas atau sejuk).
    
    <b>Perhatian:</b> Nilai dikira ini tidak disediakan oleh met.no. Anda seharusnya gunakan mode pengiraan yang sesuai untuk cuaca tempatan anda dan keutamaan peribadi anda dalam halaman unit.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ms: Ia melaporkan awan aras-rendah meliputi dalam bentuk peratus. Berdasarkan pada takrifan WMO, awan aras-rendah boleh ditemui pada altitud dibawah 4,000 m (13,000 kaki), atau 5,000 m (16,000 kaki) pada zon khatulistiwa, kebiasaannya awan ini berada dibawah 2,000 m (6,500 kaki). Awan aras-rendah mengandungi titisan air atau menjadi zarah ais dan salji, bila suhu benar-benar sejuk.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ms: Awan aras-pertengahan meliputi dalam peratus. Berdasarkan pada takrifan WMO, awan aras-pertengahan terbentuk pada ketinggian 4,000-8,000 m (13,000-26,000 kaki), atau 5,000-10,000 m (16,000-33,000 kaki) pada khatulistiwa. Seperti awan aras-rendah, ia pada prinsipnya terdiri dari titisan-titisan kecil air. Bila suhu sudah cukup rendah, zarah-zarah ais menggantikan titisan-titisan air.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ms: Ia melaporkan awan aras-tinggi meliputi dalam bentuk peratus. Berdasarkan pada takrifan WMO, awan aras-tinggi boleh ditemui pada altitud 8,000 hingga 15,000 m (26,000 hingga 49,000 kaki), atau 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 kaki) pada zon khatulistiwa, yang mana suhunya sangat rendah kerana ia mengandungi kristal ais. Kebiasaanya kelihatan nipis dan berwarna putih, awan ini boleh didapati dalam susunan warna yang cantik apabila kedudukan matahari rendah diufuk.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ms: Keredupan awan, atau kelitupan awan, ditakrif sebagai sebahagian langit yang dilindungi awan bila dicerap dari lokasi yang diberi. Awan membawa kerpasan dan pengatur amaun sinaran suria yang mencapai permukaan bumi. Ketika hari siang awan mengurangkan suhu, pada waktu malam perkara sebaliknya berlaku, kerana wap air menghalang sinaran gelombang-panjang dari terlepas ke ruang angkasa. Selain itu, awan memantulkan cahaya ke ruang angkasa dan dengan cara ini awam menyumbang ke arah penyejukan planet.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ms: Kabus adalah jenis awan stratus rendah, dengan kelembapan di dalamnya biasanya ia terbentuk dari tasik, sungai, laut berhampiran ataupun juga dari tanah lembab, yang terbentuk apabila terdapat perbezaan suhu dan takat embun dibawah 2.5 °C (4 °F), dengan kelembapan relatif 100%. Kabus umumnya membentuk kerpasan dalam bentuk hujan renyai atau salji ringan dan ia mengurangkan penglihatan kurang dari 1 km (5/8 batu).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ms: Amaun hujan, hujan renyai, hujan batu, graupel, awan dan lain-lain bentuk air yang turun dari langit pada tempoh tertentu.
    
    Nilai yang dilapor oleh met.no adalah kerpasan dalam bentuk cecair - atau: hujan -, jika salji dijangka, kemudian amaun salji akan <i>diramal</i> dengan menggandakan nilai asal mengikut nisbah kebergantungan pada suhu udara:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Contohnya: Jika suhu adalah -5 °C (12 °F), maka ketumpatan salji akan menjadi rendah dan nisbah hujan ke salji menjadi 1:10 akan digunakan untuk pengiraan. Dianggap nilai dilaporkan adalah 5 mm, maka amaun kerpasan salji yang adalah 50 mm.
    
    <b>Perhatian</b>: Walaupun suhu udara adalah faktor penting dalam pengiraan ini, terdapat juga faktor lain mempengaruhi di mana pemalam tidak tahu seperti apakah jenis salji dan suhu tanah. Oleh sebab itu, peraturan ini hanya membuat anggaran kasar dan tidak mewakili amaun sebenar salji yang terbentuk.

en: Labels to d_isplay
ms: Label untuk papa_ran

en: North
ms: Utara

en: North-East
ms: Timur-Laut

en: East
ms: Timur

en: South-East
ms: Tenggara

en: South
ms: Selatan

en: South-West
ms: Barat-Daya

en: West
ms: Barat

en: North-West
ms: Barat-Laut

note: #-#-#-#-#  714 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
ms: km/j

note: #-#-#-#-#  714 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
ms: bsj

en: ft/s
ms: kaki/s

en: Search location
ms: Gelintar lokasi

en: Enter a city name or address
ms: Masukkan nama bandar atau alamat

en: Coordinates
ms: Koordinat

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ms: Altitud

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
ms: Latitud

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ms: Longitud

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ms: 
    Muat Turun

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ms: 	Data cuaca:
    	Terakhir:	%s
    	Berikutnya:	%s
    	Percubaan gagal semasa: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ms: 	API Met.no Locationforecast menyatakan versi perkhidmatan
    	sesawang ini telah lapuk, dan pemalam perlu disuaikan dengan
    	versi yang lebih baharu, atau ia akan berhenti berfungsi dalam
    	tempoh beberapa bulan.
    	Sila failkan pepijat di https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
     	jika tiada siapa yang memohonnya lagi.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ms: 	Data astronomi:
    	Terakhir:	%s
    	Berikutnya:	%s
    	Percubaan gagal semasa: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ms: 
    	API Met.no sunrise menyatakan versi perkhidmatan
    	sesawang ini telah lapuk, dan pemalam perlu disuaikan dengan
    	versi yang lebih baharu, atau ia akan berhenti berfungsi dalam
    	tempoh beberapa bulan.
    	Sila failkan pepijat di https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	jika tiada siapa yang memohonnya lagi.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ms: 
    Berapa Kali Digunakan untuk Pengiraan

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ms: 	Data suhu, angin, atmosfera dan awan yang dikira
    	untuk:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ms: 
    	Simbol kerpasan dan cuaca telah dikira menggunakan
    	sela masa berikut:
    	Mula:	%s
    	Akhir:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ms: 
    Data Astronomi

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ms: 	Matahari Terbit:		Matahari tidak akan terbit hari ini.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ms: 	Matahari Terbenam:		Matahari tidak akan terbenam hari ini.

en: 	Sunrise:		%s
ms: 	Matahari Terbit:		%s

en: 	Sunset:		%s
ms: 	Matahari Terbenam:		%s

en: 	Moon phase:	%s
ms: 	Fasa bulan:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ms: 	Fasa bulan:	Tidak diketahui

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ms: 	Bulan Terbit:	Bulan tidak akan terbit hari ini.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ms: 	Bulan Terbenam:	Bulan tidak akan terbenam hari ini.

en: 	Moonrise:	%s
ms: 	Bulan Terbit:	%s

en: 	Moonset:	%s
ms: 	Bulan Terbenam:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ms: 	Data tidak tersedia, akan guna nilai lalai munasabah untuk malam dan siang.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
ms: 
    Suhu

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  318 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: 
en: Temperature
ms: Suhu

en: Apparent temperature
ms: Suhu ketara

note: wind
en: 
    Wind
ms: 
    Angin

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ms: 	Kelajuan: %s %s (%s dalam skala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ms: 	Arah: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ms: 
    Kerpasan

en: Precipitation amount
ms: Amaun kerpasan

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ms: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
ms: Tekanan Barometrik

en: Relative humidity
ms: Kelembapan relatif

note: clouds
en: 
    Clouds
ms: 
    Awan

en: Low clouds
ms: Awan rendah

en: Middle clouds
ms: Awan pertengahan

en: High clouds
ms: Awan tinggi

en: Cloudiness
ms: Kekaburan

en: 
    Credits
ms: 
    Penghargaan

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ms: 	Maklumat sebahagiannya diambil dari

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ms: 
    	Data ketinggian dan zon waktu disediakan oleh

en: GeoNames
ms: NamaGeo

en: 
    	Weather and astronomical data from
ms: 
    	Data cuaca dan astronomi daripada

en: The Norwegian Meteorological Institute
ms: Institut Meteorologikal Norway

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  219 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ms: Esok

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ms: <b>Masa diguna untuk pengiraan</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ms: <tt><small>Mula sela:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ms: <tt><small>Akhir sela:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ms: <tt><small>Data dikira untuk:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
ms: <b>Suhu</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ms: <tt><small>Takat embun:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ms: <tt><small>Suhu ketara: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ms: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ms: <tt><small>Tekanan Barometrik:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ms: <tt><small>Kelembapan relatif:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ms: <b>Kerpasan</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ms: <tt><small>Amaun:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ms: <b>Awan</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ms: <tt><small>Kabus:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ms: <tt><small>Awan rendah:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ms: <tt><small>Awan pertengahan: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ms: <tt><small>Awan tinggi:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ms: <tt><small>Kekabutan:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ms: <tt><small>Matahari Terbit: Matahari tidak akan terbit hari ini.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
ms: <tt><small>Matahari Terbenam: Matahari tidak akan terbenam hari ini.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ms: <tt><small>Matahari Terbit: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ms: <tt><small>Matahari Terbenam:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ms: <tt><small>Fasa bulan: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ms: <tt><small>Fasa bulan: Tidak diketahui</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ms: <tt><small>Bulan Terbit: Bulan tidak akan terbit hari ini.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
ms: <tt><small>Bulan Terbenam: Bulan tidak akan terbenam hari ini.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ms: <tt><small>Bulan Terbit: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
ms: <tt><small>Bulan Terbenam:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
ms: Pagi

en: Evening
ms: Petang

en: Night
ms: Malam

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ms: Laporan Cuaca

en: No location selected.
ms: Tiada lokasi dipilih.

en: Please set a location in the plugin settings.
ms: Sila masukkan lokasi di dalam tetapan pemalam.

en: Currently no data available.
ms: Buat masa ini tiada data tersedia.

en: Plugin settings...
ms: Tetapan pemalam...

en: _Forecast
ms: _Ramalan

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ms: Bulan baharu

en: Waxing crescent
ms: Sabit membesar

en: First quarter
ms: Suku pertama

en: Waxing gibbous
ms: Hampir purnama membesar

en: Full moon
ms: Bulan penuh

en: Waning gibbous
ms: Hampir purnama memalap

en: Third quarter
ms: Sukur ketiga

en: Waning crescent
ms: Sabit memalap

note: #-#-#-#-#  1234 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
ms: Cerah

en: Lightly cloudy
ms: Sedikit mendung

en: Partly cloudy
ms: Sebahagian mendung

en: Cloudy
ms: Mendung

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ms: Hujan renyai kilat

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ms: Hujan beku renyai

en: Rain with thunder
ms: Hujan dengan kilat

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow
ms: Salji

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ms: Salji Kilat

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ms: Hujan beku renyai dengan kilat

en: Snow showers with thunder
ms: Salji renyai dengan kilat

en: Light rain with thunder
ms: Hujan renyai dengan kilat

en: Sleet with thunder
ms: Hujan beku dengan kilat

en: No carrier signal
ms: Tiada isyarat pembawa

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ms: %s: %d%s pada %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ms: %d%s pada %dMb/s

en: No device configured
ms: Tiada peranti dikonfigur

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ms: <big><b>Gagal lakukan perintah "%s".</b></big>
    
    %s

en: Wavelan Plugin Options
ms: Pilihan Pemalam Wavelan

en: _Autohide when offline
ms: Sembunyi sen_diri bila diluar talian

en: Autohide when no _hardware present
ms: Sembunyi sendiri bila tiada pe_rkakasan hadir

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ms: Perhatian: Ini akan menyukarkan proses membuang atau mengkonfigur pemalam jika tiada peranti dikesan.

en: Show _icon
ms: Tunjuk _ikon

en: Show signal _bar
ms: Tunjuk _palang isyarat

en: Enable sig_nal quality colors
ms: Benarkan warna kualiti is_yarat

en: Wifi Manager Command
ms: Perintah Pengurus Wifi

en: View the status of a wireless network
ms: Lihat status rangkaian tanpa wayar

en: No such WaveLAN device
ms: Tiada peranti WaveLAN sebegitu

en: Invalid parameter
ms: Parameter tidak sah

en: Could not execute command (exit status %d)
ms: Tidak dapat lakukan perintah (status keluar %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ms: Tidak dapat lakukan perintah:

note: #-#-#-#-#  1232 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
ms: Lebar (dalam aksara):

note: #-#-#-#-#  1232 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Colors
ms: Warna

note: #-#-#-#-#  1232 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
ms: Warna teks:

note: #-#-#-#-#  1232 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings #-#-#-#-#  1199 (xfce-panel-plugins.xfce4-calculator-plugin)  #-#-#-#-# History #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Education section #-#-#-#-#  354 (gnome-taquin master)  #-#-#
en: History
ms: Sejarah

note: History length label
en: Number of saved history items:
ms: Bilangan item sejarah disimpan:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ms: Benarkan sokongan untuk:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
ms: URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: email address
en: Email addresses
ms: Alamat emel

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ms: Laluan direktori

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
ms: Kembangkan pembolehubah dengan wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ms: Pertanyaan DuckDuckGo (mulakan dengan !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ms: Pertanyaan DuckDuckGo (mulakan dengan \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ms: Jika pola diatas tidak sepadan:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
ms: Guna URL tanda buku pintar

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ms: Jalankan perintah bolehlaku

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ms: Jalankan perintah dengan $SHELL -i -c
    (benarkan alias dan pengembangan pembolehubah)

en: Verve Command Line
ms: Baris Perintah Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
ms: Antaramka baris perintah dengan pelengkapan-auto dan sejarah perintah

en: %dh %dm %ds left
ms: j%dh %dm %ds berbaki

en: %dm %ds left
ms: %dm %ds berbaki

en: %ds left
ms: %ds berbaki

en:  (Paused)
ms: (Dijeda)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ms: Bip! :)
    Masa sudah tamat bagi penggera %s.

en: Timer %s
ms: Pemasa %s

en: Rerun the timer
ms: Jalan semula pemasa

en: Add new alarm
ms: Tambah penggera baharu

en: Pause timer
ms: Jeda pemasa

en: Resume timer
ms: Sambung semula pemasa

en: Stop timer
ms: Henti pemasa

en: %dh %dm %ds
ms: %dj %dm %ds

en: At %02d:%02d
ms: Pada %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ms: Masukkan masa kiraan mengundur

en: Enter the time of alarm (24h format)
ms: Masukkan masa penggera (format 24j)

en: h
ms: j

en: or
ms: atau

en: Command to run:
ms: Perintah untuk dijalan:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
ms: Auto mula bila pemalam dimuatkan

note: #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  643 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton) #-#-#-#-#  622 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  492 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Accept
ms: Terima

en: Edit alarm
ms: Sunting penggera

en: Timer Options
ms: Pilihan Pemasa

en: Timer name
ms: Nama pemasa

en: Countdown period /
    Alarm time
ms: Tempoh kiraan mengundur/
    Masa penggera

en: Alarm command
ms: Perintah penggera

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ms: Jangan papar amaran jika perintah amaran ditetapkan

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ms: Guna perintah penggera lalai

en: Default command:
ms: Perintah lalai:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ms: Ulang perintah penggera

en: Number of repetitions
ms: Bilangan ulangan

en:   Time interval (sec.)
ms: Sela masa (saat)

en: About Timer plugin
ms: Perihal pemalam Pemasa

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ms: Merupakan pemalam yang mentakrif pemasa kiraan mengundur atau penggera pada masa yang diberikan.

en: Xfce4 Timer
ms: Pemasa Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
ms: Pemalam pemasa untuk panel Xfce

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ms: Rehat sebentar

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ms: Tetap semula pemasa

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ms: Pemalam Panel Xfce untuk rehat sebentar dari kerja-kerja komputer.

en: Time Out
ms: Masa Tamat

note: Create time settings section
en: Time settings
ms: Tetapan masa

note: #-#-#-#-#  1230 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins
en: Minutes
ms: Minit

note: #-#-#-#-#  1065 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
ms: Saat

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ms: Masa antara rehat:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ms: Panjang rehat:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ms: Panjang tangguh:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ms: Benarkan tangguh

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ms: Sambung semula secara automatik

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ms: Perhatian: Ikon dan masa tidak boleh disembunyikan secara serentak.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ms: Papar masa berbaki dalam panel

note: Create display hours check button
en: Display hours
ms: Papar jam

en: Failed to lock screen
ms: Gagal mengunci skrin

note: Create postpone button
en: _Postpone
ms: _Tangguh

note: #-#-#-#-#  1230 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button #-#-#-#-#  1055 (searhorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
ms: _Kunci

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
ms: Gagal mendapatkan input untuk skrin kunci Tamat Masa

en: The break is over.
ms: Rehat telah tamat.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ms: Masa berbaki: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ms: Masa berbaki: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ms: Masa berbaki: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ms: Kawal masa tamat dan rehat secara automatik

en: Dark Pastels
ms: Pastel Hitam

en: Solarized (dark)
ms: Disolarkan (gelap)

en: Solarized (light)
ms: Disolarkan (cerah)

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
ms: paparan

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory #-#-#-#-#  997 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
ms: direktori

en: Window or Tab Separators
ms: Pemisah Tetingkap atau Tab

en: Tab Options
ms: Pilihan Tab

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
ms: tajuk

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
ms: mod

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
ms: warna

en: Window Options
ms: Pilihan Tetingkap

note: parameter of --geometry
en: geometry
ms: geometri

note: parameter of --role
en: role
ms: peranan

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
ms: ikon

note: parameter of --font
en: font
ms: fon

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
ms: zum

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ms: Lihat halaman man %s untuk penerangan penuh pilihan diatas.

en: Xfce Terminal
ms: Terminal Xfce

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ms: Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Western European
ms: Eropah Barat

en: Central European
ms: Eropah Tengah

en: South-Eastern Europe
ms: Eropah Tenggara

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ms: Lalai (%s)

en: User id mismatch
ms: id Pengguna tidak sepadan

en: Display mismatch
ms: Paparan tidak sepadan

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ms: Pilihan "--default-display" perlu nyatakan papara Xlalai sebagai parameternya

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ms: Pilihan "--default-working-directory" perlu nyatakan direktori kerja lalai sebagai parameternya

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ms: Pilihan "--command/-e" perlu nyatakan perintah untuk jalankan sebagai parameternya

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ms: Pilihan "--working-directory" perlu nyatakan direktori kerja sebagai parameternya

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ms: Pilihan "--title/-T" perlu nyatakan tajuk sebagai parameternya

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ms: Pilihan "--dynamic-title-mode" perlu nyatakan mod tajuk dinamik sebagai parameternya

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ms: Argumen bagi pilihan  "--dynamic-title-mode" tidak sah: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ms: Pilihan "--initial-title" perlu nyatakan tajuk awalan sebagai parameternya

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ms: Pilihan "%s" perlu nyatakan warna sebagai parameternya

en: Unable to parse color: %s
ms: Tidak boleh hurai warna: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ms: Pilihan "--display" perlu nyatakan paparan X sebagai parameternya

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ms: Pilihan "--geometri" perlu nyatakan geometri tetingkap sebagai parameternya

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ms: Pilihan "--role" perlu nyatakan peranan tetingkap sebagai parameternya

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ms: Pilihan "--sm-client-id" perlu nyatakan id sesi unik sebagai parameternya

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ms: Pilihan "--startup-id" perlu nyatakan id permulaan sebagai parameternya

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ms: Pilihan "--icon/-I" perlu nyatakan nama ikon atau nama fail sebagai parameternya

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ms: Pilihan "--font" perlu nyatakan nama fon sebagai parameternya

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ms: Pilihan "--zoom" perlu nyatakan zum (%d .. %d) sebagai parameternya

en: Unknown option "%s"
ms: Pilihan "%s" tidak diketahui

en: Terminal Preferences
ms: Keutamaan Terminal

en: _Initial title:
ms: Tajuk a_walan:

en: Replaces initial title
ms: Ganti tajuk awalan

en: _Run command as login shell
ms: _Jalankan perintah sebagai shell daftar masuk

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ms: Pilih pilihan ini untuk paksa Terminal dijalankan pada shell anda sebagai shell daftar masuk bila anda membuka shell baharu. Sila rujuk dokumentasi shell anda untuk perincian mengenai perbezaan menjalankannya sebagai shell interaktif dan menjalankannya sebagai shell daftar masuk.

en: Custom command:
ms: Perintah suai:

en: _Working directory:
ms: Direktori _kerja:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ms: Pilih pilihan ini untuk menjadikan terminal baharu (tab atau tetingkap) menggunakan direktori kerja suai. Jika tidak, direktori kerja semasa akan digunakan.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ms: Pilihan ini mengawal sama ada terminal akan ditatal bawah secara automatik bilamana output baharu dijana dengan perintah yang berjalan di dalam terminal.

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Cursor
en: Cursor
ms: Kursor

en: Cursor shape:
ms: Bentuk kursor:

en: Cursor blinks
ms: Kerlipan kursor

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ms: Pilihan ini mengawal sama ada kursor akan berkelip atau sebaliknya.

en: _Keep window open when it loses focus
ms: _Kekalkan tetingkap terbuka bila ia kehilangan fokus

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
ms: Penampilan dan Animasi

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel) i18n: ectx: property (text),
en: Width:
ms: Lebar:

en: _Always show tabs
ms: Sen_tiasa tunjuk tab

en: _Allow bold text
ms: _Benarkan teks tebal

en: Text blinks:
ms: Kelipan teks:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ms: Kawal sama ada teks dalam terminal dibenarkan berkelip ketika kod escape '\e[5m' digunakan.

note: #-#-#-#-#  355 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Preserve working directory
en: Always
ms: Sentiasa

en: Cell spacing:
ms: Jarak sel:

en: x width
ms: lebar x

en: x height
ms: tinggi x

en: None (use solid color)
ms: Tiada (guna warna tegar)

note: #-#-#-#-#  565 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
ms: Fail:

note: #-#-#-#-#  1065 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files #-#-#-#-#  224 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ms: Fail Imej

en: Adjustment:
ms: Pelarasan:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
ms: Membuka Tetingkap Baharu

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ms: Benarkan pilihan ini untuk tunjuk hiasan tetingkap disekeliling tetingkap terminal yang baharu dicipta.

en: rows
ms: baris

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Tabs #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
ms: Tab

en: Text Color:
ms: Warna Teks

en: Background Color:
ms: Warna Latar Belakang:

en: _Use system theme colors for text and background
ms: _Guna warna tema sistem untuk teks dan latar belakang

en: _Vary the background color for each tab
ms: Be_zakan warna latar belakang bagi setiap tab

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Custom colors
en: Custom Colors
ms: Warna Suai

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ms: Benarkan pilihan ini untuk tetapkan warna tebal suai. Jika dilumpuhkan warna teks akan digunakan.

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Presets
en: Presets
ms: Praset

note: #-#-#-#-#  1229 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
ms: Keserasian

en: Auto-detect
ms: Kesan-sendiri

en: Erase TTY
ms: Padam TTY

note: #-#-#-#-#  355 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
ms: Sempit

en: _Audible bell
ms: Loceng boleh did_engar

en: _Visual bell
ms: Loceng _visual

note: #-#-#-#-#  355 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window
ms: Tetingkap

en: Unable to determine your login shell.
ms: Tidak boleh tentukan shell daftar masuk anda.

en: _Relaunch
ms: _Lancar Semula

en: The child process was aborted by signal %d.
ms: Proses anak dihenti paksa oleh isyarat %d.

en: Failed to execute child
ms: Gagal lakukan anak

note: #-#-#-#-#  861 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
ms: Tutup tab ini

en: _Opacity:
ms: Kele_gapan:

en: Xfce Terminal Emulator
ms: Emulator Terminal Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
ms: Lawati laman sesawang Terminal Xfce

en: Copy Email Address
ms: Salin Alamat Emel

en: Compose Email
ms: Gubah Emel

en: Copy Link Address
ms: Salin Alamat Pautan

en: Open Link
ms: Buka Pautan

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ms: Gagal membuka URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
ms: Kekalkan tetingkap terbuka bila ia kehilangan fokus

en: Drop-down Terminal
ms: Terminal Lepas-bawah

en: Toggle Drop-down Terminal
ms: Togol Terminal Lepas-turun

en: Open _Tab
ms: Buka _Tab

en: Open a new terminal tab
ms: Buka tab terminal baharu

en: Open T_erminal
ms: Buka T_erminal

en: Open a new terminal window
ms: Buka tetingkap terminal baharu

en: _Undo Close Tab
ms: B_uat Asal Tab Tutup

en: Close Other Ta_bs
ms: Tutup Ta_b Lain

en: Close _Window
ms: Tutup T_etingkap

en: Copy as _HTML
ms: Salin sebagai _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
ms: Salin ke papan keratan sebagai HTML

en: Paste from clipboard
ms: Tampal dari papan keratan

en: Paste _Selection
ms: Tampal Pe_milihan

en: Copy _Input To All Tabs...
ms: Salin _Input Ke Semua Tab...

en: Pr_eferences...
ms: K_eutamaan...

en: Open the preferences dialog
ms: Buka dialog keutamaan

en: Zoom in with larger font
ms: Zum masuk dengan fon lebih besar

en: Zoom out with smaller font
ms: Zum keluar dengan fon lebih kecil

en: Zoom to default size
ms: Zum ke saiz lalai

en: Set Title Co_lor...
ms: Tetapkan _Warna Tajuk...

en: Search terminal contents
ms: Gelintar kandungan terminal

en: Sa_ve Contents...
ms: S_impan Kandungan...

en: _Clear Scrollback and Reset
ms: _Kosongkan Tatal Balik dan Tetap Semula

en: Switch to previous tab
ms: Tukar ke tab terdahulu

en: Switch to next tab
ms: Tukar ke tab berikutnya

en: Last _Active Tab
ms: Tab _Aktif Terakhir

en: Switch to last active tab
ms: Tukar ke tab aktif terakhir

en: Display help contents
ms: Papar kandungan bantuan

en: Show/hide the menubar
ms: Tunjuk/sembunyi palang menu

en: Show/hide the toolbar
ms: Tunjuk/sembunyi palang alat

en: Show Window _Borders
ms: Tunjuk Sempada_n Tetingkap

en: Show/hide the window decorations
ms: Tunjuk/sembunyi hiasan tetingkap

en: _Read-Only
ms: _Baca-Sahaja

en: Toggle read-only mode
ms: Togol mod baca-sahaja

en: Scroll on _Output
ms: Tatal pada _Output

en: Toggle scroll on output
ms: Togol tatal pada output

note: create encoding action
en: Set _Encoding
ms: Tetapkan P_engekodan

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ms: Masih terdapat proses yang berjalan dalam sesetengah tab.
    Menutup tetingkap ini akan mematikan kesemuanya.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ms: Tetingkap ini mempunyai %d tab dibuka. Menutup tetingkap
    ini juga akan menutup semua tabnya.

en: Close all tabs?
ms: Tutup semua tab?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ms: Masih terdapat proses yang berjalan.
    Menutup tab ini akan mematikannya.

en: Close tab?
ms: Tutup tab?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ms: Masih terdapat proses yang berjalan.
    Menutup tetingkap ini akan mematikan kesemuanya.

en: Copy _Input:
ms: Salin _Input:

en: Enter the text to be copied to all tabs
ms: Masukkna teks yang mahu disalin ke semua tab

en: Copy input
ms: Salin input

en: Enter the title for the current terminal tab
ms: Masukkan tajuk untuk tab terminal semasa

en: Choose title color
ms: Pilih warna tajuk

en: Failed to create the regular expression
ms: Gagal mencipta ungkapan nalar

en: Save contents...
ms: Simpan kandungan...

en: Failed to save terminal contents
ms: Gagal menyimpan kandungan terminal

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb #-#-#-#-#  170 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (
en: Copy
ms: Salin

en: View Options
ms: Pilihan Pandangan

en: Configure Xfce Terminal
ms: Konfigur Terminal Xfce

en: Task Manager
ms: Pengurus Tugas

en: Easy to use application to monitor system resources
ms: Aplikasi mudah yang digunakan untuk memantau sumber sistem

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ms: <b>Proses:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Ingatan:</b> %s
    <b>Silih:</b> %s

en: Xfce Notify Daemon
ms: Daemon Maklum Xfce

en: Settings daemon is unavailable
ms: Daemon tetapan tidak tersedia

en: Memory: %s
ms: Ingatan: %s

en: Swap: %s
ms: Silih: %s

en: Processes: %d
ms: Proses: %d

en: Task
ms: Tugas

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
ms: Keut.

en: Terminate task
ms: Hentikan tugas

en: Kill task
ms: Matikan tugas

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ms: Anda pasti ingin menghantar isyarat %s ke PID %d?

en: terminate
ms: tamatkan

en: Error sending signal
ms: Ralat menghantar isyarat

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ms: Satu ralat dihadapi dengan menghantar isyarat ke PID %d. Ia berkemungkinan anda tidak mempunyai kelayakan.

en: Error setting priority
ms: Ralat menetapkan keutamaan

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ms: Satu ralat telah dihadapi dengan menetapkan keutamaan ke PID %d. Ia berkemungkinan anda tidak mempunyai kelayakan yang diperlukan.

en: Terminate
ms: Tamat

en: Very low
ms: Sangat rendah

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor #-#-#-#-#  764 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# low sensitivity #-#-#-#-#  643 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance) #-#-#-#-# 
en: Low
ms: Rendah

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor #-#-#-#-#  764 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# high sensitivity #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:91 i18n: ectx: property (tex
en: High
ms: Tinggi

en: Very high
ms: Sangat tinggi

note: Same trick as above
en: Copy command line
ms: Salin baris perintah

en: Bad Window
ms: Tetingkap Teruk

en: Window id 0x%lx does not exist!
ms: id Tetingkap 0x%lx tidak wujud!

en: XGetWindowProperty failed
ms: XGetWindowProperty gagal

en: XGetWindowProperty failed!
ms: XGetWindowProperty gagal!

en: No PID found
ms: Tiada PID ditemui

en: No PID found for window 0x%lx.
ms: Tiada PID ditemui untuk tetingkap 0x%lx.

en: Filter on process name
ms: Tapis mengikut nama proses

en: Identify an open window by clicking on it.
ms: Kenalpasti tetingkap terbuka dengan mengklik padanya.

en: You are using the root account, you may harm your system.
ms: Amaran, anda menggunakan akaun root, anda boleh rosakkan sistem anda.

en: Easy to use task manager
ms: Pengurus tugas yang mudah digunakan

en: Task Manager Settings
ms: Tetapan Pengurus Tugas

en: Show all processes
ms: Tunjuk semua proses

en: Show application icons
ms: Tunjuk ikon aplikasi

en: Show full command lines
ms: Tunjuk baris perintah penuh

en: Show processes as tree
ms: Tunjuk proses sebagai pepohon

en: Show legend
ms: Tunjuk Petunjuk

en: Show values with more precision
ms: Tunjuk nilai dengan lebih ketepatan

en: Refresh rate (ms):
ms: Kadar segar semula (ms):

en: Prompt for terminating tasks
ms: Maklum untuk menghentikan tugas

en: Keep in the notification area
ms: Biarkan dalam kawasan pemberitahuan

en: Virtual Bytes
ms: Bait Maya

en: Resident Bytes
ms: Bait Residen

en: File /proc/stat not found!
ms: Fail /proc/stat tidak ditemui!

en: System Load: %ld%%
ms: Muatan Sistem: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ms: Ingatan: %ldMB dari %ldMB digunakan

en: Network: %ld Mbit/s
ms: Rangkaian: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ms: Silih: %ldMB dari %ldMB digunakan

en: No swap
ms: Tiada silih

en: %dd
ms: %dh

en: %dh
ms: %dj

en: Uptime: %s, %s, %s
ms: Masa hidup: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
ms: Biarkan kosong untuk lumpuhkan label

en: CPU monitor
ms: Pemantau CPU

en: Memory monitor
ms: Pemantau ingatan

en: Network monitor
ms: Pemantau rangkaian

en: Swap monitor
ms: Pemantau silih

en: Uptime monitor
ms: Pemantau masa hidup

en: System Load Monitor
ms: Pemantau Muatan Sistem

en: Update interval:
ms: Sela kemaskini:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ms: Kemaskini sela ketika berjalan dengan kuasa bateri (gunakan sela kemaskini biasa jika ditetapkan ke sifar)

en: Power-saving interval:
ms: Sela penjimatan-kuasa:

en: Launched when clicking on the plugin
ms: Dilancarkan bila mengklik pemalam

en: System monitor:
ms: Pemantau sistem:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ms: Pantau muatan CPU, penggunaan silih dan jejak ingatan

en: File /proc/uptime not found!
ms: Fail /proc/uptime tidak ditemui!

en: Status Notifier Items
ms: Item Pemberitahu Status

en: _Maximum icon size (px):
ms: Saiz ikon _maksimum (px):

en: Arrange items in a single row
ms: Susun item dan satu baris

en: Square icons
ms: Ikon Petak

en: Symbolic icons
ms: Ikon simbolik

en: Menu is primary action
ms: Menu adalah tindakan utama

en: Hide items by default
ms: Sembunyi item secara lalai

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
ms: Bila dibenarkan, semua item baharu akan ditanda sebagai "Tersembunyi"

en: C_lear Known Items
ms: K_osongkan Item Diketahui

en: Resets the list of items and their visibility settings
ms: Tetap semula senarai item dan tetapan ketampakan mereka

en: Known Items
ms: Item Diketahui

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ms: Sediakan ruang panel untuk item pemberitahu status (penunjuk aplikasi)

en: Status Notifier Plugin
ms: Pemalam Pemberitahuan Status

en: Failed to send %s to your preferred browser
ms: Gagal menghantar %s ke pelayar digemari anda

en: Smartbookmark
ms: Tanda Buku Pintar

en: Hide label
ms: Sembunyi label

note: #-#-#-#-#  1225 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  660 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLa
en: Size:
ms: Saiz:

en: SmartBookmark
ms: Tanda Buku Pintar

en: Query websites from the Xfce panel
ms: Tanya laman sesawang dari panel Xfce

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1224 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  765 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Television
ms: Televisyen

en: Digital display
ms: Paparan digital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ms: Tidak boleh tanya versi sambungan RandR yang digunakan

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ms: Jika dibenarkan, pengurus sesi akan memulakan aplikasi yang dipinta untuk pembaca dan pembesar skrin.

en: Start With Session
ms: Mulakan Sesi

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ms: Teknologi bantuan akan tersedia pada daftar masuk berikutnya

en: No AT-SPI provider was found on your system
ms: Tiada penyedia AT-SPI ditemui dalam sistem anda

en: Assistive _Technologies
ms: _Teknologi Bantuan

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ms: Bila dipilih, kekunci pengubahsuai (seperti Control, Alt, dan Shift) tidak perlu ditahan (ia boleh ditekan dan kemudian dilepas) bila kekunci berbilang umumnya perlu ditekan pada masa yang sama.

en: _Use sticky keys
ms: G_una kekunci lekat

en: _Lock sticky keys
ms: _Kunci kekunci lekat

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ms: Bila dipilih, kekunci pengubahsuai (seperti Control, Alt, dan Shift) akan kekal terkunci dalam keadaan ditekan sehinggalah ia ditekan sekali lagi

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ms: Lumpuhkan kekunci lekat jika _dua kekunci ditekan

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ms: Bila dipilih, fitur "kekunci lekat" akan dilumpuhkan jika dua kekunci ditekan serentak

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ms: Untuk menghindari ketukan kekunci secara tidak sengaja, kekunci lambat memerlukan kekunci yang tahan pada amaum masa minimum tertentu sebelum ketukan kekunci diterima.

en: Use slow _keys
ms: Guna _kekunci lambat

en: Acceptance _delay:
ms: _Lengah penerimaan:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ms: Amaun masa, dalam milisaat, yang mesti dilalui sebelum ketukan kekunci diterima

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ms: Untuk menghindari ketukan kekunci berbilang secara tidak sengaja, kekunci lantun memerlukan lengahan minimum diantara ketukan kekunci.

en: Use _bounce keys
ms: Guna kekunci la_ntun

en: K_eystroke delay:
ms: Lengah ketukan k_ekunci:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ms: Amaun masa, dalam milisaat, diperlukan diantara ketukan kekunci

note: #-#-#-#-#  893 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
ms: Kekunci Lantun

en: Keyboa_rd
ms: Papan Kek_unci

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ms: Bila dibenarkan, penuding tetikus boleh dikawal menggunakan pad nombor papan kekunci.

en: _Use mouse emulation
ms: _Guna emulasi tetikus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ms: Bila dipilih, penuding tetikus boleh dikawal menggunakan pad nombor papan kekunci

en: msec
ms: msaat

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ms: Masa, dalam milisaat, diantara ketukan kekunci awalan dan peristiwa gerakan ulangan pertama

en: _Acceleration delay:
ms: Lengah peme_cutan:

en: R_epeat interval:
ms: _Ulang sela:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ms: Masa, dalam milisaat, diantara peristiwa gerakan ulangan

en: Acceleration t_ime:
ms: _Masa pemecutan:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ms: Masa, dalam milisaat, untuk dapatkan kelajuan maksimum

en: Ma_ximum speed:
ms: Kelajuan ma_ksimum:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ms: Kelajuan penuding maksimum selepas pemecutan

en: pixels/sec
ms: piksel/saat

en: Acceleration _profile:
ms: _Profil pemecutan:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ms: Ramp digunakan untuk mencapai kelajuan penuding maksimum

en: Mouse Emulation
ms: Emulasi Tetikus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ms: Ikat pintasan papan kekunci pada xfce4-find-cursor bagi mendapatkan maklumbalas visual bagi lokasi semasa penuding tetikus.

en: Show location of pointer on keypress
ms: Tunjuk lokasi penuding ketika menekan kekunci

en: Find Cursor
ms: Cari Kursor

en: _Mouse
ms: _Tetikus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ms: Pertingkatkan kebolehcapaian papan kekunci dan tetikus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ms: bantuan;teknologi;kekunci;lekat;lantun;emulasi;pembaca skrin;pembesar;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;kecacatan;

note: #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Full color control section #-#-#-#-#  221 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: Full
ms: Penuh

en: Text next to icons
ms: Teks disebelah ikon

en: 1x (no scaling)
ms: 1x (tiada penskalaan)

en: St_yle
ms: Ga_ya

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ms: Fon ini akan digunakan kerana fon lalai digunakan bila melukis teks antaramuka pengguna

en: Select a default font
ms: Pilih fon lalai

en: Default Fon_t
ms: F_on Lalai

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ms: Fon ini akan digunakan sebagai fon monospace lalai, contohnya oleh emulator terminal.

en: Select a default monospace font
ms: Pilih satu fon monospace lalai

en: Default _Monospace Font
ms: Fon _Monospace Lalai

en: _Enable anti-aliasing
ms: B_enarkan anti-alias

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ms: Anti-alias, atau pelicinan fon, boleh dipertingkatkan rupa teks pada skrin

en: Hintin_g:
ms: Pembayan_g:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ms: Kebanyakan fon mengandungi maklumat yang sediakan pembayang tambahan cara terbaik memilih fon; ambil yang mana nampak terbaik berdasarkan citarasa sendiri

en: Sub-_pixel order:
ms: Tertib sub-piksel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ms: Kualiti fon pada skrin TFT dan LCD dapat dipertingkatkan dengan memilih tertib sub-piksel skrin

en: Custom _DPI setting:
ms: Tetapan _DPI suai:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ms: Batalkan resolusi monitor yang dikesan jika fon nampak terlalu besar atau terlalu kecil

en: _Fonts
ms: _Fon

en: Show images on _buttons
ms: Tunjuk imej pada _butang

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ms: Nyatakan sama ada ikon patut dipapar sebelah teks pada butang

en: Show images in _menus
ms: Tunjuk imej dalam _menu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ms: Nyatakan sama ada ikon patut dipapar disebelah item dalam menu

en: Enable e_ditable accelerators
ms: Benarkan pemecut boleh s_unting

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ms: Jika dipilih, pintasan papan kekunci untuk item menu boleh diubah dengan meletak penuding tetikus diatas item menu dan menekan gabungan kekunci baharu untuk pintasan tersebut

en: Menus and Buttons
ms: Menu dan Butang

en: Enable _event sounds
ms: Benarkan bunyi pe_ristiwa

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ms: Benar atau lumpuhkan bunyi peristiwa secara sejagat (perlukan sokongan "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
ms: Benarkan bunyi maklumbalas i_nput

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ms: Nyatakan sama ada klik tetikus dan lain-lain input pengguna akan menyebabkan bunyi peristiwa dimainkan

en: Event sounds
ms: Bunyi peristiwa

en: Adjust the system-wide display scaling
ms: Laras penskalaan paparan menyeluruhi-sistem

en: _Window Scaling
ms: Pens_kalaan Tetingkap

en: Setti_ngs
ms: Tetapa_n

en: Failed to create temporary directory
ms: Gagal mencipta direktori sementara

en: Failed to extract archive
ms: Gagal mengekstrak arkib

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ms: Format tidak diketahui, hanya arkib dan direktori disokong

en: An unknown error, exit code is %d
ms: Satu ralat tidak diketahui, kod keluar adalah %d

en: Failed to install theme
ms: Gagal memasang tema

en: Install %s theme
ms: Pasang tema %s

en: Customize the look of your desktop
ms: Suaikan penampilan dekstop anda

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ms: tema;antara muka pengguna;gaya;ikon;fon;anti-alias;pembayang;sub-piksel;subpiksel;pengemas gabung;ClearType;DPI;RGB;BGR;pemecut menu;pintasan papan kekunci;peristiwa;bunyi;penskalaan tetinkap;HiDPI;paparan Retina;

note: #-#-#-#-#  1224 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ms: Pengimbas

note: #-#-#-#-#  1224 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraLabel) #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesk
en: Camera
ms: Kamera

note: #-#-#-#-#  1224 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
ms: Pencetak

note: #-#-#-#-#  1224 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ms: Kamera Sesawang

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ms: Skrin Komputer Riba

en: Enable color management for %s
ms: Benarkan pengurusan warna untuk %s

en: Color Profiles
ms: Profil Warna

en: <b>No devices found.</b>
ms: <b>Tiada peranti ditemui.</b>

en: Colorspace:
ms: Ruang warna:

en: Vendor:
ms: Pembekal:

en: Calibrate
ms: Tentukur

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ms: <b>Tiada profil untuk peranti terpilih.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ms: Tambah satu profil kepada peranti terpilih semasa

en: Delete the currently selected profile
ms: Padam profil terpilih semasa

en: Show detailed information about the selected profile
ms: Tunjuk maklumat terperinci berkenaan profil terpilih

en: Enable the selected profile
ms: Benarkan profil terpilih

en: Add Profile to Device
ms: Tambah Profil pada Peranti

en: Import color profile files (*.icc)
ms: Import fail profil warna (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ms: Ruang Piawai

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ms: Automatik

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ms: Kualiti Rendah

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ms: Kualiti Sederhana

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ms: Kualiti Tinggi

note: #-#-#-#-#  1224 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  138 (cinnamon-control-center 
en: Select ICC Profile File
ms: Pilih Fail Profil ICC

en: Compatible Profiles
ms: Profil Serasi

note: #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  643 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab) #-#-#-#-#  138 (cinnamon-contr
en: Device
ms: Peranti

en: Set color profiles
ms: Tetapkan profil warna

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ms: warna;tetapan;pengurusan;paparan;monitor;pencetak;kamera sesawang;pengimbas;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
ms: <b><big>Anda mahu mengekalkan konfigurasi ini?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
ms: Konfigurasi terdahulu akan dipulihkan dalam tempoh <b>10 saat</b> jika anda tidak membalas pertanyaan ini.

en: Keep this configuration
ms: Kekalkan konfigurasi ini

en: Restore the previous configuration
ms: Pulihkan konfigurasi terdahulu

en: Show dialog
ms: Tunjuk dialog

note: #-#-#-#-#  362 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mirror #-#-#-#-#  345 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  320 (gnome-shell mast
en: Mirror
ms: Cermin

en: Extend
ms: Lanjut

en: Xfce Panel
ms: Panel Xfce

en: _Mirror displays
ms: Paparan _Cermin

en: Primary Display:
ms: Paparan Utama:

en: R_esolution:
ms: R_esolusi:

en: Refresh _rate:
ms: _Kadar segar semula:

en: Ref_lection:
ms: Pa_ntulan:

en: A_pply
ms: _Laksana

en: _Scale:
ms: _Skala:

en: <b>Profiles</b>
ms: <b>Profil</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
ms: <b>Paparan Bersambung</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ms: Padam profil paparan terpilih semasa.

en: Apply the currently selected display profile.
ms: Laksana profil paparan terpilih semasa.

en: Create a new display profile.
ms: Cipta satu profil paparan baharu.

en: Update an existing profile.
ms: Kemaskini profil sedia ada.

en: Show popup windows to identify displays
ms: Tunjuk tetingkap timbul untuk mengenalpasti paparan

en: <b>Identifying Displays</b>
ms: <b>Mengenalpasti Paparan</b>

en: <b>Profile Name</b>
ms: <b>Nama Profil</b>

en: A profile of this name already exists.
ms: Satu profil dengan nama ini sudah wujud.

en: Displays
ms: Paparan

en: Only Display 1
ms: Hanya Paparan 1

en: Mirror Displays
ms: Paparan Cermin

en: Extend to the right
ms: Lanjut ke kanan

en: Only Display 2
ms: Hanya Paparan 2

en: Update Display Profile
ms: Kemaskini Profil Paparan

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ms: <big><b>Anda telah membuat perubahan pada profil aktif anda sebelum ini</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ms: Jika anda tidak mengemaskini perubahan profil anda akan hilang ketika memulakan semula sesi anda atau semasa menanggal atau menyambung paparan.

en: Only %s (1)
ms: Hanya %s (1)

en: Only %s (2)
ms: Hanya %s (2)

en: Vertical
ms: Menegak

en: Minimal interface to set up an external output
ms: Antaramuka minimum untuk tetapkan output luar

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
ms: Konfigurasi terdahulu akan dipulihkan dalam tempoh <b>%i saat</b> jika anda tidak membalas pertanyaan ini.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ms: Output aktif terakhir mesti tidak boleh dilumpuhkan, kerana sistem akan menjadi tidak stabil.

en: Selected output not disabled
ms: Output terpilih tidak dilumpuhkan

en: Update changed display profile '%s'?
ms: Kemaskini profil paparan '%s' yang telah  berubah?

en: _Update '%s'
ms: _Kemaskini '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ms: Anda mahu memadam profil paparan '%s'?

en: Delete Profile
ms: Padam Profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ms: Apabila profil paparan dipadam ia tidak dapat dipulihkan.

en: ATI Settings
ms: Tetapan ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ms: Tidak boleh mulakan tetapan Paparan Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ms: Tidak boleh lancarkan tetapan pemacu proprietari

en: Configure screen settings and layout
ms: Konfigur tetapan dan bentangan skrin

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ms: paparan;tetapan;skrin;resolusi;segar semula;kadar;putaran;luar;projektor;monitors;LCD;CRT;HiDPI;

en: Display:
ms: Paparan:

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ms: Perintah Pintasan

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ms: Masukkan perintah yang anda mahu picu dengan pintasan.

note: #-#-#-#-#  224 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ms: Guna pemberitahuan pe_rmulaan

en: The command may not be empty.
ms: Perintah tidak boleh kosong.

en: Select command
ms: Pilih perintah

en: Perl Scripts
ms: Skrip Perl

en: Python Scripts
ms: Skrip Python

en: Ruby Scripts
ms: Skrip Ruby

en: Shell Scripts
ms: Skrip Shell

en: Keyboard layout selection
ms: Pemilihan bentangan papan kekunci

en: Restore num l_ock state on startup
ms: Pulih keadaan num l_ock ketika permulaan

en: _Enable key repeat
ms: B_enarkan ulang kekunci

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ms: Bila dipilih, menekan dan menahak kekunci akan timbulkan aksara yang serupa berulang-ulang kali

en: _Repeat delay:
ms: Lengah _ulang:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ms: Masa, dalam milisaat, sebelum kekuncu ditekan mula mengulang

en: Repe_at speed:
ms: _Ulang kelajuan:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ms: Kadar yang mana ketukan kekunci terjana ketika kekunci ditekan

en: Typing Settings
ms: Tetapan Menaip

en: Show _blinking
ms: Tunjuk pen_gelipan

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ms: Nyatakan sama ada ia atau tidak kursor teks berkelip

en: Blink _delay:
ms: _Lengah kelip:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ms: Lengah, dalam milisaat, diantar kelipan kursor yang menjadi

en: _Test area:
ms: Kawasan u_ji:

en: Beha_vior
ms: Ke_lakuan

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ms: Takrif _pintasan untuk melancarkan aplikasi:

en: A_pplication Shortcuts
ms: Pintasan Aplika_si

en: <b>Use system defaults</b>
ms: <b>Guna lalai sistem</b>

en: _Keyboard model
ms: Model papan _kekunci

en: Change la_yout option
ms: Ubah pilihan ben_tangan

en: Co_mpose key
ms: Kekunci _gubah

en: Key_board layout
ms: _Bentangan papan kekunci

en: Unable to initialize GTK+.
ms: Tidak dapat memulakan GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ms: Gagal sambung ke daemon xfconf. Sebab: %s

note: #-#-#-#-#  170 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
ms: Varian

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ms: Lalai sistem akan dipulihkan bila anda mendaftar masuk berikutnya.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ms: Sunting tetapan dan pintasan aplikasi papan kekunci

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ms: numlock;papan kekunci;bentangan;pintasan;

en: Could not create the mime dialog.
ms: Tidak dapat cipta dialog mime.

en: Select Application
ms: Pilih Aplikasi

en: Use a c_ustom command:
ms: Guna pe_rintah suai:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ms: Guna perintah suai untuk aplikasi yang tidak tersedia dari senarai aplikasi di atas.

en: Other Applications
ms: Aplikasi Lain

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ms: Buka <i>%s</i> dan lain-lain fail jenis "%s" dengan:

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ms: Gagal menambah aplikasi baharu "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
ms: Tekan butang tetikus kiri untuk ubah aplikasi terpilih.

en: Application Chooser Button
ms: Butang Pemilih Aplikasi

en: No application selected
ms: Tiada aplikasi dipilih

en: Failed to set default Web Browser
ms: Gagal tetapkan Pelayar Sesawang lalai

en: Failed to set default Mail Reader
ms: Gagal tetapkan Pembaca Mel lalai

en: Failed to set default File Manager
ms: Gagal tetapkan Pengurus Fail lalai

en: Failed to set default Terminal Emulator
ms: Gagal tetapkan Emulator Terminal lalai

note: allocate the chooser
en: Select application
ms: Pilih aplikasi

en: Choose a custom Web Browser
ms: Pilih Pelayar Sesawang suai

en: Choose a custom Mail Reader
ms: Pilih Pembaca Mel suai

en: Choose a custom File Manager
ms: Pilih Pengurus Fail suai

en: Choose a custom Terminal Emulator
ms: Pilih Emulator Terminal suai

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ms: Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna
    sebagai Pelayar Sesawang Lalai untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ms: Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna
    sebagai Pembaca Mel Lalai untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ms: Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna
    sebagai Pengurus Fail Lalai untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ms: Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna
    sebagai Emulator Terminal Lalai untuk Xfce:

en: _Other...
ms: _Lain-lain...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ms: Guna aplikasi suai yang tidak tersedia dari senarai di atas.

en: Choose Preferred Application
ms: Pilih Aplikasi Digemari

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ms: Sila pilih Pelayar Sesawang digemari
    anda sekarang dan klik OK untuk
    teruskan.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ms: Sila pilih Pembaca Mel digemari anda
    sekarang dan klik OK untuk teruskan.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ms: Sila pilih Pengurus Fail digemari anda
    sekarang dan klik OK untuk teruskan.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ms: Sila pilih Emulator Terminal digemari anda
    sekarang dan klik OK untuk teruskan.

en: Failed to execute default Web Browser
ms: Gagal lakukan Pelayar Sesawang lalai

en: Failed to execute default Mail Reader
ms: Gagal lakukan Pembaca Mel lalai

en: Failed to execute default File Manager
ms: Gagal lakukan Pengurus Fail lalai

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ms: Gagal lakukan Emulator Terminal lalai

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ms: Lancar pembantu lalai TYPE dengan PARAMETER pilihan, yang mana TYPE adalah salah satu dari nilai berikut.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ms: Tanya pembantu lalai TYPE, yang mana TYPE adalah salah satu dari nilai berikut.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ms: TYPE berikut disokong untuk perintah --launch dan --querry:
    
      WebBrowser       - Pelayar sesawang digemari.
      MailReader       - Pembaca Mel digemari.
      FileManager      - Pengurus Fail digemari.
      TerminalEmulator - Emulator Terminal digemari.

en: Invalid helper type "%s"
ms: Jenis pembantu "%s" tidak sah

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ms: %s (Xfce %s)
    
    Hakcipta (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Semua hak terpelihara.
    
    Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Dibina dengan Gtk+-%d.%d.%d, menjalankan Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Sila laporkan pepijat kepada <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ms: Tiada pembantu ditakrif untuk "%s"

en: Failed to open %s for writing
ms: Gagal membuka %s untuk ditulis

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ms: Pelayar Sesawang lalai akan digunakan untuk membuka pautan dan memapar kandungan bantuan.

en: Mail Reader
ms: Pembaca Mel

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ms: Pembaca Mel lalai akan digunakan untuk menggubah emel bila anda mengklik alamat emel.

note: Utilities
en: _Utilities
ms: _Utiliti

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the System section #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ms: Pengurus Fail

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ms: Pengurus Fail lalai akan digunakan untuk melayari isi kandungan folder.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ms: Emulator Terminal lalai akan digunakan untuk menjalankan perintah yang memerlukan persekitaran CLI.

note: Mimes
en: _Others
ms: _Lain-lain

en: _Filter:
ms: _Tapis:

en: Clear filter
ms: Kosongkan penapis

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ms: Jenis MIME

en: Default Application
ms: Aplikasi Lalai

en: User Set
ms: Ditetap Pengguna

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ms[0]: %d jenis MIME ditemui

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ms: Gagal tetapkan aplikasi "%s" untuk jenis mime "%s".

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ms: Tindakan ini akan membuang perkaitan-mime suai anda dan pulihkan lalali menyeluruhi-sistem.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ms: Anda pasti mahu tetapkan jenis kandungan "%s" ke nilai lalainya?

en: Choose Application...
ms: Pilih Aplikasi...

en: Associate preferred applications with MIME types
ms: Kait aplikasi dikehendaki dengan jenis MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ms: fail;jenis;sambungan;perkaitan;buka dengan;pelayar sesawang;pembaca mel;pengurus fail;emulator terminal;

en: Read your email
ms: Baca emel anda

en: Caja File Manager
ms: Pengurus Fail Caja

en: Debian Sensible Browser
ms: Pelayar Serasi Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ms: Emulator Terminal X Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
ms: Emulator Terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
ms: Pelayar Sesawang Galeon

en: GNOME Terminal
ms: Terminal GNOME

en: Konqueror Web Browser
ms: Pelayar Sesawang Konqueror

en: Mozilla Browser
ms: Pelayar Mozilla

en: Mozilla Mail
ms: Mel Mozilla

en: Opera Browser
ms: Pelayar Opera

en: PCMan File Manager
ms: Pengurus Fail PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ms: Pengurus Fail PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ms: Pengurus Fail Rodent

en: Claws Mail
ms: Mel Claws

en: Xfe File Manager
ms: Pengurus Fail Xfe

en: X Terminal
ms: Terminal X

en: Active device in the dialog
ms: Peranti aktif dalam dialog

en: DEVICE NAME
ms: NAMA PERANTI

en: Edge scrolling
ms: Penatalan pinggir

en: Two-finger scrolling
ms: Penatalan dua jari

en: Circular scrolling
ms: Penatalan membulat

en: Pen (absolute)
ms: Pen (mutlak)

en: Mouse (relative)
ms: Tetikus (relatif)

en: None (right-handed)
ms: Tiada (tangan-kanan)

en: Half (left-handed)
ms: Separa (tangan-kiri)

en: Counterclockwise
ms: Lawan jam

en: Mouse and Touchpad
ms: Tetikus dan Pad Sentuh

en: De_vice:
ms: Pe_ranti:

en: Le_ft-handed
ms: Tang_an-k_iri

en: Ri_ght-handed
ms: Tan_gan-kanan

en: Reverse scroll d_irection
ms: Songsangkan a_rah tatal

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ms: Bila dipilih, roda tatal akan berfungsi dalam arah bertentangan

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ms: Tetapkan pemecutan dan kepekaan peranti terpilih ke nilai lalai

en: Sensitivit_y:
ms: Ke_pekaan:

en: Acceleratio_n:
ms: Peme_cutan:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ms: Faktor yang mana kelajuan penuding akan meningkat bila tetikus bergerak

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ms: Bilangan piksel penuding mesti bergerak dalam masa singkat sebelum ia mula memecut

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ms: Kelajuan Penuding

en: B_uttons and Feedback
ms: B_utang dan Maklumbalas

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ms: Bila dipilih, pad sentuh akan dilumpuhkan ketika papan kekunci digunakan

en: Duratio_n:
ms: _Jangkamasa:

en: Tap touchpad to clic_k
ms: Ke_tuk pad sentuk untuk klik

en: Scrolling _mode:
ms: _Mod penatalan:

en: Enable hori_zontal scrolling
ms: Benarkan penatalan mengu_fuk

en: T_ouchpad
ms: Pa_d sentuh

en: Trac_king mode:
ms: Mod pen_jejakan:

en: _Rotation:
ms: P_utaran:

en: _Devices
ms: Pe_ranti

en: Th_reshold:
ms: A_mbang:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ms: Bilangan piksel penuding mesti gerak sebelum operasi seret bermula

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  298 (glade2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
ms: Seret dan Lepas

en: Ti_me:
ms: _Masa:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ms: Dua klik tetikus kurang dari panjang masa (dalam milisaat) akan dianggap sebagai dwi-klik

en: D_istance:
ms: Ja_rak:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ms: Penuding tetikus tidak dapat gerak lebih jauh dari jarak diantara dua klik untuk dianggap sebagai dwi-klik

en: Cursor si_ze:
ms: _Saiz kursor:

en: _Theme
ms: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
ms: Konfigur kelakuan dan penampilan peranti

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ms: tetapan;butang;tatal;arah;penuding;kelajuan;dwi-klik;tema;roda;

en: Settings Editor
ms: Penyunting Tetapan

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
ms: Saluran

en: New property
ms: Sifat baharu

en: Edit selected property
ms: Sunting sifat terpilih

en: Reset selected property
ms: Tetap semula sifat terpilih

en: Array
ms: Tatasusunan

note: #-#-#-#-#  185 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Data type used in computing #-#-#-#-#  170 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String
ms: Rentetan

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ms: Menetap semula saluran akan buang tetapan suai secara kekal.

en: _Reset Channel
ms: _Tetap Semula Saluran

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ms: Anda pasti ingin menetap semula saluran "%s" dan semua sifatnya?

en: Monitor %s
ms: Pantau %s

en: start monitoring channel "%s"
ms: mula memantau saluran "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ms: Menetap semula sifat akan buang tetapan suai tersebut secara kekal.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ms: Anda pasti ingin menetap semula sifat "%s"?

en: Unsigned Int
ms: Int tidak bertandatangan

en: Unsigned Int64
ms: Int64 tidak bertandatangan

en: New Property
ms: Sifat Baharu

note: #-#-#-#-#  1221 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Save option radio button #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Save the current picture #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  865 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save edits to a brush icon #-#-#-#-#  795 (PAC
en: Save
ms: Simpan

en: _Property:
ms: Si_fat:

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
ms: _Jenis:

note: #-#-#-#-#  1224 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ms: _Nilai:

en: Edit Property
ms: Sunting Sifat

en: Graphical settings editor for Xfconf
ms: Penyunting tetapan bergrafik untuk Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
ms: registry;regedit;fail konfigurasi;

en: Settings dialog to show
ms: Dialog tetapan yang ditunjukkan

en: All _Settings
ms: Semua T_etapan

en: Unable to start "%s"
ms: Tidak boleh mulakan "%s"

en: Settings Manager
ms: Pengurus Tetapan

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ms: Pengurus Tetapan Bergrafik untuk Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ms: kawalan;panel;pusat;sistem;tetapan;pemeribadian;perkakasan;

en: Sticky keys are enabled
ms: Kekunci lekat dibenarkan

en: Sticky keys are disabled
ms: Kekunci lekat dilumpuhkan

en: Slow keys are enabled
ms: Kekunci lambat dibenarkan

en: Slow keys are disabled
ms: Kekunci lambat dilumpuhkan

en: Bounce keys are enabled
ms: Kekunci lantun dibenarkan

en: Bounce keys are disabled
ms: Kekunci lantun dilumpuhkan

en: Bounce keys
ms: Kekunci lantun

en: Failed to launch shortcut "%s"
ms: Gagal melancarkan pintasan "%s"

en: Fork to the background
ms: Masuk ke latar belakang

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ms: Ganti daemon xsetting yang berjalan (jika ada)

en: Xfce Settings Daemon
ms: Daemon Tetapan Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ms: Daemon Tetapan Xfce

en: Xfce Session
ms: Sesi Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ms: Gunakan sesi ini untuk jalankan Xfce sebagai persekitaran desktop anda

en: Last accessed
ms: Terakhir dicapai

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ms: Tidak dapat mencipta antaramuka pengguna daripada data definisi terbenam

en: App_lication Autostart
ms: Ap_likasi Automula

en: Currently active session:
ms: Sesi aktif semasa:

en: If running
ms: Jika berjalan

en: Immediately
ms: Serta-merta

en: Session Save Error
ms: Ralat Menyimpan Sesi

en: Unable to save the session
ms: Tidak dapat menyimpan sesi

en: Clear sessions
ms: Kosongkan sesi

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ms: Adakah anda pasti untuk mengosongkan cache sesi?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ms: Keadaan tersimpan aplikasi anda tidak akan dikembalikan semasa daftar masuk seterusnya.

en: _Proceed
ms: Teruskan

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ms: Anda mungkin perlu memadamkan beberapa fail secara manual dalam "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
ms: Semua fail cache Xfce tidak dapat dikosongkan

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ms: Adakah anda pasti untuk menghentikan "%s"?

en: Terminate Program
ms: Menghentikan Program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ms: Aplikasi ini akan kehilangan sebarang keadaan yang tidak disimpan dan tidak akan mula semula pada sesi seterusnya.

en: _Quit Program
ms: Keluar Program

en: Unable to terminate program.
ms: Tidak dapat menghentikan program.

en: (Unknown program)
ms: (Program tidak diketahui)

en: Restart Style
ms: Gaya Mula semula

en: Add application
ms: Tambah aplikasi

en: Trigger:
ms: Pemicu:

en: Select a command
ms: Pilih arahan

en: Edit application
ms: Sunting aplikasi

en: on login
ms: ketika daftar masuk

en: on logout
ms: ketika daftar keluar

en: on shutdown
ms: ketika dimatikan

en: on restart
ms: ketika mula semula

en: on suspend
ms: ketika tangguh

en: on hibernate
ms: ketika hibernasi

en: on hybrid sleep
ms: ketika tidur hidbrid

en: on switch user
ms: ketika tukar pengguna

en: Failed to unlink %s: %s
ms: Gagal untuk nyahpaut %s: %s

en: Failed to create file %s
ms: Gagal mencipta fail %s

en: Failed to write file %s
ms: Gagal menulis fail %s

en: Failed to open %s for reading
ms: Gagal membuka %s untuk dibaca

en: Failed to set run hook
ms: Gagal tetapkan cakuk jalan

en: Remove application
ms: Buang aplikasi

en: Failed adding "%s"
ms: Gagal menambah "%s"

en: Failed to remove item
ms: Gagal membuang item

en: Failed to edit item
ms: Gagal menyunting item

en: Failed to edit item "%s"
ms: Gagal menyunting item "%s"

en: Failed to toggle item
ms: Gagal togol item

en: Disable binding to TCP ports
ms: Lumpuhkan pengikat kepada port TCP

en: Session Manager
ms: Pengurusan Sesi

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ms: Pilih sesi yang anda mahu pulihkan. Anda boleh dwi-klik pada nama sesi untuk memulihkannya.

en: Create a new session.
ms: Cipta sesi baharu.

en: Delete a saved session.
ms: Padam satu sesi tersimpan

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ms: Batal percubaan daftar masuk dan kembali ke skrin daftar masuk.

en: Start an existing session.
ms: Mulakan satu sesi sedia ada.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ms: Tidak dapat mencari alamat internet untuk %s.
    Ini akan menghalang Xfce daripada beroperasi dengan betul.
    Masalah tersebut mungkin dapat dibetulkan dengan menambah
    %s untuk fail /etc/hosts pada sistem anda.

en: Continue anyway
ms: Teruskan juga

en: Try again
ms: Cuba lagi

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ms: Tidak dapat menentukan nama sesi failsafe.  Sebab yang mungkin: xfconfd tidak berjalan (masalah tetapan D-Bus); pembolehubah persekitaran $XDG_CONFIG_DIRS ditetapkan dengan tidak betul (mesti memasukkan "%s"), atau xfce4-session dipasang secara tidak betul.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ms: Sesi failsafe ("%s") yang dinyatakan tidak ditandakan sebagai sesi failsafe.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ms: Senarai aplikasi dalam sesi failsafe kosong.

en: Name for the new session
ms: Nama untuk sesi baharu

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ms: Ralat Pengurus Sesi

en: Unable to load a failsafe session
ms: Tidak dapat memuatkan sesi failsafe

en: Shutdown Failed
ms: Gagal Menutup

en: Failed to suspend session
ms: Gagal menggantung sesi

en: Failed to hibernate session
ms: Gagal hibernasikan sesi

en: Failed to hybrid sleep session
ms: Gagal hibridkan sesi tidur

en: Failed to switch user
ms: Gagal menukar pengguna

en: Can only terminate clients when in the idle state
ms: Hanya boleh menamatkan klien apabila dalam keadaan melahu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ms: Pengurus sesi mesti dalam keadaan melahu apabila meminta titik semak

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ms: Pengurus sesi mesti dalam keadaan melahu apabila meminta penutupan

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ms: Pengurus sesi mesti dalam keadaan melahu apabila meminta mula semula

en: Log out %s
ms: Daftar keluar %s

en: Sus_pend
ms: _Gantung

en: H_ybrid Sleep
ms: Tidur H_idbrid

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ms: Mematikan dihalang oleh tetapan kioks

en: Unknown shutdown method %d
ms: Cara mematikan tidak diketahui %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ms: Daftar keluar tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Halt without displaying the logout dialog
ms: Henti tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Reboot without displaying the logout dialog
ms: Boot semula tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Suspend without displaying the logout dialog
ms: Menggantung tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ms: Hibernasi tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ms: Hidbrid Tidur tanpa paparkan dialog daftar keluar

en: Switch user without displaying the logout dialog
ms: Tukar pengguna tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Log out quickly; don't save the session
ms: Daftar keluar dengan pantas; jangan simpan sesi

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ms: Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ms: dan Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ms: Menerima ralat ketika cuba untuk daftar keluar

en: Log out of the Xfce Desktop
ms: Daftar Keluar dari Desktop Xfce

en: Session and Startup
ms: Sesi dan Permulaan

en: Customize desktop startup
ms: Suaikan permulaan desktop

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ms: sesi;tetapan;keutamaan;pengurus;permulaan;daftar masuk;daftar keluar;matikan;skrin kunci;aplikasi;automula;lancar;perkhidmatan;daemon;ejen;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ms: Aplikasi-aplikasi ini merupakan sebahagian daripada sesi yang masih
    berjalan, dan boleh disimpan sekarang atau bila anda mendaftar keluar.
    Perubahan di bawah hanya berkesan bila sesi disimpan.

en: _Display chooser on login
ms: Papar pemilih ketika _daftar masuk

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ms: Paparkan pemilih sesi setiap kali Xfce bermula

en: <b>Session Chooser</b>
ms: <b>Pemilih Sesi</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ms: Simpan sesi secara automatik ketika daftar _keluar

en: Always save the session when logging out
ms: Sentiasa simpan sesi ketika daftar keluar

en: Pro_mpt on logout
ms: Menggesa pada daftar keluar

en: Prompt for confirmation when logging out
ms: Menggesa pengesahan ketika daftar keluar

en: <b>Logout Settings</b>
ms: <b>Tetapan Daftar keluar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ms: Kunci skrin sebelum tidur

en: <b>Shutdown</b>
ms: <b>Matikan</b>

en: Save Sess_ion
ms: Simpan Ses_i

en: Currently active session: <b>Default</b>
ms: Sesi aktif semasa: <b>Lalai</b>

en: Current Sessio_n
ms: Sesi Se_masa

en: Delete the selected session
ms: Padam sesi terpilih

en: Clear Save_d Sessions
ms: Kosongkan Sesi Te_rsimpan

en: Saved _Sessions
ms: _Sesi Tersimpan

en: Launch GN_OME services on startup
ms: Lancarkan servis GN_OME ketika permulaan

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ms: Mulakan servis GNOME, seperti gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ms: Lancarkan servis _KDE ketika permulaan

en: <b>Compatibility</b>
ms: <b>Keserasian</b>

en: Manage _remote applications
ms: Menguruskan aplikasi jarak jauh

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ms: Menguruskan aplikasi jarak jauh melalui rangkaian (ini boleh menjadi risiko keselamatan)

en: <b>Security</b>
ms: <b>Keselamatan</b>

en: Saving Session
ms: Simpan Sesi

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ms: Sesi anda sedang disimpan.  Jika anda tidak mahu menunggu, anda boleh tutup tetingkap ini.

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ms: Voltan

en: ACPI v%s zones
ms: ACPI v%s zon

en: <Unknown>
ms: <Tidak Diketahui>

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ms: Cakera keras

en: Don't show this message again
ms: Jangan tunjuk mesej ini lagi

en: Sensors Plugin
ms: Pemalam Penderia

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ms: Suhu cakera keras S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ms: "hddtemp" tidak dapat dilakukan dengan betul, walaupun ia adalah bolehlaku. Ia berkemungkinan cakera memerlukan kelayakan root untuk membaca suhu, dan "hddtemp" bukan root setuid.
    
    Satu cara mudah adalah dengan jalankan "chmod u+s %s" sebagai pengguna root dan mulakan semula pemalam ini atau panelnya.
    
    Pemanggilan "%s" memberikan ralat berikut:
    %s
    dengan nilai kembali %d.

en: Suppress this message in future
ms: Paksa mesej ini pada masa hadapan

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ms: Satu ralat berlaku ketika melakukan "%s":
    %s

en: LM Sensors
ms: Penderia LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ms: Ralat: Tidak dapat sambung ke penderia!

en: NVIDIA GPU core temperature
ms: Suhu teras GPU NVIDIA

en: No sensors found!
ms: Tiada penderia ditemui!

en: Sensors Plugin Failure
ms: Pemalam Penderia Gagal

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ms: Kelihatan terdapat masalah membaca nilai fitur penderia.
    Penerusan lanjut tidak pasti dijamin.

en: Sensors t_ype:
ms: _Jenis penderia:

en: U_pdate interval (seconds):
ms: _Sela kemaskini (saat):

note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (titl
en: Color
ms: Warna

en: Temperature scale:
ms: Skala suhu:

en: _Celsius
ms: _Selsius

en: _Sensors
ms: Pen_deria

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
ms: <span><b>Penderia</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ms: Pemalam Penderia:
    Kelihatan terdapat masalah membaca nilai fitur penderia.
    Penerusan lebih lanjut tidak dapat dijamin.

en: No sensors selected!
ms: Tiada penderia dipilih!

en: UI style:
ms: Gaya UI:

en: _text
ms: _teks

en: _progress bars
ms: _palang kemajuan

en: _tachos
ms: _tacho

en: Show _labels
ms: Tunjuk _label

en: _Automatic bar colors
ms: Warna palang _automatik

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
ms: Jika dibenarkan, warna palang bergantung kepada nilainya (biasa, tinggi, sangat tinggi)
    Jika dilumpuhkan, palang menggunakan warna penderia yang ditakrif-pengguna.
    Jika satu warna penderia yang ditakrif-pengguna tertentu tidak dinyatakan,
    warna palang akan diambil daripada gaya UI semasa.

en: _Show title
ms: T_unjuk tajuk

en: _Number of text lines:
ms: _Bilangan baris teks:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
ms: _Liputi semua baris/lajur panel

en: F_ont size:
ms: Saiz f_on:

en: x-small
ms: x-kecil

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
ms: kecil

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot #-#-#-#-#  801 (atk HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volum
en: medium
ms: sederhana

en: large
ms: besar

en: x-large
ms: x-besar

en: F_ont:
ms: F_on:

en: Show _Units
ms: Tunjuk _Unit

en: Small horizontal s_pacing
ms: Pen_jarakan mengufuk kecil

en: Tacho color alpha value:
ms: Nilai alfa warna tacho:

en: Tacho color value:
ms: Nilai warna tacho:

en: Suppress tooltip
ms: Paksa tip alat

en: E_xecute on double click:
ms: _Lakukan bila dwi-klik:

en: UI style options
ms: Pilihan gaya UI

en: _Miscellaneous
ms: P_elbagai

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ms: Anda boleh ubah sifat fitur seperti nama, warna, nilai min/maks dengan dwi-klik masukan, menyunitng kandungan, dan menekan "Return" atau memilih medan lain.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ms: Tunjuk nilai penderia daripada penderia LM, ACPI, cakera keras, NVIDIA

en: Sensor plugin
ms: Pemalam penderia

en: Show sensor values.
ms: Tunjuk nilai penderia.

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ms: Pelihat Penderia:
    Kelihatan terdapat masalah membaca nilai fitur penderia.
    Penerusan lanjut tidak pasti dijamin.

en: _Overview
ms: Sela_yang Pandang

en: _Tachometers
ms: _Tachometer

en: Sensors Viewer
ms: Pelihat Penderia

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ms: Penderia Xfce4 %s
    Program ini diedar dibawah GPL v2.
    Teks lesen boleh ditemui di dalam arkib sumber program atau di dalam /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 atau di http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ms: Penderia %s Xfce4
    Papar maklumat mengenai penderia perkakasan anda, status ACPI, suhu cakera keras dan suhu GPU Nvidia.
    Sinopsis: 
    xfce4-sensors [pilihan]
    yang mana [pilihan] adalah satu atau lebih berikut:
    -h, --help Cetak dialog bantuan ini.
    -l, --license Cetak maklumat lesen.
    -V, --version Cetak maklumat versi.
    
    Program ini diterbitkan di bawah GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
ms: Penderia %s Xfce4

en: Sensor Viewer
ms: Pelihat Penderia

en: Sensor Values Viewer
ms: Pelihat Nilai Penderia

en: %.2fKb of %.2fKb
ms: %.2fKb dari %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ms: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Cekupan skrin dipindahkan ke:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ms: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kawasan tangkapan</span>

en: Entire screen
ms: Keseluruhan skrin

en: Take a screenshot of the entire screen
ms: Ambil cekupan skrin bagi keseluruhan skrin

en: Active window
ms: Tetingkap aktif

en: Take a screenshot of the active window
ms: Ambil cekupan skrin bagi tetingkap aktif

en: Select a region
ms: Pilih kawasan

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ms: Pilih satu kawasan untuk ditangkap dengan mengklik poin skrin tanpa melepaskan butang tetikus, seret tetikus ke bucu bertentangan, kemudian lepas butang tetikus.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
ms: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pilihan</span>

en: Capture the mouse pointer
ms: Tangkap penuding tetikus

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ms: Papar penuding tetikus pada cekupan skrin

en: Capture the window border
ms: Tangkap sempadan tetingkap

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
ms: Papar sempadan tetingkap di dalam tangkap layar.
    Melumpuhkan pilihan ini tidak memberi apa-apa kesan kepada tetingkap CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ms: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Lengah sebelum menangkap</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ms: Lengah dalam saat sebelum cekupan diambil

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ms: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tindakan</span>

note: #-#-#-#-#  1221 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Show in folder checkbox
en: Show in Folder
ms: Tunjuk dalam Folder

en: Shows the saved file in the folder
ms: Tunjuk fail tersimpan di dalam folder

en: Copy to the clipboard
ms: Salin ke papan keratan

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ms: Salin cekupan skrin ke papan keratan supaya ia boleh ditampal kemudian

en: Open with:
ms: Buka dengan:

en: Open the screenshot with the chosen application
ms: Buka cekupan skrin dengan aplikasi pilihan

en: Application to open the screenshot
ms: Aplikasi untuk buka cekupan skrin

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ms: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pratonton</span>

en: Save screenshot as...
ms: Simpan cekupan skrin sebagai...

en: PNG File
ms: Fail PNG

en: BMP File
ms: Fail BMP

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ms: <b>Aplikasi tidak dapat dilancarkan.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
ms: Salin cekupan skrin ke papan keratan

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ms: Lengah dalam saat sebelum mengambil cekupan

en: Display the mouse on the screenshot
ms: Papar tetingkap dalam cekupan skrin

en: Removes the window border from the screenshot
ms: Buang sempadan tetingkap dari tangkap layar

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ms: Pilih kawasan untuk ditangkap dengan mengklik poin skrin tanpa melepaskan butang tetikus, menyeret tetikus ke bucu lain kawasan, dan melepaskan butang tetingkap.

en: Show the saved file in the folder.
ms: Tunjuk fail tersimpan di dalam folder.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ms: Pilihan berkonflik: --%s dan --%s tidak dapat digunakan pada masa yang sama.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ms: Pilihan --%s hanya digunakan hanya digunakan bila --fullscreen, --window atau --region diberikan. Ia akan diabaikan.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ms: Ambil cekupan skrin bagi keseluruhan skrin, dari tetingkap atau kawasan aktif

en: Set your screensaver preferences
ms: Tetapkan keutamaan penyelamat skrin anda

en: Failed to initialize the windowing system.
ms: Gagal mengawalkan sistem tetingkap.

en: Floating Xfce
ms: Xfce terapung

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
ms: Buih-buih berlogo Xfce terapung di dalam skrin

en: Query the state of the screensaver
ms: Tanya keadaan penyelamat skrin

en: The screensaver is %s
ms: Penyelamat skrin adalah %s

en: active
ms: aktif

en: Part of Xfce Screensaver
ms: Sebahagian daripada Penyelamat Skrin Xfce

en: 60 seconds
ms: 60 saat

en: 60 minutes
ms: 60 minit

note: #-#-#-#-#  874 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# location #-#-#-#-#  866 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor. #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Location
ms: Lokasi

en: Unable to configure screensaver
ms: Tidak boleh mengkonfigur penyelamat skrin

en: Screensaver required.
ms: Penyelamat skrin diperlukan

en: File not found: %s
ms: Fail tidak ditemui: %s

en: Unrecognized file type: %s
ms: Jenis fail tidak dikenali: %s

en: Failed to process file: %s
ms: Gagal memproses fail: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ms: Penyelamat skrin %s boleh dikonfigur.

en: Screensaver %s is not configurable.
ms: Penyelamat skrin %s tidak boleh dikonfigur.

en: Screensaver %s has no configuration options.
ms: Penyelamat skrin %s tiada pilihan konfigurasi.

en: Monitor height
ms: Tinggi monitor

en: Monitor width
ms: Lebar monitor

en: Monitor index
ms: Indeks monitor

en: Enter your password
ms: Masukkan kata laluan anda

en: Setting locked by administrator.
ms: Tetapan dikunci oleh pentadbir.

en: <b>Screensaver preview</b>
ms: <b>Pratonton penyelamat skrin</b>

en: Running as root
ms: Dijalankan sebagai root

en: The screen will not be locked for the root user.
ms: Skrin tidak akan dikunci bagi pengguna rott.

en: Resolve
ms: Selesaikan

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
ms: Pengurus Kuasa Xfce tidak dikonfigur untuk kendalikan peristiwa penutup komputer riba

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
ms: Komputer anda tidak dikunci ketika anda menutup penutup komputer riba.

en: Enable Screensaver
ms: Benarkan Penyelamat Skrin

en: Configure screensaver
ms: Konfigur penyelamat skrin

en: Change theme after:
ms: Ubah tema selepas:

note: #-#-#-#-#  880 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  237 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  236 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_O
en: minutes
ms: minit

en: Activate screensaver when computer is idle
ms: Aktifkan penyelamat skrin ketika komputer melahu

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
ms: Sekat penyelamat skrin untuk aplikasi-aplikasi berskrin penuh

en: Enable Lock Screen
ms: Benarkan Skrin Kunci

en: Lock Screen with Screensaver
ms: Kunci Skrin dengan Penyelamat Skrin

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
ms: Kunci skrin selepas penyelamat skrin aktif dalam tempoh:

en: On Screen Keyboard
ms: Papan Kekunci Atas Skrin

en: On screen keyboard command:
ms: Perintah papan kekunci atas skrin:

en: Session Status Messages
ms: Mesej Status Sesi

en: Logout command:
ms: Perintah daftar keluar:

en: Enable logout after:
ms: Benarkan daftar keluar selepas:

en: User Switching
ms: Pertukaran Pengguna

en: Lock Screen with System Sleep
ms: Kunci Skrin bila Sistem Tidur

en: PulseAudio Plugin
ms: Pemalam PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ms: Laras volum audio bagi sistem bunyi PulseAudio

note: #-#-#-#-#  1122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ? #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AllButton) #-#-#-#-#  393 (gtksourceview)  #-
en: All
ms: Semua

en: PulseAudio Panel Plugin
ms: Pemalam Panel PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ms: Benarkan p_intasan papan kekunci bagi kawalan volum

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ms: Benarkan kawalan volum menggunakan kekunci multimedia. Pastikan tiada aplikasi lain yang dengari dengan kekunci ini (contohnya xfce4--volumed) berjalan di balik tabir.

en: Audio _Mixer
ms: Pen_gadun Audio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ms: Perintah pengadun audio yang boleh dilakukan dari menu konteks, contohnya "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
ms: _Jalankan Pengadun Audio...

en: Sound Settings
ms: Tetapan Bunyi

en: Control Playback of Media Players
ms: Kawal main balik Pemain Media

en: Enable multimedia keys for playback control
ms: Benarkan kekunci multimedia untuk kawalan main balik

en: Enable experimental window focus support
ms: Benarkan sokongan fokus tetingkap eksperimental

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
ms: Diabaikan

en: Clear Known Items
ms: Kosongkan Item Diketahui

en: Known Media Players
ms: Pemain Media Diketahui

en: Media Players
ms: Pemain Media

en: Not connected to the PulseAudio server
ms: Tidak bersambung dengan pelayan PulseAudio

en: Choose Playlist
ms: Pilih Senarai Main

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ms: Pengadun _audio...

en: Volume %d%c (muted)
ms: Volum %d%c (disenyapkan)

en: Volume %d%c
ms: Volum %d%c

en: Not currently playing
ms: Tidak dimainkan buat masa ini

en: When the screensaver is activated
ms: Bila penyelamat skrin aktif

en: When the screensaver is deactivated
ms: Bila penyelamat skrin nyahaktif

en: Power Manager
ms: Pengurus Kuasa

en: When power button is pressed:
ms: Bila butang kuasa ditekan:

en: When sleep button is pressed:
ms: Bila butang tidur ditekan:

en: When hibernate button is pressed:
ms: Bila butang hibernasi ditekan:

en: When battery button is pressed:
ms: Bila butang bateri ditekan:

en: Brightness step count:
ms: Kiraan langkah kecerahan:

en: Handle display brightness _keys
ms: Kendali _kekunci kecerahan paparan

en: <b>Buttons</b>
ms: <b>Butang</b>

en: Status notifications
ms: Pemberitahuan status

en: System tray icon
ms: Ikon talam sistem

en: When inactive for
ms: Bila tidak aktif selama

en: System sleep mode:
ms: Mod tidur sistem:

en: <b>System power saving</b>
ms: <b>Penjimatan kuasa sistem</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ms: <b>Penutup Komputer Riba</b>

en: When laptop lid is closed:
ms: Bila komputer riba ditutup:

en: On battery
ms: Guna bateri

en: Plugged in
ms: Dipalam masuk

en: Critical battery power level:
ms: Aras kuasa bateri kritikal:

en: On critical battery power:
ms: Bila kuasa bateri kritikal:

en: <b>Critical power</b>
ms: <b>Kuasa kritikal</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ms: Kunci skrin bila sistem hendak tidur

en: <b>Display power management</b>
ms: <b>pengurusan kuasa pspstsn</b>

en: Put to sleep after
ms: Tidurkan selepas

en: Switch off after
ms: Matikan selepas

en: On inactivity reduce to
ms: Bila tidak aktif kurangkan sehingga

en: Reduce after
ms: Kurangkan selepas

en: <b>Brightness reduction</b>
ms: <b>Pengurangan kecerahan</b>

en: One minute
ms: Satu minit

en: Suspend operation not permitted
ms: Operasi tangguh tidak diizinkan

en: Suspend operation not supported
ms: Operasi tangguh tidak disokong

en: Hibernate
ms: Hibernasi

en: Hibernate operation not permitted
ms: Operasi hibernasi tidak diizinkan

en: Hibernate operation not supported
ms: Operasi hibernasi tidak disokong

en: Hybrid Sleep
ms: Hidbrid Tidur

en: Hibernate and suspend operations not supported
ms: Operasi hibernasi dan tangguh tidak disokong

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ms: Operasi hibernasi dan tangguh tidak dibenarkan

en: Switch off display
ms: Matikan paparan

en: Lock screen
ms: Kunci skrin

en: Number of brightness steps available using keys
ms: Bilangan langkah kecerahan yang tersedia menggunakan kekunci

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ms: Bila semua sumber kuasa komputer telah mencapai aras cas ini

en: PowerSupply
ms: Bekalan Kuasa

note: #-#-#-#-#  170 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
ms: Benar

en: Technology
ms: Teknologi

en: Current charge
ms: Cas semasa

en: Fully charged (design)
ms: Penuhnya dicas (reka)

en: Energy empty
ms: Tenaga kosong

en: Check your power manager installation
ms: Periksa pemasangan pengurus kuasa anda

en: Display a specific device by UpDevice object path
ms: Papar peranti tertentu mengikut laluan objek UpDevice

en: UpDevice object path
ms: Laluan objek UpDevice

en: Enable debugging
ms: Benarkan penyahpepijatan

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ms: Punca xfce4-power-manager-settings ditutup

en: Xfce Power Manager
ms: Pengurus Kuasa Xfce

en: Failed to connect to power manager
ms: Gagal sambung ke pengurus kuasa

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ms: Pengurus Kuasa Xfce4 tidak berjalan, anda mahu jalankannya?

en: Settings for the Xfce Power Manager
ms: Tetapan untuk Pengurus Kuasa Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ms: tetapan;keutamaan;butang;tidur;hibernasi;bateri;tangguh;matikan;kecerahan;penutup komputer riba;skrin kunci;dipalam masuk;penjimatan;kritikal;

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
ms: Bateri

en: Uninterruptible Power Supply
ms: Bekalan Kuasa Tanpa Gangguan

en: Line power
ms: Kuasa talian

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
ms: Tetikus

en: Phone
ms: Telefon

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #
en: Computer
ms: Komputer

en: Lithium ion
ms: Ion litium

en: Lithium polymer
ms: Polimer litium

en: Lithium iron phosphate
ms: Litium ferum fosfat

en: Nickel cadmium
ms: Nikel kadmium

en: Unknown time
ms: Masa tidak diketahui

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
ms: <b>%s %s</b>
    Sepenuhnya dicas - %s berbaki

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
ms: <b>%s %s</b>
    Sepenuhnya dicas

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
ms: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s sehingga penuh

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
ms: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s berbaki

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ms: <b>%s %s</b>
    Menunggu untuk dicas (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ms: <b>%s %s</b>
    Menunggu untuk dinyahcas (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ms: <b>%s %s</b>
    adalah kosong

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ms: <b>%s %s</b>
    Cas semasa: %0.0f%%

en: Not plugged in
ms: Tidak dipalam masuk

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ms: <b>%s %s</b>
    Keadaan tidak diketahui

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ms: Satu aplikasi buat masa ini melumpuhkan tidur automatik. Membuat tindakan ini sekarang akan merosakkan keadaan kerja aplikasi ini.
    Anda pasti mahu hibernasikan sistem?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ms: Tiada alat kunci skrin berjaya dijalankan, skrin tidak akan dikunci.
    Anda masih mahu terus menangguh sistem?

en: Hibernate the system
ms: Hibernasikan sistem

en: Suspend the system
ms: Tangguh sistem

en: Shutdown the system
ms: Matikan sistem

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ms: Sistem berjalan dengan kuasa rendah. Simpan kerja anda untuk menghindari kehilangan data

en: System is running on low power
ms: Sistem berjalan dengan kuasa rendah

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ms: Aras cas %s anda adalah rendah
    Masa anggaran berbaki %s

en: Suspend not supported
ms: Tangguh tidak disokong

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ms: Kecerahan: %.0f peratus

en: Your %s is fully charged
ms: %s anda telah dicas sepenuhnya

en: Your %s is charging
ms: %s anda sedang dicas

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ms: %s (%i%%)
    %s sehingga sepenuhnya dicas

en: Your %s is discharging
ms: %s anda sedang dinyahcas

en: System is running on %s power
ms: Sistem berjalan dengan kuasa %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ms: %s (%i%%)
    Masa anggaran berbaki ialah %s

en: Your %s is empty
ms: %s anda telah kosong

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ms: Kecerahan Papan Kekunci: %.0f peratus

en: With policykit support
ms: Dengan sokongan kit polisi

en: Without policykit support
ms: Tanpa sokongan kit polisi

en: Can suspend
ms: Boleh tangguh

en: Can hibernate
ms: Boleh hibernasi

en: Authorized to suspend
ms: Diizinkan untuk ditangguh

en: Authorized to hibernate
ms: Diizinkan untuk dihibernasi

en: Authorized to shutdown
ms: Diizinkan untuk dimatikan

en: Has battery
ms: Ada bateri

en: Has brightness panel
ms: Ada panel kecerahan

en: Has power button
ms: Ada butang kuasa

en: Has hibernate button
ms: Ada butang hibernasi

en: Has sleep button
ms: Ada butang tidur

en: Has battery button
ms: Ada butang bateri

en: Has LID
ms: Ada PENUTUP

en: Daemonize
ms: Daemonkan

en: Dump all information
ms: Longgok semua maklumat

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ms: Mula semula kejadian penguru kuasa Xfce yang berjalan

en: Show the configuration dialog
ms: Tunjuk dialog konfigurasi

en: Quit any running xfce power manager
ms: Keluar mana-mana pengurus  kuasa xfce yang berjalan

en: Unable to get connection to the message bus session
ms: Tidak boleh dapatkan sambungan ke sesi bas mesej

en: Xfce power manager is not running
ms: Pengurus kuasa Xfce tidak berjalan

en: Another power manager is already running
ms: Pengurus kuasa lain sudah berjalan

en: Xfce power manager is already running
ms: Pengurus kuasa Xfce sudah berjalan

en: Invalid cookie
ms: Kuki tidak sah

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ms: Tiada alat kunci skrin berjaya dijalankan, skrin tidak akan dikunci.

en: Power management for the Xfce desktop
ms: Pengurusan kuasa untuk desktop Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ms: Papar aras bateri untuk peranti yang dipasang

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ms: %s buat masa ini merencatkan pengurusan kuasa

en: <b>Display brightness</b>
ms: <b>Kecerahan paparan</b>

en: Presentation _mode
ms: _Mod persembahan

en: Percentage
ms: Peratus

en: Remaining time
ms: Masa berbaki

en: Percentage and remaining time
ms: Peratus dan masa berbaki

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ms: Tetapan Pemalam Pengurus Kuasa

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ms: Tunjuk label:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ms: Tunjuk penunjuk 'Mod persembahan':

en: Power Manager Plugin
ms: Pemalam Pengurus Kuasa

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ms: Papar aras bateri peranti anda dan kawal kecerahan paparan anda

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ms: Pengurus kuasa Xfce mengurus sumber kuasa pada komputer dan peranti yang dapat dikawal untuk mengurangkan penggunaan kuasa mereka (seperti aras kecerahan LCD, mod tidur monitor, penskalaan frekuensi CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ms: Tambahan pula, pengurus kuasa Xfce menyediakan satu set antaramuka DBus menuruti-freedesktop untuk memaklumkan aplikasi lain mengenai aras kuasa semasa supaya ia dapat melaras penggunaan kuasa mereka, dan ia menyediakan juga antaramuka rencat yang membolehkan aplikasi menghalang tindakan tidur automatik melalui pengurus kuasa; contohnya, pengurus pakej sistem pengoperasian menggunakan antaramuka ini ketika ia membuat kemaskini operasi.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ms: Pengurus kuasa Xfce juga menyediakan satu pemalam panel Xfce dan LXDE untuk mengawal aras kecerahan LCD dan memantau aras pengecasan bateri dan peranti.

en: Access folders, documents, and removable media
ms: Capai folder, dokumen, dan media boleh tanggal

note: #-#-#-#-#  1217 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  398 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the userna
en: %s on %s
ms: %s pada %s

en: Mount and Open
ms: Lekap dan Buka

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ms: Lekap

note: #-#-#-#-#  1217 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
ms: Butang

en: Icon Only
ms: Ikon Sahaja

en: Label Only
ms: Label Sahaja

en: Icon and Label
ms: Ikon dan Label

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ms: Tunjuk _ikon dalam menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ms: Tunjuk media _boleh tanggal

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ms: Lekap dan B_uka bila klik

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ms: Tunjuk _tanda buku GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ms: Tunjuk _dokumen baru-baru ini

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ms: Tunjuk pilihan _kosongkan

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ms: B_ilangan hendak dipapar

note: Search: command
en: Co_mmand
ms: Pe_rintah

en: Open Terminal Here
ms: Buka Terminal Di Sini

en: Panel Profiles
ms: Profil Panel

en: Backup and restore your panel configuration
ms: Sandar dan pulihkan konfigurasi panel anda

en: Apply Configuration
ms: Laksana Konfigurasi

en: Save Configuration
ms: Simpan Konfigurasi

en: Remove Configuration
ms: Buang Konfigurasi

en: Save panel configuration as...
ms: Simpan konfigurasi panel sebagai...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
ms: <b>Namakan konfigurasi panel baharu</b>

en: Current Configuration
ms: Konfigurasi Semasa

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday" #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ms: Semalam

en: %s (Copy of %s)
ms: %s (Salinan dari %s)

en: Export configuration as...
ms: Eksport konfigurasi sebagai...

en: Import configuration file...
ms: Import fail konfigurasi...

en: Name the new panel configuration
ms: Namakan konfigurasi panel baharu

en: Backup_%s
ms: Sandar_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ms: Aplikasi untuk mengurus pelbagai bentangan panel di dalam Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ms: Banyak bentangan panel boleh dihasilkan menggunakan panel Xfce. Alat ini membolehkan pengurusan pelbagai jenis bentangan tanpa perlu bersusah payah. Xfpanel-switch membolehkan bentangan panel disandar, dipulihkan, diimport dan dieksport.

en: Create Launcher on the panel
ms: Cipta Pelancar pada panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ms: Tambah pelancar baru kepada panel berdasarkan maklumat fail desktop ini

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ms: panel;tetapan;keutamaan;palang tugas;auto-sembunyi;menu aplikasi;mula;butang;pelancar;kawasan pemberitahuan;status;ikon;pemalam;

en: Customize the panel
ms: Ubahsuai panel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ms: Membuang item daripada panel akan mengakibatkan konfigurasinya hilang.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ms: Anda pasti ingin membuang "%s"?

note: add new items
en: Add _New Items...
ms: Tambah Item Baharu...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ms: Ciri-ciri Pan_el...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ms: Papar dialog 'Pilihan Panel'

en: Show the 'Add New Items' dialog
ms: Papar dialog 'Tambah Item Baharu'

en: Save the panel configuration
ms: Simpan konfigurasi panel

en: Add a new plugin to the panel
ms: Tambah plugin baharu pada panel

en: Restart the running panel instance
ms: Mula semula panel yang sedang berjalan

en: Quit the running panel instance
ms: Hentikan panel yang sedang berjalan

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
ms: Sudah ada tika ini berjalan

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ms: Ulangmula...

en: Failed to show the preferences dialog
ms: Gagal untuk menunjukkan dialog ciri-ciri

en: Failed to show the add new items dialog
ms: Gagal untuk menunjukkan dialog tambah item baharu

en: Failed to save the panel configuration
ms: Gagal menyimpan konfigurasi panel

en: Failed to add a plugin to the panel
ms: Gagal menambah plugin pada panel

en: Failed to restart the panel
ms: Gagal ulang semula panel

en: Failed to quit the panel
ms: Gagal menghentikan panel

en: Failed to send D-Bus message
ms: Gagal menghantar mesej D-BUS

en: No running instance of %s was found
ms: Tiada tika yang menjalankan %s ditemui

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ms: Adakah anda mahu memulakan panel? Jika anda melakukannya, pastikan anda menyimpan sesi pada logout, jadi panel secara automatik dimulakan apabila anda login selepas ini.

en: Failed to launch the migration application
ms: Gagal menjalankan aplikasi yang berhijrah

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ms: Ini akan mencipta pelancar plugin baharu pada panel dan memasukkan fail yang dimasukka sbagai item menu.

en: Create _Launcher
ms: Cipta Pe_lancar

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ms[0]: Cipta pelancar baharu dari %d fail desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ms: Anda telah memulakan X tanpa pengurus sesi. Klik Keluar akan menutup pelayan X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ms: Adakah anda pasti anda mahu menghentikan panel?

en: Failed to execute command "%s"
ms: Gagal melaksanakan arahan "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ms: Sintaks plugin tidak sah dinyatakan. Gunakan PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ms: Jenis petunjuk "%s" tidak sah. Jenis yang sah adalah bool, double, int, string dan uint.

en: Unable to open the e-mail address
ms: Tidak dapat buka alamat emel

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ms: Panel untuk Persekitaran Desktop Xfce

en: Add New Item
ms: Tambah Item Baharu

en: Please choose a panel for the new plugin:
ms: Sila pilih panel untuk plugin baharu:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ms: Kerana panel sedang berjalan dalam mod kiosk, anda tidak dibenarkan untuk membuat perubahan konfigurasi panel sebagai pengguna biasa

en: Modifying the panel is not allowed
ms: Tidak dibenarkan mengubahsuai panel

en: Add New Items
ms: Tambah Item Baharu

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ms: Plugin "%s" telah meninggalkan panel tanpa diduga, adakah anda mahu untuk memulakannya semula?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ms: Plugin dimulakan semula lebih daripada sekali di terakhir %d saat. Jika anda menekan Laksanakan panel akan cuba untuk memulakan semula plugin jika tidak ia akan dikeluarkan secara kekal daripada panel.

note: #-#-#-#-#  1065 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box value for automatic paper size #-#-#-#-#  785 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for 
en: Automatic
ms: Automatik

en: Primary
ms: Utama

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ms: Konfigurasi panel dan plugin akan dibuang secara kekal

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ms: Adakah anda pasti untuk membuang panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ms: %s <span color="grey" size="small">(luaran)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ms: Nama dalaman: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ms: Nama dalaman: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ms: Jika anda membuang item.dari panel, ia akan kekal hilang.

en: Intelligently
ms: Secara pintar

en: None (use system style)
ms: Tiada (gunakan gaya sistem)

en: Panel Preferences
ms: Keutamaan Panel

en: Profiles:
ms: Profil:

en: _Backup and restore
ms: _Sandar dan pulih

en: Switch between panel presets
ms: Tukar diantara praset panel

en: Add a new panel
ms: Tambah panel baharu

en: Remove the currently selected panel
ms: Buang panel yang sedang dipilih

en: M_ode:
ms: Mod:

en: Span mo_nitors
ms: Rentang mo_nitor

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ms: Pilih pilihan ini untuk memanjangkan panel ke atas berbilang monitor.

en: _Lock panel
ms: Kunci pane_l

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ms: Pilih pilihan ini untuk menyembunyikan pengendali panel dan mengunci kedudukannya.

en: Au_tomatically hide the panel:
ms: Sembunyi panel secara automatik:

en: O_utput:
ms: Output:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ms: <b>Ukuran</b>

en: Row _size (pixels):
ms: _Saiz baris (piksel):

en: Num_ber of rows:
ms: Bilangan baris:

en: A_utomatically increase the length
ms: Tambah panjang secara a_utomatik

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ms: Pilih pilihan ini untuk secara automatik menambah panjang panel jika plugin meminta lebih banyak ruang.

en: D_isplay
ms: _Paparan

en: Dark mode
ms: Mod gelap

en: _Style:
ms: _Gaya:

en: Pick a Panel Color
ms: Plih Warna Panel

en: _File:
ms: _Fail:

en: Select A Background Image
ms: Pilih Imej Latar Belakang

en: <b>Icons</b>
ms: <b>Ikon</b>

en: Adjust size au_tomatically
ms: Laras saiz secara au_tomatik

en: Fixed icon _size (pixels):
ms: _Saiz ikon tetap (piksel):

en: <b>Opacity</b>
ms: <b>Kelegapan</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ms: <b>Penggubahan buat masa ini dibenarkan</b>
    Benarkan penggubahan dalam pengurus tetingkap untuk tetapan kelegapan dalam panel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ms: Mas_uk:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ms: Ke_luar:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ms: Ketelusan apabila penunjuk tidak berlegar di atas panel, dengan 0 untuk telus sepenuhnya dan 100 legap.sepenuhnya.

en: Appeara_nce
ms: Penampilan

en: Add new item to this panel
ms: Tambah item baru pada menu ini

en: Remove currently selected item
ms: Buang item yang sedang dipilih

en: Edit the currently selected item
ms: Sunting item yang sedang dipilih

en: Show about information of the currently selected item
ms: Papar maklumat mengenai item yang sedang dipilih

en: Ite_ms
ms: Ite_m

en: _Level:
ms: _Tahap:

en: Novice
ms: Baharu

en: Intermediate
ms: Pertengahan

en: Experienced
ms: Berpengalaman

en: Expert
ms: Pakar

en: _Lock Panel
ms: Kunci Pane_l

en: Failed to load the default configuration
ms: Gagal memuatkan konfigurasi lalai

en: Panel config needs migration...
ms: Konfigurasi panel perlu berhijrah...

en: Failed to migrate the existing configuration
ms: Gagal untuk menghijrah konfigurasi kini

en: Panel configuration has been updated.
ms: Konfigurasi panel telah dikemas kini.

en: Action Buttons
ms: Butang Tindakan

en: Session Menu
ms: Menu Sesi

note: #-#-#-#-#  220 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ms: Nama Penuh

en: Appeara_nce:
ms: Penampilan:

en: Custo_m title:
ms: Tajuk s_uai:

en: _Show confirmation dialog
ms: Paparkan dialog pengesahan

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ms: Paparkan dialog pengesahan dengan masa tamat 30 saat untuk sebahagian tindakan.

en: Log Out...
ms: Daftar Keluar...

en: Log _Out...
ms: Daftar Keluar...

en: Switch User
ms: Tukar Pengguna

en: Loc_k Screen
ms: Kunci Skrin

en: _Hybrid Sleep
ms: _Hidbrid Tidur

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ms: Anda mahu hibernasi dan tangguhkan sistem?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ms: Hibernasi dan Menangguhkan komputer dalam tempoh %d saat.

en: Shut Down
ms: Matikan

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Separator menu item
en: Separator
ms: Pemisah

en: Failed to run action "%s"
ms: Gagal menjalankan tindakan "%s"

en: Log out, lock or other system actions
ms: Daftar keluar, kunci atau tindakan sistem lain

en: Applications Menu
ms: Menu Aplikasi

en: Button _title:
ms: _Tajuk butang:

en: _Show button title
ms: Papar ta_juk butang

en: Show application d_escription in tooltip
ms: Papar p_erihal aplikasi dalam tip alatan

en: Show ic_ons in menu
ms: Papar ik_on pada menu

en: Show generic application n_ames
ms: Papar n_ama aplikasi generik

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan nama aplikasi generik dalam menu, contohnya "Pengurus Tetingkap" dan bukannya "Thunar"

en: Use the _default menu
ms: Gunakan menu _lalai

en: Ed_it Menu
ms: Sunt_ing Menu

en: Use c_ustom menu file:
ms: Gunakan fail menu ters_uai:

en: Menu _file:
ms: _Fail menu:

en: Select A Menu File
ms: Pilih Fail Menu

en: Menu File
ms: Fail Menu

en: Select An Icon
ms: Pilih Icon

en: Show a menu containing categories of installed applications
ms: Papar menu yang mengandungi kategori aplikasi yang dipasang

en: Week %V
ms: Minggu %V

en: Failed to execute clock command
ms: Gagal untuk melaksanakan arahan waktu

en: Date, then time
ms: Tarikh, kemudian masa

en: Time, then date
ms: Masa, kemudian tarikh

en: Fuzzy
ms: Kabur

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ms: Nama zone masa berkaitan dengan fail di dalam pangkalan data maklumat zon, contohnya "America/New_York". Tinggalkan kosong untuk gunakan masa tempatan.

en: Time_zone:
ms: Zon _masa:

en: Time and Date _Settings...
ms: Tetapan Masa dan Tarikh...

en: Time Settings
ms: Tetapan Masa

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ms: Format ini menerangkan bahagian tarikh dan masa untuk dimasukkan ke dalam nama fail. Sebagai contoh, %Y akan digantikan dengan tahun, %m bulan dan %d dengan hari. Sama seperti, tag <b></b> akan menjadikan teks tebal. Lihat halaman "Bantuan" untuk mendapatkan maklumat tambahan.

en: _Tooltip format:
ms: Format tip alatan:

en: Sho_w AM/PM
ms: _Papar AM/PM

en: Fl_ash time separators
ms: Kelip_an pemisah waktu

en: 24-_hour clock
ms: _Waktu 24-jam

en: Display _seconds
ms: Papar _saat

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ms: Kekab_uran:

en: Show gri_d
ms: Papar gri_d

en: Clock Options
ms: Pilihan Jam

en: Early morning
ms: Awal pagi

en: Almost noon
ms: Hampir tengah hari

en: Late evening
ms: Lewat petang

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ms: jam %0

en: five past %0
ms: lima selepas %0

en: ten past %0
ms: sepuluh selepas %0

en: quarter past %0
ms: suku selepas %0

en: twenty past %0
ms: dua puluh selepas %0

en: twenty five past %0
ms: dua puluh lima selepas %0

en: half past %0
ms: setengah selepas %0

en: twenty five to %1
ms: dua puluh lima ke %1

en: twenty to %1
ms: dua puluh ke %1

en: quarter to %1
ms: suku ke %1

en: ten to %1
ms: sepuluh ke %1

en: five to %1
ms: lima ke %1

en: %1 o'clock
ms: jam %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ms: jam %0

[ctx: one]
en: five past %0
ms: lima selepas %0

[ctx: one]
en: ten past %0
ms: sepuluh selepas %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
ms: suku selepas %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
ms: dua puluh selepas %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ms: dua puluh lima selepas %0

[ctx: one]
en: half past %0
ms: setengah selepas %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ms: dua puluh lima ke %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ms: dua puluh ke %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ms: suku ke %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ms: sepuluh ke %1

[ctx: one]
en: five to %1
ms: lima ke %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ms: jam %1

[ctx: am]
en: one
ms: satu

[ctx: am]
en: two
ms: dua

[ctx: am]
en: three
ms: tiga

[ctx: am]
en: four
ms: empat

[ctx: am]
en: five
ms: lima

[ctx: am]
en: six
ms: enam

[ctx: am]
en: seven
ms: tujuh

[ctx: am]
en: eight
ms: lapan

[ctx: am]
en: nine
ms: sembilan

[ctx: am]
en: ten
ms: sepuluh

[ctx: am]
en: eleven
ms: sebelas

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
ms: dua belas

[ctx: pm]
en: one
ms: satu

[ctx: pm]
en: two
ms: dua

[ctx: pm]
en: three
ms: tiga

[ctx: pm]
en: four
ms: empat

[ctx: pm]
en: five
ms: lima

[ctx: pm]
en: six
ms: enam

[ctx: pm]
en: seven
ms: tujuh

[ctx: pm]
en: eight
ms: lapan

[ctx: pm]
en: nine
ms: sembilan

[ctx: pm]
en: ten
ms: sepuluh

[ctx: pm]
en: eleven
ms: sebelas

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
ms: dua belas

en: What time is it?
ms: Pukul berapa sekarang?

en: Directory Menu
ms: Menu Direktori

en: Failed to launch application "%s"
ms: Gagal menjalankan aplikasi "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
ms: Pertanyaan untuk jenis kandungan "%s" gagal

en: No default application found for "%s"
ms: Tiada aplikasi lalai dijumpai untuk "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
ms: Gagal untuk menjalankan aplikasi pilihan untuk kategori "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ms: Gagal untuk melaksanakan aplikasi pilihan untuk kategori "%s"

en: Create New Text Document
ms: Cipta Dokumen Teks Baharu

en: Create & _Open
ms: Cipta & _Buka

en: Enter the new name:
ms: Masukkan nama baharu:

en: Failed to create folder: %s
ms: Gagal mencipta folder: %s

en: Create Folder...
ms: Cipta Folder...

en: Create Text Document...
ms: Cipta Dokumen Teks...

en: Show a directory tree in a menu
ms: Papar pepohon direktori di dalam menu

en: Select A Directory
ms: Pilih Direktori

en: _Base Directory:
ms: _Pangkalan Direktori:

en: Show 'New Text _Document'
ms: Tunjuk '_Dokumen Teks Baharu'

en: Show '_New Folder'
ms: Tunjuk 'Folder _Baharu'

en: Show 'Open in _Terminal'
ms: Tunjuk 'Buka dalam _Terminal'

en: Show '_Open _Folder'
ms: Tunjuk '_Buka _Folder'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ms: Masukkan senarai corak yang akan digunakan untuk menentukan file mana yang dapat dilihat dalam direktori. Jika anda menetapkan lebih daripada satu corak di sini, senarai item hendaklah dipisahkan dengan koma bertitik (contohnya *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
ms: Corak _Fail:

en: Filtering
ms: Tapisan

en: Open launcher menu
ms: Buka menu pelancar

en: Unnamed Item
ms: Item tidak bernama

en: No items
ms: Tiada item

en: Failed to open desktop item editor
ms: Gagal membuka penyunting item desktop

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ms: Jika anda memadam item, ia akan dikeluarkan secara kekal

en: Unnamed item
ms: Item tidak bernama

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ms: Adakah anda pasti untuk membuang "%s"?

en: Inside Button
ms: Dalam Butang

en: _Edit Item
ms: Sunting Item

en: D_elete Item
ms: Buang Item

en: Add Appli_cation
ms: Tambah Aplikasi

en: New _Application
ms: Aplikasi Baharu

en: New _Link
ms: Pautan Baharu

en: Add one or more existing items to the launcher
ms: Tambah satu atau lebih item yang sedia ada ke pelancar

en: Launcher
ms: Pelancar

en: Delete the currently selected item
ms: Buang item yang sedang dipilih

en: Add a new empty item
ms: Tambah item kosong baharu

en: Add a new hyperlink
ms: Tambah hiperpautan baharu

en: Disable t_ooltips
ms: Lumpuhkan _tip alatan

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ms: Pilih pilihan ini untuk melumpuhkan tip alatan apabila bergerak ke atas butang panel atau item menu.

en: Show _label instead of icon
ms: Papar _label dan bukan ikon

en: Show last _used item in panel
ms: Papar item terakhir yang dig_unakan dalam panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ms: Pilih pilihan ini untuk menggerakkan item menu yang diklik kepada panel.

en: _Arrow button position:
ms: Kedudukan butang _anak panah:

en: Program launcher with optional menu
ms: Pelancar program dengan menu pilihan

en: Workspace _Settings...
ms: _Tetapan Ruang Kerja...

en: Unable to open the workspace settings
ms: Tidak dapat membuka tetapan ruang kerja

en: Miniature View
ms: Paparan Mini

en: Number of _rows:
ms: Bilangan baris:

en: Show workspace number
ms: Tunjuk nombor ruang kerja

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ms: Tukar ruang kerja menggunakan roda tetikus

en: Switch between virtual desktops
ms: Tukar diantara desktop maya

en: Handle
ms: Kendali

en: Adds a separator or space between panel items
ms: Tambah pemisah atau ruang diantara item panel

en: Restore the minimized windows
ms: Memulihkan tingkap yang diminimumkan

en: Minimize all open windows and show the desktop
ms: Minimumkan kesemua tetingkap yang dibuka dan paparkan desktop

en: Hide all windows and show the desktop
ms: Sembunyikan semua tetingkap dan paparkan desktop

en: Status Tray Items
ms: Item Talam Status

en: _Fixed icon size (pixels):
ms: Saiz ikon t_etap (piksel):

en: Adjust size _automatically
ms: Laras saiz secara _automatik

en: Arrange _items in a single row
ms: Susun _item dalam satu barisan

en: _Hide items by default
ms: _Sembunyi item secara lalai

en: _Square items
ms: _Petakkan item

en: _Menu is primary action
ms: _Menu ialah tindakan utama

en: _Request symbolic icons
ms: _Pinta ikon simbolik

en: Status Notifiers
ms: Pemberitahu Status

en: Systray Icons
ms: Ikon Systray

en: Unable to start the notification area
ms: Tidak dapat memulakan kawasan pemberitahuan

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ms: Kemungkinan besar widget lain mengambil alih fungsi kawasan pemberitahuan. Kawasan ini akan tidak digunakan.

en: The notification area lost selection
ms: Kawasan pemberitahuan hilang pemilihan

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ms: Gagal mendapatkan pengurus seleksi untuk skrin %d

en: Status Tray Plugin
ms: Pemalam Talam Status

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
ms: Menyediakan item-item pemberitahu status (penunjuk aplikasi) dan item systray legasi

en: Close Window
ms: Tutup Tetingkap

en: Group title and timestamp
ms: Kumpul tajuk dan tanda waktu

en: Window title
ms: Tajuk tetingkap

en: Group title and window title
ms: Kumpul tajuk dan tajuk tetingkap

en: None, allow drag-and-drop
ms: Tiada, benarkan heret dan letak

en: Window Buttons
ms: Butang Tetingkap

en: Show button _labels
ms: Papar _label butang

en: Show _flat buttons
ms: _Papar butang rata

en: Show _handle
ms: Papar pengendali

en: Show _tooltips
ms: Tunjuk _tip alat

en: Sorting _order:
ms: Terti_b susunan:

en: Mi_ddle click action:
ms: Tindakan klik tengah:

en: Restore minimized windows to current _workspace
ms: Kembalikan tetingkap diminima ke ruang kerja _sekarang

en: D_raw window frame when hovering a button
ms: Lukis kerangka tetingkap apabila melegarkan butang

en: _Switch windows using the mouse wheel
ms: Tukar ruang kerja menggunakan _roda tetikus

en: Show windows from _all workspaces
ms: Papar tetingkap dari semu_a ruangkerja

en: Show windows from all mo_nitors
ms: Paparkan tetingkap dari semua monitor

en: Show only _minimized windows
ms: Paparkan hanya tetingkap yang diminimakan

en: Unable to start new instance of '%s'
ms: Gagal memulakan kejadian baharu '%s'

en: Launch New Instance
ms: Lancar Kejadian Baharu

en: Mi_nimize All
ms: Minimakan Semua

en: Un_minimize All
ms: Nyah_minimakan Semua

en: Ma_ximize All
ms: Maksimumkan Semua

en: _Unmaximize All
ms: Nyah-ma_ksimumkan Semua

en: No Windows
ms: Tiada Tetingkap

en: Urgent Windows
ms: Tetingkap Penting

en: Add Workspace
ms: Tambah ruang kerja

en: Remove Workspace "%s"
ms: Buang Ruang kerja "%s"

en: Remove Workspace %d
ms: Buang Ruang kerja %d

en: Window Menu
ms: Menu Tetingkap

en: Button layout:
ms: Susunatur butang:

en: Show workspace a_ctions
ms: _Papar tindakan ruang kerja

en: Show workspace _names
ms: Papar _nama ruang kerja

en: Enable _urgency notification
ms: Membolehkan pemberitah_uan penting

en: Do you really want to clear the notification log?
ms: Anda pasti mahu mengosongkan log pemberitahuan?

en: Clear notification log
ms: Kosongkan log pemberitahuan

en: include icon cache
ms: sertakan cache ikon

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ms: Sekarang

en: This is the notification plugin
ms: Ini ialah pemalam pemberitahuan

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
ms: Hakcipta © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
ms: <b>_Jangan ganggu</b>

en: No unread notifications
ms: Tiada pemberitahuan belum baca

en: No notifications
ms: Tiada pemberitahuan

en: _Clear log
ms: _Kosongkan log

en: _Notification settings…
ms: Tetapan _pemberitahuan...

en: Notification Plugin Settings
ms: Tetapan Pemalam Pemberitahuan

en: Number of notifications to show
ms: Bilangan pemberitahuan yang ditunjukkan

en: Only show notifications from today
ms: Hanya tunjuk pemberitahuan hari ini

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
ms: Sembunyi dialog pengesahan 'Kosongkan log'

en: Notification Plugin
ms: Pemalam Pemberitahuan

en: Notification plugin for the Xfce panel
ms: Pemalam pemberitahuan untuk panel Xfce

en: Unknown option "%s"
ms: Pilihan "%s" tidak diketahui

en: Unable to start notification daemon
ms: Tidak boleh mulakan daemon pemberitahuan

en: Another notification daemon is running, exiting
ms: Daemon pemberitahuan lain sudah berjalan, keluar

en: Notification Preview
ms: Pratonton Pemberitahuan

en: This is what notifications will look like
ms: Ini adalah rupa pemberitahuan akan kelihatan

en: Notification preview failed
ms: Pratonton pemberitahuan gagal

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ms: <b>Buat masa ini hanya pemberitahuan penting sahaja ditunjukkan.</b>
    Pengelogan pemberitahuan ialah %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ms: <big><b>Buat masa ini tiada aplikasi diketahui.</b></big>
    Sebaik sahaja aplikasi menghantar pemberitahuan
    ia akan muncul dalam senarai ini.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ms: Dilepaskan dibawah terma GNU General Public License, versi 2

en: Please report bugs to %s.
ms: Sila laporkan pepijat ke %s.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ms: <big><b>Log kosong</b></big>
    Tiada pemberitahuan telah dilogkan.

en: Refresh the notification log
ms: Segar semula log pemberitahuan

en: Clear the notification log
ms: Kosongkan log pemberitahuan

en: Yesterday and before
ms: Semalam dan sebelumnya

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
ms: sentiasa

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../themes/mxflat/theme.jl
en: all
ms: semua

en: all except blocked
ms: semua kecuali yang disekat

en: only blocked
ms: hanya yang disekat

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ms: Perkhidmatan pemberitahuan tidak berjalan. Tiada pemberitahuan akan ditunjukkan.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ms: <b>Buat masa ini hanya pemberitahuan penting sahaja ditunjukkan.</b>

en: Fade out
ms: Resap lenyap

en: _Slide out
ms: _Leret keluar

en: Do not disturb
ms: Jangan ganggu

en: <b>Animations</b>
ms: <b>Animasi</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ms: Secara lalai bebuih pemberitahuan akan ditunjukkan pada paparan ketika penuding tetikus ditemui.

en: Show notifications on
ms: Tunjuk pemberitahuan hidup

en: all monitors
ms: semua monitor

en: _Opacity
ms: Kele_gapan

en: Default _position
ms: Ke_dudukan lalai

en: Show _Preview
ms: Tunjuk _Pratonton

en: _Disappear after
ms: _Hilang selepas

en: Log notifications
ms: Log pemberitahuan

en: Log applications
ms: Log aplikasi

en: Log size limit
ms: Had saiz log

en: Customize how notifications appear on your screen
ms: Suaikan bagaimana pemberitahuan muncul atas skrin anda

en: Ideal for your quick notes
ms: Sesuai sebagai nota pantas anda

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ms: Tidak boleh pilih direktori untuk laluan nota baharu: %s

en: Notes %d
ms: Nota %d

en: Rename group
ms: Nama semula kumpulan

en: The name %s is already in use
ms: Nama %s sudah digunakan

en: Are you sure you want to delete this group?
ms: Anda pasti mahu memadam kumpulan ini?

en: The name "%s" is invalid.
ms: Nama "%s" tidak sah.

en: The invalid characters are: %s
ms: Aksara tidak sah adalah: %s

en: Unable to open the settings dialog
ms: Tidak boleh buka dialog tetapan

en: _Add a new group
ms: T_ambah kumpulan baharu

en: Hide (%s)
ms: Sembunyi (%s)

en: _Groups
ms: _Kumpulan

en: Sticky window
ms: Tetingkap melekat

en: _Rename group
ms: _Nama semula kumpulan

en: _Delete group
ms: Pa_dam kumpulan

en: Are you sure you want to delete this note?
ms: Anda pasti mahu padam nota ini?

en: Rename note
ms: Nama semula nota

en: Global settings
ms: Tetapan sejagat

en: Tabs position:
ms: Kedudukan tab:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ms: Sembunyi nota dari palang tugas

en: Notes path:
ms: Laluan nota:

en: New group settings
ms: Tetapan kumpulan baharu

en: Select notes path
ms: Pilih laluan nota

en: Yellow
ms: Kuning

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
ms: Biru

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
ms: Hijau

en: Carmine
ms: Merah gincu

en: White
ms: Putih

en: Unknown error.
ms: Ralat tidak diketahui.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ms: Peranti proc Linux  '/proc/net/dev' tidak ditemui.

en: Interface was not found.
ms: Antaramuka tidak ditemui.

en: << %s >> (Interface down)
ms: << %s >> (Antaramuka bawah)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ms: << %s >> (%s)
    Purata %d ukuran terakhir
    dengan sela %.2fs:
    Masuk: %s
    Keluar: %s
    Jumlah: %s

en: no IP address
ms: tiada alamat IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ms: %s: Ralat ketika mengawalkan:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ms: Warna palang (_masuk):

en: Bar color (_outgoing):
ms: Warna palang (_keluar):

en: Maximum (inco_ming):
ms: Maksimum (m_asuk):

en: Maximum (o_utgoing):
ms: Maksimum (k_eluar):

en: Network Monitor
ms: Pemantau Rangkaian

en: _Text to display:
ms: _Teks untuk dipapar:

en: Network _device:
ms: _Peranti rangkaian:

en: Show values as _bits
ms: Tunjuk nilai sebagai _bit

en: _Automatic maximum
ms: Maksimum aut_omatik

en: _Present data as:
ms: _Persembah data sebagai:

en: Bars
ms: Palang

en: Values
ms: Nilai

en: Bars and values
ms: Palang dan nilai

en: _Colorize values
ms: _Warnakan nilai

en: Show network traffic
ms: Tunjuk trafik rangkaian

en: Mpd Client Plugin
ms: Pemalan Klien Mpd

en: Host:
ms: Hos:

en: Show _frame
ms: Tunjuk _bingkai

en: Hostname or IP address
ms: Nama hos atau alamat IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ms: Klien MPD bergrafik untuk dilancar dalam menu konteks pemalam ini

en: Command with url to stream MPD HTTP output
ms: Perintah dengan url untuk menstrim output HTTP MPD

en: Execution error
ms: Ralat pelakuan

en: Unknown Album
ms: Album Tidak Diketahui

en: Unknown File
ms: Fail Tidak Diketahui

en: Mpd playlist
ms: Senarai main Mpd

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
ms: Tunggal

en: <b><i>Commands</i></b>
ms: <b><i>Perintah</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ms: <b><i>Output</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ms: Merupakan klien pemalam-panel ringkas untuk Daemon Pemain Muzik

en: MPD Client Plugin
ms: Pemalan Klien MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ms: Merupakan klien untuk MPD, Daemon Pemain Muzik

en: size:                %g
ms: saiz: %g

en: used size:           %g
ms: saiz diguna: %g

en: available size:       %g
ms: saiz tersedia:       %g

en: percentage used:     %d
ms: peratus diguna: %d

en: file system type:    %s
ms: jenis sistem fail: %s

en: actual mount point:  %s
ms: titik lekap sebenar: %s

en: disk: %s
ms: cakera: %s

en: mount point: %s
ms: titik lekap: %s

en: not mounted
ms: tidak dilekap

en: Xfce 4 Mount Plugin
ms: Pemalam Lekap Xfce 4

en: Failed to mount device:
ms: Gagal melekap peranti:

en: Error executing on-mount command:
ms: Ralat melakukan perintah on-mount:

en: Failed to umount device:
ms: Gagal menyahlekap peranti:

en: The device should be removable safely now:
ms: Peranti kini seharusnya boleh ditanggal secara selamat:

en: An error occurred. The device should not be removed:
ms: Satu ralat berlaku. Peranti sepatutnya tidak boleh ditanggalkan:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ms: /etc/fstab anda tidak dapat dibaca. Ia akan rosakkan keupayaan pemalam anda.

en: [%s/%s] %s free
ms: [%s/%s] %s bebas

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ms: <span foreground="#FF0000">tidak dilekap</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
ms: <b><i><span font_size="large">Pemalam Lekap Xfce 4 – Titik Lekap dan Peranti</span></i></b>

en: devices
ms: peranti

en: Mount Plugin
ms: Pemalam Lekap

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ms: Ia hanya berguna dan disarankan jika anda nyatakan "sync" sebahagian dari rentetan perintah "unmount".

en: Show _message after unmount
ms: Tunjuk _mesej selepas dinyahlekap

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ms: Anda boleh nyatakan ikon khas untuk dipapar pada panel.

en: Select an image
ms: Pilih satu imej

en: _Execute after mounting:
ms: _Lakukan selepas melekap:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ms: AMARAN: Pilihan ini hanya untuk pakar sahaja! Jika anda tidak tahu, lebih baik dibiarkan!

en: _Custom commands
ms: Perintah _suai

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ms: Kebanyakan pengguna hanya mahu tambah "sudo" ke kedua-dua perintah atau tambah "sync %d &&" ke perintah "unmount %d".
    '%d' digunakan untuk nyatakan peranti, '%m' untuk titik lekap.

en: _Mount command:
ms: Perintah _lekap:

en: _Unmount command:
ms: Perintah n_yahlekap:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ms: Aktifkan pilihan ini juga paparkan sistem fail rangkaian seperti NFS, SMBFS, SHFS dan SSHFS.

en: Display _network file systems
ms: Papar sistem fail _rangkaian

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ms: Aktifkan pilihan ini juga melenting pemacu-CD selepas menyahlekap dan untuk disisip selepas melekap.

en: _Eject CD-drives
ms: L_enting pemacu-CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ms: Aktifkan pilihan ini hanya untuk paparkan titik lekap.

en: Display _mount points only
ms: Papar _titik lekap sahaja

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ms: Kerat nama peranti ke bilangan aksara yang dinyatakan dalam butang pusing.

en: Trim device names:
ms: Kerat nama peranti:

en:  characters
ms: aksara

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ms: Asingkan sistem fail berikut dari menu
    Senarai terpisah dengan tanda jarak.
    Mengikut citarasa anda untuk nyatakan peranti atau titik lekap yang betul.
    Simbol asterisk (*) boleh digunakan sebagai peletak tempat dipenghujung
    laluan, cth., "/mnt/*" untuk asingkan mana-mana titik lekap dibawah "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
ms: A_sing sistem fail yang dinyatakan

en: _File systems
ms: Sistem _fail

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ms: Tunjuk sekatan/peranti dan benarkan ia dilekap/nyahlekap

en: Mount devices
ms: Lekap peranti

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ms: Tunjukkan semua peranti boleh lepas dan nyahlekap ia bila dipinta.

en: TLS handshake failed: %s
ms: Jabat tangan TLS gagal: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ms: Kod respon HTTP %d yang diterima. Berkemungkinan sebabnya nama pengguna dan kata laluan GMail anda tidak betul.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ms: Kod respon HTTP %d yang diterima. sepatutnya 200. Mungkin terdapat masalah dengan pelayan GMail, atau terdapat ketidakserasian yang mengubah kaedah pengesahihan atau lokasi bagi suapan mesej baharu.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ms: Bebenang terdahulu belum lagi wujud, tidak memeriksa mel masa ini.

en: minute(s).
ms: minit(s).

en: Remote GMail Mailbox
ms: Kotak Mel GMail Jauh

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ms: Pemalam GMail boleh bersambung ke perkhidmatan mel Google dan dapatkan semula beberapa mesej baharu secara selamat.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ms: IMAP selamat tidak tersedia, dan pelayan IMAP tidak menyokong daftar masuk teks biasa.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ms: Pengesahihan gagal. Mungkin nama pengguna dan kata laluan adalah salah?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ms: Keselamatan STARTTLS telah dipinta, tetapi pelayan ini tidak menyokongnya.

en: No server or username is set.
ms: Tiada pelayan atau nama pengguna ditetapkan.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ms: Senarai folder tidak diperoleh sehingga pelayan, nama pengguna, dan berkemungkinan kata laluan ditetapkan. Juga pastikan semak mana-mana tetapan keselamatan di dalam  dialog Lanjutan.

en: Set New Mail Folders
ms: Tetapkan Folder Mel Baharu

en: New Mail Folders
ms: Folder Mel Baharu

en: Advanced IMAP Options
ms: Pilihan IMAP Lanjutan

en: Use unsecured connection
ms: Guna sambungan tidak selamat

en: Use SSL/TLS on alternate port
ms: Guna SSL/TLS pada port alternatif

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ms: Guna SSL/TLS melalui STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ms: Guna _port IMAP bukan-piawai:

en: IMAP server _directory:
ms: _Direktori pelayan IMAP:

en: IMAP Server
ms: Pelayan IMAP

en: _Mail server:
ms: Pelayan _mel:

en: New mail _folders...
ms: _Folder mel baharu...

en: Remote IMAP Mailbox
ms: Kotak Mel IMAP Jauh

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ms: Pemalam IMAP boleh sambung ke pelayan mel jauh yang menyokong protokol IMAP, secara pilihan menggunakan SSL untuk perlindungan pautan.

en: Failed to get status of file %s: %s
ms: Gagal dapatkan status fail %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ms: %s bukanlah satu direktori. Adakah %s maildir yang sah?

en: Maildir _Path:
ms: _Laluan Maildir:

en: Select Maildir Folder
ms: Pilih Folder Maildir

en: _Interval:
ms: Se_la:

en: Local Maildir Spool
ms: Spul Maildir Setempat

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ms: Pemalam Maildir dapat memantau spul mel gaya-maildir untuk mesej baharu.

en: Mbox _Filename:
ms: Nama _Fail Mbox:

en: Select mbox file
ms: Pilih fail mbox

en: Local Mbox spool
ms: Spul Mbox setempat

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ms: Pemalam Mbox dapat memantau spul mel gaya-maildir untuk mesej baharu.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ms: Baris cacat %s dalam %s diabaikan.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ms: Konfigurasi pemalam ini dibaca dari
    fail profil maildir mh lalai ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
ms: Folder mel MH setempat

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ms: Pemalam MH memantau folder MH setempat mel baharu

en: Advanced POP3 Options
ms: Pilihan POP3 Lanjutan

en: Use SSL/TLS via STLS
ms: Guna SSL/TLS melalui STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ms: Guna _port POP3 bukan-piawai:

en: POP3 Server
ms: Pelayan POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ms: Kotak Mel POP3 Jauh

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ms: Pemalam POP3 boleh sambung ke pelayan mel jauh yang menyokong protokol POP3, secara pilihan menggunakan SSL untuk perlindungan pautan.

en: Operation aborted
ms: Operasi dihenti paksa

en: Could not find host "%s": %s
ms: Tidak dapat cari hos "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ms: Gagal sambung ke pelayan "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ms: Tidak dikompil dengan sokongan SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ms: Gagal menghantar data tersulit: %s

en: Failed to send data: %s
ms: Gagal hantar data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ms: Gagal terima data tersulit: %s

en: Failed to receive data: %s
ms: Gagal terima data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ms: Membatalkan pembacaan: baca terlalu banyak bait tanpa baris baharu

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ms: Penimbal tidak mencukupi untuk mengandungi satu baris penuh (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
ms: Tidak boleh tulis fail konfig '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ms: Tidak boleh tetapkan keizinan pada fail konfig '%s'. Jika fail ini mengandungi kata laluan atau lain-lain maklumat sensitif, ia mungkin boleh dibaca oleh orang lain dalam sistem anda.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ms: Jenis kotak mel ini tidak memerlukan apa-apa tetapan konfigurasi.

en: Mailbox _Name:
ms: _Nama Kotak Mel:

en: Mailwatch
ms: Pantau Mel

en: Mailbox name required.
ms: Nama kotak mel diperlukan.

en: Please enter a name for the mailbox.
ms: Sila masukkan nama untuk kotak mel.

en: Edit Mailbox: %s
ms: Sunting Kotak Mel: %s

en: Select Mailbox Type
ms: Pilih Jenis Kotak Mel

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ms: Pilih satu jenis kotak mel. Satu keterangan bagi jenis akan muncul dibawah.

en: Add New Mailbox
ms: Tambah Kotak Mel Baharu

en: Remove Mailbox
ms: Buang Kotak Mel

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ms: Membuang kotak mel akan singkirkan semua tetapan, tidak dapat dikembalikan.

en: Mailboxes
ms: Kotak Mel

en: No new mail
ms: Tiada mel baharu

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ms[0]: Anda mempunyai %d mesej baharu:

en: Xfce Mailwatch
ms: Pantau Mel Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ms: Aplet pantau mel tidak dapat ditambah ke panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ms: Berkemungkinan versi GLib anda tidak mempunyai sokongan bebenang.

en: Mailwatch log
ms: Log pantau mel

note: #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  490 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
ms: Pilih Ikon

en: Ne_w mail
ms: Mel ba_haru

en: Mail Watcher
ms: Pemantau Mel

note: External programs.
en: External Programs
ms: Program Luaran

en: Run _on click:
ms: Jalan _bila klik:

en: Run on first new _message:
ms: Jalankan _mesej baharu dahulu:

en: Run on _each change of new message count:
ms: Jalankan s_etiap perubahan bagi kiraan mesej baharu:

en: Ne_w Mail
ms: Mel Ba_haru

en: Log _lines:
ms: Baris _log:

en: _View Log...
ms: _Lihat Log...

en: Show log _status in icon
ms: Tunjuk _status log dalam ikon

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ms: Pemalam Pantau Mel Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ms: Aplet pemeriksa-mel berfitur untuk Panel Xfce

en: View Log...
ms: Lihat Log...

en: Check mail from multiple mailboxes
ms: Semak mel dari kotak mel berbilang

en: Error in command "%s"
ms: Ralat dalam perintah "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ms: Inputkan perintah shell untuk digandakan, kemudian tekan <Enter>

en: Press to select file...
ms: Tekan untuk memilih fail...

en: Tick to display label
ms: Tanda untuk papar label

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ms: Input label pemalam, kemudian tekan <Enter>

en: Period (s)
ms: Tempoh

en: Interval between 2 consecutive spawns
ms: Sela diantara 2 benih berturutan

en: Tick to force plugin to use only one row
ms: Tanda untuk paksa pemalam menggunakan satu baris sahaja

en: Use a single panel row
ms: Guna satu baris panel tunggal

en: Select the display font...
ms: Pilih fon paparan...

en: Press to change font...
ms: Tekan untuk mengubah fon...

en: Could not run "%s"
ms: Tidak dapat jalankan "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ms: Benihkan skrip/program secara berkitar, tangkap outputnya dan papar rentetan yang terhasil di dalam panel

en: File Selection
ms: Pemilihan Fail

en: Generic Monitor
ms: Pemantau Generik

en: Show output of a command.
ms: Tunjuk output sesebuah perintah

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ms: Tidak dapat cari aplikasi yang sesuai untuk buka titik lekap

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ms: tidak dapat semak titik lekap %s, sila semak konfig anda

en: %s/%s space left on %s (%s)
ms: %s/%s ruang berbaki pada %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ms: %s/%s ruang berbaki pada %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
ms: Hanya %s ruang berbaki pada %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ms: Hanya %s ruang berbaki pada %s!

en: Free Space Checker
ms: Pemeriksa Ruang Bebas

en: Mount point
ms: Titik lekap

en: Warning limit (%)
ms: Had amaran (%)

en: Urgent limit (%)
ms: Had penting (%)

en: Display meter
ms: Papar meter

en: Display button
ms: Papar butang

en: Monitor free disk space
ms: Pantau ruang cakera bebas

en: Use single _row in multi-row panel
ms: Guna satu _baris dalam panel baris-berbilang

en: Eyes that spy on you
ms: Mata yang mengintai anda

en: Input the device name, then press <Enter>
ms: Masukkan nama peranti, kemudian tekan <Enter>

en: Data collection period
ms: Tempoh koleksi data

en: Update interval (s)
ms: Sela kemaskini (s)

en: Input the label, then press <Enter>
ms: Masukkan label, kemudian tekan <Enter>

en: I/O transfer
ms: Pemindahan I/O

en: MiB transferred / second
ms: MiB dipindah / saat

en: Busy time
ms: Masa sibuk

en: Percentage of time the device is busy
ms: Peratus masa peranti sibuk

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ms: Kadar I/O maks. (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ms: Masukkan kadar pemindahan I/O maksimum peranti, kemudian tekan <Enter>

en: Combine Read/Write data
ms: Gabung data Baca/Tulis

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ms: Gabung data Baca/Tulis ke satu pemantau tunggal?

en: Bar color
ms: Warna palang

en: Press to change color
ms: Tekan untuk ubah warna

en: Read bar color
ms: Warna palang baca

en: Write bar color
ms: Warna palang tulis

en: Bar order
ms: Tertib palang

en: Read-Write
ms: Baca-Tulis

en: "Read" monitor first
ms: Pemantau "Baca" dahulu

en: Write-Read
ms: Tulis-Baca

en: "Write" monitor first
ms: Pemantau "Tulis" dahulu

en: %s: Device statistics unavailable.
ms: %s: Statistik peranti tidak tersedia.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
ms: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
    Baca :%3.2f
    Tulis :%3.2f
    Jumlah :%3.2f
    Masa sibuk (%c)
    Baca : %d
    Tulis : %d
    Jumlah : %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ms: %s
    %s: %s (%d)
    
    Pemantau ini tidak akan berfungsi!
    Sila buang ia.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ms: %s: Tiada statistik lanjutan cakera ditemui!
    Sama ada kernel lama (< 2.4.20) atau tidak
    dikompil dengan CONFIG_BLK_STATS dihidupkan.
    
    Pemantau ini tidak akan berfungsi!
    Sila buang ia.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ms: %s: Ralat tidak diketahui
    
    Pemantau ini tidak akan berfungsi!
    Sila buang ia.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ms: Pemantau Diskperf papar kadar pemindahan dan masa sibuk I/O cakera secara langsung

en: Disk Performance Monitor
ms: Pemantau Prestasi Cakera

en: Show disk performance
ms: Tunjuk prestasi cakera

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Office section
en: Dictionary
ms: Kamus

en: A plugin to query different dictionaries.
ms: Sebuah pemalam yang menanya pelbagai kamus.

note: #-#-#-#-#  1196 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
ms: Sedia

en: Look up a word
ms: Cari perkataan

note: #-#-#-#-#  1204 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# sub menus to toggle search mode #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dictionary Server
ms: Pelayan Kamus

en: Web Service
ms: Perkhidmatan Sesawang

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ms: Gelintar teks yang diberi menggunakan pelayan Kamus (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ms: Gelintar teks diberi menggunakan enjin gelintar berdasarkan-sesawang

en: Check the given text with a spell checker
ms: Semak teks diberi dengan penyemak ejaan

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ms: Mula aplikasi berdiri-sendiri jika pemalam panel dimuatkan

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ms: Dapatkan kandungan pemilihan UTAMA dan guna ia sebagai teks gelintar

en: Be verbose
ms: Biar berjela

en: [TEXT]
ms: [TEKS]

en: Dictionary Client
ms: Klien Kamus

en: A client program to query different dictionaries
ms: Sebuah program klien yang menanya pelbagai jenis kamus

en: Spell Checker Results:
ms: Hasil Penyemak Ejaan:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ms[0]: %d cadangan ditemui.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ms: Cadangan untuk "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ms: "%s" dieja dengan betul (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ms: Tiada cadangan ditemui untuk "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ms: Ralat ketika melakukan "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ms: Sila tetapkan perintah semak ejaan di dalam dialog keutamaan.

en: Invalid input
ms: Input tidak sah

en: Process failed (%s)
ms: Proses mengalami kegagalan (%s)

en: P_ause
ms: _Jeda

en: S_top
ms: _Henti

en: Speed Reader
ms: Pembaca Kelajuan

en: You must enter a text.
ms: Anda mesti masukkan satu teks.

en: Choose a file to load
ms: Pilih satu fail untuk dimuatkan

en: The file '%s' could not be loaded.
ms: Fail '%s' tidak dapat dimuatkan.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ms[0]: (papar %d perkataan pada satu masa)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ms: Merupakan utilit membaca laju yang mudah untuk melatih anda baca dengan lebih pantas. Ia memaparkan perkatan pada kelajuan pantas di atas skrin.

en: _Words per Minute:
ms: Pe_rkataan per Minit:

en: _Mark Paragraphs
ms: Perenggan _Tanda

en: Word _Grouping:
ms: K_umpulan Perkataan:

en: _Font Size:
ms: Saiz _Fon:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ms: Masukkan beberapa teks di sini yang anda mahu baca.
    
    Bertenang dan rehatkan diri anda, kemudian tekan Mula untuk mula pembacaan pantas.

en: Load the contents of a file
ms: Muat kandungan sebuah fail

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ms: Kosongkan kandungan medan teks dan tampal kandungan dari papan keratan

en: Clear the contents of the text field
ms: Kosongkan kandungan medan teks

note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This starts the calibration proce
en: _Start
ms: _Mula

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ms: URL gelintar adalah kosong. Sila semak keutamaan anda.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ms: Pelayar tidak dapat dibuka. Sila semak keutamaan anda.

en: Invalid non-UTF8 input
ms: Input bukan-UTF8 tidak sah

en: warning
ms: amaran

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ms: Gelintar "%s" menggunakan "%s"

en: Web Search:
ms: Gelintar Sesawang:

en: Could not connect to server.
ms: Tidak dapat sambung ke pelayan.

en: The server is not ready.
ms: Pelayan belum sedia.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ms: Kamus tidak sah dinyatakan. Sila semak keutamaan anda.

en: Unknown error while querying the server.
ms: Ralat tidak diketahui ketika menanya pelayan.

en: Dictionary Results:
ms: Hasil Kamus:

en: No matches could be found for "%s".
ms: Tiada padanan ditemui untuk "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
ms[0]: %d takrifan ditemui.

en: Querying %s...
ms: Menanya %s...

en: An error occurred while querying server information.
ms: Satu ralat berlaku ketika menanya maklumat pelayan.

en: Server Information for "%s"
ms: Maklumat pelayan untuk "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
ms: Pelayan tidak menawarkan apa-apa pangkalan data.

en: Copy Link
ms: Salin Pautan

en: F_ind
ms: _Cari

en: Speed _Reader
ms: Pem_baca Pantas

en: Search with:
ms: Gelintar dengan:

en: _Dictionary Server
ms: Pelayan Ka_mus

en: _Web Service
ms: Perkhidmatan Sesa_wang

en: _Spell Checker
ms: Penyemak _Ejaan

en: A client program to query different dictionaries.
ms: Merupakan program klien untuk menanya pelbagai jenis kamus.

en: Xfce4 Dictionary
ms: Kamus Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
ms: dict.leo.org - Jerman <-> Inggeris

en: dict.leo.org - German <-> French
ms: dict.leo.org - Jerman <-> Perancis

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ms: dict.leo.org - Jerman <-> Sepanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ms: dict.leo.org - Jerman <-> Itali

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ms: dict.leo.org - Jerman <-> Cina

en: dict.cc - Dictionary
ms: dict.cc - Kamus

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ms: Wikipedia, ensiklopedia bebas (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ms: Wiktionary, kamus bebas (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ms: Kamus Atas-Talian Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
ms: Anda telah pilih satu kamus yang tidak sah.

en: <b>Default search method:</b>
ms: <b>Kaedah gelintar lalai:</b>

en: Last used method
ms: Kaedah terakhir diguna

en: <b>Colors:</b>
ms: <b>Warna:</b>

en: Links:
ms: Pautan:

en: Phonetics:
ms: Fonetik:

en: Spelled correctly:
ms: Dieja dengan betul:

en: Spelled incorrectly:
ms: Tersalah eja:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ms: <b>Medan Teks Panel:</b>

en: Show text field in the panel
ms: Tunjuk medan teks dalam panel

note: panel entry size
en: Text field size:
ms: Saiz medan teks:

note: #-#-#-#-#  1204 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  703 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  513 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: Server:
ms: Pelayan:

note: server port
en: Server Port:
ms: Port Pelayan:

note: dictionary
en: Dictionary:
ms: Kamus:

en: * (use all)
ms: * (guna semua)

en: ! (use all, stop after first match)
ms: ! (guna semua, henti selepas padanan pertama)

en: <b>Web search URL:</b>
ms: <b>URL gelintar Sesawang:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ms: Masukkan URL laman sesawang yang menawarkan perkhidmatan terjemahan atau kamus. Guna {word} sebagai placeholder untuk perkataan digelintar.

en: Spell Check Program:
ms: Program Semak Ejaan:

en: Date only
ms: Tarikh sahaja

en: Time only
ms: Masa sahaja

en: Datetime
ms: Tarikhmasa

en: The date will appear in a tooltip.
ms: Tarikh akan muncul dalam tip alat.

en: The time will appear in a tooltip.
ms: Masa akan muncul dalam tip alat.

en: DateTime
ms: TarikhMasa

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ms: Pemalam Tarikh dan Masa dengan kalender ringkas

en: Graphical representation of the CPU load
ms: Perwakilan bergrafik bagi muatan CPU

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
ms: 'Keseluruhan' menunjukkan impak ke atas keseluruhan prestasi komputer.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
ms: 'Kawasan Khas" menunjukkan impak prestasi sementara hanya pada jaluran yang terlibat dalam keputusan penjadualan SMT suboptimum.

en: CPU Graph Properties
ms: Sifat Graf CPU

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
ms: Warna yang digunakan untuk menyorot penggantian
    jaluran suboptimum yang mungkin pada CPU dengan SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
ms: Sorot penjadualan SMT suboptimum

en: SMT issues color:
ms: Warna dikeluarkan SMT:

en: Use non-linear time-scale
ms: Guna skala-masa bukan-linear

en: Per-core history graphs
ms: Graf sejarah per-teras

en: Color 1:
ms: Warna 1:

en: Color 2:
ms: Warna 2:

en: Color 3:
ms: Warna 3:

en: User:
ms: Pengguna:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ms[0]: Tunjuk palang penggunaan semasa

en: Bars color:
ms: Warna palang:

en: Show border
ms: Tunjuk sempadan

en: Fastest (~250ms)
ms: Terpantas (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ms: Pantas (~500ms)

en: Normal (~750ms)
ms: Biasa (~750ms)

en: Slow (~1s)
ms: Perlahan (~1s)

en: Slowest (~3s)
ms: Terlembab (~3s)

en: Update Interval:
ms: Sela Kemaskini:

en: Tracked Core:
ms: Teras Dijejak:

en: Threshold (%):
ms: Ambang (%):

en: Spacing between per-core history graphs
ms: Jarak antara graf sejarah per-teras

en: Associated command:
ms: Perintah berkaitan:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
ms: Perintah yang dijalankan ketika pemalam diklik-kiri

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
ms: Jika tidak dinyatrakan, lalainya adalah xfce4-taskmanager, htop atau top.

en: No history
ms: Tiada sejarah

note: #-#-#-#-#  564 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mode:
ms: Mod:

en: Detailed
ms: Terperinci

en: Color mode:
ms: Mod warna:

en: SMT detected: Yes
ms: SMT dikesan: Ya

en: SMT detected: No
ms: SMT dikesan: Tidak

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
ms: Bilangan insiden penjadualan SMT: %u

en: Estimated performance impact:
ms: Impak prestasi anggaran:

en: Overall: %.3g%%
ms: Keseluruhan: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
ms: Kawasan Khas: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
ms: SMT dikesan: T/A

en: CPU Graph
ms: Graf CPU

en: Select font...
ms: Pilih fon...

en: Select font family and size to use for the labels.
ms: Pilih keluarga dan saiz fon yang digunakan pada label.

en: Right-click to revert to the default font.
ms: Klik-kanan untuk kembali ke fon lalai.

en: Right-click to revert to the default color
ms: Klik-kanan untuk kembali ke warna lalai.

en: Configure CPU Frequency Monitor
ms: Konfigur Pemantau Frekuensi CPU

en: <b>Monitor</b>
ms: <b>Pemantau</b>

en: _Font color:
ms: Warna _fon:

en: Select font color
ms: Pilih warna fon

en: _Display CPU:
ms: _Papar CPU:

en: avg
ms: pur

en: max
ms: maks

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ms: K_ekal padat

en: Show text in a single _line
ms: Tunjuk teks dalam _baris tunggal

en: Show CPU _icon
ms: Tunjuk _ikon CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
ms: Laras warna ikon CPU berdasarkan frekuensi

en: Show CPU fre_quency
ms: Tunjuk frek_unsi CPU

en: Show CPU _governor
ms: Tunjuk _gabenor CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ms: Sistem anda tidak menyokong cpufreq.
    Pemalam hanya menunjukkan frekuensi cpu semasa

en: Scaling driver:
ms: Pemacu penskalaan:

en: No scaling driver available
ms: Tiada pemacu penskalaan tersedia

en: Available frequencies:
ms: Frekuensi tersedia:

en: Available governors:
ms: Gabenor tersedia:

en: Current governor:
ms: Gabenor semasa:

en: CPU Information
ms: Maklumat CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
ms: Selayang pandang semua CPU di dalam sistem

en: current min
ms: min semasa

en: current avg
ms: pur semasa

en: current max
ms: maks semasa

en: No CPU information available.
ms: Tiada maklumat CPU tersedia.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
ms[0]: %zu cpu tersedia

en: Frequency:
ms: Frekuensi:

en: Governor:
ms: Gabenor:

en: Show CPU frequencies and governor
ms: Tunjuk frekuensi dan gabenor CPU

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ms: Sistem anda tidak dikonfigur dengan betul untuk menyokong penskalaan frekuensi CPU!

en: Your system is not supported yet!
ms: Sistem anda belum lagi disokong!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
ms: CPU yang dipaparkan oleh pemalam cpufreq XFCE telah ditetap semula ke nilai lalainya

en: CPU Frequency Monitor
ms: Pemantau Frekuensi CPU

en: Clipboard manager
ms: Pengurus papan keratan

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ms: Pengurus Papan Keratan disediakan sebagai pemalam panel untuk Xfce dan sebagai aplikasi berdiri-sendiri yang berjalan di dalam kawasan pemberitahuan. Ia menyimpan sejarah teks dan imej kandungan yang disalin ke dalam papan keratan. ia juga mempunyai fitur untuk lakukan tindakan pada pemilihan teks tertentu dengan memadan ia dengan regex.

en: Clipboard Manager
ms: Pengurus Papan Keratan

en: Clipboard Manager Autostart File
ms: Fail Auto-mula Pengurus Papan Keratan

en: <b>Reset actions</b>
ms: <b>Tetap semula tindakan</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ms: Anda pasti ingin menetap semula tindakan ke nilai lalai sistem?

en: Clipman History
ms: Sejarah Clipman

en: Clipboard Manager Settings
ms: Tetapan Pengurus Papan Keratan

en: Customize your clipboard
ms: Suai papan keratan anda

en: Clipman Settings
ms: Tetapan Clipman

en: Sync mouse _selections
ms: Segerak _pemilihan tetikus

en: _QR-Code support
ms: Sokongan Kod _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ms: Jika ditanda, menu menunjukkan Kod-QR bagi masukan papan keratan terpilih semasa

en: Automatically paste a selected item from the history
ms: Tampal item terpilih secara automatik dari sejarah

en: _Paste instantly:
ms: Tam_pal dengan segera:

en: P_osition menu at mouse pointer
ms: Ke_dudukan menu pada penuding tetikus

en: Maximum items:
ms: Item maksimum:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
ms: <b>B_enarkan tindakan automatik</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ms: Jika ditanda, teks papan keratan akan dipadankan dengan ungkapan nalar dan menu akan paparkan tindakan yang sesuai secara automatik.
    Jika tidak, menu hanya akan muncul bila memanggil "xfce4-popup-clipman-actions" (dan padanan ditemui)

en: Edit action
ms: Sunting tindakan

en: Delete action
ms: Padam tindakan

en: Reset all actions to the system default values
ms: Tetap semula semua tindakan ke nilai lalai sistem

en: <b>Remember history</b>
ms: <b>Ingat sejarah</b>

en: Remember last copied _image
ms: Ingat _imej terakhir disalin

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
ms: Jika ditanda, pilihan ini membolehkan penyimpanan satu imej di dalam sejarah

en: _Reorder history items
ms: Te_rtib semula item sejarah

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ms: Tolak teks terakhir disalin ke bahagian teratas sejarah, berguna untuk tertib semula item lama

en: Re_verse history order
ms: S_ongsangkan tertib sejarah

en: Reverse order of the history shown in the menu
ms: Songsangkan tertib sejarah yang ditunjukkan dalam menu

en: Ignore mouse s_elections
ms: Abai p_emilihan tetikus

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ms: Jika ditanda, pemilihan tidak mempengaruhi sejarah kecuali salinan manual

en: Size of the _history:
ms: Saiz se_jarah:

en: H_istory
ms: Se_jarah

en: Edit Action
ms: Sunting Tindakan

en: Pattern:
ms: Corak:

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
ms: Anda boleh guna parameter ganti  "\1", "\2" dan seterusnya di dalam perintah. Parameter "\0" mewakili teks lengkap. Pola sentiasa ditambat dengan aksara khas ^$

en: <b>Action</b>
ms: <b>Tindakan</b>

en: <b>Commands</b>
ms: <b>Perintah</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
ms: Taip teks suai anda di sini, contohnya URL, nama fail, dan lain-lain.

en: _Disable
ms: _Dilumpuhkan

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ms: Tidak boleh lakukan perintah "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
ms: Tidak dapat membuka Daemon Pengurus Papan Keratan kerana ia sudah dijalankan.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
ms: Pengurus Papan Keratan Xfce sudah dijalankan.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
ms: Anda boleh melancarkannya dengan 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
ms: Daemon Pengurus Papan Keratan tidak berjalan.

en: Are you sure you want to clear the history?
ms: Anda pasti mahu kosongkan sejarah?

en: Don't ask again
ms: Jangan tanya lagi

en: _Clear history
ms: _Kosongkan sejarah

en: Could not generate QR-Code.
ms: Tidak dapat jana Kod-QR.

en: _Show full history...
ms: _Tunjuk sejarah penuh...

en: _Clipman settings...
ms: Tetapan _Clipman...

en: Contributors:
ms: Penyumbang:

en: Clipboard Manager for Xfce
ms: Pengurus Papan Keratan untuk Xfce

en: Calculator error: %s
ms: Ralat kalkulator: %s

en: Calculator Plugin
ms: Pemalam Kalkulator

en: Do not move cursor after calculation
ms: Jangan gerak kursor setelah pengiraan

en: Calculator for Xfce panel
ms: Kalkulator untuk panel Xfce

en: Trigonometrics use degrees
ms: Trigonometrik guna darjah

en: Trigonometrics use radians
ms: Trigonometrik guna radian

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
ms: Output heksadesimal

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Utility section #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  307 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: Calculator
ms: Kalkulator

en: Calculator plugin for the Xfce panel
ms: Pemalam kalkulator untuk panel Xfce

en: (No battery, AC on-line)
ms: (Tiada bateru, AC aktif)

en: (Charging from AC)
ms: (Mengecas dari AC)

en: (AC on-line)
ms: (AC aktif)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ms: %d%% (%02d:%02d) berbaki

en: %02d:%02d remaining
ms: %02d:%02d berbaki

en: %d%% remaining
ms: %d%% berbaki

en: AC off-line
ms: AC tidak aktif

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ms: AMARAN: Bateri anda telah mencapai status kritikal. Anda seharusnya guna kuasa AC atau matikan komputer anda sekarang untuk menghindari kemungkinan berlakunya kehilangan data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ms: AMARAN: Kuasa bateri semakin rendah. Anda seharusnya guna kuasa AC atau matikan komputer anda sekarang untuk menghindari kemungkinan berlakunya kehilangan data.

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
ms: Pilih fail

en: Battery Monitor
ms: Pemantau Bateri

en: On AC:
ms: Pada AC:

en: Battery high:
ms: Kuasa bateri tinggi:

en: Battery low:
ms: Kuasa bater rendah:

en: Battery critical:
ms: Kuasa bateri kritikal:

en: Bar _colors
ms: _Warna palang

en: Low percentage:
ms: Peratus rendah:

en: Low battery action:
ms: Tindakan kuasa bateri rendah:

en: Display a warning message
ms: Papar mesej amaran

en: Run command in terminal
ms: Jalan perintah dalam terminal

en: Critical percentage:
ms: Peratus kritikal:

en: Critical battery action:
ms: Tindakan kuasa bateri kritikal:

en: Levels and _actions
ms: Aras dan t_indakan

en: Display label
ms: Papar label

en: Display bar
ms: Papar palang

en: Display percentage
ms: Papar peratus

en: Display time
ms: Papar masa

en: Display power
ms: Papar kuasa

en: Hide time/percentage when full
ms: Sembunyi masa/peratus bila penuh

en: Display percentage in tooltip
ms: Papar peratus dalam tip alat

en: Display time remaining in tooltip
ms: Papar masa berbaki dalam tip alat

en: Show and monitor the battery status
ms: Tunjuk dan pantau status bateri

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ms: Dipaksa keluar

en: Commands History
ms: Sejarah Arahan

en: This will permanently clear the custom command history.
ms: Ini akan mengosongkan sejarah arahan tersuai selamanya.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ms: Anda pasti mahu mengosongkan sejarah arahan tersuai?

en: The custom action will be deleted permanently.
ms: Tindakan tersuai akan dipadam selamanya.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ms: Adakah anda pasti mahu memadam corak "%s"?

en: Application Finder
ms: Pencari Aplikasi

en: Toggle view mode
ms: Toggle mod paparan

en: La_unch
ms: Lancar

en: Failed to launch desktop item editor
ms: Gagal melancarkan penyunting item desktop

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ms: Ini akan membuang fail desktop tersuai dari direktori home anda selamanya.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ms: Anda pasti untuk kembalikan "%s"?

en: Failed to remove desktop file
ms: Gagal membuang fail desktop

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ms: Untuk memaparkan item yang anda buang secara manual fail desktop dari "%s" atau membuka fail dari direktori yang sama dan membuang baris "%s".

en: Remove From Bookmarks
ms: Buang Dari Tanda Buku

en: Add to Bookmarks
ms: Tambah kepada Tandabuku

en: Start in collapsed mode
ms: Mulakan dalam mod lipatan

en: Replace the existing service
ms: Gantikan servis sedia ada

en: Quit all instances
ms: Henti semua tika

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ms: Jangan cuba mengguna atau menjadi servis D-Bus

en: Run in daemon mode
ms: Jalan dalam mod daemon

en: Remember last _selected category
ms: Ingat pilihan kategori terakhir

en: Always c_enter the window
ms: Sentiasa tengah pada tetingkap

en: Center the window on startup.
ms: Tengah pada tetingkap pada permulaan.

en: Keep running _instance in the background
ms: Terus jalankan tika dalam latar belakang

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ms: Daripada tutup aplikasi apabila ttingkap terakhir ditutup, terus jalankan tika untuk mencepatkan pembukaan tetingkap baharu. Anda mungkin mahu lumpuhkannya untuk mengurangkan penggunaan memori.

en: Single window
ms: Satu tetingkap

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ms: Bila satu kejadian berjalan disebalik tabir, hanya buka satu tetingkap pada satu masa.

en: Sort recently used items first
ms: Isih item digunakan baru-baru ini dahulu

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ms: Tertib item, seperti item yang telah digunakan baru-baru ini sentiasa berada di atas.

en: _View items as icons
ms: Papar item sebagai ikon

en: Text besi_de icons
ms: Teks _disisi ikon

en: Ite_m icon size:
ms: Saiz ikon ite_m:

en: Hide category pane
ms: Sembunyi anak tetingkap kategori

en: Hide category panel and show all applications.
ms: Sembunyi panel kategori dan tunjuk semua aplikasi.

en: Hide window decorations
ms: Sembunyi hiasan tetingkap

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
ms: Sembunyi hiasan tetingkap seperti palang tajuk dan sempadan.

en: C_lear Custom Command History
ms: Kosongkan Sejarah Arahan Tersuai

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
ms: Tindakan suai hanya tersedia dalam mod kuncup.

en: Remove the currently selected action.
ms: Buang tindakan dipilih pada masa ini.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ms: Jika jenis ditetapkan ke awalan, %s akan ditukar dengan rentetan selepas corak, %S dengan kemasukan teks lengkap. Untuk regular expression anda boelh menggunakan \0 dan \<num>.

en: Patte_rn:
ms: Corak:

en: _Save match in command history
ms: _Simpan yang sepadan dalam sejarah arahan

en: Custom _Actions
ms: Tind_akan Tersuai

en: Find and launch applications installed on your system
ms: Cari dan lancar aplikasi dipasang pada sistem anda

en: program;applications;bookmarks;
ms: program;aplikasi;tanda buku;

en: Run Program...
ms: Jalan Program...

en: Enter a command you want to launch
ms: Masukkan perintah yang anda mahu lancarkan

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ms: jalan;perintah;apliaksi;program;pencari;gelintar;pelancar;segalanya;spotlight;sherlock;applesearch;pemuka unity;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ms: Aplikasi untuk jalankan aplikasi dan perintah dengan pantas

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ms: Pencari aplikasi ini adalah alat untuk cari dan lancar aplikasi terpasang di dalam sistem anda dan lakukan perintah dengan pantas. Ia juga boleh digunakan untuk menambah pelancar secara pantas ke Panel Xfce dengan menyeret item dari paparan dan lepas ia ke atas panel.

en: Capacity:
ms: Kapasiti:

en: addr:
ms: alamat:

en: Time total:
ms: Jumlah masa:

en: length
ms: panjang

en: Flushing cache...
ms: Mengosongkan cache...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ms: Sila sisipkan cakera boleh rakam dan tekan enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ms: Tidak dapat tentukan status cakera - tekan enter untuk cuba sekali lagi.

en: CD copying finished successfully.
ms: Penyalinan CD berjaya diselesaikan.

en: Data composition
ms: Komposisi data

en: Adding files to the composition
ms: Menambah fail ke komposisi

en: Quick Blank
ms: Kosong Pantas

en: Full Blank (slow)
ms: Kosong Penuh (perlahan)

en: Quick Format
ms: Format Pantas

en: Full Format
ms: Format Penuh

en: Quick Deformat
ms: Nyahformat Pantas

en: Full Deformat (slow)
ms: Nyahformat Penuh (perlahan)

en: Eject the disc
ms: Lentingkan cakera

en: Default value for eject checkbox
ms: Nilai lalai untuk kotak tanda lenting

en: Blank Disc
ms: Cakera Kosong

en: Burning device
ms: Peranti rakaman

en: Blank mode
ms: Mod kosong

en: E_ject disk
ms: Le_nting cakera

note: #-#-#-#-#  58 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ms: _Kosong

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ms: Cakera disisip sudah pun kosong.

en: No disc detected in the drive.
ms: Tiada cakera dikesan dalam pemacu.

en: Disc is not erasable.
ms: Cakera tidak boleh dipadam.

en: Blanking disc...
ms: Mengosongkan cakera...

en: Unable to grab the drive.
ms: Tidak boleh dapatkan pemacu.

note: #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio) #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: Image
ms: Imej

en: Show volume name
ms: Tunjuk nama volum

en: Show a text entry for the name of the volume
ms: Tunjuk masukan teks untuk nama volum

en: Burn Composition
ms: Rakam Komposisi

en: Composition name
ms: Nama komposisi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ms: <small>Anda mahu ubah nama komposisi lalai?</small>

en: _Dummy write
ms: Tulis _semu

en: Burn_Free
ms: Rakam_Bebas

en: Stream _Recording
ms: Pe_rakaman Strim

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ms: Hanya cipta _ISO

en: _Burn Composition
ms: _Rakam Komposisi

en: Could not create destination ISO file: %s
ms: Tidak dapat cipta fail ISO destinasi: %s

en: Writing ISO...
ms: Menulis ISO...

en: An error occurred in the burn backend.
ms: Satu ralat berlaku dalam bahagian belakang rakam

en: The write mode is not supported currently.
ms: Mod tulis tidak disokong buat masa ini.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ms: Tidak dapat cipta struktur sumber ISO.

en: Burn image
ms: Rakam imej

note: file
en: Image to burn
ms: Imej yang dirakam

en: _Quit after success
ms: _Keluar selepas berjaya

en: _Burn image
ms: _Rakam imej

en: Burn mode is not currently implemented.
ms: Mod rakam tidak dilaksana buat masa ini.

en: An error occurred in the burn backend
ms: Satu ralat berlaku dalam bahagian belakang rakam

en: Unable to determine image size.
ms: Tidak boleh tentukan saiz imej.

en: Cannot open image.
ms: Tidak dapat buka imej.

en: Burning image...
ms: Merakam imej...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ms: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Sila pilih satu imej untuk dirakam</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ms: Tidak dapat tambah data ke cakera sesi berbilang dalam mod tulis ini (guna TAO sebagai pengganti)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ms: Cakera tertutup dengan data dikesan. Perlukan cakera kosong atau boleh ditambah

en: No disc detected in drive
ms: Tiada cakera dikesan dalam pemacu

en: Cannot recognize state of drive and disc
ms: Tidak dapat kenalpasti keadaan pemacu dan cakera

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ms: Imej terpilih tidak muat pada cakera yang dsisip

en: Failed to get image size
ms: Gagal dapatkan saiz imej

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ms: Pastikan anda memilih fail yang sah dan anda mempunyai keizinan untuk mencapainya.

en: Audio composition
ms: Komposisi audio

en: Copy data CD
ms: Salin CD data

en: CD Reader device
ms: Peranti Pembaca CD

en: On the _fly
ms: Secara te_rus

en: _Copy CD
ms: _Salin CD

en: Please insert a recordable disc.
ms: Sila sisip cakera boleh dirakam.

en: Writing CD...
ms: Menulis CD...

en: Reading CD...
ms: Membaca CD...

en: Copy data DVD
ms: Menyalin DVD data

en: DVD Reader device
ms: Peranti Pembaca DVD

en: _Copy DVD
ms: _Salin DVD

en: Create ISO from CD
ms: Cipta ISO dari CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ms: Tambah fail(s) terpilih ke komposisi

en: Create directory
ms: Cipta direktori

en: Add a new directory to the composition
ms: Tambah direktori baharu ke komposisi

en: Remove the selected file(s) from the composition
ms: Buang fail(s) terpilih dari komposisi

en: Clear the content of the composition
ms: Kosongkan kandungan komposisi

en: Volume name :
ms: Nama volum :

en: Local Path
ms: Laluan Setempat

en: You must give a name to the file.
ms: Anda mesti beri nama pada fail.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ms: Satu fail dengan nama yang serupa telah ada di dalam komposisi.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ms: %s tidak dapat ditambah ke komposisi, kerana ia melebihi saiz fail maksimum yang dibenarkan oleh iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ms: %s lebih besar dari tahap iso9660 2 benarkan. Ia boleh menjadi masalah dengan sistem atau perisian lama.

en: Adding home directory
ms: Menambah direktori rumah

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ms: And akan menambah direktori rumah anda ke komposisi. Ia akan mengambil masa yang sangat lama, dan juga terlalu besar untuk dimuatkan dalam satu cakera.
    
    Anda pasti mahu teruskan?

en: %s: null pointer
ms: %s: penuding nol

en: %s: out of memory
ms: %s: kehabisan ingatan

en: %s: node name not unique
ms: %s: nama nod tidak unik

en: %s: %s (code %X)
ms: %s: %s (kod %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ms: Nama fail pendua '%s' bagi '%s'

en: Show writers only
ms: Tunjuk penulis sahaja

en: Show speed selection
ms: Tunjuk pemilihan kelajuan

en: Show speed selection combo
ms: Tunjuk kombo pemilhan kelajuan

en: Show mode selection
ms: Tunjuk pemilihan mod

en: Show mode selection combo
ms: Tunjuk kombo pemilihan mod

en: Is it a valid combination
ms: Adakah gabungan yang sah

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ms: Adakah gabungan perkakasaran dan cakera yang sah untuk merakam komposisi?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ms: Mod kosong menunjukkan mesej status cakera yang berbeza berbanding mod biasa

en: Write _mode:
ms: _Mod tulis:

en: Empty speed list
ms: Kosongkan senarai kelajuan

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ms: <b>Tidak boleh dapatkan senarai kelajuan pemacu.</b>
    
    Ia adalah pepijat yang diketahui untuk pemacu. Jika anda berminat membaikinya, sila rujuk di pustaka libburn.
    
    Perakaman seharusnya berfungsi, jika masih menghadapi masalah, sila beritahu kami.
    
    <i>Terima kasih!</i>

en: Continue to _show this notice
ms: Teruskan untuk _tunjuk notis ini

en: A full, but erasable disc is in the drive
ms: Cakera boleh padam, tetapi sudah penuh di dalam pemacu

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ms: Anda mahu kosongkan cakera, supaya ia boleh digunakan untuk proses rakam akan datang?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ms: Pemacu tidak dapat rakam cakera yang disisip

en: Drive is empty
ms: Pemacu kosong

en: Sorry, multisession is not yet supported
ms: Maaf, sesi berbilang belum lagi disokong

en: Inserted disc is full
ms: Cakera disisip telah penuh

en: Inserted disc is unsuitable
ms: Cakera disisip tidak sesuai

en: Cannot access drive (it might be in use)
ms: Tidak dapat capai pemacu (ia mungkin sedang digunakan)

en: Error determining disc
ms: Ralat menentukan cakera

en: Write-once disc, no blanking possible
ms: Cakera tulis-sekali, tiada pengosongan dibolehkan

en: DVD+RW does not need blanking
ms: DVD+RW tidak perlukan pengosongan

en: Inserted disc is already blank
ms: Cakera disisip sudah pun kosong

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
ms: Dengan Sela Trek / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
ms: Sesi Berbilang / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
ms: Bilangan perakam dalam sistem

en: Number of drives in the system
ms: Bilangan pemacu dalam sistem

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ms: Bilangan pemacu dalam sistem (pembaca dan penulis)

en: List of devices
ms: Senarai pemacu

en: Currently selected device
ms: Pemacu semasa yang dipilih

note: load the user's home dir
en: %s's home
ms: Rumah %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
ms: Gagal menyahlekap '%s'. Pemacu tidak dapat digunakan untuk perakaman.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
ms: Buka dialog imej rakam, secara pilihan diikuti dengan nama fail imej

en: Open the blank disc dialog
ms: Buka dialog cakera kosong

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ms: Mulakan astu komposisi data, secara pilihan diikuti oleh fail/direktori yang ditambah ke dalam komposisi

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ms: Mulakan satu komposisi audio, secara pilihan diikuti oleh fail/direktori yang ditambah ke dalam komposisi

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
ms: Pilih transkoder, jalankan dengan --transcoder=list untuk melihat yang tersedia

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
ms: Mulakan pelayar fail dalam direktori yang dinyatakan, atau direktori semasa jika tiada dinyatakan (lalai bermula dalam direktori rumah anda)

en: Display program version and exit
ms: Papar program versi kemudian keluar

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
ms: Tunjuk program utama walaupun tindakan lain dinyatakan pada baris perintah.

en: Unable to initialize the burning backend.
ms: Tidak boleh awalkan bahagian belakang perakaman.

en: No burners are currently available
ms: Tiada perakam buat masa ini tersedia

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ms: Gagal mengawalkan transkoder %s: %s
    	(jatuh balik ke perlaksanaan asas)

en: Image file '%s' does not exist.
ms: Fail imej '%s' tidak wujud.

en: New data composition
ms: Komposisi data baharu

en: New audio composition
ms: Komposisi audio baharu

en: Blank CD-RW
ms: CD-RW Kosong

en: Burn Image
ms: Rakam Imej

en: Refresh file list
ms: Segar semula senarai

en: Another cd burning GUI
ms: GUI perakam cd lain

en: Show close button
ms: Tunjuk butang tutup

en: Determine whether the close button is visible
ms: Tentukan sama ada butang tutup adalah kelihatan

en: Formatting...
ms: Memformat...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ms: Tidak dapat tambah data ke cakera sesi berbilang dalam mod tulis ini (guna TAO sebagai pengganti).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ms: Cakera tertutup dengan data dikesan. Perlukan cakera kosong atau boleh ditambah.

en: No disc detected in drive.
ms: Tiada cakera dikesan dalam pemacu.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ms: Tidak dapat kenalpasti keadaan pemacu dan cakera.

en: Formatting failed.
ms: Pemformatan gagal.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ms: Ruang tersedia tidak mencukupi dalam cakera yang disisip.

en: Burning track %2d/%d...
ms: Merakam trek %2d/%d...

en: Burning composition...
ms: Merakam komposisi...

en: standby
ms: sedia

en: ending
ms: tamat

en: failing
ms: gagal

en: unused
ms: tidak digunakan

en: abandoned
ms: diabaikan

en: ended
ms: ditamatkan

en: no info
ms: tiada maklumat

en: Writing Lead-In...
ms: Menulis Teraju-Masuk...

en: Writing Lead-Out...
ms: Menulis Teraju-Keluar...

en: Writing pregap...
ms: Menulis prasela...

en: Closing track...
ms: Menutup trek...

en: Closing session...
ms: Menutup sesi...

en: see console
ms: lihat konsol

en: User Aborted
ms: Dihenti Paksa Pengguna

en: Tune how Xfburn behaves
ms: Tala bagaimana Xfburn berkelakuan

en: Temporary directory
ms: Direktori sementara

en: _Clean temporary directory on exit
ms: _Bersihkan direktori sementara bila keluar

en: File browser
ms: Pelayar fail

en: Show human_readable filesizes
ms: Tunjuk saiz fail boleh di_baca manusia

en: Detected devices
ms: Peranti dikesan

en: Node
ms: Nod

en: Write CD-R
ms: Tulis CD-R

en: Write CD-RW
ms: Tulis CD-RW

en: Write DVD-R
ms: Tulis DVD-R

en: Write DVD-RAM
ms: Tulis DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ms: Tulis Blu-ray

en: Sc_an for devices
ms: _Imbas peranti

en: Show warning on _empty speed list
ms: Tunjuk amaran pada senarai kela_juan kosong

en: FIFO buffer size (in kb)
ms: Saiz penimbal FIFO (dalam kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ms: Mengubah tetapan ini hanya berkesan selepas program dimulakan semula.

note: #-#-#-#-#  1196 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# label
en: Initializing...
ms: Memulakan...

en: Estimated writing speed:
ms: Kelajuan penulisan anggaran:

en: FIFO buffer:
ms: Penimbal FIFO:

en: Device buffer:
ms: Penimbal peranti:

note: #-#-#-#-#  1196 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action buttons #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ms: _Henti

en: Are you sure you want to abort?
ms: Anda pasti hendak menghenti paksa?

en: Min. fill was %2d%%
ms: Min. Isian adalah %2d%%

en: Formatted.
ms: Diformat.

note: #-#-#-#-#  401 (HexChat)  #-#-#-#-# cyan
en: Failed
ms: Gagal

en: Cancelled
ms: Dibatalkan

en: Aborting...
ms: Menghenti paksa...

en: File(s) to add to composition
ms: Fail(s) untuk ditambah ke komposisi

en: Welcome to Xfburn!
ms: Selamat datang ke Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ms: <big>Rakam _Imej</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
ms: <big>Komposisi _Data Baharu</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ms: Cipta cakera data baharu dengan fail pilihan anda

en: <big>_Blank Disc</big>
ms: <big>Cakera _Kosong</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ms: Sediakan cakera boleh ditulis semula untuk rakaman baharu

en: <big>_Audio CD</big>
ms: <big>CD _Audio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ms: CD audio boleh dimainkan dalam stereo biasa

en: What files can get burned to an audio CD?
ms: Apakah fail yang boleh dirakam menjadi CD audio?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ms: Tidak dapat rakam audio ke dalam DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ms: Anda hanya boleh masukkan 99 trek.

en: A problem with the burn backend occurred.
ms: Masalah dengan bahagian belakang rakam berlaku.

en: Proceed to Burn
ms: Terus Merakam

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ms: Anda cuba merakam lebih dari kapasiti cakera.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
ms: Satu ralat berlaku ketika menetapkan sandar rakaman

en: basic
ms: asas

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ms: Transkoder asas adalah terbina-dalam,
    dan tidak memerlukan apa-apa pustaka.
    Tetapi ia hanya boleh kendali fail .wav
    tak mampat.
    Jika anda mahu cipta komposisi audio
    dari pelbagai jenis fail audio, sila kompil
    dengan sokongan gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ms: Fail %s tidak mempunyai sambungan .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ms: Fail %s tidak mengandungi audio wave PCM tak mampat

en: Could not stat %s: %s
ms: Tidak dapat stat %s: %s

en: Could not open %s.
ms: Tidak dapat buka %s.

en: Could not open %s: %s
ms: Tidak dapat buka %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
ms: Satu ralat berlaku ketika menetapkan gstreamer untuk transkod

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ms: %s telah hilang.
    
    Anda tidak mempunyai penyahkod terpasang untuk kendali
    fail ini. Berkemungkinan anda perlu cari pakej gst-plugins-* 
    untuk pemalam yang diperlukan.

en: File content has a decoder but is not audio.
ms: Kandungan fail mempunyai satu nyahkod tetapi bukan audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ms: Trasnkoder gstreamer guna pustaka gstreamer
    untuk menghasilkan komposisi audio.
    
    Biasanya semua fail audio patutu disokong
    dengan pemalam terpasang yang betul.
    Jika satu fail audio tidak dikenali, pastikan anda
    mempunyai pakej pemalam 'good','bad', dan 'ugly'
    gstreamer terpasang.

en: No information available on which plugin is required.
ms: Tiada maklumat tersedia yang mana pemalam diperlukan.

en: Required plugins:
ms: Pemalam diperlukan:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ms: Satu ralat berlaku ketika mengenalpasti '%s' dengan gstreamer

en: A plugin
ms: Pemalam

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ms: Gstreamer tidak mahu mulakan transkod (hat masa tamat)

en: Failed to change songs while transcoding
ms: Gagal menukar lagu ketika membuat transkod

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  868 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: "none" refers to authenticati
en: none
ms: tiada

en: not implemented
ms: tidak dilaksana

en: Display name
ms: Nama paparan

en: Device address
ms: Alamat peranti

en: Device revision
ms: Revisi peranti

en: Device Revision
ms: Revisi Peranti

en: Burn speeds supported by the device
ms: Kelajuan rakam disokong oleh peranti

en: Disc status
ms: Status cakera

en: Profile no. as reported by libburn
ms: No. profil yang dilapor oleh libburn

en: Profile name as reported by libburn
ms: Nama profil yang dilapor oleh libburn

en: Is the disc erasable
ms: Adakah cakera boleh dipadam semula

en: Can burn CDR
ms: Boleh rakam CDR

en: Can burn CDRW
ms: Boleh rakam CDRW

en: Can burn DVDR
ms: Boleh rakam DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ms: Boleh rakam DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ms: Boleh rakam DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
ms: Boleh rakam Blu-ray

en: libburn TAO block types
ms: jenis blok libburn TAO

en: libburn SAO block types
ms: jenis blok libburn SAO

en: libburn RAW block types
ms: jenis blok libburn RAW

en: libburn PACKET block types
ms: jenis blok libburn PACKET

en: _Files
ms: _Fail

en: New _data composition
ms: Komposisi _data baharu

en: New _audio composition
ms: Komposisi _audio baharu

en: _Close composition
ms: _Tutup komposisi

en: Prefere_nce
ms: K_eutamaan

en: Show Toolbars
ms: Tunjuk Palang Alat

en: Show Filebrowser
ms: Tunjuk Pelayar Fail

en: Rename Artist
ms: Nama Semula Artis

en: Rename Title
ms: Nama Semula Tajuk

en: Data Composition
ms: Komposisi Data

en: Disk Burning
ms: Cakera Dirakam

en: CD and DVD burning application
ms: Aplikasi merakam CD dan DVD

en: Burn Image (xfburn)
ms: Rakam Imej (xfburn)

en: A simple CD burning tool
ms: Sebuah alat rakaman CD yang mudah

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ms: Xfburn merupakan alat rakaman CD/DVD yang berasaskan pustaka libburnia. Ia boleh kosongkan CD/DVD(-RW), rakam dan cipta imej iso, CD audio, dan juga rakam gabungan data peribadi sama ada ke dalam CD atau DVD. Xfburn masih stabil dan dalam proses pembangunan yang berterusan.

en: Edit text files
ms: Sunting fail teks

en: Display list of possible values for the encoding option
ms: Papar senarai nilai yang mungkin untuk pilihan pengekodan

en: ENCODING
ms: PENGEKODAN

en: GEOMETRY
ms: GEOMETRI

en: Open files and block process until files are closed
ms: Buka fail dan sekat proses sehingga fail ditutup

en: %s: invalid encoding.
ms: %s: pengekodan tidak sah.

en: Log Out _without Saving
ms: Daftar Keluar _tanpa Menyimpan

en: _Save As...
ms: _Simpan Sebagai...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ms[0]: Jika anda tidak simpan, perubahan %ld saat terakhir akan kekal hilang.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak simpan, perubahan pada beberapa minit terakhir akan kekal hilang.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ms[0]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit dan %ld saat terakhir akan kekal hilang.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ms[0]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld minit terakhir akan kekal hilang.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak simpan, perubahan pada jam terakhir akan kekal hilang.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ms[0]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada jam dan %d minit terakhir akan kekal hilang.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ms[0]: Jika anda tidak simpan, perubahan pada %d jam terakhir akan kekal hilang.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ms: Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum ditutup?

en: S_elect the documents you want to save:
ms: P_ilih dokumen yang anda ingin simpan:

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan kekal hilang.

en: Loading file '%s'…
ms: Memuatkan fail '%s'...

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  997 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Open Files
ms: Buka Fail

en: The file "%s" is read-only.
ms: Fail "%s" adalah baca-sahaja.

note: #-#-#-#-#  1065 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file. #-#-#-#-#  58 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the 
en: _Replace
ms: _Ganti

en: Saving file '%s'…
ms: Menyimpan fail '%s'...

en: Reverting the document '%s'…
ms: Mendapatkan kembali dokumen '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ms: Kembalikan perubahan tidak disimpan pada dokumen '%s'?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ms: Perubahan dibuat pada dokumen pada beberapa minit terakhir akan kekal hilang.

en: Unsaved Document %d
ms: Dokumen Tidak Disimpan %d

en: Read-Only
ms: Baca-Sahaja

en: Add or Remove...
ms: Tambah atau Buang...

en: Character Encodings
ms: Pengekodan Aksara

en: All Text Files
ms: Semua Fail teks

en: C_haracter Encoding:
ms: Pengekodan A_ksara:

en: Could not find the file %s.
ms: Tidak dapat cari fail %s.

en: The location of the file cannot be mounted.
ms: Lokasi fail tidak dapat dilekap.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ms: Lokasi fail tidak dapat dicapai kerana ia tidak dilekap.

en: %s is a directory.
ms: %s adalah direktori.

en: %s is not a valid location.
ms: %s bukanlah lokasi yang sah.

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ms: Hos %s tidak dapat ditemui. Sila semak sama ada tetapan proksi anda adalah betul dan cuba lagi.

en: %s is not a regular file.
ms: %s bukanlah fail nalar.

en: Unexpected error: %s
ms: Ralat tidak dijangka: %s

en: Could not revert the file %s.
ms: Tidak dapat kembalikan fail %s.

en: There was a problem opening the file %s.
ms: Terdapat masalah membuka fail %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ms: Fail yang anda telah buka mempunyai aksara tidak sah. Jika anda terus menyunting fail ini anda mungkin merosakkan dokumen ini.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ms: Anda juga boleh memilih pengekodan aksara lain dan cuba lagi.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ms: Tidak dapat buka fail %s menggunakan pengekodan aksara %s.

en: Could not open the file %s.
ms: Tidak dapat buka fail %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ms: Tidak dapat simpan fail %s menggunakan pengekodan aksara %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ms: Jan_gan Sunting

en: D_on't Save
ms: Ja_ngan Simpan

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ms: Fail %s telah diubahsuai semenjak membacanya.

en: Could not create a backup file while saving %s
ms: Tidak dapat cipta fail sandar semasa menyimpan %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ms: Tidak dapat cipta fail sandar sementara semasa menyimpan %s

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ms: %s bukanlah lokasi yang sah. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ms: Ruang cakera tidak mencukupi untuk menyimpan fail. Sila bebaskan sedikit ruang cakera dan cuba lagi.

en: Could not save the file %s.
ms: Tidak dapat simpan fail %s.

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ms: Fail %s berubah dalam cakera.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ms: Anda ingin lepaskan perubahan yang anda buat dan muat semula fail?

en: Do you want to reload the file?
ms: Anda hendak muat semula fail?

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ms: Jika anda terus menyimpan fail ini anda boleh merosakkan dokumen.  Simpan juga?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ms: Direktori '%s' tidak dapat dicipta: g_mkdir_with_parents() gagal: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ms: Skema warna terpilih tidak dapat dipasang.

en: Add Scheme
ms: Tambah Skema

en: Color Scheme Files
ms: Fail Skema Warna

en: Could not remove color scheme "%s".
ms: Tidak dapat buang skema warna "%s".

en: File: %s
ms: Fail: %s

note: #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ms: Halaman %N dari %Q

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
ms: Menyediakan...

en: Show the previous page
ms: Tunjuk halaman terdahulu

en: Show the next page
ms: Tunjuk halaman berikutnya

en: Current page (Alt+P)
ms: Halaman semasa (Alt+P)

en: Page total
ms: Jumlah halaman

en: The total number of pages in the document
ms: Jumlah bilangan halaman dalam dokumen

en: Zoom 1:1
ms: Zum 1:1

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ms: Cetak dokumen

en: Highlight Mode
ms: Mod Sorot

en: Search highlight mode…
ms: Mod sorot gelintar...

en: Character encodings
ms: Pengekodan aksara

en: A_vailable encodings:
ms: Pengekodan tersedi_a:

en: Display line numbers
ms: Papar nombor baris

en: Display right margin
ms: Papar jidar kanan

en: Highlighting
ms: Penyorotan

en: Highlight matching brackets
ms: Sorot kurungan sepadan

en: Tab width
ms: Lebar tab

en: Automatic indentation
ms: Pengensotan automatik

en: Word wrap
ms: Lilit perkataan

en: Ensure Trailing Newline
ms: Pastikan Penjejakan Garis Baharu

en: Install scheme
ms: Pasang skema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ms: Keluarkan skim

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
ms: Penyorotan Sintaks

en: Line Numbers
ms: Nombor Baris

en: Print line nu_mbers
ms: Cetak no_mbor baris

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  997 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ms: _Nombor setiap

en: Page header
ms: Pengepala halaman

en: _Body:
ms: _Badan:

en: He_aders and footers:
ms: Pengep_ala dan pengaki:

en: _Restore Default Fonts
ms: _Pulih Fon Lalai

en: Whole word
ms: Seluruh perkataan

en: Open a document
ms: Buka satu dokumen

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ms: Simpan dokumen

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ms: Tutup dokumen

en: Switch to the next document
ms: Beralih ke dokumen berikutnya

en: Switch to the previous document
ms: Beralih ke dokumen terdahulu

en: Show overview map
ms: Tunjukkan peta selayang pandang

en: Find and Replace
ms: Cari dan Ganti

en: Select all text
ms: Pilih semua teks

note: #-#-#-#-#  997 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ms: "%s" tidak ditemui

note: #-#-#-#-#  1001 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
ms: Tiada padanan ditemui

en: Close document
ms: Tutup dokumen

en: Loading %s
ms: Memuatkan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ms: Menyimpan %s ke %s

en: Saving %s
ms: Menyimpan %s

en: Error opening file %s
ms: Ralat membuka fail %s

en: Error reverting file %s
ms: Ralat mengembalikan fail %s

en: Error saving file %s
ms: Ralat menyimpan fail %s

en: MIME Type:
ms: Jenis MIME:

en: _Documents
ms: _Dokumen

note: #-#-#-#-#  1049 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  698 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
ms: _Buka...

en: Print Previe_w
ms: Prat_onton cetakan

en: Delete the selected text
ms: Padam teks terpilih

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ms: Mod _Sorot

en: Go to _Line...
ms: Pergi ke _Baris...

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ms: _Simpan Semua

en: Save all open files
ms: Simpan semua fail dibuka

en: _Previous Document
ms: Dokumen _Terdahulu

en: Activate previous document
ms: Aktifkan dokumen terdahulu

en: _Next Document
ms: Dokumen _Berikutnya

en: Activate next document
ms: Aktifkan dokumen berikutnya

en: _Move to New Window
ms: _Alih ke Tetingkap Baru

en: Close the current file
ms: Tutup fail semasa

en: Quit the program
ms: Keluar program

en: Show or hide the toolbar in the current window
ms: Tunjuk atau sembunyikan palang alat pada tetingkap semasa

en: Show or hide the statusbar in the current window
ms: Tunjuk atau sembunyikan palang status pada tetingkap semasa

en: Edit text in fullscreen
ms: Sunting teks dalam skrin penuh

en: Show or hide the side pane in the current window
ms: Tunjuk atau sembunyikan anak tetingkap sisi pada tetingkap semasa

en: _Bottom Pane
ms: Anak Tetingkap _Bawah

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ms: Tunjuk atau sembunyikan anak tetingkap bawah pada tetingkap semasa

en: Please check your installation.
ms: Sila semak pemasangan anda.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ms: Tidak boleh buka fail UI %s. Ralat: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ms: Tidak dapat cari objek '%s' didalam fail %s.

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  997 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  398 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-#
en: / on %s
ms: / pada %s

en: _Display line numbers
ms: _Papar nombor Baris

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  997 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  773 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ms: Buka '%s'

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ms: Aktifkan '%s'

en: There are unsaved documents
ms: Terdapat dokumen belum disimpan

en: Elevated Privileges
ms: Beri Kelayakan

en: Document Statistics
ms: Statistik Dokumen

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ms: Analisis dokumen dan lapor bilangan perkataan, baris, aksara dan aksara bukan-jarak di dalamnya.

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename
en: File Name
ms: Nama Fail

en: Characters (no spaces)
ms: Aksara (tanpa jarak)

en: Characters (with spaces)
ms: Aksara (dengan jarak)

en: Words
ms: Perkataan

note: #-#-#-#-#  108 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: Document
ms: Dokumen

en: _Document Statistics
ms: Statistik _Dokumen

en: Get statistical information on the current document
ms: Dapatkan maklumat statistik pada dokumen semasa

en: File Browser Pane
ms: Anak Tetingkap Pelayar Fail

en: Easy file access from the side pane
ms: Capai fail dengan mudah dari anak tetingkap sisi

en: File Browser Filter Mode
ms: Mod Penapis Pelayar Fail

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ms: Nilai ini menentukan apakah fail yang ditapis dari pelayar fail. Nilai yang sah adalah: none (tidak menapis), hidden (tapis fail tersembunyi), binary (tapis fail binari) dan hidden_and_binary (tapis kedua-dua fail tersembunyi dan binari).

en: File Browser Root Directory
ms: Direktori Root Pelayar Fail

en: File Browser Virtual Root Directory
ms: Direktori Root Maya Pelayar Fail

en: Enable Restore of Remote Locations
ms: Benarkan Pemulihan Lokasi Jauh

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ms: Tetapkan sama ada hendak benarkan pemulihan lokasi jauh.

en: _Set root to active document
ms: _Tetapkan root untuk dokumen aktif

en: Set the root to the active document location
ms: Tetapkan root pada lokasi dokumen aktif

en: _Open terminal here
ms: _Buka terminal disini

en: Open a terminal at the currently opened directory
ms: Buka terminal dalam direktori dibuka semasa

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ms: Fail "%s" tidak dapat dialih ke tong sampah.

en: (Empty)
ms: (Kosong)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ms: Fail Tidak Bertajuk

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Untitled Folder
ms: Folder Tidak Bertajuk

en: _Move to Trash
ms: _Alih ke Tong Sampah

en: Move selected file or folder to trash
ms: Alih fail atau folder terpilih ke tong sampah

en: Delete selected file or folder
ms: Padam fail atau folder terpilih

en: Open selected file
ms: Buka fail terpilih

en: Open the parent folder
ms: Buka folder induk

en: Add new empty folder
ms: Tambah folder kosong baru

en: Add new empty file
ms: Tambah fail kosong baru

en: Rename selected file or folder
ms: Namakan semula fail atau folder terpilih

en: _Previous Location
ms: Lokasi _Terdahulu

en: Go to the previous visited location
ms: Pergi ke lokasi dilawati terdahulu

en: _Next Location
ms: Lokasi _Berikutnya

en: Refresh the view
ms: Segarkan semula paparan

en: _View Folder
ms: _Lihat Folder

en: View folder in file manager
ms: Lihat folder dalam pengurus fail

en: Show hidden files and folders
ms: Tunjuk fail dan folder tersembunyi

en: Show _Binary
ms: Tunjuk _Binari

en: Show binary files
ms: Tunjuk fail binari

en: _Match Filename
ms: Pa_dan Nama Fail

en: No mount object for mounted volume: %s
ms: Tiada objek lekap untuk volum terlekap: %s

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ms: Modeline

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
en: Sort
ms: Isih

en: Sort the current document or selection
ms: Isih dokumen atau pilihan semasa

en: Autocheck Type
ms: Autosemak Jenis

en: _Check Spelling...
ms: _Semak Ejaan...

en: Check the current document for incorrect spelling
ms: Semak kesalahan ejaan dokumen semasa

en: Set _Language...
ms: Tetapkan _Bahasa...

en: Set the language of the current document
ms: Tetapkan bahasa bagi dokumen semasa.

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
ms: butang

en: XHTML 1.0 - Tags
ms: XHTML 1.0 - Tag

en: Abbreviated form
ms: Bentuk singkatan

en: Abbreviation
ms: Singkatan

en: Accessibility key character
ms: Aksara kekunci kebolehcapaian

en: Acronym
ms: Akronim

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
ms: Jajar

en: Alignment character
ms: Jajaran aksara

en: Anchor URI
ms: URI penambat

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ms: Kod fail kelas aplet (lapuk)

en: Associated information
ms: Maklumat berkaitan

en: Author info
ms: Maklumat pengarang

en: Axis related headers
ms: Pengepala berkenaan paksi

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ms: Warna latar belakang (lapuk)

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ms: Jubin tekstur latar belakang (lapuk)

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ms: Fon tapak (lapuk)

en: Base URI
ms: URI Tapak

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ms: Sempadan (lapuk)

en: Cell rowspan
ms: regang baris sel

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ms: Tengah (lapuk)

en: Character encoding of linked resource
ms: Pengekodan aksara bagi sumber terpaut

en: Checked state
ms: Keadaan diperiksa

en: Citation
ms: Petikan

en: Cite reason for change
ms: Petik sebab untuk perubahan

en: Class implementation ID
ms: ID perlaksanaan kelas

en: Class list
ms: Senarai kelas

en: Clear text flow control
ms: Kosongkan kawalan aliran teks

en: Code content type
ms: Jenis kandungan kod

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ms: Warna pautan terpilih (lapuk)

en: Column span
ms: Rentang lajur

en: Computer code fragment
ms: Cebisan kod komputer

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ms: Jenis kandungan (lapuk)

en: Coordinates
ms: Koordinat

en: Date and time of change
ms: Perubahan tarikh dan masa

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ms: Bendera isytihar

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ms: Atribut defer

en: Definition description
ms: Keterangan takrifan

en: Definition list
ms: Senarai takrifan

en: Definition term
ms: Terma takrifan

en: Deleted text
ms: Teks dipadam

en: Directionality
ms: Kearahan

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ms: Kearahan (lapuk)

en: DIV container
ms: Bekas DIV

en: DIV Style container
ms: Bekas gaya DIV

en: Document base
ms: Tapak dokumen

en: Document body
ms: Badan dokumen

en: Document head
ms: Kepala dokumen

en: Element ID
ms: ID unsur

en: Document title
ms: Tajuk dokumen

en: Document type
ms: Jenis dokumen

en: Emphasis
ms: Penegasan

en: Encode type
ms: Jenis enkod

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ms: Rupa fon (lapuk)

en: For label
ms: Untuk label

en: Forced line break
ms: Hentian baris dipaksa

en: Form action handler
ms: Pemegang tindakan bentuk

en: Form control group
ms: Kumpulan kawalan bentuk

en: Form field label text
ms: Teks label medan bentuk

en: Form input type
ms: Jenis input bentuk

en: Form input
ms: Input bentuk

en: Form method
ms: Kaedah bentuk

en: Forward link
ms: Pautan maju

en: Frame render parts
ms: Bahagian terap bingkai

en: Frame source
ms: Sumber bingkai

en: Frame target
ms: Sasaran bingkai

en: Frame border
ms: Sempadan bingkai

en: Frameset columns
ms: Lajur setbingkai

en: Frameset rows
ms: Baris setbingkai

en: Frameset
ms: Setbingkai

en: Frame spacing
ms: Penjarakan bingkai

en: Generic embedded object
ms: Objek terbenam generik

en: Generic metainformation
ms: maklumat meta generik

en: Generic span
ms: Retang generik

en: Header cell IDs
ms: ID sel pengepala

en: Heading 5
ms: Kepala 5

en: Heading 6
ms: Kepala 6

en: Height
ms: Tinggi

en: Horizontal rule
ms: Pembaris mengufuk

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ms: Jarak mengufuk (lapuk)

en: HREF URI
ms: URI HREF

en: HTML root element
ms: Unsur root HTML

en: HTTP header name
ms: Nama pengepala HTML

en: I18N BiDi override
ms: Pembatal I18N BiDi

en: Image map area
ms: Kawasan peta imej

en: Image map name
ms: Nama peta imej

en: Image map
ms: Peta imej

en: Inline frame
ms: Bingkai dalam-talian

en: Inserted text
ms: Teks tersisip

en: Instance definition
ms: Takrifan kejadian

en: Italic text
ms: Teks condong

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ms: Aplet Java (lapuk)

en: Language code
ms: Kod bahasa

en: Large text style
ms: Gaya teks besar

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ms: Warna pautan (lapuk)

en: List item
ms: Item senarai

en: List of MIME types for file upload
ms: Senarai jenis MIME untuk muat naik fail

en: List of supported character sets
ms: Senarai set aksara disokong

en: Local change to font
ms: Perubahan lokal ke fon

en: Long description link
ms: Pautan keterangan panjang

en: Long quotation
ms: Petikan panjang

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ms: Tinggi piksel margin

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ms: Lebar piksel margin

en: Maximum length of text field
ms: Panjang maksimum medan teks

en: Output media
ms: Media output

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ms: Pautan bebas-media

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ms: Senarai menu (lapuk)

en: Multi-line text field
ms: Medan teks baris-berbilang

en: Named property value
ms: Nilai sifat bernama

en: No frames
ms: Tiada bingkai

en: No resize
ms: Tiada saiz semula

en: No script
ms: Tiada skrip

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ms: Tiada lorek (lapuk)

en: No URI
ms: Tiada URI

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ms: Tiada lilit perkataan (lapuk)

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ms: Fail aplet objek (lapuk)

en: Object data reference
ms: Rujukan data objek

en: Offset for alignment character
ms: Ofset untuk aksara jajaran

en: OnBlur event
ms: Peristiwa OnBlur

en: OnChange event
ms: Peristiwa OnChange

en: OnClick event
ms: Peristiwa OnClick

en: OnFocus event
ms: Peristiwa OnFocus

en: OnKeyDown event
ms: Peristiwa OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ms: Peristiwa OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ms: Peristiwa OnKeyUp

en: OnLoad event
ms: Peristiwa OnLoad

en: OnMouseDown event
ms: Peristiwa OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ms: Peristiwa OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ms: Peristiwa OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ms: Peristiwa OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ms: Peristiwa OnMouseUp

en: OnReset event
ms: Peristiwa OnReset

en: OnSelect event
ms: Peristiwa OnSelect

en: OnSubmit event
ms: Peristiwa OnSubmit

en: OnUnload event
ms: Peristiwa OnUnload

en: Option group
ms: Kumpulan pilihan

en: Option selector
ms: Pemilih pilihan

en: Ordered list
ms: Senarai tertertib

en: Paragraph class
ms: Kelas perenggan

en: Paragraph style
ms: Gaya perenggan

en: Preformatted text
ms: Teks pra-format

en: Profile metainfo dictionary
ms: Kamus metainfo profil

en: Push button
ms: Butang tolak

en: ReadOnly text and password
ms: Teks dan kata laluan baca sahaja

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ms: Penjarakan terkurang (lapuk)

en: Reverse link
ms: Pautan songsang

en: Rows
ms: Baris

en: Rulings between rows and columns
ms: Pembaris diantara baris dan lajur

en: Sample program output, scripts
ms: Output, skrip program sampel

en: Scope covered by header cells
ms: Skop diliputi oleh sel pengepala

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ms: Nama bahasa skrip

en: Script statements
ms: Penyataan skrip

en: Selectable option
ms: Pilihan boleh pilih

en: Server-side image map
ms: Peta imej sisi-pelayan

note: #-#-#-#-#  288 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
en: Shape
ms: Bentuk

en: Short inline quotation
ms: Petikan dalam-baris pendek

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ms: Saiz (lapuk)

en: Small text style
ms: Gaya teks kecil

note: #-#-#-#-#  393 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.l
en: Source
ms: Sumber

en: Space-separated archive list
ms: Senarai arkib terpisah-jarak

en: Spacing between cells
ms: Penjarakan diantara sel

en: Spacing within cells
ms: Penjarakan di dalam sel

en: Span
ms: Retang

en: Standby load message
ms: Mesej muat sedia

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ms: Memulakan bilangan jujukan (lapuk)

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ms: Gaya teks coret-tembus (lapuk)

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ms: Teks coret-tembus (lapuk)

en: Strong emphasis
ms: Penegasan kuat

en: Style info
ms: Maklumat gaya

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  307 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
ms: Subskrip

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  307 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
ms: Superskrip

en: Table body
ms: Badan jadual

en: Table caption
ms: Kapsyen jadual

en: Table column group properties
ms: Sifat kumpulan lajur jadual

en: Table column properties
ms: Sifat lajur jadual

en: Table data cell
ms: Sel data jadual

en: Table footer
ms: Pengaki jadual

en: Table header cell
ms: Sel pengepala jadual

en: Table header
ms: Pengepala jadual

en: Table row
ms: Baris jadual

en: Table summary
ms: Ringkasan jadual

en: Target - Blank
ms: Sasaran - Kosong

en: Target - Parent
ms: Sasaran - Induk

en: Target - Self
ms: Sasaran - Diri

en: Target - Top
ms: Sasaran - Atas

en: Teletype or monospace text style
ms: Gaya teks teletype atau monospace

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ms: Warna teks (lapuk)

en: Text entered by user
ms: Teks dimasukkan oleh pengguna

en: Underlined text style
ms: Gaya teks bergaris bawah

en: Use image map
ms: Guna peta imej

en: Value interpretation
ms: Pentafsiran nilai

en: Variable or program argument
ms: Argumen program atau pembolehubah

en: Vertical cell alignment
ms: Jajaran sel menegak

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ms: Jarak menegak (lapuk)

note: #-#-#-#-#  1195 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ms: Warna pautan dilawati (lapuk)

en: HTML - Tags
ms: HTML - Tag

en: Above
ms: Atas

en: Applet class file code
ms: Kod fail kelas aplet

en: Background texture tile
ms: Jubin tekstur latar belakang

en: Base font
ms: Fon tapak

en: Border color
ms: Warna sempadan

en: Border
ms: Sempadan

en: Checked (state)
ms: Diperiksa (keadaan)

en: Color of selected links
ms: Warna pautan terpilih

en: Content scheme
ms: Skema kandungan

en: Content type
ms: Jenis kandungan

en: Directory list
ms: Senarai direktori

en: HTML version
ms: Versi HTML

en: Embedded object
ms: Objek terbenam

en: Font face
ms: Rupa fon

en: Frameborder
ms: Sempadanbingkai

en: Framespacing
ms: Penjarakanbingkai

en: Heading
ms: Kepala

en: Horizontal space
ms: Jarak mengufuk

en: Image source
ms: Sumber imej

en: Inline layer
ms: Lapisan dalam-talian

en: Java applet
ms: Aplet Java

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ms: Lapisan

en: Link color
ms: Warna pautan

en: Listing
ms: Penyenaraian

en: Mail link
ms: Pautan mel

en: Menu list
ms: Senarai menu

en: Multicolumn
ms: Lajurberbilang

en: Next ID
ms: ID berikutnya

en: No embedded objects
ms: Tiada objek terbenam

en: No layers
ms: Tiada lapisan

en: No line break
ms: Tiada hentian baris

en: No shade
ms: Tiada lorek

en: No word wrap
ms: Tiada lilit perkataan

en: Object applet file
ms: Fail aplet objek

en: Preformatted listing
ms: Penyenaraian pra-format

en: Prompt message
ms: Mesej makluman

en: Quote
ms: Petikan

en: Reduced spacing
ms: Penjarakan terkurang

en: Single line prompt
ms: Makluman baris tunggal

en: Soft line break
ms: Hentian baris lembut

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  404 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#
en: Sound
ms: Bunyi

en: Spacer
ms: Penjarak

note: #-#-#-#-#  444 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
ms: Punca kuasa dua

en: Starting sequence number
ms: Memulakan bilangan jujukan

en: Strike-through text style
ms: Gaya teks coret-tembus

en: Strike-through text
ms: Teks coret-tembus

en: Tab order position
ms: Kedudukan tertib tab

en: Text color
ms: Warna teks

en: Top margin in pixels
ms: Margin atas dalam piksel

en: Vertical space
ms: Jarak menegak

en: Visited link color
ms: Warna pautan dilawati

en: HTML - Special Characters
ms: HTML - Aksara Khas

en: Non-breaking space
ms: Jarak tanpa-hentian

en: Latex - Tags
ms: Latex - Tag

en: Bibliography (cite)
ms: Bibliografi (petikan)

en: Bibliography (item)
ms: Bibliografi (item)

en: Bibliography (shortcite)
ms: Bibliografi (petikan pendek)

en: Bibliography (thebibliography)
ms: Biblografi (thebibliography)

en: Brackets ()
ms: Kurungan ()

en: Brackets []
ms: Kurungan []

en: Brackets {}
ms: Kurungan {}

en: Brackets <>
ms: Kurungan <>

en: File input
ms: Input fail

en: Function cosine
ms: Fungsi kosinus

en: Function e^
ms: Fungsi e

en: Function exp
ms: Fungsi exp

en: Function log
ms: Fungsi log

en: Function log10
ms: Fungsi log10

en: Function sine
ms: Fungsi sinus

en: Greek alpha
ms: Alfa Yunani

en: Greek beta
ms: Beta Yunani

en: Greek epsilon
ms: Epsilon Yunani

en: Greek gamma
ms: Gamma Yunani

en: Greek lambda
ms: Lambda Yunani

en: Greek rho
ms: Rho Yunani

en: Greek tau
ms: Tau Yunani

en: Header 0 (chapter)
ms: Pengepala 0 (bab)

en: Header 0 (chapter*)
ms: Pengepala 0 (bab*)

en: Header appendix
ms: Apendiks pengepala

en: List description
ms: Keterangan senarai

en: List enumerate
ms: Enumerasi senarai

en: List itemize
ms: Saizitem senarai

en: Item with label
ms: Item dengan label

en: Maths (display)
ms: Matematik (paparan)

en: Maths (inline)
ms: Matematik (dalam-baris)

en: Operator fraction
ms: Operator pecahan

en: Operator integral (display)
ms: Operator kamiran (paparan)

en: Operator integral (inline)
ms: Operator kamiran (dalam-talian)

en: Operator sum (display)
ms: Operator tambah (paparan)

en: Operator sum (inline)
ms: Operator tambah (dalam-baris)

en: Reference label
ms: Rujukan label

en: Reference ref
ms: Rujukan ref

en: Symbol <<
ms: Simbol <<

en: Symbol <=
ms: Simbol <=

en: Symbol >=
ms: Simbol >=

en: Symbol >>
ms: Simbol >>

en: Symbol and
ms: Simbol and

en: Symbol const
ms: Simbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ms: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ms: Simbol dagger

en: Symbol d-by-dt
ms: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ms: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
ms: Simbol equiv

en: Symbol en-dash --
ms: Simbol en-dash --

en: Symbol infinity
ms: Simbol infiniti

en: Symbol mathspace ,
ms: Simbol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
ms: Simbol mathspace .

en: Symbol mathspace _
ms: Simbol mathspace _

en: Symbol mathspace __
ms: Simbol mathspace __

en: Symbol simeq
ms: Simbol simeq

en: Symbol star
ms: Simbol bintang

en: Typeface bold
ms: Rupa taip tebal

en: Typeface type
ms: Rupa taip jenis

en: Typeface italic
ms: Rupa taip condong

en: Typeface slanted
ms: Rupa taip menurun

en: Unbreakable text
ms: Teks tidakboleh henti

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ms: Menyediakan kaedah untuk sisip dengan mudah tag/rentetan umum ke dalam dokumen tanpa menaipnya.

en: Select the group of tags you want to use
ms: Pilih kumpulan tag yang anda ingin gunakan

en: XSLT - Elements
ms: XSLT - Unsur

en: XSLT - Functions
ms: XSLT - Fungsi

en: XSLT - Axes
ms: XSLT - Paksi

en: ancestor
ms: moyang

en: ancestor-or-self
ms: moyang-atau-diri

en: attribute
ms: atribut

en: child
ms: anak

en: descendant
ms: keturunan

en: descendant-or-self
ms: keturunan-atau-diri

en: namespace
ms: jaraknama

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Parent directory/folder
en: parent
ms: induk

en: XUL - Tags
ms: XUL - Tag

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Size
ms: Saiz Teks

en: Prompt type
ms: Jenis makluman

en: Selected format
ms: Format terpilih

en: _Use custom format
ms: _Guna format suai

en: Available formats
ms: Format tersedia

en: When inserting date/time...
ms: Bila menyisip tarikh/masa...

en: Save Without Trailing Spaces
ms: Simpan Tanpa Jarak Mengekor

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ms: Buang jarak mengekor dari baris sebelum menyimpan.

en: Update standard folders to current language?
ms: Kemaskini folder piawai ke bahasa semasa?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ms: Anda telah daftar in dengan bahasa baru. Beberapa folder piawai boleh diubah secara automatik ke bahasa baru ini. Kemaskini itu akan mengubah nama folder berikut:

en: _Keep Old Names
ms: _Kekalkan Nama Lama

en: _Update Names
ms: _Kemaskini Nama

en: Current folder name
ms: Nama folder semasa

en: New folder name
ms: Nama folder baru

en: Note that existing content will not be moved.
ms: Kandungan sedia ada tidak akan dialihkan.

en: _Don't ask me this again
ms: _Jangan tanya saya lagi

en: There was an error updating the folders
ms: Terdapat ralat semasa mengemaskini folder

en: User folders update
ms: Kemaskini folder pengguna

en: Update common folders names to match current locale
ms: Kemaskini nama folder umum mengikut lokal semasa yang sepadan

en: 
    Name:
ms: 
    Nama:

en: "%s" is already open!
ms: "%s" sudah terbuka!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ms[0]: %d laluan %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ms[0]: %d fail %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ms: <span weight="bold">Masukkan Kata laluan untuk:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ms: <span weight="bold">Kata laluan diperlukan</span>

en: <th>Files:</th>
ms: <th>Fail:</th>

en: A_ction
ms: Tin_dakan

en: Add files
ms: Tambah fail

en: Adding files to archive, please wait...
ms: Menambah fail ke arkib, sila tunggu...

en: Adding to archive:
ms: Tambah ke arkib:

en: An error occurred while accessing the archive:
ms: Ralat berlaku ketika mencapai arkib:

en: An error occurred!
ms: Ralat berlaku!

note: #-#-#-#-#  219 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
ms: Arkib

en: Archive Properties
ms: Sifat Arkib

en: Archive manager
ms: Pengurus arkib

en: Archive tree
ms: Pepohon arkib

en: Archive type:
ms: Jenis arkib:

en: Archiver output
ms: Output pengarkib:

en: Are you sure you want to do this?
ms: Anda pasti ingin membuatnya?

note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Attributes
ms: Atribut

en: Can't add files to the archive:
ms: Tidak dapat tambah fail ke arkib:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ms: Tidak dapat memperuntukkan ingatan untuk struktur arkib!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ms: Tidak dapat peruntukkan ingatan untuk struktur arkib:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ms: Tidak dapat tukar arkib ke mengekstrak-sendiri:

en: Can't create a new archive:
ms: Tidak dapat cipta arkib baharu:

en: Can't extract files from the archive:
ms: Tidak dapat ekstrak fail dari arkib:

en: Can't fseek in file:
ms: Tidak dapat fseek dalam fail:

en: Can't fseek to position 104:
ms: Tidak dapat fseek ke kedudukan 104:

en: Can't multi-extract archives:
ms: Tidak boleh ekstrak arkib-berbilang:

en: Can't open RPM file "%s":
ms: Tidak dapat buka fail rpm "%s":

en: Can't open file "%s":
ms: Tidak dapat buka fail "%s":

en: Can't perform extraction!
ms: Tidak dapat buat pengekstrakan!

en: Can't perform this action:
ms: Tidak dapat buat tindakan ini:

en: Can't read data from file:
ms: Tidak dapat baca data dari fail:

en: Can't run the archiver executable:
ms: Tidak boleh jalankan arkib boleh laku:

en: Can't write the sfx module to the archive:
ms: Tidak dapat tulis modul sfx ke arkib:

en: Cancel current operation
ms: Batal operasi semasa

en: Choose the application to use
ms: Pilih aplikasi untuk digunakan

en: Choose the archive type to create
ms: Pilih jenis arkib untuk dicipta

en: Close archive
ms: Tutup arkib

en: Cmd-line outp_ut
ms: Outp_ut baris-perintah

en: Comment:
ms: Ulasan:

en: Compressed
ms: Termampat

en: Compressed size:
ms: Saiz mampatan:

en: Compressed size:
ms: Saiz mampatan:

en: Compression ratio
ms: Nisbah pemampatan

en: Confirm deletion of files
ms: Sahkan pemadaman fail

en: Create a solid archive
ms: Jana arkib padat

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  21 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABE
en: Cut
ms: Potong

en: Delete files after adding
ms: Padam fail setelah ditambah

en: Dese_lect all
ms: Nyahpi_lih semua

en: Destination
ms: Destinasi

en: Do you really want to cancel?
ms: Anda pasti ingin batalkan?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ms: Berbuat demikian boleh menyebabkan arkib anda rosak!

en: Encrypted:
ms: Disulitkan:

note: #-#-#-#-#  565 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt)
en: Encryption
ms: Penyulitan

en: Enter passwo_rd
ms: Masukkan kata _laluan

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
ms: Ekstrak

en: Extract files
ms: Ekstrak fail

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
ms: Ekstrak hanya fail yang telah wujud pada cakera dan yang lebih baru daripada salinan cakera.

en: Extract to:
ms: Ekstrak ke:

en: Extracting from archive:
ms: Mengekstrak dari arkib:

en: Failed to launch the application!
ms: Gagal menjalankan aplikasi!

en: File Paths
ms: Laluan Fail

en: Files:
ms: Fail:

en: From File
ms: Dari Fail

en: Icons size (requires restart):
ms: Saiz ikon (perlu mula semula):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
ms: Jika ditanda ulasan arkib ditunjuk selepas arkib dimuatkan.

en: Include subdirectories
ms: Termasuk sub direktori

en: Make SF_X
ms: Buat SF_X

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
ms: Kaedah

en: Modified on:
ms: Diubahsuai pada:

en: Multi-Extract
ms: Ekstrak-Berbilang

en: Number of files:
ms: Bilangan fail:

en: Number of files:
ms: Bilangan fail:

en: Only archives
ms: Arkib sahaja

en: Open <i>%s</i> with:
ms: Buka <i>%s</i> dengan:

en: Open With
ms: Buka Dengan

en: Open a text file
ms: Buka fail teks

en: Open an archive
ms: Buka arkib

en: Open image files with:
ms: Buka fail imej dengan:

en: Open text files with:
ms: Buka fail teks dengan:

en: Open the selected files
ms: Buka fail dipilih

en: Original Size
ms: Saiz Asal

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ms: Pemilik

en: Owner/Group
ms: Pemilik/Kumpulan

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ms: Sila semak pilihan 'Simpan output pengarkib' untuk melihatnya.

en: Please enter it!
ms: Sila masukkannya!

en: Please enter the extraction path.
ms: Sila masukkan laluan pengekstrakan.

en: Please enter the password.
ms: Sila masukkan kata laluan

en: Please fill the "Extract to" field!
ms: Sila isi medan "Ekstrak ke"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ms: Sila pergi ke Keutamaan->Lanjutan dan tetapkannya.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ms: Sila pilih modul 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ms: Sila pilih arkib yang anda mahu ekstrak

en: Please select the destination directory
ms: Sila pilih direktori destinasi

en: Points to
ms: Tuding ke

en: Preferred archive format:
ms: Format arkib dikehendaki:

en: Preferred temp directory:
ms: Direktori sementara dikehendaki:

en: Print the archive content as HTML
ms: Cetak kandungan arkib sebagai HTML

en: Print the archive content as text
ms: Cetak kandungan arkib sebagai teks

en: Ratio
ms: Nisbah

en: Save the archive as
ms: Simpan arkib sebagai

en: Save the self-extracting archive as
ms: Simpan arkib mengekstrak-sendiri sebagai

en: Save window geometry
ms: Simpan geometri tetingkap

en: Saving
ms: Menyimpan

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ms: Pilih "Baharu" untuk cipta atau "Buka" untuk buka arkib

en: Select _all
ms: Pilih semu_a

en: Select _by pattern
ms: Pilih mengikut co_rak

en: Select by Pattern
ms: Pilih mengikut Corak

en: Show archive comment
ms: Tunjuk ulasan arkib

en: Show archive location bar
ms: Tunjuk palang lokasi arkib

en: Show archive tree sidebar
ms: Tunjuk palang sisi pepohon arkib

en: Some errors occurred:
ms: Beberapa ralat berlaku:

en: Sort archive by filename
ms: Isih arkib mengikut nama fail

en: Store archiver output
ms: Simpan output pengarkib

en: The archive "%s" already exists!
ms: Arkib "%s" sudah wujud!

en: The archiver doesn't support this feature!
ms: Pengarkib tidak menyokong fitur ini!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
ms: Lajur nama fail diisih selepas memuatkan arkib.

en: This archive is encrypted!
ms: Arkib ini disulitkan!

en: Total Progress:
ms: Jumlah Kemajuan:

en: Touch files
ms: Sentuh fail

en: Uncompressed size:
ms: Saiz tidak mampat:

en: Uncompressed size:
ms: Saiz tidak mampat:

en: Update existing files
ms: Kemas kini fail sedia ada

en: Use a custom command:
ms: Gunakan perintah suai:

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Widelands version #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The available version of an app #-#-#-#-#  312 (gnome-color-man
en: Version
ms: Versi

en: Web browser to use:
ms: Pelayan sesawang yang digunakan:

en: You didn't set which browser to use!
ms: Anda tidak tetapkan yang pelayar untuk digunakan!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ms: Anda tidak tetapkan program yang diguna untuk membuka fail ini!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk mengekstrak arkib di folder "%s".

en: You haven't added any of them!
ms: Anda belum menambah satupun darinya!

en: You haven't selected any files to add!
ms: Anda tidak memilih sebarang fail untuk ditambah!

en: You missed the archive name!
ms: Anda tertinggal nama arkib!

en: You missed the password!
ms: Anda terlepas kata laluan!

en: You missed where to extract the files!
ms: Anda terlepas lokasi mengekstrak fail!

en: _Archive
ms: _Arkib

en: _Extract
ms: _Ekstrak

en: _Multi-Extract
ms: Ekstrak-_Berbilang

en: _Test
ms: _Uji

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  221 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
ms: dan

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
ms: terbaik

en: choose...
ms: pilih...

en: example: *.txt; ac*
ms: contoh: *.txt; ac*

en: selected
ms: dipilih

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
ms: xarchiver: %s
    Cuba xarchiver --help untuk melihat senarai penuh baris perintah yang tersedia.

note: #-#-#-#-#  398 (gvfs master)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
ms: Operasi tidak disokong

note: #-#-#-#-#  184 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
ms: Saiz ikon

en: The preferred icon size.
ms: Saiz ikon dikehendaki

en: The string representing the icon.
ms: Rentetan yang mewakili ikon.

note: #-#-#-#-#  647 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  612 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_
en: Category
ms: Kategori

note: #-#-#-#-#  224 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
ms: Lambang

en: Mime types
ms: Jenis Mime

en: Allow Paths
ms: Benarkan Laluan

en: Whether to allow paths.
ms: Sama ada hendak membenarkan laluan.

en: Select image file
ms: Pilih fail imej

en: All files (*.*)|*.*
ms: Semua fail (*.*)|*.*

en: All files (*)|*
ms: Semua fail (*)|*

en: Elapsed time:
ms: Masa berlalu:

en: Remaining time:
ms: Masa berbaki:

en: Cannot initialize OLE
ms: Gagal mulakan OLE

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
ms: &Gambar

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ms: &Sel

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ms: &Jadual

note: #-#-#-#-#  194 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
ms: Simbol

en: Pipe creation failed
ms: Gagal mencipta paip

en: Failed to enumerate video modes
ms: Gagal menghitung mod video

en: Failed to change video mode
ms: Klik menukar mod video

en: SetProperty called w/o valid setter
ms: SetProperty dipanggil tanpa setter sah

en: GetProperty called w/o valid getter
ms: GetProperty dipanggill tanpa getter sah

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ms: AddToPropertyCollection dipanggill tanpa penambah sah

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ms: GetPropertyCollection dipangil tanpa getter koleksi

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ms: AddToPropertyCollection dipanggil pada generic accessor

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ms: GetPropertyCollection dipanggil pada accessor umum

[ctx: keyboard key]
en: Delete
ms: Padam

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ms: Selit

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  1001 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
ms: Kiri

[ctx: keyboard key]
en: Home
ms: Rumah

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ms: Batal

[ctx: keyboard key]
en: Print
ms: Cetak

[ctx: keyboard key]
en: Help
ms: Bantuan

[ctx: keyboard key]
en: Add
ms: Tambah

en: show this help message
ms: tunjukkan mesej bantuan ini

en: generate verbose log messages
ms: menjana mesej log meleret

en: specify the theme to use
ms: pastikan tema untuk diguna

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ms: tentukan mod paparan untuk diguna (cth. 640x480-16)

en: Unsupported theme '%s'.
ms: Tema tidak disokong '%s'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ms: Spesifikasi mod paparan '%s' tidak sah.

en: Unknown long option '%s'
ms: Pilihan panjang '%s' tidak diketahui

en: Unknown option '%s'
ms: Pilihan '%s' tidak diketahui

en: Unexpected characters following option '%s'.
ms: Aksara mengikut pilihan '%s' tidak dijangka.

en: Option '%s' requires a value.
ms: Pilihan '%s' perlukan nilai.

en: Separator expected after the option '%s'.
ms: Pembahagi dijangka selepas pilihan '%s'.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ms: '%s' bukanlah nilai nombor yang betul untul pilihan '%s'.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ms: Pilihan '%s': '%s' gagal ditukar kepada tarikh.

en: Unexpected parameter '%s'
ms: Parameter tidak dijangka '%s'

en: The value for the option '%s' must be specified.
ms: Nilai pilihan '%s' mesti ditentukan.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ms: Parameter yang diperlukan '%s' tidak ditentukan.

en: Usage: %s
ms: Penggunaan: %s

en: num
ms: nom

note: #-#-#-#-#  1049 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
ms: tarikh

en: Unnamed command
ms: Arahan tidak bernama

en: &Undo
ms: &Nyahcara

en: Can't &Undo
ms: Tidak Nyahcara

en: &Redo
ms: &Ulangcara

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ms: Rentetan Kepada Warna : Spesifikasi warna salah : %s

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ms: Perluasan pembolehubah persekitaran gagal: hilang '%c' pada posisi %u dalam '%s'.

en: '%s' has extra '..', ignored.
ms: '%s' ada lebihan '..', diabaikan.

en: checked
ms: ditanda

en: unchecked
ms: tidak ditanda

en: today
ms: hari ini

en: yesterday
ms: semalam

en: tomorrow
ms: esok

en: first
ms: pertama

en: third
ms: ketiga

en: fourth
ms: keempat

en: fifth
ms: kelima

en: sixth
ms: keenam

en: seventh
ms: ketujuh

en: eighth
ms: kelapan

en: ninth
ms: kesembilan

en: tenth
ms: kesepuluh

en: eleventh
ms: kesebelas

en: twelfth
ms: kedua belas

en: thirteenth
ms: ketiga belas

en: fourteenth
ms: keempat belas

en: fifteenth
ms: kelima belas

en: sixteenth
ms: keenam belas

en: seventeenth
ms: ketujuh belas

en: eighteenth
ms: kelapan belas

en: nineteenth
ms: kesembilan belas

en: twentieth
ms: keduua puluh

en: noon
ms: tengahari

en: midnight
ms: tengah malam

en: Failed to create directory "%s"
ms: Gagal mencipta direktori "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ms: Gagal mencipta laporan nyahpijat.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ms: Gagal buang fail laporan nyahpijat "%s"

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ms: Gagal membersihkan direktori laporan nyahpijat "%s"

en: process context description
ms: huraian proses konteks

en: dump of the process state (binary)
ms: buang keadaan prosess (binari)

en: Debug report generation has failed.
ms: Gagal menjana laporan nyahpijat

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ms: Gagal memproses laporan nyahpijat, meninggalkan fail dalam direktori "%s".

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ms: 
    Sila hantar laporan ini kepada penyelenggara program, terima kasih!

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ms: Gagal melaksanakan curl. sila pasangkannya dalam PATH.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ms: Gagal muatnaik laporan nyahpijat (kod ralat %d).

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ms: Fail '%s' tidak wujud dan Gagal dibuka.
    Ia telah dibuang dari senarai fail paling baru diguna.

en: unnamed%d
ms: tanpanama%d

note: #-#-#-#-#  861 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create new file chooser dialog #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
ms: Buka Fail

en: Sorry, could not open this file.
ms: Maaf, Gagal membuka fail.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ms: Maaf, format fail ini tidak diketahui.

en: Select a document template
ms: Pilih templat dokumen

en: Select a document view
ms: Pilih lihat dokumen

en: Failed to load shared library '%s'
ms: Gagal memuat pustaka kongsi '%s'

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ms: Gagal menemui simbol '%s' dalam pustaka dinamik

en: can't open file '%s'
ms: gagal membuka fail '%s'

en: can't close file '%s'
ms: gagal menutup dail '%s'

en: Read error on file '%s'
ms: Ralat baca pada fail '%s'

en: Write error on file '%s'
ms: Ralat tulis fail '%s'

en: failed to flush the file '%s'
ms: gagal menyegarkan fail '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ms: Mencari ralat pada fail '%s' (fail besar tidak disokong oleh stdio)

en: Seek error on file '%s'
ms: Cari ralat pada fail '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
ms: Gagal mencari posisi semasa dalam fail '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
ms: PGagal tetapkan keizinan fail sementara.

en: can't remove file '%s'
ms: gagal membuang fail '%s'

en: can't commit changes to file '%s'
ms: Gagal lakukan perubahan kepada fail '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ms: gagal membuang fail sementara '%s'

en: can't create file '%s'
ms: gagal mencipta fail '%s'

en: can't close file descriptor %d
ms: gagal tutup penghurai fail %d

en: can't read from file descriptor %d
ms: gagal membaca dari penghurai fail %d

en: can't write to file descriptor %d
ms: gagal menulis kepada penghurai %d

en: can't flush file descriptor %d
ms: gagal mengeluarkan penghurai fail %d

en: can't seek on file descriptor %d
ms: gagal menemui penghurai fail %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ms: Gagal menemui posisi pada fail penghurai %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
ms: gagal menemui panjang fail pada penghurai fail %d

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ms: Gagal ditentukan jika EOF dicapai pada penghurai %d

en: can't open global configuration file '%s'.
ms: gagal membuka fail konfigurasi global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ms: gagal membuka fail konfigurasi pengguna '%s'.

en: Error reading config options.
ms: Ralat membaca pilihan konfig.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ms: Nama masukan konfig tidak boleh dimulakan dengan '%c'.

en: can't open user configuration file.
ms: gagal membuka fail konfigurasi pengguna.

en: can't write user configuration file.
ms: gagal menulis fail konfigurasi pengguna.

en: Failed to update user configuration file.
ms: Gagal naiktaraf fail konfigurasi pengguna.

en: Error saving user configuration data.
ms: Ralat menulis fail konfigurasi pengguna.

en: can't delete user configuration file '%s'
ms: gagal memadam fail konfigurasi pengguna '%s'

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ms: masukan '%s' dipaparkan lebih dari sekali dalam kumpulan '%s'

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ms: Cubaan mengubah kunci tidak boleh disenyapkan '%s' diabaikan.

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ms: " tidak dijangka pada posisi %d dalam '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ms: Gagal salin fail '%s' ke '%s'.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ms: Mustahil mendapatkan keizinan untuk fail '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ms: Mustahil untuk menindih fail '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ms: Mustahil untuk menetapkan keizinan fail '%s'

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ms: Gagal menamakan semula fail '%s' kepada '%s' disebabkan fail destinasi telah wujud.

en: Directory '%s' couldn't be created
ms: Direktori '%s' gagal dicipta

en: Cannot enumerate files '%s'
ms: Gagal menghitung fail '%s'

en: Failed to get the working directory
ms: Gagal mendapatkan direktori kerja

en: Files (%s)
ms: Fail (%s)

en: Failed to close file handle
ms: Gagal tutup pengemudi fail

en: Failed to create a temporary file name
ms: Gagal mencipta nama fail sementara

en: Failed to open temporary file.
ms: Gagal membuka fail sementara.

en: Failed to modify file times for '%s'
ms: Gagal mengubahsuai masa fail untuk '%s'

en: Failed to touch the file '%s'
ms: Gagal sentuh fail '%s'

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ms: Gagal mendapatkan masa fail untuk '%s'

en: All files (%s)|%s
ms: Semua fail (%s)|%s

en: %s files (%s)|%s
ms: fail %s (%s)|%s

en: Load %s file
ms: Memuatkan fail %s

en: Save %s file
ms: Simpan fail %s

en: Western European (ISO-8859-1)
ms: Eropah Barat (ISO-8859-1)

en: Central European (ISO-8859-2)
ms: Eropah Tengah (ISO-8859-2)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ms: Baltik (lama) (ISO-8859-4)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ms: Arabik (ISO-8859-6)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ms: Baltik (ISO-8859-13)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ms: Eropah Barat dengan Euro (ISO-8859-15)

en: Windows Korean (CP 949)
ms: Windows Korea (CP 949)

en: Windows Central European (CP 1250)
ms: Windows Eropah Tengah (CP 1250)

en: Windows Western European (CP 1252)
ms: Windows Eropah Barat (CP 1252)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ms: Windows Turki (CP 1254)

en: Windows Arabic (CP 1256)
ms: Windows Arab (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ms: Windows Baltik (CP 1257)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ms: Unikod 7 bit (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ms: Unikod 8 bit (UTF-8)

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ms: Unikod 16 bit (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ms: Unikod 16 bit Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ms: Unikod 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ms: Unikod 32 bit Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ms: Unikod 16 bit Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ms: Unikod 32 bit Big Endian (UTF-32BE)

en: Unknown encoding (%d)
ms: Pengenkodan (%d) tidak diketahui

en: unknown-%d
ms: tidak diketahui-%d

en: underlined
ms: digaris bawahkan

en:  light
ms: cerah

en:  bold
ms: tebal

en:  italic
ms: italik

en: light
ms: ringan

en: heavy
ms: tebal

en: italic
ms: italik

en: : unknown charset
ms: : set aksara tidak diketahui

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ms: Set aksara '%s' tidak diketahui. Anda boleh memilih
    set aksara lain untuk digantikan atau pilih
    [Batal] jika tidak boleh diganti

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ms: Gagal mengingat pengenkodan untuk set aksara '%s'.

en: can't load any font, aborting
ms: gagal memuat sebarang fon, menggugurkan

en: : unknown encoding
ms: :pengenkodan tidak diketahui

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ms: Tiada fon ditemui untuk memaparkan teks dalam pengkodan '%s',
    tetapi wujudnya pengkodan alternatif '%s'.
    Adakah anda ingin menggunakan pengkodan ini (sebaliknya anda perlu memilih yang lain)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ms: Tiada fon ditemui untuk memaparkan teks dalam pengkodan '%s',
    Adakah anda ingin memilih fon utuk digunakan dengan pengkodan ini
    (sebaliknya teks dalam pengkodan ini tidak akan dapat dilihat dengan betul)?

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ms: Memori VFS sedia mengandungi fail '%s'!

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ms: Mencuba untuk menyingkirkan fail '%s' daripada memori VFS, tetapi tidak dimuatkan!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ms: Gagal menyimpan imej '%s' kepada VFS memori!

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ms: Masa tamat ketika menunggu sambuungan pelayan FTP, cuba mod pasif.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ms: Gagal menetapkan mod penhantaran FTP kepada %s.

en: binary
ms: binari

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ms: Pelayan FTP tidak menyokong arahan PORT.

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ms: Pelayan FTP tidak menyokong mod pasif.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ms: BMP: Tidak sapat menyimpan imej yang tidak sah.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ms: BMP: wxImage tidak mempunyai wxPalette.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ms: BMP: Gagal menulis kepala fail (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ms: BMP: Gagal menulis fail kepala (BitmapInfo).

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ms: BMP: Gagal menulis peta warna RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ms: BMP: Gagal menulis data.

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ms: BMP: Gagal sediakan memori.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ms: Kepala DIB: Lebar imej > 32767 piksel untuk fail.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ms: Kepala DIB: Tinggi imej > 32767 piksel untuk fail.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ms: Kepala DIB: kedalaman bit fail tidak diketahui.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ms: Kepala DIB: mengenkod fail tidak diketahui.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ms: Kepala DIB: pengenkod tidak sepadan kedalaman bit.

en: Error in reading image DIB.
ms: Ralat membaca DIB imej.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ms: ICO: Ralat baca DIB topeng.

en: ICO: Image too tall for an icon.
ms: ICO: Imej terlalu tinggi untuk ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ms: ICO: Imej terlalu lebar untuk ikon.

en: ICO: Error writing the image file!
ms: Ralat menulis fail imej!

en: ICO: Invalid icon index.
ms: ICO: Indeks ikon tidak sah.

en: Image and mask have different sizes.
ms: Imej san topeng memiliki saiz berbeza.

en: No unused colour in image being masked.
ms: Tiada warna yang tidak digunakan dalam imej ditopengkan.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ms: Gagal menyimpan fail imej '%s': sambungan tidak diketahui.

en: No handler found for image type.
ms: Tiada pengemudi ditemui untuk jenis imej.

en: No image handler for type %d defined.
ms: Tiada pengemudi imej untuk jenis %d ditetapkan.

en: No image handler for type %s defined.
ms: Tiada pengemudi imej untuk jenis %s ditetapkan.

en: GIF: error in GIF image format.
ms: GIF: ralat dalam format imej GIF.

en: GIF: not enough memory.
ms: GIF: memori tidak mencukupi.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ms: GIF: strim data dilihat seperti dipotong.

en: IFF: error in IFF image format.
ms: IFF: ralat pada format imej IFF.

en: IFF: not enough memory.
ms: IFF: tidak cukup memori.

en: IFF: unknown error!!!
ms: IFF: ralat tidak diketahui!!!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ms: IFF: strim data dilihat seperti dipotong.

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ms: JPEG: Gagal dimuat - kemungkinan fail rosak.

en: JPEG: Couldn't save image.
ms: JPEG: Gagal simpan imej.

en: PCX: this is not a PCX file.
ms: PCX: ini bukahlah fail PCX.

en: PCX: image format unsupported
ms: PCX: format imej tidak disokong

en: PCX: couldn't allocate memory
ms: PCX: gagal menempatkan memori

en: PCX: version number too low
ms: PCX: nombor versi terlalu rendah

en: PCX: unknown error !!!
ms: PCX: ralat tidak diketahui !!!

en: PCX: invalid image
ms: PCX: imej tidak sah

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ms: Gagal memuat imej PNG - fail telah rosak atau tidak cukup memori.

en: Couldn't save PNG image.
ms: Gagal simpan imej PNG.

en: PNM: File format is not recognized.
ms: PNM: Format fail tidak dikenal.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ms: PNM: Gagal menempatkan memori

en: PNM: File seems truncated.
ms: PNM: Fail seperti dipotong.

en: TIFF: Error loading image.
ms: TIFF: Ralat memuat imej.

en: Invalid TIFF image index.
ms: Indeks imej TIFF tidak sah.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ms: TIFF: Gagal menempatkan memori

en: TIFF: Error reading image.
ms: TIFF: Ralat membaca imej.

en: TIFF: Error saving image.
ms: TIFF: Ralat menyimpan imej.

en: TIFF: Error writing image.
ms: TIFF: Ralat menulis imej.

en: Initialization failed in post init, aborting.
ms: Permulaan gagal pada mula pos, gugurkan.

en:  (error %ld: %s)
ms:  (ralat %ld: %s)

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ms: '{' tidak sepadan dalam masukan mime types %s.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ms: Kebergantungan edaran dikesan melibatkan modul "%s".

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ms: Kebergantungan modul "%s" daripada "%s" tidak wujud.

en: Module "%s" initialization failed
ms: Modul "%s" gagal dimulakan

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ms: Surat, 8 1/2 x 11 in

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ms: Helai A4, 210 x 297 mm

en: C sheet, 17 x 22 in
ms: Helai D, 22 x 34 in

en: D sheet, 22 x 34 in
ms: Helai D, 22 x 34 in

en: E sheet, 34 x 44 in
ms: Helai E, 34 x 44 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ms: Surat Kecil, 8 1/2 x 11 in

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ms: Kenyataan, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ms: Eksekutif, 7 1/4 x 10 1/2 in

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ms: Helai A3, 297 x 420 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ms: Helai kecil A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ms: Helai A5, 148 x 210 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ms: Helai B4, 250 x 354 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ms: Helai B5, 182 x 257 mm

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ms: Nota, 8 1/2 x 11 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ms: Sampul #9, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ms: Sampul #10, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ms: Sampul #11, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ms: Sampul #12, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ms: Sampul #14, 5 x 11 1/2 in

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ms: Sampul DL, 110 x 220 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ms: Sampul C5, 162 x 229 mm

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ms: Sampul C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ms: Sampul C4, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ms: Sampul C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ms: Sampul C65, 114 x 229 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ms: Sampul B5, 176 x 250 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ms: Sampul B6, 176 x 125 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ms: Sampul Itali, 110 x 230 mm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ms: Sampul 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ms: Fanfold Piawai US, 14 7/8 x 11 in

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ms: Fanfold Piawai Jerman, 8 1/2 x 12 in

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ms: Fanfold Legal Jerman, 8 1/2 x 13 in

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ms: Poskad Jepun 100 x 148 mm

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ms: Sampul Jemputan 220 x 220 mm

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ms: Letter Ekstra 9 1/2 x 12 in

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ms: Legal Ekstra 9 1/2 x 15 in

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ms: Tabloid Ekstra 11.69 x 18 in

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ms: A4 Ekstra 9.27 x 12.69 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ms: Surat Lintang 8 1/2 x 11 in

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ms: A4 Lintang 210 x 297 mm

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ms: Surat Ekstra Lintang 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ms: Surat Tambah 8 1/2 x 12.69 in

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ms: A4 Tambah 210 x 330 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ms: A5 Lintang 148 x 210 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ms: B5 (JIS) Lintang 182 x 257 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ms: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ms: B5 (ISO) Ekstra 201 x 276 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ms: A3 Lintang 297 x 420 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ms: A3 Ekstra Lintang 322 x 445 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ms: Poskad Jepun Ganda Dua 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Kaku #2
ms: Sampul Jepun Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
ms: Sampul Jepun Kaku #3

en: Japanese Envelope Chou #3
ms: Sampul Jepun Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
ms: Sampul Jepun Chou #4

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ms: Surat Diputar 11 x 8 1/2 in

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ms: A3 Diputar 420 x 297 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ms: A4 Diputar 297 x 210 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ms: A5 Diputar 210 x 148 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ms: B4 (JIS) Diputar 364 x 257 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ms: B5 (JIS) Diputar 257 x 182 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ms: Poskad Jepun Diputar 148 x 100 mm

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ms: Poskad Jepun Berganda Dua Diputar 148 x 200 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ms: A6 Diputar 148 x 105 mm

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ms: Sampul Jepun Kaku #2 Diputar

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ms: Sampul Jepun Kaku #3 Diputar

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ms: Sampul Jepun Chou #3 Diputar

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ms: Sampul Jepun Chou #4 Diputar

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ms: B6 (JIS) Diputar 182 x 128 mm

en: Japanese Envelope You #4
ms: Sampul Jepun You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ms: Sampul Jepun You #4 Diputar

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ms: PRC 32K(Besar) 97 x 151 mm

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ms: Sampul PRC #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ms: Sampul PRC #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ms: Sampul PRC #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ms: Sampul PRC #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ms: Sampul PRC #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ms: Sampul PRC #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ms: Sampul PRC #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ms: Sampul PRC #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ms: Sampul PRC #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ms: Sampul PRC #10 324 x 458 mm

en: PRC 16K Rotated
ms: PRC 16K Diputar

en: PRC 32K Rotated
ms: PRC 32K Diputar

en: PRC 32K(Big) Rotated
ms: PRC 32K(Besar) Diputar

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ms: Sampul PRC #1 Diputar 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ms: Sampul PRC #2 Diputar 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ms: Sampul PRC #3 Diputar 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ms: Sampul PRC #4 Diputar 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ms: Sampul PRC #5 Diputar 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ms: Sampul PRC #6  Diputar 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ms: Sampul PRC #7 Diputar 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ms: Sampul PRC #8 Diputar 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ms: Sampul PRC #9 Diputar 324 x 229 mm

en: Generic PostScript
ms: PostScript Umum

en: Printing Error
ms: Ralat mencetak

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ms: Mencetak halaman %d daripada %d

en: Printing
ms: Mencetak

en: Could not start document preview.
ms: Gagal mulakan pralihat dokumen.

en: Print Preview Failure
ms: Gagal Pralihat Cetakan

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ms: Maaf, tidak cukup memori untuk mencipta pralihat.

en: unknown error
ms: ralat tidak diketahui

en: Invalid regular expression '%s': %s
ms: Ungkapan nalar '%s' tidak sah: %s

en: Failed to find match for regular expression: %s
ms: Gagal menemui padanan ungkapan nalar: %s

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ms: Pelaku "%s" mempunyai versi %d.%d yang tidak serasi dan tidak akan dimuatkan.

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
ms: Jangan Simpan

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
ms: Pa&dam

en: &Find...
ms: &Cari...

en: Find...
ms: Cari...

en: Harddisk
ms: Cakera Keras

en: &Home
ms: Ruma&h

en: &Index
ms: &Indeks

en: &Info
ms: Maklumat

en: &Network
ms: Rangkaia&n

note: #-#-#-#-#  564 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox) #-#-#-#-#  338 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  305 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Network 1 MiB/s #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label               
en: Network
ms: Rangkaian

en: Replace...
ms: Ganti...

en: Revert to Saved
ms: Kembali untuk Disimpan

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155 #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
ms: &Simpan

en: Save As...
ms: Simpan Sebagai...

en: &Color
ms: &Warna

en: Ascending
ms: Menaik

en: Descending
ms: Menurun

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Spell Check
ms: Semak Ejaan

en: &Strikethrough
ms: &Coret Tembus

en: Undelete
ms: Nyahpadam

en: Unindent
ms: Nyah jarak

en: &Yes
ms: &Ya

en: Zoom to &Fit
ms: Zum Muat

en: Show about dialog
ms: Tunjuk dialog perihal

en: Copy selection
ms: Salin pilihan

en: Cut selection
ms: Potong pilihan

en: Delete selection
ms: Padam pilihan

en: Quit this program
ms: Keluar program ini

en: Redo last action
ms: Ulang tindakan akhir

en: Create new document
ms: Cipta dokumen baharu

en: Close current document
ms: Tutup dokumen semasa

en: Save current document
ms: Simpan dokumen semasa

en: Save current document with a different filename
ms: Simpan dokumen semasa dengan nama fail berbeza

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ms: Penukaran kepada set aksara '%s' tidak berfungsi.

en: incomplete header block in tar
ms: blok kepala tidak lengkap dalam tar

en: checksum failure reading tar header block
ms: uji-jumlah gagal membaca blok kepala tar

en: invalid data in extended tar header
ms: data tidak sah dalam kepala tar diperpanjang

en: tar entry not open
ms: masukan tar tidak dibuka

en: unexpected end of file
ms: akhir fail tidak dijangka

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ms: %s tidak dapat muat kepala tar untuk masukan '%s'

en: incorrect size given for tar entry
ms: saiz diberi tidak betul untuk masukan tar

en: '%s' is probably a binary buffer.
ms: '%s' kemungkinan adalah penimbal binari.

en: File couldn't be loaded.
ms: Fail gagal dimuatkan.

en: can't write buffer '%s' to disk.
ms: gagal menulis penimbal '%s' kepada cakera.

en: Failed to get the local system time
ms: Gagal mendapatkan masa sistem lokal

en: wxGetTimeOfDay failed.
ms: wxGetTimeOfDay gagal.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ms: '%s' bukanlah mesej katalog yang sah.

en: using catalog '%s' from '%s'.
ms: guna katalog '%s' dari '%s'.

en: Validation conflict
ms: Konflik pengesahan

en: Could not transfer data to window
ms: Gagal hantar data ke tetingkap

en: XPM: incorrect header format!
ms: XPM: format kepala tidak betul!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ms: XPM: definisi warna tidak betul pada baris %d

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ms: XPM: definisi warna tidak berfungsi '%s' pada baris %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ms: XPM: data imej dicantas pada baris %d!

en: XPM: Malformed pixel data!
ms: XPM: data piksel tidak berfungsi!

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ms: Kiraan Parameter tidak sah untuk Method Create

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ms: Kiraan Parameter tidak sah untuk Metod ConstructObject

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ms: Kelas Objek tidak sah (Non-wxEvtHandler) sebagai Sumber Kejadian

en: Type must have enum - long conversion
ms: Jenis mestilah pertukaran hitung - panjang

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ms: Tidak sah atau Null Object ID dilepaskan kepada GetObjectClassInfo

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ms: Objek Tidak Diketahui dilepaskan ke SetObjectClassInfo

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ms: Objek Sedia Daftar dilepaskan ke SetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ms: Tidak sah atau Null Object ID dilepaskan kepada HasObjectClassInfo

en: Forward hrefs are not supported
ms: href yang dimaju tidak disokong

en: unknown class %s
ms: kelas %s tidak diketahui

en: objects cannot have XML Text Nodes
ms: objek tidak boleh mempunyai Nod Teks XML

en: Objects must have an id attribute
ms: Objek perlu ada atribut id

en: Doubly used id : %d
ms: Dua ID diguna : %d

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ms: Pengumpulan bukan kosong mesti terdiri daripada nod 'elemen'

en: incorrect event handler string, missing dot
ms: rentetan pengemudi peristiwa salah, hilang titik

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ms: Gagal memulakan semula strim zlib kempis

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ms: Gagal memulakan semula strim zlib kembong

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ms: mengandaikan yang ini adalah cantuman banyak-bahagian zip

en: invalid zip file
ms: fail zip tidak sah

en: can't find central directory in zip
ms: gagal menemui direktori pusat salam zip

en: error reading zip central directory
ms: ralat membaca direktori pusat zip

en: error reading zip local header
ms: ralat membaca kepala lokal zip

en: bad zipfile offset to entry
ms: offset fail zip kepada masukan rosak

en: stored file length not in Zip header
ms: panjang fail disimpan tidak dalam kepala Zip

en: unsupported Zip compression method
ms: Mesej mampatan Zip tidak disokong

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ms: membaca strim zip (masukan %s): panjang buruk

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ms: membaca strim zip (masukan %s): crc buruk

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ms: gagal menulis masukan zip '%s': crc atau panjang rosak

en: Gzip not supported by this version of zlib
ms: Gzip tidak disokong oleh versi zlib ini

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ms: Gagal memulakan strim zlib kembong.

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ms: Gagal membaca strim kembung: EOF tidak dijangka dalam dasar strim.

en: zlib error %d
ms: Ralat zlib %d

en: Can't read from inflate stream: %s
ms: Gagal membaca daripada strim kembong: %s

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ms: Gagal memulakan strim zlib kempis.

en: Can't write to deflate stream: %s
ms: Gagal menulis kepada strim kempis: %s

en: Developed by
ms: Dibangunkan oleh

en: Documentation by
ms: Dokumentasi oleh

en: Graphics art by
ms: Seni grafik oleh

en: Translations by
ms: Diterjemah oleh

en: No handler found for animation type.
ms: Tiada pengemudi ditemui untuk jenis animasi.

en: No animation handler for type %ld defined.
ms: Tiada pengemudi animasi untuk jenis %ld ditetapkan.

en: Animation file is not of type %ld.
ms: Fail animasi bukan berjenis %ld.

en: Choose colour
ms: Pilih warna

en: Add to custom colours
ms: Tambah kepada warna adat

en: Row %i
ms: Baris %i

en: Collapse
ms: Kuncup

en: Expand
ms: Kembang

en: Open file "%s"
ms: Buka fail  "%s"

en: Enter command to open file "%s":
ms: Masukkan arahan untuk membuka fail "%s":

en: Debug report "%s"
ms: Laporan ralat "%s"

en: A debug report has been generated in the directory
ms: Laporan nyahpijat telah dijana dalam direktori

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ms: Laporan mengandungi senarai fail dibawah. Jika mana-mana fail mengandungi maklumat peribadi,
    sila buang tandanya dan akan dibuang daripada laporan.

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ms: Jika anda berharap untuk mendiamkan laporan nyahpijat, sila pilih butang "Batal",
    tetapi diingatkan bahawa ini akan membelakangi kemajuan program, jika boleh
    sila teruskan dengan menjana laporan.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ms:               Terima kasih dan segala kesulitan amat dikesali!

en: &Debug report preview:
ms: Pralihat laporan nyahpijat:

en: &Notes:
ms: &Nota:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ms: Jika anda mempunyai sebarang maklumat tambahan berkaitan dengan laporan
    nyahpijat, sila masukkan di sini dan ia akan digabungkan kepadanya:

en: Cannot open file for PostScript printing!
ms: Gagal buka fail untuk cetak PostScript!

en: Sections
ms: Seksyen

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
ms: Direktori rumah

en: Illegal directory name.
ms: Nama direktori tidak sah.

en: File name exists already.
ms: Nama fail sedia wujud.

en: Operation not permitted.
ms: Operasi tidak diizinkan.

en: Create new directory
ms: Cipta direktori baru

en: Go to home directory
ms: Pergi ke direktori rumah

en: Show &hidden directories
ms: Tunjuk direktori tersembunyi

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ms: Direktori '%s' tidak wujud
    Cipta sekarang?

en: Directory does not exist
ms: Direktori tidak wujud

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ms: Gagal mencipta direktori '%s'
    (Adakah anda memerlukan keizinan?)

en: Error creating directory
ms: Ralat mencipta direktori

en: You cannot add a new directory to this section.
ms: Anda tidak boleh menambah direktori baru pada seksyen ini.

en: NewName
ms: NamaBaru

en: New item
ms: Item Baru

en: Delete item
ms: Padam item

en: Match case
ms: Padan kes

en: Search direction
ms: Carian hala

en: Current directory:
ms: Direktori semasa:

en: Illegal file specification.
ms: spesifikasi fail tidak sah.

en: Directory doesn't exist.
ms: Direktori tidak wujud.

en: View files as a list view
ms: Lihat fail sebagai senarai lihat

en: View files as a detailed view
ms: Lihat fail sebagai lihat perincian

en: Go to parent directory
ms: Pergi ke direntori induk

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ms: Fail '%s' sedia wujud, anda pasti untuk menindihnya?

en: Please choose an existing file.
ms: Sila pilih fail yang sedia ada.

en: Decorative
ms: Dekoratif

note: #-#-#-#-#  393 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) pat
en: Script
ms: Skrip

en: Teletype
ms: Teletaip

en: &Font family:
ms: Keluarga &fon:

en: The font family.
ms: Keluarga Fon

en: The font style.
ms: Gaya fon

en: &Weight:
ms: Berat:

en: The font weight.
ms: Berat fon.

en: C&olour:
ms: Warna:

en: The font colour.
ms: Warna fon.

en: &Point size:
ms: Saiz titik:

en: The font point size.
ms: Saiz titik fon.

en: Whether the font is underlined.
ms: Sama ada fon bergaris-bawah.

en: Shows the font preview.
ms: Tunjuk pralihat fon.

en: Click to cancel the font selection.
ms: Klik untuk batal pemilihan fon.

en: Click to confirm the font selection.
ms: Klik untuk pasti pemilihan fon.

en: Choose font
ms: Pilih fon

en: Help directory "%s" not found.
ms: Direktori bantuan "%s" tidak ditemui.

en: Help file "%s" not found.
ms: Fail bantuan "%s" tidak ditemui.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ms: Baris %lu fail peta "%s" terdapat sintaks tidak sah, dilangkau.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ms: Tiada pemetaan sah ditemui dalam fail "%s".

en: No entries found.
ms: Tiada masukan ditemui.

en: Help Index
ms: Indeks Bantuan

en: Relevant entries:
ms: Masukan berkaitan:

en: Entries found
ms: Masukan ditemui

note: #-#-#-#-#  371 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s refers to the name of a version control system (e.g. "Git").
en: %s Error
ms: %s Ralat

en: %s Warning
ms: %s Amaran

en: %s Information
ms: %s Maklumat

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  663 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  338 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Re
en: Application
ms: Aplikasi

en: Save log contents to file
ms: Simpan kandungan log kepada fail.

en: Clear the log contents
ms: Lapangkan kandungan log

en: Close this window
ms: Tutup tetingkap ini

en: Can't save log contents to file.
ms: Gagal menyimpan kandungan log kepada fail.

en: Log saved to the file '%s'.
ms: Log disimpan ke fail '%s'.

en: &Details
ms: &Terperinci

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ms: Tokok fail log '%s' (memilih [Tidak] akan menindihnya)?

en: invalid message box return value
ms: nilai kembali kotak mesej tidak sah

en: Notice
ms: Notis

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
ms: Keutamaan %s

en: Printing...
ms: Mencetak...

en: Could not start printing.
ms: Gagal mulakan mencetak.

en: Printing page %d...
ms: Mencetak laman %d...

en: Printer options
ms: Pilihan pencetak

en: Printer:
ms: Pencetak:

en: Print Range
ms: Julat Cetak

en: Copies:
ms: Salinan:

en: PostScript file
ms: Fail PostScript

en: Default printer
ms: Pencetak default

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Orientation toggle box #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Orientation
ms: Orientasi

en: Print in colour
ms: Cetak warna

en: Print spooling
ms: Gelendong cetak

en: Printer command:
ms: Arahan pencetak:

en: Printer options:
ms: Pilihan pencetak:

en: Top margin (mm):
ms: Jidar bawah (mm):

en: Right margin (mm):
ms: Jidar kanan (mm):

en: Bottom margin (mm):
ms: Jidar bawah (mm):

en: Printer...
ms: Pencetak...

en: Done.
ms: Selesai.

en: Could not find tab for id
ms: Gagal menemui tab untuk id

en: Tips not available, sorry!
ms: Kias tidak wujud, maaf!

en: Tip of the Day
ms: Petua Hari Ini

en: Did you know...
ms: Tahukah anda...

en: &Show tips at startup
ms: Papar pe&tua pada permulaan

en: &Next Tip
ms: Kias Seterusnya

en: < &Back
ms: < &Undur

en: MDI child
ms: Anak MDI

en: Custom size
ms: Saiz suai

en: Failed to insert text in the control.
ms: Gagal menyelitkan teks dalam kawalan.

en: Please choose a valid font.
ms: Sila pilih fon yang sah.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ms: Gagal membuka arkib sementara '%s'.

en: Could not extract %s into %s: %s
ms: Gagal ekstrak %s kepada %s: %s

en: no error
ms: tiada ralat

en: bad arguments to library function
ms: argumen buruk kepada fungsi pustaka

en: error opening file
ms: ralat membuka fail

en: seek error
ms: ralat mencari

en: bad signature
ms: tandatangan rosak

en: error in data format
ms: ralat dalam format data

en: checksum error
ms: ralat checksum

en: compression error
ms: ralat mampatan

en: decompression error
ms: ralat nyahmampat

en: Could not locate file '%s'.
ms: Gagal menempatkan fail '%s'.

en: Could not create temporary file '%s'
ms: Gagal mencipta fail sementara '%s'

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ms: Pengekstrakan '%s' kepada '%s' gagal.

en: CHM handler currently supports only local files!
ms: Pengemudi CHM kini hanya menyokong fail lokal!

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ms: Pautan mengandungi '//', tukar kepada pautan sebenar.

en: Help: %s
ms: Bantuan: %s

en: Adding book %s
ms: Tambah buku %s

en: Cannot open contents file: %s
ms: Gagal buka kandungan fial: %s

en: Cannot open index file: %s
ms: Gagal buka fail indeks: %s

en: noname
ms: tiada nama

en: Cannot open HTML help book: %s
ms: Gagal buka buku bantuan HTML: %s

en: Displays help as you browse the books on the left.
ms: Papar bantuan sebaik sahaja anda melayari kiri buku.

en: (bookmarks)
ms: (tanda laman)

en: Add current page to bookmarks
ms: Tambah laman semasa ke tanda laman

en: Remove current page from bookmarks
ms: Buang laman semasa dari tanda laman

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ms: Papar semua indeks item yang subrentetannya diberi. Carian adalah sensitif kes.

en: Show all items in index
ms: Tunjuk semua item indeks

en: Show/hide navigation panel
ms: Tunjuk/sorok panel navigasi

en: Go one level up in document hierarchy
ms: Pergi satu aras ke atas dalam hirarki dokumen

en: Open HTML document
ms: Buka dokumen HTML

en: Print this page
ms: Cetak laman ini

en: Display options dialog
ms: Papar dialog pilihan

en: Please choose the page to display:
ms: Sila pilih laman yang ingin dipaparkan:

en: No matching page found yet
ms: Tiada padanan laman ditemui

en: Found %i matches
ms: %i padanan ditemui

en: (Help)
ms: (Bantuan)

en: Search in all books
ms: Carian dalam semua buku

en: Help Browser Options
ms: Pilihan Pelungsur Bantuan

en: Normal font:
ms: Fon normal:

note: #-#-#-#-#  13 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
ms: Fon tetap:

en: Font size:
ms: Saiz fon:

en: font size
ms: Saiz Fon

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ms: Rupa normal<br>dan <u>garis-bawah</u>.

en: <i>Italic face.</i>
ms: <i>Rupa italik.</i>

en: <b>Bold face.</b>
ms: <b>Rupa tebal.</b>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ms: <b><i>Rupa tebal italik.</i></b><br>

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ms: Rupa saiz tetap.<br><b>gelap</b><i>italik</i>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ms: <b><i>tebal italik <u>garis bawah</u></i></b><br>

en: Help Printing
ms: Mencetak Bantuan

en: Cannot print empty page.
ms: Gagal cipta laman kosong.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ms: Fail HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ms: Buku Bantuan (*.htb)|*.htb|Buku Bantuan (*.zip)|*.zip|

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ms: Projek Bantuan HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ms: Fail Bantuan HTML Termampat (*.chm)|*.chm|

en: %u of %u
ms: %u daripada %u

en: Cannot open HTML document: %s
ms: Gagal buka dokumen HTML: %s

en: Unable to open requested HTML document: %s
ms: Gagal membuka dokumen HTML yang diminta: %s

en: Loading :
ms: Memuatkan:

en: HTML anchor %s does not exist.
ms: Sauh HTML %s tidak wujud.

en: Copied to clipboard:"%s"
ms: Salin ke papan klip:"%s"

en: : file does not exist!
ms: : fail tidak wujud!

en:  Preview
ms:  Pralihat

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ms: Terdapat masalah semasa pemasangan laman: anda mungkin perlukan memasang pencetak lalai.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ms: Gagal papar dokumen HTML dalam pengkodan %s

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ms: wxWidgets Gagal membuka paparan '%s': keluar.

en: Directories
ms: Direktori

en: Failed to open the clipboard.
ms: Gagal membuka klipbod.

en: Failed to close the clipboard.
ms: Gagal menutup klipbod.

en: Failed to empty the clipboard.
ms: Gagal melapangkan klipbod.

en: Unsupported clipboard format.
ms: Format klipbod tidak disokong.

en: Failed to set clipboard data.
ms: Gagal tetapkan data klipbod.

en: Failed to put data on the clipboard
ms: Gagal letak data pada klipbod

en: Failed to get data from the clipboard
ms: Gagal memdapatkan data dari klipbod.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ms: Gagal mendapatkan format klipbod disokong

en: Failed to create cursor.
ms: Gagal mencipta kursor.

en: Failed to register DDE server '%s'
ms: Gagal daftar pelayan DDE '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ms: Gagal nyahdaftar pelayan DDE '%s'

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ms: Gagal cipta smabugan ke pelayan '%s' pada topik '%s'

en: DDE poke request failed
ms: Permintaan poke DDE gagal

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ms: Gagal dirikan gelung yang dipertimbangkan dengan pelayan DDE

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ms: Gagal menamatkan gelung yang dipertimbangkan dengan pelayan DDE

en: Failed to send DDE advise notification
ms: Gagal hantar pemberitahuan nasihat DDE

en: Failed to create DDE string
ms: Gagal cipta rentetan DDE

en: no DDE error.
ms: tiada ralat DDE.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ms: permintaan untuk transaksi menyegerakkan nasihat telah tamat tempoh.

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ms: tindak balas kepada transaksi menyebabkan bit DDE_FBUSY ditetapkan.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ms: permintaan untuk transaksi menyegerakkan data telah tamat tempoh.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ms: Fungsi DDEML telah dipanggil tanpa memanggil fungdi DdeInitialize terlebih dahulu,
    atau pengenal contoh tidak sah
    telah dilepaskan kepada fungsi DDEML.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ms: aplikasi dumulakan sebagai APPCLASS_MONITOR telah
    berusaha melakukan transaksi DDE, atau
    aplikasi dimulakan sebagai APPCMD_CLIENTONLY telah
    berusaha melakukan transaksi pelayan.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ms: permintaan untuk transaksi menyegerakkan laksana telah tamat tempoh.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ms: parameter gagal disahkan oleh DDEML.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ms: Aplikasi DDEML telah mencipta keadaan memanjangkan bangsa.

en: a memory allocation failed.
ms: memori gagal ditempatkan.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ms: klien mencuba untuk mendirikan perbualan tetapi gagal.

en: a transaction failed.
ms: transaksi gagal.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ms: permintaan untuk transaksi menyegerakkan penebuk telah tamat tempoh.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ms: panggilan dalaman kepada fungsi PostMessage gagal.

en: reentrancy problem.
ms: masalah kemassukan

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ms: transaksi pihak-pelayan telah diusahakan pada perbicaraan
    yang telah ditamatkan oleh klien, atau pelayan
    ditamatkan sebelum menyudahkan transaksi.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ms: ralat dalaman telah berlaku dalam DDEML.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ms: permintaan untuk menamatkan transaksi nasihat telah tamat tempoh.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ms: pengenal transaksi tidak sah telah dilepaskan kepada fungsi DDEML.
    Sekali aplikasi telah dipulangkan kepada panggil-balik XTYP_XACT_COMPLETE,
    pengenal transaksi untuk panggil-balik tidak lagi sah.

en: Unknown DDE error %08x
ms: Ralat DDE %08x tidak diketahui

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ms: Fungsi mendial tiada disebabkan servis capaian jauh (RAS) tidak dipasang pada mesin ini. Sila pasangkan.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ms: Gagal mendapatkan teks mesej ralat RAS

en: unknown error (error code %08x).
ms: ralat tidak diketahui (kod ralat %08x).

en: Cannot find active dialup connection: %s
ms: Gagal menemui sambungan mendial aktif: %s

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ms: Beberapa sambungan mendial aktif ditemui, pilih satu secara rawak.

en: Failed to establish dialup connection: %s
ms: Gagal mengukuhkan sambuungan mendial: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ms: Gagal mendapatkan nama ISP: %s

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ms: Gagal menyambung: tiada ISP untuk dail.

en: Choose ISP to dial
ms: Pilih ISP untuk dail

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ms: Sila pilih ISP yang mana anda ingin sambung kepadanya

en: Failed to connect: missing username/password.
ms: Sila menyambung: hilang nama pengguna/kata laluan.

en: Cannot find the location of address book file
ms: Gagal menemui lokasi fail buku alamat

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ms: Gagal menggantung - tiada sambungan mendial aktif.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ms: Gagal menamatkan sambungan mendial: %s

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ms: Gagal menyimpan peta bit kepada fail "%s".

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ms: Gagal menghitung fail dalam direktori '%s'

en: Couldn't add an image to the image list.
ms: Gagal tambah imej kepada senarai imej.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ms: Gagal memuat metafail dari fail "%s".

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ms: Gagal mencipta dialog cari/ganti piawai (kod ralat %d)

en: Failed to initialize OpenGL
ms: Gagal memulakan OpenGL

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ms: Fungsi Bantuan MS HTML tidak wujud kerana pustaka bantuan MS HTML tidak dipasang pasa mesin ini. SIla pasangkannya.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ms: Gagal memulakan Bantuan MS HTML.

en: Can't delete the INI file '%s'
ms: Gagal memadam fail INI '%s'

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ms: Gagal menyelamatkan maklumat perihal senarai item kawalan %d.

en: &Cascade
ms: Bertindih

en: Tile &Horizontally
ms: Jubin Me&lintang

en: Tile &Vertically
ms: Jubin Me&negak

en: &Arrange Icons
ms: Susun Ikon

en: Failed to create MDI parent frame.
ms: Gagal cipta bingkai MDI induk.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ms: Gagal mencipta kunci registri  untuk fail '%s'.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ms: Gagal daftar format klipbod '%s'.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ms: Format klipbod '%d' tidak wujud.

en: Can't get info about registry key '%s'
ms: Gagal mendapatkan maklumat perihal kunci registri '%s'

en: Can't open registry key '%s'
ms: Gagal membuka kunci regisri '%s'

en: Can't create registry key '%s'
ms: Gagal mencipta kunci registri '%s'

en: Can't close registry key '%s'
ms: Gagal tutup kunci registri '%s'

en: Registry value '%s' already exists.
ms: Nilai registri '%s' sedia wujud.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ms: Gagal menamakan nilai registri '%s' kepada '%s'.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ms: Gagal salin nilainya tidak menyokong jenis %d.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ms: Kunci registri '%s' tidak wujud, Gagal menamakannya.

en: Registry key '%s' already exists.
ms: Kunci registri '%s' sedia wujud.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ms: Gagal menamakan kunci registri '%s' kepada '%s'.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ms: Gagal salin subkunci registri '%s' ke '%s'.

en: Failed to copy registry value '%s'
ms: Gagal salin nilai registri '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ms: Gagal salin kandunugan kunci registri '%s' ke '%s'.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ms: Kunci registri '%s' diperlukan untuk operasi sistem normal,
    memadamnya akan menjadikan sistem anda dalam keadaan tidak berguna:
    operasi digugurkan.

en: Can't delete key '%s'
ms: Gagal padam kunci '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ms: Gagal memadam nilai '%s' daripada kunci '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ms: Gagal baca nilai kunci '%s'

en: Can't set value of '%s'
ms: Gagal tetapkan nilai '%s'

en: Can't read value of '%s'
ms: Gagal baca nilai '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ms: Gagal menghitung nilai untuk kunci '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ms: Gagal menghitung subkunci untuk kunci '%s'

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ms: Mengeksport kunci registri: fail "%s" sedia wujud dan tidak akan ditindih.

en: Can't export value of unsupported type %d.
ms: Gagal eksport nilai yang tidak menyokong jenis %d

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ms: Abaikan nilai "%s" kunci "%s".

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ms: Mustahil untuk mencipta kawalan edit rich, sebaliknya gunakan kawalan mudah teks. Sila pasang semula riched32.dll

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ms: Gagal memulakan benang: ralat menulis TLS.

en: Can't set thread priority
ms: Gagal tetapkan keutamaan benang.

en: Can't create thread
ms: Gagal mencipta benang

en: Couldn't terminate thread
ms: Gagal menamatkan benang

en: Cannot wait for thread termination
ms: Tidak dapat menunggu benang ditamatkan

en: Couldn't get the current thread pointer
ms: Gagal dapatkan penunjuk benang semasa

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ms: Gagal memulakan modul benang: mustahil untuk menyediakan indeks dalam penyimpan benang lokal

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ms: Gagal memulakan modul benang: Gagal simpan data dalam penyimpan benang lokal

en: Couldn't create a timer
ms: Gagal cipta pemasa

en: can't find user's HOME, using current directory.
ms: Gagal mencari RUMAH pengguna, gunakan direktori semasa.

en: Failed to kill process %d
ms: Gagal membunuh proses %d

en: Failed to create an anonymous pipe
ms: Gagal mencipta saliran tanpanama

en: Failed to redirect the child process IO
ms: Gagal mengalihkan IO proses anak

en: Execution of command '%s' failed
ms: Perlaksanaan arahan '%s' gagal

en: Failed to load mpr.dll.
ms: Gagal memuat mpr.dll.

en: Cannot read typename from '%s'!
ms: Gagal baca nama jenis dari '%s'!

en: Cannot load icon from '%s'.
ms: Gagal memuat ikon dari '%s'.

en: Background colour
ms: Warna latar

en: The font size in points.
ms: Saiz fon dalam titik.

en: Check to make the font bold.
ms: Tanda untuk buat fon tebal.

en: Check to make the font italic.
ms: Tanda untuk buat fon italik.

en: Check to make the font underlined.
ms: Sama ada fon bergaris-bawah.

en: Colour:
ms: Warna:

en: Click to change the font colour.
ms: Klik untuk ubah warna fon.

en: Shows a preview of the font.
ms: Tunjuk pralihat fon.

en: Click to cancel changes to the font.
ms: Klik untuk batal perubahan fon.

en: Click to confirm changes to the font.
ms: Klik untuk kepastian perubahan pada fon.

en: <Any>
ms: <Sebarang>

en: <Any Roman>
ms: <Sebarang Roman>

en: <Any Decorative>
ms: <Sebarang Dekoratif>

en: <Any Modern>
ms: <Sebarang Moden>

en: <Any Script>
ms: <Sebarang Skrip>

en: <Any Swiss>
ms: <Sebarang Swiss>

en: <Any Teletype>
ms: <Sebarang Teletaip>

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ms: Perihal %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ms: Keutamaan...

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ms: Perkhidmatan

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ms: Sembunyi %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ms: Sembunyi Lain

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ms: Tunjuk Semua

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ms: Keluar dari %s

note: #-#-#-#-#  425 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily) #-#-#-#-#  220 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
ms: Keluarga

en: Black
ms: Hitam

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ms: Kelabu

en: Brown
ms: Perang

note: #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
ms: Merah

en: Shadow
ms: Bayang

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ms: K&anan:

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
ms: &Bawah:

en: Dotted
ms: Berbintik

en: Dashed
ms: Sengkang

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
ms: Ubah Gaya

en: Change List Style
ms: Ubah Gaya Senarai

en: Renumber List
ms: Menomborkan Semula Senarai

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
ms: Selit Medan

en: Too many EndStyle calls!
ms: Terlalu banyak panggilan EndStyle!

en: files
ms: fail

en: Box Properties
ms: Ciri Kotak

en: Cell Properties
ms: Sifat Sel

en: Add Row
ms: Tambah Baris

en: Table Properties
ms: Sifat Jadual

en: &Bullet style:
ms: Gaya peluru:

en: The available bullet styles.
ms: Gaya peluru yang ada.

en: Peri&od
ms: N&oktah

en: Check to add a period after the bullet.
ms: Tanda untuk menambah noktah selepas peluru.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ms: Tanda untuk menyertakan peluru dalam kurungan.

en: Check to add a right parenthesis.
ms: Tanda untuk menambah tanda kurungan yang betul.

en: Bullet &Alignment:
ms: J&ajaran Peluru:

en: Centre
ms: Tengah

en: The bullet character.
ms: Aksara peluru.

en: &Symbol:
ms: Simbol:

en: Ch&oose...
ms: Pilih...

en: Click to browse for a symbol.
ms: Klik untuk melungsur simbol.

en: Symbol &font:
ms: Fon simbol:

en: Available fonts.
ms: Fon yang ada.

en: S&tandard bullet name:
ms: Nama peluru piawai:

en: A standard bullet name.
ms: Nama peluru piawai

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ms: &Nombor:

en: The list item number.
ms: Nombor senarai item.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ms: Tunjuk pralihat tetapan peluru.

en: (None)
ms: (Tiada)

en: Upper case letters
ms: Huruf besar

en: Lower case letters
ms: Aksara Huruf Kecil

en: Upper case roman numerals
ms: Nombor roman huruf besar

en: Lower case roman numerals
ms: Angka roman huruf kecil

en: Numbered outline
ms: Menomborkan panduan

note: #-#-#-#-#  748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  185 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: "Symbol" means debugging symbol (its name in particular). #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
ms: Simbol

en: Bitmap
ms: Peta bit

en: Drag
ms: Seret

en: Delete Text
ms: Padam Teks

en: The text couldn't be saved.
ms: Teks gagal disimpan.

en: &Font:
ms: &Fon:

en: Type a font name.
ms: Jenis nama fon.

en: Type a size in points.
ms: Jenis saiz dalam titik.

en: Lists the available fonts.
ms: Senarai fon yang ada.

en: Lists font sizes in points.
ms: Senaraikan saiz fon dalam titik.

en: Font st&yle:
ms: Gaya fon:

en: Select regular or italic style.
ms: Pilih biasa atau gaya italik.

en: Font &weight:
ms: Berat fon:

en: Select regular or bold.
ms: Pilih biasa atau tebal.

en: &Underlining:
ms: Garis bawah:

en: Select underlining or no underlining.
ms: Pilih garis-bawah atau tiada garis-bawah.

en: &Colour:
ms: Warna:

en: Click to change the text colour.
ms: Klik untuk ubah warna teks.

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ms: Supe&rskrip

en: Shows a preview of the font settings.
ms: Tunjuk pralihat tetapan fon.

note: #-#-#-#-#  403 (homebank)  #-#-#-#-# setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down list size is re-computed. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0); populate template #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
ms: (tiada)

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
ms: Biasa

en: Not underlined
ms: Tidak bergaris bawah

en: Indents && Spacing
ms: Takuk  && Ruang

en: List Style
ms: Gaya Senarai

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders DLG_BorderShading_Borders
en: Borders
ms: Sempadan

en: Colour
ms: Warna

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
ms: &Kiri

en: Left-align text.
ms: Teks jajar-kiri.

en: Right-align text.
ms: Jajar-kanan teks.

en: &Justified
ms: Justifi

en: Justify text left and right.
ms: Benarkan teks kiri dan kanan.

en: Cen&tred
ms: Ke&tengah

en: Centre text.
ms: Teks Tengah.

en: &Indeterminate
ms: Gagal ditentukan

en: Use the current alignment setting.
ms: Guna tetapan penjajaran semasa.

en: &Indentation (tenths of a mm)
ms: Penakukan (satu persepuluh mm)

en: The left indent.
ms: Takuk kiri.

en: Left (&first line):
ms: Kiri (baris pertama):

en: The first line indent.
ms: Takuk baris pertama.

en: The right indent.
ms: Takuk kanan.

en: &Spacing (tenths of a mm)
ms: &Ruang (satu persepuluh mm)

en: The spacing before the paragraph.
ms: Ruangan sebelum perenggan.

en: The spacing after the paragraph.
ms: Ruangan selepas perenggan.

en: The line spacing.
ms: Ruang baris.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ms: Tunjuk pralihat tetapan perenggan.

en: &List level:
ms: Paras senarai:

en: Selects the list level to edit.
ms: Pilih paras senarai untuk edit.

en: &Font for Level...
ms: Fon untuk Paras...

en: Click to choose the font for this level.
ms: Klik untuk pilih fon untuk paras ini.

en: Bullet style
ms: Gaya peluru

en: Before a paragraph:
ms: Sebelum perenggan:

en: After a paragraph:
ms: Selepas satu perenggan:

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
ms: Jajaran

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
ms: &Lebar:

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) #-#-#-#-#  110 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
ms: &Tinggi:

en: Static
ms: Statik

en: Relative
ms: Relatif

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 #-#-#-#-#  307 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Fixed
ms: Tetap

en: &Styles:
ms: Gaya:

en: The available styles.
ms: Gaya yang ada.

en: The style preview.
ms: Pralihat gaya.

en: New &Character Style...
ms: Gaya Aksara Baru...

en: Click to create a new character style.
ms: Klik untuk cipta gaya aksara baru.

en: New &Paragraph Style...
ms: Gaya &Perenggan Baru...

en: Click to create a new paragraph style.
ms: Klik untuk cipta gaya perenggan baru.

en: New &List Style...
ms: Senarai Gaya Baru...

en: Click to create a new list style.
ms: Klik untuk cipta senarai baru gaya.

en: &Apply Style
ms: Ter&ap Gaya

en: Click to apply the selected style.
ms: Tanda untuk terapkan gaya pilihan.

en: &Rename Style...
ms: Menamakan Gaya...

en: Click to rename the selected style.
ms: Klik untuk menamakan fon terpilih.

en: &Edit Style...
ms: &Edit Gaya...

en: Click to edit the selected style.
ms: Klik untuk edit fon terpilih.

en: &Delete Style...
ms: Pa&dam Gaya...

en: Click to delete the selected style.
ms: Klik untuk padam gaya pilihan.

en: Click to close this window.
ms: Klik untuk tutup tetingkap ini

en: &Restart numbering
ms: Ulangmula pernomboran

en: Check to restart numbering.
ms: Periksa untuk mulakan semula pernomboran.

en: Enter a character style name
ms: Masukkan nama aksara gaya

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ms: Gaya Baru

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ms: Maaf, nama sudah diambil. Sila pillih lain.

en: Enter a paragraph style name
ms: Masukkan nama perenggan gaya

en: Delete style %s?
ms: Padam gaya %s?

en: Delete Style
ms: Padam Gaya

en: Enter a list style name
ms: Masukkan nama senarai gaya

en: The style name.
ms: Nama gaya.

en: &Based on:
ms: &Berasaskan:

en: The style on which this style is based.
ms: Gaya yang pada gaya ini diasaskan.

en: &Next style:
ms: Gaya berikutnya:

en: The default style for the next paragraph.
ms: Gaya lalai untuk perenggan berikut.

en: All styles
ms: Semua gaya

en: Paragraph styles
ms: Gaya perenggan

en: Character styles
ms: Gaya Aksara

en: List styles
ms: Gaya senarai

en: The font from which to take the symbol.
ms: Fon yang akan mengambil simbol.

en: Shows a Unicode subset.
ms: Tunjuk subset Unikod.

en: &Character code:
ms: Kod aksara:

en: The character code.
ms: Kod aksara.

en: &From:
ms: Dari:

en: The range to show.
ms: Julat untuk ditunjuk.

en: (Normal text)
ms: (Teks Normal)

en: &Position (tenths of a mm):
ms: &Posisi (satu persepuluh mm):

en: The tab position.
ms: Posisi tab.

en: The tab positions.
ms: Posisi tab.

en: Click to create a new tab position.
ms: Klik untuk cipta posisi baru tab.

en: Click to delete the selected tab position.
ms: Klik untuk padam posisi tab pilihan.

en: Click to delete all tab positions.
ms: Klik untuk padam semua posisi teks.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ms: Gagal memulakan GUI: tiada tema bina-dalam ditemui.

en: GTK+ theme
ms: Tema GTK+

en: Metal theme
ms: Tema Metal

en: Simple monochrome theme
ms: Tema monokrom mudah

en: Win32 theme
ms: Tema Win32

en: &Size
ms: &Saiz

en: Already dialling ISP.
ms: Sudah mendail ISP

en: Unknown dynamic library error
ms: Ralat pustaka dinamik tidak diketahui

en: Failed to write to lock file '%s'
ms: Gagal menulis fail kunci '%s'

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ms: Gagal menetapkan keizinan pada fail kunci '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
ms: Gagal mengunci fail kunci '%s'

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ms: Gagal menyelia fail kunci '%s'

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ms: Pemilik fail kunci '%s' yang salah.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ms: Keizinan fail kunci '%s' yang salah.

en: Failed to access lock file.
ms: Gagal mencapai fail kunci.

en: Failed to read PID from lock file.
ms: Gagal membaca PID daripada fail kunci.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ms: Gagal buang fail laporan basi '%s'.

en: Deleted stale lock file '%s'.
ms: Padam fail kunci basi '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
ms: Fail kunci '%s' tidak sah.

en: Failed to remove lock file '%s'
ms: Gagal buang fail kunci '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
ms: Gagal nyahkunci fail kunci '%s'

en: Failed to close lock file '%s'
ms: Gagal menutup fail kunci '%s'

en: No sound
ms: Tiada bunyi

en: Unable to play sound asynchronously.
ms: Gagal mainkan bunyi secara tak segerak.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ms: Gagal memuat data bunyi dari '%s'.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ms: Fail bunyi '%s' dalam format yang tidak disokong.

en: Sound data are in unsupported format.
ms: Data bunyi dalam format yang tidak disokong.

en: Couldn't open audio: %s
ms: Gagal membuka audio: %s

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ms: Gagal mendapatkan benang penjadualan polisi.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ms: Gagal mendapatkan keutamaan banjaran untuk penjadualan polisi %d.

en: Thread priority setting is ignored.
ms: Tetapan keutamaan benang diabaikan.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ms: Gagal mengikat benang, kemungkinan memori bocor dikesan - sila mulakan program

en: Failed to set thread priority %d.
ms: Gagal tetapkan keutamaan benang %d.

en: Failed to terminate a thread.
ms: Gagal menghentikan benang.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ms: Modul benang gagal dimulakan: gagal cipta kunci benang

en: Impossible to get child process input
ms: Mustahil untuk mendapatkan input proses anak

en: Failed to execute '%s'
ms: Gagal melaksanakan '%s'

en: Fork failed
ms: Cabang gagal

en: Failed to redirect child process input/output
ms: Gagal mengalihkan  input/output proses anak

en: Cannot get the hostname
ms: Gagal mendapatkan namahos

en: Cannot get the official hostname
ms: Gagal mendapatkan namahos rasmi

en: Invalid geometry specification '%s'
ms: Spesifikasi geometri tidak sah '%s'

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ms: wxWidgets Gagal membuka paparan. Keluar.

en: Failed to close the display "%s"
ms: Gagal menutup paparan "%s"

en: Failed to open display "%s".
ms: Gagal membuka papara "%s".

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ms: Ralat menghurai XML: '%s' pada baris %d

en: Cannot load resources from file '%s'.
ms: Gagal memuat sumber dari fail '%s'.

en: conversion to 8-bit encoding failed
ms: penukaran kepada pengenkod 8-bit gagal

en: &Save as
ms: &Simpan sebagai

en: '%s' should be numeric.
ms: '%s' sepatutnya nombor.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ms: '%s' sepatutnya mengandungi aksara ASCII sahaja.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ms: '%s' sepatutnya mengandungi aksara abjab sahaja.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ms: '%s' hanya patut mengandungi aksara abjab atau nombor.

en: Can't create window of class %s
ms: Gagal mencipta tetingkap kelas %s

en: Couldn't create the overlay window
ms: Gagal mencipta tetingkap lapisan

en: Couldn't init the context on the overlay window
ms: Gagal memulakan konteks pada tetingkap lapisan

en: Failed to set text in the text control.
ms: Gagal menetapkan teks dalam kawalan teks.

en: No unused colour in image.
ms: Tiada warna yang tidak digunakan dalam imej.

en: Replace selection
ms: Ganti pilihan

en: Save as
ms: Simpan sebagai

en: Style Organiser
ms: Gaya Pengatur

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ms: Anda tidak boleh Kosongkan lapisan yang tidak dimulakan

en: You cannot Init an overlay twice
ms: Anda tidak boleh Init lapisan dua kali

en: locale '%s' cannot be set.
ms: locale '%s' Gagal ditetapkan.

en: Confirm registry update
ms: Pasti kemaskini registri

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ms: Anda ingin menindih arahan yang diguna untuk fail %s dengan sambungan "%s"?
    Nilai semasa adalah 
    %s, 
    Nilai baru adalah 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ms: Gagal mendapatkan data dari klipbod.

en: GIF: Invalid gif index.
ms: GIF: Indeks gif tidak sah.

en: GIF: unknown error!!!
ms: GIF: ralat tidak diketahui!!!

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ms: Sila pasangkan versi terbaru comctl32.dll
    (sekurangnya versi 4.70 diperlukan tetapi anda mempunyai %d.%02d)
    atau program ini Gagal beroperasi dengan betul.

en: Show hidden directories
ms: Papar direktori tersembunyi

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ms: Terlalu banyak warna dalam PNG, berkemungkinan imej sedikit kabur.

en: Win32s on Windows 3.1
ms: Win32s pada Windows 3.1

en: can't execute '%s'
ms: gagal laksanakan '%s'

en: error opening '%s'
ms: ralat membuka '%s'

en: unknown seek origin
ms: carian asal tidak diketahui

en: Cannot create mutex.
ms: Gagal mencipta mutex.

en: Cannot resume thread %lu
ms: Gagal menyambung benang %lu

en: Cannot suspend thread %lu
ms: Gagal menggantung benang %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
ms: Gagal mendapatkan kunci mutex

en: Couldn't release a mutex
ms: Gagal lepaskan mutex

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ms: Perlaksanaan arahan '%s' gagal dengan ralat: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ms: Fail '%s' sedia wujud.
    Anda pasti untuk gantinya?

en: Timer creation failed.
ms: Penciptaan pemasa gagal.

en: buffer is too small for Windows directory.
ms: penimbal terlalu kecil untuk direktori Windows.

en: &Save...
ms: &Simpan...

en: About
ms: Perihal

en: All files (*.*)|*
ms: Semua fail (*.*)|*

en: Cannot initialize SciTech MGL!
ms: Gagal mulakan SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
ms: Gagal mulakan paparan.

en: Cannot start thread: error writing TLS
ms: Tidak dapat memulakan benang: ralat menulis TLS.

en: Close	Alt-F4
ms: Tutup	Alt-F4

en: Couldn't create cursor.
ms: Gagal cipta kursor.

en: Directory '%s' doesn't exist!
ms: Direktori '%s tidak wujud!

en: Mode %ix%i-%i not available.
ms: Mode %ix%i-%i tidak wujud.

en: &Goto...
ms: Per&gi...

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
ms: Arkib tidak mengandungi fail #SYSTEM

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
ms: Gagal periksa format imej pada fail '%s': fail tidak wujud.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ms: Gagal memuat imej dari fail '%s': fail tidak wujud.

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
ms: Gagal menukar unit dialog: dialog tidak diketahui.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
ms: Gagal menukar daipada set aksara '%s'!

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
ms: Gagal menemui bekas kawalan tidak diketahui '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
ms: Gagal menemui nod fon '%s'.

en: Cannot open file '%s'.
ms: Gagal buka fail '%s'.

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
ms: Gagal hurai koordinat dari '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
ms: Gagal hurai dimensi dari '%s'.

en: Cant create the thread event queue
ms: Gagal cipta barisan peristiwa benang

en: Click to cancel this window.
ms: Klik untuk batal tetingkap ini.

en: Click to confirm your selection.
ms: Klik untuk kepastian pilihan anda.

en: Could not unlock mutex
ms: Gagal nyahkunci mutex

en: Error while waiting on semaphore
ms: Ralat ketika menunggu semafor

en: Failed to create a status bar.
ms: Gagal cipta bar status.

en: Failed to register OpenGL window class.
ms: Gagal daftarkan kelas tingkap OpenGL.

en: Fatal error:
ms: Ralat maut:

en: Goto Page
ms: Tuju Laman

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
ms: Ralat dalaman, wxCustomTypeInfo tidak sah

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
ms: Sumber XRC tidak sah '%s': tidak mempunyai 'sumber' nod root.

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
ms: Tiada pengemudi ditemui untuk nod XML '%s', kelas '%s'!

en: No image handler for type %ld defined.
ms: Tiada pengemudi imej untuk jenis %ld ditetapkan.

en: Program aborted.
ms: Program digugurkan

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
ms: Nod objek yang dirujuk dengan ref= "%s" tidak ditemui!

en: Resource files must have same version number!
ms: Fail sumber mesti mempunyai nombor versi sama!

en: Sorry, could not open this file for saving.
ms: Maaf, Gagal membuka fail untuk disimpan.

en: Sorry, could not save this file.
ms: Maaf, Gagal menyimpan fail.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
ms: Maaf, prapapar cetak memerlukan pencetak dipasang.

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
ms: Penstrim diwakilkan kerana tidak menstrim objek yang belum disokong

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
ms: Subkelas '%s'  tidak ditemui untuk sumber '%s', bukan subkelas!

en: TIFF library error.
ms: Ralat pustaka TIFF.

en: TIFF library warning.
ms: Amaran pustaka TIFF.

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ms: Fail '%s' Gagal dibuka.
    Ia telah dibuang dari senarai fail paling baru diguna.

en: The path '%s' contains too many ".."!
ms: Laluan '%s' mengandungi terlalu banyak ".."!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
ms: Cuba untuk menyelesaikan namahos NULL: menyerah

en: Unknown style flag
ms: Bendera gaya tidak diketahui

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
ms: Sumber XRC '%s' (class '%s') tidak ditemui!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
ms: Sumber XRC: Gagal cipta animasi daripada '%s'.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
ms: Sumber XRC: Gagal cipta peta bit dari '%s'.

en: catalog file for domain '%s' not found.
ms: katalog fail untuk domain '%s' tidak ditemui.

en: delegate has no type info
ms: utusan tiada jenis info

en: encoding %i
ms: mengkod %i

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
ms: mencari katalog '%s' dalam laluan '%s'.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
ms: wxSocket: tandatangan tidak sah dalam ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
ms: wxSocket: peristiwa tidak diketahui!.

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
ms: Gagal cipta UnicodeConverter

en: #define %s must be an integer.
ms: #define %s mestilah integer.

en: %s not a bitmap resource specification.
ms: %s bukan spesifikasi sumber peta bit.

en: %s not an icon resource specification.
ms: %s bukan spesifikasi ikon peta bit.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
ms: %s: Sintaks fail sumber salah-bentuk

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
ms: , dijangka statik, #include atau #define
    ketika menghurai sumber.

en: Bitmap resource specification %s not found.
ms: Spesifikasi sumber peta bit %s tidak ditemui.

en: Closes the dialog without inserting a symbol.
ms: Tutup dialog tanpa menyelitkan simbol.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
ms: Gagal menyelesaikan kelas kawalan atau id '%s'. Sebaliknya guna integer (bukan-sifar)
     atau sediakan #define (llihat manual atau surat bantahan)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
ms: Gagal selesaikan menu id '%s'. Sebaliknya guna integer(bukan-sifar0
    atau sediakan #define (lihat manual atau surat bantahan)

en: Couldn't end the context on the overlay window
ms: Gagal mengakhiri konteks pada tetingkap lapisan

en: Expected '*' while parsing resource.
ms: Dijangka '*' ketika menghurai sumber.

en: Expected '=' while parsing resource.
ms: Dijangka '=' ketika menghurai sumber.

en: Expected 'char' while parsing resource.
ms: Dijangka aksara ketika menghurai sumber.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ms: Gagal mencari sumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
ms: Gagal mencari sumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ms: Gagal mencari sumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
ms: Gagal mendapatkan data klipbod.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
ms: Gagal memuat pustaka kongsi '%s' Ralat '%s'

en: Found
ms: Ditemui

en: Icon resource specification %s not found.
ms: Spesifikasi sumber ikon %s tidak ditemui.

en: Ill-formed resource file syntax.
ms: Sintaks failsumber salah-bentuk.

en: Inserts the chosen symbol.
ms: Selit simbol dipilih.

en: Long Conversions not supported
ms: Perbualan Panjang tidak disokong

en: No XPM icon facility available!
ms: Tiada kemudahan ikon XPM wujud!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
ms: Pilihan '%s' perlukan nilai, '='dijangka.

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
ms: Maaf, melabuh tidak disokong untuk port selain wxMSW, wxMax dan wxGTK

en: Unexpected end of file while parsing resource.
ms: Pengakhiran fail tidak dijangka ketika menghurai sumber.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
ms: Gaya %s tidak dikenal ketika menghurai sumber.

en: Video Output
ms: Output Video

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
ms: Amaran: cubaan untuk menyingkir pengemudi tag HTML daripada timbunan kosong.

en: establish
ms: dirikan

en: initiate
ms: mulakan

en: invalid eof() return value.
ms: nilai kembali eof() tidak sah.

en: unknown line terminator
ms: baris penamat tidak diketahui

en: writing
ms: menulis

en: Keyboard Indicator
ms: Penunjuk Papan Kekunci

en: Updated translations
ms: Terjemahan dikemas kini

en: Caps Lock is on
ms: Caps Lock hidup

en: Keyboard Layout
ms: Bentangan Papan Kekunci

en: Input Method
ms: Kaedah Input

en: Date & Time Settings…
ms: Tetapan Tarikh & Masa...

en: All Day
ms: Sepanjang Hari

en: Go to today's date
ms: Pergi ke tarikh hari ini

en: Disconnecting…
ms: Memutuskan...

en: Touchpad
ms: Pad Sentuh

en: Bluetooth Settings…
ms: Tetapan Bluetooth...

en: Bluetooth File Transfer
ms: Pemindah Fail Bluetooth

en: Screen Reader
ms: Pembaca Skrin

en: Decrease text size
ms: Kecilkan saiz teks

en: Increase text size
ms: Besarkan saiz teks

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ms: Klik Inap

en: Badger
ms: Bajing

en: Brown bear
ms: Beruang coklat

en: Bunny
ms: Arnab

en: Chamois
ms: Syamwa

en: Deer
ms: Rusa

en: Duck
ms: Itik

en: Fox
ms: Musang

en: Reindeer
ms: Rusa Kutub

en: Stag
ms: Rusa Jantan

en: Wild boar
ms: Babi Hutan

en: Wolf
ms: Serigala

en: Artifact
ms: Artifaks

en: Ruin
ms: Puing

en: Debris
ms: Reruntuhan Puing

en: Mushroom
ms: Cendawan

en: Pebble
ms: Batu Kerakal

en: Tombstone
ms: Batu Nisan

en: Skeleton
ms: Rangka Manusia

en: Seashell
ms: Cangkerang

en: Bush
ms: Semak

en: Cactus
ms: Kaktus

en: Grass
ms: Rumput

en: Rocks 1
ms: Batu 1

en: Rocks 2
ms: Batu 2

en: Rocks 3
ms: Batu 3

en: Rocks 4
ms: Batu 4

en: Rocks 5
ms: Batu 5

en: Rocks 6
ms: Batu 6

en: Standing Stone
ms: Batu Berdiri

en: Alder (Mature)
ms: Pokok Alder (Matang)

en: Alder (Old)
ms: Pokok Alder (Tua)

en: Alder
ms: Pokok Alder

en: Alder (Pole)
ms: Pokok Alder (Tunggul)

en: Alder (Sapling)
ms: Pokok Alder (Anak)

en: Aspen (Mature)
ms: Pokok Aspen (Matang)

en: Aspen (Old)
ms: Pokok Aspen (Tua)

en: Aspen (Pole)
ms: Pokok Aspen (Tunggul)

en: Aspen (Sapling)
ms: Pokok Aspen (Anak)

en: Beech (Mature)
ms: Pokok Bic (Matang)

en: Beech (Old)
ms: Pokok Bic (Tua)

en: Beech
ms: Pokok Bic

en: Beech (Pole)
ms: Pokok Bic (Tunggul)

en: Beech (Sapling)
ms: Pokok Bic (Anak)

en: Birch (Mature)
ms: Pokok Birch (Matang)

en: Birch (Old)
ms: Pokok Birch (Tua)

en: Birch
ms: Pokok Birch

en: Birch (Pole)
ms: Pokok Birch (Tunggul)

en: Birch (Sapling)
ms: Pokok Birch (Anak)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
ms: Pokok Sirus (Matang)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
ms: Pokok Sirus (Tua)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
ms: Pokok Sirus

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
ms: Pokok Sirus (Tunggul)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
ms: Pokok Sirus (Anak)

en: Dead Tree
ms: Pokok Mati

en: Larch (Mature)
ms: Pokok Larch (Matang)

en: Larch (Old)
ms: Pokok Larch (Tua)

en: Larch
ms: Pokok Larch

en: Larch (Pole)
ms: Pokok Larch (Tunggul)

en: Larch (Sapling)
ms: Pokok Larch (Anak)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
ms: Pokok Liana (Matang)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
ms: Pokok Liana (Tua)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
ms: Pokok Liana

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
ms: Pokok Liana (Tunggul)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
ms: Pokok Liana (Anak)

en: Maple (Mature)
ms: Pokok Mapel (Matang)

en: Maple (Old)
ms: Pokok Mapel (Tua)

en: Maple
ms: Pokok Mapel

en: Maple (Pole)
ms: Pokok Mapel (Tunggul)

en: Maple (Sapling)
ms: Pokok Mapel (Anak)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
ms: Pokok Kulat Hitam (Matang)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
ms: Pokok Kulat Hitam (Tua)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
ms: Pokok Kulat Hitam

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
ms: Pokok Kulat Hitam (Tunggul)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
ms: Pokok Kulat Hitam (Anak)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
ms: Pokok Kulat Hijau (Matang)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
ms: Pokok Kulat Hijau (Tua)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
ms: Pokok Kulat Hijau

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
ms: Pokok Kulat Hijau (Tunggul)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
ms: Pokok Kulat Hijau (Anak)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
ms: Pokok Kulat Merah (Matang)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
ms: Pokok Kulat Merah (Tua)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
ms: Pokok Kulat Merah

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
ms: Pokok Kulat Merah (Tunggul)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
ms: Pokok Kulat Merah (Anak)

en: Oak (Mature)
ms: Pokok Oak (Matang)

en: Oak (Old)
ms: Pokok Oak (Tua)

en: Oak
ms: Pokok Oak

en: Oak (Pole)
ms: Pokok Oak (Tunggul)

en: Oak (Sapling)
ms: Pokok Oak (Anak)

en: Borassus Palm (Mature)
ms: Pokok Lontar (Matang)

en: Borassus Palm (Old)
ms: Pokok Lontar (Tua)

en: Borassus Palm
ms: Pokok Lontar

en: Borassus Palm (Pole)
ms: Pokok Lontar (Tunggul)

en: Borassus Palm (Sapling)
ms: Pokok Lontar (Anak)

en: Coconut Palm (Mature)
ms: Pokok Kelapa (Matang)

en: Coconut Palm (Old)
ms: Pokok Kelapa (Tua)

en: Coconut Palm
ms: Pokok Kelapa

en: Coconut Palm (Pole)
ms: Pokok Kelapa (Tunggul)

en: Coconut Palm (Sapling)
ms: Pokok Kelapa (Anak)

en: Date Palm (Mature)
ms: Pokok Kurma (Matang)

en: Date Palm (Old)
ms: Pokok Kurma (Tua)

en: Date Palm
ms: Pokok Kurma

en: Date Palm (Pole)
ms: Pokok Kurma (Tunggul)

en: Date Palm (Sapling)
ms: Pokok Kurma (Anak)

en: Oil Palm (Mature)
ms: Pokok Kelapa Sawit (Matang)

en: Oil Palm (Old)
ms: Pokok Kelapa Sawit (Tua)

en: Oil Palm
ms: Pokok Kelapa Sawit

en: Oil Palm (Pole)
ms: Pokok Kelapa Sawit (Tunggul)

en: Oil Palm (Sapling)
ms: Pokok Kelapa Sawit (Anak)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
ms: Pokok Palma Raja (Matang)

en: Roystonea regia Palm (Old)
ms: Pokok Palma Raja (Tua)

en: Roystonea regia Palm
ms: Pokok Palma Raja

en: Roystonea regia Palm (Pole)
ms: Pokok Palma Raja (Tunggul)

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
ms: Pokok Palma Raja (Anak)

en: Rowan (Mature)
ms: Pokok Rowan (Matang)

en: Rowan (Old)
ms: Pokok Rowan (Tua)

en: Rowan
ms: Pokok Rowan

en: Rowan (Pole)
ms: Pokok Rowan (Tunggul)

en: Rowan (Sapling)
ms: Pokok Rowan (Anak)

en: Spruce (Mature)
ms: Pokok Spruce (Matang)

en: Spruce (Old)
ms: Pokok Spruce (Tua)

en: Spruce
ms: Pokok Spruce

en: Spruce (Pole)
ms: Pokok Spruce (Tunggul)

en: Spruce (Sapling)
ms: Pokok Spruce (Anak)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
ms: Pokok Menjalar (Matang)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
ms: Pokok Menjalar (Tua)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
ms: Pokok Menjalar

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
ms: Pokok Menjalar (Tunggul)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
ms: Pokok Menjalar (Anak)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
ms: Pokok Green Umbrella (Matang)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
ms: Pokok Green Umbrella (Tua)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
ms: Pokok Green Umbrella

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
ms: Pokok Green Umbrella (Tunggul)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
ms: Pokok Green Umbrella (Anak)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
ms: Pokok Red Umbrella (Matang)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
ms: Pokok Red Umbrella (Tua)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
ms: Pokok Red Umbrella

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
ms: Pokok Red Umbrella (Tunggul)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
ms: Pokok Red Umbrella (Anak)

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
ms: Herbivor

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
ms: Karnivor

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
ms: Akuatik

note: #-#-#-#-#  1180 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map. #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Artifacts
ms: Artifaks

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
ms: Tumbuh-tumbuhan

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
ms: Batu Berdiri

en: Rocks
ms: Batu

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
ms: Pokok Mati

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Coniferous Trees
ms: Pokok Konifer

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Deciduous Trees
ms: Pokok Daun Luruh

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
ms: Pokok Palma

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Wasteland Trees
ms: Pokok Tanah Tandus

note: #-#-#-#-#  1180 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
ms: Musim Panas

note: #-#-#-#-#  1180 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
ms: Tanah Tandus

note: #-#-#-#-#  1180 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
ms: Musim Sejuk

note: #-#-#-#-#  1180 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Desert
ms: Padang Pasir

en: Coal
ms: Arang Batu

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Nunu Chinese constellation, native: Yu Chinese name for NGC 6475 Chinese Medieval constellation, native: Yu Korean constellation, native: Eo Modern (Chinese) asterism
en: Fish
ms: Ikan

en: Gold
ms: Emas

en: Stones
ms: Batu

en: Water
ms: Air

en: Beach
ms: Pantai

en: Desert 1
ms: Padang Pasir 1

en: Desert 2
ms: Padang Pasir 2

en: Desert 3
ms: Padang Pasir 3

en: Desert 4
ms: Padang Pasir 4

en: Dry Soil
ms: Tanah Kering

en: Forested Mountain 1
ms: Gunung Berhutan 1

en: Forested Mountain 2
ms: Gunung Berhutan 2

en: High Mountain Meadow
ms: Padang Rumput Tanah Tinggi

en: Meadow
ms: Padang Rumput

en: Mountain 1
ms: Gunung 1

en: Mountain 2
ms: Gunung 2

en: Mountain 3
ms: Gunung 3

en: Mountain 4
ms: Gunung 4

en: Mountain Meadow
ms: Padang Rumput Pergunungan

en: Steppe
ms: Step

en: Meadow 1
ms: Padang Rumput 1

en: Meadow 2
ms: Padang Rumput 2

en: Meadow 3
ms: Padang Rumput 3

en: Meadow 4
ms: Padang Rumput 4

en: Barren Steppe
ms: Step Gersang

en: Swamp
ms: Paya

en: Ashes 1
ms: Abu 1

en: Ashes 2
ms: Abu 2

en: Hard Ground 1
ms: Tanah Keras 1

en: Hard Ground 2
ms: Tanah Keras 2

en: Hard Ground 3
ms: Tanah Keras 3

en: Hard Ground 4
ms: Tanah Keras 4

en: Igneous Rocks
ms: Batu Igneus

en: Lava Rocks 1
ms: Batu Lava 1

en: Lava Rocks 2
ms: Batu Lava 2

en: Ice
ms: Ais

en: Ice Floes 1
ms: Flo Ais 1

en: Ice Floes 2
ms: Flo Ais 2

en: Tundra Taiga
ms: Taiga Tundra

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
ms: Cari artifaks purba. Bilamana ia ditemui, pasukan yang memilikinya akan memenangi permainan.

en: No Artifacts
ms: Tiada Artifaks

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact"
en: Artifact Found
ms: Artifaks ditemui

en: Your team found a new artifact.
ms: Pasukan anda menemui satu artifaks baharu.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
ms: Artifaks Hilang

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
ms: Salah satu artifaks pasukan anda telah dicuri oleh pihak musuh.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
ms: Artifaks Ditawan

en: Your team stole an artifact from an enemy.
ms: Pasukan anda berjaya mencuri sebuah artifaks daripada pihak musuh.

en: Overview:
ms: Selayang Pandang:

en: %i artifact | %i artifacts
ms[0]: %i artifaks

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
ms: %1$s memiliki %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
ms: Pasukan %1$i (%2$s) memiliki %3$s.

en: Collectors
ms: Pengutip

en: Status for %s
ms: Satus untuk %s

en: Total: %i point | Total: %i points
ms[0]: Jumlah: %i mata

en: Status for Team %d
ms: Status bagi Pasukan %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
ms[0]: Jumlah: %i mata

en: Autocrat
ms: Autokrat

en: Endless Game
ms: Permainan Tiada Penamat

en: This is an endless game without rules.
ms: Ini merupakan permainan tiada penamat dan tanpa peraturan.

en: Team %i
ms: Pasukan %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ms: %1$s memiliki %2$3.0f%% keluasan tanah (%3$i dari %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ms: %1$s memiliki %2$3.0f%% keluasan tanah (%3$i dari %4$i).

en: You own more than half of the map’s area.
ms: Anda menguasai lebih dari separuh kawasan peta.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
ms[0]: Kekalkannya lebih dari %i minit lagi untuk memenangi permainan.

en: %s owns more than half of the map’s area.
ms: %s menguasai lebih dari separuh kawasan peta.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
ms[0]: Anda masih mempunyai %i minit lagi untuk menghalang kemenangan.

en: Territorial Lord
ms: Pemerintah Berwilayah

en: Territorial Time
ms: Masa Wilayah

en: %1% hour | %1% hours
ms[0]: %1% jam

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. * TRANSLATORS: The current value of a spinbox, "X hours and Y minutes"
en: %1$s and %2$s
ms: %1$s dan %2$s

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
ms: Permainan akan tamat dalam tempoh %s.

note: #-#-#-#-#  1041 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  694 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: tex
en: Congratulations!
ms: Tahniah!

en: You have won this game!
ms: Anda telah memenangi permainan ini!

en: You are defeated!
ms: Anda telah kalah!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
ms: Anda telah kehilangan gudang terakhir anda dan oleh itu diisytiharkan kalah. Anda boleh terus meninjau sebagai penonton jika anda mahu.

en: You won
ms: Anda menang

en: You are the winner!
ms: Anda menang! Yaay

en: You lost
ms: Anda kalah

en: You’ve lost this game!
ms: Anda telah kalah dalam permainan ini!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
ms: Selayang pandang pemain:

en: Wood Gnome
ms: Hutan Gnome

en: Trees owned
ms: Pokok dimiliki

en: %i tree | %i trees
ms[0]: %i batang pokok

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
ms: %1$s memiliki %2$s pada masa ini.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
ms: %1$s memiliki %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
ms: Pemenang ialah %1$s dengan sebanyak %2$s.

en: DIRNAME
ms: NAMADIR

en: n
ms: t

en: Graphic options:
ms: Pilihan grafik:

en: Options for the internal window manager:
ms: Pilihan untuk pengurus tetingkap dalaman:

en: Others:
ms: Lain-lain:

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
ms: Tiada Ruang

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
ms: Sesetengah bangunan permulaan anda tidak mempunyai bilik yang mencukupi dan tidak dibina. Anda berada pada kedudukan tidak baik; mulakan semula peta ini dengan syarat permulaan yang lebih baik.

en: Not enough space
ms: Ruang tidak mencukupi

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
ms: %1$s atau %2$s

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
ms: Tanpa AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
ms: AI Biasa

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
ms: AI Lemah

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
ms: AI Sangat Lemah

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: March. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summ
en: Mar
ms: Mac

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: May. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summar
en: May
ms: Mei

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: October. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/su
en: Oct
ms: Okt

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: December. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
en: Dec
ms: Dis

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game
en: Main Menu
ms: Menu Utama

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
ms: Peta Baharu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
ms: Peta Rawak Baharu

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Load Map
ms: Muat Peta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Save Map
ms: Simpan Peta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
ms: Pilihan Peta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Exit Editor
ms: Tutup Penyunting

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
ms: Ubah tinggi

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
ms: Tinggi rawak

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
ms: Rupa Bumi

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
ms: Kekal

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
ms: Haiwan

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ms: Sumber

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
ms: Pemain

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
ms: Tetapkan kedudukan yang mana bermula dengan koordinat (0, 0). Ia akan berada di bucu kiri-atas peta mini yang dijana.

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
ms: Widelands tidak dapat memuatkan fail "%s". Format fail kelihatan tidak serasi.

en: Unsaved Map
ms: Peta Tidak Disimpan

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
ms: Peta belum lagi disimpan, anda pasti mahu keluar?

en: Loading map “%s”…
ms: Memuatkan peta “%s”…

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
ms: Tanpa Nama

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

en: Error Saving Map!
ms: Ralat Menyimpan Peta!

en: Uploading…
ms: Memuat naik...

note: #-#-#-#-#  325 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
ms: Berjaya

en: Random Player
ms: Pemain Rawak

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
ms: Semasa: %s ...

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
ms: Klik untuk memilih satu item. Guna kekunci Ctrl untuk memilih item berbilang.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
ms: Semasa: %s

en: Field Information
ms: Maklumat Medan

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
ms: Koordinat: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
ms: besar

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag
en: flag
ms: bendera

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
ms: periuk api

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ms: boleh dilalui

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
ms: boleh direnangi

en: Caps: %s
ms: Pop: %s

en: Owned by: Player %u
ms: Milik: Pemain %u

en: Owned by: —
ms: Milik: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
ms: Nama: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
ms: Adalah: %s

en: Map
ms: Peta

[ctx: map_name]
en: Name: %s
ms: Nama: %s

en: Players: %u
ms: Pemain: %u

en: Players: –
ms: Pemain: -

en: Author: %s
ms: Pengarang: %s

en: Error!
ms: Ralat!

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
ms: Peta Saya

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
ms: Senario Pemain Berbilang

en: Authors:
ms: Pengarang:

en: Hint (optional):
ms: Pembayang (pilihan):

en: Tags:
ms: Tag:

en: %u Player | %u Players
ms[0]: Pemain %u

en: Suggested Teams:
ms: Pasukan Disaran:

en: Teams
ms: Pasukan

en: Size: %1% x %2%
ms: Saiz: %1% x %2%

en: Create Map
ms: Cipta Peta

en: Terrain:
ms: Rupa Bumi:

en: Creating empty map…
ms: Mencipta peta kosong...

en: Players:
ms: Pemain:

en: Water:
ms: Air:

en: Land:
ms: Daratan:

en: Wasteland:
ms: Tanah Tandus:

en: Mountains:
ms: Gunung:

en: Island mode
ms: Mod pulau

en: Map ID:
ms: ID Peta:

en: Generating random map…
ms: Menjana peta rawak...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
ms: Peta Rawak

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
ms: Peta telah dijana. Sila dwi-klik kedudukan permulaan pemain untuk memastikan pembawa anda tidak lemas, atau tersangkut di atas pulau atau berada di atas gunung.

en: Computer %u
ms: Komputer %u

note: #-#-#-#-#  1041 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the AudioVideo section #-#-#-#-#  694 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (libgnome-games-support maste
en: Player
ms: Pemain

en: Generate Map
ms: Jana Peta

en: Make Directory
ms: Buat Direktori

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
ms: Fail dengan nama '%s' sudah wujud. Tulis-ganti ia?

en: Enter Directory Name:
ms: Masukkan Nama Direktori:

en: Player Options
ms: Pilihan Pemain

note: #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
ms: Bilangan pemain

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
ms: Pemain %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
ms: Puak

[ctx: tribe]
en: Random
ms: Rawak

en: The tribe will be selected at random
ms: Puak akan dipilih secara rawak

en: Height Tools Options
ms: Pilihan Alat Ketinggian

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
ms: Klik pada peta untuk tingkatkan, Shift + Klik pada peta untuk rendahkan ketinggian rupa bumi

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
ms: Ctrl + Klik pada peta untuk tetapkan tinggi rupa bumi

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
ms: Klik pada peta untuk tingkatkan, Shift + Klik pada peta untuk kurangkan amaun sumber terpilih

en: Random Height Options
ms: Pilihan Tinggi Rawak

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
ms: Ctrl + Klik pada peta untuk tetapkan tinggi rupa bumi berdasarkan nilai rawai dalam julat yang ditentukan

en: Tool Size
ms: Saiz Alat

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ms: Menyelesaikan

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console #-#-#-#-#  735 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the comm
en: yes
ms: ya

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console #-#-#-#-#  328 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access
en: no
ms: tidak

en: World
ms: Dunia

en: northwest
ms: barat laut

en: northeast
ms: timur laut

en: southwest
ms: barat daya

en: southeast
ms: tenggara

en: north
ms: utara

en: south
ms: selatan

en: west
ms: barat

en: east
ms: timur

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en: Not set
ms: Tidak ditetapkan

en: Missing starting position
ms: Kedudukan permulaan hilang

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
ms: Widelands tidak dapat memulakan permainan, kerana pemain %u tiada kedudukan mula.
    Anda boleh tambah kedudukan mula secara manual dengan Penyunting Widelands untuk membaiki masalah ini.

en: Initializing…
ms: Mengawalkan...

en: No description defined
ms: Tiada keterangan ditakrif

en: %i%% built
ms: %i%% dibina

en: %u%% dismantled
ms: %u%% dirobohkan

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
ms: Ditawan!

en: Militarysite lost!
ms: Tapak tentera ditawan!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
ms: Erwyn Dikalahkan!

en: Enemy at site defeated!
ms: Pihak musuh dalam tapak telah kalah!

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
ms: Serang!

en: You are under attack
ms: Anda telah diserang

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
ms: ekonomi memerlukan barangan '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
ms: ekonomi tidak memerlukan barangan '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
ms: ekonomi memerlukan pekerja '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
ms: ekonomi tidak memerlukan pekerja '%s'

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
ms: bangunan mempunyai barangan berikut: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
ms: bangunan tidak mempunyai barangan berikut: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
ms: pekerja memerlukan pengalaman

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
ms: pekerja tidak memerlukan pengalaman

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
ms: Tidak dapat memulakan %1$s kerana %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
ms: %1$s selesai kerana %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
ms: %1$s dilangkau kerana %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
ms[0]: %s telah hilang

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
ms[0]: Hasilkan %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
ms[0]: Kerahkan %s

en: No soldier found for this training level!
ms: Tiada askar ditemui untuk tahap latihan ini!

en: Can’t find any more resources!
ms: Tidak dapat cari sumber lagi!

en: Port Space
ms: Ruang Pelabuhan

en: An expedition ship found a new port build space.
ms: Sebuah kapal ekspedisi telah menemui ruang untuk pembinaan pelabuhan baharu.

en: Port Space Found
ms: Ruang Pelabuhan Ditemui

en: Island Circumnavigated
ms: Sekeliling Pulau Dijelajahi

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
ms: Menunggu

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
ms: Sebuah kapal ekspedisi berlayar mengelilingi pulay tanpa apa-apa arahan.

en: Coast Reached
ms: Pantai Dilabuhi

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
ms: Daratan Ditemui!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
ms: Sebuah kapal ekspedisi telah berlabuh dan menunggu arahan lanjut.

en: New port construction site is gone
ms: Tapak pembinaan pelabuhan baharu telah hilang

en: Port Lost!
ms: Pelabuhan Ditawan!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
ms: Kerja-kerja memuat naik barangan telah gagal, ekspedisi dibatalkan sekarang.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
ms: Ekspedisi

en: Expedition Ready
ms: Ekspedisi Sedia

en: An expedition ship is waiting for your commands.
ms: Kapal ekspedisi menunggu arahan tuan.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
ms: Menunggu

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
ms: Peninjauan

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
ms: Ruang Pelabuhan Ditemui

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to * build a port.
en: Founding a Colony
ms: Mengasaskan sebuah Koloni

en: Logic error
ms: Ralat logik

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
ms: Pekerja

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
ms: Bangunan

en: A new port was added to your economy.
ms: Satu pelabuhan baharu telah ditambah ke dalam ekonomi anda.

en: A new headquarters was added to your economy.
ms: Satu ibu pejabat baharu telah ditambah ke dalam ekonomi anda.

en: A new warehouse was added to your economy.
ms: Satu gudang baharu telah ditambah ke dalam ekonomi anda.

en: A geologist found resources.
ms: Ahli geologi telah menemui sumber.

en: Worker got lost!
ms: Pekerja telah sesat!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
ms: suai tani

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
ms: boleh dijelajah

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
ms: tidak boleh dijelajah

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ms: boleh dilombong

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
ms: tidak boleh dilalui

en: This objective has no description.
ms: Objektif ini tidak mempunyai keterangan.

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
ms: Penghujung main semula telah dicapai dan permainan telah dijedakan. Anda boleh menyahjeda permainan dan terus menonton jika anda mahu.

en: Saving failed!
ms: Penyimpanan gagal!

en: Game saved
ms: Permainan disimpan

en: Terrains
ms: Rupa Bumi

note: #-#-#-#-#  170 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Flags
ms: Bendera

en: Scripting
ms: Penskripan

en: Objectives
ms: Objektif

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Images" file chooser dialog filter #-#-#-#-#  622 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  288 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  58 (brasero master)  #-#-#-#-# Transla
en: Images
ms: Imej

en: Loading map…
ms: Memuatkan peta...

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
ms: Peta Settlers II Blutbyte. Tiada ulasan ditakrif!

en: Could not establish connection to host
ms: Tidak dapat jalinkan sambungan dengan hos

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
ms: /me memeriksa fail yang diterima. Walaupun hasil tambah semak md5 berjaya, Saya tidak dapat mengendalikan fail.

en: Available host commands are:
ms: Perintah hos tersedia adalah:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
ms: /help  -  Tunjuk bantuan ini

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
ms: /announce <msg>  -  Hantar mesej sembang sebagai pengumuman (sembang sistem)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
ms: /warn <name> <reason>  -  Beri amaran kepada pengguna <name> atas sebab <reason>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
ms: /kick <name> <reason>  -  Tendang pengguna <name> atas sebab <reason>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
ms: /forcePause            -  Paksa permainan dijedakan.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
ms: /endForcedPause        -  Kembali permainan ke kelajuan asal.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
ms: Penggunaan salah, sepatutnya: /announce <message>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
ms: Penggunaan salah, sepatutnya: /warn <name> <reason>

en: The client %s could not be found.
ms: Klien %s tidak ditemui.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
ms: Penggunaan salah, sepatutnya: /kick <name> <reason>

en: You can not kick yourself!
ms: Anda tidak boleh tendang diri sendiri?

en: Are you sure you want to kick %s?
ms: Anda pasti mahu menendang %s?

en: The stated reason was: %s
ms: Sebab dinyatakan adalah: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
ms: Jika ya, taip: /ack_kick %s

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
ms: Penggunaan salah, sepatutnya: /ack_kick <name>

en: Pause was already forced - game should be paused.
ms: Jeda telah dikuatkuasakan - permainan sepatutnya telah dijeda.

en: There is no forced pause - nothing to end.
ms: Tiada jeda terpaksa - tiada apa dilakukan.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
ms: Perintah tidak sah! Taip /help untuk dapatkan senarai perintah.

en: %li second | %li seconds
ms[0]: %li saat

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
ms: Widelands tidak dapat jalinkan sambungan ke alamat yang diberi.
    Sama ada tiada pelayan meta berjalan pada port cadangan atau
    persediaan rangkaian anda telah mengalami kerosakan.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
ms: Berjaya menyambung semula dengan pelayan meta!

en: Something went wrong: %s
ms: Ada masalah berlaku: %s

en: Mixed up
ms: Bercampur

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
ms: Pelayan meta menghantar RALAT pelik ketika penyambungan

en: Unexpected packet
ms: Paket tidak dijangka

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
ms: AMARAN: Menerima satu perintah %s walaupun tidak berada dalam keadaan BERSAMBUNG.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
ms[0]: Ofset masa pelayan ialah %d saat.

en: Invalid chat message type "%s".
ms: Jenis mesej sembang "%s" tidak sah.

en: Invalid message type
ms: Jenis mesej tidak sah

en: The game %s is now available
ms: Permainan %s kini tersedia

en: The game %s has been closed
ms: Permainan %s telah ditutup

en: %s joined the lobby
ms: %s menyertai lobi

en: %s left the lobby
ms: %s meninggalkan lobi

en: Chat message could not be sent.
ms: Mesej sembang tidak dapat dihantar.

en: ERROR: %s
ms: RALAT: %s

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
ms: Menerima satu perintah tidak diketahui daripada pelayan meta: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
ms: Mesej tidak dapat dihantar: Anda tidak bersambung dengan pelayan meta!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
ms: Mesej tidak dapat dihantar: Adakah ia merupakan mesej persendirian?

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
ms: Tidak dapat tentukan nilai sebenar untuk "%s"

en: The protocol version you are using is not supported!
ms: Versi protokol yang anda guna tidak disokong!

en: You are already logged in!
ms: Anda sudah pun mendaftar masuk!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
ms: Anda terputus hubungan, keranan anda telah menghantar perintah pengguna super tanpa keizinan pengguna super. Insiden ini akan dilogkan dan dilaporkan kepada pentadbir,

en: Connection was closed by the client normally.
ms: Sambungan ditutup oleh klien secara biasa.

en: The connection to the metaserver was lost.
ms: Sambungan dengan pelayan meta telah terputus.

en: Metaserver did not answer
ms: Pelayan meta tidak membalas

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
ms: Anda terputus dari pelayan meta, kerana anda tidak membalas permintaan PING dalam masa yang ditetapkan.

en: Client has left the game.
ms: Klien telah meninggalkan permainan.

en: Client crashed and performed an emergency save.
ms: Klien telah mengalami kerosakan dan membuat simpan kecemasan.

en: Connection was lost.
ms: Sambungan terputus.

en: Server has left the game.
ms: Pelayan telah meninggalkan permainan.

en: The game has started just after you tried to connect.
ms: Permainan sudah pun bermula selepas anda cuba menyambung.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
ms: Pelayan telah mengalami kerosakan dan membuat simpan kecemasan.

en: Client and host have become desynchronized.
ms: Klien dan hos telah menjadi tidak segerak.

en: Kicked by the host: %s
ms: Ditendang oleh hos: %s

en: Client sent malformed commands: %s
ms: Klien menghantar perintah cacat: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
ms: %1$s telah meninggalkan permainan (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
ms: Pengguna tidak diketahui telah meninggalkan permainan (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
ms: Pelayan menghantar SYNCREQUEST walaupun tiada permainan berjalan.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
ms: Menerima PLAYERCOMMAND walaupun tiada permainan berjalan.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
ms: Perintah LAUNCH diterima tanpa jangka dari pelayan.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
ms: Pelayan menghantar kemaskini pemain yang mana pemain tersebut yang tidak wujud.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
ms: Pelayan menghantar kemaskini pengguna yang mana tidak wujud.

en: Server uses a different protocol version
ms: Pelayan menggunakan versi protokol yang berlainan

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
ms: Bilangan perintah %s diterima, yang mana tidak dibenarkan dalam keadaan ini.

en: Client reports time to host that is running backwards.
ms: Klien melaporkan waktu hos yang berjalan secara terbalik.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
ms: Simulasi klien melangkaui waktu permainan yang dibenarkan oleh hos.

en: Client did not submit sync report in time.
ms: Klien tidak menyerah laporan segerak mengikut masa yang ditetapkan.

en: The game has already started.
ms: Permainan sudah pun bermula.

en: Client has no access to other player’s settings.
ms: Klien tidak mempunyai capaian ke tetapan pemain lain.

en: Client has no access to server settings.
ms: Klien tidak mempunyai capaian ke tetapan pelayan.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
ms: Klien menghantar perintah TIME walaupun permainan tidak bejalan.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
ms: Klien menghantar PLAYERCOMMAND untuk pemain lain.

en: Client sent unexpected synchronization report.
ms: Klien menghantar laporan penyegerakan tidak dijangka.

en: Client requests file although none is available to send.
ms: Klien meminta fail walaupun tidak tersedia untuk dihantarkan.

en: Host sent player %s to the lobby!
ms: Hos menghantar pemain %s ke lobi!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
ms: AMARAN: %1$s guna versi: %2$s, manakala Hos guna versi: %3$s

en: %s has joined the game
ms: %s telah menyertai permainan

en: Started to send file %1$s to %2$s!
ms: Mula menghantar fail %1$s ke %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
ms: Selesai menghantar fail %1$s ke %2$s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
ms: Pemain '%s' telah dikalahkan dan menjadi penonton.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
ms: Klien %1$s tidak membalas lebih dari %2$s.

en: Default Color
ms: Warna Lalai

en: Remove from favorites
ms: Buang dari kegemaran

[ctx: dropdown]
en: Select Item
ms: Pilih Item

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
ms: Tidak Terpilih

en: About Widelands
ms: Perihal Widelands

en: Send message
ms: Kirim mesej

en: Send Message
ms: Hantar Mesej

en: Sort by
ms: Isih mengikut

en: Save changes
ms: Simpan perubahan

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
ms: Versi:

en: Invalid Name
ms: Nama Tidak Sah

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ms: Nama terlalu panjang

en: Name: %s
ms: Nama: %s

en: Size: %s
ms: Saiz: %s

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
ms: Direktori Baharu

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
ms: Kesukaran

en: Edit Comment
ms: Sunting Ulasan

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ms: oleh %s

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: 
en: Install
ms: Pasang

en: Return to the main menu
ms: Kembali ke menu utama

en: Play this campaign
ms: Main kempen ini

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
ms: Sukar

en: Tribe Name
ms: Nama Puak

en: Campaign Name
ms: Nama Kempen

en: Open link
ms: Buka pautan

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ms: Tunjuk perincian…

en: Metaserver Lobby
ms: Lobi Pelayan Meta

en: Clients online:
ms: Klien atas-talian:

en: Join this game
ms: Sertai permainan ini

en: Name of your server:
ms: Nama pelayan anda:

en: Open a new game
ms: Buka satu permainan baharu

en: User Status
ms: Status Pengguna

en: Administrator
ms: Pentadbir

en: Registered
ms: Berdaftar

en: Unregistered
ms: Tidak Berdaftar

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
ms: Nama

note: #-#-#-#-#  404 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen #-#-#-#-#  354 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-#
en: Game
ms: Permainan

en: Reset to default
ms: Tetap semula ke lalai

en: Reset all
ms: Tetap semula semuanya

en: Mouse Scrolling
ms: Penatalan Tetikus

en: Start game
ms: Mula main

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
ms: Senario

en: Win condition is set through the scenario
ms: Syarat menang telah ditetapkan dalam senario

en: Saved Game
ms: Permainan Tersimpan

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
ms: Permainan merupakan permainan tersimpan - syarat menang telah ditetapkan sebelum ini.

en: Show the help window
ms: Tunjuk tetingkap bantuan

en: The host has not yet selected a map or saved game.
ms: Hos belum lagi memilih peta atau permainan tersimpan.

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
ms: AMARAN:
    Permainan tersimpan yang anda pilih merupakan direktori. Ia berlaku jika anda tetapkan pilihan 'nozip' pada benar atau nyahzip permainan tersimpan secara manual.
    Widelands tidak dapat menghantar struktur direktori kepada klien, sila pilih permainan tersimpan lain atau zipkan kandungan direktori.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
ms: Widelands cuba memulakan permainan yang mana fail tidak ditemui pada laluan yang diberi.
    Fail tersebut ialah: %s
    Jika ia berlaku dalam permainan rangkaian, hos mngkin telah memilih fail bukan milik anda. Kebiasaannya, fail sebegitu patut dihantar daripada hos kepada anda, tetapi berkemungkinan pemindahan belum lagi selesai!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
ms: Fail terpilih tidak ditemui. Jika ia tidak dipindahkan secara automatik kepada anda, sila maklumkan kepada hos berkenaan masalah ini.

en: Show Filenames
ms: Tunjuk Nama Fail

en: Load this replay
ms: Muat main semula ini

en: Return to the multiplayer game setup
ms: Kembali ke persediaan permainan pemain berbilang

en: Return to the single player menu
ms: Kembali ke menu pemain tunggal

en: Load this game
ms: Muat permaianan ini

note: * TRANSLATORS: This string may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters * and must not be "team".
en: nobody
ms: tiada siapa

en: Please enter a nickname!
ms: Sila masukkan satu gelaran!

en: Please enter your password!
ms: Sila masukkan kata laluan anda!

en: Campaigns
ms: Kempen

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
ms: Tutorial

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Load Game
ms: Muat Permainan

en: LAN / Direct IP
ms: LAN / IP Terus

en: Exit Widelands
ms: Keluar dari Widelands

en: (no map)
ms: (tanpa peta)

en: Show all maps
ms: Tunjuk semua peta

en: Show original map names
ms: Tunjuk nama peta asal

en: Close window
ms: Tutup tetingkap

en: Spectator
ms: Penonton

en: Team
ms: Pasukan

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
ms: AI Rawak

en: Shared in
ms: Dikongsi dalam

en: Closed
ms: Ditutup

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iinSeong #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ms: Manusia

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
ms: Dikongsi dengan Pemain %u

en: Clients
ms: Klien

en: List of games in your local network:
ms: Senarai permainan dalam rangkaian setempat anda:

en: Your nickname:
ms: Gelaran anda:

en: Host to connect:
ms: Hos bersambung:

en: Load previous host
ms: Muatkan hos terdahulu

en: Host a new game
ms: Hos satu permainan baharu

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

note: #-#-#-#-#  1137 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  602 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Language), group (General) #-#-#-#-#  108 (Mimos)  
en: Language
ms: Bahasa

en: Dock windows to edges
ms: Labuhkan tetingkap ke pinggir

en: Distance for windows to snap to other panels:
ms: Jarak tetingkap terlekat dengan panel lain:

en: Distance for windows to snap to borders:
ms: Jarak tetingkap dilekat dengan sempadan:

en: Save game automatically every:
ms: Simpan permainan secara automatik setiap:

en: Maximum number of autosave files:
ms: Bilangan maksimum fail autosimpan:

en: Start building road after placing a flag
ms: Mula membina jalan selepas meletak bendera

en: Show in-game chat with transparent background
ms: Tunjuk sembang dalam-permainan dengan latar belakang lutsinar

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
ms: Guna mod tetingkap pantau tunggal

en: Maximized
ms: Dimaksimumkan

en: Try system language
ms: Cuba bahasa sistem

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
ms: Anda boleh baca keterangan tutorial terpilih di sebelah kanan.

en: Play this scenario
ms: Main senario ini

en: Play this tutorial
ms: Main tutorial ini

en: The order in which the tutorials should be played
ms: Turutan turutan yang patut dimainkan

en: Tutorial Name
ms: Nama Tutorial

en: The number of this scenario in the campaign
ms: Bilangan senario ini di dalam kempen

en: Scenario Name
ms: Nama Senario

en: You
ms: Anda

en: Locale:
ms: Lokal:

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
ms: Mesej ralat:

note: Chinese constellation, native: Jing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jing Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Well
ms: Perigi

en: Charcoal
ms: Arang

en: Watch Replay
ms: Tonton Main Semula

en: Singleplayer
ms: Ekapemain

en: Multiplayer
ms: Multipemain

en: Cut Text
ms: Potong Teks

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ms: Salin Teks

en: Toggle Fullscreen
ms: Togol Skrin Penuh

note: #-#-#-#-#  866 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Exit
ms: Keluar

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
ms: Pilihan Bunyi

en: General Statistics
ms: Statistik Am

en: Ware Statistics
ms: Statistik Barangan

en: Building Statistics
ms: Statistik Bangunan

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Save Game
ms: Simpan Permainan

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
ms: Keluar dari Permainan

en: (disabled)
ms: (dimatikan)

en: Destroy building?
ms: Musnahkan bangunan?

en: Do you really want to destroy this building?
ms: Anda pasti mahu memusnahkan bangunan ini?

en: Dismantle building?
ms: Runtuhkan bangunan?

en: Do you really want to dismantle this building?
ms: Anda pasti mahu meruntuhkan bangunan ini?

en: Enhance building?
ms: Tambah baik bangunan?

en: Do you really want to enhance this building?
ms: Anda pasti mahu menambah baik bangunan ini?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
ms: Hati-hati jika ada pihak musuh berhampiran anda!

en: Sink the ship?
ms: Tenggelamkan kapal?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
ms: Anda pasti mahu menenggelamkan kapal %s?

en: Cancel expedition?
ms: Batal ekspedisi?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
ms: Anda pasti mahu membatalkan ekspedisi aktif?

en: Attack
ms: Serang

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in the attack window.
en: %u soldier | %u soldiers
ms[0]: %u askar

en: Number of soldiers
ms: Bilangan askar

en: Start attack
ms: Mula menyerang

en: Show Debug Window
ms: Tunjuk Tetingkap Nyahpepijat

en: Center view on this
ms: Tengahkan paparan di sini

en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
ms: HY: %1$u/%2$u  SR: %3$u/%4$u  TH: %5$u/%6$u  EL: %7$u/%8$u

en: Owned:
ms: Dimiliki:

en: Show previous building
ms: Tunjuk bangunan terdahulu

en: Show next building
ms: Tunjuk bangunan berikutnya

en: Ports
ms: Pelabuhan

en: Enhance to %s
ms: Tambah baik kepada %s

en: Construction costs:
ms: Kos pembinaan:

en: Dismantle
ms: Runtuh

en: Returns:
ms: Kembali:

en: Hide work area
ms: Sembunyi kawasan kerja

en: Show work area
ms: Tunjuk kawasan kerja

en: Start an expedition
ms: Mulakan sebuah ekspedisi

en: Cancel the expedition
ms: Batalkan ekspedisi

en: Building materials
ms: Bahan Bangunan

en: Normal policy
ms: Polisi Biasa

en: Preferably store selected wares here
ms: Utamakan menyimpan barangan terpilih di sini

en: Do not store selected wares here
ms: Jangan simpan barangan terpilih di sini

en: Remove selected wares from here
ms: Buang barangan terpilih dari sini

en: Economy options
ms: Pilihan ekonomi

en: Decrease target
ms: Kurangkan sasaran

en: Increase target
ms: Tingkatkan sasaran

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ms: Simpan Profil

en: Build small building
ms: Bina bangunan kecil

en: Build medium building
ms: Bina bangunan sederhana

en: Build port building
ms: Bina pelabuhan

en: Build road
ms: Bina jalan

en: Destroy this flag
ms: Musnahkan bendera ini

en: Send geologist to explore site
ms: Hantar ahli geologi untuk menjelajah tapak

en: Place a flag
ms: Letak bendera

en: Destroy a road
ms: Musnahkan jalan

en: Watch field in a separate window
ms: Tonton medan dalam tetingkap berasingan

en: Build mines
ms: Bina lombong

en: Build flag
ms: Bina bendera

en: Cancel road
ms: Batal jalan

en: Build roads
ms: Bina jalan

en: Recipient
ms: Penerima

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
ms: Nyahpepijat Medan

en: Invite
ms: Jemput

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  492 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Reject
ms: Tolak

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
ms: Pengesahan Keluar Permainan

en: Are you sure you wish to exit this game?
ms: Anda pasti mahu keluar dari permainan ini?

en: Messages: Inbox
ms: Mesej: Kotak Masuk

[ctx: message]
en: Type
ms: Jenis

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
ms: Hantar

en: Show Archive
ms: Tunjuk Arkib

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
ms: Tengahkan paparan peta utama pada lokasi

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show all messages
ms: Tunjuk semua mesej

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show economy messages only
ms: Tunjuk mesej ekonomi sahaja

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show seafaring messages only
ms: Tunjuk mesej pelautan sahaja

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show warfare messages only
ms: Tunjuk mesej perperangan sahaja

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show scenario messages only
ms: Tunjuk mesej senario sahaja

en: Messages: Archive
ms: Mesej: Arkib

en: Show Inbox
ms: Tunjuk Kotak Masuk

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
ms[0]: Pulih %d mesej terpilih

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
ms: Pulih mesej terpilih

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
ms[0]: Arkibkan %d mesej terpilih

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
ms: Akribkan mesej terpilih

en: Game over
ms: Permainan tamat

en: Player Info:
ms: Maklumat Pemain:

en: Continue playing
ms: Terus bermain

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
ms: Tarik Diri

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

en: You won!
ms: Anda menang!

en: You lost.
ms: Anda kalah

en: %s won!
ms: %s menang!

en: Team Score
ms: Skor Pasukan

en: Error:
ms: Ralat:

en: Map Name:
ms: Nama Peta:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
ms: Masa Permainan:

en: Widelands Version:
ms: Versi Widelands:

en: Win Condition:
ms: Syarat Menang:

en: Land
ms: Daratan

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ms: Produktiviti

en: Casualties
ms: Kematian

en: Kills
ms: Bunuh

en: Military buildings lost
ms: Bangunan tentera yang musnah

en: Military buildings defeated
ms: Bangunan tentera ditawan

en: Civilian buildings lost
ms: Bangunan awam musnah

en: Military
ms: Tentera

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Reset zoom
ms: Tetap semula zum

en: Screenshot saved
ms: Cekupan skrin disimpan

en: Game Speed
ms: Kelajuan Permainan

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
ms: Tetapkan pilihan kesan bunyi dan muzik

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  30 (atomix HEAD)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
ms: Statistik

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Seafaring
ms: Pelayaran

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
ms: Askar

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Stock
ms: Stok

en: %u new message | %u new messages
ms[0]: %u mesej baharu

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
ms: Padam main semula ini

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
ms: Padam permainan ini

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
ms: Rasmi

en: Balanced
ms: Seimbang

en: Ferries
ms: Feri

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
ms: Percuma untuk semua

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
ms: Pasukan 2 orang

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
ms: Pasukan 3 orang

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
ms: Pasukan 4 orang

en: No Author
ms: Tanpa Pengarang

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This label is shown when a folder is empty #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  305 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empt
en: empty
ms: kosong

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
ms: Nama asal peta ini: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
ms: Nama peta ini dalam bahasa anda: %s

en: Game data error
ms: Ralat data permainan

en: The name of the map or scenario
ms: Nama peta atau senario

en: The size of the map (Width x Height)
ms: Saiz peta (Lebar x Tinggi)

en: Map Name
ms: Nama Peta

en: Roads
ms: Jalan

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
ms: hari

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
ms: jam

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
ms: minit

en: game
ms: permainan

en: Present
ms: Hadir

en: Missing
ms: Hilang

en: Next Level
ms: Aras Berikutnya

en: Terminate the employment of the selected worker
ms: Tamatkan pengambilan pekerja terpilih

en: (vacant)
ms: (kosong)

en: Go to previous location
ms: Pergi ke lokasi terdahulu

en: Go to next location
ms: Pergi ke lokasi berikutnya

en: Do you really want to delete this game?
ms: Anda pasti mahu memadam permainan ini?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
ms[0]: Anda pasti mahu memadam permainan %d ini?

en: Do you really want to delete this replay?
ms: Anda pasti mahu memadam main semula ini?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
ms[0]: Anda pasti mahu memadam main semula %d ini?

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
ms: Fail ini mempunyai format salah dan tidak dapat dimuatkan. Mungkin ia telah dicipta dengan versi Widelands yang lebih lama.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
ms: Hari Ini, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
ms: Semalam, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
ms: Autosimpan: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
ms: Autosimpan %1%: %2%

en: Incompatible: %s
ms: Tidak Serasi: %s

en: Save Date
ms: Tarikh Simpan

en: The date this game was saved
ms: Tarikh permainan ini disimpan

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
ms: Nama fail bagi permainan yang telah disimpan diikuti dengan nama peta, atau nama peta diikuti dengan objektif terakhir yang dicapai.

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
ms: SP = Pemain Tunggal

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
ms: MP = Pemain Berbilang

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
ms: H = Pemain Berbilang (Hos)

en: Numbers are the number of players.
ms: Nombor adalah bilangan pemain.

note: #-#-#-#-#  1177 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Game Mode table column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Keep this to 5 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain if you need to use an abbreviation. #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Mode
ms: Mod

[ctx: ship_state]
en: Shipping
ms: Perkapalan

en: Scout towards the north west
ms: Tinjau ke arah barat laut

en: Explore the island’s coast clockwise
ms: Jelajah persisir pantai pula mengikut jam

en: Scout towards the north east
ms: Tinjau ke arah timur laut

en: Scout towards the west
ms: Tinjau ke arah barat

en: Construct a port at the current location
ms: Bina pelabuhan pada lokasi semasa

en: Scout towards the east
ms: Tinjau ke arah timur

en: Scout towards the south west
ms: Tinjau ke arah barat daya

en: Explore the island’s coast counter clockwise
ms: Jelajah persisir pantau pulau melawan jam

en: Scout towards the south east
ms: Tinjau ke arah tenggara

en: Sink the ship
ms: Tenggelamkan kapal

en: Cancel the Expedition
ms: Batalkan Ekspedisi

en: Go to ship
ms: Pergi ke kapal

en: Go to destination
ms: Pergi ke destinasi

en: Capacity
ms: Kapasiti

en: Click soldier to send away
ms: Klik askar untuk mengerahnya

en: Yellow:
ms: Kuning:

en: Wares (total)
ms: Barangan (jumlah)

en: Workers (total)
ms: Pekerja (jumlah)

en: Wares in warehouses
ms: Barangan dalam gudang

en: Workers in warehouses
ms: Pekerja dalam gudang

en: Soldiers in training
ms: Askar dalam latihan

en: Consumption
ms: Penggunaan

en: Wares waiting to be shipped
ms: Barangan menunggu untuk dihantar melalui kapal

en: Workers waiting to embark
ms: Pekerja menunggu untuk menaik kapal

en: Expedition
ms: Ekspedisi

en: Center the main view on this
ms: Tengahkan paparan utama di sini

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ms: Tumbangkan pokok di kawasan sekitar dan proses ia menjadi kayu balak.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ms: Rumah penebang pokok memerlukan pokok ditumbangkan dalam jangkauan kawasan kerja.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
ms: Tempa semua alatan yang diperlukan oleh pekerja anda.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
ms: Biak labah-labah untuk dapatkan sutera.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
ms: Latih askar 'Menyerang'.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ms: Lengkapkan askar dengan semua keperluan senjata dan perisai.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
ms: Latih askar 'Pertahanan', 'Mengelak, dan 'Hayat'.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
ms: Krumta, tukang kayu Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
ms: 'Apa maksud awak, ikan saya tidak segar?!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
ms: 'Seni Memburu'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
ms: Lepaskan haiwan ke hutan untuk memastikan penghasilan daging stabil.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
ms: Bakar roti pita untuk askar dan juga untuk pelombong.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
ms: Jika semua barangan yang diperlukan sampai dalam masa yang dikehendaki, bangunan ini dapat hasilkan rota pita dalam tempoh purata %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ms: Hasilkan bir untuk memastikan pelombong menjadi seronok dan kuat.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ms: Sediakan bekalan makanan untuk keperluan peninjau dan pelombong.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
ms: Sediakan bekalan makanan untuk peninjau dan makanan serta snek untuk keperluan pelombong dalam lombong asas dan lombong dalam.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
ms: Sediakan bekalan makanan untuk peninjau dan bekalan makanan, snek dan makanan untuk keperluan semua pelombong.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
ms: 'Kami pastikan ia berjaya!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
ms: Hasilkan semua kapak yang digunakan oleh Puak Gasar ketika berperang.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
ms: Hasilkan kapak, kapak runcing dan kapak besar.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
ms: Kesemua senjatan mengambil masa untuk dihasilkan, tetapi keperluan bahan mentah adalah berlainan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ms: Lengkapkan rekrut dan latih mereka menjadi askar.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ms: Biak lembu jantan untuk diguna pakai dalam sistem pengangkutan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
ms: Jika semua barangan yang diperlukan sampai dalam masa yang dikehendaki, bangunan ini dapat biakkan lembu jantan dalam tempoh purata %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
ms: Semai dan ketam gandum.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ms: Petani memerlukan %1% secara purata untuk menyemai dan mengetam secekak gandum.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ms: Tempa helmet yang digunakan untuk latihan hayat askar dalam kem latihan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
ms: Jika bekalan makanan stabil, lombong ini dapat keluarkan batu granit dalam tempoh purata %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
ms: 'Saya melihat kapak beliung saya menjadi tumpul hari demi hari dan baru saya sedari kerja ini adalah sangat penting.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
ms: Kata-kata daripada pelombong awanama.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ms: Jika bekalan makanan stabil, lombong ini dapat keluarkan bijih besi dalam tempoh purata %s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ms: Potong blok granit dan batu marmar dari kawasan berbatu disekitar.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ms: Kuari memerlukan batu untuk memotongnya dalam kawasan kerjanya.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
ms: Ukir tiang batu marmar dari blok batu marmar.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
ms: Kisar gandum untuk hasilkan tepung gandum.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
ms: Bakar roti untuk askar dan juga untuk pelombong.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
ms: Tanam pokok anggur dan hasilkan buah anggur.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
ms: Hasilkan arak.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ms: Lengkapkan rekrut dan latih mereka menjadi askar.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
ms: Biak babi untuk dapatkan bekalan daging.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
ms: Pembiak babi memerlukan %1% secara purata untuk membela dan menyembelih seekor babi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
ms: Bela kambing biri-biri untuk dapatkan bekalan bulu biri-biri.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
ms: Tenun kain daripada bulu biri-biri.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
ms: Tempa tombak untuk kelengkapan askar yang digunakan untuk latihan serangan mereka dalam kem latihan.

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
ms: Peribudaya

en: Purpose:
ms: Tujuan:

en: Work area radius:
ms: Radius kawasan kerja:

en: Healing:
ms: Penyembuhan:

en: Conquer range:
ms: Julat penguasaan:

en: Vision range:
ms: Julat penglihatan:

en: %1$s from: %2$s
ms: %1$s daripada: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
ms: Masukan:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
ms: Lombong:

en: Collects:
ms: Kutipan:

en: Outgoing:
ms: Keluaran:

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
ms: Bangunan ini boleh dibina terus atau diperoleh dengan menaik taraf bangunan lain.

en: Direct build cost:
ms: Kos binaan langsung:

en: Build cost:
ms: Kos pembinaan:

en: Or enhanced from:
ms: Atau dinaik taraf dari:

en: Enhanced from:
ms: Dinaik taraf dari:

en: Cumulative cost:
ms: Kos terkumpul:

en: If built directly, dismantle yields:
ms: Jika dibina terus, hasil rombak:

en: If enhanced, dismantle yields:
ms: Jika dinaik taraf, hasil rombak:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
ms: Hasil rombak:

en: Can be enhanced to:
ms: Boleh dinaik taraf kepada:

en: Crew required:
ms: Krew diperlukan:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
ms: %s atau lebih baik

en: Performance:
ms: Prestasi:

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ms: Kawalan

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
ms: Plot lombong

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
ms: Plot pelabuhan

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
ms: Plot kecil

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
ms: Plot sederhana

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
ms: Plot besar

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
ms: Ruang diperlukan:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
ms: %s hingga %s (%s EP)

en: %s and
ms: %s dan

en: Purpose
ms: Tujuan

en: Requirements
ms: Keperluan

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  788 (PACKAGE V
en: Introduction
ms: Pengenalan

en: Tips
ms: Petua

en: Levels
ms: Aras

en: Health
ms: Kesihatan

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ms: Benteng

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ms: Benteng

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ms: Kedai roti

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ms: Batubara

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ms: Emas

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
ms: Kuda

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
ms: Kedai roti

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ms: Kedai roti

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ms: Tempat pembuatan bir

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ms: Batubara

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ms: Emas

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
ms: Tempat pembuatan bir

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ms: Kedai roti

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ms: Tempat pembuatan bir

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ms: Batubara

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ms: Emas

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
ms: Labirin

en: Headquarters
ms: Ibu Pejabat

en: New World
ms: Dunia Baharu

en: Empire
ms: Empayar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
ms: Bir

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ms: Roti

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ms: Roti

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
ms: Batubara

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
ms: Berlian

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
ms: Ikan

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
ms: Emas

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
ms: Emas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ms: Kedai roti

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
ms: Nelayan

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ms: Nelayan

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ms: Ahli geologi

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
ms: Kuda

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ms: Kedai roti

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ms: Tempat pembuatan bir

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
ms: Tempat pembuatan bir

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ms: Nelayan

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ms: Ahli geologi

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ms: Kedai roti

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ms: Tempat pembuatan bir

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ms: Nelayan

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ms: Ahli geologi

en: Logs
ms: Log

en: Readme
ms: Baca Saya

en: Widelands Development Team
ms: Pasukan Pembangunan Widelands

en: Licensing information for Widelands
ms: Maklumat pelesenan untuk Widelands

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
ms: Permainan ini adalah Percuma dan Bersumber Terbuka (FOSS), dilesenkan di bawah Lesen Awam Am GNU (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ms: Anda boleh temui lagi maklumat mengenai FOSS dan GPL dengan melawati laman sesawang berikut: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ms: Anda boleh cari teks lengkap lesen di sini dan juga maklumat lanjut mengenai filosofi dan implikasi perundanganya.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ms: Kami juga menyertakan GPL dalam bentuk dokumen teks di dalam Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ms: Dalam Linux, anda boleh cari fail bernama COPYING dalam pakej sumber root atau binari berdiri-sendiri, atau dalam direktori pemasangan (seperti '%1%').

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ms: Dalam Windows, anda boleh cari fail bernama COPYING.txt dalam folder pemasangan, dan masukan menu Mula Widelands juga menyediakan pautan kepada fail ini.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ms: Pada MacOS, anda boleh cari fail bernama COPYING dalam arkib yang anda telah muat turun dari laman sesawang.

en: an open source strategy game
ms: merupakan permainan strategi bersumber terbuka

en: Check out the Widelands project homepage:
ms: Periksa laman sesawang rumah projek Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ms: Wideland dilesenkan di bawah Lesen Awam Am GNU (GPL). Untuk maklumat lanjut, sila rujuk fail 'COPYING'.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ms: Widelands merupakan permainan berfitur hampir lengkap dan seronok dimainkan secara berseorangan dan lagi menyeronokkan jika bermain secara beramai-ramai dengan rakan-rakan. Walaubagaimanapun, masih terdapat beberapa kerja-kerja permbangunan yang perlu dibuat dalam semua bahagian. Jika anda berminat memberi sumbangan - sama ada membuat grafik, membaiki pepijat atau menambah fitur baharu, menterjemah permainan ke dalam bahasa ibunda anda atau mencipta peta baharu - sila-silakan menghubungi kami.

en: Widelands Help
ms: Bantuan Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ms: Anda boleh mendapatkan permainan atau penyuting dengan menggunakan butang bantuan di bahagian bawah menu, atau dengan menekan %1%.

en: Reporting Bugs
ms: Melaporkan Pepijat

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ms: Jika anda menghadapi pepijat, sila laporkannya di dalam penjejak pepijat kami:

en: Please provide enough background information. Tell us:
ms: Sila sediakan maklumat latar belakang yang mencukupi. Beritahu kami:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ms: Langkah terperinci bagaimana pepijat dapat dipicu, jika boleh.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ms: Apa yang anda jangkakan berlaku bila melakukan langkah tersebut dan apakah yang sebenarnya berlaku.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ms: Versi Widelands yang manakah anda main (iaitu sama ada nombor binaan atau nombor revisi jika menjalankan versi pembangunan atau binaan harian.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ms: Sila sertakan sistem pengoperasian yang anda jalan kan Widelands di dalamnya kerana sesetengah pepijat boleh jadi spesifik platform.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ms: Peta yang manakah anda main ketika pepijat muncul.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ms: Jika pepijat berkenaan sesuatu yang tidak dipaparkan dengan baik atau jika ia dapat demonstrasikan masalah tersebut, sila sertakan satu atau lebih cekupan skrin itu.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ms: Jika anda telah menyimpan permainan atau demonstrasi semula masalah (seperti kerosakan yang sukar diberitahui apakah puncanya), sila sertakannya juga. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk seksyen Main Semula di bawah.

en: Widelands Translators
ms: Penterjemah Widelands

en: Chieftains
ms: Ketua Puak

en: Elders
ms: Orang-Orang Tua

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher section description
en: Graphics
ms: Grafik

en: Tongues
ms: Suara

en: Coders
ms: Pengekod

en: Graphicians
ms: Ahli Grafik

en: Musicians
ms: Ahli Muzik

en: Sound Effects
ms: Kesan Bunyi

en: Maps and Missions
ms: Peta dan Misi

en: Campaign Story
ms: Cerita Kempen

en: Packagers
ms: Pembuat Pakej

en: Debian Linux
ms: Linux Debian

en: Fedora Linux
ms: Linux Fedora

en: Mandriva Linux
ms: Linux Mandriva

en: Homepage Coders
ms: Pengekod Laman Sesawang

en: Documentation, Help and Wiki
ms: Dokumentasi, Bantuan dan Wiki

en: Former Elders
ms: Mantan Orang-Orang Tua

en: Online Help
ms: Bantuan Atas Talian

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ms: Jika anda perlukan dokumentasi atau bantuan berkenaan Widelands ataupun penyunting Widelands, pastikan anda melayari laman sesawang kami di %s. Anda boleh temui bantuan atas-talian yang terkini di dalam Wiki kami.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ms: Widelands merupakan permainan strategi masa-nyata percuma dan bersumber terbuka dengan kempen seorang pemain dan juga mod pemain-berbilang. Permainan ini diilham daripada Settlers II tetapi ia lebih banyak variasi dan juga mendalam permainannya. Walaubagaimanapun, permainan ini boleh dimulakan
    dengan tutorial-tutorial yang seronok dimainkan.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ms: Dalam permainan ini, anda bermula dengan sebidang tanah yang kecil dengan sedikit sumber. Dengan sumber ini, anda akan membina sebuah empayar yang terdiri daripada beribu-ribu orang penduduknya. Untuk mencapai matlamat ini, anda akan menubuhkan infastruktur ekonomi, jelajahi tanah disekitar anda dan juga menghadapi puak-puak yang memusuhi anda.

en: Replays
ms: Main Semula

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
ms: Penggunaan pilihan Tonton Main Semula dalam menu utama, permainan sebelum ini yang telah dimainkan akan dijalankan semula untuk tontonan anda. Kadangkala, sedikit perubahan dalam fail data permainan atau bolehlaku Widelands boleh menyebabkan main semula menjadi tidak serasi dan 'terkeluar dari penyegerakan'. Ia seakan dengan permainan rangkaian yang mengalami masalah penyahgerakan jika salah seorang pemain mempunyai versi permainan yang berlainan.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
ms: Main semula adalah alat yang sangat berguna untuk mencari pepijat dalam logik permainan, supaya diberguna sebagai lampiran dalam laporan pepijat. Fail main semula disimpan dalam direktori %s pada Linux dan Mac OS X. Manakala, dalam Windows, ia berada dalam subdirektori ‘replays’ di dalam pemasangan Widelands anda.

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ms: Anda kini berada dalam menu permainan berbilang pemain.

en: Client settings
ms: Tetapan klien

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ms: Disebelah sisi kiri merupakan senarai semua klien termasuklah anda. Anda boleh tetapkan peranan anda dengan butang gelaran anda. Peranan tersedia adalah:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ms: Pemain dengan warna bendera. Jika lebih dari satu klien terpilih dengan warna yang serupa, perkongsian ini mengawal pemain ('mod kerajaan terkongsi').

en: Player settings
ms: Tetapan pemain

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
ms: Bersambung dengan satu atau lebih klien (sila rujuk 'Tetapan klien').

en: Closed.
ms: Ditutup.

en: Map details
ms: Perincian peta

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ms: Jika anda tidak tetapkan sumber air dan ikan, satu amaun lalai akan digunakan.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ms: Sentiasa bina rumah tukang kayu supaya anda tidak kehabisan kayu balak.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ms: Empayar memerlukan banyak batu marmar. Cari lagi sumber batu marmar.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ms: Proses pembinaan akan bermula selepas jalan dibina ke tapak pembinaan.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ms: Pastikan anda menghantar ahli geologi ke tapak tinjauan sebelum membina perigi atau lombong.

en: Miners will work only if supplied with food.
ms: Pelombing hanya akan berkerja jika mendapat bekalan makanan.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ms: Pisah jalan anda menjadi bahagian lebih pendek dengan menanam beberapa bendera. Ia akan melajukan penghantaran barangan anda.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ms: Guna menu 'konfigur ekonomi' untuk melaras kuantiti sasaran barangan. Ia boleh dicapai melalui menu bendera.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ms: Tekan kekunci %1% untuk menyimpan lokasi penting, kemudian tekan %2% untuk memanggilnya semula.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ms: Membuang jalan ketika menahan kekunci Ctrl akan membuang semua bendera anda sehingga ke simpang pertama.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ms: Askar baharu boleh direkrut dalam berek. Keupayaan mereka boleh ditambahbaik dalam anera latihan.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ms: Jika anda suka bermain dengan risiko, menekan Ctrl ketika mengklik butang naik taraf, robohkan atau musnahkan bangunan akan melangkau pengesahan.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ms: Sesetengah bangunan, seperti ladang, mempunyai kawasan kerja yang sangat kecil. Jika bangunan dikelilingi pokok atau jalan, pengeluarannya akan terhenti.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ms: Bila sesebuah bangunan musnah, pekerjanya akan cuba mencari bendera berhampiran yang mereka boleh bergerak menerusi jalan yang bersambung dengan gudang. Jika tiada bendera ditetapkan atau kelihatan berhampiran, mereka akan mencari disekitar dan jika masih lagi berlaku mereka akan mati kelaparan.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ms: Anda boleh guna kekunci ’Page up’ dan ‘Page down’ untuk melaras kelajuan mengikut kehendak anda – kelajuan sebenar kemudiannya ditetapkan secara demokrasi.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ms: Guna ‘/me’ pada permulaan mesej sembang: '/me berasa penat' akan dicetak sebagai '_> Gelaran berasa penat'.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ms: Guna ‘@nama’ pada permulaan mesej sembang untuk menghantar hanya kepada seorang pemain.

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Education section
en: Economy
ms: Ekonomi

en: Welcome back!
ms: Selamat kembali!

en: Enemies
ms: Musuh

en: Victory
ms: Kemenangan Mutlak!

en: Victory!
ms: Kemenangan Mutlak!

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ms: Selamat Datang!

en: Build a quarry
ms: Bina kuari

en: Build a training infrastructure
ms: Bina kemudahan latihan

en: Marble
ms: Marmar

en: Not yet implemented
ms: Belum lagi dilaksanakan

en: Sorry, this map is not yet implemented.
ms: Maaf, peta ini belum lagi dilaksanakan.

en: Build up a basic economy
ms: Bina ekonomi asas

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
ms: Mula mengutip bahan pembinaan asas, dan perkukuhkan kem.

en: Build a lumberjack’s hut
ms: Bina pondok pembalak

en: Build a ranger’s hut
ms: Bina pondok renjer

en: Build a wood hardener
ms: Bina pengeras kayu

en: Build a sentry on the eastern border
ms: Bina pondok sentri di sempadan timur

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
ms: Anda sepatutnya membina ruang jeriji dan tanur batu kapur.

en: Build up a small food economy
ms: Bina ekonomi penghasilan makanan berskala kecil

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
ms: Bina ekonomi penjanaan makanan asas untuk membekalkan makanan kepada rakyat anda.

en: Build a fisher’s hut
ms: Bina pondok nelayan

en: Build a hunter’s hut
ms: Bina pondok pemburu

en: Build a well
ms: Bina telaga

en: Build a farm
ms: Bina ladang

en: Build a bakery
ms: Bina kedai roti

en: Build a cattle farm
ms: Bina ladang ternak lembu

en: Remember to build a cattle farm
ms: Ingat perlu bina ladang ternak lembu

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
ms: Oleh kerana jalan anda semakin panjang dan ekonomi anda semakin membesar, anda patut guna lembu jantan anda untuk membantu mengangkut barangan dengan lebih pantas.

en: Build a tower
ms: Bina menara

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
ms: Bina sebuah menara dis empadan timur-laut wilayah anda untuk memperoleh julat penglihatan lebih luas dan untuk melindungi rakyat anda daripada serangan mengejut pihak musuh.

en: Explore further
ms: Jelajah lebih jauh

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
ms: Bina lagi bangunan ketenteraan untuk menjelajah kawasan sekitar markas dan untuk memastikan keselamatan rakyat anda.

en: Build a mining infrastructure
ms: Bina kemudahan perlombongan

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
ms: Luaskan wilayah anda sehingga ke kawasan pergunungan, hantar ahli geologi untuk mencari bijih dan arang batu serta bina ekonomi perlombongan dengan lombong, rumah penginapan, bengkel peleburan dan logam.

en: Build a fortress
ms: Bina kubu

en: Build a fortress to the east of the mountains.
ms: Bina kubu di bahagian timur kawasan pergunungan.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
ms: Bina berek untuk melatih askar.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
ms: Bina arena lawan dan kem latihan di bahagian barat kawasan pergunungan.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
ms: Tambah baik bengkel logam anda kepada bengkel senjata untuk menghasilkan senjata, dan bina bengkel logam kedua untuk memastikan kesinambungan pengeluaran alatan. Apabila tukang besi mencapai tahap kemahiran berikutnya (pakar besi), anda boleh menaik taraf bengkel senjata menjadi kilang senjata, yang dapat mengeluarkan pelbagai senjata tambahan.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
ms: Bina topi cerucuk di bahagian barat kawasan pergunungan untuk membekalkan askar anda dengan perisai yang lebih baik.

en: Build a warehouse
ms: Bina gudang

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
ms: Bina gudang di bahagian barat kawasan pergunungan.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
ms: Gudang adalah serupa dengan markas anda, cuma berbeza dari segi pertahanan kerana ia tidak dilindungi oleh askar anda. Adalah lebih bijak membina gudang bila wilayah anda semakin membesar dan laluan ke markas anda semakin jauh.

en: Build training sites
ms: Bina tapak latihan

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
ms: Bina berek, arena lawan dan kem latihan di bahagian barat kawasan pergunungan.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
ms: Berek melatih askar mudan manakala kem latihan atau arena lawan yang digunakan untuk melatih askar yang berlainan atribut. Atribut ini penting ketika bertempur dan semakin cekap tentera, semakin tinggi peluang untuk memenangi pertempuran.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
ms: Atribut adalah: kesihatan, serangan, pertahanan dan elak diri.

en: Build weapons production
ms: Bina pengeluaran senjata

en: Build a helm smithy
ms: Bina bengkel topi cerucuk

en: Destroy Kalitath’s army
ms: Kalahkan tentera Kalitath

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
ms: Kalahkan tentera Kalitath dan luaskan wilayah anda ke arah timur.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
ms: Untuk menyerang pihak lawan, anda mesti klik pintu bangunan ketenteraan pihak musuh. Satu menu akan timbul yang membolehkan anda memilih jumlah tentera yang akan menyerang. Bila anda sudah sedia, klik simbol silang ('Mula Menyerang').

en: Military assault on Al’thunran
ms: Serangan tentera terhadap Al’thunran

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
ms: Musnakan semua angkatan tentera kedua-dua adik beradik Thron untuk membebaskan singahsana-bundar.

en: Close to Home
ms: Hampir dengan Wilayah

en: Thron looks worried…
ms: Thron kelihatan risau...

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
ms: Pada hari-hari terakhir, kita semakin hampir dengan ibu negeri. Ramai orang menyertai perjalanan kami dan menyerah nasib kepada saya. Walaubagaimanapun, saya masih risau kerana kekuatan kami masih belum kuat untuk memerangi abang kandung saya.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
ms: Buat masa ini, kita berhenti rehat di sempadan hutan purba dan bersedia pada hari-hari akan datang.

en: Another Cold Day
ms: Suatu Hari Yang Sejuk

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
ms: Berita buruk dariapda peronda. Mata-mata kita memberitahui semangat perang antara puak masih membara, walaupun masih terdapat beberapa askar tua dan ketua puak yang berasa letih dengan perperangan yang masih berterusan. Kalitath, anak Kun merupakan ketua perang pertama yang meninggalkan Al’thunran, dan menjadikannya lemah dan terdedah dengan serangan. Daripada laporan peninjau saya, dia telah berkubu di kawasan rendah disekeliling pusat bandar, untuk menambahbaik keselamatan gelang pertahanan luar.

en: Doubts
ms: Keraguan

en: Boldreth is shaking his head…
ms: Boldreth mengganguk kepalanya…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
ms: Thron mempercayai Kalitath sudah letih dengan perperangan dan sanggup menyertai kita bilamana kita bersedia untuk menegakkan kebenaran dan keamanan di Al’thunran. Tetapi saya tidak berfikir sebegitu. Oleh kerana, Kalitath merupakan salah seorang anak daripada jeneral terhebat dalam angkatan tentera kita dan ahli keluarganya tidak sesekali tunduk kepada Chat’Karuth. Kenapa kita patut bersama-sama dengan anak lelaki Chat’Karuth untuk menuntut hak dan tahtanya?

en: The Story Continues
ms: Kisah Ini Masih Berterusan

en: Boldreth says:
ms: Boldreth berkata:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
ms: Walaubagaimanapun, Thron tetap berdegil dengan pendiriannya dan tidak mahu percaya keraguan saya. Dia hanya mahu luaskan pertahanan sehingga ke sempadan wilayah Kalitath dan bersatu semula dengan angkatan tenteranya. Saya perlu pantau apa yang akan berlaku selepas ini.

en: Thron is speaking confidently.
ms: Thron menjelaskan dengan yakin.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
ms: Bahagian hadapan tentera saya telah berada di hujung hutan. Kita perlu menghadapi cuaca musim sejuk yang panjang dan jarak yang jauh di belakang kami. Pertahanan yang kami bangunkan di sekitar Ondun akan memberi jaminan tentera dan bekalan barangan yang berterusan sehinggalah Al’thunran berada dalam genggaman saya, kedua-dua bandar akan diperkemaskan dengan infastruktur pertahanan yang terbaik. Saya berharap, tidak berseorangan dalam misi ini. Saya juga berharap, Kalitath anak lelaki Kun akan menyertai saya.

en: Thron says:
ms: Thron berkata:

en: Your Loyal Companion
ms: Rakan Setia Anda

en: Boldreth shouts out!
ms: Boldreth menjerit!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
ms: KURANG AJAR! Hanya seorang peronta perbatasan kita yang masih hidup. Dia telah menyampaikan mesej daripada Kalitath, beliau akan hukum pasukan kita yang ditemui dengan darah mereka sendiri! Kita tidak boleh menerima sikap kurang ajar beliau. Mulai sekarang, kita lancarkan perperangan dengan Kalitath!

en: Renegade Fortification
ms: Pertahanan yang Berpaling Tadah

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
ms: Pembelot telah meninggalkan askar yang telah mati ketika dia melihat tidak mampu mengekalkan angkatan tentera saya. Kalitath hilang dalam kelam kabut perperangan, tetapi saya tidak peduli sekarang. Biarlah dia hilang dan dilupakan sebagai seorang ketua puak dan tidak lagi menuntut tahta, ia sudah menjadi milik saya.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
ms: Lagipun, lebih baik bila beliau melarikan diri: kerana sepanjang tahun, Kalitath sibuk dengan perperangan dan tidak kisah dengan keperluan menyimpan bekalan makanan untuk tentera beliau. Sekarang beliau telah melarikan diri, kelaparan yang melanda pengikut muda beliau menyebabkan mereka meninggalkan Kalitath. Kumpulan inilah yang kuat mempertahankan ketumbukan utama beliau.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
ms: Ada lagi berita terbaharu: Askar peninjau kita telah melaporkan terdapat dua puak dalam penguasaan abang saya sedang bertelagah dan mungkin sesuai menyerang mereka dalam keadaan ini. Saya mereka tidak peduli kerana dikuasai oleh nafsu kemarahan dan kebencian, maka tiada siapa akan mempercayainya.

en: Winter Ahead
ms: Musim Sejuk Akan Bermula

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
ms: Pagi ini, Saya dapati muka Thron seakan menghadapi masalah. Dia baru sahaja pulang dari rondaan malam tadi dan bersandar dipohon, termenung ke arah kawasan perkemahan. Kelihatan suara perbalahan dan bunyi pergaduhan yan semakin kuat kedengaran, musim sejuk akan datang menjadikan hari-hari akan datang semakin sukar. Kita perlu mengumpul makanan untuk menghadapi musim sejuk akan datang yang lama!

en: The Advisor
ms: Penasihat

en: Khantrukh nods.
ms: Khantrukh juga setuju.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
ms: Kata-kata Boldreth ada kebenarannya! Kita perlukan makanan untuk menghadapi musim sejuk yang lama ini. Kita perlu bina telaga, pondok nelayan dan pondok pemburu. Dan jika kita temui tanah rata, kita juga perlu bina ladang dan tempat membuat roti! Ada dikalangan petani kita sangat bijak, beliau ada benih tanaman yang dapat bertahan hidup dengan tanah sejuk ini.

en: Food Economy Completed
ms: Ekonomi Pengeluaran Makanan Selesai

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
ms: Khantrukh baru sahaja memberitahu saya iaitu ekonomi pengeluaran makanan asas kita telah berjaya dibina. Akhirnya, kita tidak perlu risau dengan masalah kelaparan dan kebuluran lagi.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
ms: Thron memberitahu saya, beliau menemui jejak bersalji di bahagian timur laut penempatan kita. Beliau mencadangkan kita membina menara, supaya pemantauan kita sekitar dewan kita lebih jauh dan dapat melindungi orang kita daripada serangan hendap.

en: Further Exploration
ms: Penjelajahan Lanjut

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
ms: Pembinaan kubu yang diarah oleh Thron telah selesai. Buat masa ini, beliau hanya mengarah beberapa orang yang dipercayai mengawal tempat baru kita yang dinamakan 'Ondun', ataupun maksudnya 'orang yang sanggup menunggu' dalam baharu lama kita. Sebaliknya Thron masih belum puashati - Saya faham kerisauan beliau kerana hutan purba ini sangat luas, dan kita berhampiran dengan Al’thunran. Saya pasti terdapat banyak risiko bahaya di sana berbanding jejak-jejak yang tidak diketahui ini.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
ms: Untuk melihat lagi lanjut disekitar dewan kita, kita perlu menjelajah lebih jauh dan tambah lagi pengawal dan peninjau untuk memantau perkembangan di sempadan dan apa jua perperangan yang telah berlaku. KEMUDIAN kita akan bersedia ada percubaan untuk menguasai kawasan hutan kita.

en: Mountains Found
ms: Kawasan Pergunungan Ditemui

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
ms: Saya baru sahaja berbincang dengan ketua askar peninjau kita, Beliau memberitahu telah menemui beberapa buah gunung di timur laut dan timur wilayah kita. Dengan bantuan pergunungan ini kita dapat mempertahankan diri dan melengkapkan senjata mereka. Kerana kebanyakan gunung di barat Al'thunran mengandungi bijih besi dan arang batu.

en: Mining Economy Completed
ms: Ekonomi Perlombongan Selesai

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
ms: Saya baru sahaja dimaklumkan ekonomi perlombongan kita telahpun bermula. Berita ini menggembirakan walaupun ada lagi masalah lain yang perlu diselesaikan. Kini tukang besi kita berusaha menghasilkan alatan yang memudahkan kerja seharian kita.

en: Fortress Needed
ms: Kubu Diperlukan

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
ms: Boldreth dan saya baru lepas menjelajah kawasan disekitar pergunungan. Salah satu masalah strategik utama ialah kawasan tersebut mempunyai dua laluan besar – satu di utaran dan satu lagi di selatan renfah pergunungan. Kedua-dua laluan tersebut sukar dikawal, dan hanya ada satu peluang untuk menguasai dan mengawal pergunungan daripada pihak musuh: kita mesti bina kubu di bahagian timur pergunungan!

en: Fortress Completed
ms: Kubu Pertahan Telah Selesai

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
ms: Akhirnya! Kubu kita telah selesai dibina, jalan masuk ke penempatan kita buat masa ini lebih selamat. Pada masa akan datang, kita perlu tambah lagi beberapa lagi kubu pertahanan seperti perisai sawar dan menara di laluan tersebut, tetapi kita boleh menarik nafas lega kerana sudah ada pertahanan.

en: Enhanced Economy and Training
ms: Naik Taraf Ekonomi dan Latihan

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
ms: Ekonomi perlombongan kita bergerak maju sepertimana yang diharapkan. Bagaimanapun, masih ramai orang kita yang tidak bekerja, oleh itu mereka boleh membantu tentera kita membuat persediaan perang yang akan datang.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
ms: Pakar geologi kita telah menemui mendapan bijih besi, arang batu dan juga emas. Kita perlu tingkatkan pengeluaran lombong kita kerana pelombong kita sudah berpengalaman. Kita patut bina lagi lombong baharu, kemudahan pengeluaran makanan lebih besar untuk menyediakan bekalan makanan kepada pekerja kita dan mempertingkatkan ekonomi pengeluaran kita. Selain itu, kebanyakan tentera kita kurang pengalaman dan muda, mereka memerlukan senjata dan latihan yang lebih baik. Kita perlu bina tapak latihan untuk melatih mereka menjadi tentera yang berpengalaman dan terlatih.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
ms: Abang saya dan tenteranya telah mati dan yang tinggal hanyalah kemusnahan dan kebakaran. Di situ tiada siapa yang masih hidup sama ada lelaki atau perempuan atau orang kebanyakan, jadi saya harap mereka dapat melarikan diri daripada pertempuran tersebut dan memulakan hidup baru ditempat lain yang lebih selamat.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
ms: Tiada apa-apa lagi kecantikan yang saya ingati, hanyalah sisa-sisa tinggalan ibu kota lama. Saya rasa sedih tetapi juga berasa lega. Saya harap dapat melihat kecantikan bandar Al'thunran sekali lagi - ia hanya beberapa bulan yang lalu dan saya harap dapat menjejak kaki di bandar ini lagi. Sekarang, bandar ini telah menjadi milik saya, saya akan membinanya semula dengan segala kekuatan yang ada. Di harap kecantikan bandar ini akan menyerlah kembali.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
ms: Anda telah berjaya menyelesaikan misi terakhir kempen tutorial Puak Gasar. Anda boleh terus bermain jika mahu, ataupun beralih ke kempen berikutnya.

en: Military Assault
ms: Serangan Tentera

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
ms: Baiklah, jeneral sudah pun bertindak dan mengurus pergerakan tentera saya, dan Boldreth sendiri akan memulakan serangan. Saya akan berada di sisi beliau, untuk membebaskan Al’thunran dari malapetaka peperangan dan kembalikan keamanan ibu negeri kami.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
ms: Bila matahari berada tegak diatas pokok pagi esok, Saya akan arahkan serangan. Bila senja menjelma, Saya akan meraikan kemenangan kita di dewan ketua kayu hulubalang dan korbankan seekor anak biri-biri baru lahir untuk menghormati mendiang ayah saya, kerana memilih saya hari ini.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
ms: Baiklah!

en: Faster Transportation
ms: Pengangkutan Lebih Pantas

en: Khantrukh says:
ms: Khantrukh berkata:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
ms: Ketua, kesian kepada tukang angkut: Jalan kita semakin panjang dan ia membebankan bahu mereka. Kita perlu guna lembu jantan untuk meringankan kerja mereka dan pengangkutan kita lebih cekap.

en: Wares Smuggled
ms: Barangan Diseludup

en: %i point | %i points
ms[0]: %i mata

en: Rules
ms: Peraturan

en: Smugglers
ms: Penyeludup

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ms: Penyeludup ialah peta yang menyeronokkan untuk 4 orang pemain. Anda dan rakan anda bermula secara bertentangan dikedua-dua penjuru pulau simetri. Terdapat banyak terowong penyeludupan di dalam pulau ini, setiap terowong tersebut mempunyai hujung penerimaan dan penghantaran.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ms: Untuk membentuk laluan penyeludupan, anda perlu bina gudang pada tempat penghantaran/penerimaan manakala rakan pasukan anda juga membinanya pada tempat penghantaran/penerimaan berkaitan. Barangan akan diangkut setiap 10 saat.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ms: Semaik sukar mempertahankan laluan penyeludupan, anda dapat 2 atau 3 mata per barangan yang diseludup. Pasukan yang mula-mula mengutip %s dikira menang.

en: A sending spot
ms: Tempat penghantaran

en: A receiving spot
ms: Tempat penerimaan

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ms: Perlu ingat peta bersifat simetri terputar. Sebagai contoh, bila anda telah menemui tompok seludup di sebelah kiri-atas ibu pejabat anda, tompok berkenaan akan muncul di sebelah kanan-bawah ibu-pejabat rakan pasukan anda.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ms: Anda dapat sebilangan barangan yang diurusniaga pada bila-bila masa di dalam menu statistik am. Selamat mencuba!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ms: Satu laluan penyeledupan baharu dari %1$s ke %2$s berjaya ditubuhkan! Setiap barangan yang telah diseludup di sini bernilai %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ms: Pasukan anda telah berjaya menubuhkan laluan penyeludupan baharu. Anda memiliki gudang penghantaran. Setiap barangan yang diseludup di sini bernilai %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ms: Pasukan anda telah berjaya menubuhkan satu laluan penyeledupan baharu. Anda memiliki gudang penerimaan. Setiap barangan yang diseludup di sini bernilai %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ms: Laluan penyeludupan yang bernilai %1$s dari %2$s ke %3$s telah musnah!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ms: Permainan tamat! %1$s dan %2$s telah memenangi permainan! %3$s dan %4$s hanya dapat mengumpul sebanyak %5$s.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ms: 5 minit

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ms: 10 minit

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank scree
en: 15 minutes
ms: 15 minit

en: From Nemesis to Genesis
ms: Dari Nemesis ke Genesis

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
ms: Selepas berjaya mendarat di sebuah pulau misteri yang berhampiran dengan Atlantis, Orang Atlantis berjuang menjadikannya penempatan mereka.

en: A Place to Call Home
ms: Sebuah Tempat yang Dijadikan Penempatan

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
ms: Dalam senario ini, bangunan yang mengeluarkan produk lebih banyak termasuklah perlombongan akan diperkenalkan.

en: This Land is Our Land
ms: Tanah Ini adalah Tanah Kami

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
ms: Tutorial ini menjelaskan bagaimana hendak mengurus bangunan ketenteraan dan arena latihan yang seterusnya memperkenalkan pertempuran.

en: Medium.
ms: Sederhana.

en: Basic Control
ms: Kawalan Asas

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
ms: Dalam tutorial ini, anda akan pelajari bagaimana hendak mengendali Widelands dan bagaimana hendak membangunkan bangunan dan jalan.

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية Modern constellation, native: Crater Modern (Chinese) constellation, native: Crater Modern (O. Hlad) constellation, native: Crater Modern (IAU) constellation, native: Crater Modern (H.A. Rey) constellation, native: CUP Modern (Sky & Telescope) constell
en: Crater
ms: Kawah (Crater)

en: Islands at War
ms: Kepulauan dalam Peperangan

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
ms: Berabad-abad lamanya, anda telah hidup aman damai dengan puak lain di kepulauan berhampiran. Keamanan ini kelihatan akan berakhir tidak lama lagi -  ia disebabkan pihak jiran anda mahu meluaskan pengaruh dan jajahannya.

en: Kings and Queens
ms: Raja dan Permaisuri

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
ms: Ada satu legenda purba berkenaan ketujuh-tujuh kerjaan ini, yang telah berkembang baik dan maju berabad lamanya, tetapi suatu hari nanti akan berpecah belah dalam peperangan yang memusnahkan. Adakah pembelotan anda merupakan salah satu punca legenda purba ini menjadi kenyataan?

en: The Nile
ms: Sungai Nil

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
ms: Sungai Nil adalah sumber makanan dan laluan komunikasi. Pada waktu ini, lapan empayar akan berperang untuk menguasai tanah ini.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
ms: Guna sungai ini dengan bijak. Pihak musuh juga akan mengambil peluang yang serupa. Anda akan dapati terdapat sumber bijih logam yang tersorok ditengah-tengah padang pasir.

en: The Forbidden Island
ms: Pulau Larangan

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
ms: Akhirnya! Kita berjaya melangkah masuk kearah kemenangan! Malam tadi, kita berjaya mendarat di pulau larangan dan mengalahkan beberapa orang pengawal yang memantau bahagian barat-daya pulau ini. Saya pasti tiada hulubalang yang menghidu kedatangan kita buat masa ini. Oleh itu kita perlu berdiam diri dan bina infrastruktur secepat yang mungkin. Selepas ini kita akan berupaya menyerang pertahanan mereka.

en: Capture the Ancient Castle
ms: Tawan Istana Purba

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
ms: Kalahkan Lanissa dan tawan istana purba

en: Defeat Erwyn
ms: Kalahkan Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
ms: Kalahkan Erwyn. Dia mengetuai kuasa ketenteraan pihak lawan yang terkuat di dalam pulau ini.

en: Defeat Jomo
ms: Kalahkan Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
ms: Kalahkan Jomo. Dia bertanggungjawab mengurus bekalan makanan tentera.

en: First Briefing
ms: Taklimat Pertama

en: Second Briefing
ms: Taklimat Kedua

en: An Ancient Castle
ms: Istana Purba

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
ms: Diharap Lanissa tidak perasan kedatangan kita ke istana tersebut. Mungkin kita ada peluang menawan bangunan ini tanpa melibatkan pertempuran yang besar! Walaubagaimanapun, kita perlu menawan istana ini. Ia adalah kunci utama kemenangan kita di pulau larangan ini.

en: Ancient Castle Captured
ms: Istana Purba Ditawan

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
ms: Hebat! Akhirnya tentera kita berjaya mengalahkan Lanissa dan tenteranya. Istana purba milik kita!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
ms: Sungguh menakjubkan kita dapat melihat jauh dari menara tertinggi istana ini. Kita dapat memantau keseluruhan pulau. Oh, patutlah kenapa Lanissa tidak dapat melihat pergerakan kita dan tidak membuat apa-apa persediaan. Lebih baik dia dalam keadaan sebegini. Perkara paling penting adalah saki-baki tentera musuh yang ada. Kita telah menemui kedudukan pihak musuh yang diketuai oleh Erwyn di utara dan timur istana. Dia merupakan hulubalang yang kuat dan sudah pasti memimpin pahlawan yang terkuat. Di sebelah selatan, kita dapat melihat beberapa infrastruktur bekalan makanan yang dikawal oleh Jomo – hulubalang yang lebih muda – dan kita perlu musnahkan infrastruktur tersebut supaya bekalan makanan pihak musuh terputus bekalan.

en: Another Briefing
ms: Taklimat Berikutnya

en: Erwyn Defeated
ms: Erwyn Berjaya Dikalahkan

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
ms: Bagus! Etwyn menarik diri bila dia melihat bangunan terakhirnya musnah terbakar. Kurang seorang hulubalang di dalam pulau ini!

en: Jomo Defeated
ms: Jomo Berjaya Dikalahkan

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
ms: Tahniah! Jomo menarik diri bila dia melihat bangunan terakhirnya musnah terbakar. Kurang lagi seorang hulubalang di dalam pulau ini!

en: Last Briefing
ms: Taklimat Akhir

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
ms: Akhirnya! Pulau ini milik kita sepenuhnya. Mulai sekarang kita perlu pertahankannya lebih baik berbanding hulubalang-hulubalang sebelum ini.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
ms: Tahniah! Anda telah menguasai senario ini. Anda boleh teruskan bermain jika anda mahu!

en: Editor Help
ms: Bantuan Penyunting

en: The Widelands Editor
ms: Penyunting Widelands

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
ms: Penyunting ini adalah untuk pemain yang mahu mereka bentuk peta mereka sendiri untuk diguna pakai dengan Widelands.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
ms: Sepertimana yang anda lihat, Penyunting ini masih lagi dalam pembangunan dan semakin lama Penyunting menjadi semakin baik, teks ini juga akan menjadi semakin banyak dan lebih kompleks.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
ms: Wiki juga menyertakan tutorial ringkas bagaimana hendak membina sebuah peta.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
ms: Berkemungkinan pokok akan tumbuh

en: No trees will grow here.
ms: Tiada pokok akan tumbuh di sini.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
ms: Rupa bumi dikehendaki

en: failed to return to initial working directory
ms: gagal untuk kembali ke direktori kerja pemulaan

en: Invalid collation character
ms: Aksara pengumpulsemakan tidak sah

en: Invalid character class name
ms: Nama kelas aksara tidak sah

en: Trailing backslash
ms: Slash dibelakang

en: Invalid back reference
ms: Rujukan belakang tidak sah

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ms: [, [^, [:, [., atau [= tidak sepadan

en: Invalid content of \{\}
ms: Kandungan \{\} tidak sah

en: Invalid range end
ms: Julat akhir tidak sah

en: Invalid preceding regular expression
ms: Regular expression awalan tidak sah

en: Premature end of regular expression
ms: Regular expression tamat tiba-tiba

en: Regular expression too big
ms: Regular expression terlalu besar

en: No previous regular expression
ms: Tiada regular expression terdahulu

en: Failed to open file
ms: Gagal membuka fail

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ms: Ralat I/O

en: Failed to connect
ms: Gagal sambung

en:   Issuer's DN: %s
ms:   DN Pengeluar: %s

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
ms: Ephemeral DH menggunakan perdana %d bit.

en: Protocol: %s
ms: Protokol: %s

en: Certificate Type: %s
ms: Jenis Sijil: %s

en: WARNING
ms: AMARAN

en: Invalid value '%s'
ms: Nilai tidak sah '%s'

en: Unknown option '%s'
ms: Pilihan '%s' tidak diketahui

en: Option 'no-%s' doesn't allow an argument
ms: Pilihan 'no-%s' tidak membenarkan hujah

en: Option '%s' doesn't allow an argument
ms: Pilihan '%s' tidak membenarkan hujah

en: Failed to parse: '%s'
ms: Gagal menghurai: '%s'

en: Unknown option '-%c'
ms: Pilihan tidak diketahui '-%c'

en: Password for user "%s":
ms: Katalaluan untuk pengguna "%s":

en: Cannot create pipe
ms: Tidak dapat mencipta paip

en: Failed to open %s
ms: Gagal untuk membuka %s

en: Failed to open '%s' (%d)
ms: Gagal membuka '%s' (%d)

en: Options for %s:
ms: Pilihan untuk %s:

en: Failed to connect: %s
ms: Gagal menyambung: %s

en: set by user
ms: ditetapkan oleh pengguna

en: set by document
ms: ditetapkan oleh dokumen

en: Saving '%s'
ms: Menyimpan '%s'

en: Failed to open '%s' (%d)
ms: Gagal membuka '%s' (%d)

en: Failed to save extended attribute %s
ms: Gagal menyimpan atribut lanjutan %s

en: Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s
ms: Gagal membuka fail .netrc '%s' (%d): %s

en: Failed to fsync errno=%d
ms: Gagal untuk fsync errno=%d

en: Continuing in background, pid %lu.
ms: Meneruskan di belakang, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
ms: Keluaran akan ditulis ke %s.

en: fake_fork_child() failed
ms: fake_fork_child() gagal

en: fake_fork() failed
ms: fake_fork() gagal

en: Failed to fork (%d)
ms: Gagal untuk mencabang (%d)

en: Continuing in background, pid %d.
ms: Meneruskan di belakang, pid %d.

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ms: %s: pilihan '%s%s' adalah kabur

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ms: %s: pilihan '%s%s' adalah kabur; kemungkinan:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ms: %s: pilihan '%s%s' tidak dikenali

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ms: %s: pilihan '%s%s' tidak membenarkan hujah

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ms: %s: pilihan '%s%s' memerlukan hujah

en: %s: invalid option -- '%c'
ms: %s: pilihan tidak sah -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ms: %s: pilihan memerlukan hujah -- '%c'

en: invalid argument %s for %s
ms: hujah tidak sah %s bagi %s

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: NAME
ms: NAMA

en: program error
ms: ralat program

en: regular empty file
ms: fail kosong biasa

en: regular file
ms: fail biasa

en: symbolic link
ms: pautan simbolik

en: socket
ms: soket

en: typed memory object
ms: objek memori berjenis

en: weird file
ms: fail pelik

en: block size
ms: saiz blok

en: %s exists but is not a directory
ms: %s wujud tapi ianya bukan direktori

en: cannot create directory %s
ms: tak dapat mencipta direktori %s

en: cannot change permissions of %s
ms: tak dapat menukar keizinan %s

en: iconv function not usable
ms: fungsi iconv tak boleh digunakan

en: iconv function not available
ms: fungsi iconv tidak ada

en: character out of range
ms: aksara di luar julat

en: cannot convert U+%04X to local character set
ms: tak dapat menukar U+%04X ke set aksara lokal

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ms: tak dapat menukar U+%04X ke set aksara lokal: %s

en: invalid user
ms: pengguna tidak sah

en: invalid group
ms: kumpulan tidak sah

note: #-#-#-#-#  365 (coreutils 5.0.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  178 (diffutils 3.10.242)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (coreutils 5.0.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (coreutils 5.0.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s.
ms: Ditulis oleh %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ms: Ditulis oleh %s and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ms: Ditulis oleh by %s, %s, %s,
    and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, and %s.

en: string comparison failed
ms: perbandingan rentetan gagal

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ms: Tetapkan LC_ALL='C' untuk mengatasi masalah.

en: The strings compared were %s and %s.
ms: Rentetan dibandingkan adalah %s dan %s.

en: %s (for regexp `%s')
ms: %s (untuk regexp `%s')

en: Reading %s
ms: Membaca %s

en: , clustering
ms: , gugusan

en: , done
ms: , selesai

en: Sorting members
ms: Mengisih ahli

en: Try `%s --help' for more information.
ms: Cuba `%s --help' untuk lebih maklumat.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
ms: mdiff - Mengkaji beberapa fail dan mencari turutan yang sama, ia kemudian
    menghasilkan senarai terperinci mungkin tentang perbezaan dan kesamaan.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ms: 
    Ditulis oleh Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
ms: unify - Mengubah diff konteks kepada unidiff, atau sebaliknya.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
ms: 
    Hakcipta (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
ms: 
    Ditulis oleh Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
ms: wdiff - Membandingkan perkataan dalam dua fail dan melaporkan perbezaan.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ms: Hujah wajib kepada pilihan panjang adalah wajib untuk pilihan pendek juga.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
ms: wdiff - Hitung perbezaan perkataan dengan melancarkan secara dalaman
    `mdiff -W'.
    Program ini wujud terutamanya untuk menyokong sintaks lama `wdiff'.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
ms:   -q, --quiet                halang mesej panggilan `mdiff'

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
ms: Melaksana `%s

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ms: GnuTLS tidak dibenarkan; data akan ditulis-ganti ke cakera tanpa disulitkan!

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ms: Tak dapat menukar aksara drpd %s ke %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ms: Cuba menetapkan peta NRC yang tidak sah '%c'.

note: #-#-#-#-#  1143 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ms: Sistem kod kenalpasti tak dikenali.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ms: Cuba menetapkan peta lebar NRC tidak sah '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
ms: Ralat menambah `%s' ke persekitaran, diteruskan.

note: #-#-#-#-#  1143 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ms: tak dapat melaksanakan %s

en: Duplicate (%s/%s)!
ms: Gandakan (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ms: Ralat menkompil ungkapan regular "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ms: Tiada pengendali bai turutan kawalan '%s' ditakrif.

note: #-#-#-#-#  1143 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ms: Ralat membaca daripada proses anak: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ms: Ralat (%s) menukar data bagi anak, digugurkan.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ms: Ralat membaca saiz PTY, menggunakan default: %s

en: Error setting PTY size: %s.
ms: Ralat menetapkan saiz PTY: %s.

note: #-#-#-#-#  1143 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ms: _vte_conv_open() gagal menetapkan aksara perkataan

note: #-#-#-#-#  1143 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ms: Tak dapat membuka konsol.

en: Unknown pixel mode %d.
ms: Mod piksel tidak diketahui: %d

en: Can not draw character U+%04x.
ms: Tak dapat melukis aksara U+%04x.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ms: Program ini disertakan TANPA JAMINAN, sehingga hadnya yang dibenarkan oleh undang-undang.
    Anda boleh mengagihkannya dibawah terma GNU General Public License;
    lihat fail bernama COPYING untuk keterangan lanjut.
    Ditulis oleh pasukan VideoLAN; lihat fail AUTHORS.

en: VLC preferences
ms: Keutamaan VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ms: Pilih "Pilihan Lanjutan" untuk melihat semua pilihan.

en: Settings for VLC's interfaces
ms: Tetapan untuk antara muka VLC

en: Main interfaces settings
ms: Tetapan antara muka utama

en: Main interfaces
ms: Antara muka utama

en: Settings for the main interface
ms: Tetapan untuk antara muka utama

en: Control interfaces
ms: Antara muka kawalan

en: Settings for VLC's control interfaces
ms: Tetapan untuk antara muka kawalan VLC

en: Hotkeys settings
ms: Tetapan kekunci panas

en: Audio settings
ms: Tetapan audio

en: General audio settings
ms: Tetapan audio am

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ms: Penapis audio digunakan untuk memproses strim audio.

en: Audio resampler
ms: Pensampelan semula audio

en: Visualizations
ms: Pengvisualan

en: Audio visualizations
ms: Pengvisualan audio

en: Output modules
ms: Modul output

en: General settings for audio output modules.
ms: Tetapan am untuk modul output audio.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ms: Pelbagai tetapan audio dan modul.

en: Video settings
ms: Tetapan video

en: General video settings
ms: Tetapan video am

en: General settings for video output modules.
ms: Tetapan am untuk modul output video.

en: Video filters are used to process the video stream.
ms: Penapis video digunakan untuk memproses strim video.

en: Subtitles / OSD
ms: Sari Kata / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ms: Tetapan berkaitan dengan Paparan-Atas-Skrin, sari kata dan "lapisan subgambar".

en: Splitters
ms: Pemisah

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ms: Pemisah video yang memisahkan strim menjadi berbilang video.

en: Input / Codecs
ms: Input / Kodeks

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ms: Tetapan untuk input, penyahmultipleks, penyahkodan dan pengekodan

en: Access modules
ms: Modul capaian

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ms: Tetapan berkaitan dengan pelbagai kaedah capaian. Tetapan umum yang anda ingin ubah adalah tetapan proksi atau cache.

en: Stream filters
ms: Penapis strim

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ms: Penapis strim adalah modul khas yang membenarkan operasi lanjutan pada bahagian input VLC. Gunakan dengan hati-hati ...

en: Demuxers
ms: Demuxer

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ms: Demuxer digunakan untuk memisahkan strim audio dan video.

en: Video codecs
ms: Kodeks video

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ms: Tetapan untuk video, imej atau penyahkod dan pengekod video+audio.

en: Audio codecs
ms: Kodeks audio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ms: Tetapan untuk penyahkod dan pengekod audio-sahaja

en: Subtitle codecs
ms: Kodek sari kata

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ms: Tetapan untuk sari kata, teleteks dan penyahkod dan pengekod CC.

en: General input settings. Use with care...
ms: Tetapan input am. Gunakan dengan hati-hati...

en: Stream output
ms: Output strim

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ms: Tetapan output strim digunakan ketika berlagak seperti pelayan penstriman atau menyimpan strim masuk.
    Strim adalah yang pertama dilipatgandakan(mux) dan kemudian dihantar melalui modul "output capaian" yang sama ada boleh menyimpan strim ke fail atau strimkannya (UDP,HTTP,TRP/RTSP).
    Modul strim Sout membenarkan pemprosesan strim lanjutan (mentranskod, menyalin...).

en: General stream output settings
ms: Tetapan output strim am

en: Muxers
ms: Muxer

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ms: Pelipat ganda (muxer) cipta format pembungkusan (encap) yang digunakan untuk meletakkan semua strim asas (video, audio, ...) bersama. Tetapan ini membenarkan anda sentiasa memaksa muxer yang tertentu. Anda mungkin tidak perlu melakukannya.
    Anda juga boleh menetapkan parameter lalai untuk setiap muxer.

en: Access output
ms: Output capaian

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ms: Modul output capaian mengawal cara strim yang dilipatganda dihantar. Tetapan membenarkan anda sentiasa paksa kaedah output capaian tertentu. Anda mungkin tidak patut melakukannya.
    Anda boleh juga tetapkan parameter lalai untuk setiap output strim.

en: Packetizers
ms: Pempaket

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ms: Pempaket diguna untuk "praproses" iaitu strim asas sebelum dilipatgandakan. Tetapan ini membenarkan anda untuk sentiasa paksa pempaket. Anda mungkin tidak patut melakukannya.
    Anda boleh juga tetapkan parameter lalai untuk setiap output strim.

en: Sout stream
ms: Strim Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ms: Modul strim Sout membenarkan untuk bina rantai memproses sout. Sila rujuk Streaming Howto untuk maklumat lanjut. Anda boleh konfigur pilihan lalai untuk setiap modul strim sout di sini.

en: VLC's implementation of Video On Demand
ms: Perlaksanaan Video atas Permintaan VLC

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ms: Tetapan yang berkaitan dengan kelakuan senarai main (cth. mod mainbalik) dan untuk modul yang automatik menambah item kepada senarai main (modul "penemuan perkhidmatan").

en: General playlist behaviour
ms: Kelakuan senarai main am

en: Services discovery
ms: Penemuan perkhidmatan

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ms: Modul penemuan perkhidmatan adalah kemudahan yang automatik menambah item kepada senarai main.

en: Advanced settings. Use with care...
ms: Tetapan lanjutan. Guna dengan hati-hati...

en: Advanced settings
ms: Tetapan lanjutan

en: &Open File...
ms: Buka &Fail...

en: &Advanced Open...
ms: Buk&a Lanjutan...

en: Open D&irectory...
ms: Buka Direktori...

en: Open &Folder...
ms: Buka &Folder...

en: Select one or more files to open
ms: Plih satu atau lebih fail untuk dibuka

en: Select Directory
ms: Pilih Direktori

en: Select Folder
ms: Pilih Folder

en: Media &Information
ms: Maklumat Med&ia

en: &Codec Information
ms: Maklumat &Kodeks

en: &Messages
ms: &Mesej

en: Jump to Specific &Time
ms: Lompa&t ke Masa Tertentu

en: Custom &Bookmarks
ms: Tanda &Buku Suai

en: &VLM Configuration
ms: Konfigurasi &VLM

en: Remove Selected
ms: Buang Terpilih

en: Information...
ms: Maklumat...

en: Create Directory...
ms: Cipta Direktori...

en: Rename Directory...
ms: Nama Semula Direktori...

en: Rename Folder...
ms: Nama Semula Folder...

en: Show Containing Directory...
ms: Tunjuk Kandungan Direktori...

en: Show Containing Folder...
ms: Tunjuk Kandungan Folder...

en: Stream...
ms: Strim...

en: Save...
ms: Simpan...

en: Repeat All
ms: Ulang Semua

en: Repeat One
ms: Ulang Sekali

en: Random Off
ms: Random Mati

en: Add File...
ms: Tambah Fail...

en: Add Directory...
ms: Tambah Direktori...

note: #-#-#-#-#  416 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
ms: Tambah Folder...

en: Save Playlist to &File...
ms: Simpan Senarai Main ke dalam &Fail...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ms: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Selamat datang ke Bantuan pemain media VLC</h2><h3>Dokumentasi</h3><p>Anda boleh dapatkan dokumentasi VLC di laman sesawang<a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> VideoLAN.</p><p>Jika anda pengguna baharu pemain media VLC, sila baca dahulu<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Pengenalan pemain media VLC</em></a>.</p><p>Anda akan ketahui beberapa maklumat bagaimana hendak gunakan pemain di dalam dokumen <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Bagaimana hendak memainkan fail dengan pemain media VLC media</em></a>".</p><p>Untuk kerja-kerja penyimpanan, penukaran, pentranskodan, pengekodan, muxing, dan penstriman, anda boleh dapatkan maklumat yang berguna di dalam <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Dokumentasi Penstriman</a>.</p><p>JIka anda tidak pasti mengenai terminologi, sila rujuk <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">Asas pengetahuan</a>.</p><p>Untuk mengetahui pintasan papan kekunci utama, sila rujuk halaman <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">pintasan</a>.</p><h3>Bantuan</h3><p>Sebelum menanya apa-jua persoalan, pastikan anda merujuk ke <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a> terlebih dahulu.</p><p>Anda juga boleh memberi bantuan (dan mendapatkan) bantuan menerusi <a href="http://forum.videolan.org">Forum</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">senarai-mel</a> atau saluran IRC kami (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Sumbangan kepada projek</h3><p>Anda boleh membantu projek VideoLAN dengan memberikan sedikit masa anda untuk membantu komuniti, mereka kekulit, menterjemah dokumentasi, menguji dan membina kod. Anda juga dialu-alukan memberi sumbangan dalam bentuk wang dan bahan untuk membantu kami. Akhir sekali, semestinya anda boleh membuat <b>promosi</b> mengenai pemain media VLC ini.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ms: Penapisan audio gagal

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ms: Bilangan penapis maksimum (%u) telah dicapai.

en: Spectrometer
ms: Spektrometer

en: Scope
ms: Skop

en: Spectrum
ms: Spektrum

en: VU meter
ms: Meter VU

en: Audio filters
ms: Penapis audio

en: Replay gain
ms: Gandaan Main semula

en: Stereo audio mode
ms: Mod audio stereo

en: Reverse stereo
ms: Stereo songsang

en: float
ms: apung

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ms: Untuk mendapatkan bantuan, gunakan '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ms: Penggunaan: %s [options] [stream] ...
    Anda boleh nyatakan strim berbilang pada baris perintah.
    Ia akan dibaris gilir dalam senarai main.
    Item pertama yang dinyatakan akan dimainkan dahulu.
    
    Gaya-pilihan:
    --option Pilihan sejagat yang tetapkan jangkamasa program.
    -option Versi huruf tunggal bagi --option sejagat.
    :option Pilihan yang hanya dilaksana pada strim secara langsung sebelum ia
    dan membatalkan tetapan terdahulu.
    
    Sintaks MRL strim:
    [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
    [:option=value ...]
    
    Kebanyakan --options sejagat boleh digunakan sebagab :options khusus MRL.
    Pasangan :option=value berbilang boleh dinyatakan.
    
    Sintaks URL:
    file:///path/file Fail media biasa
    http://host[:port]/file URL HTTP
    ftp://host[:port]/file URL FTP
    mms://host[:port]/file URL MMS
    screen:// Tangkapan skrin
    dvd://[device] Peranti DVD
    vcd://[device] Peranti VCD
    cdda://[device] Peranti CD Audio
    udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
    Strim UDP uang dihantar oleh pelayan penstriman
    vlc://pause:<seconds> Jeda senarai main untuk masa tertentu
    vlc://quit Item khas untuk keluar dari VLC

en: (default enabled)
ms: (lalai didayakan)

en: (default disabled)
ms: (lalai dilumpuhkan)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ms: tambah --advanced ke baris perintah anda untuk melihat pilihan lanjutan.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ms[0]: %u modul tidak dipapar kerana ia hanya mempunyai pilihan lanjutan.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ms: Tiada modul sepadan ditemui. Guna --list atau --list-verbose untuk senaraikan modul yang tersedia.

en: VLC version %s (%s)
ms: VLC versi %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ms: Dikompil oleh %s pada %s (%s)

en: Compiler: %s
ms: Pengkompil: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ms: 
    Kandungan dilonggok ke fail vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ms: 
    Ketik kunci RETURN untuk teruskan...

en: Bookmark %i
ms: Tanda Buku %i

en: No description for this codec
ms: Tiada keterangan untuk kodeks ini

en: Codec not supported
ms: Kodeks tidak disokong

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ms: VLC tidak dapat menyahkod format "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
ms: Kodeks tidak dikenali

en: VLC could not identify the audio or video codec
ms: VLC tidak dapat mengenal pasti kodeks audio atau video

en: packetizer
ms: pempaket

en: decoder
ms: penyahkod

en: Streaming / Transcoding failed
ms: Penstriman/Pentranskodan gagal

en: VLC could not open the %s module.
ms: VLC tidak dapat membuka modul %s.

en: VLC could not open the decoder module.
ms: VLC tidak dapat membuka modul penyahkod.

en: Stream %d
ms: Strim %d

en: Scrambled
ms: Karau

en: DTVCC Closed captions %u
ms: Kapsyen Tertutup DTVCC %u

en: Closed captions %u
ms: Kapsyen tertutup %u

en: Original ID
ms: ID Asal

en: Codec
ms: Kodeks

en: Channels
ms: Saluran

en: Sample rate
ms: Kadar sampel

en: Bits per sample
ms: Bit per sampel

en: Track replay gain
ms: Gandaan ulangan trek

en: Album replay gain
ms: Gandaan ulangan album

en: %.2f dB
ms: %.2f dB:

en: Video resolution
ms: Resolusi video

en: Buffer dimensions
ms: Dimensi penimbal

en: Frame rate
ms: Kadar bingkai

en: Decoded format
ms: Format penyahkod

en: Left top
ms: Atas kiri

en: Right bottom
ms: Bawah kanan

en: Left bottom
ms: Bawah kiri

en: Right top
ms: Atas kanan

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ms: ITU-R BT.601 (525 garisan, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ms: ITU-R BT.601 (625 garisan, 50 Hz)

en: Color primaries
ms: Primer warna

en: Hybrid Log-Gamma
ms: Log-Gamma Hidbrid

en: Color transfer function
ms: Fungsi pemindahan warna

en: Color space
ms: Ruang warna

en: %s Range
ms: Julat %s

en: Bottom Center
ms: Tengah Bawah

en: Chroma location
ms: Lokasi kroma

en: Equirectangular
ms: Segi Empat Sama

en: Cubemap
ms: Peta Kiub

en: Projection
ms: Unjuran

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ms: Pic

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ms: Gulung

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ms: Medan pandangan

en: Max. luminance
ms: Luminans Maks

en: Min. luminance
ms: Luminans Min

en: Primary R
ms: R Primer

en: Primary G
ms: G Primer

en: Primary B
ms: B Primer

en: Volume %ld%%
ms: Volum %ld%%

en: Your input can't be opened
ms: Input anda tidak dapat dibuka

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ms: VLC tidak dapat membuka MRL '%s'. Periksa log untuk perincian.

en: Track number
ms: Nombor trek

en: Setting
ms: Tetapan

en: Encoded by
ms: Dienkod oleh

en: Artwork URL
ms: URL kerja seni

en: Track ID
ms: ID Trek

en: Number of Tracks
ms: Bilangan Trek

en: Director
ms: Pengarah

en: Season
ms: Musim

en: Episode
ms: Episod

en: Show Name
ms: Nama Rancangan

en: Actors
ms: Pelakon

en: Video Track
ms: Trek Video

en: Audio Track
ms: Trek Audio

en: Subtitle Track
ms: Trek Sari Kata

en: Next title
ms: Tajuk berikut

en: Previous title
ms: Tajuk terdahulu

en: Menu title
ms: Tajuk menu

en: Menu popup
ms: Timbul menu

en: Title %i%s
ms: Tajuk %i%s

en: Chapter %i
ms: Bab %i

en: Next chapter
ms: Bab berikut

en: Previous chapter
ms: Bab terdahulu

en: Add Interface
ms: Tambah Antara Muka

en: Console
ms: Konsol

en: Mouse Gestures
ms: Gerak Isyarat Tetikus

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ms: Menjalankan vlc dengan antara muka lalai. Guna 'cvlc' untuk guna vlc tanpa antara muka.

en: 1:4 Quarter
ms: 1:4 Suku

en: 1:2 Half
ms: 1:2 Separuh

en: 1:1 Original
ms: 1:1 Asal

en: 2:1 Double
ms: 2:1 Ganda Dua

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ms: Pilihan ini membenarkan anda konfigur antara muka yang diguna oleh VLC. Anda boleh pilih antara muka utama, modul antara muka tambahan, dan tentukan pelbagai pilihan berkaitan.

en: Interface module
ms: Modul antara muka

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ms: Ini adalah antara muka utama yang diguna oleh VLC. Kelakuan lalai adalah untuk automatik pilih modul terbaik yang ada.

en: Extra interface modules
ms: Modul antara muka tambahan

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ms: Anda boleh pilih "antara muka tambahan" VLC. Ianya akan dilancarkan pada latar sebagai tambahan kepada antara muka lalai. Gunakan senarai diasingkan tanda colon untuk modul antara muka. (nilai biasa adalah "rc" (kawalan jauh), "http", "isyarat" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ms: Anda boleh memilih antara muka kawalan untuk VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
ms: Kejelaan (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ms: Ini adalah peringkat kejelaan (0-hanya ralat dan mesej piawai, 1=amaran, 2=nyahpepijat).

en: Default stream
ms: Strim lalai

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ms: Strim ini akan sentiasa dibuka ketika memulakan VLC.

en: Color messages
ms: Mesej warna

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ms: Ini mendayakan pewarnaan mesej yang dihantar kepada konsol. Terminal anda memerlukan sokongan warna Linux untuk melakukannya.

en: Show advanced options
ms: Tunjuk pilihan lanjutan

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ms: Bila didayakan, keutamaan dan/atau antara muka akan tunjukkan semua pilihan yang ada, termasuk yang tidak sepatutnya disentuh oleh kebanyakan pengguna.

en: Interface interaction
ms: Interaksi antara muka

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ms: Bila didayakan, antara muka akan menunjukkan kotak dialog setiap kali input pengguna diperlukan.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ms: Pilihan ini membolehkan anda mengubah suai kelakuan subsistem audio, dan menambah penapis audio yang mana akan digunakan untuk pasca pemprosesan atau kesan visual (penganalisis spektrum, dll.) Dayakan penapis di sini, dan konfigur dalam seksyen modul "penapis audio".

en: Audio output module
ms: Modul output audio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ms: Ini adalah kaedah output audio yang digunakan oleh VLC. Kelakuan lalai adalah automatik untuk memilih kaedah terbaik yang tersedia.

en: Media role
ms: Peranan media

en: Media (player) role for operating system policy.
ms: Peranan (pemain) media untuk polisi sistem pengoperasian.

en: Enable audio
ms: Dayakan audio

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ms: Anda boleh lumpuhkan terus output audio. Peringkat mengkod audio tidak akan mengambil tempat, maka menjimatkan sedikit kuasa memproses.

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Education section #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
en: Music
ms: Muzik

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ms: Komunikasi

en: Animation
ms: Animasi

en: Audio gain
ms: Gandaan audio

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ms: Gandaan linear akan dilaksana ke audio teroutput.

en: Audio output volume step
ms: Langkah volum output audio

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ms: Saiz langkah untuk volum boleh dilaras menggunakan pilihan ini.

en: Remember the audio volume
ms: Ingat volum audio

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ms: Volum boleh dirakam dan dipulihkan secara automatik bila VLC diguna pada masa berikutnya.

en: Audio desynchronization compensation
ms: Pemampasan penyahsegerakan audio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ms: Tindakan ini akan melengahkan output audio. Lengahan mestilah diberi dalam milisaat. Ini berguna jika anda melihat kelewatan video dan juga audio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ms: Tindakan ini memilih pemalam yang digunakan untuk persampelan semula.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ms: Tetapkan mod saluran output audio yang akan digunakan secara lalai jika perkakasan dan strim audio anda serasi.

en: Force S/PDIF support
ms: Paksa sokongan S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ms: Pilihan ini patut digunakan ketika output audio tidak dapat berunding dengan sokongan S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
ms: Paksa pengesanan Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ms: Guna ini bila anda tahu strim anda (atau bukan) dikodkan dengan Dolby Surround tetapi gagal dikesan. Mahupun jika strim sebenarnya tidak dikodkan dengan Dolby Surround, hidupkan pilihan ini mungkin akan tingkatkan pengalaman anda, terutamanya apabila digabungkan dengan Pengadun Saluran Fon Kepala.

en: Stereo audio output mode
ms: Mod output audio stereo

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ms: Tindakan ini akan menambah penapis pasca pemprosesan audio, untuk mengubah suai pengemasgabungan bunyi.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ms: Tindakan ini akan menambah modul pengvisualan (penganalisis spektrum, dll.).

en: Replay gain mode
ms: Mod gandaan main semula

en: Select the replay gain mode
ms: Pilih mod gandaan main semula

en: Replay preamp
ms: Pra-amp main semula

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ms: Ini akan membenarkan anda menukar paras sasaran lalai (89 dB) untuk strim dengan maklumat gandaan main semula

en: Default replay gain
ms: Gandaan main semula lalai

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ms: Ini adalah gandaan yang digunakan untuk strim tanpa maklumat gandaan main semula.

en: Peak protection
ms: Perlindungan puncak

en: Protect against sound clipping
ms: Lindungi terhadap pengklipan bunyi

en: Enable time stretching audio
ms: Dayakan audio masa memanjang

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ms: Ia membolehkan audio dimainkan pada kelajuan lebih perlahan atau lebih tinggi tanpa mempengaruhi pic audio

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ms: Pilihan ini membenarkan anda mengubah suai kelakuan subsistem output video. Anda boleh, sebagai contoh dayakan penapis video (mengurai, melaras imej, dll.). Bolehkan penapis di sini dan konfigurnya dalam seksyen modul "penapis video". Anda juga boleh banyak lain-lain tetapkan pilihan video.

en: Video output module
ms: Modul output video

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ms: Ini adalah kaedah output video yang digunakan oleh VLC. Kelakuan lalai adalah automatik pilih kaedah terbaik yang tersedia.

en: Enable video
ms: Dayakan video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ms: Anda boleh lumpuhkan terus output video. Peringkat mengkod video tidak akan mengambil tempat, maka menjimatkan sedikit kuasa memproses.

en: Video width
ms: Lebar video

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ms: Anda boleh paksa lebar video. Secara lalai (-1) VLC akan sesuaikan dengan sifat video.

en: Video height
ms: Tinggi video

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ms: Anda boleh paksa tinggi video. Secara lalai (-1) VLC akan sesuaikan dengan sifat video.

en: Video X coordinate
ms: Koordinat X video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ms: Anda boleh paksa kedudukan bucu atas kiri tetingkap video (koordinat X).

en: Video Y coordinate
ms: Koordinat Y video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ms: Anda boleh paksa kedudukan bucu atas kiri tetingkap video (koordinat Y).

en: Video title
ms: Tajuk video

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ms: Tajuk suai untuk tetingkap video (jika video tidak terbenam di dalam antara muka).

en: Video alignment
ms: Jajaran video

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ms: Paksa penjajaran video dalam tetingkapnya. Secara lalai (0) ia akan berada ditengah (0=tengah, 1-kiri, 2=kanan, 4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan gabungan nilai ini, seperti 6=4+2 bermakna (atas+kanan).

en: Top-Right
ms: Atas-Kanan

en: Zoom video
ms: Zum video

en: You can zoom the video by the specified factor.
ms: Anda boleh zum video dengan faktor yang dinyatakan.

en: Grayscale video output
ms: Output video berskala kelabu

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ms: Video output dalam skala kelabu. Sebagaimana maklumat warna tidak dinyahkod, ini akan menjimatkan kuasa memproses.

en: Embedded video
ms: Video terbenam

en: Embed the video output in the main interface.
ms: Benamkan output video di dalam antara muka utama.

en: Fullscreen video output
ms: Output video skrin penuh

en: Start video in fullscreen mode
ms: Mula video mod skrin penuh

en: Always place the video window on top of other windows.
ms: Sentiasa letak tetingkap video di atas tetingkap lain.

en: Enable wallpaper mode
ms: Dayakan mod kertas dinding

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ms: Mod kertas dinding membenarkan anda paparkan video sebagai latar atas meja.

en: Show media title on video
ms: Tunjuk tajuk media pada video

en: Display the title of the video on top of the movie.
ms: Papar tajukl video di bahagian atas filem.

en: Show video title for x milliseconds
ms: Tunjuk tajuk video selama x milisaat

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ms: Tunjuk tajuk video selama n milisaat, lalai adalah 5000 ms (5 saat)

en: Position of video title
ms: Kedudukan tajuk video

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ms: Letak video dimana hendak paparkan tajuk (llali ditengah bawah).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ms: Sembunyi pengawal kursor dan skrin penuh selepas x milisaat

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ms: Sembunyi pengawal kursor dan skrin penuh selepas n milisaat.

en: Deinterlace mode
ms: Mod nyahjalin

en: Deinterlace method to use for video processing.
ms: Kaedah nyahjalinan yang digunakan untuk pemprosesan video.

en: Discard
ms: Singkir

en: Phosphor
ms: Fosfor

en: Film NTSC (IVTC)
ms: Filem NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ms: Lumpuhkan penyelamat skrin

en: Disable the screensaver during video playback.
ms: Lumpuhkan penyelamat skrin semasa mainbalik video.

en: Window decorations
ms: Hiasan tetingkap

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ms: VLC boleh elak mencipta judul tetingkap, bingkai, dll... sekeliling video, menjadikan tetingkap yang "minima".

en: Video splitter module
ms: Modul pembahagi video

en: This adds video splitters like clone or wall
ms: Ini menambah pemisah video seperti klon atau dinding

en: Video filter module
ms: Modul penapis video

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ms: Ini akan menambah penapis pasca-pemprosesan untuk meningkatkan kualiti gambar, sebagai contoh penyahjalinan, atau herotkan video.

en: Video snapshot directory (or filename)
ms: Direktori petikan video (atau nama fail)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ms: Direktori yang mana petikan video akan disimpan.

en: Video snapshot file prefix
ms: Awalan fail petikan video

en: Video snapshot format
ms: Format petikan video

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ms: Format imej yang mana akan digunakan untuk menyimpan petikan video

en: Display video snapshot preview
ms: Papar pratonton petikan video

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ms: Papar pratonton petikan dibucu atas-kiri skrin.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ms: Guna nombor berjujukan selain dari setem masa

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ms: Guna nombor berjujukan selai dari setem masa untuk pernomboran petikan

en: Video snapshot width
ms: Lebar petikan video

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ms: Anda boleh paksa lebar petikan video. Biasanya, ia akan mengekalkan lebar asal (-1). Gunakan 0 akan skalakan lebar untuk mengekalkan nisbah bidang.

en: Video snapshot height
ms: Tinggi petikan video

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ms: Anda boleh paksa tinggi petikan video. Secara lalai ia akan kekalkan tinggi asal (-1). Gunakan 0 akan skalakan tinggi untuk kekalkan nisbah bidang.

en: Video cropping
ms: Pengeratan video

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ms: Ini akan memaksa pengeratan video sumber. Format diterima adalah x:y (4:3, 16:9, dll.) mengungkap bidang imej sejagat.

en: Source aspect ratio
ms: Nisbah bidang sumber

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ms: Tindakan ini akan memaksa nisbah bidang sumber. Sebagai contoh, terdapat DVD yang mendakwa sebagai 16:9 tetapi yang sebenarnya adalah 4:3. Ia boleh juga dijadikan pembayang untuk VLC apabila filem tidak punya maklumat nisbah bidang. Format yang diterima adalah x:y (4:3, 16:9, dll.) mengungkap bidang imej sejagat , atau satu nilai apung (1.25, 1.3333, dll.) mengungkap bentuk petak piksel.

en: Video Auto Scaling
ms: Penskalaan Auto Video

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ms: Biarkan video diskala untuk suai muat ke tetingkap yang diberi atau berskrin penuh.

en: Video scaling factor
ms: Faktor penskalaan video

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ms: Faktor penskalaan yang digunakan bila Penskalaan Auto
    dilumpuhkan. Nilai lalai ialah 1.0 (saiz video asal).

en: Custom crop ratios list
ms: Senarai nisbah kerat suai

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ms: Senarai terpisah tanda koma bagi nisbah kerat akan ditambah dalam antara muka senarai nisbah kerat.

en: Custom aspect ratios list
ms: Senarai nisbah bidang suai

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ms: Senarai terpisah tanda koma bagi nisbah bidang yang akan ditambah dalam antara muka senarai nisbah bidang.

en: Fix HDTV height
ms: Baiki tinggi HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ms: Ini akan membolehkan pengendalian format video HDTV-100 walaupun jika pengekod rosak tersalah tetap ke 1088 garis. Anda hanya perlu lumpuhkan pilihan ini jika video anda memerlukan format bukan-piawai  yang memerlukan semua 1088 garis.

en: Monitor pixel aspect ratio
ms: Nisbah bidang piksel monitor

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ms: Ini memaksa nisbah bidang monitor. Kebanyakan monitor mempunyai piksel bersegi (1:1). Jika anda mempunyai skrin 16:9, anda mungkin perlu menukarnya kepada 4:3 untuk simpan kadaran.

en: Skip frames
ms: Langkau bingkai

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ms: Dayakan penjatuhan bingkai pada strim MPEG2. Penjatuhan bingkai berlaku apabila komputer anda tidak cukup kuasa

en: Drop late frames
ms: Jatuhkan bingkai lewat

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ms: Ini akan menjatuhkan bingkai yang lewat (sampai kepada output video yang sepatutnya memaparkan tarikh).

en: Quiet synchro
ms: Segerak senyap

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ms: Ini mengelakkan kebanjiran log mesej dengan output nyahpijat dari mekanisma penyegerakan output video.

en: Key press events
ms: Acara menekan kekunci

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ms: Ini mendayakan kekunci panas VLC dari tetingkap video (tidak-terbenam).

en: Mouse events
ms: Peristiwa tetikus

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ms: Ini mendayakan pengendalian klik tetikus pada video.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ms: Pilihan ini membolehkan anda ubah suai kelakuan subsistem input, umpamanya DVD atau peranti VCD, tetapan antara muka rangkaian atau saluran sari kata.

en: File caching (ms)
ms: Caching fail (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ms: Nilai cache untuk fail setempat, dalam milisaat.

en: Live capture caching (ms)
ms: Caching cekupan langsung (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ms: Nilai cache untuk kamera dan mikrofon, dalam milisaat.

en: Disc caching (ms)
ms: Caching Cakera (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ms: Nilai cache untuk media optik, dalam milisaat.

en: Network caching (ms)
ms: Caching rangkaian (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ms: Nilai cache untuk sumber rangkaian, dalam milisaat.

en: Clock reference average counter
ms: Pengira purata rujukan jam

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ms: Bila menggunakan input PVR (atau sumber paling tidak nalar), anda perlu tetapkan ke 10000.

en: Clock synchronisation
ms: Penyegerakan jam

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ms: Adalah mungkin untuk lumpuhkan penyegerakan jam input untuk sumber masa-nyata. Gunakannya jika anda menghadapi mainbalik tersengguk-sengguk pada strim rangkaian.

en: Clock jitter
ms: Menyengguk jam

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ms: Ia takrifkan ketaran lengahan input maksimum yang mana algoritma penyegerakan cub pampaskan (dalam milisaat).

en: Network synchronisation
ms: Penyegerakan rangkaian

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ms: Ini akan membernarkan anda untuk penyegerak jauh jam untuk pelayan dan klien. Tetapan terperinci tersedia dalam Segerak Lanjutan/Rangkaian.

en: MTU of the network interface
ms: Antara muka rangkaian MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ms: Ini adalah saiz paket lapisan-aplikasi maksimum yang boleh dihantar melalui rangkaian (dalam bait).

en: Hop limit (TTL)
ms: Had lompat (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ms: Ini adalah had lompat (juga dikenali sebagai "Time-To-Live atau TTL) pada paket multikas yang dihantar oleh output strim (-1 = gunakan nilai lalai yang terbina dalam sistem pengoperasian).

en: Multicast output interface
ms: Antara muka output multikas

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ms: Antara muka multikas lalai. Ini akan membatalkan jadual penghalaan.

en: DiffServ Code Point
ms: Titik Kod DiffServ

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ms: Takat Kod Perkhidmatan Terbeza untuk strim UDP keluar (atau Jenis Perkhidmatan IPv4, atau Kelas Traik IPv6). Ia digunakan untuk Perkhidmatan Kualiti rangkaian.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ms: Pilih program dengan memberi ID Perkhidmatan. Hanya guna pilihan ini jika anda ingin baca strim program-berbilang (contohnya strim DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ms: Pilih program pilihan dengan memberi senarai dipisah-koma ID Perkhidmatan (SID). Hanya gunakan pilihan ini jika anda ingin baca strim program-berbilang (contohnya strim DVB).

en: Audio track
ms: Trek audio

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ms: Bilangan strim trek audio untuk guna (dari 0 hingga n).

en: Subtitle track
ms: Trek sarikata

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ms: Bilangan strim trek sari kata untuk guna (dari 0 hingga n).

en: Audio language
ms: Bahasa audio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ms: Bahasa trek audio yang anda ingin guna (dipisah dengan tanda koma, dua atau tiga huruf kod negara, anda boleh guna 'tiada' untuk hindari jatuh-balik ke bahasa lain).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ms: Bahasa trek sarikata yang anda ingin gunakan (dipisah dengan tanda koma, dua atau tiga huruf kod negara, anda boleh guna 'apa jua' sebagai jatuh-balik).

en: Menu language
ms: Bahasa menu

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ms: Bahasa bagi menu yang anda mahu guna dengan DVD/BluRay (dipisan dengan tanda koma, dua atau tiga kod bahasa, anda boleh guna 'any' sebagai jatuh-balik).

en: Audio track ID
ms: ID trek audio

en: Stream ID of the audio track to use.
ms: ID Strim trek audio untuk diguna.

en: Subtitle track ID
ms: ID trek sari kata

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ms: ID Strim trek sari kata yang digunakan.

en: Preferred Closed Captions decoder
ms: Penyahkod Kapsyen Tertutup digemari

en: Preferred video resolution
ms: Resolusi video dicadangkan

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ms: Bila beberapa format video tersedia, pilih salah satu resolusi yang terhampir dengan (tetapi tidak lebih dari) tetapan ini, dalam bilangan baris. Guna pilihan ini jika anda tidak mempunyai kuasa CPU atau jalur lebar rangkaian yang mencukupi untuk memainkan resolusi yang lebih tinggi.

en: Best available
ms: Terbaik yang ada

en: Full HD (1080p)
ms: HD Penuh (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ms: Definasi Piawai (576 atau 480 garis)

en: Low Definition (360 lines)
ms: Definisi Rendah (360 garis)

en: Very Low Definition (240 lines)
ms: Definisi Sangat Rendah (240 garis)

en: Input repetitions
ms: Pengulangan input

en: Number of time the same input will be repeated
ms: Bilangan yang input sama akan diulang

en: Start time
ms: Masa mula

en: The stream will start at this position (in seconds).
ms: Strim ini akan dimulakan pada kedudukan ini (dalam saat).

en: Stop time
ms: Masa henti

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ms: Strim ini akan dihentikan pada kedudukan ini (dalam saat).

en: Run time
ms: Masa jalan

en: The stream will run this duration (in seconds).
ms: Strim ini akan dijalankan dalam tempoh ini (dalam saat).

en: Fast seek
ms: Jangkau pantas

en: Favor speed over precision while seeking
ms: Utamakan kelajuan berbanding kepersisan ketika menjangkau

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ms: Ini takrifkan kelajuan main balik (kelajuan nominal ialah 1.0).

en: Input list
ms: Senarai input

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ms: Anda boleh beri senarai dipisah-koma input yang akan dicantumkan bersama selepas yang normal.

en: Input slave (experimental)
ms: Input hamba (eksperimen)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ms: Ini akan membernarkan anda menayangkan beberapa input pasa masa sama. Sifat ini adalah eksperimen, bukan semua format disokong. Guna senarai input dipisah '#'.

en: Bookmarks list for a stream
ms: Senarai tanda buku untuk strim

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ms: Anda boleh cara manual beri senarai tanda buku untuk strim dalam bentuk "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Record directory
ms: Direktori rakam

en: Directory where the records will be stored
ms: Directori yang rakaman akan disimpan

en: Prefer native stream recording
ms: Utamakan rakaman strim tabii

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ms: Jika boleh, strim input akan dirakam selain dari gunakan modul output strim

en: Timeshift directory
ms: Direktori masa-ganti

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ms: Direktori diguna untuk menyimpan fail sementara masa-ganti.

en: Timeshift granularity
ms: Butiran masa-ganti

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ms: Ini adalah saiz maksimum dalam bait untuk fail sementara yang akan digunakan untuk menyimpan strim masa-ganti.

en: Change title according to current media
ms: Ubah tajuk berdasarkan media semasa

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ms: Pilihan ini membolehkan anda tetapkan tajuk berdasarkan apa yang sedang dimanikan<br>$a: Artis<br>$b: Album<br>$c: hakcipta<br>$t: Tajuk<br>$g: Genre<br>$n: Nom Trek<br>$p: Kini dimainkan<br>$A: Tarikh<br>$D: Jangkamasa<br>$Z: "Kini dimainkan" (Jatuh balik ke Tajuk - Artis)

en: Disable all lua plugins
ms: Lumpuhkan semua pemalam lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ms: Pilihan ini membolehkan anda mengubah suai kelakuan subgambar subsistem. Anda boleh sebagai contoh dayakan penapis subgambar (logo, dll.). Bolehkan tetapan ini di sini dan konfigurnya dalam seksyen modul "penapis subgambar". Anda boleh juga tetapkan pelbagai pilihan subgambar.

en: Force subtitle position
ms: Paksa kedudukan sarikata

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ms: Anda boleh guna pilihan ini untuk letak sari kata di bahagian bawah filem, selain di bahagian atas filem. Cuba lain-lain kedudukan.

en: Subtitles text scaling factor
ms: Faktor penskalaan teks sarikata

en: Changes the subtitles size where possible
ms: Ubah saiz sarikata jika boleh

en: Enable sub-pictures
ms: Dayakan sub-gambar

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ms: Anda boleh lumpuhkan pemprosesan sub-gambar.

en: On Screen Display
ms: Paparan Atas Skrin

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ms: VLC boleh paparkan mesej pada video. Ini dikenali OSD (Paparan Atas Skrin).

en: Text rendering module
ms: Modul pengemasgabungan teks

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ms: VLC biasanya menggunakan Freetype untuk pengemasgabungan, tetapi ini membolehkan anda guna svg untuk kejadian.

en: Subpictures source module
ms: Modul modul subgambar

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ms: Ini akan menambah "penapis subgambar". Penapis ini melapisi sebahagian imej atau teks di atas video (seperti logo, teks pertimbangan...).

en: Subpictures filter module
ms: Modul penapis subgambar

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ms: Ini akan menambah "penapis subgambar". Penapis subgambar ini dicipta oleh penyahkod sarikata atau lain-lain sumber subgambar.

en: Autodetect subtitle files
ms: Kesan-sendiri fail sarikata

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ms: Kesan-sendiri fail sari kata, jika tiada nama fail sari kata dinyatakan (berdasarkan pada nama fail filem).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ms: Kekaburan pengesanan-sendiri sarikata

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ms: Ini menentukan bagaimana kekaburan sari kata dan nama fail filem akan dipadankan. Pilihan adalah:
    0 = tiada sari kata dikesan-sendiri
    1 = sebarang fail sari kata
    2 = sebarang fail sari kata yang mengandungi nama cereka
    3 = fail sari kata sepadan nama filem dengan aksara tambahan
    4 = fail sari kata sepadan dengan nama cereka secara tepat

en: Subtitle autodetection paths
ms: Laluan kesan-sendiri sarikata

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ms: Cari fail sari kata dalam laluan tersebut juga, jika fail sari kata anda tidak ditemui dalam direktori semasa.

en: Use subtitle file
ms: Guna fail sarikata

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ms: Muat fail sarikata. Untuk digunakan apabila kesan-sendiri tidak dapat mengesan fail sarikata anda.

en: DVD device
ms: Peranti DVD

en: VCD device
ms: Peranti VCD

en: Audio CD device
ms: Peranti CD Audio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ms: Ini adakah pemacu DVD lalai (atau fail) untuk diguna. Jangan lupa titik dua bertindih selepas abjad pemacu (cth. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ms: Ini adakah pemacu VCD lalai (atau fail) untuk diguna. Jangan lupa titik bertindih selepas abjad pemacu (cth. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ms: Ini adakah pemacu CD Audio lalai (atau fail) untuk diguna. Jangan lupa titik bertindih selepas abjad pemacu (cth. D:)

en: This is the default DVD device to use.
ms: Ini adakah pemacu DVD lalai untuk diguna.

en: This is the default VCD device to use.
ms: Ini adakah pemacu VCD lalai untuk diguna.

en: This is the default Audio CD device to use.
ms: Ini adakah pemacu CD audio lalai untuk diguna.

en: TCP connection timeout
ms: Had tamat masa sambungan TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ms: Had masa tamat sambungan TCP lalai (dalam milisaat).

en: HTTP server address
ms: Alamat pelayan HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ms: Secara lalai, pelayan akan mendengar pada mana-mana alamat IP setempat. Nyatakan alamat IP (cth. ::1 atau 127.0.0.1) atau nama hos (cth. localhost) untuk had ia ke antara muka rangkaian khusus.

en: RTSP server address
ms: Alamat pelayan RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ms: Ia mentakrifkan alamat pelayan RTSP yang akan didengari, bersama-sama dengan laluan tapak media VOD RtSP. Sintaks adalah alamat/laluan. Secara lalai, pelayan akan mendengar pada mana-mana alamat IP setempat. Nyatakan alamat IP (cth. ::1 atau 127.0.0.1) atau nama hos (cth. localhost) untuk had ia ke antara muka rangkaian khusus.

en: HTTP server port
ms: Port pelayan HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ms: Pelayan HTTP akan didengari pada port TCP ini. Nombor port HTTP piawai ialah 80. Walaubagaimanapun peruntukan nombor port dibawah 1025 biasanya dihad oleh sistem pengoperasian.

en: HTTPS server port
ms: Port pelayan HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ms: Pelayan HTTPS akan didengari pada port TCP ini. Nombor port HTTPS piawai ialah 443. Walaubagaimanapun peruntukan nombor port dibawah 1025 biasanya dihad oleh sistem pengoperasian.

en: RTSP server port
ms: Port pelayan RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ms: Pelayan RTSP akan didengari pada port TCP ini. Nombor port RTSP piawai ialah 554. Walaubagaimanapun peruntukan nombor port dibawah 1025 biasanya dihad oleh sistem pengoperasian.

en: HTTP/TLS server certificate
ms: Sijil pelayan HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
ms: Fail sijil X.509 (format PEM) ini digunakan untuk TLS sisi-pelayan. Pada OS X, rentetan digunakan sebagai label untuk menggelintar sijil di dalam rantaian-kunci.

en: HTTP/TLS server private key
ms: Kunci persendirian pelayan HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ms: Fail kunci persendirian (format PEM) ini digunakan untuk TLS sisi-pelayan.

en: HTTP proxy
ms: Proksi HTTP

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ms: Proksi HTTP untuk digunakan. Mestilah dalam bentuk http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; jika kosong, pembolehubah persekitaran http_proxy akan dicuba.

en: HTTP proxy password
ms: Kata laluan proksi HTTP

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ms: Jika proksi HTTP anda memerlukan kata laluan, tetapkannya di sini.

en: SOCKS server
ms: Pelayan SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ms: Pelayan proksi SOCKS untuk diguna. Ini mestilah dalam bentuk alamat:port. Ini akan digunakan untuk semua sambungan TCP

en: SOCKS user name
ms: Nama pengguna SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ms: Nama pengguna diguna untuk sambungan ke proksi SOCKS.

en: SOCKS password
ms: Kata laluan SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ms: Kata laluan diguna untuk sambungan kepada proksi SOCKS.

en: Title metadata
ms: Metadata tajuk

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ms: Benarkan anda menentukan satu metadata "tajuk" untuk satu input.

en: Author metadata
ms: Metadata pengarang

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ms: Benarkan anda menentukan satu metadata "pengarang" untuk satu input.

en: Artist metadata
ms: Metadata artis

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ms: Benarkan anda menentukan satu metadata "artis" untuk satu input.

en: Genre metadata
ms: Metadata genre

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ms: Benarkan anda menentukan satu metadata "genre" untuk satu input.

en: Copyright metadata
ms: Metadata hak cipta

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ms: Benarkan anda menentukan satu metadata "hak cipta" untuk satu input.

en: Description metadata
ms: Metadata keterangan

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ms: Benarkan anda menentukan metadata "keterangan" untuk satu input.

en: Date metadata
ms: Metadata tarikh

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ms: Benarkan anda menentukan satu metadata "tarikh" untuk satu input.

en: URL metadata
ms: Metadata URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ms: Benarkan anda menentukan satu metadata "url" untuk satu input.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ms: Pilihan ini akan digunakan untuk gantikan cara VLC memilih kodeksnya (kaedah penyahmampatan). Hanya pengguna mahir patut ubah pilihan ini kerana ia boleh merosakkan mainbalik semua strim anda.

en: Preferred decoders list
ms: Senarai penyahkod dikehendaki

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ms: Senarai kodeks yang VLC akan guna dalam mengikut keutamaan. Sebagai contoh, 'dummy',a52' akan cuba kodeks semua dan a52 sebelum yang lainnya. Hanya pengguna mahir yang patut mengggantikan pilihan ini kerana menyebabkan merosakkan mainbalik semua strim  anda.

en: Preferred encoders list
ms: Senarai pengekod dikehendaki

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ms: Ini membolehkan anda pilih senarai pengekod yang VLC akan guna mengikut keutamaan.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ms: Pilihan ini membolehkan anda tetapkan pilihan sejagat lalai untuk subsistem output strim.

en: Default stream output chain
ms: Rantaian output strim lalai

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ms: Anda boleh masukkan rantaian output lalai di sini. Rujuk dokumentasi untuk ketahui bagaimana untuk membina rantaian sebegitu. Amaran: rantaian ini akan didayakan untuk semua strim.

en: Enable streaming of all ES
ms: Dayakan penstriman untuk semua ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ms: Strim semua strim asas (video, audio dan sarikata)

en: Display while streaming
ms: Papar ketika menstrim

en: Play locally the stream while streaming it.
ms: Mainkan strim secara setempat ketika menstrimnya.

en: Enable video stream output
ms: Dayakan output strim video

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ms: Pilih sama ada strim video perlu diarahkan kepada kemudahan output strim apabila yang akhir ini didayakan.

en: Enable audio stream output
ms: Dayakan output strim audio

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ms: Pilih sama ada strim audio perlu diarah semula ke kemudahan output strim bila yang terakhir ini didayakan.

en: Enable SPU stream output
ms: Dayakan output strim SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ms: Pilih sama ada strim SPU perlu diarah semula ke kemudahan output strim bila yang terakhir ini didayakan.

en: Keep stream output open
ms: Sentiasa output strim terbuka

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ms: Ini akan membolehkan anda biarkan kejadian output strim unik merentasi item senarai main berbilang (sisip secara automatik output strim ditemui jika tidak dinyatakan)

en: Stream output muxer caching (ms)
ms: Cache muxer output strim (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ms: Ini membolehkan anda konfigur jumlah cache awalan untuk muxer output strim. Nilai ini perlu ditetapkan dalam unit milisaat.

en: Preferred packetizer list
ms: Senarai pempaket dikehendaki

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ms: Ini akan membolehkan anda pilih tertib yang mana VLC akan pilih pempaketnya.

en: Mux module
ms: Modul mux

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ms: Ini adalah masukan legasi untuk membolehkan anda menkonfigur modul mux

en: Access output module
ms: Modul output capaian

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ms: Ini adalah masukan legasi untuk membolehkan anda mengkonfigur modul output capaian

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ms: Jika pilihan ini didayakan, aliran pada alamat multikas SAP akan dikawal. Ini diperlukan jika anda ingin buat pengumuman pada MBone.

en: SAP announcement interval
ms: Sela pengumumam SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ms: Bila kawalan alilran dilumpuhkan, ia biarkan anda tetapkan sela dalaman diantara pengumuman SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ms: Pilihan ini membolehkan anda pilih modul lalai. Biarkan ia melainkan anda benar-benar anda tahu apa yang anda buat.

en: Access module
ms: Modul capaian

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ms: Ini akan membenarkan anda paksa modul capaian. Anda boleh gunakannya jika capaian tidak dikesan secara automatik. Anda tidak perlu tetapkan ini sebagai pilihan sejagat melainkan anda benar-benar tahu apa yang anda buat.

en: Stream filter module
ms: Modul penapis strim

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ms: Penapis strim digunakan untuk mengubahsuai strim yang sedang dibaca.

en: Demux filter module
ms: Modul penapis demux

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ms: Penapis demux digunakan untuk mengubahsuai/mengawal strim yang sedang dibaca.

en: Demux module
ms: Modul demux

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ms: Demuxer digunakan untuk memisahkan strim "asas" (seperti audio dan strim video). Anda boleh gunakannya jika ia adalah demuxer yang betul tidak dikesan secara automatik. Anda tidak perlu tetapkannya sebagai pilihan sejagat melainkan anda benar-benar tahu apa yang anda buat.

en: VoD server module
ms: Modul pelayan VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ms: Anda boleh pilih modul pelayan VoD yang hendak digunakan. Tetapkan ini kepada 'vod_rtsp' untuk kembali ke modul legasi, lama.

en: Allow real-time priority
ms: Benarkan keutamaan masa-nyata

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ms: Jalankan VLC dalam keutamaan masa-nyata akan membenarkan penjadualan lebih tepat dan keputusan lebih baik, terutamanya apabila menstrim kandungan. Walaubagaimanapun ia akan mengunci keseluruhan mesin anda, atau menjadikannya terlalu perlahan. Anda patut mengaktifkannya jika benar-benar tahu apa yang anda buat.

en: Adjust VLC priority
ms: Laras keutamaan VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ms: Pilihan ini menambah ofset (positif atau negatif) kepada keutamaan lalai VLC. Anda boleh gunakannya untuk menala keutamaan VLC terhadap program lain, atau terhadap kejadian VLC lain.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ms: Pilihan ini berguna jika anda mahu rendahkan kependaman bila membaca strim

en: VLM configuration file
ms: Fail kongfigurasi VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ms: Baca fail konfigurasi VLM sebaik sahaja VLM dimulakan.

en: Use a plugins cache
ms: Guna pemalam cache

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ms: Guna cache pemalam yang mana akan meningkatkan masa mula VLC.

en: Scan for new plugins
ms: Imbas pemalam baharu

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ms: Imbas direktori pemalam bagi pemalam baharu ketika permulaan. Tindakan ini menambah masa permulaan VLC.

en: Preferred keystore list
ms: Senarai stor kunci digemari

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ms: Senarai stor kunci yang mana VLC akan gunakan mengikut keutamaan.

en: Locally collect statistics
ms: Kumpul statistik secara local

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ms: Kutip pelbagai statistik setempat perihal memainkan media.

en: Run as daemon process
ms: Jalankan sebagai proses daemon

en: Runs VLC as a background daemon process.
ms: Jalankan VLC sebagai proses daemon latar.

en: Write process id to file
ms: Tulis proses id ke dalam fail

en: Writes process id into specified file.
ms: Tulis proses id ke dalam fail yang dinyatakan.

en: Allow only one running instance
ms: Hanya benarkan satu kejadian yg berjalan

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ms: Benarkan hanya satu kejadian VLC berjalan kadangkala sangat berguna, sebagai contoh jika anda kaitkan VLC dengan sebahagian jenis media dan anda tidak mahu kejadian VLC baharu dibuka sebaik kali anda membuka pengurus fail anda. Pilihan ini bolehkan anda memainkan fail dengan kejadian sedia ada atau baris gilirkannya.

en: VLC is started from file association
ms: VLC dimulakan dari perkaitan fail

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ms: Beritahu VLC yang ianya sedang dilancarkan disebabkan perkaitan fail di dalam OS

en: Use only one instance when started from file manager
ms: Hanya guna satu kejadian bila dimulakan melalui pengurus fail

en: Increase the priority of the process
ms: Tingkatkan keutamaan proses

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ms: Meningkatkan prioriti proses akan meningkatkan sedikit pengalaman memainkannya kerana ianya membenarkan VLC tidak diganggu oleh aplikasi lain yang mungkin mengambil terlalu banyak masa pemproses. Bagaimanapun dinasihatkan dalam keadaan tertentu (pijat) VLC mungkin mengambil masa pemproses dan memberikan keseluruhan sistem tidak bertindak balas yang mana mungkin memerlukan but semua sistem anda.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ms: Baris gilir item ke dalam senarai main dalam satu mod kejadian

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ms: Bila menggunakan pilihan hanya satu kejadian, bariskan item ke senarai main dan kekal memainkan item semasa.

en: Expose media player via D-Bus
ms: Dedahkan pemain media melalui D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ms: Benarkan aplikasi lain mengawal VLC melalui protokol MPRIS D-Bus.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ms: Pilihan ini menentukan kelakuan senarai main. Ada antaranya yang boleh mengatasi yang lain dalam kotak dialog senarai main.

en: Automatically preparse items
ms: Pra-hurai item secara automatik

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ms: Pra hurai item ditambah ke dalam senarai main secara automatik (untuk dapatkan beberapa metadata).

en: Preparsing timeout
ms: Had masa tamat pra-hurai

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ms: Tempoh maksimum yang dibenarkan untuk pra-hurai sesebuah item, dalam milisaat

en: Allow metadata network access
ms: Benarkan capaian rangkaian metadata

en: Subdirectory behavior
ms: Kelakuan subdirektori

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ms: Pilih sama ada subdirktori mesti dipanjangkan.
    tiada: subdirektori tidak kelihatan dalam senarai main.
    rebah: subdirektori kelihatan tetapi tidak dikembangkan pada tayangan pertama.
    kembang: semua subdirektori dikembangkan.

en: Ignored extensions
ms: Sambungan diabaikan

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ms: Fail dengan sambungan ini tidak akan ditambah kepada senarai main apabila membuka direktori.
    Ini berguna jika anda menambah direktori yang mengandungi fail senarai tayang untuk misalan. Guna senarai dipisah-koma bagi sambungan.

en: Ignore files starting with '.'
ms: Abai fail yang bermula dengan '.'

en: Services discovery modules
ms: Modul penemuan perkhidmatan

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ms: Nyatakan modul penemuan perkhidmatan untuk dipramuat, terpisahkan dengan tanda titik bertindih. Nilai kebiasaan adalah "sap".

en: Play files randomly forever
ms: Main fail rawak selamanya

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ms: VLC akan tayang rawak fail dalam senarai main sehingga diganggu.

en: Repeat all
ms: Ulang semua

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ms: VLC akan sentiasa tayang senarai main cara tidak tentu.

en: Repeat current item
ms: Ulang item semasa

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ms: VLC akan sentiasa memutarkan item senarai main semasa.

en: Play and stop
ms: Main dan henti

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ms: Henti senarai main selepas setiap item senarai diputarkan.

en: Play and exit
ms: Main dan keluar

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ms: Keluar apabila tiada lagi item dalam senarai main.

en: Play and pause
ms: Putar dan jeda

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ms: Jeda setiap item dalam senarai main pada bingkai terakhir.

en: Start paused
ms: Mula dijedakan

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ms: Jeda setiap item di dalam senarai main pada bingkai pertama.

en: Auto start
ms: Mula-sendiri

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ms: Mula mainkan secara automatik kandungan senarai maain bila ia dimuatkan.

en: Pause on audio communication
ms: Jeda komunikasi audio

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ms: Jika komunikasi audio tertangguh dikesan, mainbalik akan dijeda secara automatik.

en: Use media library
ms: Guna pustaka media

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ms: Pustaka media disimpan dan dimuat semula secara automatik setiap kali anda memulakan VLC.

en: Display playlist tree
ms: Paparkan pokok senarai main

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ms: Senarai main boleh menggunakan pepohon untuk mengkategorikan sebahagian item, seperti kandungan direktori.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ms: Tetapan ini adalah pengikatan kekunci VLC sejagat, dikenali sebagai "kekunci panas".

en: Position control
ms: Kawalan kedudukan

en: Position control reversed
ms: Kawalan kedudukan songsang

en: Mouse wheel vertical axis control
ms: Kawalan paksi menegak roda tetikus

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ms: Paksi (naik/turun) menegak roda tetikus boleh mengawal volum, kedudukan atau diabaikan.

en: Mouse wheel horizontal axis control
ms: Kawalan paksi mengufuk roda tetikus

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ms: Paksi (kiri/kanan) mengufuk roda tetikus boleh mengawal volum, kedudukan atau diabaikan.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ms: Pilih kekunci panas untuk diguna untuk menyilih keadaan skrin penuh.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ms: Pilih hotkey untuk diguna untuk keluar dari keadaan skrin penuh.

en: Play/Pause
ms: Main/Jeda

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ms: Pilih kekunci panas yang diguna pada keadaan terjeda silih.

en: Pause only
ms: Jeda sahaja

en: Select the hotkey to use to pause.
ms: Pilih kekunci panas untuk dijeda.

en: Play only
ms: Main sahaja

en: Select the hotkey to use to play.
ms: Pilih kekunci panas untuk dimainkan.

en: Faster
ms: Lebih pantas

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ms: Pilih kekunci panas yang digunakan untuk mainbalik maju pantas.

en: Slower
ms: Lebih perlahan

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ms: Pilih kekunci panas yang digunakan untuk mainbalik gerak perlahan.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ms: Pilih kekunci panas untuk tetapkan kadar mainbalik ke biasa.

en: Faster (fine)
ms: Lebih pantas (halus)

en: Slower (fine)
ms: Lebih perlahan (halus)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ms: Pilih kekunci panas yang digunakan untuk langkau ke item berikutnya di dalam senarai main.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ms: Pilih kekunci panas yang digunakan untuk langkau ke item terdahulu di dalam senarai main.

en: Select the hotkey to stop playback.
ms: Pilih kekunci panas untuk henti mainbalik.

en: Select the hotkey to display the position.
ms: Pilih kekunci panas untuk papar kedudukan.

en: Very short backwards jump
ms: Lompat undur sangat pendek

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ms: Pilih kekunci panas untuk membuat undur sangat pendek.

en: Short backwards jump
ms: Lompat undur pendek

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ms: Pilih kekunci panas untuk membuat lompat undur pendek.

en: Medium backwards jump
ms: Lompat undur sederhana

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ms: Pilih kekunci panaas untuk membuat lompat undur sederhana.

en: Long backwards jump
ms: Lompat undur panjang

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ms: Pilih kekunci panas untuk membuat lompat undur panjang.

en: Very short forward jump
ms: Lompat maju sangat pendek

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ms: Pilih kekunci panas hotkey digunakan untuk maju sangat cepat.

en: Short forward jump
ms: Lompat maju pendek

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ms: Pilih kekunci panas untuk membuat lompat maju pendek.

en: Medium forward jump
ms: Lompat maju sederhana

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ms: Pilih kekunci panas untuk membuat lompat maju sederhana.

en: Long forward jump
ms: Lompat maju panjang

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ms: Pilih kekunci panas untuk membuat lompat maju panjang.

en: Next frame
ms: Bingkai berikut

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ms: Pilih hotkey untuk pergi ke bingkai video berikutnya.

en: Very short jump length
ms: Panjang lompat sangat pendek

en: Very short jump length, in seconds.
ms: Panjang lompat sangat pendek, dalam saat.

en: Short jump length
ms: Panjang lompat pendek

en: Short jump length, in seconds.
ms: Panjang lompat pendek, dalam saat.

en: Medium jump length
ms: Panjang lompat sederhana

en: Medium jump length, in seconds.
ms: Panjang lompat sederhana, dalam saat.

en: Long jump length
ms: Panjang lompat jauh

en: Long jump length, in seconds.
ms: Panjang lompat panjang, dalam saat.

en: Select the hotkey to quit the application.
ms: Pilih kekunci panas untuk keluar dari aplikasi.

en: Navigate up
ms: Navigasi atas

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
ms: Pilih kunci untuk memindahkan pemilih ke atas dalam menu DVD / Alih sudut pandang menaik (pic).

en: Navigate down
ms: Navigasi bawah

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
ms: Pilih kunci untuk memindahkan pemilih ke bawah dalam menu DVD / Alih sudut pandang menurun (pic).

en: Navigate left
ms: Navigasi kiri

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ms: Pilih kunci untuk memindahkan pemilih ke kiri dalam menu DVD / Alih sudut pandang ke kiri (yaw).

en: Navigate right
ms: Navigasi kanan

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
ms: Pilih kunci untuk memindahkan pemilih ke kanan dalam menu DVD / Alih sudut pandang ke kanan (yaw).

note: #-#-#-#-#  675 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Activate
ms: Aktifkan

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ms: Pilih kekunci untuk aktifkan item dipilih dalam menu DVD.

en: Select the key to take you to the DVD menu
ms: Pilih kunci untuk membawa anda ke menu DVD

en: Select previous DVD title
ms: Pilih tajuk DVD terdahulu

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ms: Pilih kunci untuk memilih tajuk terdahulu dari menu DVD.

en: Select next DVD title
ms: Pilih tajuk DVD berikutnya

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ms: Pilih kunci untuk memilih tajuk berikut dari menu DVD.

en: Select prev DVD chapter
ms: Pilih bab DVD terdahulu

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ms: Pilih kunci untuk memilih bab terdahulu dari DVD.

en: Select next DVD chapter
ms: Pilih bab DVD berikutnya

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ms: Pilih kunci untuk memilih bab berikut dari DVD.

en: Volume up
ms: Volum naik

en: Select the key to increase audio volume.
ms: Pilih kekunci untuk tingkatkan volum audio.

en: Volume down
ms: Volum turun

en: Select the key to decrease audio volume.
ms: Pilih kekunci untuk turunkan volum audio.

en: Select the key to mute audio.
ms: Pilih kekunci untuk senyapkan audio.

en: Subtitle delay up
ms: Lengah sarikata naik

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ms: Pilih kekunci untuk tingkatkan lengah sari kata.

en: Subtitle delay down
ms: Lengah sari kata turun

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ms: Pilih kekunci untuk kurangkan lengah sarikata.

en: Reset subtitles text scale
ms: Tetap semula skala teks sari kata

en: Scale up subtitles text
ms: Tambah skala teks sarikata

en: Scale down subtitles text
ms: Kurangkan skala teks sari kata

en: Select the key to change subtitles text scaling
ms: Pilih kunci untuk mengubah penskalaan teks sarikata

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ms: Setem masa audio tanda buku / segerak sarikata

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ms: Pilih kunci untuk tanda buku audio tanda buku bila menyegerak sari kata.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ms: Setem masa sarikata tanda / segerak sarikata

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ms: Pilih kunci untuk menanda buku setem masa bila menyegerak sarikata.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ms: Setem masa sari kata & audio segerak sari kata

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ms: Pilih kunci untuk segerakkan setem masa sari kata & audio bertanda buku.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ms: Penyegerakan sarikata & audio segerak / tetap semula sarikata

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ms: Pilih kunci untuk tetap semula penyegerakan setem masa audio & sarikata.

en: Subtitle position up
ms: Kedudukan sari kata naik

en: Select the key to move subtitles higher.
ms: Pilih kunci untuk alih sari kata lebih tinggi.

en: Subtitle position down
ms: Kedudukan sari kata turun

en: Select the key to move subtitles lower.
ms: Pilih kunci untuk alih sarikata lebih bawah.

en: Audio delay up
ms: Lengah audio naik

en: Select the key to increase the audio delay.
ms: Pilih kekunci untuk tingkatkan lengah audio.

en: Audio delay down
ms: Lengah audio turun

en: Select the key to decrease the audio delay.
ms: Pilih kekunci untuk turunkan lengah audio.

en: Play playlist bookmark 1
ms: Tayang senarai main penanda buku 1

en: Play playlist bookmark 2
ms: Tayang senarai main penanda buku 2

en: Play playlist bookmark 3
ms: Tayang senarai main penanda buku 3

en: Play playlist bookmark 4
ms: Tayang senarai main penanda buku 4

en: Play playlist bookmark 5
ms: Tayang senarai main penanda buku 5

en: Play playlist bookmark 6
ms: Tayang senarai main penanda buku 6

en: Play playlist bookmark 7
ms: Tayang senarai main penanda buku 7

en: Play playlist bookmark 8
ms: Tayang senarai main penanda buku 8

en: Play playlist bookmark 9
ms: Tayang senarai main penanda buku 9

en: Play playlist bookmark 10
ms: Tayang senarai main penanda buku 10

en: Select the key to play this bookmark.
ms: Pilih kekunci untuk mainkan tanda buku ini.

en: Set playlist bookmark 1
ms: Tetapkan senarai main penanda buku 1

en: Set playlist bookmark 2
ms: Tetapkan senarai main penanda buku 2

en: Set playlist bookmark 3
ms: Tetapkan senarai main penanda buku 3

en: Set playlist bookmark 4
ms: Tetapkan senarai main penanda buku 4

en: Set playlist bookmark 5
ms: Tetapkan senarai main penanda buku 5

en: Set playlist bookmark 6
ms: Tetapkan senarai main penanda buku 6

en: Set playlist bookmark 7
ms: Tetapkan senarai main penanda buku 7

en: Set playlist bookmark 8
ms: Tetapkan senarai main penanda buku 8

en: Set playlist bookmark 9
ms: Tetapkan senarai main penanda buku 9

en: Set playlist bookmark 10
ms: Tetapkan senarai main penanda buku 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ms: Pilih kunci untuk tetapkan senarai main tanda buku ini.

en: Clear the playlist
ms: Lapangkan senarai main

en: Select the key to clear the current playlist.
ms: Pilih kunci untuk melapangkan senarai main semasa.

en: Playlist bookmark 1
ms: Senarai main penanda buku 1

en: Playlist bookmark 2
ms: Senarai main penanda buku 2

en: Playlist bookmark 3
ms: Senarai main penanda buku 3

en: Playlist bookmark 4
ms: Senarai main penanda buku 4

en: Playlist bookmark 5
ms: Senarai main penanda buku 5

en: Playlist bookmark 6
ms: Senarai main penanda buku 6

en: Playlist bookmark 7
ms: Senarai main penanda buku 7

en: Playlist bookmark 8
ms: Senarai main penanda buku 8

en: Playlist bookmark 9
ms: Senarai main penanda buku 9

en: Playlist bookmark 10
ms: Senarai main penanda buku 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ms: Ini akan benarkan anda menetapkan senarai main tanda buku.

en: Cycle audio track
ms: Kitar trek audio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ms: Kitar trek(bahasa) audio yang tersedia.

en: Cycle subtitle track in reverse order
ms: Kitar trek sari kata dalam tertib songsang

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ms: Kitar menerusi trek sarikata sedia ada dalam tertib songsang.

en: Cycle subtitle track
ms: Kitar trek sarikata

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ms: Kitar trek sarikata yang tersedia.

en: Toggle subtitles
ms: Togol sari kata

en: Toggle subtitle track visibility.
ms: Togol ketampakan trek sarikata.

en: Cycle next program Service ID
ms: Kitar ID Perkhidmatan program berikutnya

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
ms: Kitar melalui ID Perkhidmatan program berikutnya yang tersedia (SID).

en: Cycle previous program Service ID
ms: Kitar ID Perkhidmatan program terdahulu

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ms: Kitar melalui ID Perkhidmatan program terdahulu yang tersedia (SIDs).

en: Cycle source aspect ratio
ms: Kitar nisbah bidang sumber

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ms: Kitar senarai pra-takrif nisbah bidang sumber.

en: Cycle video crop
ms: Kitar keratan video

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ms: Kitar senarai pra-takrif format keratan.

en: Toggle autoscaling
ms: Togol penskalaan-sediri

en: Activate or deactivate autoscaling.
ms: Aktif atau nyahaktif penskalaan automatik.

en: Increase scale factor
ms: Tingkatkan faktor skala

en: Decrease scale factor
ms: Kurangkan faktor skala

en: Toggle deinterlacing
ms: Togol deinterlacing

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ms: Aktif atau nyahaktif penyahjalinan automatik.

en: Cycle deinterlace modes
ms: Kitar mod nyahjalin

en: Cycle through available deinterlace modes.
ms: Kitar mod deinterlacing yang ada.

en: Show controller in fullscreen
ms: Tunjuk kawalan pada skrin penuh

en: Boss key
ms: Kekunci Boss

en: Hide the interface and pause playback.
ms: Sembunyi antara muka dan jeda main balik.

en: Context menu
ms: Menu konteks

en: Show the contextual popup menu.
ms: Tunjuk menu timbul kontekstual.

en: Take video snapshot
ms: Ambil petikan video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ms: Ambil petikan video dan tulis ia ke cakera.

en: Record access filter start/stop.
ms: Rakam mula/henti penapis capaian.

en: Normal/Loop/Repeat
ms: Normal/Gelung/Ulang

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ms: Togol mod senarai main Biasa/Gelung/Ulang

en: Toggle random playlist playback
ms: Togol main balik senarai main rawak

en: Un-Zoom
ms: Nyah-zum

en: Crop one pixel from the top of the video
ms: Kerat satu piksel dari bahagian atas video

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ms: Nyah-kerat satu piksel dari bahagian atas video

en: Crop one pixel from the left of the video
ms: Kerat satu piksel dari bahagian kiri video

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ms: Nyah-kerat satu piksel dari bahagian kiri video

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ms: Kerat satu piksel dari bahagian bawah video

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ms: Nyah-kerat satu piksel dari bahagian bawah video

en: Crop one pixel from the right of the video
ms: Kerat satu piksel dari bahagian kanan video

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ms: Nyah-kerat satu piksel dari bahagian kanan video

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ms: Kecilkan medan sudut pandang bagi paparan (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ms: Kembangkan medan sudut pandang bagi paparan (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ms: Gulungkan sudut pandang mengikut jam (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ms: Gulungkan sudut pandang melawan jam (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
ms: Togol mod kertas dinding dalam output video

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ms: Togol mod wallpaper dalam output video.

en: Cycle through audio devices
ms: Kitar melalui peranti audio

en: Cycle through available audio devices
ms: Kitar melalui peranti audio tersedia

en: Window properties
ms: Sifat tetingkap

en: Subpictures
ms: Subgambar

en: Overlays
ms: Lapisan

en: Track settings
ms: Tetapan trek

en: Playback control
ms: Kawalan mainbalik

en: Default devices
ms: Peranti lalai

en: Network settings
ms: Tetapan rangkaian

en: Socks proxy
ms: Proksi Socks

en: Decoders
ms: Penyahkod

en: Special modules
ms: Modul khas

en: Performance options
ms: Pilihan prestasi

en: Clock source
ms: Sumber jam

en: Hot keys
ms: Kekunci panas

en: Jump sizes
ms: Saiz lompat

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ms: Bantuan cetak VLC (boleh digabungkan dengan --advanced dan --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ms: Bantuan tuntas untuk VLC dan modulnya

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ms: Bantuan cetak VLC dan semua modulnya (boleh digabungkan dengan --advanced dan --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ms: minta lebih kejekaan bila memaparkan bantuan

en: print a list of available modules
ms: cetak senarai modul yang tersedia

en: print a list of available modules with extra detail
ms: cetak senarai modul yang tersedia dengan perincian tambahan

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ms: bantuan cetak pada modul tertentu (boleh digabungkan dengan --advanced dan --help-verbose). Awalan nama modul dengan = untuk padanan ketat.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ms: tiada pilihan konfigurasi akan dimuatkan atau disimpan ke fail konfig

en: reset the current config to the default values
ms: Tetap semula konfig semasa ke nilai lalai

en: use alternate config file
ms: guna fail konfig gantian

en: resets the current plugins cache
ms: tetap semula cache pemalam semasa

en: print version information
ms: cetak maklumat versi

en: core program
ms: program teras

en: Brightness Down
ms: Turunkan Kecerahan

en: Brightness Up
ms: Tingkatkan Kecerahan

en: Browser Back
ms: Pelayar Undur

en: Browser Favorites
ms: Pelayar Kegemaran

en: Browser Forward
ms: Pelayar Majukan

en: Browser Home
ms: Pelayar Rumah

en: Browser Refresh
ms: Pelayar Segarkan

en: Browser Search
ms: Pelayar Carian

en: Browser Stop
ms: Pelayar Henti

en: Media Angle
ms: Media Sudut

en: Media Audio Track
ms: Media Trek Audio

en: Media Forward
ms: Media Majukan

en: Media Next Frame
ms: Media Bingkai Berikut

en: Media Next Track
ms: Media Trek Berikut

en: Media Play Pause
ms: Media Putar Jeda

en: Media Prev Frame
ms: Media Bingkai Terdahulu

en: Media Prev Track
ms: Media Trek Terdahulu

en: Media Record
ms: Media Rakam

en: Media Repeat
ms: Media Ulang

en: Media Rewind
ms: Media Menggulung

en: Media Select
ms: Media Pilih

en: Media Shuffle
ms: Media Kocok

en: Media Stop
ms: Media Henti

en: Media Subtitle
ms: Media Sarikata

en: Media Time
ms: Media Masa

en: Media View
ms: Pandangan Media

en: Saving file failed
ms: Gagal menyimpan fail

en: Failed to open "%s" for writing
ms: Gagal membuka "%s" untuk penulisan

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ms: %s
    Memuat turun...%s/%s %.1f%% selesai

en: File could not be verified
ms: Fail tidak dapat disahkan

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ms: Adalah mustahil memuat turun tandatangan kriptografik untuk fail dimuat turun "%s". Maka, ia telah dipadam.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ms: Tandatangan kriptografik untuk fail dimuat turun "%s" adalah tidak sah dan tidak dapat disahkan secara selamat. Oleh itu, fail telah dipadam.

en: File not verifiable
ms: Fail tidak dapat ditentusahkan

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ms: Adalah mustahil mengesahkan fail dimuat turun "%s" secara sah. Oleh itu, ia telah dipadam.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ms: Fail dimuat turun "%s" telah rosak. Maka, ia telah dipadam.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ms: Versi baharu berjaya dimuat turun. Anda mahu tutup VLC dan pasang ia sekarang?

en: Update VLC media player
ms: Kemas kini pemain media VLC

en: Media Library
ms: Pustaka Media

en: Gaelic (Scots)
ms: Gael

en: Greek, Modern
ms: Greek, Moden

en: Moldavian
ms: Moldav

en: Ndebele, South
ms: Ndebele, Selatan

en: Ndebele, North
ms: Ndebele, Utara

en: Norwegian Bokmaal
ms: Norway Bokmaal

en: Ossetian; Ossetic
ms: Ossetic

en: Original audio
ms: Audio asal

en: Sinhalese
ms: Sinhal

en: Northern Sami
ms: Sami Utara

en: Sotho, Southern
ms: Sotho, Selatan

en: Tahitian
ms: Tahiti

en: Autoscale video
ms: Skala-sendiri video

en: Aspect ratio
ms: Nisbah bidang

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ms: Laluan alsa:// untuk buka peranti ALSA lalai, atau alsa://SOURCE untuk buka peranti khusus yang bernama SOURCE.

en: ALSA audio capture
ms: Pencekup audio ALSA

en: Attachment input
ms: Input Kepilan

en: No Audio Input device found
ms: Tiada peranti Input Audio ditemui

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ms: Mac anda tidak kelihatan dilengkapi dengan peranti input yang sesuai. Sila periksa penyambung dan pemacu anda.

en: Problem accessing a system resource
ms: Masalah ketika mencapai satu sumber sistem

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ms: Sila buka "Keutamaan Sistem" -> "Keselamatan & Kerahsiaan" dan benarkan VLC mencapai mikrofon anda.

en: AVFoundation Audio Capture
ms: Tangkapan Audio AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
ms: Modul tangkap audio AVFoundation.

en: AVFoundation Video Capture
ms: Tangkapan Video AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
ms: Modul tangkapan video AVFoundation.

en: No video devices found
ms: Tiada peranti video ditemui

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ms: Mac anda tidak kelihatan dilengkapi dengan peranti input video yang sesuai. Sila semak penyambung dan pemacu anda.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ms: Mac anda kelihatannya tidak dilengkapi dengan peranti input sesuai. Sila periksa sambungan dan pemacu.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ms: Sila buka "Keutamaan Sistem" -> "Keselamatan & Persendirian" dan benarkan VLC mencapai kamera anda.

en: libavformat AVIO access
ms: Capaian AVIO libavformat

en: libavformat AVIO access output
ms: Output capaian AVIO libavformat

en: Blu-ray menus
ms: Menu Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ms: Guna menu Blu-ray. Jika dilumpuhkan, filem akan terus dimainkan

en: Region code
ms: Kod wilayah

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ms: Kod wilayah pemain Blu-Ray. Sesetengah cakera hanya boleh dimainkan dengan kod wilayah yang betul.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ms: Sokongan Cakera Blu-ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ms: Laluan tidak kelihatan seperti Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ms: Cakera Blu-ray ini perlukan pustaka untuk penyahkodan AACS, dan sistem anda tidak mempunyainya.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ms: Cakera Blu-ray telah rosak.

en: Missing AACS configuration file!
ms: Fail konfigurasi AACS hilang!

en: No valid processing key found in AACS config file.
ms: Tiada kunci pemprosesan yang sah ditemui dalam fail konfig AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ms: Tiada sijil hos yang sah ditemui dalam fail konfig AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
ms: Sijil Hos AACS dibatalkan.

en: AACS MMC failed.
ms: AACS MMC gagal.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ms: Cakera Blu-ray ini perlukan pustaka untuk penyahkodan BD+, dan sistem anda tidak mempunyainya.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ms: Pustaka penyahkodan BD+ sistem anda tidak berfungsi. Konfigurasi hilang?

en: Java required
ms: Java diperlukan

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ms: Cakera Blu-ray ini memerlukan Java untuk sokongan menunya. %s
    Cakera akan dimainkan tanpa menu.

en: Java was not found on your system.
ms: Java tidak ditemui dalam sistem anda.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ms: Gagal memulakan main balik bluray. Sila cuba tanpa sokongan menu.

en: Blu-ray error
ms: Ralat Blu-ray

en: Top Menu
ms: Menu Atas

en: First Play
ms: Main Pertama

en: Audio CD - Track %02i
ms: CD Audio - Trek %02i

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
ms: CD Audio

en: Audio CD input
ms: Input CD Audio

en: [cdda:][device][@[track]]
ms: [cdda:][peranti][@[trek]]

en: CDDB Server
ms: Pelayan CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
ms: Alamat pelayan CDDB diguna.

en: CDDB port
ms: Port CDDB

en: CDDB Server port to use.
ms: Port pelayan CDDB diguna.

en: Inputs list
ms: Senarai input

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ms: Senarai dipisah-koma URL input untuk dijeraitkan.

en: Concatenation
ms: Penjeraitan

en: Concatenated inputs
ms: Input terjerait

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ms: Input Kamera Digital IIDC (Firewire)

en: KDM file
ms: Fail KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
ms: Laluan ke fail XML Mesej Penghantar Kunci

en: Digital Cinema Package module
ms: Modul Digital Cinema Package

en: Input card to use
ms: Input kad untuk diguna

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ms: Kad tangkapan DeckLink diguna, jika berbilang wujud. Kad telah dinomborkan bermula dari 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
ms: Mod video input yang dikehendaki. Tinggalkan kosong untuk pengesanan-automatik.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ms: Mod video input yang dikehendaki untuk tangkapan DeckLink. Nilai ini seharusnya kod FOURCC dalam bentuk teks, contohnya "ntsc".

en: Audio connection
ms: Sambungan audio

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ms: Sambungan audio yang digunakan untuk tangkapan DeckLink. Pilihan sah: embedded, aesebu, analog. Biarkan ruang kosong untuk lalai kad.

en: Audio samplerate (Hz)
ms: Kadar sampel Audio samplerate (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
ms: Kadar persampelan audio (dalam hertz) untuk tangkapan DeckLink. 0 untuk lumpuhkan input audio.

en: Number of audio channels
ms: Jumlah saluran audio

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
ms: Bilangan saluran audio input untuk tangkapan DeckLink. Mesti 2, 8 atau 16.0 untuk lumpuhkan input audio.

en: Video connection
ms: Sambungan video

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
ms: Sambungan video yang digunakan untuk tangkapan DeckLink. Pilihan sah: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Biarkan ruang kosong untuk lalai kad.

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Component
ms: Komponen

en: Composite
ms: Komposit

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ms: Nisbah bidang (4:3, 16:9). Lalai anggap piksel segiempat sama.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ms: Input SDI DeckLink Blackmagic

en: Closed captions 1
ms: Capsyen tertutup 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ms: Mungkin , macOS telah menyekat capaian ke cakera anda. Oleh itu, sila buka "Keutamaan Sistem" -> "Keselamatan & Persendirian" dan benarkan VLC mencapai media luar anda dalam seksyen "Fail dan Folder".

en: Cable
ms: Kabel

en: Antenna
ms: Antena

en: FM radio
ms: Radio FM

en: AM radio
ms: Radio AM

en: Video device name
ms: Nama peranti video

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ms: Nama peranti video yang akan digunakan oleh pemalam DirectShow. Jika anda tidak menentukan apa-apa, peranti lalai akan digunakan.

en: Audio device name
ms: Nama peranti audio

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ms: Nama peranti video yang akan digunakan oleh pemalam DirectShow. Jika anda tidak menyayakan apa-apa, peranti lalai akan digunakan.

en: Video size
ms: Saiz video

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ms: Saiz video yang akan dipaparkan oleh pemalam DirectShow. Jika anda tidak menentukan apa-apa, peranti lalai akan digunakan. Anda boleh tentukan saiz piawai (cif, d1, ...) atau <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
ms: Nisbah-bidang gambar n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ms: Takrif nisbah-bidang gambar input yang digunakan. Lalai ialah 4:3

en: Video input chroma format
ms: Format kroma input video

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ms: Paksa input video DirectShow untuk gunakan format kroma tententu (cth I420 (lalai), RV24, dll.)

en: Video input frame rate
ms: Kadar bingkai input video

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ms: Paksa input video DirectShow untuk gunakan kadar bingkai tertentu (cth. 0 bermakna lalai, 25, 29.97, 50, 59,94, dll.)

en: Device properties
ms: Sifat peranti

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ms: Tunjuk dialg sifat peranti terpilih sebelum mmemulakan strim.

en: Tuner properties
ms: Sifat penala

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ms: Tunjuk halaman sifat penala [pemilihan saluran].

en: Tuner TV Channel
ms: Paluran TV penala

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ms: Tetapkan saluran TV penala akan tetapkan kepada 0 (0 bermakna lalai).

en: Tuner Frequency
ms: Frekuensi Penala

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ms: Ini membatalkan saluran. Diukur dalam Hz.

en: Video standard
ms: Piawai video

en: Tuner country code
ms: Kod negara penala

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ms: Tetapkan kod negara penala yang menubuhkan peta saluran-ke-frekuensi semasa (0 bermakna lalai).

en: Tuner input type
ms: Sunting input penala

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ms: Tunjuk jenis input penala (Kabel/Antena).

en: Video input pin
ms: Pin input video

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ms: Pilihh sumber input video, seumpama komposit, s-video, atau penala. Oleh kerana tetapan ini adalah spesifik-perkakasan, anda perlu cari tetapan bagus dalam kawasan "Device config", dan gunakan nombor berkenaan di sini. -1 bermakna yang tetapan tidak akan diubah.

en: Audio input pin
ms: Pin input audio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ms: Pilih sumber input audio. Lihat pilihan "input video".

en: Video output pin
ms: Pin output video

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ms: Pilih jenis output video. Lihat pilihan "input video".

en: Audio output pin
ms: Pin output audio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ms: Pilih jenis output audio. Lihat pilihan "input video".

en: AM Tuner mode
ms: Mod Penala AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ms: Mod penala AM. Boleh jadi satu dari Lalai (0), TV (1), Radio AM (2), Radio FM (3) atau DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ms: Pilih format input audio dengan sebilangan saluran audio diberikan (jika tiada 0)

en: Audio sample rate
ms: Kadar persampelan audio

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ms: Pilih format input audio dengan kadar sampel diberikan (jika tiada 0)

en: Audio bits per sample
ms: Bit audio per sampel

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ms: Pilih format input audio dengan sampel/bit diberikan (jika tiada 0)

en: DirectShow input
ms: Input DirectShow

en: Capture failed
ms: Tangkapan gagal

en: No video or audio device selected.
ms: Tiada peranti video atau audio dipilih.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ms: VLC tidak dapat membuka MANA-MANA peranti tangkapan. Periksa log untuk perincian.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ms: Peranti yang anda pilih tidak dapat digunakan, kerana ia jenis yang tidak disokong.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ms: Peranti tangkap "%s" tidak menyokong parameter diperlukan.

en: Windows networks
ms: Rangkaian Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
ms: Pelayat dan input SMB libdsm (perkongsian rangkaian Windows)

en: libdsm SMB input
ms: Input SMB libdsm

en: libdsm NETBIOS discovery module
ms: Modul penemuan NETBIOS libdsm

en: DVB adapter
ms: Penyesuai DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
ms: Jika terdapat lebih dari satu penyesuai siaran digital, bilangan penyesuai mesti dipilih. Pernomboran bermula dari sifar.

en: DVB device
ms: Peranti DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
ms: Jika penyesuai menyediakan peranti penala bebas berbilang, bilangan peranti mesti dipilih. Pernomboran bermula dari sifar.

en: Do not demultiplex
ms: Jangan nyahmultiplex

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
ms: Hanya program berguna biasanya dinyahmultipleks daripada transponder. Pilihan ini akan lumpuhkan penyahmultipleks dan menerima semua program.

en: Network name
ms: Nama rangkaian

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ms: Nama rangkaian unik dalam Ruang Penalaan Sistem

en: Network name to create
ms: Nama rangkaian untuk dicipta

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ms: Cipta nama unik dalam Ruang Penalaan Sistem

en: Frequency (Hz)
ms: Frekuensi (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
ms: Saluran TV dikumpul oleh transponder (ataupun multipleks) pada frekuensi yang diberi. Ia diperlukan untuk menala penerima.

en: Modulation / Constellation
ms: Modulasi / Konstelasi

en: Layer A modulation
ms: Modulasi Lapisan A

en: Layer B modulation
ms: Modulasi Lapisan B

en: Layer C modulation
ms: Modulasi Lapisan C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
ms: Isyarat digital boleh dimodulasi berdasarkan konstelasi yang berbeza (bergantung pada sistem penghantaran). Jika demodulator tidak dapat kesan konstelasi secara automatik, ia perlu dikonfigur secara manual.

en: Symbol rate (bauds)
ms: Kadar simbol (baud)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
ms: Kadar simbol mesti dinyatakan secara manual untuk sesetengah sistem, seperti DVB-C, DVB-S dan DVB-S2.

en: Spectrum inversion
ms: Pembalikan spektrum

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
ms: Jika demodulator tidak dapat kesan songsangan spektral  dengan betul, ia perlu dikonfigur secara manual.

en: FEC code rate
ms: Kadar kod FEC

en: High-priority code rate
ms: Kadar kod keutamaan-tinggi

en: Low-priority code rate
ms: Kadar kod keutamaan-rendah

en: Layer A code rate
ms: Kadar kod lapisan A

en: Layer B code rate
ms: Kadar kod lapisan B

en: Layer C code rate
ms: Kadar kod lapisan C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ms: Kadar kod untuk Pembetulan Ralat Ke Depan yang boleh ditentukan.

en: Transmission mode
ms: Mod transmisi

en: Bandwidth (MHz)
ms: Jalurlebar (MHz)

en: Guard interval
ms: Pengawal selang

en: Hierarchy mode
ms: Mod hirarki

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
ms: Paip Lapisan Fizikal DVB-T2

en: Layer A segments count
ms: Hitung sengmen lapisan A

en: Layer B segments count
ms: Hitung sengmen lapisan B

en: Layer C segments count
ms: Hitung sengmen lapisan C

en: Layer A time interleaving
ms: Pengantaralembaran masa lapisan A

en: Layer B time interleaving
ms: Pengantaralembaran masa lapisan B

en: Layer C time interleaving
ms: Pengantaralembaran masa lapisan C

en: Stream identifier
ms: Pengecam strim

en: Pilot
ms: Rintis

en: Roll-off factor
ms: Faktor lurutan

en: 0.35 (same as DVB-S)
ms: 0.35 (sama seperti DVB-S)

en: Transport stream ID
ms: ID Strim Pengangkutan

en: Polarization (Voltage)
ms: Pengutuban (Voltan)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
ms: Untuk memilih kekutuban transponder, voltan yang berbeza biasanya dilaksana ke block-downconverter hingar rendah (LNB).

en: Unspecified (0V)
ms: Tak ditentukan (0V)

en: Vertical (13V)
ms: Menegak (13V)

en: Horizontal (18V)
ms: Mendatar (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
ms: Tangan Kanan Pekeliling (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
ms: Tangan Kiri Pekeliling (18V)

en: High LNB voltage
ms: Voltan LNB tinggi

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
ms: Jika kabel diantara block-downconverter hingar rendah dan penerima satelit adalah panjang, maka voltan lebih tinggi diperlukan.
    Bukan semua penerima menyokongnya.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ms: Pengayun berfrekuensi rendah setempat (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ms: Frekuensi tinggi pengayun setempat (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
ms: Downconverter (LNB) akan asingkan frekuensi pengayun setempat dari frekuensi penghantaran satelit. Frekuensi perantara (IF) pada kabel RF adalah hasilnya.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ms: Frekuensi suis LNB universal (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
ms: Jika frekuensi penghantaran satelit melebihi frekuensi suis, frekuensi tinggi pengayun akan digunakan sebagai rujukan. Tambahan pula, nada 22kHz berterusan automatik akan dihantar.

en: Continuous 22kHz tone
ms: Nada 22kHz berterusan

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
ms: Nada berterusan pada 22kHz akan dihantar melalui kabel. Ia biasanya memilih jalur frekuensi lebih tinggi dari LNB universal.

en: DiSEqC LNB number
ms: Nombor DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
ms: Jika penerima satelit bersambung ke block-downconverters hingar rendah (LNB) melalui suai DiSEqC 1.0, LNB yang betul boleh dipilih (1 hingga 4). Jika tiada suis, parameter ini sepatutnya adalah 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
ms: Bilangan nombor DiSEqC LNB tidak dilakukan

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
ms: Jika penerima satelit bersambung ke berbilang block-downconverters hingar rendah (LNB) melalui lata yang terbentuk dari suis tidak dilaku DiSEqC 1.1 dan suis dilaku DiSEqC 1.0, LNB tidak dilaku yang betul boleh dipilih (1 hingga 4). Jika tiada lagi suai tidak dilaku, parameter ini seharusnya menjadi 0.

en: Network identifier
ms: Pengenal rangkaian

en: Satellite azimuth
ms: Azimut satelit

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ms: Azimut satelit dalam persepuluh darjah

en: Satellite elevation
ms: Ketinggia satelit

en: Satellite elevation in tenths of degree
ms: Ketinggian satelit dalam persepuluh darjah

en: Satellite longitude
ms: Logitud satelit

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ms: Longitud satelit dalam persepuluh darjah. Barat adalah negatif.

en: Satellite range code
ms: Kod julat satelit

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
ms: Kod julat satelit ditakrif oleh pengilang iaitu. kod suis DISEqC

en: Major channel
ms: Saluran major

en: ATSC minor channel
ms: Saluran minor ATSC

en: Physical channel
ms: Saluran fizikal

en: Digital Television and Radio
ms: Radio dan Televisyen Digital

en: Terrestrial reception parameters
ms: Parameter penerimaan bumi

en: DVB-T reception parameters
ms: Parameter penerimaan DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
ms: Parameter penerimaan ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
ms: Parameter penerimaan kabel dan satelit

en: DVB-S2 parameters
ms: Parameter DVB-S2

en: ISDB-S parameters
ms: Parameter ISDB-S

en: Satellite equipment control
ms: Kawalan peralatan satelit

en: ATSC reception parameters
ms: Parameter penerimaan ATSC

en: Digital broadcasting
ms: Penyiaran digital

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
ms: Penala digital terpilih tidak menyokong parameter yang dinyatakan.
    Sila semak keutamaan.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
ms: Input Video Digital (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
ms: Periksa kad DVB untuk keupayaan

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ms: Terdapat kad DVB tidak suka diuji keupayannya, anda boleh lumpuhkan ciri ini jika menghadapi kesulitan.

en: Satellite scanning config
ms: Konfig pengimbasan satelit

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
ms: Nama fail bagi fail konfig dalam share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
ms: Imbas senarai penalaan

en: Filename containing initial scan tuning data.
ms: Nama fail mengandungi data penalaan imbasan awalan.

en: Use NIT for scanning services
ms: Guna NIT untuk perkhidmatan pengimbasan

en: DVB input with v4l2 support
ms: Input DVB dengan sokongan v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
ms: %.1f MHz (%d perkhidmatan)
    ~%s berbaki

en: Scanning DVB
ms: Pengimbasan DVB

en: DVD angle
ms: Sudut DVD

en: Default DVD angle.
ms: Sudut DVD lalai

en: Start directly in menu
ms: Mula secara terus di dalam menu

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ms: Mulakan DVD terus di dalam menu utama. Ini akan cuba melangkau semua pengenalan amaran yang tidak diperlukan.

en: DVD with menus
ms: DVD dengan menu

en: DVDnav Input
ms: Input DVDnav

en: DVDnav demuxer
ms: Demuxer DVDnav

en: Playback failure
ms: Kegagalan mainbalik

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ms: VLC tidak dapat tetapkan tajuk DVD. Berkemungkinan tidak dapat menyahsulit keseluruhan cakera.

en: DVD without menus
ms: DVD tanpa menu

en: DVDRead Input (no menu support)
ms: Input DVDRead (DVD tanpa sokongan menu)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ms: DVDRead tidak dapat buka cakera "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
ms: Tidak dapat memainkan DVD master bukan-UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
ms: DVDRead tidak dapat membaca blok %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ms: DVDRead tidak dapa membaca blok %d/%d pada 0x%02x.

en: List special files
ms: Senarai fail khas

en: Include devices and pipes when listing directories
ms: Sertakan peranti dan paip ketika menyenaraikan direktori

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
ms: Nama pengguna yang akan diguna untuk sambungan, jika tiada nama pengguna ditetapkan dalam URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
ms: Kata laluan yang akan digunakan untuk sambungan, jika tiada nama pengguna atau kata laluan ditetapkan dalam URL.

en: FTP account
ms: Akaun FTP

en: Account that will be used for the connection.
ms: Kata laluan yang akan diguna untuk sambungan.

en: FTP authentication
ms: Pengesahihan FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ms: Sila masukkan daftar masuk dan kata laluan yang sah untuk sambungan ftp ke %s

en: FTP input
ms: Input FTP

en: FTP upload output
ms: Output muat naik FTP

en: Network interaction failed
ms: Interaksi rangkaian gagal

en: VLC could not connect with the given server.
ms: VLC tidak dapat menyambung dengan pelayan diberi.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ms: Sambungan VLC kepada pelayan diberi telah ditolak.

en: Your account was rejected.
ms: Akaun anda telah ditolak.

en: Auto re-connect
ms: Sambung-semula automatik

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ms: Cuba sambung-semula secara automatik untuk strim jika berlaku sambungan putus mengejut.

en: HTTP input
ms: Input HTTP

en: HTTP authentication
ms: Pengesahihan HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ms: Sila masukkan nama daftar masuk dan kata laluan yang sah untuk realm %s.

en: HTTPS input
ms: Input HTTPS

en: Continuous stream
ms: Strim berterusan

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
ms: Kekal membaca sumber yang sentiasa dikemaskinikan.

en: Cookies forwarding
ms: Pemajuan kuki

en: Forward cookies across HTTP redirections.
ms: Majukan kuki merentasi arah-semula HTTP.

en: Referrer
ms: Perujuk

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
ms: Sediakan URL perujuk, seperti HTTP "Referer" (sic).

en: User agent
ms: Ejen pengguna

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
ms: Batalkan nama dan versi program disediakan ke pelayan HTTP iaitu HTTP "User-Agent". Nama dan versi mesti diasing dengan tanda miring belakang, contohnya "Foobar/1.2.3".

en: Dummy
ms: Semu

en: Dummy input
ms: Input semu

en: Set the ID of the elementary stream
ms: Tetapkan ID bagi strim asas

en: Set the group of the elementary stream
ms: Tetapkan kumpulan strim asas

en: Set the category of the elementary stream
ms: Tetapkan kategori strim elementary

en: Set the codec of the elementary stream
ms: Tetapkan kodeks strem elementary

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ms: Bahasa strim elementary yang diterangkan oleh ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
ms: Kadar sampel strim elementary audio

en: Channels count
ms: Kiraan saluran

en: Channels count of an audio elementary stream
ms: Kiraan saluran strim elementary audio

en: Width of video or subtitle elementary streams
ms: Lebar video atau sari kata strim elementary

en: Height of video or subtitle elementary streams
ms: Tinggi video atau sarikata strim elementary

en: Display aspect ratio
ms: Nisbah bidang paparan

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ms: Papar nisbah bidang strim elementary video

en: Frame rate of a video elementary stream
ms: Kadar bingkai elemen strim video

en: Callback cookie string
ms: Rentetan kuki panggil balik

en: Text identifier for the callback functions
ms: Pengecam teks fungsi panggila balik

en: Callback data
ms: Mod panggil balik

en: Data for the get and release functions
ms: Data untuk fungsi dapat dan lepas

en: Get function
ms: Dapatkan fungsi

en: Address of the get callback function
ms: Alamat fungsi panggil balik get

en: Release function
ms: Lepaskan fungsi

en: Address of the release callback function
ms: Alamat fungsi panggil balik release

en: Size of stream in bytes
ms: Saiz strim dalam bait

en: Memory input
ms: Input Memori

en: Memory stream
ms: Strim ingatan

en: In-memory stream input
ms: Input strim dalam-ingatan

en: Pace
ms: Kadar

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ms: Baca strim audio pada kadar VLC bukan kadar Jack.

en: Auto connection
ms: Sambungan auto

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ms: Sambung port input VLC secara automatik ke port output yang tersedia.

en: JACK audio input
ms: Input audio JACK

en: JACK Input
ms: Input JACK

en: Link #
ms: Pautan #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
ms: Membolehkan anda tetapkan pautan papan tangkapan yang dikehendaki (bermula pada 0).

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ms: Membolehkan anda tetapkan ID ES video.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ms: Membolehkan anda paksa nisbah bidang video.

en: Audio configuration
ms: Konfigurasi audio

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ms: Membolehkan anda tetapkan konfigurasi audio (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
ms: Input HD-SDI

en: Teletext configuration
ms: Konfigurasi teleteks

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ms: Benarkan anda tetapkan konfigurasi Teleteks (id=line1-lineN dengan kedua-dua medan).

en: Teletext language
ms: Bahasa teleteks

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ms: Benarkan anda tetapkan bahasa Teleteks (page=lang/type,...).

en: SDI Input
ms: Input SDI

en: SDI Demux
ms: Demux SDI

en: Kasenna RTSP dialect
ms: Dialek RTSP Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ms: Pelayan Kasenna menggunakan dialek RTSP tidak piawai dan lama. Dengan parameter ini, VLC akan cuba dialek ini, tetapi ia tidak boleh sambung ke pelayan RTSP biasa.

en: WMServer RTSP dialect
ms: Dialek WMServer RTSP

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
ms: Pelayan WM menggunakan dialek tidak piawai dan lama RTSP. Memilih parameter akan beritahu VLC untuk mengganggap beberapa pilihan berlawanan dengan garis panduan RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ms: Tetapkan nama pengguna sambungan, jika tiada nama pengguna atau kata laluan ditetapkan dalam url.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ms: Tetapkan kata laluan untuk sambungan, jika tiada nama pengguna atau kata laluan ditetapkan dalam url.

en: RTSP frame buffer size
ms: Saiz penimbal bingkai RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ms: Saiz penimbal bingkai mula RTSP bagi trek video, boleh ditingkatkan jika berlakunya kerosakan gambar kerana penimbal terlalu kecil.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ms: Demuxer RTP/RTSP/SDP (menggunakan Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
ms: Capaian RTSP/RTP dan demux

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ms: Guna RTP atas RTSP (TCP)

en: Client port
ms: Port klien

en: Port to use for the RTP source of the session
ms: Port digunakan untuk sumber RTP sessi

en: Force multicast RTP via RTSP
ms: Paksa multicast RTP melalui RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ms: Terowong RTSP dan RTP atas HTTP

en: HTTP tunnel port
ms: Terowong port HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ms: Port digunakan untuk terowong RTSP/RTP atas HTTP.

en: RTSP authentication
ms: Pengesahan RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
ms: Sila masukkan nama login dan kata laluan yang sah.

en: RTSP connection failed
ms: Sambungan RTSP gagal

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
ms: Capaian kepada strim dinafikan oleh konfigurasi pelayan.

en: Force selection of all streams
ms: Paksa pemilihan untuk setiap strim

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ms: Strim MMS boleh mengandungi pelbagai strim permulaan, dengan kadar bit berbeza. Anda boleh pilih untuk memilih semuanya.

en: Maximum bitrate
ms: Kadar bit maksimum

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ms: Pilih strim dengan kadar bit maksimum dibawah had itu.

en: TCP/UDP timeout (ms)
ms: Masa tamat TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ms: Amaun masa (dalam ms) untuk menunggu sebelum menggugurkan data penerimaan rangkaian. Ambil perhatian di sana terdapat 10 percubaan sebelum berhenti sepenuhnya.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ms: Input Pelayan Media Microsoft (MMS)

en: MTP input
ms: Input MTP

en: File reading failed
ms: Gagal membaca fail

en: VLC could not read the file: %s
ms: VLC tidak dapat baca fail: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
ms: Tetapkan NFS uid/guid secara automatik

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
ms: Jika uid/gid tidak dinyatakan di dalam url, VLC akan tetapkan uid/gid secara automatik.

en: NFS input
ms: Input NFS

en: NFS operation failed
ms: Operasi NFS gagal

en: Capture the audio stream in stereo.
ms: Tangkap strim audio dalam stereo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ms: Kadar sampel strim audio ditangkap, dalam Hz (cth: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
ms: Input OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ms: Lalukan pulse:// untuk membuka sumber PulseAudio lalai, atau pulse://SOURCE untuk membuka sumber spesifik yang bernama SOURCE.

en: PulseAudio input
ms: Input PulseAudio

en: Encrypted connexion
ms: Connexion Terenkrip

en: Acquisition rate (in fps)
ms: Kadar perolehan (dalam fps)

en: RDP Remote Desktop
ms: Atas Meja Jauh RDP

en: Bitmask
ms: Topeng bit

en: RIST input
ms: Input RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
ms: Saiz paket maksimum RIST (bait)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
ms: Ketaran maksimum demux/nyahkod RIST (lalai ialah 5ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
ms: Tindakan ini mengawal ketaran maksimum yang akan dilepasi ke rantaian demux/nyahkod. Semakin rendah nilai, semakin banyak algoritma kitaran CPU akan digunakan

en: RIST latency (ms)
ms: Kependaman RIST (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
ms: Sela cuba semula nack RIST (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
ms: Penimbal tertib semula RIST (ms)

en: RIST maximum retry count
ms: Kiraan cuba semula maksimum RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
ms: Jenis nack RIST, 0 = julat, 1 = topeng bit. Lalai ialah julat

en: Disable NACK output packets
ms: Lumpuhkan paket output NACK

en: Use this to disable packet recovery
ms: Guna ini untuk melumpuhkan pemulihan paket

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
ms: Jangan periksa untuk dapatkan mesej rtcp sah daripada pengekod

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
ms: Hantar mesej nack walaupun tidak disahkan pengekod berada dalam rangkaian setempat kita.

en: RTCP (local) port
ms: Port (setempat) RTCP

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ms: Paket RTCP akan diterima pada port dan protokol pengangkut. Jika zero, RTP/RTCP multiplex akan digunakan.

en: SRTP key (hexadecimal)
ms: Kunci SRTP (heksadesimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ms: Paket RTP akan disahihkan dan dinyahsiferkan dengan kekunci rahsia terkongsi RTP Selamat. Mestilah dalam rentetan heksadesimal 32-character-long.

en: SRTP salt (hexadecimal)
ms: Garam SRTP (heksadesimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ms: RTP Selamat memerlukan (bukan-rahsia) nilai garam master. MEstilah rentetan heksadesimal 28-character-long.

en: Maximum RTP sources
ms: Sumber RTP maksimum

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ms: Berapa banyak sumber RTP aktif berbeza yang dibenarkan pada satu-satu masa.

en: RTP source timeout (sec)
ms: Had masa tamat sumber RTP (saat)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ms: Berapa lama untuk menunggu sebarang paket sebelum sumber itu luput.

en: Maximum RTP sequence number dropout
ms: Bilangan jujukan RTP maksima dijatuhkan

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ms: Paket RTP akan disekat jika ianya terlalu jauh ke hadapan (cth. masa depan) disebabkan oleh paket yang banyak ini dari paket terakhir yang diterima.

en: Maximum RTP sequence number misordering
ms: Bilangan jujukan RTP maksima yang salah susunan

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ms: Paket RTP akan disekat juka ianya jauh ke belakang (cth. masa lepas) disebabkan oleh banyak paket dari paket terakhir diterima.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
ms: Format payload RTP dianggap untuk payload dinamik

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
ms: Format payload ini akan dianggap untuk jeni payload dinamik (antara 96 dan 127) jika ianya tidak ditentukan sebaliknya dengan pemetaan di-luar-jalur (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ms: Input Protokol Masa-Nyata(RTP)

en: SDP required
ms: SDP diperlukan

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
ms: Keterangan dalam format SDP diperlukan untuk menerima strim RTP. Perhatian yang rtp:// URI tidak dapat berfungsi dengan format payload dinamik RTP (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
ms: RTSP sebenar

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ms: VLC tidak dapat menyambung ke "%s:%d".

en: Session failed
ms: Sesi gagal

en: The requested RTSP session could not be established.
ms: Sesi RTSP yang diminta tidak dapat dibangunkan.

en: Receive buffer
ms: Penimbal terima

en: UDP receive buffer size (bytes)
ms: Saiz penimbal terima UDP (bait)

en: Request multicast stream
ms: Pohon strim multikas

en: Request server to send stream as multicast
ms: Pinta pelayan untuk menghantar strim sebagai multikas

en: SAT>IP Receiver Plugin
ms: Pemalam Penerima SAT>IP

en: Desired frame rate for the capture.
ms: Kadar bingkai ditangkap yang diingini.

en: Capture fragment size
ms: Saiz pecahan tangkapan

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ms: Optimumkan tangkapan dengan memecahkan skrin dalam cebisan tinggi pra-takrif (16 mungkin nilai yang baik, dan 0 bermakna dilumpuhkan).

en: Region top row
ms: Kawasan atas lajur

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ms: Ordinat kawasan cekupan dalam piksel.

en: Region left column
ms: Kawasan kiri kolum

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ms: Abscissa kawasan cekupan dalam piksel.

en: Capture region width
ms: Lebar kawasan cekupan

en: Capture region height
ms: Tinggi kawasan cekupan

en: Follow the mouse
ms: Ikut tetikus

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ms: Ikuti tetikus ketika mencekup subskrin.

en: Mouse pointer image
ms: Imej penuding tetikus

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ms: Jika ditentukan, akan menggunakan imej untuk melukis penunjuk tetikus pada cekupan.

en: Display ID
ms: ID Paparan

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
ms: ID Paparan. Jika tidak dinyatakan, ID Paparan utama digunakan.

en: Screen index
ms: Input Skrin

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ms: Indeks skrin (1, 2, 3, ...). Altenatif kepada ID Paparan.

en: Screen Input
ms: Input Skrin

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ping Chinese Medieval constellation, native: Ping Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
ms: Skrin

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ms: Berapa kali kandungan skrin perlu disegar semula setiap saat.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ms: Lebar piksel kawasan cekupan, atau 0 untuk lebar penuh

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ms: Tinggi piksel kawasan cekupan, atau 0 untuk tinggi penuh

en: Screen capture (with X11/XCB)
ms: Cekupan skrin (dengan X11/XCB)

en: Session Description Protocol
ms: Protokol Keterangan Sessi

en: SFTP port
ms: Port SFTP

en: SFTP port number to use on the server
ms: Nombor port SFTP untuk digunakan pada pelayan

en: SFTP input
ms: Input SFTP

en: SFTP authentication
ms: Pengesahan SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ms: Sila masukkan login dan kata laluan sah untuk sambungan sftp ke %s

en: Frame buffer depth
ms: Kedalaman penimbal bingkai

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
ms: Kedalaman piksel penimbal bingkai, atau zero untuk fail XWD

en: Frame buffer width
ms: Lebar penimbal bingkai

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
ms: Lebar bingkai penimbal bingkai (abaikan fail XWD)

en: Frame buffer height
ms: Tinggi penimbal bingkai

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
ms: TInggi piksel penimbal bingkai (abaikan fail XWD)

en: Frame buffer segment ID
ms: ID segmen penimbal bingkai

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
ms: ID segmen memori terkongsi System V (diabaikan jika --shm-file ditentukan).

en: Frame buffer file
ms: Fail penimbal bingkai

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ms: Laluan fail memori dipetakan untuk penimbal bingkai

en: XWD file (autodetect)
ms: Fail XWD (auto kesan)

en: Framebuffer input
ms: input Framebuffer

en: Shared memory framebuffer
ms: Framebuffer memori terkongsi

en: Samba (Windows network shares) input
ms: Input Samba (Kongsi rangkaian Windows)

en: SMB input
ms: Input SMB

en: SMB domain
ms: Domain SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ms: Domain/Kumpulan kerja yang akan diguna untuk sambungan.

en: SMB authentication required
ms: Pengesahihan SMB diperlukan

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
ms: Komputer (%s) yang anda cuba hubungkan memerlukan pengesahihan.
    Sila sediakan nama pengguna (iaitu nama domain yang menggunakan format DOMAIN;namapengguna) dan juga kata laluan.

en: SRT input
ms: Input SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
ms: Kembalikan penungguan undir selepas had tamat masa dalam milisaat (-1 = tak terhingga)

en: SRT latency (ms)
ms: Kependaman SRT (ms)

en: Password for stream encryption
ms: Kata laluan untuk penyulitan strim

en: 16 bytes
ms: 16 bait

en: 24 bytes
ms: 24 bait

en: 32 bytes
ms: 32 bait

en: TCP input
ms: Input TCP

en: Time code
ms: Kod masa

en: Time code subpicture elementary stream generator
ms: Kod masa penjana strim elementari subgambar

en: UDP Source timeout (sec)
ms: Had masa tamat Sumber UDP (saat)

en: UDP input
ms: Input UDP

en: Reset defaults
ms: Ulang tetap lalai

en: Video capture device
ms: Peranti cekupanvideo

en: Video capture device node.
ms: Nod peranti cekupan video

en: VBI capture device
ms: Peranti cekupan VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
ms: Nod peranti di mana data VBI boleh dibaca (untuk kapsyen tertutup).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ms: Piawai video (Lalai, SECAM, PAL, atau NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
ms: Paksa penggunaan peranti video Video4Linux2 untuk menggunakan format spesifik kroma (cth. I420 atau I422 untuk imej raw, MJPG untuk imej termampat M-JPEG) (Senarai lengkap: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)

en: Input of the card to use (see debug).
ms: Input kad yang diguna (lihat nyahpepijat)

en: Audio input
ms: Input audio

en: Audio input of the card to use (see debug).
ms: Input audio untuk kad yang akan digunakan (lihat debug).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
ms: Resolusi piksel spesifik dipaksa (jika kedua-dua lebar dan tinggi adalah tegasnya positif).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
ms: Kadar bingkai maksimum yang digunakan (0 = tanpa had).

en: Radio device
ms: Peranti radio

en: Radio tuner device node.
ms: Nod peranti penala radio.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
ms: Frekuensi penala dalan Hz atau kHz (lihat output nyahpepijat)

en: Audio mode
ms: Mod audio

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
ms: Penala audio mono/stereo dan pemilihan trek.

en: Reset controls
ms: Ulangtetap kawalan

en: Reset controls to defaults.
ms: Ulangtetap kawalan kepada lalai

en: Brightness
ms: Kecerahan

en: Picture brightness or black level.
ms: Kecerahan gambar atau paras hitam.

en: Automatic brightness
ms: Kecerahan automatik

en: Automatically adjust the picture brightness.
ms: Laras kecerahan gambar automatik.

en: Picture contrast or luma gain.
ms: Bezajelas gambar atau gandaan luma.

en: Picture saturation or chroma gain.
ms: Kebasahan gambar atau gandaan kroma.

en: Hue or color balance.
ms: Hue atau imbangan warna

en: Automatic hue
ms: Automatik hue

en: Automatically adjust the picture hue.
ms: Automatik melaras hue gambar.

en: White balance temperature (K)
ms: Suhu imbangan putih (K).

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
ms: Suhu imbangan putih sebagai pensuhuan warna dalam Kelvin (2800 adalah sinar minima, 6500 adalah sinaran siang maksima).

en: Automatic white balance
ms: Automatik imbangan putih

en: Automatically adjust the picture white balance.
ms: Automatik melaras imbangan putih gambar.

en: Red balance
ms: Imbangan merah

en: Red chroma balance.
ms: Imbangan kroma merah.

en: Blue balance
ms: Imbangan biru

en: Blue chroma balance.
ms: Imbangan kroma biru.

en: Gamma adjust.
ms: Laras gamma.

en: Automatic gain
ms: Gandaan automatik

en: Automatically set the video gain.
ms: Automatik set gandaan video.

en: Gain
ms: Gandaan

en: Picture gain.
ms: Gandaan gambar.

en: Sharpness filter adjust.
ms: Laras penapis ketajaman.

en: Chroma gain
ms: Gandaan kroma

en: Chroma gain control.
ms: Kawalan gandaan kroma.

en: Automatic chroma gain
ms: Automatik gandaan kroma

en: Automatically control the chroma gain.
ms: Automatik kawal gandaan kroma.

en: Power line frequency
ms: Frekuensi litar kuasa

en: Power line frequency anti-flicker filter.
ms: Penapis anti-kelip frekuensi litar kuasa.

en: Backlight compensation
ms: Gantian cahaya latar

en: Band-stop filter
ms: Penapis band-stop

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
ms: Potong jalur cahaya yang didorong oleh pencahayaan fluorescent (unit tidak didokumenkan).

en: Flip the picture horizontally.
ms: Balikkan gambar mendatar.

en: Flip the picture vertically.
ms: Balikkan gambar menegak.

en: Rotate (degrees)
ms: Pusing (darjah)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ms: Sudut pemusingan gambar (dalam darjah).

en: Color killer
ms: Pembunuh warna

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
ms: Dayakan pembunuh warna, cth. pertukaran kepada gambar hitam & putih apabila signal lemah.

en: Color effect
ms: Kesan warna

en: Select a color effect.
ms: Pilih kesan warna.

en: Negative
ms: Negatif

en: Sketch
ms: Lakar

en: Sky blue
ms: Biru langit

en: Grass green
ms: Hijau rumput

en: Skin whiten
ms: Kulit memutih

en: Volume of the audio input.
ms: Volum input audio.

en: Audio balance
ms: Imbangan audio

en: Balance of the audio input.
ms: Imbangan input audio.

en: Bass level
ms: Aras bass

en: Bass adjustment of the audio input.
ms: Pelarasan Bass input audio.

en: Treble level
ms: Paras Trebel

en: Treble adjustment of the audio input.
ms: Pelarasan Trebel input audio.

en: Mute the audio.
ms: Bisukan audio.

en: Loudness mode
ms: Mod kekuatan

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
ms: Mod kekuatan a.k.a. dorongan bass.

en: v4l2 driver controls
ms: Kawalan pemacu v4lc

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
ms: Tetapkan kawalan pemacu v4l2kepada nilai spesifik menggunakan senarai dipisahkan koma secara pilihan yang dirangkumkan dengan penyangkut ikal (cth.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Untuk menyenaraikan kawalan yang ada, naikkan kejelaan (-vvv) atau gunakan aplikasi v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
ms: Bunyi televisyen Multi saluran (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
ms: 525 baris / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
ms: 625 baris / 50 Hz

en: NTSC M Japan
ms: NTSC M Jepun

en: NTSC M South Korea
ms: NTSC M Korea Selatan

en: Primary language
ms: Bahasa Utama

en: Secondary language or program
ms: Program atau bahasa kedua

en: Dual mono
ms: Dwi mono

en: Video4Linux input
ms: Input Video4Linux

en: Video input
ms: Input video

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the AudioVideo section
en: Tuner
ms: Penala

en: Video capture controls (if supported by the device)
ms: Kawalan cekupan video (jika disokong oleh peranti)

en: Video4Linux compressed A/V input
ms: Input A/V termampat Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
ms: Penala radio Video4Linux

en: VCD input
ms: Input VCD

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
ms: Sokongan untuk rakaman VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
ms: Offset bab dalam ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ms: Alih semua bab. Nilai ini seharusnya ditetapkan dalam milisaat.

en: Default frame rate for chapter import.
ms: Kadar bingkai lalai untuk import bab.

en: VDR recordings
ms: Rakaman VDR

en: VLC could not read the file (%s).
ms: VLC tidak dapat baca fail (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ms: VLC tidak dapat buka fail "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
ms: Tanda Kerat VDR

en: X.509 Certificate Authority
ms: Autoriti Sijil X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
ms: Sijil Autoriti untuk sahkan pelayan

en: X.509 Certificate Revocation List
ms: Senarai Pembatalan Sijil X.509

en: List of revoked servers certificates
ms: Senarai sijil pelayan yang dibatalkan

en: X.509 Client certificate
ms: Sijil Klien X.509

en: Certificate for client authentication
ms: Sijil untuk pengesahihan klien

en: X.509 Client private key
ms: Kunci persendirian klien X.509

en: Private key for authentication by certificate
ms: Kunci persendirian untuk pengesahihan dengan sijil

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
ms: Kroma RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
ms: Pindah aras pemampatan dari 0 (tiada) ke 9 (max)

en: Image quality 1 to 9 (max)
ms: Kualiti imej 1 ke 9 (max)

en: VNC client access
ms: Capaian klien VNC

en: Loopback mode
ms: Mod gelung balik

en: Record an audio rendering endpoint.
ms: Rakam takat akhir pengemasgabungan audio.

en: Windows Audio Session API input
ms: Input API Sesi Audio Windows

en: Dummy stream output
ms: Output strim semu

en: Keep existing file
ms: Kekalkan fail sedia ada

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
ms: Fail output sudah ada. Jika terus merakan, fail akan ditindan dan kandungannya akan hilang.

en: Overwrite existing file
ms: Tindan fail sedia ada

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ms: Jika fail sedia wujud, ia akan ditindan.

en: Append to file
ms: Tokok pada fail

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ms: Tokok kepada fail jika wujud disebalik mengantikannya.

en: Format time and date
ms: Format masa dan tarikh

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
ms: Lakukan masa dan tarikh berformat ISO C pada laluan fail

en: Synchronous writing
ms: Penulisan segerak

en: Open the file with synchronous writing.
ms: Buka fail dengan penulisan segerak.

en: File stream output
ms: Output strim fail

en: Username that will be requested to access the stream.
ms: Nama pengguna yang akan dipinta untuk mencapai strim.

en: Password that will be requested to access the stream.
ms: Kata laluan diguna yang akan meminta capaian strim.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
ms: MIME dipulangkan oleh pelayan (auto dikesan jika tidak ditentukan).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
ms: Guna protokol Metacube. Diperlukan untuk penstriman dengan pemantul Cubemap.

en: HTTP stream output
ms: Output strim HTTP

en: Segment length
ms: Panjang segmen

en: Length of TS stream segments
ms: Panjang segment strim TS

en: Split segments anywhere
ms: Pisahkan segmen dimana-mana

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
ms: Tidak memerlukan bingkai utama sebelum segmen dipisahkan. Perlu untuk audio sahaja.

en: Number of segments
ms: Bilangan segmen

en: Number of segments to include in index
ms: Bilangan segmen yang dimasukkan ke dalam indeks

en: Allow cache
ms: Benarkan cache

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
ms: Tambah direktif EXT-X-ALLOW-CACHE:NO dalam fail senarai main jika ini dilumpuhkan

en: Index file
ms: Fail index

en: Path to the index file to create
ms: Laluan kepada fail indeks yang akan dicipta

en: Full URL to put in index file
ms: URL penuh untuk diletakkan ke dalam fail indeks

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
ms: URL penuh untuk dimasukkan ke dalam fail indeks. Gunakan # sebagai mewakili bilangan segmen

en: Delete segments
ms: Hapus segmen

en: Delete segments when they are no longer needed
ms: Hapus segmen jika ianya tidak diperlukan lagi

en: Use muxers rate control mechanism
ms: Gunakan mekanisma kawalan kadar muxer

en: AES key URI to place in playlist
ms: URI kekunci AES untuk ditempatkan di dalam senarai main

en: AES key file
ms: Fail kekunci AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
ms: Fail mengandungi kekunci enkripsi 16 bait

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
ms: Fail di mana vlc membaca key-uri dan keyfile-location

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
ms: Fail dibaca ketika segmen bermula dan dianggap dalam format: key-uri\nkey-file. Fail dibaca pada pembukaan segmen dan nilainya digunakan dalam segmen berkenaan.

en: Use randomized IV for encryption
ms: Guna perawakan IV untuk

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ms: Jana IV gantian bagi menggunakan segmen-nombor sebagai IV

en: Number of first segment
ms: Bilangan segmen pertama

en: The number of the first segment generated
ms: Bilangan segmen pertama dijana

en: HTTP Live streaming output
ms: Output penstrim Langsung HTTP

en: RIST data output caching size (ms)
ms: Saiz cache output data RIST (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
ms: Dengan adanya cache akan menjamin paket-paket dihantar pada jarak yang ditentukan oleh setem masa rantaian, maka memastikan output hampir bebas ketaran. Hati-hati tetapan ini juga menambah kependaman keseluruhan bagi strim.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
ms: Saiz baris gilir penimbal-cuba-semula RIST (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
ms: Ia mesti sepadan dengan saiz penimbal (kependaman) yang dikonfigur pada sisi pelayan. Jika anda tidak pasti, biarkan lalai iaitu 0, ia menetapkan nilai maksimum dan akan menggunakan kira-kira 100MB RAM

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
ms: SSRC digunakan dalam output RTP (lalai adalah rawak, iaitu 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
ms: Guna tetapan ini untuk menyatakan SSRC yang diketahui untuk pengepala RTP. Ia hanya berguna jika penerima bertindak ke atasnya. Bila menggunakan VLC sebagai penerima, ia tidak berlaku.

en: Stream name
ms: Nama Strim

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
ms: Nama strim ini akan dihantar kepada penerima menggunakan saluran RTCP

en: RIST stream output
ms: Output strim RIST

en: RIST target packet size (bytes)
ms: Saiz paket sasaran RIST (bait)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ms: Nama diberi  kepada strim/saluran ini pada pelayan shoutcast/icecast.

en: Stream description
ms: Keterangan Strim

en: Description of the stream content or information about your channel.
ms: Keterangan kandungan strim atau maklumat tentang saluran anda.

en: Stream MP3
ms: MP3 Strim

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
ms: Kebiasaannya anda perlu suap modul shoutcast dengan strim Ogg. Adalah mungkin untuk menstrim MP3, supaya anda boleh majukan strim MP3 ke pelayan shoutcast/icecast.

en: Genre description
ms: Keterangan genre

en: Genre of the content.
ms: Genre kandungan.

en: URL description
ms: Keterangan URL

en: URL with information about the stream or your channel.
ms: URL dengan maklumat berkenaan strim atau saluran anda.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
ms: Makluamt  kadar bit bagi strim tertranskod.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
ms: Maklumat kadar sampel bagi strim tertranskod.

en: Number of channels
ms: Bilangan saluran

en: Number of channels information of the transcoded stream.
ms: Bilangan maklumat saluran bagi strim tertranskod.

en: Ogg Vorbis Quality
ms: Kualiti Vorbis Ogg

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
ms: Maklumat Kualiti Vorbis Ogg bagi strim tertranskod.

en: Stream public
ms: Strim awam

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ms: Buat pelayan wujud secara awam pada Yellow Pages (direktori senarai strim) pada laman sesawang icecast/shoutcast. Memerlukan maklumat kadar bit yang dinyatakan untuk shoutcast. Memerlukan penstriman Ogg untuk icecast.

en: IceCAST output
ms: Output IceCAST

en: SRT stream output
ms: Output strim SRT

en: Caching value (ms)
ms: Nilai cache (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ms: Nilai caching lalai untuk strim UDP keluar. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat.

en: Group packets
ms: Paket kumpulan

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ms: Paket boleh dihantar satu per satu pada masa yang betul atau oleh kumpulan. Anda boleh pilih bilangan paket yang akan dihantar pada satu-satu masa. Ia akan membantu mengurangkan beban jadual pada sistem terbeban-berat.

en: UDP stream output
ms: Output strim UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
ms: Pertukaran kroma video ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
ms: Volum audio ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
ms: YUV->RGBA kroma video ARM NEON

en: Defines if BarGraph information should be sent
ms: Takrif jika maklumat Graf Palang patut dihantar

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ms: Takrikan jika maklumat Graf Palang seharusnya dihantar. 1 jika maklumat patut dihantar, 0 sebaliknya (lalai 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
ms: Hantar maklumat Graf Palang setiap n paket audio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ms: Takrif berapa kerapkah maklumat Graf Palang patut dihantar. Hantar maklumat Graf Palang setiap n paket audio (lalai 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
ms: Takrif jika maklumat penggera senya seharusnya dihantar

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ms: Takrif jika maklumat penggerap senyap seharusnya dihantar. 1 jika maklumat patut dihantar, 0 sebaliknya (lalai 1).

en: Time window to use in ms
ms: Tetingkap masa yang diguna dalam ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
ms: Tetingkap Masa ketika aras audio diukur dalam ms untuk pengesanan senyap. Jika aras audio dibawah ambang ketika masa ini, penggera akan dihantar (lalai 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
ms: Aras audio minimum untuk hidupkan penggera

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
ms: Ambang yang diperoleh untuk naikkan penggera. Jika aras audio dibawah ambang ketika masa ini, satu penggera akan dihantar (lalai 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
ms: Masa diantara dua mesej penggera dalam ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
ms: Masa diantara dua mesej penggera dalam ms. Nilai ini digunakan untuk menghindari ketepuan penggera (lalai 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
ms: Bahagian audio bagi fungsi Graf Palang

en: Audiobar Graph
ms: Graf Palang Audio

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ms: Penyahkod mudah untuk strim terenkod Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
ms: Penyahkod Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ms: Kesan ini memberikan anda pengalaman seperti berdiri di dalam bilik dengan set pembesar suara 7.1 yang lengkap bila hanya menggunakan fon kepala, menyediakan pengalaman bunyi yang lebih realistik. Ia juga lebih selesa dan kurang letih apabila mendengar muzik untuk jangkamasa lama.
    Ia berfungsi dengan sebarang sumber format dari mono ke 7.1.

en: Characteristic dimension
ms: Dimensi sifat

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ms: Jarak antara pembesara suara depan kiri dan pendengar dalam meter.

en: Compensate delay
ms: Lengah pampasan

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ms: Lengah yang diperkenalkan oleh algoritma fizikal mungkin kadangkala mengganggu penyegerakkan antara pergerakan-bibir dan pertuturan. Jika berlaku, hidupkannya sebagai pampasan.

en: No decoding of Dolby Surround
ms: Tiada penyahkodan untuk Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ms: Strim terenkod Dolby Surround tidak akan dinyahkod sebelum diproses oleh penapis ini. Membolehkan tetapan ini tidak disarankan.

en: Headphone virtual spatialization effect
ms: Kesan renggang maya fon kepala

en: Headphone effect
ms: Kesan fon kepala

en: Use downmix algorithm
ms: Guna algoritma adun-turun

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
ms: Pilihan ini memilih algoritma adun-turun stereo ke mono yang digunakan di dalam pengadun saluran fon-kepala. Ia memberi kesan seperti berdiri di dalam bilik dipenuhi pembesar suara.

en: Select channel to keep
ms: Pilih saluran untuk dikekalkan

en: This option silences all other channels except the selected channel.
ms: Pilihan ini senyapkan semua saluran lain kecuali saluran terpilih.

en: Rear left
ms: Belakang kiri

en: Rear right
ms: Belakang kanan

en: Low-frequency effects
ms: Kesan frekuensi-rendah

en: Side left
ms: Ssi kiri

en: Side right
ms: Sisi kanan

en: Rear center
ms: Tengah belakang

en: Stereo to mono downmixer
ms: Downmixer stereo ke mono

en: Audio channel remapper
ms: Pemetaan semula saluran audio

en: Audio filter for simple channel mixing
ms: Penapis audio untuk mengadun saluran mudah

en: HRTF file for the binauralization
ms: Fail HRTF bagi binauralization

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
ms: Fail HRTF suai (Head-related transfer function) dalam format SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
ms: Mod fon kepala (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
ms: Jika output adalah stereo, kemas gabung ambisonic dengan penyahkod binaural.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
ms: Pengemas gabung dan binauralizer Ambisonics

en: Audio filter for trivial channel mixing
ms: Penapis audio untuk mengadun saluran tidak penting

en: Sound Delay
ms: Lengah Bunyi

en: Add a delay effect to the sound
ms: Tambah kesan lengah ke dalam bunyi

en: Delay time
ms: Lengahan Masa

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
ms: Masa dalam milisaat bagi lengah purata.

en: Sweep Depth
ms: Kedalaman Sapu

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
ms: Masa dalam milisaat bagi kedalaman sapu maksimum. Maka jula sapu akan jadi delay-time +/- sweep-depth.

en: Sweep Rate
ms: Kadar Sapu

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
ms: Kadar perubahan kedalaman sapu dalam anjak milisaat per saat main

en: Feedback gain
ms: Gandaan Suapbalik

en: Gain on Feedback loop
ms: Gandaan pada gelung Suapbalik

en: Wet mix
ms: Adun basah

en: Level of delayed signal
ms: Paras signal dilengahkan

en: Dry Mix
ms: Adun Kering

en: Level of input signal
ms: Paras signal input

en: RMS/peak
ms: RMS/Puncak

en: Set the RMS/peak.
ms: Tetapkan RMS/puncak.

en: Attack time
ms: Masa serangan

en: Set the attack time in milliseconds.
ms: Tetapkan masa serang dalam milisaat.

en: Release time
ms: Masa pelepasan

en: Set the release time in milliseconds.
ms: Tetapkan masa lepas dalam milisaat.

en: Threshold level
ms: Paras ambang

en: Set the threshold level in dB.
ms: Tetapkan aras ambang dalam dB.

en: Set the ratio (n:1).
ms: Tetapkan nisbah (n:1).

en: Knee radius
ms: Radius lutut

en: Set the knee radius in dB.
ms: Tetapkan jejari lutut dalam dB.

en: Makeup gain
ms: Gandaan solek

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
ms: Tetapkan gandaan solek dalam dB (0 ... 24).

en: Compressor
ms: Pemampat

en: Dynamic range compressor
ms: Mampatan julat dinamik

en: Audio filter for PCM format conversion
ms: Penapis audio untuk pertukaran format PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
ms: Penapis audio untuk pembungkusan A/52/DTS->S/PDIF

en: Equalizer preset
ms: Praset penyama

en: Preset to use for the equalizer.
ms: Praset yang digunakan oleh penyama.

en: Bands gain
ms: Gandaan jalur

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
ms: Jangan guna praset, tetapi tentukan jalur secara manual. Anda perlu sediakan 10 nilai antara -20dB dan 20dB, terpisahkan dengan jarak, contoh "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0".

en: Use VLC frequency bands
ms: Guna jalur frekuensi VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
ms: Guna jalur frekuensi VLC. Jika tidak, guna jalur frekuensi Piawai ISO.

en: Two pass
ms: Lepas dua

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ms: Tapis audio dua kali. Ini memberikan lagi kesan hebat.

en: Global gain
ms: Gandaan sejagat

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ms: Tetapkan gandaan sejagat dalam dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ms: Penyama dengan 10 jalur

en: Flat
ms: Rata

en: Full bass
ms: Bass penuh

en: Full bass and treble
ms: Bass dan trebel penuh

en: Full treble
ms: Trebel penuh

en: Large Hall
ms: Dewan Besar

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ms: Langsung

en: Gain multiplier
ms: Gandaan pekali

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
ms: Naik atau kurangkan gandaan (lalai 1.0)

en: Gain control filter
ms: Penapis kawalan gandaan

en: Simple Karaoke filter
ms: Penapis Karaoke mudah

en: Number of audio buffers
ms: Bilangan penimbal audio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ms: Ini adalah nombor penimbal audio yang mana pengukuran kuasa dibuat. Nombor lebih penimbal lebih tinggi akan meningkatkan masa tindakbalas penapis untuk terpacak tetapi akan menjadikannya kurang sensitif ke variasi pendek.

en: Maximal volume level
ms: Paras volum maxima

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ms: Jika kuasa purata pada penimbal N akhir adalah lebih tinggi dari nilai ini, volum akan dinormalkan. Nilai ini adalah nombor titik apungan positif. Nilai antara 0.5 dan 10 adalah wajar.

en: Volume normalizer
ms: Penormalan volum

en: Parametric Equalizer
ms: Penyama Parametrik

en: Low freq (Hz)
ms: Frekuensi rendah (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ms: Gandaan frekuensi rendah (dB)

en: High freq (Hz)
ms: Frekuensi tinggi (Hz)

en: High freq gain (dB)
ms: Gandaan frekuensi tinggi (dB)

en: Freq 1 (Hz)
ms: Frekuensi 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
ms: Gandaan 1 frekuensi (dB)

en: Freq 1 Q
ms: Frekuensi 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
ms: Frekuensi 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
ms: Gandaan 2 frekuensi (dB)

en: Freq 2 Q
ms: Frekuensi 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
ms: Frekuensi 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
ms: Gandaan frekuensi 3 (dB)

en: Freq 3 Q
ms: Frekuensi 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ms: Penapis audio untuk pensampelan semula interpolasi jalur-terhad

en: Resampling quality
ms: Paras pensampelan semula

en: Resampling quality, from worst to best
ms: Kualiti persampelan semula, dari teruk ke terbaik

en: SoX Resampler
ms: Pensampel Semula SoX

en: Speex resampler
ms: Pensampelan Speex

en: Sample rate converter type
ms: Jenis penukar kadar sampel

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
ms: Algoritma persampelan semula yang berlainan disokong. Yang terbaik adalah paling perlahan, manakala terpantas menghasilkan kualiti terendah.

en: Sinc function (best quality)
ms: Fungsi Sinc (kualiti terbaik)

en: Sinc function (medium quality)
ms: Fungsi Sinc (kualiti sederhana)

en: Sinc function (fast)
ms: Fungsi Sinc (pantas)

en: Zero Order Hold (fastest)
ms: Tahan Tertib Sifar (terpantas)

en: Linear (fastest)
ms: Linear (terpantas)

en: SRC resampler
ms: Pensampelan SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
ms: Pensampel semula kod Secret Rabbit (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
ms: Pensampel semula audio jiran-terdekat

en: Pitch Shifter
ms: Penganjak Pic

en: Audio pitch changer
ms: Pengubah pic audio

en: Audio tempo scaler synched with rate
ms: Penskala tempo audio disegerak dengan kadar

en: Scaletempo
ms: Skala Tempo

en: Stride Length
ms: Panjang Langkah

en: Length in milliseconds to output each stride
ms: Panjang dalam milisaat ke output setiap langkah

en: Overlap Length
ms: Panjang Tindihan

en: Percentage of stride to overlap
ms: Peratus langkah untuk ditindih

en: Search Length
ms: Panjang Gelintar

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
ms: Panjang dalam milisaat untuk gelintar kedudukan tindan yang terbaik

en: Pitch Shift
ms: Anjak Pic

en: Pitch shift in semitones.
ms: Anjak pic dalam separa-nada.

en: Room size
ms: Saiz Bilik

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ms: Takrif permukaan maya bagi bilik yang diemulasi oleh penapis.

en: Room width
ms: Lebar bilik

en: Width of the virtual room
ms: Lebar bilik maya

en: Wet
ms: Basah

en: Dry
ms: Kering

en: Damp
ms: Lembap

en: Audio Spatializer
ms: Ruangan Audio

en: Spatializer
ms: Ruangan

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ms: Penapis ini pertingkatkan kesan stereo oleh mono dipaksa (isyarat umum ke kedua-dua saluran) dan dengan melengah isyarat ke  kiri dan ke kanan dan sebaliknya, oleh itu melebarkan kesan stereo.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
ms: Masa dalam ms bagi lengah isyarat kiri ke kanan dan sebaliknya.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
ms: Amaun gandaan dalam isyarat kiri dilengah ke kakan dan sebaliknya. Berikan kesan lengah ke isyarat kiri dalam output kanan dan sebaliknya yang memberikan kesan pelebaran.

en: Crossfeed
ms: Suapan silang

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
ms: Suapan silang kiri ke kanan dengan fasa tersongsang. Ia membantu memaksa mono. Jika nilai adalah 1 ia akan batalkan umum isyarat ke kedua-dua saluran.

en: Dry mix
ms: Adun kering

en: Level of input signal of original channel.
ms: Aras isyarat input bagi saluran asal.

en: Stereo Enhancer
ms: Pembaik Stereo

en: Simple stereo widening effect
ms: Kesan pelebaran stereo ringkas

en: Single precision audio volume
ms: Volum audio jitu tunggal

en: Integer audio volume
ms: Volum audio integer

en: Dummy audio output
ms: Output audio Olok

en: Audio output device
ms: Peranti output audio

en: Audio output device (using ALSA syntax).
ms: Peranti output audio (menggunakan sintaks ALSA)

en: Audio output channels
ms: Saluran output audio

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
ms: Saluran tersedia untuk output audio. Jika input mempunyai lebih saluran berbanding output, ia akan diadun-turunkan. Parameter ini diabaikan bila penyilangan digital adalah aktif.

en: ALSA audio output
ms: Output audio ALSA

en: Audio output failed
ms: Output audio gagal

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ms: Peranti audio "%s" tidak dapat digunakan:
    %s.

en: Audio memory
ms: Memori audio

en: Audio memory output
ms: Output memori audio

en: Sample format
ms: Format sampel

en: Last audio device
ms: Peranti audio Last

en: HAL AudioUnit output
ms: Output AudioUnit HAL

en: System Sound Output Device
ms: Peranti Output Bunyi Sistem

en: %s (Encoded Output)
ms: %s (Output Terenkod)

en: Audio device is not configured
ms: Peranti audio tidak dikonfigur

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
ms: Anda seharusnya konfigur bentangan pembesar suara anda dengan "Persediaan Midi Audio" di dalam /Aplikasi/Utiliti. VLC akan outputkan Stereo sahaja.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ms: Peranti output audio dipilih adalah diguna secara eksklusif oleh program lain.

en: Select your audio output device
ms: Pilih peranti output audio anda

en: Speaker configuration
ms: Konfigurasi pembesar suara

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ms: Pilih konfigurasi pembesar suara yang anda mahu guna. Pilihan ini tidak diadun-maik Oleh itu TIADA penukaran Stereo -> 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
ms: Volum audio dalam perseratus desibel (dB).

en: DirectX audio output
ms: Output audio DirectX

en: Output format
ms: Format output

en: Number of output channels
ms: Jumlah saluran output

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ms: Secara lalai (0), semua saluran masuk akan disimpan tetapi anda boleh hadkan bilangan saluran di sini.

en: Add WAVE header
ms: Tambah pengepala WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ms: Gantian bagi menulis fail mentah, anda boleh tambah pengepala WAV ke dalam fail.

en: Output file
ms: Fail output

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
ms: Fail yang mana sampel audio akan dituliskan ("-" untuk stdout).

en: File audio output
ms: Output audio fail

en: Automatically connect to writable clients
ms: Automatik sambung kepada klien boleh-tulis

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ms: Jika didayakan, pilihan ini akan sambung output bunyi secara automatik ke klien JACK boleh tulis pertama yang ditemui.

en: Connect to clients matching
ms: Sambung ke klien yang sepadan

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ms: Jika sambungan automatik didayakan, hanya klien JACK yang namanya sepadan dengan ungkapan nalar ini akan diambil kira untuk sambungan.

en: JACK client name
ms: Nama klien JACK

en: JACK audio output
ms: Output audio JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ms: Pilih peranti audio yang sesuai untuk digunakan oleh KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
ms: Buka audio dalam mod ekslusif.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ms: Dayakan pilihan ini jika anda mahu audio anda tidak disampuk oleh audio lain.

en: K Audio Interface audio output
ms: Output audio antara muka K Audio

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ms: Passthrough audio HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
ms: Ubah nilai jika anda menghadapi masalah dengan kodesk HD ketika menggunakan penerima HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
ms: Dayakan (AC3/DTS sahaja)

en: Windows Multimedia Device output
ms: Output Peranti Multimedia Windows

en: Output back-end
ms: Bahagian belakang output

en: Audio output back-end interface.
ms: Antara muka bahagian belakang output audio.

en: OSS device node path.
ms: Laluan nod peranti OSS.

en: Open Sound System audio output
ms: Output audio Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
ms: Output audio pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
ms: Output audio sndio OpenBSD

en: Software gain
ms: Gandaan perisian

en: This linear gain will be applied in software.
ms: Gandaan linear ini akan dilaksana dalam perisian.

en: Windows Audio Session API output
ms: Output API Sesi Audio Windows

en: Select Audio Device
ms: Pilih Peranti Audio

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ms: Pilih peranti Audio khas, atau biarkan windows tetapkan (lalai), ubah keperluan VLC mula semula untuk diterapkan.

en: WaveOut audio output
ms: Output audio WaveOut

en: Use float32 output
ms: Guna output float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ms: Pilihan ini benarkan anda untuk daya atau lumpuhkan mod output audio float32 berkualiti-tinggi (yang mana tidak begitu disokong oleh sebahagian kad bunyi).

en: A/52 dynamic range compression
ms: Mampatan julat dinamik A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ms: Pemampatan julat dinamik membuatkan bunyi kuat lebih lembut, dan bunyi lembut lebih kuat, jadi anda boleh mudah mendengar kepada strim dalam persekitaran bising tanpa gangguan sesiapa. Jika lumpuhkan pemampatan julat dinamik mainbalik akan lebih disesuaikan kepada wayang filem atau bilik mendengar.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ms: Penyahkod audio ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
ms: penyahkod audio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
ms: Penyahkod audio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
ms: Pempaket audio AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
ms: Penyahkod video AOM

en: Raw/Log Audio decoder
ms: Dekoder audio raw/log

en: Raw audio encoder
ms: Pengekod audio Raw

en: SoundFont file
ms: Fail SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
ms: Fail SoundFont yang digunakan untuk sintesis perisian.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
ms: Pensintesis MIDI AudioToolbox

en: Ignore ruby (furigana)
ms: Abai ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
ms: Abai ruby (furigana) dalam sarikata.

en: Use Core Text renderer
ms: Guna pengemas gabung Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
ms: Guna pengemas gabung Core Text dalam sari kata.

en: ARIB subtitles decoder
ms: Penyahkod sarikata ARIB

en: ARIB subtitles
ms: Sarikata ARIB

en: bits
ms: bit

en: simple
ms: mudah

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ms: Pelbagai pengekod/penyahkod audio dan video disalur oleh pustaka FFmpeg. Ia melibatkan (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG dan lain-lain kodeks

en: FFmpeg audio/video decoder
ms: Dokoder audio/video FFmpeg

en: Decoding
ms: Menyahkod

en: FFmpeg audio/video encoder
ms: Enkoder audio/video FFmpeg

en: Direct rendering
ms: Pengemas gabung terus

en: Show corrupted frames
ms: Tunjuk bingkai rosak

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
ms: Utamakan artifaks visual berbanding bingkai yang hilang

en: Error resilience
ms: Pembetulan ralat

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
ms: libavcodec boleh menyebabkan kebingkasan ralat.
    Disebabkan dengan pengekod berpepijat (seperti pengekod ISO MPEG-4 daripada M$) ia menghasilkan banyak ralat.
    Julat nilai yang sah bermula dari 0 hingga 4 (0 lumpuhkan semua kebingkasan ralat).

en: Workaround bugs
ms: Mengolah nyahpijat

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ms: Untuk betulkan pepijat:
    1  autokesan
    2  msmpeg4 lama
    4  xvid diurai
    8  ump4 
    16 tiada melapik
    32 ac vlc
    64 Qpel kroma.
    Ini mestilah jumlah nilai. Sebagai contoh, untuk membetulkan "ac vlc" dan "ump4", masukkan 40.

en: Hurry up
ms: Cepat

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ms: Dekoder boleh dekod mengikut bahagian atau langkau bingkai apabila tidak terdapat masa yang cukup. Ini berguna dengan kuasa CPU rendah tetapi akan menghasilkan gambar terherot.

en: Allow speed tricks
ms: Benarkan penipuan kelajuan

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
ms: Benarkan penipuan kelajuan turutan bukan-spesifikasi, Lebih pantas tetapi memudahkan-ralat.

en: Skip frame (default=0)
ms: Langkau bingkai (lalai=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ms: Paksa melangkau bingkai untuk lajukan penyahkodan (-1=Tiada, 0=Lalai, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=semua bingkai).

en: Skip idct (default=0)
ms: Langkau idct (lalai=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ms: Paksa melangkau idct untuk lajukan penyahkodan jenis bingkai (-1=Tiada, 0=Lalai, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=semua bingkai).

en: Debug mask
ms: Topeng Nyahpijat

en: Set FFmpeg debug mask
ms: Tetapkan topeng nyahpepijat FFmpeg

en: Internal libavcodec codec name
ms: Nama kodeks libavcodec dalaman

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ms: Lompat penapis gelung untuk menyahkod H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ms: Melangkau penapis gelung (aka menyahblok) biasanya menjejaskan kesan pada kualiti. Bagaimanapun ia menyediakan kelajuan tinggi untuk strim definisi tinggi.

en: Hardware decoding
ms: Penyahkodan perkakasan

en: This allows hardware decoding when available.
ms: Ini membolehkan penyahkodan perkakasan bila tersedia.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ms: Bilangan bebenang yang digunakan untuk penyahkodan, 0 bermaksud auto

en: Ratio of key frames
ms: Nisbah kunci bingkai

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ms: Bilangan bingkai yang akan dikodkan untuk satu bingkai kunci.

en: Ratio of B frames
ms: Nisbah Bingkai-B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ms: Bilangan bingkai B yang akan dikod antara dua bingkai rujukan.

en: Video bitrate tolerance
ms: Kelegaan kadar bit video

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ms: Kelegaan kadat bir video dalam kbit/s.

en: Interlaced encoding
ms: Pengenkodan urai

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ms: Dayakan algoritma didedikasikan untuk bingkai urai.

en: Interlaced motion estimation
ms: Anggaran gerak urai

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ms: Dayakan algoritma penganggar gerak urai. Memerlukan lebih CPU.

en: Pre-motion estimation
ms: Aggaran pra-gerak

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ms: Dayakan algoritma anggaran pra-gerak.

en: Rate control buffer size
ms: Saiz penimbal kawalan kadar

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ms: Saiz penimbal kawalan kadar (dalam kbait). Penimbal lebih besar dibenarkan untuk kawalan kadar lebih baik, tetapi akan mengakibatkan lengahan strim.

en: Rate control buffer aggressiveness
ms: Keagesifan penimbal kawalan kadar

en: Rate control buffer aggressiveness.
ms: Keagesifan penimbal kawalan kadar.

en: I quantization factor
ms: Faktor Pengkuantitian I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ms: Faktor pengkuantitian bingkai I, dibandingkan dengan bingkai P )sebagai misalan 1.0=> qskala sama untuk bingkai I dan P).

en: Noise reduction
ms: Pengurangan hingar

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ms: Dayakan algoritma pengurangan hingar mudah untuk merendahkan panjang dan kadar bit mengkod, walaupun menggunakan bingkai kualiti rendah.

en: MPEG4 quantization matrix
ms: Matriks pengkuantitian MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ms: Gunakan matriks pengkuantitian MPEG4 untuk mengkod MPEG2. Kebiasaannya ini akan menghasilkan gambar yang lelihatan lebih baik, manakala mengekalkan keserasian dengan dekoder MPEG2 piawai.

en: Quality level
ms: Paras kualiti

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ms: Paras kualiti untuk mengkod vektor gerak (ini akan sangat memperlahankan mengkod).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ms: Enkoder boleh mengurangkan kualiti serta merta jika CPU anda tidak dapat mengekalkan kadar mengkod. Ia akan melumpuhkan pengkuantitian trellis, kemudian herotan kadar gerakan vektor (hq), dan meningkatkan ambang pengurangan hingar untuk memudahkan tugas enkoder.

en: Minimum video quantizer scale
ms: Skala pengkuantitian video minima

en: Minimum video quantizer scale.
ms: Skala pengkuantitian video minima.

en: Maximum video quantizer scale
ms: Skala pengkuantitian video maksima

en: Maximum video quantizer scale.
ms: Skala pengkuantitian video maksima.

en: Trellis quantization
ms: Pengkuantitian Trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ms: Dayakan pengkuantitian trellis (kadar herotan untuk pekali blok).

en: Fixed quantizer scale
ms: Skala pengkuantiti diperbaiki

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ms: Skala pengkuantitian video tetap untuk mengkod VBR (nilai diterima: 0.01 kepada 255.0).

en: Strict standard compliance
ms: Memenuhi piawai ketat

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
ms: Paksa turutan piawai ketat bila mengekod (nilai diterima: -2 hingga 2).

en: Luminance masking
ms: Menyembunyi terang

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ms: Tingkatkan pengkuantitian macroblok sangat cerah (lalai: 0.0).

en: Darkness masking
ms: Menyembunyi gelap

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ms: Tingkatkan pengkuantitian macroblok sangat gelap (lalai: 0.0).

en: Motion masking
ms: Sembunyi gerakan

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ms: Tingkatkan pengkuantiti untuk makroblok dengan kekompleksan masa tinggi (lalai: 0.0).

en: Border masking
ms: Sembunyi sempadan

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ms: Tingkatkan pengkuantiti uuntuk makroblok pada sempadan bingkai (lalai: 0.0).

en: Luminance elimination
ms: Penghapusan terang

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ms: Hapuskan blok luminan apabila PSNR tiada perubahan (lalai: 0.0). Spesifikasi H264 disaran -4.

en: Chrominance elimination
ms: Penghapusan krominan

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ms: Hapuskan blok krominan apabila PSNR tiada perubahan (lalai: 0.0). Spesifikasi H264 disaran 7.

en: Specify AAC audio profile to use
ms: Nyatakan profil audio AAC yang digunakan

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
ms: Nyatakan profil audio AAC yang digunakan untuk mengekod strim bit audio. Ia menggunakan pilihan berikut: main, low, ssr (tidak disokong),ltp, hev1, hev2 (lalai: rendah). hev1 dan hev2 kini hanya disokong dengan libfdk-aac didayakan dengan libavcodec

en: Direct3D11 Video Acceleration
ms: Pemecutan Video Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
ms: Pemecutan Video DirectX (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
ms: Kelihatan pemasangan Libav/FFmpeg (libavcodec) kekurangan pengekod berikut:
    %s.
    Jika anda tidak tahu bagaimana hendak membaikinya, dapatkan sokongan melalui
    distribusi anda.
    
    Ia bukanlah ralat di dalam pemain media VLC.
    Jangan hubungi projek VideoLAN mengenai masalah ini.

en: subpicture
ms: subgambar

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
ms: VLC tidak dapat buka %4.4s pengekod %s.

en: VA-API video decoder via DRM
ms: Penyahkod video VA-API melalui DRM

en: VA-API video decoder
ms: Penyahkod video VA-API

en: BPG image decoder
ms: Penyahkod imej BPG

en: Opacity
ms: Kelegapan

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
ms: Tetapkan ke benar menjadikan teks berkotak dan mungkin lebih mudah dibaca.

en: Closed Captions decoder
ms: Penyahkod Kapsyen Tertutup

en: CDG video decoder
ms: Dekoder video CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
ms: Penyahkod video perkakasan HD Crystal

en: CVD subtitle decoder
ms: Penyahkod sari kata CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ms: Pempaket sari kata VCD Chaoji

en: Encoding quality
ms: Kualiti mengenkod

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
ms: Paksa kualiti diantara 0 (tak hilang) hingga 511 (paling teruk).

en: Keyframe interval
ms: Sela bingkai kunci

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
ms: Paksa sela bingkai kunci diantara 1 hingga 1000.

en: Daala video decoder
ms: Penyahkod video Daala

en: Daala video packetizer
ms: Pempaket video Daala

en: Daala video encoder
ms: Pengekod video Daala

en: Chroma format
ms: Format kroma

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
ms: Mengambil format kroma akan paksa penukaran video ke format tersebut

en: Frames Threads
ms: Rajutan Bingkai

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
ms: Bilangan rajutan maksimum yang digunakan untuk penyahkodan bingkai, lalai 0=auto

en: Tiles Threads
ms: Rajutan Jubin

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
ms: Bilangan rajutan maksimum yang digunakan untuk penyahkodan jubin, lalai 0=auto

en: Dav1d video decoder
ms: Penyahkod video Dav1d

en: DTS dynamic range compression
ms: Pemampatan julat dinamik DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ms: Penyahkod audio Akustik Logik DTS

en: Save raw codec data
ms: Simpan data kodek raw

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ms: Simpan data kodek raw jika anda telah pilih/paksa dekoder olok dalam pilihan utama.

en: Dummy decoder
ms: Dekoder Olok

en: Dump decoder
ms: Dekoder Humban

en: DirectMedia Object decoder
ms: Penyahkod Objek DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
ms: Pengenkod Objek DirectMedia

en: Decoding X coordinate
ms: Menyahkod kordinat X

en: X coordinate of the rendered subtitle
ms: Koordinat X bagi sari kata terkemas gabung

en: Decoding Y coordinate
ms: Menyahkod kordinat Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ms: Koordinat Y bagi sari kata terkemas gabung

en: Subpicture position
ms: Posisi subgambar

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ms: Anda boleh paksa posisi subgambar pada video (0=tengah, 1=kiri, 2=kanan, 4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan kombinasi nilai, cth. 6=atas-kanan).

en: Encoding X coordinate
ms: Mengkod kordinat X

en: X coordinate of the encoded subtitle
ms: Kordinat X sarikata dikodkan

en: Encoding Y coordinate
ms: Mengkod kordinasi Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ms: Kordinat Y sarikata dikodkan

en: DVB subtitles decoder
ms: Dekoder sarikata DVB

en: DVB subtitles
ms: Sari kata DVB

en: DVB subtitles encoder
ms: Pengekod sari kata DVB

en: Dummy encoder
ms: Pengekod semu

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ms: Dekoder audio AAC (guna libfaad2)

en: AAC extension
ms: Sambungan AAC

en: Encoder Profile
ms: Profil pengekod

en: Encoder Algorithm to use.
ms: Algoritma pengekod yang digunakan.

en: Enable spectral band replication
ms: Dayakan replikasi jalur spektral

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
ms: Ini hanyalah fitur pilihan hanya untuk profil AAC-ELD.

en: VBR Quality
ms: Kualiti VBR

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
ms: Kualiti Pengekodan VBR (0=cbr, 1-5 kualiti vbr malar, 5 adalah terbaik).

en: Enable afterburner library
ms: Dayakan pustaka afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
ms: Pustaka ini menghasilkan audio berkualiti lebih tinggi tetapi menggunakan kuasa CPU tambahan (lalai didayakan).

en: Signaling mode of the extension AOT
ms: Mod isyarat AOT sambungan

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
ms: 1 adalah eksplisit untuk SBR dan implisit untuk PS (lalai), 2 adalah eksplisit berhieraki.

en: FDK-AAC Audio encoder
ms: Pengekod Audio FCK-AAC

en: Flac audio decoder
ms: Dekoder audio FLAC

en: Flac audio encoder
ms: Enkoder audio FLAC

en: Chorus
ms: Korus

en: Synthesis gain
ms: Gandaan sintesis

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
ms: Gandaan ini dilaksana untuk sintesiskan output. Nilai tinggi mungkin menyebabkan ketepuan bila banyak nota dimainkan pada satu masa.

en: Polyphony
ms: Polifoni

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ms: Polifoni takrifkan bagaimana banyak suara dapat dimainkan pada satu masa. Nilai lebih besar perlukan lebih kuasa pemprosesan.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
ms: Pensintesis MIDI FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
ms: Sintesis MIDI tidak dipasang

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ms: Satu fon bunyi (.SF2) diperlukan untuk sintesis MIDI.
    Sila pasang fon bunyi dan konfigur ini melalui keutamaan VLC (Input / Kodeks > Kodeks Audio > FluidSynth).

en: G.711 decoder
ms: Pengekod G.711

en: G.711 encoder
ms: Pengekod G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
ms: Menggunakan pemalam bingkai kerja GStreamer untuk menyahkod kodeks media

en: Use DecodeBin
ms: Guna DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
ms: DecodeBin unsur bekas, yang dapat menambah dan mengurus unsur pelbagai. Selain dari menambah penyahkod, decodebin juga dapat menambah penghurai strim asasi yang dapat menyediakan lebih maklumat seperti profil kodeks, aras dan lain-lain atribut. dalam bentuk GstCaps (Keupayaan Strim) ke penyahkod.

en: GStreamer Based Decoder
ms: Penyahkod Berasaskan GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
ms: Aras kualiti untuk pengekodan (ia boleh besar atau kurangkan saiz imej output).

en: JPEG image decoder
ms: Penyahkod imej JPEG

en: JPEG image encoder
ms: Pengekod imej JPEG

en: Formatted Subtitles
ms: Sari kata berformat

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
ms: Strim Kate membolehkan pemformatan teks. VLC sebahagiannya melaksanakannya, tetapi anda boleh pilih untuk lumpuhkan semua pemformatan. Perhatian, ia tidak memberi kesan jika pengemasgabungan melalui Tiger didayakan.

en: Use Tiger for rendering
ms: Guna Tiger untuk pengemasgabungan

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
ms: Strim Kate boleh dikemas gabung menggunakan pustaka Tiger. Lumpuhkan ini hanya akan mengemas gabung teks statik dan strim berasaskan peta bit.

en: Rendering quality
ms: Kualiti pengemasgabungan

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ms: Pilih kualiti pengemasgabungan, tetapi dipengaruhi oleh kelajuan. 0 terpantas, 1 kualiti tertinggi.

en: Default font effect
ms: Kesan fon lalai

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ms: Tambah kesan fon ke teks untuk perbaiki kebolehbacaan terhadap latar belakang yang berlainan.

en: Default font effect strength
ms: Kekuatan kesan fon lalai

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
ms: Bagaimana sebutan dipengaruhi oleh kesan fon pilihan (sandar kesan).

en: Default font description
ms: Huraian fon lalai

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
ms: Keterangan fon yang manakah digunakan jika strim Kate tidak nyatakan parameter fon tertentu (nama, saiz, dll) yang hendak digunakan. Nama kosong akan biarkan Tiger pilih parameter fon yang dianggap sesuai.

en: Default font color
ms: Warna fon lalai

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ms: Warna fon lalai yang digunakan jika strim Kate tidak nyatakan warna fon tertentu yang hendak digunakan.

en: Default font alpha
ms: Alfa fon lalai

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ms: Kelutsinaran warna fon lalai jika strim Kate tidak nyatakan warna fon tertentu yang digunakan.

en: Default background color
ms: Warna latarbelakang lalai

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
ms: Warna latar belakang lalai jika strim Kate tidak nyatakan warna latar belakang yang hendak digunakan.

en: Default background alpha
ms: Alfa latar belakang lalai

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
ms: Kelutsinaran warna latar belakang lalai jika strim Kate tidak nyatakan warna latar belakang tertentu yang hendak digunakan.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
ms: Kate adalah kodeks untuk tindihan berasaskan teks dan imej.
    Pustaka pengemasgabungan Tiger diperlukan untuk mengemas gabung strim Kate yang kompleks, tetapi VLC masih dapat mengemas gabung sari kata berasaskan teks dan imej statik jika ia tidak tersedia.
    Perhatian pengubahan tetapan dibawah tidak akan berkesan sehinggalah strim baharu dimainkan. Diharap ia akan dibaiki kelak.

en: Kate overlay decoder
ms: Dekoder lapisan Kate

en: Tiger rendering defaults
ms: Lalai pengemas gabung Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
ms: Pempaket sarikata teks Kate

en: Additional fonts directory
ms: Direktori fon tambahan

en: Subtitles (advanced)
ms: Sari kata (lanjutan)

en: Subtitle renderers using libass
ms: Pengemas gabung sari kata menggunakan libass

en: Building font cache
ms: Membina cache fon

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ms: Tunggu sebentar ketika cache fon anda dibina
    semula. Ia mengambil masa kurang dari seminit.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ms: Dekoder video MPEG I/II (gunakan libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
ms: Dekoder audio PCM linear

en: Linear PCM audio packetizer
ms: Pempaket audio PCM linear

en: Linear PCM audio encoder
ms: Pengekod audio PCM Linear

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ms: Dekoder MPEG audio lapisan I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
ms: Penyahkod Jelmaan Media Foundation

en: MPEG audio decoder using mpg123
ms: Penyahkod audio MPEG menggunakan mpg123

en: OggSpots video decoder
ms: Penyahkod video OggSpots

en: OggSpots video packetizer
ms: Pempaket video OggSpots

en: OMX direct rendering
ms: Pengemas gabung terus OMX

en: Enable OMX direct rendering.
ms: Dayakan pengemas gabung terus OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ms: Pengekod Audio/Video (menggunakan OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ms: Pengekod video (menggunakan OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
ms: Output video OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
ms: Pengekod audio Opus

en: Opus audio encoder
ms: Pengekod audio Opus

en: PNG video decoder
ms: Dekoder video PNG

en: PNG video encoder
ms: Pengekod video PNG

en: Enable software mode
ms: Dayakan mod perisian

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
ms: Benarkan guna kodeks perlaksanaan perisian Media SDK Intel jika tiada pemecutan perkakasan Video QuickSync hadir di dalam sistem.

en: Codec Profile
ms: Profil Kodeks

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
ms: Nyatakan profil kodeks secara eksplisit. Jika anda tidak buat, kodeks akan tentukan profil yang betul dari sumber lain, seperti resolusi dan kadar bit. Contohnya 'high'

en: Codec Level
ms: Aras Kodeks

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
ms: Nyatakan aras kodeks secara eksplisit. Jika tidak, kodeks akan tentukan profil yang betul dari sumber lain, seperti resolusi dan kadar bit. Contohnya '4.2' untuk mpeg4-part10 atau 'low' untuk mpeg2

en: Group of Picture size
ms: Kumpulan saiz Gambar

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
ms: Bilangan gambar di dalam GOP semasa (Kumpulan Gambar); jika GopPicSize=0, maka saiz GOP adalah tidak dinyatakan. Jika GopPicSize=1, hanya bingkai-I digunakan.

en: Group of Picture Reference Distance
ms: Jarak Rujukan Kumpulan Gambar

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
ms: Jarak diantara bingkai kunci I- atau P-; jika ia sifar, struktur GOP tidak dinyatakan. Perhatian: jika GopRefDist = 1, maka tiada bingkai-B digunakan.

en: Target Usage
ms: Penggunaan Sasaran

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
ms: Penggunaan sasaran membolehkan pemilihan diantara keseimbangan yang berbeza antara kualiti dengan kelajuan. Nilai dibenarkan adalah : 'speed', 'balanced' dan 'quality'.

en: IDR interval
ms: Sela IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
ms: Bagi H.264, IdrInterval nyatakan sela bingkai-IDR dalam terma bingkai-I; jika IdrInterval=0, maka setiap bingkai-I adalah bingkai-IDR. Jika IdrInterval=1, maka setiap bingkai-I lain adalah bingkai-IDR, dan lain-lain. Untuk MPEG2, IdrInterval takrif sela pengepala jujukan dalam terma bingkai-I. Jika IdrInterval=N, SDK akan sisipkan pengepala jujukan sebelum setiap bingkai-I keN. Jika IdrInterval=0 (lalai), SDK akan sisipkan pengepala jujukan ketika permulaan strim.

en: Rate Control Method
ms: Kaedah Kawalan Kadar

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
ms: Kaedah kawalan kadar yang diguna bila mengekod. Boleh guna salah satu mod 'crb', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' tidak disokong untuk mpeg2.

en: Quantization parameter
ms: Parameter pengkuatitian

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
ms: Parameter pengkuantitian untuk semua jenis bingkai. Parameter ini tetapkan qpi, qpp dan membatalkan mana-mana set qp secara sejagat. Hanya digunakan jika rc_qpp. Ia kurang duluan berbanding parmeter yang disebut sebelum ini. Hanya digunakan jika rc_method adalah 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
ms: Parameter pengkuantitian untuk bingkai-I

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ms: Parameter pengkuantitian untuk bingkai-I. Parameter ini membatalkan mana-mana set qp secara sejagat. Hanya digunakan jika rc_method adalah 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
ms: Parameter pengkuantitian untuk bingkai-P

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ms: Parameter pengkuantitian untuk bingkai-P. Parameter ini membatalkan mana-mana set qp secara sejagat. Hanya digunakan jika rc_method adalah 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
ms: Parameter pengkuantitian untuk bingkai-B

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ms: Parameter pengkuantitian untuk bingkai-B. Parameter ini membatalkan mana-mana set qp secara sejagat. Hanya digunakan jika rc_method adalah 'qp'.

en: Maximum Bitrate
ms: Kadar Bit Maksimum

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
ms: Takrif kadar bit maksimum dalam Kpbs (1000 bit/s) untuk kaedah kawalan kadar VBR. Jika tidak ditetapkan, parameter ini dikira dari sumber lain seperti kadar bit, profil, aras, dan lain-lain.

en: Accuracy of RateControl
ms: Kawalan Kadar Ketepatan

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
ms: Toleransi dalam peratus kaedah 'avbr' (Average Variable BitRate atau Kadar Bit Pembolehubah Purata). (contohnya 10 dengan kadar bit 800 kpbs bermaksud pengekod cuba tidak melebihi 880 kpbs dan berada dibawah 730 kpbs. Ketepatan sasaran adalah hanya dicapai selepas tempoh penumpuan tertentu. Sila rujuk parameter penumpuan.

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
ms: Masa penumpuan bagi Kawalan Kadar 'avbr'

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
ms: Bilangan 100 bingkai sebelum kaedah kawalan kadar 'avbr' memenuhi kadar bit yang dipinta dengan ketepatan yang dipinta. Rujuk parameter ketepatan.

en: Number of slices per frame
ms: Bilangan hirisan per bingkai

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
ms: Bilangan hirisan dalam setiap bingkai video; setiap hirisan mengandungi satu atau lebih baris blok-makro. Jika bilangan hirisan tidak ditetapkan, pengekod akan memilih mana-mana penyekatan hirisan yang dibenarkan oleh piawaian kodeks.

en: Number of reference frames
ms: Bilangan bingkai rujukan

en: Number of parallel operations
ms: Bilangan operasi selari

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
ms: Takrifkan sebilangan operasi pengekodan selari sebelum segerakkan keputusan. Keputusan lebih tinggi menghasilkan output yang lebih baik bergantung pada perkakasan. MPEG2 perlukan sekurang-kurangnya 1 di sini.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
ms: Pengekod Video Intel QuickSync untuk MPEG4-Part10/MPEG2 (atau H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
ms: Dekoder video raw pseudo

en: Pseudo raw video packetizer
ms: Pempaket video raw pseudo

en: Raw video encoder for RTP
ms: Pengekod video Raw untuk RTP

en: Rate control method
ms: Kaedah kawalan kadar

en: Method used to encode the video sequence
ms: Kaedah yang digunakan untuk mengekod jujukan video

en: Constant noise threshold mode
ms: Mod ambang hingar malar

en: Constant bitrate mode (CBR)
ms: Mod kadar bit malar (CBR)

en: Low Delay mode
ms: Mod Lengah Rendah

en: Lossless mode
ms: Mod Tak Hilang

en: Constant lambda mode
ms: Mod lambda malar

en: Constant error mode
ms: Mod ralat malar

en: Constant quality mode
ms: Mod jkualiti malar

en: GOP structure
ms: Struktur GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
ms: Struktur GOP yang digunakan untuk mengekod jujukan video

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
ms: Tiada struktur gop tetap. Gambar boleh jadi intra atau inter dan rujuk ke gambar terdahulu atau akan datang.

en: I-frame only sequence
ms: Jujukan I-frame sahaja

en: Inter pictures refere to previous pictures only
ms: Gambar inter dirujuk ke gambar terdahulu sahaja

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
ms: Gambar inter boleh dirujuk ke gambar terdahulu atau akan datang

en: Constant quality factor
ms: Faktor kualiti malar

en: Quality factor to use in constant quality mode
ms: Faktor kualiti yang digunakan dalam mod kualiti malar

en: Noise Threshold
ms: Ambang Hingar

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
ms: Ambang hingar yang digunakan dalam mod ambang hingar malar

en: CBR bitrate (kbps)
ms: Kadar bit CBR (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ms: Kadar bit sasaran dalam kbps bila mengekod dalam mod kadar bit malar

en: Maximum bitrate (kbps)
ms: Kad bit maksimum (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ms: Kadar bit maksimum dalam kbps bila mengekod dalam mod kadar bit malar

en: Minimum bitrate (kbps)
ms: Kadar bit minimum (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ms: Kadar bit minimum dalam kbps bila mengekod dalam mod kadar bit malar

en: GOP length
ms: Panjang GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
ms: Bilangan gambar diantar pengepala jujukan yang berjaya iaitu panjang kumpulan gambar

en: Prefilter
ms: Pra tapisan

en: Enable adaptive prefiltering
ms: Dayakan pra-penapisan adaptif

en: Centre Weighted Median
ms: Median Berat Tengah

en: Gaussian Low Pass Filter
ms: Penapis Laluan Rendah Gaussian

en: Add Noise
ms: Tambah Hingar

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
ms: Penapis Laluan Rendah Mudah Suai Gaussian

en: Low Pass Filter
ms: Penapis Laluan Rendah

en: Amount of prefiltering
ms: Amaun pra-penapisan

en: Higher value implies more prefiltering
ms: Nilai lebih tinggi melaksanakan lebih pra-penapisan

en: Picture coding mode
ms: Mod pengkodan gambar

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
ms: Pengkodan medan yang mana medan terjalin dikod secara berasingan sebagai berlawanan dengan bingkai pseudo-progresif

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
ms: auto - biarkan pengekod tentukan berasaskan input (Terbaik)

en: force coding frame as single picture
ms: paksa bingkai penkodan sebagai satu gambar

en: force coding frame as separate interlaced fields
ms: paksa bingkai pengkodan sebagai medan terjalin yang berasingan

en: Size of motion compensation blocks
ms: Saiz blok pemampasan gerakan

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
ms: automatik - biarkan pengekod tentukan berdasarkan input (Terbaik)

en: small - use small motion compensation blocks
ms: kecil - guna blok pemampasan gerakan kecil

en: medium - use medium motion compensation blocks
ms: sederhana - guna blok pemampasan gerakan sederhana

en: large - use large motion compensation blocks
ms: besar - guna blok pemampasan gerakan besar

en: Overlap of motion compensation blocks
ms: Tindih blok pemampasan gerakan

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
ms: tiada - Blok pemampasan gerakan tidak bertindan

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
ms: separa - Blok pemampasan gerakan hanya separa bertindan

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
ms: penuh - Blok pemampasan gerakan sepenuhnya bertindan

en: Motion Vector precision
ms: Kepersisian Vektor Gerakan

en: Motion Vector precision in pels
ms: Kepersisan Vektor Gerakan dalam pel

en: Three component motion estimation
ms: Tiga anggaran gerakan komponen

en: Use chroma as part of the motion estimation process
ms: Guna kroma sebagai sebahagian dari proses anggaran gerakan

en: Intra picture DWT filter
ms: Penapis DWT gambar intra

en: Inter picture DWT filter
ms: Penapis DWT gambar inter

en: Number of DWT iterations
ms: Bilangan iterasi DWT

en: Also known as DWT levels
ms: Juga dikenali sebagai aras DWT

en: Enable multiple quantizers
ms: Dayakan pengkuantiti berbilang

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
ms: Dayakan pengkuantiti berbilang per sub-jalur (satu per blok-kod)

en: Disable arithmetic coding
ms: Lumpuhkan pengkodan aritmatik

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
ms: Guna kod panjang pembolehubah sebagai ganti, berguna untuk kadar bit sangat tinggi

en: perceptual weighting method
ms: kaedah pemberatan perseptual

en: perceptual distance
ms: jarak perseptual

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
ms: jarak perseptual untu mengira berat perseptual

en: Horizontal slices per frame
ms: Hirisan mengufuk per bingkai

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
ms: Bilangan hirisan mengufuk per bingkai dalam mod lengah rendah

en: Vertical slices per frame
ms: Hirisan mengufuk per bingkai

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
ms: Bilangan hirisan mengufuk per bingkai dalam mod lengah rendah

en: Size of code blocks in each subband
ms: Saiz blok kod dalam setiap sub-jalur

en: small - use small code blocks
ms: kecil - guna blok kod kecil

en: medium - use medium sized code blocks
ms: sederhana - guna blok kod bersaiz sederhana

en: large - use large code blocks
ms: besar - guna blok kod besar

en: full - One code block per subband
ms: penuh - Satu blok kod per sub-jalur

en: Enable hierarchical Motion Estimation
ms: Dayakan Anggaran Gerakan berhieraki

en: Number of levels of downsampling
ms: Bilangan aras persampelan-turun

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
ms: Bilangan aras persampelan-turun dalam mod anggaran gerakan berhieraki

en: Enable Global Motion Estimation
ms: Dayakan Anggaran Gerakan Sejagat

en: Enable Phase Correlation Estimation
ms: Dayakan Anggaran Korelasi Fasa

en: Enable Scene Change Detection
ms: Dayakan Pengesanan Ubah Adegan

en: Force Profile
ms: Paksa Profil

en: VC2 Low Delay Profile
ms: Profil Lengah Rendah VC2

en: VC2 Simple Profile
ms: Profil Ringkas VC2

en: VC2 Main Profile
ms: Profil Utama VC2

en: Main Profile
ms: Profil Utama

en: Dirac video decoder using libschroedinger
ms: Pengekod video Dirac menggunakan libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
ms: Pengekod video Dirac menggunakan libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
ms: Penyahkod SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
ms: Pemesejan Amaran Kecemasan untuk Kabel

en: SCTE-27 decoder
ms: Penyahkod SCTE-27

en: SDL Image decoder
ms: Dekoder Imej SDL

en: SDL_image video decoder
ms: Dekoder video SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
ms: Pengekod audio pusat tetap MP3

en: S/PDIF pass-through decoder
ms: Penyahkod pass-through S/PDIF

en: Enforce the mode of the encoder.
ms: Paksa mod pengekod.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
ms: Paksa kualiti diantara 0 (rendah) dan 10 (tinggi).

en: Enforce the complexity of the encoder.
ms: Paksa kerumitan pengekod.

note: #-#-#-#-#  38 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ms: Kadar bit maksimum

en: Enforce the maximal VBR bitrate
ms: Paksa kadar bit VBR maksimum

en: CBR encoding
ms: Pengenkodan CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
ms: Paksa pengekodan kadar bit malar (CBR) selain dari pengekodan kadar bit pembolehubah lalai (VBR).

en: Voice activity detection
ms: Pengesanan aktiviti suara

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
ms: Dayakan pengesanan aktiviti suara (VAD). Ia diaktifkan secara automatik dalam mod VBR.

en: Discontinuous Transmission
ms: Penghantaran Tidak Berterusan

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
ms: Benarkan penghantaran tidak berterusan (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
ms: Jalur-sempit (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
ms: Jalur-lebar (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
ms: Jalur-ultra lebar (32kHz)

en: Speex audio decoder
ms: Penyahkod audio Speex

en: Speex audio packetizer
ms: Pempaket audio Speex

en: Speex audio encoder
ms: Pengenkod audio Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
ms: Lumpuhkan kelutsinaran sari kata DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ms: Buang semua kesan kelutsinaran yang diguna dalam sarikata DVD.

en: DVD subtitles decoder
ms: Penyahkod sarikata  DVD

en: DVD subtitles
ms: Sari kata  DVD

en: DVD subtitles packetizer
ms: Pempaket sarikata DVD

en: EBU STL subtitles decoder
ms: Pengekod sarikata EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ms: Lalai (Windows-1252)

en: System codeset
ms: Codeset Sistem

en: Greek (Windows-1253)
ms: Yunani (Windows-1253)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ms: Korea (EUC-KR/CP949)

en: Subtitle text encoding
ms: Pengekodan teks sari kata

en: Set the encoding used in text subtitles
ms: Tetapkan mengkod diguna dalam sarikata teks

en: Subtitle justification
ms: Pewajaran sari kata

en: Set the justification of subtitles
ms: Tetapkan justifikasi sarikata

en: UTF-8 subtitle autodetection
ms: Pengesanan-auto sarikata UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
ms: Ini membenarkan pengesanan automatik bagi pengekodan UTF-8 didalam fail sarikata.

en: Text subtitle decoder
ms: Pengekod sarikata teks

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ms: Terdapat format sarikata dibenarkan untuk format teks. Sebahagian VLC mengimplemenkannya, tetapi anda boleh pilih untuk melumpuhkan semua format.

en: USF subtitles decoder
ms: Dekoder sarikata USF

en: tx3g subtitles decoder
ms: Penyahkod sari kata tx3g

en: tx3g subtitles
ms: Sari kata tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ms: Penyahkod OGT Philips (sari kata SVCD)

en: SVCD subtitles
ms: Sarikata SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ms: Pempaket OGT Philips (sari kata SVCD)

en: Image width
ms: Lebar imej

en: Specify the width to decode the image too
ms: Nyatakan lebar untuk menyahkod imej jua

en: Image height
ms: Tinggi imej

en: Specify the height to decode the image too
ms: Nyatakan tinggi untuk menyahkod imej jua

en: Scale factor
ms: Faktor skala

en: Scale factor to apply to image
ms: Faktor skala untuk diterapkan pada imej

en: SVG video decoder
ms: Penyahkod video SVG

en: T.140 text encoder
ms: Enkoder teks T.140

en: Override page
ms: Menolak halaman

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ms: Batalkan halaman yang ditunjukkan, cuba ini jika sarikata anda tidak muncul (-1 = kesan-sendiri melalui TS, 0 = kesan-sendiri melalui teleteks, >0 = bilangan halaman sebenar, biasanya 888 atau 889).

en: Ignore subtitle flag
ms: Bendera sarikata diabaikan

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
ms: Abai bendera sarikata, cuba ini jika sarikata anda tidak muncul.

en: Workaround for France
ms: Penambahbaikan untuk Perancis

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ms: Beberapa saluran Perancis tidak benderakan halaman bersarikata mereka kerana kesilapan pentafsiran. Cuba guna pentafsiran salah ini jika sarikata anda tidak muncul.

en: Teletext subtitles decoder
ms: Penyahkod sarikata teleteks

en: HDMV TextST subtitles decoder
ms: Penyahkod sarikata TextST HDMV

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ms: Paksa kualiti antara 1 (rendah) dan 10 (tinggi), bukannya menentukan kadar bit tertentu. Ini akan menghasilkan strim VBR.

en: Post processing quality
ms: Pasca memproses kualiti

en: Theora video decoder
ms: Dekoder video Theora

en: Theora video packetizer
ms: Pempaket video Theora

en: Theora video encoder
ms: Packetizer video Theora

en: TTML decoder
ms: Penyahkod TTML

en: TTML subtitles decoder
ms: Penyahkod sari kata TTML

en: TTML demuxer
ms: Penyahmultipleks TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ms: Paksa kualilti mengkod spesifik antara 0.0 (tinggi) dan 50.0 (rendah), bukannya menentukan kadar bit tertentu. Ini akan menghasilkan strim VBR.

en: Stereo mode
ms: Mod Stereo

en: Handling mode for stereo streams
ms: Mod pengendalian untuk strim stereo

en: VBR mode
ms: Mod VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ms: Guna Kadar Bit Pembolehubah. Lalai adalah mengunakan Kadar Bit Tetap (CBR).

en: Psycho-acoustic model
ms: Model Psiko-akustik

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ms: Integer dari -1 (no model) hingga 4.

en: Joint stereo
ms: Stereo gabung

en: Libtwolame audio encoder
ms: Pengenkod audio Libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
ms: Penyahkod audio DV Ulead

en: Use Hardware decoders only
ms: Guna penyahkod Perkakasan sahaja

en: VideoToolbox video decoder
ms: Penyahkod video VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
ms: Kadar bit pengenkodan maksima

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ms: Kadar bit maksima dalam kbps. Ini berguna untuk aplikasi menstrim.

en: Minimum encoding bitrate
ms: Kadar bit pengenkodan minima

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ms: Kadar bit minima dalam kbps. Inni berguna untuk mengkod untuk saluran saiz-tetap.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ms: Paksa mengkod kadar bit tetap (CBR).

en: Vorbis audio decoder
ms: Dekoder audio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
ms: Pempaket audio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ms: Dekoder audio Vorbis

en: Quality mode
ms: Mod kualiti

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
ms: Tetapan kualiti yang akan menentukan tempoh pengekodan maks.
     - 0: Kualiti baik
     - 1: Masa nyata
     - 2: Kualiti terbaik

en: WebM video decoder
ms: Penyahkod video WebM

en: WebM video encoder
ms: Pengekod video WebM

en: WEBVTT decoder
ms: Penyahkod WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
ms: Penyahkod sarikata WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
ms: Penghurai sarikata WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
ms: Penyahkod audio pusat tetap WMA v1/v2

en: Maximum GOP size
ms: Saiz GOP maksima

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
ms: Tetapkan sela maksimum diantar bingkai-IDR. Nilai lebih besar jimatkan bit, maka mempertingkatkan kualiti untuk kadar bit yang diberi berdasarkan kod kepersisan menjangkau. Guna -1 untuk tidak terhad.

en: Minimum GOP size
ms: Saiz GOP minima

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ms: Tetapkan sela minima antara bingkai-IDR. Untuk H.264, bingkai-I tidak semestinya dijilid GOP tertutup kerana ini akan membenarkan bingkai-P dijangka daripada lebih bingkai bukannya hanya satu bungkai yang sebelumnya (lihat juga pilihan frameref). Oleh itu, bingkai-I tidak semestinya boleh-dicari. Bingkai-IDF menghadkan urutan bingkai-P daripada merujuk kepada sebarang bingkai terdahulu kepada bingkai-IDR. 
    Jika adegan potong muncul di antara sela ini, ia masih dikodkan sebagai bingkai-I, tetapi tidak akan memulakan GOP baru.

en: Use recovery points to close GOPs
ms: Guna titik pemulihan untuk tutup GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
ms: guna GOP terbuka, untuk keserasian bluray guna juga pilihan bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
ms: Benarkan godam keserasian untuk sokongan Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
ms: Benarkan godam untuk sokongan Blu-ray, ia tidak paksa setiap aspek keserasian Blu-ray
    contohnya resolusi, kadar bingkai, aras

en: Extra I-frames aggressivity
ms: Keagresifan binkai-I tambahan

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ms: Potong-adegan dikesan. Kawal bagaimana secata agresif untuk memasukkan bingkai-I tambahan. Dengan nilai kecil potong-adegan, kodek kerapkali memaksa bingkai-I apabila ianya melebihi keyint. Nilai potong-adegan yang bagus dapat menemui lokasi yang lebih baik untuk bingkai-I. Nilai lebih besar mengunakan lebih bingkai-I daripada yang sepatutnya, maka merugikan bit. -1 melumpuhkan pengesanan potong-adegan, maka bingkai-I menyelitkan hanya setiap bingkai keyint lain, yang mungkin menghasilkan artifak mengkod yang buruk. Julat 1 hingga 100.

en: B-frames between I and P
ms: Bingkai-I antara I dan P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ms: Nombor bingkai-B berturutan antara I dan bingkai-P. Julat 1 hingga 16.

en: Adaptive B-frame decision
ms: Keputusan adaptif Bingkai-B

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
ms: Paksa bilangan tertentu B-frames berturutan yang digunakan, kecuali berkemungkinan sebelum I-frame. Julat 0 hingga 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
ms: Penggunaan B-frames (bias) pengaruh

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ms: Condongkan pilihan untuk menggunakan bingkai-B. Nilai positif menyebabkan lebih bingkai-B, nilai negatif mengurangkan bingkai-B.

en: Keep some B-frames as references
ms: Biarkan sebahagian bingkai-B sebagai rujukan

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
ms: Benarkan B-frame yang digunakan sebagai rujukan uuntuk meramal bingkai lain. Kekalkan ditengah-tengah B-frame berturutan 2+ sebagai rujukan, dan tertib-semula bingkai bila dirasakan sesuai.
    - none: Lumpuhkan
    - strict: Ketatkan piramid berhieraki
    - normal: Tidak-ketat (tidak serasi Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
ms: Guna julat penuh selain dari julat warna TV

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
ms: Julat-TV biasanya gunakan julat warna, mentakrif ini kepada benar akan benarkan libx264 untuk guna julat warna penuh semasa mengekod

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ms: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Sedikit memperlahankan mengkod dan menyahkod, tetapi bakal menjimatkan kadat bit sebanyak 10-15%.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ms: Bilangan bingkai terdahulu yang digunakan sebagai penjangka. Efektif dalam Animasi, tetapi menghasilkan sedikit perbezaan dalam material sumber aksi-langsung. Terdapat dekoder yang tidak dapat menangani nilai frameref yang besar. Julat 1 hingga 16.

en: Skip loop filter
ms: Penapis langkau gelung

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ms: Nyahaktif penapis gelung menyahblok (mengurnagkan kualiti).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ms: Penapis gelung parameter AlphaC0 dan Beta alfa:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ms: Penapis gelung parameter AlphaC0 dan Beta. Julat -6 hingga 6 untuk kedua-dua parameter alfa dan beta

en: H.264 level
ms: Paras H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
ms: Nyatakan aras H.264 (sepertimana ditakrif oleh piawaian Annex A). Aras tidak dipaksa; ia mengikut kehendak pengguna memilih aras yang serasi dengan baki pilihan pengekodan. Julat 1 hingga 5.1 (10 hingga 51 juga dibenarkan). Tetapkan ke 0 unutk kekalkan aras set x264.

en: H.264 profile
ms: H.264 profil

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
ms: Nyatakan profil H.264 yang had dipaksa berbanding tetapan lain

en: Interlaced mode
ms: Mod Diurai

en: Pure-interlaced mode.
ms: Mod diurai-tulen.

en: Frame packing
ms: Pembungkusan bingkai

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
ms: Untuk video stereoskopik takrifkan susunan bingkai:
    0: papan dam - piksel secara berganti dari L dan R
    1: perselangan lajur - L dan R dijalin secara berlajur
    2: perselangan baris - L dan R dijalin secara berbaris
    3: sebelah menyebelah - L disebelah kiri, R disebelah kanan
    4: top bottom - L is on top, R on bottom
    5: perselangan bingkai - satu pandangan per bingkai

en: Use Periodic Intra Refresh
ms: Guna Segar Semula Intra Berkala

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
ms: Guna Segar Semula Intra Berkala selain dari bingkai IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
ms: Guna kawalan kadar mb-tree

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
ms: Anda boleh lumpuhkan penggunaan Macroblock-tree pada kawalan kadar

en: Force number of slices per frame
ms: Paksa sebilangan hirisan per bingkai

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
ms: Paksa hirisan segiempat dan dibatal oleh pilihan penghirisan lain

en: Limit the size of each slice in bytes
ms: Hadkan saiz bagi setiap hirisan dalam bait

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
ms: Tetapkan saiz hirisan maksimum dalam biat, Termasuklah bahagian atas NAL dalam saiz

en: Limit the size of each slice in macroblocks
ms: Hadkan saiz bagi setiap hirisan dalam blok makro

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
ms: Tetapkan bilangan maksimum blok makro per hirisan

en: Set QP
ms: Tetapkan QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ms: Ini akan memilih untuk menggunakan pengkuantitian. Nilai terendah menghasilkan lebih kejituan, tetapi kadar data lebih tinggi. 26 adalah nilai lalai yang baik. Daripada 0 (kurang-hilang) hingga 51.

en: Quality-based VBR
ms: VBR berasaskan kualiti

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ms: 1-pass Berasas-kualiti VBR. Julat 0 hingga 51.

en: Min QP
ms: QP Min

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ms: Parameter pengkuantitian minima, 15 hingga 35 kelihatan seperti julat berguna.

en: Max QP
ms: QP Mak

en: Maximum quantizer parameter.
ms: Parameter quantizer maksima.

en: Max QP step
ms: Langkah QP Mak

en: Max QP step between frames.
ms: Bingkai antara langkah QP Mak

en: Average bitrate tolerance
ms: Purata kelegaan kadar bit

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ms: Perbezaan dibenar dalam purata. kadar bit (dalam kbit/s).

en: Max local bitrate
ms: Kadar bit local mak

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ms: Tetapkan kadar bit lokal maksima (dalam kbit/s).

en: VBV buffer
ms: Penimbal VBR

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ms: Tempoh purata untuk kadar bit lokal maksima (dalam kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
ms: Pemillikan penimbal VBV permulaan

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ms: Tetapkan penggunaan penimbal awalan sebagai pecahan saiz penimbal.Julat 0.0 hingga 1.0.

en: How AQ distributes bits
ms: Bagaimana AQ agih bit

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
ms: Takrif mod agihan untuk AQ, lalai 1
    - 0: Dilumpuhkan
    - 1: Mod lalai x264 semasa
    - 2: gunakan log(var)^2 selain dari log(var) dan cuba suaikan kekuatan per bingkai

en: Strength of AQ
ms: Kekuatan AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
ms: Kekuatan untuk kurangan sekatan dan kekaburan dalam kawasan
    rata dan bertekstur, lalai 1.0 disarankan diantara 0..2
    - 0.5: AQ lemah
    - 1.5: AQ kuat

en: QP factor between I and P
ms: Faktor QP antara I dan P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ms: Faktor QP antara I dan P.Julat 1.0 hingga 2.0.

en: QP factor between P and B
ms: Faktor QP antara P dan B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ms: Faktor QP antara P dan B. Julat 1.0 hingga 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
ms: Perbezaan QP antara kroma dan luma

en: QP difference between chroma and luma.
ms: Perbezaan QP antara kroma dan luma.

en: Multipass ratecontrol
ms: Kawalan kadar laluan berbilang

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ms: Kawalan kadar berbilang laluan:
    - 1: Laluan pertama, cipta fail stat
    - 2: Laluan terakhir, tidak tulis-ganti fail stat
    - 3: Laluan ke-N, tulis-ganti fail stat

en: QP curve compression
ms: Pemampatan lekuk QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ms: Pemampatan lengkuk QP. Julat 0.0=CBR hingga 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
ms: Kurangkan ketidaktentuan dalam QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ms: Mengurangkan penurunan dalam QP sebelum mampatan lengkok. Waktu kekompleksan kabur.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
ms: Ini kurangkan turun-naik dalam QP selepas pemampatan lekung. Kaburkan kuant buat sementara.

en: Partitions to consider
ms: Sekatan untuk dipertimbangkan

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
ms: Penyekat untuk dipertimbangkan dalam mod analisis: 
     - tiada : 
     - pantas: i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - lambat: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - semua : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 memerlukan p8x8. i8x8 memerlukan 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
ms: Mod jangkaan MV terus

en: Direct prediction size
ms: Mod jangkaan terus

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
ms: Saiz jangkaan terus:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: sekecil mungkin mengikut tahap

en: Weighted prediction for B-frames
ms: Jangkaan diberat untuk bingkai-B

en: Weighted prediction for B-frames.
ms: Jangkaan diberat untuk bingkai-B.

en: Weighted prediction for P-frames
ms: Jangkaan berat untuk bingkai-P

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
ms: Jangkaan berat untuk bingkai-P:
    - 0: Dilumpuhkan
    - 1: Ofset buta
    - 2: Analisis pintar

en: Integer pixel motion estimation method
ms: Metod jangkaan gerak piksel integer

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
ms: Pilih algoritma anggaran gerakan:
     - dia: gelintar berlian, jejari 1 (pantas)
    - hex: gelintar heksagon, jejari 2
    - umh: gelintar heksagon-berbilang tidak sekata (lebih baik tetapi perlahan)
    - esa: gelintar tuntas (terlalu perlahan, hanya untuk pengujian)
    - tesa: gelintar tuntas hadamard (terlalu perlahan, hanya untuk pengujian)

en: Maximum motion vector search range
ms: Julat carian vektor gerakan maksima

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ms: Jarak maksima mencari anggaran gerakan, diukur daripada posisi jangkaan. Lalai 16 adalah baik untuk kebanyakan pengakhiran, jujukan gerakan tinggi boleh memberi faedah daripada penetapan di antara 24 dan 32. Julat 0 hingga 64.

en: Maximum motion vector length
ms: Panjang vektor gerakan maksimum

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ms: Panjang vektor gerakan maksimum dalam piksel. -1 adalah automatik, berasaskan aras.

en: Minimum buffer space between threads
ms: Ruang penimbal minimum diantara bebenang

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
ms: Jarak penimbal minimum diantara bebenang. -1 adalah automatik, berasaskan bilangan bebenang.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
ms: Kekuatan pengoptimuman psikovisual, lalai ialah "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
ms: Kawalan parameter pertama jika RD hidup (subme>=6) atau mati.
    Kawalan parameter kedua jika Trellis digunakan pada pengoptimuman psikovisual, lalai mati

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ms: Anggaran gerak subpiksel dan sekatan kualiti keputusan

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
ms: Parameter ini mengawal kualiti melawan kelajuan melepas yang terlibat dalam proses keputusan anggaran pergerakan (terendah = terpantas dan tertinggi = kualiti lebih baik). Julat 1 hingga 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ms: RD berasaskan mod keputusan untuk Bingkai-B. Ini memerlukan subme 6 (atau lebih tinggi).

en: Decide references on a per partition basis
ms: Memutuskan rujukan berasaskan per sekatan

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ms: Benarkan setiap penyekatan 8x8 atau 16x8 untuk memilih secara bersendirian bingkai rujukan, berbanding kepada hanya satu ref setiap makroblok.

en: Chroma in motion estimation
ms: Kroma dalam anggaran gerakan

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ms: ME kroma untuk subpel dan mod keputusan dalam bingkai-P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
ms: Penghalusan gerakan sendi dwiarah.

en: Adaptive spatial transform size
ms: Saiz jelma renggang adaptif

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ms: SATD berasaskan keputusan untuk mengubah 8x8 dalam inter-MB.

en: Trellis RD quantization
ms: Pengkuantitian RD Trellis

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
ms: Pengkuantitian RD Trellis: 
     - 0: dilumpuhkan
     - 1: dibenarhkan hanya pada enkod akhir MB
     - 2: dibenarkan pada semua keputusan mod
    Ia memerlukan CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
ms: Pengesan SKIP awal pada bingkai-P

en: Early SKIP detection on P-frames.
ms: Pengesan SKIP awal pada bingkai-P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
ms: Pekali jurang pada bingkai-P

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
ms: Pengambangan pekali pada bingkai-P. Hapuskan block dct yang hanya mengandungi satu pekali tunggal kecil.

en: Use Psy-optimizations
ms: Guna Psi-pengoptimuman

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
ms: Guna semua pengoptimuman visual yang terukkan kedua-dua PSNR dan SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ms: Pengurangan hingar Dct-domain. Adaptif pseudo-zonmati.10 hingga 1000 adalah julat yang berguna.

en: Inter luma quantization deadzone
ms: Pengkuantitian zonmati Inter luma

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ms: Tetapkan saiz zon-mati pengkuantitian inter luma. Julat 0 hingga 32.

en: Intra luma quantization deadzone
ms: Pengkuantitian zonmati Inter luma

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ms: Tetapkan saiz zon-mati pengkuantitian inter luma. Julat 0 hingga 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
ms: Pengoptimuman tidak-tentu bila dibebenangkan

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
ms: Tingkatkan sedikit kualiti SMP, tetapi menyebabkan pengulangan.

en: CPU optimizations
ms: Pengoptima CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
ms: Guna penghimpun optima CPU.

en: Filename for 2 pass stats file
ms: Nama fail bagi 2 fail stat pass

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ms: Nama fail untuk 2 fail stat pass untuk pengekodan laluan-berbilang.

en: PSNR computation
ms: Pengiraan PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ms: Kira dan cetak stat PSNR. Ini tiada kesan kepada kualiti mengkod sebenar.

en: SSIM computation
ms: Pengiraan SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ms: Kira dan cetak stat SSIM. Ini tiada kesan kepada kualiti mengkod sebenar.

en: Quiet mode
ms: Mod senyap

en: Print stats for each frame.
ms: Cetak stat untuk setiap bingkai.

en: SPS and PPS id numbers
ms: Nombor id SPS dan PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ms: Tetapkan nombor id SPS dan PPS untuk membenarkan pencantuman strin dengan tetapan berbeza.

en: Access unit delimiters
ms: Penghad unit capaian

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ms: Jana penghad unit capaian unit NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
ms: Kiraan bingkai yang digunakan pada hadapan jenis bingkai

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
ms: Kiraan bingkai yang digunakan pada hadapan jenis bingkai. Lalai semasa boleh menyebabkan masalah-segerak pada output unmuxable, seperti rtsp-output tanpa ts-mux

en: HRD-timing information
ms: Maklumat pemasaan-HRD

en: Default tune setting used
ms: Tetapan tala lalai yang digunakan

en: Default preset setting used
ms: Tetapan praset lalai yang digunakan

en: x264 advanced options
ms: Pilihan lanjutan x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
ms: Pilihan lanjutan x264, dalam bentuk {opt=val,op2=val2} .

en: Spatial
ms: Ruang

en: checkerboard
ms: papan dam

en: column alternation
ms: peselangan lajur

en: row alternation
ms: peselangan baris

en: side by side
ms: sebelah menyebelah

en: top bottom
ms: atas bawah

en: frame alternation
ms: peselangan bingkai

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
ms: Pengekod H.264/MPEG-4 Bahagian 10/AVC (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
ms: Pengekod H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
ms: Pengekod H.264/MPEG-4 Bahagian 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
ms: Pengekod H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
ms: Penyahkod imej XWD

en: Teletext page
ms: Halaman teleteks

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
ms: Buka halaman Teleteks tertunjuk. Halaman lalai adalah indeks 100.

en: Teletext alignment
ms: Jajaran teleteks

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ms: Anda boleh paksa kedudukan teleteks dalam video (0=tengah, 1=kiri, 2=kanans, 4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan gabngan nilai ini, cth 6=atas-kanan).

en: Teletext text subtitles
ms: Sarikata teks teleteks

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
ms: Outputkan sarikata teleteks sebagai teks selain dari RGBA.

en: Presentation Level
ms: Aras Persembahan

en: VBI and Teletext decoder
ms: Penyahkod VBI dan Teleteks

en: VBI & Teletext
ms: VBI & Teleteks

en: D-Bus control interface
ms: Antara muka kawalan D-Bus

en: VLC media player
ms: Pemain media VLC

en: Do not open a DOS command box interface
ms: Jangan buka antara muka kotak perintah DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ms: Dengan lalai plugin antara muka olok akan memulakan kotak perintah DOS. Membolehkan mod senyap tidak akan bawa box perintah tetapi boleh menyakitkan mata apabila anda ingin menghentikan VLC dan tiada tetingkap video dibuka.

en: Dummy interface
ms: Antara muka semu

en: Motion threshold (10-100)
ms: Ambang gerakan (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ms: Amaun pergerakan diperlukan untuk gerakan tetikus dirakam.

en: Trigger button
ms: Butang Picu

en: Trigger button for mouse gestures.
ms: Butang picu untuk gerakan tetikus.

en: Mouse gestures control interface
ms: Antara muka kawalan gerak isyarat tetikus

en: Global Hotkeys
ms: Kekunci Panas Sejagat

en: Global Hotkeys interface
ms: Antara muka Kekunci Panas Sejagat

en: Hotkeys management interface
ms: Antara muka pengurusan kekunci panas

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
ms: Satu

en: Loop: %s
ms: Gelung: %s

en: Random: %s
ms: Rawak: %s

en: Audio Device: %s
ms: Peranti Audio: %s

en: Recording done
ms: Merakam selesai

en: Sub sync: bookmarked audio time
ms: Segerak sarikata: masa audio bertanda buku

en: No active subtitle
ms: Tiada sarikata aktif

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
ms: Segerak sarikata: masa sarikata bertanda buku

en: Sub sync: set bookmarks first!
ms: Segerak sarikata: tetapkan tanda buku dahulu!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
ms: Segerak sarikata: %i ms dibetulkan (jumlah lengah = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
ms: Segerak sarikata: lengah ditetap semula

en: Subtitle delay %i ms
ms: Lengah sarikata %i ms

en: Audio delay %i ms
ms: Lengah audio %i ms

en: Audio track: %s
ms: Trek audio: %s

en: Subtitle track: %s
ms: Trek sari kata: %s

en: Program Service ID: %s
ms: ID Perkhidmatan Program: %s

en: Aspect ratio: %s
ms: Nisbah aspek: %s

en: Crop: %s
ms: Pangkas: %s

en: Zooming reset
ms: Pengezuman ditetap semula

en: Scaled to screen
ms: Diskala mengikut skrin

en: Zoom mode: %s
ms: Mod Zum: %s

en: Deinterlace off
ms: Nyahjalin mati

en: Deinterlace on
ms: Nyahjalin hidup

en: Subtitle position: no active subtitle
ms: Kedudukan sari kata: tiada sari kata aktif

en: Subtitle position %d px
ms: Kedudukan sarikata %d px

en: Subtitle text scale %d%%
ms: Skala teks sarikata %d%%

en: Speed: %.2fx
ms: Kelajuan: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ms: 
    Amaran: Jika anda gagal lagi mencapai GUI, buka tetingkap baris-perintah, pergi ke direktori di mana anda memasang VLC dan jalankan "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
ms: Ubah fail konfigurasi lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
ms: Beritahu lirc membaca fail konfigurasi ini. Secara lalai ia gelintar dalam direktori rumah pengguna.

en: Infrared
ms: Inframerah

en: Infrared remote control interface
ms: Antara muka kawalan jauh infra-merah

en: motion
ms: gerakan

en: motion control interface
ms: Antara muka kawalan gerakan

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ms: Guna penderia gerakan HDAPS, AMS, APPLESMC atau UNIMOTION untuk putar video

en: Network master clock
ms: Jam master rangkaian

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
ms: Bila ditetapkan, kejadian VLC ini akan bertindak sebagai jam master untuk penyegerakan bagi pendengaran kliennya

en: Master server IP address
ms: Alamat IP pelayan master

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
ms: Alamat IP bagi jam master rangkaian yang digunakan untuk penyegerakan jam.

en: UDP timeout (in ms)
ms: Had masa tamat UDP (dalam ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
ms: Tempoh masa (dalam ms) sehingga menghenti paksa penerimaan data.

en: Network Sync
ms: Segerak Rangkaian

en: Network synchronization
ms: Penyegerakan rangkaian

en: Install Windows Service
ms: Pasang Pelayan Windows

en: Install the Service and exit.
ms: Pasang Servis dan keluar

en: Uninstall Windows Service
ms: Nyahpasang Pelayan Windows

en: Uninstall the Service and exit.
ms: Nyahpasang Servis dan keluar.

en: Display name of the Service
ms: Papar nama Pelayan

en: Change the display name of the Service.
ms: Tukar nama paparan Pelayan

en: Configuration options
ms: Pilihan konfigurasi

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ms: Pilihan konfigurasi yang akan digunakan oleh Servis (cth. --foo=bar --no-foobar). Sepatutnya ia ditentukan pada masa pemasangan supaya Servis dikonfigur dengan betul.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ms: Antra muka tambahan yang dilahirkan oleh Servis. Sepatutnya ditentukan ketika pemasangan supaya Servis dapat dikonfigur dengan betul. Guna senarai modul antara muka dipisah dengan tanda koma. (nilai biasa adalah: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
ms: Servis NT

en: Windows Service interface
ms: Antara Muka Servis Windows

note: #-#-#-#-#  735 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
ms: Mengawalkan

en: Opening
ms: Membuka

en: Show stream position
ms: Tunjuk posisi strim

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ms: Tunjuk posisi semasa dalam saat semasa strim dari masa ke masa.

en: Fake TTY
ms: TTY Tiruan

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ms: Paksa modul rc untuk menggunakan stdin jika ia adalah TTY.

en: UNIX socket command input
ms: Input arahan soket UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ms: Terima arahan di atas soket Unix bukannya stdin.

en: TCP command input
ms: Input arahan TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ms: Terima perintah di atas soket Unix bukannya stdin. Anda boleh tetapkan alamat dan port antara muka akan dijilid.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ms: Secara lalai plugin antara muka rc akan memulakan kotak perintah DOS. Membolehkan mod senyap tidak akan memberikan kotak perintah ini tetapi boleh menjadi menyakitkan mata apabila anta ingin menghentikan VLC dan tiada tetingkap video yang dibuka.

en: Remote control interface
ms: Antara muka kawalan jauh

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ms: Antara muka kawalan jauh dimulakan. Taip `help' untuk bantuan.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ms: Arahan tidak diketahui `%s'. Taip `help' untuk bantuan.

en: +----[ Remote control commands ]
ms: +----[ Arahan kawalan jauh ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ms: | add XYZ  . . . . . . . . . . tambah XYZ kepada senarai main

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ms: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . berbaris XYZ kepada senarai main

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
ms: | playlist . . .  tunjuk item kini dalam senarai main

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ms: | play . . . . . . . . . . . . . . . . tayang strim

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ms: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . henti strim

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ms: | next . . . . . . . . . . . .  item senarai main berikut

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ms: | prev . . . . . . . . . .  item senarai main terdahulu

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
ms: | goto  . . . . . . . . . . . . pergi item pada indeks

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
ms: | repeat [on|off] . . . . . . . . . . tuil skrin penuh

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
ms: | loop [on|off] . . . . . . . . . tuil skrin penuh

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ms: | clear . . . . . . . . . . . . . . bersihkan senarai main

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
ms: | status . . . . . . . . . status senarai main semasa

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
ms: | title [X]  . . . . . .  tetap/ambil judul dalam item semasa

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
ms: | title_n  . . . . . . . .  judul berikut dalam item semasa

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
ms: | title_p  . . . . . .  judul terdahulu dalam item semasa

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
ms: | chapter [X]  . . . .  tetap/ambil bab dalam item semasa

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
ms: | chapter_n  . . . . . .  bab berikut dalam item semasa

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
ms: | chapter_p . . . . . .  bab terdahulu dalam item semasa

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
ms: | seek X . cari dalam saat, sebagai contoh `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
ms: | pause  . . . . . . . . . . . . . .  umpil henti

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
ms: | fastforward  . . . . . .  .  tetapkan kepada kadar maksima

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
ms: | rewind  . . . . . . . . . .  tetapkan kepada kadar minima

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
ms: | faster . . . . . . . .  cepatkan tayangan strim

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
ms: | slower . . . . . . . .  lambatkan tayangan strim

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
ms: | normal . . . . . . . .  tayangan stim normal

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
ms: | frame. . . . . . . . . .  putar setiap bingkai

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
ms: | f [on|off] . . . . . . . . . . tuil skrin penuh

en: | info . . . . .  information about the current stream
ms: | info . . . . maklumat tentang strim semasa

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
ms: | stats . . . . . . . . . status senarai main semasa

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ms: | get_time . . saat yang berlalu sejak memulakan strim

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
ms: | is_playing . .  1 jika strim ditayangkan, 0 jika tidak

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
ms: | get_title . . . . .  judul strim semasa

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
ms: | get_length . . . . panjang strim semasa

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ms: | volume [X] . . . . . . . .  tetap/ambil volum audio

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
ms: | volup [X]  . . . .  tingkatkan volum audio X langkah

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
ms: | voldown [X]  . . . . .  turunkan volum audio X langkah

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
ms: | adev [device]  . . . . . . . .  set/dapatkan peranti audio

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
ms: | achan [X]  . . . . . .  tetapkan/ambil saluran audio

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
ms: | atrack [X]  . . . . . .  tetapkan/ambil trek audio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
ms: | vtrack [X]  . . . . .  . tetapkan/ambil trek video

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
ms: | vratio [X]  . . . . . .  tetapkan/ambil nisbah aspek

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
ms: | vcrop [X]  . . . . . .  tetapkan/ambil cantasan video

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
ms: | vzoom [X] . . . . . . . .  tetap/ambil zum video

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ms: | snapshot . . . . . . . . . . . . ambil snapshot video

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
ms: | strack [X] . . . . . . . . .  set/dapatkan trek sari kata

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
ms: | kekunci [nama hotkey] . . . . . .  tekan hotkey simulasi

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ms: | help . . . . . . . . . . . . . . . mesej bantuan ini

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
ms: | logout . . . . . . keluar (jika dalam sambungan soket)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ms: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . .  keluar vlc

en: +----[ end of help ]
ms: +----[ bantuan tamat ]

en: Press pause to continue.
ms: Tekan jeda untuk teruskan.

en: Type 'pause' to continue.
ms: Taip 'pause' untuk teruskan.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
ms: Ralat: 'goto' perlu argumen lebih besar dari sifar.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
ms[0]: Senarai main hanya mempunyai %u unsur

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
ms: | kadar bit input  :   %6.0f kb/s

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
ms: | kadar bit demux    :   %6.0f kb/s

en: Windows messages interface
ms: Antara muka mesej Windows

en: Maximum device width
ms: Lebar peranti maksimum

en: Maximum device height
ms: Tinggi peranti maksimum

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
ms: Jalur Lebar Tetap dalam KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
ms: Jalur lebar digemari untuk strim tidak-boleh-suai

en: Live Playback delay (ms)
ms: Lengah Main Balik langsung (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
ms: Keseimbangan antara kestabilan dengan masa nyata

en: Max buffering (ms)
ms: Penimbalan maks. (ms)

en: Adaptive Logic
ms: Logik Boleh Suai

en: Use regular HTTP modules
ms: Guna modul HTTP biasa

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
ms: Sambung menggunakan capaian HTTP selain dari kod HTTP suai

en: Low latency
ms: Kependaman rendah

en: Overrides low latency parameters
ms: Batalkan parameter kependaman rendah

en: Predictive
ms: Ramalan

en: Near Optimal
ms: Hampir Optimum

en: Bandwidth Adaptive
ms: Boleh Suai Jalur Lebar

en: Fixed Bandwidth
ms: Jalur Lebar Tetap

en: Lowest Bandwidth/Quality
ms: Kualiti/Jalur Lebar Terendah

en: Highest Bandwidth/Quality
ms: Kualiti/Jalur Lebar Tertinggi

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
ms: Penstriman boleh Suai bersepadu untuk DASH/HLS

en: AIFF demuxer
ms: Demuxer AIFF

en: ASF/WMV demuxer
ms:  Demuxer ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
ms: Tidak dapat demux strim ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
ms: VLC gagal memuatkan pengepala ASF.

en: AU demuxer
ms: Demuxer AU

en: Avformat demuxer
ms: Demuxer Avformat

en: Avformat
ms: Format AV

en: Avformat muxer
ms: Muxer Avformat

en: Avformat mux
ms: Mux Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
ms: Paksa penggunaan muxer avformat khusus.

en: Format name
ms: Nama format

en: Internal libavcodec format name
ms: Nama format dalaman libavcodec

en: Force interleaved method
ms: Paksa metod menyisip

en: Force index creation
ms: Paksa penciptaan index

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ms: Cipta semula indeks untik fail AVI. Gunakan ini jika fail AVI rosak atau tidak lengkap (tidak boleh dicari).

en: Ask for action
ms: Tanya tindakan

en: Always fix
ms: Sentiasa baiki

en: Never fix
ms: Jangan baiki

en: Fix when necessary
ms: Pulihkan jika perlu

en: AVI demuxer
ms: Demuxer AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ms: Oleh kerana indeks fail ini sudah rosak atau hilang, penjangkauan tidak akan berfungsi dengan baik.
    VLC tidak akan baiki fail anda tetapi dapat membaik masalah ini buat sementara dengan membina
    indeknya dalam ingatan. Langkah ini mengambil masa yang lama pada fail bersaiz besar.
    Jadi, apa yang anda mahu buat?

en: Do not play
ms: Jangan putar

en: Build index then play
ms: Bina indeks kemudian main

en: Play as is
ms: Putar seadanya

en: Broken or missing Index
ms: Indeks rosak atau hilang

en: Broken or missing AVI Index
ms: Indeks AVI rosak atau hilang

en: Fixing AVI Index...
ms: Membaiki Indeks AVI...

en: CAF demuxer
ms: Demuxer CAF

en: CDG demuxer
ms: Demuxer CDG

en: Dump module
ms: Modul Humban

en: Dump filename
ms: Nama fail Humban

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ms: Nama fail di mana strim raw akan dihumbankan.

en: Append to existing file
ms: Tokok ke fail sedia ada

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ms: Jika fail sedia wujud, ia tidak akan ditindih.

en: File dumper
ms: Penghumban fail

en: Value to adjust dts by
ms: Nilai untuk laras dts

en: Dirac video demuxer
ms: Demuxer video Dirac

en: Directory import
ms: Import direktori

en: Seek prevention demux filter
ms: Penapis penyahmultipleks halangan jangkau

en: FLAC demuxer
ms: Demuxer FLAC

en: Decode
ms: Nyahkod

en: Decode at the demuxer stage
ms: Nyahkod langkah demuxer

en: Forced chroma
ms: Kroma dipaksa

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
ms: Jika tidak kosong dan image-decode adalah benar, maka imej akan ditukar ke kroma yang ditentukan.

en: Duration in seconds
ms: Durasi dalam saat

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
ms: Jangkamasa dalam saat sebelum mengsimulasi penghujung fail. Nilai negatif bermaksud masa main tidak terhad.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
ms: Kadar bingkai elemen strim yang dikeluarkan.

en: Real-time
ms: Masa-nyata

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
ms: Guna mod masa-nyata yang sesuai untuk digunakan sebagai input master dan hamba imput masa-nyata.

en: Image demuxer
ms: Demuxer imej

en: Frames per Second
ms: Biingkai per Saat

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ms: Ini adalah kadar bingkai yang diingini apabila menayangkan MJPEG daripada fail. Gunakan 0 (ini adalah nilai lalai) untuk strim langsung (daripada kamera).

en: M-JPEG camera demuxer
ms: Demuxer kamera M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
ms: Demuxer strim Matroska

en: Respect ordered chapters
ms: Utamakan bab bertertib

en: Play chapters in the order specified in the segment.
ms: Main bab dalam tertib yang dinyatakan dalam segmen.

en: Chapter codecs
ms: Kodek bab

en: Use chapter codecs found in the segment.
ms: Guna kodek bab ditemui dalam segmen.

en: Preload MKV files in the same directory
ms: Pramuat fail MKV dalam direktori yang sama

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
ms: Pramuat fail matroska dalam direktori yang sama untuk cari segmen terpaut (tidak sesuai untuk fail rosak).

en: Seek based on percent not time
ms: Carian berdasarkan pada beratus bukan masa

en: Seek based on percent not time.
ms: Carian berdasarkan pada beratus bukan masa.

en: Dummy Elements
ms: Elemen Olok

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ms: Baca dan membuang elemen EMBL tidak diketahui (tidak baik untuk fail rosak).

en: Preload clusters
ms: Kluster pramuat

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
ms: Cari semua kedudukan kluster dengan melompat kluster-demi-kluster sebelum main balik

en: Enable noise reduction algorithm.
ms: Benarkan algoritma pengurangan hingar.

en: Enable reverberation
ms: Bolehkan gema

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ms: Paras kumandang (dari 0 hingga 100, nilai lalai adalah 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
ms: Lengahan reverberasi, dalam ms. Nilai biasa adalah dari 40 hingga 200ms.

en: Enable megabass mode
ms: Bolehkan mod megabass

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ms: Paras mod Megabass (dari 0 hingga 100, nilai lalai adalah 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
ms: Frekuensi pangkas mod megabass, dalam Hz. Ini adalah frekuensi maksimum yang mana kesan megabass dilaksana. Nilai sah adalah dari 10 hingga 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ms: Paras kesan Surround (dari 0 hingga 100, nilai lalai adalah 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
ms: Lengah sekeliling, dalam ms. Nilai biasa adalah dari 5 hingga 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
ms: Demuxer MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
ms: Aras gema

en: Reverberation delay
ms: Lengahan gema

en: Mega bass level
ms: Aras bass Mega

en: Surround level
ms: Aras Sekeliling

en: Surround delay (ms)
ms: Lengahan Sekeliling (ms)

en: Disclaimer
ms: Penafian

en: Original Format
ms: Format Asal

en: Display Source As
ms: Papar Sumber Sebagai

en: Host Computer
ms: Komputer Hos

en: Providers Source Content
ms: Penyedia Kandungan Sumber

en: Software
ms: Perisian

en: Record Company
ms: Syarikat Rakaman

en: Sub-Title
ms: Sari-Kata

en: Art Director
ms: Pengarah Seni

en: Copyright Acknowledgement
ms: Perakuan Hakcipta

en: Song Description
ms: Keterangan Lagu

en: Liner Notes
ms: Nota Liner

en: Phonogram Rights
ms: Hak Fonogram

en: Sound Engineer
ms: Jurutera Bunyi

en: Soloist
ms: Penyayi Solo

en: Thanks
ms: Penghargaan

en: Executive Producer
ms: Penerbit Eksekutif

en: Encoding Params
ms: Pengekodan Param

en: Explicit
ms: Eksplisit

en: M4A audio only
ms: Audio M4A sahaja

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ms: Abai trek bukan audio dari fail audio iTunes

en: MP4 stream demuxer
ms: Demuxer strim MP4

en: Do not seek
ms: Jangan jangkau

en: Build index
ms: Bina indeks

en: MusePack demuxer
ms: Demuxer Musepack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ms: Ini adalah kadar bingkai yang digunakan sebagai jatuh-balik bila memainkan strim asas video MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
ms: Audio MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: MPEG-4 video
ms: Video MPEG-4

en: Desired frame rate for the stream.
ms: Kadar bingkai yang dikehendaki untuk strim.

en: H264 video demuxer
ms: Demuxer video H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
ms: Demuxer video HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
ms: Demuxer video MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
ms: Percaya Stem Masa MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ms: Biasanya kami menggunakan stem masa pada fail MPEG untuk mengira posisi dan tempoh. Bagaimanapun kadangkala ini tidak berguna. Sebaliknya lumpuhkan pilihan ini untuk mengira daripada kadar bit.

en: MPEG-PS demuxer
ms: Demuxer MPEG-PS

en: Extra PMT
ms: PMT ekstra

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ms: Benarkan pengguna menentukan pmt tambahan (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
ms: Tetapkan id ES kepada PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ms: Tetapkan ID dalaman untuk setiap asas strim yang dikendalikan oleh VLC kepada nilai yang sama dengan PID dalam strim TS, bukannya 1, 2, 3, dll. Berguna untuk menggunakan '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
ms: Kunci CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ms: Kunci penyulitan CSA. Mestilah rentetan 16 aksara (8 hex bait).

en: Second CSA Key
ms: Kunci CSA kedua

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ms: Kunci penyulitan CSA genap. Ia mesti rentetan 16 aksara (8 bait heksadesimal).

en: Packet size in bytes to decrypt
ms: Saiz paket dalam bait untuk dinyahsulit

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
ms: Tentukan saiz paket TS untuk dinyahsulit. Rutin nyahsulit adalah mengurangkan pengepala-TS kepada nilai sebelum dinyahsulitkan.

en: Separate sub-streams
ms: Pisah sub-strim

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
ms: Pisah halaman teleteks/dvbs ke dalam ES bebas. Ia berguna untuk matikan pilihan ini bila menggunakan output strim.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
ms: Jangkau dan cari kedudukan berdasarkan kedudukan peratus baik, bukan kedudukan masa terjana PCR. Jika penjangkauan tidak berfungsi dengan baik, hidupkan pilihan ini.

en: Trust in-stream PCR
ms: PCR strim-masuk Trust

en: Use the stream PCR as a reference.
ms: Guna PCR strim sebagai rujukan.

en: Digital TV Standard
ms: Piawaian TV Digital

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
ms: Pilih mod untuk piawaian TV digital. Fitur ini memberi kesan pada maklumat dan sarikata EPG.

en: MPEG Transport Stream demuxer
ms: Demuxer Strim Pengangkut MPEG

en: Main audio
ms: Audio utama

en: Audio description for the visually impaired
ms: Keterangan audio untuk cacat penglihaan

en: Clean audio for the hearing impaired
ms: Bersihkan audio untuk cacat pendengaran

en: Spoken subtitles for the visually impaired
ms: Sari kata bersuara untuk cacat penglihatan

en: Teletext
ms: Teleteks

en: Teletext subtitles
ms: Sari kata teleteks

en: Teletext: additional information
ms: Teleteks: maklumat tambahan

en: Teletext: program schedule
ms: Teleteks: jadual program

en: Teletext subtitles: hearing impaired
ms: Sari kata teleteks: cacat pendengaran

en: DVB subtitles: hearing impaired
ms: Sarikata DVB: cacat pendengaran

en: clean effects
ms: kesan bersih

en: hearing impaired
ms: pendengaran terganggu

en: visual impaired commentary
ms: visual dirosakkan komentar

en: Windows Media NSC metademux
ms: Metadux NSC Windows Media

en: NullSoft demuxer
ms: Demuxer NullSoft

en: Nuv demuxer
ms: Demuxer Nuv

en: OGG demuxer
ms: Demuxer Ogg

en: Show shoutcast adult content
ms: TUnjuk kandungan dewasa shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ms: Tunjuk strim video yang ditaksir NC17 apabila menggunakan senarai main video shoutcast.

en: Skip ads
ms: Langkau iklan

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
ms: Guna pilihan senarai main yang biasa digunakan untuk menghalang pelangkauan iklan untuk mengesan iklan dan sekat penambahan ia ke dalam senarai main.

en: M3U playlist import
ms: Import senarai main M3U

en: RAM playlist import
ms: Import senarai main RAM

en: PLS playlist import
ms: Import senarai main PLS

en: B4S playlist import
ms: Import senarai main B4S

en: DVB playlist import
ms: Import senarai main DVB

en: Podcast parser
ms: Peneliti Podcast

en: XSPF playlist import
ms: Import senarai main XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ms: Import shoutcast winamp 5.2 baru

en: ASX playlist import
ms: Import senarai main ASX

en: Kasenna MediaBase parser
ms: Peneliti Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
ms: Pengimport Pautan Media QuickTime

en: Dummy IFO demux
ms: Demux IFO semu

en: iTunes Music Library importer
ms: Pengimport Pustaka Muzik iTunes

en: WPL playlist import
ms: Import senarai main WPL

en: Podcast Info
ms: Info Podcast

en: Podcast Link
ms: Pautan Podcast

en: Podcast Copyright
ms: Hakcipta Podcast

en: Podcast Category
ms: Kategori Podcast

en: Podcast Keywords
ms: Katakunci Podcast

en: Podcast Subtitle
ms: Sarikata Podcast

en: Podcast Summary
ms: Ringkasan Podcast

en: Podcast Publication Date
ms: Tarikh Penerbitan Podcast

en: Podcast Author
ms: Pengarang Podcast

en: Podcast Subcategory
ms: Subkategori Podcast

en: Podcast Duration
ms: Tempoh Podcast

en: Podcast Type
ms: Jenis Podcast

en: Podcast Size
ms: Saiz Podcast

en: %s bytes
ms: %s bait

en: Listeners
ms: Pendengar

en: Total duration
ms: Jumlah jangkamasa

en: PVA demuxer
ms: Demuxer PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ms: Kadar sampel audio dalam Hertz. Lalai ialah 48000 Hz.

en: Audio channels
ms: Saluran audio

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ms: Saluran audio dalam strim input. Nilai berangka >0. Lalai ialah 2.

en: FOURCC code of raw input format
ms: Kod FOURCC untuk format input mentah

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
ms: Kod FOURCC untuk format input mentah. Ini adalah rentetan empat aksara.

en: Forces the audio language
ms: Paksa bahasa audio

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
ms: Paksa bahasa audio untuk mux output. Tiga abjad kod ISO639. Lalai adalah 'eng'.

en: Raw audio demuxer
ms: Demuxer audio mentah

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
ms: Demuxer akan hadapankan setem masa jika input tidak dapat ikut kadar.

en: DV (Digital Video) demuxer
ms: Demuxer DV (Video Digital)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
ms: Ini adalah kadar bingkai yang dikehendaki bila memainkan strim video raw. Dalam bentuk 30000/1001 atau 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
ms: Ini menyatakan lebar dalam piksel bagi strim video raw.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
ms: Ini menyatakan tinggi dalam piksel bagi strim video raw.

en: Force chroma (Use carefully)
ms: Paksa kroma (Guna dengan hati-hati)

en: Force chroma. This is a four character string.
ms: Paksa kroma. Ini adalah rentetan empat aksara.

en: Raw video demuxer
ms: Demuxer video mentah

en: Real demuxer
ms: Demuxer Real

en: C64 sid demuxer
ms: Demuxer sid C64

en: SMF demuxer
ms: Demuxer SMF

en: EBU STL subtitles parser
ms: Penghurai sarikata STL EBU

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ms: Terapkan lengahan kepada semua sarikata (dalam 1/10s, cth 100 bermakna 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ms: Tindih bingkai normal per saat. Ia hanya akan berfungsi dengan sarikata MicroDVD dan SubRIP (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
ms: Paksa format sarikata. Memilih "auto" bermaksud pengesanan-sendiri dan sepatutnya sentiasa berfungsi.

en: Override the default track description.
ms: Batalkan keterangan trek lalai.

en: Text subtitle parser
ms: Penghurai sarikata teks

en: Subtitle delay
ms: Lengah sarikata

en: Subtitle format
ms: Format sarikata

en: Subtitle description
ms: Keterangan sarikata

en: TTA demuxer
ms: Demuxer TTA

en: TY Stream audio/video demux
ms: Demuz audio/video Strim TY

en: Closed captions 2
ms: Capsyen tertutup 2

en: Closed captions 3
ms: Capsyen tertutup 3

en: Closed captions 4
ms: Capsyen tertutup 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ms: Kadar bingkai dikehendaki untuk strim VC-1.

en: VC1 video demuxer
ms: Demuxer video VC1

en: Vobsub subtitles parser
ms: Peneliti sarikata Vobsub

en: VOC demuxer
ms: Demuxer VOC

en: WAV demuxer
ms: Demuxer WAV

en: XA demuxer
ms: Demuxer XA

en: Unknown category
ms: Kategori tidak diketahui

en: Closed captions
ms: Capsyen tertutup

en: Textual audio descriptions
ms: Huraian audio teks

en: Ticker text
ms: Teks lebih tebal

en: Active regions
ms: Kawasan aktif

en: Semantic annotations
ms: Catatan semantik

en: Transcript
ms: Transkrip

en: Linguistic markup
ms: Penanda linguistik

en: Cue points
ms: Titik kiu

en: Subtitles (images)
ms: Sarikata (imej)

en: Slides (text)
ms: Slaid (teks)

en: Slides (images)
ms: Slaid (imej)

en: About VLC media player
ms: Perihal peman media VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ms: Pemain media VLC dan VideoLAN adalah tanda dagangan Persatuan VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ms: <p>Pemain media VLC adalah pemain media, pengekod, dan penstrim bersumber terbuka yang dibina oleh sukarelawan komuniti <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC menggunakan kodeks dalamannya, berfungsi dalam setiap platform popular, dan dapat baca hampir kesemua fail, CD, DVD, strim rangkaian, kad tangkap dan lain-lain format media!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Beri bantuan dan sertailah kami!</span></a>

en: Playlist parsers
ms: Penghurai senarai main

en: Service Discovery
ms: Penemuan Perkhidmatan

en: Interfaces
ms: Antara muka

en: Art and meta fetchers
ms: Pengambil seni dan meta

en: Show Installed Only
ms: Tunjuk Dipasang Sahaja

en: Find more addons online
ms: Cari lagi tambahan atas-talian

en: Addons Manager
ms: Pengurus Tambahan

en: Skins
ms: Kekulit

en: Apply profile at next launch
ms: Terap profil pada perlancaran berikutnya

en: 2 Pass
ms: 2 Lepas

en: Enable dynamic range compressor
ms: Benarkan pemampat julat dinamik

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  318 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
ms: Ambang

en: Enable Spatializer
ms: Benarkan Spatial

en: Headphone virtualization
ms: Fon kepala maya

en: Volume normalization
ms: Penormalan volum

en: Maximum level
ms: Aras maksima

en: Audio Effects
ms: Kesan Audio

en: Duplicate current profile...
ms: Gandakan profil semasa...

en: Organize Profiles...
ms: Urus Profil...

en: Duplicate current profile for a new profile
ms: Gandakan profil semasa untuk profil baharu

en: Enter a name for the new profile:
ms: Masukkan nama untuk profil baharu:

en: Please enter a unique name for the new profile.
ms: Sila masukkan nama unik untuk profil baharu.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ms: Profil berbilang dengan nama yang serupa tidak dibenarkan.

en: Remove a preset
ms: Buang praset

en: Select the preset you would like to remove:
ms: Pilih praset yang anda mahu buang:

en: Add new Preset...
ms: Tambah Praset baharu...

en: Organize Presets...
ms: Urus Praset...

en: Save current selection as new preset
ms: Simpan pemilihan semasa sebagai praset baharu

en: Enter a name for the new preset:
ms: Masukkan nama untuk praset baharu:

en: No input
ms: Tiada input

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ms: Tiada input ditemui. Strim mesti dimainkan atau dihenti seketika untuk tanda buku berfungsi.

en: Input has changed
ms: Input telah berubah

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ms: Input telah berubah, tidak dapat menyimpan tanda buku. Gantung mainbalik dengan "Henti seketika" ketika mengedit tanda buku untuk pengekalkan input yang sama.

en: Backward
ms: Undur

en: Seek backward
ms: Jangkau mengundur

en: Seek forward
ms: Jangkau maju

en: Playback position
ms: Kedudukan main balik

en: Playback time
ms: Tempoh main balik

en: Go to previous item
ms: Pergi ke item terdahulu

en: Go to next item
ms: Pergi ke item berikutnya

en: Convert & Stream
ms: Tukar & Strim

en: Go!
ms: Pergi!

en: Drop media here
ms: Lepaskan media di sini

en: Open media...
ms: Buka media...

en: Choose Profile
ms: Pilih Profil

en: Customize...
ms: Suaikan...

en: Choose Destination
ms: Pilih Destinasi

en: Choose an output location
ms: Pilih lokasi output

en: Setup Streaming...
ms: Persediaan Penstriman...

en: Select Streaming Method
ms: Pilih Kaedah Penstriman

en: Save as File
ms: Simpan sebagai Fail

en: Save as new Profile...
ms: Simpan sebagai Profil baharu...

en: Encapsulation
ms: Persampulan

en: Video codec
ms: Kodek video

en: Audio codec
ms: Kodek audio

en: Keep original video track
ms: Kekalkan trek video asal

note: #-#-#-#-#  569 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
ms: Resolusi

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ms: Anda perlu isi salah satu dari tiga parameter berikut, VLC akan kesan-sendiri yang lain menggunakan nisbah bidang asal

en: Keep original audio track
ms: Kekalkan trek audio asal

en: Overlay subtitles on the video
ms: Tindanan sari kata di atas video

en: Stream Destination
ms: Destinasi Strim

en: Stream Announcement
ms: Pengumuman Strim

en: Address
ms: Alamat

en: SAP Announcement
ms: Pengumuman SAP

en: HTTP Announcement
ms: Pengumuman HTTP

en: RTSP Announcement
ms: Pengumuman RTSP

en: Export SDP as file
ms: Eksport SDP fail sebagai

en: Channel Name
ms: Nama Saluran

en: Invalid container format for HTTP streaming
ms: Format bekas tidak sah bagi penstriman HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ms: Media terkurung sebagai %@ tidak dapat distrim melalui protokol HTTP atas sebab teknikal.

en: Remove a profile
ms: Buang profil

en: Select the profile you would like to remove:
ms: Pilih profil yang anda mahu buang:

en: Save as new profile
ms: Simpan sebagai profil baharu

en: %@ stream to %@:%@
ms: Strim %@ ke %@:%@

en: No Address given
ms: Tiada Alamat diberi

en: In order to stream, a valid destination address is required.
ms: Untuk membuat penstriman, satu alamat destinasi yang sah diperlukan.

en: No Channel Name given
ms: Tiada Nama Saluran diberikan

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
ms: Pengumuman strim SAP dibenarkan. Tetapi, tiada nama saluran disediakan.

en: No SDP URL given
ms: Tiada URL SDP diberikan

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
ms: Eksport SDP dipinta, tetapi tiada URL disediakan.

en: Remember
ms: Ingat

en: Random On
ms: Hidupkan Rawak

en: Repeat Off
ms: Tiada Ulangan

en: Errors and Warnings
ms: Ralat dan Amaran

en: Clean up
ms: Pembersihan

en: Play/Pause the current media
ms: Main/Jeda media semasa

en: Go to the previous item
ms: Pergi ke item terdahulu

en: Leave fullscreen
ms: Tinggalkan skrin penuh

en: Adjust the volume
ms: Laras volum

en: Adjust the current playback position
ms: Laras kedudukan main balik semasa

en: Volume: %i %%
ms: Volum: %i %%

en: VLC media player Help
ms: Bantuan pemain media VLC

en: VLC media playback
ms: Main balik media VLC

en: Save log
ms: Simpan log

en: Save the debug log to a file
ms: Simpan log nyahpepijat ke dalam fail

en: Refresh log
ms: Segar semula log

en: Refresh the log output
ms: Segar semula output log

en: Clear log
ms: Kosongkan log

en: Clear the log output
ms: Kosongkan output log

en: Toggle details
ms: Togol perincian

en: Show/hide details about a log message
ms: Tunjuk/sembunyi perincian berkenaan satu mesej log

en: VLC Debug Log (%s).txt
ms: Log Nyahpepijat VLC (%s).txt

en: Remove old preferences?
ms: Buang keutamaan lama?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ms: Kami baru sahaja menemui fil keutamaan VLC versi lebih lama.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ms: Alih ke Tong Sampah dan Lancar Semula VLC

en: Level %i
ms: Aras %i

en: Check for Update...
ms: Periksa Kemaskini...

note: #-#-#-#-#  1001 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ms: Keutamaan...

en: Hide VLC
ms: Sorok VLC

en: Quit VLC
ms: Keluar VLC

en: 1:File
ms: 1:Fail

en: Advanced Open File...
ms: Fail untuk dibuka

en: Open File...
ms: Buka Fail...

en: Open Disc...
ms: Buka Cakera...

en: Open Network...
ms: Buka Rangkaian...

en: Open Capture Device...
ms: Buka Peranti Cekup...

en: Convert / Stream...
ms: Tukar / Strim...

en: Save Playlist...
ms: Simpan Senarai Main...

en: Show Previous & Next Buttons
ms: Tunjuk Butang Terdahulu & Berikutnya

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ms: Tunjuk Butang Kocok & Ulang

en: Show Audio Effects Button
ms: Tunjuk Butang Kesan Audio

en: Playlist Table Columns
ms: Lajur Jadual Senarai Main

en: Playback Speed
ms: Kelajuan Main Balik

en: Track Synchronization
ms: Penyegerakan Trek

en: A→B Loop
ms: Gelung A→B

en: Quit after Playback
ms: Keluar selepas Tayangan

en: Step Forward
ms: Maju Langkah

en: Step Backward
ms: Undur Langkah

en: Jump to Time
ms: Lompat ke Masa

en: No renderer
ms: Tiada pengemas gabung

en: Increase Volume
ms: Naikkan Volum

en: Decrease Volume
ms: Turunkan Volum

en: Audio Device
ms: Peranti Audio

en: Half Size
ms: Saiz Separuh

en: Fit to Screen
ms: Muat Skrin

en: Float on Top
ms: Apung di Atas

en: Fullscreen Video Device
ms: Peranti Video Skrin Penuh

en: Post processing
ms: Pasca memproses

en: Add Subtitle File...
ms: Tambah Fail Sarikata...

en: Subtitles Track
ms: Trek Sarikata

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
ms: Warna Teks

en: Outline Thickness
ms: Ketebalan Garis Luar

en: Background Opacity
ms: Kelegapan Latar Belakang

en: Player...
ms: Pemain...

en: Main Window...
ms: Tetingkap Utama...

en: Audio Effects...
ms: Kesan Audio...

en: Video Effects...
ms: Kesan Video...

en: Bookmarks...
ms: Tandabuku...

en: Playlist...
ms: Senarai...

en: Media Information...
ms: Maklumat Media...

en: Messages...
ms: Mesej...

en: Errors and Warnings...
ms: Ralat dan Amaran...

en: VLC media player Help...
ms: Bantuan pemain media VLC...

en: Online Documentation...
ms: Dokumentasi dalam Talian..

en: VideoLAN Website...
ms: Tapak Web VideoLAN...

en: Make a donation...
ms: Hulurkan derma...

en: Online Forum...
ms: Forum dalam Talian...

en: File Format:
ms: Format Fail:

en: Extended M3U
ms: M3U Diperpanjang

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ms: Format Senarai Main Boleh Kongsi XML (XSPF)

en: HTML playlist
ms: Senarai main HTML

en: Save Playlist
ms: Simpan Senarai Main

en: Lock Aspect Ratio
ms: Kunci Nisbah Bidang

en: Search in Playlist
ms: Cari dalam Senarai Main

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
ms: Gelintar senarai main. Keputusan akan dipilih dalam jadual.

en: Open a dialog to select the media to play
ms: Buka satu dialog untuk memilih media yang hendak dimainkan

en: Subscribe
ms: Langgan

en: Subscribe to a podcast
ms: Langgan ke podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ms: Masukkan URL podcast untuk langgan ke:

en: Unsubscribe from a podcast
ms: Nyahlanggan dari podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
ms: Pilih podcast yang anda mahu nyahlanggankan:

en: Check for album art and metadata?
ms: Semak seni album dan metadata?

en: Enable Metadata Retrieval
ms: Benarkan Dapatan Semula Metadata

en: No, Thanks
ms: Tidak, Terima Kasih

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
ms: VLC boleh menyemak seni album dan metadata secara dalam-talian untuk meriahkan lagi pengalaman main balik anda, cth. dengan menyediakan maklumat trek bila memainkan CD Audio. Untuk menyediakan kefungsian ini, VLC akan menghantar maklumat mengenai kandungan anda ke perkhidmatan yang dipercayai secara awanama.

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
ms: Ubah mod ulang. Mod: ulang sekali, ulang semua dan tidak diulang.

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
ms: Kocok

en: Full Volume
ms: Volum Penuh

en: Open Audio Effects window
ms: Buka tetingkap Kesan Audio

en: Open Source
ms: Sumber Terbuka

en: Media Resource Locator (MRL)
ms: Pelokasi Sumber Media (MRL)

en: Stream output:
ms: Output strim:

en: Settings...
ms: Tetapan...

en: Choose media input type
ms: Pilih jenis input media

en: Disc
ms: Cakera

en: Select a file for playback
ms: Pilih satu fail untuk dimain balik

en: Treat as a pipe rather than as a file
ms: Anggap sebagai salur bukannya sebagai fail

en: Play another media synchronously
ms: Main media lain secara segerak

en: Choose...
ms: Pilih...

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
ms: Pilih fail lain untuk dimainkan secara segerak dengan fail terpilih sebelum ini.

en: Custom playback
ms: Main balik suai

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
ms: Buka folder VIDEO_TS / BDMV

en: Insert Disc
ms: Sisip Cakera

en: Disable DVD menus
ms: Lumpuhkan menu DVD

en: Enable DVD menus
ms: Benarkan menu DVD

en: IP Address
ms: Alamat IP

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
ms: Untuk Buku strim rangkaian yang ada (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, dan lain-lain.), hanya masukkan URL dalam medan di atas. Jika anda mahu buka strim RTP atau UDP, tekan butang di bawah.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
ms: Jika anda mahu buka strim multisiar, masukkan alamat IP masing-masing yang diberi oleh penyedia strim. Dalam mod unisiar, VLC akan guna IP komputer anda secara automatik.
    
    Untuk buka strim menggunakan protokol lain, hanya tekan Batal untuk tutup lembaran ini.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
ms: Masukkan satu URL strim di sini. Untuk membuka strim RTP atau UDP, klik pada butang masing-masing di bawah.

en: Open RTP/UDP Stream
ms: Buka strim RTP/UDP

en: Protocol
ms: Protokol

note: #-#-#-#-#  1127 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
ms: Peranti Input

en: Subscreen left
ms: Kiri subskrin

en: Subscreen top
ms: Atas subskrin

en: Subscreen Width
ms: Lebar Subskrin

en: Subscreen Height
ms: Tinggi Subskrin

en: Capture Audio
ms: Tangkap Audio

en: Add Subtitle File:
ms: Tambah Fail Sarikata:

en: Setup subtitle playback details
ms: Persediaan perincian main balik sarikata

en: Select a subtitle file
ms: Pilih satu fail sari kata

en: Override parameters
ms: Batalkan parameter

en: Subtitle encoding
ms: Pengekodan sari kata

en: Subtitle alignment
ms: Jajaran sari kata

en: Dismiss the subtitle setup dialog
ms: Singkirkan dialog persediaan sarikata

en: Subtitle File
ms: Fail Sarikata:

en: fps
ms: FPS

en: %i tracks
ms: %i trek

en: Streaming and Transcoding Options
ms: Pilihan Strim dan Trasnkod

en: Display the stream locally
ms: Papar strim cara lokal

en: Dump raw input
ms: Humban input raw

en: Encapsulation Method
ms: Metod Pengurungan

en: Transcoding options
ms: Pilihan transkod

en: Bitrate (kb/s)
ms: Kadar bit (kb/s)

en: Stream Announcing
ms: Pemberitahuan Strim

en: File Size
ms: Saiz Fail

en: Shuffle playlist
ms: Kocok senarai main

en: Media Information
ms: Maklumat Media

en: Save Metadata
ms: Simpan Metadata

en: Codec Details
ms: Perincian Kodeks

en: Read at media
ms: Baca media

en: Input bitrate
ms: Kadar bit input

en: Demuxed
ms: diDemux

en: Stream bitrate
ms: Kadar bit strim

en: Decoded blocks
ms: Blok dinyahkod

en: Displayed frames
ms: Bingkai dipaparkan

en: Lost frames
ms: Hilang bingkai

en: Played buffers
ms: Penimbal ditayangkan

en: Lost buffers
ms: Penimbal hilang

en: Error while saving meta
ms: Ralat semasa menyimpan meta

en: VLC was unable to save the meta data.
ms: VLC tidak dapat menyimpan data meta.

en: Continue playback?
ms: Teruskan main balik?

en: Always continue media playback
ms: Sentiasa teruskan main balik media

en: Restart playback
ms: Mula semula main balik

en: Playback of "%@" will continue at %@
ms: Main balik "%@" akan diteruskan pada %@

en: Audio Settings
ms: Tetapan Audio

en: Video Settings
ms: Tetapan Video

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ms: Tetapan Sari kata & Paparan Atas Skrin

en: Input & Codec Settings
ms: Tetapan Input & Kodeks

en: General Audio
ms: Audio Am

en: Preferred Audio language
ms: Bahasa audio dikehendaki

en: Enable Last.fm submissions
ms: Benarkan penyerahan Last.fm

en: Keep audio level between sessions
ms: Kekalakan aras audio diantara sesi

en: Always reset audio start level to:
ms: Sentiasa tetap semula aras mula audio ke:

en: Change Hotkey
ms: Ubah Kekunci Panas

en: Select an action to change the associated hotkey:
ms: Pilih satu tindakan untuk ubah kekunci panas yang berkaitan:

en: Record directory or filename
ms: Direktori atau nama fail rakaman

en: Directory or filename where the records will be stored
ms: Direktori atau nama fail yang mana rakaman akan disimpan

en: Repair AVI Files
ms: Baiki Fail AVI

en: Default Caching Level
ms: Aras Cache Lalai

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
ms: Guna keutamaan lengkap untuk konfigur nilai cache suai untuk setiap modul capaian.

en: Codecs / Muxers
ms: Kodeks / Muxer

en: Post-Processing Quality
ms: Kualiti Pasca-Pemprosesan

en: Edit default application settings for network protocols
ms: Sunting tetapan aplikasi lalai untuk protokol rangkaian

en: Open network streams using the following protocols
ms: Buka strim rangkaian menggunakan protokol berikut

en: Note that these are system-wide settings.
ms: Perhatian ini adalah tetapan menyeluruhi-sistem.

en: General settings
ms: Tetapan am

en: Interface style
ms: Gaya antara muka

en: Dark
ms: Gelap

en: Continue playback
ms: Teruskan main balik

en: Control playback with the Apple Remote
ms: Kawal main balik dengan Apple Remote

en: Control playback with media keys
ms: Kawal main balik dengan kekunci media

en: Control system volume with the Apple Remote
ms: Kawal volum sistem dengan Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
ms: Papar ikon menu status VLC

en: Playback behaviour
ms: Kelakuan main balik

en: Enable notifications on playlist item change
ms: Benarkan pemberitahuan bila terdapat perubahan item senarai main

en: Control external music players
ms: Kawal pemain muzik luaran

en: Privacy / Network Interaction
ms: Interaksi Kerahsian / Rangkaian

en: HTTP web interface
ms: Antara muka sesawang HTTP

en: Enable HTTP web interface
ms: Benarkan antara muka sesawang HTTP

en: Default Encoding
ms: Pengekodan Lalai

en: Subtitle languages
ms: Bahasa sarikata

en: Preferred subtitle language
ms: Bahasa sarikata dikehendaki

en: Enable OSD
ms: Bolehkan OSD

en: Force bold
ms: Paksa tebal gelap

en: Outline color
ms: Warna garis

en: Outline thickness
ms: Ketebalan garis luar

en: Show video within the main window
ms: Tunjuk video di dalam tetingkap utama

en: Pause the video playback when minimized
ms: Jeda main balik video bila diminimumkan

en: Fullscreen settings
ms: Tetapan skrin penuh

en: Start in fullscreen
ms: Mula dalam skrin penuh

en: Black screens in Fullscreen mode
ms: Skrin hitam di mod skrin penuh

en: Use the native fullscreen mode
ms: Guna mod skrin penuh tabii

en: Video snapshots
ms: Snapshot video

en: Sequential numbering
ms: Penomboran Berjujukan

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
ms: Fail media tidak dapat disambung semula kerana penyimpanan item media baru-baru ini telah dilumpuhkan.

en: Last check on: %@
ms: Pemeriksaan terakhir pada: %@

en: No check was performed yet.
ms: Tiada semakan dibuat lagi.

en: Lowest Latency
ms: Kependaman Terendah

en: Low Latency
ms: Kependaman Rendah

en: Higher Latency
ms: Kependaman Lebih Tinggi

en: Highest Latency
ms: Kependaman Tertinggi

en: Reset Preferences
ms: Reset Keutamaan

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ms: Ini akan tetapkan semula keutamaan pemain media VLC.
    
    Perhatian VLC akan dimulakan semula semasa proses, jadi senarai main semasa anda akan dikosongkan dan juga aktiviti main balik, penstriman atau transkod akan dihentikan serta-merta.
    
    Pustaka Media tidak diganggu.
    
    Anda pasti ingin teruskan?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
ms: Tetapan ini tidak dapat diubah kerana mod skrin penuh tabii dibenarkan.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ms: Pilih folder untuk simpan petikan video anda.

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
ms: Pilih

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
ms: Pilih direktori atau nama fail yang mana rakaman akan disimpan.

en: Press new keys for
    "%@"
ms: Tekan kekunci baharu untuk
    "%@"

en: Invalid combination
ms: Kombinasi tidak sah

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
ms: Malangnya, kekunci ini tidak dapat diumpuk sebagai pintasan kekunci panas.

en: This combination is already taken by "%@".
ms: Gabungan ini sudah diambil oleh "%@".

en: Toggle Play/Pause
ms: Togol Main/Jeda

en: Toggle random order playback
ms: Togol main balik tertib rawak

en: Show Main Window
ms: Tunjuk Tetingkap Utama

en: Path/URL Action
ms: Tindakan Laluan/URL

en: Nothing playing
ms: Tiada apa-apa hendak dimainkan

en: Select File In Finder
ms: Pilih Fail Dalam Pencari

en: Copy URL to clipboard
ms: Salin URL ke papan keratan

en: Not Set
ms: Tidak Ditentukan

en: sec.
ms:  saat

en: Audio track synchronization:
ms: Penyegerakan trek audio:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
ms: Nilai positif bermaksud audio mendahului video

en: Subtitles/Video
ms: Sarikata/Video

en: Subtitle track synchronization:
ms: Penyegerakan trek sarikata:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
ms: Satu nilai positif bermaksud sari kata mendahului video

en: Subtitle speed:
ms: Kelajuan sari kata:

en: Subtitle duration factor:
ms: Faktor durasi sarikata:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ms: Lanjutkan tempoh sarikata dengan nilai ini.
    Tetapkan 0 untuk dilumpuhkan.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ms: Tempoh sarikata berbilang dengan nilai ini.
    Tetapkan 0 untuk lumpuhkan.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
ms: Kira semula tempoh sarikata berdasarkan
    kandungan mereka dan nilai ini.
    Tetapkan 0 untuk dilumpuhkan.

en: Video Effects
ms: Kesan Video

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Basic
ms: Asas

en: Geometry
ms: Geometri

en: Image Adjust
ms: Menyesuai Imej

en: Brightness Threshold
ms: Ambang Kecerahan

en: Banding removal
ms: Pembuangan penjaluran

en: Film Grain
ms: Filem Bijian

en: Variance
ms: Varians

en: Synchronize top and bottom
ms: Segerak atas dan bawah

en: Synchronize left and right
ms: Segerak kiri dan kanan

en: Rotate by 90 degrees
ms: Pusing 90 darjah

en: Rotate by 180 degrees
ms: Pusing 180 darjah

en: Rotate by 270 degrees
ms: Pusing 270 darjah

en: Magnification/Zoom
ms: Pembesaran/Zum

en: Puzzle game
ms: Permainan teka-teki

en: Clone
ms: Klon

en: Number of clones
ms: Bilangan klon

en: Color threshold
ms: Ambang warna

en: Similarity
ms: Kesamaan

en: Color extraction
ms: Mengekstrak warna

en: Posterize level
ms: Paras posterize

en: Motion blur
ms: Kabur gerakan

en: Factor
ms: Faktor

en: Motion Detect
ms: Pengesan Gerakan

en: Water effect
ms: Kesan air

en: Anaglyph
ms: Anaglif

en: Add text
ms: Tambah teks

en: Add logo
ms: Tambah logo

en: Organize profiles...
ms: Urus profil...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ms: Bilangan skrin untuk digunakan secara lalai untuk memaparkan video skrin penuh. Bilangan skrin yang sesuai boleh ditemui dalam menu pilihan peranti video.

en: Opaqueness
ms: Kelegapan

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ms: Tetapkan ktelusan output video. 1 adalah bukan-telus (lalai) 0 adalah telus keseluruhannya.

en: Black screens in fullscreen
ms: Skrin hitam pada skrin penuh

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ms: Dalam mod skrin penuhm kekalkan skrin selagi video tidak memaparkan skrin hitam

en: Show Fullscreen controller
ms: Tunjuk pengawal Skrin Penuh

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ms: Tunjuk pengawal lucent bila menggerakkan tetikus dalam mod skrin penuh.

en: Auto-playback of new items
ms: Main-balik-automatik untuk item baharu

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ms: Mula main bali item baharu serta-merta bila ia ditambah.

en: Keep Recent Items
ms: Kekalkan Item Baru-baru Ini

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ms: Secara lalai, VLC kekalkan senarai 10 item terakhir. Fitur ini boleh dilumpuhkan di sini.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
ms: Secara lalai, VLC boleh dikawal secara jauh dengan Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
ms: Secara lalai, VLC akan kawal volumnya sendiri menggunakan Apple Remote. Sebaliknya, anda boleh pilih untuk mengawal volum sistem sejagat sebagai pengganti.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
ms: Secara lalai, VLC akan tunjukkan menu ikon palang statusnya. Walaubagaimanapun, anda boleh pilih untuk melumpuhkannya (mula semula diperlukan).

en: Control playlist items with the Apple Remote
ms: Kawal item senarai main dengan Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
ms: Secara lalai, VLC akan benarkan anda tukar ke item berikutnya atau terdahulu dengan Apple Remote. Anda juga boleh lumpuhkan kelakuan ini melalui pilihan ini.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
ms: Secara lalai, VLC boleh dikawal menggunakan kekunci media pada papan kekunci Apple.

en: Run VLC with dark interface style
ms: Jalankan VLC dengan gaya antara muka gelap

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
ms: Jika pilihan ini dibenarkan, VLC akan guna gaya antara muka gelap. Jika tidak, gaya antara muka kelabu digunakan.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ms: Secara lalai, VLC gunakan mod skrin penuh yang diketahui dari keluaran Mac OS X sebelum ini. Ia juga boleh guna mod skrin penuh tabii pada Mac OS X 10.7 dan yang terkini.

en: Resize interface to the native video size
ms: Saiz semula antara muka ke saiz video tabii

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
ms: Anda mempunyai dua pilihan:
    - Antara muka akan disaiz semula ke saiz video tabii
    - Video akan disuai muat ke saiz antara muka
    Secara lalai, antara muka disaiz semula ke saiz video tabiinya.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
ms: Dengan pilihan ini dibenarkan, main balik akan dijeda secara automatik bila meminimumkan tetingkap.

en: Allow automatic icon changes
ms: Benarkan perubahan ikon berautomatik

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
ms: Dengan pilihan ini, antara muka dapat mengubah ikonnya pada pelbagai situasi.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
ms: Malapkan cahaya latar papan kekunci ketika main balik berskrin penuh

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
ms: Matikan cahaya latar papan kekunci MacBook ketika video dimainkan berskrin penuh. Pelarasan kecerahan automatik harus dilumpuhkan dalam Keutamaan Sistem.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
ms: Tunjuk butang terdahulu dan berikutnya dalam tetingkap utama.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ms: Tunjuk butang kocok dan ulang dalam tetingkap utama.

en: Shows the audio effects button in the main window.
ms: Tunjuk butang kesan audio dalam tetingkap utama.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
ms: VLC akan jeda dan sambung semula pemain muzik yang disokong ketika main balik.

en: Use large text for list views
ms: Guna teks besar untuk pandangan senarai

en: Pause iTunes / Spotify
ms: Jeda iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
ms: Main dan jeda iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
ms: Teruskan main balik pada lokasi terakhir anda tinggalkan

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
ms: VLC akan simpan kedudukan main balik bagi 30 item terakhir yang anda telah mainkan. Jika anda buka-semula salah satu darinya, main balik akan diteruskan.

en: Maximum Volume displayed
ms: Volum maksimum dipaparkan

en: Mac OS X interface
ms: Antara Muka Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
ms: Apple Remote dan kekunci media

en: Video output
ms: Output video

en: Show Basic
ms: Tunjuk Asas

en: Minimal Mac OS X interface
ms: Antara muka Mac OS X minimum

en: Filebrowser starting point
ms: Titik mula Filebrowser

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ms: Pilihan ini benarkan anda tentukan direktori pelungsur fail ncurses akan tunjukkan pada permulaan.

en: Ncurses interface
ms: Antara muka ncurses

en: [Display]
ms: [Paparan]

en:  h,H                    Show/Hide help box
ms:  h,H Tunjuk/Sembunyi kotak bantuan

en:  i                      Show/Hide info box
ms:  i                      Tunjuk/Sembunyi kotak info

en:  M                      Show/Hide metadata box
ms: M Tunjuk/Sembunyi kotak metadata

en:  L                      Show/Hide messages box
ms:  L                      Tunjuk/Sembunyi kotak mesej

en:  P                      Show/Hide playlist box
ms:  P                      Tunjuk/Sembunyi kotak senarai main

en:  B                      Show/Hide filebrowser
ms:  B                      Tunjuk/Sorok pelayar fail

en:  x                      Show/Hide objects box
ms: x Tunjuk/Sembunyi kotak objek

en:  S                      Show/Hide statistics box
ms: S Tunjuk/Sembunyi kotak statistik

en:  Esc                    Close Add/Search entry
ms: Esc Tutup masukan Tambah/Gelintar

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
ms:  Ctrl-l                 Segarsemula skrin

en:  q, Q, Esc              Quit
ms:  q, Q, Esc              Keluar

en:  s                      Stop
ms:  s                      Henti

en:  <space>                Pause/Play
ms:  <space>                Jeda/Putar

en:  f                      Toggle Fullscreen
ms:  f                      Togol Skrin Penuh

en:  c                      Cycle through audio tracks
ms: c Kitar menerusi trek audio

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
ms: v Kitar menerusi trek sarikata

en:  b                      Cycle through video tracks
ms: b Kitar menerusi trek video

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
ms:  n, p                   Item senarai main Kemudian/Terdahulu

en:  [, ]                   Next/Previous title
ms:  [, ]                   Judul Kemudian/Terdahulu

en:  <, >                   Next/Previous chapter
ms:  <, >                   Bab Kemudian/Terdahulu

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
ms:  <left>,<right>         Dapatkan -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
ms:  a, z                   Volum Naik/Turun

en:  m                      Mute
ms:  m                      Bisu

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
ms: <up>,<down> Navigasi menerusi kotak baris per baris

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
ms: <pageup>,<pagedown> Navigasi menerusi kotak halaman per halaman

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
ms: <start>,<end> Navigasi ke mula/hujung kotak

en: [Playlist]
ms: [Senarai Main]

en:  r                      Toggle Random playing
ms:  r                      Togol memutarkan Rawak

en:  l                      Toggle Loop Playlist
ms:  l                      Togol Senarai Main Gelung

en:  R                      Toggle Repeat item
ms:  R                      Togol Ulang item

en:  o                      Order Playlist by title
ms: o Tertib Senarai Main mengikut tajuk

en:  O                      Reverse order Playlist by title
ms: O Songsangkan tertib Senarai Main mengikut tajuk

en:  g                      Go to the current playing item
ms:  g                      Pergi ke item semasa senarai main

en:  /                      Look for an item
ms:  /                      Melihat item

en:  ;                      Look for the next item
ms:  ;                      Melihat item berikutnya

en:  A                      Add an entry
ms:  A                      Tambah satu entri

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
ms: D, <backspace>, <del> Padam satu masukan

en:  e                      Eject (if stopped)
ms:  e                      Lenting (jika terhenti)

en: [Filebrowser]
ms: [Pelayar fail]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
ms: <enter> Tambah fail terpilih ke senarai main

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
ms: <space> Tambah direktori terpilih ke senarai main

en:  .                      Show/Hide hidden files
ms: . Tunjuk/Sembunyi fail tersembunyi

en: [Player]
ms: [Pemain]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
ms: <up>,<down> Jangkau +/-5%%

en: [Repeat]
ms: [Ulang]

en: [Random]
ms: [Rawak]

en: [Loop]
ms: [Gelung]

en:  Source   : %s
ms: Sumber  : %s

en:  Position : %s/%s
ms: Kedudukan : %s/%s

en:  Volume   : Mute
ms: Volum : Senyap

en:  Volume   : %3ld%%
ms: Volum : %3ld%%

en:  Volume   : ----
ms: Volum : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
ms: Tajuk : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
ms: Bab : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
ms: Sumber: <no current item>

en:  [ h for help ]
ms:  [ h untuk bantuan ]

en: Open: %s
ms: Buka: %s

en: Find: %s
ms: Cari: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ms: Klik untuk togol diantara gelung semua, gelung sekali dan tiada gelung

en: Previous Chapter/Title
ms: Bab/Tajuk Terdahulu

en: Next Chapter/Title
ms: Bab/Tajuk Berikutnya

en: Teletext Activation
ms: Pengaktifan Teleteks

en: Toggle Transparency
ms: Togol Kelutsinaran

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ms: Main
    Jika senarai main kosong, buka medium

en: Previous / Backward
ms: Terdahulu / Undur

en: Next / Forward
ms: Berikutnya / Maju

en: De-Fullscreen
ms: Nyahskrin-Penuh

en: Extended panel
ms: Panel Diperluas

en: Frame By Frame
ms: Bingkai Ke Bingkai

en: Trickplay Reverse
ms: Trickplay Songsang

en: Step backward
ms: Langkah undur

en: Step forward
ms: Langkah maju

en: Loop / Repeat
ms: Gelung / Ulang

en: Open subtitles
ms: Buka sarikata

en: Dock fullscreen controller
ms: Labuh pengawal skrin penuh

en: Open a medium
ms: Buka satu medium

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
ms: Media terdahulu dalam senarai main, langkau undur bila ditahan

en: Next media in the playlist, skip forward when held
ms: Media berikutnya dalam senarai main, langkau maju bila ditahan

en: Toggle the video in fullscreen
ms: Togol skrin penuh video masuk

en: Toggle the video out fullscreen
ms: Togol skrin penub video keluar

en: Show extended settings
ms: Tunjuk tetapan diperluas

en: Toggle playlist
ms: Togol senarai main

en: Take a snapshot
ms: Ambil gambar

en: Loop from point A to point B continuously.
ms: Gelung dari titik A ke titik B secara berterusan.

en: Frame by frame
ms: Bingkai ke bingkai

note: #-#-#-#-#  1065 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on button for reversing in reordering dialog
en: Reverse
ms: Songsang

en: Change the loop and repeat modes
ms: Ubah mod gelung dan ulang

en: Previous media in the playlist
ms: Media terdahulu dalam senarai main

en: Next media in the playlist
ms: Media berikutnya dalam senarai main

en: Open subtitle file
ms: Buka fail sarikata

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
ms: Labuh/tanggalkan pengawal skrin penuh ke/dari bawah skrin

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ms: Suarakan

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ms: Bisukan

en: Pause the playback
ms: Jedakan main balik

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ms: Gelung dari titik A ke titik B secara berterusan
    Klik untuk tetapkan titik A

en: Click to set point B
ms: Klik untuk tetapkan titik B

en: Stop the A to B loop
ms: Hentikan gelung A ke B

en: No EPG Data Available
ms: Tiada Data EPG Tersedia

en: Logo filenames
ms: Nama fail logo

en: Image mask
ms: Topeng imej

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ms: Tiada kejadian v4l2 ditemui.
    Sila semak sama ada peranti telah dibuka dengan VLC dan dimainkan.
    
    Kawalan akan muncul secara automatik di sini.

en: Knee
    radius
ms: Jejari
    knee

en: Makeup
    gain
ms: Gandaan
    solek

en: Adjust pitch
ms: Laras pic

en: (Hastened)
ms: (Dicepatkan)

en: (Delayed)
ms: (Dilengah)

en: Force update of this dialog's values
ms: Paksa kemas kini bagi nilai dialog ini

en: &Fingerprint
ms: &Capjari

en: Find meta data using audio fingerprinting
ms: Cari data meta menggunakan pencapjarian audio

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ms: Metadata ekstra dan lain-lain maklumat ditunjuk dalam panel ini.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ms: Maklumat mengenai apakah media atau strim diperbuat.
    Muxer, Kodeks Audio dan Video, Sari kata ditunjukkan.

en: Current media / stream statistics
ms: Statistik media / strim semasa

en: Input/Read
ms: Input/Baca

en: Media data size
ms: Saiz data media

en: Demuxed data size
ms: Saiz data demux

en: Content bitrate
ms: Kadar bit kandungan

en: Discarded (corrupted)
ms: Disingkir (rosak)

en: Dropped (discontinued)
ms: Digugur (dihentikan)

en: Decoded
ms: Dinyahkod

en: blocks
ms: blok

en: Played
ms: Dimainkan

en: buffers
ms: penimbal

en: Last 60 seconds
ms: 60 saat terakhir

en: Overall
ms: Keseluruhan

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ms: Kelajuan main balik semasa: %1
    Klik untuk laras

en: Revert to normal play speed
ms: Kembali ke kelajuan main biasa

en: Download cover art
ms: Muat turun seni kulit hadapan

en: Add cover art from file
ms: Tambah seni kulit hadapan dari fail

en: Choose Cover Art
ms: Pilih Seni Kulit Hadapan

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
ms: Fail Imej (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
ms: Masa berlalu

en: Total/Remaining time
ms: Masa keseluruhan/berbaki

en: Click to toggle between total and remaining time
ms: Klik untuk togol diantara masa keseluruhan dan masa berbaki

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ms: Klik untuk togol diantara masa berlalu dan masa berbaki

en: Double click to jump to a chosen time position
ms: Dwi-klik untuk lompat ke kedudukan masa dipilih

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ms: Pilih peranti atau direktori VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ms: Pilih peranti atau folder VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
ms: Pilih satu ata berbilang fail

en: File names:
ms: Nama fail:

en: Entry
ms: Masukan

en: Selected ports:
ms: Port terpilih:

en: Use VLC pace
ms: Guna kelajuan VLC

en: Tuner card
ms: Kad penala

en: Delivery system
ms: Sistem penghantaran

en: Transponder/multiplex frequency
ms: Frekuensi transponder/multiplex

en: Transponder symbol rate
ms: Kadar simbol transponder

en: Device name
ms: Nama peranti

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ms: Paparan anda akan dibuka dan dimainkan mengikut tertib untuk distrim atau disimpan.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
ms: FPS

en: Double click to get media information
ms: Dwi-klik untuk dapatkan maklumat media

en: Change playlistview
ms: Ubah pandangan senarai main

en: Search the playlist
ms: Gelintar senarai main

en: My Computer
ms: Komputer Saya

en: Local Network
ms: Rangkaian Setempat

en: Remove this podcast subscription
ms: Buang langganan podcast ini

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ms: Anda mahu nyahlanggan %1?

en: Create Directory
ms: Cipta Direktori

en: Create Folder
ms: Cipta Folder

en: Enter name for new directory:
ms: Masukkan nama untuk direktori baharu:

en: Enter name for new folder:
ms: Masukkan nama untuk folder baharu:

en: Rename Directory
ms: Nama Semula Direktori

en: Enter a new name for the directory:
ms: Masukkan nama baharu untuk direktori:

en: Enter a new name for the folder:
ms: Masukkan nama baharu untuk folder:

en: Playlist View Mode
ms: Mod Pandangan Senarai Main

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ms: Senarai main buat masa ini kosong.
    Lepaskan fail di sini atau pilih sumber medai disebelah kiri.

en: Detailed List
ms: Senarai Terperinci

note: #-#-#-#-#  849 (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' #-#-#-#-#  300 (glib HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list 
en: List
ms: Senarai

en: PictureFlow
ms: Aliran Gambar

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ms: Pilih atau dwi-klik satu tindakan untuk ubah kekunci panas berkaitan. Guna kekunci delete untuk buang kekunci panas.

en: Any field
ms: Mana-mana medan

en: Application level hotkey
ms: Kekunci panas aras aplikasi

en: Desktop level hotkey
ms: Kekunci panas aras atas meja

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
ms: Dwi-klik untuk ubah.
    Padam kekunci untuk buang.

en: Hotkey change
ms: Kekunci panas berubah

en: Press the new key or combination for
ms: Tekan kekunci atau gabungan baharu untuk

en: Assign
ms: Umpuk

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ms: Amaran: kekunci atau gabungan ini sudah diumpuk ke

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ms: Amaran: <b>%1</b> adalah pintasan menu aplikasi

en: Key or combination:
ms: Kekunci atau gabungan:

en: Input & Codecs Settings
ms: Tetapan Input & Kodeks

en: Configure Hotkeys
ms: Konfigur Kekunci Panas

note: #-#-#-#-#  643 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Device:
ms: Peranti:

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ms: Jika sifat ini adalah kosong, nilai berbeza
    bagi DVD, VCD, dan CDDA ditetapkan.
    Anda boleh takrif yang unik atau konfigur ia
    secara individu dalam keutamaan lanjutan.

en: Lowest latency
ms: Kependaman terendah

en: High latency
ms: Kependaman tinggi

en: Higher latency
ms: Kependaman tertinggi

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ms: Ini ialah antara muka VLC yang boleh dikulitkan. Anda boleh muat turun kekulit yang lain di

en: VLC skins website
ms: Laman sesawang kekulit VLC

en: System's default
ms: Lalai sistem

en: Video Files
ms: Fail Video

en: Profile
ms: Profil

en: Edit selected profile
ms: Sunting profil terpilih

en: Delete selected profile
ms: Padam profil terpilih

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
ms: Muxer ini tidak disediakan oleh VLC: Ia mungkin hilang.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
ms: Muxer ini hilang. Penggunaan profil ini akan mengalami kegagalan

en:  Profile Name Missing
ms: Nama Profil Hilang

en: You must set a name for the profile.
ms: Anda mesti tetapkan nama untuk profil.

en: File/Directory
ms: Fail/Direktori

en: File/Folder
ms: Fail/Folder

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
ms: Sumber:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ms: Modul ini tuliskan strim bertranskod ke dalam fail.

en: Save file...
ms: Simpan fail...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ms: Kontena (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ms: Modul ini outputkan strim bertranskod ke rangkaian melalui HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ms: Modul ini outputkan strim bertranskod ke rangkaian melalui protokol mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ms: Modul ini outputkan strim bertranskod ke rangkaian melalui RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ms: Modul ini outputkan strim bertranskod ke rangkaian melalui UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ms: Modul ini outputkan strim bertranskod ke rangkaian melalui RTP.

en: Base port
ms: Port dasar

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ms: Modul ini outputkan strim bertranskod ke pelayan Icecast.

en: Mount Point
ms: Titik Lekap

en: Login:pass
ms: Login:laluan

en: Create a new bookmark
ms: Cipta tandabuku baru

en: Delete the selected item
ms: Menghapuskan item yang dipilih

en: Delete all the bookmarks
ms: Hapus semua tandabuku

en: Multiple files selected.
ms: Fail berbilang dipilih.

en: Destination file:
ms: Fail destinasi:

en: Multiple Files Selected.
ms: Fail Berbilang Dipilih.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
ms: Fail akan digantikan dalam direktori yang sama dengan nama yang serupa.

en: Append '-converted' to filename
ms: Tokok '-converted' ke dalam nama fail

en: Display the output
ms: Papar output

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ms: Paparan ini menghasilkan media, tetapi menyebabkan aktiviti menjadi perlahan.

en: &Start
ms: &Mula

en: Containers
ms: Bekas

en: Program Guide
ms: Panduan Program

en:  (%1+ rated)
ms: (%1+ ditaraf)

en: Errors
ms: Ralat

en: Cl&ear
ms: K&osongkan

en: Hide future errors
ms: Sembunyi ralat akan datang

en: Adjustments and Effects
ms: Pelarasan dan Kesan

en: Stereo Widener
ms: Peluas Stereo

en: v4l2 controls
ms: Kawalan v4l2

en: Store the Password
ms: Simpan Kata Laluan

en: Privacy and Network Access Policy
ms: Polisi Kerahsiaan dan Capaian Rangkaian

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ms: <p>Untuk melindungi kerahsiaan anda, <i>pemain media VLC</i> <b>tidak</b> mengutip data peribadi anda atau menghebahkannya, walaupun secara awanama, kepada sesiapa pun.</p>
    <p>Walaubagaimanapun, <i>VLC</i> masih boleh mendapatkan maklumat secara automatik mengenai media di dalam senarai main anda melalui perkhidmatan berasaskan-Internet pihak ketiga. Ia melibatkan seni kulit hadapan, nama trek, pengarangan dan lain-lain data-meta.</p>
    Ia mungkin mendedahkan sesetengah fail media anda ke entiti pihak ketiga. Oleh itu pembangun <i>VLC</i> meminta anda izinkan pemain media mencapai Internet secara automatik.</p>

en: Network Access Policy
ms: Polisi Capaian Rangkaian

en: Regularly check for VLC updates
ms: Semak kemas kini VLC secara kerap

en: Go to Time
ms: Lompat Ke Masa

en: Go to time
ms: Lompat ke masa

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ms: <p>Pemain media VLC adalah pemain media sumber terbuka, pengekod, dan penstrim yang dibina oleh sukarelawan komuniti <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC menggunakan kodeks dalamannya, berfungsi dalam setiap platform popular, dan dapat baca hampir kesemua fail, CD, DVD, strim rangkaian, kad tangkap dan lain-lain format media!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Beri bantuan dan sertai kami!</span></a>

en: &Recheck version
ms: Semak semula versi

en: VLC media player updates
ms: Kemas kini pemain media VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ms: Satu versi baharu VLC (%1.%2.%3%4) sudah tersedia.

en: You have the latest version of VLC media player.
ms: Anda memiliki versi pemain media VLC terkini.

en: An error occurred while checking for updates...
ms: Satu ralat telah berlaku ketika memeriksa kemas kini...

en: Current Media Information
ms: Maklumat Media Semasa

en: Co&dec
ms: Ko&deks

en: S&tatistics
ms: S&tatistik

en: &Save Metadata
ms: &Simpan Metadata

en: Saves all the displayed logs to a file
ms: Simpan semua log yang dipapar ke dalam fail

en: Save log file as...
ms: Simpan fail log sebagai...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
ms: Teks/Log (*.log *.txt);; All (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ms: Tidak dapat tulis ke fail %1:
    %2

en: Update the tree
ms: Kemas kini pepohon

en: Clear the messages
ms: Kosongkan mesej

en: Open Media
ms: Buka Media

en: &Disc
ms: &Cakera

en: Capture &Device
ms: &Peranti Tangkapan

en: &Enqueue
ms: Digilir

en: &Stream
ms: &Strim

en: C&onvert
ms: T&ukar

en: C&onvert / Save
ms: T&ukar / Simpan

en: Open URL
ms: Buka URL

en: Enter URL here...
ms: Masukkan URL di sini...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
ms: Sila masukkan URL atau laluan ke media yang anda mahu mainkan.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ms: Jika papan keratan anda mengandungi
    URL atau laluan tidak sah ke fail dalam
    komputer anda, ia akan dipilih secara
    automatik.

en: Plugins and extensions
ms: Pemalam dan sambungan

en: Active Extensions
ms: Sambungan Aktif

en: Capability
ms: Keupayaan

en: More information...
ms: Lagi maklumat...

en: Reload extensions
ms: Muat semula sambungan

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
ms: Kekulit menyuaikan penampilan pemain. Anda boleh aktifkan ia menerusi keutamaan.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ms: Penghurai senarai main menambah keupayaan baharu untuk membaca strim internet atau mengekstrak data meta.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
ms: Penemuan perkhidmatan menambah sumber baharu ke dalam senarai main anda seperti radio sesawang, laman sesawang video, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
ms: Dapatkan maklumat dan seni ekstra untuk item senarai main

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
ms: Sambungan memberikan pelbagai penambahbaikan. Semak keterangan untuk lebih perincian

en: Only installed
ms: Hanya dipasang

en: Retrieving addons...
ms: Mendapatkan tambahan...

en: No addons found
ms: Tiada tambahan ditemui

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ms: Tambahan ini telah dipasang secara manual. VLC tidak dapat mengurus ia.

en: Version %1
ms: Versi %1

en: %1 downloads
ms: %1 muat turun

en: &Uninstall
ms: N&yahpasang

en: Deletes the selected item
ms: Padam item terpilih

en: Show settings
ms: Tunjuk tetapan

en: Switch to simple preferences view
ms: Tukar ke pandangan keutamaan mudah

en: Switch to full preferences view
ms: Tukar ke pandangan keutamaan penuh

en: Save and close the dialog
ms: Simpan dan tutup dialog

en: &Reset Preferences
ms: &Reset Keutamaan

en: Only show current
ms: Hanya tunjuk terkini

en: Only show modules related to current playback
ms: Hanya tunjuk modul berkaitan dengan main balik semasa

note: #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
ms: Keutamaan Lanjutan

en: Simple Preferences
ms: Keutamaan  Mudah

en: Cannot save Configuration
ms: Tidak dapat simpan kongfigurasi

en: Preferences file could not be saved
ms: Fail keutamaan tidak dapat disimpan

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ms: Anda pasti mahu tetapkan semula keutamaan pemain media VLC anda?

en: Stream Output
ms: Output Strim

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ms: Bestari ini membolehkan anda strim atau tukarkan media anda untuk kegunaan setempat, pada rangkaian persendirian anda, atau pada
    Internet. Anda seharusnya mula menyemak sumber yang sepadan dengan input yang anda mahu kemudian tekan butang "Berikutnya"
    untuk teruskan.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
ms: Rentetan output strim.
    Ia akan dijana secara automati bila anda ubah tetapan diatas, tetapi
    anda boleh ubah ia secara manual.

en: Toolbars Editor
ms: Penyunting Palang Alat

en: Toolbar Elements
ms: Unsur Palang Alat

en: Flat Button
ms: Butang Datar

en: Next widget style
ms: Gaya widjet berikutnya

en: Big Button
ms: Butang Besar

en: Native Slider
ms: Pelungsur Tabii

en: Above the Video
ms: Atas Video

en: Toolbar position:
ms: Kedudukan palang alat:

en: Line 1:
ms: Baris 1:

en: Line 2:
ms: Baris 2:

en: Time Toolbar
ms: Bar Alatan Masa

en: Advanced Widget
ms: Widjet Lanjutan

en: Fullscreen Controller
ms: Pengawal layarpenuh

en: New profile
ms: Profil baru

en: Delete the current profile
ms: Hapus profil semasa

en: Select profile:
ms: Pilih profil:

en: Profile Name
ms: Nama Profil

en: Please enter the new profile name.
ms: Sila masukkan nama profil baru.

en: Expanding Spacer
ms: Penjarak terkembang

en: Splitter
ms: Pemisah

en: Time Slider
ms: Gelangsar Masa

en: Small Volume
ms: Volum Kecil

en: DVD menus
ms: Menu DVD

en: Teletext transparency
ms: Kelutsinaran teleteks

en: Advanced Buttons
ms: Butang Lanjutan

en: Playback Buttons
ms: Butang Mainbalik

en: Aspect ratio selector
ms: Pemilih nisbah bidang

en: Speed selector
ms: Pemilih kelajuan

en: Broadcast
ms: Siaran

note: #-#-#-#-#  644 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
ms: Jadual

en: Video On Demand ( VOD )
ms: Video Dalam Permintaan (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
ms: Jam / Minit / Saat:

en: Day / Month / Year:
ms: Hari / Bulan / Tahun:

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ms: Ulang:

en:  days
ms: hari

en: E&xport
ms: E&ksport

en: Save VLM configuration as...
ms: Simpan konfigurasi VLM sebagai...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ms: konf VLM (*.vlm);;Semua (*)

en: Open VLM configuration...
ms: Buka konfigurasi VLM...

en: Broadcast:
ms: Siar:

en: Schedule:
ms: Jadual:

note: #-#-#-#-#  660 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ms: Buka Direktori

en: Open playlist...
ms: Buka senarai main...

en: XSPF playlist
ms: Senarai main XSPF

en: M3U playlist
ms: Senarai main M3U

en: M3U8 playlist
ms: Senarai main M3U8

en: Save playlist as...
ms: Simpan senarai main sebagai...

en: Open subtitles...
ms: Buka sari kata...

en: Media Files
ms: Fail Media

en: Do you want to restart the playback where left off?
ms: Anda mahu mulakan semula main balik pada kedudukan terakhir ditinggalkan?

en: Control menu for the player
ms: Menu kawalan untuk pemain

en: P&layback
ms: Mainba&lik

en: Subti&tle
ms: Sar&ikata

en: Tool&s
ms: Ala&tan

en: V&iew
ms: Lihat

en: Open &File...
ms: Buka &Fail...

en: &Open Multiple Files...
ms: &Buka Fail Berbilang...

en: Open &Disc...
ms: Buka Cakera...

en: Open &Network Stream...
ms: Buka Rangkaia&n Strim...

en: Open &Capture Device...
ms: Buka Peranti Cekup...

en: Open &Location from clipboard
ms: Buka &Lokasi dari klipbod.

en: Open &Recent Media
ms: Buka Media Baru-baru &Ini

en: Conve&rt / Save...
ms: Tuka&r / Simpan...

en: &Stream...
ms: &Strim...

en: Quit at the end of playlist
ms: Keluar dipenghujung senarai main

en: Close to systray
ms: Tutup ke talam sistem

en: &Effects and Filters
ms: Kesan dan Penapis

en: &Track Synchronization
ms: Segerakkan Trek

en: Plu&gins and extensions
ms: Plugin dan sambungan

en: Customi&ze Interface...
ms: &Suai Antara Muka...

en: Play&list
ms: Senarai

en: Docked Playlist
ms: Senarai Main Terlabuh

en: Always on &top
ms: Sentiasa di &atas

en: Mi&nimal Interface
ms: Antara muka M&inimum

en: &Fullscreen Interface
ms: Antara Muka Skrin Penuh

en: &Advanced Controls
ms: K&awalan Lanjutan

en: Status Bar
ms: Palang Status

en: Visualizations selector
ms: &Pemilih Visualisasi

en: &Increase Volume
ms: &Tingkatkan Volum

en: D&ecrease Volume
ms: K&urangkan Volum

en: &Mute
ms: &Senyap

en: Audio &Device
ms: &Peranti Audio

en: Audio &Track
ms: &Trek Audio

en: &Stereo Mode
ms: Mod &Stereo

en: &Visualizations
ms: &Visualisasi

en: Add &Subtitle File...
ms: Tambah Fail &Sarikata...

en: Sub &Track
ms: Sub &Trek

en: Video &Track
ms: &Trek Video

en: Always Fit &Window
ms: Sentiasa Suai Muat &Tetingkap

en: Set as Wall&paper
ms: Tetapkan sebagai Ke&rtas Dinding

en: &Zoom
ms: &Zum

en: &Aspect Ratio
ms: Nisbah Aspek

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ms: &Pangkas

en: &Deinterlace
ms: &Nyahjalin

en: &Deinterlace mode
ms: Mod &Nyahjalin

en: Take &Snapshot
ms: Ambil &Gambar

en: T&itle
ms: &Judul

en: &Chapter
ms: &Bab

en: &Manage
ms: &Urus...

en: Check for &Updates...
ms: Periksa &Kemas kini...

en: Pre&vious
ms: Terdahulu

en: Sp&eed
ms: Ke&lajuan

en: &Faster
ms: &Percepat

en: N&ormal Speed
ms: Kelajuan Normal

en: Slo&wer
ms: &Perlahan

en: &Jump Forward
ms: Lompat Maju

en: Jump Bac&kward
ms: Lompat Undur

en: Open &Network...
ms: Buka Rangkaia&n...

en: &Playback
ms: Tayangan

en: &Hide VLC media player in taskbar
ms: S&embunyi pemain media dalam palang tugas

en: Sho&w VLC media player
ms: T&unjuk pemain media VLC

en: &Open Media
ms: &Buka Media

en: &Renderer
ms: Penge&mas Gabung

en: Scanning...
ms: Mengimbas...

en: Show advanced preferences over simple ones
ms: Tunjuk keutamaan lanjutan berbanding yang ringkas

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ms: Tunjuk keutamaan lanjutan bukan keutamaan ringkas bila membuka dialog keutamaan.

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ms: Tunjuk ikon dalam talam sistem yang membolehkan anda kawal pemain media VLC bagi tindakan asas.

en: Start VLC with only a systray icon
ms: Mulakan VLC hanya dengan ikon talam sistem

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
ms: VLC akan dimulakan sebagai ikon dalam palang tugas anda.

en: Show playing item name in window title
ms: Tunjuk nama item yang dimainkan dalam tajuk tetingkap

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ms: Tunjuk nama lagu atau video dalam tajuk tetingkap pengawal.

en: Show notification popup on track change
ms: Tunjuk pemberitahuan timbul bila trek berubah

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ms: Tunjuk pemberitahuan timbul dengan nama artis dan trek bila item senarai main semasa berubah, bila VLC diminimumkan atau tersembunyi.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ms: Kelegapan tetingkap diantara 0.1 hingga 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ms: Tetapkan kelegapan tetingkap diantara 0.1 hingga 1 untuk antara muka utama, senarai main dan panel diperluas. Pilihan ini hanya berfungsi dengan Windows dan X11 berserta sambungan komposit.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ms: Kelegapan pengawal skrin penuh diantara 0.1 hingga 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ms: Tetapkan kelegapan pengawal berskrin penuh diantara 0.1 hingga 1 untuk antara muka utama, senarai main dan panel diperluas. Pilihan ini hanya berfungsi dengan Windows dan X11 berserta sambungan komposit.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
ms: Tunjuk dialog ralat dan amaran yang tidak penting

en: Activate the updates availability notification
ms: Aktifkan pemberitahuan ketersediaan kemaskini

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ms: Aktifkan pemberitahuan automatik bagi versi baharu perisian. Ia berjalan hanya sekali setiap dua minggu.

en: Number of days between two update checks
ms: Bilangan hari diantara dua semakan kemaskini

en: Ask for network policy at start
ms: Tanya polisi rangkaian ketika permulaan

en: Save the recently played items in the menu
ms: Simpan item dimain baru-baru ini di dalam menu

en: List of words separated by | to filter
ms: Senaraikan perkataan yang dipisah oleh tanda | untuk ditapis

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
ms: Ungkapan nalar yang digunakan untuk menapis item dimain baru-baru ini di dalam pemain.

en: Define the colors of the volume slider
ms: Takrif warna pelungsur volum

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
ms: Takrif warna pelungsur volum
    Dengan menyatakan 12 nombor yang dipisah dengan tanda ';'
    Lalai ialah '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Alternatif lain adalah '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
ms: Pemilihan bagi memulakan mod dan penampilan

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ms: Mulakan VLC dengan:
    - mod biasa
    - zon yang sentiasa hadir untuk tunjukkan maklumat sebagai lirik, seni
    album...
    - mod minimal dengan kawalan terhad

en: Show a controller in fullscreen mode
ms: Tunjuk pengawal dalam mod skrin penuh

en: Embed the file browser in open dialog
ms: Benamkan pelayar fail dalam dialog buka

en: Define which screen fullscreen goes
ms: Takrif dimana skrin penuh skrin pergi

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
ms: Bilangan skrin bagi skrin penuh, selain dari skrin yang serupa yang mana antara muka berada

en: Load extensions on startup
ms: Muat sambungan ketika permulaan

en: Automatically load the extensions module on startup.
ms: Muat modul sambungan secara automatik ketika permulaan.

en: Start in minimal view (without menus)
ms: Mulakan dalam pandangan minimum (tanpa menu)

en: Display background cone or art
ms: Papar kon atau seni latar belakang

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
ms: Papar kon latar belakang atau seni album semasa ketika tidak dimainkan. Boleh dilumpuhkan untuk menghindari skrin terbakar.

en: Expanding background cone or art
ms: Mengembangkan kon atau seni latar belakang

en: Background art fits window's size.
ms: Seni latar belakang memenuhi saiz tetingkap.

en: Ignore keyboard volume buttons.
ms: Abai butang volum papan kekunci

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
ms: Dengan pilhan ini ditanda, volum naik, volum turun dan butang senyap pada papan kekunci anda akan sentiasa mengubah volum sistem anda. Jika pilihan ini tidak ditanda, butang volum akan menukar volum VLC bila VLC dipilih dan ubah volum sistem bila VLC tidak dipilih.

en: When to raise the interface
ms: Ketika menaikkan antara muka

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
ms: Pilihan ini membolehkan antara muka dinaikkan secara automatik ketika main balik video/audio bermula, atau tidak sesekali dijalankan.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
ms: Kepekaan tetikus pengawal skrin penuh

en: When minimized
ms: Bila diminimumkan

en: Qt interface
ms: Antara muka Qt

en: errors
ms: ralat

en: warnings
ms: amaran

en: debug
ms: nyahpepijat

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ms: Kosongkan

en: Open a skin file
ms: Buka satu fail kekulit

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ms: Fail kekulit |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
ms: Fail Senarai Main |

en: |All Files |*
ms: |Semua Fail |*

en: Open playlist
ms: Buka senarai main

en: Save playlist
ms: Simpan senarai main

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
ms: Senarai main XSPF |Fail *.xspf|M3U |Senarai main *.m3u|HTML |*.html

en: Skin to use
ms: Kekulit untuk digunakan

en: Path to the skin to use.
ms: Laluan kekulit untuk digunakan.

en: Config of last used skin
ms: Konfig kekulit terakhir yang digunakan

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ms: Konfigurasi tetingkap kekulit terakhir yang digunakan. Pilihan ini automatik dikemaskini, jangan sentuhnya.

en: Enable transparency effects
ms: Benarkan kesan telus

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ms: Anda boleh lumpuhkan semua kesan telus jika mahu. Ini berguna khususnya apabila pemindahan tetingkap tidak berfungsi seperti yang sepatutnya.

en: Use a skinned playlist
ms: Guna senarai main berkulit

en: Display video in a skinned window if any
ms: Papar video dalam tetingkap berkulit jika ada

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
ms: Bila ditetapkan ke 'tidak', parameter ini bertujuan untuk memberi kekulit lama peluang memainkan balik video walaupun tiada tag video dilaksanakan.

en: Skinnable Interface
ms: Antara Buka Berkulit

en: Select skin
ms: Pilih kekulit

en: Open skin...
ms: Buka kekulit ...

en: Brightness threshold
ms: Ambang kecerahan

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
ms: Bila mod ini dibenarkan, piksel akan ditunjukkan sebagai hitam atau putih. Nilai ambang akan ditakrif kecerahan seperti dibawah.

en: Image contrast (0-2)
ms: Bezajelas imej (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ms: Tetapkan kontra imej, antara 0 dan 2. Lalai kepada 1.

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ms: Tetapkan hue imej, antara 0 dan 360. Lalai kepada 0.

en: Image saturation (0-3)
ms: Kepekatan imeh (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ms: Tetapkan ketepuan imej, antara 0 dan 3. Lalai kepada 1.

en: Image brightness (0-2)
ms: Kecerahan imej (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ms: Tetapkan kecerahan imej, antara 0 dan 2. Lalai kepada 1.

en: Image gamma (0-10)
ms: Imej gamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ms: Tetapkan gamma imej, antara 0.01 dan 10. Lalai ialah 1.

en: Direct3D9 adjust filter
ms: Penapis laras Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
ms: Nyahkod bingkai secara terus ke dalam RPI VideoCore selain dari ingatan hos.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
ms: Nyahkod bingkai secara terus ke dalam RPI VideoCore selain dari ingatan hos. Pilihan ini hanya boleh digunakan dengan pemalam output video MMAL.

en: MMAL decoder
ms: Penyahkod MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
ms: Pemalam penyahkod berasaskan-MMAL untuk Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
ms: Guna QPU untuk penyahjalinan HD lanjutan.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
ms: Gunakan QPU untuk membolehkan penyahjalinan kualiti lebih tinggi bagi kandungan HD.

en: MMAL deinterlace
ms: Nyahjalin MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
ms: Pemalam tapis nyahjalinan berasaskan-MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
ms: Lapisan VideoCore yang mana video dipaparkan.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
ms: Lapisan VideoCore yang mana video dipaparkan. Subgambar dipapar secara terus diatas dan latar belakang hitam dibawah.

en: Blank screen below video.
ms: Skrin gelpa di bawah video.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
ms: Kemas gabung skrin gelap di bawah video. Tingkatkan beban VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
ms: Laras kadar segar semula HDMI ke video.

en: Force interlaced video mode.
ms: Paksa mod video terjalin.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
ms: Paksa output HDMI ke mod video terjalin untuk kandungan video terjalin.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
ms: Pemalam vout berasaskan MMAL untuk Raspberry Pi

en: VAAPI filters
ms: Penapis VAAPI

en: Video Accelerated API filters
ms: Penapis API Terpecut Video

en: VDPAU adjust video filter
ms: Penapis video laras VDPAU

en: VDPAU video decoder
ms: Penyahkod video VDPAU

en: Temporal-spatial
ms: Spatial-sementara

en: VDPAU surface conversions
ms: Pertukaran permukaan VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
ms: Algoritma nyah-penjaluran

en: Inverse telecine
ms: Telecine songsang

en: Deinterlace chroma skip
ms: Langkauan kroma nyah-jalinan

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
ms: Sama ada nyah-jalinan sementera dilaksana ke luma sahaja

en: Noise reduction level
ms: Aras pengurangan hingar

en: Scaling quality
ms: Kualiti penskalaan

en: High quality scaling level
ms: Arasa penskalaan berkualiti tinggi

en: VDPAU deinterlacing filter
ms: Penapis nyah-jalinan VDPAU

en: VDPAU output
ms: Output VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
ms: Penapis video jelas VDPAU

en: File keystore (plaintext)
ms: Stor kunci fail (teks biasa)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
ms: Rahsia disimpan di dalam fail tanpa apa-apa penyulitan

en: Crypt keystore
ms: Sulitkan stor kunci

en: Secrets are stored encrypted on a file
ms: Rahsia distor-sulitkan dalam fail

en: After first unlock
ms: Selepas dibuka kali pertama

en: After first unlock, on this device only
ms: Selepas dibuka kali pertama, pada peranti ini sahaja

en: When passcode set, on this device only
ms: Bila kod laluan ditetapkan, pada peranti ini sahaja

en: Always, on this device only
ms: Sentiasa, pada peranti ini sahaja

en: When unlocked
ms: Bila dibuka

en: When unlocked, on this device only
ms: Bila dibuka, pada peranti ini sahaja

en: Synchronize stored items
ms: Segerak item disimpan

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
ms: Segerakkan item tersimpan melalui Rantai Kunci iCloud jika dibenarkan dalam domain pengguna.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
ms: Jenis kebolehcapaian untuk semua kata laluan tersimpan dimasa hadapan ke dalam Rantai Kunci

en: Keychain access group
ms: Kumpulan capaian rantai kunci

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
ms: Kumpulan capaian rantai kunci yang ditakrif oleh hakmilik apl.

en: Keychain keystore
ms: Stor kunci rantai kunci

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
ms: Stor kunci untuk iOS, Mac OS X dan tvOS

en: KWallet keystore
ms: Stor kunci KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
ms: Rahsia disimpan melalui KWallet

en: Memory keystore
ms: Stor kunci ingatan

en: Secrets are stored in memory
ms: Rahsia disimpan melalui ingatan

en: libsecret keystore
ms: Stor kunci libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
ms: Rahsia disimpan melalui libsecret

en: Android log
ms: Log Android

en: Android log using logcat
ms: Log Android menggunakan logcat

en: Be quiet
ms: Duduk diam

en: Turn off all messages on the console.
ms: Matikan semua mesej di dalam konsol.

en: Console log
ms: Log konsol

en: Console logger
ms: Pengelog konsol

en: Log to file
ms: Log ke fail

en: Log all VLC messages to a text file.
ms: Log semua mesej VLC ke fail teks.

en: Log filename
ms: Nama fail log

en: Specify the log filename.
ms: Tentukan nama fail log

en: Log format
ms: Format log

en: Specify the logging format.
ms: Nyatakan format pengelogan.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
ms: Pilih kejelaan pengelogan atau lalai untuk guna kejelaan sama yang diberi dengan --verbose.

en: Logger
ms: Pengelog

en: File logger
ms: Pengelog fail

en: Journal
ms: Jurnal

en: SystemD journal logger
ms: Pengelog jurnal SystemD

en: System log (syslog)
ms: Log sistem (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
ms: Siarkan mesej log melalui log sistem POSIX.

en: Debug messages
ms: Mesej nyahpepijat

en: Include debug messages in system log.
ms: Sertakan mesej nyahpepijat di dalam log sistem.

en: Identity
ms: Identiti

en: Process identity in system log.
ms: Proses identiti di dalam log sistem.

en: Facility
ms: Kemudahan

en: System logging facility.
ms: Kemudahan pengelogan sistem.

en: System logger (syslog)
ms: Pengelog sistem (syslog)

en: Extension not responding!
ms: Sambungan tidak bertindakbalas!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
ms: Sambungan '%s' tidak memberi tindakbalas.
    Anda mahu matikannya sekarang?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
ms: <p>Kata laluan untuk antara muka Sesawang belum lagi ditetapkan.</p><p>Sila guna --http-password, atau tetapkan kata laluan di dalam </p><p>Keutamaan &gt; All &gt; Antara muka utama &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Kata Laluan.</p>

en: Lua interface
ms: Antara muka Lua

en: Lua interface module to load
ms: Modul antara muka Lua yang dimuatkan

en: Lua interface configuration
ms: Konfigurasi antara muka Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
ms: Rentetan konfigurasi antara muka Lua. Formatnya ialah: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
ms: Satu kata laluan menyekat capaian ke antara muka ini.

en: Source directory
ms: Direktori sumber

en: Directory index
ms: Indeks direktori

en: Allow to build directory index
ms: Benarkan membina indeks direktori

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ms: Ini adalah kos yang antara muka akan dengar. Ia lalai kepada semua antara muka rangkaian (0.0.0.0). Jika anda ingin antara muka ini hanya wujud pada mesin setempat, masukkan "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ms: Ini adalah port TCP yang antara muka ini akan didengar. Ia lalai kepada 4212.

en: CLI input
ms: Input CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
ms: Terima perintah dari sumber ini. Lalai CLI ke stdin ("*console"), tetapi boleh juga ikat ke soket TCP biasa ("localhost:4212") atau guna protokol telnet ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
ms: Pentafsir Lua

en: Lua HTTP
ms: HTTP Lua

en: Lua CLI
ms: CLI Lua

en: Command-line interface
ms: Antara muka baris-perintah

en: Lua Telnet
ms: Telnet Lua

en: Lua Meta Fetcher
ms: Pengambil Meta Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
ms: Dapatkan data meta menggunakan skrip lua

en: Lua Meta Reader
ms: Pembaca Meta Lua

en: Read meta data using lua scripts
ms: Baca data meta menggunakan skrip lua

en: Lua Playlist
ms: Senarai Main Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
ms: Antara Muka Penghurai Senarai Main Lua

en: Lua Art
ms: Seni Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
ms: Dapatkan kerja seni menggunakan skrip lua

en: Lua Extension
ms: Sambungan Lua

en: Lua SD Module
ms: Modul SD Lua

en: Folder meta data
ms: Data meta folder

en: Album art filename
ms: Nama fail seni album

en: Filename to look for album art in current directory
ms: Nama fail untuk cari seni albumm dalam direktori semasa

en: Sound Clip
ms: Klip Bunyi

en: addons local storage
ms: storan setempat tambahan

en: Addons local storage installer
ms: Pemasang storan setempat tambahan

en: Addons local storage lister
ms: Penyenarai storan setempat tambahan

en: Videolan.org's addons finder
ms: Pencari tambahan Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
ms: Pencari tambahan addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
ms: Pencari tambahan arkib tunggal Videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
ms: Pencari tambahan arkib .vlp tunggal

en: The username of your last.fm account
ms: Nama pengguna akaun last.fm anda

en: The password of your last.fm account
ms: Kata laluan akaun last.fm anda

en: Scrobbler URL
ms: URL penggahar

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
ms: URL ditetapkan untuk enjin penggahar alternatif

en: Submission of played songs to last.fm
ms: Penyerahan lagu yang dimainkan ke last.fm

en: last.fm: Authentication failed
ms: last.fm: Pengesahihan gagal

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ms: Nama pengguna atau kata laluan last.fm salah, sila sahkan tetapan anda dan lancar semula VLC.

en: Last.fm username not set
ms: Nama pengguna Last.fm tidak ditetapkan

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
ms: Sila tetapkan nama pengguna, atau lumpuhkan pemalam audioscrobbler, kemudian mulakan semula VLC.
    Lawati http://www.last.fm/join/ untuk dapatkan akaun.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
ms: Jejak pengecap jari (berasaskan pada Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
ms: Namun, sijil keselamatan yang disedia oleh pelayan tidak diketahui dan tidak dapat disahihkan oleh mana-mana Autoriti Persijilan yang dipercayai.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
ms: Namun, sijil keselamatan yang disedia oleh pelayan telah berubah semenjak lawatan terdahulu dan tidak dapat disahihkan oleh mana-mana Autoriti Persijilan yang dipercayai.

en: Insecure site
ms: Laman tidak selamat

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
ms: Anda cuba mencapai %s.%s
    Masalah ini berpunca dari percubaan untuk memecah masuk keselamatan nada, mengganggu kerahsiaan anda, atau terdapat ralat konfigurasi.
    
    Jika masih ragu-ragu, henti paksa sekarang.

en: Accept 24 hours
ms: Terima 24 jam

en: Accept permanently
ms: Terima secara kekal

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
ms: Ini adalah sijil yang dibuat oleh %s:
    %s
    
    Jika masih ragu, henti-paksa sekarang.

en: Use system trust database
ms: Guna pengkalan data kepercayaan sistem

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
ms: Percaya sijil root Autoriti Sijil yang tersimpan di dalam pengkalan data kepercayaan sistem pengoperasian untuk sahihkan sesi TLS.

en: Trust directory
ms: Percaya direktori

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
ms: Percaya sijil root Autoriti Sijil yang tersimpan di dalam pengkalan data kepercayaan sistem pengoperasian untuk sahihkan sesi TLS.

en: TLS cipher priorities
ms: Keutamaan sifer TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
ms: Sifer, kaedah pertukaran kunci, fungsi cincangan dan kaedah mampatan boleh dipilih. Rujuk ke dokumentasi TLS GNU untuk sintak terperinci.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
ms: Prestasi (utamakan sifer lebih pantas)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
ms: Selamat 128-bit (asingkan sifer 256-bit)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
ms: Selamat 256-bit (utamakan sifer 256-bit)

en: GNU TLS transport layer security
ms: Keselamatan lapisan angkutan TLS GNU

en: GNU TLS server
ms: Pelayan TLS GNU

en: Playing some media.
ms: Menayangkan beberapa media.

en: D-Bus screensaver
ms: Penyelamat skrin D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
ms: Perencatan penyelamat skrin D-Bus

en: XDG-screensaver
ms: penyelamat-skrin-XDG

en: XDG screen saver inhibition
ms: Perencatan penyelamat skrin XDG

en: File logging
ms: Menglog fail

en: M3U playlist export
ms: Eksport senarai main M3U

en: M3U8 playlist export
ms: Eksport senarai main M3U8

en: XSPF playlist export
ms: Eksport senarai main XSPF

en: HTML playlist export
ms: Eksport senarai main HTML

en: Maximum number of connections
ms: Bilangan sambunga maksimum

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ms: Ini menghadkan bilangan maksima klien yang boleh menyambungpada RTSP VOD. 0 bermakna tiada had.

en: MUX for RAW RTSP transport
ms: MUX untuk pengangkut RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ms: Tetapkan pilihan had masa tamapat dalam rentetan sesi RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ms: Takrifkan apakah pilihan had masa tamat untuk ditambah ke rentetan ID sesi RTSP. Penetapannya ke nilai negatif akan membuang pilihan had masa tamat secara terus.
    Ia diperlukan oleh sesetengah STB IPTV (seperti yang dibina oleh Hansun Tech) yang menjadi keliru disebabkan masalah ini. Lalai adalah 5.

en: Legacy RTSP VoD server
ms: Pelayan VoD RTSP legasi

en: TLS support for OS X and iOS
ms: Sokongan TLS untuk OS X dan iOS

en: TLS server support for OS X
ms: Sokongan pelayan TLS untuk OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
ms: Anda cuba mencapai %s. Malangnya sijil keselamatan yang disedia oleh pelayan tidak diketahui dan tidak dapat disahihkan oleh mana-mana Autoriti Persijilan yang dipercayai. Masalah ini mungkin disebabkan oleh ralat konfigurasi atau satu percubaan untuk memecah keselamatan atau kerahsiaan anda.
    
    Jika masih ragu, henti-paksa sekarang.

en: Accept certificate temporarily
ms: Terima sijil buat sementara

en: Stats encoder function
ms: Fungsi enkoder stats

en: Stats decoder
ms: Dekoder stats

en: Stats decoder function
ms: Fungsi dekoder stats

en: Stats demux
ms: Demux stats

en: Stats demux function
ms: Fungsi demux stats

en: XML Parser (using libxml2)
ms: Penghurai XML (gunakan libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
ms: Judul untuk diletak pada komen ASF.

en: Author to put in ASF comments.
ms: Pengarang untuk diletak pada komen ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
ms: Rentetan hakcipta untuk diletak dalam komen ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
ms: Komen untuk diletak pada komen ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
ms: "Rating" untuk diletak pada komen ASF.

en: Packet Size
ms: Saiz paket

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ms: Saiz paket ASF -- lalai ialah 4096 bait

en: Bitrate override
ms: Pembatalan kadar bit

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
ms: Jangan cuba meneka kadar bit ASF. Penetapan ini, bolehkan anda mengawal bagaimana Pemain Media Windows cachekan kandungan berstrim. Tetapkan ke kadar bit audio+video dalam bait

en: ASF muxer
ms: Muxer ASF

en: Unknown Video
ms: Video tidak diketahui

en: Encoder
ms: Pengekod

en: AVI muxer
ms: Muxer AVI

en: Dummy/Raw muxer
ms: Muxer Olok/Raw

en: Create "Fast Start" files
ms: Cipta fail "Fast Start"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ms: Cipta fail "Mula Cepat". Fail "Mula Panas" dioptimumkan untuk memuat turun dan membenarkan pengguna untuk mulakan pratonton fail ketika ia dimuat turun.

en: MP4/MOV muxer
ms: Muxer MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
ms: Muxer MP4 boleh dibingkis dan distrimkan

en: DTS delay (ms)
ms: Lengahan DTS (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ms: Lengahan DTS (pengkodan stem masa) dan PTS (persembahan stem masa) data di dalam strim, dibangdingkan dengan SCR. Ini membenarkan sedikit menimbal di dalam dekoder klien.

en: PES maximum size
ms: Saiz maksima PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ms: Tetapam saiz PES maksima yang dibenarkan apabila mengeluarkan strim MPEG PS.

en: PS muxer
ms: Muxer PS

en: Video PID
ms: PID video

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ms: Berikan PID tetap kepada strim video. PCR PID akan automatik sebagai video.

en: Audio PID
ms: PID audio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ms: Berikan PID tetap kepada strim audio.

en: SPU PID
ms: PID SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ms: Berikan PID tetap pada SPU.

en: PMT PID
ms: PID PMT

en: Assign a fixed PID to the PMT
ms: Berikan PID tetap pada PMT

en: TS ID
ms: ID TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ms: Berikan ID Strim Pengankutan tetap.

en: NET ID
ms: ID NET

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ms: Berikan ID Rangkaian Tetap (untuk jadual SDT)

en: PMT Program numbers
ms: Nombor program PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ms: Berikan nombor program kepada setiap PMT. Ini memerlukan "Tetapkan PID kepada ID ES" dibolehhkan.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ms: Mux PMT (perlukan --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ms: Takrifkan pid untuk ditambah kepada setiap pmt. Ini memerlukan "Tetapkan PID kepada ID ES" dibolehhkan.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ms: SDT Descriptors (perlukan --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ms: Takrifkan penerang untuk setiap SDT. Ini memerlukan "Tetapkan PID kepada ID ES" dibolehkan.

en: Set PID to ID of ES
ms: Tetapkan PID pada ID ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
ms: Tetapkan PID ke ID jika ES masuk. Ini untuk digunakan dengan --ts-es-id-pid, dan benarkan untuk memiliki PID sama dalam strim input dan output.

en: Data alignment
ms: Jajaran data

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ms: Paksa penjajaran semua unit capaian pada sempadan PES. Melumpuhkannya dapat menjimatkan sedikit jalurlebar tetapi mendatangkan ketidakserasian.

en: Shaping delay (ms)
ms: Pembentukan lengah (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ms: Potong strim dalam pecahan tempoh diberi, dan pastikan kadar bit tetap antara dua sempadan. Ini bagi mengelakkan dari berlakunya puncak kadar bit yang besar, terutamanya untuk bingkai rujukan.

en: Use keyframes
ms: Guna kunci bingkai

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ms: Jika dibolehkan, dan pembentukkan ditentukan, muxer TS akan meletakkan sempadan pada akhir gambar I. Dalam kes ini, tempoh pembentukan yang diberi oleh pengguna adalah kes terburuk apabila tiada bingkai rujukan. Ini meningkatkan efisyen algoritma pembentukan, oleh kerana bingkai I biasanya bingkai terbesar dalam strim.

en: PCR interval (ms)
ms: Sela PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ms: Tetapkan PCR (Rujukan Jam Program) jeda mana yang akan dihantar (dalam milisaat). Nilai ini sepatutnya di bawah 100ms. (lalai adalah 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
ms: Minima B (dimansuhkan)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ms: Tetapan ini telah dimansuhkan dan tidak digunakan lagi

en: Maximum B (deprecated)
ms: Maksima B (dimansuhkan)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ms: Lengahan DTS (pengkodan stem masa) dan PTS (persembahan stem masa) data di dalam strim, dibangdingkan dengan PCR. Ini membenarkan sedikit menimbal di dalam dekoder klien.

en: Crypt audio
ms: Sulitkan audio

en: Crypt audio using CSA
ms: Sulitkan audio menggunakan CSA

en: Crypt video
ms: Sulitkan video

en: Crypt video using CSA
ms: Sulitkan video menggunakan CSA

en: CSA Key in use
ms: Kunci CSA yang digunakan

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
ms: Kunci penyulitan CSA digunakan. Ia boleh jadi ganjil/pertama/1 (lalai) atau genap/kedua/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
ms: Saiz paket dalam bait untuk penyulitan

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
ms: Saiz paket TS untuk disulit. Rutin penyulitan mengurangkan pengepala-TS dari nilai sebelum penyulitan.

en: TS muxer (libdvbpsi)
ms: Muxer TS (libdvdpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ms: Muxer JPEG pelbagai bahagian

en: Index interval
ms: Sela indeks

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
ms: Sela indeks minimum, dalam mikrosaat. Tetapkan ke 0 untuk lumpuhkan penciptaan indeks

en: Index size ratio
ms: Nisbah saiz indeks

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
ms: Tetapkan nisbah saiz indeks. Lalai ubah (kandungan 60min) atau saiz anggaran.

en: Ogg/OGM muxer
ms: Muxer Ogg/OGM

en: WAV muxer
ms: Muxer WAV

en: OS X Notification Plugin
ms: Plugin Pemberitahuan OS X

en: New input playing
ms: Input baharu dimainkan

en: Now playing
ms: Kini dimainkan

en: Timeout (ms)
ms: Masa tamat (ms)

en: How long the notification will be displayed.
ms: Berapa lamakah pemberitahuan akan dipaparkan.

en: LibNotify Notification Plugin
ms: Plugin Pemberitahuan LibNotify

en: A/52 audio packetizer
ms: Pempaket audio A/52

en: avparser packetizer
ms: Pempaket avparser

en: AV1 video packetizer
ms: Pempaket video AV1

en: Copy packetizer
ms: Salin pempaket

en: Dirac packetizer
ms: Pempaket Dirac

en: DTS audio packetizer
ms: Pempaket audio DTS

en: Flac audio packetizer
ms: Pempaket audio FLAC

en: H.264 video packetizer
ms: Pempaket video H.624

en: HEVC/H.265 video packetizer
ms: Pempaket video HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
ms: Penghurai MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
ms: Pempaket audio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
ms: Pempaket video MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ms: Pempaket lapisan audio MPEG I/II/III

en: Sync on Intra Frame
ms: Segerak pada Bingkai Intra

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ms: Biasanya pempaket akan menyegerak pada bingkai penuh seterusnya. Bendera ini mengarahkan pempaket untuk disegerak pada Bingkai Intra pertama yang ditemui.

en: MPEG-I/II video packetizer
ms: Pempaket video MPEG-I/II

en: MPEG Video
ms: Video MPEG

en: VC-1 packetizer
ms: Pempaket VC-1

en: Zeroconf network services
ms: Servis rangkaian zeroconf

en: Zeroconf services
ms: Serivs zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
ms: Penemuan Pengemas Gabung Avahi

en: Bonjour Network Discovery
ms: Penemuan Rangkaian Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
ms: Penemuan Pengemas Gabung Bonjour

en: My Videos
ms: Video Saya

en: My Music
ms: Muzik Saya

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
ms: Gambar

en: My Pictures
ms: Gambar Saya

en: mDNS Network Discovery
ms: Penemuan Rangkaian mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
ms: Penemuan Pengemas gabung mDNS

en: MTP devices
ms: Peranti MTP

en: MTP Device
ms: Peranti MTP

en: Discs
ms: Cakera

en: Podcast URLs list
ms: Senarai URL Podcast

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ms: Masukkan senarai podcast diambil, dipisah dengan '|' (alir).

en: Audio capture
ms: Tangkapan audio

en: Audio capture (PulseAudio)
ms: Tangkapan audio (PulseAudio)

en: Generic
ms: Generik

en: SAP multicast address
ms: Alamat multicast SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ms: Modul SAP biasanya memilih sendiri alamat yang betul  untuk didengar. Bagaimanapun, anda boleh tentukan alamat spesifik.

en: SAP timeout (seconds)
ms: Had masa SAP (saat)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ms: Lengahan apabila item SAP dipadam jika tiada pengumuman baru diterima.

en: Try to parse the announce
ms: Cubaan menghurai pemberitahuan

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
ms: Ini membolehkan penghuraian sebenar pengumuman oleh modul SAP. Sebaliknya, semua pengumuman dihuraikan oleh modul "live555" (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
ms: Mod Tegas SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ms: Apabila ditetapkan, penghurai SAP akan menolak sebahagian pengumumam yangn tidak-patuh.

en: Network streams (SAP)
ms: Strim rangkaian (SAP)

en: SDP Descriptions parser
ms: Penghurai Pemerihal SDP

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# User Menu Creation
en: User
ms: Pengguna

en: Video capture
ms: Tangkapan video

en: Video capture (Video4Linux)
ms: Tangkapan video (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ms: Tangkapan audio (ALSA)

en: SAT>IP channel list
ms: Senarai saluran SAT>IP

en: Custom SAT>IP channel list URL
ms: URL senarai saluran SAT>IP suai

en: Master List
ms: Senarai Master

en: Server List
ms: Senarai Pelayan

en: Custom List
ms: Senarai Suai

en: Universal Plug'n'Play
ms: Plug'n'Play Universal

en: Screen capture
ms: Tangkapan skrin

en: Your window manager does not provide a list of applications.
ms: Pengurus tetingkap anda tidak menyediakan senarai aplikasi.

en: X coordinate
ms: Koordinat X

en: X coordinate of the bargraph.
ms: Koordinat X graf palang.

en: Y coordinate
ms: Koordinat Y

en: Y coordinate of the bargraph.
ms: Koordinat Y palang graf.

en: Transparency of the bargraph
ms: Kelutsinaran palang graf

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ms: Nilai kelutsinaran graf palang (dari 0 untuk kelutsinaran penuh sehinggalah 255 untuk kelegapan penuh).

en: Bargraph position
ms: Kedudukan graf palang

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ms: Paksa kedudukan graf palang dalam video (0=tengah, 1=kiri, 2=kanan, 4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan gabugnan nilai ini, cth 6 = atas-kanan).

en: Bar width in pixel
ms: Lebar palang dalam piksel

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
ms: Lebar dalam piksel bagi setiap palang dalam Graf Palang yang dipaparkan.

en: Bar Height in pixel
ms: Tinggi palang dalam piksel

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
ms: Tinggi dalam piksel bagi Graf Palang yang dipaparkan.

en: Audio Bar Graph Video sub source
ms: Sumber sub Video Graf Palang Audio

en: Audio Bar Graph Video
ms: Video Graf Palang Audio

en: Input FIFO
ms: FIFO input

en: FIFO which will be read for commands
ms: FIFO yang mana akan dibaca untuk perintah

en: Output FIFO
ms: FIFO Output

en: FIFO which will be written to for responses
ms: FIFO yang akan ditulis untuk respons

en: Dynamic video overlay
ms: Lapisan video dinamik

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ms: Laluan penuh fail imej untuk diguna. Formatnyay ialah <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. Jika anda hanya mempunyai satu fail, hanya masukkan nama failnya.

en: Logo animation # of loops
ms: # gelung logo animasi

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
ms: Bilangan gelung untuk animasi logo. -1 = berterusan, 0 = dilumpuhkan

en: Logo individual image time in ms
ms: Masa imej individu logo dalam ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ms: Masa paparan imej individi 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ms: Kordinat X logo. Anda boleh pindahkan logo dengan klik-kiri padanya.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ms: Kordinat Y logo. Anda boleh pindahkan logo dengan klik-kiri padanya.

en: Opacity of the logo
ms: Kelegapan logo

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ms: Nilai kelegapan logo (dari 0 untuk kelutsinaran penuh sehinggalah 255 untuk kelegapan penuh).

en: Logo position
ms: Posisi logo

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ms: Paksa posisi logo di atas video (0=tengah, 1=kiri, 4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan kombinasi nilai ini, cth 6=atas-kanan).

en: Use a local picture as logo on the video
ms: Guna gambar setempat sebagai logo diatas video

en: Logo sub source
ms: Sub sumber logo

en: Logo overlay
ms: Lapisan logo

en: Logo video filter
ms: Penapis video logo

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
ms: Teks Marquee untuk dipaparkan. (Rentetan format tersedia: %Y = tahun, %m = bulan, %d = hari, %H = jam, %M = minit, %S = saat, ...)

en: Text file
ms: Fail teks

en: File to read the marquee text from.
ms: Fail untuk baca teks marquee.

en: X offset
ms: Offset X

en: X offset, from the left screen edge.
ms: Offset X, dari sudut kiri skrin.

en: Y offset
ms: Offset Y

en: Y offset, down from the top.
ms: Offseet Y, turun dari atas.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ms: Bilangan milisaat ukiran mesti kekalkan paparannya. Nilai lalai adalah 0 (kekal selamanya).

en: Refresh period in ms
ms: Segar semula tempoh dalam ms.

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
ms: Bilangan milisaat antara kemas kini rentetan. Ia berguna bila menggunakan jujukan rentetan format  masa atau data meta.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ms: Kelegapan (songsang kelutsinaran) pada teks terlapis. 0 = lutsinar, 255 = sepenuhnya legap.

en: Font size, pixels
ms: Saiz font, piksel

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
ms: Saiz fon, dalam piksel. Lalai adalah 0 (guna saiz fon lalai).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ms: Warna teks yang akan dikemas gabung pada video. Mestilah heksadesimal (seperti warna HTML). Dua aksara pertama untuk murah, berikutnya hijau, kemudian biru. #000000 = hitam, #FF0000 = merah, #00FF00 = hijau, #FFFF00 = kuning (merah + hijau), #FFFFFF = putih

en: Marquee position
ms: Posisi ukiran

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ms: Anda boleh paksa posisi ukir di atas video (0=tengah, 1=kiri, 4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan kombinasi nilai ini, cth 6=atas-kanan).

en: Display text above the video
ms: Papar teks di atas video

en: Marquee display
ms: Papar ukiran

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ms: Ketelusan gambar depan mozek. 0 bermakna telus, 255 legap (lalai).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ms: Jumlah tinggi mozek, dalam piksel.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ms: Jumlah lebar mozek, dalam piksel.

en: Top left corner X coordinate
ms: Sudut atas kiri kordinat X

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ms: Kordinat X pada sudut atass-kiri mozek.

en: Top left corner Y coordinate
ms: Sudut atas kiri kordinat Y

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ms: Kordinat Y pada sudut atas-kiri mozek.

en: Border width
ms: Lebar sempadan

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ms: Lebar dalam piksel untuk sempadan di antara miniatur.

en: Border height
ms: Tinggi sempadan

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ms: Tinggi dalam piksel untuk sempadan di antara miniatur.

en: Mosaic alignment
ms: Jajaran mozek

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ms: Anda boleh paksa penjajaran mozek di atas video (0=tengah, 1=kiri, 4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan kombinasi nilai ini, cth 6=atas-kanan).

en: Positioning method
ms: Metod posisi

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ms: Metod pemposisi untuk mozek. auto: automatik pilih nombor terbaik untuk baris dan lajur. tetap: guna nombor pra-takrif untuk baris dan lajur. offset guna offset pengguna-takrif untuk setiap imej.

en: Number of rows
ms: Bilangan baris

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ms: Bilangan baris imej dalam mozek (hanya digunakan jika kaedah kedudukan ditetapkan ke "tetap").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ms: Bilangan lajur imej dalam mozek (hanya digunakan jika kaedah kedudukan ditetapkan ke "tetap").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ms: Kekalkan nisbah aspek asal apabila mensaiz semula elemen mozek.

en: Keep original size
ms: Biarkan saiz asal

en: Keep the original size of mosaic elements.
ms: Simpan saiz asal elemen mozek.

en: Elements order
ms: Susunan elemen

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
ms: Anda bolek paksa tertib unsur mozek. Senarai ID gambar mesti dipisah dengan tanda koma. ID ini diumpuk dalam modul "mosaic-bridge".

en: Offsets in order
ms: Offset dalam urutan

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ms: Anda boleh paksa offset (x,y) elemen pada mozek (hanya gunakan jika metod pemposisi ditetapkan kepada "offset"). Anda mesti berikan senarai kordinat dipisah koma (cth: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ms: Gambar yang datang dari elemen mozek akan dilengahkan mengikut kepada nilai (dalam milisaat). Untuk nilai tinggi anda perlu menaikkan caching pada input.

en: fixed
ms: tetap

en: offsets
ms: offset

en: Mosaic video sub source
ms: Sub sumber video mozek

en: VNC Host
ms: Hos VNC

en: VNC hostname or IP address.
ms: Nama hos atau alamat IP VNC

en: VNC Port
ms: Port VNC

en: VNC port number.
ms: Nombor port VNC.

en: VNC Password
ms: Katalaluan VNC

en: VNC password.
ms: Katalaluan VNC.

en: VNC poll interval
ms: Sela tinjauan VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
ms: Dalam sela ini satu kemas kini dari VNC telah dipinta, lalai bagi setiap 300 ms.

en: VNC polling
ms: Peninjauan VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
ms: Aktifkan peninjauan VNC. JANGAN diaktifkan untuk digunakan sebagai klien ffnetdev VDR.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
ms: Hantar peristiwa tetikus ke hos VNC. Tidak diperlukan untuk digunakan sebagai klien ffnetdev VDR.

en: Key events
ms: Acara Kekunci

en: Send key events to VNC host.
ms: Hantar peristiwa kekunci ke hos VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
ms: Nilai kelutsinaran alfa (lalai 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
ms: Kelutsinaran VNC OSD boleh diubah dengan memberikan nilai diantara 0 hingga 255. Satu nilai lebih rendah nyatakan lebih kelutsinaran bermaksud lebih tinggi kurang kelutsinaran. Lalai adalah tidak lutsinar (nilai 255) minimum pula adalah sepenuhnya lutsinar (nilai 0).

en: Remote-OSD over VNC
ms: OSD-Jauh melalui VNC

en: Remote-OSD
ms: OSD-Jauh

en: Feed URLs
ms: URL suapan

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
ms: URL terpisah tanda '|' (paip) suapan RSS/Atom.

en: Speed of feeds
ms: Laju suapan

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
ms: Kelajuan suapan RSS/Atom dalam mikrosaat (lebih besar adalah lebih perlahan).

en: Max length
ms: Panjang maksima

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ms: Bilangan maksimum aksara dipapar pada skrin.

en: Refresh time
ms: Segarkan mas

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ms: Bilangan saat di antara setiap segarsemula suapan y ang dipaksa. 0 bermakna yang suapan tidak pernah dikemaskini.

en: Feed images
ms: Imej suapan

en: Display feed images if available.
ms: Papar suapan imej jika ada.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ms: Kelegapan (balikan dari ketelusan) lapisan teks. 0 = telus, 255 = legap keseluruhan.

en: Text position
ms: Posisi Teks

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ms: Anda boleh paksa posisi teks di atas video (0=tengah, 1=kiri, 4=atas, 8=bawah, anda juga boleh gunakan kombinasi nilai ini, cth 6=atas-kanan).

en: Title display mode
ms: Mod paparan judul

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
ms: Mod paparan tajuk. Lalai adalah 0 (tersembunyi) jika suapan mempunyai imej dan imej suapan dibenarkan,  jika tidak 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
ms: Papar Suapan RSS atau ATOM dalam video anda

en: Don't show
ms: Jangan tunjuk

en: Scroll with feed
ms: Tatal dengan suapan

en: RSS and Atom feed display
ms: Paparan suapan Atom dan RSS

en: Change subtitle delay
ms: Ubah lengah sarikata

en: Delay calculation mode
ms: Lengah mod pengiraan

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
ms: Lengah mutlak - tambah lengah mutlak ke setiap sarikata. Relatif ke lengah sumber - lengah sarikata berbilang. Relatif ke kandungan sumber - tentukan lengah sarikata dari kandungannya (teks).

en: Calculation factor
ms: Faktor pengiraan

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
ms: Faktor pengiraan. Dalam mod lengah Mutlak faktor mewakili saat.

en: Maximum overlapping subtitles
ms: Sarikata bertindih maksimum

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
ms: Bilangan maksimum sarikata yang dibenarkan pada masa yang sama.

en: Minimum alpha value
ms: Nilai alfa minimum

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
ms: Nilai alfa bagi sari kata terawal, yang mana 0 adalah sepenuhnya lutsinar dan 255 adalah sepenuhnya legap.

en: Interval between two disappearances
ms: Sela diantara dua kehilangan

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
ms: Masa minimum (dalam milisaat) yang mana sarikata  seharusnya kekal selepas pendahulunya hilang (lengah sarikata akan dilanjutkan untuk memenuhi keperluan ini).

en: Interval between disappearance and appearance
ms: Sela diantara hilang dan muncul

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
ms: Masa minimum (dalam milisaat) diantara hilang sarikata dan muncul sarikata yang lebih baharu (lengah sarikata lebih baharu akan dilanjutkan untuk mengisi sela).

en: Interval between appearance and disappearance
ms: Sela diantara muncul dan hilang

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
ms: Masa minimum (dalam milisaat) yang mana sari kata kekal selepas sari kata yang lebih baharu muncul (lengah sari kata lebih baharu akan dipendekkan untuk menghindari pertindihan).

en: Absolute delay
ms: Lengah mutlak

en: Relative to source delay
ms: Relatif dengan lengah sumber

en: Relative to source content
ms: Relatif dengan kandungan sumber

en: Subsdelay
ms: Sub-lengah

en: Overlap fix
ms: Pembaikan tindihan

en: libarchive based stream directory
ms: Direktori strim berasaskan libarchive

en: libarchive based stream extractor
ms: Pengkestrak strim berasaskan libarchive

en: ADF stream filter
ms: Penapis strim ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
ms: Modul Cam ARIB STD-B25

en: Block stream cache
ms: Cache strim blok

en: Byte stream cache
ms: Cache strim bait

en: LZMA decompression
ms: Penyahmampatan LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
ms: Penyahmampatan Burrow-Wheeler

en: gzip decompression
ms: Penyahmampatan gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
ms: Penstriman Dinamik HTTP

en: Zlib decompression filter
ms: Penapis penyahmampatan Zlib

en: Stream prefetch filter
ms: Penpasi pra-tangkap strim

en: Buffer size
ms: Saiz penimbal

en: Prefetch buffer size (KiB)
ms: Saiz penimbal pra-tangkap (KiB)

en: Read size
ms: Baca saiz

en: Prefetch background read size (bytes)
ms: Saiz baca latar belakang pra-tangkap (bait)

en: Seek threshold
ms: Ambang jangkau

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
ms: Ambang jangkau maju pra-tangkap (bait)

en: Internal stream record
ms: Rekod strim dalaman

en: APE/ID3 tags-skipping filter
ms: Penapis langkau-tag APE/ID3

en: Automatically add/delete input streams
ms: Automatik tambah/hapus strim input

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ms: Pengenal integer untuk strim asas. Ini akan digunakan untuk "cari" strim ini kemudiannya.

en: Destination bridge-in name
ms: Nama brigde-in destinasi

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ms: Nama bagi bridge-in destinasi. Jika anda tidak perlu lebih dari satu bridge-in pada satu masa, anda boleh singkirkan pilihan ini.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ms: Gambar yang datang dari output video gambar akan dilengahkan mengikut nilai ini (dalam milisaat, sepatutnya >= 100 ms). Untuk nilai tinggi, anda perlu tingkatkan nilai caching.

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ms: Offset untuk menambah IS strim yang ditentukan dalam brigde_out untuk mendapatkan IN strim brigde_in yang akan didaftarkan.

en: Name of current instance
ms: Nama misalan semasa

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ms: Nama bagi kejadian bridge-in. Jika anda tidak perlu lebih dari satu bridge-in dalam satu masa, anda boleh singkirkan pilihan ini.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
ms: Jatuh balik ke strim pemegang-tempat bila kehabisan data

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
ms: Jika ditetapkan ke benar, titi akan singkirkan semua strim asas input kecuali jika ia tidak menerima data dari titi-masuk yang lain. Ia boleh digunakan untuk konfigur strim pemegang tempat bila sumber sebenar bocor. Strim sumber dan pemegang tempat seharusnya mempunyai format yang sama.

en: Placeholder delay
ms: Lengahan placeholder

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
ms: Lengah (dalam ms) sebelum pemegang tempat masuk.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
ms: Tunggu bingkai I sebelum menogol pemegang tempat

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
ms: Jika dibenarkan, penukaran diantara pemegang-tempat dan strim biasa hanya akan muncul dalam bingkai I. Ia akan buang artifak ketika pertukaran strim yang menyebabkan lengah lebih panjang, bergantung pada frekuensi bingkai I di dalam strim.

en: Bridge stream output
ms: Jejambat output srim

en: Bridge out
ms: Jejambat keluar

en: Bridge in
ms: Jejambat masuk

en: Duration of the fingerprinting
ms: Jangkamasa pengecapan jari

en: Default: 90sec
ms: Lalai: 90s

en: Chromaprint stream output
ms: Output strim Chromaprint

en: HTTP port
ms: Port HTTP

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
ms: Tindakan ini menetapkan port HTTP bagi pelayan setempat yang digunakan untuk menstrim media ke Chromecast.

en: Performance warning
ms: Amaran prestasi

en: Display a performance warning when transcoding
ms: Papar amaran prestasi ketika transkod

en: Enable Audio passthrough
ms: Benarkan Passthrough Audio

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
ms: Lumpuhkan jika penerima anda tidak menyokong Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
ms: Tinggi (kualiti tinggi dan lebar jalur tinggi)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
ms: Sederhana (kualiti sederhana dan lebar jalur sederhana)

en: Low (low quality and low bandwidth)
ms: Rendah (kualiti rendah dan lebar jalur rendah)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
ms: CPU rendah (kualiti rendah tetapi lebar jalur tinggi)

en: Conversion quality
ms: Kualiti penukaran

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
ms: Ubah pilihan ini untuk tingkatkan kelajuan atau kualiti penukaran.

en: IP Address of the Chromecast.
ms: Alamat IP Chromecast.

en: Chromecast port
ms: Port Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
ms: Port yang digunakan untuk berkomunikasi dengan Chromecast.

en: Chromecast stream output
ms: Output srim Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
ms: OK, Jangan beri amaran saya lagi

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
ms: Pemilihan video ini memerlukan penukaran. Penukaran ini boleh gunakan semua kuasa yang ada dan boleh mengeringkan kuasa bateri dengan pantas.

en: Chromecast demux wrapper
ms: Pelilit demux Chromecast

en: cycle
ms: kitar

en: Cyclic stream output
ms: Output strim berkitar

en: Elementary Stream ID
ms: ID Strim Asas

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
ms: Nyatakan integer pengecam untuk strim asas

en: Delay of the ES (ms)
ms: Lengah ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
ms: Nyatakan lengah (dalam ms) untuk strim elementary ini. Positif bermaksud lengah dan negatif bermaksud maju.

en: Delay a stream
ms: Lengahkan satu strim

en: Description stream output
ms: Takrifan output strim

en: Enable/disable audio rendering.
ms: Benar/lumpuhkan pengemasgabungan audio.

en: Enable/disable video rendering.
ms: Benar/lumpuhkan pengemasgabungan video.

en: Delay (ms)
ms: Lengah (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ms: Perkenalkan lengahan dalam paparan strim.

en: Display stream output
ms: Papar output strim

en: Duplicate stream output
ms: Output strim pendua

en: Output access method
ms: metod capaian output

en: This is the default output access method that will be used.
ms: Ini adalah metod capaian output yang akan digunakan.

en: Audio output access method
ms: Metod capaian output audio

en: This is the output access method that will be used for audio.
ms: Ini adalah metod capaian output yang akan digunakan untuk audio.

en: Video output access method
ms: Metod capaian output video

en: This is the output access method that will be used for video.
ms: Ini adalah metod capaian output yang akan digunakan untuk video.

en: Output muxer
ms: Muxer output

en: This is the default muxer method that will be used.
ms: Ini ialah metod muxer lalai yang akan diguna.

en: Audio output muxer
ms: Muxer output audio

en: This is the muxer that will be used for audio.
ms: Ini adalah muxer yang akan digunakan untuk audio.

en: Video output muxer
ms: Muxer output video

en: This is the muxer that will be used for video.
ms: Ini adalah muxer yang akan digunakan untuk video.

en: Output URL
ms: URL output

en: This is the default output URI.
ms: Ini adalah URI output lalai.

en: Audio output URL
ms: URL output audio

en: This is the output URI that will be used for audio.
ms: Ini adalah URI output yang akan digunakan untuk audio.

en: Video output URL
ms: URL output video

en: This is the output URI that will be used for video.
ms: Ini adalah output URI yang akan digunakan untuk video.

en: Elementary stream output
ms: Output strim permulaan

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ms: Tidak terdapat modul capaian strim-output yang sesuai untuk "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
ms: Output strim perjumpaan

en: Specify an identifier string for this subpicture
ms: Tentukan satu rentetan pengenal untuk subgambar ini

en: Output video width.
ms: Lebar video output.

en: Output video height.
ms: Tinggi video output.

en: Sample aspect ratio
ms: Contoh nisbah aspek

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ms: Nisbah aspek sampel destinasi (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
ms: Penapis video

en: Video filters will be applied to the video stream.
ms: Penapis video akan diterapkan kepada strim video.

en: Image chroma
ms: Imej kroma

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ms: Paksa pengunaan kroma tertentu. Guna YUYA jika anda bercadang untuk guna penapis video Topeng-Alfa atau Skrin-Biru.

en: Transparency of the mosaic picture.
ms: Ketelusan gambar mozek.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ms: Kordinat X pada sudut atas-kiri dalam mozek jika bukan negatif.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ms: Kordinat Y pada sudut atas-kiri dalam mozek jika bukan negatif.

en: Mosaic bridge
ms: Jambatan Mozek

en: Mosaic bridge stream output
ms: Output strim jejambat mozek

en: Destination prefix
ms: Awalan destinasi

en: Prefix of the destination file automatically generated
ms: Awalan fail destinasi yang dijana secara automatik

en: Record stream output
ms: Output strim rekod

en: This is the output URL that will be used.
ms: Ini adalah URL output yang akan diguna.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
ms: Ini membolehkan anda nyatakan bagaimana SDP (Penerang Sesi) untuk sesi RTP yang akan tersedia. Anda mesti guna url: http://lokasi untuk mencapai SDP melalui HTTP, rtsp://lokasi untuk mencapai RTSP, dan sap:// untuk SDP diumumkan melalui SAP.

en: SAP announcing
ms: Mengumumkan SAP

en: Announce this session with SAP.
ms: Umumkan sessi ini dengan SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ms: Ini membenarkan anda tentukan muxer untuk output strim. Lalai tidak menggunakan muxer (strim RTP piawai).

en: Session name
ms: Nama sessi

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ms: Ini adalah nama sessi yang akan diumumkan dalam SDP (Penerang Sessi).

en: Session category
ms: Kategori sesi

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
ms: Ini membolehkan anda untuk nyatakan kategori untuk sesi, yang akan diumumkan jika anda pilih untuk gunakan SAP.

en: Session description
ms: Takrifan sessi

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ms: Ini akan membenarkan anda memberi pemerihalan dengan perincian tentang strim, itu akan diumumkan dalam SDP (Penerang Sessi).

en: Session URL
ms: URL sessi

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ms: Ini bolehkan anda memberi URL dengan lebih terperinci mengenai strim (kerap pada laman sesawang organisasi penstriman), akan diumumkan dalam SDP (Penerang Sesi).

en: Session email
ms: Email sessi

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ms: Ini akan membenarkan anda memberi alamat email hubungan untuk strim, itu akan diumumkan dalam SDP (Penerang Sessi).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ms: Ini akan membenarkan anda menentukan pport asas untuk strim RTP.

en: Audio port
ms: Port audio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ms: Ini akan membenarkan anda menentukan port audio lalai untuk striming RTP.

en: Video port
ms: Port video

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ms: Ini akan membenarkan anda menentukan port video lalai untuk striming RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
ms: Pemultipleks RTP/RTSP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
ms: Ini menghantar dan menerima paket RTCP termultipleks melalui port yang sama sebagai paket RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
ms: Nilai caching lalai untuk strim RTP luar. Nilai ini perlu ditetapkan dalam milisaat.

en: Transport protocol
ms: Protokol pengangkutan

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
ms: Ia memilih protokol angkutan yang digunakan untuk RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ms: Paket RTP akan diintegriti-lindung dan disifer dengan kunci rahsia terkongsi RTP Selamat. Mesti dalam rentetan heksadesimal 32-aksara-panjang.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ms: Ini akan membenarkan anda untuk strim strim audio LATM MPEG4 (see RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
ms: Had masa tamat sesi RTSP (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
ms: Sesi RTSP akan ditutup selepas tidak menerima mana-mana permintaan RTSP selama ini. Penetapannya ke nilai negatif atau sifar lumpuhkan had masa tamat. Lalai adalah 60 (satu minit).

en: RTP stream output
ms: Output strim RTP

en: RTSP VoD server
ms: Pelayan VoD RTSP

en: New ES ID
ms: ID ES baharu

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
ms: Nyatakan integer pengecam baharu untuk strim asas ini

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
ms: Nyatakan kod ISO-639 (tiga aksara) untuk strim asas ini

en: Set ID
ms: Tetapkan ID

en: Set ES id
ms: Tetapkan id ES

en: Change the id of an elementary stream
ms: Ubah id bagi strim asas

en: Set ES Lang
ms: Tetapkan Lang ES

en: Set Lang
ms: Tetapkan Lang

en: Change the language of an elementary stream
ms: Ubah bahasa strim asas

en: Video prerender callback
ms: Panggil balik pra-kemas-gabung video

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ms: Alamat bagi fungsi panggil balik pra-terap video. Fungsi ini akan tetapkan penimbal yang mana kemas gabung akan dibuat.

en: Audio prerender callback
ms: Panggil balik pra-kemas-gabung audio

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ms: Alamat fungsi panggil balik pra-kemas-gabung audio. Fungsi ini akan tetapkan penimbal yang mana kemas gabung akan dibuat.

en: Video postrender callback
ms: Panggil balik pasca-kemas-gabung video

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ms: Alamat fungsi panggil balik pasca-kemas-gabung video. Fungsi ini akan dikenali bila kemas gabung ke dalam penimbal.

en: Audio postrender callback
ms: Panggil balik pasca-kemas-gabung audio

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ms: Alamat fungsi panggil balik pasca-terap audio. Fungsi ini akan dikenali bila kemas gabung ke dalam penimbal.

en: Video Callback data
ms: Data Panggil Balik video

en: Data for the video callback function.
ms: Data untuk fungsi panggil balik video.

en: Audio callback data
ms: Data panggil balik audio

en: Data for the audio callback function.
ms: Data untuk fungsi panggil balik audio.

en: Time Synchronized output
ms: Output Tersegerak masa

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
ms: Pilihan Penyegerakan masa untuk output. Jika benar, strim akan dikemas gabung seperti biasa, jika tidak ia akan dikemas gabung sepantas yang mungkin.

en: Stream output to memory buffer
ms: Output strim ke penimbal ingatan

en: Writes stats to file instead of stdout
ms: Tulis stats ke fail selain dari stdout

en: Prefix to show on output line
ms: Awalan untuk ditunjukkan pada baris output

en: Writes statistic info about stream
ms: Tulis maklumat statistik mengenai strim

en: Output method to use for the stream.
ms: Metod output yang digunakan untuk strim.

en: Muxer to use for the stream.
ms: Muxer yang digunakan untuk strim.

en: Output destination
ms: Destinasi output

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ms: Destinasi (URL) yang digunakan untuk strim. Tindih parameter laluan dan jilid

en: Address to bind to (helper setting for dst)
ms: Alamat untuk mengikat (tetapan pembantu untuk dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ms: alamat:port bagi mengikat vlc untuk mendengar tetapan pembantu strim masuk bagi dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter membatalkan ini

en: Filename for stream (helper setting for dst)
ms: Nama fail untuk strim (tetapan pembantu untuk dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ms: Nama fail untuk strim. Tetapan pembantu untuk dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter batalkan ini.

en: Standard stream output
ms: Output strim piawai

en: Video encoder
ms: Pengenkod video

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ms: Ini adalah modul enkoder video yang akan digunakan (dan pilihan yang berkaitan dengannya).

en: Destination video codec
ms: Destinasi kodek video

en: This is the video codec that will be used.
ms: Ini adalah kodek video yang akan diguna.

en: Video bitrate
ms: Kadar bit video

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ms: Kadar bit sasaran strim video tertranskod.

en: Video scaling
ms: Penskalaan video

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ms: Faktor skala untuk diterapkan pada video semasa transkod (cth: 0.25)

en: Video frame-rate
ms: Kadar-bingkai video

en: Target output frame rate for the video stream.
ms: Kadar bingkai output sasaran untuk strim video.

en: Deinterlace video
ms: Video urai

en: Deinterlace the video before encoding.
ms: Mengurai sebelum mengekod video.

en: Deinterlace module
ms: Modul urai

en: Specify the deinterlace module to use.
ms: Tentukan modul bukan selang-seli untuk diguna.

en: Maximum video width
ms: Lebar video maksima.

en: Maximum output video width.
ms: Lebar output video maksima.

en: Maximum video height
ms: Tinggi video maksima

en: Maximum output video height.
ms: Tinggi output video maksima.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ms: Penapis video akan dilaksana ke strim video (selepas lapisan dilaksana). Anda mesti masukkan senarai penapis terpisah-tanda-koma.

en: Audio encoder
ms: Pengenkod audio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ms: Ini adalah modul enkoder audio yang akan digunakan (dan pilihan yang berkaitan dengannya).

en: Destination audio codec
ms: Destinasi kodek audio

en: This is the audio codec that will be used.
ms: Ini adalah kodek audio yang akan diguna.

en: Audio bitrate
ms: Kadar bit audio

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ms: Kadar bit sasaran strimaudio tertranskod.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ms: Kadar sampel strim audio tertranskod (11250, 22500, 44100 or 48000).

en: This is the language of the audio stream.
ms: Ini adalah bahasa strim audio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ms: Bilangan saluan audio dalam strim tertranskod.

en: Audio filter
ms: Penapis audio

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ms: Penapis audio akan dilaksana ke strim audio (selepas penapis penukaran dilaksana). Anda boleh masukkan senarai penapis dipisah-tanda-titik-bertindih.

en: Subtitle encoder
ms: Pengekod sari kata

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
ms: Ini adalah modul pengekod sarikata yang akan digunakan (dan pilihan yang berkaitan dengannya).

en: Destination subtitle codec
ms: Kodeks sari kata destinasi

en: This is the subtitle codec that will be used.
ms: Ini adalah kodeks sarikata yang akan diguna.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
ms: Ini membolehkan anda tambah tindihan (juga dikenali sebagai "subgambar") pada strim video tertranskod. Subgambar dihasil oleh penapis yang akan ditindih secara terus ke dalam video. Anda boleh nyatakan senarai terpisah-tanda-titik-bertindih bagi modul subgambar.

en: Number of threads
ms: Bilangan bebenang

en: Number of threads used for the transcoding.
ms: Bilangan benang diguna untuk trankod.

en: High priority
ms: Keutamaan tinggi

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ms: latikan benang enkoder pilihan pada keutamaan OUTPUT disebalik VIDEO.

en: Picture pool size
ms: Saiz kolam gambar

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
ms: Takrif berapa banyak gambar yang dibenarkan di dalam kolam diantara bebenang penyahkod/pengekod ketika bebenang > 0

en: Transcode
ms: Transkod

en: Transcode stream output
ms: Output strim transkod

en: Overlays/Subtitles
ms: Tindanan/Sari Kata

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
ms: Tunggu sebentar ketika cache fon anda dibina
    semula. Ia hanya mengambil masa beberapa
    minit.

en: Monospace Font
ms: Fon Monospace

en: Font family for the font you want to use
ms: Keluarga fon bagi fon yang anda mahu guna

en: Font file for the font you want to use
ms: Fail fon untuk fon yang anda mahu guna

en: Font size in pixels
ms: Saiz font dalam piksel

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ms: Ini adalah saiz lalai font yang akan dikemas gabung pada video. Jika ditetapkan kepada sesuatu yang lain dari 0 pilihan ini akan menindih saiz font relatif.

en: Text opacity
ms: Kelegapan teks

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ms: Kelegapan (songsang ketelusan) teks yang akan dikemas gabung pada video. 0 = lutsinar, 255 = sepenuhnya legap.

en: Text default color
ms: Warna lalai teks

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ms: Warna teks yang akan dikemas gabung pada video. Mestilah heksadesimal (seperti warna HTML). Dua aksara pertama untuk murah, berikutnya hijau, kemudian biru. #000000 = hitam, #FF0000 = merah, #00FF00 = hijau, #FFFF00 = kuning (merah + hijau), #FFFFFF = putih

en: Relative font size
ms: Saiz font relatif

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ms: Ini adalah saiz lalai relatif fon yang akan dikemas gabung pada video. Jika saiz fon mutlak ditetapkan, saiz relatif akan dibatalkan.

en: Outline opacity
ms: Kelegapan garis

en: Shadow opacity
ms: Kelegapan bayang

en: Shadow color
ms: Warna bayang

en: Shadow angle
ms: Sudut bayang

en: Shadow distance
ms: Jarak bayang

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
ms: Arah berasaskan perenggan untuk algoritma dwi-arah Unikod.

en: Use YUVP renderer
ms: Guna pengemas gabung YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ms: Tindakan ini mengemas gabung fon menggunakan "YUV terpalet". Pilihan ini hanya diperlukan jika anda ingin mengkodnya kepada sari kata DVB

en: Thin
ms: Nipis

en: Thick
ms: Tebal

en: Left to right
ms: Kiri ke kanan

en: Right to left
ms: Kanan ke kiri

en: Text renderer
ms: Pengemas gabung teks

en: Freetype2 font renderer
ms: Pengemas gabung fon Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
ms: Sintesis pertuturan untuk Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
ms: Sintesis pertuturan untuk Windows

en: SVG template file
ms: Fail templat SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ms: Lokasi fail yang memegang tempat SVG untuk penukaran automatik string

en: Dummy font renderer
ms: Pengemas gabung fon semu

en: Video filtering using a chain of video filter modules
ms: Penapisan video menggunakan rantaian modul penapis video

en: Conversions from
ms: Penukaran daripada

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
ms: Penukaran satah 10-bit YUV ke separa-satah 10-bit

en: YUV planar to semiplanar conversions
ms: Penukaran satah 10-bit ke separa-satah

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ms: Penukaran SSE2 I420,IYUV,YV12 kepad aRV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ms: Penukaran MMX I420,IYUV,YV12 kepada RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ms: Penukaran I420,IYUV,YV12 kepada RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
ms: Penukaran MMX daripada

en: SSE2 conversions from
ms: Penukaran SSE2 daripada

en: AltiVec conversions from
ms: penukaran AltiVec daripada

en: OpenMAX DL image processing
ms: Pemprosesan imej OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
ms: Penapis penukaran RV32

en: Scaling mode
ms: Mod penskalaan

en: Scaling mode to use.
ms: Mod penskalaan untuk digunakan

en: Fast bilinear
ms: Bilinear pantas

en: Bicubic (good quality)
ms: Bikubik (kualiti baik)

en: Experimental
ms: Eksperimen

en: Nearest neighbour (bad quality)
ms: Jiran terdekat (kualiti buruk)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ms: Luma dwikubic / kroma dwilinear

en: Video scaling filter
ms: Penapis penskalaan video

en: YUVP converter
ms: Penukar YUVP

en: Image hue (-180..180)
ms: Rona imej (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
ms: Tetapkan rona imej, antara -180 hingga 180. Lalai pada 0.

en: Image properties filter
ms: Penapis hakmilik imej

en: Image adjust
ms: Ubah imej

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ms: Guna saluran imej alfa sebagai topeng kelutsinaran.

en: Transparency mask
ms: Topeng telus

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ms: Topeng kelutsinaran pengadunan alfa. Gunakan saluran alfa png.

en: Alpha mask video filter
ms: Penapis video topen alfa

en: Alpha mask
ms: Topeng alfa

en: Color scheme
ms: Skema warna

en: Define the glasses' color scheme
ms: Takrif skema warna kaca

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
ms: Tukar gambar 3D untuk anaglif penapis video imej

en: Window size
ms: Saiz tetingkap

en: Number of frames (0 to 100)
ms: Bilangan bingkai (0 hingga 100)

en: Softening value
ms: Nilai pelembutan

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
ms: Bilangan bingkai diguna untuk pelembutan (0 hingga 30)

en: antiflicker video filter
ms: Penapis video anti-kerlipan

en: antiflicker
ms: anti-kerlipan

en: Ball color
ms: Warna bola

en: Edge visible
ms: Ketampakan pinggir

en: Set edge visibility.
ms: Tetapkan ketampakan pinggir.

en: Ball speed
ms: Kelajuan bola

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
ms: Tetapkan kelajuan bola, nilai sesaran dalam bilangan piksel mengikut bingkai.

en: Ball size
ms: Saiz bola

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
ms: Tetapkan saiz bola mengikut jejari dalam bilangan piksel.

en: Gradient threshold
ms: Ambang gradien

en: Set gradient threshold for edge computation.
ms: Tetapkan ambang gradien untuk pengiraan pinggir.

en: Augmented reality ball game
ms: Permainan bola realiti diperluas

en: Ball video filter
ms: Penapis video bola

en: Ball
ms: Bola

en: Number of time to blend
ms: Bilangan masa untuk dikemukakan

en: The number of time the blend will be performed
ms: Bilangan masa adunan akan dibuat

en: Alpha of the blended image
ms: Alfa imej kemuka

en: Alpha with which the blend image is blended
ms: Alfa yang mana imej adun diadunkan

en: Image to be blended onto
ms: Imej yang akan dikemukakan kepadanya

en: The image which will be used to blend onto
ms: Imej yang akan digunakan untuk dikemukan kepadanya

en: Chroma for the base image
ms: Kroma untuk imej asas

en: Chroma which the base image will be loaded in
ms: Kroma yang mana imej dasar akan dimuatkan

en: Image which will be blended
ms: Imej yang mana akan diadun

en: The image blended onto the base image
ms: Imej teradun ke dalam imej dasar

en: Chroma for the blend image
ms: Kroma untuk imej kemuka

en: Chroma which the blend image will be loaded in
ms: Kroma yang mana imej adun akan dimuatkan

en: Blending benchmark filter
ms: Penapis tanda aras pengadunan

en: Benchmarking
ms: Menanda aras

en: Base image
ms: Imej asas

en: Blend image
ms: Imej kisar

en: Video pictures blending
ms: Mengadun gambar video

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ms: Kesan ini, juga dikenali sebagal "skrin hijau" atau "kunci kroma" mengadun "bahagian biru" pada imej hadapan mozek pada latar (seperti ramalan cuaca). Anda boleh pilih warna "kunci" untuk mengadun (biru adalah lalai).

en: Bluescreen U value
ms: Nilai skrin biru U

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ms: Nilai "U" untuk warna kunci skrin biru (dalam nilai YUV). Dari 0 hingga 255. Lalai kepada 120 untuk biru.

en: Bluescreen V value
ms: Nilai skrin biru V

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ms: Nilai "V" untuk warna kunci skrin biru (dalam nilai YUV). Dari 0 hingga 255. Lalai kepada 90 untuk biru.

en: Bluescreen U tolerance
ms: Kelegaan U Skrin Biru

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ms: Kelegaan pencampur skrin biru pada variasi warna untuk satah U. Nilai antara 10 dan 20 kelihatan wajar.

en: Bluescreen V tolerance
ms: Kelegaan V Skrin Biru

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ms: Kelegaan pencampur skrin biru pada variasi warna untuk satah V. Nilai antara 10 dan 20 kelihatan wajar.

en: Bluescreen video filter
ms: Penapis video skrin biru

en: Bluescreen
ms: Skrin biru

en: Output width
ms: Lebar output.

en: Output (canvas) image width
ms: Lebar imej output (kanvas)

en: Output height
ms: Tinggi output

en: Output (canvas) image height
ms: Tinggi imej output (kanvas)

en: Output picture aspect ratio
ms: Nisbah aspek gambar output

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ms: Tetapkan nisbah bidang kanvas gambar. Jika dibuang, kanvas dianggap mempunyai SAR yang serupa dengan input.

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ms: Jika dibenarkan, video akan dipadatkan untuk dimuat dalam kanvas selepas penskalaan. Jika tidak, video akan dikerat untuk dimuatkan dalam kanvas selepas penskalaan.

en: Automatically resize and pad a video
ms: Saiz semula dan padatkan video secara automatik

en: Canvas
ms: Kanvas

en: Canvas video filter
ms: Penapis video kanvas

en: Use a specific Core Image Filter
ms: Guna Penapis Imej Teras khusus

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
ms: Sebagai contoh: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
ms: Penapis video perkakasan Mac OS X

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ms: Warna seakan dengan ini akan disimpan, yang lain akan diskala-kelabukan. Ia mesti dalam bentuk heksadesimal (seperti warna HTML). Dua  aksara adalah untuk merah, kemudian hijau, dan diikuti biru. #000000 = hitam, #FF0000 = merah, #00FF00 = hijau, #FFFF00 = kuning (merah + hijau), #FFFFFF = putih

en: Select one color in the video
ms: Plih satu warna dalam video

en: Color threshold filter
ms: Tapis ambang warna

en: Saturation threshold
ms: Ambang ketepuan

en: Similarity threshold
ms: Ambang kesamaan

en: Pixels to crop from top
ms: Piksel untuk dicantas dari atas

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
ms: Bilangan piksel untuk dicantas daripada atas imej.

en: Pixels to crop from bottom
ms: Piksel untuk dicantas daripada bawah

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
ms: Bilangan piksel untuk dicantas daripada bawah imej

en: Pixels to crop from left
ms: Piksel untuk dikerat dari kiri

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
ms: Bilangan piksel untuk dikerat dari kiri imej.

en: Pixels to crop from right
ms: Piksel untuk dikerat dari kanan

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
ms: Bilangan piksel untuk dikerat dari kanan imej.

en: Pixels to padd to top
ms: Piksel untuk dipadatkan ke atas

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ms: Bilangan piksel untuk dipadatkan ke bahagian atas imej selepas pengeratan.

en: Pixels to padd to bottom
ms: Piksel untuk dipadatkan ke bawah

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ms: Bilangan piksel untuk dipadatkan ke bahagian bawah imej selepas dikerat.

en: Pixels to padd to left
ms: Piksel untuk dipadatkan ke kiri

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ms: Bilangan piksel untuk dipadatkan ke bahagian kiri imej selepas dikerat.

en: Pixels to padd to right
ms: Piksel untuk dipadatkan ke kanan

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ms: Bilangan piksel untuk dipadatkan ke bahagian kanan imej selepas dikerat.

en: Video cropping filter
ms: Penapis pengeratan video

en: Latest
ms: Terbaru

en: Streaming deinterlace mode
ms: Mod merungkai strim

en: Deinterlace method to use for streaming.
ms: Metod mengurai diguna untuk striming.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
ms: Mod kroma fosforus untuk input 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
ms: Pilih pengendalian untuk warna dalam bingkai output tersebut yang dijatuh merentasi sempadan bingkai input. 
    
    Terkini: ambil kroma dari medah baharu (cerah) sahaja. Baik untuk input terjalin, seperti video dari kamkoder. 
    
    AltLine: ambil baris kroma 1 dari medan atas, baris 2 dari medan bawah, dan lain-lain. 
    Lalai, baik untuk input tertelecine NTSC (DVD anime, dan lain-lain). 
    
    Adun: kroma medan input purata. Mungkin herotkan warna bagi medan baharu (cerah), jua. 
    
    Upconvert: output dalam format 4:2:2 (kroma bebas untuk setiap medan). Simulasi terbaik, tetapi perlukan lebih CPU dan lebar jalur ingatan.

en: Phosphor old field dimmer strength
ms: Kekuatan malap medan lama fosforus

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
ms: Ini mengawal kekuatan penapis pengelapan yang simulasikan susutan cahaya fosforus TV CRT untuk medan lama dalam pendua kadar bingkai Fosforus. Lalai: Rendah.

en: Deinterlacing video filter
ms: Penapis video merungkai

en: Edge detection video filter
ms: Penapis video pengesanan pinggir

en: Edge detection
ms: Pengesanan pinggir

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
ms: Kesan pinggir dalam bingkai dan sorot dengan warna putih.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ms: Topeng imej. Piksel dengan nilai alfa yang lebih besar dari 50% akan dipadam.

en: X coordinate of the mask.
ms: Kordinat X topeng.

en: Y coordinate of the mask.
ms: Kordinat Y topeng.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ms: Buang zon video yang menggunakan gambar sebagai topeng

en: Erase video filter
ms: Penapis video padam

note: #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ms: Padam

en: RGB component to extract
ms: Komponen RGB untuk diekstrak

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ms: Komponen RGB untuk diekstrak. 0 untuk Merah, 1 untuk Hijau dan 2 untuk Biru.

en: Extract RGB component video filter
ms: Penapis video komponen RGB ekstrak

en: FPS conversion video filter
ms: Penapis video penukaran FPS

en: FPS Converter
ms: Penukar FPS

en: Freezing interactive video filter
ms: Penapis video interaktif kaku

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ms: Kaku

en: Gaussian's std deviation
ms: sisihan piawai Gaussian

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
ms: Sisihan piawai Gaussian. Kekaburan akan menggunakan piksel sehingga 3*sigma keluar dalam mana-mana arah.

en: Add a blurring effect
ms: Tambah kesan kabur

en: Gaussian blur video filter
ms: Penapis video kabur Gaussian

en: Radius in pixels
ms: Jejari dalam piksel

en: Strength
ms: Kekuatan

en: Strength used to modify the value of a pixel
ms: Kekuatan yang digunakan untuk ubahsuai nilai piksel

en: Gradfun video filter
ms: Penapis video Gradfun

en: Debanding algorithm
ms: Algoritma nyah-penjaluran

en: Distort mode
ms: Mod herot

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
ms: Mod herotan, salah satu dari "curam", "bucu"dan "hough".

en: Gradient image type
ms: Jenis imej cerun

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ms: Jenis imej curam (0 atau 1). 0 akan menjadikan imeh kepada putih dan 1 akan mengekalkan warnanya.

en: Apply cartoon effect
ms: Terap kesan kartun

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ms: Terap kesan kartun. Ia hanya digunakan oleh "curam" dan "bucu".

en: Apply color gradient or edge detection effects
ms: Terap gradien warna atau kesan pengesanan pinggir

en: Gradient video filter
ms: Penapis kecuraman video

en: Variance of the gaussian noise
ms: Varians hinggar gaussian

en: Minimal period
ms: Tempoh minimum

en: Minimal period of the noise grain in pixel
ms: Tempoh minimum bijian hingar dalam piksel

en: Maximal period
ms: Tempoh maksimum

en: Maximal period of the noise grain in pixel
ms: Tempoh maksimum bijian hingar dalam piksel

en: Grain video filter
ms: Penapis video bijian

en: Grain
ms: Bijian

en: Adds filtered gaussian noise
ms: Tambah hingar gaussian tertapis

en: Spatial luma strength (0-254)
ms: Kekuatan luma spatial (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
ms: Kekuatan kroma spatial (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
ms: Kekuatan luma temporal (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
ms: Kekuatan kroma temporal (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
ms: 3D Nyah-hingar HQ

en: High Quality 3D Denoiser filter
ms: Penapis Nyah-hingar 3D Berkualiti Tinggi

en: Invert video filter
ms: Penapis video terbalik

en: Color inversion
ms: Pembalikan wana

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ms: Besarkan/Zum penapis video interaktif

en: Mirror orientation
ms: Orientasi cermin

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
ms: Takrif orientasi pemisahan cermin. Boleh jadi menegak atau mengufuk.

en: Direction of the mirroring.
ms: Arah pencerminan

en: Left to right/Top to bottom
ms: Kiri ke kanan/Atas ke bawah

en: Right to left/Bottom to top
ms: Kanan ke kiri/Bawah ke atas

en: Mirror video filter
ms: Penapis video cermin

en: Mirror video
ms: Video cermin

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ms: Pisah video dalam dua bahagian yang sama, seperti cermin

en: Blur factor (1-127)
ms: Faktor kabur (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ms: Darjah kekaburan dari 1 ingga 127.

en: Motion blur filter
ms: Penapis kabus gerakan

en: Motion detect video filter
ms: Penapis video kesan pergerakan

en: Old movie effect video filter
ms: Penapis video kesan filem lama

en: Old movie
ms: Filem lama

en: OpenCV face detection example filter
ms: Penapis contoh pengesanan muka OpenCV

en: OpenCV example
ms: Contoh OpenCV

en: Haar cascade filename
ms: Nama fail lata Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ms: Nama fail XML yang mengandungi huraian lata Haar

en: Use input chroma unaltered
ms: Guna input kroma tidak diubah

en: I420 - first plane is grayscale
ms: I420 - satah pertama berskala kelabu

en: Don't display any video
ms: Jangan papar sebarang video

en: Display the input video
ms: Papar input video

en: Display the processed video
ms: Papar video diproses

en: Show only errors
ms: Tunjuk ralat sahaja

en: Show errors and warnings
ms: Tunjuk ralat dan amaran

en: Show everything including debug messages
ms: Tunjuk kesemuanya termasuk mesej nyahpijat

en: OpenCV video filter wrapper
ms: Pembungkus penapis video OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
ms: Faktor skala (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
ms: Amoun untuk skalakan gambar sebelum menghantarnya kepada penapis OpenCV dalaman

en: OpenCV filter chroma
ms: kroma penapis OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ms: Kroma untuk menukar gambar sebelum menghantarnya kepada penapis OpenCV dalaman

en: Wrapper filter output
ms: output penapis pembunkus

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ms: Tentukan video apa (jika ada) yang dipaparkan oleh penapis pembungkus

en: OpenCV internal filter name
ms: Nama penapis dalaman OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ms: Nama penapis plugin OpenCV dalaman untuk digunakan

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
ms: Aras posterkan (bilangan warna adalah kiub bagi nilai ini)

en: Posterize video filter
ms: Penapis video poster

en: Posterize video by lowering the number of colors
ms: Posterkan video dengan merendahkan bilangan warna

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
ms: Kualiti pasca memproses. Nilai sah adalah 0 (dilumpuhkan) hingga 6 (tertinggi)
    Aras lebih tinggi memerlukan lebih kuasa CPU, tetapi menghasilkan gambar lebih baik.
    Dengan rantaian penapis lalai, petakan nilai ke penapis berikut:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
ms: Rantai penapis pasca memproses FFmpeg

en: Video post processing filter
ms: Penapis pasca pemprosesan video

en: Psychedelic video filter
ms: Penapis video Psychedelic

en: Number of puzzle rows
ms: Bilangan baris teka-teki

en: Number of puzzle columns
ms: Bilangan lajur teka-teki

en: Game mode
ms: Mod permainan

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
ms: Pilih variasi mod permainan dari teka-teki jigsaw sehinggalah ke teka-teki gelungsur.

en: Unshuffled Border width.
ms: Lebar Sempadan Tidak Dikocok.

en: Small preview
ms: Pratonton kecil

en: Show small preview.
ms: Tunjuk pratonton kecil.

en: Small preview size
ms: Saiz pratonton kecil

en: Show small preview size (percent of source).
ms: Tunjuk saiz pratonton kecil (peratus sumber).

en: Piece edge shape size
ms: Saiz bentuk pinggir kepingan

en: Size of the curve along the piece's edge
ms: Saiz lengkung disekeliling pinggir kepingan

en: Auto shuffle
ms: Kocok sendiri

en: Auto shuffle delay during game
ms: Lengah kocok sendiri ketika permainan

en: Auto solve
ms: Selesai sendiri

en: Auto solve delay during game
ms: Lengah selesai sendiri ketika permainan

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ms: Parameter putaran: tiada;180;90-270;cermin

en: jigsaw puzzle
ms: teka-teki jigsaw

en: sliding puzzle
ms: teka-teki gelungsur

en: swap puzzle
ms: teka-teki silih

en: exchange puzzle
ms: teka-teki tukar

en: 0/90/180/270/mirror
ms: 0/90/180/270/cermin

en: Puzzle interactive game video filter
ms: Penapis permainan video interaktif teka-teki

en: Ripple video filter
ms: Penapis video ripple

en: Angle in degrees
ms: Arah dalam darjah

en: Angle in degrees (0 to 359)
ms: Sudut dalam darjah (0 hingga 359)

en: Use motion sensors
ms: Guna penderia gerakan

en: Rotate video filter
ms: Penapis video pusing

en: Image format
ms: Format imej

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
ms: Format imej output (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ms: Anda boleh paksa lebar imej. Dengan lalai (-1) VLC akan disesuaikan kepada sifat video.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ms: Anda boleh paksa tinggi imej. Dengan lalai (-1) VLC akan disesuaikan kepada sifat video.

en: Recording ratio
ms: Nisbah merekod

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ms: Nisbah imej untuk dirakam. 3 bermakna satu imej daripada tiga yang dirakam.

en: Filename prefix
ms: Nama fail awalan

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
ms: Awalan nama fail imej output. Nama fail output akan memiliki bentuk "awalanNOMBOR.format" jika ganti adalah palsu.

en: Directory path prefix
ms: Awalan laluan direktori

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
ms: Laluan direktori yang mana fail imej seharusnya disimpan. Jika tidak ditetapkan, maka imej akan disimpan secara automatik di dalam direktori rumah pengguna.

en: Always write to the same file
ms: Sentiasa tulis pada fail sama

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ms: Sentiasa tulis kepada fail sama, disebalik mencipta satu fail untuk setiap imej. Dalam kes ini, nombor tidak ditokok pada nama fail.

en: Send your video to picture files
ms: Hantar video anda ke fail gambar

en: Scene filter
ms: Tetapan pemandangan

en: Scene video filter
ms: Penapis video pemandangan

en: Sepia intensity
ms: Keamatan sepia

en: Intensity of sepia effect
ms: Keamatan kesan sepia

en: Sepia video filter
ms: Penapisa video sepia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
ms: Berikan video ton lebih panas dengan menerapkan kesan sepia

en: Sharpen strength (0-2)
ms: Kekuatan ketajaman (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ms: Tetapkan kekuatan Jelaskan, diantara 0 hingga 2. Lalai adalah 0.05.

en: Augment contrast between contours.
ms: Beza jelas augmen diantar kontur.

en: Sharpen video filter
ms: Penapis ketajaman video

en: Transform type
ms: Jenis pengubahan

en: Transpose
ms: Transposisi

en: Anti-transpose
ms: Anti-transposisi

en: Video transformation filter
ms: Penapis pengubahan video

en: Rotate or flip the video
ms: Putar atau kalih video

en: VHS movie effect video filter
ms: Penapis video kesan filem VHS

en: VHS movie
ms: Filem VHS

en: Wave video filter
ms: Penapis video wave

en: ASCII Art
ms: Seni ASCII

en: ASCII-art video output
ms: Output video seni-ASCII

en: Android Window
ms: Tetingkap Android

en: Android native window
ms: Tetingkap tabii Android

en: Color ASCII art video output
ms: Output video seni ASCII warna

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
ms: Lapisan OpenGL Core Animation (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
ms: Jangka masa selepas dianggap tiada isyarat.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
ms: Jangka masa selepas dianggap tiada isyarat.
    Selepas lengahan ini gelapkan video.

en: Active Format Descriptor value
ms: Nilai Penerang Format Aktif

en: Aspect Ratio of the source picture.
ms: Nisbah Bidang gambar sumber.

en: Active Format Descriptor line
ms: Baris Penerang Format Aktif

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
ms: Baris VBI yang outputkan Penerang Format Aktif.

en: Picture to display on input signal loss
ms: Gambar untuk dipapar bila kehilangan isyarat input

en: Output card
ms: Kad output

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ms: Kad output DeckLink, jika berbilang wujud. Kad telah dinomborkan bermula dari 0.

en: Desired output mode
ms: Mod output dikehendaki

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ms: Mod output yang dikehendaki untuk output DeckLink. Nilai ini seharusnya kod FOURCC dalam bentuk teks, contohnya "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
ms: Sambungan audio untuk output DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
ms: Kadar persampelan audio (dalam hertz) untuk output DeckLink. 0 lumpuhkan input audio.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
ms: Bilangan saluran output untuk output DeckLink. Mesti 2, 8 atau 16.0 untuk lumpuhkan output audio.

en: Video connection for DeckLink output.
ms: Sambungan video untuk output DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
ms: Guna 10 bit per piksel untuk bingkai video.

en: DecklinkOutput
ms: Output Decklink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
ms: modul output untuk ditulis ke kad SDI Blackmagic

en: DeckLink General Options
ms: Pilihan Am DeckLink

en: DeckLink Video Output module
ms: Modul Output Video DeckLink

en: DeckLink Video Options
ms: Pilihan Video DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
ms: Modul Output Audio DeckLink

en: DeckLink Audio Options
ms: Pilihan Audio DeckLink

en: Window handle (HWND)
ms: Pemegang tetingkap (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
ms: Video akan dibenamkan dalam tetingkap pra-wujud ini. Jika sifar, satu tetingkap baharu akan dicipta.

en: Drawable
ms: Boleh-lukis

en: Embedded window video
ms: Video tetingkap terbenam

en: Framebuffer device
ms: Peranti penimbal bingkai

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ms: Peranti penimbal bingkai untuk digunakan untuk pengemasgabungan (kebiasaannya /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
ms: Jalankan fb pada tty semasa

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
ms: Jalankan penimbal bingkai pada peranti TTY semasa (lalai dibenarkan). (lumpuhkan pengendalian tty dengan hati-hati)

en: Framebuffer resolution to use
ms: Resolusi penimbal bingkai yang diguna

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
ms: Pilih resolusi untuk penimbal bingkai. Buat masa ini ia menyokong nilai 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (lalai 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
ms: Penimbal bingkai gunakan pemecutan hw

en: Disable for double buffering in software.
ms: Lumpuhkan untuk penimbalan dubel dalam perisian.

en: Image format (default RGB)
ms: Format imej (RGB lalai)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
ms: fourcc kroma yang digunakan oleh penimbal bingkai. Lalai ialah RGB kerana peranti fb tiada mempunyai cara untuk melaporkan kromanya.

en: GNU/Linux framebuffer video output
ms: Output video penimbal-bingkai GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
ms: Sambungan GLX untuk OpenGL

en: Enable a workaround for T23
ms: Benarkan penyelesaian untuk T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
ms: Benarkan pilihan ini jika jalur penjuru dipapar ketika saiz tetingkap adalah sama atau lebih kecil berbanding saiz filem.

en: Video mode
ms: Mod video

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
ms: Pilih mod video yang sesuai untuk digunakan oleh KVA.

en: K Video Acceleration video output
ms: Output video Pemecutan K Video

en: Mac OS X OpenGL video output
ms: Output video OpenGL Mac OS X

en: OpenGL extension
ms: Sambungan OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
ms: Sambungan OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
ms: Sambungan yang diguna Pustaka Open Graphics (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
ms: OpenGL untuk output video Sistem Terbenam 2

en: OpenGL video output
ms: Output video OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
ms: Sambungan EGL untuk OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
ms: Mod atas meja membolehkan anda paparkan video di atas meja.

en: Use hardware blending support
ms: Guna sokongan pengadunan perkakasan

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
ms: Cuba guna pemecutan perkakasan untuk pengadunan sarikata/OSD/

en: Pixel Shader
ms: Pelorek Piksel

en: Choose a pixel shader to apply.
ms: Pilih satu pelorek piksel untuk diterapkan.

en: Path to HLSL file
ms: Laluan ke fail HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
ms: Laluan ke fail HLSL yang mengandungi satu pelorek piksel.

en: HLSL File
ms: Fail HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
ms: Output video disarankan untuk Windows Vista dan versi terkini

en: Direct3D9 video output
ms: Output video Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
ms: Output video disarankan untuk Windows 8 dan versi terkemudian

en: Direct3D11 video output
ms: Output video Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ms: Guna pertukaran perkakasan YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ms: Cuba gunakan pencepat perkakasan untuk penukaran YUV->RGB. Pilihan ini tidak meninggalkan sebarang kesan apabila menggunakan lapisan.

en: Overlay video output
ms: Output video lapisan

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ms: Tindihan adalah keupayaan pemecutan perkakasan kad video anda (keupayaan untuk kemas gabung video secara terus). VLC akan cuba gunakannya sebagai lalai.

en: Use video buffers in system memory
ms: Guna penimbal memori dalam memori sistem

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
ms: Cipta penimbal video dalam ingatan sistem selain dari ingatan video. Ini tidak digalakkan kerana kebiasaannya ingatan video membenarkan faedah dari pemecutan perkakasan (seperti penskalaan atau penukaran YUV->RGB). Pilihan ini tidak meninggalkan sebarang kesan apabila menggunakan lapisan.

en: Use triple buffering for overlays
ms: Guna penimbalan bertiga untuk lapisan

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ms: Cuba gunakan penimbal ganda tiga apabila mengunakan lapisan YUV. Ini akan menghasilkan kualiti video yang lebih baik (tidak berkelip).

en: Name of desired display device
ms: Nama peranti paparan yang diingini

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ms: Dalam konfigurasi banyak monitor, anda boleh tentukan nama paparan peranti Windows yang anda mahukan tetingkap video membuka di atasnya. Sebagai contoh, "\\.\DISPLAY1" atau "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
ms: Output video disarankan untuk Windows XP. Tidak serasi dengan antara muka Aero Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
ms: Output video DirectX (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
ms: Output video OpenGL untuk Windows

en: Windows GDI video output
ms: Output video GDI Windows

en: GPU affinity
ms: Afiniti GPU

en: WGL extension for OpenGL
ms: Sambungan WGL untuk OpenGL

en: Dummy image chroma format
ms: Format kroma imej Olok

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ms: Paksa output video olok dari mencipta imejj mengggunakan format kroma spesifik bukannya cuba meningkatkan prestasi denganmenggunakan yang paling efisyen.

en: Dummy video output
ms: Output video semu

en: Statistics video output
ms: Output video statistik

en: Video memory buffer width.
ms: Lebar penimbal ingatan video.

en: Video memory buffer height.
ms: Tinggi penimbal ingatan video.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ms: Pic penimbal ingatan video dalam bait.

en: Chroma
ms: Kroma

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
ms: Kroma output untuk imej memori sebagai rentetan 4 aksara, cth. "RV32".

en: Video memory output
ms: Output video memori

en: Video memory
ms: Memori video

en: Wayland display
ms: Paparan Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
ms: Video akan dikemas gabung dengan paparan Wayland ini. Jika kosong, paparan lalai akan digunakan.

en: WL shell
ms: Kekerang WL

en: Wayland shell surface
ms: Permukaan kekerang Wayland

en: WL SHM
ms: SHM WL

en: Wayland shared memory video output
ms: Output video ingatan terkongsi Wayland

en: XDG shell
ms: Kekerang XDG

en: XDG shell surface
ms: Permukaan kekerang XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ms: Pemain media VLC

en: X11 display
ms: Paparan X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
ms: Video akan dikemas gabung dengan paparan X11 ini. Jika kosong, paparan lalai akan digunakan.

en: X11 window ID
ms: ID tetingkap X11

en: X11 video window (XCB)
ms: Tetingkap video X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
ms: Output video X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
ms: Nombor penyesuai XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
ms: Penyesuai perkakasan XVideo untuk digunakan. Secara lalai, VLC akan menggunakan penyesuai pertama yang berfungsi.

en: XVideo format id
ms: Id format XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
ms: Id format imej XVideo untuk digunakan. Secara lalai, VLC akan cuba menggunakan yang paling sepadan untuk video dimainkan.

en: XVideo output (XCB)
ms: Output XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
ms: peranti, fifo atau nama fail

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
ms: peranti, fifo atau nama fail dituliskan bingkai yuv kepadanya.

en: Chroma used
ms: Kroma digunakan

en: Force use of a specific chroma for output.
ms: Paksa penggunaan kroma khusus untuk output.

en: Add a YUV4MPEG2 header
ms: Tambah pengepala YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
ms: Pengepala YUVMPEG4 adalah serasi dengan outoput video yuv mplayer dan memerlukan fourcc YV12/I420.

en: YUV output
ms: Output YUV

en: YUV video output
ms: Output video YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
ms: Bilangan tetingkap video untuk klon video.

en: Video output modules
ms: Modul output video

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ms: Anda boleh menggunakan modul ouput audio spesifik untuk klon. Gunakan senarai modul dipisah koma.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
ms: Gandakan video anda ke tetingkap berbilang dan/atau modul output video

en: Clone video filter
ms: Penapis video Klon

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ms: Pilih bilangan tetingkap mendatar yang akan memisahkan video

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ms: Pilih bilangan tetingkap mengufuk yang akan memisahkan video

en: Active windows
ms: Tetingkap aktif

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ms: Senarai dipisah-koma tetingkap aktif, lalai kepada semua

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ms: Pisahkan video dalam tetingkap berbilang untuk paparkan pada dinding skrin

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ms: Panoramik:dinding dengan penapis video berlapis

en: Panoramix
ms: Panoramiks

en: length of the overlapping area (in %)
ms: panjang kawasan berlapis (dalam %)

en: Select in percent the length of the blended zone
ms: Pilih peratus tinggi zon dikisar

en: height of the overlapping area (in %)
ms: tinggi kawasan berlapis (dalam %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ms: Pilih dalam peratus tinggi zone dikisar (kes dinding 2x2)

en: Attenuation
ms: Pelemahan

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ms: Tanda pilihan ini jika anda ingin melemahkan zon dikisar dengan plugin ini (jika pilihan dibuang tanda, pelemahan dibuat oleh opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
ms: Pelemahan, bermula (dalam %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
ms: Pilih dalam peratus pekali Lagrange bagi permulaan zon teradun

en: Attenuation, middle (in %)
ms: Pelemahan, pertengahan (dalam %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
ms: Pilih peratus pekali Lagrange bagi pertengahan zon teradun

en: Attenuation, end (in %)
ms: Pelemahan, penghujung (dalam %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
ms: Pilih peratus pekali Lagrange bagi penghujung zon teradun

en: middle position (in %)
ms: posisi pertengahan (dalam %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ms: Pilih dalam peratus (50 adalah tengah) posisi titik pertengahan (julat lewat) zon dikisar

en: Gamma (Red) correction
ms: Pembetulan gamma (Merah)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ms: Pilih pembetulan gamma zon dikisar (Merah atau komponen Y)

en: Gamma (Green) correction
ms: Pembetulan gamma (Hijau)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ms: Pilih pembetulan gamma zon dikisar (Hijau atau komponen U)

en: Gamma (Blue) correction
ms: Pembetulan gamma (Biru)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ms: Pilih pembetulan gamma zob dikisar (Biru atau komponen V)

en: Black Crush for Red
ms: Perahan Hitam untuk Merah

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ms: Pilih Perahan Hitam zon dikisar (Merah atau komponen Y)

en: Black Crush for Green
ms: Perahan Hitam untuk Hijau

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ms: Pilih Perahan Hitam zon dikisar (Hijau atau komponen U)

en: Black Crush for Blue
ms: Perahan Hitam untuk Biru

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ms: Pilih Perahan Hitam zon dikisar (Biru atau komponen V)

en: White Crush for Red
ms: Perahan Putih untuk Merah

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ms: Pilih Perahan Putih zon dikisar (Merah atau komponen Y)

en: White Crush for Green
ms: Perahan Putih untuk Hijau

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ms: Pilih Perahan Putih zon dikisar (Hijau atau komponen U)

en: White Crush for Blue
ms: Perahan Putih untuk Biru

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ms: Pilih Perahan Putih zon dikisar (Biru atau komponen V)

en: Black Level for Red
ms: Paras Hitam untuk Merah

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ms: Pilih Paras Hitam zon dikisar (Merah atau komponen Y)

en: Black Level for Green
ms: Paras Hitam untuk Hijau

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ms: Pilih Paras Hitam zon dikisar (Hijau atau komponen U)

en: Black Level for Blue
ms: Paras Hitam untuk Biru

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ms: Pilih Paras Hitam zon dikisar (Biru atau komponen V)

en: White Level for Red
ms: Paras Putih untuk Merah

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ms: Pilih Paras Putih zon dikisar (Merah atau komponen Y)

en: White Level for Green
ms: Paras Putih untuk Hijau

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ms: Pilih Paras Putih zon dikisar (Hijau atau komponen U)

en: White Level for Blue
ms: Paras Putih untuk Biru

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ms: Pilih Paras Putih zon dikisar (Biru atau komponen V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ms: Bilangan tetingkap datar yang akan memisahkan video.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ms: Bilangan tetingkap ufuk yang akan memisahkan video.

en: Element aspect ratio
ms: Nisbah aspek elemen

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ms: Nisbah aspek paparan individu membina dinding.

en: Wall video filter
ms: Penapis video dinding

en: Image wall
ms: Imej dinding

en: The width of the visualization window, in pixels.
ms: Lebar tetingkap pengvisualan, dalam piksel.

en: The height of the visualization window, in pixels.
ms: Tinggi tetingkap pengvisualan, dalam piksel.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
ms: Pengvisualan spektrum OpenGL 3D

en: Goom display width
ms: Lebar paparan Goom

en: Goom display height
ms: Tinggi paparan Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ms: Ini akan benarkan anda tetapkan resolusi paparan Groom (lebih besar resolusi lebih cantik tetapi lebih intensif CPU).

en: Goom animation speed
ms: Kelajuan animasi Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ms: Ini akan benarkan anda menetapkan kalajuan animasi (antara 1 dan 10, lalai kepada 6)

en: Goom effect
ms: Kesan Goom

en: projectM configuration file
ms: Fail kongfigurasi projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
ms: Fail yang akan digunakan untuk mengkonfigurkan modul projectM.

en: projectM preset path
ms: Laluan preset projectM

en: Path to the projectM preset directory
ms: Laluan kepada direktori preset projectM

en: Title font
ms: Font tajuk

en: Font used for the titles
ms: Font digunakan untuk tajuk

en: Font used for the menus
ms: Font digunakan untuk menu

en: The width of the video window, in pixels.
ms: Lebar tetingkap video, dalam piksel.

en: The height of the video window, in pixels.
ms: Tinggi tetingkap video, dalam piksel.

en: Mesh width
ms: Lebar jaringan

en: The width of the mesh, in pixels.
ms: Lebar jaringan, dalam piksel.

en: Mesh height
ms: Tinggi jaringan

en: The height of the mesh, in pixels.
ms: Tinggi jawingan, dalam piksel.

en: Texture size
ms: Saiz tekstur

en: The size of the texture, in pixels.
ms: Saiz tekstur, dalam piksel.

en: libprojectM effect
ms: Kesan libprojectM

en: Effects list
ms: Senarai kesan

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
ms: Senarai kesan visual, diasingkan oleh koma.
    Kesan semasa termasuk: olok,skop,spektrum,spectrometer dan vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
ms: Lebar kesan tetingkap video, dalam piksel.

en: The height of the effects video window, in pixels.
ms: Tinggi kesan tetingkap video, dalam piksel.

en: FFT window
ms: Tetingkap FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
ms: Jenis tetingkap FFT yang digunakan untuk pengvisualan berasaskan-spektrum.

en: Kaiser window parameter
ms: Parameter tetingkap Kaiser

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
ms: Alfa parameter untuk tetingkap Kaiser. Meningkatkan alfa akan tingkatkan lebar cuping-utama dan kurangkan amplitud cuping-sisi.

en: Show 80 bands instead of 20
ms: Tunjuk 80 jalur bukannya 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
ms: Lagi jalur untuk spektrometer : 80 jika dibolehkan, selain itu 20.

en: Number of blank pixels between bands.
ms: Bilangan piksel kosong antara jalur.

en: Amplification
ms: Penguatan

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ms: Ini adalah pekali yang mengubahsuai tinggi jalur.

en: Draw peaks in the analyzer
ms: Lukis puncak dalam penganalisa

en: Enable original graphic spectrum
ms: Bolehkan spektrum grafik asal

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ms: Bolehkan penganalisa spektrum "flat" dalam spektrometer.

en: Draw bands in the spectrometer
ms: Lukis jalur dalam spektometer

en: Draw the base of the bands
ms: Lukis jalur asas

en: Base pixel radius
ms: Lingkungan piksel asas

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ms: Tentukan saiz radius dalam piksel, berdasarkan jalur(permulaan).

en: Spectral sections
ms: Seksyen spektral

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ms: Menentukan berapa banyak seksyen spektrum yang akan wujud.

en: Peak height
ms: Tinggi puncak

en: Total pixel height of the peak items.
ms: Jumlah tinggi piksel pada item puncak.

en: Peak extra width
ms: Lebar puncak ekstra

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ms: Menambahan atau pengurangan piksel pada lebar puncak.

en: V-plane color
ms: Warna satah-V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ms: Kiub warna-YUV dialih sepanjang satah-V (0 - 127).

en: Visualizer
ms: Penvisual

en: Visualizer filter
ms: Penapis penvisual

en: Spectrum analyser
ms: Penganalisa spektrum

en: Flat Top
ms: Atas Rata

en: #paste your VLM commands here
ms: #tepek arahan VLM anda di sini

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ms: #asingkan arahan dengan baris baru atau semi-colon

en: Play List
ms: Senarai Main

en: Subtitle codec
ms: Kodeks sari kata

en: Output	method
ms: Kaedah	output

en: Video FPS
ms: FPS video

en: MUX options
ms: Pilihan MUX

en: Video scale
ms: Skala video

en: Output port
ms: Port output

en: Output	file
ms: Fail	output

en: Sample ui-state-error style.
ms: Sampel gaya ui-state-error.

en: File name
ms: Nama fail

en: Row border
ms: Smpadan lajur

en: Column border
ms: Sempadan kolum

en: Mosaic Tiles
ms: Jubin Mozek

en: Playback Rate
ms: Kadar Mainbalik

en: Audio Delay
ms: Lengahan Audio

en: Subtitle Delay
ms: Legahan Sarikata

en: Time:
ms: Masa:

en: VLC media player - Web Interface
ms: Pemain media VLC - Antara muka Sesawang

en: Hide / Show Library
ms:  Tunjuk/Sembunyi Pustaka

en: Hide / Show Viewer
ms: Tunjuk/Sembunyi Pelihat

en: Manage Streams
ms: Urus Strim

en: Track Synchronisation
ms: Penyegerakan Trek

en: VLM Batch Commands
ms: Arahan Kelomppok VLM

en: Queue Selected
ms: Bariskan Yang Dipilih

en: Play Selected
ms: Mainkan Yang Dipilih

en: Loading flowplayer...
ms: Memuatkan flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
ms: Jika tiada apa yang muncul, periksa sambungan internet anda.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
ms: VLC boleh memaparkan satu kod QR yang dipaut dengan versi mudah alih antara muka sesawang; alamat sesawang bagi antara muka sesawang untuk kejadian pemain media VLC anda akan dipindahkan menerusi internet ke perkhidmatan sesawang Carta Imej Google supaya dapat menjana kod QR ini.

en: Do you want to go ahead with this?
ms: Anda pasti mahu teruskannya?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ms: Dengan mencipta strim, <i>Kawalan Utama<i> akan mengoperasikan strim bukannya antara muka utama.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ms: Strim akan dicipta menggunakan tetapan lalai, untuk konfigurasi lanjutan, atau mengubah tetapan lalai, pilih butang kanan: <i>Urus Strim<i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
ms: Sekali strim dicipta, Tetingkap <i>Pelihat Media</i> akan memaparkan strim.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ms: Volum akan dikawal oleh pemain, dan bukan <i>Kawalan Utama<i/>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
ms: Item yang sedang dimainkan akan distrim. Jika tiada item sedang dimainkan, item dipilih yang pertama daripada <i>Pustaka</i> akan menjadi subjek strim.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
ms: Untuk menghentikan strim dan sambung kawalan normal, klik butang <i>Buka Strim</i> sekali lagi.

en: Are you sure you wish to create the stream?
ms: Adakah pasti anda ingin mencipta strim?

en: &Verbosity:
ms: Kemeleretan:

en: &Save as...
ms: &Simpan sebagai ...

en: Modules Tree
ms: Pokok Modul

en: Show extended options
ms: Tunjuk pilihan lanjutan

en: Show &more options
ms: Tunjuk lagi pilihan

en: Change the caching for the media
ms: Tukar nilai caching media

en: Stop Time
ms: Masa Henti

en: Edit Options
ms: Sunting Pilihan

en: Extra media
ms: Media Tambahan

en: Complete MRL for VLC internal
ms: MRL lengkap untuk VLC dalaman

en: Select the file
ms: Pilih fail

en: Change the start time for the media
ms: Tukar masa mula media

en: Change the stop time for the media
ms: Ubah masa henti media

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ms: Mainkan media lainnya secara segerak (fail audio ekstra,...)

en: Capture mode
ms: Mod Cekupan

en: Select the capture device type
ms: Pilih jenis peranti cekupan

en: Device Selection
ms: Pemilihan Peranti

en: Access advanced options to tweak the device
ms: Capai pilihan lanjutan untuk pulas peranti

en: Advanced options...
ms: Pilihan lanjutan...

en: Disc Selection
ms: Pemilihan Cakera

en: Disable Disc Menus
ms: Lumpuhkan Menu Cakera

en: No disc menus
ms: Tiada menu cakera

en: Disc device
ms: Peranti Cakera

en: Starting Position
ms: Posisi Permulaan

en: Audio and Subtitles
ms: Audio dan Sari kata

en: Use a sub&title file
ms: Guna fail sarika&ta

en: Select the subtitle file
ms: Pilih fail sari kata

en: Choose one or more media file to open
ms: Plih satu atau lebih fail media untuk dibuka

en: You can select local files with the following list and buttons.
ms: Anda boleh memilih fail lokal dengan senarai dan butang berikut.

note: #-#-#-#-#  541 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  492 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
ms: Tambah...

en: Network Protocol
ms: Protokol Rangkaian

en: Please enter a network URL:
ms: Sila masukkan URL rangkaian:

en: Profile edition
ms: Edisi profil

en: Streamable
ms: Boleh strim

en: Chapters
ms: Bab

en: Menus
ms: Menu

en: Fra&me Rate
ms: Ka&dar Bingkai

en: Same as source
ms: Sama seperti sumber

en: Custom options
ms: Pilihan suai

en: &Quality
ms: &Kualiti

en: Encoding parameters
ms: Parameter pengenkodan

en: Frame size
ms: Saiz bingkai

en: Sa&mple Rate
ms: Kadar Sa&mpel

en: Profile &Name
ms: &Nama Profil

en: Set up media sources to stream
ms: Tetapkan sumber media untuk strim

en: Destination Setup
ms: Tetapan Destinasi

en: Select destinations to stream to
ms: Pilih destinasi untuk strim padanya.

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ms: Tambah destinasi menyikut kaedah strim yang anda kehendaki. Pastikan untuk memeriksa transkod yang formatnya tidak serasi dengan kaedah yang digunakan.

en: New destination
ms: Destinasi baru

en: Display locally
ms: Papar secara lokal

en: Transcoding Options
ms: Pilihan Transkod

en: Select and choose transcoding options
ms: Pilihan dan pilih pilihan transkod

en: Activate Transcoding
ms: Aktidkan Transkod

en: Option Setup
ms: Persediaan Pilihan

en: Set up any additional options for streaming
ms: Pasang mana-mana pilihan tambahan untuk menstrim

en: Stream all elementary streams
ms: Strim setiap strim elementari

en: Generated stream output string
ms: Rentetan output strim dijana

en: Output module:
ms: Modul output:

en: Use S/PDIF when available
ms: Guna S/PDiF bila tersedia

note: #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  112 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
ms: Kesan

en: Visualization:
ms: Visualisasi:

en: Enable Time-Stretching audio
ms: Bolehkan audio Memanjang-Masa

en: Replay gain mode:
ms: Mod gandaan ulang tayang:

en: Normalize volume to:
ms: Menor:malkan volum kepada:

en: Preferred audio language:
ms: Bahasa audio diutamakan:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ms: Serah statistik trek dimainkan ke Last.fm

en: Codecs
ms: Kodek

en: x264 profile and level selection
ms: Pemilihan profil dan paras x264

en: Hardware-accelerated decoding
ms: Nyahkod pencepat-perkakasan

en: Video quality post-processing level
ms: Paras video pasca-pemprosesan video

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ms: Langkau penapis nyahblok dalam-gelung H.264

en: x264 preset and tuning selection
ms: Pemilihan preset dan menala x264

en: Optical drive
ms: Peranti optikal

en: Default optical device
ms: Peranti optikal lalai

en: Damaged or incomplete AVI file
ms: Fail AVI cedera atau tidak lengkap

en: HTTP proxy URL
ms: URL proksi HTTP

en: HTTP (default)
ms: HTTP (lalai)

en: RTP over RTSP (TCP)
ms: RTP atas RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
ms: Pengangkutan strim Live555

en: Default caching policy
ms: Polisi caching lalai

en: Menus language:
ms: Bahasa menu:

en: Look and feel
ms: Lihat dan rasa

en: Use custom skin
ms: Guna kekulit suai

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ms: Ini ialah antara muka lalai VLC, dengan penampilan tabii.

en: Use native style
ms: Guna gaya natif

en: Resize interface to video size
ms: Saiz semula antara muka kepada saiz video

en: Show controls in full screen mode
ms: Tunjuk kawalan dalam mod skrin penuh

en: Pause playback when minimized
ms: Jeda mainbalik ketika minima

en: Show media change popup:
ms: Tunjuk tetingkap timbul penukaran media:

en: Start in minimal view mode
ms: Mula dalam mod pandangan minimum

en: Force window style:
ms: Paksa gaya tetingkap:

en: Integrate video in interface
ms: Sepadukan video dalam antara muka

en: Show systray icon
ms: Tunjuk ikon systray

en: Auto raising the interface:
ms: Auto-naikkan antara muka:

en: Skin resource file:
ms: Fail sumber kekulit:

en: Playlist and Instances
ms: Senarai Main dan Tika

en: Pause on the last frame of a video
ms: Jeda pada bingkai video terakhir

en: Allow only one instance
ms: Hanya benarkan satu tika

en: Activate updates notifier
ms: Aktifkan pemberitahuan kemaskini

en: Every
ms: Setiap

en: Save recently played items
ms: Simpan item yang dimainkan baru-baru ini

en: Separate words by | (without space)
ms: Pisahkan kata dengan | (tanpa ruang)

en: Operating System Integration
ms: Pengintegrasian Sistem Operasi

en: File extensions association
ms: Persatuan sambungan fail

en: Set up associations...
ms: Tetapkan persatuan...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ms: Bolehkan Paparasn Atas Skrin (OSD)

en: Show media title on video start
ms: Tunjuk tajuk media pada permulaan video

en: Enable subtitles
ms: Benarkan sari kata

en: Subtitle Language
ms: Bahasa Sari kata

en: Subtitle effects
ms: Kesan sari kata

en: Add a shadow
ms: Tambah bayang

en: Add a background
ms: Tambah latar belakang

en: Accelerated video output (Overlay)
ms: Output video dipecut (Tindih)

en: Deinterlacing
ms: Menyahjalin

en: Force Aspect Ratio
ms: Paksa Nisbah Aspek

en: Edit settings
ms: Edit tetapan

en: Run manually
ms: Larikan secara manual

en: Setup schedule
ms: Tetapan jadual

en: Run on schedule
ms: Larikan ikut jadual

en: Add Input
ms: Tambah Input

en: Check for VLC updates
ms: Periksa kemas kini VLC

en: Launching an update request...
ms: Lancarkan permintaan kemaskini...

en: Do you want to download it?
ms: Anda ingin memuat turunnya?

en: Essential
ms: Penting

en: Negate colors
ms: Balikan warna

en: Interactive Zoom
ms: Zum interaktif

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ms: Sudut

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: full
ms: penuh

en: Logo erase
ms: Padam logo

en: Motion detect
ms: Kesan gerak

en: Spatial blur
ms: Kabur ruang

en: Anti-Flickering
ms: Anti-Kelip

en: Soften
ms: Melembut

en: Denoiser
ms: Nyah-hingar

en: Spatial luma strength
ms: Kekuatan luma spatial

en: Temporal luma strength
ms: Kekuatan luma sementara

en: Spatial chroma strength
ms: Kekuatan kroma spatial

en: Temporal chroma strength
ms: Kekuatan kroma sementara

en: VLM configurator
ms: Pengkonfigurasi VLM

en: Media Manager Edition
ms: Edisi Pengurus Media

en: Select Input
ms: Pilih input

en: Select Output
ms: Pilih output

en: Time Control
ms: Kawalan Masa

en: Mux Control
ms: Kawalan Mux

en: Media Manager List
ms: Senarai Pengurus Media

en: Could not create main window
ms: Tidak dapat cipta tetingkap utama

en: Open ROM file
ms: Buka fail ROM

en: Open GB ROM file
ms: Buka fail ROM GB

en: Open GBC ROM file
ms: Buka fail ROM GBC

en: Select Dot Code file
ms: Pilih fail Dot Code

en: Select battery file
ms: Pilih fail bateri

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
ms: Fail bateri (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat

en: Confirm import
ms: Sahkan pengimportan

en: Loaded battery %s
ms: Memuatkan bateri %s

en: Error loading battery %s
ms: Raat memuatkan bateri %s

en: Select code file
ms: Pilih fail kod

en: Cannot open file %s
ms: Tidak dapat membuka fail %s

en: Unsupported code file %s
ms: Fail kod %s tidak disokong

en: Loaded code file %s
ms: Memuatkan fail kod %s

en: Error loading code file %s
ms: Raat memuatkan fail kod %s

en: Select snapshot file
ms: Pilih fail petikan

en: Loaded snapshot file %s
ms: Fail petikan %s dimuatkan

en: Error loading snapshot file %s
ms: Ralat memuatkan fail petikan %s

en: Wrote battery %s
ms: Tulis bateri %s

en: Error writing battery %s
ms: Ralat menulis bateri %s

en: EEPROM saves cannot be exported
ms: Simpan EEPROM tidak dapat dieksport

en: Saved snapshot file %s
ms: Fail petikan tersimpan %s

en: Error saving snapshot file %s
ms: Ralat menyimpan fail petikan %s

en: Select output file
ms: Pilih fail output

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
ms: imej PNG|*.png|imej BMP|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
ms: Tulis petikan %s

en:  files (
ms:  fail (

en: Select state file
ms: Pilih fail keadaan

en: Sound enabled
ms: Bunyi dibenarkan

en: Sound disabled
ms: Bunyi dilumpuhkan

en: Set to 0 for pseudo tty
ms: Tetapkan 0 untuk tty pseudo

en: Port to wait for connection:
ms: Port menunggu sambungan:

en: GDB Connection
ms: Sambungan GDB

en: Waiting for connection at %s
ms: Menunggu sambungan pada %s

en: Waiting for connection on port %d
ms: Menunggu sambungan pada port %d

en: Waiting for GDB...
ms: Menunggu GDB...

en: Network is not supported in local mode.
ms: Rangkaian tidak disokong dalam mod setempat.

en: Menu commands
ms: Perintah menu

en: No usable rpi plugins found in %s
ms: Tiada pemalam rpi boleh guna ditemui dalam %s

en: Select output file and type
ms: Pilih fail dan jenis output

en: Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act
ms: Palet Windows (*.pal)|*.pal|Palet PaintShop (*.pal)|*.pal|Jadual Warna Adobe (*.act)|*.act

en: Start!
ms: Mula!

en: You must enter a valid host name
ms: Anda mesti masukkan satu nama hos yang sah

en: Host name invalid
ms: Nama hos tidak sah

en: Waiting for clients...
ms: Menunggu klien...

en: Server IP address is: %s
ms: Alamat IP pelayan ialah: %s

en: Waiting for connection...
ms: Menunggu sambungan...

en: Connecting to %s
ms: Menyambung ke %s

en: Error occurred.
    Please try again.
ms: Ralat belaku
    Cuba sekali lagi.

en: Select cheat file
ms: Pilih fail menipu

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
ms: Senarai menipu VBA (*.clt)|*.clt|Senarai menipu CHT (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
ms: Menipu dimuatkan

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
ms: Senarai menipu VBA (*.clt)|*.clt

en: Saved cheats
ms: Menipu tersimpan

en: Restore old values?
ms: Pulihkan nilai lama?

en: Removing cheats
ms: Membuang menipu

en: Number cannot be empty
ms: Nombor tidak boleh kosong

en: Search produced no results
ms: Gelintar tidak memberikan keputusan

en: Signed decimal
ms: Perpuluhan bertanda

en: Unsigned decimal
ms: Perpuluhan tak bertanda

en: Main icon not found
ms: Ikon utama tidak ditemui

en: Main display panel not found
ms: Panel paparan utama tidak ditemui

en: Invalid menu item %s; removing
ms: Item menu %s tidak sah; dibuang

en: Old Value
ms: Nilai Lama

en: JoyBus host invalid; disabling
ms: Hos JoyBus tidak sah; dilumpuhkan

en: Invalid key binding %s for %s
ms: Pengikatan kekunci %s tidak sah bagi %s

en: %s is not a valid ROM file
ms: %s bukanlah fail ROM yang sah

en: Problem loading file
ms: Masalah memuatkan fail

en: Unable to load Game Boy ROM %s
ms: Tidak boleg memuatkan ROM Game Boy %s

en: Could not load BIOS %s
ms: Tidak dapat memuatkan BIOS %s

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
ms: Tidak boleh memuatkan ROM Game Boy Advance %s

en:  player
ms: pemain

en: Loaded state %s
ms: Keadaan %s dimuatkan

en: Error loading state %s
ms: Ralat memuatkan keadaan %s

en: Saved state %s
ms: Keadaan terimpan %s

en: Error saving state %s
ms: Ralat menyimpan keadaan %s

en: No memory for rewinding
ms: Tiada ingatan untuk dimandirkan

en: Error writing rewind state
ms: Ralat menulis keadaan mandir

en: Unable to begin recording to %s (%s)
ms: Tidak dapat memulakan rakaman pada %s (%s)

en: Error in audio recording (%s); aborting
ms: Ralat dalam rakaman (%s); dihenti paksa

en: Error in video recording (%s); aborting
ms: Ralat dalam rakaman video (%s); dihenti paksa

en: No game in progress to record
ms: Tiada permainan berlangsung dirakam

en: Cannot open output file %s
ms: Tidak dapat buka fail output %s

en: Error writing game recording
ms: Ralat menulis rakaman permainan

en: Cannot play game recording while recording
ms: Tidak dapat memainkan rakaman permainan ketika merakam

en: Cannot open recording file %s
ms: Tidak dapat merakam fail %s

en: Error reading game recording
ms: Ralat membaca rakaman permainan

en: Playback ended
ms: Main balik tamat

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
ms: Fail imej (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
ms: Simpan imej pencetak ke

en: Wrote printer output to %s
ms: Tulis output pencetak ke %s

en: Printed
ms: Dicetak

en: Error opening pseudo tty: %s
ms: Ralat membuka tty pseudo: %s

en: Error setting up server socket (%d)
ms: Ralat menetapkan soket pelayan (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
ms: Fail teks (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
ms: Longgok ingatan (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
ms: Pilih fail longgok ingatan

en: Unable to load dialog %s from resources
ms: Tidak boleh memuatkan dialog %s dari sumber

en: Save built-in XRC file and exit
ms: Simpan fail terbina-dalam XRC kemudian keluar

en: Save built-in vba-over.ini and exit
ms: Simpan vba-over.ini terbina-dalam kemudian keluar

en: Print configuration path and exit
ms: Cetak laluan konfigurasi kemudian keluar

en: Start in full-screen mode
ms: Mula dalam mod skrin-penuh

en: Delete shared link state first, if it exists
ms: Padam keadaan pautan terkongsi dahulu, jika ia wujud

en: List all settable options and exit
ms: Senarai semua pilih boleh ditetapkan kemudian keluar

en: ROM file
ms: Fail ROM

en: Configuration is read from, in order:
ms: Konfigurasi yang dibaca, dalam tertib:

en: 
    	built-in
ms: 
    	terbina-dalam

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
ms: Pilihan ditetapkan dari senarai perintah disimpan jika ada perubahan konfigurasi dibuat dalam antaramuka pengguna.
    
    Untuk pilihan bendera, benar dan palsu dinyatakan sebagai 1 dan 0.

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
ms: Perintah tersedia untuk pilihane Papan Kekunci/* adalah:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
ms: Pilihan konfigurasi teruk atau fail ROM berbilang diberikan:

en: Motion Up
ms: Gerakan Atas

en: Motion Down
ms: Gerakan Bawah

en: Speed
ms: Kelajuan

en: Window maximized
ms: Tetingkap dimaksimumkan

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
ms: Nilai %f tidak sah bagi pilihan %s; nilai sah adalah %f - %f

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
ms: Nilai %d tidak sah bagi pilihan %s; nilai sah adalah %d - %d

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
ms: Tidak dapat SetCooperativeLevel %08x

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
ms: Tidak dapat CreateSoundBuffer %08x

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
ms: CreateSoundBuffer(primary) gagal %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
ms: CreateSoundBuffer(secondary) gagal %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
ms: dsbSecondary->SetCurrentPosition gagal %08x

en: Cannot Play primary %08x
ms: Tidak dapat Play primary %08x

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
ms: dsbSecondary->Lock() gagal: %08x

en: Network error.
ms: Ralat rangkaian.

en: Key Shortcuts
ms: Pintasan Kekunci

en: Co&mmands:
ms: Pe&rintah:

en: Current Keys:
ms: Kekunci Semasa:

en: &Assign
ms: &Umpuk

en: Re&set All
ms: T&etap Semula Semua

en: Currently assigned to:
ms: Buat masa ini diumpuk ke:

en: Shortcut Key:
ms: Kekunci Pintasan:

en: Add Cheat
ms: Tambah Menipu

en: &Value
ms: &Nilai

en: E&qual
ms: Sa&ma

en: &Not equal
ms: &Tidak sama

en: &Less than
ms: &Kurang dari

en: L&ess or equal
ms: K&urang atau sama

en: &Greater than
ms: &Lebih dari

en: G&reater or equal
ms: Leb&ih atau sama

en: Compare type
ms: Banding jenis

en: S&igned
ms: Be&rtanda

en: &Unsigned
ms: T&idak Bertanda

en: &Hexadecimal
ms: &Perenambelasan

en: &8 bits
ms: &8 bit

en: &16 bits
ms: &16 bit

en: &32 bits
ms: &32 bit

en: Data size
ms: Saiz data

en: Ol&d value
ms: Nilai &lama

en: Specific &value
ms: &Nilai spesifik

en: Search value
ms: Gelintar nilai

en: U&pdate Old
ms: Ke&maskini Lama

en: &Add cheat
ms: &Tambah menipu

en: Edit Cheat
ms: Sunting Menipu

en: &Type
ms: &Jenis

en: C&odes
ms: K&od

en: Cheat List
ms: Senarai Menipu

en: Open cheat list
ms: Buka senarai menipu

en: Save cheat list
ms: Simpan senarai menipu

en: Add new cheat
ms: Tambah menipu baharu

en: Delete selected cheat
ms: Padam menipu terpilih

en: Delete all cheats
ms: Padam semua menipu

en: Toggle all Cheats
ms: Togol semua Menipu

en: Game Boy Advance ROMs
ms: ROM Game Boy Advance

en: Game Boy ROMs
ms: ROM Game Boy

en: Game Boy Color ROMs
ms: ROM Game Boy Color

en: Native Saves
ms: Simpan Tabii

en: Emulator Saves
ms: Simpan Emulator

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
ms: Rakaman

en: Disassemble
ms: Nyahhimpun

en: &Automatic
ms: &Automatik

en: Automatic &update
ms: K&emaskin automatik

en: G&oto PC
ms: Pe&rgi ke PC

en: Re&fresh
ms: Se&gar Semula

en: Display settings
ms: Tetapan paparan

en: Output module
ms: Modul output

en: Super 2xSaI
ms: 2xSaI Super

en: Super Eagle
ms: Eagle Super

en: Bilinear Plus
ms: Dwilinear Plus

en: Scanlines
ms: Garisan Imbas

en: TV Mode
ms: Mod TV

en: Simple 2x
ms: 2x Ringkas

en: Simple 3x
ms: 3x Ringkas

en: Simple 4x
ms: 4x Ringkas

en: Smart
ms: Pintar

en: Motion Blur
ms: Kabur Pergerakan

en: Bit Depth:
ms: Kedalaman Bit:

en: Bit Depth
ms: Kedalaman Bit

en: Frame Skip
ms: Langkau Bingkai

en: On-Screen Display
ms: Paparan Atas-Skrin

en: 0 = no maximum
ms: 0 = tiada maksimum

en: 0 = no limit
ms: 0 = tanpa had

en: Notes:
ms: Nota:

en: Rom Information
ms: Maklumat Rom

en: Game title:
ms: Tajuk permainan:

en: Internal title:
ms: Tajuk dalaman:

en: Scene Release:
ms: Keluaran Adegan:

en: Release Number:
ms: Nombor Keluaran:

en: Game code:
ms: Kod permainan:

en: Maker code:
ms: Kod pengilang:

en: Maker name:
ms: Nama pengilang:

en: Main unit code:
ms: Kod unti utama:

en: Device type:
ms: Jenis peranti:

en: ROM version:
ms: Versi ROM:

en: ROM Information
ms: Maklumat ROM

en: Blue Sea
ms: Laut Biru

en: Dark Night
ms: Malam Gelap

en: Green Forest
ms: Hijau Hutan

en: Hot Desert
ms: Padang Pasir Panas

en: Pink Dreams
ms: Mimpi Merah Jambu

en: Weird Colors
ms: Warna Pelik

en: Sprites
ms: Sprite

en: Use this palette
ms: Guna palet ini

en: Char Base
ms: Tapak Aksara

en: Map Base
ms: Tapak Peta

en: Stretch to &fit
ms: Regang &suai

en: Auto &update
ms: Auto &kemaskini

note: #-#-#-#-#  643 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Address:
ms: Alamat:

en: Tile:
ms: Jubin:

en: Flip:
ms: Kalih:

en: Palette:
ms: Palet:

en: Flags:
ms: Bendera:

en: Click on a color for more information
ms: Klik pada warna untuk maklumat lanjut

en: Save &BG...
ms: Simpan&BG...

en: Save &Sprite...
ms: Simpan &Sprite...

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
ms: Indeks:

note: #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  611 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  492 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
ms: Nilai:

en: Print Si&ze
ms: Sai&z Cetak

en: Cartridge type:
ms: Jenis katrij:

en: ROM size:
ms: Saiz ROM:

en: RAM size:
ms: Saiz RAM:

en: Dest. code:
ms: Kod Dest:

en: License code:
ms: Kod lesen:

en: VRAM Bank
ms: Bank VRAM

en: Game Boy Advance settings
ms: Tetapan Game Boy Advance

en: EEPROM + Sensor
ms: EEPROM + Penderia

en: Detect Now
ms: Kesan Sekarang

en: Cartridge
ms: Katrij

en: Save type
ms: Jenis simpan

en: Boot ROM
ms: ROM But

en: Game Code
ms: Kod Permainan

en: Real Time Clock:
ms: Jam Masa Sebenar:

en: Save Type:
ms: Jenis Simpan:

en: Flash Size:
ms: Saiz Denyar:

en: Mirroring:
ms: Pencerminan:

en: Game Overrides
ms: Pembatalan Permainan

en: Select a File
ms: Pilih satu Fail

en: User 1
ms: Pengguna 1

en: User 2
ms: Pengguna 2

en: Screenshot Format:
ms: Format Cekupan Skrin:

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
ms: Jika tidak kosong atau 0, benarkan mandir (saat)

en: 0 = no throttle
ms: 0 = tanpa throttle

en: IO Viewer
ms: Pelihat IO

en: Autofire A
ms: Autotembak A

en: Autofire B
ms: Autotembak B

en: Speed Up
ms: Kelajuan Naik

en: Spin Left
ms: Pusing Kiri

en: Spin Right
ms: Pusing Kanan

en: Use as default
ms: Guna sebagai lalai

en: Joypad Configuration
ms: Konfigurasi Kayuria

en: Player 1
ms: Pemain 1

en: Player 2
ms: Pemain 2

en: Player 3
ms: Pemain 3

en: Player 4
ms: Pemain 4

en: Link configuration
ms: Konfigurasi pautan

en: Link timeout (in milliseconds)
ms: Had masa tamat paut (dalam milisaat)

en: Unaligned &memory
ms: &Ingatan tidak ber&jajar

en: Illegal &write
ms: &Tulis dilarang

en: Illegal &read
ms: &Baca dilarang

en: &Undefined instruction
ms: Arahan &tak ditakrif

en: Soun&d output
ms: Output bun&yi

en: Open rece&nt
ms: Buka ba&ru-baru ini

en: &Reset recent list
ms: &Tetap semula senarai baru-baru ini

en: &Freeze recent list
ms: &Kaku senarai baru-baru ini

en: ROM in&formation...
ms: Ma&klumat ROM...

en: &Load Dot Code...
ms: &Muat Kod Dot...

en: &Save Dot Code...
ms: &Simpan Kod Dot...

en: Most &recent
ms: Te&rbaharu

en: &Auto load most recent
ms: &Auto muat terbaharu

en: Do not change &battery save
ms: Jangan ubah simpan &bateri

en: Do not change &cheat list
ms: Jangan ubah senarai &menipu

en: &Load state
ms: &Muat keadaan

en: &Oldest slot
ms: Slot te&rlama

en: &Save state
ms: &Simpan keadaan

en: &Battery file...
ms: Fail &bateri...

note: #-#-#-#-#  644 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  565 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport) #-#-#-#-#  422 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ms: &Eksport

en: Screen capt&ure...
ms: Tan&gkapan skrin...

en: Start &sound recording...
ms: Mulakan rakaman &bunyi...

en: Stop s&ound recording
ms: Henti rakaman &bunyi

en: Start &video recording...
ms: Mulakan rakaman &video...

en: Stop v&ideo recording
ms: Henti rakaman v&ideo

en: Start &game recording...
ms: Mulakan rakaman &permainan...

en: Stop g&ame recording
ms: Henti rakaman p&ermainan

en: &Record
ms: &Rakam

en: Start playing &movie...
ms: Mula memainkan &cereka...

en: Stop playing m&ovie
ms: Henti memainkan c&ereka

en: &Emulation
ms: &Emulasi

en: &Pause
ms: &Jeda

en: &Next frame
ms: Bingkai b&erikutnya

en: Re&wind
ms: &Mandir

en: Toggle &full screen
ms: Togol skrin &penuh

en: &Turbo mode
ms: Mod &turbo

en: &Auto skip frames
ms: &Auto langkau bingkai

en: &Skip BIOS
ms: &Langkau BIOS

en: &Pause when inactive
ms: &Jeda jika tidak aktif

en: &Link
ms: &Pautan

en: &Nothing
ms: &Tiada Apa-Apa

en: &Cable
ms: &Kabel

en: &Wireless
ms: Tanpa &Wayar

en: &Local mode
ms: Mod &setempat

en: &Link at boot
ms: &Paut ketika but

en: &Speed hack
ms: &Godam kelajuan

en: &Start in full screen
ms: &Mula dalam sktin penuh

en: &Retain aspect ratio
ms: &Kekal nisbah bidang

en: &Bilinear filter
ms: Penapis &dwilinear

en: &Keep window on top
ms: &Kekalkan tetingkap di atas

en: &Disable on-screen display
ms: &Lumpuhkan paparan atas-skrin

en: &Transparent on-screen display
ms: Paparan atas-skrin &lutsinar

en: &Autofire
ms: &Autotembak

en: &Real-time clock
ms: Waktu masa-n&yata

en: &Use BIOS file
ms: &Guse fail BIOS

en: &Debug print
ms: &Nyahpepijat cetak

en: &Gather a full page before printing
ms: &Himpun halaman penuh sebelum mencetak

en: &Save printouts as screen captures
ms: &Simpan cetakan sebagai tangkapan skrin

en: &Cheats
ms: &Menipu

en: &Enable cheats
ms: B&enarkan menipu

en: &Break into GDB
ms: Pe&cah menjadi GDB

en: &Configure port...
ms: &Konfigur port...

en: &Break on load
ms: P&ech ketika muat

en: &Disconnect
ms: P&utuskan

en: &Disassemble...
ms: &Nyahhimpun

en: &Logging...
ms: Peng&elogan

en: &IO Viewer...
ms: Pelihat &IO

en: &Map Viewer...
ms: Pelihat P&eta...

en: M&emory Viewer...
ms: Pelihat &Ingatan...

en: &OAM Viewer...
ms: Pelihat &OAM...

en: &Palette Viewer...
ms: Pelihat &Palet...

en: &Tile Viewer...
ms: Pelihat &Jubin...

en: &View Layers
ms: &Lihat Lapisan

en: Channel &1
ms: Saluran &1

en: Channel &2
ms: Saluran &2

en: Channel &3
ms: Saluran &3

en: Channel &4
ms: Saluran &4

en: &Sound Channels
ms: Saluran &Bunyi

en: Report &Bugs
ms: Lapor P&epijat

en: Translations
ms: Terjemahan

en: &About...
ms: Perih&al...

en: Spanish (Colombia)
ms: Bahasa Sepanyol (Colombia)

en: Spanish (Peru)
ms: Bahasa Sepanyol (Peru)

en: Spanish (United States)
ms: Bahasa Sepanyol (Amerika Syarikat)

en: Hebrew (Israel)
ms: Bahasa Ibrani (Israel)

en: Hungarian (Hungary)
ms: Bahasa Hungary (Hungary)

en: Polish (Poland)
ms: Bahasa Poland (Poland)

en: Russian (Russia)
ms: Bahasa Rusia (Rusia)

en: Chinese (China)
ms: Bahasa Cina (China)

en: Map Viewer
ms: Pelihat Peta

en: Frame 0
ms: Bingkai 0

en: Frame 1
ms: Bingkai 1

en: Map Base:
ms: Tapak Peta:

en: Char Base:
ms: Tapak Aksara:

en: Colors:
ms: Warna:

en: Mosaic:
ms: Mozek:

en: Overflow:
ms: Limpah:

en: Memory Viewer
ms: Pelihat Ingatan

en: Current address:
ms: Alamat semasa:

en: &Load...
ms: &Muat...

en: Start Network Link
ms: Mulakan Pautan Rangkaian

note: #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
ms: Klien

en: OAM Viewer
ms: Pelihat OAM

en: Rot.:
ms: Put.:

en: Palette Viewer
ms: Pelihat Palet

en: C&hange backdrop color...
ms: &Ubah warna latar...

en: Volume:
ms: Volum:

en: Enable stereo upmixing
ms: Benarkan upmix stereo

en: Enable hardware acceleration
ms: Benarkan pemecutan perkakasan

en: Number of sound buffers:
ms: Bilangan penimbal bunyi:

en: Lots
ms: Lot

en: Echo
ms: Gema

en: Sound filtering
ms: Penapisan bunyi

en: Tile Viewer
ms: Pelihat Jubin

en: Virtual Machine Manager
ms: Pengurus Mesin Maya

en: Virtual machine viewer/manager
ms: Pelihat/pengurus mesin maya

en: T_ype:
ms: _Jenis:

en: _Channel:
ms: _Saluran:

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ms: Operasi sedang dilaksanakan

en: Target:
ms: Sasaran:

en: _Login
ms: _Daftar Masuk

en: H_ostname:
ms: Nama Hos:

en: Start:
ms: Mula:

note: #-#-#-#-#  1127 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en: Storage
ms: Storan

en: Memory:
ms: Ingatan:

en: Shut down
ms: Matikan

en: Pa_ssword:
ms: Ka_ta Laluan:

en: Add Network
ms: Tambah Rangkaian

en: _Shut Down
ms: Ma_tikan

en: _Address:
ms: _Alamat:

en: Not supported
ms: Tidak disokong

en: Timestamp:
ms: corak masa:

en: Virtual _Machine
ms: Mesin _Maya

en: _Take Screenshot
ms: _Ambil Cekupanskrin

en: _Never
ms: _Tidak sesekali

en: Snapshots
ms: Petikan

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  783 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
ms: Perkakasan

en: Smartcard
ms: Kad Pintar

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device
ms: Peranti %s

note: #-#-#-#-#  443 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
ms: Sasaran

en: Path does not exist.
ms: Laluan tidak wujud.

en: Hard Disk
ms: Cakera Keras

en: Performance
ms: Prestasi

en: Don't ask me again
ms: Jangan tanya saya lagi

en: Networks
ms: Rangkaian

en: Saved
ms: Disimpan

en: Restored
ms: Dipulihkan

en: _Connect
ms: _Sambung

en: CPU usage
ms: Penggunaan CPU

note: #-#-#-#-#  755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory usage
ms: Penggunaan ingatan

en: Sa_ve
ms: Si_mpan

en: PNG files
ms: Fail PNG

en: Read Only
ms: Baca Sahaja

en: Guest
ms: Tetamu

en: Output options
ms: Pilihan output

en: Connection options
ms: Sambungan pilihan

note: #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (tex
en: Host:
ms: Hos:

en: Parent Folder
ms: Folder Induk

en: Which machine do you want to connect to?
ms: Mesin yang mana anda ingin menyambung ke?

en: _Full screen
ms: _Skrin penuh

en: _Host:
ms: _Hos:

en: _Protocol:
ms: _Protokol:

en: Whether we should leave other clients connected
ms: Apakah kita harus meninggalkan pelanggan lain berhubung

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ms: Apakah kita harus menunjukkan tab bahkan ketika hanya ada satu sambungan aktif

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ms: Apakah kita harus menunjukkan akselerator menu (shortcut keys)

en: RDP support
ms: Sokongan RDP

en: RDP Options
ms: Opysen RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Machine field above, in the form username@hostname.
ms: Pilihan. Jika kosong, nama pengguna anda akan digunakan. Selain itu, boleh diberikan di bidang Mesin di atas, dalam bentuk username@hostname.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ms: Akses terminal Unix/Linux

en: SSH Options
ms: Opysen SSH

en: SSH support
ms: Sokongan SSH

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ms: Opysen VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ms: Tunjuk Opysen VNC

en: VNC Options
ms: Opysen VNC

note: View only check button
en: _View only
ms: _Lihat sahaja

en: _Keep aspect ratio
ms: _Kekalkan nisbah aspek

en: _Depth Color:
ms: _Kedalaman Warna:

en: Use Server Settings
ms: Gunakan Tetapan Pelayan

en: True Color (24 bits)
ms: Warna Sebenar (24 bits)

en: High Color (16 bits)
ms: Warna Tinggi (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
ms: Warna Rendah (8 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ms: Guna h_os

en: hostname or user@hostname
ms: namahos atau pengguna@namahos

en: For instance: joe@example.com:5022
ms: Sebagai contoh: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ms: guna sebagai terowong SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ms: Fail-fail VNC

en: Dimensions:
ms: Dimensi:

en: Unknown reason
ms: Sebab tidak diketahui

en: A username is required in order to access this machine.
ms: Nama pengguna diperlukan untuk mengakses mesin ini.

en: A password is required in order to access this machine.
ms: Katalaluan diperlukan untuk mengakses mesin ini.

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ms: _Hantar Ctrl-Alt-Del

note: #-#-#-#-#  185 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation occurs. The string does not mean "read-only" in the sense that something cannot be written to. #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4
en: Read only
ms: Baca sahaja

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ms: Hantar Ctrl-Alt-Del

en: VNC support
ms: Sokongan VNC

en: Invalid name for this item
ms: Nama tidak sah untuk item ini

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ms: (Protokol: %s)

en: Hide panel
ms: Sembunyi panel

en: filename
ms: nama fail

en: C_onfigure
ms: K_onfigur

en: A_ctivate
ms: A_ktifkan

en: Ac_tivate All
ms: Ak_tifkan Semua

en: Timed out when logging in
ms: Masa tamat semasa mendaftar masuk

en: Log In Anyway
ms: Daftar Masuk Jua

en: Cancel Login
ms: Batal Daftar masuk

en: Hostname not known
ms: Nama hos tidak diketahui

en: Connection refused by server
ms: Sambungan dinafikan oleh pelayan

en: Host key verification failed
ms: Pengesahan kunci hos gagal

note: Toplevel
en: _Machine
ms: _Mesin

en: Open a .VNC file
ms: Buka fail .VNC

en: _Plugins
ms: _Pemalam

en: Side _Panel
ms: _Panel Sisi

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ms: Buka %s:%d

en: Run Unprivileged
ms: Laksana Tanpa Kelebihan

en: (current) UNIX password:
ms: Katalaluan UNIX (semasa):

en: New UNIX password:
ms: Katalaluan UNIX baru:

en: Retype new UNIX password:
ms: Ulangtaip katalaluan UNIX baru:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ms: KATALALUAN TERUK: Ia terlalu pendek yang MELAMPAU

en: BAD PASSWORD: it is too short
ms: KATALALUAN TERUK: Ia terlalu pendek

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ms: Lancar alat tetapan seluruh-sistem tanpa katalaluan.

en: login:
ms: logmasuk:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ms: Gagal untuk mematikan kelebihan pentadbir: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ms: Gagal untuk membuang kelebihan pentadbir: pam_timestamp_check memulangkan kod gagal %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ms: Anda sekarang dibenarkan untuk menetapkan tetapan seluruh-sistem (yang memberi kesan pada semua pengguna) tanpa menaip kata laluan pentadbir lagi. Anda boleh melepaskan kebenaran ini.

en: Keep Authorization
ms: Kekal Kebenaran

en: Forget Authorization
ms: Lupa Kebenaran

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ms: pam_timestamp_check tidak setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ms: tiada pengawal tty untuk pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ms: pengguna tidak diketahui kepada pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ms: ralat kebenaran dalam pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ms: tty pengawal tidak sah dalam pam_timestamp_check

en: Error: %s
ms: Ralat: %s

en: Failed to run command "%s": %s
ms: Gagal untuk melaksanakan arahan "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ms: Gagal untuk menetapkan saluran IO tanpa sekatan: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ms: pam-panel-icon: gagal untuk menyambung ke pengurus sessi

en: Information updated.
ms: Maklumat dikemaskinikan.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ms: Katalaluan yang anda taip tidak sah.
    Sila cuba lagi.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ms: Satu atau lebih medan yang diubah adalah tidak sah.
    Ini mungkin kerana samada titik bertindih atau koma pada salah satu medan.
    Sila buang ia dan cuba lagi.

en: Password resetting error.
ms: Ralat mengulangtetap katalaluan.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ms: Beberapa fail sistem dikunci.
    Sila cuba lagi seketika nanti.

en: Unknown user.
ms: Pengguna tidak diketahui.

en: Insufficient rights.
ms: Hak tidak mencukupi.

en: Invalid call to subprocess.
ms: Panggil ke subproses yang tidak sah.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ms: Shell semasa anda tidak disenarai di /etc/shells.
    Anda tidak boleh menukar shell anda.
    Rujuk pentadbir sistem anda.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ms: Memori tidak cukup.

en: The exec() call failed.
ms: Panggilan exec() gagal.

en: Failed to find selected program.
ms: Gagal menjumpai program dipilih.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ms: Permintaan dibatalkan.

en: Internal PAM error occured.
ms: Ralat dalaman PAM berlaku.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ms: Kod keluar yang tidak diketahui.

en: Authenticating as "%s"
ms: Mengesahkan sebagai "%s"

en: Changing password.
ms: Menukar katalaluan.

en: Changing personal information.
ms: Menukar maklumat peribadi.

en: Changing login shell.
ms: Menukar shell logmasuk.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ms: Anda cuba melaksanakan "%s" yang mendapat faedah daripada kelebihan pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ms: Anda cuba melaksanakan "%s" yang memerlukan kelebihan pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ms: Anda cuba melaksanakan arahan yang mendapat faedah daripada kelebihan pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ms: Anda cuba melaksanakan arahan yang memerlukan kelebihan pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: _Run Unprivileged
ms: _Laksana Tanpa Kelebihan

en: Pipe error.
ms: Ralat paip.

en: Cannot fork().
ms: Tidak dapat fork().

en: dup2() error.
ms: ralat dup2() .

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ms: Anda cuba melaksanakan "%s" yang mendapat faedah daripada kelebihan
    pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ms: Anda cuba melaksanakan "%s" yang memerlukan kelebihan
    pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ms: Anda cuba melaksanakan arahan yang mendapat faedah daripada
    kelebihan pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ms: Anda cuba melaksanakan arahan yang yang memerlukan kelebihan
    pentadbir, tetapi maklumat lanjut diperlukan untuk berbuat demikian.

en: userhelper must be setuid root
ms: userhelper mesti setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ms: Tidak dapat membuka tetingkap bergrafik, dan tidak dapat menjumpai terminal yang mengawal.

en: You don't exist.  Go away.
ms: Anda tidak wujud. Pergi jauh jauh.

en: About Myself
ms: Perihal Diri Saya

en: Change personal information
ms: Ubah maklumat persendirian

en: User Information
ms: Maklumat Pengguna

en: Full Name:
ms: Nama Penuh:

en: Office:
ms: Pejabat:

en: Office Phone Number:
ms: Nombor Telefon Pejabat:

en: Home Phone Number:
ms: Nombor Telefon Rumah:

en: Login Shell:
ms: Shell Logmasuk:

en: Un_mount
ms: _Nyahlekap

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ms: Alat Pelekapan Pengguna

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ms: Adakah anda pasti untuk memformat cakera ini? Ia akan memusnahkan sebarang data yang ia kandungi.

en: Perform a _low-level format.
ms: _Lakukan pengformatan peringkat-rendah.

en: Select a _filesystem type to create:
ms: Pilih satu jenis sistem _fail untuk dicipta:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ms: Tiada sistemfail yang anda boleh izinkan untuk dilekap atau dinyahlekapkan.
    Hubungi pentadbir sistem anda.

en: The device '%s' can not be formatted.
ms: Peranti '%s' tidak boleh diformat.

en: Disk Management
ms: Pengurusan Cakera

en: Mount and unmount filesystems
ms: Lekap dan nyahlekap sistem fail

en: Change your login password
ms: Tukar katalaluan logmasuk anda

note: Composition
en: Composition
ms: Karangan

en: Activity
ms: Aktiviti

en: Relationship
ms: Hubungan

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ms: Dokumentasi

en: Public
ms: Awam

en: Private
ms: Persendirian

en: Protected
ms: Dilindungi

en: Skipped
ms: Dilangkau

note: #-#-#-#-#  1137 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
ms: Kelas

en: Export...
ms: Eksport...

en: Class Name
ms: Nama Kelas

en: Operations
ms: Operasi

en: Selected:
ms: Dipilih:

en: Operation
ms: Operasi

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ms: Atribut

en: Move selected item up
ms: Alihkan item yang dipilih ke atas

en: Move selected item down
ms: Alihkan item yang dipilih ke bawah

en: Stereotype
ms: Stereotaip

en: Multiple instance
ms: Contoh gandaan

en: Source Code
ms: Kod Sumber

en: Diagram Properties
ms: Ciri-ciri Diagram

en: Zoom:
ms: Zum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ms: Papar &grid

en: Implementation
ms: Implementasi

en: Attributes:
ms: Atribut

en: Indexing
ms: Pengindeksan

en: &Value:
ms: &Nilai:

en: No Action
ms: Tiada Tindakan

note: #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
ms: Parameter

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Visibility
ms: Ketampakan

en: Delete Anchor
ms: Hapuskan Penambat

en: Add Point
ms: Tambah Titik

en: Delete Point
ms: Hapuskan Titik

en: Actor
ms: Pelakon

en: Entity
ms: Entiti

en: Union
ms: Kesatuan

en: Packages
ms: Pakej

en: Change Name
ms: Ubah Nama

en: Unspecified error
ms: Ralat tidak dinyatakan

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ms: Penuding

note: #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  784 (PACKAGE V
en: Usage
ms: Penggunaan

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
ms: Auto Simpan

en: Font Color
ms: Warna Fon

en: &Code
ms: K&od

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ms: Memotong keratan yang dipilih dan meletakkannya dalam klipbod

en: Copies the selected section to the clipboard
ms: Menyalin keratan yang dipilih ke dalam klipbod

en: &Debug
ms: &Nyahpepijat

en: Opening file...
ms: Membuka fail...

en: Saving file...
ms: Menyimpan fail...

en: Print %1
ms: Cetak %1

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ms: Fail semasa telah diubah suai.
    Anda ingin menyimpannya?

en: Reason: %1
ms: Sebab: %1

en: Enter name:
ms: Masukkan nama:

en: Change font
ms: Ubah fon

en: Box
ms: Kotak

note: #-#-#-#-#  112 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
ms: Objek

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  175 (besar)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED te
en: Signal
ms: Isyarat

en: Instance
ms: Contoh

en: Creation
ms: Penciptaan

en: The file %1 does not exist.
ms: Fail%1 tidak wujud.

en: Class name:
ms: Nama kelas:

en: Internal Error
ms: Ralat Dalaman

en: Show attributes
ms: Papar atribut

en: Show operations
ms: Tunjuk operasi

en: Language:
ms: Bahasa:

en: Fill color:
ms: Warna isian:

en: Toggling toolbar...
ms: Menoggel bar alat...

en: Error opening %s: %s
ms: Ralat membuka %s: %s

en: Error reading %s: %s
ms: Ralat membaca %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ms: Ralat menulis ke %s: %s

en: Block Device
ms: Peranti Sekat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ms: 1 Yen Jepun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ms: 10 Yen Jepun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ms: 100 Yen Jepun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ms: 5 Yen Jepun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ms: 50 Yen Jepun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ms: 500 Yen Jepun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ms: Sekeping duit 1 sen Kanada.($.01) dipanggil penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ms: Sekeping duit 10 sen Kanada.($.01) dipanggil dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ms: Sekeping duit 25 sen Kanada.($.01) dipanggil quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ms: Sekeping duit 5 sen Kanada.($.01) dipanggil nikel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ms: 1 Dolar Kanada ($1.00) dipanggil loonie. Ia dinamakan sempena nama burung pada duit syiling itu—a loon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ms: 2 Dolar Kanada ($2.00) dipanggil toonie. Ia dinamakan sempena nama burung pada duit syiling itu—a loon untuk satu, dan toonie untuk dua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ms: Topi Krismas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ms: Lampu Krismas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ms: Stokin Krismas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ms: Pokok Krismas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ms: 1 sen Eropah (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ms: 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ms: 10 sen Eropah (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ms: 2 sen Eropah (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ms: 2 euro syiling Eropah (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ms: 20 sen Eropah (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ms: 5 sen Eropah (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ms: 50 sen Eropah (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ms: Lampu labu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ms: Burung penguin Magellanic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ms: Bunga Gazania Merah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ms: Oren Seville, juga dikenali sebagai oren pahit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ms: Burung Camar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ms: Harimau Sumatera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ms: Rumah orang Swiss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ms: Babi Tamwirth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ms: Peti pos UK. Masukkan surat anda di sini!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ms: Sekeping duit 1 sen US.($.01) dipanggil penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ms: Sekeping duit 10 sen US.($.10) dipanggil dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ms: Sekeping duit 25 sen US($.25) dipanggil quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ms: Sekeping duit 5 sen US ($.05) dipanggil nikel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ms: Sekeping duit 50 sen US ($.50) dipanggil "Kennedy Half Dollar."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ms: Satu dollar US “Sacagawea” ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ms: Kereta Beetle VW.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ms: Bunga Petunia Star Putih.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ms: Anak biri-biri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ms: Seekor badger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ms: Belon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ms: Pisang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ms: Bola keranjang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ms: Basson.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ms: Seekor kelawar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ms: Seekor beruang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ms: Seekor memerang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ms: Seekor lebah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ms: Arnab telinga besar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ms: Burung birch dimusim sejuk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ms: Kek hari lahir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ms: Seekor bison.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ms: Seekor kucing hitam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ms: Seekor burung hitam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ms: Bendera biru dan kuning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ms: Seekor burung fedora biru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ms: Seekor gnu biru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ms: Burung biru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ms: Sejambak daun salad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ms: Kereta kandang yang digunakan untuk membawa haiwan ternakan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ms: Ayam betina coklat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ms: Kentang coklat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ms: Seekor lintah coklat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ms: Lampu hiasan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ms: Seekor lembu jantan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ms: Segugus anggur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ms: Arnah dengan telur Easter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ms: Seekor arnab.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ms: Seekor rama-rama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ms: Seekor ikan butterflyfish.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ms: Seekor unta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ms: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ms: Sebatang lilin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ms: Gula-gula tongkat musim krismas di Amerka Syarikat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ms: Gula-gula tongkat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ms: Seekor karibou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ms: Sebatang lobak merah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ms: Runtuhan istana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ms: Cell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ms: Cep.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ms: Bendera berdadu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ms: Buah cherimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ms: Seekor anak ayam yang baru menetas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ms: Anak ayam di dalam telur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ms: Anak ayam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ms: Seekor ayam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ms: Lada hitam chile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ms: Seekor monyet chimpanzee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ms: Telur easter cokelat! Sedapnya!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ms: Puding krismas dimakan pada Hari Krismas di England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ms: Gitar klasik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ms: Jam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ms: Mangga terkunci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ms: Seekor ikan clownfish.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ms: Segugus anngur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ms: Pelangi berwarna-warni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ms: Ayam jantan bewarna-warni

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ms: Trak simen mainan yang berwarna-warni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ms: Trak penunda mainan yang berwarna-warni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ms: Bot tunda mainan yang berwarna-warni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ms: Seekor ikan trout.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ms: Seekor lembu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ms: Simbal hempas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ms: Bola kriket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ms: Burung gagak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ms: Burung sewah padang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ms: Secawan kopi espresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ms: Bunga daffodil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ms: Rusa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ms: Dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ms: Doktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ms: Rusa betina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ms: Anjing.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ms: Ikan dolphin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ms: Ikan dolphin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ms: Keldai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ms: Bas dua tingkat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ms: Pepatung

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ms: Naga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ms: Unta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ms: Kit dram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ms: Penanda padam kering.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ms: Itik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ms: Lori pembuang. Ia membawa muatan di bahagian hadapan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ms: Beruang eropah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ms: Istana lama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ms: Ladang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ms: Topi dengan bulu burung.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ms: Ferret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ms: Kereta bomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ms: Ahli bomba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ms: Kawasan menangkap ikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ms: Dram lantai tom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ms: Arnab bertelinga terkelepai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ms: Bunga dengan titisan embun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ms: Bunga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ms: Lalat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ms: Bola ragbi yang digunakan dalam Permainan Di Australia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ms: Trak angkat-susun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ms: Kubu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ms: Kubu kota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ms: Clover berdaun empat yang dikatakan membawa tuah!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ms: Musang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ms: Kupang air tawar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ms: Katak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ms: Angsa jantan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ms: Selabu bawang putih.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ms: Pintu pagar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ms: Hantu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ms: Hadiah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ms: Akar halia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ms: Zirafah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ms: Segelas air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ms: Kambing.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ms: Gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ms: Belalang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ms: Penanda batu nisan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ms: Batu nisan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ms: Kawasan perkuburan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ms: Epal hijau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ms: Bas hijau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ms: Topi fedora hijau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ms: Bendera hijau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ms: Lada benggala hijau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ms: Burung guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ms: Tukul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ms: Tangan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ms: Singa yang gembira!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ms: Siput ceria

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ms: Daun salad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ms: Daun salad merah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ms: Penanda batu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ms: Hati

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ms: Burung guinea memakai helmet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ms: Bunga raya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ms: Pen highlight.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ms: Pokok oak holm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ms: Bekas kompos rumah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ms: Penyengat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ms: Kuda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ms: Belon udara panas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ms: Trak pembuang besar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ms: Penjara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ms: Kanggaru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ms: Kunci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ms: Buah kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ms: Helmet kesatria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ms: Beruang koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ms: Ladybug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ms: Tukul logam besar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ms: Berus lukisan yang besar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ms: Pot besar untuk pasta dan sup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ms: Burung lark.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ms: Potongan lemon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ms: Mentol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ms: Rumah api.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ms: Kilat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ms: Singa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ms: Lilin yang menyala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ms: Anak burung penguin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ms: Anak arnab.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ms: Burung magpie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ms: Kotak mel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ms: Badak hitam jantan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ms: Limau mandarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ms: Mempelam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ms: Mentadak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ms: Bunga marigold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ms: Marmot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ms: Bandar zaman pertengahan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ms: Khemah zaman pertengahan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ms: Lombong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ms: Penyepit pakaian moden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ms: Biara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ms: Batu monumen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ms: Ikan warsse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ms: Kambing gurun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ms: Tikus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ms: Mug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ms: Cendawan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ms: Jururawat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ms: Pemecah kacang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ms: Teropong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ms: Sepasang buah ceri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ms: Sepasang gunting tertutup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ms: Sepasang gunting terbuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ms: Sepasang playar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ms: Sepasang cermin mata hitam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ms: Pokok palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ms: Askar payung terjun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ms: Topi parti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ms: Hon parti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ms: Pedati penumpang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ms: Bekas tapak tangan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ms: Buah peach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ms: Burung merak (jantan).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ms: Pear.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ms: Kacang pekan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ms: Burung penguin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ms: Pengisah lada hitam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ms: Trak pikap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ms: Babi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ms: Burung merpati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ms: Pokok kacang pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ms: Lingkaran pain

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ms: Nanas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ms: Kon pain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ms: Kek merah jambu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ms: Rumah idaman merah jambu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ms: Burung flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ms: Basikal roda tiga merah jambu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ms: Pokok lavender.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ms: Perengkuh tukang paip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ms: Pegawai polis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ms: Buah delima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ms: Periuk tekanan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ms: Topi bebaling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ms: Prun

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ms: Bunga picpface ungu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ms: Piramid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ms: Quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ms: Arnab.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ms: Kereta lumba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ms: Lintasan keretapi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ms: Burung serindit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ms: Kayu pelantak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ms: Raspberi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ms: Tikus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ms: BUnga anemone merah dan putih.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ms: Epal merah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ms: Bendera merah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ms: Cep. merah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ms: Kangaro merah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ms: Burung rhea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ms: Tomato merah yang masak ranum!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ms: Bunga ros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ms: Menara bulat dengan bendera merah jambu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ms: Menara bulat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ms: Itik getak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ms: Gergaji.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ms: Orang-orang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ms: Ahli sains.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ms: Belon scream.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ms: Singa laut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ms: Burung camar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ms: Kuda laut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ms: Kereta sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ms: Shamrock ialah simbol Hari St Patrick.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ms: Biri-biri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ms: bangkai kapal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ms: Udang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ms: Tong sampah bewarna perak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ms: Dinasor menyanyi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ms: Gnu duduk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ms: Tengkorak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ms: Capybara tidur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ms: Sepotong limau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ms: Sepotong oren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ms: Bola sepak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ms: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ms: Belon bercakap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ms: Labah-labah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ms: Udang kara, dari kepulauan Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ms: Kereta lumba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ms: Menara petak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ms: Tupai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ms: Kandang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ms: Bintang

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ms: Patung.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ms: Keretapi stim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ms: Stetoskop membolehkan doktor anda mendengar denyutan jantung dan paru-paru anda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ms: Strawberi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ms: Sejambak bawang putih.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ms: Ikan berjalur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ms: Pedang tertanam dalam batu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ms: Picagari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ms: Tavern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ms: Teko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ms: Bola tennis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ms: Raket tennis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ms: Khemah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ms: Tepee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ms: Belon tanggapan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ms: Pokok thyme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ms: Harimau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ms: Kulat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ms: Batu nisan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ms: Kotak alatan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ms: Topi top.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ms: Tiang totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ms: Burung toucan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ms: APC yang lasak seperti Kenderaan Tempur Bradley M-3 yang bersedia untuk perperangan, biarkannya ia menyertainya!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ms: Menara dengan bendera merah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ms: Kon trafik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ms: Isyarat keretapi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ms: Piala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ms: Trompet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ms: Ayam belanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ms: Universiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ms: Pembersih hampagas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ms: Ikan singa yang sangat beracun!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ms: Bekas air yang kecil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ms: Labu bersaiz kecil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ms: Biola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ms: Burung hering.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ms: Walnut di dalam cengkerang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ms: Bot layar walnut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ms: Walnut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ms: Rusa besar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ms: Gudang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ms: Menara pantau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ms: Tembikai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ms: Ikan paus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ms: Roda! Letak angkup brek dibahagian belakang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ms: Tong wheelie! Masukkan sampah di sini!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ms: Bendera putih.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ms: Kincir angin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ms: Telaga keinginan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ms: Seorang wanita menari dengan gaun pesta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ms: Wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ms: Kotej kayu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ms: Mainan kayu dari Jerman yang dikenali sebagai "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ms: Kutu kayu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ms: Perengkuh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ms: Xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ms: Ubi keledek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ms: Bendera kuning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ms: Bunga kuning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ms: Limau kuning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ms: Pear kuning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ms: Lada kuning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ms: Kuda belang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ms: Lembu jantan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ms: Epal “Fuji.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ms: Epal “Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ms: Epal “Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ms: Tanda "Berhenti". Berhenti di sini, kemudian jalan bila sampai giliran anda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ms: Skuasy “pattypan”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ms: Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ms: Kapal Terbang Tempur F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ms: Rusa blackbuck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ms: Abalon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ms: Pembebat melekat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ms: Perengkuh boleh laras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ms: Kapal terbang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ms: Merak betina balar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ms: Pokok pelik!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ms: Almond.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ms: Semut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ms: Teras epal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ms: Buah aprikot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ms: Angkasawan melakukan jalanbulan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ms: Buah avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ms: Echidna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ms: Pokok terung dengan buahnya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ms: Terung.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ms: Gitar eletrik bass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ms: Gitar eletrik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ms: Cerek elektrik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ms: Gajah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ms: Tamarin emperor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ms: Badak air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ms: Igloo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ms: Iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ms: Salah satu perkara penting dalam Hanukkah ialah menorah - iaitu pemegang lilin yang dapat menampung lapan batang lilin dan shammash, atau dikenali sebagai lilin pelayan. Sebatang lilin dinyalakan oleh shammash pada setiap malam Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ms: Rumah penginapan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ms: Inukshuk (atau inuksuk), penanda yang diperbuat dari batu. Ia digunakan sebagai batu jalan atau penanda arah oleh puak Inuit dari Artik Kanada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ms: Iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ms: Obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ms: Kapal layar China lama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ms: Penyepit pakaian fesyen lama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ms: Bawang merah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ms: Mangga terbuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ms: Oren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ms: Ikan orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ms: Burung ostrich.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ms: Memerang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ms: Burung hantu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ms: Lain-lain batu nisan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ms: Bunga api yang besar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ms: Uskup. Hanya boleh bergerak mengikut pepenjuru, kekal dalam petak berwarna yang sama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ms: Katedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ms: Kemah sarkas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ms: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ms: Jalan mati di hadapan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ms: Dibahagi dengan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ms: Dibawah pelabuhan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ms: Makan brokoli anda!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ms: Eddie si Helikopter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ms: Bear Si Edward.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ms: Lapan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ms: Nota kelapan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ms: Masuk ke dalam gua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ms: Sama dengan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ms: Teruja!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ms: Api! Api! Api!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ms: Lima

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ms: Rata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ms: Empat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ms: George si kerapu biru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ms: Anak patung lama milik opah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ms: Lebih atau sama dengan.7

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ms: Lebih daripada

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ms: Nota setengah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ms: Gembira!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ms: Gula-gula—enaknya!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ms: Daun holly berkilat dan juga berduri!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ms: Itu adalah cep, atau terdapat dua cep?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ms: Musytari—planet terbesar di dalam sistem suria kita!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ms: Raja. Boleh bergerak satu langkah dalam mana-mana arah. Lindunginya!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ms: Kuda. Hanya satu-satunya buah catur yang boleh melompat. Gerak dua langkah ke hadapan atau ke belakang, kemudian satu langkah ke kiri atau ke kanan - atau gerak kiri atau kanan dua langkah, dan maju ke hadapan atau ke belakang satu langkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ms: Mengait.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ms: Kurang atau sama dengan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ms: Kurang daripada

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ms: Gila!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ms: Batu ajaib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ms: Marikh-planet merah. Selepas bumi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ms: Pita pengukur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ms: Zuhrah-planet paling dekat dengna Matahari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ms: Tolak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ms: Neptun—Salah satu “gergasi gas” sistem solat kita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ms: Sembilan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ms: Dilarang masuk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ms: Tidak sama dengan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ms: Satu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ms: Bulan sabit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ms: Bulan kita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ms: Bidak. Hanya boleh bergerak ke hadapan, melainkan menangkap. Boleh bergerak dua petak ke hadapan pada gerakan pertama, tetapi kemudian hanya setapak. Boleh menangkap mana-mana arah ke hadapan setapak sahaja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ms: Lintasan Pejalan Kaki (“Garisan Zebra”).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ms: Tambah

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ms: Planet Pluto - buat masa ini, ia masih dianggap planet ke-9 dalam sistem suria kita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ms: Lambang kereta polis yang dilekat pada kereta polis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ms: Nota suku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ms: Permaisuri. Boleh bergerak dalam mana-mana arah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ms: Ingat pancur keluar air dan basuh tangan anda dengan sabun!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ms: Ayam belanda panggang dimakan pada hari Kesyukuran di Amerika Syarikat, dan pada Hari Krismas di UK.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ms: Tir. Hanya boleh bergerak ke hadapan, belakang, kiri atau kanan, tetapi bukan secara pepenjuru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ms: Bulatan di hadapan! Laluan mana yang anda mahu pergi?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ms: Pos gol ragbi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ms: Sedih!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ms: Zuhal—planet kedua terbesar di dalam sistem solar kita--dan yang paling banyak dikelilingi 'gelang'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ms: Sekolah di hadapan! Pandu perlahan-lahan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ms: Tujuh

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ms: Tajam

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ms: Enam

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ms: Beberapa biji buah blueberry.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ms: Ceri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ms: Beberapa kuntum bunga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ms: Jagung kuning yang manis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ms: Kapal tangki membawa cecair dalam kuantiti yang besar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ms: Modul pendaratan lunar Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ms: Bumi. Planet kita!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ms: Abjad bahasa Jerman sz atau s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ms: Matahari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ms: Prob angkasa Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ms: Anak gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ms: Klef bass.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ms: Kedai tempa besi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ms: Caboose - kereta kuda untuk pengawal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ms: Pancuran keremajaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ms: Bulan mengambang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ms: Lampu hijau bermaksud anda selamat melaluinya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ms: Rumah pemburu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ms: Huruf A dengan umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ms: Huruf A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ms: Huruf B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ms: Huruf C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ms: Huruf D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ms: Huruf E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ms: Huruf F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ms: Huruf G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ms: Huruf H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ms: Huruf I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ms: Huruf J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ms: Huruf K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ms: Huruf L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ms: Huruf M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ms: Huruf N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ms: Huruf O dengan umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ms: Huruf O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ms: Huruf P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ms: Huruf Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ms: Huruf R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ms: Huruf S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ms: Huruf T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ms: Huruf U dengan umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ms: Huruf U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ms: Huruf V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ms: Huruf W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ms: Huruf X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ms: Huruf Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ms: Huruf Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ms: Huruf dengan umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ms: Huruf a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ms: Huruf b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ms: Huruf c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ms: Huruf d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ms: Huruf e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ms: Huruf f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ms: Huruf g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ms: Huruf h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ms: Huruf i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ms: Huruf j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ms: Huruf k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ms: Huruf l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ms: Huruf m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ms: Huruf n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ms: Huruf o dengan umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ms: Huruf o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ms: Huruf p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ms: Huruf q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ms: Huruf r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ms: Huruf s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ms: Huruf t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ms: Huruf u dengan umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ms: Huruf u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ms: Huruf v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ms: Huruf w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ms: Huruf x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ms: Huruf y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ms: Huruf z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ms: Lampu merah bermaksud anda mesti berhenti sekarang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad A dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad B dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad C dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad D dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad E dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad F dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad G dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad H dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad I dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad J dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad K dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad L dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad M dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad N dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad O dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad P dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad Q dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad R dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad S dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad T dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad U dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad V dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad W dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad X dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad Y dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat abjad Z dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat nombor 0 dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat nombor 1 dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat nombor 2 dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat nombor 3 dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat nombor 4 dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat nombor 5 dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat nombor 6 dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat nombor 7 dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat nombor 8 dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ms: Tanda isyarat nombor 9 dalam Bahasa Isyarat Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ms: Gerabak tender membawa air dan arang batu untuk kegunaan enjin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ms: Balai raya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ms: Klef trebel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ms: Kuning bermaksud anda mesti berhenti jika selamat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ms: Senapang ini digunakan ketika Perang Dunia Ke-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ms: Ini bermaksud ia boleh dikitar semula. Jangan lekatkannya dengan sampah biasa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ms: Cangkerang ini berusia beratus tahun!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ms: Tiga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ms: Darab

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ms: Penguin Tux menaiki traktor ladang!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ms: Tux— si maskot Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ms: Dua buah rumah bandar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ms: Dua batang bunga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ms: Dua ekor babi hutan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ms: Dua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ms: UB2006 “Penguin II” kapal kajian laut dapat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ms: Uranus—“Gergasi gas” sistem solat kita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ms: Zuhrah—planet kedua di dalam sistem suria kita—dan tempat yang paling sukar didiami!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ms: Kami mengingati orang yang telah meninggal dunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ms: Semua nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ms: Dengan APC yang pantas seperti Stryker, anda boleh menyerbu pihak musuh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ms: Sifar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ms: – Kerana otak adalah benda yang paling teruk dibazirkan…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ms: “Anak Panah”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ms: “Simpang”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ms: “Mengalah” bermaksud anda memberi orang lain buat dahulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ms: “Tidak Boleh Buat Pusingan-U”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ms: “Kanak-kanak Sekolah Melintas”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ms: “Simpan-T”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ms: “Tandas”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ms: “Mengalah” bermaksud anda memberi orang lain buat dahulu.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ms: Hitam!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ms: Kelabu gelap!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ms: Kelabu pudar!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ms: Putih!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ms: Merah!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ms: Oren!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ms: Kuning!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ms: Hijau muda!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ms: Hijau tua!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ms: Biru langit!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ms: Biru!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ms: Ungu!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ms: Merah Jambu!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ms: Coklat!

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ms: Berus

en: Radial
ms: Jejari

note: Congratulations #1
en: Great!
ms: Hebat!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ms: Bagus!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ms: Teruskan usaha anda!

en: A drawing program for children
ms: Program melukis untuk kanak-kanak

en: Hexagon
ms: Heksagon

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ms: Oktagon

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ms: Rombus

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xing Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Star
ms: Bintang

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ms: Segi empat sama ialah segiempat yang mempunyai empat sisi yang sama.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ms: Segiempat tepat mempunyai empat sisi dan empat sudut tepat.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ms: Bulatan ialah lengkung yang mempunyai jejari yang sama dari pusatnya.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ms: Elips ialah bulatan yang ditarik memanjang.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ms: Segitiga ada tiga bahagian.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ms: Pentagon ada lima bahagian.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ms: Oktagon mempunyai lapan sisi yang sama.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ms: Rombus mempunyai empat sisi yang sama, dan sisi bertentangan adalah selari.

note: #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  288 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ms: Berus

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ms: Pemadam

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ms: Cop

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ms: Bentuk

note: #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ms: Huruf

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ms: Ajaib

note: #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
ms: Cat

note: #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ms: Cop

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ms: Ambil warna dan bentuk berus untuk melukis.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ms: Ambil gambar untuk mengecop di sekeliling lukisan anda.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ms: Klik untuk memulakan melukis garisan. Lepaskan untuk melengkapkan.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ms: Pilih kesan ajaib untuk digunakan pada lukisan anda!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ms: Nyahcara!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ms: Ulangcara!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ms: Pemadam!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ms: Ambil satu warna atau gambar untuk mula melukis.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ms: Imej telah disimpan!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ms: Mencetak...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ms: Jumpa Lagi!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ms: Lepaskan butang untuk melengkapkan garisan.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ms: Terus tekan butang untuk meregangkan bentuk.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ms: Pindahkan tetikus untuk memutarkan bentuk. Klik untuk lukis.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ms: Baiklah... Mari teruskan melukis yang ini!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ms: Ya, sudah siap!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ms: Belum lagi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ms: Jika anda keluar, anda akan kehilangan hasil kerja anda! Simpan?

en: Yes, save it!
ms: Ya, simpan ia!

en: No, don’t bother saving!
ms: Belum, jangan simpan lagi!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ms: Simpan hasil kerja dahulu?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ms: Tidak boleh membuka gambar!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ms: Tiada fail yang disimpan!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ms: Cetak?

en: Yes, print it!
ms: Ya, cetak ia!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ms: Hasil kerja anda sudah dicetak!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ms: Maaf! Gambar anda tidak dapat dicetak!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ms: Anda tidak boleh cetak lagi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ms: Padam hasil kerja?

en: Yes, erase it!
ms: Ya, padam ia!

en: No, don’t erase it!
ms: Belum, jangan padam lagi!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ms: Ingat gunakan butang tetikus kiri!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ms: Pilih gambar yang anda mahu, kemudian klik "Main".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ms: Bunyi disenyapkan.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ms: Bunyi disuarakan.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ms: Slaid

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ms: Ganti gambar dengan perubahan yang anda buat?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ms: Ya, ganti dengan yang lama!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ms: Tidak, simpan fail baharu!

en: red
ms: merah

en: yellow
ms: kuning

en: blue
ms: biru

en: white
ms: putih

note: #-#-#-#-#  372 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ms: hitam

en: Drawing program
ms: Program melukis

en: Color Shift
ms: Anjak Warna

en: Click to change the colors in your entire picture.
ms: Klik untuk ubah warna keseluruhan gambar anda.

en: Blocks
ms: Blok

en: Chalk
ms: Kapur

en: Drip
ms: Titisan

en: Blur
ms: Kabur

en: Click to blur the entire image.
ms: Klik untuk kaburkan keseluruhan imej.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ms: Bata

en: Calligraphy
ms: Kaligrafi

en: Checkerboard
ms: Papan dam

en: Confetti
ms: Konfeti

en: Click to throw confetti!
ms: Klik untuk lemparkan konfeti!

note: #-#-#-#-#  362 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
ms: Herotan

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ms: Klik dan seret tetikus untuk menjadikan gambar anda herot.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ms: Klik dan gerakkan tetikus untuk cetak timbulkan gambar.

note: #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
ms: Bintang

en: Click to lighten your entire picture.
ms: Klik untuk cerahkan keseluruhan gambar anda.

en: Click to darken your entire picture.
ms: Klik untuk gelapkan keseluruhan gambar anda.

en: Fisheye
ms: Mata-ikan

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ms: Klik pada sebahagian gambar anda untuk hasilkan kesan mata-ikan.

en: Flower
ms: Bunga

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ms: Klik dan seret untuk hasilkan batang bunga. Lepaskan untuk selesaikan dengan bunga.

en: Foam
ms: Buih

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ms: Klik dan seret tetikus untuk litupi kawasan dengan buih.

en: Fold
ms: Isi

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ms: Pilih warna latar belakang dan klik untuk terbalikkan halaman.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ms: Klik dan seret tetikus untuk meletak jubin kaca di atas gambar anda.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ms: Klik untuk litupi keseluruhan gambar anda dengan jubin kaca.

en: Tiles
ms: Jubin

note: #-#-#-#-#  1134 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  362 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
ms: Kaleidoskop

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ms: Klik dan seret tetikus untuk melukis dengan berus simetri (kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ms: Klik dan seret untuk melukis sinaran cahaya di dalam gambar anda.

en: Metal Paint
ms: Cat Metalik

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ms: Klik dan seret tetikus untuk mengecat dengan cat metalik.

en: Click to make a mirror image.
ms: Klik untuk membuat imej cermin!

en: Click to flip the picture upside-down.
ms: Klik untuk melipat gambar ke atas dan ke bawah!

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ms: Klik untuk tambah kesan mozek keseluruhan gambar anda.

en: Click to turn your painting into its negative.
ms: Klik untuk jadikan gambar anda negatif.

en: Click to add noise to your entire picture.
ms: Klik untuk tambah hingar keseluruhan gambar anda.

en: Perspective
ms: Perspektif

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  169 (Dasher)  #-#-#-#-# Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
ms: Panel

note: #-#-#-#-#  288 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
ms: Piksel

en: Rails
ms: Landasan

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ms: Klik dan seret untuk melukis landasan keretapi di dalam gambar anda.

en: Rainbow
ms: Pelangi

en: You can draw in rainbow colors!
ms: Anda boleh menulis di dalam warna pelangi!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ms: Klik dan letak titisan hujan ke dalam gambar anda.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ms: Klik untuk litupi gambar anda dengan titisan hujan.

en: Real Rainbow
ms: Pelangi Sebenar

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ms: Klik di mana sahaja untuk mula hasilkan pelangi, kemudian seret tempat penamatnya dan lepaskan untuk melukis pelangi.

en: Ribbon
ms: Riben

en: Ripples
ms: Riak

en: Click to make ripples appear over your picture.
ms: Klik untuk melukis riak di atas gambar anda.

en: Click and start drawing your rosette.
ms: Klik dan mula melukis rosette anda.

en: You can draw just like Picasso!
ms: Anda juga boleh melukis seakan lukisan Picasso!

en: Silhouette
ms: Bentuk Bayang

en: Click to trace edges in your entire picture.
ms: Klik untuk surih pinggir keseluruhan gambar anda.

en: Click to sharpen the entire picture.
ms: Klik untuk jelaskan keseluruhan gambar anda.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ms: Comotan

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ms: Klik dan seret untuk andak gambar anda disekitar kanvas.

en: Snow Ball
ms: Bola Salji

en: Snow Flake
ms: Kepingan Salji

en: Click to add snow balls to your picture.
ms: Klik untuk tambah bola salji ke dalam gambar anda.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ms: Klik untuk tambah kepingan salji ke dalam gambar anda.

en: String edges
ms: Pinggir tali

en: String corner
ms: Bucu tali

en: String 'V'
ms: Tali 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ms: Klik dan seret untuk melukis seni tali. Seret bahagian atas-bawah untuk melukis lagi garisan atau sebaliknya, kiri atau kanan untuk menjadikan lubang lebih besar.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ms: Klik dan seret untuk melukis anak panah yang dihasilkan dari seni tali.

en: Draw string art arrows with free angles.
ms: Lukis anak panah seni tali dengan sudut bebas.

en: Circles
ms: Bulatan

en: Tint
ms: Seri Warna

en: Color & White
ms: Warna & Putih

en: Click to change the color of your entire picture.
ms: Klik untuk ubah warna keseluruhan gambar anda.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ms: Klik dan tukar keseluruhan gambar anda menjadi putih dan warna pilihan anda.

en: Toothpaste
ms: Ubat Gigi

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ms: Klik dan seret untuk picit ubat gigi ke dalam gambar anda.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ms: Klik dan seret untuk melukis corong puting beliung ke dalam gambar anda.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ms: Klik dan seret untuk menjadikan sebahagian dari gambar anda kelihatan seperti berada di dalam televisyen.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ms: Klik untuk menjadikan gambar anda seakan ia berada di dalam televisyen.

en: Wavelets
ms: Gelombang Kecil

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ms: Klik untuk menjadikan gambar bergelombang secara mengufuk. Klik ke arah atas untuk memendekkan gelombang tersebut, ke arah bawah menjadikan gelombang lebih panjang, ke kiri menjadikan gelombang lebih kecil, dan ke arah kanan menjadikan gelombang lebih panjang.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ms: Klik untuk menjadikan gambar bergelombang secara menegak. Klik ke arah atas menjadikan gelombang lebih pendek, ke arah bawah menjadikan gelombang lebih panjang, ke arah kiri menjadikan gelombang lebih kecil, dan ke arah kanan menjadikan gelombang lebih panjang.

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ms: Gagal memanggil lakaran kecil khas: masa tamat

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ms: Gagal memanggil lakaran kecil khas: %s

en: RGB Colorspace
ms: Ruang warna RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ms: Lakaran kecil tidak boleh ditakbir daripada kandungan fail

en: Only local files are supported
ms: Hanya fail tempatan disokong

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
ms: PNG imej kenit rosak: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
ms: Tidak dapat menyimpan lakaran kecil ke "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ms: Fail "%s" juga merupakan lakaran kecil

en: No thumbnailer available for "%s"
ms: Tiada lakaran kecil didapati untuk "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
ms: Servis lakaran kecil sedang ditutup

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ms: Meminta lakaran kecil yang tidak disokong

en: Failed to load the poster image "%s"
ms: Gagal memuat imej poster "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
ms: Gagal memuatkan metadata dari "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ms: Kunci API tidak sah, anda mesti mempunyai kunci yang sah. Bahagian belakang DB Filem akan dimatikan.

en: No poster key found in metadata
ms: Tiada kunci poster dalam datameta

en: Movie title is too short
ms: Tajuk filem terlalu pendek

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ms: Tidak dapat memulakan freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ms: Tidak dapat memuatkan kandungan fail: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ms: Tidak dapat membuka fail fon: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ms: Tidak dapat menetapkan peta aksara: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ms: Tidak dapat membentuk glyphs: %s

en: The document is empty
ms: Dokumen adalah kosong

en: First page of the document could not be read
ms: Halaman pertama dokumen tidak dapat dibaca

en: Sending upload/download totals to tracker…
ms: Menghantar jumlah muat naik/muat turun ke penjejak…

en: _Quit Now
ms: _Tutup sekarang

en: A fast and easy BitTorrent client
ms: Klien BitTorrent yang mudah dan pantas

en: Use global settings
ms: Guna tetapan sejagat

en: Seed regardless of ratio
ms: Semai tanpa menuruti nisbah

en: Stop seeding at ratio:
ms: Henti menyemai pada nisbah:

en: Seed regardless of activity
ms: Semai tanpa menuruti aktiviti

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ms: Henti menyemai jika melahu N minit:

en: Queued for verification
ms: Dibaris gilir untuk pengesahan

en: Verifying local data
ms: Mengesahkan data tempatan

en: Queued for download
ms: Dibaris gilir untuk muat turun

[ctx: Verb]
en: Downloading
ms: Memuat turun

en: Queued for seeding
ms: Dibaris gilir untuk menyemai

[ctx: Verb]
en: Seeding
ms: Menyemai

en: Mixed
ms: Campuran

en: No Torrents Selected
ms: Tiada torrent Dipilih

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ms: Peribadikan penjejak ini - DHT dan PEX dilumpuhkan

en: Public torrent
ms: Torrent awam

en: No errors
ms: Tiada ralat

en: Active now
ms: Aktifkan sekarang

en: Optimistic unchoke
ms: Nyahsumbat Optimistik

en: Downloading from this peer
ms: Memuat turun dari rakan ini

en: We would download from this peer if they would let us
ms: Kami ingin memuat turun dari rakan ini jika mereka membenarkannya

en: Uploading to peer
ms: Muatnaik ke peer

en: We would upload to this peer if they asked
ms: Kami ingin memuat naik ke rakan ini jika mereka memohonnya

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ms: Rakan telah menyahsumbat kami, tetapi kita tidak berminat

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ms: Kami telah menyahsumbat rakan ini, tetapi mereka tidak berminat

en: Encrypted connection
ms: Sambungan tersulit

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ms: Rakan ditemui melalui Pertukaran Rakan (PEX)

en: Peer was found through DHT
ms: Rakan ditemui melalui DHT

en: Peer is an incoming connection
ms: Rakan merupakan sambungan masuk

en: Peer is connected over µTP
ms: Rakan disambung melalui µTP

en: Dn Reqs
ms: Keperluan Muat Turun

en: Up Reqs
ms: Keperluan Muat Naik

en: Dn Blocks
ms: Blok Muat Turun

en: Up Blocks
ms: Blok Muat Naik

en: We Cancelled
ms: Kami Batalkan

en: They Cancelled
ms: Mereka Batalkan

en: No updates scheduled
ms: Tiada kemaskini dijadualkan

en: Queued to ask for more peers
ms: Dibaris gilirkan untuk memohon lagi rakan

en: Queued to ask for peer counts
ms: Dibaris gilirkan untuk pohon kiraan rakan

en: List contains invalid URLs
ms: Senarai mengandungi URL yang tidak sah

en: Please correct the errors and try again.
ms: Sila betulkan ralat dan cuba lagi.

note: add "progress" column
en: Have
ms: Punyai

[ctx: Verb]
en: Verifying
ms: Mengesahkan

en: _Show:
ms: _Papar:

en: Seed Forever
ms: Semai Selamanya

en: Limit Download Speed
ms: Hadkan Kelajuan Muat Turun

en: Limit Upload Speed
ms: Hadkan Kelajuan Muat Naik

en: Stop Seeding at Ratio
ms: Henti Menyemai pada Nisbah

en: Total Ratio
ms: Jumlah Nisbah

en: Session Ratio
ms: Sesi Nisbah

en: Total Transfer
ms: Jumlah Pemindahan

en: Session Transfer
ms: Sesi Pemindahan

en: No source selected
ms: Tiada sumber dipilih

en: Torrent Added
ms: Torrent Ditambah

en: Torrent files
ms: Fail torrent

en: Open a Torrent
ms: Buka Torrent

en: Allow encryption
ms: Benarkan penyulitan

en: Prefer encryption
ms: Utamakan penyulitan

note: #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
ms: Perlukan penyulitan

en: Every Day
ms: Setiap Hari

en: Getting new blocklist…
ms: Mendapatkan senarai sekat baru…

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  138 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
ms: Status tidak diketahui

en: Couldn't move torrent
ms: Tidak dapat memgalih torrent

en: This may take a moment…
ms: Ia mengambil sedikit masa…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ms: Merencatkan hibernasi desktop

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ms: Membenarkan hibernasi desktop

en: Reset your statistics?
ms: Tetap semula statistik anda?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ms: Statistik ini untuk maklumat anda sahaja. Tetapkannya semula tidak mempengaruhi statistik yang dilog oleh penjejak BitTorrent anda.

en: Remaining time unknown
ms: Masa berbaki tidak diketahui

en: now
ms: sekarang

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ms: Dimana perlu cari fail konfigurasi

en: Start with all torrents paused
ms: Mulakan dengan semua torrent dijedakan

en: Start minimized in notification area
ms: Mula dengan diminimakan didalam kawasan pemberitahuan

en: Show version number and exit
ms: Papar nombor versi dan keluar

en: [torrent files or urls]
ms: [fail torrent atau url]

en: BitTorrent Client
ms: Klient BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
ms: Muat turun dan kongsi fail melalui BitTorrent

en: Open a torrent
ms: Buka torrent

en: Open _URL…
ms: Buka _URL…

en: Open URL…
ms: Buka URL…

en: _Start All
ms: _Mulakan Semua

en: Start all torrents
ms: Mulakan semua torrent

en: Pause all torrents
ms: Jeda semua torrent

en: Dese_lect All
ms: _Nyahpilih Semua

en: Torrent properties
ms: Sifat Torrent

en: Open Fold_er
ms: Buka Fold_er

en: Start torrent
ms: Mula torrent

en: Start _Now
ms: Mula Sekara_ng

en: Start torrent now
ms: Mula torrent sekarang

en: Ask Tracker for _More Peers
ms: Mintak Tracker untuk _membanyakkan Peer

en: Move to _Top
ms: Alih ke _Atas

en: Move to _Bottom
ms: Alih ke Ba_wah

en: Pause torrent
ms: Jeda torrent

en: Set _Location…
ms: Tetapkan _Lokasi…

en: _Verify Local Data
ms: _Sahkan Data Tempatan

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ms: Salin Pautan _Magnet ke Papan Keratan

en: Remove torrent
ms: Buang torrent

en: _Delete Files and Remove
ms: _Hapus Fail-fail dan Buang

en: _Filterbar
ms: Palang Pe_napis

en: Sort by _Activity
ms: Susun mengikut _Aktiviti

en: Sort by A_ge
ms: Susun mengikut u_mur

en: Sort by _Name
ms: Susun mengikut _Nama

en: Sort by _Progress
ms: Susun mengikut_kemajuan

en: Sort by _Queue
ms: Isih berdasarkan _Baris Gilir

en: Sort by Rati_o
ms: Susun mengikut _Nisbah

en: Sort by Si_ze
ms: Susun mengikut Sa_iz

en: Sort by Stat_e
ms: Susun mengikut Stat_e

en: Sort by Time _Left
ms: Susun mengikut Waktu _Tinggal

en: Re_verse Sort Order
ms: Tertib Isih Ber_balik

en: Message _Log
ms: _Log mesej

en: _Statistics
ms: _Statistik

en: _Sort Torrents By
ms: _Susun Torrent Mengikut

en: _Show Transmission
ms: _Papar Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
ms: Benarkan _Had Kelajuan Alternatif

en: Tracker
ms: Penjejak

en: _Announce URL:
ms: _Umumkan URL:

en: Torrent size:
ms: Saiz torrent:

en: Have:
ms: Mempunyai:

en: Uploaded:
ms: Telah dimuatnaik

en: Downloaded:
ms: Telah Dimuat turun:

en: Running time:
ms: Masa dijalankan:

en: Last activity:
ms: Aktiviti akhir:

en: Privacy:
ms: Persendirian:

en: Show _more details
ms: Papar _lagi perincian

en: Show _backup trackers
ms: Papar penjejak san_dar

en: File listing not available for combined torrent properties
ms: Penyenaraian fail tiada untuk ciri-ciri torent tergabung

en: Honor global _limits
ms: Hormati _had sejagat

en: Torrent _priority:
ms: Keutamaan _torrent:

en: Seeding Limits
ms: Had Penyemaian

en: _Ratio:
ms: _Nisbah:

en: _Idle:
ms: _Melahu:

en: Peer Connections
ms: Sambungan Rakan

en: _Maximum peers:
ms: _Peer Maksima:

en: Tracker Announce URLs
ms: URL Makluman Penjejak

en: New Torrent
ms: Turrent Baru

en: Sa_ve to:
ms: Sim_pan ke:

en: Source F_older:
ms: F_older Sumber:

en: Source _File:
ms: _Fail Sumber:

en: _Trackers:
ms: _Penjejak:

en: _Source:
ms: _Sumber:

en: _Private torrent
ms: Torrent _peribadi

en: Creating torrent…
ms: Mencipta torrent…

en: Message Log
ms: Log Mesej

en: Torrent Options
ms: Opsyen torrent

en: _Torrent file:
ms: _Fail torrent:

en: Select Source File
ms: Pilih fail sumber

en: Select Destination Folder
ms: Pilih folder destinasi

en: _Start when added
ms: _Mulakan apabila ditambah

en: Transmission Preferences
ms: Keutamaan Transmission

en: Speed Limits
ms: Had Kelajuan

en: Alternative Speed Limits
ms: Had Kelajuan Alternatif

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ms: Batalkan had kelajuan normal secara manual atau mengikut masa terjadual

en: _Scheduled times:
ms: Masa ter_jadual:

en: _On days:
ms: _Pada hari:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ms: _ke

[ctx: Gerund]
en: Adding
ms: Menambah

en: Save to _Location:
ms: Simpan ke _Lokasi:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ms: Tambah "._part" pada nama fail yang belum lengkap

en: Keep _incomplete torrents in:
ms: Simpan torrent yang belum selesai didalam:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ms: Memuat turun

en: Stop seeding at _ratio:
ms: Henti menyemai pada _nisbah:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ms: Henti menyemai jika melahu selama _N minit:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ms: Menyemai

en: _Encryption mode:
ms: Mod _penyulitan:

en: Enable _blocklist:
ms: Benarikan senarai _halang:

en: Enable _automatic updates
ms: Benarkan kemaskini _automatik

en: Listening Port
ms: Mendengar Port

en: _Port used for incoming connections:
ms: _Port yang digunakan untuk sambungan masuk:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ms: Ambil port _rawak setiap kali Transmission dimulakan

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ms: Guna port maju UPNP atau NAT dari penghala saya

en: Te_st Port
ms: U_ji Port

en: Peer Limits
ms: Had Rakan

en: Maximum peers per _torrent:
ms: Rakan maksimum se _torrent:

en: Maximum peers _overall:
ms: Kese_luruhan rakan maksimum:

en: Use PE_X to find more peers
ms: Guna PE_X untuk mencari lagi rakan

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ms: PEX adalah alat untuk menukar senarai rakan dengan rakan yang anda sedang disambungkan.

en: Use _DHT to find more peers
ms: Gunna _DHT untuk mencari lagi rakan

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ms: DHT adalah alat untuk mencari rakan tanpa penjejak.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ms: Guna Penemuan _Rakan Setempat untuk mencari lagi rakan

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ms: LDP adalah alat untuk mencari rakan didalam rangkaian setempat anda.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ms: _rencatkan hibernasi bila torrent aktif

en: Show Transmission icon in the _notification area
ms: Papar ikon Transmission didalam kawasan _pemberitahuan

en: Show a notification when torrents are a_dded
ms: Papar pemberitahuan bila torrent _ditambah

en: Show a notification when torrents _finish
ms: Papar pemberitahuan bila torrent s_elesai

en: Play a _sound when torrents finish
ms: Main bun_yi bila torrent selesai

en: Remote Control
ms: Kawalan Jauh

en: _Open web client
ms: B_uka klien sesawang

en: HTTP _port:
ms: _Port HTTP:

en: Use _authentication
ms: Guna pen_gesahihan

en: Addresses:
ms: Alamat:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ms: Alamat IP boleh menggunakan kad liar. seperti 192.168.*.*

note: Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
en: Remote
ms: Jauh

en: Set Torrent Location
ms: Tetapkan Lokasi Torrent

en: Torrent _location:
ms: _Lokasi torrent:

en: _Move from the current folder
ms: _Alih dari folder semasa

en: Local data is _already there
ms: Data setempat _sudah ada

en: Current Session
ms: Sesi Semasa

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ms: Nisbah:

note: #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  403 (homebank)  #-#-#-#-# column: Total
en: Total
ms: Jumlah

en: Open torrent from URL
ms: Buka torrent dari URL

en: Starting
ms: Memulakan

en: Forwarded
ms: Dimajukan

en: Not forwarded
ms: Tidak dimajukan

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ms: Tiada data ditemui! Pastikan pemacu anda bersambung atau guna "Tetapkan Lokasi". Untuk muat turun semula, buang torrent dan tambah sekali lagi.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ms: Mula semula secara manual -- lumpuhkan nisbah semainya

en: Removing torrent
ms: Membuang torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ms: Data meta tidak sah

en: Failed to mount %s.
ms: Gagal melekapkan %s.

en: No media in drive for device “%s”.
ms: Tiada media dalam pemacu bagi peranti "%s".

en: Video CD
ms: CD Video

en: Digital Television
ms: Televisyen Digital

en: Videos
ms: Video

en: Play movies
ms: Main cereka

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ms: Video merupakan pemain cereka rasmi bagi persekitaran atas meja GNOME. Ia memfiturkan satu senarai boleh gelintar video-video tempatan, dan juga DVD, serta perkongsian video rangkaian setempat (melalui UPnP/DLNA) dan sorotan daripada laman sesawang.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ms: Video disertakan dengan kefungsian tambahan seperti pemuat turun sari kata, keupayaan untuk melajukan atau perlahankan main balik, cipta galeri tangkap layar, dan sokongan untuk merakam DVD.

en: The GNOME developers
ms: Pembangun GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ms: Video;Cereka;Filem;Klip;Siri;Pemain;DVD;TV;Cakera;Totem;

en: The brightness of the video
ms: Kecerahan video

en: The contrast of the video
ms: Beza jelas video

en: The hue of the video
ms: Rona video

en: The saturation of the video
ms: Ketepuan video

en: Repeat mode
ms: Mod ulang

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ms: Sama ada hendak lumpuhkan nyahselang-seli untuk cereka berselang-seli

en: Type of audio output to use
ms: Jenis output audio untuk diguna

en: Network buffering threshold
ms: Ambang penimbalan rangkaian

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ms: Amaun data yang ditimbal untuk strim rangkaian sebelum mula memaparkan strim (dalam saat).

en: Subtitle font
ms: Fon sari kata

en: Pango font description for subtitle rendering.
ms: Keterangan fon Pango untuk pengemasan sari kata.

en: Encoding character set for subtitle.
ms: Set aksara pengekodan untuk sari kata.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ms: Lokasi lalai untuk dialog 'Buka..."

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ms: Lokasi lalai untuk dialog "Buka...". Lalai ialah direktori semasa.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ms: Lokasi lalai untuk dialog "Ambil Tangkap Layar"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ms: Lokasi lalai untuk dialog "Ambil Tangkap Layar". Lalai ialah direktori Gambar.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ms: Sama ada hendak lumpuhkan pemalam di dalam direktori rumah pengguna

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ms: Sama ada hendak lumpuhkan pintasan papan kekunci

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ms: Sama ada hendak auto-muat fail-fail sari kata ketika cereka dimuatkan

en: Active plugins list
ms: Senarai pemalam aktif

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ms: Satu senarai nama pemalam yang kini aktif (dimuatkan dan berjalan).

en: Directories to show
ms: Direktori untuk ditunjukkan

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ms: Direktori untuk ditunjukkan dalam antaramuka pelayar, tiada jika lalai

en: 4-channel
ms: 4-saluran

en: 4.1-channel
ms: 4.1-saluran

en: 5.0-channel
ms: 5.0-saluran

en: 5.1-channel
ms: 5.1-saluran

en: AC3 Passthrough
ms: Perentasan  AC3

en: External Subtitles
ms: Sari Kata Luar

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ms: _Muat fail-fail sari kata ketika cerak dimuatkan

note: #-#-#-#-#  861 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
ms: P_engekodan:

en: Plugins…
ms: Pemalam…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ms: Lumpuhkan _nyahselang-seli bagi video berselang-seli

en: Color Balance
ms: Imbangan Warna

en: Sat_uration:
ms: Ke_tepuan:

en: _Audio output type:
ms: _Jenis output audio:

[ctx: shortcut window]
en: General
ms: Am

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ms: Ciri-ciri

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ms: Biar Tersedia Diluar Talian

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ms: Ambil Tangkap Layar

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; quits the application #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  170 (dconf-editor 
en: Quit
ms: Keluar

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ms: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ms: Tingkatkan volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ms: Rendahkan volum

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ms: Togol skrin penuh

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ms: Keluar dari skrin penuh

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ms: Zum masuk

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ms: Zum keluar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ms: Putar ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ms: Putar ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ms: Main Balik

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ms: Main/Jeda

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ms: Video atau bab terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ms: Video atau bab berikutya

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ms: Langkau

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ms: Undur 15 saat

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ms: Maju 60 saat

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ms: Undur satu bingkai

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ms: Maju satu bingkai

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ms: Undur 5 saat

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ms: Maju 15 saat

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ms: Undur 3 minit

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ms: Maju 10 minit

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ms: Langkau ke…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ms: Navigasi menu DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ms: Navigasi naik

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ms: Navigasi turun

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ms: Navigasi kiri

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ms: Navigasi kanan

en: Add _Local Video…
ms: Tambah Video Se_tempat…

en: Add _Web Video…
ms: Tambah Video Sesa_wang…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ms: Petak

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ms: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ms: 16:9 (Skrin lebar)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ms: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ms: Tukar S_udut

en: S_ubtitles
ms: Sari _Kata

en: _Select Text Subtitles…
ms: _Pilih Sari Kata Teks…

en: _Repeat
ms: _Ulang

en: _DVD Menu
ms: Menu _DVD

en: _Title Menu
ms: Menu _Tajuk

en: A_udio Menu
ms: Menu A_udio

en: _Angle Menu
ms: Menu _Sudut

en: _Chapter Menu
ms: Menu _Bab

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ms: Masukkan _alamat fail yang mahu dibuka:

en: Password requested for RTSP server
ms: Kata laluan yang dipinta untuk pelayan RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ms: Sumber nampaknya telah disulitkan, dan tidak boleh baca. Adakah anda cuba memainkan DVD tersulit tanpa libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ms: Pelayan yang cuba disambungkan adalah tidak diketahui.

en: The connection to this server was refused.
ms: Sambungan ke pelayan ini telah dinafikan.

en: The specified movie could not be found.
ms: Cereka yang dinyatakan tidak ditemui.

en: The server refused access to this file or stream.
ms: Pelayan menafikan capaian ke fail atau strim ini.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencapai fail atau strim ini.

en: You are not allowed to open this file.
ms: Anda tidak dibenarkan membuka fail ini.

en: This location is not a valid one.
ms: Lokasi ini adalah tidak sah.

en: The movie could not be read.
ms: Cereka tidak dapat dibaca.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ms: Fail ini disulitkan dan tidak dapat dimainkan.

en: The file you tried to play is an empty file.
ms: Fail yang cuba dimainkan adalah fail kosong.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ms[0]: Main balik bagi cereka ini memerlukan satu pemalam %s yang tidak dipasang.
ms[1]: Main balik bagi cereka ini memerlukan pemalam berikut yang tidak dipasang:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ms: Strim ini tidak boleh dimainkan. Berkemungkinan tembok api menyekatnya.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ms: Satu strim audio atau video tidak dapat dikendalikan kerana kehilangan kodek. Anda perlu memasang pemalam tambahan supaya dapat memainkan beberapa jenis format cereka

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ms: Fail ini tidak dapat dimainkan menerusi rangkaian. Cuba memuat turunnya dahulu.

en: Media contains no supported video streams.
ms: Media tidak mengandungi strim video.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ms: Beberapa pemalam yang diperlukan hilang. Pastikan program telah dipasang dengan betul.

en: Unable to play the file
ms: Tidak boleh memainkan fail

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ms[0]: %s diperlukan untuk memainkan fail, tetapi tidak dipasang.
ms[1]: %s diperlukan untuk memainkan fail, tetapi tidak dipasang.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ms: _Cari dalam %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ms: Tidak dapat mengawalkan pustaka thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ms: Sahkan pemasangan sistem anda. Totem akan keluar sekarang.

en: Season %d Episode %d
ms: Musim %d Episod %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ms: %s (Musim %d Episod %d)

en: Browse Error
ms: Ralat Layar

en: Search Error
ms: Ralat Gelintar

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka "%s". %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ms: Pastikan telah Totem dipasang dengan betul.

en: Results for “%s”
ms: Keputusan bagi "%s"

en: Totem could not play “%s”.
ms: Totem tidak dapat memainkan "%s".

en: Totem could not display the help contents.
ms: Totem tidak dapat memaparkan kandungan bantuan.

en: Previous Chapter/Movie
ms: Bab/Cereka Terdahulu

en: Next Chapter/Movie
ms: Bab/Cereka Berikutnya

en: Totem could not startup.
ms: Totem tidak dapat dimulakan.

en: No reason.
ms: Tiada alasan.

en: Add Web Video
ms: Tambah Video Sesawang

en: Seek Forwards
ms: Jangkau Maju

en: Seek Backwards
ms: Jangkau Undur

en: Enqueue
ms: Baris Gilir

en: Seek
ms: Jangkau

en: Show version information and exit
ms: Tunjuk maklumat versi kemudian keluar

en: Movies to play
ms: Cereka yang dimainkan

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ms: Tidak dapat membaris gilir dan ganti pada masa yang sama

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ms: Senarai main "%s" tidak dapat dihurai. Ia mungkin rosak.

en: Configure Plugins
ms: Konfigur Pemalam

en: Select Subtitle Font
ms: Pilih Fon Sari Kata

en: Add to Favourites
ms: Tambah ke Kegemaran

[ctx: button]
en: Play
ms: Main

en: South European
ms: Eropah Selatan

en: Western
ms: Barat

en: Video files
ms: Fail video

en: Subtitle files
ms: Fail sari kata

en: Select Text Subtitles
ms: Pilih Sari Kata Teks

en: Add Videos
ms: Tambah Video

en: Apple Trailers
ms: Treler Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ms: Tetapkan ejen pengguna untuk laman Treler Apple

en: Autoload Subtitles
ms: Auto-muat Sari Kata

en: Autoloads text subtitles
ms: Auto-muat sari kata teks

en: MPRIS D-Bus Interface
ms: Antaramuka D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ms: Hantar pemberitahuan bagi video yang masih berlangsung dan benarkan kawalan jauh melalui MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ms: Objek MediaPlayer2 tidak melaksanakan antaramuka '%s'

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ms: Sifat '%s' tidak boleh ditulis.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ms: Sifat tidak diketahui '%s' meminta objek MediaPlayer 2

en: Instant Messenger Status
ms: Status Pemesejan Segera

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ms: Tetapkan status Pemesejan Segera anda menjadi keluar ketika cereka dimainkan

en: Media Player Keys
ms: Kekunci Pemain Media

en: Support additional media player keys
ms: Sokongan kekunci pemain media tambahan

en: Open directory
ms: Buka direktori

en: Open the directory of the currently playing movie
ms: Buka direktori bagi cereka yang masih berlangsung

en: Subtitle Downloader
ms: Pemuat Turun Sari Kata

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ms: Cari sari kata untuk cereka yang masih berlangsung

en: Searching for subtitles…
ms: Menggelintar sari kata…

en: Downloading the subtitles…
ms: Memuat turun sari kata…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ms: Tidak dapat menghubungi laman sesawang OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ms: Tidak dapat menghubungi laman sesawang OpenSubtitles.

en: No results found.
ms: Tiada keputusan ditemui.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ms: _Muat Turun Sari Kata Cereka…

en: Searching subtitles…
ms: Menggelintar sari kata…

en: Download Movie Subtitles
ms: Muat Turun Sari Kata Cereka

en: Subtitle _language:
ms: _Bahasa sari kata:

en: _Play with Subtitle
ms: _Main dengan Sari Kata

en: The language to search for subtitles for movies in.
ms: Bahasa sari kata cereka yang digelintar.

en: Movie Properties
ms: Sifat Cereka

en: Adds movie properties menu item
ms: Tambah item menu sifat cereka

note: #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  416 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
ms: Tahun:

en: Container:
ms: Bekas:

en: Framerate:
ms: Kadar Bingkai:

note: Channels
en: 0 Channels
ms: 0 Saluran

note: #-#-#-#-#  1130 (Totem HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ms: 0 saat

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ms[0]: %0.2f bingkai sesaat
ms[1]: %0.2f bingkai sesaat

en: rpdb2 password
ms: Kata laluan rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ms: Satu kata laluan untuk melindungi pelayan rpdb2 bagi penyahpepijatan Totem daripada capaian jauh tanpa izin. Jika ia kosong, satu nilai lalai "totem" akan digunakan.

en: Python Console
ms: Konsol Python

en: Interactive Python console
ms: Konsol Python interaktif

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ms: Konsol _Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ms: Penyahpepijat Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ms: Anda boleh capai Totem.Object melalui “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
ms: Konsol Python Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ms: Selepas anda menekan OK, Totem akan menunggu sehinggalah anda bersambung dengan windb atau rpdb2. Jika anda tidak menetapkan kata laluan Penyahpepijat di dalam DConf, ia akan menggunakan kata laluan lalai ("totem").

en: Recent files
ms: Fail baru-baru ini

en: Adds files that have been played to recent files
ms: Tambah fail yang telah dimainkan pada fail baru-baru ini

en: Rotation Plugin
ms: Pemalam Putaran

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ms: Membolehkan video diputar jika ia dalam orientasi yang salah

en: _Rotate ↷
ms: P_utar ↷

en: Rotate ↶
ms: Putar ↶

en: Save Copy
ms: Simpan Salinan

en: Save a copy of the currently playing movie
ms: Simpan satu salinan cereka yang masih berlangsung

en: The video could not be made available offline.
ms: Video tidak boleh tersedia diluar talian.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ms: "Fail" tidak tersedia.

note: #-#-#-#-#  1130 (Totem HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ms: Cereka

en: Make Available Offline
ms: Biar Tersedia Diluar Talian

en: Screen Saver
ms: Penyelamat Skrin

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ms: Nyahaktifkan penyelamat skrin ketika cereka masih berlangsung

en: Playing a movie
ms: Mainkan sebuah cereka

en: Screenshot width (in pixels):
ms: Lebar tangkap layar (dalam piksel):

en: Calculate the number of screenshots
ms: Kira bilangan tangkap layar

en: Number of screenshots:
ms: Bilangan tangkap layar:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ms: Tangkap layar daripada %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ms: Tangkap layar daripada %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ms: Benarkan tangkap layar dan galeri di ambil alih oleh video

en: Save Gallery
ms: Simpan Galeri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ms: Galeri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ms: Mencipta Galeri…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ms: Menyimpan galeri sebagai "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ms: Totem tidak dapat mengambil tangkap layar video.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ms: Ia tidak mungkin berlaku; sila failkan laporan pepijat.

en: Create Screenshot _Gallery…
ms: Cipta _Galeri Tangkap Layar…

en: Skip To
ms: Langkau Ke

en: Provides the “Skip to” dialog
ms: Menyediakan dialog "Langkau ke"

en: _Skip to:
ms: _Langkau ke:

en: _Skip To
ms: _Langkau Ke

en: _Skip To…
ms: _Langkau Ke…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ms: Biasa

en: Speed: %s
ms: Kelajuan: %s

en: Variable Rate
ms: Kadar Pembolehubah

en: Provides the variable rate menu item
ms: Menyediakan item menu kadar pembolehubah

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ms: Tetapkan ejen pengguna untuk laman Vimeo

en: Networking
ms: Rangkaian

en: Show or hide the sidebar
ms: Tunjuk atau sembunyi palang sisi

en: Volume _Down
ms: Volum _Turun

en: Volume _Up
ms: Volum _Naik

note: #-#-#-#-#  550 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat) #-#-#-#-#  506 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: File Format
ms: Format Fail

en: Extension(s)
ms: Sambungan

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
ms: Tiada Fail

en: MP3 ShoutCast playlist
ms: Senaraimain ShoutCast MP3

en: Buffering
ms: Menimbal

en: Audio files
ms: Fail audio

en: Subtitle #%d
ms: Sarikata #%d

en: Always On Top
ms: Sentiasa Di Atas

en: Save in _folder:
ms: Simpan di _folder:

en: Open from URI
ms: Buka daripada URI

en: Unnamed CDROM
ms: CDROM Tidakbernama

en: Shadow type
ms: Jenis bayang

en: Select the drive
ms: Pilih pemacu

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ms: Proksi HTTP anda memerlukan anda untuk log masuk.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ms: Katalaluan anda akan dihantar tanpa pengenkripsian.

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher section description
en: Accessories
ms: Aksesori

en: Simple and easy to use note-taking
ms: Ringkas dan mudah untuk mengambil nota

en: Note-taker
ms: Pencatat-nota

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ms: Ambil nota, pautkan idea dan kekal terurus

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ms: Penyegerakan Masa Tamat Latar Belakang Automatik

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ms: Menentukan koordinat Y tingkap Carian yang disimpan apabila memadamkan Tomboy.

en: Enable closing notes with escape.
ms: Benarkan menutup nota dengan butang escape.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ms: Masa tamat melekapkan FUSE (ms)

en: Host Name
ms: Nama Hos

en: Local Folder
ms: Folder Setempat

en: Tasks
ms: Tugas

en: Se_rver:
ms: Pela_yan:

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
ms: Sambung ke Pelayan

note: #-#-#-#-#  401 (HexChat)  #-#-#-#-# 52
en: _Window
ms: _Tetingkap

en: _New Note
ms: Nota Ba_ru

en: Notebooks
ms: Buku Nota

en: Te_xt
ms: Te_ks

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
ms: Pautan

en: _Text
ms: _Teks

en: _Find:
ms: _Cari:

en: Version {0}
ms: Versi {0}

en:  (new)
ms:  (baru)

en: _About Tomboy
ms: Perih_al Tomboy

en: Help not found
ms: Bantuan tidak dijumpai

en: Cannot open location
ms: Lokasi tidak dapat dibuka

en: Today, {0}
ms: Hari ini, {0}

en: Yesterday, {0}
ms: Semalam, {0}

en: No Date
ms: Tiada Tarikh

en: (Untitled {0})
ms: (Tidak Bertajuk {0})

en: Note title taken
ms: Tiada tajuk diambil

en: Could not read testfile.
ms: Tidak dapat baca fail ujian.

en: Write test failed.
ms: Gagal ujian menulis.

en: Timeout connecting to server.
ms: Masa tamat semasa menyambung ke pelayan.

en: FUSE could not be enabled.
ms: FUSE tidak dapat dibenarkan.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ms: Ralat ketika menyambung ke pelayan berikut:

en: Acquiring sync lock...
ms: Mendapatkan kunci segerak...

en: Committing changes...
ms: Melakukan perubahan...

en: Synchronizing Notes
ms: Mensegerakkan Nota-nota

en: Synchronizing your notes...
ms: Mensegerakkan nota-nota anda...

en: Connecting to the server...
ms: Menyambung ke pelayan...

en: Downloading new/updated notes...
ms: Memuat turun nota-nota baru/dikemaskini...

en: Server Locked
ms: Pelayan Terkunci

en: Server is locked
ms: Pelayan dikunci

en: Preparing to upload updates to server...
ms: Bersedia untuk memuat naik kemaskini ke pelayan...

en: Uploading notes to server...
ms: Memuat naik nota-nota ke pelayan...

en: Synchronization Failed
ms: Pensegerakan gagal

en: Failed to synchronize
ms: Gagal mensegerakkan

en: Synchronization Complete
ms: Pensegerakan Selesai

en: Synchronization is complete
ms: Pemsegerakan selesai

en: Synchronization Canceled
ms: Pensegerakan Dibatalkan

en: Synchronization was canceled
ms: Pensegerakan telah dibatalkan

en: Synchronization Not Configured
ms: Pensegerakan Tidak Pernah Dikonfigurasi

en: Synchronization is not configured
ms: Pensegerakan tidak pernah dikonfigurasi

en: Synchronization Service Error
ms: Ralat Servis Pensegerakan

en: Service error
ms: Ralat servis

en: Deleted locally
ms: Telah dipadamkan

en: Deleted from server
ms: Telah dipadamkan dari pelayan

en: Uploaded changes to server
ms: Telah memuatnaik perubahan ke pelayan

en: Note Conflict
ms: Konflik Nota

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ms:  (lama)

en: Rename local note:
ms: Namakan semula nota tempatan:

en: Overwrite local note
ms: Tulisganti nota tempatan

en: Always perform this action
ms: Sentiasa lakukan begini

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ms: Konflik nota dikesan

en: Could not enable FUSE
ms: Tidak dapat membenarkan FUSE

en: Enable FUSE?
ms: Benarkan FUSE?

en: Maximum size of journal
ms: Saiz maksimum jurnal

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
ms: Saiz bagi jurnal pada putaran dalam MB. Guna -1 untuk lumpuhkan pemutaran.

en: Location of journal pieces
ms: Lokasi cebisan jurnal

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ms: Lokasi menyimpan satu cebisan jurnal ketika ia mencapai saiz maksimum.

en: Maximum length of a word to be indexed
ms: Panjang maksimum satu perkataan yang diindeks

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
ms: Perkataan dengan lebih aksara berbanding panjang ini akan diabaikan oleh pengindeks.

en: Maximum number of words to index in a document
ms: Bilangan maksimum perkataan untuk diindeks dalam satu dokumen

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
ms: Pengindeks akan baca-sahaja bilangan maksimum perkataan dari satu dokumen tunggal.

en: Enable stemmer
ms: Benarkan stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ms: Ringkaskan perkataan pada akar sahaja untuk dapatkan lagi keputusan. Iaitu “shelves” dan “shelf” ke “shel”

en: Enable unaccent
ms: Benarkan tanpa-aksen

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ms: Terjemah aksara teraksen setara dengan tanpa-aksen. Iaitu Idéa” to “Idea” untuk menambah baik pemadanan.

en: Ignore numbers
ms: Abai angka

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ms: Jika dibenarkan, angka tidak akan diindeks.

en: Ignore stop words
ms: Abai perkataan henti

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ms: Jika dibenarkan, perkataan tersenarai dalam senarai perkataan-henti diabaikan. Iaitu perkataan umum seperti “the”, “yes”, “no”, dll.

en: Log verbosity
ms: Log kejelaan

en: Log verbosity.
ms: Log kejelaan.

en: GraphUpdated delay
ms: Lengah GraphUpdated

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
ms: Tempoh dalam milisaat antara isyarat GraphUpdated disiarkan ketika data terindeks telah berubah di dalam pangkalan data.

en: unknown time
ms: masa tidak diketahui

en: less than one second
ms: kurang dari satu saat

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ms:  %dh

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ms:  %2.2dj

en:  %d day |  %d days
ms[0]:  %d hari
ms[1]:  %d hari

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ms[0]:  %2.2d jam
ms[1]:  %2.2d jam

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ms[0]:  %2.2d minit
ms[1]:  %2.2d minit

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ms[0]:  %2.2d saat
ms[1]:  %2.2d saat

note: #-#-#-#-#  1128 (tracker master)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
ms: Papar maklumat versi

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ms: Pengelogan, 0 = ralat sahaja, 1 = minimum, 2 = terperinci dan 3 = nyahpepijat (lalai = 0)

en: Disable automatic shutdown
ms: Lumpuhkan penutupan automatik

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
ms: Paksa satu indeks-semula bagi semua kandungan

en: Only allow read based actions on the database
ms: Hanya benarkan tindakan berasaskan baca pada pangkalan data

en: Load a specified domain ontology
ms: Muat satu ontologi domain dinyatakan

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
ms: — mulakan daemon penjejak

en: Tracker Store
ms: Stor Penjejak

en: Metadata database store and lookup manager
ms: Stor pangkalan data data meta dan pengurus carian

en: failed to exec “%s”: %s
ms: gagal melakukan “%s”: %s

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ms: Tunjuk ruang nama penuh (iaitu jangan guna nie:title, guna URL penuh)

en: Show plain text content if available for resources
ms: Tunjuk kandungan teks biasa jika tersedia untuk sumber

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
ms: Selain dari mencari satu nama fail, anggap argumen FILE sebagai IRi sebenar (iaitu <file:///laluan/ke/beberapa/fail.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
ms: Keputusan output sebagai RDF dalam format Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
ms: Sifat RDF untuk dianggap sebagai URL (cth. “nie:url”)

en: Could not establish a connection to Tracker
ms: Tidak dapat jalinkan satu sambungan dengan Penjejak

en: No error given
ms: Tiada ralat diberi

en: Querying information for entity
ms: Menanya maklumat untuk entiti

en: Unable to retrieve URN for URI
ms: Tidak boleh memperoleh URN untuk URI

en: Unable to retrieve data for URI
ms: Tidak boleh memperoleh data untuk URI

en: No metadata available for that URI
ms: Tiada data meta tersedia untuk URI tersebut

en: Unrecognized options
ms: Pilihan tidak dikenali

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
ms: Sila rujuk “tracker help <command>” untuk membaca berkenaan satu subperintah khusus

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ms: Dapatkan bantuan bagaimana hendak guna Penjejak dan mana-mana perintah ini

en: Show information known about local files or items indexed
ms: Tunjuk maklumat diketahui berkenaan fail setempat atau item terindeks

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
ms: Tanya dan kemas kini indeks menggunakan SPARQL atau gelintar, senarai dan pepohonkan ontologi

en: Query the database at the lowest level using SQL
ms: Tanya pangkalan data pada aras terendah menggunakan SQL

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
ms: “%s” bukanlah satu perintah penjejak. Sila rujuk “tracker --help”

en: Available tracker commands are:
ms: Perintah penjejak tersedia adalah:

en: Additional / third party commands are:
ms: Perintah pihak ketiga / tambahan adalah:

en: Path to use to run a query or update from file
ms: Laluan yang digunakan untuk menjalankan pertanyaan atau mengemas kini dari fail

en: SPARQL query
ms: Pertanyaan SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
ms: Ia digunakan dengan --query dan untuk kemas kini pangkalan data sahaja.

en: Retrieve classes
ms: Peroleh kelas-kelas

en: Retrieve class prefixes
ms: Peroleh awalan-awalan kelas

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ms: Peroleh sifat-sifat satu kelas, awalan boleh juga digunakan (iaitu rdfs:Resource)

note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ms: KELAS

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ms: Peroleh kelas-kelas yang memaklumkan perubahan dalam pangkalan data (CLASS adalah pilihan)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ms: Peroleh indeks-indeks yang digunakan dalam pangkalan data untuk menambah baik prestasi (PROPERTY adalah pilihan)

en: PROPERTY
ms: SIFAT

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ms: Jelaskan subkelas, superkelas (boleh digunakan dengan -s untuk menyorot bahagian pepohon dan -p untuk menunjukkan sifat)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ms: Gelintar kelas atau sifat dan papar lagi maklumat (iaitu Dokumen)

en: CLASS/PROPERTY
ms: KELAS/SIFAT

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ms: Kembalikan kependekan bagi kelas (iaitu nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ms: Kembalikan ruang nama penuh bagi satu kelas.

en: Remote service to query to
ms: Perkhidmatan jauh untuk pertanyaan

en: BASE_URL
ms: URL_DASAR

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ms: Tidak memperoleh awalan ruang nama

en: No namespace prefixes were returned
ms: Tiada awalan ruang nama dikembalikan

en: Could not get namespace prefixes
ms: Tidak memperoleh awalan ruang nama

en: No namespace prefixes were found
ms: Tiada awalan ruang nama ditemui

en: Could not create tree: subclass query failed
ms: Tidak dapat mencipta pepohon: pertanyaan subkelas gagal

en: Could not create tree: class properties query failed
ms: Tidak dapat mencipta pepohon: pertanyaan sifat kelas gagal

en: Could not list classes
ms: Tidak dapat menyenarai kelas

en: No classes were found
ms: Tiada kelas ditemui

en: Classes
ms: Kelas

en: Could not list class prefixes
ms: Tidak dapat menyenaraikan awalan-awalan kelas

en: No class prefixes were found
ms: Tiada awalan kelas ditemui

en: Prefixes
ms: Awalan

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ms: Tidak dapat mencari sifat bagi awalan kelas, iaitu :Resource dalam “rdfs:Resource”

en: Could not list properties
ms: Tidak dapat menyenaraikan sifat

en: No properties were found
ms: Tiada sifat-sifat ditemui

en: Could not find notify classes
ms: Tidak dapat mencari makluman kelas

en: No notifies were found
ms: Tiada makluman ditemui

en: Notifies
ms: Maklumkan

en: Could not find indexed properties
ms: Tidak dapat mencari sifat terindeks

en: No indexes were found
ms: Tiada indeks-indeks ditemui

en: Indexes
ms: Indeks

en: Could not search classes
ms: Tidak dapat menggelintar kelas

en: No classes were found to match search term
ms: Tiada kelas ditemui untuk sepadankan dengan terma gelintar

en: Could not search properties
ms: Tidak dapat menggelintar sifat

en: No properties were found to match search term
ms: Tiada sifat ditemui untuk sepadankan dengan terma gelintar

en: Could not get UTF-8 path from path
ms: Tidak peroleh laluan UTF-8 dari laluan

en: Could not read file
ms: Tidak dapat membaca fail

en: Could not run update
ms: Tidak dapat mejalankan kemas kini

en: Could not run query
ms: Tidak dapat menjalankan pertanyaan

en: No results found matching your query
ms: Tiada keputusan ditemui sepadan dengan pertanyaan anda

en: File and query can not be used together
ms: Fail dan pertanyaan tidak boleh digunakan bersama-sama

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ms: Argumen --list-properties hanya boleh kosong ketika digunakan dengan argumen --tree

en: Path to use to run a query from file
ms: Laluan yang digunakan untuk menjalankan satu pertanyaan dari fail

en: SQL query
ms: Pertanyaan SQL

en: Failed to initialize data manager
ms: Gagal mengawalkan pengurus data

en: Empty result set
ms: Keputusan kosong ditetapkan

en: The sysfs path of the newly added device
ms: Laluan sysfs peranti baharu ditambah

en: Configure management of removable drives and media
ms: Pengurus konfigurasi bagi peranti boleh tanggal dan media

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ms: Pengurus Volum Thunar

en: All rights reserved.
ms: Semua hak cipta terpelihara.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ms: Tiada peranti dengan laluan sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ms: Mesti nyatakan laluan sysfs peranti baharu dengan --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ms: Foto dan Muzik

en: Photos were found on your portable music player
ms: Foto telah dijumpai pada pemain muzik mudah alih anda

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ms: Adakah anda mahu mengimport foto atau menguruskan muzik?

en: Ig_nore
ms: Abaikan

en: Import _Photos
ms: Import Foto

en: Manage _Music
ms: Uruskan _Muzik

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ms: Import Foto

en: A photo card has been detected
ms: Kad foto telah dikesan

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ms: Terdapat foto didalam kad. Anda mahu tambahkan foto ini ke album anda?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ms: Anda mahu benarkan "%s" dijalankan?

en: Auto-Run Confirmation
ms: Pengesahan Auto-Jalan

en: Auto-Run capability detected
ms: Keupayaan Auto-Jalan dikesan

en: _Allow Auto-Run
ms: Benarkan Auto-Jalan

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ms: Adakah anda mahu buka "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
ms: Pengesahan Auto-Buka

en: Auto-Open capability detected
ms: Keupayaan Auto-Buka dikesan

note: generate notification info
en: CD mounted
ms: CD dilekap

en: The CD was mounted automatically
ms: CD dilekap secara automatik

note: generate notification info
en: DVD mounted
ms: DVD dilekap

en: The DVD was mounted automatically
ms: DVD dilekap secara automatik

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ms: Blu-ray dilekap

en: The Blu-ray was mounted automatically
ms: Blu-ray dilekap secara automatik

en: Volume mounted
ms: Volum dilekap

en: The volume "%s" was mounted automatically
ms: Volum "%s" telah dilekap secara automatik

en: The inserted volume was mounted automatically
ms: Volum yang dimasukkkan telah dilekap secara automatik

en: Unable to locate mount point
ms: Tidak dapat mencari titik lekap

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ms: Tidak dapat mengesan volum berkaitan dengan peranti

en: Audio/Data CD
ms: CD Audio/Data

en: The CD in the drive contains both music and files
ms: CD di dalam peranti mengandungi kedua-dua music dan fail

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ms: Adakah anda mahu mendengar muzik atau melungsuri fail?

en: _Browse Files
ms: Lungsuri Fail

en: Unknown block device type "%s"
ms: Blok peranti tidak diketahui jenis "%s"

en: Device type "%s" not supported
ms: Peranti jenis "%s" tidak disokong

en: Keyboard detected
ms: Papan kekunci dikesan

en: A keyboard was detected
ms: Papan kekunci telah dikesan

en: Tablet detected
ms: Tablet dikesan

en: A graphics tablet was detected
ms: Tablet grafik telah dikesan

en: Mouse detected
ms: Tetikus dikesan

en: A mouse was detected
ms: Tetikus telah dikesan

en: Unsupported input device type "%s"
ms: Peranti input tidak disokong jenis "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ms: Auto-bakar CD dan DVD kosong dilumpuhkan

en: Blank DVD inserted
ms: DVD kosong dimasukkan

en: You have inserted a blank DVD.
ms: Anda telah memasukkan DVD kosong.

en: Burn _DVD
ms: Bakar _DVD

en: Blank CD inserted
ms: CD kosong dimasukkan

en: You have inserted a blank CD.
ms: Anda telah memasukkan CD kosong.

en: Burn _Data CD
ms: Bakar CD _Data

en: Burn _Audio CD
ms: Bakar CD _Audio

en: The burn command may not be empty
ms: Arahan pembakaran tidak boleh kosong

en: The CD player command is undefined
ms: Arahan pemain CD tidak dinyatakan

en: Camera detected
ms: Kamera dikesan

en: A photo camera was detected
ms: Kamera foto telah dikesan

en: Printer detected
ms: Pencetak dikesan

en: A USB printer was detected
ms: Pencetak USB telah dikesan

en: Unsupported USB device type "%s"
ms: Peranti USB tidak disokong jenis "%s"

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ms: Tetapan Pengurus Volum Thunar

en: Removable Drives and Media
ms: Pemacu dan Media Boleh Alih

en: Removable Storage
ms: Storan boleh tanggal

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ms: _Lekap pemacu bolehtanggal bile dihot-plug

en: Mount removable media when _inserted
ms: Lekap media bolehtanggal bila dimasukkan

en: B_rowse removable media when inserted
ms: Lungsuri media _bolehtanggal bila dimasukkan

en: _Auto-run programs on new drives and media
ms: _Auto-laksana program pada pemacu dan media baharu

en: Auto-open files on new drives and media
ms: _Auto-buka fail pada pemacu dan media baharu

en: Blank CDs and DVDs
ms: CD dan DVD Kosong

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ms: Bakar CD atau DVD apabila cakera kosong dimasukkkan

en: Command for _Data CDs:
ms: Arahan untuk CD Data:

en: Command for A_udio CDs:
ms: Arahan untuk CD Audio:

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
ms: CD Audio

en: Play _audio CDs when inserted
ms: Main CD audio bila dimasukkan

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
ms: CD/DVD/Blu-ray Video

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ms: Main CD, DVD dan Blu-ray _video bila disisip

en: Portable Music Players
ms: Peranti Muzik Mudah Alih

en: Play _music files when connected
ms: Main fail muzik apabila disambung

note: #-#-#-#-#  1127 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
ms: Kamera

en: Digital Cameras
ms: Kamera Digital

en: Import digital photographs when connected
ms: Import foto digital apabila disambung

note: #-#-#-#-#  1127 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ms: Pencetak

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ms: Jalankan program secara automatik apabila pencetak disambungkan

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ms: Jalankan program secara automatik apabila papan kekunci USB disambungkan

en: Mice
ms: Tetikus

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ms: Jalankan program secara automatik apabila tetikus USB disambungkan

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ms: Jalankan program secara automatik apabila tablet disambungkan

en: Com_mand:
ms: Arahan:

en: Add file contents to the index
ms: Tambah kandungan fail ke dalam indeks

en: Blame
ms: Salah

en: Show what revision and author last modified each line of a file
ms: Tunjuk revisi dan pengarang ubahsuai terakhir bagi setiap baris fail

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32' #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ms: Cabang

en: List, create or switch branches
ms: Senarai, cipta atau tukarkan cabang

en: Remove untracked files from the working tree
ms: Buang fail tidak dijejak dari pepohon kerja

en: Clone a repository into a new directory
ms: Klonkan satu repositori ke dalam direktori baharu

en: Show commit logs
ms: Tunjuk log commit

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
ms: Alih atau namakan semula sebuah fail, direktori, atau pautan simbolik

en: Reset current HEAD to the specified state
ms: Tetap semula HEAD semasa ke tarikh yang ditetapkan

en: Stash
ms: Sorok

en: Stash the changes in a dirty working directory away
ms: Sorokkan perubahan dalam direktori kerja kotor

en: Show the working tree status
ms: Tunjuk status pepohon kerja

en: Action %s is unimplemented
ms: Tindakan %s tidak dilaksana

en: Add files, directories, or symbolic links
ms: Tambah fail, direktori, atau pautan simbolik

en: Check out a working copy from a repository
ms: Periksa salinan kerja dari repositori

en: Cleanup
ms: Bersih

en: Recursively clean up the working copy
ms: Bersihkan salinan kerja secara rekursif

en: Send changes from your working copy to the repository
ms: Hantar perubahan dari salinan kerja ke dalam repositori

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
ms: Salin satu fail atau direktori ke dalam salinan kerja atau repositori

en: Delete an item from a working copy or the repository
ms: Padam satu item dari salinan kerja atau repositori

en: Display the differences between two revisions or paths
ms: Papar perbezaan diantara dua revisi atau laluan

en: Export a clean directory tree
ms: Eksport satu pepohon direktori bersih

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
ms: Ikat fail atau pepohon tidak berversi ke dalam repositori

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
ms: Kunci laluan salinan kerja di dalam repositori supaya tiada siapa boleh mengikat perubahan kepadanya

en: Move a file or directory
ms: Alih satu fail atau direktori

en: Edit Properties
ms: Sunting Sifat

en: Edit the property of one or more items
ms: Sunting sifat bagi satu atau lebih item

en: Relocate
ms: Tempat semula

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
ms: Tempatkan smeula salinan kerja untuk dituju ke URL root repositori yang berlainan.

en: Resolved
ms: Dilerai semula

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
ms: Buang keadaan "berkonflik" pada fail atau direktori salinan kerja

en: Undo all local edits
ms: Buat asal semua suntingan setempat

en: Update working copy to a different URL
ms: Kemaskini salinan kerja ke URL yang berlainan

en: Unlock working copy paths
ms: Nyahkunci laluan salinan kerja

en: Update your working copy
ms: Kemaskini salinan kerja anda

en: Repository:
ms: Repositori:

en: Modified revision:
ms: Revisi diubahsuai:

en: Modified date:
ms: Tarikh ubahsuai:

en: Changelist:
ms: Senarai Ubah:

note: #-#-#-#-#  1126 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
ms: Kedalaman:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
ms: Immediate

en: Print version information
ms: Cetak maklumat versi

en: Execute add action
ms: Lakukan tindakan tambah

en: Execute blame action
ms: Lakukan tindakan salah

en: Execute branch action
ms: Lakukan tindakan cabang

en: Execute clean action
ms: Lakukan tindakan bersih

en: Execute clone action
ms: Lakukan tindakan klon

en: Execute log action
ms: Lakukan tindakan log

en: Execute move action
ms: Lakukan tindakan alih

en: Execute reset action
ms: Lakukan tindakan tetap semula

en: Execute stash action
ms: Lakukan tindakan sorok

en: Execute status action
ms: Lakukan tindakan status

en: Add Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Tambah:

en: Blame Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Salah:

en: Branch Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Cabang:

en: Clone Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Klon:

en: Log Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Log:

en: Move Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Alih:

en: Reset Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Tetap Semula:

en: Stash Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Sorok:

en: Status Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Status:

en: Branch name:
ms: Nama cabang:

en: Remove directories.
ms: Buang direktori.

en: Exclude ignored files
ms: Asingkan fail diabaikan

en: Include ignored files
ms: Sertakan fail diabaikan

en: Only ignored files
ms: Hanya fail diabaikan

en: Force clean.
ms: Paksa bersih.

en: Clone finished
ms: Klon selesai

en: Cloning...
ms: Mengklon...

en: untracked
ms: tidak dijejak

en: Select/Unselect all
ms: Pilih/Jangan pilih semua

en: AuthorDate
ms: TarikhPengarang

en: CommitDate
ms: TarikhBuat

en: Changes
ms: Perubahan

en: Move finished
ms: Alih selesai

en: Move...
ms: Alih...

en: Reset finished
ms: Tetap semula selesai

en: Reset...
ms: Tetap Semula...

en: Stash description:
ms: Keterangan sorok:

en: Are you sure you want to drop %s?
ms: Anda pasti mahu lepas %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
ms: Anda pasti mahu kosongkan semua sorok?

en: _Repository:
ms: _Repositori:

note: #-#-#-#-#  68 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
ms: Pilih satu folder

en: _Directory:
ms: _Direktori:

en: Execute changelist action
ms: Lakukan tindakan senarai ubah

en: Execute checkout action
ms: Lakukan tindakan daftar keluar

en: Execute cleanup action
ms: Lakukan tindakan bersih

en: Execute commit action
ms: Lakukan tindakan buat

en: Execute copy action
ms: Lakukan tindakan salin

en: Execute delete action
ms: Lakukan tindakan padam

en: Execute diff action
ms: Lakukan tindakan beza

en: Execute export action
ms: Lakukan tindakan eksport

en: Execute import action
ms: Lakukan tindakan import

en: Execute lock action
ms: Lakukan tindakan kunci

en: Execute properties action
ms: Lakukan tindakan sifat

en: Execute resolved action
ms: Lakukan tindakan dilerai semula

en: Execute relocate action
ms: Lakukan tindakan tempat semula

en: Execute revert action
ms: Lakukan tindakan kembali

en: Execute switch action
ms: Lakukan tindakan tukar

en: Execute unlock action
ms: Lakukan tindakan nyahkunci

en: Execute update action
ms: Lakukan tindakan kemaskini

en: Changelist Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Senarai Ubah:

en: Checkout Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Daftar Keluar:

en: Cleanup Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Bersih:

en: Commit Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Buat:

en: Copy Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Salin:

en: Delete Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Padam:

en: Diff Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Beza:

en: Export Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Eksport:

en: Import Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Import:

en: Lock Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Kunci:

en: Properties Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Sifat:

en: Resolved Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Dilerai Semula:

en: Relocate Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Tempat Semula:

en: Revert Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Kembali:

en: Switch Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Tukar:

en: Unlock Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Nyahkunci:

en: Update Related Options:
ms: Pilihan Berkaitan Kemaskini:

en: Not enough arguments provided
ms: Argumen tidak mencukupi disediakan

en: Blame failed
ms: Salah gagal

en: '%s' is not a local path
ms: '%s' bukanlah laluan setempat

en: Cleanup failed
ms: Bersih gagal

en: Cleanup finished
ms: Bersih selesai

en: At revision: %ld
ms: Pada revisi: %ld

en: Store password a plaintext?
ms: Kata laluan simpan adalah teks biasa?

en: Copied
ms: Disalin

en: Reverted
ms: Dikembalikan

en: Revert failed
ms: Kembali gagal

en: External
ms: Luaran

en: Replaced
ms: Diganti

en: Transmitting
ms: Memindahkan

en: Unlocked
ms: Dinyahkunci

en: Lock failed
ms: Kunci gagal

en: Unlock failed
ms: Nyahkunci gagal

en: Exists
ms: Wujud

en: Changelist set
ms: Senarai ubah ditetapkan

en: Changelist cleared
ms: Senarai ubah dikosongkan

en: Changelist moved
ms: Senarai ubah dialih

en: Merge begin
ms: Gabung bermula

en: Foreign merge begin
ms: Gabung asing bermula

en: Property added
ms: Sifat ditambah

en: Property modified
ms: Sifat diubahsuai

en: Property deleted
ms: Sifat dipadam

en: Property nonexisting
ms: Sifat tidak-wujud

en: Revision property set
ms: Sifat revisi ditetapkan

en: Revision property deleted
ms: Sifat revisi dipadam

en: Merge completed
ms: Gabung selesai

en: Tree conflict
ms: Konflik pepohon

en: External failed
ms: Luaran gagal

en: Skipped obstruction
ms: Halangan dilangkau

en: Skipped working only
ms: Berfungsi dilangkau sahaja

en: Skipped access denied
ms: Capaian dilangkau dinafikan

en: External removed
ms: Luaran dialih

en: Shadowed add
ms: Tambah berbayang

en: Shadowed update
ms: Kemaskini berbayang

en: Shadowed delete
ms: Padam berbayang

en: Merge record info
ms: Gabung maklumat rekod

en: Upgraded path
ms: Laluan ditatar

en: Merge record info begin
ms: Gabung maklumat rekod bermula

en: Merge elide info
ms: Gabung maklumat elide

en: Applied hunk
ms: Ketulan besar dilaksana

en: Rejected hunk
ms: Ketulan besar ditolak

en: Hunk already applied
ms: Ketulan besar sudah dilaksana

en: Copied replaced
ms: Salinan diganti

en: URL redirect
ms: URL diarah semula

en: Path nonexistent
ms: Laluan tidak wujud

en: Conflict
ms: Konflik

en: No parent
ms: Tiada induk

en: Forbidden by server
ms: Dilarang oleh pelayan

en: Skipped conflicted
ms: Konflik dilangkau

en: Inapplicable
ms: Tidak boleh dilaksana

en: Unchanged
ms: Tidak berubah

en: Obstructed
ms: Dihalang

en: Merged
ms: Digabung

en: Conflicted
ms: Berkonflik

en: Source missing
ms: Sumber hilang

en: Local action
ms: Tindakan setempat

en: Local copy
ms: Salin setempat

en: Copy To
ms: Salin Ke

en: Local delete
ms: Padam setempat

en: Diff failed
ms: Diff gagal

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
ms: Fail immediate

en: Notice ancestry
ms: Salasilah notis

en: Do not show differences for deleted files
ms: Jangan tunjuk perbezaan untuk fail dipadam

en: Show copies as additions
ms: Tunjuk salinan sebagai tambahan

en: _Certificate:
ms: _Sijil:

en: Certificate
ms: Sijil

en: Import Message
ms: Import Mesej

en: Log failed
ms: Log gagal

en: Stop On Copy
ms: Henti Bila Menyalin

en: Show Merged Revisions
ms: Tunjuk Revisi Tergabung

en: Log Message
ms: Mesej Log

en: Local move
ms: Alih setempat

en: MIME type
ms: Jenis MIME

en: Set property failed
ms: Tetap sifat gagal

en: Properties failed
ms: Sifat gagal

en: Relocate failed
ms: Lokasi semula gagal

en: Relocate finished
ms: Lokasi semula selesai

en: Relocating...
ms: Melokasi Semula...

en: _From:
ms: _Dari:

en: Status failed
ms: Status gagal

en: Prop state
ms: Keadaan prop

en: Repo state
ms: Keadaan repo

en: Repo prop state
ms: Keadaan prop repo

en: Show Unmodified Files
ms: Tunjuk Fail Tidak Diubahsuai

en: Show Unversioned Files
ms: Tunjuk Fail Tiada Versi

en: Hide Externals
ms: Sembunyi Luaran

en: Check Repository
ms: Semak Repositori

en: Certificate is not yet valid.
ms: Sijil belum lagi sah.

en: Certificate has expired.
ms: Sijil telah luput.

en: Certificate does not match the remote hostname.
ms: Sijil tidak sepadan dengan nama hos jauh.

en: Certificate authority is unknown.
ms: Autoriti sijil tidak diketahui.

en: Other failure.
ms: Kegagalan lain.

en: Track - Title
ms: Trek - Tajuk

en: Track - Artist - Title
ms: Trek - Artis - Tajuk

en: Track. Title
ms: Trek. Tajuk

en: Track. Artist - Title
ms: Trek. Artis - Tajuk

en: Artist - Track - Title
ms: Artis - Trek - Tajuk

note: Custom format
en: Cust_om format:
ms: Format s_uai:

en: _Underscores
ms: _Garis bawah

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ms: Mengaktifkan pilihan ini akan gantikan semua ruang dalam nama fail sasaran dengan garis bawah.

en: _Lowercase
ms: _Huruf kecil

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ms: Jika anda aktifkan ini, nama fail tersebut hanya akan mengandungi abjad berhuruf kecil.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
ms: Sunting _Tag

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ms: Sunting tag ID3/OGG bagi fail ini.

en: Tag Help
ms: Bantuan Tag

note: #-#-#-#-#  1051 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  177 (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  36 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text
en: Year
ms: Tahun

en: Audio Tags
ms: Tag Audio

en: <b>Track:</b>
ms: <b>Trek:</b>

en: Enter the track number here.
ms: Masukkan nombor trek di sini.

en: <b>Year:</b>
ms: <b>Tahun:</b>

en: Enter the release year here.
ms: Masukkan tahun keluaran di sini.

en: <b>Artist:</b>
ms: <b>Artis:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ms: Masukkan nama artis atau pengarang fail ini di sini.

en: <b>Title:</b>
ms: <b>Tajuk:</b>

en: Enter the song title here.
ms: Masukkan tajuk lagu di sini.

en: Enter the album/record title here.
ms: Masukkan tajuk album/rekod di sini.

en: <b>Comment:</b>
ms: <b>Ulasan:</b>

en: Enter your comments here.
ms: Masukkan ulasan anda di sini.

en: Select or enter the genre of this song here.
ms: Pilih atau masukkan genre lagu ini di sini.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
ms: Sunting Tag

note: Create dialog
en: Audio Information
ms: Maklumat Audio

en: %d:%02d Minutes
ms: %d:%02d Minit

en: <b>Filesize:</b>
ms: <b>Saiz Fail:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ms: <b>Jenis MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
ms: <b>Kadar Bit:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ms: <b>Kadar Sampel:</b>

en: <b>Channels:</b>
ms: <b>Saluran:</b>

en: <b>Length:</b>
ms: <b>Panjang:</b>

note: Info button
en: _Information
ms: _Maklumat

en: Display more detailed information about this audio file.
ms: Papar lagi maklumat terperinci mengenai fail audio ini.

en: Save audio tags.
ms: Simpan tag audio.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ms: Pilih pengurus arkib

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ms: Sila pilih pengurus arkib kegemaran anda
    dari senarai aplikasi tersedia di bawah:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ms: Tiada pengurus arkib yang sesuai ditemui

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
ms: Gagal mengekstrak fail

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
ms: Gagal mencipta arkib

en: Extract _Here
ms: Ekstrak _Di Sini

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ms[0]: Ekstrak arkib terpilih dalam folder semasa

en: _Extract To...
ms: _Ekstrak Ke...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ms[0]: Cipta arkib dengan objek terpilih

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
ms: _Ekstrak di sini

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ms[0]: Ekstrak arkib terpilih di sini

en: Split V
ms: Pisah V

en: Split H
ms: Pisah H

en: Scroll one page up
ms: Tatal satu halaman ke atas

en: Scroll one page down
ms: Tatal satu halaman ke bawah

en: Scroll one line up
ms: Tatal satu baris ke atas

en: Scroll one line down
ms: Tatal satu bris ke bawah

en: Copy/Paste
ms: Salin/Tampal

en: Copy selection to Primary buffer
ms: Salin pemilihan ke penimbal Utama

en: Copy selection to Clipboard buffer
ms: Salin pemilihan ke penimbal Papan Keratan

en: Paste Primary buffer (highlight)
ms: Tampal penimbal Utama (sorot)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
ms: Tampal penimbal Papan Keratan (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
ms: Pisah/Tab

en: Focus the previous terminal
ms: Fokus terminal terdahulu

en: Focus the next terminal
ms: Fokus terminal berikutnya

en: Focus the terminal above
ms: Fokus terminal di atas

en: Focus the terminal below
ms: Fokus terminal di bawah

en: Split horizontally (new below)
ms: Pisah secara mengufuk (bawah baharu)

en: Split vertically (new on right)
ms: Pisah secara menegak (baharu di sebelah kanan)

en: Create a new "tab"
ms: Cipta "tab" baharu

en: Close the focused terminal
ms: Tutup terminal berfokus

en: Bring up "tab" switcher
ms: Naik ke atas penukar "tab"

en: Switch to terminal tab 1
ms: Tukar ke tab terminal 1

en: Switch to terminal tab 2
ms: Tukar ke tab terminal 2

en: Switch to terminal tab 3
ms: Tukar ke tab terminal 3

en: Switch to terminal tab 4
ms: Tukar ke tab terminal 4

en: Switch to terminal tab 5
ms: Tukar ke tab terminal 5

en: Switch to terminal tab 6
ms: Tukar ke tab terminal 6

en: Switch to terminal tab 7
ms: Tukar ke tab terminal 7

en: Switch to terminal tab 8
ms: Tukar ke tab terminal 8

en: Switch to terminal tab 9
ms: Tukar ke tab terminal 9

en: Switch to terminal tab 10
ms: Tukar ke tab terminal 10

en: Font size up 1
ms: Saiz fon naik 1

en: Font size down 1
ms: Saiz fon turun 1

en: Display big font size
ms: Papar saiz fon besar

en: Reset font size
ms: Tetap semula saiz fon

en: Display the history miniview
ms: Papar paparan mini sejarah

en: Display the command box
ms: Papar kotak perintah

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
ms: (C) 2012-%d Carsten Haitzler dan lain-lain

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
ms: Perintah untuk dilakukan. Lalai pada $SHELL (atau shell passwd atau /bin/sh)

en: Start maximized
ms: Dimulakan secara maksima

en: option %s requires an argument!
ms: pilihan %s memerlukan argumen!

en: Media visualizing is not supported
ms: Pengvisualan media tidak disokong

en: Show tabs
ms: Tunjuk tab

en: Scroll to bottom on new content
ms: Tatal ke bawah pada kandungan baharu

en: Scroll to bottom when a key is pressed
ms: Tatal ke bawah bila kekunci ditekan

en: Start as login shell
ms: Mula sebagai shell daftar masuk

en: Toolkit
ms: Kit Alat

note: #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
ms: Sementara

en: Key Bindings
ms: Pengikatan Kekunci

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
ms: Tidak dapat cari tema terminologi! Lupa 'ninja install'?

en: Split the current terminal horizontally
ms: Pisahkan terminal semasa secara mengufuk

en: Split the current terminal vertically
ms: Pisahkan terminal semasa secara menegak

en: Get a list of all terminals
ms: Dapatkan satu senarai semua terminal

en: Get the UUID of a parent window
ms: Dapatkan UUID tetingkap induk

en: Get the title of a parent window
ms: Dapatkan tajuk tetingkap induk

en: Get the UUID of a parent tab
ms: Dapatkan UUID tab induk

en: Get the title of a parent tab
ms: Dapatkan tajuk tab induk

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
ms: Jalankan salah satu perintah DBus Terminator berikut:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
ms: * Masukan ini memerlukan sama ada pembolehubah persekitaran
       TERMINATOR_UUID,  atau pilihan --uuid mesti digunakan.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
ms: UUID terminal bila tidak berada dalam  env var TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
ms: Kesemua terminal dalam satu tetingkap

en: The robot future of terminals
ms: Terminal dari robot masa hadapan

en: Some highlights:
ms: Beberapa sorotan:

en: Arrange terminals in a grid
ms: Susun terminal dalam grid

en: Drag and drop re-ordering of terminals
ms: Seret dan lepas penertiban-semula terminal

en: Lots of keyboard shortcuts
ms: Lebih banyak pintasan papan kekunci

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
ms: Simpan bentangan dan profil berbilang melalui penyunting keutamaan GUI

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
ms: Ketukan ke kumpulan arbitari terminal secara serentak

en: And lots more...
ms: Dan banyak lagi...

en: The main window showing the application in action
ms: Tetingkap utama menunjukkan aplikasi sedang bertindak

en: Getting a little crazy with the terminals
ms: Buat sesuatu yang gila-gila dengan terminal

en: The preferences window where you can change the defaults
ms: Tetingkap keutamaan yang mana anda boleh ubah lalai

en: Close?
ms: Tutup?

en: Close _Terminals
ms: Tutup _Terminal

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ms: <big><b>Tutup semua terminal?</b></big>

en: Do not show this message next time
ms: Jangan papar mesej ini dilain kali

en: Terminator Layout Launcher
ms: Pelancar Bentangan Terminator

en: Close Tab
ms: Tutup Tab

en: Display program version
ms: Papar versi program

en: Make the window fill the screen
ms: Jadikan tetingkap mengisi skrin

en: Disable window borders
ms: Lumpuhkan sempadan tetingkap

en: Hide the window at startup
ms: Sembunyikan tetingkap pada permulaan

en: Specify a title for the window
ms: Tentukan tajuk tetingkap

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ms: Tetapkan saiz dan kedudukan tetingkap yang dikehendaki(rujuk halaman man X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ms: Tentukan perintah untuk lakukan didalam terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ms: Guna baki baris perintah sebagai perintah untuk lakukan didalam terminal, dan argumennya

en: Specify a config file
ms: Nyatakan fail konfig

en: Set the working directory
ms: Tetapkan direktori kerja

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ms: Tetapkan ikon suai untuk tetingkap (mengikut fail atau nama)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ms: Tetapkan ciri WM_WINDOW_ROLE suai bagi tetingkap

en: Launch with the given layout
ms: Lancar dengan bentangan yang diberii

en: Select a layout from a list
ms: Pilih satu bentangan menerusi senarai

en: Use a different profile as the default
ms: Guna profil berbeza sebagai lalai

en: Disable DBus
ms: Lumpuhkan DBas

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ms: Benarkan maklumat penyahpepijatan (dua kali untuk pelayan nyahpepijat)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ms: Koma dipisahkan senarai kelas untuk hadkan penyahpepijatan

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ms: Koma dipisahkan senarai kaedah untuk hadkan penyahpepijatan

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ms: Jika Terminator sudah berjalan, hanya buka tab baru

en: Watch for _activity
ms: Pantau _aktiviti

en: Activity in: %s
ms: Aktiviti dalam tempoh: %s

en: Watch for _silence
ms: Pantau kemela_huan

en: Silence in: %s
ms: Melahu dalam tempoh: %s

en: _Custom Commands
ms: Perintah _Suai

en: Custom Commands Configuration
ms: Konfigurasi Perintah Suai

en: New Command
ms: Perintah Baru

en: Enabled:
ms: Dibenarkan:

en: You need to define a name and command
ms: Anda perlu takrifkan nama dan perintah

en: Name *%s* already exist
ms: Nama *%s* sudah wujud

en: Start _Logger
ms: Mula Penge_log

en: Stop _Logger
ms: Henti Penge_log

en: Save Log File As
ms: Simpan Fail Log Sebagai

en: Terminal _screenshot
ms: _Cekupan skrin terminal

en: Save image
ms: Simpan imej

note: #-#-#-#-#  785 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  355 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
ms: Keluar dari terminal

note: #-#-#-#-#  785 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  355 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
ms: Mula semula perintah

en: Orange on black
ms: JIngga di atas hitam

en: GNOME Default
ms: Lalai GNOME

en: Click to focus
ms: Klik untuk fokus

en: Follow mouse pointer
ms: Ikut penuding tetikus

en: Maximised
ms: Termaksimum

en: Terminator Preferences
ms: Keutamaan Terminator

en: Window state:
ms: Keadaan tetingkap:

en: Show on all workspaces
ms: Papar pada semua ruang kerja

en: Hide on lose focus
ms: Sembunyi bila hilang fokus

en: Hide from taskbar
ms: Sembunyi dari palang tugas

en: Window geometry hints
ms: Pembayang geometri tetingkap

en: DBus server
ms: Pelayan DBus

en: Mouse focus:
ms: Fokus tetikus:

en: Broadcast default:
ms: Lalai siaran:

en: Re-use profiles for new terminals
ms: Guna-semula profil bagi terminal baru

en: Use custom URL handler
ms: Guna pengendali URL suai

en: Custom URL handler:
ms: Pengendali URL suai:

en: Window borders
ms: Sempadan tetingkap

en: Unfocused terminal font brightness:
ms: Kecerahan fon terminal tidak fokus:

en: Terminal separator size:
ms: Saiz pemisah terminal:

en: Tab position:
ms: Kedudukan tab:

en: Tabs homogeneous
ms: Kehomogenan tab

en: Tabs scroll buttons
ms: Butang tatal tab

en: Show titlebar
ms: Papar palang tajuk

en: Copy on selection
ms: Salin ke pemilihan

en: Select-by-_word characters:
ms: Aksara _dipilih-ikut-perkataan:

en: <b>Cursor</b>
ms: <b>Kursor</b>

en: _Shape:
ms: _Bentuk:

en: Blink
ms: Kelip

en: <b>Terminal bell</b>
ms: b>Loceng terminal</b>

en: Titlebar icon
ms: Ikon palang tajuk

en: Visual flash
ms: Denyar visual

en: Audible beep
ms: Bip boleh dengar

en: Window list flash
ms: Denyar senarai tetingkap

en: When command _exits:
ms: Bila perintah _tamat:

en: <b>Palette</b>
ms: <b>Palet</b>

en: Built-in _schemes:
ms: _Skema terbina-dalam:

en: Choose file
ms: Pilih fail

en: <small><i>None</i></small>
ms: <small><i>Tiada</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ms: <small><i>Maksimum</i></small>

en: Scroll on _output
ms: Tatal pada _output

en: Infinite Scrollback
ms: Tatal Kembali Tak Terhingga

en: _Backspace key generates:
ms: Kekunci _Backspace menjana:

en: Focused
ms: Terfokus

en: Hide size from title
ms: Sembunyi saiz dari tajuk

en: _Use the system font
ms: G_una fon sistem

en: Choose A Titlebar Font
ms: Pilih Fon Palang Tajuk

en: Profile:
ms: Profil:

en: Working directory:
ms: Direktori kerja:

en: This plugin has no configuration options
ms: Pemalam ini tidak mempunyai pilihan konfigurasi

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
ms: Matlamat projek ini adalah untuk menghasilkan satu alat yang berguna untuk penyusunan terminal. Ia diilham dariy program seperti gnome-multi-term, quadkonsole, dan lain-lain. dan fokus utama adalah menyusun terminal dalam bentuk grid (tab masih menjadi kaedah lalai paling umum, yang juga disokong oleh Terminator).
    
    Kebanyakan kelakuan Terminator adalah berdasarkan dari Terminal GNOME, dan kami telah menambah lagi fiitur serta melanjutkan dalam arah berbeza bersama-sama fitur berguna untuk pentadbir dan pengguna biasa. Jika anda mempunyai apa juag cadangan, sila failkan pepijat senarai idaman! (sila rujuk ke pautan Pembangunan)

en: The Manual
ms: Panduan

en: Decrease font size
ms: Kecilkan saiz fon

en: Restore original font size
ms: Pulih saiz fon asal

en: Create a new tab
ms: Cipta tab baharu

en: Focus the terminal left
ms: Fokus terminal di kiri

en: Focus the terminal right
ms: Fokus terminal di kanan

en: Rotate terminals clockwise
ms: Putar terminal mengikut jam

en: Rotate terminals counter-clockwise
ms: Putar terminal melawan jam

en: Split horizontally
ms: Pisah secara mengufuk

en: Split vertically
ms: Pisah secara menegak

en: Close terminal
ms: Tutup terminal

en: Copy selected text
ms: Salin teks terpilih

en: Show/Hide the scrollbar
ms: Tunjuk/Sembunyi palang tatal

en: Search terminal scrollback
ms: Gelintar tatal balik terminal

en: Scroll upwards one page
ms: Tatal menaik satu halaman

en: Scroll downwards one page
ms: Tatal menurun satu halaman

en: Scroll upwards half a page
ms: Tatal menaik separa halaman

en: Scroll downwards half a page
ms: Tatal menurun separa halaman

en: Scroll upwards one line
ms: Tatal menaik satu baris

en: Scroll downwards one line
ms: Tatal menurun satu baris

en: Resize the terminal up
ms: Saiz semula terminal atas

en: Resize the terminal down
ms: Saiz semula terminal bawah

en: Resize the terminal left
ms: Saiz semula terminal kiri

en: Resize the terminal right
ms: Saiz semula terminal kanan

en: Move the tab right
ms: Alih tab ke kanan

en: Move the tab left
ms: Alih tab ke kiri

en: Zoom terminal
ms: Zum terminal

en: Switch to the next tab
ms: Tukar ke tab berikutnya

en: Switch to the previous tab
ms: Tukar ke tab terdahulu

en: Switch to the first tab
ms: Tukar ke tab pertama

en: Switch to the second tab
ms: Tukar ke tab kedua

en: Switch to the third tab
ms: Tukar ke tab ketiga

en: Switch to the fourth tab
ms: Tukar ke tab keempat

en: Switch to the fifth tab
ms: Tukar ke tab kelima

en: Switch to the sixth tab
ms: Tukar ke tab ke enam

en: Switch to the seventh tab
ms: Tukar ke tab ke tujuh

en: Switch to the eighth tab
ms: Tukar ke tab ke lapan

en: Switch to the ninth tab
ms: Tukar ke tab ke sembilan

en: Switch to the tenth tab
ms: Tukar ke tab ke sepuluh

en: Reset the terminal
ms: Tetap semula terminal

en: Reset and clear the terminal
ms: Tetap semula dan kosongkan terminal

en: Toggle window visibility
ms: Togol ketampakan tetingkap

en: Group all terminals
ms: Kumpulkan semua terminal

en: Group/Ungroup all terminals
ms: Kumpul/Nyahkumpul semua terminal

en: Ungroup all terminals
ms: Nyahkumpul semua terminal

en: Group terminals in tab
ms: Kumpul terminal dalam tab

en: Group/Ungroup terminals in tab
ms: Kumpul/Nyahkumpul terminal dalam tab

en: Ungroup terminals in tab
ms: Nyahkumpul terminal dalam tab

en: Spawn a new Terminator process
ms: Wujudkan proses Terminator baharu

en: Don't broadcast key presses
ms: Jangan siarkan ketukan kekunci

en: Broadcast key presses to group
ms: Siarkan ketukan kekunci ke kumpulan

en: Broadcast key events to all
ms: Siarkan peristiwa kekunci kepada semua

en: Insert terminal number
ms: Sisip nombor terminal

en: Insert padded terminal number
ms: Sisip nombor terminal beralas

en: Edit window title
ms: Sunting tajuk tetingkap

en: Open layout launcher window
ms: Buka tetingkap pelancar bentangan

en: Switch to next profile
ms: Tukar ke profil berikutnya

en: Switch to previous profile
ms: Tukar ke profil terdahulu

en: New Layout
ms: Bentangan Baru

en: Close Search bar
ms: Tutup palang Gelintar

en: _Send email to...
ms: _Hantar emel ke...

en: _Copy email address
ms: _Salin alamat emel

en: Ca_ll VoIP address
ms: P_anggil alamat VoIP

en: _Copy VoIP address
ms: _Salin alamat VoIP

en: _Open link
ms: _Buka pautan

en: _Copy address
ms: _Salin alamat

en: Split H_orizontally
ms: Bahagikan secara Mencancang

en: Split V_ertically
ms: bahagikan secara Mendatar

en: Open _Debug Tab
ms: Buka _Debug Tab

en: _Zoom terminal
ms: _Besarkan terminal

en: _Restore all terminals
ms: _Pulih semua terminal

en: Show _scrollbar
ms: Papar _scrollbar

en: N_ew group...
ms: Kumpulan _baharu...

note: #-#-#-#-#  1065 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for no crop #-#-#-#-#  219 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
ms: _Tiada

en: Remove group %s
ms: Buang kumpulan %s

en: G_roup all in tab
ms: K_umpul semua dalam tab

en: Ungro_up all in tab
ms: N_yahkumpul semua dalam tab

en: Remove all groups
ms: Buang semua kumpulan

en: Close group %s
ms: Tutup kumpulan %s

en: Broadcast _all
ms: Siar semu_a

en: Broadcast _group
ms: Siar _kumpulan

en: Broadcast _off
ms: Siaran _mati

en: _Split to this group
ms: _Pisah ke kumpulan ini

en: Auto_clean groups
ms: Auto-k_osongkan kumpulan

en: _Insert terminal number
ms: S_isip bilangan terminal

en: Insert _padded terminal number
ms: Sisip bilangan terminal ter_padat

en: Unable to find a shell
ms: Gagal mencari shell

en: Unable to start shell:
ms: Tidak boleh mulakan shell:

en: Rename Window
ms: Nama Semula Tetingkap

en: Enter a new title for the Terminator window...
ms: Masukkan tajuk baru untuk tetingkap Terminator...

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ms: Alfa

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  769 (mate-menus 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  313 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  220 (Evolution HEAD
en: Personal
ms: Peribadi

en: No formatting
ms: Tanpa pemformatan

note: #-#-#-#-#  422 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization) #-#-#-#-#  220 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ms: Organisasi

note: #-#-#-#-#  177 (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
ms: Bulan

en: Series
ms: Siri

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
ms: Abstrak

en: Designer
ms: Pereka

note: #-#-#-#-#  219 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read". #-#-#-#-#  185 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read
ms: Baca

en: Brand
ms: Jenama

note: #-#-#-#-#  541 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  492 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
ms: Jenis mime

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# When the profile was created #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: Created
ms: Dicipta

en: Widescreen
ms: Skrin Lebar

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
ms: Hitam & Putih

note: #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
ms: Mod Warna

en: Vintage
ms: Antik

en: Printing Options
ms: Pilihan Percetakan

en: Manage Templates
ms: Urus Templat-templat

en: Install...
ms: Pasang...

en: Download...
ms: Muat turun...

en: Delete...
ms: Padam...

note: #-#-#-#-#  622 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  492 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &New...
ms: &Baru...

en: Delete Template
ms: Hapuskan Templat

en: Ready.
ms: Sedia.

en: Edit Entry
ms: Sunting Masukan

en: &New Entry
ms: Entri &Baru

en: Unsaved Changes
ms: Perubahan Tak Disimpan

en: Export Options
ms: Opsyen Eksport

en: No Image
ms: Tiada Imej

en: Language:
ms: Bahasa:

en: Barcode
ms: Kod Palang

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Graphics section Translators: Launcher category in the Office section
en: Publishing
ms: Penerbitan

en: Field
ms: Medan

en: Optional
ms: Pilihan

en: Internet Search
ms: Carian Internet

en: No Results
ms: Tiada Keputusan

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Date Created item
en: Date Created
ms: Tarikh Dicipta

en: Advanced Filter
ms: Tapisan Lanjutan

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ms: Kumpulan

en: Any Field
ms: Apa-apa Medan

note: #-#-#-#-#  221 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
ms: tidak mengandungi

en: Open With...
ms: Buka Dengan...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ms: Kosongkan

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ms: Kurang

en: Column %1
ms: Lajur %1

note: The "Import" frame
en: Import Options
ms: Import Opsyen

en: New Collection
ms: Koleksi Baharu

en: Create a new collection
ms: CIpta satu koleksi baharu

en: Export to HTML...
ms: Eksport ke HTML...

en: Paste the clipboard contents
ms: Tepek kandungan papan klip

en: New Entry
ms: Entri Baru

en: Reports
ms: Laporan

note: #-#-#-#-#  660 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
ms: Kumpulan

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
ms: Import Fail

en: HTML Files
ms: Fail HTML

note: #-#-#-#-#  108 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
ms: Koma bertitik

note: #-#-#-#-#  742 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  519 (Mimos)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
ms: Jumlah:

en: Packaged by %s (%s)
ms: Dipakej oleh %s (%s)

en: Packaged by %s
ms: Dipakej oleh %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ms: Lesen GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selepasnya <%s>.
    Ini adalah perisan bebas: anda bebas untuk mengubah dan mengedarkannya semula.
    TIADA JAMINAN diberikan, sehingga had yang dibenarkan oleh undang-undang.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
ms: Lapor pepijat ke: %s

en: Report %s bugs to: %s
ms: Lapor %s pepijat ke: %s

en: %s home page: <%s>
ms: %s laman utama: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
ms: Bantuan umum menggunakan perisian GNU: <%s>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ms: %s: Tak dapat %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ms: %s: Amaran: Tak dapat %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ms: %s: Tak dapat menukar mod ke %s

en: %s: Cannot hard link to %s
ms: %s: Tak dapat memaut keras ke %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
ms: %s: Tak dapat mencipta symlink ke %s

en: exec/tcp: Service not available
ms: exec/tcp: Tiada servis

en: Cannot execute remote shell
ms: Tak boleh laksanakan shell jauh

en: Seek direction out of range
ms: Hala rayauan diluar julat

en: Seek offset out of range
ms: Offset rayauan diluar julat

en: Garbage command
ms: Arahan sampah

en: This does not look like a tar archive
ms: Ia nampaknya bukan seperti arkib tar

en: (pipe)
ms: (paip)

en: Invalid value for record_size
ms: Nilai tidak sah bagi record_size

en: No archive name given
ms: Tiada nama arkib diberi

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ms: Tak dapat menentusahkan arkib stdin/stdout

en: Cannot update compressed archives
ms: Tak dapat mengemaskini arkib termampat

en: At beginning of tape, quitting now
ms: Pada permulaan pita, keluar sekarang

en: Too many errors, quitting
ms: Terlalu banyak ralat, keluar

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ms: tak dapat backspace fail arkib; ia mungkin tak boleh dibaca tanpa -i

en: %s: contains invalid volume number
ms: %s: mengandungi nombor volum yg tidak sah

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ms: Menyedia volum #%d bagi %s dan tekan return:

en: EOF where user reply was expected
ms: EOF dimana maklumbalas pengguna dijangka

en: WARNING: Archive is incomplete
ms: AMARAN: Arkib tidak lengkap

en: No new volume; exiting.
ms: Tiada volum baru; keluar.

en: %s is not continued on this volume
ms: %s tidak bersambung pada volum ini

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ms: %s adalah salah saiz (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
ms: Arkib tidak dilabelkan supaya memadan %s

en: Volume %s does not match %s
ms: Volum %s tidak sepadan %s

en: Contents differ
ms: Kandungan berlainan

en: Unexpected EOF in archive
ms: EOF tanpa diduga pada arkib

en: File type differs
ms: Jenis fail berbeza

en: Mode differs
ms: Mod berbeza

en: Uid differs
ms: Uid berbeza

en: Gid differs
ms: Gid berbeza

en: Mod time differs
ms: Masa mod berbeza

en: Size differs
ms: Saiz berbeza

en: Not linked to %s
ms: Tidak dipautkan ke %s

en: Symlink differs
ms: Symlink berbeza

en: Device number differs
ms: Nombor beranti berbeza

en: Verify
ms: Tentusah

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ms: %s: Jenis fail tak dikenali '%c', berlainan dengan fail normal

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ms: nilai %s diluar julat %s %s..%s; menggantikan %s

en: value %s out of %s range %s..%s
ms: nilai %s diluar julat %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
ms: Menjana pengepala oktal negatif

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ms: %s: fail adalah pada sistemfail lain; tidak dilonggokkan

en: %s: Unknown file type; file ignored
ms: %s: Jenis fail tak dikenali; fail diabaikan

en: %s: file is unchanged; not dumped
ms: %s: fail tidak berubah; tidak dilonggokkan

en: %s: file changed as we read it
ms: %s: fail berubah bila kami membacanya

en: %s: socket ignored
ms: %s: soket diabaikan

en: %s: door ignored
ms: %s: pintu diabaikan

en: Skipping to next header
ms: Melangkah ke pengepala berikut

en: Deleting non-header from archive
ms: Memadam bukan-pengepala drpd arkib

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ms: %s: Ketidakkonsistenan luar dugaan bila membuat direktori

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ms: %s: Direktori ditukarnama sebelum statusnya boleh diekstrak

en: Extracting contiguous files as regular files
ms: Mengekstrak fail bersambung sebagai fail biasa

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ms: Cuba mengekstrak pautan simbolik sebagai pautan keras

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ms: %s: Tak dapat ekstrak -- fail bersambung dari volum lain

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ms: %s: Jenis fail tak dikenali '%c', diekstrak sebagai fail biasa

en: %s: Was unable to backup this file
ms: %s: Tak dapat backup fail ini

en: %s: Directory is new
ms: %s: Direktori adalah baru

en: %s: Directory has been renamed
ms: %s: Direktori telah ditukarnama

en: Invalid time stamp
ms: Setem masa tidak sah

en: Invalid device number
ms: Nombor peranti tidak sah

en: Invalid inode number
ms: Nombot inod tidak sah

en: %s: Deleting %s
ms: %s: Memadam %s

en: %s: Cannot remove
ms: %s: tak dapat buang

en: block %s: ** Block of NULs **
ms: blok %s: ** Blok TIADA **

en: block %s: ** End of File **
ms: blok %s: ** Akhir Fail **

en: block %s:
ms: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ms: Pengepala kosong dimana nilai %s numerik dijangka

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ms: Nilai oktal arkib %.*s diluar julat %s; anggap kedua-dua pelengkap

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ms: Nilai oktal arkib %.*s diluar julat %s

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ms: Rentetan %s base-64 ditandatangani arkibadalah diluar julat %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
ms: Nilai base-256 arkub adalah diluar julat %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ms: Arkib mengandungi %.*s dimana nilai %s numerik dijangka

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ms: Nilai %s arkib adalah dijuar julat %s %s..%s

en:  link to %s
ms: Pautan ke %s

en:  unknown file type %s
ms: jenis fail tak diketahui %s

en: --Volume Header--
ms: --Pengepala Volum--

en: --Continued at byte %s--
ms: --Bersambung pada byte %s--

en: Creating directory:
ms: Mencipta direktori:

en: Renaming %s to %s
ms: Menukarnama %s ke %s

en: %s: Cannot rename to %s
ms: %s: Tak dapat menukarnama ke %s

en: Renaming %s back to %s
ms: Menukarnama %s kembali ke %s

en: %s: File removed before we read it
ms: %s: Fail dibuang sebelum kami membacanya

en: child process
ms: proses anak

en: interprocess channel
ms: saluran antaraproses

en: %s: Not found in archive
ms: %s: Tak dijumpai pada arkib

en: TYPE
ms: JENIS

en: ARCHIVE
ms: ARKIB

en: EXPRESSION
ms: UNGKAPAN

en: KEYWORD
ms: KATAKUNCI

en: Conflicting compression options
ms: Opsyen mampatan konflik

en: Substituting %s for unknown date format %s
ms: Mengganti %s bagi format tarikh tak diketahui %s

en: Invalid blocking factor
ms: Faktor pemblokan tidak sah

en: Invalid tape length
ms: panjang pita tidak sah

en: Invalid mode given on option
ms: Mod tidak sah diberi pada opsyen

en: Invalid number
ms: Nombor tidak sah

en: Invalid record size
ms: Saiz rekod tidak sah

en: Record size must be a multiple of %d.
ms: Saiz rekod mesti dalam gandaan %d.

en: Cannot verify multi-volume archives
ms: Tak dapat menentusah arkib multi-volume

en: Cannot verify compressed archives
ms: Tak dapat menentusahkan arkib termampat

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ms: Tak dapat menggunakan arkib multi-volume termampat

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ms: Secara dayus enggan mencipta arkib kosong

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ms: tulis

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ms: baca

note: #-#-#-#-#  404 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should
en: SIZE
ms: SAIZ

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ms: Lempar dadu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ms: Togol dadu pertama

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ms: Togol dadu kedua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ms: Togol dadu ketiga

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ms: Togol dadu keempat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ms: Togol dadu kelima

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ms: Buat asal gerakan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
ms: Tunjuk Bantuan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
ms: Tunjuk Pintasan Papan Kekunci

en: Roll dice and score points
ms: Lempar dadu dan skor mata

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ms: Sebuah variasi poker yang diganti dengan dadu dan tiada duit sebenar terlibat, permainan ini adalah klasik keluarga. Lempar dadu sebanyak tiga kali, tahan yang anda mahu, untuk mendapatkan padanan yang terbaik. Anda juga boleh bermain varian kurang-dikenali dengan dadu berwarna.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ms: Main dengan seorang atau lima orang pihak lawan pada tiga aras kesukaran.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ms: Menangi permainan dadu ala-poker

en: Delay between rolls
ms: Lengah antara lempar

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ms: Pilih sama ada mahu atau tidak untuk menyisip satu lengah antara lempar dadu komputer supaya pemain dapat ketahui apa yang ia buat.

en: Display the computer’s thoughts
ms: Papar pemikiran komputer

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ms: Jika ditetapkan pada benar, longgok hasil kerja AI akan ditunjukkan pada output piawai.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ms: [ 'Insan', 'Ali', 'Bob', 'Aminah', 'Ramasami', 'Era' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ms: 'Biasa'

note: #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears press
en: _Scores
ms: _Skor

en: _About Tali
ms: Perih_al Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
ms: Telah digunakan! Mana anda mahu meletakkanya?

en: Score: %d
ms: Skor: %d

en: Field used
ms: Medan digunakan

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ms: Masa

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ms: Skor

en: Delay computer moves
ms: Lengah gerakan komputer

en: Display computer thoughts
ms: Papar pemikiran komputer

en: Number of computer opponents
ms: Bilangan pihak lawan komputer

en: Number of human opponents
ms: Bilangan pihak lawan manusia

en: Game choice: Regular or Colors
ms: Pilihan permainan: Biasa atau Warna

en: Number of computer-only games to play
ms: Bilangan permainan komputer-sahaja dimainkan

en: Number of trials for each roll for the computer
ms: Bilangan percubaan bagi setiap lempar pihak komputer

[ctx: game type]
en: Regular
ms: Biasa

[ctx: game type]
en: Colors
ms: Warna

en: Roll all!
ms: Lempar semua!

en: Roll!
ms: Lempar!

en: The game is a draw!
ms: Permainan ini seri!

en: Tali Scores
ms: Skor Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ms[0]: %s memenangi permainan dengan %d mata

en: Computer playing for %s
ms: Komputer bermain untuk %s

en: %s! – You’re up.
ms: %s! - Giliran anda.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ms: Pilih dadu untuk lempar atau pilih satu slot skor.

en: Roll
ms: Lempar

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ms: Anda dibenarkan membuat tiga lempar! Pilih satu slot skor.

en: GNOME version (1998):
ms: Versi GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ms: Versi konsol (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ms: Permainan warna dan AI aras-berbilang (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ms: Sebuah variasi poker yang diganti dengan dadu dan tiada duit sebenar terlibat.

en: Undo your most recent move
ms: Buat asal gerakan terakhir anda

en: Preferences will be updated in the next game.
ms: Keutamaan akan dikemas kini dalam permainan berikutnya.

en: Human Players
ms: Pemain manusia

en: _Number of players:
ms: _Bilangan pemain:

en: Computer Opponents
ms: Pihak Lawan Komputer

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ms: _Lengah antara lempar

en: N_umber of opponents:
ms: B_ilangan pihak lawan:

note: #-#-#-#-#  310 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ms: Kes_ukaran:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  310 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ms: Mudah

[ctx: difficulty]
en: Medium
ms: Sederhana

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  310 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ms: Sukar

note: #-#-#-#-#  1119 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ms: Jenis Permainan

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ms: Nama Pemain

en: 1s [total of 1s]
ms: 1 [jumlah penuh 1]

en: 2s [total of 2s]
ms: 2 [jumlah penuh 2]

en: 3s [total of 3s]
ms: 3 [jumlah penuh 3]

en: 4s [total of 4s]
ms: 4 [jumlah penuh 4]

en: 5s [total of 5s]
ms: 5 [jumlah penuh 5]

en: 6s [total of 6s]
ms: 6 [jumlah penuh 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ms: 3 jenis yang sama [jumlah]

en: 4 of a Kind [total]
ms: 4 jenis yang sama [jumlah]

en: 5 of a Kind [50]
ms: 5 jenis yang sama [50]

en: Chance [total]
ms: Peluang [jumlah]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ms: Jumlah Rendah

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ms: Jumlah Tinggi

en: Bonus if >62
ms: Bonus jika >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ms: 2 pasang Sama Warna [jumlah]

en: Full House [15 + total]
ms: Full House [15 + jumlah]

en: Full House Same Color [20 + total]
ms: Full House Sama Warna [20 + jumlah]

en: Flush (all same color) [35]
ms: Flush (semua sama warna) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ms: 4 jenis yang sama [25 + jumlah]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ms: 5 jenis yang sama [50 + jumlah]

en: Choose a score slot.
ms: Pilih satu slot skor.

en: 5 of a Kind [total]
ms: 5 jenis yang sama [jumlah]

en: Mail Transport Agent Switcher
ms: Penukar Agen Pengangkut Mel

en: Root Password
ms: Katalaluan Root

en: Change the root password for the system
ms: Tukar katalaluan root bagi sistem

en: Please set the password for %s.
ms: Sila tetapkan katalaluan bagi %s.

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ms: Mengkonfigur pencetak baharu

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ms: Pemacu pencetak hilang

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ms: Tiada pemacu pencetak untuk %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ms: Tiada pemacu untuk pencetak ini.

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
ms: Pencetak ditambah

en: Bad request
ms: Permintaan tidak elok

en: _Release
ms: Kelua_ran

en: Re_print
ms: _Ulangcetak

en: Time submitted
ms: Masa dihantar

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago
ms: %(count)s minit yang lalu

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago
ms: %(count)s yang lalu

en: No documents queued
ms: Tiada dokumen digilirkan

en: 1 document queued
ms: 1 dokumen digilirkan

en: %d documents queued
ms: %d dokumen digilirkan

en: Held
ms: Dipegang

en: Processing
ms: Memproses

en: Canceled
ms: Dibatalkan

en: Odd
ms: Ganjil

en: Drivers
ms: Pemandu

note: #-#-#-#-#  1116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SMB list columns
en: Share
ms: Kongsi

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ms: Fail Keterangan Pencetak Pos Skrip (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
ms: Semua fail (*)

en: Enter URI
ms: Masukkan URI

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ms: Port Parallel

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ms: Port Serial

en: Fax
ms: Faks

en: Authenticated
ms: Disahihkan

en: Confidential
ms: Sulit

en: Secret
ms: Rahsia

en: Best
ms: Terbaik

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: label, entry (vorbis_qu
en: Quality
ms: Kualiti

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ms: Pilih Sendiri

note: Chinese constellation, native: Lou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Lou Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Bond
ms: Ikatan

en: Copies
ms: Salinan

en: Seascape
ms: Pemandangan laut

en: Print Settings
ms: Tetapan Cetak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ms: Seting Warna

note: Label beside contrast scale
en: _Contrast
ms: Beza _Jelas

en: _Saturation
ms: _Ketepuan

en: Image Type
ms: Jenis Imej

en: ON
ms: HIDUP

en: OFF
ms: MATI

en: High Quality
ms: Kualiti Tinggi

en: Paper Type
ms: Jenis Kertas

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ms: Dua-sisi

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# XXX #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_Collate
en: Collate
ms: Kumpul semak

en: Gradation
ms: Pemeringkatan

en: Letter
ms: Huruf

en: Busy
ms: Sibuk

en: Users
ms: Pengguna

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ms: Kiri ke kanan, atas ke bawah

en: Left to right, bottom to top
ms: Kiri ke kanan, bawah ke atas

en: Right to left, top to bottom
ms: Kanan ke kiri, atas ke bawah

en: Right to left, bottom to top
ms: Kanan ke kiri, bawah ke atas

en: Top to bottom, left to right
ms: Atas ke bawah, kiri ke kanan

en: Top to bottom, right to left
ms: Atas ke bawah, kanan ke kiri

en: Bottom to top, left to right
ms: Bawah ke atas, kiri ke kanan

en: Bottom to top, right to left
ms: Bawah ke atas, kanan ke kiri

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ms: Kekurangan toner

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ms: Kehabisan toner

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ms: Penutup terbuka

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ms: Pintu terbuka

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ms: Kekurangan kertas

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
ms: Kehabisan kertas

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ms: Pencetak di luar talian

en: Printer '%s' may not be connected.
ms: Pencetak '%s' mungkin tidak disambung.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ms: Ralat pencetak

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ms: Ralat konfigurasi pencetak

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ms: Laporan pencetak

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ms: Amaran pencetak

en: Printer '%s': '%s'.
ms: Pencetak '%s': '%s'.

en: Main window
ms: Tetingkap utama

en: Configure printers
ms: Tetapkan pencetak

en: Connected to %s
ms: Bersambung dengan %s

en: Enable Debugging
ms: Membolehkan Menyahpepijat

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
ms: Halaman Uji

en: Server name:
ms: Nama pelayan:

en: Error saving file
ms: Ralat menyimpan fail

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
ms: _Pasang

en: Show _completed jobs
ms: _Papar tugas selesai

en: _Verify...
ms: _Tentusah...

en: <b>Note</b>
ms: <b>Perhatian</b>

en: License:
ms: Lesen:

en: Free software
ms: Perisian bebas

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
ms: Teks:

en: Graphics:
ms: Grafik:

en: <b>Settings</b>
ms: <b>Aturan</b>

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
ms: Bersihkan Kepala Cetak

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
ms: pengguna

en: Orientation:
ms: Orientasi:

en: Brightness:
ms: Kecerahan:

en: More
ms: Lagi

en: Scaling:
ms: Penskalaan:

note: #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
ms: Ketepuan:

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
ms: point

en: Server Settings
ms: Tetapan Pelayan

en: Desktop Switcher
ms: Penukar Desktop

en: Switches between different desktop environments or window managers
ms: Menukar antara persekitaran desktop atau pengurus tetingkap berbeza

en: Change only applies to current display
ms: Penukaran hanya bertindak ke atas paparan semasa

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ms: Kosongkan skrin dengan membuang sekumpulan jubin berwarna dan berbentuk

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ms: Buang sebanyak mungkin yang ada di dalam papan. Klik pada sekumpulan petak berwarna sama supaya mereka hilang dalam satu klik, menyebabkan petak-petak lain jatuh ke bawah. Berkemungkinan anda hanya dapat membuang satu petak pada satu masa. Anda akan mendapat lebih banyak mata sekiranya membuang sekumpulan besar petak, dan juga dapat mengosongkan keseluruhan papan.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ms: Swell Foop dimainkan dengan sangat pantas, tetapi anda boleh lanjutkan permainan dengan mengubah saiz papan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ms: permainan;logik;papan;serupa;sepadan;

en: The theme to use
ms: Tema yang digunakan

en: The title of the tile theme to use.
ms: Tajuk tema jubin yang digunakan.

en: Board size
ms: Saiz papan

en: The size of the game board.
ms: Saiz bagi papan permainan.

en: Board color count
ms: Kiraan warna papan

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ms: Bilangan warna jubin yang digunakan dalam permainan.

en: Is this the first run
ms: Adakah ini pertama kali dijalankan

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ms: Tetapan untuk tentukan sama ada mahu tunjukkan dialog pembayang pertama-kali atau sebaliknya.

en: Zealous animation
ms: Animasi jelas

en: Use more flashy, but slower, animations.
ms: Guna animasi lebih menonjol, tetapi perlahan.

en: _Board size:
ms: Saiz _papan:

en: _Number of colors:
ms: Bilangan _warna:

en: Setup
ms: Persediaan

en: _Zealous Animation
ms: Animasi _jelas

en: _Play Again
ms: _Main Lagi

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ms[0]: %u mata

en: Game Over!
ms: Permainan Tamat!

en: High Scores
ms: Skor Tertinggi

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
ms[0]: %u × %u, %u warna

en: Welcome to Swell Foop
ms: Selamat datang ke Swell Foop!

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ms: Kosongkan sebanyak mungkin blok-blok.
    Lebih sedikit klik bermaksud lebih banyak mata diperoleh.

en: Let’s _Play
ms: _Jom Main

en: High _Scores
ms: Skor _Tertinggi

en: _About Swell Foop
ms: Perih_al Swell Foop

en: Score: %u
ms: Skor: %u

en: Shapes and Colors
ms: Bentuk dan Warna

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ms: Saya mahu main permainan ini!
    Mereka menyala dan bila diklik padanya ia padam!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ms: Hak cipta © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
ms: Abai permainan ini dan mulakan yang baharu?

en: Original author
ms: Pengarang asal

en: Thumbnail Cache
ms: Cache Thumbnail

en: Clears all stored cookies set by websites
ms: Membersihkan semua cecikut yang ditetapkan oleh laman web

en: Saved Clipboard Contents
ms: Kandungan Papan Klip Disimpan

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ms: Bersihkan kandungan papan klip yang disimpan oleh Klipper

en: Clears all cached thumbnails
ms: Padam semua thumbnail cache

en: Run Command History
ms: Jalankan Sejarah Arahan

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ms: Membersihkan rekod arahan yang dijalankan menerusi alat Jalankan Arahan pada ruang kerja

en: Form Completion Entries
ms: Masukan Pelengkap Borang

en: Clears values which were entered into forms on websites
ms: Membersihkan nilai yang dimasukkan ke dalam borang di laman web

en: Web History
ms: Sejarah Web

en: Clears the history of visited websites
ms: Membersihkan rekod laman web yang telah dilawat

en: Web Cache
ms: Simpanan Web

en: Clears the temporary cache of websites visited
ms: Membersihkan simpanan sementara daripada laman web yang telah dilawat

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ms: Membersihkan senarai dokumen yang baru digunakan daripada menu aplikasi KDE

en: Favorite Icons
ms: Ikon Kegemaran

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ms: Membersihkan Favicons disimpan daripada laman web yang telah dilawat

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ms: Anda memadam data yang berpotensi bernilai kepada anda. Adakah anda pasti?

en: Starting cleanup...
ms: Memulakan pembersihan...

en: Clearing %1...
ms: Membersihkan %1...

en: Clean up finished.
ms: Pembersihan selesai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ms: Serta merta melaksanakan pembersihan pada subjek dipilih

en: Personal Information
ms: Maklumat Peribadi

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ms: Sediakan satu kemudahan untuk melihat jenis-jenis fail berbeza secara pantas

en: Empty Folder
ms: Folder Kosong

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ms: Tidak boleh paparkan %s

note: #-#-#-#-#  1112 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ms: Buka Dengan %s

en: from
ms: daripada

en: Fade tilemap
ms: Lenyap peta jubin

en: Script Trigger
ms: Pemicu Skrip

en: Sequence Trigger
ms: Pemicu Jujukan

en: Sector
ms: Sektor

en: Spawn point
ms: Titik Muncul

en: Turn on script
ms: Hidupkan skrip

en: Turn off script
ms: Matikan skrip

en: end sequence
ms: penghujung jujukan

en: stop Tux
ms: henti Tux

en: fireworks
ms: bunga apai

en: New worldmap spawnpoint
ms: titik muncul peta dunia baharu

en: Worldmap fade tilemap
ms: Peta jubin lenyap peta dunia

en: Fade in
ms: Resap Jelma

en: Climbable
ms: Boleh Didaki

en: Door
ms: Pintu

en: Secret Area
ms: Kawasan Rahsia

en: Z-pos
ms: pos-Z

en: Weak Tile
ms: Jubin Rapuh

en: Tilemap
ms: Peta Jubin

en: Breakable
ms: Boleh Pecah

en: Portable
ms: Boleh Alih

en: Counter-clockwise
ms: Lawan-jam

en: Physics enabled
ms: Fizik dibenarkan

en: Hit script
ms: Skrip kena

en: Content
ms: Kandungan

en: Coin
ms: Syiling

en: Growth (fire flower)
ms: Pembesaran (bunga api)

en: Growth (ice flower)
ms: Pembesaran (bunga ais)

en: Growth (air flower)
ms: Pembesaran (bunga udara)

en: Growth (earth flower)
ms: Pembesaran (bunga tanah)

en: Tux doll
ms: Anak patung Tux

en: Trampoline
ms: Trampolin

en: Coin rain
ms: Hujan syiling

en: Coin explosion
ms: Letusan syiling

en: Custom Content
ms: Kandungan Suai

en: Pneumatic Platform
ms: Platform Pneumatik

en: Following path
ms: Laluan diikuti

en: Path Mode
ms: Mod Laluan

en: Collect script
ms: Skrip kutip

en: Ghost Particles
ms: Zarah-Zarah Hantu

en: autoscroll
ms: auto-tatal

en: Spawnpoint
ms: Titik Muncul

en: Counter
ms: Kaunter

en: Candle
ms: Lilin

en: Invisible Block
ms: Blok Halimunan

en: Snow Particles
ms: Zarah-Zarah Salji

en: Time Limit
ms: Had Masa

en: Distance factor
ms: Faktor jarak

en: Distance bias
ms: Bias jarak

en: Torch
ms: Obor

en: Icecrusher
ms: Penghancur Ais

en: Lantern
ms: Tanglung

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Wind
ms: Angin

en: Platforms
ms: Platform

en: Momentum change rate
ms: Kadar perubahan momentum

en: Rain Particles
ms: Zarah-Zarah Hujan

en: Particle system
ms: Sistem zarah

en: Burning
ms: Terbakar

en: Flicker
ms: Kerdipan

en: Text array
ms: Tatasusunan teks

en: Info Block
ms: Blok Maklumat

en: Disable gravity
ms: Lumpuhkan graviti

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
ms: kiri

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
ms: kanan

en: top
ms: atas

en: bottom
ms: bawah

en: Scroll offset x
ms: Ofset tatal x

en: Scroll offset y
ms: Ofset tatal y

en: Scroll speed x
ms: Kelajuan tatal x

en: Scroll speed y
ms: Kelajuan tatal y

en: Top image
ms: Imej atas

en: Bottom image
ms: Imej bawah

en: Lightmap
ms: Peta Cahaya

en: Speed X
ms: Kelajuan X

en: Speed Y
ms: Kelajuan Y

en: Blowing
ms: Peniupan

en: Bicycle Platform
ms: Platform Basikal

en: On-grab script
ms: Skrip Ambil

en: On-ungrab script
ms: Skrip tak ambil

en: Interactive particle system
ms: Sistem zarah interaktif

en: Interval
ms: Sela

en: Cloud Particles
ms: Zarah-Zarah Awan

en: Skull Tile
ms: Jubin Tengkorak

en: Linked
ms: Terpaut

en: Resize offset x
ms: Ofset saiz semula x

en: Resize offset y
ms: Ofset saiz semula y

en: Speed x
ms: Kelajuan x

en: Speed y
ms: Kelajuan y

en: Left Colour
ms: Warna Kiri

en: Right Colour
ms: Warna Kanan

en: Top Colour
ms: Warna Atas

en: Bottom Colour
ms: Warna Bawah

en: Vertical (whole sector)
ms: Menegak (seluruh sektor)

en: Horizontal (whole sector)
ms: Mengufuk (seluruh sektor)

en: Blend mode
ms: Mod adun

en: Modulate
ms: Modulasi

en: Unstable Tile
ms: Jubin Tidak Stabil

en: Brick
ms: Bata

en: Invisible Wall
ms: Dinding Halimunan

en: Spotlight
ms: Cahaya sorot

en: Scripted Object
ms: Objek Berskrip

en: Heavy Coin
ms: Syiling Berat

en: Bonus Block
ms: Blok Bonus

en: Magic Tile
ms: Jubin Ajaib

en: TextScroller
ms: Penatal Teks

en: List of enemies
ms: Senarai musuh

en: Enemy
ms: Musuh

en: Do you want to delete this badguy from the list?
ms: Anda mahu padam orang jahat ini daripada senarai?

en: Mix the colour
ms: Campur warna

en: Edit script
ms: Sunting Skrip

en: Toad
ms: Katak

en: Walking Tree
ms: Pohon Berjalan

en: Plant
ms: Pokok

en: Stalactite
ms: Stalaktit

en: Short Fuse
ms: Fius Pendek

en: Iceblock
ms: Blok Ais

en: Ghost Tree
ms: Pohon Berhantu

en: Track range
ms: Julat trek

en: Vanish range
ms: Julat hilang

en: Fly speed
ms: Kelajuan terbang

en: Death script
ms: Skrip maut

en: Yeti's Stalactite
ms: Stalaktit Yeti

en: Walking Flame
ms: Nyalaan Berjalan

en: Sleeping Flame
ms: Nyalaan Tidur

en: Dormant Flame
ms: Nyalaan Kaku

en: Owl
ms: Burung Hantu

en: Initial delay
ms: Lengah awal

en: Fire delay
ms: Lengah api

en: Ammo
ms: Peluru

en: Snowball
ms: Bola Ais

en: Fixed position
ms: Kedudukan tetap

en: Lives
ms: Hayat

en: Gold Bomb
ms: Bom Emas

en: Badguy
ms: Orang Jahat

en: Ghost Flame
ms: Nyalaan Berhantu

en: Bomb
ms: Bom

en: Walking Candle
ms: Lilin Berjalan

en: Walking Stump
ms: Tunggul Kayu Berjalan

en: Interval (seconds)
ms: Sela (saat)

en: dropper
ms: penitis

en: rocket launcher
ms: pelancar roket

en: cannon
ms: meriam

en: invisible
ms: halimunan

en: Snail
ms: Siput

en: Smartball
ms: Bola Pintar

en: Bouncing Snowball
ms: Bola Salji Melantun

en: Ice Flame
ms: Nyalaan Ais

en: Max coins collected:
ms: Maks. syiling dikutip:

en: Max secrets found:
ms: Maks. rahsia ditemui:

en: Best time completed:
ms: Masa tamat terbaik:

en: Level target time:
ms: Masa sasaran aras:

en: Best Level Statistics
ms: Statistik Aras Terbaik

en: Coins
ms: Syiling

en: Badguys
ms: Orang jahat

en: Secrets
ms: Rahsia

en: Unknown object
ms: Objek tidak diketahui

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
ms: Penggunaan: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]

en: General Options:
ms: Pilihan Am:

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
ms:   -h, --help                   Tunjuk mesej bantuan ini kemudian keluar

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
ms:   -v, --version                Tunjuk versi SuperTux kemudian keluar

en:   --verbose                    Print verbose messages
ms:   --verbose                    Cetak mesej berjela

en:   --debug                      Print extra verbose messages
ms:   --debug                      Cetak mesej berjela tambahan

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
ms:   --print-datadir              Cetak direktori data utama SuperTux.

en: Video Options:
ms: Pilihan Video:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
ms:   -f, --fullscreen             Jalankan dalam mod skrin penuh

en:   -w, --window                 Run in window mode
ms:   -w, --window                 Jalankan dalam mod tetingkap

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
ms:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Jalankan SuperTuxdalam resolusi diberi

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
ms:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Jalankan SuperTux dengan nisbah bidang diberi

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
ms:   -d, --default                Tetap semula tetapan video ke nilai lalai

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
ms:   --renderer RENDERER          Guna sdl, opengl, atau auto untuk diterapkan

en: Audio Options:
ms: Pilihan Audio:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
ms:   --disable-sound              Lumpuhkan kesan bunyi

en:   --disable-music              Disable music
ms:   --disable-music              Lumpuhkan muzik

en: Game Options:
ms: Pilihan Permainan:

en:   --edit-level                 Open given level in editor
ms:   --edit-level                 Buka aras yang diberi dalam penyunting

en:   --resave                     Loads given level and saves it
ms:   --resave                     Muat aras yang diberi kemudian simpan ia

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
ms:   --show-fps                   Papar kadar bingkai dalam aras

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
ms:   --no-show-fps                Jangan papar kadar bingkai dalam aras

en:   --show-pos                   Display player's current position
ms:   --show-pos                   Papar kedudukan semasa pemain

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
ms:   --no-show-pos                Jangan papar kedudukan pemain

en:   --developer                  Switch on developer feature
ms:   --developer                  Hidupkan fitur pembangun

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
ms:   -s, --debug-scripts          Benarkan penyahpepijat skrip.

en: Demo Recording Options:
ms: Pilihan Rakaman Demo:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
ms:   --record-demo FILE LEVEL     Rakam satu demo ke dalam FILE

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
ms:   --play-demo FILE LEVEL       Main satu demo yang dirakam

en: Directory Options:
ms: Pilihan Direktori:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
ms:   --datadir DIR                Tetapkan direktori untuk fail data permainan

en: Add-On Options:
ms: Pilihan Tambahan:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
ms:   --repository-url URL         Tetapkan URL ke repositori Tambahan

en: Environment variables:
ms: Pemboleh ubah persekitaran:

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
ms:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Direktori untuk fail data permainan

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
ms: Permainan ini SEPENUHNYA TIADA JAMINAN. Permainan ini merupakan perisian bebas, dan anda
    dialu-alukan mengedarkannya semula dengan syarat-syarat tertentu: sila rujuk fail lesen untuk perincian.

en: Contrib Levels
ms: Aras Contrib

en: *NEW*
ms: *BAHARU*

en: Adjust Game Speed
ms: Laras Kelajuan Permainan

en: Show Worldmap Path
ms: Tunjuk Laluan Peta Dunia

en: Show Controller
ms: Tunjuk Pengawal

en: Show Framerate
ms: Tunjuk Kadar Bingkai

en: Show Player Position
ms: Tunjuk Kedudukan Pemain

en: Use Bitmap Fonts
ms: Guna Fon Peta Bit

en: Choose Sector
ms: Pilih Sektor

en: Sector Settings
ms: Tetapan Sektor

en: Create Sector
ms: Cipta Sektor

en: Delete Sector
ms: Padam Sektor

en: Each level must have at least one sector.
ms: Setiap aras mesti mempunyai sekurang-kurangnya satu sektor.

en: Do you really want to delete this sector?
ms: Anda pasti mahu memadam sektor ini?

en: Delete sector
ms: Padam sektor

en: Empty World
ms: Dunia Kosong

en: Create Level
ms: Cipta aras

en: Edit Worldmap
ms: Sunting Peta Dunia

en: Create Worldmap
ms: Cipta Peta Dunia

en: World Settings
ms: Tetapan Dunia

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
ms: Kongsikan peta dunia ini di bawah lesen Antarabangsa CC-BY-SA 4.0 (disarankan).
    Ia membolehkan pengubahsuaian dan pengedaran semula oleh pihak-ketiga.
    Jika anda tidak bersetuju dengan lesen ini, ubah ia dalam sifat peta dunia.
    PENAFIAN: Para pengarang SuperTux tidak bertanggungjawab atas pemilihan lesen anda.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
ms: Kongsikan aras ini di bawah lesen Antarabangsa CC-BY-SA 4.0 (disarankan).
    Ia membolehkan pengubahsuaian dan pengedaran semula oleh pihak-ketiga.
    Jika anda tidak bersetuju dengan lesen ini, ubah ia dalam sifat aras.
    PENAFIAN: Para pengarang SuperTux tidak bertanggungjawab atas pemilihan lesen anda.

en: Cheats
ms: Tipu

en: Bonus: Grow
ms: Bonus: Membesar

en: Bonus: Fire
ms: Bonus: Api

en: Bonus: Ice
ms: Bonus: Ais

en: Bonus: Air
ms: Bonus: Udara

en: Bonus: Earth
ms: Bonus: Tanah

en: Bonus: None
ms: Bonus: Tiada

en: Leave Ghost Mode
ms: Keluar dari Mod Hantu

en: Activate Ghost Mode
ms: Aktifkan Mod Hantu

en: Finish Level
ms: Selesaikan Aras

en: Reset Level
ms: Tetap Semula Aras

en: Finish Worldmap
ms: Selesaikan Peta Dunia

en: Reset Worldmap
ms: Tetap Semula Peta Dunia

en: Go to level
ms: Pergi ke aras

en: Select level
ms: Pilih aras

en: Choose World
ms: Pilih Dunia

en: %d level | %d levels
ms[0]: Aras %d

en: Create World
ms: Cipta Dunia

en: Select Language
ms: Pilih Bahasa

en: Select a different language to display text in
ms: Pilih bahasa lain untuk paparan teks di dalamnya

en: Language Packs
ms: Pek Bahasa

en: Language packs contain up-to-date translations
ms: Pek bahasa mengandungi terjemahan yang terkini

en: Select Profile
ms: Pilih Profil

en: Select a profile to play with
ms: Pilih satu profil untuk main

en: Window Resizable
ms: Tetingkap Boleh Saiz Semula

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
ms: Benarkan saizkan semula tetingkap, perlu dimulakan semula supaya berkesan

en: Window Resolution
ms: Resolusi Tetingkap

en: Resize the window to the given size
ms: Saiz semula tetingkap ke saiz dikehendaki

en: Fill the entire screen
ms: Isi keseluruhan skrin

en: Fullscreen Resolution
ms: Resolusi Skrin Penuh

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
ms: Tentukan resolusi yang hendak digunakan dalam mod skrin penuh (anda mesti togol skrin penuh untuk menyelesaikan perubahan yang telah dilakukan)

en: Magnification
ms: Pembesaran

en: Change the magnification of the game area
ms: Ubah pembesaran kawasan permainan

en: Set the VSync mode
ms: Tetapkan mod VSync

en: Adjust the aspect ratio
ms: Laras nisbah bidang

en: Disable all sound effects
ms: Lumpuhkan semua kesan bunyi

en: Disable all music
ms: Lumpuhkan semua muzik

en: Adjust sound volume
ms: Laras volum bunyi

en: Music Volume
ms: Volum Muzik

en: Adjust music volume
ms: Laras volum muzik

en: Sound (disabled)
ms: Bunyi (dilumpuhkan)

en: Music (disabled)
ms: Muzik (dilumpuhkan)

en: Setup Keyboard
ms: Persediaan Papan Kekunci

en: Configure key-action mappings
ms: Konfigur pemetaan tindakan-kekunci

en: Setup Joystick
ms: Persediaan Kayu Ria

en: Configure joystick control-action mappings
ms: Konfigur pemetaan tindakan-kawalan kayu ria

en: Enable transitions
ms: Benarkan peralihan

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
ms: Benarkan peralihan skrin dan animasi menu yang lancar

en: Developer Mode
ms: Mod Pembangun

en: Christmas Mode
ms: Mod Hari Krismas

en: Confirmation Dialog
ms: Dialog Pengesahan

en: Confirm aborting level
ms: Sahkan penghentipaksaan aras

en: Pause on focus loss
ms: Jeda jika kehilangan fokus

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
ms: Tambahan

en: Level Editor
ms: Penyunting Aras

en: Initialization script
ms: Skrip pengawalan

en: Gravity
ms: Graviti

en: Resize offset X
ms: Saiz semula ofset X

en: Resize offset Y
ms: Saiz semula ofset Y

en: [Profile %s]
ms: [Profil %s]

en: Profile %s
ms: Profil %s

en: Worldmap
ms: Peta dunia

en: Levelset
ms: Setaras

en: Add-on
ms: Tambahan

en: %s "%s" by "%s"
ms: %s "%s" oleh "%s"

en: No Add-ons installed
ms: Tiada Tambahan dipasang

en: No Add-ons found
ms: Tiada Tambahan ditemui

en: Install %s *NEW*
ms: Pasang %s *BAHARU*

en: Install %s
ms: Pasang %s

en: No new Add-ons found
ms: Tiada Tambahan baharu ditemui

en: Check Online (disabled)
ms: Periksa Atas Talian (dilumpuhkan)

en: Check Online
ms: Periksa Atas-Talian

en: Downloading Add-On Repository Index
ms: Memuat Turun Indeks Repositori Tambahan

en: Downloading %s
ms: Memuat turun %s

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
ms: Sila mulakan semula SuperTux
    supaya perubahan yang dibuat berkesan.

en: Please enter a name for this level subset.
ms: SIla masukkan nama untuk subset aras ini

en: Story Mode
ms: Mod Cerita

en: Restart Level
ms: Mula Semula Aras

en: Abort Level
ms: Henti Paksa Aras

en: Jump
ms: Lompat

en: Peek Left
ms: Intai Kiri

en: Peek Right
ms: Intai Kanan

en: Peek Up
ms: Intai Atas

en: Peek Down
ms: Intai Bawah

en: Cheat Menu
ms: Menu Tipu

en: Debug Menu
ms: Menu Nyahpepijat

en: Jump with Up
ms: Lompat ke Atas

en: Up cursor
ms: Kursor atas

en: Down cursor
ms: Kursor bawah

en: Left cursor
ms: Kursor kiri

en: Right cursor
ms: Kursor kanan

en: Right Shift
ms: Shift Kanan

en: Left Shift
ms: Shift Kiri

en: Right Alt
ms: Alt Kanan

en: Left Alt
ms: Alt Kiri

en: Right Command
ms: Command Kanan

en: Left Command
ms: Command Kiri

en: Press Key
ms: Tekan Kekunci

en: Manual Configuration
ms: Konfigurasi Manual

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
ms: Guna konfigurasi manula selain dari sokongan Pengawal Permainan automatik SDL2

en: Pause/Menu
ms: Jeda/Menu

en: No Joysticks found
ms: Tiada Kayu Ria ditemui

en: Scan for Joysticks
ms: Imbas Kayu Ria

en: Press Button
ms: Tekan Butang

en: Axis
ms: Paksi

en: Hat Up
ms: Hat Atas

en: Hat Down
ms: Hat Bawah

en: Hat Left
ms: Hat Kiri

en: Hat Right
ms: Hat Kanan

en: Leave World
ms: Keluar dari Dunia

en: Abort Download
ms: Henti Paksa Muat Turun

en: Error:
ms: Ralat:

en: Bonus: Star
ms: Bonus: Bintang

en: Shrink Tux
ms: Kecilkan Tx

en: Kill Tux
ms: Matikan Tux

en: Worldmap Settings
ms: Tetapan Peta Dunia

en: Level Settings
ms: Tetapan Aras

en: Tileset
ms: Set Jubin

en: Target Time
ms: Masa Sasaran

en: Please enter a name for this level.
ms: Sila masukkan nama untuk aras ini.

en: Please enter a level author for this level.
ms: Sila masukkan pengarang bagi aras ini.

en: Please enter a license for this level.
ms: Sila masukkan lesen untuk aras ini.

en: 1/8 tile (4px)
ms: Jubin 1/8 (4px)

en: 1/4 tile (8px)
ms: Jubin 1/4 (8px)

en: 1/2 tile (16px)
ms: Jubin 1/2 (16px)

en: 1 tile (32px)
ms: Jubin 1 (32px)

en: Return to Editor
ms: Kembali ke Penyunting

en: Save Worldmap
ms: Simpan Peta Dunia

en: Save Level
ms: Simpan Aras

en: Test Level
ms: Uji Aras

en: Test Worldmap
ms: Uji Peta Dunia

en: Share Level
ms: Kongsi Aras

en: Open Level Directory
ms: Buka Direktori Aras

en: Edit Another Level
ms: Sunting Aras Lain

en: Edit Another World
ms: Sunting Dunia Lain

en: Grid Size
ms: Saiz Grid

en: Grid Snapping
ms: Pelekapan Grid

en: Render Background
ms: Kemas Gabung Latar Belakang

en: Render Light
ms: Kemas Gabung Cahaya

en: Exit Level Editor
ms: Keluar dari Penyunting Aras

en: Got it!
ms: Faham!

en: contributed by %s
ms: disumbang oleh %s

en: Badguys killed
ms: Orang jahat terbunuh

en: Best time
ms: Masa terbaik

en: Level target time
ms: Masa sasaran aras

en: Joystick Mappings
ms: Pemetaan Kayu Ria

en: Path Node
ms: Nod Laluan

en: One shot
ms: Sekaligus

en: Circular
ms: Membulat

en: Unordered
ms: Tidak Tertib

en: invalid
ms: tidak sah

en: Special tile
ms: Jubin khas

en: Disable add-ons
ms: Lumpuhkan tambahan

en: Ignore (not advised)
ms: Abai (tidak disarankan)

en: Leave editor
ms: Keluar dari penyunting

en: Outro script
ms: Skrip outro

en: Auto play
ms: Auto main

en: Title colour
ms: Warna tajuk

en: Target worldmap
ms: Peta dunia sasaran

en: Stay action
ms: Tindakan tetap

en: Initial stay action
ms: Tindakan tetap awalan

en: Change on touch
ms: Ubah bila disentuh

en: Show message
ms: Tunjuk mesej

en: Current SuperTux Team
ms: Pasukan SuperTux Semasa

en: Programming, project lead ad interim
ms: Pengaturcaraan, peneraju projek interim

en: Graphics, Level Design, Story
ms: Grafik, Reka Bentuk Aras, Penceritaan

en: Graphics, Story, Optimisation
ms: Grafik, Penceritaan, Pengoptimuman

en: Graphics, Programming, Level Design
ms: Grafik, Pengaturcaraan, Rekabentuk Aras

en: Graphics, Programming
ms: Grafik, Pengaturcaraan

en: Original Developers
ms: Para Pembangun Asal

en: Original Developer
ms: Pembangun Asal

en: Music, Level Design
ms: Muzik, Rekabentuk Aras

en: Programming, Graphics, Level Design
ms: Pengaturcaraan, Grafik, Rekabentuk Aras

en: Programming, Level Design
ms: Pengaturcaraan, Rekabentuk Aras

en: Graphics, Story
ms: Grafik, Jalan Cerita

en: Programming, Documentation
ms: Pengaturcaraan, DokumentasiAras

en: Coordination
ms: Koordinasi

en: Programming, "Flexlay" Level editor
ms: Pengaturcaraan, Penyunting aras "Flexlay"

en: Windows build fixes
ms: Pembaikan binaan Windows

en: Packaging, Nightly builds
ms: Pakej, binaan Malam

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
ms: Guru Terjemahan (dan banyak lagi perincian lain)

en: Level Design
ms: Rekabentuk Aras

en: Additional contributors
ms: Penyumbang tambahan

en: Scripting functions, Level fixes
ms: Fungsi penskripan, Baiki aras

en: Code quality fixes
ms: Pembaikan kualiti kod

en: Various contributions
ms: Pelbagai sumbangan

en: Build issue fix
ms: Baiki masalah binaan

en: Code contributions
ms: Sumbangan kod

en: Code contribution, AppData file
ms: Sumbangan kod, fail AppData

en: Bug fix
ms: Baiki pepijat

en: Menu reorganization
ms: Susunan semula menu

en: Fixing tile bugs
ms: Membaiki pepijat

en: Build error fix
ms: Baiki ralat binaan

en: Scripting function fix
ms: Baiki fungsi penskripan

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
ms: Sokongan untuk "glbinding" sebagai pengikatan pilihan OpenGL

en: New menu code
ms: Kod menu baharu

en: Contrib Programming
ms: Pengaturcaraan Contrib

en: Programming, Previous Maintainer
ms: Pengaturcaraan, Penyelenggara Terdahulu

en: Contributions
ms: Sumbangan

en: Localization
ms: Penyetempatan

en: Creator of Tux, the Linux penguin
ms: Pencipta Tux, si penguin Linux

en: SDL, OpenAL and OpenGL
ms: SDL, OpenAL dan OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
ms: Kerana pengalaman permainan yang hebat
            dapat diwujudkan untuk Linux

en: and you, the player
ms: dan juga anda, sebagai pemain

en: for giving this game a chance and playing it
ms: kerana mencuba dan bermain permainan ini

en: Visit our webpage at
ms: Lawati laman sesawang kami di

en: Or visit us directly at IRC:
ms: Atau lawati kami terus di IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
ms: #supertux di webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
ms: Atau di Forum kami:

en: Comments, ideas and suggestions
ms: Komen, idea dan cadangan

en: go to our mailing list
ms: pergi ke senarai mel kami

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
ms: Ralat Tifografi boleh berlaku

note: l10n: typo contact
en: reported to
ms: dan laporkan kepada

en: Want to help…
ms: Mahu membantu...

en: …with localization?
ms: …dengan penyetempatan?

en: …with something else?
ms: …dengan perkara lain?

en: Thank you for
ms: Terima kasih kerana

en: playing
ms: bermain

en: Penny awaits you in warmer temperatures!
ms: Si Penny menungga anda di kawasan bersuhu lebih panas!

en: Bosses
ms: Bos

en: Projectiles
ms: Unjuran

en: Environment
ms: Persekitaran

en: Forest
ms: Hutan

en: Ice Cave & Crystal
ms: Gua & Hablur Ais

en: Embellishments
ms: Hiasan

en: Castle
ms: Istana

en: Pathing
ms: Laluan

en: Snow Background
ms: Latar Belakang Salji

en: Snow Mountain
ms: Gunung Salji

en: Crystal
ms: Hablur

en: Forest Background
ms: Latar Belakang Hutan

en: Block + Bonus
ms: Blok + Bonus

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ms: Cecair

en: Old/Unused
ms: Lama/Tidak Digunakan

en: Water paths
ms: Laluan air

en: Castle paths
ms: Laluan istana

en: Darker Forest
ms: Hutan Rimba

en: Ancient Ruins
ms: Puing Purba

en: Beside the Bushes
ms: Di Sebalik Semak

en: Bouncy Coils
ms: Gelung Melantun

en: Bye Bye Forest
ms: Selamat Tinggal Hutan

en: Crumbling Path
ms: Laluan Rapuh

en: Darkness Awaits
ms: Kegelapan Menunggu

en: Find the Bigger Fish!
ms: Cari Ikan Lebih Besar!

en: -A big fish... for you.
ms: -Seekor ikan besar... untuk kamu.

en: A New Location
ms: Satu Lokasi Baharu

en: What is Happening?
ms: Apa yang Berlaku?

en: Ghostly Misery
ms: Kesengsaraan Berhantu

en: Ghosttree's Challenges
ms: Cabaran Pohon Berhantu

en: Ghouls' Lair
ms: Sarang Ghoul

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
ms: #Tanglung digunakan untuk memastikan blok-blok magik boleh dipijak, supaya kamu boleh berjalan di atasnya.

en: Going Underground
ms: Pergi ke Bawah Tanah

en: I Spy With My Little Eye
ms: Saya Menyelidik Dengan Mata Kecil Saya

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
ms: -Ispy
    #Ispys akan aktifkan benda seperti platform apabila si Tux di hadapan mereka.

en: Hint: Use snails to break blocks!
ms: Petua: Guna siput untuk pecahkan blok!

en: Like a leaf in the Wind
ms: Seperti daun berterbangan di Udara

en: Lost Village
ms: Kampung Sesat

en: #Don't forget to hit the switch!
ms: #Jangan lupa tekan suis!

en: A Mouldy Grotto
ms: Sebuah Groto Berkulat

en: The Owls again...
ms: Burung hantu lagi...

en: Owls' Skydive Commando
ms: Komando Terjun Burung Hantu

en: Penguins don't grow on Trees
ms: Penguin tidak membesar di atas Pokok

en: Shocking
ms: Mengejutkan

en: The Forest Is Rotting
ms: Hutan Yang Mereput

en: Through the Dark
ms: Melalui Kegelapan

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
ms: -Bunga Bumi
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Bunga bumi memberi Tux keupayaan menjadi batu dengan menekan Kekunci AKSI dan Kekunci BAWAH secara serentak.
    #Tindakan ini tidak berfungsi jika melompat atau terjatuh!

en: Tower Cutscene
ms: Petikan Adegan Menara

en: Tower Of Ghosts
ms: Menara Hantu

en: Tux the Builder
ms: Tux si Juru Bina

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
ms: -Objek Mudah Alih:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux boleh membawa objek-objek tertentu sepanjang perjalanan.
    #Tekan kekunci AKSI untuk mengambil satu objek dan tahan ia selama mana yang anda mahu bawa objek tersebut. Lepas kekunci AKSI untuk melepaskan objek tersebut.

en: Tux' Own Horror Show
ms: Rancangan Seram Tux

en: Walking Leaves
ms: Dedaun Berjalan

en: Welcome to the Forest
ms: Selamat Datang ke Hutan

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
ms: -Pintu
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux boleh melalui pintu dengan menekan kekunci ATAS.

en: Wooden Roots
ms: Akar Kayu

en: To be continued...
ms: Bersambung...

en: 23rd Airborne
ms: Penerbangan ke-23

en: Above the Arctic Skies
ms: Di atas Langit Artik

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
ms: -Bunga Udara
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Bunga Udara memberi Tux keupayaan melungsur di udara dalam tempoh beberapa saat, ketika menahan Kekunci LOMPAT.

en: Between Two Glaciers
ms: Antara Dua Glasier

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
ms: -Hablur
    #Aras ini mengandungi empat hablur berwarna. Dapatkah anda menemuinya?
    #
    #Petua: Hablur-hablur ini tidak memberi apa-apa kelebihan tetapi ia mungkin dapat mendedahkan keluaran permainan akan datang.

en: Empty Throne Room
ms: Balai Takhta Kosong

en: The Castle of Nolok
ms: Istana Nolok

en: The Crystal Mine
ms: Lombong Hablur

en: #You have to activate two switches to open this door.
ms: #Anda perlu aktifkan dua suis untuk membuka pintu ini.

en: End of the Tunnel
ms: Penghujung Terowong

en: Entrance to the Cave
ms: Pintu Masuk ke Gua

en: A Fork in the Road
ms: Jalan Bercabang

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
ms: -Suis
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Suis boleh digunakan untuk membuat macam-macam perkara. Tekan kekunci ATAS untuk aktifkan suis tersebut.
    #Ada juga butang yang boleh ditekan dengan cara melompat di atasnya.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
ms: -Trampolin
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolin membolehkan Tux lompat lebih tinggi. Tahan kekunci LOMPAT ketika melantun di atas trampolin lompatan lebih tinggi.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
ms: -Memanjat
    #Tux sebenarnya boleh memanjat! Ketik kekunci ATAS untuk mula memanjat. Ketik kekunci AKSI atau lompat keluar.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
ms: -Pintu Keluar Rahsia
    #Sesetengah aras mempunyai lebih dari satu jalan keluar. Kebanyakannya tersembunyi, jadi sentiasa peka dengan sekeliling.
    #Mungkin anda menemui sesuatu yang istimewa.

en: The Frosted Fields
ms: Padang Berfros

en: Over the Frozen Bridge
ms: Melalui Jambatan Beku

en: Ice in the Hole
ms: Ais dalam Lubang

en: Icy Valley
ms: Lembah Ais

en: Into the Stars
ms: Menuju Bintang

en: Picnic With Penny
ms: Berkelah Dengan si Penny

en: The Journey Begins
ms: Pengembaraan Bermula

en: Living in a Fridge
ms: Kehidupan seperti di dalam Peti Ais

en: Miyamoto Monument
ms: Monumen Miyamoto

en: Oh No! More Snowballs!
ms: Alamak! Bola Salji Lagi!

en: Night Chill
ms: Kesejukan Malam

en: ...Or Is It Just Me?
ms: ...Atau Saya Seorang Jer?

en: A Path in the Clouds
ms: Laluan di atas Awan

en: Tux had reached the end of the castle.
ms: Tux sudah sampai di penghujung istana.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
ms: Tetapi beliau hanya menemui sepucuk surat.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
ms: Surat daripada Penny yang memberitahu Tux bahawa si Nolox durjana telah membawanya jauh ke dalam hutan.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
ms: Tidak pasti apa tujuan Nolox, Tux semakin risau akan keselamatan Penny.

en: Until suddenly...
ms: Sehinggalah...

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
ms: Di suatu tempat, persisiran pantai Antartika...

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
ms: Tux si penguin akan bertemu dengan rakannya, Penny, untuk berkelah.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
ms: Tux tersedar, masih berasa pening, beliau mendapati si Penny sudah hilang!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
ms: Tux menjadi risau. Kemudian beliau menemui sepucuk surat, seraya membaca:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
ms: "Tux, Aku telah menculik si Penny kesayangan kamu dan bawa balik ke kubuku."

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
ms: "Laluan ke kubu aku dipenuhi dengan para pengikutku."

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
ms: "Kamu pasti sukar menyelamat Penny! Tanda tangan, Nolok."

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
ms: Menyedari si Penny mungkin ada di dalam, Tux semakin nekad menyelamatkannya.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
ms: Kemudian, dari jauh Tux nampak istana Nolok dan berazam untuk menyelamatkan Penny!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
ms: Setelah penat berjalan jauh, Tux berhenti sebentar untuk menghilangkan lelahnya.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
ms: Tiba-tiba, beliau terdengar laungan kuat dari jauh.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
ms: Ada seekor Yeti memerhati beliau dari jarak jauh.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
ms: Disebabkan si yeti tiba-tiba menghilangkan diri, Tux bercadang untuk meneruskan perjalanannya.

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
ms: ...tetapi masih berharap tidak lagi bertembung dengan yeti itu lagi.

en: The Shattered Bridge
ms: Jambatan Rapuh

en: The Somewhat Smaller Bath
ms: Kolam Mandi yang Kecil

en: Stone Cold
ms: Batu yang Dingin

en: Under the Ice
ms: Di bawah Ais

en: Via Nostalgica
ms: Melalui Nostalgica

en: Welcome to Antarctica
ms: Selamat Datang ke Antartika

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
ms: -Blok Bonus
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Blok bonus mengandungi syiling, tingkat-kuasa atau item istimewa yang dapat membantu anda dalam pencarian anda.
    #
    #Sentuh ia dari arah bawah untuk mengeluarkan kandungannya.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
ms: -Telur
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Telur boleh menjadikan Tux lebih besar. Dengan keupayaan ini, Tux boleh memecahkan kotak kayu hanya menggunakan kepalanya.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
ms: -Titik Semakan
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktifkan titik semakan. Jika anda mati, anda boleh ulang kembali aras bermula di sini. Setiap kali anda mula semula dari titik semakan, anda akan kehilangan 10% dari syiling terkumpul yang ada (sekurang-kurangnya 25 syiling).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
ms: -Berlari
    !images/tiles/signs/run.png
    #Laluan di hadapan anda telah disekat. Tambah kelajuan sebelum melompat dan melepasi sekatan tersebut.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
ms: -Bunga Api
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Bunga api memberi Tux keupayaan menembak bola api.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
ms: -Anak Patung Tux
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Anak Patung Tux menyumbang 100 syiling kepada Tux.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
ms: -Kawasan Rahsia
    #Banyak aras mengandungi kawasan rahsia walaupun nampak seperti dinding biasa. Cari petunjuk-petunjuk untuk menemuinya.

en: Icy Island
ms: Pulau Ais

en: No More Mr. Ice Guy
ms: Tiada Lagi Si Jejaka Ais Berhati Baik

en: A Yeti in the Distance
ms: Seekor Yeti Jauh Nun Di Sana

en: Darkness Prevails
ms: Kegelapan Menyelubungi

en: The Fog is Clearing Up
ms: Kabus Semakin Menyusut

en: Graveyard Shift
ms: Kawasan Perkuburan

en: The Abandoned House
ms: Rumah Terbiar

en: Mound of the Dead
ms: Timbunan si Mati

en: Halloween Party?
ms: Pesta Halloween?

en: Putrid Pools
ms: Kolam Berbau Busuk

en: The Ancient Ruins Of The Forest
ms: Puing-puing Hutan Purba

en: Double Problems
ms: Masalah Berganda

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
ms: -Tumpu perhatian Tux! Dia bukan si Mario!

en: The Entrance To The Cave
ms: Pintu Masuk Ke Gua

en: The Entrance To The Lava Castle
ms: Pintu Masuk Ke Istana Lahar

en: HMS Snowball Ahoy!
ms: Bola Salji HMS Ho ho ho!

en: Into The Palace
ms: Memasuki Istana

en: Is The Biggest Fish
ms: Merupakan Ikan Terbesar

en: The Problem With GREEN
ms: Masalah Dengan HIJAU

en: Sunny Hills
ms: Bukit Ceria

en: The Mountains
ms: Pergunungan

en: The Strange Thing
ms: Benda Pelik Bin Ajaib

en: Uncontrolled Lift
ms: Angkat Tidak Terkawal

en: Up, Or Down?
ms: Naik, Atau Turun?

en: Welcome To The Icy Island
ms: Selamat Datang ke Pulau Ais

en: Community Island 2016
ms: Pulau Komuniti 2016

en: A Narrow Path
ms: Satu Laluan Sempit

en: Beginning The Journey
ms: Permulaan Satu Perjalanan

en: Cave Of Dreams
ms: Gua Mimpi

en: Cold Forest
ms: Hutan Sejuk

en: Crystal Mania
ms: Gila Hablur

en: Deeper Into The Mountains
ms: Pendalaman Pergunungan

en: Feeling The Nature
ms: Merasai Alam

en: Fog And Mist
ms: Kabut Dan Kabus

en: Forest Mountains
ms: Pergunungan Berhutan

en: #One Path contains enemies, the other treasure...
ms: #Satu Laluan yang ada musuh, laluan lain pula ada harta...

en: #You can use this door to try the other way...
ms: #Anda boleh guna pintu ini untuk cuba laluan lain...

en: Generic Snow Level
ms: Aras Salji Generik

en: Glacier Danger
ms: Bahaya Glasier

en: Halloween Fields
ms: Padang Halloween

en: It's Halloween Time!
ms: Sekarang Waktu Halloween!

en: Let's Climb That Mountain!
ms: Mari Mendaki Gunung Itu!

en: Night Terrors
ms: Ketakutan Malam

en: A Penguin In The Bushes
ms: Seekor Penguin Di Dalam Semak

en: Rainy Swamps
ms: Paya Hujan

en: Sky High
ms: Langit Tinggi

en: SnowMan's Land
ms: Tanah Orang Salji

en: #It sure is breezy today, huh?
ms: #Hmm, hari ini cuaca berangin?

en: Snowy Sunset
ms: Senja Bersalji

en: Some Icy Path
ms: Beberapa Jalan Ais

en: #You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants...
ms: #Anda tidak boleh melepasinya, jika anda tiada sesuatu yang beliau kehendaki...

en: #Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?
ms: #Mungkinkah hablur ini, yang orang salji mahu...?

en: #Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself.
ms: #Bagus, sekarang dia dah hilang... Saya simpan je lah hablur ini.

en: Spooky Mansion
ms: Rumah Agam Berhantu

en: Stormy Night
ms: Malam Ribut

en: Sunshine Valley
ms: Lembah Sunshine

en: The Way Of The Snow
ms: Jalan Salji

en: Too Much Water
ms: Terlalu Banyak Air

en: Two Tiny Towers
ms: Dua Menara Kecil

en: Bonus Island IV
ms: Pulau Bonus IV

en: Enter Forest Sector
ms: Masuk Sektor Hutan

en: Enter Halloween Sector
ms: Masuk Sektor Halloween

en: Enter Arctic Sector
ms: Masuk Sektor Artik

en: Go Home
ms: Kembali Pulang

en: The next challenge awaits...
ms: Cabaran berikutnya menunggu...

en: Global Warming
ms: Pemanasan Sejagat

en: One Night in the Sky
ms: Semalaman di Kayangan

en: The abandoned castle
ms: Istana terbiar

en: Another cold day
ms: Suatu hari yang sejuk

en: ...but no one can stop it...
ms: ...tetapi tiada siapa dapat menghalangnya...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
ms: -Maaf, platform terbang ini kelihatan malas.
    -Datang balik kemudian hari.

en: You can't climb higher than the clouds...
ms: Anda tidak boleh memanjat lebih tinggi daripada awan...

en: Castle of Light and Darkness
ms: Istana Cahaya dan Kegelapan

en: Cave Run
ms: Larian Gua

en: Cold Cavern
ms: Gua Sejuk

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
ms: #Bagus! Anda masih ada tanglung merah! Sebenarnya anda tidak memerlukannya, tetapi anda masih memilikinya, hadiah 100 syiling buat anda!

en: Coconut Fortress
ms: Kubu Kelapa

en: Crystal Sunset
ms: Senja Hablur

en: Crystal Skies
ms: Langit Hablur

en: Crystal Beauty
ms: Kecantikan Hablur

en: Crystal Cataclysm
ms: Jurang Hablur

en: Out on the Crystal Fields
ms: Di Lapangan Hablur

en: The dark castle
ms: Istana kegelapan

en: Deep, deeper...
ms: Dalam, lebih mendalam...

en: ...deepest!
ms: ....paling dalam!

en: Don't miss your ride
ms: Jangan terlepas tunggangan anda

en: Going down
ms: Turun ke bawah

en: Entering the castle
ms: Memasuki istana

en: Flower Bonus
ms: Bonus Bunga

en: After the Glaciers
ms: Selepas Glasier

en: Hanging From the Roof
ms: Tergantung di Bawah Bumbung

en: A hilly landscape
ms: Lanskap berbukit-bukau

en: In the Spring
ms: Musim Panas

en: It's getting unfinishable
ms: Nampaknya sukar diselesaikan

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
ms: Sedikit cahaya yang menerangi kegelapan sudah memadai, terima kasih!

en: Snowfall alert
ms: Amaran salji turun

en: Holes, a Day on Ice
ms: Lubang, satu Hari di Kawasan Berais

en: The Toilette zone
ms: Zon Tandas

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
ms: - Pam:
    #Tekan kekunci atas untuk mengepam!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
ms: - Ada jalan keluar?
    #Jom Lompat Keluar!

en: My Penny is over the ocean
ms: Penny kesayanganku jauh di balik lautan ini

en: Pink Snow
ms: Salji Merah Jambu

en: Red alert! The forest is burning!
ms: Amaran! Hutan telah terbakar!

en: Sewer escape
ms: Melepasi diri daripada pembentung

en: To rain or not to rain - That's the question
ms: Hujan atau tidak hujan - Itulah persoalannya

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
ms: Hujan atau tidak hujan - Itulah persoalannya (Antartika)

en: A snowy hill
ms: Sebuah bukit bersalji

en: Three Frosty Icebergs
ms: Tiga Aisberg Beribun

en: Bonus Island III
ms: Pulau Bonus III

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
ms: -Tahniah!
    
    #Anda berjaya mengharungi
    #Pulau Bonus II
    
    
    	aras-aras istimewa adalah hasil usaha
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Sekali lagi, terima kasih buat
    #semua orang yang terlibat dalam
    #keluaran ini. Kami harap anda
    #menyukainya, dan proses menunggu
    #Milestone 3 lebih mudah. :-)
    
    
     Penghujung era ais semakin hampir...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
ms: Si Mario yang Sepatutnya Mengurus Masalah Ini...

en: The long cave
ms: Gua yang dalam

en: Blind To The World
ms: Dunia Kebutaan

en: On The Road Again
ms: Berada di Jalan Lagi

en: Frozen Tunnel
ms: Terowong Beku

en: Luft Airship
ms: Kapal Udara Luft

en: ...Where Everything Is Possible
ms: ...Di Mana Segala Tidak Mustahil

en: Insert Original Title Here
ms: Masukkan Tajuk Asal Di Sini

en: End Of The Ice Age
ms: Penghujung Era Ais

en: Think Fast, or Die
ms: Fikir Pantas, atau Mati

en: Fan Fortress
ms: Kubu Fan

en: Nolok's Party Pit
ms: Hentian Pesta Nolok

en: Water Ways
ms: Laluan Air

en: All That Glistens Is Not Gold
ms: Semua Yang Berkilauan Tidak Semestinya Emas

en: A Cold Day
ms: Hari Yang Sejuk

en: High Gravity
ms: Graviti Tinggi

en: Firestorm
ms: Ribut Api

en: A Long Journey
ms: Perjalanan Jauh

en: Life Support
ms: Sokongan Hayat

en: Cliff Jumping
ms: Lompatan Cenuram

en: Into The Cave
ms: Memasuki Gua

en: You have 1 minute
ms: Anda ada 1 minit

en: A Path Trough The Clouds
ms: Satu Laluan yang Merentasi Awan

en: In Flanders Ice Field
ms: Medan Ais Flander

en: Castle in the Sky
ms: Istana Kayangan

en: Tradition
ms: Tradisi

en: Bonus Island II
ms: Pulau Bonus II

en: You found a secret place!
ms: Anda telah menemui satu tempat rahsia!

en: I wonder where that path leads to...
ms: Agaknya, di manakah laluan itu berakhir...

en: Warp home...
ms: Kembali ke rumah...

en: Flight Test
ms: Ujian Penerbangan

en: Dungeons but no Dragons
ms: Kurungan Bawah Tanah tetapi tanpa Naga

en: Lies!
ms: Pembohongan!

en: Train Leaves in One Minute
ms: Keretapi Bergerak dalam tempoh Satu Minit

en: Bonus Dias!
ms: Dias Bonus!

en: Castle Gate
ms: Pintu Pagar Istana

en: A Long Way Home
ms: Jalan Pulang yang Masih Jauh

en: Bonus Island Castle
ms: Istana Pulau Bonus

en: Area 42
ms: Kawasan 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
ms: -Tahniah!
    
    #Anda berjaya menyelesaikan
    #Pulau Bonus I
    
    	aras-aras ini dihasilkan oleh
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Jika anda masih gagal menyelesaikan
    #semua aras, cuba cari jalan pulang dan
    #cuba laluan lain. Kerana masih ada lagi
    #cabaran lain menunggu anda!
    
    #Dan lagi ada satu aras rahsia yang perlu
    #dicari...
    
    #"Terima kasih" kepada sesiapa sahaja
    #yang terlibat dalam pembikinan keluaran
    #ini. Kami harap anda menyukainya!

en: Pipe Down Over There
ms: Ada Paip Turun Arah Sana

en: Something Fishy
ms: Ada Perkara Pelik Berlaku

en: Fire In The Sky
ms: Langit Merah Membara

en: Have I been here before?
ms: Pernahkah Saya berada di sini sebelum ini?

en: Bad Guys Stink!
ms: Penjahat Berbau Busuk!

en: A good start
ms: Satu permulaan yang baik

en: Too easy
ms: Terlalu mudah

en: Still too easy
ms: Masih terlalu mudah

en: Semi-Frozen
ms: Separa-Beku

en: Cave Of Mirrors
ms: Gua Cermin

en: A Maze In The Sky
ms: Pagar Sesat Kayangan

en: Collapse Imminent!
ms: Runtuhan Hampir!

en: Tip Of The Iceberg
ms: Di Hujung Aisberg

en: Bonus Island I
ms: Pulau Bonus 1

en: Hint: Use igloos to get back here.
ms: Pembayang: Guna igloo untuk kembali ke sini.

en: Warp to Matr1x' Sector
ms: Lompat Masuk ke Sektor Matr1k

en: Warp to Thompson's Domain
ms: Lompat Masuk ke Domain Thompson

en: Leave the SuperTux Team Island
ms: Keluar dari Pulau Pasukan SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
ms: Lompat Masuk ke Kawasan Abednego

en: Leave Torfi's Territory
ms: Keluar dari Wilayah Torfi

en: Leave Abednego's Area
ms: Keluar dari Kawasan Abednego

en: Leave Thompson's Domain
ms: Keluar dari Domain Thompson

en: Back to Matr1x' Sector
ms: Kembali ke Sektor Matr1x

en: Warp home
ms: Kembali ke rumah

en: Warp to the SuperTux Team Island
ms: Kembali ke Pulau Pasukan SuperTux

en: Leave Matr1x' Sector
ms: Keluar dari Sektor Matr1x

en: Continue Matr1x' Sector
ms: Terus ke Sektor Matr1x

en: Warp to Torfi's Territory
ms: Lompat Masuk ke Wilayah Torfi

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ms: Write menyediakan ruang untuk menyimpan perkataan. Tulis sebuah cerita, sajak, laporan, apa-apa sahaja! Cuba tukar rupa, dan saiz teks anda; mahupun memasukkan imej!

en: Create table
ms: Hasilkan ruang jadual

en: Zoom to width
ms: Zum ke lebar

en: Page:
ms: Halaman:

en: Choose alignment
ms: Pilih susunan

en: Left justify
ms: Wajarkan kiri

en: Center justify
ms: Wajarkan tengah

en: Right justify
ms: Wajarkan kanan

en: Fill justify
ms: Wajarkan penuh

en: Select list
ms: Pilih senarai

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
ms: Senarai Bernombor

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
ms: Senarai Huruf Kecil

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
ms: Senarai Huruf Besar

en: forward
ms: maju

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
ms: sudut

en: set heading
ms: seth

en: heading
ms: tajuk

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ms: kelabu

en: pen up
ms: pen diangkat

en: pen down
ms: pen diturunkan

en: orange
ms: jingga

en: green
ms: hijau

en: purple
ms: ungu

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ms: tambah

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ms: tolak

en: forever
ms: selamanya

en: else
ms: lain

en: start
ms: mula

en: value
ms: nilai

en: next
ms: berikutnya

en: shift
ms: shif

note: #-#-#-#-#  21 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win);
en: Project
ms: Projek

note: #-#-#-#-#  185 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step.
en: Step
ms: Langkah

en: Buddies
ms: Rakan

en: Register
ms: Daftar

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ms: Logmasuk gagal

en: sound
ms: bunyi

en: loudness
ms: kelantangan

en: voltage
ms: voltan

en: brightness
ms: kecerahan

en: journal
ms: jurnal

en: show
ms: tunjukkan

en: mouse x
ms: tetikus x

en: mouse y
ms: tetikus y

en: list
ms: senarai

note: #-#-#-#-#  355 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ms: lebar

note: #-#-#-#-#  355 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ms: tinggi

en: stop
ms: henti

en: play
ms: main

en: %s Activity
ms: %s Aktiviti

en: Keep error
ms: Simpan ralat

en: Keep error: all changes will be lost
ms: Simpan ralat: semua perubahan akan hilang

en: Don't stop
ms: Jangan berhenti

en: Stop anyway
ms: Bagaimanapun berhenti

en: My Neighborhood
ms: Kejiranan saya

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ms: Beberapa saat lalu

note: #-#-#-#-#  1100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ms: %s yang lalu

en: English Britain
ms: Inggeris British

en: English scottish
ms: Inggeris Scots

en: English_rp
ms: Inggeris

en: English_wmids
ms: Inggeris_wmids

en: English USA
ms: Inggeris AS

en: English west indies
ms: Inggeris Jamaica

en: Irish-gaeilge
ms: Ireland

en: StopWatch
ms: JamRandik

en: Start/Stop
ms: Mula/Berhenti

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ms: Tanda

en: Stopwatch
ms: Jam randik

en: Harder level
ms: Peringkat yang lebih sukar

en: Easier level
ms: Peringkat yang lebih mudah

en: %s Source
ms: Sumber %s

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
ms: Gol: Bersihkan papan dengan memidahkan blok dalam kelompok terdiri daripada 3 atau lebih blok.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
ms: Anda tidak dibenarkan untuk memindah kumpulan terdiri daripada satu atau dua blok.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
ms: Blok akan jatuh ke dalam jurang kosong dan ia akan menyusur untuk mengisi kolum yang kosong.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
ms: Jika anda tersekat, anda boleh kembali ke asal dan cuba lagi.

en: There is always a way to clear the board.
ms: Memang terdapat cara untuk membersihkan papan.

en: Replay
ms: Main Semula

en: Again
ms: Lagi

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
ms: Tersekat?   Anda masih boleh selesaikan teka teki ini.

en: Undo some moves
ms: Kembali asal sebahagian gerakan.

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
ms: Satu cara yang mudah dan pantas bagi melihat imej-imej anda! Anda juga boleh menukar cara imej anda dilihat dengan zoom, putar, tukar saiz dan banyak lagi.

en: Starting connection...
ms: Memulakan sambungan...

en: Fit to window
ms: Muat ke tingkap

en: Rotate anticlockwise
ms: Putar ikut arah lawan jam

en: Receiving image...
ms: Mendapatkan imej...

en: Lessons
ms: Pelajaran

en: Set frame
ms: Set Bingkai

en: Clear frame
ms: Bersih Bingkai

en: Play backward / Pause
ms: Main ke Belakang / Pegun

en: Play forward / Pause
ms: Main ke Depan / Pegun

note: #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
ms: Sudut:

en: Lesson Plans
ms: Rancangan Pelajaran

en: lp-en
ms: Ip-en

en: Export Frame One
ms: Export Bingkai Satu

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ms: Kepala

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Neck
ms: Leher

en: Right Shoulder
ms: Bahu Kanan

en: Upper Right Arm
ms: Aras Atas Lengan Kanan

en: Lower Right Arm
ms: Aras Bawah Lengan Kanan

en: Right Hand
ms: Tangan Kanan

en: Left Shoulder
ms: Bahu Kiri

en: Upper Left Arm
ms: Aras Atas Lengan Kiri

en: Lower Left Arm
ms: Aras Bawah Lengan Kiri

en: Left Hand
ms: Tangan Kiri

en: Right Hip
ms: Pinggul Kanan

en: Upper Right Leg
ms: Aras Atas Kaki Kanan

en: Lower Right Leg
ms: Aras Bawah Kaki Kanan

en: Right Foot
ms: Kaki Kanan

en: Left Hip
ms: Pinggul Kiri

en: Upper Left Leg
ms: Aras Atas Kaki Kiri

en: Lower Left Leg
ms: Aras Bawah Kaki Kiri

en: Left Foot
ms: Kaki Kiri

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Office section
en: Finance
ms: Kewangan

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
ms: Mahu menguruskan duit dengan bijak? Belajar asas perancangan kewangan dan kesan kewangan keluarga anda, buat bajet sendiri dan belajar cara untuk membuat setiap sen berharga!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
ms: Pandangan Bajet membolehkan anda untuk menetapkan bajet bulanan untuk setiap kategori perbelanjaan dan untuk mengawasi bajet
     anda. Untuk menetapkan bajet, taip amaun di dalam ruangan di sebelah kanan kategori.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
ms: Carta menunjukkan perkadaran pembelanjaan untuk setiap kategori.
    Anda boleh mengkategorikan tranksaksi di dalam padangan register.

en: Debit Categories
ms: Kategori Debit

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Office section
en: Chart
ms: Carta

en: New Credit
ms: Kredit Baru

en: New Debit
ms: Debit Baru

en: Erase Transaction
ms: Hapus Tranksaksi

en: Week
ms: Minggu

en: Forever
ms: Selamanya

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
ms: Minggu ke

en: Balance:
ms: Baki:

en: Previous Month
ms: Bulan sebelumnya

en: Next Month
ms: Bulan seterusnya

en: This Week
ms: Minggu Ini

en: Previous Day
ms: Hari sebelumnya

en: This Day
ms: Hari berikut

en: Next Day
ms: Esok

en: Previous Year
ms: Tahun sebelumnya

en: This Year
ms: Tahun ini

en: Next Year
ms: Tahun depan

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
ms: Selamat Datang ke Kewangan! Aktiviti ini akan mengawasi pendapatan dan perbelanjaan yang diperolehi atau dibelanja seperti kelab sekolah.  Untuk mula, sila guna kotak transaksi untuk menambah kredit dan  debit.
    Setelah tranksaksi sudah dimasukkan, sila lihat pada pandangan Carta dan Budget untuk melihat dengan lebih terperinci.

note: #-#-#-#-#  403 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
ms: Amaun

en: Period
ms: Tempoh

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance
en: Distance
ms: Jarak

en: Atmosphere
ms: Atmosfera

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
ms: Untuk mengukur jarak diantara dua komputer riba, anda dikehendaki berkongsi aktiviti ini terlebih dahulu.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ms: Tekan butang untuk mengukur jarak ke komputer riba yang lain

en: Preparing to measure distance
ms: Penyediaan untuk mengukur jarak

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ms: Bersedia untuk pengukuran. Menunggu rakan untuk bersedia.

en: Recording sound from each laptop.
ms: Merakam bunyi dari setiap komputer riba.

en: Processing recorded audio.
ms: Memproses audio yang dirakam.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ms: Aktiviti ini telah mempunyai dua peserta dan oleh itu anda tidak boleh sertai.

en: Begin Measuring Distance
ms: Mula Pengukuran Jarak

en: Stop Measuring Distance
ms: Berhenti Pengukuran Jarak

en: Temperature (C):
ms: Suhu (C):

en: Relative Humidity (%):
ms: Kelembapan Relatif (%):

en: Speed of Sound (m/s):
ms: Kelajuan Bunyi (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
ms: Penentukuran Ofset (meter):

en: inches
ms: inci

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
ms: Padanan Visual

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
ms: suatu permainan suai padan

en: beginner
ms: permulaan

en: intermediate
ms: pertengahan

en: expert
ms: pakar

en: New pattern game
ms: Permainan pola baru

en: New number game
ms: Permainan nombor baru

en: New word game
ms: Permainan perkataan baru

en: Import custom cards
ms: Import kad-kad khas

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension)
en: Dimensions
ms: Dimensi

note: TRANS: The prime number version of the dimensions game
en: Prime Dimensions
ms: Dimensi Perdana

note: TRANS: The word version of the dimensions game
en: Word Dimensions
ms: Dimensi Perkataan

en: 15 seconds
ms: 15 saat

en: 30 seconds
ms: 30 saat

note: #-#-#-#-#  598 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: 1 minute
ms: 1 minit

en: 2 minutes
ms: 2 minit

en: Play with the computer.
ms: Main dengan komputer.

en: Stop playing with the computer.
ms: Berhenti bermain dengan komputer.

en: mouse
ms: tetikus

en: cat
ms: kucing

en: dog
ms: anjing

en: cheese
ms: keju

en: apple
ms: epal

en: bread
ms: roti

en: moon
ms: bulan

en: sun
ms: matahari

en: earth
ms: bumi

en: Export scores to clipboard
ms: Eksport markah-markah ke papan klip

en: Edit word lists.
ms: Sunting senarai-senarai perkataan.

en: product
ms: hasil

en: Roman numerals
ms: Angka Roman

en: word
ms: perkataan

en: hash marks
ms: tanda hash

en: dots in a circle
ms: titik-titik di dalam bulatan

en: points on a star
ms: poin-poin pada bintang

en: dice
ms: dadu

en: dots in a line
ms: titik-titik dalam garisan

en: Play with the computer
ms: Main dengan komputer

en: Find a match.
ms: Cari pasangan.

en: matches
ms: padan

en: A new game is loading.
ms: Permainan baru sedang dimuatkan.

en: Import image cards
ms: Import imej-imej kad

en: robot pause time
ms: robot menghentikan masa

en: number of cards remaining in deck
ms: Jumlah kad yang tinggal dalam dek

en: number of matches
ms: jumlah pasangan

en: elapsed time
ms: Masa yang berlalu

en: five
ms: lima

en: seven
ms: tujuh

en: eleven
ms: sebelas

en: ten
ms: sepuluh

en: fourteen
ms: empat belas

en: fifteen
ms: lima belas

en: twenty two
ms: dua puluh dua

en: twenty one
ms: dua puluh satu

en: thirty three
ms: tiga puluh tiga

en: Edit the custom cards.
ms: Sunting kad-kad khas.

en: Edit the word cards.
ms: Sunting kad-kad perkataan.

en: unsolvable
ms: tidak dapat diselesaikan

en: New record
ms: Rekod baru

en: match
ms: padan

en: New custom game
ms: Permainan khas baru

en: Click on cards to create sets of three.
ms: Klik pada kad-kad bagi menghasilkan kumpulan bertiga.

en: Toggle level
ms: Tukar peringkat

en: Robot on/off
ms: Robot buka/tutup

en: 90 sec.
ms: 90 saat.

en: 60 sec.
ms: 60 saat.

en: 45 sec.
ms: 45 saat.

en: 30 sec.
ms: 30 saat.

en: 15 sec.
ms: 15 saat.

en: Word
ms: Perkataan

note: #-#-#-#-#  362 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
ms: Dadu

en: Deducto
ms: Dedukto

en: Resuming level %d
ms: Menyambung kembali peringkat %d

en: Start a new game.
ms: Mulakan permainan baru.

en: The pattern matches the rule.
ms: Pola padan dengan peraturan.

en: The pattern does not match the rule.
ms: Pola tidak padan dengan peraturan.

en: Explore some examples.
ms: Terokai beberapa contoh.

en: Load a custom level.
ms: Muatkan peringkat tersendiri.

en: Playing level %d
ms: Sedang bermain peringkat %d

en: Only sharer can start a new game.
ms: Hanya pekongsi boleh memulakan permainan baru.

en: Game over.
ms: Permainan tamat.

en: Click on new game button to begin.
ms: Klik pada butang permainan baru bagi memulakan.

en: Wait for sharer to start a new game.
ms: Tunggu pekongsi bagi memulakan permainan baru.

en: %d correct answers.
ms: %d jawapan yang betul.

en: Pattern was false.
ms: Pola adalah salah.

en: Pattern was true.
ms: Pola adalah betul.

en: Resume play
ms: Sambung kembali permainan

en: Show a pattern that matches the rule.
ms: Tunjukkan pola yang padan dengan peraturan.

en: Show a pattern that does not match the rule.
ms: Tunjukkan pola yang tidak padan dengan peraturan.

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
ms: Terokai pola dengan butang {} dan butang {}.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
ms: Muatkan satu penjana pola "Benar" daripada jurnal

en: Load a "False" pattern generator from the journal
ms: Muatkan satu penjana pola "Salah" daripada jurnal

en: New level added
ms: Peringkat baru telah ditambahkan

en: Text chat
ms: Teks perbualan

en: Off-line
ms: Luar talian

en: Share, or invite someone.
ms: Kongsi, atau jemput seseorang.

en: On-line
ms: Atas talian

en: Private Chat
ms: Perbualan sulit

en: left the chat
ms: telah meninggalkan perbualan

en: Message from %s
ms: Mesej daripada %s

en: URL from Chat
ms: URL daripada Perbualan

en: %s joined the chat
ms: %s menyertai perbualan

en: %s left the chat
ms: %s telah meninggalkan perbualan

en: %s is here
ms: %s berada di sini

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ms: Senyum

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ms: Kenyit mata

note: #-#-#-#-#  1088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
ms: Keliru

note: #-#-#-#-#  1088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ms: Sedih

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ms: Sengih

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ms: Terkejut

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ms: Lidah

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ms: Pipi kemerah-merahan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ms: Menangis

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ms: Bidadari

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ms: Jangan beritahu sesiapa

note: #-#-#-#-#  1088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ms: Marah

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ms: Syaitan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ms: Budak skema

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ms: Cium

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ms: Ketawa

note: #-#-#-#-#  1088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
ms: Mengantuk

note: #-#-#-#-#  1088 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ms: Sakit

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ms: Angkat kedua-dua kening

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xin Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xin Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NakagoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Heart
ms: Hati

note: #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ms: Telefon

note: #-#-#-#-#  643 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: Female
ms: Perempuan

en: Leaf
ms: Dedaun

en: Cloud
ms: Awan

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wol Samoan name for NAME Moon, native: Māsina #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ms: Bulan

en: Scissors
ms: Gunting

en: add
ms: tambah

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: cos
ms: kos

en: factorial
ms: faktorial

en: factorize
ms: faktorkan

en: square
ms: kuasa dua

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ms: asin(x), memulangkan lengkungan sin x. Ini adalah sudut untuk sin x. Ditakrifkan untuk -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ms: asinh(x), memulangkan lengkungan hiperbolik sin x. Ini adalah nilai y bagi hiberpolik sin sama dengan x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ms: atan(x), memulangkan lengkungan tangent x. Ini adalah sudut dimana tangent ialah x. Ditakrifkan untuk kesemua x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ms: atanh(x), memulangkan lengkungan hiperbolik tangent x. Ini adalah nilai y dimana tangent hiperbolik sama dengan x.

en: Number does not look binary.
ms: Nombor tidak kelihatan binari.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ms: b10bin(x), mentafsir nombor dalam asas 10 sebagai binari, e.g.:b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ms: ceil(x), memulangkan integer paling kecil yang lebih besar daripada x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ms: cos(x), memulangkan cosine x. Ini adalah koordinat-x bagi unit bulatan pada sudut x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
ms: cosh(x), memulangkan cosine hiperbolik x. Diberikan (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ms: floor(x), memulangkan integer terbesar yang lebih kecil daripada x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ms: inv(x), memulangkan nilai songsang x, dimana 1 / x

en: Argument must be int
ms: Hujah mestilah int

en: Prime numbers is defined for natural numbers
ms: Nombor perdana ditakrifkan untuk nombor asli

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ms: Logaritma(x) hanya ditakrifkan untuk x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ms: In(x) memulangkan logaritma asli x. Ini adalah nilai bagi eksponen exp() sama dengan x. Ditakrifkan untuk x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ms: log10(x), memulangkan asas 10 bagi logaritma x. Ini adalah nilai y di mana 10^y sama dengan x. Ditakrifkan untuk x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
ms: Hanya boleh mengira x modulo <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
ms: mod(x, y), memulangkan modulus x berkenaan dengan y. Ini adalah baki selepas membahagikan x dengan y.

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ms: shift_right(x, y), alihkan x sebanyak y bits ke kanan (bahagikan 2 per bit)

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ms: Songsang

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) #-#-#-#-#  444 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) i18n: ectx:
en: Sine
ms: Sinus

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  444 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
ms: Kosinus

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  444 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
ms: Tangen

en: Arc sine
ms: Lengkok sinus

en: Arc cosine
ms: Lengkok kosinus

en: Arc tangent
ms: Lengkok tangen

en: Hyperbolic sine
ms: Sinus hiperbolik

en: Hyperbolic cosine
ms: Kosinus hiperbolik

en: Hyperbolic tangent
ms: Tangen hiperbolik

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  307 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Degrees
ms: Darjah

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  307 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
ms: Radian

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ms: plot(eqn, var=-a..b), plot persamaan 'eqn' dengan pembolehubah 'var' dalam julat dari a ke b

en: Parse error at %d
ms: Ralat hurai di %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ms: Ini hanyalah topik percubaan, guna bantuan(indeks) bagi indeks

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ms: Guna bantuan(ujian) untuk bantuan mengenai 'ujian', atau bantuan(indeks) untuk indeks

note: #-#-#-#-#  1087 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ms: indeks

en: topics
ms: topik

en: Topics
ms: Topik

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Variables
ms: Pembolehubah

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ms: fungsi

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Functions
ms: Fungsi

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ms: Tiada bantuan mengenai '%s' tersedia, guna bantuan(indeks) bagi indeks

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ms: bantuan

en: Recursion detected
ms: Rekursi dikesan

en: Function '%s' not defined
ms: Fungsi '%s' tidak ditakrifkan

en: Variable '%s' not defined
ms: Pembolehubah '%s' tidak ditakrifkan

en: Attribute '%s' does not exist
ms: Atribut '%s' tidak wujud

en: Multiple statements not supported
ms: Pelbagai pernyataan tidak disokong

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ms: Ralat dalaman

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
ms: Trigonometri

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ms: Equation.parse() string tidak sah (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ms: Tidak dapat menetapkan label: akan mengakibatkan rekursi

en: Writing to journal (%s)
ms: Menulis ke jurnal (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ms: button_pressed(): jenis tidak sah

en: Surf the world!
ms: Layari dunia!

en: To help in researching, Browse offers many features:
ms: Untuk membantu dalam mengkaji, Browse menawarkan pelbagai ciri:

en: Library
ms: Pustaka

en: No Title
ms: Tiada Tajuk

note: #-#-#-#-#  219 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  217 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# From
en: From: %s
ms: Daripada: %s

en: Actual size
ms: Saiz asal

en: Copy image
ms: Salin imej

en: Abacus
ms: Abakus

en: a tool for simple arithmetic calculations
ms: suatu alatan bagi pengiraan mudah aritmetik

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ms: Abakus Cina

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ms: Abakus Jepun

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ms: Abakus Mayan

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ms: Abakus Rusia

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ms: Abakus Caacupe

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ms: Batang-batang

en: Rods:
ms: Batang-batang:

en: Top:
ms: Atas:

en: Bottom:
ms: Bawah:

en: Factor:
ms: Faktor:

en: Base:
ms: Dasar:

en: Fraction
ms: Pecahan

en: Backup URL
ms: URL Sandaran

en: URL where the backup is saved to.
ms: URL di mana sandaran di simpan.

en: Show Log out
ms: Paparkan Log keluar

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ms: Jika BENAR, Sugar akan memaparkan pilihan "Log keluar".

en: Show Restart
ms: Paparkan Mula semula

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ms: Jika BENAR, Sugar akan memaparkan pilihan "Mula semula".

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ms: Pengguna tidak dibenarkan memadam aktiviti-aktiviti melalui paparan senarai.

en: User Name
ms: Nama Pengguna

en: User name that is used throughout the desktop.
ms: Nama pengguna yang digunakan secara menyeluruh dalam semeja.

en: Default nick
ms: Timangan asal

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ms: "dilumpuhkan" untuk menggunakan nama sebagai pemulaan; "system" untuk menggunakan nama penuh akaun UNIX.

en: User Color
ms: Warna Pengguna

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ms: Warna bagi arca XO untuk semeja. Untaian adalah gabungan warna usapan dan warna penuhi, formatnya warna rgb.Contoh: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
ms: Kelantangan

en: Volume level for the sound device.
ms: Kelantangan bagi peranti bunyi.

en: Sound Muted
ms: Bunyi disenyapkan

en: Setting for muting the sound device.
ms: Seting bagi menyenyapkan peranti bunyi.

en: Brightness Level
ms: Aras Kecerahan

en: Timezone setting for the system.
ms: Seting zon masa bagi sistem.

en: Edge Delay
ms: Lengahan pinggir

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ms: Tangguh pengaktifan bingkai menggunakan pinggir.

en: Corner Delay
ms: Lengahan Bucu

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ms: Tangguh pengaktifan bingkai menggunakan bucu.

en: Jabber Server
ms: Pelayan Jabber

en: URL of the jabber server to use.
ms: URL bagi pelayan jabber yang digunakan.

en: Publish to Gadget
ms: Terbit ke Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ms: Jika BENAR, Sugar akan membuat kita boleh dicari oleh pengguna-pengguna lain di pelayan Jabber.

en: Power Automatic
ms: Tenaga Automatik

en: Automatic power management (increases battery life)
ms: Pengurusan tenaga secara automatik (tambah daya hidup bateri)

en: Power Extreme
ms: Tenaga Ekstrem

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ms: Pengurusan tenaga secara ekstrem (lumpuhkan radio tanpa wayar, tambah daya hidup bateri)

en: Keyboard layouts
ms: Tata letak papan kekunci

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ms: Sanarai tata letak papan kekunci. Setiap entri mesti dalam bentuk tata letak(varian)

en: List of keyboard options.
ms: Senarai pilihan papan kekunci.

en: The keyboard model to be used
ms: Model papan kekunci yang akan digunakan

en: Default font face
ms: Muka fon asal

en: Font face that is used throughout the desktop.
ms: Muka fon yang digunakan oleh semeja.

en: Default font size
ms: Saiz fon asal

en: Font size that is used throughout the desktop.
ms: Saiz fon yang digunakan oleh semeja.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ms: Paparkan rangkaian ad hoc Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ms: Jika BENAR, Sugar akan memaparkan rangkaian ad hoc asal bagi saluran 1,6 dan 11. Jika Sugar nampak tiada "diketahui" rangkaian ketika ia bermula, ia akan automatik sambung ke rangkaian ad hoc.

en: You must enter a name.
ms: Kamu perlu masukkan nama.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ms: usapan:   warna=%s rona=%s

en: stroke:   %s
ms: usapan:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ms: penuhkan:     warna=%s rona=%s

en: fill:     %s
ms: penuhkan:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ms: Ralat dalam penerangan warna yang ditentukan.

en: Error in specified colors.
ms: Ralat dalam warna yang ditentukan.

en: Click to change your color:
ms: Klik untuk tukar warna anda:

en: About my Computer
ms: Mengenai komputer saya

en: Build:
ms: Binaan:

en: Firmware:
ms: Perisian tegar:

en: Wireless Firmware:
ms: Perisian tegar tanpa dawai:

en: Copyright and License
ms: Hakcipta dan Lesen

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ms: Sugar agalah antara muka grafik yang anda sedang perhatikan. Sugar adalah perisian percuma, dilindungi oleh GNU General Public License, dan anda dialu-alukan untuk mengubahnya dan/atau mengedar salinannya di bawah beberapa syarat yang termaktub di dalamnya.

en: Full license:
ms: Lesen penuh:

en: instantaneous
ms: serta-merta

en: %s seconds
ms: %s saat

en: Activation Delay
ms: Aktivasi tertangguh

en: ignored
ms: diabaikan

en: Keyboard Model
ms: Model Papan kekunci

en: Key(s) to change layout
ms: Kekunci bagi mengubah tata letak

en: Keyboard Layout(s)
ms: Tata letak papan kekunci

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ms: Tidak boleh mengakses ~/.i18n. Cipta piawai latar.

en: Language for code=%s could not be determined.
ms: Bahasa bagi kod=%s tidak boleh diselesaikan.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ms: Maaf saya tidak bertutur '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ms: Tambah bahasa mengikut kehendak susanan anda. Jika terjemahan tiada, baris kemudian dalam senarai akan diguna pakai.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ms: Anda perlu memberikan maklumat berikut untuk menetapkan sambungan jalur lebar (3G) kepada rangkaian mudah alih.

note: #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  643 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tex
en: Country:
ms: Negara:

en: Number:
ms: Nombor:

en: Access Point Name (APN):
ms: Nama Titik Akses (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ms: Nombor Pengenalan Peribadi (PIN):

en: State is unknown.
ms: Keadaan tidak diketahui.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ms: Ralat dalam argumen yang telah ditentukan gunakan pasang/tutup.

en: Error in specified argument use 0/1.
ms: Ralat dalam argumen yang telah ditentukangunakan 0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ms: Pelayan ini bersamaan dengan bilik mana ada berada; orang di dalam pelayan yang sama boleh melihat antara satu sama lain, walaupun mereka bukan berada dalam rangkaian yang sama.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ms: Ralat dalam argumen automatik pm, gunakan pasang/tutup.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ms: Pengemaskinian perisian membetulkan ralat, menghapuskan kelemahan keselamatan, dan membekalkan ciri-ciri baru.

en: Checking for updates...
ms: Memeriksa untuk kemas kini...

en: Installing updates...
ms: Memasang kemas kini...

en: Checking %s...
ms: Memeriksa %s...

en: Downloading %s...
ms: Memuat turun %s...

en: Updating %s...
ms: Mengemas kini %s...

en: Your software is up-to-date
ms: Perisian anda yang terkini

en: You can install %s update | You can install %s updates
ms[0]: Anda boleh memasang %s kemas kini

en: %s update was installed | %s updates were installed
ms[0]: %s kemas kini telah dipasang

en: Install selected
ms: Pemasangan dipilih

en: Download size: %s
ms: Saiz muat turun: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ms: Dari versi %(current)s to %(new)s (Saiz: %(size)s)

en: Microphone
ms: Mikrofon

en: My Battery
ms: Bateri Saya

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Charging
ms: Mengecas

en: Very little power remaining
ms: Amat sikit saki baki tenaga

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ms: %(hour)d:%(min).2d tinggal

en: Charged
ms: Dicas

en: IP address: %s
ms: Alamat IP: %s

en: No wireless connection
ms: Tiada sambungan tanpa wayar

en: Wired Network
ms: Rangkaian berdawai

en: Wireless modem
ms: Modem tanpa dawai

en: Try connection again
ms: Cuba sambungan semula

en: Suggestion: %s
ms: Cadangan: %s

en: Connected for %s
ms: Sambung bagi %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
ms: Periksa konfigurasi PIN/PUK anda.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ms: Periksa konfigurasi Nama Poin Akses (APN) anda

en: Check the Number configuration.
ms: Periksa konfigurasi Nombor.

en: Check your configuration.
ms: Periksa konfigurasi anda.

en: Mesh Network
ms: Rangkaian jejaring

en: Mesh Network %s
ms: Rangkaian jejaring %s

en: No GSM connection available.
ms: Tiada sambungan GSM.

en: Say selected text
ms: Sebut perkataan yang dipilih

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: Rate
ms: Kadar

en: finger
ms: jejari

en: stylus
ms: stilus

en: My touchpad
ms: Pad sesentuh saya

en: Show contents
ms: Tunjuk isian

en: Favorites Layout
ms: Tata letak kegemaran

en: Layout of the favorites view.
ms: Tata letak paparan kegemaran.

en: Favorites resume mode
ms: Mod teruskan kegemaran

note: #-#-#-#-#  1001 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ms: Versi %s

en: Clear search
ms: Kosongkan gelintar

en: Remove favorite
ms: Buang kegemaran

en: Registration Failed
ms: Pendaftaran Gagal

en: Registration Successful
ms: Pendaftaran Berjaya

en: Mesh Network %d
ms: Rangkaian jejaring %d

en: List view
ms: Pandangan senarai

en: %s of %s
ms: %s dari %s

en: Open with
ms: Buka dengan

en: Click to change color:
ms: Klik untuk tukar warna anda:

note: No Preview view
en: No preview
ms: Tiada pratonton

en: Date: %s
ms: Tarikh: %s

en: No date
ms: Tiada tarikh

en: Participants:
ms: Peserta:

en: Anything
ms: Apa-apa

en: Copy to
ms: Salin ke

en: %(free_space)d MB Free
ms: %(free_space)d MB bebas

en: Failed to select the specified GSM APN
ms: Gagal memilih APN GSM yang dinyatakan

en: Mesh
ms: Jejaring

en: Screenshot of "%s"
ms: Tangkap layar dari "%s"

en: Remove friend
ms: Singkir kawan

en: Make friend
ms: Buat kawan

en: My Settings
ms: Tetapan saya

en: Invite to %s
ms: Jemput ke %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ms: <b>%s</b> gagal dimulakan.

en: Activity failed to start
ms: Aktiviti gagal dimulakan

en: Start new
ms: Mula baru

en: Instance Source
ms: Sumber tika

en: Activity Bundle Source
ms: Aktiviti berkas sumber

en: Sugar Toolkit Source
ms: Sumber set peralatan Sugar

en: View source: %s
ms: Lihat sumber: %s

en: View source: %r
ms: Lihat sumber: %r

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ms: Kosongkan pemberitahuan

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
ms: Aztek

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
ms: Burung

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ms: Mesir

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
ms: Veda India

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
ms: Bahasa Tukano

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Mod
en: Ursa Minor
ms: Ursa Minor (Beruang Kecil)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey
en: Ursa Major
ms: Beruang Besar (Ursa Major)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sky & Telescope) constellat
en: Draco
ms: Naga (Draco)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: Bootes
ms: Gembala (Bootes)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Corona Borealis
ms: Mahkota Utara (Corona Borealis)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern constellation, native: Hercules Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (IAU) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERCULES Modern (Sky & Telesco
en: Hercules
ms: Aljati (Hercules)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sky & Telescope) constellation, n
en: Lyra
ms: Lira (Lyra)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sky & Telescope) constell
en: Cygnus
ms: Undan (Cygnus)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern 
en: Cassiopeia
ms: Ratu Kerusi (Cassiopeia)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern constellation, native: Perseus Modern (Chinese)
en: Perseus
ms: Juara

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sky & Telescop
en: Auriga
ms: Pembawa Gentala (Auriga)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern constellation, native: Ophiuchus Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (IAU) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sky
en: Ophiuchus
ms: Peregang Ular (Ophiuchus)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern constellation, native: Serpens Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (IAU) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT Modern (Sky & Telescope) co
en: Serpens
ms: Serpens (Ular Besar)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sky & Telescope) cons
en: Sagitta
ms: Anak Panah (Sagitta)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sky & Tel
en: Delphinus
ms: Lumba-lumba (Delphinus)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sky &
en: Equuleus
ms: Equuleus (Kuda Padi)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern constellation, native: Pegasus Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (IAU) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEGASUS Modern (Sky & Telescope) co
en: Pegasus
ms: Kuda Terbang (Pegasus)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sky & 
en: Andromeda
ms: Puteri Teratai (Andromeda)

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: Meṣa Rāśi Modern constellation, native: Aries Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, nat
en: Aries
ms: Hamal (Aries)

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: Mithuna Rāśi Modern constellation, native: Gemini Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad)
en: Gemini
ms: Jauza (Germini)

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: Karkaṭa Rāśi Modern constellation, native: Cancer Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellat
en: Cancer
ms: Sarta (Cancer)

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: Simha Rāśi Modern constellation, native: Leo Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellat
en: Leo
ms: Asad (Leo)

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern constellation, native: Libra Modern (Chinese) constellation, n
en: Libra
ms: Mizan (Libra)

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: Vṛścikā Rāśi Modern constellation, native: Scorpius Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) con
en: Scorpius
ms: Scorpius (Kala)

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern constellation, native: Sagittarius Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) 
en: Sagittarius
ms: Sagittarius (Kaus)

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU
en: Capricornus
ms: Kambing Duyung (Capricornus)

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: Mīna Rāśi Modern constellation, native: Pisces Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constell
en: Pisces
ms: Pisces (Ikan)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sky & Telescope) constellation
en: Cetus
ms: Ikan Paus (Cetus)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sky & Telescope) constellati
en: Orion
ms: Belantik

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sky & Te
en: Eridanus
ms: Sungai (Eridanus)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Lepus
ms: Arnab (Lepus)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Mode
en: Canis Major
ms: Anjing Besar (Canis Major)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG M
en: Canis Minor
ms: Canis Minor (Anjing Kecil)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern constellation, native: Hydra Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (IAU) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA Modern (Sky & Telescope) constellati
en: Hydra
ms: U;ar (Hydra)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sky & Telescope) constell
en: Corvus
ms: Gagak (Corvus)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sky & Telescope) constellation
en: Lupus
ms: Serigala (Lupus)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern constellation, native: Ara Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (IAU) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR Modern (Sky & Telescope) constellation, nat
en: Ara
ms: Mazbah (Ara)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellatio
en: Corona Australis
ms: Mahkota Selatan (Corona Australis)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation,
en: Piscis Austrinus
ms: Piscis Austrinus (Piscis Selatan)

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The third leap
ms: Lompatan ketiga

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The flying eagle
ms: Helang sedang terbang

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3419
en: The second frog
ms: Katak kedua

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الطرف Arabic (Indigenous) constellation, native: الطرف Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الطرف Modern (IAU) name for NGC4438
en: The Eyes
ms: Mata

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العقرب Arabic (Indigenous) constellation, native: العقرب Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العقرب Romanian constellation, native: Scorpia
en: The Scorpion
ms: Kala Jengking

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأسد
en: The Lion
ms: Singa

note: Armintxe Cave constellation, native: The River
en: The River
ms: Sungai

note: Aztec constellation, native: Mamalhuaztli
en: Mamalhuaztli (The New fire)
ms: Mamalhuaztli (Api)

note: Aztec constellation, native: Tianquiztli
en: Tianquiztli  (The Market)
ms: Tianquiztli (Pasar)

note: Aztec constellation, native: Citlaltlachtli
en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ms: Citlaltlachtli (Permainan bola kayanga)

note: Aztec constellation, native: Xonecuilli
en: Xonecuilli (Twisted foot)
ms: Xonecuilli (Kaki terpiuh)

note: Aztec constellation, native: Colotl Ixayac
en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ms: Colotl Ixayac (Muka kala jengking)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Shibu Babylonian (Seleucid) constellation, native: Shibu Chinese constellation, native: Lao Ren Chinese name for HIP 30438 Chinese Medieval constellation, native: Lao Ren Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 30438 Tupi-Guarani constella
en: Old Man
ms: Orang Tua

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Kalbu Chinese constellation, native: Gou Chinese Medieval constellation, native: Gou Greek (Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: 
en: Dog
ms: Anjing

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Qashtu Indian Vedic constellation, native: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
ms: Busur

en: Scales
ms: Skala

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Shukudu Modern asterism Northern Andes constellation, native: La Flecha (Jorge Trujillo)
en: The Arrow
ms: Anak Panah

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Nirakh
en: The Snake
ms: Ular

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Aribu Romanian constellation, native: Corbul
en: The Raven
ms: Gagak

en: The Cross
ms: Silang

note: Belarusian constellation, native: Baran Romanian constellation, native: Berbecul
en: The Ram
ms: Biri-biri Jantan

note: Belarusian constellation, native: Blizniuki Sardinian constellation, native: Sa Loba
en: The Twins
ms: Kembar

note: Boorong constellation, native: Warring
en: Galaxy
ms: Galaksi

note: Chinese constellation, native: Shen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Three Stars
ms: Tiga Bintang

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
ms: Senduk

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Fang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Fang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HatsuiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Room
ms: Bilik

note: Chinese constellation, native: Gui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ghosts
ms: Hantu

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
ms: Bakul Penampian

note: Chinese constellation, native: Jiao Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Japanese Yasui Map constellation, native: SuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Horn
ms: Tanduk

note: Chinese constellation, native: Kui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
ms: Kaki

note: Chinese constellation, native: Niu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ox
ms: Lembu Jantan

note: Chinese constellation, native: Nü Xiu Chinese Medieval constellation, native: Nü Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Girl
ms: Perempuan

note: Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Encampment
ms: Perkhemahan

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
ms: Bumbung

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Tail
ms: Ekor

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
ms: Perut

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
ms: Kekosongan

note: Chinese constellation, native: Yi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Yi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TasukiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Wings
ms: Sayap

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
ms: Jaring Luas

note: Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
ms: kereta Kuda

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
ms: Pencedok Utara

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
ms: Sungai Utara

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
ms: Kura-kura Sungai

note: Chinese constellation, native: Can Qi Chinese Medieval constellation, native: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
ms: Kain Rentang Bintang Tiga

note: Chinese constellation, native: Ce Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
ms: Tandas

note: Chinese constellation, native: Ce Chinese name for HIP 4427 Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Chaek Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 4427
en: Whip
ms: Cemeti

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: Mausoleum
ms: Makam

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
ms: Pintu Timur

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
ms: Koridor Terbang

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
ms: Susuna Lengkung

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
ms: Tali Kulit Berpintal

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
ms: Labu Elok

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
ms: Institusi

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
ms: Lidah Tergulung

note: Chinese constellation, native: Kang Chinese name for HIP 85423 Chinese Medieval constellation, native: Kang Korean constellation, native: Gaang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 85423
en: Chaff
ms: Tatal

note: Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: Arsenal
ms: Gudang Senjata

note: Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
ms: Batu Asah

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
ms: Sungai Selatan

note: Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Inner Kitchen
ms: Dapur Dalam

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
ms: Laluan Diraja

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
ms: Katil Wanita

note: Chinese constellation, native: Qi Gong Chinese Medieval constellation, native: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
ms: Tujuh Yang Berhormat

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
ms: Pengawal Diraja

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
ms: Pintu Pagar Istana

note: Chinese constellation, native: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
ms: Tiga Langkah

note: Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch
ms: Sida-sida

note: Chinese constellation, native: Si Du Chinese Medieval constellation, native: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
ms: Empat Siaran

note: Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) name for HIP 75097
en: Crown Prince
ms: Puter Mahkota

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
ms: Pegawai Pasar

note: Chinese constellation, native: Tu Gong Li Chinese Medieval constellation, native: Tu Gong Li Korean constellation, native: TouGongRi Modern (Chinese) asterism
en: Official for Materials Supply
ms: Pegawai Bekalan Bahan

note: Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Outer Kitchen
ms: Dapur Luar

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
ms: Pagar Luar

note: Chinese constellation, native: Wu Che Chinese Medieval constellation, native: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
ms: Lima Kereta Kuda

note: Chinese constellation, native: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Chinese Medieval constellation, native: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
ms: Lima Pembesar

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
ms: Pintu Barat

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
ms: Bendera Kanan

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
ms: Perigi Jed

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: Weaving Girl
ms: Gadis Menenun

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
ms: Anak Lelaki

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
ms: Bendera Kiri

note: Chinese name for HIP 34481 Modern (Chinese) name for HIP 34481
en: Flying Fish II
ms: Ikan Terbang II

note: Chinese name for HIP 35228 Modern (Chinese) name for HIP 35228
en: Flying Fish V
ms: Ikan Terbang V

note: Chinese name for HIP 37504 Modern (Chinese) name for HIP 37504
en: Flying Fish VI
ms: Ikan Terbang VI

note: Chinese name for HIP 40817 Modern (Chinese) name for HIP 40817
en: Flying Fish IV
ms: Ikan Terbang IV

note: Chinese name for HIP 41312 Modern (Chinese) name for HIP 41312
en: Flying Fish III
ms: Ikan Terbang III

note: Chinese name for HIP 41704 Modern (Chinese) name for HIP 41704
en: Inner Steps I
ms: Langkah Dalaman I

note: Chinese name for HIP 43644 Modern (Chinese) name for HIP 43644
en: Inner Steps V
ms: Langkah Dalaman V

note: Chinese name for HIP 43903 Modern (Chinese) name for HIP 43903
en: Inner Steps III
ms: Langkah Dalaman III

note: Chinese name for HIP 44382 Modern (Chinese) name for HIP 44382
en: Flying Fish I
ms: Ikan Terbang I

note: Chinese name for HIP 45333 Modern (Chinese) name for HIP 45333
en: Inner Steps II
ms: Langkah Dalaman II

note: Chinese name for HIP 45455 Modern (Chinese) name for HIP 45455
en: Inner Steps VI
ms: Langkah Dalaman VI

note: Chinese name for HIP 46733 Modern (Chinese) name for HIP 46733
en: Inner Steps IV
ms: Langkah Dalaman IV

note: Chinese name for HIP 53295 Modern (Chinese) name for HIP 53295
en: Celestial Prison I
ms: Penjara Kayangan I

note: Chinese name for HIP 53721 Modern (Chinese) name for HIP 53721
en: Celestial Prison III
ms: Penjara Kayangan III

note: Chinese name for HIP 53838 Modern (Chinese) name for HIP 53838
en: Celestial Prison V
ms: Penjara Kayangan V

note: Chinese name for HIP 55560 Modern (Chinese) name for HIP 55560
en: Celestial Prison VI
ms: Penjara Kayangan VI

note: Chinese name for HIP 56034 Modern (Chinese) name for HIP 56034
en: Celestial Prison II
ms: Penjara Kayangan II

note: Chinese name for HIP 56148 Modern (Chinese) name for HIP 56148
en: Celestial Prison IV
ms: Penjara Kayangan IV

note: #-#-#-#-#  647 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160 #-#-#-#-#  313 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first
en: Assistant
ms: Pembantu

note: Chinese name for HIP 74946 Modern (Chinese) name for HIP 74946
en: Triangle I
ms: Segitiga I

note: Chinese name for HIP 77952 Modern (Chinese) name for HIP 77952
en: Triangle II
ms: Segitiga II

note: Chinese name for HIP 82396 Modern (Chinese) name for HIP 82396
en: Tail II
ms: Ekor II

note: Chinese name for HIP 82514 Modern (Chinese) name for HIP 82514
en: Tail I
ms: Ekor I

note: Chinese name for HIP 82671 Modern (Chinese) name for HIP 82671
en: Tail III
ms: Ekor III

note: Chinese name for HIP 84143 Modern (Chinese) name for HIP 84143
en: Tail IV
ms: Ekor IV

note: Chinese name for HIP 85696 Modern (Chinese) name for HIP 85696
en: Tail IX
ms: Ekor IX

note: Chinese name for HIP 85927 Modern (Chinese) name for HIP 85927
en: Tail VIII
ms: Ekor VII

note: Chinese name for HIP 86228 Modern (Chinese) name for HIP 86228
en: Tail V
ms: Ekor V

note: Chinese name for HIP 86670 Modern (Chinese) name for HIP 86670
en: Tail VII
ms: Ekor VII

note: Chinese name for HIP 87073 Modern (Chinese) name for HIP 87073
en: Tail VI
ms: Ekor VI

note: Chinese name for HIP 114996 Modern (Chinese) name for HIP 114996
en: Crane V
ms: Bangau V

note: Egyptian constellation
en: Bull's Foreleg
ms: Kaki Hadapan Lembu Jantan

note: Egyptian constellation
en: Two Poles
ms: Dua Galah

note: Egyptian constellation
en: Two Jaws
ms: Dua Rahang

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cygnus, ʾˊΟρνις
en: Bird
ms: Burung

note: Egyptian constellation
en: Ferry Boat
ms: Feri

note: Egyptian constellation
en: Boat
ms: Bot

note: Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: Makara Rāśi
en: Crocodile
ms: Buaya

note: Egyptian constellation
en: Prow
ms: Haluan

note: Egyptian constellation
en: Sheepfold
ms: Kandang Biri-biri

note: Egyptian constellation
en: Hippopotamus
ms: badak Air

note: Egyptian constellation
en: Flock
ms: Kawanan

note: Egyptian constellation
en: Pair of Stars
ms: Sepasang Bintang

note: Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
ms: Ikan Khanuwy

note: Egyptian constellation
en: Jaw
ms: Rahang

note: Egyptian constellation
en: Mooring Post
ms: Tiang Tambatan

note: Egyptian constellation
en: Stars of Water
ms: Bintang Air

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος (Heniochos) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος (Heniochos) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Auriga, ʿΗνίοχος Indian Vedic constellation, native: Sārathi Korean constellation, native: GeoBuu
en: Charioteer
ms: Pemandu Kereta Kuda

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Me`e
en: Voice of Joy
ms: Suara Kegembiraan

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Na Hiku
en: The Seven
ms: Tujuh

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Navigator's Triangle
en: Navigator's Triangle
ms: Segitiga Penjelajah

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: Kite of Kawelo
ms: Layang-Layang Kawelo

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Hanaiakamalama
en: Cared for by Moon
ms: Dijaga Bulan

note: Indian Vedic constellation, native: Aśleṣa
en: Embrace
ms: Peluk

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ms: Tangan

note: Inuit constellation, native: Aagjuuk
en: Two Sunbeams
ms: Dua Sinaran Matahari

note: Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
ms: Dua Tempat yang Jauh

note: Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
ms: Anjing

note: Inuit constellation, native: Quturjuuk
en: Collarbones
ms: Tulang Selangka

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
ms: Tiang Lampu

note: Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
ms: Dua di Hadapan

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: Breastbone
ms: Tulang Dada

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: Blubber Container
ms: Bekas Tebal

note: Inuit constellation, native: Kingulliq
en: The One Behind
ms: Yang Disebalik

note: Inuit name for HIP 11767
en: Never Moves
ms: Tidak Berganjak

note: Inuit name for HIP 21421
en: Spirit of a Polar Bear
ms: Semangat Beruang Kutub

note: Inuit name for HIP 26241
en: Nephews
ms: Sepupu

note: Inuit name for HIP 32349
en: Flickering
ms: Kerlipan

note: Inuit name for HIP 37279
en: Name of a Murdered Man
ms: Nama Lelaki Pembunuh

note: Inuit name for HIP 67927
en: The Little Orphan Boy
ms: Anak Lelaki Yatim Piatu

note: Inuit name for HIP 69673
en: The Old Man
ms: Orang Tua

note: Inuit name for HIP 91262
en: The Old Woman
ms: Perempuan Tua

note: Korean constellation, native: JuJeong
en: Holy Kettle
ms: Cerek Suci

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
ms: Ladang Ibu Negeri

note: Korean constellation, native: JwaGak
en: Dignity of King
ms: Martabat Raja

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
ms: Penamaan

note: Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
ms: Pintu Pagar Langit

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
ms: Kesamaan

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
ms: Pembantu

note: Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
ms: Kedudukan Raja Suci

note: Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
ms: Leher Naga

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
ms: Memenggal Kepala

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
ms: Hakim

note: Korean constellation, native: ChoYo
en: Flutting Flag
ms: Bendera Bergaluran

note: Korean constellation, native: GyeongHaa
en: Javelin of Sky
ms: Tombak Langit

note: Korean constellation, native: JaeSeok
en: Seat for Longevity
ms: Tempat Duduk Panjang Umur

note: Korean constellation, native: HangJii
en: Oar for visitor
ms: Dayung untuk pelawat

note: Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
ms: Susu Langit

note: Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
ms: Rumah Permaisuri

note: Korean constellation, native: JinGeo
en: Ancient Chariot
ms: Kereta Kuda Purba

note: Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
ms: Pedati untuk Raja

note: Korean constellation, native: GiJinJangGuun
en: General of Cavalry
ms: Jeneral Askar Berkuda

note: Korean constellation, native: GiGwan
en: Cavalry of Emperor
ms: Askar Berkuda Maharaja

note: Korean constellation, native: GeoGii
en: General of Mobile Troops
ms: Jeneral Askar

note: Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
ms: Jalan Timur

note: Korean constellation, native: GeonPae
en: Gate Bolt
ms: Selak Pintu Pagar

note: Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
ms: Kunci dan Anak Kunci Pintu

note: Korean constellation, native: Beol
en: Penalty
ms: Penalti

note: Korean constellation, native: Baang
en: Royal Hall
ms: Dewan Diraja

note: Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
ms: Jalan Barat

note: Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
ms: Tempat Duduk Maharaja

note: Korean constellation, native: JeokJol
en: Five Troops
ms: Lima Askar

note: Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
ms: Sungai Langit

note: Korean constellation, native: BuYeol
en: Prayer for Progeny
ms: Sembahyang untuk anak cucu

note: Korean constellation, native: Ku
en: Forcast
ms: Ramalan

note: Korean constellation, native: Mii
en: Yard for Empresses
ms: Ruang untuk Maharani

note: Korean constellation, native: ShinGuung
en: Holy Palace
ms: Istana Suci

note: Korean constellation, native: Kii
en: Winnow
ms: Mengangin

note: Korean constellation, native: WaeJeo
en: Outer Pestle
ms: Antan Luar

note: Korean constellation, native: CheonByeon
en: Head of Town
ms: Ketua Kampung

note: Korean constellation, native: CheonGae
en: Fowl of Sky
ms: Unggas Langit

note: Korean constellation, native: NaamDoo
en: Shrine of Sky
ms: Keramat Langit

note: Korean constellation, native: GuuGuuk
en: Northeastern Nations
ms: Negari Timur Laut

note: Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
ms: Petani Tua

note: Korean constellation, native: Byeol
en: Snapping Turtle
ms: Kura-kura Menyentap

note: Korean constellation, native: YeonDo
en: Road for Emperor
ms: Jalan Maharaja

note: Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
ms: Penenun

note: Korean constellation, native: JaamDae
en: River adjoining Tower
ms: Sungai bersambung dengan Menara

note: Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
ms: Ikan Sungai

note: Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
ms: Kayu Gendang Langit

note: Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
ms: Lembu menuntun Lelaki

note: Korean constellation, native: NaaEon
en: Bank Spread
ms: Kadar Bunga Bank

note: Korean constellation, native: BuuGwang
en: Basket for Silkworm
ms: Sebakul Ulat Sutera

note: Korean constellation, native: HaeJuung
en: Officer for Cart
ms: Pegawai Kereta Kuda

note: Korean constellation, native: CheonJin
en: Ferry of Sky
ms: Feri Langit

note: Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
ms: Buah-buahan

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: PaeGwa
en: Seed
ms: Benih

note: Korean constellation, native: iiJuu
en: Storage for Lady
ms: Tempat Simpanan Wanita

note: Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
ms: Istana Wanita

note: Korean constellation, native: SaaBii
en: Judge Fault
ms: Kesilapan Hakim

note: Korean constellation, native: SaaWii
en: Amend Fault
ms: Kesilapan Pindaan

note: Korean constellation, native: SaaRok
en: Grant Life
ms: Diberi Nyawa

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
ms: Hukum

note: Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
ms: Rumah Kosong

note: Korean constellation, native: Gok
en: Weep
ms: Menangis

note: Korean constellation, native: Eup
en: Sob
ms: Teresak-esak

note: Korean constellation, native: CheonRuSeong
en: Castle with Rampart
ms: Istana dengan Kubu

note: Korean constellation, native: Guu
en: Hook for Dress
ms: Cangkuk Pakaian

note: Korean constellation, native: ChoBo
en: Groom
ms: Penjaga Kuda

note: Korean constellation, native: NaeJeo
en: Inner Pestle
ms: Antan Dalaman

note: Korean constellation, native: Wii
en: Warehouse of Sky
ms: Gudang Langit

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: Tomb
ms: Kubur

note: Korean constellation, native: GaeOok
en: Cover of House
ms: Pelinding Rumah

note: Korean constellation, native: PaeGuu
en: Broken Mortar
ms: Meriam Rosak

note: Korean constellation, native: DeungSaa
en: Climbing Serpent
ms: Ular yang Mendaki

note: Korean constellation, native: Shil
en: Palace of Emperor
ms: Istana Maharaja

note: Korean constellation, native: iiGuung
en: Detached Palace
ms: Istana Terasing

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: Lightening
ms: Meringan

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: Rampart
ms: Kubu

note: Korean constellation, native: URimGuun
en: Troops of Sky
ms: Askar Langit

note: Korean constellation, native: BukRakSaMuun
en: Village for Patrol
ms: Rondaan Kampung

note: Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
ms: Jaring Langit

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Stable of Sky
ms: Kandang Langit

note: Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
ms: Dinding Timur

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
ms: Jurutera Awam

note: Korean constellation, native: ByeokRyeok
en: Thunderbolts
ms: Petir

note: Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
ms: Awan dan Hujan

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
ms: Lebuhraya

note: Korean constellation, native: WaangRaang
en: Officer for Chariot of
ms: Pegawai Kereta Berkuda

note: Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
ms: Tepi Jalan

note: Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
ms: Gedung Senjata

note: Korean constellation, native: GuunNaamMun
en: Southern Gate of Emperator
ms: Pintu Pagar Timur Emperator

note: Korean constellation, native: WaeByeong
en: Outer Folding Screen
ms: Tudung Boleh Lipat Luar

note: Korean constellation, native: CheonHoun
en: Toilet of Sky
ms: Tandas Langit

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
ms: Arkitek

note: Korean constellation, native: Ruu
en: Watchtower
ms: Menara Pengawal

note: Korean constellation, native: JwaGyeong
en: Left Elm
ms: Elm Kiri

note: Korean constellation, native: UuGyeong
en: Right Elm
ms: Elm Kanan

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Storehouse of Sky
ms: Gudang Langit

note: Korean constellation, native: CheonYu
en: Stack of Cereals
ms: Tindanan Bijirin

note: Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
ms: Kapal Langit

note: Korean constellation, native: JeokSuu
en: Store of Water
ms: Simpanan Air

note: Korean constellation, native: JeokShi
en: Heap of Corpse
ms: Timbunan Mayat

note: Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
ms: Perut Harimau

note: Korean constellation, native: CheonReum
en: Store of Millet for
ms: Simpanan Milet

note: Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
ms: Gudang Bijirin

note: Korean constellation, native: CheonCham
en: Shaman of Sky
ms: Bomoh Langit

note: Korean constellation, native: Myo
en: Ear and Eye of
ms: Mata dan Telinga

note: Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
ms: Bukit Langit

note: Korean constellation, native: CheonEum
en: Conspiracy of Sky
ms: Konspirasi Langit

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: Fodder
ms: Makanan Haiwan

note: Korean constellation, native: OoGeo
en: Garage for Chariot
ms: Garaj Kereta Kuda

note: Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
ms: Kolam Ikan

note: Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
ms: Tiang

note: Korean constellation, native: CheonHwang
en: Puddle of Sky
ms: Lopak Langit

note: Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
ms: Raja

note: Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
ms: Pintu Laluan Langit

note: Korean constellation, native: SaamGii
en: Flage of Saam
ms: Bendera Saam

note: Korean constellation, native: CheonGa
en: Village of Sky
ms: Kampung Langit

note: Korean constellation, native: CheonGo
en: Belvedere of Sky
ms: Belvedere Langit

note: Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
ms: Jeneral Sempadan

note: Korean constellation, native: CheonJeol
en: Celebration of Sky
ms: Perayaan Langit

note: Korean constellation, native: GuuYuu
en: Flag of Emperor
ms: Bendera Maharaja

note: Korean constellation, native: GuJuJuGu
en: Nine Territory
ms: Sembilan Wilayah

note: Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
ms: Kebun Langit

note: Korean constellation, native: JwaGii
en: Settled Flag
ms: Bendera Tidak Berkibar

note: Korean constellation, native: SaaGwae
en: Forcast Calamity
ms: Ramalan Bencana

note: Korean constellation, native: Beol
en: Expeditionary Force
ms: Pasukan Ekspedisi

note: Korean constellation, native: GuunJeong
en: Well for Millitary
ms: Perigi Tentera

note: Korean constellation, native: OkJeong
en: Well of Jade
ms: Perigi Jed

note: Korean constellation, native: Byeong
en: Folding Screen
ms: Tudung Boleh Lipat

note: Korean constellation, native: JeokShin
en: Piled Brushwood
ms: Longgokan Ranting Kayu

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
ms: Sungai Utara

note: Korean constellation, native: CheonJuun
en: Wine Glass of Sky
ms: Gelas Arak Langit

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: Eastern Well
ms: Perigi Timur

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: Flood control
ms: Kawalan Banjir

note: Korean constellation, native: SuuWii
en: Balance of Water
ms: Kesimbangan Air

note: Korean constellation, native: SaaDok
en: Four Spirit of River
ms: Empat Semangat Sungai

note: Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
ms: Sungai Selatan

note: Korean constellation, native: GwolGu
en: Twin Gate
ms: Pintu Pagar Berkembar

note: Korean constellation, native: RangSeong
en: Star of Wolf
ms: Bintang Serigala

note: Korean constellation, native: YaGae
en: Wild Fowls
ms: Unggas Liar

note: Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
ms: Pasar Tentera

note: Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
ms: Cucu

note: Korean constellation, native: Zaa
en: Scout of Three Troups
ms: Peninjau Tiga Pasukan

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
ms: Dewasa

note: Korean constellation, native: Noin
en: Oldman
ms: Orang Tua

note: Korean constellation, native: Gwan
en: Beacon
ms: Mata Arah

note: Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
ms: Mata Langit

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: Pile of Dead
ms: Timbunan Mayat

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Green Ridge
ms: Permatang Hijau

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Dog of Sky
ms: Anjing Langit

note: Korean constellation, native: CheonSa
en: Spirit of GuRyoung
ms: Semangat GuRyong

note: Korean constellation, native: JuuGii
en: Flag of Wine Officer
ms: Bendera Pegawai Arak

note: Korean constellation, native: Ryu
en: Officer of Kitchen
ms: Pegawai Dapur

note: Korean constellation, native: NaePyeong
en: Equality and Fair
ms: Kesamaan dan Keadilan

note: Korean constellation, native: HeonWon
en: Emperor HeonWon
ms: Maharaja HeonWon

note: Korean constellation, native: Seong
en: Capital of Sky
ms: Ibu Negeri Langit

note: Korean constellation, native: Jiik
en: Chief of Farming
ms: Ketua Petani

note: Korean constellation, native: Jaang
en: Officer of Tomb
ms: Pegawai Makam

note: Korean constellation, native: CheonMyo
en: Tomb of Sky
ms: Makam Langit

note: Korean constellation, native: iik
en: Wing of Red Bird
ms: Sayap Burung Merah

note: Korean constellation, native: DonGu
en: Eastern Pottery
ms: Tembikar Timur

note: Korean constellation, native: Jin
en: Chariot of Emperor
ms: Kereta Kuda Maharaja

note: Korean constellation, native: JangSaa
en: Sand for Life
ms: Pasir Hayat

note: Korean constellation, native: GuunMuun
en: Gateway for Troops
ms: Laluan Pasukan

note: Korean constellation, native: NangJaang
en: Guardian Knight
ms: Ksatria Pelindung

note: Korean constellation, native: OZehu
en: Five Feudal Lords
ms: Lima Pembesar Feudal

note: Korean constellation, native: SoMii
en: Low Fence
ms: Pagar Rendah

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: Tall Fence
ms: Pagar Tinggi

note: Korean constellation, native: GuGyeong
en: Nine Lords
ms: Sembilan Pembesar

note: Korean constellation, native: HoBuun
en: Dung of Tiger
ms: Najis Harimau

note: Korean constellation, native: OJe
en: Five Emperor
ms: Lima Maharaja

note: Korean constellation, native: SaamGongNaeJwa
en: Three Minister
ms: Tiga Menteri

note: Korean constellation, native: AlZaa
en: Officer for Audience
ms: Pegawai Menghadap

note: Korean constellation, native: MyeongDang
en: Grave Front
ms: Hadapan Kubur

note: Korean constellation, native: YeongDae
en: Observatory
ms: Balai Cerap

note: Korean constellation, native: YeoEoGwan
en: Female Officer
ms: Pegawai Wanita

note: Korean constellation, native: JeonSaa
en: Wide Lodging Area
ms: Kawasan Penginapan

note: Korean constellation, native: PalGok
en: Eight Cereals
ms: Lapan Bijirin

note: Korean constellation, native: CheonBae
en: Advance Guard
ms: Pengawal Hadapan

note: Korean constellation, native: SamGong
en: Three Ministers
ms: Tiga Menteri

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: Virtue
ms: Kebaikan

note: Korean constellation, native: Cheon_iil
en: Emperor's God of War
ms: Dewa Perang Maharaja

note: Korean constellation, native: Tae_iil
en: Emperor's God of Weather
ms: Dewa Cuaca Maharaja

note: Korean constellation, native: HyeonGwa
en: Flap of Flag
ms: Kibaran Bendera

note: Korean constellation, native: Saang
en: Minister
ms: Menteri

note: Korean constellation, native: TaeYaangSuu
en: General and Minister
ms: Jeneral dan Menteri

note: Korean constellation, native: CheonRyoe
en: Jail of Sky
ms: Penjara Langit

note: Korean constellation, native: MunChang
en: Six Department
ms: Enam Jabatan

note: Korean constellation, native: NaeGae
en: Inner Stairway
ms: Tangga Dalam

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Spear of Sky
ms: Tombak Langit

note: Korean constellation, native: HwaGae
en: Cover for Emperor
ms: Tudung Maharaja

note: Korean constellation, native: OJeJwa
en: Place for Five Emperor
ms: Istana Lima Maharaja

note: Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
ms: 60 Tahun

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Kitchen of Sky
ms: Dapur Langit

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
ms: Kutub Utara

note: Korean constellation, native: GuJiin
en: Wound Lodge
ms: Penginapan

note: Korean constellation, native: Gaang
en: Single-log Bridge
ms: Jambatan Sebatang

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: Great Emperor
ms: Maharaja Agung

note: Korean constellation, native: SaangSeo
en: Officer for Opinion
ms: Pegawai Penasihat

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Pillar of Sky
ms: Tiang Langit

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: Secretary
ms: Setiausaha

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: Maid
ms: Dayang

note: Korean constellation, native: YeoSaang
en: Desk of Woman
ms: Meja Wanita

note: Korean constellation, native: DaeRii
en: Judge Prison
ms: Hakim Penjara

note: Korean constellation, native: JaMi
en: Purple Fence
ms: Pagar Ungu

note: Korean constellation, native: CheonGii
en: Order of Sky
ms: Peraturan Langit

note: Korean constellation, native: ChilGong
en: Seven Minister
ms: Tujuh Menteri

note: Korean constellation, native: GwanSak
en: Thread Straw
ms: Jerami

note: Korean constellation, native: CheonShi
en: Market Fence
ms: Pagar Pasar

note: Korean constellation, native: Huu
en: Feudal Lord
ms: Pembesar

note: Korean constellation, native: JaeJwa
en: Seat for Emperor
ms: Tempat Duduk Maharaja

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: Royal Family
ms: Keluarga Diraja

note: Korean constellation, native: JongJeong
en: Head of Family
ms: Ketua Keluarga

note: Korean constellation, native: Jong_iin
en: Record of Family
ms: Sejarah Keluarga

note: Korean constellation, native: JongDaeBuu
en: Officer for Family
ms: Pegawai untuk Keluarga

note: Korean constellation, native: ShiRuu
en: Tower in Market
ms: Menara di Pasar

note: Korean constellation, native: Gok
en: Measure Cereal
ms: Sukat Bijirin

note: Korean constellation, native: Duu
en: Cereal Measure Regulation
ms: Peraturan Sukatan Bijirin

note: Korean constellation, native: GeoSaa
en: Officer for Chariots
ms: Pegawai untuk Kereta Kuda

note: Korean constellation, native: BaekTaak
en: Measure Amount
ms: Jumlah Sukatan

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: Butchery
ms: Pejagalan

note: Korean constellation, native: YeolSaa
en: Officer for Jewel
ms: Pegawai untuk permata

note: Korean constellation, native: UuHaal
en: Lord
ms: Pembesar

note: Korean constellation, native: JwaJipBeop
en: Left Executor
ms: Wasi Kiri

note: Korean constellation, native: UuJipBeop
en: Right Executor
ms: Wasi Kanan

note: Korean constellation, native: HeoRyang
en: Crossbeam for Heo
ms: Alang untuk Heo

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Threading Coins
ms: Syiling Berulir

note: Maori constellation, native: Te-Waka-o-Tama-Rereti
en: The Great Boat of Tama Rereti
ms: Bot Besar Tama Rereti

note: Maori constellation, native: Te-Ra-o-Tainui
en: The Sail of Tainui
ms: Layar Tainui

note: puzzle name
en: Shark
ms: Jerung

note: Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sculptor Modern (Ste
en: Sculptor
ms: Pengarca

note: Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Scutum Modern (Sternenkarten) 
en: Scutum
ms: Perisai (Scutum)

note: Modern constellation, native: Pyxis Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (IAU) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pyxis Modern (Sternenkarte
en: Pyxis
ms: Kompas Pelaut (Pyxis)

note: Modern constellation, native: Caelum Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (IAU) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Caelum Modern (Sternenkarten) 
en: Caelum
ms: Qalam (Caelum)

note: Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Chamaeleon 
en: Chamaeleon
ms: Sesumpah (Chamaeleon)

note: Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Carina Modern (Sternenkar
en: Carina
ms: Lunas (Carina)

note: Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Coma Berenices
ms: Rambut Berenices

note: Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sky & Telescope) constellation, 
en: Canes Venatici
ms: Anjing Buru (Canes Venatici)

note: Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Columba Modern (Sternenkarte
en: Columba
ms: Merpati (Columba)

note: Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Circinus Modern (Ste
en: Circinus
ms: Kompas (Circinus)

note: Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux Modern (Sternenkarten) co
en: Crux
ms: Pari

note: Modern constellation, native: Dorado Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (IAU) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Dorado Modern (Sternenkarte
en: Dorado
ms: Ikan Todak (Dorado)

note: Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Norma Modern (Sternenkarten) const
en: Norma
ms: Sesiku (Norma)

note: Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Fornax Modern (Sternenkarten)
en: Fornax
ms: Relau (Fornax)

note: Modern constellation, native: Camelopardalis Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (IAU) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE Modern (Sky & Telescope) constellation, nativ
en: Camelopardalis
ms: Zirafah (Camelopardalis)

note: Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Grus Modern (Sternenkarten) constellati
en: Grus
ms: Burung Keria (Grus)

note: Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Horologium Mode
en: Horologium
ms: Jam (Horologium)

note: Modern constellation, native: Hydrus Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (IAU) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Hydrus Modern (Sternenkarten) 
en: Hydrus
ms: Ular Air (Hydrus)

note: Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Indus Modern (Sternenkarten) const
en: Indus
ms: Orang Indian (Indus)

note: Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lacerta Modern (Sternenkar
en: Lacerta
ms: Cicak (Lacerta)

note: Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros Modern 
en: Monoceros
ms: Kuda Sumbu (Monoceros)

note: Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Antlia Modern (Sternenkarten) co
en: Antlia
ms: Pam Angin (Antlia)

note: Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mi
en: Microscopium
ms: Mikroskop (Microscopium)

note: Modern constellation, native: Musca Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: Musca
ms: Lalat (Musca)

note: Modern constellation, native: Octans Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (IAU) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Octans Modern (Sternenkarten) 
en: Octans
ms: Sesiku (Octans)

note: Modern constellation, native: Apus Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (IAU) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Apus Modern (Sternenkarten) 
en: Apus
ms: Cenderawasih (Apus)

note: Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pavo Modern (Sternenkarten) constella
en: Pavo
ms: Merak (Pavo)

note: Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pictor Modern (Sternenkarten) c
en: Pictor
ms: Pelukis

note: Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Leo Minor Mod
en: Leo Minor
ms: Loe Minor (Singa Kecil)

note: Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vulpecula Modern (
en: Vulpecula
ms: Vulpecula (Rubah Kecil)

note: Modern constellation, native: Volans Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (IAU) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Volans Modern (Sternenkar
en: Volans
ms: Volans (Ikan Terbang)

note: Modern constellation, native: Puppis Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (IAU) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Puppis Modern (Sternenka
en: Puppis
ms: Puppis (Kekota)

note: Modern constellation, native: Reticulum Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Reticulum Modern (Ste
en: Reticulum
ms: Reticulum (Jala)

note: Modern name for HIP 23203 Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203 Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203
en: Hind's Crimson Star
ms: Bintang Merah Hind

note: Modern name for HIP 24186 Modern (Chinese) name for HIP 24186 Modern (Sternenkarten) name for HIP 24186 Romanian name for HIP 24186
en: Kapteyn's Star
ms: Bintang Kapteyn

note: Modern name for HIP 30089 Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089 Romanian name for HIP 30089
en: Red Rectangle
ms: Segiempat Merah

note: Modern name for HIP 36208 Modern (Chinese) name for HIP 36208 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36208 Romanian name for HIP 36208
en: Luyten's Star
ms: Bintang Luyten

en: Illyrian
ms: Illiria

note: Modern name for HIP 55042 Modern (Chinese) name for HIP 55042 Modern (Sternenkarten) name for HIP 55042
en: Innes' Star
ms: Bintang Innes

note: Modern name for HIP 56709 Modern (Chinese) name for HIP 56709 Modern (Sternenkarten) name for HIP 56709
en: Przybylski's Star
ms: Bintang Przybylski

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 61084 Modern (O. Hlad) name for HIP 61084 Modern (IAU) name for HIP 61084 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 61084 Modern (Sternenkarten) name for HIP 61084 Romanian name for HIP 61084
en: Gacrux
ms: Garcrux

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 87937 Modern (Chinese) name for HIP 87937 Modern (O. Hlad) name for HIP 87937 Modern (IAU) name for HIP 87937 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 87937 Modern (Sternenkarten) name for HIP 87937 Romanian name for HIP 87937
en: Barnard's Star
ms: Bintang Barnard

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 89931 Modern (O. Hlad) name for HIP 89931 Modern (IAU) name for HIP 89931 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 89931 Modern (Sternenkarten) name for HIP 89931 Romanian name for HIP 89931
en: Kaus Media
ms: Media Kaus

note: Modern name for HIP 96295 Modern (Chinese) name for HIP 96295 Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295 Romanian name for HIP 96295
en: Campbell's Star
ms: Bintang Campbell

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100751 Modern (O. Hlad) name for HIP 100751 Modern (IAU) name for HIP 100751 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100751 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100751 Romanian name for HIP 100751
en: Peacock
ms: Merak

note: Modern name for HIP 104217 Modern (Sternenkarten) name for HIP 104217
en: Bessel's Star
ms: Bintang Bessel

note: Modern name for HIP 107259 Modern (Sternenkarten) name for HIP 107259 Romanian name for HIP 107259
en: The Garnet Star
ms: Bintang Garnet

note: Modern name for HIP 112247 Modern (Chinese) name for HIP 112247 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112247 Romanian name for HIP 112247
en: Babcock's Star
ms: Bintang Babcock

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for ESO105-26
en: McLeish's Object
ms: Objek McLeish

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2602
en: Southern Pleiades
ms: Pleiades Selatan

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: Orion Nebula
ms: Nebula Belantik (Orion)

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: Andromeda Galaxy
ms: Galaksi Andromeda

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC292
en: Small Magellanic Cloud
ms: Awan Magelan Kecil

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3372
en: Eta Carinae Nebula
ms: Nebula Eta Carinae

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3623 Modern (IAU) name for NGC3627 Modern (IAU) name for NGC3628
en: Leo Triplet
ms: Triplet Leo

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3928
en: Miniature Spiral
ms: Pilin Mini

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: Antennae
ms: Antena

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4567 Modern (IAU) name for NGC4568
en: Siamese Twins
ms: Kembar Siam

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: Jewel Box
ms: Kotak Permata

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC5216 Modern (IAU) name for NGC5218
en: Keenan's System
ms: Sistem Keenan

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6027
en: Seyfert's Sextet
ms: Sextet Seyfert

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7317 Modern (IAU) name for NGC7318 Modern (IAU) name for NGC7319 Modern (IAU) name for NGC7320
en: Stephan's Quintet
ms: Panca Stephan

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7552 Modern (IAU) name for NGC7582 Modern (IAU) name for NGC7590 Modern (IAU) name for NGC7599
en: Grus Quartet
ms: Quartet Grus

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: Blue Snowball
ms: Snowball Biru

en: pipe
ms: paip

note: Navajo constellation
en: Revolving Male
ms: Jantan Berputaran

note: Navajo constellation
en: Revolving Female
ms: Betina Berputaran

note: Navajo constellation
en: Man with Feet Apart
ms: Lelaki dengan Kaki Terpisah

note: Navajo constellation
en: First Big One
ms: Besar Yang Pertama

note: Navajo constellation
en: Rabbit Tracks
ms: Jejak Arnab

note: Navajo constellation
en: First Slim One
ms: Langsing Yang Pertama

note: Norse constellation
en: Aurvandil's Toe
ms: jari Kaki Aurvandil

note: Norse constellation
en: Wolf's Mouth
ms: Mulut Serigala

note: Norse constellation
en: The Fishermen
ms: Nelayan

note: Norse constellation
en: Woman's Cart
ms: Pedati Perempuan

note: Norse constellation
en: Man's Cart
ms: Pedati Lelaki

note: Norse constellation
en: The Asar Battlefield
ms: Medan Perang Asar

note: Norse name for HIP 11767
en: Guide Star
ms: Bintang Panduan

note: Norse name for HIP 69673
en: Day Star
ms: Bintang Hari

note: Norse name for HIP 91262
en: South Star
ms: Bintang Selatan

note: Romanian constellation, native: Balaurul
en: The Dragon
ms: Naga

note: Romanian constellation, native: Chitul
en: The Whale
ms: Ikan Paus

note: Romanian constellation, native: Taurul
en: The Bull
ms: Lembu Jantan

note: Romanian constellation, native: Arcasul
en: The Archer
ms: Pemanah

note: Romanian constellation, native: Trisfetitele
en: The Three Saints
ms: Tiga Orang Wali

note: Romanian constellation, native: Vierii
en: The Boars
ms: Beruang

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: Morning Star
ms: Bintang Pagi

note: Sami constellation
en: Sarva the Elk
ms: Sarva Si Elk

note: Sami constellation
en: Favdna's Bow and Arrow
ms: Anak Panah dan Busur Favdna

note: Sami constellation
en: Galla's Sons
ms: Anak Lelaki Galla

note: Sami constellation
en: Sky Support
ms: Sokongan Langit

note: Sami constellation
en: The Runner
ms: Pelari

note: Sami constellation
en: Pack of Dogs
ms: Sekumpulan Anjing

note: Sami constellation
en: The Ski Runners
ms: Peluncur Ski

note: #-#-#-#-#  1082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samoan name for NAME Earth, native: Lalolagi
en: Earth
ms: Bumi

note: Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: White Ostrich
ms: Burung Unta Putih

en: Fan
ms: Kipas

note: #-#-#-#-#  1081 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ms: Supernova Tycho

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ms: Supernova Kepler

en: Mirach's Ghost
ms: Hantu Mirach

en: Running Man Nebula
ms: Nebula Orang Berlari

en: The 37 Cluster
ms: Gugusan 37

en: Thor's Helmet
ms: Helmet Thor

en: Supernova Factory
ms: Kilang Supernova

en: Cigar Galaxy
ms: Bima Sakti Cigar (Curut)

en: Ambartsumian's Knot
ms: Ikatan Ambartsumian

en: Copeland's Septet
ms: Saptalarik Copeland

en: Superwind-Galaxy
ms: Bima Sakti Superwind

en: Black Eye Galaxy
ms: Galaksi Mata Hitam

en: Southern Integral Sign
ms: Isyarat Kamiran Selatan

en: Hercules Cluster
ms: Gugusan Aljati (Hercules)

en: The Pleiades
ms: Pleiades

en: Solar day
ms: Hari suria

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ms: adengan ujian

note: #-#-#-#-#  1079 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ms: Sterngarten Vienna

note: Translators: Launcher category in the Education section
en: Construction
ms: Pembinaan

en: Could not retrieve action list
ms: Tidak memperoleh senarai tindakan

en: Action '%1' not accepted by server:
ms: Tindakan '%1' tidak diterima oleh pelayan:

en: Error sending action '%1' to server:
ms: Ralat menghantar tindakan '%1' kepada pelayan:

en: Could not retrieve country list
ms: Tidak memperoleh senarai negara

en: Could not retrieve planet list
ms: Tidak memperoleh senarai planet

en: Could not retrieve property list
ms: Tidak memperoleh senarai sifat

en: Property '%1' not accepted by server:
ms: Sifat '%1' tidak diterima oleh pelayan:

en: Error sending property '%1' to server:
ms: Ralat menghantar sifat '%1' kepada pelayan:

en: Error sending command to server:
ms: Ralat menghantar perintah kepada pelayan:

en: Could not retrieve script list
ms: Tidak memperoleh senarai skrip

en: querying
ms: menanya

en: Error (%1)
ms: Ralat (%1)

en: Error performing Simbad lookup
ms: Ralat melakukan carian Simbad

en: idle
ms: melahu

en: Error loading object types
ms: Ralat memuatkan jenis objek

en: Error getting object list
ms: Ralat mendapatkan senarai objek

en: waiting
ms: menunggu

en: Could not retrieve projection list
ms: Tidak memperoleh senarai unjuran

en: Could not retrieve landscape list
ms: Tidak memperoleh senarai landskap

en: -none-
ms: -tiada-

en: (Currently loading: %1)
ms: (Kini memuatkan: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
ms: Tidak memperoleh senarai Scenery3d

en: Show All Items
ms: Tunjuk Semua Item

en: Input did not match any item
ms: Input tidak sepadan dengan mana-mana item

en: No current selection
ms: Tiada pemilihan semasa

en: Stellarium remote control plugin
ms: Pemalam kawalan jauh Stellarium

en: Please wait, loading
ms: Tunggu sebentar, memuatkan

en: Stellarium remote control
ms: Kawalan jauh Stellarium

en: Main controls
ms: Kawalan utama

en: Actions and scripts
ms: Tindakan dan skrip

en: Time jumps
ms: Lompat waktu

en: Solar hour
ms: Jam suria

en: Solar week
ms: Minggu suria

en: Sidereal year
ms: Tahun ikut bintang

en: Sidereal century
ms: Kurun ikut bintang

en: Synodic month
ms: Bulan qamari

en: Draconic month
ms: Bulan drakonik

en: Draconic year
ms: Tahun drakonik

en: Anomalistic month
ms: Bulan anomali

en: Anomalistic year
ms: Tahun anomali

en: Anomalistic century
ms: Kurun anomali

en: Mean tropical month
ms: Bulan min tropika

en: Mean tropical year
ms: Tahun min tropika

en: Mean tropical century
ms: Kurun min tropika

en: Tropical year
ms: Tahun tropika

en: Julian year
ms: Tahun masihi

en: Julian century
ms: Kurun masihi

en: Gaussian year
ms: Tahun Gauss

en: View towards horizon at Azimuth
ms: Lihat terus ke horizon pada Azimut

en: Vertical View offset
ms: Ofset Pandangan Menegak

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
ms: Masukkan terma gelintar. Guna TAB untuk menavigasi keputusan.

en: Select and focus
ms: Pilih dan fokus

en: Selection mode
ms: Mod pemilihan

en: Center on object
ms: Tengahkan pada objek

en: Center and zoom to object
ms: Tengahkan dan zum kepada objek

en: Just mark the object
ms: Hanya tandakan objek

en: Quick select
ms: Pilih pantas

en: Current selection
ms: Pemilihan semasa

en: Milky Way brightness:
ms: Kecerahan Bima Sakti:

en: Digitized Sky Survey
ms: Tinjauan Langit Berdigital

en: HiPS Survey
ms: Tinjauan HiPS

en: Show planet markers
ms: Papar penanda planet

en: Show planet orbits
ms: Tunjuk orbit-orbit planet

en: Show planet orbits only
ms: Tunjuk orbit-orbit planet sahaja

en: Show orbit for selected planet
ms: Tunjuk orbit untuk planet terpilih

en: Show planet trails
ms: Tunjuk jejak-jejak planet

en: Show trail only for selected planet
ms: Hanya tunjuk jejak planet terpilih

en: Extinction Coefficient:
ms: Pemalar Kepupusan:

en: Shooting Stars
ms: Tahi Bintang

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ms: Lingkaran serta-merta pada paksi bumi di atas pergerakannya disekitar kutub gerhana. Dipapar pada Bumi sahaja.

en: Solstices
ms: Solstis

en: Crossquarters
ms: Suku-silang

en: Major Standstill
ms: Henti Major

en: Minor Standstill
ms: Henti Minor

en: Line width:
ms: Lebar Garisan:

en: Current Planet:
ms: Planet Semasa

en: Bright Nebulae
ms: Nebula Cerah

en: Dark Nebulae
ms: Nebula Gelap

en: Planetary Nebulae
ms: Nebula Planet

en: Labels and markers
ms: Label dan penanda

en: Use associated planet and position
ms: Guna kedudukan dan planet yang berkaitan

en: Show illumination
ms: Tunjuk pencahayaan

en: Current landscape
ms: Landskap semasa

en: Show lines with thickness
ms: Tunjuk garisan dengan ketebalan

en: Show asterisms with thickness
ms: Tunjuk asterisme dengan ketebalan

en: Show ray helpers with thickness
ms: Tunjuk pembantu sinar dengan ketebalan

en: Show boundaries with thickness
ms: Tunjuk sempadan dengan ketebalan

en: Constellation selection isolated
ms: Pemilihan terpencil buruj

en: Current sky culture
ms: Peribudaya semasa

en: Active script:
ms: Skrip aktif:

en: Run selected script
ms: Jalankan skrip terpilih

en: Stop current script
ms: Henti skrip terpilih

en: Run/toggle action
ms: Jalan/togol tindakan

en: Planet map
ms: Peta planet

en: Planet map pointer
ms: Penunjuk peta planet

en: Type to search location
ms: Taip untuk gelintar lokasi

en: Interaction
ms: Interaksi

en: Current scene:
ms: Pandangan semasa:

en: View controls
ms: Kawalan pandangan

en: Movement controls
ms: Kawalan pergerakan

en: Torchlight
ms: Lampu Suluh

en: Scene selection
ms: Pemilihan pandangan

en: Load selected scene
ms: Muat pandangan terpilih

en: No response from server
ms: Tiada respon daripada pelayan

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
ms: Tiada respon daripada pelayan dalam tempoh %1 saat. Adakah Stellarium masih berjalan?

en: Time Jump
ms: Lompat Waktu

en: Grids
ms: Grid

en: Up/Left
ms: Atas/Kiri

en: Up/Right
ms: Atas/Kanan

en: Focus on selected object
ms: Fokus pada objek terpilih

en: Focus on selection
ms: Fokus pada pemilihan

en: Down/Left
ms: Bawah/Kiri

en: Down/Right
ms: Bawah/Kanan

en: 47 Tucanae Cluster
ms: Gugusan Tucanae 47

en: Show 1
ms: Tunjuk 1

en: Remove Labels and Images
ms: Buang Label dan Imej

en: Cleanup Screen
ms: Bersihkan Skrin

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ms: Planetarium Atas Meja

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
ms: Stellarium menerap langit seakan-foto 3D dengan OpenGL. Aplikasi ini dapat memaparkan bintang, buruj, planet dan nebula, dengan banyak lagi fitur-fitur lain termasuklah pelbagai simulasi landskap panorama, kabus, pencemaran cahaya dan enjin penskripan terbina-dalam.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
ms: Anda juga boleh melawati planet lain di dalam sistem suria - sila lihat apa yang dilihat oleh ahli astronaut Apollo, atau bagaimanakah rupa gelang Saturn dari pandangan bulan Titan.

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
ms: langit

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
ms: Pasukan Stellarium

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ms: Ribut Taufan

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ms: Marikh

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ms: Neptun

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ms: Lautan

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ms: Zuhal

note: #-#-#-#-#  1075 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ms: Dataran Kosong

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ms: Planetarium Atas Meja

[ctx: Name]
en: Open in window
ms: Buka dalam tetingkap

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
ms: Buka  dalam skrin penuh

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
ms: Buka dalam mod nyahpepijat

en: custom marker
ms: penanda suai

en: custom object
ms: objek suai

en: Marker
ms: Penanda

en: asterism
ms: asterisme

en: Asterism lines
ms: Garisan-garisan asterisma

en: Asterism labels
ms: Label-label asterisma

en: Ray helpers
ms: Pembantu sinaran

en: constellation
ms: buruj

en: Constellation lines
ms: Garis Buruj

en: Constellation art
ms: Seni Buruj

en: Constellation labels
ms: Label Buruj

en: Constellation boundaries
ms: Sempadan Buruj

en: Select single constellation
ms: Pilih satu buruj

en: Remove selection of constellations
ms: Buang pemilihan buruj

en: Select all constellations
ms: Pilih semua buruj

en: Reload the sky culture
ms: Muat semula peribudaya langit

en: Stars labels
ms: Label bintang

en: Increase the magnitude limit for stars
ms: Tingkatkan had magnitud untuk bintang

en: Reduce the magnitude limit for stars
ms: Kurangkan had magnitud untuk bintang

en: Ecliptic of J2000.0
ms: Ekliptik J2000.0

en: Ecliptic of Date
ms: Ekliptik Tarikh

en: Equator
ms: Khatulistiwa

en: Horizon
ms: Ufuk

en: Equatorial grid
ms: Grid Khatulistiwa

en: Azimuthal grid
ms: Grid azimut

en: Ecliptic line
ms: Garis Ekliptik

en: Equator line
ms: Garis khatulistiwa

en: Meridian line
ms: Garis Meridian

en: Horizon line
ms: Garis horizon

en: Equatorial J2000 grid
ms: Grid khatulistiwa J2000

en: Ecliptic J2000 grid
ms: Grid Ekliptik J2000

en: Galactic grid
ms: Grid Galaksi

en: Galactic equator
ms: Khatulistiwa galaktik

en: Compass marks
ms: Tanda kompas

en: Loaded successfully
ms: Berjaya dimuatkan

en: Cardinal points
ms: Titil Kardinal

en: Ground
ms: Tanah

en: Light pollution data from locations database
ms: Data pencemaran cahaya dari pangkalan data lokasi

en: galaxy
ms: galaksi

en: active galaxy
ms: galaksi aktif

en: radio galaxy
ms: galaksi radio

en: interacting galaxy
ms: galaksi berinteraksi

en: quasar
ms: kuasar

en: star cluster
ms: gugusan bintang

en: open star cluster
ms: gugusan bintang terbuka

en: globular star cluster
ms: gugusan bintang globular

en: stellar association
ms: pertubuhan angkasaraya

en: star cloud
ms: awan bintang

en: planetary nebula
ms: nebula planet

en: dark nebula
ms: nebula gelap

en: reflection nebula
ms: nebula memantul

en: bipolar nebula
ms: nebula dwikutub

en: emission nebula
ms: nebula melepas

en: HII region
ms: kawasan HII

en: interstellar matter
ms: jasad angkasa

en: emission object
ms: objek pelepasan

en: BL Lac object
ms: Objek BL Lac

en: blazar
ms: belasar

en: molecular cloud
ms: awan molekul

en: young stellar object
ms: objek angkasa muda

en: possible quasar
ms: kemungkinan kuasar

en: possible planetary nebula
ms: kemungkinan nebula planet

en: protoplanetary nebula
ms: nebula protoplanet

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ms: bintang

en: object of unknown nature
ms: objek tidak diketahui sifatnya

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ms: kelas kepekatan tidak didokumentasikan

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ms: rendah kepelbagaian kecerahan anggota kelompok

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ms: sederhana kepelbagaian kecerahan anggota kelompok

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ms: tinggi kepelbagaian kecerahan anggota kelompok

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ms: kepelbagaian kecerahan anggota kelompok tidak didokumentasikan

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ms: kelompok daif dengan kurang daripada 50 butir bintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ms: kelompok sederhana dengan 50-100 butir bintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ms: kelompok mewah dengan 100 butir bintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ms: bilangan kelas ahli tidak didokumenkan

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ms: sangat cerah

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ms: cerah

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ms: kecerahan sederhana

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ms: malap

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ms: sangat malap

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ms: kecerahan tak tentu

en: circular form
ms: bentuk membulat

en: elliptical form
ms: bentuk mengelips

en: irregular form
ms: bentuk tak sekata

en: amorphous structure
ms: struktur amorfus

en: conventional structure
ms: struktur konvensional

en: filamentary structure
ms: struktur berfilamen

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ms: termalap

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ms: kecerahan sederhana

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ms: sangat cerah

en: undocumented form
ms: bentuk tidak didokumenkan

en: undocumented structure
ms: struktur tidak didokumenkan

en: undocumented brightness
ms: kecerahan tidak didokumenkan

en: undocumented type
ms: jenis tidak didokumenkan

en: Deep-sky objects
ms: Objek samawi

en: Found
ms: Temui

en: comet
ms: komet

en: dwarf planet
ms: planet kerdil

en: scattered disc object
ms: objek leper bersepai

en: Oort cloud object
ms: objek awan Oort

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ms: tidak berkala

[ctx: type of comet]
en: periodic
ms: berkala

en: The period of rotation is chaotic
ms: Jangka masa putaran adalah huru-hara

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ms: Bulan Baru

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ms: Bulan Sabit Membesar

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ms: Sukuan Pertama

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ms: Hampir Purnama Membesar

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ms: Bulan Penuh

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ms: Hampir Purnama Menyurut

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ms: Bulan Sabit Menyurut

en: Orthographic
ms: Ortografik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ms: Planet

en: Planet labels
ms: Label planet

en: Planet orbits
ms: Orbit planet

en: Planet trails
ms: Jejak planet

en: double star
ms: bintang dubel

en: eruptive variable star
ms: bintang berubah letusan

en: pulsating variable star
ms: bintang berubah berpulsar

en: rotating variable star
ms: bintang berubah berputar

en: cataclysmic variable star
ms: bintang berubah kataklismik

en: eclipsing binary system
ms: sistem dedua gerhana

en: variable star
ms: bintang berubah

en: Separation
ms: Pengasingan

en: Milky Way
ms: Bima Sakti

en: Zodiacal Light
ms: Sinaran Zodiak

en: Movement and Selection
ms: Pergerakan dan Pilihan

en: Increase time speed
ms: Cepatkan kelajuan masa

en: Decrease time speed
ms: Kurangkan kelajuan masa

en: Increase time speed (a little)
ms: Tingkatkan kelajuan masa (sedikit)

en: Decrease time speed (a little)
ms: Kurangkan kelajuan masa (sedikit)

en: Set normal time rate
ms: Tetapkan kadar normal masa

en: Set time rate to zero
ms: Tetapkan kadar masa kepada kosong

en: Set time to now
ms: Tetapkan masa sekarang

en: Add 1 solar hour
ms: Tambah 1 jam solar

en: Add 1 solar day
ms: Tambah 1 hari solar

en: Add 7 solar days
ms: Tambah 7 hari suria

en: Subtract 1 solar hour
ms: Tolak 1 jam solar

en: Subtract 1 solar day
ms: Tolak 1 hari solar

en: Subtract 7 solar days
ms: Tolak 7 hari suria

en: Add 1 sidereal day
ms: Tambah 1 hari ikut bintang

en: Add 1 sidereal year
ms: Tambah 1 tahun ikut bintang

en: Add 1 synodic month
ms: Tambah 1 bulan qamari

en: Add 1 draconic month
ms: Tambah 1 bulan drakonik

en: Add 1 draconic year
ms: Tambah 1 tahun drakonik

en: Add 1 anomalistic month
ms: Tambah 1 bulan anomali

en: Add 1 mean tropical month
ms: Tambah 1 bulan min tropika

en: Add 1 mean tropical year
ms: Tambah 1 tahun min tropika

en: Add 1 Julian year
ms: Tambah 1 tahun Masihi

en: Add 1 Julian century
ms: Tambah 1 abad Masihi

en: Subtract 1 sidereal day
ms: Tolak 1 hari ikut bintang

en: Subtract 1 sidereal year
ms: Tolak 1 tahun ikut bintang

en: Subtract 1 synodic month
ms: Tolak 1 bulan qamari

en: Subtract 1 draconic month
ms: Tolak 1 bulan drakonik

en: Subtract 1 draconic year
ms: Tolak 1 tahun drakonik

en: Subtract 1 anomalistic month
ms: Tolak 1 bulan anomali

en: Subtract 1 mean tropical month
ms: Tolak 1 bulan min tropika

en: Subtract 1 mean tropical year
ms: Tolak 1 tahun min tropika

en: Subtract 1 Julian year
ms: Tolak 1 tahun Masihi

en: Subtract 1 Julian century
ms: Tolak 1 abad Masihi

en: Set home planet to selected planet
ms: Tetapkan planet rumah kepada planet pilihan

en: Go to home
ms: Pergi ke rumah

en: Flip scene horizontally
ms: Kalih pandangan secara mendatar

en: Flip scene vertically
ms: Kalih pandangan secara menegak

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ms: Pembetulan dilumpuhkan. Hanya guna jika anda tahu apa yang anda buat!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ms: Formula bersejarah ini diperoleh oleh C. Schoch pada tahun 1931 dan telah digunakan oleh G. Henriksson di dalam artikelnya <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Untuk maklumat lanjut rujuk %2disini%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ms: Persamaan empirik ini telah diterbitkan oleh G.M. Clemence di dalam sebuah artikel <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ms: Formula ini berasaskan pada kajian pos-1650 terhadap pemerhatian pada Matahari, Bulan dan planet oleh Spencer Jones (%1) dan telah digunakan oleh Jean Meeus di dalam <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. ia juga telah digunapakai dalam Program PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ms: Ia merupakan sedikit perubahan terhadap formula versi IAU (1952) yang mana telah digunapakai di dalam <em>Astronomical Ephemeris</em> dan juga di dalam <em>Canon of Solar Eclipses</em> oleh Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ms: Jadual Tuckerman (1962, 1964) senaraikan kedudukan Matahari, Bulan dan planet pada sela hari ke- 5- hinggi ke-10 bermula 601 SM sehinggalah 1649 M. Perkaitan yang serupa juga telah digunapakai di dalam jadual syzygy Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ms: Persamaan ini telah diterbitkan oleh P. M. Muller dan F. R. Stephenson di dalam sebuah artikel <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ms: Persamaan ini telah diterbitkan oleh F. R. Stephenson di dalam sebuah artikel <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ms: Persamaan polimonial tertib-ke12 ini (lapuk dan diganti oleh Schmadel & Zech (1988)) telah diterbitkan oleh L. D. Schmadel dan G. Zech di dalam sebuah artikel <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) kerana ia sepadan dengan data yang diterbitkan oleh Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ms: Algoritma ini telah digunapakai di dalam <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> oleh P. Bretagnon & L. Simon (1986) dan di dalam program planetrium PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ms: Formula ini telah diterbitkan oleh F. R. Stephenson dan L. V. Morrison di dalam sebuah artikel <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ms: Algoritma ini telah dicadangkan oleh F. Espenak dalam <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) dan dalam <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ms: Formula ini telah diperoleh oleh K.M. Borkowski (%1) melalui satu analisis 31 rekod gerhana matahari bermula dari  2137 SM sehingga 1715 M.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ms: Persamaan polimonial tertib-ke12 ini telah diterbitkan oleh L. D. Schmadel dan G. Zech di dalam sebuah artikel <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) kerana data tersebut sepadan dengan nilai yang disediakan oleh Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ms: Formula ini telah digunapakai oleh M. Chapront-Touze & J. Chapront dalam versi pendek teori bulan ELP 2000-85 di dalam <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ms: Persamaan ini telah diterbitkan oleh F. R. Stephenson dan L. V. Morrison di dalam sebuah artikel <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ms: F. R. Stephenson telah menerbitkan formula ini di dalam bukunya <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ms: Oleh J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), dan ia digunakan secara meluas. Jadual untuk tahun 1620..2000, dan disertakan variasi Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) bagi tarikh diluar dari tahun 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ms: JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory menggunakan formula ini di dalam laman sesawang interaktif mereka iaitu %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ms: Polinome ini telah diterbitkan oleh J. Meeus dan L. Simons di dalam sebuah artikel <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ms: <em>Astronomy on the Personal Computer</em> edisi keempat oleh O. Montenbruck & T. Pfleger's (2000) menyediakan data polinomial tertib-ke3 yang sepadan dengan yang terdahulu.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ms: Penyelesaian penting ini telah diterbitkan oleh L. V. Morrison dan F. R. Stephenson dalam sebuah artikel <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) dengan penambahan di dalamnya (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ms: Dari Panjang Sehari (LOD; yang ditentukan oleh Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs menerbitkan formula %1T menggunakan pengoptimuman Simplex dengan fungsi kosinus dan kuasa dua. Ia berasaskan kemungkinan berkala yang diterangkan oleh Stephenson (%2). Maklumat lanjut boleh dirujuk %3disini%4.

en: Used by default.
ms: Digunakan sebagai lalai.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ms: VERSI TAMPUNGAN TANPA PECUTAN BULAN TAMBAHAN

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ms: Penyelesaian ini oleh B. Banjevic, berdasarkan Stephenson & Morrison (1984), telah diterbitkan dalam artikel <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ms: Penyelesaian ini oleh S. Islam, M. Sadiq dan M. S. Qureshi, berdasarkan pada Meeus & Simons (2000), telah diterbitkan dalam artikel <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) dan diperbaharui oleh Sana Islam pada 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ms: Ini merupakan formula kuadratik untuk pengiraan %1T dengan pemalar yang ditakrif oleh pengguna.

en: with zero values outside this range
ms: dengan nilai sifar diluar julat ini

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ms: dengan ketepatan biasa 1-saat dan nilai sifar diluar julat ini

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ms: Julat sah penggunaan: diantara tahun  %1 hingga %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ms: Julat sah penggunaan: diantara tahun  %1 hingga %2.

en: Maximum FOV:
ms: FOV Maksimum:

en: Equal Area
ms: Sama Luas

en: Stereographic
ms: Stereograf

en: Fish-eye
ms: Mata-ikan

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ms: Didalam unjuran mata-ikan, atau <i>unjuran azimut sama-jarak</i>, garis lurus akan menjadi melengkung apabila ia memaparkan jarak lengkungan yang besar dari pusat paparan (seperti herotan yang dilihat pada kanta kamera bersudut lebar).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ms: Unjuran Hammer ialah unjuran peta sama-luas, dicadangkan oleh Ernst Hammer pada 1892 dan inspirasi daripada unjuran Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ms: Nama penuh bagi mod unjuran ini ialah <i>unjuran selinder sama jarak</i>. Melalui unjuran ini  semua selarian mempunyai jarak yang sama.

en: Mercator
ms: Merkator

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ms: Unjuran ortografik berkaitan dengan unjuran perspektif, tetapi titik perspektif ditetapkan pada jarak yang infinit.

en: (apparent)
ms: (ketara)

en: Deep-sky objects background images
ms: Imej latar belakang objek langit

en: Classification
ms: Pengelasan

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ms: Tukar diantara peletakan khatulistiwa dan azimut

en: Center on selected object
ms: Tengahkan objek pilihan

en: Zoom in on selected object
ms: Zum ke dalam objek yang dipilih

en: Track object
ms: Jejak objek

en: Field of View
ms: Medan Pandangan

en: Network error
ms: Ralat rangkaian

en: Error parsing position
ms: Ralat menghurai kedudukan

en: Querying
ms: Menanya

[ctx: short month name]
en: Dec
ms: Dis

[ctx: short month name]
en: Mar
ms: Mac

[ctx: short month name]
en: May
ms: Mei

[ctx: short month name]
en: Aug
ms: Ogs

[ctx: short month name]
en: Oct
ms: Okt

en: Links
ms: Pautan

en: Select screenshot directory
ms: pilih direktori skrin yang dirakam

en: Startup FOV: %1%2
ms: Permulaan FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ms: Arah permulaan bagi paparan Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
ms: Penghargaan

en: Running script:
ms: Skrip yang digunakan

en: Running script: [none]
ms: Skrip yang digunakan

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ms: Katalog bintang baru sudah selesai dimuat turun!/n
    Tutup dan buka semula Stellarium untuk paparkannya.

en: All available star catalogs have been installed.
ms: Semua katalog bintang yang tersedia telah dipasang.

en: Get catalog %1 of %2
ms: Dapatkan katalog %1 dari %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ms: Memuat turun %1.../n
    (Anda boleh tutup tetingkap ini.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ms: Saiz muat turun: %1MB
    Kiraan bintang: %2 juta
    Jarak Magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ms: Ralat memuat turun %1:/n
    %2

en: Verifying file integrity...
ms: Mengesahkan Integriti fail...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ms: Ralat memuat turun %1:/n
    fail telah rosak.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ms: Algoritma

en: Without correction
ms: Tanpa pembetulan

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ms: Efemeris Astronomi (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ms: Meeus (1998) (bersama Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: JPL Horizons
ms: Ufuk JPL

en: Custom equation of %1T
ms: Persamaan suai %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ms: tttt-bb-hh(ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ms: hh-bb-tttt

en: mm-dd-yyyy
ms: bb-hh-tttt

en: 12-hour format
ms: Format 12-jam

en: 24-hour format
ms: Format 24-jam

en: Stellarium Help
ms: Bantuan Stellarium

en: Further Reading
ms: Maklumat Lanjut

en: Pan view around the sky
ms: Paparan bergerak mengelilingi langit

en: Arrow keys & left mouse drag
ms: kekunci Arah & leretan kiri tetikus

en: Zoom in/out
ms: Zum masuk/keluar

en: Select object
ms: Pilih objek

en: Left click
ms: Klik kiri

en: Right click
ms: Klik kanan

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ms: Dibawah adalah senarai tindakan dengan kekunci yang diumpuk. Tindakan lanjutan tersedia melalui butang "%1".

en: Script console
ms: konsol skrip

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ms: Pautan dibawah adalah pautan luar, dan akan memulakan pelayar sesawang anda:/n

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ms: {Soalan Pertanyaan Lazim} mengenai Stellarium. Jawapan disertakan.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ms: {Bug reporting and feature request system} - jika ada sesuatu yang tidak berfungsi dengan baik atau hilang dan tidak disenarai didalam tracker, anda boleh membuka laporan pepijat disini

en: Project coordinator & lead developer: %1
ms: Koordinator Projek & pembangun utama: %1

en: Graphic/other designer: %1
ms: Pereka grafik/lain: %1

en: Developer: %1
ms: Pembangun: %1

en: Tester: %1
ms: Penguji: %1

en: Former Developers
ms: Mantan Pembangun

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ms: Beberapa individu telah melakukan sumbangan yang tidak boleh diupakan, walaupun mereka tidak lagi aktif. Usaha mereka telah membuat perbezaan yang ketara terhadap projek ini:

en: Doc author/developer: %1
ms: Doc pengarang/pembangun: %1

en: OSX Developer: %1
ms: Pembangun OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
ms: Penepaduan berterusan: %1

en: Contributors
ms: Penyumbang

en: Acknowledgment
ms: Penghargaan

en: Selected object information
ms: Maklumat objek yang dipilih

en: Speed up the script execution rate
ms: Lajukan kadar perlakuan skrip

en: Slow down the script execution rate
ms: Lambatkan kadar perlakuan skrip

en: Set the normal script execution rate
ms: Tetapkan kadar perlakuan skrip normal

en: Stop script execution
ms: Henti pelakuan skrip

en: Pause script execution
ms: Jeda pelakuan skrip

en: Resume script execution
ms: Sambung semula pelakuan skrip

en: Script console window
ms: Tetingkap konsol skrip

en: Help window
ms: Tetingkap Bantuan

en: Configuration window
ms: Tetingkap Konfigurasi

en: Search window
ms: Tetingkap Gelintar

en: Sky and viewing options window
ms: Tetingkap pilihan pandangan dan langit

en: Date/time window
ms: Tetingkap tarikh/masa

en: Location window
ms: Tetingkap lokasi

en: Shortcuts window
ms: Tetingkap pintasan

en: Copy selected object information to clipboard
ms: salin informasi objek

en: Auto hide horizontal button bar
ms: Sembunyi secara automatik butang palang melintang

en: Auto hide vertical button bar
ms: Sembunyi secara automatik butang palang menengak

en: Toggle visibility of GUI
ms: Togol ketampakan GUI

en: Time zone
ms: Zon waktu

en: planetocentric observer
ms: pemerhati jajarankeplanet

en: temperature
ms: suhu

en: Frames per second
ms: Bingkai per saat

en: Solar System
ms: Sistem Suria

en: No shooting stars
ms: Tiada tahi bintang

en: Standard Orionids rate
ms: Kadar Orionid piawai

en: Standard Perseids rate
ms: Kadar Persei Piawai

en: Standard Geminids rate
ms: Kadar Geminid piawai

en: Exceptional Perseid rate
ms: Kadar Perseid yang luar biasa

en: Meteor storm rate
ms: Kadar ribut meteor

en: Exceptional Draconid rate
ms: Kadar Drakonid yang luar biasa

en: Exceptional Leonid rate
ms: Kadar Leonid khas

en: Very high rate (1966 Leonids)
ms: Kadar sangat tinggi (1966 Leonids)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ms: Kadar tertinggi (1833 Pancuran Asad)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ms: Pilih arkib zip yang mengandungi lanskap Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ms: Arkib ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ms: lanskap "%1" telah berjaya dipasangkan.

en: No landscape was installed.
ms: Tiada lanskap dipasang.

en: Remove an installed landscape
ms: Buang lanskap yang dipasang

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ms: Lanskap "%1" telah berjaya dibuangkan.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ms: Lanskap pilihan tidak dapat dibuang (keseluruhannya).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ms: Saiz pada cakera: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ms: Stellarium tidak dapat dibuka untuk membaca atau menulis %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ms: Fail pilihan bukanlah arkib ZIP atau tidak mengandungi lanskap Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ms: Lanskap dengan nama dan pengenalpasti (%1) yang sama sudah wujud.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ms: Anda boleh membuangnya secara manual dengan padamkan direktori berikut: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ms: Khatulistiwa

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ms: Mengufuk

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ms: Galaktik

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ms: Ekliptik

en: Declination
ms: Keserongan

note: #-#-#-#-#  1073 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ms: Azimut

en: Simbad Lookup Error
ms: Ralat Carian Simbad

en: Simbad Lookup
ms: Carian Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ms: Universiti Strasbourg (Perancis)

en: Paste and Search
ms: Tampal dan Gelintar

en: Custom equation for %1T
ms: Persamaan suai untuk %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ms: Persamaan tipikal bagi persamaan %1T yang kelihatan seperti:

en: where
ms: dimana

en: year
ms: tahun

note: column: Distance done
en: Dist.
ms: Jarak

en: Positions on %1
ms: Posisi pada %1

en: Failed to save image
ms: Gagal menyimpan imej

en: Venus
ms: Zuhrah

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ms: 30 minit

en: 1 hour
ms: 1 jam

en: 6 hours
ms: 6 jam

en: 12 hours
ms: 12 jam

en: Solar system
ms: Sistem Suria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ms: Asteroid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ms: Komet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ms: Planet kerdil

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ms: Objek leper bersepai

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ms: Objek awan Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ms: Nebula kelam

en: Phenomenon
ms: Fenomena

en: Object 1
ms: Objek 1

en: Object 2
ms: Objek 2

en: Elevation
ms: Meningkat

en: Conjunction
ms: Penghubung

en: Opposition
ms: Tentangan

en: Galaxies
ms: Galaksi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ms: Gugusan bintang terbuka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ms: Nebula planet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ms: Sisa supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ms: Gugusan bintang globular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ms: Galaksi aktif

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ms: Galaksi Berinteraksi

en: Pulsars
ms: pulsar

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
ms: Skrip

en: Full-screen mode
ms: Mod Skrin penuh

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ms: Versi OpenGL tidak memenuhi syarat. Sila naiktaraf pemacu, perkakasan grafik, atau gunakan pilihan mod-sudut-- (atau mod-mesa--).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ms: Versi OpenGL tidak mencukupi. Sila kemaskini pemacu, atau perkakasan grafik.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ms: DirectX/OpenGL ES subsistem anda mempunyai masalah. Sila lihat log untuk maklumat selanjutnya.
    Abaikan dan matikan notis ini pada lain masa dan teruskan sahaja mencuba dalam mod terencat?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ms: OpenGL/Mesa subsistem anda mempunyai masalah. Sila lihat log untuk maklumat selanjutnya.
    Abaikan dan matikan notis ini pada lain masa dan teruskan sahaja mencuba dalam mod terencat?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ms: OpenGL subsistem anda mempunyai masalah. Sila lihat log untuk maklumat selanjutnya.
    Abaikan dan matikan notis ini pada lain masa dan teruskan sahaja mencuba dalam mod terencat?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ms: OpenGL ES subsistem anda mempunyai masalah. Sila lihat log untuk maklumat selanjutnya.
    Abaikan dan matikan notis ini pada lain masa dan teruskan sahaja mencuba dalam mod terencat?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ms: Bulan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ms: Buruj

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ms: Galaksi cerah

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ms: Nebula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ms: Nebula Memantul

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ms: Galaksi radio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ms: Kuasar cerah

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ms: Gugusan bintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ms: Pertubuhan angkasaraya

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ms: Awan bintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ms: Nebula dwi-kutub

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ms: Nebula melepas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ms: Jasad cakerawala

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ms: Objek dilepas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ms: Objek BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ms: Belazar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ms: Awan-awan Molekul

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ms: Objek Cakerawala Muda

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ms: Kemungkinan Kuasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ms: Kemungkinan Nebula Planet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ms: Nebula Protoplanet

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ms: Katalog Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ms: Katalog Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ms: Katalog Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ms: Katalog Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ms: Katalog Rodgers, Campbell, dan Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ms: Katalog Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ms: Katalog Melotte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ms: Galaksi kerdil

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ms: Dwi-bintang menarik

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ms: Bintang laras menarik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ms: mengenal lanskap

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ms: gerhana bulan separa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ms: gerhana bulan penuh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ms: gerhana matahari 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ms: Skrip Permulaan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ms: Zodiak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ms: Terbit & Terbenam Matahari Tripel Utarid

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ms: Gerhana Dubel melalui Deimos pada 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ms: Gerhana Dubel melalui Deimos pada 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ms: Penghijaban Bumi dan Musytari 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ms: 3 Lintasan dan 2 Gerhana dari Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ms: Penyelamat Skrin Sistem Suria

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ms: Jelajah Buruj

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ms: Matahari dari planet yang berlainan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ms: Pandangan terbaik bumi dari jasad lain

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ms: Pertukaran Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ms: Lawatan Peribudaya Langit

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ms: Peristiwa Bumi menerusi Utarid

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ms: Peristiwa Bumi dari bandar terapung di Zuhrah.

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ms: Peristiwa Bumi menerusi Marikh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ms: Pemanjangan dan Tentangan Terbesar Bumi dan planet-planet lain daripada Marikh

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ms: lihat lanskap yang tersedia

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ms: Lihat setiap peribudaya langit yang dipasang.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ms: skrip untuk demonstrasi gerhana bulan separa

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ms: skrip untuk demonstrasi gerhana bulan penuh

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ms: melihat objek langit secara random

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ms: skrip untuk demonstrasi gerhana matahari penuh yang berlaku pada 2009 di Rangpur, Bangladesh

en: Script which runs automatically at startup
ms: skrip supaya mula dengan automatik pada startup

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ms: skrip ini memaparkan buruj buruj zodiak. Buruj zodiak ialah 12 buruj yang dilalui oleh orbit matahari dalam masa setahun

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ms: Disebabkan sifat aneh dalam orbit Utarid dan putaran pada tempat tertentu, matahari akan terbit & terbenam pada 3 masa yang berlainan dalam satu hari Utarid.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ms: Sebelum Marikh melindungi matahari, Phobos timbul dari belakang dan melindunginya dahulu. Ia berlaku diantara Kala dan Kaus pada 26 April, 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ms: Sebelum Marikh melindungi matahari, Phobos timbul dari belakang dan melindunginya dahulu. Ia berlaku diantara Lembu Jantan dan Jauza pada 22 Julai, 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ms: Penghijaban Phobos terhadap Bumi adalah biasa, sepertimana penghijaban Musytari. Tetapi penghijaban kedua-duanya pada hari yang sama adalah sangat jarang berlaku. Peristiwa ini berlaku pada 1/23/2048. Dalam kelajuan yang sebenar.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ms: Phobos menuju ke arah Marikh dan melintasi matahari, melepasinya dan kemudian mundur ke matahari dan hanya lintas sebahagiannya sekali lagi (hanya kelihatan di hemisfera selatan Deimos), kemudian Marikh menggerhana sepenuhnya matahari semasa Phobos melintas di dalam kegelapan diantara Marikh dengan Deimos. Bila Phobos muncul dari Marikh ia masih digerhana dan kelihatan kabur di sebalik bayang Marikh, dan akan dicerahkan kemudian nanti.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ms: Melihat Matahari daripada planet besar Sistem Suria dan Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ms: Pandangan terbaik Bumi dari jasad Sistem Suria lain dalam Abad ke 21.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ms: Lintasan Zuhrah sebagaimana dilihat dari Sydney Australia, 6 Jun 2012.

en: Partial
ms: Separa

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
ms: Sunting pintasan papan kekunci...

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
ms: Huruf Greek untuk Gelaran Bayer

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
ms: Lagi Satelit

en: Look in:
ms: Lihat dalam:

en: Directory:
ms: Direktori:

en: &Choose
ms: P&ilih

en: Files of type:
ms: Jenis fail:

en: File &name:
ms: &Nama fail:

en: Copy &Link Location
ms: Salin Lokasi P&autan

en: &Basic colors
ms: Warna a&sas

en: &Pick Screen Color
ms: &Pilih Warna Skrin

en: &Custom colors
ms: Warna s&uai

en: Hu&e:
ms: Sangat b&esar:

en: &Red:
ms: Me&rah:

en: &Green:
ms: &Hijau:

en: Bl&ue:
ms: &Biru:

en: &Step up
ms: &Naik atas

en: Step &down
ms: Turun ba&wah

en: Eastern Europe
ms: Eropah Timur

en: Western Europe
ms: Eropah Barat

en: Julian Day
ms: Hari Julian

en: Current location information
ms: Maklumat lokasi semasa

en: Add to list
ms: Tambah dalam senarai

en: Longitude:
ms: Longitud:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ms: Anda boleh masukkan nilai dalam darjah perpuluhan, atau gunakan format, contoh: +1d 12m 8s

en: Latitude:
ms: Latitud:

en: Name/City:
ms: Nama/Bandar:

en: Find Object
ms: Cari Objek

en: Use tab key for select of found items
ms: Guna kekunci tab untuk pilih item yang ditemui

en: Types
ms: Jenis

en: Coordinate system:
ms: Sistem koordinat:

note: Create dialog
en: Go to position
ms: Pergi ke kedudukan

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ms: Sesetengah objek akan timbul selepas pengaktifan pemalam berkaitan

en: names in English
ms: nama dalam bahasa Inggeris

en: Search in list...
ms: Gelintar dalam senarai...

en: Lists
ms: Senarai

en: Search options
ms: Pilihan gelintar

en: Use autofill only from the beginning of words
ms: Guna isian-sendiri hanya dari permulaan perkataan

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ms: Langit

en: Markings
ms: Penanda

en: Settings for sporadic meteors
ms: Tetapan untuk meteor sporadic

en: Light pollution:
ms: Pencemaran cahaya:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ms: Malapkan bintang samar bila objek yang sangat cerah kelihatan

en: Dynamic eye adaptation
ms: Penyesuaian mata secara dinamik

en: Absolute scale:
ms: Skala Mutlak:

en: Twinkle:
ms: Kerlipan:

en: Labels and Markers
ms: Label dan Penanda

en: Limit the magnitude of stars
ms: Had magnitud bintang

en: Relative scale:
ms: Skala Relatif:

en: Solar System objects
ms: Objek Sistem Suria

en: Simulate light speed
ms: Simulasikan kelajuan cahaya

en: Hints
ms: Pembayang

en: Celestial Sphere
ms: Sfera Cakerawala

en: Add/remove landscapes...
ms: Tambah/buang lanskap...

en: Show fog
ms: Papar kabus

en: Show ground
ms: Papar Tanah

en: Use this landscape as default
ms: Guna lanskap ini sebagai lalai

en: Use this sky culture as default
ms: Guna budaya langit inisebagai lalai

en: Color of constellation lines
ms: Warna bagi garis buruj

en: Color of constellation boundaries
ms: Warna bagi sempadan buruj

en: Color of constellation names
ms: Warna bagi nama buruj

note: #-#-#-#-#  602 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
ms: Utama

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
ms: Tetapan bahasa

en: Default options
ms: Pilihan lalai

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ms: Simpan tetapan yang anda ubah dari sesi ini supaya tetap sama bila anda mulakan Stellarium dilain masa.

en: Save settings
ms: Simpan tetapan

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ms: Pulih tetapan lalai yang sedia ada pada Stellarium

en: Restore defaults
ms: Pulih lalai

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ms: Arah anda melihat bila Stellarium dimulakan

en: Display all information available
ms: Papar semua maklumat yang ada

en: Display no information
ms: Jangan paparkan maklumat

en: Display less information
ms: Papar kurang maklumat

en: Displayed fields
ms: Medan yang dipaparkan

en: Hour angle/Declination
ms: Sudut/Keserongan Jam

en: Right ascension/Declination (J2000)
ms: Penaikan/Keserongan (J2000)

en: Absolute magnitude
ms: Magnitud mutlak

en: Velocity
ms: Kelajuan

en: Right ascension/Declination (of date)
ms: Penaikan/Keserongan (tarikh)

en: Galactic coordinates
ms: Koordinat bima sakti

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ms: Jenis objek (bintang, planet, dll.)

en: Angular or physical size
ms: Saiz bersudut atau fizikal

en: Visual magnitude
ms: Magnitud visual

en: Horizontal coordinates
ms: Koordinat mengufuk

en: Catalog number(s)
ms: Nombor katalog

en: Spectral class, nebula type, etc.
ms: Kelas spektral, jenis nebula, dll.

en: Additional information
ms: Maklumat tambahan

en: Star catalog updates
ms: Kemaskini katalog bintang

en: Click here to start downloading
ms: Klik disini untuk memulakan muat turun

en: Download this file to view even more stars
ms: Muat turun fail ini untuk paparkan lebih banyak bintang

en: Restart the download
ms: Mula semula muat turun

en: Stop the download. You can always restart it later
ms: Henti muat turun. anda boleh mula semula kemudiannya

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ms: Togol butang kalih imej menegak dan melintang.

en: Startup date and time
ms: Tarikh dan masa permulaan

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ms: Guna tarikh dan masa spesifik bila Stellarium bermula

note: #-#-#-#-#  108 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
ms: Lain-lain:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ms: Tetapkan masa simulasi pada tika seterusnya pada masa hari ini bila Stellarium dimulakan

en: System date at:
ms: Tarikh sistem pada:

en: Use current local date and time
ms: Guna tarikh dan masa setempat

en: use current
ms: guna yang semasa

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ms: Mulakan Stellarium menggunakan tarikh dan masa sistem

en: System date and time
ms: Tarikh dan masa sistem

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ms: Tetapan ini mengawal cara masa dan tarikh dipaparkan pada palang bawah.

en: Time correction
ms: Pembetulan masa

en: Edit equation
ms: Sunting persamaan

en: Planetarium options
ms: Pilihan Planetarium

en: Hides the mouse cursor when inactive
ms: Sembunyikan kursor tetikus apabila tidak aktif

en: Mouse cursor timeout:
ms: Had masa tamat kursor tetikus:

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ms: Bukakan semuanya diluar pusat bulatan pada paparan utama

en: Disc viewport
ms: Port pandang cakera

en: Enable mouse navigation
ms: Benarkan pandu arah tetikus

en: Allow keyboard to pan and zoom
ms: Benarkan papan kekunci digunakan untuk bergerak dan zum

en: Enable keyboard navigation
ms: Benarkan navigasi papan kekunci

note: dithering
en: Dithering
ms: Penditeran

en: Gravity labels
ms: Label graviti

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ms: Herotan cermin bersfera digunakan apabila Stellarium diunjurkan kepada cermin bersfera untuk sistem planetarium berkos rendah.

en: Spheric mirror distortion
ms: Herotan cermin bersfera

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ms: Bila dibenarkan, kekunci "zum keluar automatik" juga akan ditetapkan pada arah pandangan asal

en: Screenshot Directory
ms: Direktori Cekupan skrin

en: Close window when script runs
ms: Tutup tetingkap ini bila skrip dijalankan

en: Run the selected script
ms: Jalankan skrip yang dipilih

en: Stop a running script
ms: Henti skrip yang dijalankan

en: Load at startup
ms: Muat pada permulaan

en: configure
ms: konfigur

en: Add/Remove Landscapes
ms: Tambah/Buang Lanskap

en: Add a new landscape
ms: Tambah lanskap baru

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ms: Pasang lanskap baru dari arkib ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
ms: Tukar ke lanskap baru selepas pemasangan

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ms: AMARAN: Pembuangan lanskap pilihan bermakna pemadaman failnya. Operasi ini tidak boleh dikembalikan.

en: Primary shortcut
ms: Pintasan utama

en: Alternative shortcut
ms: Pintasan Gantian

en: Atmosphere Details
ms: Perincian Atmosfera

en: Show debugging options
ms: Tunjuk pilihan penyahpepijatan

en: Refraction Settings
ms: Tetapan Pembiasan

en: Pressure (mbar):
ms: Tekanan (mbar):

en: Temperature (C):
ms: Suhu (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ms: Kepupusan adalah kehilangan kecerahan bintang disebabkan atmosfera Bumi. Ia dinyatakan dalam mag/airmass, yang mana airmass adalah jumlah cahaya atmosfera yang perlu dilalui (Zenit: 1, horizon: kira-kira 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ms: Guna kira-kira 0.12 untuk puncak gunung, 0.2 untuk lanskap pendalaman, 0.35 untuk keadaan suram

en: Include dir:
ms: gunakan dir:

en: Graphs
ms: Graf

en: Celestial body:
ms: Objek angkasa

en: Hours
ms: Jam

en: Between objects:
ms: Diantara objek:

en: Maximum allowed separation:
ms: Pemisahan  maksimum yang dibenarkan:

en: Altitude vs. Time
ms: altitud lwn. Masa

en: Select a category:
ms: Pilih kategori:

en: Matching objects:
ms: Padanan objek:

en: Show objects which are up:
ms: Papar objek yang mana sudah ada:

en: Extra options
ms: Tetapan ekstra

en: Rise
ms: Naik

en: Quasars
ms: Quasar

en: Angle Measure
ms: Ukuran Sudut

en: Provides an angle measurement tool
ms: Menyediakan alat pengukuran sudut

en: Angle measure
ms: Ukuran sudut

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ms: Ukuran sudut dibenarkan:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ms: Seret dengan butang kiri untuk mengukur, klik-kanan untuk kosongkan.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ms: Klik-kanan hanya mengubah titik akhir.

en: Angle Measure Plug-in
ms: Pemalam Ukur Sudut

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ms: Pemalam Ukur Sudut adalah alat kecil yang digunakan untuk mengukur jarak bersudut diantara dua titik di langit (dan pengiraan kedudukan sudut diantara dua titik tersebut).

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ms: *goes misty eyed* Saya teringat ketika mengukur saiz Divisi Cassini semasa masih belajar. Ia bukanlah menjadi kemegahan akademik yang dijangkakan... Ia kelihatan mendung... telah hujan... Makmal pemerhatian mempunyai set teleskop lama yang menuju ke <em>foto</em> Zuhal. Kami mengukurnya. Kami mengiranya. Hmmm... diharap dapat berada di Hawaii.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Ukur Sudut

en: Use dms format for angles
ms: Guna format dms untuk sudut

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ms: Perihal

en: Oculars
ms: Okular

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ms: Papar langit sebagaimana dilihat melalui kanta teleskop. (Hanya pembesaran dan medan paparan disimulasikan). Ia boleh paparkan bingkai penderia dan pandangan Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ms: Sila pilih objek sebelum menukar ke paparan okular

en: &Previous ocular
ms: Okular &terdahulu

en: &Next ocular
ms: Okular &berikutnya

en: Select &ocular
ms: Pilih o&kular

en: Toggle &crosshair
ms: Togol reramb&ut silang

en: Configure &Oculars
ms: Konfigur &Okular

en: Toggle &CCD
ms: Togol &CCD

en: Toggle &Telrad
ms: Togol Tel&rad

en: &Previous CCD
ms: CCD &Terdahulu

en: &Next CCD
ms: CCD &Berikutnya

en: &Select CCD
ms: &Pilih CCD

en: &Rotate CCD
ms: P&utar CCD

en: &Reset rotation
ms: T&etap semula putaran

en: Warning!
ms: Amaran!

en: Ocular view
ms: Paparan okular

en: Oculars popup menu
ms: Menu timbul okular

en: Show crosshairs
ms: Papar rerambut silang

en: Image sensor frame
ms: Bingkai penderia imej

en: Telrad sight
ms: Pandangan telrad

en: Show settings dialog
ms: Tunjuk dialog tetapan

en: Select next telescope
ms: Pilih teleskop berikutnya

en: Select previous telescope
ms: Pilih teleskop terdahulu

en: Select next eyepiece
ms: Pilih kanta mata berikutnya

en: Select previous eyepiece
ms: Pilih kanta mata terdahulu

en: Reset the sensor frame rotation
ms: Tetap semula putaran bingkai penderia

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ms: JF Ocular: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ms: aFOV Ocular: %1

en: Lens #%1
ms: Kanta #%1

en: Lens #%1: %2
ms: Kanta #%1: %2

en: Lens: none
ms: Kanta: tiada

en: Telescope #%1
ms: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
ms: Pembesaran: %1

en: Dimensions: %1
ms: Dimensi: %1

en: Sensor #%1
ms: Penderia #%1

en: Sensor #%1: %2
ms: Penderia #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ms: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
ms: K&anta

en: &Previous lens
ms: Kanta t&erdahulu

en: &Next lens
ms: Kanta &berikutnya

en: &Telescope
ms: &Teleskop

en: &Previous telescope
ms: Teleskop &terdahulu

en: &Next telescope
ms: Teleskop &berikutnya

en: Effective focal length of the ocular
ms: Jarak fokus efektif bagi okular

en: Apparent field of view of the ocular
ms: Medan tampan paparan bagi okular

en: Multiplicity: %1
ms: Kegandaan: %1

en: Lens: None
ms: Kanta: Tiada

en: Multiplicity: N/A
ms: Kegandaan: T/B

en: Focal length of eyepiece
ms: Jarak fokus kanta mata

en: Horizontal scale
ms: Skala mengufuk

en: Vertical scale
ms: Skala menegak

en: Rotation: %1
ms: Putaran: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ms: pembesaran yang disediakan oleh binokular ini

en: Actual field of view provided by these binoculars
ms: Medan sebenar bagi paparan yang disediakan oleh binokular ini

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ms: Pembesaran disediakan oleh gabungan okular/kanta/teleskop ini

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ms: Medan sebenar pandangan yang disediakan oleh gabungan okular/kanta/teleskop ini

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ms: Putar bingkai penderia 15 darjah melawan jam

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ms: Putar bingkai penderia 5 darjah lawan jam

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ms: Putar bingkai penderia 1 darjah lawan jam

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ms: Putar bingkai penderia 1 darjah ikut jam

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ms: Putar bingkai penderia 5 darjah ikut jam

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ms: Putar bingkai penderia 15 darjah ikut jam

en: Focal length:
ms: Jarak fokus:

en: Field stop:
ms: Hentian medan:

en: Oculars Plug-in
ms: Pemalam Okular

en: Barlow lens feature
ms: Fitur kanta Barlow

en: Hot Keys
ms: Kekunci Panas

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ms: Tanda ia jika anda mahu nilai FOV sama pada permulaan Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
ms: Pulih FOV ke nilai awal

en: On-screen control panel
ms: Panel kawalan atas-skrin

en: Scale image circle
ms: Skalakan bulatan imej

en: Enable only if an object is selected
ms: Hanya dibenarkan jika objek dipilih

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ms: Guna darjah dan minit untuk FOV CCD

en: Binoculars
ms: Binokular

en: Eyepieces
ms: Kanta mata

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ms: Nilai kepelbagaian >1 panjangkan jarak fokus (kanta Barlow). Nilai kepelbagaian <1 kurangkan jarak fokus (kanta Shapley).

en: Multiplier:
ms: Pendarab:

en: Lenses
ms: Kanta

note: #-#-#-#-#  778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ms: Penderia

en: Telescopes
ms: Teleskop

en: Satellites
ms: Satelit

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ms: Ramalan kedudukan satelit tiruan didalam orbit Bumi yang berpandukan data TLE NORAD

en: Satellite labels
ms: Label satelit

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ms: Fail satelit.json lama tidak lagi serasi - menggunakan fail lalai

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ms: Teleskop Angkasa Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ms: Stesen Angkasa Antarabangsa

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ms: komunikasi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ms: navigasi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ms: saintifik

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ms: geopegun

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ms: tidak-berfungsi

en: stations
ms: stesen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
ms: cuaca

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
ms: amatur

en: International Designator
ms: Pereka Antarabangsa

en: Inclination
ms: Kecondongan

en: artificial satellite
ms: satelit tiruan

en: Stellarium Satellites Plugin
ms: Pemalam Satelit Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ms: Pemalam Satelit meramal kedudukan satelit buatan manusia dalam orbit Bumi.

en: Notes for users
ms: Nota untuk pengguna

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ms: Satelit dan orbitnya hanya dipaparkan bila pemerhati berada di Bumi.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ms: Kedudukan yang diramal hanya untuk masa yang singkat (mengikut tertib hari, minggu atau mungkin bulan pada masa lepas atau masa akan datang). Jangkakan perkara pelik berlaku bila melihat tarikh diluar julat ini.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ms: Unsur orbit luput tarikhnya dengan pantas (lebih kurang seminggu, kadangkala hari). Untuk dapatkan data yang berguna, anda perlu kemaskini data TLE secara kerap.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ms: Dengan mengklk butang "%1" dalam tab "%2" pada dialog ini akan kembalikan ke fail %3 lalai. Fail lama akan disandar sebagai %4. Ia boleh ditemui dalam direktori data pengguna, dibawah "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ms: Pemalam Satelit masih lagi dialam pembangunan. Beberapa fitur masuk belum lengkap, hilang atau mengandungi pepijat.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ms: Kemaskini data TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ms: Pemalam Satelit boleh memuat turun data TLE secara automatik dari sumber Internet, dan secara lalai pemalam akan lakukan ini jika data sedia ada berusia lebih dari 72 jam.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ms: Jika anda lumpuhkan kemaskini Internet, anda boleh kemaskini melalui fail pada komputer anda. Fail ini mestilah mempunyai format yang sama denga kemaskini Celestrak (rujuk %1 sebagai contoh).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ms: <b>Perhatian:</b> jika nama satelit dalam data kemaskini mempunyai tanda kurungan dipenghujungnya, ia akan dibuang sebelum data digunakan.

en: Adding new satellites
ms: Menambah satelit baru

en: Technical notes
ms: Nota teknikal

en: Internet updates disabled
ms: Kemaskini Internet dilumpuhkan

en: Updating now...
ms: Mengemaskini sekarang...

en: Update error
ms: Ralat kemaskini

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ms: %1/%2 satelit dikemaskini; %3 ditambah; %4 dibuang

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ms: %1/%2 satelit dikemaskini; %3 ditambah; %4 hilang

en: [new source]
ms: [sumber baru]

en: Update now
ms: Kemaskini sekarang

en: Update from files
ms: Kemaskini dari fail

en: [orbit calculation error]
ms: [ralat pengiraan orbit]

en: [all newly added]
ms: [semua terbaru ditambah]

en: [all not displayed]
ms: [semua tidak dipaparkan]

en: [all displayed]
ms: [semua dipaparkan]

en: [all]
ms: [semua]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ms: Kumpulan baru...

en: Select TLE Update File
ms: Pilih Fail Kemaskini TLE

en: Satellite
ms: Satelit

en: Downloading data...
ms: Memuat turun data...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ms: Stellarium sedang memuat turun data satelit dari sumber kemaskini. Tunggu sebentar...

en: Select TLE source file(s)...
ms: Pilih fail sumber TLE...

en: Processing data...
ms: Memproses data...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ms: Tiada data dapat dimuat turun. Sila cuba lagi nanti.

en: Catalog Number: %1
ms: Nombor Katalog: %1

en: Satellites Configuration
ms: Konfigurasi Satelit

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ms: Semasa kemaskini, tambah semua satelit dari sumber terpilih

en: Update satellite data from Internet sources
ms: Kemaskini data satelit dari sumber Internet

en: Last update:
ms: Terakhir dikemaskini:

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ms: Semasa kemaskini, satelit yang tiada lagi tersenarai dalam sumber kemaskini

en: Orbit lines
ms: Garis orbit

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ms: Dwi-klik satelit untuk mula menjejaknya.

en: Add more satellites
ms: Tambah lagi satelit

en: Remove the selected satellites
ms: Buang satelit terpilih

en: Catalog number:
ms: Nombor katalog:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ms: Papar garis orbit untuk satelit pilihan

en: Display the selected satellite(s)
ms: Papar satelit pilihan

en: Do not update
ms: Jangan kemaskini

en: Groups:
ms: Kumpulan:

en: TLE set:
ms: Set TLE:

en: Add new source
ms: Tambah sumber baru

en: Remove selected source
ms: Buang sumber terpilih

en: Sources
ms: Sumber

en: Get data from update sources
ms: Dapatkan data dari sumber dikemaskini

en: Abort download
ms: Henti paksa muat turun

en: New satellites
ms: Satelit baru

en: Mark all
ms: Tanda semua

en: Mark none
ms: Jangan tanda

en: Eccentricity
ms: Ketakpusatan

en: Frequencies
ms: Frekuensi

en: Telescope Control
ms: Kawal Teleskop

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ms: Pemalam ini membenarkan Stellarium menghantar perintah "pusing" ke teleskop melalui lekapan berkomputer ("Pergi Ke teleskop").

en: Move telescope #%1 to selected object
ms: Alih teleskop #%1 ke objek pilihan

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ms: Alih teleskop #%1 jw titik yang mana buat masa ini berada ditengah-tengah skrin

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ms: Alih teleskop ke kedudukan koordinat yang diberikan

en: TCP port:
ms: Port TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ms: Nama hos atau alamat IPv4 bagi mesin yang menjadi hos pelayan teleskop

en: Add New Telescope
ms: Tambah Teleskop Baru

en: Configure Telescope
ms: Konfigur Teleskop

en: Telescope Control plug-in
ms: Pemalam Kawalan Teleskop

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ms: Jenis sambungan

en: Telescope properties
ms: Ciri teleskop

en: Device settings
ms: Tetapan peranti

en: Connection settings
ms: Tetapan sambungan

en: Telescope controlled by:
ms: Teleskop dikawal oleh:

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ms: Tiada keterangan model tersedia. Stellarium tidak boleh mengawal teleskop dengan sendirinya, tetapi masih lakukannya melalui aplikasi luaran atau sambungkan ke hos jauh.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ms: Tekan butang "%1" untuk tetapkan sambungan teleskop baru.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ms: setempat, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ms: setempat, luaran

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ms: jauh, tidak diketahui

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ms: maya

en: Start the selected local telescope
ms: Mula teleskop setempat pilihan

en: Stop the selected local telescope
ms: Hentikan teleskop setempat pilihan

en: Connect to the selected telescope
ms: Sambung ke teleskop pilihan

en: Disconnect from the selected telescope
ms: Putuskan dari teleskop pilihan

en: Slew telescope to
ms: Pusing teleskop ke

en: There are no active devices.
ms: Tiada peranti aktif

en: Slew telescope to coordinates
ms: Pusing teleskop ke koordinat

en: &Right Ascension (J2000):
ms: Penaikan &Kanan (J2000):

en: De&clination (J2000):
ms: Keser&ongan (J2000):

en: &Current object
ms: Objek se&masa

en: Hours-minutes-seconds format
ms: Format Jam-minit-saat

en: &HMS
ms: &JMS

en: Degrees-minutes-seconds format
ms: Format darjah-minit-saat

en: Decimal degrees
ms: Darjah desimal

en: D&ecimal
ms: D&esimal

en: &Slew
ms: &Pusing

en: Configure &telescopes...
ms: Konfigur &teleskop...

en: Telescope Configuration
ms: Konfigurasi Teleskop

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ms: Satu teleskop bersambung ke komputer ini melalui port serial dan dikawal secara langsung melalui Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
ms: Stellarium, terus melalui port serial

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ms: Satu teleskop dikawal oleh aplikasi luaran, sama ada pada komputer ini atau pada mesin jauh.

en: External software or a remote computer
ms: Perisian luaran atau komputer jauh

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ms: Tiada apa, hanyalah simulasi (retikel bergerak)

en: Connection delay:
ms: Lengahan sambungan:

en: J2000 (default)
ms: J2000 (lalai)

en: Equinox of the date (JNow)
ms: Tarikh ekuinoks (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ms: Mulakan teleskop secara automatik atau sambungkan bila Stellarium bermula

en: Start/connect at startup
ms: Mula/sambung pada permulaan

en: Serial port:
ms: Port serial:

en: Device model:
ms: Model peranti:

en: User interface settings
ms: Tetapan antaramuka pengguna

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ms: Papar bulatan dengan saiz sudut tetap disekitar retikel teleskop

en: Use field of view indicators
ms: Guna medan penunjuk paparan

en: Circle size(s):
ms: Saiz bulatan:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ms: Sehingga nilai perpuluhan sepuluh dalam darjah lengkong, dipisah dengan tanda koma

en: Telescopes Controlled
ms: Teleskop Dikawal

en: Configure the selected telescope
ms: Konfigur teleskop pilihan

en: Add a new telescope
ms: Tambah teleskop baru

en: Remove the selected telescope
ms: Buang teleskop pilihan

en: Show telescope labels
ms: Papar label teleskop

en: Show field of view indicators
ms: Papar medan bagi penunjuk paparan

en: Show telescope reticles
ms: Papar retikul teleskop

en: Log telescope driver messages to files
ms: Log mesej pemacu teleskop ke fail

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ms: Guna boleh laku pelayan teleskop (batalkan pemacu terbina-dalam)

en: Executables directory:
ms: Direktori boleh laku:

en: Clear list
ms: Kosongkan senarai

en: Text User Interface
ms: Antaramuka Teks Pengguna

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ms: Perlaksanaan pemalam bagi Antaramuka Teks Pengguna 0.9.x (TUI), yang digunakan didalam sistem planetarium

en: Altitude:
ms: Altitud:

en: Solar System body
ms: Jasad Sistem Matahari

en: Current date/time
ms: Tarikh/masa semasa

en: Set time zone
ms: Tetapkan zon waktu

en: Day keys
ms: Kunci hari

en: Startup date/time preset
ms: Praset masa/tarikh permulaan

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ms: praset

en: mmddyyyy
ms: bbhhtttt

en: ddmmyyyy
ms: hhbbtttt

en: yyyymmdd
ms: ttttbbhh

en: Date display format
ms: Format paparan tarikh

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ms: 12j

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ms: 24j

en: Time display format
ms: Format paparan masa

en: Show stars
ms: Papar bintang

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ms: Kecerahan seni:

en: Nebula names
ms: Nama Nebula

en: Nebula hints
ms: Pembayang Nebula

en: Setting landscape sets location
ms: Menetapkan lokasi set lanskap

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ms: Zum keluar secara automatik dikembalikan kepada arah paparan asal

en: Zoom duration:
ms: Tempoh zum:

en: Milky Way intensity:
ms: Keamatan Bima Sakti:

en: Run local script
ms: Jalankan skrip setempat

en: Stop running script
ms: Henti menjalankan skrip

en: Load default configuration
ms: Muat konfigurasi lalai

en: Save current configuration
ms: Simpan konfigurasi semasa

en: [no TUI node]
ms: [tiada nod TUI]

en: error, unknown color part "%1"
ms: ralat, bahagian warna "%1" tidak diketahui

en:  [RETURN to activate]
ms:  [RETURN untuk aktifkan]

en: Solar System Editor
ms: Penyunting Sistem Matahari

en: Import orbital elements in MPC format...
ms: Import unsur orbital dalam format MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ms: Tanya MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ms: Hanya satu keputusan akan dikembalikan jika pertanyaan berjaya.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ms: <i>Nama</i> komet perlu diawalkan dengan %1 atau %2. Jika ada lebih dari satu komet yang sepadan namanya, hanya keputusan pertama akan dikembalikan. Contohnya, penggelintaran "%3" akan kembalikan %4, Komet Halley, tetapi penggelintaran "%5" akan kembalikan asteroid %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ms: laman sesawang

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ms: Anda boleh import data terformat komet dan asteroid dalam format eksport Pusat Planet Kecil IAU (%1). Anda boleh mengimport fail dengan senarai objek, muat turun seperti senarai dari Internet atau gelintar perkhidmatan Planet Kecil fan Ephemeris Komet (MPES).

en: Select the type
ms: Pilih jenis

en: Select the source
ms: Pilih sumber

en: Download a list of objects from the Internet
ms: Muat turun senarai objek dari Internet

en: Select a source from the list:
ms: Pilih sumber dari senarai:

en: Or enter a URL:
ms: Atau masukkan URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
ms: Tambah URL ini ke senarai tanda buku

en: Bookmark title:
ms: Tajuk tanda buku:

en: A file containing a list of objects
ms: Fail mengandungi senarai objek

en: Get orbital elements
ms: Dapatkan unsur orbital

en: Online search
ms: Gelintar atas talian

en: Objects found
ms: Objek ditemui

en: Update only the orbital elements
ms: Hanya kemaskini unsur objek

en: Add objects
ms: Tambah objek

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ms: Anda juga boleh menetap semula semua perubahan dan kembali ke konfigurasi lalai:

en: Configuration file
ms: Fail kongfigurasi

en: Historical Supernovae
ms: Supernova Bersejarah

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ms: Pemalam ini membolehkan anda lihat beberapa supernova bersejarah yang terang.

en: Historical Supernovae configuration window
ms: Tetingkap konfigurasi Supernova bersejarah

en: Historical Supernovae Plug-in
ms: Pemalam Supernova Bersejarah

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ms: Pemalam ini membolehkan anda melihat beberapa supernova bersejarah yang terang:

en: This list altogether contains %1 stars.
ms: Senarai ini kesemuanya mengandungi %1 bintang.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ms: Semua supernova tersebut adalah lebih cerah %1 pada puncak kecerahan.

en: Light curves
ms: Lengkung Cahaya

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ms: Terima kasih kepada individu ini atas sumbangan dan ulasan yang membina:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ms: Institut Fizik Teori dan Eksperimen

en: in Russia
ms: di Rusia

en: Historical supernovae is updated
ms: Supernova bersejarah telah dikemaskini

en: Historical Supernovae Configuration
ms: Konfigurasi Supernova Bersejarah

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Supernova Bersejarah

en: Update catalog from Internet
ms: Kemaskini katalog dari Internet

en: Update from Internet sources
ms: Kemaskini dari sumber Internet

en: Update frequency (days):
ms: Kekerapan kemaskini (hari):

en: [next update info]
ms: [maklumat kemaskini berikutnya]

en: Navigational Stars
ms: Bintang Bernavigasi

en: Mark the navigational stars
ms: Tanda bintang bernavigasi

en: Enable display at startup
ms: Benarkan paparan semasa permulaan

en: Today:
ms: Hari Ini:

en: Bright Novae
ms: Nova Terang

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ms: Pemalam yang menunjukkan beberapa nova terang dalam bima Sakti.

en: Bright Novae configuration window
ms: Tetingkap konfigurasi Nova cerah

en: Bright Novae Plug-in
ms: Pemalam Nova Terang

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ms: Anda boleh cari nova melalui alat gelintar dengan memasukkan julukan nova atau nama umumnya (cth. 'Nova Cygni 1975' atau 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ms: Pemalam ini membolehkan anda lihat novae cerah baru-baru ini:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ms: Semua nova tersebut lebih cerah berbanding %1 pada puncak kecerahan.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ms: Pemalam ini gunakan model sangat ringkas untuk pengiraan lengkuk cahaya bagi bintang nova.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ms: Modil ini berasaskan masa untuk susut sebanyak %1 magnitud dari nilai maksimum, yang mana %1 adalah 2, 3, 6 dan 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ms: Jika nova tidak mempunyai nilai untuk susutan magnitud maka pemalam ini akan gunakan nilai diperumum baginya.

en: Novae is updated
ms: Nova telah dikemaskini

en: Bright Novae Configuration
ms: Konfigurasi Nova Cerah

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Nova Cerah

en: Show quasars
ms: Papar kuasar

en: Enable display of distribution for quasars
ms: Benarkan paparan agihan untuk kuasar

en: Quasars Plug-in
ms: Pemalam Kuasar

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ms: Katalog semasa mengandungi maklumat mengenai kuasar %1.

en: Quasars is updated
ms: Kuasar telah dikemaskinikan

en: Quasars Configuration
ms: Konfigurasi Kuasar

en: Quasars Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Kuasar

en: Settings for quasars
ms: Tetapan untuk kuasar

en: Plot all quasars without labels
ms: Plot semua kuasar tanpa label

en: Show quasars button on toolbar
ms: Papar butang kuasa pada palang alat

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ms: Pemalam ini plotkan kedudukan pelbagai jenis pulsar, berserta maklumat objek setiap satu.

en: Show pulsars
ms: Papar pulsar

en: Enable display of distribution for pulsars
ms: Benarkan paparan distribusi untuk pulsar

en: Use separate color for pulsars with glitches
ms: Guna warna berasingan untuk pulsar dengan glic

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ms: Ketumpatan fluks terpurata masa pada

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ms: Pulsar sinar-X beranomali atau pengulang sinar-gama dengan denyutan yang dikesan

en: has one or more binary companions
ms: mempunyai satu atau lebih rakan binari

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ms: dengan pemancaran berdenyut dari radio kedapa frekuensi inframerah atau  lebih tinggi

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ms: dengan pemancaran terdenyut hanya pada frekuensi inframerah atau lebih tinggi

en: with pulsed emission in the radio band
ms: dengan pemancaran terdenyut dalam jaluran radio

en: with intermittently pulsed radio emission
ms: dengan pemancaran radio terdenyut sekejap-sekejap

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ms: Bintang neutron terasing dengan pemancaran Sinar-X terma tetapi tanpa pemancara radio yang boleh dikesan

en: pulsar with glitches
ms: pulsar dengan glic

en: Pulsars Plug-in
ms: Pemalam Pulsar

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ms: Data pulsar diambil dari 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ms: Katalog semasa mengandungi maklumat mengenai %1 pulsar.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ms: Pengenalpasti pulsar mempunyai awalan 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ms: Balai Cerap Radio Astronomi  Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ms: Balai Cerap Radioastronomi  Nancay

en: in France
ms: di Perancis

en: Pulsars is updated
ms: Pulsar dikemaskini

en: Pulsars Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Pulsar

en: Settings for pulsars
ms: Tetapan untuk pulsar

en: Plot all pulsars without labels
ms: Plot semua pulsar tanpa label

en: Show pulsars button on toolbar
ms: Papar butang pulsar pada palang alat

en: Remote control
ms: Kawalan jauh

en: Server enabled
ms: Pelayan dibenarkan

en: Not running
ms: Tidak berfungsi

en: Server Name
ms: Nama Pelayan

en: Server port
ms: Port pelayan

en: Exoplanets
ms: Eksoplanet

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ms: Pemalam ini memplot kedudukan bintang bersama exoplanetnya. Data exoplanet diperoleh dari 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' di exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ms: Papar exoplanet

en: Enable display of distribution for exoplanets
ms: Benarkan paparan distribusi exoplanet

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ms: Benarkan  penemuan garis masa exoplanet

en: Metallicity
ms: Kelogaman

note: #-#-#-#-#  761 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mass
ms: Jisim

en: Exoplanet
ms: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
ms: Paksi Semi-Major

en: Angle Distance
ms: Jarak Sudut

en: planetary system
ms: sistem planet

en: Exoplanets Plug-in
ms: Pemalam Eksoplanet

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ms: Pemalam ini plotkan kedudukan bintang dengan eksoplanetnya. Data eksoplanet diambil dari  "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ms: Senarai ekso-planet boleh didiami yang berpotensi dan data mengenainya diambil dari "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" oleh %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ms: Katalog semasa mengandungi maklumat mengenai sistem planet %1, yang juga mempunyai %2 ekso-planet (termasuklah %3 ekso-planet berpotensi boleh didiami).

en: Potential habitable exoplanets
ms: Ekso-planet boleh didiami berpotensi

en: Earth Similarity Index (ESI)
ms: Indeks Keserupaan Bumi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ms: Keserupaan dengan Bumi pada skala dari 0 hingga 1, dengan 1 paling menyamai-Bumi. ESI bergantung pada jejari, ketumpatan, halaju keluar, dan suhu permukaan planet.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ms: Laman Sesawang profesional umum yang berkaitan dengan planet ekstra-solar

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ms: Exoplanet: merupakan versi interaktif XKCD 1071

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ms: Exolanet dalam sistem binari dan berbilang (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ms: Exoplanet bernama (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ms: Sesetengah Ahli Astronomi dan Kumpulan aktif dalam kajian planet luar suria

en: update: 16 April 2012
ms: kemaskini: 16 April 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
ms: Pencarian Planet Anglo-Australia

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ms: Program Pencarian Planet Luar Suria Geneva

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ms: Program Penjelajahan Exoplanet NASA

en: Pulsar planets
ms: Planet pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
ms: Arkib Exoplanet NASA

en: The Habitable Zone Gallery
ms: Galeri Zon Sesuai Didiami

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ms: PlanetQuest - Pencarian Bumi Lain

en: Open Exoplanet Catalogue
ms: Buka Katalog Exoplanet

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ms: Katalog Exoplanet Boleh Didiami

en: Exoplanets is updated
ms: Eksopanet telah dikemaskini

en: Exoplanets Configuration
ms: Konfigurasi Eksoplanet

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Eksoplanet

en: Update exoplanets data from Internet
ms: Kemaskini data eksoplanet dari Internet

en: Settings for exoplanets
ms: Tetapan untuk exoplanet

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ms: Plot semua sistem dengan exoplanet tanpa label

en: Display exoplanets since their discovery
ms: Papar exoplanet semenjak penemuan mereka

en: Show exoplanets button on toolbar
ms: Tunjuk butang exoplanet pada palang alat

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ms: Maklumat

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ms: Laman Sesawang

en: Sets at %1 (in %2)
ms: Terbenam pada %1 (pada %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ms: Terbit pada %1 (%2 yang lalu)

en: Set at %1 (%2 ago)
ms: Terbenam pada %1 (%2 yang lalu)

en: Rises at %1 (in %2)
ms: Terbit pada %1 (dalam %2)

en: Circumpolar.
ms: Keliling kutub.

en: No rise.
ms: Tiada terbit.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ms: Berakhir pada %1 (dalam %2) pada %3 darj.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ms: Berakhir pada %1 (%2 yang lalu) pada %3 darj.

en: Source is not observable.
ms: Sumber tidak boleh dicerap.

en: No Cosmical rise/set.
ms: Tiada terbit/terbenam kosmik.

en: Observable during the whole year.
ms: Boleh dicerap sepanjang tahun.

en: Not observable at dark night.
ms: Tidak boleh dicerap pada waktu malam.

en: TODAY:
ms: HARI INI:

en: THIS YEAR:
ms: TAHUN INI:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ms: Bulan Purnama Terdahulu: %1 %2 pada %3: %4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ms: Bulan Purnama Berikutnya: %1 %2 pada %3: %4.

en: Observability
ms: Ketercerapan

en: Observability Plug-in
ms: Pemalam Ketercerapan

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ms: Pemalam yang menganalisis bagi kebolehcerapan sumber (atau tengahkan skrin, jika tiada sumber dipilih). Pemalam boleh paparkan masa terbit, peralihan dan terbenam, begitu juga epok tahunan (iaitu pemisahan bersudut dari Matahari), julat tarikh bila sumber  berada diatas ufuk pada malam yang gelap. dan tarikh masa terbit/terbenam Akronik dan Kosmos. .<br>Efemeris objek Sistem Suria dan kesan paralaks juga diambil kira.<br><br> Pengarang mengucapkan terima kasih keatas Alexander Wolf dan Georg Zotti atas nasihat mereka.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Balai Cerap Angkasa Onsala)

en: Explanation of some parameters
ms: Penerangan beberapa parameter

en: Sun altitude at twilight:
ms: Altitut Matahari pada waktu senja:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ms: Sebarang objek cakerawala akan dianggap kelihatan bila Matahari berada dibawah altitud ini. Altitud pada julat senja biasanya diantara -12 hingga -18 darjah. Parameter ini hanya digunakan untuk menganggar julat bagi epok yang boleh dicerap (rujuk dibawah).

en: Horizon altitude:
ms: Altitud ufuk:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ms: Altitud boleh cerap minimum (disebabkan gunung, bangunan, atau hanya lekapan teleskop yang terhad).

en: Today ephemeris:
ms: Efemeris hari ini:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ms: Penjelasan-kendiri. Program akan paparkan masa terbit, terbenam dan kemuncak (peralihan). Masa sebenar bagi efemeris ini dinyatakan dalam dua cara: sebagai rentang masa (dirujuk terhadap masa semasa) dan sebagai jam waktu (dalam masa setempat).

en: Largest Sun separation:
ms: Pemisahan Matahari yang terbesar:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ms: Berlaku bila pemisahan bersudut diantara Matahari dan objek cakerawala adalah maksimum. Dalam kebanyakan kes, ia menyamai sepertimana longitud Khatulistiwa Matahari dan perbezaan objek sebanyak 180 darjah, jadi Matahari berhadapan dengan objek tersebut. Bila objek pada pemisahan bersudut mungkin yang maksimum dari Matahari (tidak kira sama ada planet atau bintang), ia mencapai puncaknya ditengah malam, dan pada kawasan tergelap Langit pada keserongan. Maka, ia adalah malam 'terbaik' untuk mencerap objek tertentu.

en: Nights with source above horizon:
ms: Malam dengan sumber diatas ufuk:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ms: Program mengira julat tarikh bila objek samawi berada diatas ufuk sekurang-kurangnya seketika diwaktu malam. 'malam', program mengganggap regang masa bilamana altitud matahari berada dibawah senja (yang mana boleh ditetapkan oleh pengguna; rujuk diatas). Bila objek berada tetap dilangit (atau planet luaran), julat epok boleh dicerap pada tahun semasa mempunyai dua kemungkinan: sama ada julat dari satu tarikh ke tarikh yang lain (iaiut 20 Jan hingga 15 Sep) atau dalam dua langkah (dari 1 Jan hingga pada tarikh yang diberik dan juga dari tarikh lain sehingga 31 Dis). Dalam kes pertama, tarikh pertama (contohnya 20 Jan) boleh dipanggil sebagai 'terbit Helios bintang' dan tarikh kedua (contohnya 15 Sep) boleh menghampiri 'terbenam Helios'. Pada kes kedua (iaitu satu julat dari 1 Jan hingga 20 Mei dan 21 Sep hingga 31 Dis), tarikh pertama (contohnya 20 Mei) menghampiri pada terbenam Helios dan yang kedua (contohnya 21 Sep) pada terbit Helios. Persamaan yang lebih tepat untuk mengganggar terbit/terbenam Helios bintang dan planet (yang mana tidak bergantung semata-mata pada input penaikan Matahari Senja oleh pengguna) akan dilaksana dalam versi akan datang pemalam ini.

en: Full Moon:
ms: Bulan Purnama:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ms: Bila Bula dipilih, program dapat mengira tarikh terdekat sebenar bagi Bulan yang bertentangan dengan Matahari.

en: Observability Configuration
ms: Konfigurasi Ketercerapan

en: Observability Plug-in Configuration
ms: Konfigurasi Pemalam Ketercerapan

en: Font color and size
ms: Warna dan Saiz fon

en: Observing conditions
ms: Mencerap keadaan

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ms: Efemeris hari ini (terbit, terbenam, dan masa peralihan)

en: Date of largest separation to the Sun
ms: Tarikh pemisahan terbesar Matahari

en: Nights with the source above horizon
ms: Malam dengan sumber diatas ufuk

en: Dates of previous and next Full Moon
ms: Tarikh Bulan Purnama terdahulu dan berikutnya

en: Equation of Time
ms: Persamaan Masa

en: Equation of Time plug-in
ms: Pemalam Persamaan Masa

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ms: Persamaan masa menerangkan ketidakserasian diantara dua jenis masa suria. Ia adalah masa suria ketara, yang mana menjejak pergerakan langsung matahari, dan masa suria min, yang menjejak matahari "min" khayalan dengan tengah hari 24 jam berasingan.  Oleh itu, tiada takrifan yang diterima secara universal bagi persamaan masa. Sesetengah penerbitan menunjukkannya adalah positif bila jam matahari berada dihadapan jam: yang lain adalah bila jam mendahului jam matahari. Di dalam dunia penggunaan bahasa Inggeris, penggunaan yang awal adalah lebih umum, tetapi tidak sepenuhnya diikuti. Sesiapa sahaja yang menggunakan jadual atau graf tersebut seharusnya memeriksa terlebih dahulu penggunaan tanda tersebut.

en: Show plug-ins button on toolbar
ms: Tunjuk butang pemalam pada palang alat

en: Use minutes and seconds
ms: Guna minit dan saat

en: Change sign of equation
ms: Ubah isyarat persamaan

en: Meteor Showers
ms: Hujan Meteor

en: generic data
ms: data generik

en: meteor shower
ms: hujan meteor

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ms: δ-Aquariids Selatan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ms: ε-Perseids September

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ms: Lyrids Jun

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ms: Taurids Selatan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ms: Taurids Utara

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ms: Leonis Minorids Disember

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ms: ω-Scorpiids Selatan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ms: ω-Scorpiids Utara

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ms: Librids Mei

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ms: Scutids Jun

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ms: ι-Aquariids Selatan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ms: ι-Aquariids Utara

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ms: Arietids Musim Luruh

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ms: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ms: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ms: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ms: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ms: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ms: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ms: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ms: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ms: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ms: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ms: Komet 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ms: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ms: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ms: Komet 2P/Encke

en: Meteor Showers Plug-in
ms: Pemalam Hujan Meteor

en: Terms
ms: Penggal

en: Meteor shower
ms: Hujan meteor

en: Population index
ms: Indeks populasi

en: Info about meteor showers you can get here:
ms: Maklumat mengenai hujan meteor yang anda boleh dapatkan di sini:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ms: %1Hujan meteor%2 - artikel dalam Wikipedia

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype)
en: Data Type
ms: Jenis Data

en: Peak
ms: Puncak

en: Meteor Showers Configuration
ms: Konfigurasi Hujan Meteor

en: Active Radiant - Generic Data
ms: Radian Aktif - Data Generik

en: Inactive Radiant
ms: Radian Tidak Aktif

en: Rotation:
ms: Putaran:

en: Altitude/Azimuth
ms: Altitud/Azimut

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ms: Bayang

en: Change color
ms: Ubah warna

en: Restore default settings
ms: Pulih tetapan lalai

en: Locations
ms: Lokasi

en: Calendars
ms: Kalendar

en: References
ms: Rujukan

en: Weekday
ms: Hujung Minggu

en: File format error
ms: Ralat format fail

en: Open Image
ms: Buka Imej

en: Open folder
ms: Buka folder

en: Choose Application
ms: Pilih Aplikasi

en: Opened in Terminal
ms: Dibuka di Terminal

en: File Properties
ms: Ciri-ciri Fail

en: _Info
ms: _Maklumat

en: <b>_Owner:</b>
ms: <b>_Pemilik:</b>

en: <b>_Group:</b>
ms: <b>_Kumpulan:</b>

en: <b>Owner:</b>
ms: <b>Pemilik:</b>

en: <b>Group:</b>
ms: <b>Kumpulan:</b>

en: _Permissions
ms: _Kebenaran-kebenaran

en: Find Files
ms: Cari Fail-fail

en: Video Files (avi, mpg,...)
ms: Fail Video (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ms: Fail Audio (mp3, ogg....)

en: Image Files (jpg, png,...)
ms: Fail Imej (jpg, png....)

en: Plain Text Files
ms: Fail Teks Biasa

en: All Files and Folders
ms: Semua Fail-fail dan Folder-folder

en: <b>File Types to Search</b>
ms: <b>Jenis Fail untuk Dicari</b>

en: <b>Places to Search</b>
ms: <b>Tempat untuk Dicari</b>

en: File Contains:
ms: Fail Mengandungi:

en: Use Regular Expression
ms: Gunakan Ungkapan Biasa

en: <b>File Content</b>
ms: <b>Kandungan Fail</b>

en: Greater Than:
ms: Lebih Besar Daripada:

en: Smaller Than:
ms: Lebih Kecil Daripada:

en: <b>File Size</b>
ms: <b>Saiz Fail</b>

en: <b>Last Modified</b>
ms: <b>Modifikasi Terakhir</b>

en: Size & Date
ms: Saiz & Tarikh

en: <b>Search Result:</b>
ms: <b>Hasil Pencarian:</b>

en: Search Again
ms: Cari Sekali Lagi

en: Go to folder
ms: Pergi ke folder

en: Tile
ms: Jubin

en: Bookmarks:
ms: Tandabuku:

en: I_nterface
ms: A_ntaramuka

en: Wallpaper:
ms: Kertas dinding:

en: Please select an image file
ms: Sila pilih satu fail imej

en: Shadow:
ms: Bayang-bayang:

note: #-#-#-#-#  564 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
ms: Kiri:

en: Right:
ms: Kanan:

en: _Volume Management
ms: _Pengurusan Bahana

en: Usage:
ms: Penggunaan:

en: Close the dialog
ms: Tutup dialog

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
ms: Contoh:

en: File doesn't exist
ms: Fail tidak wujud

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ms: Ralat: Tidak mampu untuk menubuh pautan FAM.
    
    Adakah anda mempunyai "FAM" atau "Gamin" dipasangkan dan berjalanan?

en: Don't know how to open the file
ms: Tidak tahu bagaimana untuk membuka fail itu

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ms: Tidak mampu untuk membuka fail:
    "%s"
    %s

en: Unable to create temporary directory
ms: Tidak boleh mencipta direktori sementara

en: Average
ms: Purata

note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: paused
ms: dijeda

en: queued
ms: dibaris gilir

en: Open _URL
ms: Buka _URL

en: Edit %s
ms: Sunting %s

en: Choose Folder
ms: Pilih Folder

en: E_xport
ms: E_ksport

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
ms: _Tandabuku

en: _Default
ms: _Lalai

en: _Unset
ms: _Nyahtetap

en: _Sync
ms: _Segerak

en: _Check
ms: _Periksa

note: #-#-#-#-#  219 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ms: San_dar

en: _Icon
ms: _Ikon

en: _Name
ms: _Nama

en: _Parent
ms: _Ibubapa

en: _Link
ms: _Pautan

en: _Font
ms: _Fon

en: Copy _Path
ms: Salin _Laluan

en: _Device
ms: Pe_ranti

en: _Tool
ms: _Alatan

en: _Homepage
ms: _Laman Sesawang

en: _Browser
ms: _Pelungsur

en: _Columns
ms: _Kolum

en: _Continue
ms: _Teruskan

en: D_escending
ms: Me_urun

en: Edi_t
ms: S_unting

en: Extract _To
ms: Ekstrak _Kepada

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ms: _Tandabuku

en: _Tree
ms: P_epohon

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
ms: _Isih

en: _Size
ms: _Saiz

en: _Type
ms: _Jenis

en: _Unselect All
ms: _Nyahpilih Semua

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ms: _Padat

en: Choose Location
ms: Pilih Lokasi

en: Invalid destination
ms: Destinasi tidak sah

en: Unable to mount device
ms: Tidak mampu untuk mount peranti

en: Unable to unmount device
ms: Tidak mampu untuk unmount peranti

en: Unable to eject device
ms: Tidak mampu untuk memancutkan peranti

en: Invalid URL
ms: URL tidak sah

en: Mount %s
ms: Lekap %s

en: Remove %s
ms: Buang %s

en: Copy:
ms: Salin:

en: Delete:
ms: Padam:

en: Link:
ms: Hubungan:

en: Moving...
ms: Pindahkan...

en: Linking...
ms: Hubungikan...

en: Overwrite All
ms: Tulis ganti Semua

en: Skip All
ms: Langkau Semua

en: Overwrite _All
ms: Tulis Ganti Semu_a

en: Create Archive
ms: Cipta Arkib

en: 
    Complete!
ms: 
    Lengkap!

en: _Add...
ms: T_ambah...

note: Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
ms: baharu

en: Select Template File
ms: Pilih Fail Templat

en: C_opy
ms: S_alin

en: Re_vert
ms: Ke_mbali

en: Empty File
ms: Fail kosong

en: Invalid User
ms: Pengguna Tidak Sah

en: Invalid Group
ms: Kumpulan Tidak Sah

en: Error reading file
ms: Ralat membaca fail

en: (optional)
ms: (pilihan)

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ms: Destinasi direktori "%1$s" mengandungi dalam sumber "%2$s"

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed
en: Removing
ms: Membuang

en: Writing
ms: Menulis

en: %s/%s Drive
ms: %s/%s Pemacu

en: %s Drive
ms: %s Pemacu

en: Floppy Drive
ms: Pemacu Cakera Liut

en: Memory Stick Drive
ms: Pemacu Kayu Ingatan

en: Smart Media Drive
ms: Pemacu Media Pintar

en: SD/MMC Drive
ms: Pemacu SD/MMC

en: Zip Drive
ms: Pemacu Zip

en: Jaz Drive
ms: Pemacu Jaz

en: Pen Drive
ms: Pemacu Pen

en: %s %s Music Player
ms: %s %s Pemain Muzik

en: %s %s Digital Camera
ms: %s %s Kamera Digital

en: Drive
ms: Pemacu

en: External %s
ms: Luaran %s

en: CD-ROM Disc
ms: Cakera CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
ms: Cakera CD-R Kosong

en: CD-R Disc
ms: Cakera CD-R

en: Blank CD-RW Disc
ms: Cakera CD-RW Kosong

en: CD-RW Disc
ms: Cakera CD-RW

en: DVD-ROM Disc
ms: Cakera DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
ms: Cakera DVD-RAM Kosong

en: DVD-RAM Disc
ms: Cakera DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
ms: Cakera DVD-R Kosong

en: DVD-R Disc
ms: Cakera DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
ms: Cakera DVD-RW Kosong

en: DVD-RW Disc
ms: Cakera DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
ms: Cakera DVD+R Kosong

en: DVD+R Disc
ms: Cakera DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
ms: Cakera DVD+RW Kosong

en: Audio Disc
ms: Cakera Audio

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ms: Gagal untuk menyambungkan ke daemon HAL: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ms: Peranti diberi "%s" bukanlah satu volume atau pemacu

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ms: Peranti "%s" tidak dijumpai dalam fail sistem meja peranti

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ms: Anda tiada hak untuk mount volume "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ms: Anda tiada hak untuk unmount volume "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ms: Anda tiada hak untuk memancutkan volume "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ms: Opsyen tak betul bila percubaan untuk mount volume "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ms: Volume "%s" mengunakan <i>%s</i> fail sistem dimana ia tidak disokong oleh sistem anda

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ms: Satu aplikasi mencegah volume "%s" daripada di unmount kan

en: The volume "%s" is not mounted
ms: Volume "%s" tidak di mount kan

en: Error <i>%s</i>
ms: Ralat <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ms: Volume "%s" kemungkinan di mount kan secara manual pada arahan baris

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ms: Disk kosong tak dapat di mount kan, gunakan satu aplikasi perakam CD untk merakam audio atau data pada disk

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ms: CD-CD audio tak dapat di mount kan, guna pemain-pemain muzik untuk memainkan trek audio

en: Device Properties
ms: Sifat Peranti

en: begins with
ms: bermula dengan

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #-#-#-#-#  865 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Key refers to a key on the keyboard, this is a label TRANSLATORS: in the dialog for adding new keyboard bindings.
en: Key:
ms: Kekunci:

en: Run Options
ms: Jalan Pilihan

en: Sound Converter
ms: Penukar Bunyi

en: Audio Format Converter
ms: Penukar Format Audio

en: Converts audio files into other formats
ms: Tukar fail audio kepada format lain

en: GNOME-powered Sound Conversion
ms: Penukar Bunyi Dikuasakan-GNOME

en: Filter
ms: Penapis

en: File exists already
ms: Fail telah wujud

en: <big><b>File exists already</b></big>
ms: <big><b>Fail telah wujud</b></big>

en: _Apply to entire queue
ms: L_aksanakan keseluruhan baris gilir

en: artist/album
ms: artis/album

en: artist - album
ms: artis - album

en: Very Low
ms: Sangat Rendah

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
ms: Sangat Tinggi

en: Insanely High
ms: Terlalui Tinggi

en: 8 bits (very low quality)
ms: 8 bit (kualiti sangat rendah)

en: 16 bits (default)
ms: 16 bit (lalai)

en: Less (Faster)
ms: Kurang (Lebih Pantas)

en: Better (Slower)
ms: Lebih Baik (Lebih Perlahan)

en: Constant (CBR)
ms: Malar (CBR)

en: Average (ABR)
ms: Putara (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ms: Pembolehubah (VBR) - Kualiti terbaik

en: FLAC Lossless (.flac)
ms: FLAC Tak Hilang (.flac)

en: MS Wave (.wav)
ms: Wave MS (.wav)

en: GNOME Audio Profile
ms: Profil Audio GNOME

en: track_number - track_title
ms: nombor_trek - tajuk_trek

en: track_title
ms: tajuk_trek

en: Same folder as the input file
ms: Folder yang serupa sebagai fail input

en: Into a specified folder
ms: Ke dalam folder yang dinyatakan

en: Create subfolders:
ms: Cipta subfolder:

en: Delete original file
ms: Buang fail asal

en: <b>Where to place results?</b>
ms: <b>Manakah hendak letakkan hasil ?</b>

en: Filename pattern:
ms: Corak nama fail:

en: Replace all messy characters
ms: Gantikan semua aksara yang berselerak

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ms: Buang semua aksara kecuali huruf, digit dan ./_-

en: <i>Example filename:</i>
ms: <i>Nama fail contoh:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ms: <b>Bagaimana hendak menamakan fail ini ?</b>

en: Use .oga extension
ms: Guna sambungan .oga

en: Bitrate mode:
ms: Mod kadar bit:

en: Sample width:
ms: Lebar sampel:

en: gst-profile
ms: profil-gst

en: <b>Type of result?</b>
ms: <b>Jenis hasil?</b>

en: Resample
ms: Sampel semula

en: Force mono output
ms: Paksa output mono

en: Limit number of parallel jobs
ms: Bilangan had bagi kerja selari

en: MP3 Encoder is not present.
ms: Pengekod MP3 tidak hadir.

en: Read how to install
ms: Baca bagaimana hendak dipasang

en: Where to place results?
ms: Manakah hendak meletakkan hasil?

en: SoundConverter
ms: Penukar Bunyi

en: _Add File
ms: _Tambah Fail

en: Add _Folder
ms: Tambah _Folder

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
ms: Tukar dalam mod kelumpok, daria baris perintah, tanpa antaramuka
     pengguna. Anda boleh guna ini daripada skrip shell.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
ms: Papar tag bagi fail input selain dari menukarkannya. Ini menunjukkan 
    mod kelumpok baris perintah dan lumpuhkan antaramuka pengguna
    bergrafik.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
ms: Tetapkan jenis MIME output untuk mod kelumpok. Lalai ialah %s. Perhatian, anda kemungkinan hendak tetapkan akhiran output juga.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ms: Senyap. Jangan tulis output biasa, hanya ralat.

en: Displays additional debug information
ms: Papar maklumat nyahpepijat tambahan

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
ms: Tetapkan akhiran nama fail output untuk mod kelumpok. Lalai ialah %s. Perhatian akhiran tidak memberi
     kesan pada jenis MIME output.

en: Force number of concurrent conversions.
ms: Paksa bilangan penukaran serentak.

en: Shows GStreamer Options
ms: Papar Pilihan GStreamer

en: 
    
    Error: %s
    %s
ms: 
    
    Ralat: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
ms: Pemasangan pemalam dihenti paksa.

en: Cannot create '%s' folder.
ms: Tidak dapat cipta folder '%s'

note: pass
en: GStreamer Error:
ms: Ralat GStreamer:

en: Conversion done in %s
ms: Penukaran selesai dalam %s

en: 
    Error: %s
    %s
ms: 
    Ralat: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
ms: Sama seperti input, tetapi menggantikan akhiran

en: Same as input, but with an additional suffix
ms: Sama seperti input, tetapi dengan akhiran tambahan

en: Track number - title
ms: Nombor trek - tajuk

en: Track title
ms: Tajuk Trek

en: Artist - title
ms: Artis - tajuk

en: Custom filename pattern
ms: Corak nama fail suai

en: artist-album
ms: artis-album

en: Available patterns:
ms: Corak tersedia:

en: Into folder %s
ms: Ke dalam folder %s

en: Target bitrate: %s
ms: Kadar bit sasaran: %s

en: Preparing conversion...
ms: Menyediakan penukaran...

en: Converting
ms: Menukar

en: %d:%02d left
ms: %d:%02d berbaki

en: Extract music from your CDs
ms: Ekstrak bunyian drpd CD anda

en: <b>Album Progress</b>
ms: <b>Progres Album</b>

en: <b>CD _Drive</b>
ms: <b>_Pemacu CD:</b>

en: <b>Music Folder</b>
ms: <b>Folder Muzik</b>

en: <b>Track Names</b>
ms: <b>Nama trek</b>

en: <b>Track Progress</b>
ms: <b>Progres Trek</b>

en: <b>_Quality</b>
ms: <b>_Kualiti</b>

en: <b>_Track Format</b>
ms: <b>Format _Trek</b>

en: <i>Coming soon!</i>
ms: <i>Akan datang!</i>

en: D_irectory Hierarchy
ms: Hiraki _Direktori

en: E_ject
ms: _Lenting

en: Estimated time left:
ms: Baki masa jangkaan:

en: Example Path:
ms: Laluan Contoh:

en: Multiple Albums Found
ms: Aneka Album dijumpai

en: Raw audio
ms: Audio mentah

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ms: CD ini mungkin lebih drpd satu album. Sila pilih album mana ia di bawah dan tekan <i>Teruskan</i>.

en: _Deselect All
ms: _Nyahpilih Semua

en: _Eject when finished
ms: _Lenting bila selesai

en: _File Name
ms: Nama _Fail

en: _Re-read
ms: _Ulang-baca

en: _Strip special characters
ms: _Strip aksara istimewa

en: The directory structure for the files
ms: Struktur direktori bagi fail

en: The name pattern for files
ms: Corak nama bagi fail

en: The paranoia mode to use
ms: Mod paranoia untuk digunakan

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ms: Samada untuk melentingkan CD bila selesai mengekstrak.

en: File image
ms: Imej fail

en: An Audio CD Extractor
ms: Pengekstrak CD Audio

en: A file called '%s' exists, size %lu kB.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ms: Fail %s wujud. bersaiz %lu kB
    Anda ingin melangkah trek ini atau menindihnya?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ms: Totem tak dapat mengekstrak CD ini.
    Alasan: %s

en: Extracting '%s'
ms: Mengekstrak '%s'

en: %d:%02d (at %0.1fx)
ms: %d:%02d (pada %0.1fx)

en: Unknown (at 0.0x)
ms: Entah (pada 0.0x)

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
ms: Trek telah disalin dengan jayanya.

en: Encoding format
ms: Format pengenkodan

en: The format to write the encoded audio in
ms: Format untuk menulis audio dienkod

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
ms: Tak dapat mencipta pembaca cdparanoia GStreamer

en: Could not create GStreamer encoder (%s)
ms: Tak dapat mencipta pengenkod GStreamer  (%s)

en: Could not create GStreamer file output
ms: Tidak dapat mencipta fail output GStreamer

en: Could not get current track position
ms: Tak memperolehi posisi trek semasa

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ms: Objek pengekstrak tak sah. Ini adalah teruk, periksa ralat pada konsol.

en: Could not seek to track
ms: Tak dapat mencari trek

en: Could not get track start position
ms: Tak dapat perolehi posisi permulaan trek

en: The plugin necessary for CD access was not found
ms: Plugin diperlukan bagi mengakses CD tak dijumpai

en: The plugin necessary for file access was not found
ms: Plugin diperlukan bagi akses fail tidak dijumpai

en: Could not start Sound Juicer
ms: Tak dapat memulakan Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ms: Sila rujuk dokumentasi  untuk pertolongan.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ms: Anda kini mengekstrak CD. Adakah anda ining keluar sekarang atau teruskan?

en: Could not read the CD
ms: Tak dapat  membaca CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ms: Sound Juicer tak dapat membaca senarai trek pada CD ini

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ms: Menerima senarai trek... Harap sabar menunggu

en: No CD-ROM drives found
ms: Tiada pemacu CD-ROM dijumpai

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ms: Sound Juicer tak menjumpai sebarang pemacu CDROM untuk dibaca.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ms: Sound Juicer tak dapat mengakses peranti CD-ROM '%s'

en: Cannot find any suitable encoders
ms: Tak dapat menjumpai sebarang pengenkod yg sesuai

en: The currently selected encoder is not available on your installation.
ms: Pengenkod yg kini dipilih  tidak wujud pada pemasangan anda.

en: Change the encoder
ms: Tukar pengenkod

en: Unknown column %d was edited
ms: Kolum tidak dikenali %d telah diedit

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ms: Tak dapat memapar bantuan bagi Sounbd Juicer.
    %s

en: Could not create GConf client.
ms: Tak dapat mencipta klien GConf.

en: Cannot create MusicBrainz client
ms: Tidak dapat mencipta klien MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
ms: Tak dalat membaca CD: %s

en: Track %d
ms: Trek %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ms: Objek metadata MusicBrainz tak sah. Ini adalah teruk, periksa ralat pada konsol.

en: Device '%s' does not contain a media
ms: Peranti %s' tidak mengandungi sebarang media

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ms: Peranti '%s' tak dapat dibuka.  Periksa  keizinan akses pada peranti itu.

en: This CD could not be queried: %s
ms: CDROM tak dapat kueri: %s

en: This CD was not found.
ms: CD ini tak dijumpai.

en: Could not create CD lookup thread
ms: Tak dapat mencipta bebenang carian CD

en: Album Artist, Album Title
ms: Artis Album, Tajuk Album

en: Track Artist, Album Title
ms: Artis Trek, Tajuk Album

en: Album Artist - Album Title
ms: Artis Album - Tajuk Album

en: [none]
ms: [tiada]

en: Number - Title
ms: Nombor - Tajuk

en: Track Artist - Track Title
ms: Artis Trek - Tajuk Trek

en: Number. Track Artist - Track Title
ms: Nombor. Artis Trek - Tajuk Trek

en: Select Output Location
ms: Pilih Lokasi Output

en: Track Artist
ms: Artis Trek

en: Could not create directory %s: %s
ms: Tak dapat mencipta direktori %s: %s

en: Could not eject the CD
ms: Tak dapat melenting CD

en: optional
ms: pilihan

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
ms: tidak tersedia

note: #-#-#-#-#  398 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
ms: Masukkan kata laluan untuk %s

en: Failed to start session
ms: Gagal mulakan sesi

en: Logging in...
ms: Mendaftar masuk...

en: Power:
ms: Kuasa:

en: Onscreen keyboard
ms: Papan kekunci atas skrin

en: Quit...
ms: Keluar...

en: Keyboard layout:
ms: Bentangan papan kekunci

en: Session Options
ms: Pilihan Sesi

en: Select desktop environment
ms: Pilih persekitaran desktop

en: Goodbye. Would you like to...
ms: Selamat tinggal. Ada lagi...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ms: Anda pasti mahu matikan komputer?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ms: Lain-lain pengguna yang kini mendaftar masuk ke komputer, menutup komputer sekarang akan juga menutup lain-lain sesi ini.

en: Run in test mode
ms: Jalan dalam mod ujian

en: %s (Default)
ms: %s (Lalai)

en: Guest Session
ms: Sesi Tetamu

en: Please enter a complete e-mail address
ms: Sila masukkan alamat e-mel lengkap

en: Incorrect e-mail address or password
ms: Alamat e-mel atau kata laluan tidak betul

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ms: Jika anda mempunyai pelayan RDP atau Citrix, Daftar Masuk Jauh benarkan anda jalani aplikasi dari pelayan tersebut.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ms: Jika anda mempunyai akaun pada pelayan RDP, Daftar Masuk Jauh membenarkan anda jalani aplikasi melalui pelayan tersebut.

en: Set Up...
ms: Persediaan...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ms: Anda perlu akaun Daftar Masuk Jauh untuk guna perkhidmatan ini. Anda hendak pasang akaun sekarang?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ms: Anda perlu akaun Daftar Masuk Jauh untuk guna perkhidmatan ini. Lawari uccs.canonical.com untuk pasang akaun.

en: Server type not supported.
ms: Jenis pelayan tidak disokong.

en: Log In
ms: Daftar Masuk

en: Login as %s
ms: Daftar masuk sebagai %s

en: Retry as %s
ms: Cuba sekali lagi sebagai %s

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
ms: Fail

en: Prefix:
ms: Awalan:

en: &Template:
ms: &Templat:

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
ms: Jumlah

en: Graph
ms: Graf

note: #-#-#-#-#  416 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ms: &Tahun:

en: Principal
ms: Pokok

note: column: Income
en: Income
ms: Pendapatan

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
ms: Penerima

note: #-#-#-#-#  612 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assetAccountLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: p
en: Account
ms: Akaun

en: Property:
ms: Sifat:

en: Once a month
ms: Sebulan sekali

en: Grouped
ms: Terkumpul

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
ms: Baris:

en: Dates
ms: Tarikh

en: &Background color:
ms: Warna &latar belakang:

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ms: Proses

en: Alarm
ms: Penggera

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
ms: Matawang

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
ms: Kongsi

en: Marked
ms: Ditanda

en: Show splash screen
ms: Tunjuk skrin percikan

en: Date format
ms: Format tarikh

en: End date
ms: Tarikh akhir

en: Context
ms: Konteks

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
ms: Kategori:

en: Amount:
ms: Jumlah:

en: Budget:
ms: Bajet:

en: Device to scan from
ms: Peranti untuk diimbas dari

en: SANE device to acquire images from.
ms: Peranti SANE untuk memperoleh imej.

en: Type of document being scanned
ms: Jenis dokumen yang diimbas

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ms: Jenis dokumen sedang diimbas. Tetapan ini menentukan resolusi, warna dan pasca-pemprosesan imbasan.

en: Width of paper in tenths of a mm
ms: Lebar kertas dalam persepuluh mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ms: Lebar kertas dalam persepuluh mm (atau 0 untuk pengesanan kertas secara automatik).

en: Height of paper in tenths of a mm
ms: Tinggi kertas dalam persepuluh mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ms: Tinggi kertas dalam persepuluh mm (atau 0 untuk pengesanan kertas secara automatik).

en: Brightness of scan
ms: Kecerahan imbasan

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ms: Pelarasan kecerahan dari -100 hingga 100 (0 tiada perubahan).

en: Contrast of scan
ms: Beza jelas imbasan

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ms: Pelarasan beza jelas dari -100 hingga 100 (0 tiada perubahan).

en: Resolution for text scans
ms: Resolusi untuk imbasan teks

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ms: Resolusi dalam bintik-se-inci yang digunakan semasa mengimbas teks.

en: Resolution for image scans
ms: Resolusi untuk imbasan imej

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ms: Resolusi dalam titik-se-inci yang digunakan semasa mengimbas imej.

en: Page side to scan
ms: Sisi halaman untuk diimbaskan

en: The page side to scan.
ms: Sisi halaman untuk diimbas.

en: Directory to save files to
ms: Direktori untuk menyimpan fail ke

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ms: Direktori untuk menyimpan fail. Nilai lalai direktori dokumen jika tidak ditetapkan.

en: Quality value to use for JPEG compression
ms: Nilai kualiti yang digunakan untuk pemampatan JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
ms: Nilai kualiti yang digunakan untuk pemampatan JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
ms: Lengah dalam milisaat di antara muka surat

en: Delay in millisecond between pages.
ms: Kelewatan dalam milisaat di antara halaman.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
ms: Pengimbas dokumen

en: Scan Documents
ms: Imbas Dokumen

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ms: Satu cara paling mudah mengimbas kedua-dua teks dan imej. Anda boleh mengerat bahagian imej tidak dikehendaki atau putar ia jika berada pada kedudukan yang salah. Anda boleh mencetak imbasan anda, eksport ia ke pdf, atau simpan ia dengan sejumlah besar format imej.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ms: Aplikasi ini memakai framework SANE untuk menyokong kebanyakan pengimbas sedia ada.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ms: imbas;pengimbas;rata;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ms: _Surat

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ms: _Undang-undang

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ms: _Putar & Kerat

en: _Single Page
ms: _Satu Halaman

en: All Pages From _Feeder
ms: Semua Halaman Daripada _Penyuap

en: _Multiple Pages From Flatbed
ms: _Halaman Berbilang Daripada Pengimbas Rata

note: #-#-#-#-#  58 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ms: _Imej

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ms: Hentikan Imbasan semasa

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ms: Imbas halaman tunggal dari pengimbas

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ms: Simpan dokumen ke fail

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ms: Nama pengguna dan kata laluan diperlukan untuk mencapai " %s"

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ms: Menggelintar pengimbas…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ms: Sedia untuk Diimbas

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ms: Perisian tambahan diperlukan

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ms: Anda perlu <a href="install-firmware">memasang perisian pemacu</a> untuk pengimbas anda.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ms: Tiada pengimbas dikesan

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ms: Sila semak pengimbas anda sama ada ia bersambung dan dihidupkan

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ms: Satu buku auto-simpan wujud. Anda mahu membukanya?

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
ms: Dokumen Diimbas.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ms: PDF (dokumen berbilang-halaman)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ms: JPEG (termampat)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ms: PNG (tak hilang)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ms: WebP (termampat)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ms: Format fail:

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ms: Gagal menyimpan fail

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak menyimpan, perubahan yang telah dibuat akan hilang secara kekal.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ms: Simpan dokumen semasa?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ms: Menghubungi pengimbas…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ms: Tidak boleh menyimpan imej untuk dipratonton

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ms: Tidak boleh membuka aplikasi pratonton imej

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ms: Tertib Semula Halaman

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ms: Gabung sisi

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ms: Gabung sisi (songsang)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ms: Kekal tidak berubah

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ms: Perisian ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau
    mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan
    oleh Free Software Foundation, versi 3, atau (ikut pilihan anda) mana-mana.
    versi terkemudian
    
    Perisian ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA
    SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN,
    JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU
    General Public License untuk maklumat lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama
    dengan program ini. Jika sebaliknya, sila rujuk <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
ms: Perihal Pengimbas Dokumen

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ms: Alat mengimbas dokumen yang ringkas

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ms: Simpan dokumen sebelum keluar?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ms: Keluar tanpa Menyimpan

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ms: Nampaknya anda mempunyai pengimbas Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ms: Pemacunya tersedia di <a href="http://support.brother.com">laman sesawang Brother</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ms: Nampaknya anda mempunyai pengimbas Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
ms: Pemacunya tersedia di <a href="http://samsung.com/support">laman sesawang Samsung</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ms: Nampaknya anda mempunyai pengimbas HP.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ms: Nampaknya anda mempunyai pengimbas Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ms: Pemacu untuknya tersedia di <a href="http://support.epson.com">laman sesawang Epson</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ms: Pasang pemacu

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
ms: Setelah dipasang, anda akan perlu memulakan semula aplikasi ini.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ms: Memasang pemacu…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ms: Pemacu berjaya dipasang!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ms: Gagal memasang pemacu (kod ralat %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ms: Gagal memasang pemacu.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ms[0]: Anda perlu memasang pakej %s.
ms[1]: Anda perlu memasang pakej %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
ms: Tertib Semula Halaman

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ms: Mula Balik…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ms: Putar halaman ke kiri (lawan jam)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ms: Putar halaman ke kanan (ikut jam)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ms: Kerat halaman terpilih

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ms: Padam halaman terpilih

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ms: _Izinkan

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ms: _Nama pengguna untuk sumber:

en: Unable to encode page %i
ms: Tidak dapat mengekod halaman %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ms: Mengimbas

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ms: Imbas satu tunggal

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ms: Imbas semua halaman dari penyuap dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ms: Imbas berterusan dari pengimbas rata

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ms: Henti Imbasan yang masih berlangsung

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ms: Pengubahsuaian dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ms: Alih halaman ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ms: Alih halaman ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ms: Putar halaman ke kiri (lawan jam)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ms: Putar halaman ke kanan (ikut jam)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ms: Padam halaman

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ms: Pengurusan Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ms: Mulakan dokumen baharu

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ms: Simpan dokumen diimbas

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ms: Emel dokumen diimbas

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ms: Cetak dokumen diimbas

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ms: Salin halaman semasa ke dalam papan keratan

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ms: Tunjuk bantuan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
ms: Pintasan papan kekunci

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ms: Imbas _Sisi

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ms: Saiz _Halaman

note: Label beside page delay scale
en: _Delay
ms: _Lengah

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ms: Halaman berbilang dari pengimbas rata

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
ms: _Mengimbas

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ms: Resolusi _Teks

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ms: Resolusi _Imej

note: #-#-#-#-#  1065 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
ms: _Kualiti

en: Darker
ms: Lebih Gelap

en: Less
ms: Kurang

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ms: %d dpi (lalai)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ms: %d dpi (draf)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ms: %d dpi (resolusi tinggi)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ms: Tiada pengimbas tersedia. Sila sambungkan pengimbas anda.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ms: Tidak boleh menyambung dengan pengimbas

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ms: Penyuap dokumen kosong

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ms: Tidak boleh memulakan imbasan

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ms: Ralat berkomunikasi dengan pengimbas

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ms: Papar mesej penyahpepijatan

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ms: Baiki fail PDF yang dijana dengan versi lebih lama daripada aplikasi ini

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ms: Gagal mengimbas

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ms: Imbasan masih berlangsungerjalan

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ms: [DEVICE...] — Utiliti Mengimbas

en: _Document
ms: _Dokumen

en: Rotate Right
ms: Putar Ke Kanan

en: Please check your installation
ms: Sila semak pemasangan anda

en: Upload screenshots into your Dropbox
ms: Muat naik cekupan skrin ke dalam Dropbox anda

en: There was an error receiving the authentication URL.
ms: Terdapat ralat semasa menerima URL pengesahihan.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
ms: Sila kilk butang dibawah untuk izinkan Dropbox. Tekan 'Laksana' bila anda selesai.

en: Authorize with Dropbox
ms: Sahihkan dengan Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
ms: Terdapat ralat pengesahihan dengan Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
ms: Mungkin anda atau Dropbox ditarik balik atau token capaian sudah luput. Sila tutup dialog ini dan cuba lagi. Akaun anda akan disahihkan semula dilain masa bilamana anda memuat naik fail.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
ms: Muat naik cekupan skrin ke imagebanna.com

en: ImageShack is providing free image hosting
ms: ImageShack menyediakan pengehosan imej percuma

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
ms: Imgur digunakan untuk berkongsi foto dalam rangkaian sosial dan komuniti atas talian, dan mempunyai gambar yang terkelakar disekitar Internet

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
ms: imm.io merupakan pengkongsi imej satu-klik yang mudah, sangat sesuai jika anda hendak muat naik imej untuk tunjukkan rakan anda atau pautkan dari tapak lain

en: Upload screenshots to itmages.com
ms: Muat naik cekupan skrin ke itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
ms: Minus merupakan platform perkongsian fail percuma atas-talian yang paling ringkas

en: Upload screenshots to ompldr.org
ms: Muat naik cekupan skrin ke ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
ms: Muat naik cekupan skrin ke pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
ms: TwitPic membenarkan anda berkongsi media di Twitter dalam masa-nyata

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
ms: Muat naik cekupan skrin ke ubuntu-pic.de

en: Effect
ms: Kesan

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ms: Tukar imej kepada imej skala kelabu (256 warna)

note: #-#-#-#-#  288 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
ms: Ofset

en: Give the picture an offset with itself as background
ms: Beri gambar ofset dengan menggunakan ia sebagai latar belakang

en: Raise Border
ms: Letak Sempadan

en: Raise a rectangular 3d-border
ms: Letak sempadan-3d segi empat tepat

en: Soft Edges
ms: Pinggir Lembut

en: Add soft edges around the image
ms: Tambah pinggir lembut sekeliling imej

en: Sunk Border
ms: Sempadan Tenggelam

en: Add an inverted 3d border to the image
ms: Tambah sempadan 3d songsang kepada imej

en: Torned Paper
ms: Kertas Terkoyak

en: Add a torn-like border to the image
ms: Tambah sempadan seperti dikoyak kepada imej

en: Autocrop
ms: Autopotong

en: Remove empty borders from the image
ms: Buang sempadan kosong daripada imej

en: 3D reflection
ms: Pantulan 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
ms: Menambahkan pantulan pudar dibawah imej dan memandangnya dalam perspektif
    
    Berdasarkan skrip oleh Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
ms: Putaran persepektif disekitar pinggir kiri imej

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ms: Pudar:

en: Fade percent for mirror image
ms: Kadar pudar untuk imej pantulan

en: Opacity percent applied to whole mirror image
ms: Kadar kelegapan digunakan pada keseluruhan imej pantulan

en: Perspective exaggeration factor
ms: Faktor penokok-tambahan perspektif

en: Gap:
ms: Sela:

en: Gap between image and mirror in pixels
ms: Sela diantara imej dan cermin dalam piksel

en: Zoom factor for output image
ms: Faktor zum bagi imej output

en: Choose background color
ms: Pilih warna latar belakang

en: Error while executing plugin %s.
ms: Ralat semasa melakukan pemalam %s.

en: There was an error executing the plugin.
ms: Terdapat ralat semasa melakukan pemalam.

en: 3D rotate
ms: Putaran 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
ms: Laksanakan herotan perspektif kepada imej
    
    Berdasarkan skrip oleh Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
ms: Putaran disekitar garis-tengah menegak imej

en: Rotation around image horizontal centerline
ms: Putaran disekitar garis-tengah melintang imej

en: Rotation around the image center
ms: Putaran disekitar pusat imej

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
ms: Faktor zum output; yang mana nilai > 1 bermaksud zum masuk dan < 1 bermaksud zum keluar

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
ms: off - Tiada pelarasan automatik
    
    c - Tengahkan kotak lantunan dalam output
    
    zc - Zum untuk isi dan tengahkan kotak lantunan dalam output
    
    out - Cipta imej output bagi saiz yang diperlukan untuk tahan imej yang dijelmakan

en: Sky color
ms: Warna langit

en: Choose sky color
ms: Pilih warna langit

en: Barrel Distortion
ms: Herotan Barel

en: Apply a distortion effect to your screenshot
ms: Laksanakan kesan herotan kepada cekupan skrin anda

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
ms: Parameter d menerangkan penskalaan linear bagi imej. Menggunakan d=1, dan a=b=c=0 akan biaekan imej sepertimana ia. Pemilihan nilai-d lain skalakan imej mengikut jumlah tersebut. a,b dan c herotkan imej. Menggunakan nilai negatif akan anjakkan titik jauh daripada pusat.
    
    Ditakrif oleh Herotan Pembetulan Barel, oleh Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
ms: Kesan sempadan

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
ms: Cipta pelbagai kesan seakan-serakan dalam sempadan imej
    
    Berasaskan skrip oleh  Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
ms: Saiz atau dimensi bagi kawasan sempadan

en: The frequency of detail in the border
ms: Frekuensi terperinci dalam sempadan

en: Curviness:
ms: Kelengkungan:

en: The curviness in the border features
ms: Kelengkungan dalam fitur sempadan

en: Granularity:
ms: Granulariti:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
ms: Asas saiz butiran atau saiz pikselasi yang digunakan untuk cipta terperinci dalam sempadan

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
ms: Saiz pada bagi warna malar disekitar perimeter sempadan

en: Negate
ms: Nafikan

en: Invert the colors of the image
ms: Songsangkan warna imej

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ms: Jadikan cekupan skrin anda keliharan seperti foto polaroid, tambah kapsyen, dan sedikit putaran

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ms: Terdapat beberapa kad-liar tersedia, seperti
    %Y = tahun
    %m = bulan
    %d = hasri
    %T = masa

en: Stroke color
ms: Warna lejang

en: Choose stroke color
ms: Pilih warna lejang

en: Resize your screenshot
ms: Saiz semula cekupan skrin anda

en: Add sepia color toning to the image
ms: Tambah pengetonan warna sepia kepada imej

en: Sepia tone
ms: Ton sepia

en: Hard Shadow
ms: Bayang Jelas

en: Add a shadow to the image on a transparent background
ms: Tambah bayang kepada imej dengan latar belakang lutsinar

en: The direction of the shadow
ms: Arah bayang

en: Choose color
ms: Pilih warna

en: The color of the shadow
ms: warna bayang

en: Watermark
ms: Tera Air

en: Add a custom text watermark to your screenshot
ms: Tambah tera air teks suai kepada cekupan skrin anda

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ms: gnome-web-photo perlu dipasang untuk fungsi ini

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
ms: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl perlu dipasang untuk fungsi ini

en: Choose a profile
ms: Pilih profil

en: Save configuration as profile
ms: Simpan konfigurasi sebagai profil

en: Delete profile
ms: Padam profil

en: Load the selected profile's configuration
ms: Muatkan konfigurasi profil dipilih

en: First-launch Behavior
ms: Kelakuan Kali Pertama Berjalan

en: Selection Capture
ms: Pilihan Cekupan

en: Window Capture
ms: Cekupan Tetingkap

en: Menu/Tooltip Capture
ms: Cekupan Menu/TipAlatan

en: Website Capture
ms: Cekupan Laman Web

en: Accounts
ms: Akaun

en: File Transfer Protocol (FTP)
ms: FTP

en: Transparent Parts
ms: Bahagian Lutsinar

en: Session View
ms: Pandangan Sesi

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ms: Abjad khas %s tidak boleh digunakan dalam nama fail.

en: There are several wildcards available, like
ms: Terdapat beberapa wildcard disediakan, seperti

en: %Y = year
ms: %Y = tahun

en: %m = month
ms: %m = bulan

en: %d = day
ms: %d = hari

en: %T = time
ms: %T = masa

en: $w = width
ms: $w = lebar

en: $h = height
ms: $h = tinggi

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
ms: $name = pelbagai guna (e.g. nama tetingkap)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
ms: $nb_name = seperti $name tetapi tanpa kekosongan didalam ayat

en: $profile = name of current profile
ms: $profile = nama profil semasa

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
ms: $R = abjad rambang (e.g. $RRRR = ag4r)

en: Adjust quality/compression value
ms: Sesuaikan nilai kualiti/mampatan

en: Select a file format
ms: Pilih satu format fail

en: Choose folder
ms: Pilih folder

en: Your screenshots will be saved to this directory
ms: Cekupan skrin anda akan disimpan pada direktori ini

en: Browse for save folder every time
ms: Pilih tempat simpan setiap kali

en: Do not save file automatically
ms: Jangan menyimpan fail secara automatik

en: Automatically save file
ms: Simpan fail secara automatik

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ms: Salin cekupan skrin pada klipboard secara automatik

en: Automatically copy filename to clipboard
ms: Salin nama fail kepada klipboard secara automatik

en: Do not copy anything to clipboard
ms: Jangan salin apa-apa kepada klipboard

en: Capture after a delay of
ms: Cekup selepas menunda selama

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ms: Tunggu n saat sebelum mengambil cekupan skrin

en: Include Cursor
ms: Sertakan Kursor

en: Include cursor when taking a screenshot
ms: Sertakan kursor apabila menangkap gambar skrin

en: Open your screenshot with this program after capturing
ms: Buka gambar skrin anda dengan program ini selepas mencekup

en: 16 colors   - (4bit)
ms: 16 warna  - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
ms: 64 warna   - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
ms: 256 warna  - (8bit)

en: Reduce colors
ms: Kurangkan warna

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ms: Kurangkan warna secara automatik selepas mengambil gambar skrin

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ms: Buat lakaran kecil juga.
    tentukan persen saiz asli untuk lakaran kecil dijadikan

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->unit
en: pixels
ms: piksel

en: Choose border color
ms: Pilih warna sempadan

en: Adds a border effect to the screenshot
ms: Menambahkan efek sempadan pada gambar skrin

en: Enable zoom window
ms: Bolehkan zoom tetingkap

en: Start with selection size of
ms: Mula dengan saiz pemilihan

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ms: pada

en: Start Selection Tool with a customized selection size
ms: Mulakan Alat Pemilihan dengan saiz pemilihan tersuai

en: Show help text
ms: Tunjukkan teks pertolongan

en: Enables the help text
ms: Membolehkan teks pertolongan

en: Include window decoration when capturing a window
ms: Sertakan hiasan tetingkap apabila mencekup sebuah tetingkap

en: Automatically resize window to
ms: Tukar saiz tetingkap secara automatik kepada

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
ms: Ini saizkan semula tetingkap secara automatik ke lebar dan tinggi yang dinyatakan. Kaedah ini menanya pengurus tetingkap untuk saizkan semula tetingkap. Walaubagaimanapun, pengurus tetingkap mungkin tidak benarkan saiz semula.

en: Force rounded window corners
ms: Paksa bucu tetingkap berbundar

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
ms: Shutter menggunakan sambungan XShape untuk nyatakan bentuk tetingkap, tetapi ini tidak berfungsi dibawah keadaan tertentu, cht. bila jalankan compiz.
    
    Bila pilihan ini diaktifkan Shutter menggunakan parameter tetap untuk bundarkan bucu tetingkap. Anda boleh tulis-ganti parameter lalai dengan mencipta fail bernama  ~/.shutter/shape.conf dan letakkan nilai suai disitu. Nilai lalai disimpan dalam %s.

en: Select only visible windows
ms: Hanya pilih tetingkap tampak

en: Pre-Capture Delay
ms: Lengahan Pra-Tangkap

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ms: Tangkap menu/tip alat selepas lengahan sebanyak n saat

en: Ignore possibly wrong type hints
ms: Abai pembayang jenis yang salah

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
ms: Pembayang jenis biasanya tentukan pembayang untuk pengurus tetingkap yang menunjukkan jenis fungsi yang dimiliki tetingkap. Kadangkala pembayang jenis ini tidak ditetapkan dengan betul. Dengan membenarkan pilihan ini Shutter tidak akan paksa permintaan pembayang jenis.

en: Virtual browser width
ms: Lebar pelayar maya

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
ms: Lebar pelayar maya bila mengambil cekupan skrin laman sesawang

en: Show as check pattern
ms: Papar corak semak

en: Show as custom color:
ms: Papar sebagai warna suai:

en: Choose fill color
ms: Pilih warna isi

en: Show as background
ms: Papar sebagai latar belakang

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
ms: Papar mana-mana bahagian lutsinar imej dalam corak semak

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
ms: Papar mana-mana bahagian lutsinar imej dalam warna padu yang anda tentukan

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
ms: Papar mana-mana bahagian lutsinar imej dalam warna latar belakang aplikasi

en: Sort ascending by
ms: Isih menaik mengikut

en: Key/Time Created
ms: Kunci/Masa Dicipta

en: Sort descending by
ms: Isih menurun mengikut

en: Configure sort criteria
ms: Konfigur kriteria isih

en: Start Shutter at login
ms: Mula Shutter semasa daftar masuk

en: Hide window on first launch
ms: Sembunyi tetingkap bila mula-mula dilancar

en: Hide notification icon
ms: Sembunyi ikon pemberitahuan

en: Autohide main window when taking a screenshot
ms: Sembunyi sendiri tetingkap utama bila mengambil cekupan skrin

en: Redraw Delay
ms: Lengahan Lukis Semula

en: millisecond | milliseconds
ms[0]: milisaat
ms[1]: milisaat

en: Present main window after taking a screenshot
ms: Hadirkan tetingkap utama selepas mengambil cekupan skrin

en: Minimize to tray when closing main window
ms: Minimumkan talam bila menutup tetingkap utama

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
ms: Papar pemberitahuan timbul selepas mengambil cekupan skrin

en: Display pop-up notification when using a delay
ms: Papar pemberitahuan timbul bila menggunakan lengahan

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
ms: Papar pemberitahuan timbul bila menggunakan lengahah pra-tangkap

en: Notification agent
ms: Ejen pemberitahuan

en: Desktop Notifications
ms: Pemberitahuan Desktop

en: Built-In Notifications
ms: Pemberitahuan Terbina-dalam

en: Ask before moving files to trash
ms: Tanya sebelum mengalih fail ke tong sampah

en: Move file to trash when closing tab
ms: Alih faik ke tong sampah bila menutup tab

en: Notify when file was deleted from filesystem
ms: Maklum bila fail dipadam dari sistem fail

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
ms: Konfigur had masa tamat pendek untuk berikan pelayan X peluang lukis semula kawasan yang dilindungi oleh tetingkap Shutter sebelum mengambil cekupan skrin.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
ms: Anda boleh sama ada pilih pemberitahuan desktop menyeluruhi-sistem (cth. OSD-Makluman Ubuntu) atau sistem pemberitahuan terbina-dalam Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
ms: <b>Perhatian:</b> Jika pemalam izinkan memuat naik, anda boleh masukkan kelayakan anda diatas. Pemalam dengan sokongan OAuth dikonfigur secara automatik bila anda gunakannya kali pertama.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ms: URI
    Contoh: ftp://host:port/path

en: Connection mode
ms: Mod sambungan

en: Active mode
ms: Mod aktif

en: Passive mode
ms: Mod pasif

en: The following plugins are installed
ms: Pemalam berikut dipasangkan

en: Please activate the menu you want to capture
ms: Sila aktifkan menu yang anda hendak tangkap

en: Please activate the tooltip you want to capture
ms: Sila aktifkan tip alat yang anda hendak tangkap

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
ms[0]: Cekupan skrin akan diambil dalam tempoh %s saat
ms[1]: Cekupan skrin akan diambil dalam tempoh %s saat

en: Profile deleted
ms: Profil dipadam

en: Profile could not be deleted
ms: Profil tidak dapat dipadam

en: Profile %s loaded successfully
ms: Profil %s berjaya dimuatkan

en: not found
ms: tidak ditemui

en: Error while adding the file monitor.
ms: Ralat semasa menambah pemantau fail.

en: Settings could not be saved!
ms: Tetapan tidak dapat disimpan!

en: Settings saved successfully!
ms: Tetapan berjaya disimpan!

en: Session could not be saved!
ms: Sesi tidak dapat disimpan!

en: Account-settings could not be saved!
ms: Tetapan-akaun tidak dapat disimpan!

en: Settings could not be restored!
ms: Tetapan tidak dapat dipulihkan!

en: Settings loaded successfully
ms: Tetapan berjaya dimuatkan

en: Built-in Editor
ms: Penyunting Terbina-dalam

en: Account-settings could not be restored!
ms: Tetapan-akaun tidak dapat dipulihkan!

en: opened
ms: dibuka

en: Error while opening image %s.
ms: Ralat semasa membuka imej %s.

en: Session could not be restored!
ms: Sesi tidak dapat dipulihkan!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
ms: Ralat semasa mencipta fail trashinfo %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
ms: Ralat semasa mengalih fail %s ke tong sampah.

en: Error while removing the file %s from disk.
ms: Ralat semasa membuang fail %s dari cakera.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ms: Anda pasti henda alihkan %s ke tong sampah?

en: deleted
ms: dipadamkan

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ms: Anda pasti henda alihkan fail terpilih ke tong sampah?

en: No screenshots selected
ms: Tiada cekupan skrin dipilih

en: Selected screenshots deleted
ms: Cekupan skrin terpilih dipadam

en: removed from session
ms: dibuang dari sesi

en: Selected screenshots removed
ms: Cekupan terpilih dibuang

en: No valid filetype specified
ms: Tiada jenis fail yang sah dinyatakan

en: There is no image data in the clipboard to paste
ms: Tiada data imej dalam papan keratan untuk ditampalkan

en: Selected filenames copied to clipboard
ms: Nama fail terpilih disalin ke papan keratan

en: Selected images copied to clipboard
ms: Imej terpilih disalin ke papan keratan

en: Last action undone
ms: Tindakan terakhir tidak dibuat

en: Error while copying last version (%s).
ms: Ralat semasa menyalin versi terakhir (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
ms: Terdapat ralat melakukan buat asal pada %s.

en: Last action redone
ms: Tindakan terakhir dibuat semula

en: There was an error performing redo on %s.
ms: Terdapat ralam melakukan buat semula pada %s.

en: No plugin installed
ms: Tiada pemalam dipasang

en: There was an error determining the filename.
ms: Terdapat ralat menentukan nama fail.

en: Triggered invalid screenshot action.
ms: Terpicu tindakan cekupan skrin yang tidak sah.

en: Error while taking the screenshot.
ms: Ralat semasa mengambil cekupan skrin.

en: Capture aborted by user
ms: Tangkapan dihenti paksa oleh pengguna

en: %s saved
ms: %s disimpan

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
ms: Nama fail %s tidak dapat disahkan. Mungkin ia mengandungi aksara tidak disokong.

en: %s opened with %s
ms: %s dibuka dengan %s

en: Opened all files with
ms: Buka semua fail dengan

en: Could not apply plugin %s
ms: Tidak dapat laksanakan pemalam %s

en: Successfully applied plugin %s
ms: Berjaya laksanakan pemalam %s

en: %s screenshot | %s screenshots
ms[0]: %s cekupan skrin
ms[1]: %s cekupan skrin

en: Current profile
ms: Profil semasa

en: Try to resave the file?
ms: Cuba menyimpan semula fail?

en: Image %s was not found on disk
ms: Imej %s tidak ditemui dalam cakera

en: Error while saving the image %s.
ms: Ralat semasa menyimpan imej %s.

en: There was an error saving the image to %s.
ms: Terdapat ralat semasa menyimpan imej ke %s.

en: saved
ms: disimpan

en: Image %s was deleted from filesystem
ms: Imej %s telah dipadam dari sistem fail

en: There was an error opening the image.
ms: Terdapat ralat membuka imej.

en: Error while opening directory %s.
ms: Ralat semasa membuka direktori %s.

en: Updating plugin information
ms: Mengemaskini maklumat pemalam

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
ms: Tunggu sebentar semasa Shutter mengemaskini maklumat pemalam

en: Updating upload plugin information
ms: Mengemaskini maklumat pemalam yang dimuat naik

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
ms: Tunggu sebentar semasa Shutter mengemaskini maklumat pemalam dimuat naik

en: Capture All Workspaces
ms: Tangkap Semua Ruang Kerja

en: Limit to current monitor
ms: Hadkan ke monitor semasa

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
ms[0]: Pilihan ini hanya berguna bila anda menjalani sistem monitor-berbilang (%d monitor dikesan).
    Benarkannya untuk menangkap monitor semasa sahaja.
ms[1]: Pilihan ini hanya berguna bila anda menjalani sistem monitor-berbilang (%d monitor dikesan).
    Benarkannya untuk menangkap monitor semasa sahaja.

en: Active Window
ms: Tetingkap Aktif

en: Capture the last active window
ms: Tangkap tetingkap aktif terakhir

en: Window _under Cursor
ms: Tetingkap diba_wah Kursor

en: Select W_indow
ms: Pilih T_etingkap

en: Se_ction
ms: Seks_yen

en: _Tooltip
ms: _Tip Alat

en: _Web
ms: Sesa_wang

en: S_how main window
ms: P_apar tetingkap utama

en: _Redo last screenshot
ms: Buat _semula cekupan skrin terakhir

en: _Quick profile select
ms: Pilih profil pa_ntas

en: Wait indefinitely
ms: Tunggu tanpa batas

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
ms[0]: Tunggu maksimum selama %d saat
ms[1]: Tunggu maksimum selama %d saat

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
ms[0]: Tunggu maksimum selama %d minit
ms[1]: Tunggu maksimum selama %d minit

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
ms: Shutter akan tunggu tanpa batas bagi cekupan skrin yang ditangkap

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
ms[0]: Shutter akan tunggu selama %d saat untuk cekupan skrin ditangkap sebelum menghenti paksa proses jika ia mengambil masa terlalu lama
ms[1]: Shutter akan tunggu selama %d saat untuk cekupan skrin ditangkap sebelum menghenti paksa proses jika ia mengambil masa terlalu lama

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
ms[0]: Shutter akan tunggu selama %d minit untuk cekupan skrin ditangkap sebelum menghenti paksa proses jika ia mengambil masa terlalu lama
ms[1]: Shutter akan tunggu selama %d minit untuk cekupan skrin ditangkap sebelum menghenti paksa proses jika ia mengambil masa terlalu lama

en: Anonymous Upload
ms: Awanama Dimuat Naik

en: Authorized Upload
ms: Muat Naik Diizinkan

en: OAuth Upload
ms: Muat Naik OAuth

en: Successfully published
ms: Berjaya diterbitkan

en: The file %s was successfully published: %s
ms: Fail %s berjaya diterbitkan: %s

en: %s published
ms: %s diterbitkan

en: Unpublished
ms: Tidak Diterbitkan

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
ms: Fail %s tiada lagi diterbitkan. Pautan luaran tidak tersedia lagi.

en: The file %s is no longer published.
ms: Fail %s tiada lagi diterbitkan.

en: Rename image %s
ms: Nama semula imej %s

en: New filename
ms: Nama fail baru

en: renamed
ms: dinamakan semula

en: Error while renaming the image %s.
ms: Ralat semasa menamakan semula imej %s

en: There was an error renaming the image to %s.
ms: Terdapat ralat menamakan semula imej ke %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
ms: Imej sudah wujud dalam %s. Penggantiannya akan menulis-ganti kandungannya.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
ms: Satu imej bernama %s sudah wujud. Anda hendak gantikannya?

en: Invalid Filename
ms: Nama Fial Tidak Sah

en: Choose file to open
ms: Pilih fail untuk dibuka

en: All compatible image formats
ms: Semua format imej boleh serasi

en: Choose a location to save to
ms: Pilih lokasi untuk disimpankan

en: No plugin specified
ms: Tiada pemalam dinyatakan

en: Upload / Export
ms: Muat Naik / Eksport

en: _Upload
ms: M_uat naik

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
ms: Sila pilih salah satu akaun diatas dan klik <i>Muat Naik</i>. Pautan muat naik masih tersedia dalam <i>menu klik-kanan</i> cekupan skrin selepas menutup dialog ini.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
ms: <b>Perhatian:</b> Jika pemalam hanya izinkan anda memuat naik, anda perlu masukkan kelayakan anda dalam keutamaan terlebih dahulu supaya ia kelihatan dalam senarai diatas.

en: Choose account
ms: Pilih akaun

en: Public hosting
ms: Pengehosan awam

en: _Export
ms: _Eksport

en: _Publish
ms: _Terbitkan

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
ms[0]: Folder %s disegerakkan dengan Ubuntu One. Fail terpilih akan disalin ke folder tersebut sebelum diterbitkan.
ms[1]: Folder %s disegerakkan dengan Ubuntu One. Fail terpilih akan disalin ke folder tersebut sebelum diterbitkan.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
ms[0]: <b>Perhatian:</b> Fail terpilih akan diterbitkan dalam proses latar belakang. Anda akan dimaklumkan bila proses sudah selesai.
ms[1]: <b>Perhatian:</b> Fail terpilih akan diterbitkan dalam proses latar belakang. Anda akan dimaklumkan bila proses sudah selesai.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
ms: Folder %s tidak disegerak dengan Ubuntu One. Sila pilih satu folder pengganti.

en: Ubuntu One service cannot be found.
ms: Perkhidmatan Ubuntu One tidak ditemui.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
ms: /publicfiles tidak tersedia. Pemasangan Ubuntu One anda kelihatan sudah luput.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
ms: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl perlu dipasang untuk fitur ini

en: Loading module %s
ms: Memuatkan modul %s

en: Error while executing upload plugin %s.
ms: Ralat semasa melakukan pemalam muat naik %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
ms: Terdapat ralat melakukan pemalam muat naik.

en: uploaded
ms: dimuat naik

en: Successfully uploaded
ms: Berjaya dimuat naik

en: The file %s was successfully uploaded.
ms: Fail %s berjaya dimuat naik.

en: Skip all
ms: Langkau semua

en: exported
ms: dieksport

en: Successfully exported
ms: Berjaya dieksport

en: The file %s was successfully exported.
ms: Fail %s telah berjaya dieksportkan.

en: Publishing %s...
ms: Menerbitkan %s...

en: Error while copying the image %s.
ms: Ralat semasa menyalin imej %s.

en: There was an error copying the image into %s.
ms: Terdapat ralat menyalin imej ke %s.

en: Please check your credentials and try again.
ms: Sila semak kelayakan anda dan cuba lagi.

en: Error while login
ms: Ralat semasa daftar masuk

en: Maximum filesize reached
ms: Saiz fail maksimum dicapai

en: Error while uploading
ms: Ralat semasa memuat naik

en: Maximum filesize: %s
ms: Saiz fail maksimum: %s

en: Error while connecting
ms: Ralat semasa menyambung

en: Save current preferences as new profile
ms: Simpan keutamaan semasa sebagai profil baru

en: New profile name
ms: Nama profil baru

en: Replacing it will overwrite its contents.
ms: Penggantiannya akan menulis-ganti kandungannya

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
ms: Satu profil bernama %s sudah wujud. Anda hendak menggantikannya?

en: _Screenshot
ms: _Cekupan Skrin

en: E_xport to PDF...
ms: E_ksport ke PDF...

en: Export to Post_Script...
ms: EKsport ke Post_Script...

en: Send by E_mail...
ms: Hantar melalui E-_mel

en: C_lose all
ms: T_utup semua

en: Copy _Filename
ms: Salin Nama _Fail

en: Show Navigation _Toolbar
ms: Papar Palang Ala_t Pandu Arah

en: Get Help Online...
ms: Dapatkan Bantuan Atas Talian...

en: Translate this Application...
ms: Terjemahkan Aplikasi Ini...

en: Report a Problem
ms: Laporkan Masalah

en: _Active Window
ms: Tetingkap _Aktif

en: Import from clip_board
ms: Import dari papan ke_ratan

en: Open wit_h
ms: Buka den_gan

en: Show in _folder
ms: Papar dalam _folder

en: _Send To...
ms: Hantar _Ke...

en: E_xport...
ms: E_ksport...

en: Public URLs
ms: URL Awam

en: Run a _plugin...
ms: Jalankan _pemalam

en: Redo _this screenshot
ms: Buat semula cekupan skrin _ini

en: Run a _Plugin...
ms: Jalankan _Pemalam...

en: Redo last screenshot
ms: Buat semula cekupan skrin terakhir

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
ms: Lukiskan kawasan tangkapan segiempat dengan tetikus anda
    untuk memilih kawasan skrin yang ditentukan

en: Take a screenshot of your whole desktop
ms: Ambil cekupan skrin bagi keseluruhan dekstop anda

en: Capture a specific workspace
ms: Tangkap ruang kerja khusus

en: Select a window with your mouse
ms: Pilih tetingkap dengan tetikus anda

en: Take a screenshot of a specific window
ms: Ambil cekupan skrin bagi tetingkap khusus

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
ms: Hanya tangkap bahagian tetingkap. Anda boleh memilih mana-mana tetingkap anak dengan mengalihkan tetikus diatasnya

en: Select a single menu or cascading menus from any application
ms: Pilih menu tunggal atau menu bertindih dari mana-mana aplikasi

en: Capture a tooltip
ms: Tangkap tip alat

en: Take a screenshot of a website
ms: Ambil gambar skrin website

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
ms: Tetapkan berapa lama Shutter menunggu cekupan skrin selesai sebelum menghenti paksa proses jika ia mengambil masa yang terlalu lama

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
ms: Guna penyunting terbina-dalam untuk sorotkan serpihan penting cekupan skrin anda atau kerat ia kepada saiz yang dikehendaki

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
ms: Muat naik imej anda ke perkhidmatan pengehosan imej, laman FTP atau eksport ia ke folder arbitari

en: Show links to previous uploads
ms: Papar pautan ke muat naik terdahulu

en: Error while executing %s.
ms: Ralat semasa melakukan %s.

en: There was an error executing %s.
ms: Terdapat ralat melakukan %s.

en: Exit Code: %d.
ms: Kod Keluar: %d

en: Synchronization complete
ms: Penyegerakan selesai

en: Synchronization in progress...
ms: Penyegerakan dalam proses...

en: Illegal URI.
ms: URL tidak sah.

en: Connection error.
ms: Ralat sambungan.

en: Please check your connectivity and try again.
ms: Sila semak penyambungan anda dan cuba lagi.

en: Login with username %s failed.
ms: Daftar masuk dengan nama pengguna %s mengalami kegagalan.

en: Cannot change working directory.
ms: Tidak dapat ubah direktori kerja.

en: Command 'put' failed.
ms: Perintah 'put' gagal.

en: Copy this code to clipboard
ms: Salin kod ini ke papan keratan

en: Upload - %s - %s
ms: Muat naik - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
ms: Lukis kawasan segiempat menggunakan tetikus.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
ms: Untuk engambil cekupan skrin, tekan kekunci Enter. Tekan Esc untuk keluar.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
ms: <b>shift/klik-kanan</b> → dialog pemilihan dihidupkan/dimatikan

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
ms: <b>ctrl + roda tatal</b> → zum masuk/keluar

en: <b>space</b> → zoom window on/off
ms: <b>space</b> → zum tetingkap dihidupkan/dimatikan

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
ms: <b>kekunci kursor</b> → gerak kursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
ms: <b>kekunci kursor + alt</b> → gerak pemilihan

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
ms: <b>kekunci kursor + ctrl</b> → saiz semula pemilihan

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
ms: Mungkin penuding tetikus tidak dapat dicekau atau kawasan terpilih tidak sah.

en: Keyboard could not be grabbed.
ms: Papan kekunci tidak boleh dicekau.

en: No window with type %s detected.
ms: Tiada tetingkap dengan jenis %s dikesan.

en: There is no last capture that can be redone.
ms: Tiada tangkapan terakhir boleh dibuat semula.

en: The window is no longer available.
ms: Tetingkap tiada lagi tersedia.

en: Unable to capture website
ms: Tidak boleh menangkap laman sesawang

en: No window with name pattern %s detected.
ms: Tiada tetingkap dengan corak nama %s dikesan.

en: Invalid pattern %s detected.
ms: Corak %s tidak sah dikesan.

en: No subwindow detected
ms: Tiada sub-tetingkap dikesan

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
ms: Mungkin tetingkap ini menggunakan tetingkap sisi-klien (yang serupa).
    Shutter tidak dapat menanya maklumat pepohon bagi tetingkap sebegitu.

en: URL to capture
ms: URL untuk ditangkap

en: C_apture
ms: T_angkap

en: Fill color
ms: Warna isian

en: Adjust fill color and opacity
ms: Laras warna isian dan kelegapan

en: Adjust stroke color and opacity
ms: Laras warna lejang dan kelegapan

en: Line width
ms: Lebar Garisan

en: Adjust line width
ms: Laras lebar garisan

en: Select font family and size
ms: Pilih keluarga dan saiz fon

en: Insert image
ms: sisip imej

en: Insert an arbitrary object or file
ms: Sisip objek atau fail arbitari

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
ms: Klik-Seret untuk skalakan (cuba Kawal untuk skalakan dengan seragam)

en: Click-Drag to resize the canvas
ms: Klik-Seret untuk saizkan semula kanvas

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
ms: Klik untuk mengecat (cuba Control atau Shift untuk dapatkan garis lurus)

en: Click-Drag to create a new straight line
ms: Klik-Seret untuk cipta garis lurus baru

en: Click-Drag to create a new arrow
ms: Klik-Seret untuk cipta anak panah baru

en: Click-Drag to create a new rectangle
ms: Klik-Seret untuk cipta segiempat baru

en: Click-Drag to create a new ellipse
ms: Klik-Seret untuk cipta elips baru

en: Click-Drag to add a new text area
ms: Klik-Seret untuk tambah kawasan teks baru

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
ms: Klik untuk mencoret (cuba Control atau Shift untuk dapatkan garis lurus)

en: Click-Drag to create a pixelized region
ms: Klik-Seret untuk cipta kawasan terpiksel

en: Click to add an auto-increment shape
ms: Klik untuk tambah bentuk menokok-sendiri

en: Save the changes to image %s before closing?
ms: Simpan perubahan ke imej %s sebelum menutup?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
ms[0]: Jika anda tidak simpan imej, perubahan minit terakhir akan hilang
ms[1]: Jika anda tidak simpan imej, perubahan %d minit terakhir akan hilang

en: Do you want to save the changed background color?
ms: Anda hendak simpan warna latar belakang yang berubah?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
ms: Latar belakang kelihatan lutsinar jika anda bercadang untuk abaikan warna latar belakang.

en: Save Background Color
ms: Simpan Warna Latar Belakang

en: _Ignore Background Color
ms: Aba_i Warna Latar Belakang

en: _Save Background Color
ms: _Simpan Warna Latar Belakang

en: Change Background Color...
ms: _Ubah Warna Latar Belakang...

en: Edit Preferences...
ms: Sunting Keutamaan...

en: Tip length
ms: Panjang tip

en: Display an arrow at the end of the line
ms: Paparkan anak panah dihujung garis

en: Display an arrow at the start of the line
ms: Paparkan anak panah dipermulaan garis

en: Choose font color
ms: Pilih warna fon

en: Use selected font color
ms: Guna warna fon terpilih

en: Do again the last undone action
ms: Buat lagi tindakan buat asal terakhir

en: Cut selection to clipboard
ms: Tampal pemilihan ke papan keratan

en: Paste objects from clipboard
ms: Tampal objek dari papan keratan

en: Delete current object
ms: Padam objek semasa

en: Clear canvas
ms: Kosongkan kanvas

en: Abort current mode
ms: Henti paksa mod semasa

en: Export to _File...
ms: Eksport ke _Fail...

en: Export to File...
ms: Eksport ke Fail...

en: _Export to SVG...
ms: _Eksport ke SVG...

en: Export to SVG...
ms: Eksport ke SVG...

en: Export to PDF...
ms: Eksport ke PDF...

en: Export to PostScript...
ms: Eksport ke PostScript...

en: Automatic scrolling
ms: Penatalan automatik

en: Select item to move or resize it
ms: Pilih item untuk alih atau saiz semula ia

en: Draw a freehand line
ms: Lukis garis lakaran tangan

en: Highlighter
ms: Penyorot

en: Draw a straight line
ms: Lukis garis lurus

en: Draw an arrow
ms: Lukis anak panah

en: Draw a rectangle
ms: Lukis segiempat tepat

en: Draw a ellipse
ms: Lukis elips

en: Add some text to the screenshot
ms: Tambah beberapa teks ke cekupan skrin

en: Censor
ms: Coret

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
ms: Coretkan bahagian cekupan skrin anda untuk sembunyikan data peribadi

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
ms: Pikselkan kawasan terpilih bagi cekupan skrin anda untuk sembunyikan data peribadi

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
ms: Tambah bentuk menokok-sendiri ke cekupan skrin

en: Crop your screenshot
ms: Kerat cekupan skrin anda

en: No icon was found
ms: Tiada ikon ditemui

en: Import from current theme...
ms: Import dari tema semasa...

en: Import from session...
ms: Import dari sesi...

en: Import from filesystem...
ms: Import dari sistem fail...

en: New text...
ms: Teks baru...

en: Adobe Illustrator document
ms: Dokumen Adobe Illustrator

en: Macintosh BinHex-encoded file
ms: Fail terenkod-BinHex Macintosh

en: MathML document
ms: Dokumen MathML

en: ODA document
ms: Dokumen ODA

en: PDF document
ms: Dokumen PDF

en: PGP/MIME-encrypted message header
ms: Pengepala mesej terenkripsi PGP/MIME

en: PostScript document
ms: Dokumen PostScript

en: Corel Draw drawing
ms: Lukisan Corel Draw

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ms: Hamparan Lotus 1-2-3

note: (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
ms: Arkib Kabinet Microsoft

en: StarCalc spreadsheet
ms: Hamparan StarCalc

en: StarChart chart
ms: Carta StarChart

en: StarDraw drawing
ms: Lukisan StarDraw

en: StarImpress presentation
ms: Persembahan StarImpress

en: StarMail email
ms: Emel StarMail

en: StarMath formula
ms: Formula StarMath

en: StarWriter document
ms: Dokumen StarWriter

en: WordPerfect document
ms: Dokumen WordPerfect

en: XBEL bookmarks
ms: Tandabuku XBEL

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
ms: Arkib 7-zip

en: AbiWord document
ms: Dokumen AbiWord

en: Lotus AmiPro document
ms: Dokumen Lotus AmiPro

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ms: Hamparan Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ms: Dokumen Perkataan Applix

en: ARC archive
ms: Arkib ARC

note: #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ms: Arkib ARJ

en: AWK script
ms: Skrip AWK

en: BitTorrent seed file
ms: Fail seed BitTorrent

en: Blender scene
ms: Babak Blender

en: UNIX-compressed file
ms: Fail termampat-UNIX

note: #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ms: Arkib CPIO

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ms: Arkib CPIO (dimampatkan-gzip)

en: C shell script
ms: Skrip shell C

en: Dia diagram
ms: Diagram Dia

en: TeX DVI document
ms: Dokumen TeX DVI

en: Enlightenment theme
ms: Tema Enlightenment

en: Egon Animator animation
ms: Animasi Egon Animator

en: BDF font
ms: Font BDF

en: DOS font
ms: Font DOS

en: LIBGRX font
ms: Font LIBGRX

en: Linux PSF console font
ms: Font konsol PSF Linux

en: PCF font
ms: Font PCF

en: OpenType font
ms: Font OpenType

en: Speedo font
ms: Font Speedo

en: Game Boy ROM
ms: ROM Game Boy

en: Glade project
ms: Projek Glade

en: Gnumeric spreadsheet
ms: Hamparan Gnumeric

en: Graphite scientific graph
ms: Graf saintifik Graphite

en: GTKtalog catalog
ms: Katalog GTKtalog

en: PostScript document (gzip-compressed)
ms: Dokumen PostScript (dimampatkan-gzip)

en: HDF document
ms: Dokumen HDF

en: iPod firmware
ms: Firmware iPod

note: #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Java archive
ms: Arkib Java

en: Java class
ms: Kelas Java

en: JavaScript program
ms: Program JavaScript

en: JBuilder project
ms: Projek JBuilder

en: Karbon14 drawing
ms: Lukisan Karbon14

en: KChart chart
ms: Carta KChart

en: KFormula formula
ms: Formula KFormula

en: KIllustrator drawing
ms: Lukisan KIllustrator

en: Kivio flowchart
ms: Cartalir Kivio

en: Kontour drawing
ms: Lukisan Kontour

en: KPovModeler scene
ms: Babak KPovModeler

en: Krita document
ms: Dokumen Krita

en: KSpread spreadsheet
ms: Hamparan KSpread

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ms: Hampatan KSpread (terenkripsi)

en: Kugar document
ms: Dokumen Kugar

en: KWord document
ms: Dokumen KWord

en: KWord document (encrypted)
ms: Dokumen Kword (terenkripsi)

note: #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ms: Arkib LHA

en: LHZ archive
ms: Arkib LHZ

en: LyX document
ms: Dokumen LyX

en: LZO archive
ms: Arkib LZO

en: MagicPoint presentation
ms: Persembahan MagicPoint

en: Macintosh MacBinary file
ms: Fail MacBinary Macintosh

en: Matroska video
ms: Video Matroska

en: Mozilla bookmarks
ms: Tandabuku Mozilla

en: DOS/Windows executable
ms: Bolehlaksana DOS/Windows

en: MSX ROM
ms: ROM MSX

en: Nintendo64 ROM
ms: ROM Nintendo64

note: #-#-#-#-#  1061 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ms: ROM NES

en: Unidata NetCDF document
ms: Dokumen Unidata NetCDF

en: Object code
ms: Kod objek

en: Ogg audio
ms: Audio ogg

en: Ogg Vorbis audio
ms: Audio Ogg Vorbis

en: OLE2 compound document storage
ms: Storan dokumen halaman OLE2

en: GNU Oleo spreadsheet
ms: Hamparan GNU Oleo

en: Palm OS database
ms: Pangkalandata PalmOS

en: PEF executable
ms: Bolehlaksana PEF

en: Perl script
ms: Skrip Perl

en: PHP script
ms: Skrip PHP

en: PKCS#12 certificate bundle
ms: Sijil PKCS#12

en: Profiler results
ms: Hasil pemprofil

en: Pathetic Writer document
ms: Dokumen Pathetic Writer

en: Python bytecode
ms: Kodbait Python

en: Quattro Pro spreadsheet
ms: Hamparan Quatro Pro

en: Quicken document
ms: Dokumen Quicken

en: RAR archive
ms: Arkib RAR

note: #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ms: Pakej RPM

en: Ruby script
ms: Skrip Ruby

en: Shell archive
ms: Arkib shell

en: Shared library
ms: Pustaka terkongsi

en: Shell script
ms: Skrip shell

en: Shockwave Flash file
ms: Fail Shockwave Flash

en: Siag spreadsheet
ms: Hamparan Siag

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
ms: Arkib Stuffit

en: SV4 CPIO archive
ms: Arkib CPIO SV4

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ms: Arkib CPIO SV4 (dengan CRC)

note: #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
ms: Arkib Tar

en: TGIF document
ms: Dokumen TGIF

en: ToutDoux document
ms: Dokumen ToutDoux

en: Backup file
ms: Fail backup

en: Manual page
ms: Halaman manual

en: Manual page (compressed)
ms: Halaman manual (termampat)

en: Ustar archive
ms: Arkib ustar

en: WordPerfect/Drawperfect image
ms: Imej WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ms: Sijil X.509 dienkod /DER/PEM/Netscape

note: #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
ms: Arkib Zoo

en: XHTML page
ms: Laman XHTML

en: Zip archive
ms: Arkib Zip

en: Dolby Digital audio
ms: Audio Digital Dolby

en: ULAW (Sun) audio
ms: Audio ULAW (Sun)

en: Commodore 64 audio
ms: Audio Commodore 64

en: PCM audio
ms: Audio PCM

en: AIFC audio
ms: Audio AIFC

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ms: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: Impulse Tracker audio
ms: Audio Impulse Tracker

en: FLAC audio
ms: Audio FLAC

en: MIDI audio
ms: Audio MIDI

en: MPEG-4 audio
ms: Audio MPEG-4

en: Amiga SoundTracker audio
ms: Audio Amiga Soundtracker

en: MP3 audio
ms: Audio MP3

en: Windows Media audio
ms: Audio Windows Media

en: RealAudio document
ms: Dokumen RealAudio

en: RIFF audio
ms: Audio RIFF

en: Scream Tracker 3 audio
ms: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
ms: Audio Scream Tracker

en: WAV audio
ms: Audio VOC

en: FastTracker II audio
ms: Audio FastTracker II

en: Windows BMP image
ms: Imej BMP Windows

en: CGM image
ms: Imej CGM

en: GIF image
ms: Imej GIF

en: IEF image
ms: Imej IEF

en: JPEG image
ms: Imej JPEG

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ms: Lukisan Macintosh Quickdraw/PICT

en: PNG image
ms: Imej PNG

en: TIFF image
ms: Imej TIFF

en: AutoCAD image
ms: Imej AutoCAD

en: DXF vector image
ms: Imej vektor DXF

en: 3D Studio image
ms: Imej 3D Studio

en: Applix Graphics image
ms: Imej Applix Graphics

en: CMU raster image
ms: Imej raster CMU

en: DjVu image
ms: Imej DjVu

en: ILBM image
ms: Imej ILBM

en: JNG image
ms: Imej PNG

en: LightWave object
ms: Objek LightWave

en: PNM image
ms: Imej PNM

en: PBM image
ms: Imej PBM

en: PGM image
ms: Imej PGM

en: PPM image
ms: Imej PPM

en: Photoshop image
ms: Imej Photoshop

en: RGB image
ms: Imej RGB

en: Windows cursor
ms: Kursor Windows

en: GIMP image
ms: Imej GIMP

en: XFig image
ms: Imej XFig

en: XPM image
ms: Imej XPM

en: X window image
ms: Imej tetingkap X

en: Block device
ms: Peranti blok

en: Character device
ms: Peranti aksara

en: Socket
ms: Soket

en: Symbolic link
ms: Pautan simbolik

en: Mail delivery report
ms: Laporan penghantaran mel

en: Mail disposition report
ms: Laporan pelupusan mel

en: Reference to remote file
ms: Rujukan ke fail remote

en: Usenet news message
ms: Mesej berita USENET

en: Partial email message
ms: Sebahagian mesej emel

en: GNU mail message
ms: Mesej emel GNU

en: VRML document
ms: Dokumen VRML

en: Message in several formats
ms: Mesej dalam beberapa format

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ms: Fail terenkod-AppleDouble Macintosh

en: Message digest
ms: Jilid mesej

en: Compound document
ms: Dokumen halaman

en: Mail system report
ms: Laporan sistem mel

en: Signed message
ms: Mesej ditandatangani

en: Verilog source code
ms: kod sumber Verilog

en: Enriched text document
ms: Dokumen teks diperkaya

en: Help page
ms: Halaman bantuan

en: Plain text document
ms: Dokumen teks jernih

en: Email headers
ms: Pengepala emel

en: Rich text document
ms: Dokumen teks rich

en: SGML document
ms: Dokumen SGML

en: WML document
ms: Dokumen XML

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
ms: Arkib ACE

en: Ada source code
ms: Kod sumber Ada

en: C# source code
ms: Kod sumber C#

en: DCL script
ms: Skrip DCL

en: DSSSL document
ms: Dokumen DSSSL

en: Emacs Lisp source code
ms: Kod sumber Emacs Lisp

en: Fortran source code
ms: kod sumber Fortran

note: 5
en: Translation file
ms: Fail terjemahan

en: Haskell source code
ms: Kod sumber Haskell

en: IDL document
ms: Dokumen IDL

en: Objective-C source code
ms: Kod sumber Objective-C

en: Python script
ms: Skrip Python

en: README document
ms: Dokumen README

en: Scheme source code
ms: Kod sumber Scheme

en: Setext document
ms: Dokumen Setext

en: SQL code
ms: Kod SQL

en: TeX document
ms: Dokumen TeX

en: TeXInfo document
ms: Dokumen TeXInfo

en: Troff ME input document
ms: Dokumen input Troff ME

en: Troff MM input document
ms: Dokumen input Troff MM

en: Troff MS input document
ms: Dokumen input Troff MS

en: X-Motif UIL table
ms: Jadual X-Motif UIL

en: XSLT stylesheet
ms: Helaian Gaya XSLT

en: XML document
ms: Dokumen XML

en: DV video
ms: Video DV

en: ISI video
ms: Video ISI

en: MPEG video
ms: Video MPEG

en: QuickTime video
ms: Video QuickTime

en: Vivo video
ms: Video Vivo

en: Wavelet video
ms: Video Wavelet

en: ANIM animation
ms: Animasi ANIM

en: MNG animation
ms: Animasi MNG

en: AVI video
ms: Video AVI

en: SGI video
ms: Video SGI

en: ICC profile
ms: Profil ICC

en: Super Video CD
ms: CD Video Super

en: Video DVD
ms: DVD Video

en: Audio DVD
ms: DVD Audio

en: Blu-ray video disc
ms: Cakera video Blu-Ray

en: HD DVD video disc
ms: Cakera video DVD HD

en: Picture CD
ms: CD Gambar

en: Windows software
ms: Perisian Windows

en: Authentication configuration
ms: Konfigurasi authentikasi

en: Firewall configuration
ms: Konfigurasi firewall

en: Keyboard configuration
ms: Konfigurasi papan kekunci

en: Network configuration
ms: Konfigurasi rangkaian

en: System services
ms: Servis sistem

en: Timezone configuration
ms: Konfigurasi zon waktu

en: X configuration
ms: Konfigurasi X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ms: 
    RALAT - Anda mesti menjadi root sebelum laksana tetapan.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ms:     <Tab>/<Alt-Tab> antara unsur  |    Guna <Enter> untuk edit pilihan

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ms: Utiliti Tetapan Mod Teks %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ms: Laksana Alat

en: Choose a Tool
ms: Pilih satu Alat

en: Troubleshoot
ms: Menyelesai masalah

en: Last Seen
ms: Terakhir Dilihat

en: illegal to change user
ms: tidak sah untuk menukar pengguna

en: method not found
ms: kaedah tidak dijumpai

en: cannot create GUI
ms: tidak dapat mencipta GUI

en: value unknown
ms: nilai tidak diketahui

en: cannot open file
ms: tidak dapat membuka fail

en: Never Ignore
ms: Jangan Abai

note: #-#-#-#-#  997 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ms: fail

en: filesystem
ms: sistemfail

en: Source Context
ms: Konteks Sumber

en: Target Context
ms: Konteks Sasaran

en: Target Objects
ms: Objek Sasaran

en: Selinux Enabled
ms: Selinux Dihidupkan

en: Policy Type
ms: Jenis Polisi

en: Enforcing Mode
ms: Mod Kuatkuasa

en: Alert Count
ms: Kiraan Amaran

en: Raw Audit Messages
ms: Mesej Audit Mentah

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
ms: Berjaya!

en: Encrypt...
ms: Enkripsi...

note: (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
ms: Mesej Pemberitahuan

en: Wrong passphrase.
ms: Frasa laluan salah.

en: Enter passphrase
ms: Masukkan frasa laluan

en: Decrypt File
ms: Nyahsulitkan Fail

note: The prompt
en: Import Key
ms: Kunci Import

en: Encrypt file
ms: Sulitkan fail

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ms: Penyahsulitan gagal. Anda mungkin tidak mempunyai kunci penyahsulitan.

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
ms: Semua fail kunci

en: Add Key Server
ms: Tambah Pelayan Kunci

en: Cannot delete
ms: Tidak dapat padam

en: Couldn’t export keys
ms: Tidak dapat mengeksport kunci

en: Couldn’t export data
ms: Tidak dapat mengeksport data

en: Enter PIN or password for: %s
ms: Masukkan PIN atau kata laluan untuk: %s

en: None: Don’t publish keys
ms: Tiada: Jangan siarkan kunci-kunci

en: Not a valid Key Server address.
ms: Bukan alamat Pelayan Kunci yang sah.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ms: Untuk bantuan hubungi pentadbir sistem anda atau pentadbir pelayan kunci.

en: initial temporary item
ms: item sementara awalan

en: Key Server Type:
ms: Jenis Pelayan Kunci:

en: The host name or address of the server.
ms: Nama hos atau alamat pelayan.

en: The port to access the server on.
ms: Port untuk mencapai pelayan.

en: _Find keys via:
ms: _Cari kunci melalui:

en: _Publish keys to:
ms: _Siar kunci ke:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ms: Peroleh kunci daripada pelayan _kekunci secara automatik

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ms: Segerakan kunci _ubah suai secara automatik dengan pelayan kunci

en: Key Servers
ms: Pelayan Kunci

[ctx: Validity]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

[ctx: Validity]
en: Never
ms: Tidak Sesekali

[ctx: Validity]
en: Marginal
ms: Berjidar

[ctx: Validity]
en: Full
ms: Penuh

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ms: Muktamad

[ctx: Validity]
en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

[ctx: Validity]
en: Revoked
ms: Ditarik Balik

en: Auto retrieve keys
ms: Auto-peroleh kunci-kunci

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ms: Sama ada ia atau tidak patut memperoleh secara automatik daripada pelayan kunci.

en: Auto publish keys
ms: Auto-siar kunci-kunci

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ms: Sama ada ia atau tidak kunci ubah suai patut disiarkan secara automatik.

en: Publish keys to this key server
ms: Siar kunci ke pelayan kunci ini

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ms: Pelayan kunci yang menyiarkan kunci-kunci PGP. Atau kosongkan untuk tahan penyiaran kunci-kunci PGP.

en: Last key server search pattern
ms: Pola gelintar pelayan kunci terakhir

en: The last search pattern searched for against a key server.
ms: Pola gelintar terakhir yang digelintar terhadap pelayan kunci.

en: Last key servers used
ms: Pelayan kunci terakhir yang digunakan

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ms: Bagi pelayan kunci terakhir, satu gelintar telah dibuat atau kosongkan semua pelayan kunci.

en: Show keyrings sidebar
ms: Tunjuk palang sisi gelang kunci

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ms: Tunjuk palang sisi gelang kunci dalam Seahorse.

en: Which items to show
ms: Item yang mahu ditunjukkan

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
ms: Tapis item yang ditunjukkan. Jika kosong, tunjuk semua item, jika "peribadi" tunjuk kunci-kunci peribadi, jika "dipercayai" tunjuk yang dipercayai.

en: The default width of the side pane.
ms: Lebar lalai bagi anak tetingkap sisi.

en: The keyrings chosen
ms: Gelang kunci pilihan

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
ms: URI bagi gelang kunci pilihan dalam palang sisi.

en: The column to sort the Seahorse keys by
ms: Lajur untuk mengisih kunci-kunci Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ms: Nyatakan lajur untuk mengisih tetingkap utama pengurus kunci Seahorse. Lajurnya adalah: "nama", "id", "kesahan", "luput", "kepercayaan", dan "jenis". Letak satu tanda "-" di hadapan nama lajur untuk mengisih dalam tertib menurun.

en: Show validity column
ms: Tunjuk lajur kesahan

en: No longer in use.
ms: Tiada lagi digunakan.

en: Show expiry column
ms: Tunjuk lajur luput

en: Show trust column
ms: Tunjuk lajur kepercayaan

en: Show type column
ms: Tunjuk lajur jenis

en: Width (in pixels) of the window.
ms: Lebar tetingkap (dalam piksel).

en: Height (in pixels) of the window.
ms: Tinggi tetingkap (dalam piksel).

en: Manage your passwords and encryption keys
ms: Urus kata laluan dan kunci penyulitan anda

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
ms: Seahorse adalah aplikasi GNOME untuk mengurus kunci penyulitan. Ia juga disepadukan dengan nautilus, gedit dan tempat lain untuk operasi penyulitan.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ms: Dengan seahorse anda dapat mencipta dan mengurus kunci-kunci PGP, mencipta dan mengurus kunci-kunci SSH, menyiar dan memperoleh kunci-kunci daripada pelayan kunci, cache frasa laluan anda supaya anda tidak perlu menaipnya selalu dan juga menyandar kunci-kunci dan gelang kunci anda.

en: Passwords and Keys
ms: Kata Laluan dan Kunci

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ms: gelangkunci;penyulitan;keselamatan;tandatangan;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ms: Kata laluan, kelayakan dan rahsia persendirian tersimpan

en: Couldn’t unlock
ms: Tidak dapat buka

en: Couldn’t add item
ms: Tidak dapat menambah item

en: Save changes for this item?
ms: Simpan perubahan bagi item ini?

en: Access a network share or resource
ms: Capai satu perkongsian rangkaian atau sumber

en: Access a website
ms: Capai satu tapak sesawang

en: Unlocks a PGP key
ms: Buka satu kekunci PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ms: Buka satu kekunci Shell Selamat

en: Saved password or login
ms: Kata laluan atau daftar masuk tersimpan

en: Network Credentials
ms: Kelayakan Rangkaian

en: Couldn’t change password.
ms: Tidak dapat mengubah kata laluan.

en: Couldn’t set description.
ms: Tidak dapat menetapkan keterangan.

en: Error deleting the password.
ms: Ralat ketika memadam kata laluan.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ms: Kata laluan akaun IM untuk

en: Wi-Fi password
ms: Kata Laluan Wi-Fi

en: Password or secret
ms: Kata laluan atau rahsia

en: Network password
ms: Kata laluan rangkaian

en: Stored note
ms: Nota tersimpan

en: Keyring password
ms: Kata laluan gelang kunci

en: Encryption key password
ms: Kata laluan kunci penyulitan

en: Key storage password
ms: Kata laluan storan kunci

en: GNOME Web password
ms: Kata laluan Sesawang GNOME

en: Google Chrome password
ms: Kata laluan Google Chrome

en: GNOME Online Accounts password
ms: Kata laluan Akaun Dalam Talian GNOME

en: Telepathy password
ms: Kata laluan Telepathy

en: Instant messaging password
ms: Kata laluan Pemesejan Segera

en: Network Manager secret
ms: Rahsia Pengurus Rangkaian

en: Network connection secret
ms: Rahsia sambungan rangkaian

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ms: Anda pasti mahu memadam kata laluan "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ms[0]: Anda pasti mahu memadam %d kata laluan?
ms[1]: Anda pasti mahu memadam %d kata laluan?

en: Couldn’t add keyring
ms: Tidak dapat menambah gelang kunci

en: Unknown date
ms: Tarikh tidak diketahui

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ms: Satu gelang kunci yang terbuka secara automatik bila mendaftar masuk

en: A keyring used to store passwords
ms: Satu gelang kunci yang digunakan untuk menyimpan kata laluan

en: Couldn’t set default keyring
ms: Tidak dapat menetapkan gelang kunci

en: Couldn’t change keyring password
ms: Tidak dapat mengubah kata laluan gelang kunci

en: _Set as default
ms: _Tetap sebagai lalai

en: Change _Password
ms: Ubah _Kata Laluan

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ms: Anda pasti mahu memadam gelang kunci kata laluan "%s"?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ms: Saya memahami semua item akan dipadamkan secara kekal.

en: Show/Hide password
ms: Tunjuk/sembunyi kata laluan

en: Add Password
ms: Tambah Kata Laluan

en: _Keyring:
ms: _Gelang Kunci:

en: Add password keyring
ms: Tambah gelang kunci kata laluan

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ms: Sila pilih satu nama bagi gelang kunci baharu. Anda akan dibisik untuk membuka kata laluan.

en: New Keyring Name:
ms: Nama Gelang Kunci Baharu:

en: Item Properties
ms: Sifat Item

note: #-#-#-#-#  1055 (searhorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  170 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list;
en: Use
ms: Guna

en: Delete Password
ms: Padam Kata Laluan

en: Keyring properties
ms: Sifat gelang kunci

en: Created on
ms: Dicipta pada

en: Set as default
ms: Tetapkan sebagai lalai

en: Display flags
ms: Papar bendera

en: Displayed date and/or time properties
ms: Tarikh dipaparkan dan/atau sifat masa

en: Lazy mode
ms: Mod malas

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ms: Mod malas tidak menormalkan nilai tarikh dan masa yang dimasukkan

en: Displayed year
ms: Tahun dipaparkan

en: Displayed month
ms: Bulan dipaparkan

en: Displayed day of month
ms: Hari bagi bulan dipaparkan

en: Hour
ms: Jam

en: Displayed hour
ms: Jam dipaparkan

en: Minute
ms: Minit

en: Displayed minute
ms: Minit dipaparkan

en: Second
ms: Saat

en: Displayed second
ms: Saat dipaparkan

en: Lower limit year
ms: Tahun had bawah

en: Year part of the lower date limit
ms: Bahagian tahun bagi had tarikh bawah

en: Upper limit year
ms: Tahun had atas

en: Year part of the upper date limit
ms: Bahagian tahun bagi had tarikh atas

en: Lower limit month
ms: Bulan had bawah

en: Month part of the lower date limit
ms: Bahagian bulan bagi had tarikh bawah

en: Upper limit month
ms: Bulan had atas

en: Month part of the upper date limit
ms: Bahagian bulan bagi had tarikh atas

en: Lower limit day
ms: Hari had bawah

en: Day of month part of the lower date limit
ms: Hari untuk bahagian bulan bagi had tarikh bawah

en: Upper limit day
ms: Hari had atas

en: Day of month part of the upper date limit
ms: Hari untuk bahagian bulan bagi had tarikh atas

en: Lower limit hour
ms: Jam had bawah

en: Hour part of the lower time limit
ms: Bahagian jam bagi had masa bawah

en: Upper limit hour
ms: Jam had atas

en: Hour part of the upper time limit
ms: Bahagian jam bagi had masa atas

en: Lower limit minute
ms: Minit had bawah

en: Minute part of the lower time limit
ms: Bahagian minit bagi had masa bawah

en: Upper limit minute
ms: Minit had atas

en: Minute part of the upper time limit
ms: Bahagian minit bagi had masa atas

en: Lower limit second
ms: Saat had bawah

en: Second part of the lower time limit
ms: Bahagian saat bagi had masa bawah

en: Upper limit second
ms: Saat had atas

en: Second part of the upper time limit
ms: Bahagian saat bagi had masa atas

en: Enter the date directly
ms: Masukkan tarikh secara terus

en: Select Date
ms: Pilih Tarikh

en: Enter the time directly
ms: Masukkan waktu secara terus

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ms: 24jhr: tidak

en: Never E_xpires
ms: Tidak Sesekali L_uput

note: #-#-#-#-#  685 (searhorse)  #-#-#-#-# expires
en: Expiration Date:
ms: Tarikh Luput:

en: Length of Key
ms: Panjang Kunci

en: _Never expires
ms: Tidak _sesekali luput

en: Revoke key
ms: Tarik balik kekunci

en: C_hange
ms: _Ubah

en: Couldn’t add subkey
ms: Tidak dapat menambah sub-kunci

en: Add subkey to %s
ms: Tambah sub-kunci ke %s

en: DSA (sign only)
ms: DSA (tanda tangan sahaja)

en: RSA (sign only)
ms: RSA (tanda tangan sahaja)

en: RSA (encrypt only)
ms: RSA (sulit sahaja)

en: Add user ID to %s
ms: Tambah ID pengguna ke %s

en: Couldn’t add user ID
ms: Tidak dapat menambah ID pengguna

en: Add User ID
ms: Tambah ID Pengguna

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ms: _Nama Penuh

en: Must be at least 5 characters long
ms: Mestilah sekurang-kurangnya 5 aksara panjang

en: _Email Address
ms: Alamat _E-mel

en: Key Co_mment
ms: _Ulasan Kunci

en: Optional comment describing key
ms: Ulasan pilihan menerangkan kekunci

en: The operation was cancelled
ms: Operasi dibatalkan

en: Invalid expiry date
ms: Tarikh luput tidak sah

en: The expiry date must be in the future
ms: Tarikh luput mestilah di masa hadapan

en: Couldn’t change expiry date
ms: Tidak dapat mengubah tarikh luput

en: Expiry: %s
ms: Luput: %s

en: Multiple Keys
ms: Kunci Berbilang

en: Key Data
ms: Data Kunci

en: Armored PGP keys
ms: Kunci PGP berperisai

en: Couldn’t generate PGP key
ms: Tidak dapat menjana kunci PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ms: Frasa laluan bagi Kunci PGP Baharu

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ms: Masukkan frasa laluan untuk kunci baharu anda sebanyak dua kali.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ms: Ketika mencipta satu kunci kami perlu menjana banyak
    data rawak dan kami perlukan bantuan anda. Jadi idea
    terbaik adalah dengan membuat beberapa tindakan
    seperti menaip, menggerakkan tetikus, menggunakan
    aplikasi. Tindakan ini dapat menyediakan data rawak
    yang diperlukan.

en: Generating key
ms: Menjana kunci

en: Name must be at least 5 characters long.
ms: Nama mestilah sekurang-kurangnya 5 aksara panjang.

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ms[0]: Anda pasti mahu memadam %d kunci secara kekal?
ms[1]: Anda pasti mahu memadam %d kunci secara kekal?

en: Wrong password
ms: Kata laluan salah

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ms: Ini merupakan kali ketiga anda memasukkan kata laluan yang salah. Sila cuba lagi.

en: Enter new passphrase for “%s”
ms: Masukkan frasa laluan baharu untuk "%s"

en: Enter passphrase for “%s”
ms: Masukkan frasa laluan untuk "%s"

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ms[0]: %d kunci dimuatkan
ms[1]: %d kunci dimuatkan

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ms: Data kunci tidak sah (UID hilang). Ini mungkin disebabkan komputer yang ditetapkan tarikh melangkaui masa sebenar atau tanda tangan-kendiri hilang.

en: GnuPG keys
ms: Kunci GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ms: GnuPG: direktori gelang kunci lalai

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ms: <big><b>Saiz foto terlalu besar</b></big>
    Saiz foto yang disarankan untuk kunci anda ialah %d × %d piksel.

en: _Don’t Resize
ms: _Jangan Saizkan Semula

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ms: Ini bukanlah sebuah fail imej, atau fail imej yang tidak dikenali. Cuba gunakan satu imej JPEG.

en: All image files
ms: Semua fail imej

en: All JPEG files
ms: Semua fail JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ms: Pilih Foto untuk Ditambah ke Kunci

en: Couldn’t prepare photo
ms: Tidak dapat menyediakan foto

en: Couldn’t add photo
ms: Tidak dapa menambah foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ms: Fail tidak dapat dimuatkan. Ia mungkin format tidak sah

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ms: Anda pasti ingin membuang foto semasa daripada kunci anda?

en: Couldn’t delete photo
ms: Tidak dapat memadam foto

en: Couldn’t revoke subkey
ms: Tidak dapat menarik balik sub-kunci

en: Revoke: %s
ms: Tarik Balik: %s

en: No reason
ms: Tiada sebab

en: No reason for revoking key
ms: Tiada sebab untuk menarik balik kunci

en: Compromised
ms: Diselesaikan

en: Key has been compromised
ms: Kunci telah diselesaikan

en: Superseded
ms: Digantikan

en: Key has been superseded
ms: Kunci telah digantikan

en: Key is no longer used
ms: Kunci tiada lagi digunakan

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ms: Anda akan menambah %s sebagai pembatal untuk %s. Operasi tidak dapat disiapkan. Anda pasti ingin meneruskannya?

en: Couldn’t add revoker
ms: Tidak dapat menambah pembatal

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ms: Saya memahami kunci rahsia ini akan dipadamkan secara kekal.

en: This key was already signed by
    “%s”
ms: Kunci ini sudah ditandatangani oleh
    "%s"

en: Couldn’t sign key
ms: Tidak dapat menandatangani kunci

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ms: Tiada kunci boleh digunakan untuk ditandatangani

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ms: Anda tidak mempunyai kunci PGP peribadi yang boleh digunakan untuk menunjukkan anda percayai kunci ini.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ms: Gelintar yang dibuat tidak cukup spesifik. Pelayan "%s" menemui terlalu banyak kunci.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ms: Tidak dapat berkomunikasi dengan pelayan "%s": %s

en: HTTP Key Server
ms: Pelayan Kunci HTTP

en: Couldn’t import key: %s
ms: Tidak dapat mengimport kunci: %s

en: Key import succeeded
ms: Pengimportan kunci berjaya

en: Can’t import key
ms: Tidak dapat mengimport kunci

en: Remote keys
ms: Kunci-kunci jauh

en: Remote keys containing “%s”
ms: Kunci-kunci jauh mengandungi "%s"

en: The search for keys failed.
ms: Gelintar untuk kekunci mengalami kegagalan.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ms: Dwi-klik pada kunci untuk memeriksanya, atau klik butang import untuk mengimportnya ke dalam gelang kunci setempat anda.

en: Find Remote Keys
ms: Cari Kunci-kunci Jauh

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ms: Tindakan ini akan mencari kunci untuk yang lain di Internet. Kunci-kunci ini boleh diimport ke dalam gelang kunci setempat anda.

en: _Search for keys containing:
ms: _Gelintar untuk kekunci yang mengandungi:

en: Where to search:
ms: Lokasi digelintar:

en: Key Servers:
ms: Pelayan Kunci:

en: Shared Keys Near Me:
ms: Kunci-kunci Terkongsi Berhampiran Saya:

en: Couldn’t publish keys to server
ms: Tidak dapat menyiarkan kunci-kunci kepada pelayan

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ms: Tidak memperolehi kunci-kunci daripada pelayan: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ms[0]: <b>%d kunci terpilih untuk penyegerakan</b>
ms[1]: <b>%d kunci terpilih untuk penyegerakan</b>

en: Synchronizing keys…
ms: Menyegerak kunci…

en: Sync Keys
ms: Segerak Kunci-Kunci

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ms: Tindakan ini akan menyiarkan kunci-kunci dalam gelang kunci anda supaya ia tersedia untuk kegunaan lain. Anda juga mendapat apa-apa perubahan yang lain telah buat semenjak anda menerima kunci-kunci mereka.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ms: Tindakan ini akan memperoleh apa-apa perubahan yang lain telah buat semenjak anda menerima kunci-kunci mereka. Tiada pelayan kunci telah dipilih untuk penyiaran, supaya kunci-kunci anda tidak tersedia untuk orang lain.

en: _Key Servers
ms: Pelayan _Kunci

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ms: Tidak dapat berkomunikasi dengan "%s": %s

en: Connecting to: %s
ms: Bersambung dengan: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
ms: Tidak dapat meleraikan alamat: %s

en: Resolving server address: %s
ms: Meleraikan alamat pelayan: %s

en: LDAP Key Server
ms: Pelayan Kunci LDAP

en: PGP Keys
ms: Kunci-kunci PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ms: Kunci-kunci PGP untuk menyulitkan emel atau fail

en: New PGP key
ms: Kunci PGP Baharu

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ms: Satu kunci PGP membenarkan anda sulitkan emel atau fail orang lain.

en: _Advanced key options
ms: Pilihan kunci _lanjutan

en: _Comment
ms: _Ulasan

en: Encryption _Type
ms: _Jenis Penyulitan

en: Key _Strength (bits)
ms: Keku_atan Kunci (bit):

en: E_xpiration Date
ms: Tarikh _Luput

en: Ne_ver Expires
ms: Tidak S_esekali Luput

en: (and %d other) | (and %d others)
ms[0]: (dan %d yang lain)
ms[1]: (dan %d yang lain)

en: Personal PGP key
ms: Kunci PGP Peribadi

en: PGP key
ms: Kekunci PGP

en: Couldn’t change primary user ID
ms: Tidak dapat mengubah ID pengguna utama

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ms: Anda pasti mahu memadam ID pengguna "%s" secara kekal?

en: Couldn’t delete user ID
ms: Tidak dapat memadam ID pengguna

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ms: [Tidak Diketahui]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ms: Nama/Emel

en: Signature ID
ms: ID Tanda tangan

en: Couldn’t change primary photo
ms: Tidak dapat mengubah foto utama

en: Error changing password
ms: Ralat mengubah kata laluan

en: This key expired on: %s
ms: Kunci ini luput pada: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ms: %s — Kunci Awam

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ms: %s — Kunci persendirian

en: Couldn’t delete subkey
ms: Tidak dapat memadam sub-kunci

en: Unable to change trust
ms: Tidak boleh mengubah kepercayaan

en: Couldn’t export key
ms: Tidak dapat mengeksport kunci

[ctx: Expires]
en: Never
ms: Tidak Sesekali

en: Expires
ms: Luput

en: Good
ms: Baik

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ms: Saya percaya tanda tangan daripada "%s" pada kunci-kunci lain

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ms: Jika anda percayai individu tersebut yang memiliki kunci ini ialah "%s", sila <i>tanda tangan</i> kunci ini:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ms: Jika anda tidak mempercayai individu tersebut yang memiliki kunci ini ialah "%s", sila <i>tarik balik</i> tanda tangan anda:

en: This key has been revoked
ms: Kunci ini telah ditarik balik

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ms: Pemilih kunci telah menarik balik kunci tersebut. Ia tidak boleh digunakan lagi.

en: This key has expired
ms: Kunci ini telah luput

en: Add a photo to this key
ms: Tambah satu foto untuk kunci ini

en: Remove this photo from this key
ms: Buang foto ini dari kunci ini

en: Make this photo the primary photo
ms: Jadikan foto ini foto utama

en: Go to previous photo
ms: Pergi ke foto terdahulu

en: Go to next photo
ms: Pergi ke foto berikutnya

en: Change _Passphrase
ms: Ubah _Frasa Laluan

en: Key Names and Signatures
ms: Nama dan Tandatangan Kunci

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ms: _Tambah Nama

en: Revoke
ms: Tarik Balik

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ms: Nama dan Tanda Tangan

en: Strength:
ms: Kekuatan:

en: Technical Details
ms: Perincian Teknikal

en: Fingerprint
ms: Cap jari

note: #-#-#-#-#  685 (searhorse)  #-#-#-#-# created #-#-#-#-#  541 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  492 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_Created
en: Created:
ms: Dicipta:

note: #-#-#-#-#  492 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
ms: Luput:

en: Override Owner _Trust:
ms: Batal _Kepercayaan Pemilik:

en: _Export Secret Key:
ms: _Eksport Kunci Rahsia:

en: _Subkeys
ms: _Sub-kunci

[ctx: Validity]
en: Marginally
ms: Secara Marginal

[ctx: Validity]
en: Fully
ms: Sepenuhnya

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ms: Secara Muktamat

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ms: Nama _Lain:

en: Your trust of this key
ms: Anda percayai kunci ini

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ms: Kepercayaan anda ditentukan secara manual pada tab <i>Terperinci</i>.

en: _Sign this Key
ms: _Tanda Tangan Kunci ini

en: _Revoke Signature
ms: _Tarik Balik Tanda Tangan

en: _People who have signed this key:
ms: _Individu yang telah menandatangani kunci ini:

en: _Only display the signatures of people I trust
ms: _Hanya papar tanda tangan individu yang saya percayai

en: Technical Details:
ms: Perincian Teknikal:

en: Dates:
ms: Tarikh:

en: Indicate Trust:
ms: Menunjukkan Kepercayaan:

en: You _Trust the Owner:
ms: Anda Mem_percayai Pemilik:

en: Authenticate
ms: Sahihkan

en: Subkey %d of %s
ms: Sub-kunci %d daripada %s

en: Reason for revoking the key
ms: Sebab menarik balik kunci

en: _Reason:
ms: _Sebab:

en: Optional description of revocation
ms: Keterangan pilihan penarikan

en: Re_voke
ms: Ta_rik Balik

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ms: Anda tidak mempunyai kunci-kunci PGP yang boleh digunakan untuk menandatangani satu dokumen atau mesej.

en: Choose Signing Key
ms: Pilih Kunci Tanda Tangan

en: _Sign message with key:
ms: _Tanda tangan mesej dengan kunci:

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ms: Dengan menandatangani menunjukkan anda percaya kunci ini miliki:

en: Key Name
ms: Nama Kunci

en: How carefully have you checked this key?
ms: Berhati-hatikah anda semasa memeriksa kunci ini?

en: _Not at all
ms: _Bukan semuanya

en: _Casually
ms: _Secara Perlahan-lahan

en: _Very Carefully
ms: _Sangat Berhati-hati

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ms: <i>Bukan semuanya</i> bermaksud anda mempercayai kunci ini miliki individu yang mengakunya, tetapi anda tidak pasti atau tidak dapat mengesahkannya.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ms: <i>Secara Perlahan-lahan:</i> bermaksud anda telah membuat pengesahan perlahan-lahan yang mana kunci milik individu yang telah menuntut untuk memilikinya. Contohnya, anda telah baca cap jari kunci pemilik melalui telefon.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ms: <i>Sangat Berhati-hati:</i> Pilih ini jika anda sangat pasti kunci ini benar-benar asli.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ms: Anda boleh gunakan 'hard' untuk lancungkan pengecaman foto (seperti sebuah pasport) untuk menyemak secara peribadi nama pada kunci adalah betul. Anda patut juga menggunakan emel untuk memeriksa alamat emel adalah benar-benar miliknya.

en: How others will see this signature:
ms: Bagaimana orang lain akan melihat tanda tangan ini:

en: _Others may not see this signature
ms: _Orang lain tidak dapat melihat tanda tangan ini

en: I can _revoke this signature at a later date.
ms: Saya boleh _menarik balik tanda tangan ini kemudian hari.

en: Sign key as:
ms: Tanda tangan kunci sebagai:

en: _Signer:
ms: _Penanda tangan:

en: Exporting data
ms: Mengeksport data

en: Retrieving data
ms: Memperoleh data

en: Importing data
ms: Mengimport data

en: Sending data
ms: Menghantar data

en: Certificates (DER encoded)
ms: Sijil (terenkod DER)

en: Personal certificate and key
ms: Sijil dan kunci peribadi

en: Personal certificate
ms: Sijil peribadi

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ms[0]: Anda pasti mahu memadam %d sijil secara kekal?
ms[1]: Anda pasti mahu memadam %d sijil secara kekal?

en: Couldn’t generate private key
ms: Tidak dapat menjana kunci persendirian

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ms: Saya memahami kunci ini akan dipadamkan secara kekal.

en: Unnamed private key
ms: Kunci persendirian tidak bernama

en: Private key
ms: Kunci persendirian

en: Failed to export certificate
ms: Gagal mengeksport sijil

en: Couldn’t delete
ms: Tidak dapat memadam

en: Export the certificate
ms: Eksport sijil

en: Delete this certificate or key
ms: Padam sijil atau kunci ini

en: Request _Certificate
ms: Pinta Si_jil

en: Create a certificate request file for this key
ms: Cipta satu fail permintaan sijil untuk kunci ini

en: Couldn’t create certificate request
ms: Tidak dapat mencipta permintaan sijil

en: Save certificate request
ms: Simpan permintaan sijil

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  236 (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Certificate request
ms: Permintaan sijil

en: PEM encoded request
ms: Permintaan terenkod PEM

en: Couldn’t save certificate request
ms: Tidak dapat menyimpan permintaan sijil

[ctx: Label]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Certificates
ms: Sijil

en: X.509 certificates and related keys
ms: Sijik X.509 dan kunci-unci berkaitan

en: New private key
ms: Kunci persendirian baharu

en: Create a new private key
ms: Cipta satu kunci persendirian baharu

en: Stored at:
ms: Disimpan di:

en: Key _Strength (bits):
ms: Keku_atan Kekunci (bait):

en: Create a certificate request file.
ms: Cipta satu fail permintaan sijil.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ms: Nama umum (CN) diletak dalam permintaan sijil.

en: Name (CN):
ms: Nama (CN):

en: Contributions:
ms: Sumbangan:

en: Seahorse Project Homepage
ms: Laman Sesawang Projek Seahorse

en: Data to be imported
ms: Data yang diimportkan

en: Dropped text
ms: Teks dilepaskan

en: Clipboard text
ms: Teks papan keratan

en: Couldn’t unlock keyring
ms: Tidak dapat membuka gelang kunci

en: Filter items:
ms: Tapis item:

en: Show p_ersonal
ms: Tunjuk p_eribadi

en: Show _trusted
ms: Tunjuk dipercayai

en: Show an_y
ms: Tunjuk a_pa-apa

en: _Combine all keyrings
ms: _Gabung semua gelang kunci

en: _Find remote keys…
ms: _Cari kunci jauh…

en: _Sync and publish keys…
ms: _Segerak dan siarkan kunci…

en: _About Passwords and Keys
ms: Perihal Kata Laluan dan Kunci

en: Secure Shell key
ms: Kunci Shell selamat

en: Used to access other computers
ms: Digunakan untuk mencapai komputer lain

en: GPG key
ms: Kunci GPG

en: Used to encrypt email and files
ms: Digunakan untuk sulitkan emel dan fail

en: Password keyring
ms: Gelang kunci kata laluan

en: Used to store application and network passwords
ms: Digunakan untuk menyimpan aplikasi dan kata laluan rangkaian

en: Safely store a password or secret
ms: Simpan kata laluan atau rahsia secara selamat

en: Used to request a certificate
ms: Digunakan untuk meminta satu sijil

en: Add a new key or item
ms: Tambah satu kunci atau item baharu

en: Search for a key or password
ms: Gelintar satu kunci atau kata laluan

en: This collection seems to be empty
ms: Koleksi ini nampaknya kosong

en: Keyring is locked
ms: Gelang kunci terkunci

en: Configure Key for Secure Shell…
ms: Konfigur Kunci untuk Shell Selamat…

en: Couldn’t lock
ms: Tidak dapat mengunci

en: Secure Shell
ms: Shell Selamat

en: Keys used to connect securely to other computers
ms: Kunci yang digunakan untuk bersambung secara selamat dengan komputer lain

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ms: Anda pasti mahu memadam kunci shell selamat "%s"?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ms[0]: Anda pasti mahu memadam %u kunci shell selamat?
ms[1]: Anda pasti mahu memadam %u kunci shell selamat?

en: Secret SSH keys
ms: Kunci-kunci SSH Rahsia

en: Public SSH keys
ms: Kunci-kunci SSH Awam

en: SSH Key
ms: Kunci SSH

en: No public key file is available for this key.
ms: Tiada fail kunci awam tersedia untuk kunci ini.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ms: Tidak dapat memuatkan kunci Shell Selamat yang baharu terjana

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ms: Tidak dapat menjana kunci Shell Selamat

en: Creating Secure Shell Key
ms: Mencipta Kunci Shell Selamat

en: 1024 bits
ms: 1024 bit

en: 256 bits
ms: 256 bit

en: Unknown key type!
ms: Jenis kunci tidak diketahui!

en: Couldn’t rename key.
ms: Tidak dapat menamakan semula kunci.

en: Couldn’t change authorization for key.
ms: Tidak dapat mengubah keizinan kunci.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ms: Tidak dapat mengubah frasa laluan kunci.

en: Error deleting the SSH key.
ms: Ralat memadam kunci SSH.

en: Personal SSH key
ms: Kunci SSH peribadi

en: SSH key
ms: Kekunci SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ms: (Kunci Shell Selamat Tidak Boleh Baca)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ms: Kekunci Shell Baru

en: Remote Host Password
ms: Kata Laluan Hos Jauh

en: Enter Key Passphrase
ms: Masukkan Frasa Laluan Kunci

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ms: Frasa laluan untuk Kunci Shell Selamat Baharu

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ms: Mengimport kunci: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ms: Mengimport kunci. Masukkan frasa laluan

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ms: Masukkan frasa laluan Shell Selamat anda:

en: Old Key Passphrase
ms: Frasa Laluan Kunci Lama

en: Enter the old passphrase for: %s
ms: Masukkan frasa laluan lama untuk: %s

en: New Key Passphrase
ms: Frasa Laluan Kunci Baru

en: Enter the new passphrase for: %s
ms: Masukkan frasa laluan baharu untuk: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
ms: Masukkan frasa laluan baru sekali lagi: %s

en: New Secure Shell Key
ms: Kunci Selamat Shell Baharu

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ms: Satu kunci Shell Selamat (SSH) membiarkan anda bersambung secara selamat dengan komputer lain.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ms: Alamat emel anda, atau peringatan apakah kegunaan kunci ini.

en: Encryption _Type:
ms: _Jenis Penyulitan:

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ms: Jika terdapat komputer yang anda mahu guna kunci ini dengannya, anda boleh tetapkan komputer tersebut dapat mengenal pasti kunci baharu anda.

en: _Just Create Key
ms: _Hanya Cipta Kunci

en: _Create and Set Up
ms: _Cipta dan buat Persediaan

en: SSH Key Properties
ms: Sifat Kunci SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ms: Nama

en: Key Length
ms: Panjang Kunci

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Network section
en: Remote Access
ms: Capaian Jauh

en: Allows accessing this computer remotely
ms: Benarkan mencapai komputer ini secara jauh

en: Delete SSH Key
ms: Padam Kunci SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
ms: Sediakan Komputer dengan Sambungan SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ms: Untuk menggunakan kunci Shell Selamat anda dengan komputer lain yang juga menggunakan SSH, anda mesti mempunyai akaun daftar masuk bagi komputer tersebut.

en: _Server address:
ms: Alamat _pelayan:

en: eg: fileserver.example.com:port
ms: cth. pelayanfail.contoh.com:port

en: _Login name:
ms: Nama _daftar masuk:

en: Set Up
ms: Persediaan

en: OpenSSH keys
ms: Kunci OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
ms: Tiada fail kunci persendirian tersedia untuk kunci ini.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ms: Tidak dapat Mengkonfigur kunci-kunci Shell Selamat pada komputer jauh.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ms: Mengkonfigur Kunci Shell Selamat…

en: Decrypt...
ms: Nyahenkripsi...

en: Decryption operations on PGP encrypted files
ms: Operasi nyahenkripsi ipada fail dienkripsikan PGP

en: Encrypt and sign operations on files
ms: Operasi enkripsi dan tandatangan pada fail

en: Import operation on PGP key files
ms: Operasi import pada fail kekunci PGP

en: Seahorse PGP decrypt operations
ms: Operasi nyahenkripsi PGP Seahorse

en: Seahorse PGP encrypt and sign operations
ms: Operasi enkripsi dan tandatangan PGP Seahorse

en: Seahorse PGP import operation
ms: Operasi pengimportan PGP Seahorse

en: Seahorse PGP verify operation
ms: Operasi tentusahan PGP Seahorse

en: Verify operation on PGP signed files
ms: Operasi tentusah pada fail ditandatangani PGP

en: How often to show progress during listing
ms: Berapa kerap memapar progres ketika penyenaraian

en: _Ascii Armor
ms: Perisai ASCII

en: %s is a key pair! Do you still want to delete it?
ms: %s adalah pasangan kekunci! Adakah anda ingin memadamnya?

en: Confirmation of passphrase
ms: Kepastian bagi frasaLaluan

en: Generate a Key
ms: Jana Kekunci

en: _Generate
ms: _Jana

en: Email Address:
ms: Alamat Emel:

en: Add P_hoto ID...
ms: Tambah ID _Foto...

en: Add Sub_key...
ms: Tambah Sub_kekunci...

en: Add _User ID...
ms: Tambah ID _Pengguna...

en: Add a new user ID
ms: Tambah ID pengguna baru

en: Collapse all listings
ms: Kuncupkan semua senarai

en: Delete key
ms: Padam kekunci

en: Expand all listings
ms: Kembangkan semua senarai

en: Export key
ms: Eksport kekunci

en: Seahorse - GPG Key Manager
ms: Seahorse - Pengurus Kekunci GPG

en: Show Seahorse help
ms: Papar bantuan Seahorse

en: _Change Passphrase...
ms: _Tukar FrasaLaluan...

en: _New...
ms: Ba_ru...

en: _Sign...
ms: _T.tangan...

en: Delete subkey %d
ms: Padam subkekunci %d

en: Dis_abled
ms: Di_matikan

en: Disabled keys cannot be used for operations
ms: Kekunci dimatikan tak boleh digunakan bagi operasi

en: User IDs
ms: ID Pengguna

en: _Length
ms: _Panjang

en: T_ype
ms: _Jenis

en: Close Preferences
ms: Tutup Keutamaan

en: Preferences Help
ms: Bantuan Keutamaan

en: Default answer
ms: Jawapan default

en: No answer
ms: Tiada jawapan

en: Icons Only
ms: Ikon Sahaja

note: #-#-#-#-#  785 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ms: Guna tetapan sistem

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
ms: Eksport Fail

en: Language-Name
ms: Bahasa Melayu

en: Language-Direction
ms: LTR

en: %H sensor value
ms: nilai sensor %H

en: %a of %m
ms: %a dari %m

en: %b and %b
ms: %b dan %b

en: %b or %b
ms: %b atau %b

en: %f of %n
ms: %f dari %n

en: add %s to %L
ms: tambah %s kepada %L

en: background #
ms: latar belakang #

en: broadcast %e
ms: siarkan %e

en: broadcast %e and wait
ms: siarkan %e dan tunggu

en: change %g effect by %n
ms: ubah %g efek dengan %n

en: change %v by %n
ms: tukar %v dengan %n

en: change pen color by %n
ms: tukar warna pen dengan %n

en: change pen shade by %n
ms: ubah bayangan pen dengan %n

en: change pen size by %n
ms: tukar saiz pen dengan %n

en: change size by %n
ms: tukar saiz dengan %n

en: change tempo by %n
ms: tukar tempo dengan %n

en: change volume by %n
ms: mengubah volume suara dengan %n

en: change x by %n
ms: tukar x dengan %n

en: change y by %n
ms: tukar y dengan %n

en: clear graphic effects
ms: bersihkan efek grafik

en: color %C is touching %C?
ms: warna %C tengah menyentuh %C?

en: control
ms: kawal

en: costume #
ms: kostum #

en: delete %y of %L
ms: hapuskan %y dari %L

en: direction
ms: menunjukkan arah

en: distance to %m
ms: jarak ke %m

en: forever if %b
ms: jika selamanya %b

en: go back %n layers
ms: pergi belakang %n lapisan

en: go to %m
ms: pergi ke %m

en: go to front
ms: pergi ke hadapan

en: go to x:%n y:%n
ms: pergi ke x:%n y:%n

en: hide
ms: sembunyi

en: hide variable %v
ms: sembunyikan pemboleh ubah %v

en: if %b
ms: jika %b

en: if on edge, bounce
ms: jika di bucu, lantun

en: insert %s at %i of %L
ms: masukkan %s pada %i dari %L

en: item %i of %L
ms: butiran %i dari %L

en: key %k pressed?
ms: kekunci %k ditekan?

en: length of %L
ms: panjang %L

en: looks
ms: kelihatan

en: loud?
ms: lantang?

en: mouse down?
ms: tetikus ditekan?

en: move %n steps
ms: pindahkan %n langkah

en: next background
ms: latar belakang berikutnya

en: next costume
ms: kostum berikutnya

en: not %b
ms: bukan %b

en: pick random %n to %n
ms: pilih secara rawak %n hinga %n

en: play drum %D for %n beats
ms: mainkan dram %D sebanyak %n pukulan

en: play note %N for %n beats
ms: mainkan nada %N sebanyak %n pukulan

en: play sound %S
ms: mainkan bunyi %S

en: play sound %S until done
ms: mainkan bunyi %S sampai selesai

en: point in direction %d
ms: halakan ke arah %d

en: point towards %m
ms: halakan ke arah %m

en: repeat %n
ms: ulang %n

en: repeat until %b
ms: ulang sehingga %b

en: replace item %i of %L with %s
ms: gantikan butiran %i dari %L dengan %s

en: reset timer
ms: set semula masa

en: rest for %n beats
ms: rehat selama %n detakan

en: round %n
ms: bulatkan %n

en: say %s
ms: bercakap %s

en: say %s for %n secs
ms: bercakap %s selama %n saat

en: sensing
ms: penderiaan

en: sensor %h?
ms: penderia %h?

en: set %g effect to %n
ms: tetapkan %g efek ke %n

en: set %v to %n
ms: tetapkan %v ke %n

en: set instrument to %I
ms: tetapkan alat muzik ke %I

en: set pen color to %c
ms: tetapkan warna pen ke %c

en: set pen color to %n
ms: tetapkan warna pen ke %n

en: set pen shade to %n
ms: tetapkan bayangan pen ke %n

en: set pen size to %n
ms: tetapkan saiz pen ke %n

en: set size to %n%
ms: tetapkan saiz ke %n%

en: set tempo to %n bpm
ms: tetapkan tempo ke %n bpm

en: set x to %n
ms: tetapkan x ke %n

en: set y to %n
ms: tetapkan y ke %n

en: show variable %v
ms: tunjukkan pemboleh ubah %v

en: size
ms: saiz

en: stamp
ms: hentakkan

en: stop all
ms: hentikan semua

en: stop all sounds
ms: hentikan semua bunyi

en: stop script
ms: hentikan skrip

en: switch to background %l
ms: tukar ke latar belakang %l

en: switch to costume %l
ms: tukar ke kostum %l

en: think %s
ms: fikirkan %s

en: think %s for %n secs
ms: fikirkan %s selama %n saat

en: touching %m?
ms: menyentuh %m?

en: touching color %C?
ms: menyentuh warna %C?

en: turn %n degrees
ms: alih %n darjah

en: wait %n secs
ms: tunggu %n saat

en: wait until %b
ms: tunggu sampai %b

en: when %k key pressed
ms: bila kekunci %k ditekan

en: when %m clicked
ms: bila %m diklik

en: when I receive %e
ms: bila saya terima %e

en: x position
ms: kedudukan x

en: y position
ms: kedudukan y

en: (empty)
ms: (kosong)

en: 1 script
ms: 1 skrip

en: About this project:
ms: Mengenai projek ini:

en: add comment
ms: masukkan komen

en: add comment here
ms: masukkan komen di sini

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Education section
en: Art
ms: Seni

en: background
ms: latar belakang

en: backgrounds
ms: latar belakang

en: Backgrounds
ms: Latar Belakang

en: Brush size:
ms: Saiz berus:

en: button pressed
ms: butang ditekan

en: can rotate
ms: boleh putar

en: cancel
ms: batal

en: Choose a folder
ms: Pilih satu folder

en: clean up
ms: bersihkan

en: Close dialog?
ms: Pilih dailog?

en: close port
ms: tutup port

en: Close sound recorder?
ms: Tutup perakam bunyi?

en: Compress Images
ms: mampatkan gambar

en: Compress Sounds
ms: mampatkan bunyi

en: Compress sounds and images
ms: Mampatkan bunyi dan gambar

en: connected
ms: disambungkan

en: Connecting to
ms: Disambungkan kepada

en: Could not read
ms: Tidak boleh dibaca

en: Could not read project; file may be damaged
ms: Tidak boleh dibaca; fail mungkin telah rosak

en: Could not write file
ms: Tidak boleh menulis fail

en: Create account
ms: Cipta akaun

en: Create an empty project
ms: Cipta projek kosong

en: Data sent. Waiting for response...
ms: Data dihantar. Menunggu balasan...

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
ms: padam

en: Delete a list
ms: Padam senarai

en: Delete a variable
ms: Padam pembolehubah

en: Delete this sound
ms: Padam bunyi ini

en: don't rotate
ms: jangan pusing

en: down arrow
ms: anak panah bawah

en: duplicate
ms: pendua

en: Export failed
ms: Eksport gagal

en: Failed:
ms: Gagal:

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (PACKAGE V
en: Getting Started
ms: Membiasakan Diri

en: Hello!
ms: Helo!

en: Import Image
ms: Import Imej

en: Max:
ms: Maks:

note: #-#-#-#-#  21 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Must declare static, because it will be used forever
en: Open Project
ms: Buka Projek

note: #-#-#-#-#  207 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  108 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
ms: Gambar

en: Projects
ms: Projek

en: Save failed
ms: Simpan gagal

en: Save the current project
ms: Simpan projek semasa

en: Shrink
ms: Kuncup

note: Translators: Launcher category in the Game section
en: Simulation
ms: Penyelakuan

en: slider
ms: pelungsur

en: Sound Recorder
ms: Perakam Bunyi

en: Sounds
ms: Bunyi

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
ms: jarak

en: Gunshot
ms: Tembakan

en: Hand Clap
ms: Tepuk Tangan

en: Helicopter
ms: Helikopter

en: Music Box
ms: Kotak Muzik

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the AudioVideo section
en: Recorder
ms: Perakam

en: By the
ms: Oleh

en: By
ms: Oleh

en: Download notebook file
ms: Muat turun fail buku nota

en: Download source file
ms: Muat turun fail sumber

en: Download this page
ms: Muat turun halaman ini

en: Edit this page
ms: Edit halaman ini

en: Open an issue
ms: Buka masalah

en: Print to PDF
ms: Cetak ke PDF

en: Source repository
ms: Repositori sumber

en: Sphinx Book Theme
ms: Tema Buku Sphinx

en: Theme by the
ms: Tema oleh

en: Toggle navigation
ms: Togol navigasi

en: next page
ms: muka surat seterusnya

en: open issue
ms: isu terbuka

en: previous page
ms: halaman sebelumnya

en: suggest edit
ms: cadangkan edit

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ms: Tema Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ms: Papar ikon tetingkap pada butang menu nya

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ms: Papar butang tajuk supaya mimik: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ms: Tema Gradien

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ms: menegak

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ms: Hala bagi gradien dalam gaya kerangka 'gradien'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ms: Warna 'Daripada' bagi kerangka tidak aktif pada gaya kerangka 'gradien'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ms: Warna 'Hingga' bagi kerangka tidak aktif pada gaya kerangka 'gradien'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ms: Warna 'Daripada' bagi kerangka  aktif pada gaya kerangka 'gradien'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ms: Warna 'Daripada' bagi kerangka aktif pada gaya kerangka 'gradien'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ms: Guna sedikit memori bila mencipta gradien, kemungkinan memberi kesan pada kualiti.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ms: Tema Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ms: Warna bagi kerangka tidak aktif (jika tidak ditetapkan, guna warna latarbelakang GTK+

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ms: Warna bagi kerangka aktif (jika tidak ditetapkan, guna warna latarbelakang GTK+

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
ms: tengah

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ms: Teks \w dijustifikasikan pata tajuk tetingkap.

en: colors
ms: warna

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ms: Tema Ringkas

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ms: Warna bagi kerangka tidak aktif pada gaya kerangka 'ringkas'

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ms: Warna bagi kerangka aktif pada gaya kerangka 'ringkas'

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ms: Tema SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ms: Guna imej butang hitam-atas-putih.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ms: Warna digunakan bila melukis teks.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ms: Imej bar bagi tetingkap tidak difokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ms: Imej bar bagi tetingkap difokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ms: Imej bar bagi bahagian terserlah.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ms: Imej bar bagi bahagian diklik.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ms: Tinggi bagi bar tajuk.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ms: Lebar bagi sempadan tetingkap.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ms: Lebar sempadan bagi imej bar.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ms: Tambah:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ms: Tiada iitem sepadan bagi %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ms: Widget tidak diketahui

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
ms: Tetingkap seterusnya

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ms: Tetingkap terdahulu

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ms: Kitaran Tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ms: Bantuan Perihal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ms: mungkin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ms: Ubahsaiz tetingkap secara intertaktif

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ms: Ubahsaiz tetingkap dipilih

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
ms: skrin

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ms: ralat-piawai

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
ms: Tiada ralat.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
ms: Papar Ralat

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
ms: Tooltip

en: Icon Name
ms: Nama Ikon

en: Viewport
ms: Port Pandang

en: Depth
ms: Kedalaman

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ms: Jenis kerangka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ms: Gaya kerangka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
ms: Tersuram

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
ms: Cegah

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
ms: Terlerai

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
ms: Nama unik

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
ms: Fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ms: Fail audio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ms: Ingat _posisi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ms: Ingat _dimensi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ms: Ingat Atribut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ms: Automatik ingat saiz tetingkap

en: viewport
ms: port pandang

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
ms: ruangkerja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ms: Ikonifikasikan tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ms: Nyahikonifikasi tetingkap

en: _Sticky
ms: _Lekat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ms: Di_Abaikan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ms: Dalam senarai tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ms: Maksimakan dimensi tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ms: Maksima tetingkap skrinpenuh

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ms: Togol pemaksimaan skrinpenuh tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ms: Papar hanya bar tajuk bagi tetingkap ini.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ms: NyahSuram tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ms: Bila mengangkat tetingkap, juga angkat:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ms: Angkat tetingkap bawah

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ms: Selit Ruangkerja

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ms: Papar tetingkap tanpa memfokus

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ms: Papar Tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
ms: Kumpulan baru

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ms: Gaya ulangmuat Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ms: Ulangmuat tetapan gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ms: Hurai Kekunci

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ms: Tekan kekunci...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
ms: [Petikan]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ms: Petik acara

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
ms: Tetingkap:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ms: Ruangkerja:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ms: Automatik ulangmuat tema bila ianya dikemaskini.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ms: Font Default: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ms: Tajuk-sahaja

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ms: Sempadan-sahaja

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ms: Sempadan-atas

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
ms: Pengikatan

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ms: Pindah/Ubahsaiz

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
ms: Bertindan

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ms: Fokus Desktop

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ms: Pindahkan fokus input ke tetingkap desktop(jika wujud).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ms: Padam tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ms: Padam tetingkap dengan selamat

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ms: Unikkan nama tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ms: Paksa tetingkap semasa untuk mempunyai tajuk unik.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ms: Bila penuding tetikus memberi kesan ke fokus input.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ms: Mod klik-supaya-fokus menghantar klik ke aplikasi.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ms: Kaedag menempatkan tetingkap: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ms: Kaedah menempatkan tetingkap dialog: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ms: Angkat tetingkap tunggal

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ms: Angkat tetingkap ke posisi tertinggi yang dibenarkan dalam turutan timbunan.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ms: Turunkan satu tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ms: Turunkan tetingkap ke posisi terendah yang dibenarkan dalam turutan timbunan.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ms: Angkat tetingkap tunggal bawahan

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ms: Baris:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ms: Pindahkan tetingkap ke kiri

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
ms: Gerakkan tetingkap ke atas

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ms: Gerakkan tetingkap ke bawah

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ms: Nama RuangKerja

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ms: Cantumkan dengan seterusnya

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ms: Cantum dengan terdahulu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ms: ruang %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ms: Popup senarai ruangkerja

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ms: Papar menu yang mengandungi senarai semua ruangkerja.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ms: Popup senarai tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ms: Papar menu semua tetingkap yang diurus.

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
ms: Ruangkerja seterusnya

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ms: Papar ruangkerja seterusnya.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ms: Papar ruangkerja terdahulu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ms: Hantar ke ruangkerja seterusnya

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ms: PIndah tetingkap ke ruangkerja seterusnya.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ms: Kirim ke ruangkerja terdahulu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ms: Salin ke ruangkerja seterusnya

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ms: Salin tetingkap ke  ruangkerja seterusnya.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ms: Salin ke ruangkerja terdahulu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ms: Salin tetingkap ke tuangkerja terdahulu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ms: Cipta satu ruangkerja baru pada penghujung senarai, dan pindahkan tetingkap ke situ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ms: Gabungkan ruangkerja seterusnya

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ms: Gabungkan ruangkerja terdahulu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ms: Padam ruangkerja semasa. semua ahli tetingkap akan dipindahkan ke 
    ruangkerja terdahulu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ms: Selit ruangkerja selepas

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ms: Cipta ruangkerja baru selepas ruangkerja semasa.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ms: Selit  ruangkerja sebelum

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ms: Cipta ruangkerja baru sebelum ruangkerja semasa.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ms: Pindahkan ruangkerja kehadapan

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ms: Pindahkan ruangkerja semasa satu tempat ke kanan.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ms: Pindahkan  ruangkerja kebelakang

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ms: Pindahkan ruangkerja semasa satu tempat ke kiri.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ms: Padam ruangkerja kosong

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ms: Padam sebarang ruangkerja yang tak mengandungi sebarang tetingkap.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ms: Padam instans tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ms: Aktifkan ruangkerja

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ms: Pilih ruangkerja ke N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ms: Hantar ke ruangkerja

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
ms: _Togol

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ms: Dalam _kumpulan

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ms: _Hantar tetingkap ke

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ms: Ruangkerja _terdahulu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ms: Ruangkerja _seterusnya

en: _Lower
ms: _Bawah

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ms: _Ruangkerja

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
ms: _Program

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ms: Popup menu tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ms: Popup menu pangkal

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ms: Papar menu utama.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ms: Popup menu aplikasi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ms: Papar menu aplikasii.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ms: Panggil arahan

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ms: Panggil NAME arahan; opsyenal dengan hujah prefiks PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ms: Laksanakan arahan shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ms: Turutan Arahan

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ms: Musnahkan tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ms: Bunuh Klien

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ms: Tiada operasi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ms: Panggil arahan dengan output ke skrin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ms: Maklumkan arahan, laksanakan ia dan cetak sebarang output ke skrin.

note: #-#-#-#-#  1052 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
ms: Konteks:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
ms: Genggam....

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ms: Ruangkerja:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
ms: Baris:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ms: Pemadan

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ms: Semasa menukar %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ms: Ralat Sawfish

en: Select color
ms: Pilih warna

en: Error Handling
ms: Pengendalian Ralat

en: UPnP/DLNA Services
ms: Perkhidmatan UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ms: pelayanmedia;penerapmedia;kongsi;audio;video;gambar;

en: Rygel Preferences
ms: Keutamaan Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
ms: Keutamaan UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
ms: Tambah satu direktori kepada senarai direktori terkongsi

en: Add shared directory
ms: Tambah direktori terkongsi

en: Remove a directory from the list of shared directories
ms: Buang satu direktori dari senarai direktori terkongsi

en: Remove shared directory
ms: Buang direktori terkongsi

en: _Share media through DLNA
ms: _Kongsi media melalui DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ms: Tambah satu antara muka rangkaian yang Rygel patut layani fail-fail di dalamnya

en: Add network interface
ms: Tambah antara muka rangkaian

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ms: Buang satu antara muka rangkaian yang Rygel patut tidak layani lagi fail-fail di dalamnya

en: Remove network interface
ms: Buang antara muka rangkaian

en: Networks:
ms: Rangkaian:

en: Select folders
ms: Pilih folder

en: Failed to read standard output from %s: %s
ms: Gagal membaca output piawai daripada %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ms: Gagal membaca output ralat daripada %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ms: Tiada Ujian Sebegitu

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ms: Jenis Ujian Salah

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ms: Keadaan Ujian "%s" tidak sah

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ms: Keadaan "%s" Menghalang Pembatalan

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ms: Tidak dapat menjalankan tindakan "Ping": Hos kosong

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ms: Tidak dapat menjalankan tindakan "NSLookup": Nama Hos kosong

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ms: Tidak dapat menjalankan tindakan "Traceroute": Hos kosong

en: Display version number
ms: Papar nombor versi

en: Network Interfaces
ms: Antara Muka Rangkaian

en: Disable transcoding
ms: Lumpuhkan transcoding

en: Disallow upload
ms: Jangan benarkan muat naik

en: Disallow deletion
ms: Jangan benarkan pemadaman

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ms: Senarai pasangan domain:level diasingkan dengan tanda-koma. sila rujuk rygel(1) untuk perincian

en: Plugin Path
ms: Laluan Pemalam

en: Engine Path
ms: Laluan Enjin

en: Disable plugin
ms: Lumpuhkan pemalam

en: Set plugin titles
ms: Tetapkan tajuk pemalam

en: Set plugin options
ms: Tetapkan pilihan pemalam

en: Use configuration file instead of user configuration
ms: Guna fail konfigurasi selain dari konfigurasi pengguna

en: Shut down remote Rygel reference
ms: Matikan rujukan Rygel jauh

en: Replace currently running instance of Rygel
ms: Ganti tika semasa yang berjalan bagi Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
ms: Matikan tika rujukan Rygel jauh

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
ms: Gagal matikan tika Rygel yang lain: %s

en: No value available
ms: Tiada nilai tersedia

en: Invalid connection reference
ms: Rujukan sambungan tidak sah

en: Failed to write modified description to %s
ms: Gagal menulis keterangan diubah suai kepada %s

en: Failed to get a socket: %s
ms: Gagal mendapatkan satu soket: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ms: Gagal mendapatkan alamat MAC untuk %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ms: Pertanyaan jenis rangkaian dan MAC belum dilaksanakan lagi

en: Failed to get log level from configuration: %s
ms: Gagal mendapatkan aras log dari konfigurasi: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ms: Tiad nilai ditetapkan untuk "%s/enabled"

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ms: Tiada nilai ditetapkan untuk "%s/title"

en: No value available for “%s/%s”
ms: Tiada nilai tersedia untuk "%s/%s"

en: [Plugin] group not found
ms: Kumpulan [Pemalam] tidak ditemui

en: Plugin module %s does not exist
ms: Modul pemalam %s tidak wujud

en: New plugin “%s” available
ms: Pemalam baharu "%s" sudah tersedia

en: A module named %s is already loaded
ms: Satu modul bernama %s sudah dimuatkan

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ms: Gagal memuatkan modul dari laluan "%s": %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ms: Gagal mencari fungsi titik masukan "%s" dalam "%s": %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ms: Gagal membuka folder pemalam: "%s"

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ms: Ralat menyenaraikan kandungan folder "%s": %s

en: Could not load plugin: %s
ms: Tidak dapat memuatkan pemalam: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ms: Gagal menanya jenis kandungan bagi "%s"

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ms: Gagal memuatkan konfigurasi pengguna dari fail "%s": %s

en: No value available for “%s”
ms: Tiada nilai tersedia untuk "%s"

en: Value of “%s” out of range
ms: Niai "%s" di luar jangkauan

en: Unsupported type %s
ms: Jenis %s tidak disokong

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ms: Ralat ketika membuka pangkalan data SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ms: Gagal menggulung balik transaksi: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ms: Pemasangan GStreamer anda nampaknya tiada unsur "playbin". Perlaksanaan penerap GStreamer Rygel tidak dapat berfungsi tanpanya

en: Invalid InstanceID
ms: InstanceID tidak sah

en: Play speed not supported
ms: Kelajuan main tidak disokong

en: Transition not available
ms: Peralihan tidak tersedia

en: Seek mode not supported
ms: Mod jangkau tidak disokong

en: Illegal seek target
ms: Sasaran jangkau tidak sah

en: Play mode not supported
ms: Mod main tidak disokong

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ms: Sumber tidak ditemui

en: Problem parsing playlist: %s
ms: Masalah menghurai senarai main: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ms: Gagal mencapai sumber pada %s: %s

en: Illegal MIME-type
ms: Jenis-MIME haram

en: Invalid Channel
ms: Saluran Tidak Sah

en: Action Failed
ms: Tindakan Gagal

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ms: Tidak boleh menghurai data Ikon — nod tidak dijangka: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ms: Tidak boleh menghurai data Protokol — atribut tidak dijangka: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ms: Tidak boleh menghurai data Protokol — nod tidak dijangka: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ms: Gagal menetapkan UIList bagi fail %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ms: Gagal menetapkan senarai UI awalan untuk fail %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ms: Gagal memantau fail %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
ms: Tidak boleh menghurai fail senarai UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
ms: Tidak boleh menghurai data profil peranti: %s

en: Invalid UI filter: %s
ms: Penapis UI tidak sah: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ms: Tidak boleh menghurai data UI — nod tidak dijangka: %s

en: Invalid Arguments
ms: Argumen Tidak Sah

en: Cannot browse children on item
ms: Tidak dapat melayari anak dalam item

en: Failed to browse “%s”: %s
ms: Gagal melayari "%s": %s

en: No such file transfer
ms: Tiada pemindahan fail sebegitu

en: No D-Bus thumbnailer service available
ms: Tiada perkhidmatan imej kenit D-Bus yang tersedia

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ms: Permintaan Tidak Sah (hanya GET dan HEAD disokong)

en:  must be 1
ms:  mesti 1

en: Invalid URI “%s”
ms: URI "%s" tidak sah

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ms: Menolak data ke dalam item bukan-kosong "%s" tidak dibenarkan

en: No writable URI for %s available
ms: Tiada URI boleh tulis untuk %s yang tersedia

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ms: Gagal mengalih dotfile %s: %s

en: Requested item “%s” not found
ms: Item “%s” yang dipinta tidak ditemui

en: Couldn’t create data source for %s
ms: Tidak dapat mencipta sumber data untuk %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ms: Gagal memperoleh URI bagi "%s": %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ms: URI "%s" tidak sah untuk mengimport kandungan

en: Failed to import file from %s: %s
ms: Gagal mengimport fail %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ms: ContainerID hilang

en: Successfully destroyed object “%s”
ms: Berjaya musnahkan objek "%s"

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ms: Gagal musnahkan objek "%s": %s

en: No such object
ms: Tiada objek sebegitu

en: Removal of object %s not allowed
ms: Pembuangan objek %s tidak dibenarkan

en: Object removal from %s not allowed
ms: Pembuangan objek daripada %s tidak dibenarkan

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ms: ID Objek hilang

en: Successfully updated object “%s”
ms: Berjaya mengemas kini objek "%s"

en: Failed to update object “%s”: %s
ms: Gagal mengemas kini objek "%s": %s

en: Invalid date format: %s
ms: Format tarikh tidak sah: %s

en: Invalid date: %s
ms: Tarikh tidak sah: %s

en: Bad current tag value.
ms: Nilai tag semasa tidak elok.

en: Bad new tag value.
ms: Nilai tag baharu tidak elok.

en: Tried to delete required tag.
ms: Cuba memadam tag yang diperlukan.

en: Tried to change read-only property.
ms: Cuba mengubah sifat baca-sahaja.

en: Parameter count mismatch.
ms: Kiraan parameter tidak sepadan.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ms: Pengubahsuaian data meta objek %s tidak dibenarkan

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ms: Pengubahsuaian data meta objek %s merupakan anak daripada objek terlarang %s tidak dibenarkan

en: Failed to add album art for %s: %s
ms: Gagal menambah seni album untuk %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ms: Gagal mencari seni media untuk %s: %s

en: Seeking not supported
ms: Jangkauan tidak disokong

en: Speed not supported
ms: Kelajuan tidak disokong

en: Failed to generate playlist
ms: Gagal menjana senarai main

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ms: Sumber MediaContainer tidak diketahui: %s

en: No media engine found.
ms: Tiada enjin media ditemui.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ms: MediaEngine.init tidak dipanggil. Tidak dapat diteruskan.

en: Could not determine protocol for URI %s
ms: Tidak dapat menentukan protokol untuk URI %s

en: Could not determine protocol for %s
ms: Tidak dapat menentukan protokol untuk %s

en: Bad URI: %s
ms: URI tidak elok: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ms: Argumen ObjectID hilang

en: Missing filter
ms: Penapis hilang

en: No such container
ms: Tiada bekas sebegitu

en: upnp:createClass value not supported
ms: Nilai upnp:createClass tidak disokong

en: “Elements” argument missing.
ms: Argumen "Elements" hilang.

en: Comments not allowed in XML
ms: Ulasan tidak dibenarkan dalam XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ms: Argumen ContainerID hilang

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ms: Tiada objek dalam DIDL-Lite dari klien: "%s"

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ms: @id mesti ditetapkan pada "" dalam panggilan CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ms: dc:title tidak boleh kosong dalam panggilan CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ms: Bendera tidak boleh ditetapkan telah ditemui dalam “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ms: upnp:class tidak sah telah diberi dalam CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
ms: Objek hilang iaitu atribut @restricted

en: Cannot create restricted item
ms: Tidak dapat mencipta item terlarang

en: UPnP class “%s” not supported
ms: Kelas UPnP "%s" tidak disokong

en: Object creation in %s not allowed
ms: Penciptaan objek dalam %s tidak dibenarkan

en: Failed to create item under “%s”: %s
ms: Gagal mencipta item di bawah "%s": %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ms: Profil DLNA "%s" tidak disokong

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ms: Tidak dapat cipta objek kelas "%s": Tidak disokong

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ms: Ralat daripada bekas “%s” ketika cuba mencari objek anak "%s" yang baharu ditambah di dalamnya: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ms: Argumen "ContainerID" hilang.

en: “ObjectID” argument missing.
ms: Argumen “ObjectID” hilang.

en: Failed to create object under “%s”: %s
ms: Gagal mencipta objek di bawah "%s": %s

en: Invalid search criteria given
ms: Kriteria gelintar yang diberi tidak sah

en: Failed to search in “%s”: %s
ms: Gagal menggelintar di dalam "%s": %s

en: No subtitle available
ms: Tiada sari kata tersedia

en: No thumbnailer available: %s
ms: Tiada imej kenit tersedia: %s

en: Thumbnailing not supported
ms: Penghasilan imej kenit tidak disokong

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ms: Tiada imej kenit tersedia

en: No thumbnail available. Generation requested.
ms: Tiada imej kenit tersedia. Penjanaan dipinta.

en: No D-Bus thumbnailer available
ms: Tiada Imej kenit D-Bus tersedia

en: Could not create GstElement for URI %s
ms: Tidak dapat mencipta GstElement untuk URI %s

en: Playspeed not supported
ms: Playspeed tidak disokong

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ms: Jenis HTTPSeekRequest %s tidak disokong

en: Failed to create pipeline
ms: Gagal mencipta talian paip

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ms: Gagal pautkan %s ke %s

en: Failed to link pad %s to %s
ms: Gagal pautkan pad %s ke %s

en: Error from pipeline %s: %s
ms: Ralat daripada talian paip %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ms: Amaran daripada talian paip %s: %s

en: Unsupported seek type
ms: Jenis jangkau tidak disokong

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ms: Gagal menjangkau ke ofset %lld:%lld

en: Failed to seek
ms: Gagal menjangkau

en: Invalid URI without prefix: %s
ms: URI tidak sah tanpa awalan: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ms: Tidak dapat memproses URI %s dengan protokol %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ms: Gagal mencipta sumber data GStreamer untuk %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ms: Tidak dapat mencipta satu konfigurasi transcoder. Pemasangan GStreamer anda mungkin kehilangan sebuah pemalam

en: Required element %s missing
ms: Unsur %s yang diperlukan telah hilang

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ms: Unsur GStreamer “dvdreadsrc” tidak ditemui. Sokongan DVD tidak berfungsi

en: Only byte-based seek supported
ms: Hanya jangkau berasaskan-bait disokong

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ms: Hanya boleh proses MediaObjects berasaskan-fail (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ms: Modul "%s" tidak dapat bersambung dengan bas sesi D-Bus. Diabaikan…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ms: Penyedia luar %s tidak menyediakan sifat mandatori "%s"

en: Albums
ms: Album

note: #-#-#-#-#  565 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
ms: Tahun

en: Shared media
ms: Memo terkongsi

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ms: Gagal mencari binari lsdvd dalam laluan. Pengekstrakan DVD tidak akan tersedia

en: Invalid command received, ignoring
ms: Perintah tidak sah diterima, abaikan

en: Failed to discover URI %s: %s
ms: Gagal menemui URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ms: Gagal membaca dari paip: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ms: Gagal menghantar ralat kepada induk: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ms: — helper binari untuk Rygel mengekstrak data meta

en: Failed to parse commandline args: %s
ms: Gagal menghurai arg commandline: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ms: Gagal mencipta pengekstrak seni media: %s

en: “%s” harvested
ms: "%s" dituai

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ms: Ralat mendapatkan objek "%s" dari pangkalan data: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ms: Gagal menanya maklumat sebuah fail %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ms: Tidak dapat cari objek %s atau induknya. Pangkalan data tidak konsisten

en: Error removing object from database: %s
ms: Ralat membuang objek dari pangkalan data: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ms: Gagal menuai fail %s: %s

en: Failed to query database: %s
ms: Gagal menanya pangkalan data: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ms: Gagal menyebut folder "%s": %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ms: Gagal mendapatkan anak bagi bekas %s: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ms: Melangkau URI %s; pengekstrakan sepenuhnya gagal: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ms: Gagal mendapatkan kiraan anak bagi bekas pertanyaan: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ms: Gagal memaksa indeks semula untuk membaiki pangkalan data: %s

en: Failed to create indices: %s
ms: Gagal mencipta indeks: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ms: Tidak dapat menatar dari versi %d

en: Database upgrade failed: %s
ms: Penataran pangkalan data mengalami kegagalan: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ms: Gagal menambah item dengan ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ms: Gagal mendapatkan ID kemas kini: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ms: Pangkalan data tidak konsisten: item %s tidak mempunyai induk %s

en: Failed to get reset token
ms: Gagal mendapatkan token tetap semula

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ms: Gagal mengekalkan ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ms: Gagal membuang folder maya: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ms: Gagal menanda item %s sebagai diawasi (%d): %s

en: Cannot create references to containers
ms: Tidak dapat mencipta rujukan ke bekas

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
ms: Gagal menambah %s ke senarai hitam fail: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
ms: Gagal memperoleh sama ada URI %s telah disenarai hitam: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ms: Gagal memperoleh sama ada item %s telah diawasi: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ms: Versi "%d" bagi pangkalan data dikesan adalah lebih baharu berbanding versi "%d" yang kami sokong

en: Incompatible schema… cannot proceed
ms: Skema tidak serasi... tidak dapat diteruskan

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ms: Pangkalan data tidak sah, tidak dapat menanya jadual sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
ms: Gagal mencipta skema pangkalan data: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
ms: Melangkau medan isih tidak disokong: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ms: Gagal menghentikan proses dengan baik. Guna KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ms: Proses check_async mengalami kegagalan: %s

en: Process died while handling URI %s
ms: Proses mati ketika mengendalikan URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ms: Penetapan sub-proses pengekstrakan mengalami kegagalan: %s

en: Received invalid string from child: %s
ms: Terima rentetan tidak sah daripada anak: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ms: Terima respons berbentuk-teruk  %s daripada anak…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ms: Pembacaan daripada anak mengalami kegagalan: %s

en: Failed to send command to child: %s
ms: Gagal menghantar perintah kepada anak: %s

en: Failed to get child count: %s
ms: Gagal mendapatkan kiraan anak: %s

en: Can’t create items in %s
ms: Tidak dapat mencipta item dalam %s

en: Can’t add containers in %s
ms: Tidak dapat menambah bekas dalam %s

en: Can’t remove containers in %s
ms: Tidak dapat membuang bekas dalam %s

en: Can’t remove items in %s
ms: Tidak dapat membuang item dalam %s

en: upnp:class not supported in %s
ms: upnp:class tidak disokong dalam %s

en: Failed to load plugin %s: %s
ms: Gagal memuatkan pemalam %s: %s

en: Will not monitor file changes
ms: Tidak akan memantau perubahan fail

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ms: Gagal menetapkan pemantau fail untuk %s: %s

en: Files & Folders
ms: Fail & Folder

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ms: Media @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
ms: Gagal membuang masukan: %s

en: Failed to save object: %s
ms: Gagal menyimpan objek: %s

en: Failed to add object: %s
ms: Gagal menambah objek: %s

en: Failed to remove object: %s
ms: Gagal membuang objek: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ms: Gagal membuang fail %s: %s

en: Could not find object %d in cache
ms: Tidak dapat mencari objek %d di dalam cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ms: Antara muka MPRIS pada %s adalah baca-sahaja. Diabaikan.

en: GStreamer Player
ms: Pemain GStreamer

en: Could not create GStreamer player
ms: Tidak dapat mencipta pemain GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ms: Gagal mencipta satu sambungan Penjejak: %s

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ms: Gagal membina URI untuk folder "%s": %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ms: Tidak dapat melanggan ke isyarat Penjejak: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ms: Gagal mencipta sambungan Penjejak: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ms: Ralat ketika memperoleh semua nilai untuk "%s": %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ms: Gagal memulakan perkhidmatan Penjejak: %s. Pemalam dilumpuhkan.

en: Failed to get Tracker connection: %s
ms: Gagal memperoleh sambungan Penjejak: %s

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ms: Ralat ketika memperoleh kiraan item di bawah kategori
     "%s": %s

en: Titles
ms: Tajuk

en: Failed to query ACL: %s
ms: Gagal menanya ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ms: Ralat ketika mencipta proksi D-Bus untuk ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ms: Tiada dasar jatuh-balik ACL ditemui. Menggunakan "allow"

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ms: Tiada dasar jatuh-balik ACL ditemui. Menggunakan "deny"

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
ms: Ada tika Rygel yang lain sudah dijalankan. Tidak dimulakan.

en: Rygel v%s starting…
ms: Rygel v%s dimulakan…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ms[0]: Tiada pemalam ditemui dalam tempoh %d saat; menarik diri…
ms[1]: Tiada pemalam ditemui dalam tempoh %d saat; menarik diri…

en: Failed to create root device factory: %s
ms: Gagal mencipta kilang peranti root: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ms: Gagal mencipta RootDevice untuk %s. Sebab: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ms: Gagal memuatkan konfigurasi pengguna: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
ms: Gagal mencipta dialog keutamaan: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ms: Gagal menyimpan data konfigurasi ke dalam fail "%s": %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ms: Gagal memulakan perkhidmatan Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ms: Gagal menghentikan perkhidmatan Rygel: %s

en: File not found: %s
ms: Fail tidak ditemui: %s

en: empty tag format
ms: format tag kosong

en: empty tag name
ms: nama tag kosong

en: ] expected at end of array
ms: ] dijangka dipenghujung tatasusunan

en: ? expected in expression
ms: ? dijangka dalam ungkapan

en: } expected in expression
ms: | dijangka dalam ungkapan

en: : expected following ? subexpression
ms: | dijangka selepas ungkapan ?

en: | expected at end of expression
ms: | dijangka pada penghujung ungkapan

en: Error writing to stdout
ms: Ralat menulis ke stdout

en: DIRECTORY
ms: DIREKTORI

en: Unable to change root directory: %m
ms: Tidak dapat untuk menukar direktori root: %m

en: %s: regexec failed: %s
ms: %s: regexec gagal: %s

en: %s: regcomp failed: %s
ms: %s: regcomp gagal: %s

en: failed to create directory %s: %s
ms: gagal untuk mencipta direktori %s: %s

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
ms: berbeza

en: Unknown system: %s
ms: Sistem tidak diketahui: %s

en: Please contact %s
ms: Sila hubungi %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
ms: Tidak dapat membuka %s untuk dibaca: %m.

en: extra '(' in package label: %s
ms: '(' tambahan dalam label pakej: %s

en: header
ms: pengepala

en: Unsatisfied dependencies for %s:
ms: Kebergantungan tidak dipenuhi untuk %s:

en: division by zero
ms: dibahagi dengan sifar

en: Macro %%%s failed to expand
ms: Makro %%%s gagal untuk mengembang

en: Unknown option %c in %s(%s)
ms: Pilihan tidak diketahui %c dalam %s(%s)

en: (no error)
ms: (tiada ralat)

en: fatal error:
ms: ralat maut:

en: lua script failed: %s
ms: skrip lua gagal: %s

en: lua hook failed: %s
ms: pautan lua gagal: %s

en: Could not exec %s: %s
ms: Tidak dapat melaksana %s: %s

en: initialize database
ms: memulakan pengkalan data

en: %s: read manifest failed: %s
ms: %s: gagal membaca manifest: %s

en: Start a slideshow
ms: Mulakan paparan slaid

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ms: %s: %s
    
    Cuba %s --help untuk lihat senarai 
    penuh pilihan baris perintah yang 
    tersedia.

en: Could not save file
ms: Tidak dapat simpan fail

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
ms: Beberapa fail gagal dibuka; sila rujuk log teks untuk perincian

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
ms: Satu ralat berlaku ketika memadam imej '%s' daripada cakera

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
ms: Satu ralat berlaku ketika menghantar imej '%s' ke dalam tong sampah

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ms: Buka satu imej

note: Icon-name
en: _Save copy...
ms: _Simpan salinan...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ms: Simpan satu salinan imej

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ms: Tunjuk sifat fail

en: Print the current image
ms: Cetak imej semasa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ms: Sunting imej ini

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ms: Tutup imej ini

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ms: Keluar dari Ristretto

en: _Copy image to clipboard
ms: Sa_lin imej ke papan keratan

en: _Open with
ms: _Buka dengan

en: _Sort by
ms: _Isih mengikut

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ms: Padam imej ini dari cakera

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ms: K_osongkan data persendirian...

note: Icon-name
en: _Preferences...
ms: K_eutamaan...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ms: Tetapkan sebagai Kertas _Dinding...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ms: Zum M_uat

en: _Default Zoom
ms: Zum _Lalai

en: _Rotation
ms: P_utaran

en: _Flip
ms: _Kalih

en: Flip _Horizontally
ms: Kalih Men_gufuk

en: Flip _Vertically
ms: Kalih Men_egak

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ms: Imej berikutnya

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ms: Imej terdahulu

note: Icon-name
en: F_irst
ms: Pe_rtama

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ms: Imej pertama

note: Icon-name
en: _Last
ms: T_erakhir

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ms: Imej terakhir

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ms: Papar panduan pengguna ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ms: Papar maklumat mengenai ristretto

en: _Position
ms: Ked_udukan

en: Thumbnail Bar _Position
ms: Ke_dudukan Palang Lakaran Kenit

en: Thumb_nail Size
ms: Saiz _Lakaran Kenit

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ms: _Tunjuk Palang Alat

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ms: Tunjuk Palang Lakaran Ke_nit

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ms: Tunjuk _Palang Status

note: Icon-name
en: file type
ms: jenis fail

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
ms: Zum _Pintar

note: #-#-#-#-#  1049 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
ms: _Main

en: Play slideshow
ms: Main paparan slaid

en: Pause slideshow
ms: Jeda paparan slaid

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ms: Diguna _baru-baru ini

en: Recently used
ms: Diguna baru-baru ini

en: Press open to select an image
ms: Tekan buka untuk pilih imej

en: Choose 'set wallpaper' method
ms: Pilih kaedah 'tetapkan kertas dinding'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ms: Kofigur sistem manakah kini mengurus dekstop anda.
    Tetapan ini menentukan kaedah <i>Ristretto</i> akan diguna
    untuk mengkonfigur kertas dinding desktop.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ms: Mousepad merupakan pelihat imej untuk persekitaran desktop Xfce.

en: Open image
ms: Buka imej

en: Save copy
ms: Simpan salinan

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ms: Anda pasti ingin menghantar imej '%s' ke tong sampah?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ms: Anda pasti mahu memadam imej '%s' dari cakera?

en: _Do not ask again for this session
ms: _Jangan tanya lagi untuk sesi ini

en: Edit with
ms: Sunting dengan

en: Open %s and other files of type %s with:
ms: Buka %s dan lain-lain fail jenis %s dengan:

note: #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ms: Guna sebagai _lalai untuk jenis fail ini

en: Time range to clear:
ms: Julat masa untuk dikosongkan:

en: Last Hour
ms: Jam Terakhir

en: Last Two Hours
ms: Dua Jam Terakhir

en: Last Four Hours
ms: Empat Jam Terakhir

en: Clear private data
ms: Kosongkan data persendirian

en: Override background color:
ms: Batalkan warna latar belakang:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ms: Dengan pilihan ini dibenarkan, kualiti-imej maksimum akan dihadkan ke saiz-skrin.

en: Limit rendering quality
ms: Hadkan kualiti penerapan

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ms: Palang lakaran kenit boleh disembunyikan secara automatik bila tetingkap berskrin penuh.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ms: Sembunyi palang lakaran kenit bila berskrin penuh

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ms: Tunjuk jam analog yang memaparkan masa semasa bila tetingkap berskrin penuh

en: Show Fullscreen Clock
ms: Tunjuk Jam Berskrin Penuh

en: Mouse cursor
ms: Kursor tetikus

en: Period of inactivity (seconds):
ms: Tempoh ketidakaktifan (saat):

en: Scroll wheel
ms: Roda Tatal

en: Invert zoom direction
ms: Songsangkan arah zum

en: Maximize window on startup when opening an image
ms: Maksimumkan tetingkap pada permulaan bila membuka imej

en: Wrap around images
ms: Lilit disekeliling imej

en: Image Viewer Preferences
ms: Keutamaan Pelihat Imej

en: <b>Name:</b>
ms: <b>Nama:</b>

en: <b>Kind:</b>
ms: <b>Jenis:</b>

en: <b>Modified:</b>
ms: <b>Diubahsuai:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ms: <b>Dicapai:</b>

en: <b>Size:</b>
ms: <b>Saiz:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ms: <b>Tarikh diambil:</b>

en: %s - Properties
ms: %s - Sifat

en: No supported image type found in the directory
ms: Tiada jenis imej disokong ditemui dalam direktori

en: Directory only partially loaded
ms: Direktori hanya dimuatkan separa

en: Could not load directory
ms: Tidak dapat memuatkan direktori

en: Unsupported mime type
ms: Jenis mime tidak disokong

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ms: Thumbnailer-service tidak boleh dicapai,
    atas sebab ini, lakaran kenit tidak dapat
    dicipta.
    
    Pasang <b>Tumbler</b> atau lain-lain <i>thumbnailing daemon</i>
    untuk selesaikan masalah ini.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
ms: Laksana ke semua ruang kerja

en: Set as wallpaper
ms: Tetapkan sebagai kertas dinding

en: Ristretto Image Viewer
ms: Pelihat Imej Ristretto

en: Look at your images easily
ms: Lihat imej anda dengan mudah

en: Fast and lightweight image viewer
ms: Pelihat imej yang ringan dan pantas

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
ms: Pelihat IMej Ristretto ialah aplikasi yang digunakan untuk melihat dan menatal imej, menjalankan paparan slaid imej, membuka imej dengan aplikasi lain seperti image-editor atau konfigur imej sebagai kertas dinding desktop.

en: Seek Backward
ms: Jangkau Mengundur

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
ms: Jangkau mengundur, dalam trek semasa, sebanyak 5 saat.

en: Seek Forward
ms: Jangkau Maju

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
ms: Jangkau maju, dalam trek semasa, sebanyak 10 saat.

en: Show Play-Controls Toolbar
ms: Tunjuk Palang Alat Kawalan-Main

en: Show or hide the play-controls toolbar
ms: Tunjuk atau sembunyi palang alat kawalan-main

en: Show Source Toolbar
ms: Tunjuk Palang Alat Sumber

en: Show or hide the source toolbar
ms: Tunjuk atau sembunyi palang alat sumber

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
ms: Palang Alat Alternatif

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
ms: Ganti palang alat besar Rhythmbox dengan Palang Alat Hiasan Sisi-Klien atau Padat yang boleh disembunyikan

en: View All
ms: Lihat Semua

en: Stations
ms: Stesen

en: My Top Rated
ms: Penarafan Tertinggi Saya

en: Local collection
ms: Koleksi setempat

en: Online sources
ms: Sumber atas-talian

en: Other sources
ms: Sumber lain

en: Songs
ms: Lagu

en: Repeat all tracks
ms: Ulang semua trek

en: Repeat the current track
ms: Ulang trek semasa

en: Restart the player for the changes to take effect.
ms: Mula semula pemain supaya perubahan berkesan.

en: Toolbar:
ms: Palang Alat:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
ms: Terbaik untuk persekitaran
    desktop seperti Gnome dan Elementary.

en: Use compact controls
ms: Guna kawalan padat

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
ms: Papar kawalan mainbalik dalam palang alat dalam gaya padat secara visual selain dari gaya rhythmbox biasa.
    Sentiasa dibenarkan untuk mod palang alat modern.

en: Album/genre/year for playing song
ms: Album/genre/tahun lagu yang dimainkan

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
ms: Papar album/genre/tahun selain dari lagu-artis-album.  Berguna bagi persekitaran-desktop yang mana lagu-artis-album sudah dipapar dalam tajuk tetingkap.

en: Tooltips for the playback controls
ms: Tip alat untuk kawalan mainbalik

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
ms: Tunjuk atau sembunyi tip alat untuk kawalan mainbalik.

en: Show or hide the volume control.
ms: Tunjuk atau sembunyi kawalan volum.

en: Playback controls
ms: Kawalan mainbalik

en: Show or hide the playing controls on player startup.
ms: Tunjuk atau sembunyi kawalan main ketika permulaan pemain.

en: Use:
ms: Guna :

en: Inline song/artist label
ms: Label lagu/artis dalaman

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
ms: Papar Label Lagu dan Artis sebelum pelungsur kemajuan. Jika tidak ditanda, ia dipapar atas pelungsur kemajuan.

en: Enhanced sidebar
ms: Palang sisi dipertingkat

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
ms: Tunjuk atau sembunyi palang sisi yang direka semula untuk pemain. Ia fiturkan ikon simbolik yang diperkemas, organisasi sumber lebih baik dan keupayaan mengembang dan menguncupkan kategori.

en: Enhanced plugins dialog
ms: Dialog pemalam dipertingkat

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
ms: Tunjuk atau sembunyi dialog pemalam yang diperkemas. Ia fiturkan suis selain dari kotak tanda dan palang alat dalam-garis dengan ikon simbolik. Berfungsi dengan baik dalam persekitaran desktop berasaskan Gnome.

en: Dark theme if available
ms: Tema gelap jika ada

en: Resume or pause the playback
ms: Sambung atau jeda mainbalik

en: Play the tracks in random order
ms: Main trek dalam tertib rawak

en: Add To Music Player Library
ms: Tambah ke Pustaka Pemain Muzik

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
ms: Sambungan menu konteks Nautilus bagi Rhytmbox

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
ms: Item menu konteks nautilus rhytmbox

en: Rhythmbox shell
ms: Shell Rhythmbox

en: Rhythmbox shell factory
ms: kilang shell Rhythmbox

en: <b>Loading...</b>
ms: <b>Memuatkan...</b>

en: <span weight="bold">Visible Columns</span>
ms: <span weight="bold">Kolum Tampak</span>

en: Track _number
ms: _Nombor trek

en: _Artist
ms: _Artis

en: _Duration
ms: _Tempoh

en: _Last played
ms: _Akhir dimain

en: _Play count
ms: Kiraan _main

en: _Rating
ms: Rating

en: <b>Browser Views</b>
ms: <b>Paparan Pelungsur</b>

en: Artists and albums
ms: Artis dan album

en: Genres and artists
ms: Genre adan artis

en: Genres, artists and albums
ms: Genre, artis dan album

en: The following files couldn't be loaded:
ms: Fail berikut tak dapat dimuatkan:

en: <b>Encoding:</b>
ms: <b>Pengenkodan:</b>

en: <b>Last played:</b>
ms: <b>Akhir dimain:</b>

en: <b>Location:</b>
ms: <b>Lokasi:</b>

en: <b>Play count:</b>
ms: <b>Kiraan main:</b>

en: <b>Quality:</b>
ms: <b>Kualiti:</b>

en: <b>_Artist:</b>
ms: <b>_Artis:</b>

en: <b>_Comments:</b>
ms: <b>_Komen:</b>

en: <b>_Date:</b>
ms: <b>_Tarikh:</b>

en: <b>_Track number:</b>
ms: <b>Nombor _trek:</b>

en: _of
ms: _dari

en: _Location:
ms: _Lokasi:

en: _Title:
ms: _Tajuk:

en: Play Count:
ms: Kiraan Main:

en: _Add:
ms: T_ambah:

en: _Last Played:
ms: _Akhir Dimain:

en: _Locations
ms: _Lokasi

en: blah Properties
ms: Ciri-ciri blah

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ms: Masukkan _lokasi (URI) bagi fail yang anda ingin tambah:

en: A_rtist
ms: A_rtis

en: Art_ist
ms: Art_is

en: Ge_nre
ms: _Genre

en: Ti_me
ms: _Masa

en: Tra_ck
ms: Tre_k

en: _Title
ms: _Tajuk

en: L_ast Played
ms: Terakhir Dimain

en: _Play Count
ms: _Kiraan Main

en: Music Player
ms: Pemain Muzik

en: Deselect all songs
ms: Nyahpilih semua lagu

en: Eject Audio-CD
ms: Eject CD-Audio

en: Scroll the view to the currently playing song
ms: Skrol untuk melihat lagu yg kini dimainkan

en: Select all songs
ms: Pilih semu_a lagu

en: _Eject Audio-CD...
ms: _Eject CD-Audio...

en: _Jump to Playing Song
ms: _Lompat ke Lagu Dimainkan

en: Add Lo_cation...
ms: Tambah _Lokasi...:

en: Change the visibility of the browser
ms: Tukar ketampakan bagi pelungsur

en: Change the visibility of the main window
ms: Tukar ketampakan tetingkap utama

en: Change the visibility of the source list
ms: Tukar ketampakan bagi senarai sumber

en: Choose a location (URI) to be added to the library
ms: Pilih fail (URI) untuk ditambah ke pustaka

en: Choose a playlist to be loaded
ms: Pilih senaraimain untuk dimuatkan

en: Choose files or a directory to be added to the library
ms: Pilih fail atau direktori untuk ditambah ke pustaka

en: Close the music player
ms: Tutup pemain muzik

en: Create a new Internet Radio station
ms: Cipta stesyen Radio Internet baru

en: Create a new playlist
ms: Cipta senaraimain baru

en: Create a new smart playlist
ms: Cipta senaraimain bestari baru

en: Display music player help
ms: Papar bantuan pemain muzik

en: Edit music player preferences
ms: Edit keutamaan pemain muzik

en: Extract songs from a CD
ms: Ekstrak lagu drpd CD

en: New _Internet Radio Station
ms: Stesyen Radio _Internet Baru

en: New _Smart Playlist...
ms: Senaraimain Be_stari Baru...

en: P_revious
ms: Te_rdahulu

en: Pause playing
ms: Kaku bermain

en: Repea_t
ms: _Ulang

en: Select N_one
ms: _Tidak pilih

en: Show information about the music player
ms: Papar maklumat perihal pemain muzik

en: Show information on the selected song
ms: Papar maklumat perihal lagu dipilih

en: Start playing
ms: Mula bermain

en: Start playing the next song
ms: Mula memainkan lagu berikutnya

en: Start playing the previous song
ms: Mula memainkan lagu terdahulu

en: Stop playing
ms: Henti bermain

en: Toggle random playing order
ms: Togol turutan bermain rawak

en: Toggle repeat mode
ms: Toggle mod ulangan

en: _Add to Library...
ms: _Tambah ke Pustaka...

en: _Cut
ms: Po_tong

en: _Delete Playlist
ms: Pa_dam Senaraimain

en: _Extract CD...
ms: _Ekstrak CD...

en: _Load Playlist...
ms: _Muatkan Senaraimain...

en: _Music
ms: _Muzik

en: _New Playlist...
ms: Senaraimain _Baru...

en: _Show Window
ms: _Papar Tetingkap

en: _Source List
ms: Senarai _Sumber

en: Unable to find file "iradio-initial.xml"
ms: Tak dapat menjumpai fail "iradio-initial.xml"

en: Failed to parse %s
ms: Gagal untuk menghantar %s

en: Failed to read %s: %s
ms: Gagal untuk membaca %s: %s

en: Failed to parse %s: %s
ms: Gagal menghantar %s: %s

en: New Internet Radio Station
ms: Stesyen Radio Internet Baru

en: _Don't Add
ms: _Jangan Tambah

en: Properties for %s
ms: Ciri-ciri bagi %s

en: No locations specified!
ms: Tiada lokasi dinyatakan!

en: No location is selected.
ms: Tiada lokasi dipilih.

en: No location specified.
ms: Tiada lokasi dinyatakan.

en: Location is not a valid URL.
ms: Lokasi adalah bukan URL yang sah.

en: Expander Size
ms: Saiz Pengembang

en: GConf error:
      %s
ms: Ralat GConf:
      %s

en: Failed to find %s
ms: Gagal untuk menjumpai %s

en: %s exists, please move it out of the way.
ms: %s wujud, sila alihkan ianya keluar.

en: Failed to create directory %s.
ms: Gagal mencipta direktori %s.

en: Unable to parse %s: %s
ms: Tak dapat menghantar %s: %s

en: Pixbuf Object
ms: Objek Pixbuf

en: There was an error going to %s:
    %s
ms: Terdapat ralat ketika pergi ke %s:
    %s

en: Error loading files into library
ms: Ralat memuatkan fail ke pustaka

en: _Error
ms: _Ralat

en: Failed to parse %s as NodeView layout file
ms: Gagal menghantar %s sebagai fail susunatur NodeView

en: from
ms: dari

en: Listening to
ms: Mendengari

en: Get information on this album from the web
ms: Mendapatkan maklumat album ini drpd web

en: Get information on this artist from the web
ms: Mendapatkan maklumat artis ini drpd web

en: Get more information on this station from the web
ms: Peroleh lebih maklumat stesyen ini daripada web

en: Not playing
ms: Tidak bermain

en: %d:%02d of %d:%02d
ms: %d:%02d drpd %d:%02d

en: _Next Song
ms: Lagu Berikutnya

en: Song Properties
ms: Ciri-ciri Lagu

en: on the desktop
ms: pada desktop

en:  (%d channels)
ms:  (%d saluran)

en: _Source
ms: _Sumber

en: Failed to load library!
ms: Gagal memuatkan pustaka!

en: %s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:
    a) CD support is not compiled into Linux
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ms: %s nampaknya tak menuding ke peranti CDRom. Ini mungkin kerana:
    a) Sokongan CD tak dikompil ke Linux
    b) Anda tak mempunyai keizinan yang betul untuk mengakses pemacu CD
    c) %s adalah bukan pemacu CD.

en: You do not seem to have permission to access %s.
ms: Anda nampaknya tidak mempunyai keizinan untuk mengakses %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not compiled into Linux
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ms: %s nampaknya tak menuding ke peranti CD yang sah. Ini mungkin kerana:
    a) Sokongan CD tak dikompil ke Linux
    b) Anda tak mempunyai keizinan yang betul untuk mengakses pemacu CD
    c) %s adalah bukan pemacu CD.

en: Error reading CD header: %s
ms: Ralat membaca pengelapa CD: %s

en: Error getting leadout: %s
ms: Ralat mendapatkan leadout: %s

en: Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation
ms: Gagal mencipta unsur input gnomevfssrc; periksa pemasangan anda

en: Failed to create cdparanoia input element; check your installation
ms: Gagal mencipta unsur input cdparanoia; periksa pemasangan anda

en: Failed to create spider element; check your installation
ms: Gagal mencipta unsur spider; periksa pemasangan anda

en: Failed to create volume element; check your installation
ms: Gagal mencipta unsur volum; periksa pemasangan anda

en: Could not create audio output element; check your settings
ms: Tak dapat mencipta unsur output audio; periksa pemasangan anda

en: No AudioCD support; check your settings
ms: Tiada sokongan AudioCD; periksa pemasangan anda

en: Failed to create %s input element; check your installation
ms: Gagal mencipta unsur input %s; periksa pemasangan anda

en: Failed to create queue element; check your installation
ms: Gagal mencipta unsur giliran; periksa pemasangan anda

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
ms: Gagal menetapkan jurupacu audio; periksa pemasangan anda

en: No input plugin available for %s; check your installation.
ms: Tiada plugin input bagi %s; periksa pemasangan anda.

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
ms: Tiada plugin demux bagi %s; periksa pemasangan anda.

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
ms: Men'demux' bagi %s gagal; periksa pemasangan anda.

en: Internal error; check your installation.
ms: Ralat dalaman; periksa pemasangan anda.

en: Audio of %s not handled; check your installation.
ms: Audio bagi %s tak dikendali; periksa pemasangan anda.

en: Unsupported MIME type %s
ms: Jenis _MIME tidak disokong %s

en: Track %.2d
ms: Trek %.2d

en: No TRM ID for this song
ms: Tiada ID TRM bagi lagu ini

en: No information for this song found
ms: TIada maklumat bagi lagu ini dijumpai

en: GStreamer options:
ms: opsyen GStreamer:

en: Please remove %s
ms: Sila buang %s

en: Failed to create directory %s
ms: Gagal mencipta direktori %s

en: Invalid track number
ms: Nombor trek tidak sah

en: Audio CD track
ms: Trek CD Audio

en: Failed to open file for reading
ms: Gagal membuka fail untuk dibaca

en: MPEG %d Layer III
ms: MPEG %d Lapisan III

en: Failed to seek file
ms: Gagal mencari fail

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
ms: Gagal membuka fail sebagai Ogg Vorbis

en: Print the playing song and exit
ms: Cetak lagu dimainkan dan keluar

en: Print the playing song URI and exit
ms: Cetak URI lagu dimainkan dan keluar

en: Do not register the shell
ms: Tidak mendaftar shell

en: Quit Rhythmbox
ms: Keluar Rhythmbox

en: MonkeyMedia options:
ms: Opsyen MonkeyMedia:

en: Failed to activate the shell:
    %s
ms: Gagal mengaktifkan shell:
    %s

en: Unable to parse playlist entry "%s"
ms: Tak dapat hantar kemasukan senaraimain "%s"

en: Unable to load playlist file "%s"
ms: Tak dapat memuatkan fail senaraimain "%s"

en: Error reading playlist file "%s":
     no numberofentries header found
ms: Ralat membaca fail senaraimain "%s":
     tiada pengepala numberodentries dijumpai

en: Error reading playlist file "%s":
     no playlist header
ms: Ralat membaca fail senaraimain "%s":
     tiada pengepala playlist

en: Failed to create the player: %s
ms: Gagal mencipta pemain: %s

en: Opening %s...
ms: Membuka %s...

en: All fallback locations failed, unable to play: %s
ms: Semua lokasi alternatif gagal, tak dapat memainkan: %s

en: Unexpected end of stream!
ms: akhir aliran diluardugaan

en: Music Player Preferences
ms: Keutamaan Pemain Muzik

en: Unable to parse URI "%s"
ms: Tak dapat menghantar URI "%s"

en: Unable to handle URI "%s"
ms: Tak dapat mengendali URI "%s"

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed RB in a
    different prefix than bonobo-activation; this
    warning is harmless, but IPC will not work.
ms: Gagal mendaftar shell: %s
    Ini mungkin bermaksud anda memasang RB pada  
    prefiks lain dengan  bonobo-activation; amaran
     ini adalah tidak bahaya, tapi IPC tak akan bekerja

en: %s (Paused)
ms: %s (Kaku)

en: %s
    Paused
ms: %s
    Terkaku

en: Maintainers:
ms: Penyenggara:

en: Music management and playback software for GNOME.
ms: Perisian pengurusan dan permainan muzik bagi GNOME.

en: Choose Files or Directory
ms: Pilih Fail atau Direktori

en: Please enter a name for the new music group.
ms: Masukkan nama bagi kumpulan muzik baru.

en: Add the _selected songs to the new group
ms: Tambah lagu dipilih ke kumpulan baru

en: Show _Browser
ms: Papar _Pelungsur

en: Hide _Browser
ms: Sorok _Pelungsur

en: music audiocd
ms: audiocd muzik

en: Retrieving MusicBrainz data
ms: Menerima data MusicBrainz

en: Failed to parse %s as disc info file
ms: Gagal menghantar %s sebagai fail maklumat cakera

en: Loading CD information
ms: Memuatkan maklumat CD

en: %d songs, %d:%02d:%02d total time
ms: %d lagu, %d:%02d:%02d jumlah masa

en: %ld songs
ms: %ld lagu

en: <b>%.1f</b> days (%ld songs)
ms: <b>%.1f</b> hari (%ld lagu)

en: <b>%ld</b> hours and <b>%ld</b> minutes (%ld songs)
ms: <b>%ld</b> jam dan <b>%ld</b> minit (%ld lagu)

en: <b>%ld</b> minutes (%ld songs)
ms: <b>%ld</b> minit (%ld lagu)

en: Failed to parse %s as group file
ms: Gagal menghantar %s sebagai fail kumpulan

en: <b>%d</b> total stations in <b>%d</b> distinct genres
ms: <b>%d</b> jumlah stesyen pada <b>%d</b> genre berlainan

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ms: Tambah Lokasi

en: No properties available.
ms: Tiada ciri-ciri.

en: This source does not support drag and drop.
ms: Sumber ini tak menyokong heret dan jatuh.

en: A Desktop Journal
ms: Jurnal Desktop

en: Load RedNotebook at startup
ms: Muat RedNotebook semasa permulaan

en: %A, %x, Day %j
ms: %A, %x, Hari %j

en: Week %W of Year %Y
ms: Minggu %W bagi Tahun %Y

en: Day %j
ms: Hari %j

en: Choose font ...
ms: Pilih fon ...

en: Close to system tray
ms: Tutup ke talam sistem

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ms: Menutup tetingkap akan hantar RedNotebook ke talam

en: Switch between edit and preview mode automatically
ms: Tukar diantara mod sunting dan pratonton secara automatik

en: Check for new version at startup
ms: Periksa untuk versi baharu ketika permulaan

en: Check now
ms: Periksa sekarang

en: Edit font:
ms: Sunting fon:

en: Preview font:
ms: Pratonton fon:

en: Comma-separated font names
ms: Nama fon terpisah-tanda-koma

en: Date/Time format
ms: Format Tarikh/Masa

en: Exclude from cloud
ms: Asingkan daripada awan

en: Include small words in cloud
ms: Sertakan perkataan kecil dalam awan

en: Allow these words with 4 letters or less
ms: Benarkan perkataan ini dengan 4 huruf atau kurang

en: Format the selected text or tag
ms: Format teks atau tag terpilih

en: Show RedNotebook
ms: Tunjuk RedNotebook

en: No directory selected.
ms: Tiada direktori dipilih

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ms: Sisipkan templat harian minggu ini. Klik anak panah di kanan untuk lagi pilihan

en: First Item
ms: Item Pertama

en: Second Item
ms: Item Kedua

en: Indented Item
ms: Item Terinden

en: Two blank lines close the list
ms: Dua baris kosong tutup senarai

en: Insert an image from the harddisk
ms: Sisip imej dari cakera keras

en: Insert a link to a file
ms: Sisip pautan ke fail

en: Insert a link to a website
ms: Sisip pautan ke laman sesawang

en: Insert a separator line
ms: Sisip garis pemisah

en: Date/Time
ms: Tarikh/Masa

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ms: Sisip tarikh dan masa sekarang (format sunting dalam keutamaan)

en: Insert a manual line break
ms: Sisip hentian baris manual

en: Insert images, files, links and other content
ms: Sisip imej, fail, pautan dan kandungan lain

en: Width (optional):
ms: Lebar (pilihan):

en: Width must be an integer.
ms: Lebar mestilah integer.

en: No link location has been entered
ms: Tiada lokasi pautan dimasukkan

en: Save and insert
ms: Simpan dan sisip

en: _Journal
ms: _Jurnal

en: Create a new journal. The old one will be saved
ms: Cipta jurnal baharu. Jurnal lama akan disimpan

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ms: Muat jurnal sedia ada. Jurnal lama akan disimpan

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ms: Simpan jurnal di lokasi baru. Fail jurnal lama juga akan disimpan

en: Open the export assistant
ms: Buka pembantu eksport

en: Save all the data in a zip archive
ms: Simpan semua data dalam arkib zip

en: S_tatistics
ms: S_tatistik

en: Show some statistics about the journal
ms: Tunjuk beberapa statistik berkenaan jurnal

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ms: Tutup RedNotebook. Ia tidak akan dihantar ke talam.

en: Undo text or tag edits
ms: Buat asal teks atau sunting tag

en: Redo text or tag edits
ms: Buat semula teks atau sunting tag

en: Open the RedNotebook documentation
ms: Buka dokumentasi RedNotebook

en: Translate RedNotebook
ms: Terjemah RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
ms: Isi borang ringkas tentang masalah

en: Wrong directory
ms: Direktori salah

en: You cannot use this directory for your journal:
ms: Anda tidak boleh guna direktori ini untuk jurnal anda:

en: Please select an empty directory.
ms: Sila pilih direktori kosong.

en: This directory contains no journal files:
ms: Direktori ini tidak mengandungi fail jurnal:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ms: Jurnal disimpan dalam direktori, bukan dalam satu fail.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ms: Nama direktori akan jadi tajuk jurnal baharu.

en: Select an empty folder for your new journal
ms: Pilih folder kosong untuk jurnal baharu anda

en: Select an existing journal directory
ms: Pilih direktori jurnal sedia ada

en: The directory should contain your journal's data files
ms: Direktori hendaklah mengandungi fail data jurnal

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ms: Pilih folder kosong untuk lokasi baru jurnal anda

en: The directory name will be the new title of the journal
ms: Nama direktori akan menjadi tajuk baru untuk jurnal

en: RedNotebook Documentation
ms: Dokumentasi RedNotebook

en: mtv, spam, work, job, play
ms: mtv, spam, kerja, kerjaya, main

en: Hide "%s" from clouds
ms: Sembunyi "%s" dari awan

en: Export all days
ms: Eksport semua hari

en: Export currently visible day
ms: Eksport hari kelihatan semasa

en: Export days in the selected time range
ms: Eksport hari dalam julat masa terpilih

en: Export currently selected text
ms: Eksport teks terpilih buat masa ini

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ms: (Hanya tersedia bila teks terpilih dalam mod sunting)

en: Export text and tags
ms: Eskport teks dan tag

en: Export text only
ms: Eskport teks sahaja

en: Export tags only
ms: Eskport tag sahaja

en: Filter days by tags
ms: Tapis hari berdasarkan tag

en: Available tags
ms: Tag tersedia

en: Selected tags
ms: Tag terpilih

en: Deselect
ms: Nyahpilih

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ms: Bila menapis mengikut tag, anda perlu pilih sekurang-kurangnya satu tag.

en: You have selected the following settings:
ms: Anda telah memilih tetapan berikut:

en: Export Assistant
ms: Pembantu Eksport

en: Welcome to the Export Assistant.
ms: Selamat datang ke Pembantu Eksport.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ms: Bestari ini akan membantu anda eksport jurnal anda ke perlbagai format.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ms: Anda boleh pilih hari yang anda ingin eksport dan di mana output akan disimpankan.

en: Select Export Format
ms: Pilih Format Eksport

en: Select Date Range
ms: Pilih Julat Tarikh

en: Select Contents
ms: Pilih Kandungan

en: Select Export Path
ms: Pilih Laluan Eksport

en: Export selected text only
ms: Eskport teks terpilih sahaja

en: Start date
ms: Tarikh mula

en: Include text
ms: Sertakan teks

en: Include tags
ms: Sertakan tag

en: Filtered by tags
ms: Ditapis berdasarkan tag

en: Export path
ms: Laluan eksport

en: Content exported to %s
ms: Kandungan dieksport ke %s

en: Empty entries are not allowed
ms: Masukan kosong tidak dibenarkan

en: Change this text
ms: Ubah teks ini

en: Delete this entry
ms: Padam masukan ini

en: Incorrect date format
ms: Format tarikh tidak betul

en: You have version <b>%s</b>.
ms: Anda mempunyai versi <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ms: Versi terkini ialah <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ms: Anda ingin lawati laman sesawang RedNotebook?

en: Do not ask again
ms: Jangan tanya lagi

en: Distinct Words
ms: Perkataan Jelas

en: Edited Days
ms: Hari Disunting

en: Days between first and last Entry
ms: Hari antara Masukan pertama dan akhir

en: Average number of Words
ms: Purata bilangan Perkataan

en: Percentage of edited Days
ms: Peratusan Hari disunting

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ms: Beberapa teks contoh telah ditambah untuk membantu anda mula dan anda boleh padamnya bilamana anda kehendaki.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ms: Teks contoh dan lagi dokumentasi tersedia dibawah "Bantuan" -> "Kandungan".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ms: Terdapat dua mod dalam RedNotebook  mode__sunting__ dan mod__pratonton.

en: Click on Edit above to see the difference.
ms: Klik pada Sunting diatas untuk melihat perbezaan.

en: Tagging is easy.
ms: Pengetagan adalah mudah.

en: Just use #hashtags like on twitter.
ms: Hanya guna tanda cincangan # seperti pada twitter.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ms: Simpan dan Eksport

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ms: Semua yang anda masukkan akan disimpan secara automatik dalam jangka tertentu dan apabila anda keluar dari program.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ms: Untuk mengelakkan kehilangan data anda perlu sandar jurnal anda secara berkala.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ms: "Sandar" dalam menu "Jurnal" simpan semua data yang dimasukkan ke dalam satu fail zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ms: Dalam menu "Jurnal" anda juga temui butang "Eksport".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ms: Klik pada "Eksport" dan eksport diari anda ke Teks Biasa, PDF, HTML atau Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ms: Sekiranya anda mendapati sebarang ralat, sila hubungi saya supaya saya boleh membetulkannya.

en: Any feedback is appreciated.
ms: Sebarang maklum balas adalah dihargai.

en: Have a nice day!
ms: Semoga ceria!

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ms: === Kerjaya ===
    Di bawah merupakan masukan pertama. Ia berkenaan #kerjaya.
    
    ====================
    
    === Keluarga ===
    Di bawah merupakan masukan mengenai #keluarga saya.

en: Opening default journal.
ms: Membuka jurnal lalai.

en: The content has been saved to %s
ms: Kandungan telah disimpan ke %s

en: The journal could not be saved
ms: Jurnal tidak dapat disimpan

en: Nothing to save
ms: Tiada apa untuk disimpan

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ms: Anda boleh sandar jurnal anda ke fail zip untuk menghindari kehilangan data.

en: Backup now
ms: Sandar sekarang

en: Ask at next start
ms: Tanya pada permukaan berikutnya

en: Never ask again
ms: Jangan tanya lagi

en: Monday
ms: Isnin

en: Tuesday
ms: Selasa

en: Wednesday
ms: Rabu

en: Thursday
ms: Khamis

en: Friday
ms: Jumaat

en: Saturday
ms: Sabtu

en: Sunday
ms: Ahad

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ms: === Mesyuarat ===
    
    Tujuan, tarikh, dan tempat
    
    **Hadir:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Perbincangan, Keputusan, Tugasan:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ms: === Perjalanan===
    **Tarikh:**
    
    **Lokasi:**
    
    **Peserta:**
    
    **Perancangan:**
    Mula-mula kita akan pergi ke xxxxx kemudian ke yyyyy ...
    
    **Gambar:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ms: ==================================
    === Panggilan Telefon ===
    - **Individu:**
    - **Masa:**
    - **Tajuk:**
    - **Dapatan dan  Tindakan susulan:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ms: =====================================
    === Peribadi ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Apa yang berlaku hari ini?**
    
    
    ========================
    **Apa yang perlu ditukar?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ms: Pilih Nama Templat

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ms: Fail templat ini tidak mengandungi teks atau mempunyai kandungan boleh dibaca.

en: This Weekday's Template
ms: Templat Harian Minggu Ini

en: Select backup filename
ms: Pilih nama fail sandar

en: <b>Link name (optional)</b>
ms: <b>Nama pautan (pilihan)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ms: Pergi ke hari terdahulu (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ms: Lompat ke hari ini (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ms: Pergi ke hari berikutnya (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ms: Tunjuk pratonton terformat teks (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ms: Benarkan penyuntingan teks (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ms: Tambah tag atau masukan kategori

en: Add Tag
ms: Tambah Tag

en: New entry
ms: Masukan Baharu

en: <b>Select existing or new Category</b>
ms: <b>Pilih Kategori sedia ada atau baharu</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ms: <b>Tulis masukan</b> (pilihan)

en: Exit without saving
ms: Keluar tanpa menyimpan

en: <b>Selected Day</b>
ms: <b>Hari Pilihan</b>

en: <b>Overall</b>
ms: <b>Keseluruhan</b>

en: More Accessories
ms: Lebih Aksesori

en: Advanced settings and preferences
ms: Tetapan lanjutan dan keutamaan

en: More Advanced Settings
ms: Lebih Tetapan Lanjutan

en: More Programming Tools
ms: Lebih Alatan Pengaturcaraan

en: Manuals and help documents
ms: Manual dan dokumen bantuan

en: More Documentation
ms: Lebih Dokumentasi

en: Extras
ms: Ekstra

en: Less-commonly-used applications
ms: Aplikasi kurang-biasa-digunakan

en: Games and amusements
ms: Permainan dan hiburan

en: More Games
ms: Lebih Permainan

en: Configure the login screen
ms: Konfigurasi skrin logmasuk

en: Handheld PDA
ms: PDA tangan

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ms: Menetapkan PDA seperti Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ms: Lebih Aplikasi Grafik

en: Organize your digital photos
ms: Susun gambar digital anda

en: Photo Tool
ms: Alatan Gambar

en: More Internet Applications
ms: Lebih Aplikasi Internet

en: More Sound & Video Applications
ms: Lebih Aplikasi Bunyi dan Video

en: Additional office applications
ms: Aplikasi pejabat tambahan

en: More Office Applications
ms: Lebih Aplikasi Pejabat

en: OpenOffice.org Printer Setup
ms: Tetapan Pencetak OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ms: Menetapkan pencetak bagi aplikasi OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ms: Pembaikan OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ms: Baiki pemasangan OpenOffice.org anda.

en: Audio Player
ms: Pemain Audio

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ms: Main fail audio Ogg Vorbis dan lain-lain

en: Create diagrams
ms: Cipta diagram

en: Dia Diagrams
ms: Diagram Dia

en: Draw diagrams and figures
ms: Lukis Diagram dan gambarajah

en: Send email and manage your schedule
ms: Kirim emel dan urus penjadualan anda

en: Manage your schedule using Evolution
ms: Urus jadual anda menggunakan Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ms: Urus hubungan anda menggunakan Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ms: Hantar dan terima emel menggunakan Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ms: Urus tugasan menggunakan sut groupware Evolution

en: Formula editor
ms: Editor formula

en: Create presentations
ms: Cipta persembahan

en: Print Manager
ms: Pengurus Pencetak

en: Set up and monitor printers
ms: Menetapkan dan memonitor pencetak

en: Word processor
ms: Pemproses perkataan

en: Programs menu
ms: Menu program

en: Configure the Sawfish window manager
ms: Konfigurasikan pengurus tetingkap Sawfish

en: Sawfish window manager
ms: Pengurus tetingkap Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ms: Konfigurasikan servis rangkaian (pelayan web, DNS dll.)

en: More Server Settings
ms: Lebih Tetapan Pelayan

en: More Preferences
ms: Lebih Keutamaan

en: More System Settings
ms: Lebih Tetapan Sistem

en: More System Tools
ms: Lebih Alatan Sistem

en: Utilities
ms: Utiliti

en: More Utilities
ms: Lebih Utiliti

en: Best Times
ms: Masa Terbaik

en: No scores yet
ms: Tiada skor lagi

en: Play some games and your scores will show up here.
ms: Main lagi beberapa permainan dan skor anda akan muncul di sini.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
ms[0]: %ld minit

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ms[0]: %ld saat

en: Image to use for drawing blocks
ms: Imej yang digunakan untuk melukis blok-blok

en: Image to use for drawing blocks.
ms: Imej yang digunakan untuk melukis blok-blok.

en: The theme used for rendering the blocks
ms: Tema yang digunakan untuk menerap blok-blok

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ms: Nama tema yang digunakan untuk menerap blok-blok dan latar belakang.

en: Level to start with
ms: Aras yang dimulakan

en: Level to start with.
ms: Aras yang dimulakan.

en: Whether to preview the next block
ms: Sama ada mahu pratonton blok berikutnya

en: Whether to preview the next block.
ms: Sama ada mahu pratonton blok berikutnya.

en: Whether to show where the moving piece will land
ms: Sama ada mahu tunjuk lokasi cebisan bergerak akan mendarat

en: Whether to show where the moving piece will land.
ms: Sama ada mahu tunjuk lokasi cebisan bergerak akan mendarat.

en: Whether to give blocks random colors
ms: Sama ada mahu berikan warna blok-blok rawak

en: Whether to give blocks random colors.
ms: Sama ada mahu berikan warna blok-blok rawak.

en: Whether to rotate counter clock wise
ms: Sama ada mahu putar ikut arah jam

en: Whether to rotate counter clock wise.
ms: Sama ada mahu putar ikut arah jam.

en: The number of rows to fill
ms: Bilangan baris yang diisi

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ms: Bilangan baris yang diisi dengan blok-blok rawak pada permulaan permainan.

en: The density of filled rows
ms: Kepadatan bagi baris-baris terisi

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ms: Kepadatan blok-blok dalam baris terisi pada permulaan permainan. Nilai ialah antara 0 (tanpa blok) hingga 10 (sepenuhnya terisi).

en: Whether to play sounds
ms: Sama ada mahu mainkan bunyi

en: Whether to play sounds.
ms: Sama ada mahu mainkan bunyi.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ms: Sama ada mahu ambil blok-blok yang sukar diletakkan

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ms: Sama ada mahu ambil blok-blok yang sukar diletakkan.

note: #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
ms: Gerak ke kiri

note: #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ms: Kekunci ditekan untuk gerak ke kiri.

note: #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
ms: Gerak ke kanan

note: #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ms: Kekunci ditekan untuk gerak ke kanan.

en: Key press to move down.
ms: Kekunci ditekan untuk gerak ke bawah.

en: Key press to drop.
ms: Kekunci ditekan untuk lepas.

en: Key press to rotate.
ms: Kekunci ditekan untuk putar.

en: Key press to pause.
ms: Kekunci ditekan untuk jeda.

en: Width of the window in pixels
ms: Lebar tetingkap dalam piksel

en: Height of the window in pixels
ms: Tinggi tetingkap dalam piksel

en: true if the window is maximized
ms: benar jika tetingkap dimaksimumkan

en: Fit falling blocks together
ms: Suai muat blok-blok yang jatuh bergabung bersama-sama

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ms: Quadrapassel ialah satu permainan alternatif blok-jatuh Rusia klasik. Letak semula dan putar blok-blok bila ia jatuh, dan cuba mengisi ia jadi satu bersama-sama. Setelah anda membentuk baris mengufuk blok yang lengkap, baris tersebut akan hilang dan anda mendapat mata. Permainan tamat sekiranya blok-blok ditindan terlalu tinggi. Bila skor anda semakin tinggi, aras permainan anda bertambah dan blok-blok jatuh lebih pantas.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ms: Jika anda mahukan cabaran, Quadrapassel boleh ditingkatkan kelajuan awal bloknya, atau mulakan permainan dengan ada beberapa blok dalam beberapa baris. Atau, biarkan blok-blok jatuh secara rawak, blok-blok yang terpilih lebih sukar untuk anda letakkan.

en: Game Over
ms: Permainan Tamat

en: _About Quadrapassel
ms: Perih_al Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ms: Bilangan baris pra-isi:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ms: Kepa_datan blok-blok dalam baris pra-isi:

note: starting level
en: _Starting level:
ms: Aras _mula:

en: _Enable sounds
ms: _Benarkan bunyi

en: Choose difficult _blocks
ms: Pilih _blok-blok sukar

en: _Preview next block
ms: _Pratonton blok berikut

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ms: Puta_r blok lawan jam

en: Show _where the block will land
ms: Tunjuk lokasi blok akan mendarat

en: Tango Flat
ms: Tango Rata

en: Tango Shaded
ms: Tango Berlorek

en: Unpause the game
ms: Sambung semula permainan

en: A classic game of fitting falling blocks together
ms: Sebuah permainan menyusun blok-blok yang jatuh

en: Daily
ms: Harian

en: Weekly
ms: Mingguan

en: Monthly
ms: Bulanan

en: Yearly
ms: Tahunan

en: Anyone
ms: Sesiapa Sahaja

en: List Name
ms: Nama Senarai

en: Plain text
ms: Teks biasa

en: Individual
ms: Individu

en: Preferred Language
ms: Bahasa Digemari

note: #-#-#-#-#  219 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
ms: Nama Paparan

en: Page not found
ms: Laman tidak dijumpai

en: Sign In
ms: Daftar Masuk

en: Sign Out
ms: Daftar Keluar

note: #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: System Information
ms: Maklumat Sistem

en: Archives
ms: Arkib

en: New Template
ms: Templat Baru

en: Member
ms: Ahli

en: Show Headers
ms: Tunjuk Pengepala

en: Ban List
ms: Senarai Hitam

en: Subscriptions
ms: Langganan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ms: Tetapan Sistem

en: Delete Account
ms: Padam Akaun

en: Subscription
ms: Langganan

note: #-#-#-#-#  565 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
ms: Seting Global

note: Translators: Launcher category in the Utility section
en: Archiving
ms: Pengarkiban

en: What do you want to do now?
ms: Apa yang anda ingin lakukan sekarang?

note: #-#-#-#-#  21 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ms: _Nyahpepijat

en: Attach a file
ms: Lampir satu fail

en: Remove this file
ms: Buang fail ini

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ms: (tiada cadangan)

en: Formats
ms: Format

en: version
ms: versi

en: This month
ms: Bulan ini

en: In
ms: Masuk

en: Thread
ms: Jaluran

en: Add to favorites
ms: Tambah ke kegemaran

en: Favorite
ms: Kegemaran

en: comments
ms: komen

en: Replies
ms: Jawapan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
ms: Penciptaan:

en: Email addresses:
ms: Alamat e-mel:

en: Sites
ms: Laman-laman

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ms: Nama domain tidak boleh mengandungi ruang kosong atau tab.

en: domain name
ms: nama domain

en: display name
ms: nama paparan

en: site
ms: laman

en: sites
ms: laman-laman

en: session key
ms: Kunci sesi

en: session data
ms: Data sesi

en: expire date
ms: Tarikh tamat tempoh

en: session
ms: sesi

en: sessions
ms: sesi-sesi

en: Redirects
ms: Lencongan-lencongan

en: redirect from
ms: borang lencongan

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
ms: Ini sepatutnya laluan mutlak, tidak termasuk nama domain. Contoh: "/peristiwa/cari/"

en: redirect to
ms: Lencong ke

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
ms: Ini boleh menjadi laluan mutlak (seperti diatas) atau URL penuh bermula dengan skema seperti "https://".

en: redirect
ms: lencongan

en: redirects
ms: lencongan-lencongan

en: PostgreSQL extensions
ms: Sambungan PoestgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
ms: item %(nth)s didalam tatasusunan tidak disahkan:

en: Nested arrays must have the same length.
ms: Tatasusunan bersarang haruslah sama panjang.

en: Map of strings to strings/nulls
ms: Suaian rentetan ke rentetan/nulls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
ms: Nilai "%(key)s" bukan rentetan atau adalah null.

en: Could not load JSON data.
ms: Tidak dapat memuatkan data JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
ms: Input mestilah dalam bentuk kamus JSON.

en: Enter two valid values.
ms: Masukkan dua nilai yang sah.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
ms: Permulaan julat tidak boleh melebihi akhir julat.

en: Enter two whole numbers.
ms: Masukkan dua nombor bulat.

en: Enter two numbers.
ms: Masukkan duan nombor.

en: Enter two valid date/times.
ms: Masukkan dua tarikh.masa yang sah.

en: Enter two valid dates.
ms: Masukkan dua tarikh yang sah.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
ms[0]: Senarai mempunyai %(show_value)d perkara, tetapi sepatutnya mempunyai lebih daripada %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
ms[0]: Senarai mempunyai %(show_value)d perkara, tetapi ia sepatutnya mempunyai tidak kurang daripaada %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
ms: Sesetengah kunci hilang: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
ms: Sesetengah kunci yang diberikan tidak diketahui: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
ms: Pastikan julat ini adalah kurang daripada atau sama dengan %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
ms: Pastikan julat ini lebih daripada atau sama dengan %(limit_value)s.

en: Humanize
ms: Memanusiakan

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
ms: ke{}

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
ms: ke{}

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
ms: ke{}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
ms: ke{}

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
ms: ke{}

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
ms: ke{}

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
ms: ke{}

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
ms: ke{}

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
ms: ke{}

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
ms: ke{}

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
ms: ke{}

en: %(value)s million | %(value)s million
ms[0]: %(value)s juta

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ms[0]: %(value)s bilion

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ms[0]: %(value)s trilion

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ms[0]: %(value)s kuadrilion

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ms[0]: %(value)s kuintilion

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ms[0]: %(value)ssextilion

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ms[0]: %(value)s septilion

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ms[0]: %(value)s oktilion

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ms[0]: %(value)s nontilion

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ms[0]: %(value)sdesilion

en: one
ms: satu

en: two
ms: dua

en: three
ms: tiga

en: four
ms: empat

en: six
ms: enam

en: eight
ms: lapan

en: nine
ms: sembilan

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
ms: %(delta)s yang lalu

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ms[0]: %(count)s saat yang lalu

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ms[0]: %(count)s saat dari sekarang

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ms[0]: %(count)s minit dari sekarang

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ms[0]: %(count)s jam dari sekarang

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
ms: %(delta)s dari sekarang

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
ms[0]: %(num)d tahun

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
ms[0]: %(num)d bulan

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
ms[0]: %(num)d minggu

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
ms[0]: %(num)d hari

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
ms[0]: %(num)d jam

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ms[0]: %(num)d minit

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
ms[0]: %(num)d tahun

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
ms[0]: %(num)d bulan

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
ms[0]: %(num)d minggu

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
ms[0]: %(num)d hari

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
ms[0]: %(num)d jam

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ms[0]: %(num)d minit

en: The base GIS field.
ms: Medan asas GIS

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ms: Medan asas geometri - disuaikan ke jenis Spesifikasi Geometri OpenGIS .

en: Point
ms: Titik

en: Line string
ms: Rentetan baris

en: Multi-point
ms: Berbilang-titik

en: Multi-line string
ms: Rentetan berbilang-baris

en: Multi polygon
ms: Berbilang polygon

en: Geometry collection
ms: Koleksi geometri

en: Extent Aggregate Field
ms: Medan Agregat Takat

en: Raster Field
ms: Medan Raster

en: No geometry value provided.
ms: Tiada nilai geometri diberikan.

en: Invalid geometry value.
ms: Nilai geometri tidak sah.

en: Invalid geometry type.
ms: Jenis geometri tidak sah.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ms: Ralat telah berlaku semasa mengubah geometri kepada SRID geometri medan borang.

en: Delete all Features
ms: Hapuskan semua Ciri-cri

en: Debugging window (serialized value)
ms: Tingkap penyahpijatan (nilai bersiri)

en: No feeds are registered.
ms: Tiada feed didaftarkan.

en: Slug %r isn’t registered.
ms: Slug %r tidak didaftarkan.

en: Flat Pages
ms: Muka rata

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
ms: Contoh: "/berkenaan/hubungi/". Pastikan ada sempang awalan dan akhiran.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ms: Niali ini hanya boleh mengandugi huruf, nombor, titik, garis-bawah, sengkang, sempang atau tilde.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
ms: Contoh: "/berkenaan/hubungi". Pastikan ada sempang awalan.

en: URL is missing a leading slash.
ms: URL tidak mempunyai sempang awalan.

en: URL is missing a trailing slash.
ms: URL tidak mempunyai sempang akhiran.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ms: Mukarata dengan url %(url)s sudah wujud bagi laman %(site)s

en: enable comments
ms: hidupkan komen

en: template name
ms: nama templat

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
ms: Contoh: "mukarata/ruangan_hubungi.html". Sekiranya ini tidak diberikam, sistem akan menggunakan "flatpages/defulat.html".

en: registration required
ms: Pendaftaran diperlukan

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ms: Sekiranya ini ditanda, hanya pengguna yang log-masuk sahaja akan dapat melihat ruangan ini.

en: flat page
ms: muka rata

en: flat pages
ms: muka rata

en: Content Types
ms: Jenis kandungan

en: python model class name
ms: nama kelas model python

en: content type
ms: jenis kandungan

en: content types
ms: jenis-jenis kandungan

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ms: Jenis kandungan %(ct_id)s tidak mempunyai model yang berkaitan

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
ms: Jenis kandungan %(ct_id)s objek %(obj_id)s tidak wujud

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
ms: Objek-objek %(ct_name)s tidak mempunyai kaedah get_absolute_url()

en: Personal info
ms: Info peribadi

en: Important dates
ms: Tarikh-tarikh penting

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ms: Objek %(name)s dengan kunci utama %(key)r tidak wujud.

en: Password changed successfully.
ms: Kata laluan berjaya ditukar.

en: Change password: %s
ms: Tukar kata laluan: %s

en: Authentication and Authorization
ms: Pengesahan dan Kebenaran

en: last login
ms: log masuk terakhir

en: No password set.
ms: Kata laluan tidak ditetapkan.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ms: Format kata laluan tidak sah atau algoritma hash yang tidak dapat dipastikan.

en: The two password fields didn’t match.
ms: Medan kedua-dua kata laluan tidak sepadan.

en: Password confirmation
ms: Pengesahan kata laluan

en: Enter the same password as before, for verification.
ms: Masukkan kata laluan yang sama seperti sebelumnya, bagi tujuan pengesahan.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
ms: Kata laluan mentah tidak disimpan, maka tiada cara untuk melihat kata laluan pengguna, tetapi anda boleh menukar kata laluan menggunakan <a href="{}">borang ini</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ms: Sila masukkan %(username)s dan kata laluan yang betul. Ambil perhatian bahawa kedua-dua medan berkemungkinan kes-sensitif.

en: This account is inactive.
ms: Akaun ini tidak aktif.

en: New password confirmation
ms: Pengesahan kata laluan baru

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ms: Kata laluan lama anda tidak dimasukkan dengan betul. Sila masukkan sekali lagi.

en: Old password
ms: Kata laluan lama

en: Password (again)
ms: Kata laluan (sekali lagi)

en: algorithm
ms: algortima

en: iterations
ms: lelaran

en: salt
ms: garam

en: variety
ms: kepelbagaian

en: memory cost
ms: kos memori

en: time cost
ms: kos masa

en: parallelism
ms: parallelisma

en: work factor
ms: faktor kerja

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
ms: nama

en: codename
ms: nama kod

en: permission
ms: kebenaran

en: groups
ms: kumpulan-kumpulan

en: superuser status
ms: status pengguna hebat

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ms: Menentukan bahawa pengguna ini mempunyai semua kebenaran tanpa memberikannya secara eksplisit.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ms: Pengguna ini adalah ahli kepada kumpulan-kumpulan ini. Pengguna akan mewarisi semua kebenaran yang diberikan kepada kumpulan-kumpulan ini.

en: user permissions
ms: kebenaran penguna

en: Specific permissions for this user.
ms: Kebenaran-kebenaran spesifik bagi pengguna ini.

en: username
ms: nama pengguna

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ms: Diperlukan. 150 karakter atau kurang. Huruf, digit dan  @/./+/-/_ sahaja.

en: A user with that username already exists.
ms: Pengguna dengan nama pengguna ini sudah wujud.

en: first name
ms: nama pertama

en: last name
ms: nama akhir

en: email address
ms: alamat emel

en: staff status
ms: status staf

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ms: Menentukan samada pengguna ini boleh log masuk ke laman pentadbiran.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ms: Menentukan samada pengguna ini patut dilayan sebagai aktif. Padam pilihan ini daripada menghapuskan terus akaun pengguna.

en: date joined
ms: tarikh serta

en: users
ms: pengguna-pengguna

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ms[0]: Kata laluan ini terlalu singkat. Ia harus mempunyai sekurang-kurangnya %(min_length)d karakter.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ms[0]: Kata laluan anda harus mempunyai sekurang-kurangnya %(min_length)d karakter.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ms: Kata laluan ini hampir sama dengan %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
ms: Kata laluan anda tidak boleh hampir sama dengan maklumat peribadi anda yang lain.

en: This password is too common.
ms: Kata laluan anda terlalu singkat.

en: Your password can’t be a commonly used password.
ms: Kata laluan anda tidak boleh sama dengan kata laluan yang terlalu biasa digunakan.

en: This password is entirely numeric.
ms: Aksara kata laluan ini kesemuanya terdiri daripada nombor.

en: Your password can’t be entirely numeric.
ms: Kata laluan anda tidak boleh terdiri daripada aksara nombor secara sepenuhnya.

en: Password reset on %(site_name)s
ms: Penetapan semula kata laluan di %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ms: Masukkan nama pengguna yang sah. Nilai ini hanya boleh mengandungi huruf bahasa Inggeris, nombor, dan karakter-karakter @/./+/-/_ .

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ms: Masukkan nama pengguna yang sah. Nilai boleh mengandungi huruf, mombor, dan karakter-karakter @/./+/-/_ .

en: Logged out
ms: Telah di log keluar

en: Password reset sent
ms: Penetapan semula kata laluan telah dihantar

en: Password reset unsuccessful
ms: Penetapan semula kata laluan tidak berjaya

en: Password reset complete
ms: Penetapan semula kata laluan telah lengkap

en: Password change successful
ms: Penukaran kata laluan berjaya dilakukan

en: Administrative Documentation
ms: Dokumentasi Pentadbiran

en: Bookmarklets
ms: Penanda

en: Documentation bookmarklets
ms: Dokumentasi penanda

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ms: Untuk memasang penanda, heret pautan ke palang-alat penanda-buku, atau klik-kanan pada pautan dan tambahkan ke penanda-buku anda. Kini anda boleh memilih penanda itu daripada mana-mana ruangan di laman.

en: Documentation for this page
ms: Dokumentasi untuk ruangan ini

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ms: Membawa anda daripada mana-mana ruangan kepada dokumentasi bagi pemandangan yang menjana ruang itu.

en: List of all the template tags and their functions.
ms: Senarai kesemua tag templat dan fungsiannya.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ms: Tapisan adalah tindakan yang boleh digunakan pada pembolehubah didalam templat untuk mengubah outputnya.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
ms: Model-model adalah penerangan bagi semua objek-objek didalam sistem dan medan-medan yang berkaitan. Setiap model mempunyai senarai medan-medan yang boleh diakses sebagai tempat pembolehubah.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
ms: Setiap ruangan pada laman awan dihasilkan daripada pemandangan. Pemandangan menakrifkan templat mana yang diguna-pakai untuk menghasilkan ruangan itu dan objek mana yang boleh digunakan bersama templat itu.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
ms: Alat-alat untuk pelayar anda untuk mengakses fungsian pentadbiran secara pantas.

en: Please install docutils
ms: Sila pasang docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
ms: Sistem dokumentasi pentadbiran memerlukan perpustakaan <a href="%(link)s">docutils</a> Python.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
ms: Sila mohon pada pentadbir-pentadbir anda untuk memasang <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Methods with arguments
ms: Kaedah dengan argumen

en: Back to Model documentation
ms: Patah balik ke dokumentasi Model

en: Model documentation
ms: Dokumentasi Model

en: Model groups
ms: Kumpulan-kumpulan Model

en: Template: %(name)s
ms: Templat: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
ms: Templat: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
ms: Cari laluan untuk templat <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
ms: (tidak wujud)

en: Back to Documentation
ms: Patah balik ke Dokumentasi

en: Template filters
ms: Penapisan templat

en: Template filter documentation
ms: Dokumentasi penapisan templat

en: Built-in filters
ms: Penapisan terbina-dalam

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
ms: Untuk menggunakan tapisan-tapisan ini, letakkan <code>%(code)s</code> didalam templat anda sebelum menggunakan tapisan itu.

en: Template tags
ms: Tag-tag templat

en: Template tag documentation
ms: Dokumentasi tag templat

en: Built-in tags
ms: Tag-tag terbina-dalam

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
ms: Untuk menggunakan tag-tag ini, letakkan <code>%(code)s</code> didalam templat anda sebelum menggunakan tag itu.

en: View: %(name)s
ms: Pemandagan: %(name)s

en: Templates:
ms: Templat-templat:

en: Back to View documentation
ms: Patah balik ke Dokumentasi Pemandangan

en: View documentation
ms: Dokumentasi Pemandangan

en: Jump to namespace
ms: Lompat ke ruangnama

en: Empty namespace
ms: Ruangnama koson

en: Views by namespace %(name)s
ms: Pemandangan berdasakran ruangnama %(name)s

en: Views by empty namespace
ms: Pemandangan berdasarkan ruangnama kosong

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
ms: 
    Fungsi Pemandangan: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.

en: filter:
ms: tapis:

en: view:
ms: lihat:

en: App %(app_label)r not found
ms: App %(app_label)r tidak dijumpai

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ms: Model %(model_name)r tidak dijumpai didalam app %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ms: objek `%(app_label)s.%(data_type)s` berkaitan

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ms: objek-objek `%(app_label)s.%(object_name)s` berkaitan

en: all %s
ms: semua %s

en: number of %s
ms: bilangan %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ms: %s nampaknya bukan objek urlpattern

en: Available %s
ms: %s tersedia

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ms: Ini adalah senarai %s yang tersedia. Anda boleh memilih beberapa dengan memilihnya di dalam kotak dibawah dan kemudian klik pada anak panah "Pilih" diantara dua kotak itu.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ms: Taip didalam kotak untuk menapis senarai %s yang tersedia.

en: Choose all
ms: Pilih semua

en: Click to choose all %s at once.
ms: Klik untuk memlih semua %s serentak.

en: Chosen %s
ms: %s dipilh

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ms: Ini adalah senarai %s yang dipilih. Anda boleh membuangnya dengan memilihnya pada kotak dibawah dan kemudian klik pada anak panah "Buang" diantara dua kotak itu.

en: Remove all
ms: Buang semua

en: Click to remove all chosen %s at once.
ms: Klik untuk membuang serentak semua %s yang dipilih.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ms[0]: %(sel)s daripada %(cnt)s dipilih

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ms: Anda mempunyai perubahan yang belum disimpan pada medan-medan individu yang boleh di-edit. Sekiranya anda melakukan sebarang tindakan, penukaran yang tidak disimpan akan hilang.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
ms: Anda telah memlih tindakan, tetapi anda belum menyimpan perubahan yang dilakukan pada medan-medan individu. Sila klik OK to untuk simpan. Anda perlu melakukan semula tindakan tersebut.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
ms: Anda telah memilih sesuatu tindakan, dan belum membuat perubahan pada medan-medan individu. Anda mungkin sedang mencari butang Pergi dan bukannya butang Simpan.

en: 6 a.m.
ms: 6 pagi

en: 6 p.m.
ms: 6 malam

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ms[0]: Nota: Anda %s jam ke depan daripada masa pelayan.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ms[0]: Nota: Anda %s jam ke belakang daripada masa pelayan.

en: Choose a Time
ms: Pilih Masa

en: Choose a time
ms: Pilih masa

en: Choose a Date
ms: Pilih Tarikh

en: January
ms: Januari

en: March
ms: Mac

en: June
ms: Jun

en: July
ms: Julai

en: August
ms: Ogos

en: October
ms: Oktober

en: December
ms: Disember

[ctx: abbrev. month May]
en: May
ms: Mei

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
ms: Ogo

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
ms: Okt

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
ms: Dis

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ms: A

[ctx: one letter Monday]
en: M
ms: I

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ms: Se

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ms: R

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ms: K

[ctx: one letter Friday]
en: F
ms: J

[ctx: one letter Saturday]
en: S
ms: Sa

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ms: Padam pilihan %(verbose_name_plural)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ms: %(count)d %(items)s berjaya dipadamkan

en: Cannot delete %(name)s
ms: %(name)s tidak boleh dipadamkan

en: Any date
ms: Sebarang tarikh

en: Past 7 days
ms: 7 hari lalu

en: This year
ms: Tahun ini

en: Has date
ms: Mempunyai tarikh

en: Not empty
ms: Tidak kosong

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ms: Sila masukkan %(username)s dan kata-laluan bagi akaun staf. Kedua-dua medan berkemungkinan kes-sensitif.

en: Add another %(verbose_name)s
ms: Tambah %(verbose_name)s

en: Deletion
ms: Pemadaman

en: action time
ms: masa tindakan

en: object id
ms: id objek

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ms: repr objek

en: action flag
ms: bendera tindakan

en: change message
ms: tukar mesej

en: log entry
ms: entri log

en: log entries
ms: entri log

en: Added “%(object)s”.
ms: "%(object)s" ditambah

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ms: "%(object)s" ditukar - %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
ms: "%(object)s" dipadam.

en: LogEntry Object
ms: Objek EntriLog

en: Added {name} “{object}”.
ms: {name} “{object}” ditambah.

en: Added.
ms: Ditambah.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
ms: “{object}” {name} untuk {fields} telah ditukar.

en: Changed {fields}.
ms: {fields} telah ditukar.

en: Deleted {name} “{object}”.
ms: “{object}” {name} telah dipadamkan

en: No fields changed.
ms: Tiada medan diubah.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
ms: Tekan "Control", atau "Command pada Mac untuk memilih lebih daripada satu.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
ms: {name} "{obj}" telah berjaya ditambah.

en: You may edit it again below.
ms: Anda boleh edit semula dibawah.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
ms: {name} "{obj}" telah berjaya ditambah. Anda boleh menambah {name} lain dibawah.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
ms: {name} "{obj}" berjaya diubah. Anda boleh edit semula dibawah.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
ms: {name} "{obj}" berjaya ditambah. Anda boleh edit semula dibawah.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
ms: {name} "{obj}" berjaya diubah. Anda boleh tambah {name} lain dibawah

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
ms: {name} "{obj}" berjaya diubah.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ms: Item-item perlu dipilih mengikut turutan untuk tindakan lanjut. Tiada item-item yang diubah.

en: No action selected.
ms: Tiada tindakan dipilih.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
ms: %(name)s "%(obj)s" berjaya dipadam.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
ms: %(name)s dengan ID "%(key)s" tidak wujud. Mungkin ia telah dipadamkan?

en: Add %s
ms: Tambah %s

en: Change %s
ms: Tukar %s

en: View %s
ms: Lihat %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ms[0]: %(count)s %(name)s berjaya ditukar.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ms[0]: Kesemua %(total_count)s dipilih

en: 0 of %(cnt)s selected
ms: 0 daripada %(cnt)s dipilih

en: Change history: %s
ms: Sejarah penukaran: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ms: Memadam %(class_name)s %(instance)s memerlukan pemadaman objek berkaitan yang dilindungi: %(related_objects)s

en: Django site admin
ms: Pentadbiran laman Django

en: Django administration
ms: Pentadbiran Django

en: Site administration
ms: Pentadbiran laman

en: Log in
ms: Log masuk

en: %(app)s administration
ms: Pentadbiran %(app)s

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ms: Maaf, tetapi laman yang diminta tidak dijumpai.

en: Server error (500)
ms: Masalah pelayan (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ms: Masalah pelayan <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ms: Terdapat masalah. Ia telah dilaporkan kepada pentadbir laman melalui emel dan sepatutnya dibaiki sebentar lagi. Kesabaran anda amat dihargai.

en: Run the selected action
ms: Jalankan tindakan yang dipilih

en: Click here to select the objects across all pages
ms: Klik disini untuk memilih objek-objek disemua laman

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ms: Pilih kesemua %(total_count)s%(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
ms: Model didalam aplikasi %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
ms: Anda tidak mempunyai kebenaran untuk melihat atau edit apa-apa.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
ms: Pertama sekali, masukkan nama pengguna dan kata laluan. Selepas itu, anda boleh edit pilihan pengguna yang lain

en: Enter a username and password.
ms: Masukkan nama pengguna dan kata laluan.

en: Please correct the error below.
ms: Sila betulkan ralat di bawah.

en: Please correct the errors below.
ms: Sila betulkan ralat-ralat di bawah.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ms: Masukkan kata lalauan bagi pengguna <strong>%(username)s</strong>

en: Welcome,
ms: Selamat datang,

en: View site
ms: Lihat laman

en: Add %(name)s
ms: Tambah %(name)s

en: View on site
ms: Lihat di laman

en: Clear all filters
ms: Kosongkan kesemua tapisan

en: Remove from sorting
ms: Buang daripada penyusunan

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ms: Keutamaan susunan: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ms: Togol penyusunan

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ms: Memadam %(object_name)s '%(escaped_object)s' akan menyebabkan pembuangan objek-objek yang berkaitan, tetapi akaun anda tidak mempunyai kebenaran untuk memadam jenis-jenis objek-objek berikut:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ms: Membuang  %(object_name)s '%(escaped_object)s' memerlukan pembuangan objek-objek berkaitan yang dilindungi:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ms: Adakah anda pasti anda ingin membuang %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Semua item-item berkaitan berikut akan turut dibuang:

en: Yes, I’m sure
ms: Ya, saya pasti

en: No, take me back
ms: Tidak, bawa saya kembali

en: Delete multiple objects
ms: Buang pelbagai objek

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ms: Membuang %(objects_name)s akan menyebabkan pembuangan objek-objek yang berkaitan, tetapi akaun anda tidak mempunyai kebenaran to membuang jenis objek-objek berikut:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ms: Membuang %(objects_name)s memerlukan pembuangan objek-objek berkaitan yang dilindungi:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ms: Adakah anda pasti untuk membuang %(objects_name)s yang dipilih? Segala objek-objek berikut dan item-item yang berkaitan akan turut dibuang:

en:  By %(filter_title)s
ms: Daripada %(filter_title)s

en: Recent actions
ms: Tindakan terkini

en: My actions
ms: Tindakan saya

en: Unknown content
ms: Kandungan tidak diketahui

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ms: Nampaknya ada masalah dengan pemasangan pangkalan data anda. Pastikan jadual pangkalan yang bersesuaian telah di cipta, dan pastikan pangkalan data tersebut boleh dibaca oleh pengguna yang bersesuaian.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ms: Anda telah disahkan sebagai %(username)s, tetapi anda tidak dibenarkan untuk mengakses ruangan ini. Adakah anda ingin log masuk menggunakan akaun lain?

en: Forgotten your password or username?
ms: Terlupa kata laluan atau nama pengguna anda?

en: Start typing to filter…
ms: Mulakan menaip untuk menapis...

en: Filter navigation items
ms: Tapis item-item navigasi

en: Date/time
ms: Tarikh/masa

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
ms: Objek ini tidak mempunyai sejarah penukaran. Ini mungkin bermaksud ia tidak ditambah menggunakan laman admin ini.

en: Popup closing…
ms: Popup sedang ditutup...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ms[0]: %(counter)s keputusan

en: %(full_result_count)s total
ms: %(full_result_count)s jumlah

en: Save as new
ms: Simpan sebagai baru

en: Save and add another
ms: Simpan dan tambah lagi

en: Save and continue editing
ms: Simpan dan teruskan mengedit

en: Save and view
ms: Simpan dan lihat

en: Change selected %(model)s
ms: Tukar %(model)s yang dipilih

en: Add another %(model)s
ms: Tambah %(model)s

en: Delete selected %(model)s
ms: Buang %(model)s pilihan

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
ms: Terima kasih kerana meluangkan masa di laman sesawang ini hari ini.

en: Log in again
ms: Log masuk semula

en: Your password was changed.
ms: Kata laluan anda telah ditukarkan

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ms: Untuk tujuan keselamatan, sila masukkan kata laluan lama, kemudian masukkan kata laluan baru dua kali supaya kami dapat memastikan anda memasukkannya dengan betul.

en: Change my password
ms: Tukar kata laluan saya

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ms: Kata laluan anda telah ditetapkan. Sila log masuk.

en: Password reset confirmation
ms: Pengesahan tetapan semula kata laluan

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ms: Sila masukkan kata laluan baru anda dua kali supaya kami adpat memastikan anda memasukkannya dengan betul.

en: New password:
ms: Kata laluan baru:

en: Confirm password:
ms: Sahkan kata laluan:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ms: Pautan tetapan semula kata laluan tidak sah, mungkin kerana ia telah digunakan. Sila minta tetapan semula kata laluan yang baru.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
ms: Kami telah menghantar panduan untuk menetapkan kata laluan anda melalui emel, sekiranya emel yang anda masukkan itu wujud. Anda sepatutnya menerimanya sebentar lagi.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
ms: Jika anda tidak menerima emel, sila pastikan anda telah memasukkan alamat emel yang telah didaftarkan, dan semak folder spam anda.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ms: Anda menerima emel ini kerana anda telah memohon untuk menetapkan semula kata laluan bagi akaun pengguna di %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
ms: Sila ke ruangan berikut dan pilih kata laluan baru:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
ms: Nama pengguna anda, sekiranya anda terlupa:

en: Thanks for using our site!
ms: Terima kasih kerana menggunakan laman kami!

en: The %(site_name)s team
ms: Pasukan %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
ms: Lupa kata laluan anda? Masukkan alamat emel anda dibawah, dan kami akan menghantar cara untuk menetapkan kata laluan baru.

en: Reset my password
ms: Tetap semula kata laluan saya

en: All dates
ms: Semua tarikh

en: Select %s
ms: Pilih %s

en: Select %s to change
ms: Pilih %s untuk diubah

en: Select %s to view
ms: Pilih %s untuk lihat

en: Currently:
ms: Kini:

en: Change:
ms: Tukar:

en: Algerian Arabic
ms: Bahasa Arab Algeria

en: Lower Sorbian
ms: Bahasa Sorbian Rendah

en: Argentinian Spanish
ms: Bahasa Sepanyol Argentina

en: Colombian Spanish
ms: Bahasa Sepanyol Kolumbia

en: Mexican Spanish
ms: Bahasa Sepanyol Mexico

en: Nicaraguan Spanish
ms: Bahasa Sepanyol Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
ms: Bahasa Sepanyol Venezuela

en: Upper Sorbian
ms: Bahasa Sorbia Atasan

en: Kyrgyz
ms: Bahasa Kyrgyzstan

en: Ossetic
ms: Bahasa Ossetic

en: Site Maps
ms: Peta Laman

en: Static Files
ms: Fail Statik

en: Syndication
ms: Sindikasi

note: Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
en: …
ms: ...

en: That page number is not an integer
ms: Nombor ruangan itu bukanlah integer

en: That page number is less than 1
ms: Nombor ruangan itu kurang daripada 1

en: That page contains no results
ms: Ruangan itu tiada keputusan

en: Enter a valid value.
ms: Masukkan nilai yang sah.

en: Enter a valid URL.
ms: Masukkan URL yang sah.

en: Enter a valid integer.
ms: Masukkan integer yang sah.

en: Enter a valid email address.
ms: Masukkan alamat emel yang sah.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ms: Masukkan "slug" yang sah yang mengandungi huruf, nombor, garisan atau tanda sempang.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ms: Masukkan "slug" yang sah yang mengandungi huruf Unicode, nombor, garisan, atau tanda sempang.

en: Enter a valid IPv4 address.
ms: Masukkan alamat IPv4 yang sah.

en: Enter a valid IPv6 address.
ms: Masukkan alamat IPv6 yang sah.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ms: Masukkan alamat IPv4 atau IPv6 yang sah.

en: Enter only digits separated by commas.
ms: Hanya masukkan digit yang dipisahkan oleh koma.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ms: Pastikan nilai ini adalah %(limit_value)s (ia adalah %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ms: Pastikan nilai ini kurang daripada atau sama dengan %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ms: Pastikan nilai ini lebih daripada atau sama dengan %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ms[0]: Pastikan nilai ini mempunyai sekurang-kurangnya %(limit_value)d karater (ia mempunyai %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ms[0]: Pastikan nilai ini mempunyai sepalingnya %(limit_value)d karakter (ia mempunyai %(show_value)d).

en: Enter a number.
ms: Masukkan nombor.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ms[0]: Pastikan jumlah tidak melebihi %(max)s digit.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ms[0]: Pastikan titik perpuluhan tidak melebihi %(max)s.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ms[0]: Pastikan jumlah digit tidak melebihi %(max)s sebelum titik perpuluhan.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ms: Sambungan fail "%(extension)s" tidak dibenarkan. Sambungan yang dibenarkan adalah: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
ms: Karakter Null tidak dibenarkan.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ms: %(model_name)s dengan %(field_labels)s ini sudah wujud.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ms: Nilai %(value)r bukan pilihan yang sah.

en: This field cannot be null.
ms: Medan ini tidak boleh null.

en: This field cannot be blank.
ms: Medan ini tidak boleh dibiarkan kosong.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ms: %(model_name)s dengan %(field_label)s ini sudah wujud.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ms: %(field_label)s mesti unik untuk %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
ms: Jenis medan: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ms: Nilai "%(value)s" mesti samada True atau False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ms: Nilai "%(value)s" mesti samada True, False, atau None.

en: Boolean (Either True or False)
ms: Boolean (Samada True atau False)

en: String (up to %(max_length)s)
ms: String (sehingga %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ms: Integer dipisahkan dengan koma

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ms: Nilai "%(value)s" mempunyai format tarikh yang tidak sah. Format harus berbentuk YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ms: Nilai "%(value)s" mempunyai format yang betul (YYYY-MM-DD) tetapi ia adalah tarikh yang tidak sah.

en: Date (without time)
ms: Tarikh (tanpa masa)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ms: Nilai "%(value)s" mempunyai format yang tidak sah. Format harus berbentuk YYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ms: Nilai "%(value)s" mempunyai format yang betul (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) tetapi ia adalah tarikh/masa yang tidak sah.

en: Date (with time)
ms: Tarikh (dengan masa)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ms: Nilai "%(value)s" mesti dalam bentuk nombor titik perpuluhan.

en: Decimal number
ms: Nombor titik perpuluhan

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ms: Nilai "%(value)s" mempunyai format yang tidak sah. Format harus berbentuk  [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: File path
ms: Laluan fail

en: “%(value)s” value must be a float.
ms: Nilai "%(value)s" mesti dalam bentuk titik terapung.

en: Floating point number
ms: Nombor titik terapung

en: “%(value)s” value must be an integer.
ms: Nilai "%(value)s" mesti dalam bentuk integer.

en: Big (8 byte) integer
ms: Integer besar (8 bait)

en: Small integer
ms: Integer kecil

en: IPv4 address
ms: Alamat IPv4

en: IP address
ms: Alamat IP

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ms: Nilai "%(value)s" mesti samada None, True, atau False.

en: Boolean (Either True, False or None)
ms: Boolean (samada True, False, None)

en: Positive big integer
ms: Integer besar positif

en: Positive integer
ms: Integer positif

en: Positive small integer
ms: Integer kecil positif

en: Slug (up to %(max_length)s)
ms: Slug (sehingga %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ms: Nilai "%(value)s" mempunyai format yang tidak sah. Format harus berbentuk HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ms: Nilai "%(value)s" mempunyai format yang betul (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) tetapi ia mempunyai masa yang tidak sah.

en: Raw binary data
ms: Data binari mentah

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ms: UUID "%(value)s" tidak sah.

en: Universally unique identifier
ms: Pengecam unik universal

en: A JSON object
ms: Objek JSON

en: Value must be valid JSON.
ms: Nilai harus dalam bentuk JSON yang sah.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ms: %(model)s dengan %(field)s %(value)r tidak wujud.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ms: Kunci Asing (jenis ditentukan oleh medan yang berkaitan)

en: One-to-one relationship
ms: Hubungan satu-ke-satu

en: %(from)s-%(to)s relationship
ms: Hubungan %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
ms: Hubungan %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
ms: Hubungan banyak-ke-banyak

en: This field is required.
ms: Medan ini diperlukan.

en: Enter a whole number.
ms: Masukkan nombor bulat.

en: Enter a valid date.
ms: Masukkan tarikh yang sah.

en: Enter a valid time.
ms: Masukkan masa yang sah.

en: Enter a valid date/time.
ms: Masukkan tarikh/masa yang sah.

en: Enter a valid duration.
ms: Masukkan jangka-masa yang sah.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ms: Jumlah hari mesti diantara {min_days} ke {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ms: Tiada fail yang dihantar. Periksa jenis encoding pada borang.

en: No file was submitted.
ms: Tiada fail yang dihantar.

en: The submitted file is empty.
ms: Fail yang dihantar kosong.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ms[0]: Pastikan nama fial ini tidak melebihi %(max)d karakter (ia mempunyai %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ms: Sila hantar fail atau tandakan pada kotak, bukan kedua-duanya sekali.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ms: Muatnaik imej yang sah. Fail yang anda muatnaik samada bukan imej atau imej yang rosak.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ms: Pilih pilihan yang sah. %(value)s bukan pilihan yang tersedia.

en: Enter a list of values.
ms: Masukkan senarai nilai.

en: Enter a complete value.
ms: Masukkan nilai yang lengkap.

en: Enter a valid UUID.
ms: Masukkan UUID yang sah.

en: Enter a valid JSON.
ms: Masukkan JSON yang sah.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ms: %(error)s (Medan tersorok %(name)s)

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
ms: Data ManagementForm tidak dijumpai atau telah diusik. Medan yang hilang: %(field_names)s. Anda mungkin perlu menghantar laporan pepijat sekiranya masalah masih berterusan.

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
ms[0]: Sila hantar tidak lebih dari %d borang.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
ms[0]: Sila hantar sekurang-kurangnya %d borang.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ms: Sila betulkan data duplikasi bagi %(field)s

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ms: Sila betulkan data duplikasi bagi %(field)s, yang mana mestilah unik.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ms: Sila betulkan data duplikasi bagi %(field_name)s yang mana mestilah unik untuk %(lookup)s didalam %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ms: Sila betulkan nilai-nilai duplikasi dibawah.

en: The inline value did not match the parent instance.
ms: Nilai didalam barisan tidak sepadan dengan parent instance.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ms: Pilih pilihan yang sah. Pilihan itu tidak ada didalam senarai pilihan.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
ms: "%(pk)s" bukan nilai yang sah.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ms: %(datetime)s tidak dapat diterjemahkan ke dalam zon masa %(current_timezone)s; ia mungkin samar-samar atau tidak wujud.

en: Currently
ms: Kini

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ms: ya,tidak,mungkin

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ms[0]: %(size)d bait

en: p.m.
ms: malam

en: a.m.
ms: pagi

en: may
ms: mei

en: aug
ms: ogo

en: oct
ms: okt

en: dec
ms: dis

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ms: Feb

[ctx: abbrev. month]
en: March
ms: Mac

[ctx: abbrev. month]
en: May
ms: Mei

[ctx: abbrev. month]
en: June
ms: Jun

[ctx: abbrev. month]
en: July
ms: Julai

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ms: Ogo.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ms: Okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ms: Dis.

[ctx: alt. month]
en: January
ms: Januari

[ctx: alt. month]
en: February
ms: Februari

[ctx: alt. month]
en: March
ms: Mac

[ctx: alt. month]
en: May
ms: Mei

[ctx: alt. month]
en: June
ms: Jun

[ctx: alt. month]
en: July
ms: Julai

[ctx: alt. month]
en: August
ms: Ogos

[ctx: alt. month]
en: October
ms: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
ms: Disember

en: This is not a valid IPv6 address.
ms: Alamat IPv6 ini tidak sah.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
ms: %(truncated_text)s ...

en: %(num)d year | %(num)d years
ms[0]: %(num)d tahun

en: %(num)d month | %(num)d months
ms[0]: %(num)d bulan

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ms[0]: %(num)d minggu

en: %(num)d day | %(num)d days
ms[0]: %(num)d hari

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ms[0]: %(num)d jam

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ms[0]: %(num)d minit

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ms: Verifikasi VSRF gagal. Permintaan dihentikan.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ms: Anda melihat mesej ini kerana laman HTTPS ini memerlukan "Referer header" dihantar ke pelayar sesawang anda, tetapi ia tidak dihantar. Header ini diperlukan bagi tujuan keselamatan, agar dapat memastikan pelayar anda tidak dirampas oleh pihak ketiga.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
ms: Sekiranya anda telah menetapkan pelayar anda untuk mematikan header "Referer", sila hidupkannya semula, sekurang-kurangya bagi laman ini, atau bagi sambungan HTTPS, atau bagi permintaan "same-origin".

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
ms: Sekiranya anda menggunakan tag <meta name="referrer" content="no-referrer"> atau memasukkan header "Referer-Policy: no-referrer", sila buangkan ia. Perlindungan CSRF memerlukan header "Referer" untuk melakukan penyemakan referer yang ketat. Sekiranya anda risau tentang privasi anda, gunakan alternatif seperti <a rel="noreferrer" …> bagi pautan laman pihak ketiga.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ms: Anda melihat mesej ini kerana laman ini memerlukan cookie CSRF apabila menghantar borang. Cookie ini diperlukan bagi tujuan keselamatan, bagi memastikan pelayar anda tidak dirampas oleh pihak ketiga.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
ms: Sekiranya anda telah menetapkan pelayar anda untuk tidak menerima cookie, sila hidupkannya semula, sekurang-kurangnya bagi laman ini, atau bagi permintaan "same-origin".

en: More information is available with DEBUG=True.
ms: Maklumat lanjut boleh didapati dengan menetapkan DEBUG=True.

en: No year specified
ms: Tiada tahun diberikan

en: Date out of range
ms: Tarikh diluar julat

en: No month specified
ms: Tiada bulan diberikan

en: No day specified
ms: Tiada hari diberikan

en: No week specified
ms: Tiada minggu diberikan

en: No %(verbose_name_plural)s available
ms: %(verbose_name_plural)s tiada

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ms: %(verbose_name_plural)s masa depan tiada kerana %(class_name)s.allow_future adalah False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
ms: "%(datestr)s" tarikh yang diberikan tidak sah mengikut format "%(format)s"

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ms: Tiada %(verbose_name)s mengikut pertanyaan yang dimasukkan

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
ms: Ruangan ini bukan "last", dan tidak boleh ditukar kepada int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ms: Ruangan tidak sah (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
ms: Senarai kosong dan "%(class_name)s.allow_empty" adalah False.

en: Directory indexes are not allowed here.
ms: Indeks Direktori tidak dibenarkan disini.

en: “%(path)s” does not exist
ms: "%(path)s" tidak wujud

en: Index of %(directory)s
ms: Indeks %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
ms: Pemasangan berjaya dilakukan! Tahniah!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ms: Lihat <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">nota pelepasan</a> bagi Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ms: Anda melihat ruangan ini kerana <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> terdapat didalam fail tetapan anda dan anda tidak menetapkan sebarang URL.

en: Django Documentation
ms: Dokumentasi Django

en: Topics, references, &amp; how-to’s
ms: Topik, rujukan, & bagaimana-cara

en: Tutorial: A Polling App
ms: Tutorial: App Soal-Selidik

en: Get started with Django
ms: Mulakan dengan Django

en: Django Community
ms: Komuniti Django

en: Connect, get help, or contribute
ms: Sambung, minta bantuan, atau sumbang

en: First name
ms: Nama pertama

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ms: Tidak Disahkan

en: Set Password
ms: Tetapkan Kata Laluan

en: Newer
ms: Lebih Baru

en: Older
ms: Lebih Lama

en: Allows to use Python extensions
ms: Membolehkan penggunaan sambungan Python

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ms: Anda tidak menyatakan nombor peranti atau nombor tidak sah

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ms: Anda tidak menyatakan nama port seluruhdunia atau nama tidak sah

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ms: Anda tidak menyatakan LUN FCP atau nombor tidak sah.

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ms: Fail menggunakan pilihan atau arahan tidak diguna.
    %s

en: General error in input file:  %s
ms: Ralat umum dalam fail masukan: %s

en: General kickstart error in input file
ms: Ralat umum kickstart dalam fail masukan

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ms: Kumpulan tidak boleh menyatakan kedua-dua --nodefaults dan --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ms: Mengabaikan arahan tidak disokong pada baris %(lineno)s:  Arahan %(cmd)s telah tidak disokong dan tidak lagi mempunyai kesan.  Ia mungkin dibuang dari edaran masa hadapan, dimana akan mengakibatkan ralat maut dari kickstart.  Sila ubahsuai fail kickstart anda untuk membuang arahan ini.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ms: Masalah berikut berlaku pada baris %(lineno)s untuk fail kickstart:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
ms: Versi %s tidak disokong oleh pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ms: Terdapat masalah membaca dari baris %s untuk fail kickstart

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ms: Versi tidak disokong dinyatakan: %s

en: halt after the first error or warning
ms: henti selepas ralat atau amaran pertama

en: show this help message and exit
ms: tunjuk mesej bantuan ini dan keluar

en: version of kickstart syntax to validate against
ms: versi sintaks kickstart untuk disahkan

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher section description #-#-#-#-#  338 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
ms: Pejabat

note: #-#-#-#-#  647 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Proxy
ms: Proksi

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
ms: Perkongsian

en: Export Profile
ms: Eksport Profil

en: Share:
ms: Kongsi:

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher section description
en: Education
ms: Pendidikan

en: Office Applications
ms: Aplikasi Pejabat

note: #-#-#-#-#  647 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  644 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
ms: Maklumat Pelayan

en: Add Profile
ms: Tambah Profil

note: #-#-#-#-#  310 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  11 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ms: _Permainan

en: Play _Internet Chess
ms: Main Catur _Internet

en: _Load Game
ms: _Muat Permainan

en: Load _Recent Game
ms: Muat Permainan Baru-baru _Ini

en: _Save Game
ms: _Simpan Permainan

en: Save Game _As
ms: Simpan Permainan Seb_agai

en: _Export Position
ms: _Eksport Keduduka

en: Player _Rating
ms: _Penarafan Pemain

en: _Analyze Game
ms: _Analisis Permainan

en: _Copy PGN
ms: Sa_lin PGN

en: _Copy FEN
ms: Sa_lin FEN

en: _Engines
ms: _Enjin

en: Externals
ms: Luar

en: Offer _Abort
ms: Tawar _Henti Paksa

en: Offer Ad_journment
ms: Tawar Penan_gguhan

en: Offer _Draw
ms: Tawar Se_ri

en: Offer _Pause
ms: Tawar _Jeda

en: Offer _Resume
ms: Tawar Sa_mbung Semula

en: Offer _Undo
ms: Tawar _Buat Asal

en: R_esign
ms: Ta_rik Diri

en: _Rotate Board
ms: _Putar Papan

en: _Show Sidepanels
ms: T_unjuk Panel Sisi

en: _Log Viewer
ms: Pelihat _Log

en: New _Database
ms: Pangkalan _Data Baharu

en: Save database as
ms: Simpan pangkalan data sebagai

en: Import chessfile
ms: Import fail catur

en: Import games from theweekinchess.com
ms: Import permainan dari theweekinchess.com

en: About Chess
ms: Perihal Catur

en: How to Play
ms: Bagaimana hendak Bermain

en: Translate PyChess
ms: Terjemah PyChess

en: Chess client
ms: Klien catur

en: Only animate _moves
ms: Hanya animasikan _gerakan

en: Only animate piece moves.
ms: Hanya animasikan gerakan buah.

en: No _animation
ms: Tiada _animasi

en: Never use animation. Use this on slow machines.
ms: Jangan sesekali guna animasi. Guna ini pada komputer perlahan atau lama.

en: <b>Animation</b>
ms: <b>Animasi</b>

en: Use _local tablebases
ms: Guna jadual asas _setempat

en: Gaviota TB path:
ms: Lalauan TB Gaviota:

en: Use _online tablebases
ms: Guna jadual asas a_tas talian

en: Use _analyzer
ms: Guna peng_analisis

en: Maximum analysis time in seconds:
ms: Tempoh analisis maksimum dalam saat:

en: Infinite analysis
ms: Analisis tanpa had

en: <b>Analyzing</b>
ms: <b>Penganalisaan</b>

en: _Hints
ms: Pe_mbayang

en: Ac_tive
ms: Ak_tif

en: <b>Installed Sidepanels</b>
ms: <b>Panel Sisi Dipasang</b>

en: Side_panels
ms: _Panel sisi

en: <b>Welcome screen</b>
ms: <b>Skrin aluan</b>

en: Frame:
ms: Bingkai:

en: Light Squares :
ms: Petak Cerah :

en: Dark Squares :
ms: Petak Hitam :

en: Reset Colours
ms: Tetap Semula Warna

en: <b>Board Style</b>
ms: <b>Gaya Papan</b>

en: <b>Chess Sets</b>
ms: <b>Set Catur</b>

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
ms: Tema

en: _Use sounds in PyChess
ms: _Guna bunyi dalam PyChess

en: Game is _drawn:
ms: Permainan _seri:

en: Game is _lost:
ms: Permainan _kalah:

en: Game is _won:
ms: Permainan _menang:

en: _Invalid move:
ms: Gerakan _tidak sah:

en: Activate alarm when _remaining sec is:
ms: Aktifkan penggera bila _berbaki saat:

en: <b>Play Sound When...</b>
ms: <b>Main Bunyi Ketika...</b>

en: _Sounds
ms: Bun_yi

en: _Auto save finished games to .pgn file
ms: _Auto simpan permainan selesai ke fail .pgn

en: Save files to:
ms: Simpan fail ke:

en: Use name format:
ms: Gunaformat nama:

en: Names:  #n1, #n2
ms: Nama:  #n1, #n2

en: Year, month, day: #y, #m, #d
ms: Tahun, bulan, hari: #y, #m, #d

en: Game information
ms: Maklumat permainan

en: Black:
ms: Hitam:

en: Round:
ms: Pusingan:

en: White:
ms: Putih:

en: Event:
ms: Acara:

en: Protocol:
ms: Protokol:

en: Parameters:
ms: Parameter:

en: Base path:
ms: Laluan dasar:

en: Site
ms: Tapak

note: #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
ms: _Terima

en: _Decline
ms: T_olak

en: Challenge
ms: Cabar

en: Examine
ms: Periksa

en: Center:
ms: Tengah:

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
ms: _Mula Permainan

en: Resend
ms: Kirim Semula

en: Chess Position
ms: Kedudukan Catur

en: Simple Chess Position
ms: Kedudukan Catur Mudah

en: The game can't be loaded, because of an error parsing FEN
ms: Permainan tidak dapat dimuatkan, kerana terdapat ralat menghurai FEN

en: Chess Game
ms: Permainan Catur

en: Importing game headers...
ms: Mengimport tajuk permainan...

en: Creating .bin index file...
ms: Mencipta fail indeks .bin...

en: Creating .scout index file...
ms: Mencipta fail indeks .scout...

en: Invalid move.
ms: Gerakan tidak sah.

en: Error parsing %(mstr)s
ms: Ralat menghurai %(mstr)s

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
ms: Permainan tidak dapat dibaca sehingga akhir, kerana terdapat ralat menghurai gerakan %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
ms: Gerakan gagal kerana %s.

en: Error parsing move %(moveno)s %(mstr)s
ms: Ralat menghurai gerakan %(moveno)s %(mstr)s

en: Png image
ms: Imej Png

en: Destination Host Unreachable
ms: Hos Destinasi Tidak Boleh Dicapai

en: Died
ms: Mati

en: Local Event
ms: Acara Setempat

en: Local Site
ms: Tapak Setempat

en: sec
ms: saar

en: <b>New version %s is available!</b>
ms: <b>Versi baharu %s sudah tersedia!</b>

note: #-#-#-#-#  888 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  701 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  410 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
ms: Antigua dan Barbuda

note: #-#-#-#-#  888 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  701 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  410 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: Åland Islands
ms: Kepulauan Åland

en: Congo (the Democratic Republic of the)
ms: Republik Demokrasi Congo

en: Falkland Islands [Malvinas]
ms: Kepulauan Falkland [Malvinas]

en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ms: United Kingdom of Great Britain dan Ireland Utara

en: Iran (Islamic Republic of)
ms: Republik Islam Iran

en: Korea (the Democratic People's Republic of)
ms: Republik Demokrasi Korea

en: Korea (the Republic of)
ms: Republik Korea

en: Moldova (the Republic of)
ms: Republik Moldova

en: Macedonia (the former Yugoslav Republic of)
ms: Macedonia

en: Palestine, State of
ms: Palestine

note: #-#-#-#-#  888 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ms: Saint Helena, Ascension dan Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  888 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  410 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: South Sudan
ms: Sudan Selatan

note: #-#-#-#-#  888 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  701 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  410 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
ms: Trinidad dan Tobago

en: Taiwan (Province of China)
ms: Taiwan (Wilayah China)

en: Tanzania, United Republic of
ms: Republik Bersatu Tanzania

note: #-#-#-#-#  410 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
ms: Amerika Syarikat

en: Venezuela (Bolivarian Republic of)
ms: Venezuela (Republik Bolivari)

en: Virgin Islands (British)
ms: Kepulauan Virgin (British)

en: Virgin Islands (U.S.)
ms: Kepulauan Virgin (U.S.)

note: #-#-#-#-#  888 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  701 (gnome-applets)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  410 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: Wallis and Futuna
ms: Wallis dan Futuna

en: Pawn
ms: Bidak

en: The game ended in a draw
ms: Permainan tamat dengan seri

en: %(white)s won the game
ms: %(white)s memenangi permainan

en: %(black)s won the game
ms: %(black)s memenangi permainan

en: The game has been killed
ms: Permainan telah ditamatkan

en: The game has been adjourned
ms: Permainan telah ditangguh

en: The game has been aborted
ms: Permainan telah dihenti paksa

en: Unknown game state
ms: Keadaan permainan tidak diketahui

en: Because both players ran out of time
ms: Kerana kedua-dua pemain kehabisan masa

en: Because both players agreed to a draw
ms: Kerana kedua-dua pemain bersetuju untuk seri

en: Because the game exceed the max length
ms: Kerana permainan melangkaui tempoh maksimum

en: Because %(loser)s resigned
ms: Kerana %(loser)s telah menarik diri

en: Because %(loser)s ran out of time
ms: Kerana %(loser)s kehabisan masa

en: Because %(loser)s disconnected
ms: Kerana %(loser)s telah terputus

en: Because %(winner)s lost all pieces
ms: Kerana %(winner)s kehilangan semua buahnya

en: Because %(winner)s king reached the center
ms: Kerana raja %(winner)s telah sampai di tengah-tengah

en: Because a player lost connection
ms: Kerana sambungan pemain terputus

en: Because both players agreed to an adjournment
ms: Kerana kedua-dua pemain bersetuju untuk ditangguhkan

en: Because the server was shut down
ms: Kerana pelayan telah dimatikan

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
ms: Kerana pemain terputus sambungan dan pemain yang lain meminta ditangguhkan

en: Because both players agreed to abort the game. No rating changes have occurred.
ms: Kerana kedua-dua pemain bersetuju untuk henti paksa permainan. Tiada perubahan penarafan telah berlaku.

en: Because the connection to the server was lost
ms: Kerana sambungan dengan pelayan telah terputus

en: The reason is unknown
ms: Sebab tidak diketahui

en: Cambodian: http://www.khmerinstitute.org/culture/ok.html
ms: Kemboja: http://www.khmerinstitute.org/culture/ok.html

en: Cambodian
ms: Kemboja

en: Asymmetric Random
ms: Rawak Asimetrik

en: All white
ms: Semua putih

en: Fischer Random
ms: Rawak Fischer

en: Variant developed by Kai Laskos: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990
ms: Variant dibangunkan oleh Kai Laskos: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990

en: Sorry '%s' is already logged in
ms: Maaf '%s' sudah pun mendaftar masuk

en: Connecting to server
ms: Menyambung dengan pelayan

en: Logging on to server
ms: Mendaftar masuk ke pelayan

en: Setting up environment
ms: Menetapkan persekitaran

en: %(player)s is %(status)s
ms: %(player)s ialah %(status)s

en: not playing
ms: tidak bermain

en: Wild
ms: Rawak-Liar

en: Examining
ms: Memeriksa

en: Running Simul Match
ms: Menjalankan Perlawanan Simulasi

en:  + %d sec
ms:  + %d saat

en: %(player)s plays %(color)s
ms: %(player)s bermain dengan warna %(color)s

en: This is a continuation of an adjourned match
ms: Ini adalah kesinambungan perlawanan yang tertangguh

en: Opponent Rating
ms: Penarafan Pihak Lawan

en: Log on Error
ms: Log dengan Ralat

en: Connection was closed
ms: Sambungan telah ditutup

en: Address Error
ms: Ralat Alamat

en: Auto-logout
ms: Auto-daftar-keluar

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
ms: Anda telah didaftar keluar kerana telah melahu lebih dari 60 minit

en: Guest logins disabled by FICS server
ms: Daftar masuk tetamu dilumpuhkan oleh pelayan FICS

en: 1-minute
ms: 1-minit

en: 3-minute
ms: 3-minit

en: 5-minute
ms: 5-minit

en: 15-minute
ms: 15-minit

en: 45-minute
ms: 45-minit

en: Examined
ms: Diperiksa

en: Team Account
ms: Akaun Pasukan

en: Chess Advisor
ms: Penasihat Catur

en: Service Representative
ms: Wakil Perkhidmatan

en: Dummy Account
ms: Akaun Semu

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
ms: <b><big>PyChess tidak dapat memuatkan tetapan panel anda</big></b>

en: Your panel settings have been reset. If this problem repeats,                         you should report it to the developers
ms: Tetapan panel adna telah ditetapkan semula. Jika masalah ini masih berulang, anda seharusnya melaporkannya kepada pihak pembangun

note: #-#-#-#-#  220 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
ms: Rakan

en: Admin
ms: Pentadbir

en: More channels
ms: Lagi saluran

en: More players
ms: Lagi pemain

en: Computers
ms: Komputer

en: Guests
ms: Tetamu

en: Observers
ms: Pemerhati

en: Go on
ms: Pergi

en: Ask for permissions
ms: Tanya keizinan

en: database opening tree needs chess_db
ms: pangkalan data membuka tree perlukan chess_db

en: ICC lag compensation needs timestamp
ms: ICC kekurangan pemampasan perlukan setem masa

en: Don't show this dialog on startup.
ms: Jangan tunjuk dialog semasa permulaan.

en: No conversation's selected
ms: Tiada perbualan dipilih

en: Loading player data
ms: Memuatkan data pemain

en: Receiving list of players
ms: Menerima senarai pemain

en: PyChess Information Window
ms: Tetingkap Maklumat PyChess

en: You have opened no conversations yet
ms: Anda belum membuka apa-apa perbualan lagi

en: Only registered users may talk to this channel
ms: Hanya pengguna berdaftar layak berbual dalam saluran ini

en: Game analyzing in progress...
ms: Menganalisis permainan masih berlangsung...

en: Do you want to abort it?
ms: Anda mahu menghenti paksa ia?

en: Select engine
ms: Pilih enjin

en: <big><b>Unable to add %s</b></big>
ms: <big><b>Tidak boleh tambah %s</b></big>

en:  is not installed
ms: tidak dipasang

en: <big><b>%s is not marked executable in the filesystem</b></big>
ms: <big><b>%s tidak ditanda sebagai bolehlaku dalam sistem fail</b></big>

en: Try chmod a+x %s
ms: Cuba chmod a+x %s

en: There is something wrong with this executable
ms: Ada masalah dengan bolehlaku ini

en: Select working directory
ms: Pilih direktori kerja

en:  invalid engine move: %s
ms:  gerakan enjin tidak sah: %s

en: Offer Rematch
ms: Tawar Perlawanan Semula

en: Observe %s
ms: Perhati %s

en: Play Rematch
ms: Main Perlawanan Semula

en: Undo one move
ms: Buat asal satu gerakan

en: Undo two moves
ms: Buat asal dua gerakan

en: You sent an abort offer
ms: Anda telah menghantar tawaran henti paksa

en: You sent an adjournment offer
ms: Anda telah menghantar tawaran penangguhan

en: You sent a draw offer
ms: Anda telah menghantar tawaran seri

en: You sent a pause offer
ms: Anda telah menghantar tawaran jeda

en: You sent a resume offer
ms: Anda telah menghantar tawaran sambung semula

en: You sent an undo offer
ms: Anda telah menghantar tawaran buat asal

en: You asked your opponent to move
ms: Anda meminta pihak lawan untuk bergerak

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ms: <big><b>Enjin, %s, telah mati</b></big>

en: Offer Abort
ms: Tawar Henti Paksa

en: Claim Draw
ms: Tuntut Seri

en: Offer Pause
ms: Tawar Jeda

en: Offer Resume
ms: Tawar Sambung Semula

en: Offer Undo
ms: Tawar Buat Asal

en:  has lagged for 30 seconds
ms: telah lambat selama 30 saat

en:  is lagging heavily but hasn't disconnected
ms: telah menjadi sangat lambat tetapi masih bersambung

en: Continue to wait for opponent, or try to adjourn the game?
ms: Teruskan menunggu pihak lawan, atau cuba tangguhkan permainan?

en: Wait
ms: Tunggu

en: Adjourn
ms: Tangguh

en: Jump to initial position
ms: Lompat ke kedudukan awal

en: Step back one move
ms: Undur satu gerakan

en: Go back to the main line
ms: Pergi ke barisan utama

en: Step forward one move
ms: Maju satu gerakan

en: Jump to latest position
ms: Lompat ke kedudukan terkini

en: Human Being
ms: Manusia

en: Minutes:
ms: Minit:

en: Moves:
ms: Gerakan:

en: Other (standard rules)
ms: Lain-lain (peraturan piawai)

en: Other (non standard rules)
ms: Lain-lain (bukan peraturan piawai)

en: Asian variants
ms: Varian Asia

en:  chess
ms: catur

en: Setup Position
ms: Persediaan Kedudukan

en: Type or paste PGN game or FEN positions here
ms: Taip atau tampal permainan PGN atau kedudukan FEN di sini

en: Enter Game
ms: Main

en: Select book file
ms: Pilih fail buku

en: Opening books
ms: Membuka buku

en: Select Gaviota TB path
ms: Pilih laluan TB Gaviota

en: Open Sound File
ms: Buka Fail Bunyi

en: Sound files
ms: Fail bunyi

en: Beep
ms: Bip

en: Select sound file...
ms: Pilih fail bunyi...

en: Undescribed panel
ms: Panel tidak jelas

en: Select background image file
ms: Pilih fail imej latar belakang

en: Select auto save path
ms: Pilih laluan auto simpan

en: FEN needs 6 data fields. 
    
    %s
ms: FEN memerlukan 6 medan data. 
    
    %s

en: FEN needs at least 2 data fields in fenstr. 
    
    %s
ms: FEN memerlukan sekurang-kurangnya 2 medan data dalam fenstr. 
    
    %s

en: Add new filter
ms: Tambah penapis baru

en: Seq
ms: Juj

en: <big><b>File '%s' already exists.</b></big>
ms: <big><b>Fail '%s' sudah ada.</b></big>

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
ms: Diarkib

en: Request Continuation
ms: Pohon Kesinambungan

en: Examine Adjourned Game
ms: Periksa Permainan Tertangguh

en: List of server channels
ms: Senarai saluran pelayan

en: Command line interface to the chess server
ms: Antaramuka baris perintah ke pelayan catur

en: Win
ms: Menang

en: Loss
ms: Kalah

en: Need
ms: Diperlukan

en: online in total
ms: jumlah atas-talian

en: Game List
ms: Senarai Permainan

en: List of ongoing games
ms: Senarai permainan masih berlangsung

en: Games running: %d
ms: Permaian berlangsung: %d

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Network section
en: News
ms: Berita

en: List of server news
ms: Senarai berita pelayan

en: Assess
ms: Nilai

en: Player List
ms: Senarai Pemain

en: List of players
ms: Senarai pemain

en: Players: %d
ms: Pemain: %d

en: Challenge:
ms: Cabaran:

en: Edit Seek:
ms: Sunting Jangkau:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
ms: %(minutes)d min + %(gain)d saat/gerakan

en: Any strength
ms: Mana-mana kekuatan

en: Win:
ms: Menang:

en: Draw:
ms: Seri:

en: Loss:
ms: Kalah:

en: New RD:
ms: RD baharu:

en: Log Off
ms: Daftar Keluar

en: Detect type automatically
ms: Kesan jenis secara automatik

en: <big><b>Error loading game</big></b>
ms: <big><b>Ralat memuatkna permainan</big></b>

en: Export position
ms: Eksport kedudukan

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
ms: <big><b>Jenis fail '%s' tidak diketahui</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
ms: <big><b>Tidak boleh menyimpan fail '%s'</b></big>

en: Could not save the file
ms: Tidak dapat simpan fail

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
ms: <big><b>PyChess tidak boleh menyimpan permainan</b></big>

en: The error was: %s
ms: Ralat adalah: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
ms[0]: Terdapat %d permainan dengan gerakan tidak disimpan.

en: Save moves before closing?
ms: Simpan gerakan sebelum menutup?

en: vs.
ms: lwn.

en: _Save %d document | _Save %d documents
ms[0]: _Simpan %d dokumen

en: All Chess Files
ms: Semua Fail Catur

en: Add start comment
ms: Tambah ulasan mula

en: Add comment
ms: Tambah ulasan

en: Edit comment
ms: Sunting ulasan

en: Good move
ms: Gerakan baik

en: Bad move
ms: Gerakan teruk

en: Excellent move
ms: Gerakan terbaik

en: Very bad move
ms: Gerakan paling teruk

en: Interesting move
ms: Gerakan menarik

en: Suspicious move
ms: Gerakan janggal

en: Forced move
ms: Gerakan terpaksa

en: Add move symbol
ms: Tambah simbol gerakan

en: Unclear position
ms: Kedudukan tidak jelas

en: All the evaluations
ms: Semua penilaian

en: secs
ms: saat

en: move
ms: gerakan

en: round %s
ms: pusingan %s

en: Official PyChess panel.
ms: Panel PyChess rasmi.

en: Initial position
ms: Kedudukan awal

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
ms: %(color)s gerak %(piece)s ke %(cord)s

en: Engines
ms: Enjin

en: Move History
ms: Sejarah Gerakan

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
ms: Panel skor cuba menilai kedudukan dan tunjuk graf kemajuan permainan

en: Capital
ms: Huruf Besar

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ms: Bahagi

note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
ms: Sembunyi %s

en: Left Button
ms: Butang Kiri

en: Magnifier
ms: Pembesar

en: Middle Button
ms: Butang Tengah

note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Quit %s
ms: Keluar dari %s

en: Rep&lace
ms: Ganti

en: Right Arrow
ms: Anak Panah Kanan

en: Right Button
ms: Butang Kanan

en: Spraycan
ms: Tin sembur

note: #-#-#-#-#  229 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ms: Fail %s tidak wujud.

en: String conversions not supported
ms: Penukaran rentetan tidak disokong

en: Capabilities
ms: Keupayaan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
ms: gantung

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
ms: ke ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
ms: tidur

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
ms: hibernasi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
ms: ke cakera

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
ms: kelam skrin

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
ms: Senaraikan pilihan gantungan sistem (cth. sleep, hibernate) dan benarkan mereka untuk diaktifkan

en: Suspends the system to RAM
ms: Gantung sistem ke RAM

en: Suspends the system to disk
ms: Gantung sistem ke cakera

en: Dim screen totally
ms: Kelam skrin keseluruhan

en: Dim screen by half
ms: Kelam skrin separuh

en: Suspend to RAM
ms: Gantung ke RAM

en: Not Charging
ms: Tidak Dicas

en: Power Management
ms: Pengurusan Kuasa

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ms: Tidak dicas

en: Display Brightness
ms: Paparan Kecerahan

en: On AC Power
ms: Menggunakan Kuasa AC

en: Select User
ms: Pilih Pengguna

en: Application:
ms: Aplikasi:

en: type
ms: jenis

en: Could not list SELinux users
ms: Tidak dapat menyenaraikan pengguna SELinux

en: Could not list roles for user %s
ms: Tidak dapat menyenaraikan peranan untuk pengguna %s

en: Port is required
ms: Port diperlukan

en: Type is required
ms: Jenis diperlukan

en: Requires setype or serange
ms: Memerlukan setype atau serange

en: Requires setype
ms: Memerlukan setype

en: Could not list ports
ms: Tidak dapat menyenaraikan port

en: Could not create key for %s
ms: Tidak dapat mencipta kekunci untuk %s

en: Could not create context for %s
ms: Tidak dapat mencipta konteks untuk %s

en: SELinux Type is required
ms: Jenis SELinux diperlukan

en: Could not check if interface %s is defined
ms: Tidak dapat memeriksa sama ada antaramuka %s dinyatakan

en: Could not create interface for %s
ms: Tidak dapat mencipta antaramuka untuk %s

en: Could not set user in interface context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan pengguna dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set role in interface context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan tugas dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set type in interface context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan jenis dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan medan mls dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set interface context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set message context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan konteks mesej untuk %s

en: Could not add interface %s
ms: Tidak dapat menambah antaramuka %s

en: Interface %s is not defined
ms: Antaramuka %s tidak dinyatakan

en: Could not query interface %s
ms: Tidak dapat menyoal antaramuka %s

en: Could not modify interface %s
ms: Tidak dapat mengubah antaramuka %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ms: Antaramuka %s dinyatakan dalam polisi, tidak boleh dipadam

en: Could not delete interface %s
ms: Tidak dapat memadam antaramuka %s

en: Could not list interfaces
ms: Tidak dapat menyenaraikan antaramuka

en: Could not set user in file context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan pengguna dalam konteks fail untuk %s

en: Could not set role in file context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan tugas dalam konteks fail untuk %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan medan mls dalam konteks fail untuk %s

en: Could not check if file context for %s is defined
ms: Tidak dapat memeriksa jika konteks fail untuk %s telah dinyatakan

en: Could not create file context for %s
ms: Tidak dapat mencipta konteks fail untuk %s

en: Could not set type in file context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan jenis dalam konteks fail untuk %s

en: Could not set file context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan konteks fail untuk %s

en: Could not add file context for %s
ms: Tidak dapat menambah konteks fail untuk %s

en: Requires setype, serange or seuser
ms: Memerlukan setype, serange atau seuser

en: Could not query file context for %s
ms: Tidak dapat menyoal konteks fail untuk %s

en: File context for %s is not defined
ms: Konteks fail %s tidak dinyatakan

en: Could not modify file context for %s
ms: Tidak dapat mengubahsuai konteks fail untuk %s

en: Could not delete file context for %s
ms: Tidak dapat memadam konteks fail untuk %s

en: Could not list file contexts
ms: Tidak dapat menyenaraikan konteks fail

en: Could not list local file contexts
ms: Tidak dapat menyenaraikan konteks fail tempatan

en: Could not check if boolean %s is defined
ms: Tidak dapat memeriksa sama ada boolean %s dinyatakan

en: Boolean %s is not defined
ms: Boolean %s tidak dinyatakan

en: Could not query file context %s
ms: Tidak dapat menyoal fail konteks %s

en: Could not modify boolean %s
ms: Tidak dapat mengubah boolean %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ms: Boolean %s dinyatakan dalam polisi, tidak boleh dipadam

en: Could not delete boolean %s
ms: Tidak dapat memadam boolean %s

en: Could not list booleans
ms: Tidak dapat menyenaraikan boolean

en: More...
ms: Lagi...

en: executable
ms: boleh laksana

en: application
ms: aplikasi

en: connect
ms: sambung

en: Revert Changes
ms: Kembalikan Perubahan

en: File Path
ms: Laluan Fail

en: Login name
ms: Nama daftar masuk

en: Could not create context for %s/%s
ms: Tidak dapat mencipta konteks untuk %s/%s

note: head line
en: Kind
ms: Jenis

note: 0
en: Add File
ms: Tambahkan Fail

en: Delete %s
ms: Padam %s

en: File Type
ms: Jenis Fail

en: Add User
ms: Tambah Pengguna

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ms: Sebuah Klien Sembang Trimantar Internet untuk GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ms: Sebuah klien Sembang Trimantar Internet (IRC) ringkas yang direka untuk disepadukan secara selanjar dengan GNOME; ia memfiturkan antara muka yang ringkas dan cantik yang membolehkan anda kekal fokus terhadap perbualan anda.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
ms: Anda boleh gunakan Polari untuk bersembang secara awam dengan sesiapa sahaja di dalam saluran, dan juga berbual persendirian secara seorang-ke-seorang. Pemberitahuan akan memastikan anda tidak sesekali terlepas mesej penting — terutamanya perbualan persendirian. Anda boleh jawab serta-merta tanpa kembali masuk ke aplikasi!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ms: IRC;Internet;Trimantar;Sembang;

en: Saved channel list
ms: Senarai saluran tersimpan

en: List of channels to restore on startup
ms: Senarai saluran yang dipulihkan ketika permulaan

en: Run in Background
ms: Jalan di balik tabir

en: Keep running in background when closed.
ms: Kekal berjalan di balik tabir bila ditutup.

en: Window size (width and height).
ms: Saiz tetingkap (lebar dan tinggi).

en: Last active channel
ms: Saluran aktif terakhir

en: Last active (selected) channel
ms: Saluran (terpilih) aktif terakhir

en: Identify botname
ms: Kenal pasti nama bot

en: Nickname of the bot to identify with
ms: Gelaran bot yang dikenal pasti

en: Identify command
ms: Perintah kenal pasti

en: Command used to identify with bot
ms: Perintah yang digunakan untuk dikenal pasti dengan bot

en: Identify username
ms: Kenal pasti nama pengguna

en: Username to use in identify command
ms: Nama pengguna yang digunakan dalam perintah kenal pasti

en: Identify username supported
ms: Kenal pasti nama pengguna yang disokong

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ms: Sama ada perintah kenal pasti yang diketahui menyokong parameter nama pengguna

en: _Server Address
ms: Alamat _Pelayan

en: Net_work Name
ms: Nama _Rangkaian

en: Use secure c_onnection
ms: Guna sambungan s_elamat

en: _Nickname
ms: _Gelaran

en: _Real Name
ms: Nama Se_benar

en: Change nickname
ms: Ubah gelaran

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ms: Sertai Bilik

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ms: Tinggalkan Bilik

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ms: Tunjuk Senarai Pengguna

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ms: Tunjuk Pemilih Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan Kekunci

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ms: Navigasi

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ms: Bilik Berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ms: Bilik Terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ms: Bilik Berikutnya dengan Mesej Belum Baca

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ms: Bilik Terdahulu dengan Mesej Belum Baca

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ms: Bilik Pertama

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ms: Bilik Terakhir

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ms: Bilik Pertama — ke Sembilan

en: Polari Setup
ms: Persediaan Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ms: Sila sambung dengan internet untuk meneruskan persediaan.

en: Welcome to Polari
ms: Selamat Datang ke Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ms: Polari merupakan cara termudah untuk bersembang melalui IRC. Pilih satu rangkaian untuk mula.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ms: Pilih bilik-bilik yang mahu disambungkan. Anda boleh tambah lagi rangkaian dan bilik kemudian, dengan mengklik butang +.

en: Join Chat Room
ms: Sertai Bilik Sembang

en: C_onnection
ms: _Sambungan

en: _Add Network
ms: T_ambah Rangkaian

en: _Custom Network
ms: Rangkaian _Suai

en: Add rooms and networks
ms: Tambah bilik dan rangkaian

en: Show connected users
ms: Tunjuk pengguna yang bersambung

en: Go online to chat and receive messages.
ms: Pergi dalam talian untuk bersembang dan menerima mesej.

en: Change nickname:
ms: Ubah gelaran:

en: Enter room name to add
ms: Masukkan nama bilik untuk ditambah

en: Loading details
ms: Memuatkan perincian

en: Last Activity:
ms: Aktiviti Terakhir:

en: Will notify if user appears online.
ms: Akan maklum pengguna jika pengguna berada dalam talian.

en: Start Conversation
ms: Mula Berbual

en: Start Telepathy client
ms: Mulakan klien Telepathy

en: Start in debug mode
ms: Mula dengan mod nyahpepijat

en: Allow running alongside another instance
ms: Benarkan polari dijalankan bersama-sama kejadian lain

en: Print version and exit
ms: Tunjuk versi kemudian keluar

en: Failed to open link
ms: Gagal membuka pautan

en: %s removed.
ms: %s telah dibuang.

en: Learn more about Polari
ms: Ketahui lebih lanjut berkenaan Polari

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  320 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
ms: %s kini dikenali sebagai %s

en: %s has disconnected
ms: %s telah terputus

en: %s has been kicked by %s
ms: %s telah ditendang keluar oleh %s

en: %s has been kicked
ms: %s telah ditendang keluar

en: %s has been banned by %s
ms: %s telah dilarang masuk oleh %s

en: %s has been banned
ms: %s telah dilarang masuk

en: %s joined
ms: %s telah menyertai

en: %s left
ms: %s telah keluar

en: %d user joined | %d users joined
ms[0]: %d pengguna menyertai

en: %d user left | %d users left
ms[0]: %d pengguna keluar

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ms: %b %d, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  1003 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  345 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
ms: Semalam, %l∶%M %p

en: Already added
ms: Sudah tambah

en: “%s” Properties
ms: Sifat "%s"

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ms: Polari telah terputus sambungan disebabkan oleh ralat rangkaian. Sila periksa sama ada medan alamat adalah betul.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ms[0]: Tampal %s baris teks ke perkhidmatan tampal awam?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ms[0]: Memuat naik %s baris teks ke perkhidmatan tampal awal…

en: Upload image to public paste service?
ms: Memuat naik imej ke dalam perkhidmatan tampal awam?

en: Uploading image to public paste service…
ms: Memuat naik imej ke dalam perkhidmatan tampal awam...

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ms: Muat naik "%s" ke dalam perkhidmatan tampal awam?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ms: Memuat naik "%s" ke dalam perkhidmatan tampal awam...

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ms: %s dalam #%s

en: Paste from %s
ms: Tampal daripada %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ms: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — menutup <channel>, secara lalai yang semasa

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ms: /HELP [<command>] — papar bantuan <command>, atau melihat senarai perintah yang tersedia

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ms: /INVITE <nick> [<channel>] — jemput <nick> masuk ke <channel>, atau yang semasa

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ms: /JOIN <channel> — sertai <channel>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ms: /KICK <nick> — tendang keluar <nick> dari saluran semasa

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ms: /ME <action> — hantar <action> ke saluran semasa

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ms: /MSG <nick> [<message>] — hantar satu mesej persendirian kepada <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
ms: /NAMES — senaraikan pengguna yang ada dalam saluran semasa

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ms: /NICK <nickname> — tetapkan gelaran anda kepada <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ms: /PART [<channel>] [<reason>] — tinggalkan <channel>, secara lalai yang semasa

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ms: /QUERY <nick> — buka satu perbualan persendirian dengan <nick>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ms: /QUIT [<reason>] — terputus dari pelayan semasa

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ms: /SAY <text> — hantar <text> ke bilik/hubungan semasa

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ms: /TOPIC <topic> — tetapkan tajuk pada <topic>, atau tunjuk yang semasa

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ms: Unknown command — cuba /HELP untuk senaraikan perintah yang tersedia

en: Known commands:
ms: Perintah diketahui:

en: Users on %s:
ms: Pengguna di dalam %s:

en: No topic set
ms: Tiada tajuk ditetapkan

en: %d user | %d users
ms[0]: %d pengguna

en: Leave chatroom
ms: Tinggalkan bilik sembang

en: End conversation
ms: Perbualan tamat

en: Network %s has an error
ms: Rangkaian %s menghadapi satu ralat

en: Connection Problem
ms: Masalah Sambungan

en: Could not connect to %s in a safe way.
ms: Tidak dapat bersambung dengan %s secara selamat.

en: %s requires a password.
ms: %s memerlukan satu kata laluan.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ms: Tidak dapat bersambung dengan %s. Pelayan sibuk.

en: Could not connect to %s.
ms: Tidak dapat bersambung dengan %s.

en: Should the password be saved?
ms: Perlukah kata laluan disimpan?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ms: Pengecaman akan berlaku secara automatik ketika menyambung ke %s di lain masa

en: _Save Password
ms: _Simpan Kata Laluan

en: Failed to join the room
ms: Gagal menyertai bilik

en: The room is full.
ms: Bilik sudah penuh.

en: You have been banned from the room.
ms: Anda telah disekat masuk ke bilik ini.

en: The room is invite-only.
ms: Bilik untuk jemputan-sahaja.

en: You have been kicked from the room.
ms: Anda telah ditendang keluar dari bilik.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ms: Adalah mustahil dapat menyertai bilik ini sekarang, tetapi anda boleh cuba nanti.

en: Join a room using the + button.
ms: Sertai bilik menggunakan butang +.

en: Good Bye
ms: Selamat Tinggal

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ms: Simpan kata laluan %s untuk %s?

en: %d second ago | %d seconds ago
ms[0]: %d saat yang lalu

en: Available in another room.
ms: Tersedia dalam bilik lain.

en: User is online
ms: Pengguna berada dalam talian

en: User %s is now online.
ms: Pengguna %s kini berada dalam talian.

en: Polari server password for %s
ms: Kata laluan pelayan Polari untuk %s

en: Polari NickServ password for %s
ms: Kata laluan NickServ Polari untuk %s

en: Bit rate
ms: Kadar bit

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ms: Jangkamasa dalam saat (cth., 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ms: Jangkamasa sebagai rentetan (cth., 314)

en: Full path to the file
ms: Laluan penuh ke fail

en: CDDA Track
ms: Trek CDDA

en: Unable to load this module.
ms: Tidak boleh memuatkan modul ini.

note: #-#-#-#-#  288 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ms: Modul

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
ms: Tetingkap ini memaparkan senarai modul yang ada. Anda boleh benarkan/lumpuhkan modul dengan menanda/nyahtanda kekotak tanda dihadapannya.

en: Configuring a Module
ms: Menkonfigur Modul

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
ms: Bila modul boleh dikonfigur, ikon spesifik dipaparkan disebelah kanan pada baris yang berkenaan. Untuk mengkonfigur modul, pilih ia dan klik pada butang "Keutamaan" pada bahagian bawah kotak dialog. Ambil perhatian, pemkonfiguran modul hanya boleh bila ia dibenarkan.

en: Developer:
ms: Pembangun:

en: Thanks to:
ms: Terima kasih kepada:

en: Search in your music folders
ms: Gelintar didalam folder muzik anda

en: Send track information to the Zeitgeist service
ms: Hantar maklumat trek kepada perkhidmatan Zeitgest

en: loading...
ms: memuatkan...

en: Append
ms: Tambah

en: Add music folder
ms: Tambah folder muzik

en: Hide folder
ms: Sembunyi folder

en: Invalid Folder
ms: Folder Tidak Sah

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
ms: Anda tidak boleh menambah folder rumah atau root ke direktori muzik

en: This path does not exist
ms: Laluan ini tidak wujud

en: Please select an existing directory.
ms: Sila pilih direktori yang ada.

en: Right-click to add music folders
ms: Klik-kanan untuk menambah folder muzik

en: Searching ...
ms: Menggelintar ...

en: No tracks found
ms: Tiada trek ditemui

en: No music folders have been added
ms: Tiada folder muzik telah ditambah

en: The following Python modules are not available:
ms: Modul Python berikut tiada:

en: You must install them if you want to enable this module.
ms: Anda mesti memasangnya jika anda ingin mengaktifkan modul ini.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
ms: Anda mesti memulakan semula aplikasi supaya pengubahsuaian ini berkesan.

en: Pause the current track
ms: Jeda trek semasa

en: Play the first selected track of the playlist
ms: Main trek pilihan pertama daripada senarai main

en: Continue playing the current track
ms: Teruskan main trek semasa

en: Desktop Notification
ms: Pemberitahuan Desktop

en: Display a desktop notification on track change
ms: Papar pemberitahuan desktop bila trek berubah

en: Skip track
ms: Langkau trek

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
ms: Modul ini akan paparkan tetingkap timbul kecil pada desktop anda bila trek baru bermula.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
ms: Jika modul Kulit Album dibenarkan, tetingkap timbul juga akan memaparkannya.

en: Customizing the Notification
ms: Menyuai Pemberitahuan

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
ms: Anda boleh mengubah tajuk dan kandungan pemberitahuan kepada apa-apa teks yang anda ingini. Sebelum tetingkap timbul dipaparkan, ruang kosong {field} akan digantikan dengan nilai yang berkenaan. Ruang yang ada ialah:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
ms: Anda boleh menggunakan bahasa penanda Pango untuk memformat teks. Maklumat lanjut mengenai bahasa tersebut ada didalam laman sesawang berikut:

en: [paused]
ms: [dijeda]

en: Show album covers
ms: Papar kulit album

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
ms: Modul ini memaparkan kulit album untuk trek semasa. Kulit album mungkin dimuatkan dari gambar setempat, yang diletakkan didalam direktori yang sama dengan trek semasa, atau mungkin dimuat turun dari Internet.

en: User Covers
ms: Kulit Album Pengguna

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
ms: Kulit album pengguna ialah gambar yang diletakkan didalam direktori yang sama dengan trek semasa. Bila menentukan nama fail, anda tidak perlu sediakan sambungan fail, format fail yang disokong (%s) akan digunakan secara automatik.

en: Internet Covers
ms: Kulit Album Internet

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
ms: Kulit album boleh dimuat turun di Internet, berdasarkan tag trek semasa. Anda boleh utamakan kulit album pengguna berbanding sumber Internet, jila kulit album pengguna sudah wujud bagi trek semasa, ia akan digunakan. Jika tiada, kulit album akan dimuat turun.

en: Export playlist to file
ms: Eksport senarai main ke fail

en: Export playlist to directory
ms: Eksport senarai main ke direktori

en: Tune the level of the frequency bands
ms: Laraskan aras jalur frekuensi

en: Save levels
ms: Simpan aras

en: Load levels
ms: Muat aras

en: Could not load the file
ms: Tidak dapat memuatkan fail

en: The format of the file is incorrect.
ms: Format fail salah.

en: Unknown Genre
ms: Genre Tidak Diketahui

en: Unknown Album Artist
ms: Album Artis Tidak Diketahui

en: Filenames:
ms: Nama Fail:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
ms: Nama fail yang dicari (cth., folder, kulit album)

en: <b>User Covers</b>
ms: <b>Kulit Album Pengguna</b>

en: Download covers
ms: Muat turun kulit album

en: Try to download covers from the Internet
ms: Cuba muat turun kulit album dari internet

en: Always prefer user covers
ms: Sentiasa utamakan kulit album pengguna

en: Don't download covers when there is a user one
ms: Jangan muat turun kulit album jika terdapat kulit album dari pengguna

en: <b>Internet Covers</b>
ms: <b>Kulit Album Internet</b>

en: <b>Title</b>
ms: <b>Tajuk</b>

en: <b>Body</b>
ms: <b>Badan</b>

en: Show a "skip track" button
ms: Papar butang "langkau trek"

en: Notification timeout:
ms: Masa tamat pemberitahuan:

en: Time during which the notification is displayed
ms: Masa bila pemberitahuan dipaparkan

en: Preset:
ms: Praset:

en: Play the first track of the playlist
ms: Main trek pertama dari senarai main

en: Hide this notification message
ms: Sembunyi mesej pemberitahuan ini

en: Don’t Show Again
ms: Jangan Tunjuk Lagi

en: Don’t show again
ms: Jangan tunjuk lagi

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
ms: Kemas kini ringkasan

en: New strings
ms: Rentetan baharu

en: Collecting source files…
ms: Mengutip fail sumber…

en: Failed to load file with extracted translations.
ms: Gagal memuatkan fail dengan terjemahan yang diekstrak.

en: In: %s
ms: Dalam: %s

en: Source code not available.
ms: Kod sumber tidak tersedia.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ms: Terjemahan tidak dapat dikemas kini daripada kod sumber, kerana tidak ada kod ditemui di lokasi yang dinyatakan dalam Sifat fail ini.

en: Permission denied.
ms: Keizinan dinafikan.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk membaca fail-fail kod sumber dari lokasi dinyatakan dalam Sifat fail.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ms: Jika anda menafikan akses kepada fail anda sebelum ini, anda boleh membenarkannya di System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ms: Jika anda sebelum ini dinafikan capaian ke fail anda, benarkannya dalam  Keutamaan Sistem > Keselamatan & Kerahsiaan > Kerahsiaan > Fail & Folder.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ms: Fail "%s" gagal dibuka.

en: Updating translations
ms: Mengemas kini terjemahan

en: Merging differences…
ms: Menggabungkan perbezaan…

en: Malformed header: “%s”
ms: Pengepala cacat: “%s”

en: PO Translation Files
ms: Fail Terjemahan PO

en: POT Translation Templates
ms: Templat Terjemahan POT

en: XLIFF Translation Files
ms: Fail Terjemahan XLIFF

en: JSON Translation Files
ms: Fail Terjemahan JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ms: Fail Terjemahan Flutter

en: All Translation Files
ms: Semua Fail Terjemahan

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ms: Fail ini dalam format yang tidak dikenal pasti oleh Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ms: Fail JSON ini bukan sebuah fail terjemahan dan tidak dapat disunting dengan Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ms: Gagal membaca kandungan fail dengan ralat berikut: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ms: Fail "%s" adalah baca-sahaja dan tidak boleh disimpan.
    Sila simpan ia dengan nama berbeza.

en: Couldn’t save file %s.
ms: Tidak dapat menyimpan fail %s.

en: Screenshots:
ms: Tangkapan skrin:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ms[0]: Baris %i bagi fail "%s" tidak dimuatkan dengan baik.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ms: Baris %d bagi fail "%s" telah rosak (data %s tidak sah).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ms: Fail PO rosak: msgstr bentuk tunggal digunakan bersama dengan msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ms: Fail katalog rosak: msgstr bentuk jamak digunakan tanpa msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ms: Tidak dapat memuatkan fail, ia berkemungkinan telah rosak.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ms: Terdapat ralat ketika memuat fail. Hasilnya, beberapa data mungkin hilang atau rosak.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ms: Terdapat satu masalah ketika memformat fail secara elok (tetapi telah disimpan dengan baik).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ms: Fail tidak dapat disimpan dalam set aksara "%s" yang dinyatakan dalam tetapan katalog.
    
    Ia sebaliknya disimpan dalam UTF-8 dan tetapan telah diubah suai dengan sewajarnya.

en: “%s” is not a valid POT file.
ms: "%s" bukanlah fail POT yang sah.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ms: Ralat ketika memuatkan fail XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
ms: versi tidak disokong (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ms: Penanda rosak dalam rentetan terjemahan.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ms: Hubungkan Poedit dengan platform penyetempatan awan yang disokong untuk menyegerakkan terjemahan yang diuruskan dalamnya dengan lancar.

en: How does cloud sync work?
ms: Bagaimanakah penyegerakan awan berfungsi?

en: (not signed in)
ms: (belum daftar masuk)

en: Open cloud translation
ms: Terjemahan awan terbuka

en: Manage accounts
ms: Urus akaun

en: Project:
ms: Projek:

en: Sign in to Cloud Account
ms: Daftar masuk ke Akaun Awan

en: Sign in to cloud account
ms: Daftar masuk ke akaun awan

en: No translation projects listed in your account.
ms: Tiada projek terjemahan tersenarai dalam akaun anda.

en: Downloading latest translations…
ms: Memuat turun terjemahan terkini…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ms: Daftar masuk ke %s

en: Syncing
ms: Menyegerak

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ms: Muat naik terjemahan ke %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ms: Muat naik terjemahan ke %s gagal.

en: Syncing error
ms: Ralat menyegerak

en: Unknown Crowdin error.
ms: Ralat Crowdin tidak diketahui.

en: Not authorized, please sign in again.
ms: Tidak diizinkan, sila daftar masuk sekali lagi.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ms: Memuat turun terjemahan dilumpuhkan dalam projek ini.

en: Recommended
ms: Disaran

en: Sign in
ms: Daftar masuk

en: Sign out
ms: Daftar keluar

en: Learn more about Crowdin
ms: Ketahui lebih lanjut berkenaan Crowdin

en: Waiting for authentication…
ms: Menunggu pengesahihan…

en: Updating user information…
ms: Mengemas kini maklumat pengguna…

en: Sign in to Crowdin
ms: Daftar masuk ke Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
ms: Penyegerakan dengan Crowdin gagal.

en: Crowdin error
ms: Ralat Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ms: Fail MO tidak boleh disunting terus dalam Poedit.

en: Error opening file
ms: Ralat membuka fail

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ms: Sila buka dan sunting fail PO sepadan sebagai ganti. Bila anda menyimpannya, fail MO akan dikemas kini juga.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ms: jangan padam fail sementara (untuk penyahpepijatan)

en: handle a poedit:// URI
ms: kendali satu poedit:// URI

en: go to item at given line number
ms: pergi ke item pada nombor baris diberikan

en: Failed to communicate with Poedit process.
ms: Gagal berkomunikasi dengan proses Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ms: Pengecualian tidak dikendalikan berlaku: %s

en: Select translation template
ms: Pilih templat terjemahan

en: Invalid file
ms: Fail tidak sah

en: Select translation file
ms: Pilih fail terjemahan

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ms: Poedit ialah sebuah penyunting terjemahan yang mudah digunakan.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ms: Anda tidak boleh lepas lebih daripada satu fail pada tetingkap Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
ms: Fail “%s” bukan satu fail terjemahan.

en: File “%s” doesn’t exist.
ms: Fail "%s" tidak wujud.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ms: Semakan ejaan dilumpuhkan, kerana kamus untuk %s tidak dipasang.

en: The file “%s” has been changed by another application.
ms: Fail "%s" telah diubah oleh aplikasi lain.

en: Reload file
ms: Muat semula fail

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ms: Anda mahu memuatkan semula fail dari cakera? Suntingan tidak disimpan anda dalam Poedit akan hilang jika anda teruskan.

en: Reload File
ms: Muat Semula Fail

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ms: Fail telah diubah suai. Anda mahu menyimpan perubahan yang dibuat?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ms: Perubahan anda akan hilang jika anda tidak menyimpannya.

en: Do&n’t save
ms: &Jangan simpan

en: Don’t Save
ms: Jangan Simpan

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ms: Perubahan telah dibuat oleh aplikasi lain akan hilang jika anda simpan.

en: Save Anyway
ms: Simpan Jua

en: Save anyway
ms: Simpan jua

en: Save as…
ms: Simpan sebagai…

en: Compile to…
ms: Kompil ke…

en: Compiled Translation Files
ms: Fail Terjemahan Terkompil

en: Export to HTML…
ms: Eksport ke HTML…

en: Updating failed
ms: Mengemas kini gagal

en: Update from &POT File…
ms: Kemas Kini dari Fail &POT…

en: Update from &POT file…
ms: Kemas kini dari fail &POT…

en: Sync with Crowdin
ms: Segerak dengan Crowdin

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ms[0]: %d isu berkaitan terjemahan ditemui.

en: Validation results
ms: Keputusan pengesahan

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ms: Masukan dengan ralat bertanda merah dalam senarai. Perincian ralat akan ditunjukkan ketika anda memilih masukan sebegitu.

en: The file was saved safely.
ms: Fail telah disimpan secara selamat.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ms: Fail telah disimpan secara selamat dan dikompil dalam format MO, tetapi ia berkemungkinan tidak berfungsi dengan baik.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ms: Fail telah disimpan dengan selamat, tetapi ia tidak dapat dikompil dengan format MO dan digunakan.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ms: Fail telah dikompil dalam format MO, tetapi ia berkemungkinan tidak berfungsi dengan baik.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ms: Fail tidak dapat dikompil dalam format MO dan boleh digunakan.

en: No problems with the translation found.
ms: Tiada masalah berkaitan terjemahan ditemui.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ms[0]: Terjemahan sedia digunakan, tetapi %d masukan belum diterjemah lagi.

en: The translation is ready for use.
ms: Terjemahan sedia digunakan.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ms: Poedit secara automatik dapat tetapkan kandungan tidak sah dalam fail "% s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ms: Fail mengandungi item pendua, yang tidak dibenarkan dalam fail PO dan menghalang fail digunakan. Poedit membaiki isu ini, tetapi anda patut menilai semula terjemahan mana-mana item bertanda sebagai perlu semak dan membetulkan item jika perlu.

en: Language of the translation isn’t set.
ms: Bahasa terjemahan tidak ditetapkan.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ms: Cadangan tidak tersedia jika bahasa terjemahan tidak ditetapkan dengan baik. Fitur-fitur lain, seperti bentuk majmuk, mungkin terjejas juga.

en: Language of the translation is the same as source language.
ms: Bahasa terjemahan adalah sama dengan bahasa sumber.

en: Fix Language
ms: Baiki Bahasa

en: Fix language
ms: Baiki bahasa

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ms: Fail ini mempunyai masukan-masukan berbentuk jamak, tetapi tiada pengepala Bentuk-Jamak dikonfigurkan.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ms: Masukan dalam fail ini mempunyai bentuk jamak yang berbeza dengan yang disebut dalam pengepala Bentuk-Jamak

en: Required header Plural-Forms is missing.
ms: Pengepala Bentuk-Jamak yang diperlukan telah hilang.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ms: Rakat sintaks dalam pengepala Bentuk-Jamak ("%s").

en: Fix the Header
ms: Baiki Pengepala

en: Fix the header
ms: Baiki pengepala

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ms: Ungkapan bentuk jamak yang digunakan oleh fail adalah tidak sesuai untuk %s.

en: Would you like to use English for source text?
ms: Adakah anda mahu menggunakan Bahasa Inggeris untuk teks sumber?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
ms: Fail ini menggunakan ID rentetan dan bukannya teks sumber. Poedit boleh memuatkan teks Bahasa Inggeris daripada fail “%s” untuk anda.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ms: Muatkan Bahasa Inggeris

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ms: Sudah terjemah: %d dari %d (%d %%)

en: Remaining: %d
ms: Berbaki: %d

en: %d error | %d errors
ms[0]: %d ralat

en: %d entry | %d entries
ms[0]: %d masukan

en:  (unsaved)
ms:  (tidak disimpan)

en:  (modified)
ms:  (diubah suai)

en: Failed to update translation memory: %s
ms: Gagal mengemas kini ingatan terjemahan: %s

en: Remove same-as-source translations
ms: Buang terjemahan yang sama dengan sumber

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
ms: Adakah anda mahu membuang semua terjemahan yang serupa dengan teks sumber?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
ms: Tindakan ini akan menghapuskan sebarang terjemahan yang serupa dengan teks sumber. Ini tidak boleh dibatalkan.

en: Purge deleted translations
ms: Singkir terjemahan terpadam

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ms: Anda mahu membuang semua terjemahan yang tidak digunakan lagi?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ms: Jika anda teruskan penyingkiran, semua terjemahan bertanda dipadam akan kekal dibuang. Anda akan menterjemahkannya sekali lagi jika ia ditambah pada masa akan datang.

en: Copy from source text
ms: Salin dari sumber teks

en: Copy from Source Text
ms: Salin dari Sumber Teks

en: Clear translation
ms: Kosongkan terjemahan

en: Clear Translation
ms: Kosongkan Terjemahan

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ms: Kemunculan Kod

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ms: Kemunculan kod

en: Show Status Bar
ms: Tunjuk Palang Status

en: String length in characters: translation | source
ms: Panjang rentetan dalam aksara: terjemahan | sumber

en: String length in characters
ms: Panjang rentetan dalam aksara

en: Source text
ms: Teks sumber

en: Singular
ms: Tunggal

en: Pre-translated
ms: Pra-terjemah

en: Needs Work
ms: Perlu Semak

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ms: Perlu semak

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ms: Fail POT hanyalah templat yang mengandungi sebarang terjemahan di dalamnya.
    Untuk membuat satu terjemahan, cipta satu fail PO baharu berdasarkan templat.

en: Create new translation
ms: Cipta terjemahan baru

en: Make a new translation from this POT file.
ms: Buat satu terjemahan baharu menerusi fail POT ini.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ms: ID teks sumber

en: Form %i
ms: Bentuk %i

en: Form %i (unused)
ms: Bentuk %i (tidak digunakan)

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
ms: Dua

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ms: Konteks rentetan: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ms: Pengecam rentetan: %s

en: %s Format
ms: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ms: format %s

en: Translation — %s
ms: Terjemahan — %s

en: Source text — %s
ms: Teks sumber — %s

en: unknown language
ms: bahasa tidak diketahui

en: Network error: %s (%d)
ms: Ralat rangkaian:%s(%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
ms: Gagal menggabungkan katalog gettext.

en: Open in Editor
ms: Buka dalam Penyunting

en: Open in editor
ms: Buka dalam penyunting

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ms: Tiada maklumat berkenaan kemunculan rentetan ini dalam kod sumber yang disediakan di dalam fail.

en: No usage information
ms: Tiada maklumat penggunaan

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ms[0]: %d kod kemunculan

en: Source code not found
ms: Kod sumber tidak ditemui

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ms: Poedit tidak dapat menunjukkan kod sumber yang mana rentetan tersebut digunakan, kerana fail sama ada tidak tersedia dalam lokasi rujukan atau ia hanyalah rujukan simbolik yang tidak menuju ke fail yang sebenar.

en: File cannot be opened
ms: Fail tidak dapat dibuka

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ms: Poedit tidak dapat membuka fail "%s".

en: Ignore case
ms: Abai kata

en: Wrap around
ms: Lilit sekeliling

en: Find in source texts
ms: Cari dalam teks sumber

en: Find in translations
ms: Cari dalam terjemahan

en: Find in comments
ms: Cari dalam ulasan

en: < &Previous
ms: < &Terdahulu

en: String to find
ms: Rentetan dicari

en: Replacement string
ms: Rentetan gantian

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ms: Nama atau kod bahasa

en: Translation Language
ms: Bahasa Terjemahan

en: Language of the translation:
ms: Bahasa bagi terjemahan:

en: All strings
ms: Semua rentetan

en: Couldn’t download Localazy project details.
ms: Tidak dapat memuat turun maklumat project Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
ms: Terdapat ralat semasa memuat naik terjemahan ke Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ms: Ketahui lebih lanjut tentang %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ms: Localazy ialah platform penyetempatan yang sangat automatik yang membolehkan sesiapa sahaja menterjemah produk dan kandungan mereka ke dalam pelbagai bahasa dengan mudah.

en: Add Project
ms: Tambah Projek

en: Add project
ms: Tambah projek

en: Poedit - Catalogs manager
ms: Poedit - Pengurus katalog

en: Create new translations project
ms: Cipta projek terjemahan baharu

en: Delete the project
ms: Padam projek

en: Edit the project
ms: Sunting projek

en: Update all
ms: Kemas kini semua

en: Update all catalogs in the project
ms: Kemas kini semua katalog dalam projek

en: Untrans
ms: Belum Terjemah

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ms: Perlu Semak

en: Select directory
ms: Pilih direktori

en: Directories:
ms: Direktori:

en: Do you want to delete project “%s”?
ms: Anda pasti mahu memadam projek "%s"?

en: Delete project
ms: Padam Projek

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ms: Memadam projek tidak akan memadam apa-apa fail terjemahan.

en: Update all catalogs in this project?
ms: Kemas kini semua katalog dalam projek ini?

en: Performs update from source code on all files in the project.
ms: Jalankan kemas kini daripada kod sumber semua fail di dalam projek.

en: Check for Updates…
ms: Periksa Kemas Kini…

en: Catalogs Manager
ms: Pengurus Katalog

en: &Preferences…
ms: &Keutamaan…

en: Paste and Match Style
ms: Gaya Tampal dan Padan

en: Spelling and Grammar
ms: Ejaan dan Tata Bahasa

en: Show Spelling and Grammar
ms: Tunjuk Ejaan dan Tata Bahasa

en: Check Document Now
ms: Periksa Dokumen Sekarang

en: Check Spelling While Typing
ms: Periksa Ejaan Ketika Menaip

en: Check Grammar With Spelling
ms: Periksa Tata Bahasa Dengan Ejaan

en: Correct Spelling Automatically
ms: Betul Ejaan secara Automatik

en: Substitutions
ms: Penggantian

en: Show Substitutions
ms: Tunjuk Penggantian

en: Smart Copy/Paste
ms: Salin/Tampal Pintar

en: Smart Quotes
ms: Petikan Pintar

en: Smart Dashes
ms: Sempang Pintar

en: Smart Links
ms: Pautan Pintar

en: Text Replacement
ms: Penggantian Teks

en: Transformations
ms: Pengubahan

en: Make Upper Case
ms: Jadikan Huruf Besar

en: Make Lower Case
ms: Jadikan Huruf Kecil

en: Start Speaking
ms: Mula Bercakap

en: Stop Speaking
ms: Henti Bercakap

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
ms: Tunjuk Palang Alat

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ms: Suai Palang Alat…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ms: Masuk Skrin Penuh

en: Welcome to Poedit
ms: Selamat Datang ke Poedit

en: Information about the translator
ms: Maklumat berkenaan penterjemah

en: Your Name
ms: Nama Anda

en: you@example.com
ms: anda@contoh.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ms: Nama dan alamat e-mel anda hanya digunakan untuk menetapkan pengepala Last-Translator bagi fail gettext GNU.

en: Automatically compile MO file when saving
ms: Kompil fail MO secara automatik ketika menyimpan

en: Always change focus to text input field
ms: Sentiasa ubah fokus ke medan input teks

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ms: Jangan biarkan senarai rentetan mengambil fokus. Jika diaktifkan, anda perlu gunakan Ctrl-panah untuk navigasi bahkan boleh terus menaip teks, tanpa perlu menekan Tab untuk megubah fokus.

en: Use custom list font:
ms: Guna fon senarai suai:

en: Use custom text fields font:
ms: Guna fon medan teks suai:

en: Change UI language
ms: Ubah bahasa UI

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ms: (memerlukan Windows 8 atau lebih baharu)

en: Use translation memory
ms: Guna ingatan terjemahan

en: Manage…
ms: Urus…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ms: Bila mengemas kini dari sumber

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ms: padanan kabur di dalam fail

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ms: pra-terjemah dari TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ms: Poedit boleh cuba mengisi dalam masukan baharu hanya dari terjemahan terdahulu dalam fail atau dari keseluruhan ingatan terjemahan anda. Penggunaan TM tidak berkesan jika ia hampir kosong, tetapi ia akan bertambah baik bila anda menambah lebih banyak terjemahan.

en: Stored translations:
ms: Terjemahan tersimpan:

en: Database size on disk:
ms: Saiz pangkalan data dalam cakera:

en: Import Translation Files…
ms: Import Fail Terjemahan…

en: Import translation files…
ms: Import fail terjemahan…

en: Import From TMX…
ms: Import Daripada TMX…

en: Import from TMX…
ms: Import daripada TMX…

en: Export To TMX…
ms: Eksport Ke TMX…

en: Export to TMX…
ms: Eksport ke TMX…

en: Select translation files to import
ms: Plih fail terjemahan untuk diimport

en: Select TMX files to import
ms: Pilih fail TMX untuk diimport

en: TMX Files
ms: Fail TMX

en: Importing translations…
ms: Mengimport terjemahan…

en: Export as…
ms: Eksport sebagai…

en: Exporting translations…
ms: Mengeksport terjemahan…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ms: Mengeksport ingatan terjemahan dari "%s" gagal.

en: Reset translation memory
ms: Tetap semula ingatan terjemahan

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ms: Anda pasti mahu menetap semula ingatan terjemahan?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ms: Menetap semula ingatan terjemahan akan memadam semua terjemahan tersimpan secara kekal. Anda tidak dapat membuat asal operasi ini.

en: Translation Memory
ms: Ingatan Terjemahan

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ms: Pengekstrak kod sumber digunakan untuk mencari rentetan yang boleh terjemah dalam fail kod sumber dan mengekstraknya supaya ia boleh diterjemah.

en: Custom Extractors:
ms: Pengekstrak Suai:

en: Custom extractors:
ms: Pengekstrak suai:

en: GNU gettext
ms: Gettext GNU

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ms: Menyokong semua bahasa pengaturcaraan yang diiktiraf oleh alatan gettext GNU (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript dan lain-lain).

en: Delete extractor
ms: Padam pengekstrak

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ms: Anda pasti mahu memadam pengekstrak "%s"?

en: Extractors
ms: Pengekstrak

en: Include beta versions
ms: Termasuk versi beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ms: Versi beta mengandungi fitur-fitur baharu dan penambahbaikan terkini, tetapi mungkin kurang stabil.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ms: Tetapan ini mempengaruhi pemformatan dalaman fail PO. Laras ia jika anda ada keperluan khusus cth. kerana kawalan versi.

en: Line endings:
ms: Penghujung baris:

en: Unix (recommended)
ms: Unix (disarankan)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ms: Lilit pada:

en: Preserve formatting of existing files
ms: Kekal pemformatan bagi fail sedia ada

en: Preparing strings…
ms: Menyediakan rentetan…

en: Pre-translating from translation memory…
ms: Membuat pra-terjemahan daripada ingatan terjemahan…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ms[0]: Pra-terjemah %u rentetan

en: Pre-translating…
ms: Pra-menterjemah…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ms[0]: %d masukan telah dipra-terjemah.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ms: Terjemahan telah ditandakan sebagai perlu semak, kerana ia mungkin tidak tepat. Anda patut menilai semula untuk pembetulan.

en: No entries could be pre-translated.
ms: Tiada masukan boleh dipra-terjemah.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ms: TM tidak mengandungi sebarang rentetan yang sama dengan kandungan fail ini. Ianya hanya berkesan untuk terjemahan separa-automatik selepas Poedit belajar secukupnya dari fail yang diterjemah secara manual.

en: Cannot pre-translate without source text.
ms: Tidak boleh praterjemah tanpa teks sumber.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ms: Pra-terjemah

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
ms: Praterjemahan memerlukan teks sumber tersedia. Ia tidak berfungsi jika hanya ID tanpa teks sebenar digunakan.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
ms: Tidak dapat pra-terjemah bahasa yang tidak diketahui.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ms: Pra-terjemahan memerlukan teks bahasa sumber yang diketahui terlebih dahulu. Poedit tidak dapat mengesanya di dalam fail ini.

en: Only fill in exact matches
ms: Hanya isi padanan tepat

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
ms: Secara lalai, hasil yang tidak tepat juga turut disertakan, tetapi telah ditanda sebagai perlu disemak. Tandakan pilihan ini untuk menyertakan padanan yang tepat sahaja.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ms: Jangan tanda padanan tepat sebagai perlu semak

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ms: Hanya benarkan jika anda mempercayai kualiti TM anda. Secara lalai, semua padanan dari TM bertanda sebagai perlu semak dan patut dinilai semula sebelum digunakan.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ms: Pra-terjemahan mencari secara automatik padanan tepat atau kabur untuk rentetan belum terjemah dalam ingatan terjemahan dan mengisi dalam terjemahannya.

en: Drag Folders or Files Here
ms: Seret Folder atau Fail Di Sini

en: Drag folders or files here
ms: Seret folder atau fail di sini

en: Add Folders…
ms: Tambah Folder…

en: Add folders…
ms: Tambah folder…

en: Add Files…
ms: Tambah Fail…

en: Add files…
ms: Tambah fail…

en: Add Wildcard…
ms: Tambah Kad Liar…

en: Add wildcard…
ms: Tambah kad liar…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ms: Tunjuk dalam Explorer

en: Paths
ms: Laluan

en: Excluded paths
ms: Laluan dikecualikan

en: Advanced extraction settings
ms: Tetapan pengekstrakan lanjutan

en: Extract notes for translators from:
ms: Ekstrak nota untuk penterjemah dari:

en: Comments prefixed with:
ms: Ulasan diawali dengan:

en: All comments
ms: Semua ulasan

en: Additional xgettext flags:
ms: Bendera xgettext tambahan:

en: Additional keywords
ms: Kata kunci tambahan

en: Name of the project the translation is for
ms: Nama bagi projek terjemahan

en: Team name and email address or URL
ms: Nama pasukan dan alamat e-mel atau URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ms: cth. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ms: UTF-8 (disarankan)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ms: Sila simpan fail dahulu. Seksyen ini tidak boleh disunting buat masa ini.

en: Placeholders correctness
ms: Ketepatan ruang letak

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ms: Ruang letak “%s” tiada dalam terjemahan.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
ms: Ruang letak berlebihan “%s” yang tiada dalam teks sumber.

en: Plural form translations
ms: Terjemahan bentuk jamak

en: Not all plural forms are translated.
ms: Bukan semua bentuk jamak telah diterjemah.

en: Inconsistent upper/lower case
ms: Huruf besar/kecil tidak konsisten

en: The translation should start as a sentence.
ms: Terjemahan sepatutnya dimulakan sebagai satu ayat.

en: The translation should start with a lowercase character.
ms: Terjemahan sepatutnya dimulakan dengan satu aksara huruf kecil.

en: Inconsistent whitespace
ms: Ruang kosong tidak konsisten

en: The translation doesn’t start with a space.
ms: Terjemahan tidak dimulakan dengan satu jarak.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ms: Terjemahan dimulakan dengan satu jarak, tetapi tiada dalam teks sumber.

en: The translation is missing a newline at the end.
ms: Terjemahan tidak mempunyai baris baharu di penghujung.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ms: Terjemahan berakhir dengan satu baris baharu, tetapi tiada dalam teks sumber.

en: The translation is missing a space at the end.
ms: Terjemahan tidak mempunyai satu jarak di penghujung.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ms: Terjemahan berakhir dengan satu jarak, tetapi tiada dalam teks sumber.

en: Punctuation checks
ms: Semakan tanda baca

en: The translation should end with “%s”.
ms: Terjemahan patut berakhir dengan "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
ms: Terjemahan tidak patut berakhir dengan "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ms: Terjemahan berakhir dengan "%s", tetapi teks sumber berakhir dengan "%s".

en: Clear Menu
ms: Kosongkan Menu

en: Clear menu
ms: Kosongkan menu

en: Delete the comment
ms: Padam Ulasan

en: Edit project
ms: Sunting projek

en: Project name:
ms: Nama projek:

en: Add directory to the list
ms: Tambah direktori ke dalam senarai

en: &New…
ms: Ba&haru…

en: New from &POT/PO file…
ms: Baharu dari fail &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
ms: Baharu Dari Fail &POT/PO…

en: &Open…
ms: &Buka…

en: Open recent
ms: Buka baru-baru ini

en: Open cloud translation…
ms: Terjemahan awan terbuka…

en: Open Cloud Translation…
ms: Terjemahan Awan Terbuka…

en: &Start window
ms: Tetingkap &mula

en: &Start Window
ms: Tetingkap &Mula

en: Catalogs &manager
ms: &Pegurus katalog

en: Catalogs &Manager
ms: &Pengurus Katalog

en: Save &as…
ms: Simpan seb&agai…

en: Save &As…
ms: Simpan Seb&agai…

en: Compile to MO…
ms: Kompil ke MO…

en: E&xport to HTML…
ms: E&ksport ke HTML…

en: Check for updates…
ms: Periksa kemas kini…

en: Settings…
ms: Tetapan…

en: Copy from singular
ms: Salin daripada tunggal

en: Copy From Singular
ms: Salin Dari Tunggal

en: Translation needs &work
ms: Terjemahan perlu di&semak

en: Translation Needs &Work
ms: Terjemahan Perlu Di&semak

en: Edit &comment
ms: Sunting &ulasan

en: Edit &Comment
ms: Sunting &Ulasan

note: #-#-#-#-#  1001 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
ms: Cadangan

en: &Find…
ms: &Cari…

en: Replace…
ms: Ganti…

en: Find and Replace…
ms: Cari dan Ganti…

en: Find Previous
ms: Cari Terdahulu

en: Show string &ID
ms: Tunjuk &ID rentetan

en: Show String &ID
ms: Tunjuk &ID Rentetan

en: Show warnings
ms: Tunjuk amaran

en: Show Warnings
ms: Tunjuk Amaran

en: Sort by &file order
ms: Isih mengikut tertib &fail

en: Sort by &File Order
ms: Isih mengikut Tertib &Fail

en: Sort by &source
ms: Isih mengikut &sumber

en: Sort by &Source
ms: Isih mengikut &Sumber

en: Sort by &translation
ms: Isih mengikut &terjemahan

en: Sort by &Translation
ms: Isih mengikut &Terjemahan

en: &Group by context
ms: &Kumpul mengikut konteks

en: &Group By Context
ms: &Kumpul Mengikut Konteks

en: Entries with errors first
ms: Masukan dengan ralat dahulu

en: Entries with Errors First
ms: Masukan dengan Ralat Dahulu

en: &Untranslated entries first
ms: &Masukan belum terjemah dahulu

en: &Untranslated Entries First
ms: &Masukan Belum Terjemah Dahulu

en: &Show code occurrences
ms: T&unjuk kemunculan kod

en: &Show Code Occurrences
ms: T&unjuk Kemunculan Kod

en: Show sidebar
ms: Tunjuk palang sisi

en: &Translation
ms: &Terjemahan

en: &Update from source code
ms: &Kemas kini dari kod sumber

en: &Update from Source Code
ms: &Kemas kini dari Kod Sumber

en: Pre-&translate…
ms: Pra-&terjemah…

en: &Validate translations
ms: &Sahkan terjemahan

en: &Validate Translations
ms: &Sahkan Terjemahan

en: Remove Same-as-Source Translations
ms: Buang terjemahan yang sama dengan sumber

en: &Purge deleted translations
ms: &Singkir terjemahan terpadam

en: &Purge Deleted Translations
ms: &Singkir Terjemahan Terpadam

en: &Properties…
ms: &Sifat…

en: &Done and next
ms: &Selesai dan berikutnya

en: &Done and Next
ms: &Selesai dan Berikutnya

en: Previously edited
ms: Disunting sebelum ini

en: Previously Edited
ms: Disunting Sebelum Ini

en: &Previous translation
ms: Terjemahan &terdahulu

en: &Previous Translation
ms: Terjemahan &Terdahulu

en: &Next translation
ms: Terjemahan &berikutnya

en: &Next Translation
ms: Terjemahan &Berikutnya

en: P&revious unfinished
ms: Tidak selesai t&erdahulu

en: P&revious Unfinished
ms: Tidak Selesai T&erdahulu

en: Ne&xt unfinished
ms: Tidak selesai be&rikutnya

en: Ne&xt Unfinished
ms: Tidak Selesai Be&rikutnya

en: Previous plural form
ms: Bentuk majmuk terdahulu

en: Previous Plural Form
ms: Bentuk majmuk Terdahulu

en: Next plural form
ms: Bentuk majmuk berikutnya

en: Next Plural Form
ms: Bentuk majmuk Berikutnya

en: &Online help
ms: &Bantuan dalam talian

en: &Online Help
ms: Bantuan &Dalam Talian

en: &GNU gettext manual
ms: Manual &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
ms: Manual &GNU gettext

en: &About Poedit
ms: Perih&al Poedit

en: Extractor setup
ms: Persediaan pengekstrak

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ms: Senarai sambungan dipisah oleh tanda titik bertindih (cth: *.cpp,*.h):

en: Invocation:
ms: Seruan:

en: Command to extract translations:
ms: Perintah untuk mengekstrak terjemahan:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ms: Ini ialah perintah yang digunakan untuk melancarkan pengekstrak.
    %o kembangkan ke nama fail output, %K untuk menyenaraikan, 
    kata kunci, %F untuk menyenaraikan fail input,
    %C ke bendera set aksara (lihat di bawah).

en: An item in keywords list:
ms: Satu item dalam senarai kata kunci:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ms: Ini akan dilampirkan ke baris perintah sekali
    untuk setiap kata kunci. %k dikembang ke kata kunci.

en: An item in input files list:
ms: Satu item dalam senarai fail input:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ms: Ini akan dilampirkan ke baris perintah sekali
    untuk setiap fail input. %f dikembang ke nama fail.

en: Source code charset:
ms: Set aksara kod sumber:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ms: Ini akan lampirkan ke baris perintah
    hanya jika kod sumber set aksara diberikan. %c mengembang ke nilai set aksara.

en: Translation Properties
ms: Sifat Terjemahan

en: Project name and version:
ms: Nama dan versi projek:

en: Language team:
ms: Pasukan bahasa:

en: Plural forms:
ms: Bentuk jamak:

en: Use default rules for this language
ms: Guna peraturan lalai untuk bahasa ini

en: Use custom expression
ms: Guna ungkapan suai

en: Learn about plural forms
ms: Ketahui berkenaan bentuk jamak

en: Charset:
ms: Set Aksara:

en: Advanced Extraction Settings…
ms: Tetapan Pengekstrakan Lanjutan…

en: Advanced extraction settings…
ms: Tetapan pengekstrakan lanjutan…

en: Translation properties
ms: Sifat terjemahan

en: Sources Paths
ms: Laluan Sumber

en: Sources paths
ms: Laluan sumber

en: Extract text from source files in the following directories:
ms: Ekstrak teks dari fail sumber dalam direktori berikut:

en: Sources Keywords
ms: Kata Kunci Sumber

en: Sources keywords
ms: Kata kunci sumber

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ms: Guna kata kunci ini (nama fungsi) untuk mengenal pasti rentetan boleh
    terjemah dalam fail sumber:

en: Also use default keywords for supported languages
ms: Guna juga kata kunci lalai untuk bahasa tersokong

en: Learn about gettext keywords
ms: Ketahui berkenaan kata kunci gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ms: Teks sumber terdahulu

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ms: Teks sumber lama(sebelum ia diubah ketika satu kemas kini) yang berkaitan dengan terjemahan kini-tidak-tepat.

en: Notes for translators
ms: Nota untuk penterjemah

en: Delete From Translation Memory
ms: Padam Dari Ingatan Terjemahan

en: Delete from translation memory
ms: Padam dari ingatan terjemahan

en: Translation suggestions
ms: Cadangan terjemahan

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ms: Tiada Padanan Ditemui

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ms: Rentetan ini telah ditemui dalam ingatan terjemahan Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
ms: Cadangan terjemahan memerlukan teks sumber tersedia. Ia tidak berfungsi jika hanya ID tanpa teks sebenar digunakan.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ms: Cadangan terjemahan memerlukan bahasa teks sumber yang diketahui. Poedit tidak dapat mengesannya di dalam fail ini.

en: Cannot execute program: %s
ms: Tidak dapat melakukan program: %s

en: The TMX file is malformed.
ms: Fail TMX adalah cacat.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ms: Pangkalan data ingatan terjemahan rosak: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ms: Ralat ingatan terjemahan: %s (%d).

en: (Use default language)
ms: (Guna bahasa lalai)

en: Language selection
ms: Pemilihan bahasa

en: Select your preferred language
ms: Pilih bahasa yang anda kehendaki

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ms: Anda mesti mulakan semula Poedit supaya perubahan ini berkesan.

en: Cannot create temporary directory.
ms: Tidak dapat mencipta direktori sementara.

en: There are no translations. That’s unusual.
ms: Tiada terjemahan. Ini luar biasa.

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ms: Cara paling mudah untuk mengisi fail ini adalah dengan mengemas kininya daripada sebuah POT:

en: Update from POT
ms: Kemas kini dari POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ms: Ambil rentetan boleh terjemah dari satu templat POT sedia ada.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ms: Anda juga boleh mengekstrak rentetan boleh terjemah terus dari kod sumber:

en: Extract from sources
ms: Ekstrak dari sumber

en: Configure source code extraction in Properties.
ms: Konfigur pengekstrakan kod sumber dalam Sifat.

en: Create new
ms: Cipta baharu

en: Create new translation from POT template.
ms: Cipta terjemahan baharu daripada templat POT.

en: Open and edit translation files.
ms: Buka dan sunting fail terjemahan.

en: Translate cloud project
ms: Terjemah projek awan

en: Collaborate with other people online.
ms: Bekerjasama dengan orang lain secara dalam talian.

note: #-#-#-#-#  217 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
ms: Simpan fail

en: Check for errors in the translation
ms: Periksa kesalahan dalam terjemahan

en: Validate
ms: Sahkan

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
ms: Pra-terjemah rentetan belum diterjemah lagi

en: Update from Code
ms: Kemas Kini dari Kod

en: Update from code
ms: Kemas kini dari kod

en: Update from source code
ms: Kemas kini dari kod sumber

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ms: Keutamaan…

en: %d%% complete
ms: %d%% siap

en: Installing Updates...
ms: Memasang kemaskini...

en: Do not turn off your computer
ms: Jangan tutup komputer anda

en: Upgrading System...
ms: Menaiktaraf sistem...

en: Upgrading Firmware...
ms: Mengemaskini Firmware...

note: 6
en: Toggle Bookmark
ms: Toggle Tanda Buku

note: #-#-#-#-#  998 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
ms: Pelengkapan Kurungan

note: #-#-#-#-#  998 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Code Comment
ms: Ulasan Kod

en: Show Line Numbers
ms: Papar Nombor Baris

en: Sort List
ms: Isih Senarai

en: Whether to silence terminal bell
ms: Sama ada hendak senyapkan loceng terminal

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ms: Sama ada hendak tatal ke bahagian bawah yang mana terdapat output baharu

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ms: Jika benar, sama ada terdapat output baharu yang mana terminal akan ditatal ke bahagian bawah.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ms: Warna lalai teks dalam terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of terminal background
ms: Warna lalai bagi latar belakang terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ms: Warna lalai bagi latar belakang terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red").

en: Palette for terminal applications
ms: Palet bagi aplikasi terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ms: Terminal mempunyai palet 16-warna yang mana aplikasi dalam terminal boleh gunakan. Ia adalah palet tersebut, dalam bentuk senarai terpisah tanda-titik-bertindih bagi nama warna. Nama warna sepatutnya dalam format iaitu "#FF00FF"

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ms: Nilai yang mungkin ialah “system” yang menggunakan tetapan kerlipan kursor sejagat, atau “on” atau “off” untuk menetapkan mod secara eksplisit.

en: The cursor appearance
ms: Penampilan kursor

en: Whether to use the system font
ms: Sama ada hendak gunakan fon sistem

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ms: Jika benar, terminal akan gunakan fon piawai desktop-global jika ia monospace (dan kebanyakan fon yang seiras yang ada jika sebaliknya).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
ms: Nama fon Pango. Contoh adalah “Sans 12” atau “Monospace Bold 14”.

note: #-#-#-#-#  998 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
ms: Terminal Terbenam

en: Interactive Completion
ms: Pelengkapan Interaktif

en: Document Words
ms: Word Dokumen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
ms: Palam-palam Pluma

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
ms: Palam-palam Pluma

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how pluma works for you.
ms: Guna palam untuk menyuaikan perilaku pluma.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins
ms: Pemalam Pluma <_:media-1/><_:media-2/>

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
ms: Anda boleh melakukan pelbagai kerja dengan <app>pluma</app> yang diperkasakan dengan palam. Terdapat beberapa palam telah dipasang secara lalai, tetapi sebahagian besar palam lain tersedia secara berasingan.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Pluma Plugins
ms: Pemalam Pluma Tambahan

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
ms: Hasil kerja ini dilesenkan di bawah Lesen Tanpa-Port Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Untuk melihat satu salinan lesen ini, sila lawati <_:link-1/> atau hantar surat kepada Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
ms: Rakam lokasi rujukan-umum dengan tanda buku.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
ms: Tanda buku <app>pluma</app> membolehkan anda sorot baris-baris penting teks di dalam dokumen atau program anda, seterusnya memudahkan kerja-kerja pencarian. Anda juga boleh beralih ke atas atau bawah tanda buku-tanda buku, pengemudian dokumen menjadi lebih pantas.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
ms: Untuk membenarkan pemalam tanda buku, pilih <guiseq><gui style="menu">Suntingt</gui> <gui style="menuitem">Keutamaan</gui><gui>Pemalam</gui> <gui>Tanda buku</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
ms: Tanda buku-tanda buku disisip dan dibuang dengan membuat tindakan yang sama. Untuk menyisip atau membuang tanda buku:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
ms: Pergi ke baris yang mana tanda buku mahu disisip atau dibuang.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
ms: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, atau klik <guiseq><gui style="menu">Sunting</gui><gui style="menuitem">Togol Tanda Buku</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
ms: Untuk beralih antara tanda buku:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
ms: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> untuk beralih ke tanda buku berikutnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
ms: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> untuk beralih ke tanda buku terdahulu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
ms: Auto-lengkap perkataan atau sebahagian kod yang anda taip.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
ms: Palam <app>Pelengkapan Perkataan</app> dapat mempercepatkan penyuntingan anda dengan mencadangkan pelengkapan perkataan ketika anda menaip.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
ms: Untuk membenarkan palam:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ms: Tekan butang menu pada bucu kanan-atas tetingkap dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Keutamaan</gui> <gui style="tab">Palam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
ms: Pilih  <gui style="menuitem">Pelengkapan Perkataan</gui> untuk membenarkan palam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
ms: Auto-lengkap kurungan tutup.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
ms: Palam <app>Pelengkapan Kurungan</app> akan menambah kurungan tertutup dan lain-lain bentuk kurungan secara automatik,

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ms: Pergi ke <guiseq><gui style="menuitem">Sunting</gui> <gui style="menuitem">Keutamaan</gui> <gui style="tab">Palam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
ms: Pilih <gui style="menuitem">Pelengkapan Kurungan</gui> untuk membenarkan palam.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
ms: Palam ini tidak menyisip tag penutup HTML atau XML secara automatik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
ms: Buang-ulasan atau nyahulasan satu blok kod.

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
ms: Ulasan-ulasan kod merupakan sebahagian teks yang memudahkan seseorang memahami satu kod program, tetapi ia tidak mempengaruhi bagaimanakah sesebuah program berfungsi. Ulasan-ulasan diasingkan dengan bahagian lain sesebuah program dengan tanda aksara khas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
ms: Untuk mencipta atau membuang satu ulasan:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
ms: Sorot bahagian teks yang anda mahu ulasan tersebut ditambah atau dibuang.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
ms: <app>pluma</app> akan menggunakan gaya ulasan yang betul secara automatik berdasarkan bahasa atau sintaks fail. Jika <app>pluma</app> tidak dapat mengenal pasti bahasa atau sintaks anda, anda boleh memilihnya menerusi senarai bahasa di bahagian bawah <gui>Palang status</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
ms: Tamba satu konsol terminal pada anak tetingkap bawah

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
ms: <app>pluma</app> membolehkan penyisipan satu versi terbenam <app>MATE Terminal</app>, iaitu aplikasi baris-perintah MATE, pada bahagian anak tetingkap bawah dalam tetingkap <app>pluma</app>. Anda boleh menjalankan skrip-skrip, memasang perisian yang diperlukan, atau menguji program tanpa keluar dari <app>pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
ms: Untuk membenarkan palam <app>Terminal Terbenam</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
ms: Pilih <gui style="menuitem">Terminal Terbenam</gui> untuk membenarkan palam.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
ms: Setelah palam dibenarkan, untuk menambah satu terminal ke bahagian anak tetingkap bawah:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
ms: Pilih <guiseq><gui style="menu">Lihat</gui> <gui style="menuitem">Anak Tetingkap Bawah</gui></guiseq>. Selain itu, anda boleh tekans <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Use Default Font
ms: Guna Fon Lalai

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ms: Sama ada hendak guna fon lebar tetap lalai sistem untuk menyunting teks selain dari fon khusus untuk pluma. Jika pilihan ini dihidupkan, maka fon bernama dalam pilihan "Fon Penyunting" akan diguna selain dari fon sistem.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ms: Fon suai akan digunakan untuk kawasan penyuntingan. Ia hanya berkesan jika pilihan "Guna Fon Lalai" dilumpuhkan.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ms: Tukar tab dengan [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ms: Jika benar, ia membolehkan keupayaan untuk menukar tab menggunakan [ctrl + tab] dan [ctrl + shift + tab].

en: Show the first tab if there is only one tab
ms: Tunjuk tab pertama jika hanya ada satu tab

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
ms: Jika palsu, ia sembunyikan tab pertama jika hanya ada satu tab.

en: Style Scheme
ms: Skema Gaya

en: Create Backup Copies
ms: Cipta Salinan Sandar

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ms: Sama ada pluma patut cipta salinan fail sandar bagi fail yang disimpan. Anda boleh tetapkan sambungan fail sandar dengan pilihan "Sambungan Salinan Sandar".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ms: Sama ada pluma patut simpan fail diubahsuai secara automatik selepas sela masa. Anda boleh tetapkan sela masa dengan pilihan "Sela Simpan-sendiri".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ms: Bilangan minit selepas pluma simpan fail diubahsuai secara automatik. Ia hanya berkesan jika pilihan "Simpan-sendiri" dihidupkan.

en: Show save confirmation
ms: Tunjuk pengesahan simpan

en: Show save confirmation if the files have changes.
ms: Tunjuk pengesahan simpan jika fail telah berubah.

en: Writable VFS schemes
ms: Skema VFS boleh tulis

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ms: Senarai skema VFS plum yang disokong dalam mod tulis. Skema 'fail' boleh ditulis secara lalai.

en: Maximum Number of Undo Actions
ms: Bilangan Maksimum Tindakan Buat Asal

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ms: Bilangan maksimum tindakan yang mana pluma boleh buat asal atau buat semula. Guna "-1" untuk bilangan tindakan tanpa had.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ms: Nyatakan bagaimana hendak lilit baris panjang dalam kawasan penyuntingan. Guna "GTK_WRAP_NONE" untuk tiada pelilitan, "GTK_WRAP_WORD" untuk melilit pada sempadan perkataan, dan "GTK_WRAP_CHAR" untuk melilit pada sempadan aksara individu. perhatian nilai adalah sensitif-kata, jadi pastikan ia muncul sepertimana dinyatakan disini.

en: Tab Size
ms: Saiz Tab

en: Insert spaces
ms: Sisip jarak

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ms: Sama ada pluma patut sisipkan jarak selain dari tab.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ms: Sama ada pluma patut benarkan identasi berautomatik.

en: Display Line Numbers
ms: Papar Nombor Baris

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ms: Sama ada pluma patut papar bilangan baris pada kawasan penyuntingan.

en: Highlight Current Line
ms: Sorot Baris Semasa

en: Whether pluma should highlight the current line.
ms: Sama ada pluma patut sorot baris semasa.

en: Highlight Matching Bracket
ms: Sorot Kurungan Sepadan

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ms: Sama ada pluma patut sorot kurungan sepadan dengan yang dipilih.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ms: Sama ada pluma patut papar margin kanan pada kawasan penyuntingan.

en: Document background pattern type
ms: Jenis pola latar belakang dokumen

en: Display Overview Map
ms: Papar Peta Selayang Pandang

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
ms: Sama ada pluma patut papar peta selayang pandang untuk dokumen.

en: Smart Home End
ms: Home End Pintar

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ms: Nyatakan bagaimana kursor bergerak bila kekunci HOME dan END ditekan. Guna "DISABLED" untuk senatiasa bergerak pada mula/hujung baris, "AFTER" untuk bergerak pada mula/hujung baris kali pertama kekunci ditekan dan pada mula/hujung teks mengabaikan ruang putih kali kedua kekunci ditekan, "BEFORE" untuk bergerak ke mula/hujung teks sebelum bergerak ke mula/hujung baris dan "ALWAYS" untuk bergerak pada mula/hujung teks selain dari mula/hujung baris.

en: Restore Previous Cursor Position
ms: Pulih Kedudukan Kursor Terdahulu

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ms: Sama ada pluma patut pulihkan kedudukan kursor terdahulu bila fail dimuatkan.

en: Enable Search Highlighting
ms: Benarkan Penyorotan Gelintar

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ms: Sama ada pluma patut sorot semua kemunculan teks digelintar.

en: Enable Syntax Highlighting
ms: Benarkan Penyorotan Sintaks

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ms: Sama ada pluma patut benarkan penyorotan sintaks.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ms: Gaya untuk butang palang alat. Nilai yang mungkin adalah "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" untuk guna gaya lalai sistem, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" untuk papar ikon sahaja, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" untuk papar kedua-dua ikon dan teks, dan "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" untuk papar teks disebelah ikon. Perhatian nilai adalah sensitif-kata, jadi pastikan ia muncul sepertimana yang dinyatakan disini.

en: Side Pane is Visible
ms: Anak Tetingkap Sisi Kelihatan

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ms: Sama ada anak tetingkap sisi pada kiri tetingkap penyuntingan patut tampak.

en: Show tabs with side pane
ms: Tunjuk tab dengan anak tetingkap sisi

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
ms: Jika palsu, pluma tidak menunjukkan tab di dalam buku nota dengan anak tetingkap sisi aktif.

en: Bottom Panel is Visible
ms: Panel Bawah Kelihatan

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ms: Sama ada panel bawah dibahagian bawah tetingkap penyuntingan patut tampak.

en: Print Syntax Highlighting
ms: Cetak Penyorotan Sintaks

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ms: Sama ada pluma patut mencetak penyorotan teks bila mencetak dokumen.

en: Print Header
ms: Cetak Pengepala

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ms: Sama ada pluma patut sertakan pengepala dokumen bila mencetak dokumen.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ms: Nyatakan bagaimana hendak lilit baris panjang untuk percetakan. Guna "GTK_WRAP_NONE" untuk tiada pelilitan, "GTK_WRAP_WORD" untuk melilit pada sempadan perkataan, dan "GTK_WRAP_CHAR" untuk melilit pada sempadan aksara individu. perhatian nilai adalah sensitif-kata, jadi pastikan ia muncul sepertimana dinyatakan disini.

en: Print Line Numbers
ms: Cetak Nombor Baris

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ms: Jika nilai ini ialah 0, maka tiada nombor baris akan disisip bila mencetak dokumen. Jika tidak, pluma akan cetak nombor baris setiap nombor baris tersebut.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ms: Nyatakan fon digunakan pada badan dokumen bila mencetak dokumen.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ms: Nyatakan fon digunakan bagi pengepala halaman bila mencetak dokumen. Ia hanya berkesan jika pilihan "Cetak Pengepala" dihidupkan.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ms: Nyatakan fon digunakan bagi nombor baris bila mencetak. Ia hanya berkesan jika pilihan "Cetak Nombor Baris" adalah bukan-sifar.

en: Automatically Detected Encodings
ms: Pengekodan Dikesan Automatik

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ms: Senarai terisih pengekodan yang diguna oleh pluma untuk pengesanan automatik bagi pengekodan fail. "CURRENT" mewakili pengekodan setempat. Hanya pengekodan yang dikenali akan digunakan.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ms: Senarai pengekodan yang ditunjukkan dalam menu Pengekodan Aksara dalam pemilih fail buka/simpan. Hanya pengekodan yang dikenalpasti digunakan.

en: History for "search for" entries
ms: Sejarah untuk masukan "gelintar untuk"

en: List of entries in "search for" textbox.
ms: Senarai masukan dalam kotak teks "gelintar untuk".

en: History for "replace with" entries
ms: Sejarah untuk masukan "ganti dengan"

en: List of entries in "replace with" textbox.
ms: Senarai masukan dalam kotak teks "ganti dengan".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ms: Senarai palam aktif. Ia mengandungi "Lokasi" bagi palam aktif. Rujuk fail .pluma-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" palam yang diberi.

en: Show newline
ms: Tunjuk garisan baharu

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
ms: Sama ada pluma patut menunjukkan garisan baharu di dalam tetingkap penyunting.

en: Show nbsp
ms: Tunjuk nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ms: Sama ada pluma tidak patut tunjukkan ruang terpisah di dalam tetingkap penyunting: 'show-none' jangan tunjuk; 'show-trailing' hanya tunjuk ruang berjela sahaja; 'show-all' tunjuk semua ruang.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ms: Sama ada pluma patut tunjukkan tab di dalam tetingkap penyunting: 'show-none' jangan tunjuk; 'show-trailing' hanya tunjuk ruang berjela sahaja; 'show-all' tunjuk semua ruang.

en: Show spaces
ms: Tunjuk jarak

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ms: Sama ada pluma patut tunjukkan jarak di dalam tetingkap penyunting: 'show-none' jangan tunjuk; 'show-trailing' hanya tunjuk jarak berjela sahaja; 'show-all' tunjuk semua jarak.

en: state
ms: keadaan

en: The pluma window state
ms: Keadaan tetingkap pluma

en: The pluma window size
ms: Saiz tetingkap pluma

en: The pluma side-panel-size
ms: Side-panel-size pluma

en: The pluma side-panel-active-page
ms: Side-panel-active-page pluma

en: The pluma bottom-panel-size
ms: Bottom-panel-size pluma

en: The pluma bottom-panel-active-page
ms: Bottom-panel-active-page pluma

en: The pluma filter-id
ms: Filter-id pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ms: Penyunting Teks untuk persekitaran desktop MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
ms: Pluma ialah penyuntingan teks yang kecil tetapi hebat direka khas untuk desktop MATE. Ia mempunyai fungsi penyuntingan asas dan menyokong sepenuhnya teks antarabangsa dalam Unikod. Fitur lanjutan termasuklah penyorotan sintaks dan indentasi kod sumber automatik, percetakan dan penyuntingan dokumen berbilang dalam satu tetingkap.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
ms: Pluma boleh ditambahbaik menerusi sistem palam, yang mana buat masa ini ada sokongan untuk penyemak ejaan, perbandingan fail, keupayaan melihat Log Perubahan CVS, dan pelarasan aras pengensotan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
ms: teks;penyunting;MATE;tab;penyorotan;kod;berbilang;fail;boleh palam;

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ms: Perubahan pada dokumen "%s" akan kekal hilang.

en: Pluma Preferences
ms: Keutamaan Pluma

en: Highlight current _line
ms: Sorot _baris semasa

en: Highlight matching _bracket
ms: Sorot _kurungan sepadan

en: Display right _margin at column
ms: Papar _margin kanan pada lajur

en: Display _grid pattern
ms: Papar pola _grid

en: Display _overview map
ms: Papar peta _selayang pandang

en: Tab Stops
ms: Hentian Tab

en: _Tab width:
ms: Lebar _tab:

en: Insert _spaces instead of tabs
ms: Sisip _jarak selain tab

en: _minutes
ms: _minit

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
ms: Tunjuk Jarak, Tab, Garisan Baharu

en: Show _spaces
ms: Tunjuk ja_rak

en: Show _trailing spaces only
ms: Tunjuk jarak b_erjela sahaja

en: Show _tabs
ms: Tunjuk _tab

en: Show _trailing tabs only
ms: Tunjuk tab ber_jela sahaja

en: Show _newlines
ms: Tunjuk _garisan baharu

en: Color Scheme
ms: Skema Warna

en: Font & Colors
ms: Fon & Warna

en: _Match case
ms: _Padan kata

en: Match _regular expression
ms: Padan ungkapan _nalar

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ms: _Hurai jujukan escape (cth. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ms: Cipta tetingkap aras-tertinggi dalam kejadian sedia ada pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ms: Cipta dokumen baru pada kejadian pluma sedia ada

en: [FILE...]
ms: [FAIL...]

en: %s: invalid encoding.
ms: %s: pengekodan tidak sah.⏎

en: - Edit text files
ms: -Sunting fail teks

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  772 (PACK
en: MATE Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi MATE

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi GNOME

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
ms: Pluma ialah sebuah penyunting teks yang kecil dan ringan untuk Persekitaran Atas Meja MATE.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Pluma merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma GNU General Public License sebagaimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Pluma ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ms: Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama Pluma; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: About Pluma
ms: Perihal Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Hak Cipta © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Hak Cipta © 2003-2006 Paolo Maggi
    Hak Cipta © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ms: pluma tidak dapat kendali %s lokasi.

en: pluma cannot handle this location.
ms: pluma tidak dapat mengendali lokasi ini.

en: The file is too big.
ms: Fail terlalu besar.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ms: pluma tidak dapat cari fail. Mungkin ia telah dipadam baru-baru ini.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ms: pluma tidak dapat kesan pengekodan aksara.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ms: Fail yang anda buka mempunyai beberapa aksara tidak sah. Jika anda terus menyunting fail ini anda menyebabkan dokumen ini tidak dapat diguna lagi.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ms: Fail ini (%s) sudah dibuka dalam tetingkap pluma yang lain.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ms: plum membuka kejadian fail ini dalam cara tidak-boleh-disunting. Anda hendak sunting ia jua?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ms: pluma tidak akan sandar fail salinan lama sebelum menyimpan yang baharu. Anda boleh abai amaran ini dan simpan fail jua, tetapi jika ralat berlaku semasa menyimpan, anda akan kehilangan fail salinan lama. Simpan juga?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ms: pluma tidak dapat kendali %s lokasi dalam mod tulis. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ms: pluma tidak dapat kendali lokasi ini dalam mod tulis. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi.

en: _Close Preview
ms: _Tutup Pratonton

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ms: Adakah mungkin mengesan pengekodan secara automatik

en: Open the pluma manual
ms: Buka panduan pluma

en: Change selected text to upper case
ms: Tukar teks terpilih ke huruf besar

en: All _Lower Case
ms: Semua Huruf _Kecil

en: Change selected text to lower case
ms: Ubah teks terpilih ke huruf kecil

en: Capitalize the first letter of each selected word
ms: Besarkan huruf pertama bagi setiap perkataan

en: _Replace...
ms: _Ganti...

en: Clear highlighting of search matches
ms: Kosongkan penyorotan padanan gelintar

en: _Incremental Search...
ms: Gelintar Ber_tokokan...

en: Incrementally search for text
ms: Gelintar teks secara bertokokan

note: #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ms: _Lilit Sekeliling

note: #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ms: Padan _Keseluruhan Perkataan Sahaja

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ms: _Hurai jujukan escape (cth.
    )

en: Use %s highlight mode
ms: Guna mod sorot %s

en: Tab Width
ms: Lebar Tab

en: Execute external commands and shell scripts.
ms: Lakukan perintah dan skrip shell luar.

en: Manage _External Tools...
ms: Urus Alatan _Luar...

en: Opens the External Tools Manager
ms: Buka Pengurus Alatan Luar

en: External tools
ms: Alatan luar

en: Shell Output
ms: Output Shell

en: You must be inside a word to run this command
ms: Anda mesti berada dalam perkataan untuk jalankan perintah ini

en: Running tool:
ms: Alat dijalankan:

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
ms: Keluar

en: All languages
ms: Semua bahasa

en: All Languages
ms: Semua Bahasa

en: New tool
ms: Alat baharu

en: Stopped.
ms: Dihentikan.

en: All documents
ms: Semua dokumen

en: Local files only
ms: Fail setempat sahaja

en: Remote files only
ms: Fail jauh sahaja

en: Current document
ms: Dokumen semasa

en: Current selection (default to document)
ms: Pemilihan semasa (lalai pada dokumen)

en: Current line
ms: Baris semasa

en: Current word
ms: Perkataan semasa

en: Replace current document
ms: Ganti dokumen semasa

en: Replace current selection
ms: Ganti pemilihan semasa

en: Insert at cursor position
ms: Sisip pada kedudukan kursor

en: External Tools Manager
ms: Pengurus Alatan Luar

en: _Tools:
ms: Ala_tan:

en: _Save:
ms: _Simpan:

en: _Shortcut Key:
ms: _Kekunci Pintasan:

en: _Edit:
ms: _Sunting:

en: Run "make" in the document directory
ms: Jalankan "make" dalam direktori dokumen

en: Open terminal here
ms: Buka terminal di sini

en: Open a terminal in the document location
ms: Buka terminal dalam lokasi dokumen

en: Switch onto a file .c and .h
ms: Tukar ke fail .c dan .h

en: Previous location
ms: Lokasi terdahulu

en: Go to a previously opened location
ms: Pergi ke lokasi dibuka sebelum ini

en: Next location
ms: Lokasi berikutnya

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ms: Sokongan modeline gaya-Emacs, Kate and Vim untuk pluma.

en: _Error color:
ms: Warna _ralat:

en: Use system fixed width font
ms: Guna fon lebar tetap sistem

en: Quick Open
ms: Buka Pantas

en: Quick open
ms: Buka pantas

en: Quickly open documents
ms: Buka dokumen secara pantas

en: Snippets Manager
ms: Pengurus Cebisan

en: _Snippets:
ms: _Cebisan:

en: Activation
ms: Pengaktifan

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ms: Pemicu _tab:

en: Manage _Snippets...
ms: Urus _cebisan...

en: Manage snippets
ms: Urus cebisan

en: Add a new snippet...
ms: Tambah satu cebisan baru...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ms: Ia bukanlah pemicu Tab yang sah. Pemicu boleh jadi mengandungi huruf atau aksara tunggal (bukan-alfanumerik) seperti: {, [, dll.

en: Import successfully completed
ms: Import berjaya diselesaikan

en: Gzip compressed archive
ms: Arkib termampat Gzip

en: Bzip2 compressed archive
ms: Arkib termampat Bzip2

en: The following error occurred while exporting: %s
ms: Ralat berikut berlaku semasa mengeksport: %s

en: Export successfully completed
ms: Eksport berjaya diselesaikan

en: Type a new shortcut
ms: Taip satu pintasan baharu

en: The archive "%s" could not be created
ms: Arkib "%s" tidak dapat dicipta

en: Target directory "%s" does not exist
ms: Direktori sasaran "%s" tidak wujud

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ms: Direktori sasaran "%s" bukanlah direktori yang sah

en: File "%s" does not exist
ms: Fail "%s" tidak wujud

en: File "%s" is not a valid snippets file
ms: Fail "%s" bukan fail cebisan yang sah

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ms: Fail terimport "%s" bukanlah fail cebisan yang sah

en: The archive "%s" could not be extracted
ms: Arkib "%s" tidak dapat diekstrak

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ms: Fail "%s" bukan arkib cebisan yang sah

en: S_ort...
ms: I_sih....

en: R_emove duplicates
ms: B_uang pendua

note: #-#-#-#-#  382 (gspell master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ms: _Abai Semua

en: _Spelling Suggestions...
ms: Cadangan _Ejaan...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ms: Lalai

note: #-#-#-#-#  880 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: L
en: Languages
ms: Bahasa

en: The document is empty.
ms: Dokumen adalah kosong.

en: Select the _language of the current document.
ms: Pilih _bahasa bagi dokumen semasa.

en: _Suggestions:
ms: _Cadangan:

en: User dictionary:
ms: Kamus pengguna:

en: _Configure Spell Checker plugin...
ms: _Konfigur palam Penyemak Ejaan...

en: Autocheck spelling on document load...
ms: Autosemak ejaan bila dokumen dimuatkan...

en: _Never autocheck
ms: _Jangan sesekali autosemak

en: _Remember autocheck by document
ms: _Ingat autosemak mengikut dokumen

en: _Always autocheck
ms: _Sentiasa autosemak

en: current
ms: arus

en: column
ms: lajur

note: #-#-#-#-#  109 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
ms: halaman

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
ms: Panduan Pluma

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (P
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (PACKAGE V
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
ms: Desktop MATE

note: (itstool) path: author/contrib
en: Added the Shortcut Keys Table
ms: Tambah Jadual Kekunci Pintasan

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sistem Desktop Sun Java

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information from earlier revisions of the pluma application.
ms: Menyediakan maklumat daripada revisi aplikasi pluma yang lebih awal.

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information about plugins.
ms: Menyediakan maklumat berkenaan palam.

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
ms: Mac 2002

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  772 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (
en: Sun GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
ms: Jun 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
ms: Ogos 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
ms: Januari 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
ms: Mac 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
ms: Mac 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
ms: Julai 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
ms: Julai 2006

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
ms: Panduan ini menerangkan pluma versi 1.10.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
ms: <primary>penyunting teks</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
ms: Aplikasi <application>Pluma</application> membolehkan anda cipta dan sunting fail teks.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ms: Matlamat <application>pluma</application> adalah untuk menjadi sebuah penyunting teks yang ringkas dan mudah digunakan. Banyak fitur-fitur hebat boleh didayakan dengan pelbagai <firstterm>Palam</firstterm> yang ditawarkan, memudahkan pelbagai tugasan berkaitan penyuntingan-teks.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
ms: Memulakan pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
ms: Anda boleh memulakan <application>pluma</application> dengan cara berikut:

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  782 (
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ms: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma Text Editor</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Aksesori</guisubmenu> <guimenuitem>Penyunting Teks Pluma</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
ms: Lakukan perintah berikut: <command>pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
ms: Secara lalai, ketika anda membuka sebuah dokumen teks di dalam pengurus fail, pluma akan dimulakan, dan memaparkan dokumen tersebut.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
ms: Tetingkap pluma

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
ms: Ketika anda memulakan <application>pluma</application>, tetingkap berikut dipaparkan:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
ms: tetingkap pluma

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows pluma main window.
ms: Menujukkan tetingkap utama pluma.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
ms: Tetingkap <application>pluma</application> mengandungi elemen berikut:

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)
en: Menubar
ms: Palang Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
ms: Menu dalam palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu untuk mengendalikan imej dalam <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ms: Palang alat mengandungi satu subset perintah yang anda juga boleh capai melalui palang menu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
ms: Kawasan paparan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ms: Kawasan paparan mengandungi teks fail yang anda suntingkan.

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
ms: Palang Status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ms: Palang status memaparkan maklumat berkenaan aktiviti semasa <application>pluma</application> dan maklumat konteksual berkenaan item-item menu. Palang status juga memaparkan maklumat berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ms: Kedudukan kursor: nombor baris dan nombor lajur bagi lokasi kursor berada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ms: Mod sunting: Jika penyunting dalam mod sisip, palang status mengandungi teks <guilabel>INS</guilabel>. Jika penyunting dalam mod tulis-ganti, palang status mengandungi teks <guilabel>OVR</guilabel>. Tekan kekunci <keycap>Insert</keycap> untuk mengubah mod sunting.

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ms: Anak Tetingkap Sisi

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ms: Anak tetingkap sisi memaparkan satu senarai dokumen yang telah dibuka, dan juga lain-lain maklumat yang bergantung pada palam yang dibenarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Secara lalai, anak tetingkap sisi tidak ditunjukkan. Untuk memaparkannya, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Anak Tetingkap Sisi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Bottom Pane
ms: Anak Tetingkap Bawah

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ms: Anak tetingkap bawah digunakan oleh alatan pengaturcaraan seperti palam <application>Konsol Python</application> untuk memaparkan outputnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Secara lalai, anak tetingkap bawah tidak ditunjukkan. Untuk memaparkannya, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Anak Tetingkap Bawah</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ms: Ketika anda mengklik-kanan di dalam tetingkap <application>pluma</application>, aplikasi memaparkan satu menu timbul, Menu timbul mengandungi perintah penyuntingan teks yang paling umum.

note: (itstool) path: section/para
en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">User Guide</link>.
ms: Seperti lain-lain aplikasi MATE, tindakan di dalam <application>pluma</application> boleh dilakukan dengan beberapa cara: melalui menu, melalui palang alat, atau dengan kekunci pintasan. Kekunci pintasan umum untuk semua aplikasi tersenarai di dalam <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">Panduan Pengguna</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
ms: Menjalankan pluma melalui Baris Perintah

note: (itstool) path: section/para
en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ms: Anda boleh menjalankan <application>pluma</application> menerusi baris perintah dan dapat membuka satu atau berbilang fail. Untuk membuka berbilang fail melalui baris perintah, taip perintah berikut, kemudian tekan <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command>
ms: <command>pluma <replaceable>fail1.txt fail2.txt fail3.txt</replaceable></command>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ms: Selain itu, anda boleh nyatakan satu URI selain dari nama fail.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> man page for more information on how to run <application>pluma</application> from a command line.
ms: Sila rujuk <link xlink:href="man:pluma"> laman panduan <citerefentry> <refentrytitle>pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link>untuk ketahui maklumat lanjut berkenaan menjalankan <application>pluma</application> melalui baris perintah.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
ms: Mengendalikan Fail

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
ms: Mencipta satu Dokumen Baharu

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
ms: Untuk mencipta satu dokumen baharu, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Baharu</guimenuitem> </menuchoice>.  Aplikasi akan memaparkan dokumen kosong baharu di dalam tetingkap <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
ms: Membuka sebuah Fail

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
ms: Untuk membuka sebuah fail, pilih <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Buka Fail</guilabel>. Pilih fail yang mahu dibuka, kemudian klik <guibutton>Buka</guibutton>. Fail akan terpapar di dalam tetingkap <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Recent Files menu icon.
ms: Tunjuk ikon menu Fail Baru-Baru Ini.

note: (itstool) path: section/para
en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> </menuchoice> menu. You can also click on the <_:inlinemediaobject-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ms: Aplikasi merekod laluan dan nama fail bagi lima fail yang terkini disunting dan memaparkan fail sebagai item-item menu di dalam menu <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> </menuchoice>. Anda juga boleh mengklik ikon <_:inlinemediaobject-1/> pada palang alat untuk memaparkan senarai fail baru-baru ini.

note: (itstool) path: note/para
en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
ms: Anda juga boleh membuka berbilang fail dengan <application>pluma</application>. Aplikasi akan menambah satu tab untuk setiap fail yang dibuka di dalam tetingkap. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend="pluma-tabs"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type the file location on <guilabel>Open File</guilabel> dialog. To switch between location entry and breadcrumbs, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> or <keycap>/</keycap>.
ms: Anda boleh menaip lokasi fail dalam dialog <guilabel>Buka Fail</guilabel>. Untuk beralih antara masukan lokasi dan and breadcrumb, tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> atau <keycap>/</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
ms: Menyimpan sebuah Fail

note: (itstool) path: section/para
en: You can save files in the following ways:
ms: Anda boleh menyimpan fail dengan cara-cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menyimpan perubahan yang dibuat pada fail sedia ada, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Simpan</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ms: Untuk menyimpan satu fail baharu atau menyimpan fail sedia ada dengan nama fail baharu, pilih <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem></menuchoice>. Masukkan nama fail dalam dialog <guilabel>Simpan Sebagai</guilabel>, kemudian klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menyimpan semua fail yang terbuka di dalam  <application>pluma</application>, pilih <menuchoice> <guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Simpan Semua</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menutup semua fail yang masih terbuka di dalam  <application>pluma</application>, pilih <menuchoice> <guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Tutup Semua</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Tabs
ms: Mengendalikan Tab

note: (itstool) path: section/para
en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ms: Bila lebih daripada satu fail dibuka, <application>pluma</application> akan menunjukkan satu <firstterm>tab</firstterm> bagi setiap dokumen di atas kawasan paparan. Untuk beralih ke dokumen lain, klik pada tab yang dikehendaki.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ms: Untuk mengalih satu dokumen ke tetingkap <application>pluma</application> yang lain, seret tab berkaitan fail itu ke tetingkap yang mahu diletakkannya.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk mengalih satu dokumen ke dalam tetingkap <application>pluma</application> baharu, sama ada seret tab tersebut ke arah desktop, atau pilih <menuchoice> <guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Alih ke Tetingkap Baharu</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
ms: Mengendalikan Teks

note: (itstool) path: info/title
en: Editing Text
ms: Menyunting Teks

note: (itstool) path: section/para
en: You can edit the text of a file in the following ways:
ms: Anda boleh menyunting teks sesebuah fail dengan cara-cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ms: Taip teks baharu menggunakan papan kekunci. <firstterm>Kursor penyisipan</firstterm> yang berkelip menunjukkan lokasi teks baharu muncul. Untuk mengubahnya, guna kekunci anak panah pada papan kekunci atau klik dengan tetikus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menyalin teks terpilih ke dalam papan keratan, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Salin</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk memadam teks terpilih daripada fail dan alih teks tersebut ke dalam papan keratan, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Potong</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk memadam teks terpilih di dalam fail secara kekal, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Padam</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
ms: Untuk menyisip isi kandungan papan keratan pada kedudukan kursor, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Tampal</guimenuitem> </menuchoice>. Anda mesti potong atau salin teks sebelum menampalnya ke dalam fail, sama ada dari pluma atau lain-lain aplikasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select all the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk memilih semua teks di dalam fail, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Pilih Semua</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing and Redoing Changes
ms: Membuat Asal dan Membuat Semula Perubahan

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk membuat asal perubahan yang telah dibuat, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Buat Asal</guimenuitem> </menuchoice>. Untuk menyongsangkan tindakan ini, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Buat Semula</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding and Replacing
ms: Mencari dan Mengganti

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ms: Dengan <application>pluma</application>, terdapat dua cara menggelintar teks. Anda boleh gunakan dialog <guilabel>Cari</guilabel> untuk menggelintar cebisan teks yang dikehendaki, atau <guilabel>Gelintar Bertokok</guilabel> untuk menyorot teks sepadan ketika anda menaipnya.

note: (itstool) path: info/title
en: Finding Text
ms: Mencari Teks

note: (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ms: Untuk menggelintar satu fail yang ada rentetan teks yang dikehendaki, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Cari</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Cari</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ms: Taip rentetan yang mahu dicari dalam medan <guilabel>Gelintar untuk</guilabel>. Anda juga boleh masukkan aksara khas seperti line new atau tab: bolehlah merujuk <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ms: Klik <guibutton>Cari</guibutton> untuk menggelintar rentetan pertama selepas lokasi kursor semasa anda. Jika <application>pluma</application> mencari rentetan, aplikasi akan memilih kemunculan pertama rentetan. Lain-lain kemunculan rentetan hanya disorotkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk mencari kemunculan rentetan berikutnya, klik <guibutton>Cari</guibutton> atau pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Cari Berikutnya</guimenuitem> </menuchoice>. Sebaliknya, untuk mencari kemunculan teks terdahulu, pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Cari Terdahulu</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Selepas anda menutup dialog <guilabel>Cari</guilabel>, anda masih boleh alih pemilihan ke kemunculan teks dengan memilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Cari Berikutnya</guimenuitem> </menuchoice> dan <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Cari Terdahulu</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk membuang sorotan teks, pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Kosongkan Sorotan</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> for more information about the syntax and the semantics of the regular expressions supported on <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ms: Rujuk pada <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> untuk maklumat lanjut berkenaan sintaks dan semantik ungkapan nalar yang disokong oleh dialog <guilabel>Cari</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
ms: Gelintar Bertokokan

note: (itstool) path: section/para
en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ms: Gelintar bertokokan menyorot teks sepadan di dalam teks bila anda menaipnya huruf demi huruf. (FItur ini serupa dengan fitur gelintar dalam beberapa pelayar sesawang.)

note: (itstool) path: section/para
en: To start an incremental search, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> </menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ms: Untuk memulakan gelintar bertokokan, pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Gelintar Bertokokan</guimenuitem> </menuchoice>. Kotak gelintar akan muncul di bahagian teratas kawasan paparan.

note: (itstool) path: section/para
en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ms: Taip teks yang dikehendaki, teks yang sepadan di dalam dokumen akan disorotkan. Kemunculan pertama selepas kedudukan kursor juga dipilih.

note: (itstool) path: section/para
en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> to go back to the previous match.
ms: Untuk melanjutkan pemilihan ke padanan berikutnya tapi pada masa yang sama kotak gelintar masih terbuka, tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> untuk kembali ke padanan terdahulu.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ms: Anda juga boleh gunakan kekunci anak panah atas dan bawah atau roda tetikus untuk beralih ke pemilihan yang lain.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing Text
ms: Menggantikan Teks

note: (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ms: Untuk menggelintar satu fail atau rentetan, dan menggantikan terus rentetan itu dengan yang lain, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Ganti</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Ganti</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ms: Taip rentetan yang mahu dicari dalam medan <guilabel>Gelintar untuk</guilabel>. Anda juga boleh masukkan aksara khas seperti line new atau tab: bolehlah merujuk <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ms: Taip rentetan yang mahu digunakan untuk menggantikan rentetan yang ditemui, dalam medan <guilabel>Ganti dengan</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ms: Untuk memeriksa setiap kemunculan rentetan sebelum diganti yang baharu, klik <guibutton>Cari</guibutton>. Jika <application>pluma</application> menemuinya, ia akan memilih rentetan tersebut. Klik <guibutton>Ganti</guibutton> untuk menggantikan kemunculan terpilih rentetan yang dikehendaki. Seterusnya, untuk mencari kemunculan rentetan yang berikutnya, klik <guibutton>Cari</guibutton> sekali lagi.

note: (itstool) path: section/para
en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ms: Untuk menggantikan semua kemunculan rentetan di dalam dokumen secara serentak, klik <guibutton>Ganti Semua</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Find and Replace Options
ms: Pilihan Cari dan Ganti

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ms: Kedua-dua dialog <guilabel>Cari</guilabel> dan dialog <guilabel>Ganti</guilabel> mempunyai piihan berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ms: Pilih pilihan <guilabel>Padan kata</guilabel> untuk hanya mencari kejadian rentetan yang sepadan dengan perkataan yang anda taip. Contohnya, <guilabel>Padan kata</guilabel> yang dipilih, "TEXT" tidak akan sepadan dengan "text".

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ms: Pilih pilihan <guilabel>Padan keseluruhan kata</guilabel> untuk hanya mencari kejadian rentetan yang sepadan dengan keseluruhan perkataan yang anda taip. Contohnya, <guilabel>Padan keseluruhan kata</guilabel> yang dipilih, "text" tidak akan sepadan dengan "texture".

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Gelintar mengundur</guilabel> untuk menggelintar secara mengundur ke permulaan dokumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Lilit sekeliling</guilabel> untuk menggelintar sehingga ke penghujung dokumen dan kemudian terus menggelintar dari bahagian akhir fail.

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Special Characters
ms: Aksara Khas

note: (itstool) path: section/para
en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ms: Anda boleh sertakan jujukan escape berikut di dalam teks untuk mencari dan menggantikan bagi aksara khas yang tunjukkan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
ms: Nyatakan satu baris baharu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
ms: Menyatakan satu aksara tab.

note: (itstool) path: info/title
en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ms: Meletak Kursor di atas Baris Tertentu

note: (itstool) path: section/para
en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem> </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ms: Untuk meletak kursor di atas baris tertentu dalam fail semasa, pilih <menuchoice> <guimenu>Gelintar</guimenu> <guimenuitem>Pergi ke Baris</guimenuitem> </menuchoice>. Kotak nombor baris muncul di bahagian teratas kawasan paparan.

note: (itstool) path: section/para
en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ms: Mula menaip nombor baris yang anda mahu alihkan kursor kepadanya dan dokumen akan ditatal ke baris yang dinyatakan.

note: (itstool) path: section/para
en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ms: Untuk menutup kotak dan mengalih kursor ke baris yang dinyatakan, tekan <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting the Page Options
ms: Menetapkan Pilihan Halaman

note: (itstool) path: section/para
en: To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ms: Untuk menetapkan pilihan halaman, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Persediaan Halaman</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Persediaan Halaman</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ms: Dialog <guilabel>Persediaan Halaman</guilabel>  membolehkan anda nyatakan piihan cetak berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: General Tabbed Section
ms: Seksyen Bertab Am

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print syntax highlighting</guilabel>
ms: <guilabel>Cetak penyorotan sintaks</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
ms: Pilih pilihan ini untuk mencetak penyorotan sintaks. Untuk maklumat lanjut berkenaan penyorotan sintaks, sila rujuk <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print page headers</guilabel>
ms: <guilabel>Cetak pengepala halaman</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ms: Pilih pilihan ini untuk menyertakan satu pengepala untuk setiap halaman yang dicetak. Anda tidak boleh mengkonfigur pengepala tersebut.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line Numbers</guilabel>
ms: <guilabel>Nombor Baris</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Cetak nombor baris</guilabel> untuk sertakan nombor baris ketika anda mencetak satu fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ms: Guna kotak angka <guilabel>Nomborkan setiap ...baris</guilabel> untuk menyatakan berapa kekerapan cetak nombor baris, contohnya setiap 5 baris, setiap 10 baris, dan selanjutnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Text Wrapping</guilabel>
ms: <guilabel>Pelilitan Teks</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Benarkan pelilitan teks</guilabel> untuk melilit teks ke baris berikutnya, pada aras satu aksara, ketika anda mencetak satu fail. Aplikasi mengira baris terlilit sebagai satu baris untuk tujuan pernomboran baris.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Jangan pisahkan perkataan kepada dua baris</guilabel> untuk melilit teks ke baris berikutnya, pada aras satu perkataan ketika anda mencetak satu fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Body</guilabel>
ms: <guilabel>Badan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font used to print the body text of a file.
ms: Klik pada butang ini untuk memilih fon yang digunakan untuk mencetak teks badan sesebuah fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line numbers</guilabel>
ms: <guilabel>Nombor baris</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font used to print line numbers.
ms: Klik pada butang ini untuk memilih fon yang digunakan untuk mencetak nombor baris.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Headers and footers</guilabel>
ms: <guilabel>Pengepala dan pengaki</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ms: Klik pada butang ini untuk memilih fon yang digunakan untuk mencetak pengepala dan pengaki dalam sesebuah fail.

note: (itstool) path: section/para
en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ms: Untuk menetap semula fon ke fon lalai untuk mencetak satu fail melalui <application>pluma</application>, klik <guibutton>Pulih Fon Lalai</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
ms: Mencetak satu Dokumen

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
ms: Anda boleh menggunakan <application>pluma</application> untuk membuat operasi-operasi cetak berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print a document to a printer.
ms: Cetak satu dokumen dengan pencetak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the output of the print command to a file.
ms: Cetak output perintah cetak ke sebuah fail.

note: (itstool) path: section/para
en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ms: Jika anda mencetak ke sebuah fail, <application>pluma</application> dapat menghantar output fail ke fail format pra-cetakan. Kebanyakan format-format pra-cetak adalah PostScript dan Format Dokumen Mudah Alih (PDF).

note: (itstool) path: section/para
en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk melihat pratonton halaman yang mahu dicetak, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Pratonton Cetak</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ms: Untuk mencetak fail semasa dengan pencetak atau menjadi sebuah fail, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Cetak</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Cetak</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ms: Dialog <guilabel>Cetak</guilabel> membolehkan anda nyatakan pilihan-pilihan cetak berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: Job Tabbed Section
ms: Seksyen Bertab Kerja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
ms: <guilabel>Julat cetak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ms: Pilih salah satu dari pilihan berikut untuk tentukan berapa banyak halaman yang mahu dicetak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
ms: <guilabel>Semua</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print all the pages in the file.
ms: Pilih pilihan ini untuk mencetak semua halaman di dalam fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lines</guilabel>
ms: <guilabel>Baris</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ms: Pilih pilihan ini untuk mencetak baris-baris yang dinyatakan sahaja. Guna kotak angka <guilabel>Dari</guilabel> dan <guilabel>Hingga</guilabel> untuk menyatakan julat baris.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel>
ms: <guilabel>Pemilihan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ms: Pilih pilihan ini untuk mencetak teks terpilih sahaja. Pilihan ini hanya tersedia jika anda memilih teks.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Copies</guilabel>
ms: <guilabel>Salinan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ms: Guna kotak angka <guilabel>Bilangan salinan</guilabel> untuk menyatakan bilangan salinan fail yang mahu dicetakkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ms: Jika anda mencetak salinan berbilang sesebuah fail, pilih pilihan <guilabel>Kumpul Semak</guilabel> untuk mengumpul semak salinan bercetak.

note: (itstool) path: info/title
en: Printer Tabbed Section
ms: Seksyen Bertab Pencetak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
ms: <guilabel>Pencetak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih pencetak yang anda mahu gunakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
ms: <guilabel>Tetapan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih tetapan pencetak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
ms: Untuk konfigurkan pencetak, klik <guibutton>Konfigur</guibutton>. Sebagai contoh, anda boleh benarkan atau lumpuhkan percetakan dupleks, atau jadualkan percetakan tertangguh, jika kefungsian ini disokong oleh pencetak.

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
ms: <guilabel>Lokasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih salah satu destinasi cetak berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a CUPS printer.
ms: Cetak fail dengan pencetak CUPS.

note: (itstool) path: note/para
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
ms: Jika pencetak terpilih ialah pencetak CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> ialah satu-satunya masukan dalam senarai tarik-turun ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a printer.
ms: Cetak fail dengan pencetak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
ms: <guilabel>Fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a PostScript file.
ms: Cetak fail dengan fail PostScript.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
ms: Klik <guibutton>Simpan Sebagai</guibutton> untuk paparkan satu dialog yang boleh anda tentukan nama dan lokasi fail PostScript.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
ms: <guilabel>Suai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified command to print the file.
ms: Guna perintah yang dinyatakan untuk mencetak fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
ms: Taip nama perintah di dalam kotak teks. Termasuklah semua argumen baris-perintah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
ms: <guilabel>Keadaan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of pluma.
ms: Kefungsian ini tidak disokong dalam versi pluma ini.

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
ms: <guilabel>Jenis</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
ms: <guilabel>Ulasan</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Paper Tabbed Section
ms: Seksyen Bertab Kertas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz kertas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih saiz kertas yang mahu digunakan untuk cetakan dokumen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
ms: <guilabel>Lebar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ms: Guna kotak angka ini untuk tentukan lebar kertas. Guna senarai tarik-turun bersebelahan untuk mengubah unit pengukuran.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
ms: <guilabel>Tinggi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ms: Guna kotak angka untuk tentukan tinggi kertas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
ms: <guilabel>Orientasi suapan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih orientasi kertas di dalam pencetak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
ms: <guilabel>Orientasi halaman</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih orientasi halaman.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
ms: <guilabel>Bentangan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih bentangan halaman. Satu pratonton bagi setiap bentangan yang anda pilih terpapar dalam kawasan <guilabel>Pratonton</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
ms: <guilabel>Talam kertas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih talam kertas.

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
ms: Fitur-Fitur Pengaturcaraan

note: (itstool) path: section/para
en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
ms: Terdapat beberapa fitur <application>pluma</application> untuk tujuan pengaturcaraan yang disediakan melalui palam. Sebagai contoh, palam Senarai Tag menyediakan satu senarai tag-tag umum-digunakan bagi bahasa-bahasa penanda yang berbeza: sila rujuk <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ms: Penyorotan sintaks memudahkan pembacaan kod sumber dengan memaparkan bahagian-bahagian berbeza teks dalam warna-warna berlainan.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem> </menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ms: <application>pluma</application> memilih satu mod penyorotan sintaks yang sesuai berdasarkan jenis dokumen. Untuk membatalkan mod penyorotan sintaks, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Mod Sorot</guimenuitem> </menuchoice>, kemudian pilih salah satu dari item-item menu berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Normal</guimenuitem>
ms: <guimenuitem>Biasa</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not display any syntax highlighting.
ms: Jangan papar apa-apa penyorotan sintaks.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
ms: <guisubmenu>Sumber</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ms: Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod sumber. Guna submenu <guisubmenu>Sumber</guisubmenu> untuk meilih jenis kod sumber.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Markup</guisubmenu>
ms: <guisubmenu>Penanda</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ms: Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod penanda. Guna submenu <guisubmenu>Penanda</guisubmenu> untuk meilih jenis kod penanda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>
ms: <guisubmenu>Skrip</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ms: Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod skrip. Guna submenu <guisubmenu>Skrip</guisubmenu> untuk meilih jenis kod skrip.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Others</guisubmenu>
ms: <guisubmenu>Lain-lain</guisubmenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ms: Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod lain-lain. Guna submenu <guisubmenu>Lain-lain</guisubmenu> untuk meilih jenis kod lain-lain.

note: (itstool) path: info/title
en: Piping the Output of a Command to a File
ms: Paipkan Output satu Perintah bagi sesebuah Fail

note: (itstool) path: section/para
en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
ms: Output bagi perintah <command>ls</command> dipaparkan dalam satu fail teks baharu di dalam tetingkap <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ms: Selain itu, anda boleh guna palam <application>Alatan luar</application> untuk salurkan output perintah ke dalam fail semasa.

note: (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
ms: Kekunci Pintasan

note: (itstool) path: section/para
en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
ms: Guna kekunci pintasan untuk membuat tugas-tugas umum lebih pantas berbanding tetikus dan menu. Jadual berikut menyenaraikan semua kekunci pintasan <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on shortcut keys, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Desktop User Guide</link>.
ms: Maklumat lanjut berkenaan kekunci pintasan, sila rujuk <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Panduan Pengguna Desktop</link>./

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tabs:
ms: Pintasan untuk tab:

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ms: Kekunci Pintasan

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the left.
ms: Beralih ke tab berikutnya di sebelah kiri.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the right.
ms: Beralih ke tab berikutnya di sebelah kanan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
ms: Tutup tab.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
ms: Simpan semua tab.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
ms: Tutup semua tab.

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to nth tab.
ms: Lompat ke tab n

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for working with files:
ms: Pintasan untuk mengendalikan fail:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
ms: Cipta satu dokumen baharu.

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document.
ms: Buka satu dokumen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ms: Simpan dokumen semasa ke dalam cakera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document with a new filename.
ms: Simpan dokumen semasa dengan satu nama fail baharu.

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  31 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
ms: Cetak dokumen semasa

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
ms: Pratonton cetakan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
ms: Keluar dari Pluma.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
ms: Pintasan untuk menyunting dokumen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
ms: Buat asal tindakan terakhir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Redo the last undone action .
ms: Buat semula tindakan belum selesai yang terakhir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ms: Potong teks atau kawasan terpilih dan letak ia ke dalam papan keratan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ms: Salin teks atau kawasan terpilih ke dalam papan keratan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
ms: Tampal kandungan papan keratan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all.
ms: Pilih semua.

note: (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
ms: Padam baris semasa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Change case to uppercase.
ms: Ubah huruf ke huruf besar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Change case to lowercase.
ms: Ubah huruf ke huruf kecil.

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle case of each character.
ms: Togol hurus setiap aksara.

note: (itstool) path: entry/para
en: Capitalize each word.
ms: Huruf besar setiap perkataan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line up one line.
ms: Alih baris terpilih naik satu baris.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line down one line.
ms: Alih baris terpilih turun satu baris.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for the current view:
ms: Pintasan untuk pandangan semasa:

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide line numbers.
ms: Tunjuk/sembunyi nombor baris.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Panes
ms: Anak Tetingkap

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ms: Pintasan untuk tunjuk dan sembunyi anak tetingkap:

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the side pane.
ms: Tunjuk/sembunyi anak tetingkap sisi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the bottom pane.
ms: Tunjuk/Sembunyi anak tetingkap bawah.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for searching:
ms: Pintasan untuk menggelintar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a string.
ms: Cari satu rentetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the next instance of the string.
ms: Cari tika rentetan yang berikutnya.

note: (itstool) path: entry/para
en: Find the previous instance of the string.
ms: Cari tika rentetan yang terdahulu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
ms: Gelintar berinteraktif.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
ms: Gelintar dan ganti.

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
ms: Kosongkan sorotan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Goto line.
ms: Pergi ke baris.

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
ms: Pintasan untuk alatan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Check spelling (with plugin).
ms: Periksa ejaan (dengan palam).

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove trailing spaces (with plugin).
ms: Buang jarak berjela (dengan palam).

note: (itstool) path: entry/para
en: Indent (with plugin).
ms: Engsot (dengan palam).

note: (itstool) path: entry/para
en: Remove Indent (with plugin).
ms: Buang Engsot (dengan palam).

note: (itstool) path: entry/para
en: Run "make" in current directory (with plugin).
ms: Jalankan "make" dalam direktori semasa (dengan palam).

note: (itstool) path: entry/para
en: Directory listing (with plugin).
ms: Penyenaraian direktori (dengan palam).

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
ms: Pintasan untuk bantuan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
ms: Buka panduan pengguna <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ms: Untuk mengkonfigur <application>pluma</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Keutamaan</guilabel> mengandungi kategori-kategori seperti berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: View Preferences
ms: Keutamaan Lihat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ms: Pilih pilihan <guilabel>Benarkan pelilitan teks</guilabel> supaya baris panjang teks membentuk perenggan selain dari terkeluar daripada tetingkap teks. Ia menghindari ditatal secara mengufuk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Jangan pisahkan perkataan kepada dua baris</guilabel>supaya pilihan pelilitan teks dapat mengekalkan keseluruhan perkataan ketika teks dialirkan ke baris berikutnya. Ia memudahkan teks dibaca.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Papar nombor baris</guilabel> untuk memaparkan nombor baris di sebelah kiri tetingkap <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Current Line</guilabel>
ms: <guilabel>Baris Semasa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Sorot baris semasa</guilabel> untuk menyorot baris yang ada kursor di atasnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Right Margin</guilabel>
ms: <guilabel>Margin Kanan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Papar margin kanan</guilabel> untuk memaparkan satu garis menegak yang menunjukkan margin kanan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ms: Guna kotak angka <guilabel>Margin kanan pada lajur</guilabel> untuk menyatakan lokasi bagi baris menegak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Bracket Matching</guilabel>
ms: <guilabel>Pemadanan Kurungan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Sorot kurungan sepadan</guilabel> untuk menyorot kurungan berkaitan ketika kursor berada di atas aksara kurungan.

note: (itstool) path: info/title
en: Editor Preferences
ms: Keutamaan Penyunting

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
ms: <guilabel>Tab</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ms: Guna kotak angka <guilabel>Lebar tab</guilabel> untuk menyatakan lebar jarak yang <application>pluma</application> sisipkan ketika anda menekan kekunci <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ms: Pilih pilihan<guilabel>Sisip jarak selain tab</guilabel>untuk menyatakan <application>pluma</application> menyisip jarak selain dari aksara tab ketika anda menekan kekunci <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Auto Indentation</guilabel>
ms: <guilabel>Indentasi Automatik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Benarkan identasi automatik</guilabel> untuk menyatakan baris berikutnya bermula pada aras indentasi bagi baris semasa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File Saving</guilabel>
ms: <guilabel>Fail Disimpan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Cipta salinan sandar fail sebelum disimpan</guilabel> untuk mencipta satu salinan sandar bagi satu fail setiap kali anda menyimpan fail. Salinan sandar fail mengandungi tanda ~ dipenghujung nama fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Simpan sendiri fail setiap ... minit</guilabel> untuk menyimpan fail semasa secara automatik pada sela tetap. Guna kotak angka untuk menyatakan kekerapan fail yang mahu disimpan.

note: (itstool) path: info/title
en: Font &amp; Colors Preferences
ms: Keutamaan Fon &amp; Warna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
ms: <guilabel>Fon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Guna fon tema lalai</guilabel> untuk menggunakan fon sistem lalai bagi teks di dalam tetingkap teks <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ms: Medan <guilabel>Fon penyunting</guilabel> memaparkan fon yang digunakan oleh <application>pluma</application> ketika memaparkan teks. Klik pada butang untuk menyatakan jenis, gaya, dan saiz fon yang digunakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Color Scheme</guilabel>
ms: <guilabel>Skema Warna</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
ms: Anda boleh memilih satu skema warna melalui senarai skema warna. Secara lalai, skema warna berikut yang dipasang:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Classic</guilabel>
ms: <guilabel>Klasik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
ms: Skema warna klasik berdasarkan skema warna gvim.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Cobalt</guilabel>
ms: <guilabel>Kobalt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Blue based color scheme.
ms: Skema warna berasaskan biru.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme used in the Kate text editor.
ms: Skema warna yang digunakan oleh penyunting teks Kate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dark color scheme using the Tango color palette.
ms: Skema warna gelap yang menggunakan palet warna Tango.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme using the Tango color scheme.
ms: Skema warna yang menggunakan skema warna Tango.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
ms: Anda boleh menambah satu skema warna baharu dengan mengklik butang <guilabel>Tambah...</guilabel>, dan kemudian memilih satu fail skema warna

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
ms: Anda juga boleh membuang skema warna dengan mengklik butang <guilabel>Tanggal</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
ms: Keutamaan Palam

note: (itstool) path: section/para
en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
ms: Palam menambah fitur-fitur tambahan untuk <application>pluma</application>. Maklumat lanjut berkenaan palam dan cara penggunaan palam terbina-dalam, sila rujuk <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling a Plugin
ms: Membenarkan sebuah Palam

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ms: Untuk membenarkan sebuah palam <application>pluma</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ms: Pilih tab <guilabel>Palam</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ms: Pilih kotak tanda di sebelah nama palam yang mahu dibenarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Keutamaan</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Disabling a Plugin
ms: Melumpuhkan sebuah Palam

note: (itstool) path: section/para
en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
ms: Sebuah palam kekal dibenarkan bila anda menutup <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ms: Untuk melumpuhkan sebuah palam <application>pluma</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ms: Nyah-pilih kotak tanda di sebelah nama pelama yang mahu dilumpuhkan.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Plugins
ms: Mengendalikan Palam

note: (itstool) path: section/para
en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
ms: Anda boleh menambah fitur-fitur tambahan ke dalam <application>pluma</application> dengan membenarkan <firstterm>palam</firstterm>. Sebuah palam ialah satu program tambahan yang menambah baik kefungsian sesebuah aplikasi. Palam dapat menambah item-item baharu ke dalam menu <application>pluma</application> supaya fitur-fitur baharu dapat disediakan.

note: (itstool) path: section/para
en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>.
ms: Terdapat beberapa palam telah terbina-dalam bersama-sama <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.
ms: Untuk membenarkan atau melumpuhkan palam, atau mahu melihat palam manakah dibenarkan, gunakan <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
ms: Palam-palam berikut telah terbina-dalam dengan <application>pluma</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ms: <xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> menunjukkan nombor baris, perkataan, dan aksara di dalam dokumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
ms: <xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> membolehkan anda melakukan perintah-perintah luar menerusi <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ms: <xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> membolehkan anda layari fail dan folder anda dalam bentuk anak tetingkap sisi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> adds or removes indentation from the selected lines.
ms: <xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> menambah atau membuang pengensotan daripada baris-baris terpilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> adds the current date and time into a document.
ms: <xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> menambah tarikh dan waktu semasa ke dalam sesebuah dokumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ms: <xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> membolehkan anda tetapkan keutamaan penyuntingan untuk dokumen secara individu, dan menyokong baris-mod atau modeline gaya-<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> dan <application>Vim</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> allows you to run commands in the python programming language.
ms: <xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> membolehkan anda jalankan perintah dalam bahasa pengaturcaraan python.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> allows you to strip trailing whitespaces in your document after saving.
ms: <xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> membolehkan anda tanggalkan ruang putih berjela atau trailing whitespaces dalam dokumen anda selepas menyimpan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ms: <xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> membolehkan anda simpan cebisan-cebisan teks yang kerap digunakan dan sisip ia dengan pantas ke dalam sesebuah dokumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-sort-plugin"/> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ms: <xref linkend="pluma-sort-plugin"/> menyusun baris-baris terpilih teks dalam tertib berabjad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ms: <xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> membetulkan ejaan teks terpilih, atau menanda ralat-ralat secara automatik di dalam dokumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ms: <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> membolehkan anda sisipkan tag-tag yang umumnya-digunakan untuk HTML dan lain-lain bahasa melalui satu senarai dalam anak tetingkap sisi.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information on creating plugins, see <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.
ms: Untuk maklumat lanjut berkenaan penciptaan palam, sila rujuk <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Document Statistics Plugin
ms: Palam Statistik Dokumen

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ms: Palam <application>Statistik Dokumen</application> mengira bilangan baris, perkataan, aksara berserta jarak, aksara tanpa jarak, dan bait dalam fail semasa. Palam memaparkan keputusan dalam satu dialog <guilabel>Statistik Dokumen</guilabel>. Untuk menggunakan palam Statistik Dokumen, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Alatan</guimenu> <guimenuitem>Statistik Dokumen</guimenuitem> </menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Statistik Dokumen</guilabel> . Dialog <guilabel>Statistik Dokumen</guilabel>memaparkan maklumat berikut berkenaan fail:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the current document.
ms: Bilangan baris dalam dokumen semasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of words in the current document.
ms: Bilangan perkataan dalam dokumen semasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ms: Bilangan aksara, termasuk jarak, dalam dokumen semasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ms: Bilangan aksara, tidak termasuk jarak,  dalam dokumen semasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of bytes in the current document.
ms: Bilangan bait dalam dokumen semasa.

note: (itstool) path: info/title
en: External Tools Plugin
ms: Palam Alatan Luar

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ms: Palam <application>Alatan Luar</application> membolehkan anda lakukan perintah-perintah luar menerusi <application>pluma</application>. Anda boleh paipkan beberapa kandungan ke dalam satu perintah dan eksploitasi outputnya (sebagai contoh, <application>sed</application>), atau lancarkan satu perintah pra-takrif (sebagai contoh, <application>make</application>).

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ms: Guna <guilabel>Pengurus Alatan Luar</guilabel> untuk mencipta dan menyunting perintah luar. Untuk menjalankan satu perintah luar, pilih ia melalui menu <guimenu>Alatan</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Built-in Commands
ms: Perintah Terbina-dalam

note: (itstool) path: section/para
en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ms: Perintah-perintah berikut disediakan bersama-sama palam <application>Alatan Luar</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ms: Jalankan <application>make</application> dalam direktori dokumen semasa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Directory Listing
ms: Penyenaraian Direktori

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ms: Senaraikan isi kandungan direktori dokumen semasa dalam satu dokumen baharu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Environment Variables
ms: Pembolehubah Persekitaran

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ms: Papar senarai pembolehubah persekitaran dalam anak tetingkap bawah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ms: Gelintar satu terma dalam semua fail di dalam direktori dokumen semasa, menggunakan padanan pola. Hasil yang ditunjukkan dalam anak tetingkap bawah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Remove Trailing Spaces
ms: Buang Jarak Mengekor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ms: Buang semua jarak daripada bahagian akhir baris di dalam dokumen.

note: (itstool) path: info/title
en: Defining a Command
ms: Mentakrifkan satu Perintah

note: (itstool) path: section/para
en: To add an external command, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>External Tools</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menambah satu perintah luar, pilih <menuchoice> <guimenu>Alatan</guimenu> <guimenuitem>Alatan Luar</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can specify the following details for the new command:
ms: Dalam tetingkap <guilabel>Pengurus Alatan Luar</guilabel>, klik <guibutton>Baharu</guibutton>. Kemudian, anda boleh menyatakan perincian berikut untuk perintah baharu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ms: Keterangan ini ditunjukkan dalam palang status ketika perintah menu dipilih.

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Accelerator
ms: Pemecut

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ms: Masukkan satu pintasan papan kekunci untuk perintah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
ms: Perintah sebenar yang dijalankan. Beberapa pembolehubah persekitaran <application>pluma</application> boleh digunakan untuk melepasi kandungan ke perintah-perintah ini: sila rujuk <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ms: Kandungan yang diberikan kepada perintah (seperti <systemitem>stdin</systemitem>): keseluruhan teks dokumen semasa, pemilihan, baris, atau perkataan semasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ms: Apa yang hendak dibuat terhadap output-output perintah: papar pada anak tetingkap bawah, masukkan dalam satu dokumen baharu, atua letak ia dalam dokumen semasa, di bahagian akhir, pada kedudukan kursor, atau ganti pemilihan atau keseluruhan dokumen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Applicability
ms: Kebolehgunaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ms: Tentukan bagaimanakah dokumen boleh dipengaruhi oleh perintah, contohnya sama ada disimpan atau sebaliknya, dan secara setempat atau jauh

note: (itstool) path: info/title
en: Editing and Removing Tools
ms: Menyunting dan Membuang Alatan

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ms: Untuk menyunting satu alat, pilih ia di dalam senarai dan buat perubahan terhadap sifat-sifatnya.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a tool, click it again in the list.
ms: Untuk menamakan semula satu alat, klik ia sekali lagi dalam senarai.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ms: Untuk memulihkan satu alat terbina-dalam yang anda mahu ubah, tekan <guilabel>Kembali</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ms: Untuk membuang satu alat, pilih ia dalam senarai dan tekan <guibutton>Buang</guibutton>. Anda tidak boleh membuang alatan terbina-dalam, hanya alatan yang anda cipta sendiri.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ms: Anda boleh guna pembolehubah-pembolehubah berikut di dalam medan <guilabel>Perintah</guilabel> berdasarkan takrifan perintah:

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Pane Plugin
ms: Palam Anak Tetingkap Pelayar Fail

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>File Browser Pane</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ms: Palam <application>Anak Tetingkap Pelayar Fail</application> menunjukkan fail dan folder anda di bahagian anak tetingkap sisi, yang memudahkan anda buka fail-fail dengan pantas.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the File Browser, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ms: Untuk melihat Pelayar Fail, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Anak Tetingkap Sisi</guimenuitem> </menuchoice> kemudian klik pada tab bertanda ikon Pelayar Fail di bahagian bawah anak tetingkap sisi.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing your Files
ms: Melayari Fail-fail anda

note: (itstool) path: section/para
en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ms: Tab Pelayar Fail awalnya menunjukkan beberapa tanda buku pengurus fail anda. Untuk melayari kandungan apa jua item, dwi-klik kepadanya.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ms: Untuk menunjukkan satu folder induk, pilih dari senarai tarik-turun, atau tekan anak panah atas pada palang alat Pelayar Fail.

note: (itstool) path: section/para
en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ms: Untuk melihat folder yang mengandungi dokumen semasa anda, klik-kanan dalam senarai dan pilih <guimenuitem>Tetapkan root kepada dokumen aktif</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
ms: Untuk membuka satu fail di dalam <application>pluma</application>, dwi-klik ia dalam senarai fail.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Files and Folders
ms: Mencipta Fail dan Folder

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ms: Untuk mencipta satu fail teks kosong, baharu di dalam folder semasa yang ditunjukkan dalam pelayar, klik-kanan dalam senarai fail kemudian pilih <guimenuitem>Fail Baharu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ms: Untuk mencipta satu folder baharu dalam folder semasa yang ditunjukkan dalam pelayar, klik-kanan dalam senarai fail kemudian pilih <guimenuitem>Folder Baharu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: info/title
en: Indent Lines Plugin
ms: Palam Engsot Baris

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ms: Palam <application>Engsot Baris</application> menambah atau membuang jarak daripada permulaan barisan teks.

note: (itstool) path: section/para
en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ms: Untuk mengensot atau nyahengsot teks, ikuti langkah-langkah berikut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ms: Pilih baris yang mahu diengsotkan. Untuk engsot atau nyahengsot satu baris tunggal, letak kursor di mana-mana sahaja pada baris tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk mengensot teks, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Engsot</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk membuang pengensotan, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Nyahengsot</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
ms: Amaun jarak yang digunakan, dan sama ada aksara tab atau aksara jarak digunakan, sebenarnya bergantung pada tetapan <guilabel>Hentian Tab</guilabel> dalam Keutamaan Penyunting: sila rujuk <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Insert Date/Time Plugin
ms: Sisip Palam Tarikh/Waktu

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ms: Palam <application>Sisip Tarikh/Waktu</application> menyisip tarikh dan waktu semasa ke dalam sesebuah dokumen. Untuk menggunakan palam Sisip Tarikh/Waktu, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Sisip Tarikh dan Waktu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ms: Mengkonfigur Palam Sisip Tarikh/Waktu

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ms: Untuk mengkonfigur palam Sisip Tarikh/Waktu, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ms: Pilih palam <guilabel>Sisip Tarikh/Waktu</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Konfigur Palam</guibutton> untuk memaparkan dialog <guilabel>Konfigur palam sisip tarikh/waktu</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>OK</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Konfigur palam sisip tarikh/waktu</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modelines Plugin
ms: Palam Baris-mod

en: Insert spaces instead of tabs
ms: Sisip jarak selain dari tab

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ms: Palam <application> Baris-mod</application> menyokong satu subset pilihan yang digunakan oleh penyunting teks lain seperti <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> dan <application>Vim</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Python Console Plugin
ms: Palam Konsol Python

note: (itstool) path: info/title
en: Snippets Plugin
ms: Palam Cebisan

en: Shortcut key
ms: Kekunci pintasan

note: (itstool) path: info/title
en: Sort Plugin
ms: Palam Isih

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ms: Palam <application>Isih</application> menyusun baris-baris teks terpilih mengikut tertib berabjad.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ms: Untuk menggunakan palam Isih, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: Spell Checker Plugin
ms: Palam Pemeriksa Ejaan

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ms: Palam <application>Pemeriksa Ejaan</application> memeriksaan ejaan teks terpilih. Anda boleh konfigur <application>pluma</application> untuk memeriksa ejaan secara automatik, atau anda boleh memeriksa ejaan secara manual, berdasarkan bahasa tertentu. Tetapan bahasa, dan sifat-sifat ejaan berauto-semak, terap per dokumen. Untuk menggunakan palam Pemeriksa ejaan, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: Tag List Plugin
ms: Palam Senarai Tag

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ms: Palam <application>Senarai Tag</application> membolehkan anda sisip tag-tag umum daripada satu senarai dalam anak tetingkap sisi.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ms: Untuk menggunakan palam Senarai Tag, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL dalam <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">pautan</link> ini atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: #-#-#-#-#  996 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>

en: Which application do you want to apply the modification to?
ms: Aplikasi yang manakah anda hendak laksanakan pengubahsuaian?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
ms: Pemalam ini membolehkan anda tangkap aplikasi anda dibawah PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
ms: Menu tangkap (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ms: Menu tangkap (bukan OpenGL)

en: Begin the capture of an application
ms: Mula menangkap aplikasi

en: Play a captured file
ms: Main fail yang ditangkap

en: Convert a captured file to video
ms: Tukar fail ditangkap kepada video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
ms: Tekan Berikutnya kemudian klik pada tetingkap\nyang anda mahu tangkap.\nTangkapan akan mula secara automatik selepas 5 saat.\nHanya video akan ditangkap.

en: Capture will begin...
ms: Tangkapan akan bermula...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
ms: Tekan <SHIFT>+F8 untuk mula atau hentikan tangkapan

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
ms: Tekan <SHIFT>+F8 untuk henti menangkap

en: Capture in progress...
ms: Penangkapan dalam proses...

en: Choose an action to perform
ms: Pilih tindakan untuk dilakukan

en: Please choose a PID capture file to play
ms: Sila pilih satu fail tangkapan PID untuk dimainkan

en: Please choose an OGV capture file to play
ms: Sila pilih satu fail tangkapan OGV untuk dimainkan

en: Please choose a capture file to convert
ms: Sila pilih satu fail tangkapan untuk dimainkan

en: You must choose a capture to read
ms: Anda mesti pilih satu tangkapan untuk dibaca

en: You must choose a capture to convert
ms: Anda mesti pilih satu tangkapan untuk ditukarkan

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
ms: SIla tunggu semasa logo PlayOnLinux dicipta...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
ms: Tambah liogo PlayOnLinux kedalam video anda?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
ms: Amaran: Untuk pengekodan video yang betul,\nresolusi MESTILAH dalam gandaan 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
ms: Pengguna Ubuntu mesti tambah repositori MEDIBUNTU\nsupaya format penukaran berfungsi dengan baik.

en: Choose the video format for conversion
ms: Pilih format video untuk penukaran

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ms: Takrifkan pilihan pengekodan anda untuk laluan 1 \n (biarkan lalai jika anda tidak tahu apa perlu dibuat)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ms: Takrifkan pilihan pengekodan anda untuk laluan 2 \n (biarkan lalai jika anda tidak tahu apa perlu dibuat)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
ms: Takrifkan pilihan pengekodan anda \n (biarkan lalai jika anda tidak tahu apa perlu dibuat)

en: Please wait while your video is being encoded...
ms: Tunggu sebentar semasa video anda dienkodkan...

en: Conversion done
ms: Penukaran selesai

en: Choose an option to modify
ms: Pilih pilihan untuk ubahsuai

en: You must choose a game to modify
ms: Anda mesti pilih permainan untuk diubahsuai

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
ms: Selamat datang ke Konfigurasi Wine Lanjutan, ia merupakan sistem pengoptimuman untuk Wine yang dicipta oleh GNU_Raziel. Jika anda tidak tahu apa perlu dipilih, BIARKAN LALAI

en: Choose a game
ms: Pilih satu permainan

en: You did not select a game
ms: Anda tidak memilih permainan

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
ms: Pilih Mod  Penerap DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
ms: Aktifkan Sokongan GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
ms: Pilih Mod Penerapan Luar Skrin?

en: Choose Render Target Lock Mode?
ms: Pilih Mod Kunci Sasaran Terap

en: Activate Multisampling support?
ms: Aktifkan sokongan Persampelan Berbilang?

en: Activate the mouse warp override?
ms: Aktifkan pembatalan leding tetikus?

en: Optimisation done
ms: Pengoptimuman selesai

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
ms: Selamat datang ke Detour. merupakan pemalam yang membolehkan anda cipta pintasan post-pasang

en: Choose an application
ms: Pilih satu aplikasi

en: Operation done
ms: Operasi selesai

en: Report a bug
ms: Laporkan pepijat

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
ms: Sila berikan perincian, jika tidak, adalah sukar membantu anda

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
ms: Bestari ini akan membantu anda laporkan pepijat mengenai program yang disokong secara rasmi.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
ms: Veris $APPLICATION_TITLE anda sudah lapuk.\nAnda mesti kemaskini $APPLICATION_TITLE sebelum menghantar laporan pepijatt.\nTerima kasih

en: I have a problem with a software
ms: Saya mempunyai masalah dengan perisian

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
ms: Masalah saya berkenaan $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
ms: Apakah jenis masalah yang anda hadapi?

en: Don't join any log file
ms: Jangan sertakan sebarang fail log

en: Manual installation
ms: Pemasangan manual

en: Automatic installation
ms: Pemasangan automatik

en: Choose the log file corresponding to your software.
ms: Pilih fail log yang berkaitan dengan program anda.

en: Please explain your problem clearly (english only):
ms: Sila jelaskan masalah anda (Bahasa Inggeris sahaja):

en: Sorry, we need a detailed description.
ms: Maaf, kami perlukan keterangan terperinci.

en: Virtual drive creator
ms: Pencipta pemacu maya

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
ms: Selamat datang ke pencipta pemacu maya $APPLICATION_TITLE.\n\nAlat ini akan membantu anda membuat pemacu maya baru

en: What kind of virtual drive do you want to create
ms: Apakah jenis pemacu maya yang anda hendak ciptakan

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
ms: (Jika senarai ini kosong, sila pasang versi wine dengan pengurus versi wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
ms: Versi wine yang manakah anda mahu gunakan?

en: Choose the name of the virtual drive
ms: Pilih nama bagi pemacu maya

en: Run a local script
ms: Jalankan skrip setempat

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
ms: Bestari ini akan membantu anda jalankan Skrip $APPLICATION_TITLE tidak rasmi.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
ms: Pilih skrip $APPLICATION_TITLE yang sah untuk dijalankan.

en: File not found!
ms: Fail tidak ditemui!

en: Please read this
ms: Sila baca ini

en: This wizard will help you to install Wine:
ms: Bestari ini akan membantu anda memasang Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
ms: dalam persekitaran $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
ms: Penkonfigur Aplikasi $APPLICATION_TITLE

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
ms: Anda pasti hendak matikan semua aplikasi $APPLICATION_TITLE yang aktif?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
ms: Pencipta pintasan $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
ms: Sila pilih perisian untuk dipakejkan

en: Creating shortcut...
ms: Mencipta pintasan...

en: The shortcut has been placed on your desktop
ms: Pintasan telah diletak pada dekstop anda

en: Copying virtual drive
ms: Menyalin pemacu maya

en: Autorun
ms: Jalan-sendiri

en: No setup location found in autorun.inf
ms: Tiada lokasi persediaan ditemui dalam autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
ms: Pasang program di dalam pemacu maya baru

en: Edit or update an existing application
ms: Sunting atau kemaskini aplikasi sedia ada

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
ms: Sila taip nama bagi pemacu maya aplikasi anda.\nNama ini tidak boleh mengandungi jarak.

en: Please choose a program
ms: Sila pilih satu program

en: Use another version of Wine
ms: Guna versi wine yang lain

en: Configure Wine
ms: Konfigur Wine

en: Install some libraries
ms: Pasang beberapa pustaka

en: If you don't know, unselect all
ms: Jika anda tidak tahu, nyahpilih semua

en: What would you like to do before installation?
ms: Apa yang anda hendak buat sebelum pemasangan?

en: Please make your choice
ms: Sila buat pilihan

en: Looking for runnable CD-ROMs
ms: Mencari CD-ROM yang boleh berjalan

en: Select another file
ms: Pilih fail lain

en: Please choose a way to install your program
ms: Sila pilih cara untuk memasang program anda

en: Please select the install file to run.
ms: Sila pilih fail pemasangan untuk dijalankan.

en: You must choose a file!
ms: Anda mesti pilih satu fail!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
ms: $APPLICATION_TITLE sedang memasang aplikasi anda...

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
ms: Penggunaan:

en: 	Choose a file
ms: 	Pilih satu fail

en: 	Extract the package
ms: 	Ekstrak pakej

en: 	Install the package
ms: 	Pasang pakej

en: 	Show this message
ms: 	Papar mesej ini

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
ms: Pengurus pakej $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
ms: Pilih satu pakej untuk dipasang

en: PlayOnLinux package manager
ms: Pengurus pakej PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
ms: Tidak boleh cari fail:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
ms:  bukanlah pakej PlayOnLinux yang sah!

en: This file:
ms: Fail ini:

en:  does not exist!
ms:  tidak wujud!

en: Extracting:
ms: Mengekstrak:

en: Cleaning...
ms: Membersihkan...

en: Killing programs in the virtual drive...
ms: Mematikan program di dalam pemacu maya...

en: Icon selection
ms: Pemilihan ikon

en: Please select an icon file
ms: Sila pilih fail ikon

en: Bad file extension
ms: Sambungan fail teruk

en: is not an icon extension
ms: bukanlah sambungan ikon

en: Registry Editor
ms: Penyunting Registry

en: Kill all prefix processes
ms: Matikan semua proses prefix

en: Update wineprefix
ms: Kemaskini wineprofix

en: Simulate Windows reboot
ms: Simulasikan but semula Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
ms: Guna pemalam Konfigurasi Wine Lanjutan

en: Use PlayOnLinux's configurator for
ms: Guna pengkonfigur PlayOnLinux untuk

en: Change the icon
ms: Ubah ikon

en: Use WineTricks
ms: Guna WineTricks

en: Please choose an action to perform
ms: Sila pilih satu tindakan untuk dilakukan

en: PC CD-ROM reader
ms: Pemaca CD-ROM PC

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
ms: Alat ini membantu Mac anda baca bahagian PC bagi CD-ROM.\n\nGuna alat ini hanya CD-ROM anda adalah CD-ROM hibrid (Serasi dengan Windows dan MacOS), dan jika anda tidak dapat melihat bahagian Windows

en: Eject a PC CD-ROM
ms: Lenting CD-ROM PC

en: Read a PC CD-ROM
ms: Baca CD-Rom PC

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
ms: Sila sisipkan CD-ROM anda, dan tekan maju hanya bila Finder telah menemui bahagian Mac OS bagi CD-ROM anda

en: Please choose a CD-ROM
ms: Sila pilih CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
ms: Sila pilih CD-ROM untuk dilentingkan

en: Please choose a software to run
ms: Sila pilih perisian untuk dijalankan

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
ms: Penyahpepijat $APPLICATION_TITLE sedang dimulakan...

en: $PACKAGE crashed.
ms: $PACKAGE mengalami kerosakan.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
ms: $APPLICATION_TITLE sedang menganalisis aplikasi anda

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
ms: Anda hendak $APPLICATION_TITLE memasangnya secara automatik untuk anda?

en: We have detected that the program you want to install is :
ms: Kami telah mengesan bahawa program yang anda mahu pasang adalah :

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
ms: Selamat datang ke pembantu $APPLICATION_TITLE.\nIa akan membantu anda memasang  $file dalam komputer anda.\n\nBerhati-hati! Program tidak disokong secara rasmi oleh $APPLICATION_TITLE.\nMaka, ia berkemungkinan tidak berfungsi sepertimana yang diharapkan

en: What is the name of you program?
ms: Apakah nama program anda?

en: Installation finished.
ms: Pemasangan selesai.

en: Don't install XQuartz for the moment
ms: Jangan pasang XQuartz buat masa ini

en: I've downloaded the file by myself
ms: Saya telah muat turun fail tersebut

en: Please download XQuartz for me
ms: Sila muat turun XQuartz untuk saya

en: Downloading XQuartz
ms: Memuat turun XQuartz

en: Where is
ms: Di mana

en: Installing XQuartz...
ms: Memasang XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
ms: XQuartz telah dipasang.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
ms: Penyahpasang $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
ms: Sila pilih program untuk dinyahpasang

en: Click Next to continue.
ms: Klik Berikutnya untuk teruskan.

en: This wizard will help you to uninstall:
ms: Bestari ini akan membantu anda menyahpasang:

en: Uninstalling...
ms: Menyahpasang...

en:  has been uninstalled successfully.
ms:  telah berjaya dinyahpasang.

en: Cannot find the shortcut
ms: Tidak dapat cari pintasan

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
ms: Pengemaskini-automatik $APPLICATION_TITLE

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
ms: Mengemaskini $APPLICATION_TITLE dari GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
ms: Anda hendak kemaskini dan mulakan semula $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
ms: Sudahpun dikemaskini.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
ms: $APPLICATION_TITLE telah mengalami ralat. Jika program tidak berfungsi dengan baik, ia mungkin punca masalah.\nLawati www.$POL_DNS untuk maklumat lanjut

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
ms: $APPLICATION_TITLE mengalami ralat. Jika program yang anda pasang tidak berfungsi dengan baik, ia mungkin disebabkan oleh masalah tersebut.\nLawati www.$POL_DNS untuk maklumat lanjut

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
ms: $APPLICATION_TITLE telah mengalami ralat mati. $APPLICATION_TITLE akan hentikan proses pemasangan.\nLawati www.$POL_DNS untuk maklumat lanjut

en: Please wait while the virtual drive is being created...
ms: Sila tunggu semasa pemacu maya dicipta...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
ms: Sila tunggu semasa $APPLICATION_TITLE mensimulasi but semula Windows

en: Setting Program Files var
ms: Menetapkan var Program Files

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
ms: Fungsi ini dilumpuhkan di dalam persekitaran PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
ms: Amaran !!\n\nTandatangan skrip yang anda cuba jalankan TIDAK sah\n\nPlayOnLinux tidak pernah mengesahkan skrip ini dan tidak akan bertanggungjawab darinya.\nSila pastikan anda tahu apa yang anda buat !

en: Here the source code of the script. Check it carefully
ms: Disini merupakan kod sumber skrip. Periksa ia dengan hati-hati

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
ms: Amaran !!\n\nTandatangan skrip yang anda cuba jalankan TIDAK sah\n\n$APPLICATION_TITLE tidak pernah mengesahkan skrip ini dan tidak akan bertanggungjawab darinya.\nSila pastikan anda tahu apa yang anda buat!

en: External library
ms: Pustaka luaran

en: Making shortcut...
ms: Membuat pintasan...

en: Do you want to delete the virtual drive:
ms: Anda hendak padam pemacu maya:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
ms: Fail berikut berada dalam sistem fail FAT32.\nIa mungkin menghalang wine berfungsi dalam\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
ms: Fail berikut berada dalam sistem fail NTFS.\nIa mungkin menghalang wine berfungsi dalam\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
ms: Fail berikut berada dalam sistem fail fuse.\nIa mungkin menghalang wine berfungsi dalam\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
ms: Fail berikut berada dalam sistem fail terlekap noexec.\nIa mungkin menghalang wine berfungsi dalam\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
ms: Memeriksa pemalam:

en: New:
ms: Baru:

en: Updating plugin. Previous:
ms: Mengemaskini pemalam. Terdahulu:

en: Installing plugin:
ms: Memasang pemalam:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
ms: Binari tidak ditemui:  $BINARY\nAdakah anda memasang program ke lokasi lalainya?

en: Function override detected, disabling bug reporting
ms: Pembatalan fungsi dikesan, melumpuhkan pelaporan pepijat

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
ms: Ruang tidak mencukupi untuk memuat turun:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
ms: Sila tunggu semasa $APPLICATION_TITLE memuat turun:

en: An error happened during download.
ms: Ralat berlaku semasa muat turn.

en: Do you want to retry?
ms: Anda hendak cuba lagi?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
ms: Ralat ! Fail tidak sepadan\n\nSetempat : $LOCAL_MD5\nPelayan : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
ms: 7z tidak dipasang, sila semak sama ada anda telah memasang 7zip dan cuba sekali lagi

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
ms: Gagal mencari ${dest} dari ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
ms: Mengekstrak ${filename} dari ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
ms: Saiz fail terekstrak tidak sepadan!

en: Copying ${filename}
ms: Menyalin ${filename}

en: File size does not match!
ms: Saiz fail tidak sepadan!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
ms: Maaf, $APPLICATION_TITLE $VERSION terlalu tua untuk diteruskan.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED diperlukan.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
ms: Amaran: Anda kini menjalankan $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED disarankan untuk diteruskan.

en: $AUTHOR profile
ms: Profil $AUTHOR

en:  on your computer.
ms:  pada komputer anda.

en:  will be installed in:
ms:  akan dipasang dalam:

en: Click Next to start
ms: Klik Berikutnya untuk mula

en: This installation program is provided by:
ms: Program pemasangan ini disediakan oleh:

en: This program was created by:
ms: Program ini telah dicipta oleh:

en: This wizard will help you install
ms: Bestari ini akan membantu anda pasang

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
ms: Selamat datang ke Bestari Pemasangan $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
ms: Dimanakan CD-ROM anda dilekap?

en: Reading your device
ms: Membaca peranti anda

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
ms: Ralat: Tidak dapat cari CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
ms: $TITLE perlu baca bahagian PC daripada CD-Rom hibird.\n\nSecara lalai, MacOS hanya memberikan anda capaian ke bahagian the Mac daripada cd-rom, yang mana tidak serasi dengan versi terkini Mac OS.\n\nAnda mahu PlayOnMac cuba membaca bahagian PC CD anda?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
ms: Jangan lupa pergi ke menu alatan PlayOnMac -> Baca CD-Rom PC sebelum menjalankan permainan anda

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
ms: Sila tunggu semasa $APPLICATION_TITLE menyalin fail:

en: Scanning the virtual drive ...
ms: Mengimbas pemacu maya ...

en: Video card does not have enough memory
ms: Kad video tidak mempunyai ingatan yang mencukupi

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
ms: Kad video anda tidak mempunyai ingatan yang mencukupi!\nIa menghalang permainan daripada berfungsi

en: Use Steam Store version
ms: Guna versi Kedai Steam

en: Use Steam Store demo version
ms: Guna versi demo Kedai Steam

en: Use Desura Store version
ms: Guna versi Kedai Desura

en: Use Desura Store demo version
ms: Guna versi demo Kedai Desura

en: Use Origin Store version
ms: Guna versi Kedai Origin

en: Use Origin Store demo version
ms: Guna versi demo Kedai Origin

en: Use a setup file in my computer
ms: Guna fail persediaan di dalam komputer saya

en: Use CD-ROM(s)
ms: Guna CD-ROM

en: Use DVD-ROM(s)
ms: Guna DVD-ROM

en: Download the program
ms: Mut turun program

en: Please choose an installation method
ms: Sila pilih kaedah pemasangan

en: I don't want to make another shortcut
ms: Saya tidak mahu buat pintasan lain

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
ms: Sambung ke akaun $APPLICATION_TITLE anda

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
ms: Gagal menyambung !\nSila pastikan daftar masuk dan kata laluan anda adalah betul.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
ms: Sila tunggu semasa $APPLICATION_TITLE mengimbas perkakasan anda

en: Select the main videocard to report:
ms: Pilih kad video utama untuk laporan:

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
ms: Wine kelihatan mengalami kerosakan\n\nJika program masih berjalan, abaikan mesej ini

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
ms: Ini adalah pemasang untuk kemaskini atau tambahan;\nSila pasang $TITLE_REQUIRED dahulu

en: Unable to find version:
ms: Tidak boleh cari versi:

en: Downloading Wine:
ms: Memuat turun Wine:

en: The download seems to have failed.
ms: Muat turun kelihatan telah mengalami kegagalan.

en: Extracting Wine...
ms: Mengekstrak Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
ms: Tulis-ganti (biasanya berfungsi, tetapi tiada jaminan)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
ms: Padam (kandungan pemacu maya akan hilang)

en: Abort installation
ms: Henti paksa pemasangan

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
ms: Pemacu maya sasaran $PREFNAME sudah wujud:

en: User abort
ms: Pengguna henti paksa

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
ms: Sila tunggu semasa $SOFTNAME dipasang...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
ms: Berhati-hati! Ia akan matikan proses pemasangan. Jika ia masih belum selesai, anda perlu pasang semula $SOFTNAME

en: Install is done
ms: Pemasangan selesai

en: Press next only when the installation process is finished
ms: Tekan maju hanya bila proses pemasangan telah selesai

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
ms: Sila tunggu semasa $APPLICATION_TITLE mensimulasi but semula

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
ms: Amaran:
    
    Alat ini hanya untuk pengguna mahir.
    Untuk menyahpasang secara bersih program dengan {0}, anda mesti memadam pemacu maya yang berkaitan dengannya

en: Make a new shortcut from this virtual drive
ms: Buat pintasan baru dari pemacu maya ini

en: Wine version
ms: Versi Wine

en: Debug flags
ms: Nyahpepijat bendera

en: Virtual drive
ms: Pemacu maya

en: Run configuration wizard
ms: Jalankan bestari konfigurasi

en: Windows reboot
ms: But semul Windows

en: Repair virtual drive
ms: Baiki pemacu maya

en: Command prompt
ms: Promp perintah

en: Task manager
ms: Pengurus Tugas

en: Kill processes
ms: Matikan proses

en: Wine uninstaller
ms: Penyahpasang Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
ms: Berhati-hati! Memasang salah satu komponen ini boleh merosakkan pemacu maya anda.

en: Open program's directory
ms: Buka direktori program

en: Open virtual drive's directory
ms: Buka direktori pemacu maya

en: GLSL Support
ms: Sokongan GLSL

en: Direct Draw Renderer
ms: Penerap Direct Draw

en: Video memory size
ms: Saiz ingatan video

en: Offscreen rendering mode
ms: Mod penerapan luar-skrin

en: Render target mode lock
ms: Terap kuncian mod sasaran

en: Multisampling
ms: Persampelan-berbilang

en: Strict Draw Ordering
ms: Penertiban Lukis Ketat

en: Mouse warp override
ms: Batal ledingan tetikus

en: Open a shell
ms: Buka shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
ms: Jalankan fail .exe di dalam pemacu maya ini

en: Command to exec before running the program
ms: Perintah untuk dilakukan sebelum menjalankan program

en: Be careful!
    If you change
ms: Berhati-hati!
    Jika anda ubah

en: {0} configuration
ms: Konfigurasi {0}

en: Please select a program or a virtual drive to configure
ms: Sila pilih program atau pemacu maya untuk dikonfigurkan

en: Install components
ms: Pasang komponen

en: This virtual drive is protected
ms: Pemacu maya ini dilindungi

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
ms: Anda pasti hendak memadam pemacu maya {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
ms: Anda pasti hendak memadam {0}?

en: {0} debugger
ms: Penyahpepijat {0}

en: Please select a debug file
ms: Sila pilih fail nyahpepijat

en: Locate this logfile
ms: Cari fail log ini

en: The file is named : {0}
ms: Fail dinamakan : {0}

en: Virtual drives
ms: Pemacu maya

en: Report a problem about {0}
ms: Laporkan masalah mengenai {0}

en: Install scripts
ms: Pasang skrip

en: Error: Unable to reserve a valid port
ms: Ralat: Tidak boleh simpan port yang sah

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
ms: AMARAN. Sila guna POL_SetupWindow_Init dahulu

en: {0} Wizard
ms: Bestari {0}

en: I Agree
ms: Saya Setuju

en: Show virtual drives
ms: Papar pemacu maya

en: Login:
ms: Daftar Masuk:

en: MB downloaded
ms: MB dimuat turun

en: You cannot close this window
ms: Anda tidak boleh tutup tetingkap ini

en: Patches
ms: Tampalan

en: Include:
ms: Termasuk:

en: No-cd needed
ms: Tiada-cd diperlukan

en: Commercial
ms: Komersial

en: Install a non-listed program
ms: Pasang program yang tidak-tersenarai

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
ms: Program ini buat masa ini masih di dalam pengujian.
    
    Ia mungkin tidak berfungsi sepertimana yang diharapkan. Maklumbalas anda, positif atau negatif, adalah penting untuk mempertingkatkan pemasang ini.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
ms: Program ini mengandungi perlindungan terhadap penyalinan (DRM) yang mana ia tidak serasi dengan emulasi.
    Cara lain adalah dengan menggunakan tampalan "tanpa-cd", tetapi oleh kerana ia boleh digunakan atas tujuan cetak rompak kami tidak menyokongnya lagi.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
ms: Dengan membenarkan ini, anda akan mempunyai capaian ke pemasang untuk program ini mengandungi perlindungan terhadap penyalinan (DRM) yang mana ia tidak serasi dengan emulasi.
    Cara lain adalah dengan menggunakan tampalan "tanpa-cd", tetapi oleh kerana ia boleh digunakan atas tujuan cetak rompak kami tidak menyokongnya lagi.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
ms: Tiada apa yang dipasang untuk menjalankan fail .{0}.

en: {0} error
ms: Ralat {0}

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
ms: Laman sesawang {0} tidak tersedia. Sila semak sambungan anda

en: Refreshing {0}
ms: Menyegar Semula {0}

en: An updated version of {0} is available
ms: Versi terkemaskini {0} sudah tersedia

en: Small icons
ms: Ikon kecil

en: Medium icons
ms: Ikon sederhana

en: Large icons
ms: Ikon besar

en: Very large icons
ms: Ikon sangat besar

en: Manage Wine versions
ms: Urus versi Wine

en: Read a PC CD-Rom
ms: Baca CD-Rom PC

en: {0} console
ms: Konsol {0}

en: Close all {0} software
ms: Tutup semua perisian {0}

en: Plugin manager
ms: Pengurus pemalam

en: About {0}
ms: Perihal {0}

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ms: Sokongan

en: Open the application's directory
ms: Buka direktori aplikasi

en: Read the manual
ms: Baca panduan

en: Set the icon
ms: Tetapkan ikon

en: Close this application
ms: Tutup aplikasi ini

en: No manual found for {0}
ms: Tiada panduan ditemui untuk {0}

en: Install a program
ms: Pasang program

en: Update GIT
ms: Kemaskini GIT

en: Update instructions
ms: Kemaskini arahan

en: Create a shortcut
ms: Cipta satu pintasan

en: Open the directory
ms: Buka direktori

en: Please select a program.
ms: Sila pilih satu program.

en: {0} settings
ms: Tetapan {0}

en: {0} install menu
ms: Menu pemasangan {0}

en: {0} wine versions manager
ms: Pengurus versi wine {0}

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
ms: Pemacu maya berkaitan dengan {0} ({1}) tidak lagi wujud.

en: Run your Windows programs on
ms: Jalankan program Windows anda pada

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
ms: Pasukan PlayOnLinux dan PlayOnMa
    Dibawah lesen GPL versi 3

en: Developer and Website:
ms: Pembangun dan Laman Sesawang:

en: Scriptors:
ms: Penulis Skrip:

en: Packager:
ms: Pembuat Pakej:

en: Icons:
ms: Ikon:

en: The following people contributed to this program:
ms: Individu berikut telah memberi sumbangan pada program ini:

en: Translations:
ms: Terjemahan:

en: Read TRANSLATORS file
ms: Baca fail TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
ms: {0} tidak boleh memulakan pelayar Tetingkap Persediaan PlayOnLinux.

en: {0} cannot find {1}
ms: {0} tidak dapat cari {1}

en:  (from {2})
ms:  (dari {2})

en: You need to install it to continue
ms: Anda perlu memasangnya untuk teruskan

en: You should install it to use {0}
ms: Anda patut pasang ia supaya dapat guna {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
ms: {0} tidak sepatutnya dijalankan sebagai root. Maaf

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
ms: {0} tidak dapat cari pustaka OpenGL 32bits.
    
    Anda akan menghadapi masalah dengan permainan anda

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
ms: {0} tidak dapat cari pustaka OpenGL 64bits.
    
    Anda akan menghadapi masalah dengan permainan anda

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
ms: Sistem fail anda mungkin menghalang {0} dijalankan dengan baik.
    
    Sila buka {0} dalam terminal untuk perincian

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
ms: Anda inign membantu {0} membina pangkalan data keserasian?
    
    Jika anda klik ya, perkara berikut akan dihantar kepada kami secara awanama kali pertama anda menjalankan program Windows:
    
    - Mod kad grafik anda
    - Versi OS anda
    - Jika pemacu grafik dipasang atau tidak dipasang.
    
    
    Maklumat ini sangat penting untuk kami membantu pengguna.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
ms: Anda pasti hendak memasang pakej {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
ms: Anda cuba membuka rekabentuk skrin bagi {0}! Ia mungkin tidak berfungsi sepertimana yang diharapkan

en: Proxy configuration
ms: Konfigurasi proksi

en: Set a proxy
ms: Tetapkan proksi

en: Proxy address
ms: Alamat proksi

en: Proxy port
ms: Port proksi

en: Proxy login
ms: Daftar masuk proksi

en: Proxy password
ms: Kata laluan proksi

en: Installed plugins
ms: Pemalam dipasamg

en: What is the extension?
ms: Apakah itu sambungan?

en: Assigned program
ms: Program terumpuk

en: Are you sure you want to install:
ms: Anda pasti hendak memasang:

en: Are you sure you want to delete:
ms: Anda pasti hendak memadam:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
ms: Anda perlu mulakan semula {0} supaya perubahan berkesan.

en: Installed Wine versions:
ms: Versi Wine dipasang:

en: Available Wine versions:
ms: Versi Wine tersedia:

en: Wine versions
ms: Versi Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
ms: Anda pasti hendak memadam wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
ms: {0} tidak boleh memulakan POL_SetupWindow_server.

en: Parent UDI
ms: UDI induk

en: Processor
ms: Pemproses

en: Max Speed
ms: Kelajuan Maksima

en: Can Change Frequency
ms: Boleh Menukar Frekuensi

en: Tape
ms: Pita

en: Optical Drive
ms: Pemacu Optik

en: Supported Protocols
ms: Protokol Disokong

en: Rechargeable
ms: Boleh dicas semula

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
ms: Sedang Diguna

en: Network Interface
ms: Antara Muka Rangkaian

en: Pressed
ms: Ditekan

note: #-#-#-#-#  868 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Driver
ms: Pemacu

en: First X Button
ms: Butang X Pertama

en: Second X Button
ms: Butang X Kedua

en: Latched
ms: Dilekat

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ms: '%1' memerlukan katalaluan untuk diakses. Sila masukkan katalaluan.

en: Select Background Color
ms: Pilih Warna Latar Belakang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
ms: Keluarkan Folder

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ms: &Warna:

en: Search %1 for %2
ms: Carian %1 untuk %2

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
ms: Buka "%1" dalam pelayar web dengan carian :q:.

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
ms: Cari arahan yang sepadan :q:, menggunakan sintaks shell biasa

en: Run %1
ms: Laksana %1

en: Logs out, exiting the current desktop session
ms: Log keluar, mematikan sesi semasa desktop

en: Turns off the computer
ms: Matikan komputer

en: Reboots the computer
ms: Ulangmula komputer

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
ms: Kunci sesi semasa dan mulakan penghias skrin

en: Shut down the computer
ms: Matikan komputer

en: Finds applications whose name or description match :q:
ms: Cari aplikasi yang nama atau penerangan sepadan :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
ms: Cari dokumen digunakan baru-baru ini dengan nama sepadan :q:.

en: places
ms: tempat

en: Lists all file manager locations
ms: Senaraikan semua lokasi pengurus fail

en: Finds file manager locations that match :q:
ms: Cari lokasi pengurus fail yang sepadan :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
ms: Mencari direktori dan fail tempatan, lokasi rangkaian dan laman Internet dengan laluan sepadan :q:.

en: Open %1
ms: Buka %1

en: Launch with %1
ms: Laksana dengan %1

en: Go to %1
ms: Pergi ke %1

en: Send SIGTERM
ms: Hantar SIGTERM

en: Send SIGKILL
ms: Hantar SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
ms: Matikan aplikasi terlaksana yang nama sepadan dengan pertanyaan.

en: Terminate %1
ms: Matikan %1

en: inverted CPU usage
ms: Penggunaan CPU terbalik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
ms: Tetapan Aplikasi Kill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
ms: G&una perkataan picu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
ms: Perka&taan picu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
ms: I&sih dengan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
ms: Tidak dapat dipastikan, yang ini akan memberi kesan

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
ms: Cari tanda laman pelayar web sepadan :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
ms: tandalaman

en: List all web browser bookmarks
ms: Senarai semua tanda laman pelayar web

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
ms: tandalaman

[ctx: weather condition]
en: cloudy
ms: berawan

[ctx: weather condition]
en: fog
ms: kabus

[ctx: weather condition]
en: N/A
ms: Tiada

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
ms: berawan

[ctx: weather forecast]
en: fog
ms: kabus

[ctx: visibility]
en: Good
ms: Bagus

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
ms: Renyai

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
ms: Awan Corong

[ctx: weather condition]
en: Hail
ms: Hujan Batu

[ctx: weather condition]
en: Haze
ms: Jerebu

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
ms: Kristal Ais

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
ms: Pelet Ais

[ctx: weather condition]
en: Mist
ms: Kabus

[ctx: weather condition]
en: Rain
ms: Hujan

[ctx: weather condition]
en: Smoke
ms: Asap

[ctx: weather condition]
en: Snow
ms: Salji

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
ms: Butiran Salji

[ctx: weather condition]
en: Sunny
ms: Cerah

[ctx: weather condition]
en: Tornado
ms: Puting Beliung

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
ms: Renyai

[ctx: weather forecast]
en: Rain
ms: Hujan

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
ms: Asap

[ctx: weather forecast]
en: Snow
ms: Salji

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
ms: Jejak

[ctx: weather condition]
en: few clouds
ms: sedikit berawan

[ctx: weather condition]
en: overcast
ms: sangat berawan

[ctx: weather condition]
en: rain
ms: hujan

[ctx: weather condition]
en: snow
ms: salji

[ctx: weather condition]
en: n/a
ms: tiada

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
ms: Ribut Debu

[ctx: weather condition]
en: Sand
ms: Pasir

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
ms: Ribut Pasir

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
ms: Kristal Ais

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
ms: Abu Gunung Berapi

[ctx: weather forecast]
en: Haze
ms: Jerebu

en: The notification dataEngine is not set.
ms: Pemberitahuan dataEngine tidak ditetapkan.

en: Invalid destination: %1
ms: Destinasi tidak sah: %1

en: Unknown Application
ms: Aplikasi Tidak Diketahui

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
ms: PelihatTugas untuk %1 tidak dapat ditemui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
ms: Papar semua tetingkap dalam satu senarai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
ms: Papar submenu bagi setiap desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
ms: Papar hanya tetingkap desktop semasa

en: Open with %1
ms: Buka dengan %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ms: Salin

en: Restart…
ms: Mula Semula…

en: Sleep (suspend to RAM)
ms: Tidur (gantung ke RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
ms: Hibernasi (gantung ke cakera)

en: Device Status
ms: Status Peranti

en: X login on remote host
ms: Logmasuk X pada hos jauh

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
ms: KCMInit - melaksanakan initialisasi permulaan untuk Modul Kawalan.

en: List modules that are run at startup
ms: Senarai modul yang akan dilaksakan ketika permulaan

en: Configuration module to run
ms: Modul tetapan untuk dilaksana

en: Remove Theme
ms: Buang Tema

en: Theme Name
ms: Nama Tema

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
ms: Ruangan bebas minimum sebelum pengguna mula diberitahu.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
ms: Adakah pemberitahuan ruang bebas dihidupkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
ms: Hidupkan amaran ruang cakera rendah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
ms: Amaran apabila ruang bebas dibawah:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
ms: Umum

en: Logout canceled by '%1'
ms: Logkeluar dibatalkan oleh '%1'

en: Restores the saved user session if available
ms: Pulihkan semula sesi yang disimpan pengguna jika ada

en: Also allow remote connections
ms: Benarkan sambungan jauh juga

en: Session Management
ms: Pengurusan Sesi

[ctx: General Config]
en: General
ms: Umum

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ms: Pintasan

en: Replace Clipboard
ms: Ganti Papanklip

en: Add to Clipboard
ms: Tambah ke Papanklip

en: Delete Command
ms: Perintah Padam

en: Contributor
ms: Penyumbang

en: Previous Maintainer
ms: Penyelenggara Terdahulu

en: Unknown application folder
ms: Folder aplikasi tidak diketahui

en: Where to Install
ms: Di Mana Hendak Pasang

en: Font Installer
ms: Pemasang Font

en: Simple font installer
ms: Pemasang font mudah

en: (C) Craig Drummond, 2007
ms: (c) Craig Drummond, 2007

en: URL to install
ms: URL untuk dipasang

en: Canceling…
ms: Membatalkan…

en: Font Printer
ms: Pencetak Font

en: Simple font printer
ms: Pencetak font mudah

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ms: Jadikan dialog transient untuk aplikasi X dinyatakan oleh winid

en: Select Font to View
ms: Pilih Fon untuk Papar

en: Simple font viewer
ms: Pemapar fon mudah

en: Duplicate Fonts
ms: Salin Pendua Font

en: Delete Marked Files
ms: Padam Fail Ditanda

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
ms[0]: %1 salinan font dijumpai.
ms[1]: %1 salinan font dijumpai.

en: Font/File
ms: Font/Fail

en: Links To
ms: Pautan Kepada

en: Open in Font Viewer
ms: Buka dalam Pemapar Font

en: Foundry
ms: Foundri

en: Set Criteria
ms: Tetap Kriteria

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed
en: Installing
ms: Memasang

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
ms: Membenarkan

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
ms: Membenarkan

en: Add Fonts
ms: Tambah Font

en: Cannot Print
ms: Tidak Boleh Cetak

en: You did not select anything to delete.
ms: Anda tidak memilih apa-apa untuk dipadam.

en: Delete Font
ms: Padam Font

en: Delete Fonts
ms: Padam Font

en: Print Font Samples
ms: Cetak Sampel Fon

en: Waterfall
ms: Air terjun

en: Please specify "%1" or "%2".
ms: Nyatakan "%1" atau "%2".

en: ERROR: Could not determine font's name.
ms: RALAT: Tidak boleh tentukan nama fon.

en: Oblique
ms: Oblik

en: Ultra Condensed
ms: Tersangat Padat

en: Extra Condensed
ms: Lagi Padat

en: Condensed
ms: Padat

en: Semi Condensed
ms: Separa Padat

en: Semi Expanded
ms: Separa Kembang

en: Extra Expanded
ms: Lagi Kembang

en: Ultra Expanded
ms: Tersangat Kembang

en: Other, Control
ms: Lain-lain, Kawalan

en: Other, Format
ms: Lain-lain, Format

en: Other, Not Assigned
ms: Lain-lain, Tak Diumpuk

en: Other, Private Use
ms: Lain-lain, Kegunaan Privet

en: Other, Surrogate
ms: Lain-lain, Pengganti

en: Letter, Lowercase
ms: Huruf, Hurufkecil

en: Letter, Modifier
ms: Huruf, Pengubahsuai

en: Letter, Other
ms: Huruf, Lain-lain

en: Letter, Titlecase
ms: Huruf, Titlecase

en: Letter, Uppercase
ms: Huruf, Hurufbesar

en: Number, Decimal Digit
ms: Nombor, Digit Desimal

en: Number, Letter
ms: Nombor, Huruf

en: Number, Other
ms: Nombor, Lain-lain

en: Punctuation, Connector
ms: Tandabaca, Penyambung

en: Punctuation, Dash
ms: Tandabaca, Sempang

en: Punctuation, Close
ms: Tandabaca, Tutup

en: Punctuation, Final Quote
ms: Tandabaca, Petikan Akhir

en: Punctuation, Other
ms: Tandabaca, Lain-lain

en: Punctuation, Open
ms: Tandabaca, Buka

en: Symbol, Currency
ms: Simbol, Matawang

en: Symbol, Modifier
ms: Simbol, Pengubahsuai

en: Symbol, Math
ms: Simbol, Matematik

en: Symbol, Other
ms: Simbol, Lain-lain

en: Separator, Line
ms: Pemisah, Baris

en: Separator, Paragraph
ms: Pemisah, Perenggan

en: Separator, Space
ms: Pemisah, Ruang

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ms: Pasang…

en: Preview String
ms: Prapapar Rentetan

en: Please enter new string:
ms: Masukkan rentetan baru:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
ms: Bar Alatan Uta&ma

en: Basic Latin
ms: Latin Asas

en: Latin-1 Supplement
ms: Latin-1 Tambahan

en: Latin Extended-A
ms: Latin Lanjutan-A

en: Latin Extended-B
ms: Latin Lanjutan-B

en: IPA Extensions
ms: IPA Lanjutan

en: Spacing Modifier Letters
ms: Huruf Pengubahsuai Ruangjarak

en: Combining Diacritical Marks
ms: Tanda Diakritikal Bersatu

en: Greek and Coptic
ms: Yunani dan Koptik

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ms: Sukukata Aboriginal Kanada Bersatu

en: New Tai Lue
ms: Tai Lue Baharu

en: Khmer Symbols
ms: Simbol Khmer

en: Buginese
ms: Bugis

en: Balinese
ms: Bali

en: Phonetic Extensions
ms: Sambungan Phonetik

en: Latin Extended Additional
ms: Tambahan Latin Lanjutan

en: Greek Extended
ms: Greek Lanjutan

en: General Punctuation
ms: Tandabaca Umum

en: Superscripts and Subscripts
ms: Superskrip dan Subskrip

en: Currency Symbols
ms: Simbol Matawang

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ms: Tanda Diakritikal Bersatu bagi Simbol

en: Number Forms
ms: Bentuk Nombor

en: Mathematical Operators
ms: Operator Matematik

en: Miscellaneous Technical
ms: Lain-lain Teknikal

en: Control Pictures
ms: Kawalan Gambar

en: Optical Character Recognition
ms: Pengecaman Aksara Optikal

en: Box Drawing
ms: Lukisan Kotak

en: Block Elements
ms: Unsur Blok

en: Geometric Shapes
ms: Bentuk Geometrik

en: Miscellaneous Symbols
ms: Simbol Lain-lain

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ms: Simbol Matematik Lain-Lain -A

en: Supplemental Arrows-A
ms: Panah Tambahan-A

en: Braille Patterns
ms: Corak Braille

en: Supplemental Arrows-B
ms: Panah Tambahan-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ms: Simbol Matematik Lain-Lain -B

en: Supplemental Mathematical Operators
ms: Operator Matematik Tambahan

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ms: Simbol Lain-lain dan Panah

en: Glagolitic
ms: Glagolitik

en: CJK Radicals Supplement
ms: Tambahan Radikal CJK

en: Kangxi Radicals
ms: Kangxi Radikal

en: Ideographic Description Characters
ms: Aksara Keterangan Ideografik

en: CJK Symbols and Punctuation
ms: Simbol CJK dan Tandabaca

en: Bopomofo Extended
ms: Bopomofo Lanjutan

en: Katakana Phonetic Extensions
ms: Sambungan Phonetik Katakana

en: CJK Compatibility
ms: Keserasian CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ms: Ideograh CJK Bersatu Lanjutan A

en: Yijing Hexagram Symbols
ms: Simbol Heksagram Yijing

en: CJK Unified Ideographs
ms: Ideograf CJK Bersatu

en: Yi Syllables
ms: Sukukata Yi

en: Yi Radicals
ms: Yi Radikal

en: Hangul Syllables
ms: Sukukata Hangul

en: High Surrogates
ms: Pengganti Tinggi

en: High Private Use Surrogates
ms: Pengganti Kegutaan Peribadi Tinggi

en: Low Surrogates
ms: Pengganti Rendah

en: Private Use Area
ms: kawasan Penggunaan Persendirian

en: CJK Compatibility Ideographs
ms: Ideograf Keserasian CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ms: Bentuk Persembahan Abjad

en: Arabic Presentation Forms-A
ms: Bentuk Persembahan Arab - A

en: Variation Selectors
ms: Pemilih Variasi

en: CJK Compatibility Forms
ms: Bentuk Keserasian CJK

en: Small Form Variants
ms: Variasi Bentuk Kecil

en: Arabic Presentation Forms-B
ms: Bentuk Persembahan Arab - B

en: Linear B Ideograms
ms: Ideogram Linear B

en: Aegean Numbers
ms: Nombor Aegean

en: Old Italic
ms: Italik Lama

en: Old Persian
ms: Parsi Lama

en: Phoenician
ms: Phoenicia

en: Cuneiform
ms: Kuneiform

en: Byzantine Musical Symbols
ms: Simbol Muzik Byzantine

en: Musical Symbols
ms: Simbol Muzik

en: Tai Xuan Jing Symbols
ms: Simbol Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ms: Simbol Alfanumerik Matematik

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ms: Ideograh CJK Lanjutan B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ms: Tambahan Ideograf Keserasian CJK

en: Supplementary Private Use Area-A
ms: Tambahan Kegunaan Persendirian Rantau-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ms: Tambahan Kegunaan Persendirian Rantau-B

en: Canadian Aboriginal
ms: Aboriginal Kanada

en: Inherited
ms: Diwarisi

en: Configure %1
ms: Tetapkan %1

en: Push Button
ms: Butang Tekan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
ms: Butang radio

en: Show icons in menus
ms: Tunjuk ikon dalam menu

en: Text only
ms: Teks sahaja

en: The file is not a valid icon theme archive.
ms: Fail bukan arkib tema ikon yang sah.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ms: Masalah berlaku semasa proses pemasangan; namun begitu, kebanyakan tema di dalam arkib telah dipasang

note: #-#-#-#-#  224 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ms: Semua Ikon

note: #-#-#-#-#  134 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ms: Tiada Kesan

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
ms: Tiada

[ctx: no hinting]
en: None
ms: Tiada

en: Anti-Aliasing:
ms: Anti-Alias:

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ms: Tema bernama %1 sudah wujud dalam folder tema ikon anda. Anda ingin menggantikannya dengan yang ini?

en: Overwrite Theme?
ms: Tulisganti Tema?

en: Timeout in seconds
ms: Had masa tamat dalam saat

en: Cursors
ms: Kursor

en: Other…
ms: Lain-lain…

en: Normal Background
ms: Latar belakang Normal

en: Alternate Background
ms: Latar belakang Gantian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
ms: Teks Tidak Aktif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
ms: Teks Aktif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
ms: Teks Pautan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
ms: Teks Telah Dilawati

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
ms: Teks Negatif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
ms: Teks Positif

en: New Row
ms: Baris Baharu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
ms: Teks Tetingkap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
ms: Butang Latar belakang

en: Tooltip Text
ms: Teks Tip Alat

en: Unsaved changes
ms: Perubahan tidak disimpan

en: Save Color Scheme
ms: Simpan Skima Warna

en: &Enter a name for the color scheme:
ms: Masukkan nama untuk sk&ema warna:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ms: Skema warna dengan nama tersebut sudah wujud.
    Adakah anda mahu tulisgantinya?

note: #-#-#-#-#  955 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  917 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Intensity:
ms: Keamatan:

en: Window Title
ms: Tajuk Tetingkap

en: Disabled text
ms: Teks dilumpuhkan

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Vendor-neutral launcher category #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ms: Tetapan Sistem

en: Apply Settings
ms: Terap Tetapan

en: Show menu
ms: Tunjuk menu

en: About %1
ms: Perihal %1

en: All Settings
ms: Semua Tetapan

en: About KDE
ms: Perihal KDE

en: Run Plasma widgets in their own window
ms: Laksana aplet Plasma dalam tetingkap mereka sendiri

en: Plasma Engine Explorer
ms: Penjelajah Enjin Plasma

en: Get associated service
ms: Dapatkan servis berkaitan

en: Update source now
ms: Kemaskini sumber sekarang

en: Remove source
ms: Buang sumber

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
ms: <kosong>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
ms: <tidak boleh dipaparkan>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ms: Penjelajah EnjinData Plasma

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ms: Nama sumber

en: Search Columns
ms: Cari Lajur

en: All Visible Columns
ms: Semua Lajur Dapat Dilihat

en: (c) 2006, The KDE Team
ms: (c) 2006, Pasukan KDE

en: Author and maintainer
ms: Penulis dan penyelenggara

en: The desired height in pixels
ms: Ketinggian dikehendaki dalam piksel

en: The desired width in pixels
ms: Kelebaran dikehendaki dalam piksel

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Start Operation
ms: Mula Operasi

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
ms: Kiraan operasi

en: Data Engines
ms: Enjin Data

en: Frames
ms: Bingkai

en: Benchmark
ms: Tanda Aras

en: Up Arrow
ms: Anak Panah Atas

en: Down Arrow
ms: Anak Panah Bawah

en: Left Arrow
ms: Anak Panah Kiri

en: Text Only
ms: Teks Sahaja

en: Icon si&ze:
ms: Sai&z ikon:

note: #-#-#-#-#  109 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
ms: Kiri ke Kanan

en: Top to Bottom
ms: Atas ke Bawah

en: Top-left
ms: Kiri-atas

en: Top-right
ms: Kanan-atas

en: Bottom-left
ms: Kiri-bawah

en: Bottom-right
ms: Kanan-bawah

en: First Page
ms: Halaman Pertama

note: #-#-#-#-#  912 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ms: Lukis pemisah item bar alat

note: #-#-#-#-#  912 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ms: Lukis garis cabang pepohon

note: #-#-#-#-#  224 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ms: Animasi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ms: Pilihan Pertama

en: Icon size:
ms: Saiz ikon:

en: Show password
ms: Tunjuk kata laluan

en: NetworkManager not running
ms: Pengurus Rangkaian tidak dijalankan

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  138 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Wired
ms: Berwayar

en: IPv4 Address:
ms: Alamat IPv4:

en: IPv6 Address:
ms: Alamat IPv6:

en: Banner:
ms: Sepanduk:

en: Security:
ms: Keselamatan:

en: IPv4 Address
ms: Alamat IPv4

en: IPv6 Address
ms: Alamat IPv6

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ms: Diputuskan

en: Security type
ms: Jenis keselamatan

en: Real Name
ms: Nama Sebenar

en: Hardware Address
ms: Alamat Perkakasan

en: Always Ask
ms: Sentiasa Tanya

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ms: Kaedah:

en: Interface:
ms: Antaramuka:

en: Shared Key
ms: Kunci Dikongsi

en: &Off
ms: &Tutup

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ms: Sijil X.509

en: &Method:
ms: Kae&dah:

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ms: &Ulangmuat

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ms: Pasang S&imbol Nyahpepijat

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ms: Memuatkan...

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ms: Laporan disimpan ke <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ms: Tidak dapat mencipta fail untuk menyimpan laporan.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ms: Tidak dapat membuka fail <filename>%1</filename> untuk menulis.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ms: &Umum

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ms: &Maklumat Pemaju

[ctx: @label]
en: Details:
ms: Perincian:

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ms: Program telah dimulakan oleh kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ms: Matikan akses cakera sebarangan

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
ms: Katalaluan:

[ctx: @action:button]
en: Login
ms: Logmasuk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
ms: konsol desktop

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
ms: Buka konsol interaktif desktop Plasma dengan laluan fail ke skrip pada cakera.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
ms: konsol desktop :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
ms: Buka konsol interaktif desktop Plasma

en: Recent Files
ms: Fail Baru-baru Ini

en: Keep &Above Others
ms: Kekalkan &Atas Lain

en: Keep &Below Others
ms: Kekalkan &Bawah Lain

en: No text
ms: Tiada teks

en: Desktop number
ms: Nombor desktop

en: Desktop name
ms: Nama desktop

en: Does nothing
ms: Tidak berbuat apa-apa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
ms: Sunting Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
ms: Jenis parameter:

note: #-#-#-#-#  903 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
ms: Mengandungi

en: Action name
ms: Nama tindakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
ms: Arahan:

en: Solid Action Desktop File Generator
ms: Penjana Fail Desktop Tindakan Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
ms: Alatan untuk secara automatik menjana Fail Desktop dari kelas Solid DeviceInterface untuk terjemahan

en: No Action Selected
ms: Tiada Tindakan Dipilih

en: Cannot be deleted
ms: Tidak boleh dipadam

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
ms: Tambah…

en: Forget Device
ms: _Lupakan Peranti

en: Attached Devices
ms: Peranti Dipasang

en: Disconnected Devices
ms: Peranti Diputuskan

en: Deselect All
ms: Nyahpilih Semua

note: #-#-#-#-#  62 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: Icon Size
ms: Saiz Ikon

en: Align:
ms: Jajar:

en: &Configure Trash Bin
ms: &Tetapkan Tong Sampah

en: &Bookmark This Page
ms: Tanda&buku Laman Ini

en: &Bookmark This Location
ms: Tanda&buku Lokasi Ini

en: &Bookmark This Folder
ms: Tanda&buku Folder Ini

en: &Bookmark This Link
ms: Tanda&buku Pautan Ini

en: &Bookmark This File
ms: Tanda&buku Fail Ini

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ms: Masukkan nama bagi <i>Folder Web</i> serta alamat pelayan, port dan laluan folder untuk yang hendak diguna dan tekan butang <b>Simpan & Sambung</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ms: Masukkan nama bagi <i>Selamatkan sambungan shell</i> ini serta alamat pelayan, port dan laluan folder yang hendak diguna dan tekan butang <b>Simpan &Sambung</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ms: Masukkan nama bagi <i>sambungan Protokol Pemindahan Fail</i> ini serta alamat pelayan, port dan laluan folder yang hendak diguna dan tekan butang <b>Simpan & Sambung</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ms: Masukkan nama bagi <i>pemacu rangkaian Micrisoft Windows</i> ini serta alamat pelayan, port dan laluan folder yang hendak diguna dan tekan butang <b>Simpan & Sambung </b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
ms: Tidak dapat menyambungkan pelayan. Semak seting anda dan cuba lagi.

en: Save && C&onnect
ms: Simpan && &Sambung

en: C&onnect
ms: &Sambung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ms: Wizard Folder Rangkaian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
ms: Tambah Folder Rangkaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ms: Pilih jenis folder rangkaian yang anda ingin sambung dan tekan butang Berikutnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ms: Sambungan terba&ru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ms: &Folder Web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ms: &Selamatkan shell (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ms: pemacu rangkaian &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ms: Maklumat Folder Rangkaian

note: #-#-#-#-#  900 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  610 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  576
en: &Name:
ms: &Nama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
ms: &Pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ms: &Pelayan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ms: &Cipta ikon bagi folder jauh ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ms: &Guna penyulitan

en: KDE Network Wizard
ms: Wizard Rangkaian KDE

en: Primary author and maintainer
ms: Penulis utama dan penyelenggara

en: Acceleration:
ms: Akselerasi:

en: Cursor Theme
ms: Tema Kursor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ms: Di sini anda boleh ubah tetapan sistem untuk hari, bulan dan tahun.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ms: Di sini anda boleh ubah waktu sistem. Klik pada ruang jam, minit, atau saat untuk mengubah nilai yang berkenaan, samada menggunakan butang naik atas dan bawah atau memasukkan nilai baru.

en: Unable to contact time server: %1.
ms: Tidak dapat menghubungi pelayan masa: %1.

en: Can not set date.
ms: Tidak dapat tetapkan tarikh.

en: Error setting new time zone.
ms: Ralat menetapkan zon masa baru.

en: Time zone Error
ms: Ralat Zon Masa

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ms: <h1>Tarikh & Masa</h1> Modul kawalan sistem ini boleh digunakan untuk menetapkan tarikh dan masa sistem. Tetapan ini bukan hanya memberi kesan kepada anda sebagai pengguna, tetapi keseluruhan sistem, anda hanya boleh mengubah tetapan ini apabila anda memulakan Tetapan Sistem sebagai root. Jika anda tiada kata laluan root, tetapi merasakan waktu sistem perlu diperbetulkan, sila hubungi pentadbir sistem anda.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ms: Tidak dapat mengesahkan/melaksanakan tindakan: %1, %2

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
ms: Mula Semula Sekarang

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

[ctx: @action:button]
en: Remove
ms: Buang

en: Load-on-Demand Services
ms: Servis Muat pada Permintaan

en: Autostart
ms: Automula

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ms: Tekan %1 apabila NumLock, CapsLock dan ScrollLock adalah aktif

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ms: Tekan %1 apabila CapsLock dan ScrollLock adalah aktif

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ms: Tekan %1 apabila NumLock dan ScrollLock adalah aktif

en: Press %1 while ScrollLock is active
ms: Tekan %1 ketika ScrollLock sedang aktif

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ms: Tekan %1 apabila NumLock dan CapsLock adalah aktif

en: Press %1 while CapsLock is active
ms: Tekan %1 ketika CapsLock sedang aktif

en: Press %1 while NumLock is active
ms: Tekan %1 ketika NumLock sedang aktif

en: Press %1
ms: Tekan %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ms: Matikan kekunci lekat apabila dua kekunci ditekan serentak

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ms: Kekunci Shift telah dikunci dan sekarang aktif untuk semua penggunaan kekunci berikut.

en: The Shift key is now active.
ms: Kekunci Shift sekarang aktif.

en: The Shift key is now inactive.
ms: Kekunci Shift sekarang tidak aktif.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ms: Kekunci Control telah dikunci dan sekarang aktif untuk semua penggunaan kekunci berikut.

en: The Control key is now active.
ms: Kekunci Control sekarang aktif.

en: The Control key is now inactive.
ms: Kekunci Control sekarang tidak aktif.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ms: Kekunci Alt telah dikunci dan sekarang aktif untuk semua penggunaan kekunci berikut.

en: The Alt key is now active.
ms: Kekunci Alt sekarang aktif.

en: The Alt key is now inactive.
ms: Kekunci Alt sekarang tidak aktif.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ms: Kekunci Win telah dikunci dan sekarang aktif untuk semua penggunaan kekunci berikut.

en: The Win key is now active.
ms: Kekunci Win sekarang aktif.

en: The Win key is now inactive.
ms: Kekunci Win sekarang tidak aktif.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ms: Kekunci Meta telah dikunci dan sekarang aktif untuk semua penggunaan kekunci berikut.

en: The Meta key is now active.
ms: Kekunci Meta sekarang aktif.

en: The Meta key is now inactive.
ms: Kekunci Meta sekarang tidak aktif.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ms: Kekunci Super telah dikunci dan sekarang aktif untuk semua penggunaan kekunci berikut.

en: The Super key is now active.
ms: Kekunci Super sekarang aktif.

en: The Super key is now inactive.
ms: Kekunci Super sekarang tidak aktif.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ms: Kekunci Hyper telah dikunci dan sekarang aktif untuk semua penggunaan kekunci berikut.

en: The Hyper key is now active.
ms: Kekunci Hyper sekarang aktif.

en: The Hyper key is now inactive.
ms: Kekunci Hyper sekarang tidak aktif.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ms: Kekunci Alt Graph telah dikunci dan sekarang aktif untuk semua penggunaan kekunci berikut.

en: The Alt Graph key is now active.
ms: Kekunci Alt Graph sekarang aktif.

en: The Alt Graph key is now inactive.
ms: Kekunci Alt Graph sekarang tidak aktif.

en: The Num Lock key has been activated.
ms: Kekunci Num Lock telah diaktifkan.

en: The Num Lock key is now inactive.
ms: Kekunci Num Lock sekarang tidak aktif.

en: The Caps Lock key has been activated.
ms: Kekunci Caps Lock telah diaktifkan.

en: The Caps Lock key is now inactive.
ms: Kekunci Caps Lock sekarang tidak aktif.

en: The Scroll Lock key has been activated.
ms: Kekunci Scroll Lock telah diaktifkan.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ms: Kekunci Scroll Lock sekarang tidak aktif.

en: &When a gesture was used:
ms: &Apabila gesture digunakan:

en: Change Settings Without Asking
ms: Tukar Tetapan Tanpa Bertanya

en: Show This Confirmation Dialog
ms: Paparkan Dialog Pengesahan Ini

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ms: Matikan Semua Ciri-ciri & Gesture AccessX

en: Mouse keys
ms: Kekunci tetikus

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ms: Adakah anda pasti mahu mematikan "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ms: Adakah anda pasti mahu mematikan "%1" dan "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ms: Adakah anda pasti mahu mematikan "%1", "%2" dan "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ms: Adakah anda pasti mahu mematikan "%1", "%2", "%3" dan "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
ms: Adakah anda pasti mahu menghidupkan "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ms: Adakah anda benar-benar hendak mengaktifkan "%1" dan menyahaktifkan "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ms: Adakah anda benar-benar hendak mengaktifkan "%1" dan menyahaktifkan "%2" dan "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ms: Adakah anda benar-benar hendak mengaktifkan "%1" dan menyahaktifkan "%2", "%3" dan "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ms: Adakah anda pasti mahu menghidupkan "%1" dan "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ms: Adakah anda benar-benar hendak mengaktifkan "%1" dan "%2" dan menyahaktifkan "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ms: Adakah anda benar-benar hendak mengaktifkan "%1", dan "%2" dan menyahaktifkan "%3" dan "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ms: Adakah anda pasti mahu menghidupkan "%1", "%2" dan "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ms: Adakah anda benar-benar hendak mengaktifkan "%1", "%2" dan "%3" dan menyahaktifkan "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ms: Adakah anda pasti mahu menghidupkan "%1", "%2", "%3" dan "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
ms: Satu aplikasi telah meminta untuk menukar tetapan ini.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ms: Anda menekan kekunci Shift selama 8 saat atau satu aplikasi telah meminta untuk menukar tetapan ini.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ms: Anda menekan kekunci Shift 5 kali berturut-turut atau satu aplikasi telah meminta untuk menukar tetapan ini.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ms: Anda menekan %1 atau satu aplikasi telah meminta untuk menukar tetapan ini.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ms: Satu aplikasi telah meminta untuk menukar tetapan ini, atau anda telah menggunakan kombinasi beberapa gerak isyarat papan kekunci.

en: An application has requested to change these settings.
ms: Satu aplikasi telah meminta untuk menukar tetapan ini.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
ms: Tetapan AccessX ini diperlukan untuk segelintir pengguna dengan masalah pergerakan dan boleh ditetapkan didalam Tetapan Sistem KDE. Anda boleh juga menghidupkan dan mematikannya dengan gerak isyarat papan kekunci standard.
    
    Jika anda tidak memerlukannya, anda boleh memilih "Nyahaktifkan semua ciri dan gerak isyarat AccessX".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
ms: Kekunci perlahan telah dihidupkan. Dari sekarang, anda perlu menekan setiap kekunci untuk suatu tempoh masa sebelum ia diterima.

en: Slow keys has been disabled.
ms: Kekunci perlahan telah dimatikan.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
ms: Kekunci lantun telah dihidupkan. Dari sekarang, setiap kekunci akan dihalang untuk suatu tempoh masa sebelum ia digunakan.

en: Bounce keys has been disabled.
ms: Kekunci lantun telah dimatikan.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ms: Kekunci melekit telah dihidupkan. Dari sekarang, kekunci pembolehubah akan terus digunakan selepas anda melepaskannya.

en: Sticky keys has been disabled.
ms: Kekunci melekit telah dimatikan.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ms: Kekunci tetikus telah dihidupkan. Daripada sekarang, anda boleh menggunakan pad nombor pada papan kekunci untuk mengawal tetikus.

en: Mouse keys has been disabled.
ms: Kekunci tetikus telah dimatikan.

en: Stupidly simple.
ms: Ringkas la sangat.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ms: Plank merupakan dok yang paling ringkas. Matlamat Plank adalah untuk menyediakan apa yang dok perlukan dan tiada apa-apa penambahan yang lain.

en: Theme:
ms: Tema:

en: On Primary Display:
ms: Pada Paparan Utama:

en: Icon Alignment:
ms: Jajaran Ikon:

en: Icon Size:
ms: Saiz Ikon:

en: Icon Zoom:
ms: Zum Ikon:

en: Intellihide
ms: Sembunyi-Pintar

en: Autohide
ms: Sembunyi-Sendiri

en: Dodge maximized window
ms: Elak tetingkap dimaksimumkan

en: Window Dodge
ms: Elak Tetingkap

en: Dodge active window
ms: Elak tetingkap aktif

en: Hide Dock
ms: Sembunyi Labuh

en: Hide Delay:
ms: Lengah Sembunyi:

en: Unhide Delay:
ms: Lengah Nyahsembunyi:

en: Item Management
ms: Pengurusan Item

en: Docklets
ms: Docklet

en: Drop to add to dock
ms: Lepas untuk tambah ke labuh

en: _Keep in Dock
ms: _Kekal dalam Labuh

en: Easily create and edit images
ms: Cipta dan sunting imej dengan mudah

en: Image Editor
ms: Penyunting Imej

en: Pinta Image Editor
ms: Penyunting Imej Pinta

en: draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;
ms: lukis;lukisan;cat;grafik;raster;2d;

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
ms: Pinta merupakan sebuah aplikasi menyunting, melukis dan mengecat imej yang ringkas tetapi dengan antara muka yang berguna. Pinta mempunyai sejumlah alatan melukis yang luas, termasuklah: bebas tangan, segi empat, bulatan dan garisan. Ia juga tersedia dengan 35 kesan yang boleh diterap kepada imej anda, serta berupaya mencipta lapisan-lapisan tanpa had yang dapat membantu pengurusan kreativiti anda.

en: Add-in Manager
ms: Pengurus Tambahan

en: Copy Merged
ms: Salin Bergabung

en: Paste Into New Layer
ms: Tampal dalam Lapisan Baharu

en: Paste Into New Image
ms: Tampal ke Imej Baharu

en: Erase Selection
ms: Padam Pemilihan

en: Fill Selection
ms: Isi Pemilihan

en: Set Number of Colors
ms: Tetapkan Bilangan Warna

en: Open Palette File
ms: Buka Fail Palet

en: Palette files
ms: Fail palet

en: Save Palette File
ms: Simpan Fail Palet

en: New Screenshot...
ms: Tangkap Layar Baharu...

en: Pinta Website
ms: Tapak Sesawang Pinta

en: File a Bug
ms: Laporkan Pepijat

en: Translate This Application
ms: Terjemah Aplikasi Ini

en: Crop to Selection
ms: Kerat ke Pemilihan

en: Auto Crop
ms: Auto Kerat

en: Resize Image...
ms: Saiz Semula Imej...

en: Resize Canvas...
ms: Saiz Semula Kanvas...

en: Rotate 90° Clockwise
ms: Putar 90° Ikut Jam

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ms: Putar 90° Lawan Jam

en: Rotate 180°
ms: Putar 180°

en: Add New Layer
ms: Tambah Lapisan Baharu

en: Duplicate Layer
ms: Duplikasi Lapisan

en: Merge Layer Down
ms: Gabung Lapisan Bawah

en: Import from File...
ms: Import dari Fail...

en: Rotate / Zoom Layer...
ms: Putar / Zum Lapisan...

en: Move Layer Up
ms: Alih Lapisan Ke atas

en: Move Layer Down
ms: Alih Lapisan Ke bawah

en: Layer Properties...
ms: Sifat Lapisan...

en: Open Image File
ms: Buka Fail Imej

en: Import From File
ms: Import Dari Fail

en: Zoom to Selection
ms: Zum ke Pemilihan

en: Image Tabs
ms: Tab Imej

en: Pixel Grid
ms: Grid Piksel

en: Rulers
ms: Pembaris

en: Inches
ms: Inci

en: Centimeters
ms: Sentimeter

en: Ruler Units
ms: Unit Pembaris

en: Save All
ms: Simpan Semua

en: Normal Blending
ms: Pengadunan Normal

en: Antialiasing On
ms: Antialias Hidup

en: Antialiasing Off
ms: Antialias Mati

en: Resize Canvas
ms: Saiz Semula Kanvas

en: Move Selected Pixels
ms: Alih Piksel Terpilih

en: Image larger than canvas
ms: Imej lebih besar berbanding kanvas

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ms: Imej ditampal lebih besar berbanding saiz kanvas. Apa yang anda mahu lakukan?

en: Expand canvas
ms: Kembangkan kanvas

en: Don't change canvas size
ms: Jangan ubah saiz kanvas

en: Image cannot be pasted
ms: Imej tidak boleh ditampal

en: The clipboard does not contain an image.
ms: Papan keratan tidak mengandungi satu imej.

en: Could not open file: {0}
ms: Tidak dapat buka fail: {0}

en: Pinta supports the following palette formats:
ms: Pinta menyokong format palet berikut:

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ms: Satukan (+) (Ctrl + Klik Kiri)

en: Exclude (-) (Right Click)
ms: Asingkan (-) (Klik Kanan)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
ms: Xor (Ctrl + Klik Kanan)

en: Intersect (Alt + Left Click)
ms: Silang (Alt + Klik Kiri)

en:  Selection Mode:
ms:  Mod Pemilihan:

en: Color Burn
ms: Bakar Warna

en: Color Dodge
ms: Tokok Tambah Warna

en: Difference
ms: Perbezaan

en: Hard Light
ms: Cahaya Terang

en: Soft Light
ms: Cahaya Lembut

en: Luminosity
ms: Kekilauan

en: Finish Pixels
ms: Piksel Selesai

en: Flip Image Horizontal
ms: Kalih Imej Secara Mengufuk

en: Flip Image Vertical
ms: Kalih Imej Secara Menegak

en: Flip Layer Horizontal
ms: Kalih Lapisan Secara Mengufuk

en: Flip Layer Vertical
ms: Kalih Lapisan Secara Menegak

en: Resize Image
ms: Saiz Semula Imej

en: {0} image ({1})
ms: {0} imej ({1})

en: Rendering Effect
ms: Kesan Pengemasgabungan

en: No tool selected.
ms: Tiada alat dipilih.

en: Unsaved Image {0}
ms: Imej Belum Simpan {0}

en: Unsupported file format
ms: Format fail tidak disokong

en: Pinta supports the following file formats:
ms: Pinta menyokong format fail berikut:

en: Failed to open image
ms: Gagal membuka imej

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
en: You do not have access to '{0}'.
ms: Anda tidak capaian ke '{0}'.

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
ms: Palet {0} ({1})

en: Dock
ms: Labuh

en: Auto Hide
ms: Auto Sembunyi

en: Auto Level
ms: Auto Aras

note: #-#-#-#-#  404 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->ef
en: Black and White
ms: Hitam dan Putih

en: Curves
ms: Lengkung

en: Hue / Saturation
ms: Rona / Ketepuan

en: Lightness
ms: Kecerahan

en: Transfer Map
ms: Peta Pindahan

en: Red
ms: Merah

en: Blue
ms: Biru

en: Tip: Right-click to remove control points.
ms: Petua: Klik kanan untuk buang titik-titik kawalan.

en: Levels Adjustment
ms: Pelarasan Aras

en: Color Saturation
ms: Ketepuan Warna

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
ms: Liputan

note: #-#-#-#-#  362 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ms: Bonjol

en: Distort
ms: Herot

en: Clouds
ms: Awan

en: Render
ms: Kemas Gabung

en: Edge Detect
ms: Kesan Pinggir

en: Stylize
ms: Gayakan

en: Fragment
ms: Cebisan

en: Blurs
ms: Kabur

en: Fragments
ms: Cebisan

en: Frosted Glass
ms: Kaca Berkabut

en: Glow
ms: Teja

en: Ink Sketch
ms: Lakaran Dakwat

en: Ink Outline
ms: Rangka Dakwat

note: #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
ms: Pewarnaan

en: Julia Fractal
ms: Fraktal Julia

en: Mandelbrot Fractal
ms: Fraktal Mandelbrot

en: Percentile
ms: Persentil

en: Oil Painting
ms: Lukisan Minyak

en: Brush Size
ms: Saiz Berus

en: Coarseness
ms: Kekasaran

en: Thickness
ms: Ketebalan

en: Pencil Sketch
ms: Lakaran Pensil

en: Pencil Tip Size
ms: Saiz Hujung Pensel

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ms: Julat Warna

en: Cell Size
ms: Saiz Sel

en: Polar Inversion
ms: Pembalikan Kutub

en: Radial Blur
ms: Kabur Berjejari

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ms: Guna kualiti rendah untuk pratonton, imej kecil, dan sudut kecil. Guna kualiti tinggi untuk kualiti terakhir, imej besar, dan sudut besar.

en: Red Eye Removal
ms: Pembuangan Mata Merah

en: Tolerance
ms: Had terima

en: Saturation Percentage
ms: Peratus Ketepuan

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ms: Pembayang: Untuk hasil terbaik, mula-mula guna alat pemilihan untuk memilih setiap mata.

en: Reduce Noise
ms: Kurangkan Hingar

en: Relief
ms: Lepas

en: Soften Portrait
ms: Lembutkan Potret

en: Softness
ms: Kelembutan

en: Lighting
ms: Pencahayaan

en: Warmth
ms: Kehangatan

en: Tile Reflection
ms: Pantulan Jubin

en: Tile Size
ms: Saiz Jubin

en: Twist
ms: Pulas

en: Unfocus
ms: Samar

en: Clamp
ms: Kapit

en: Secondary
ms: Sekunder

en: Center Offset
ms: Ofset Pusat

en: Zoom Blur
ms: Kabur Zum

en: Input Histogram
ms: Histogram Input

en: Output Histogram
ms: Histogram Output

en: Choose Primary Color
ms: Pilih Warna Utama

en: Choose Secondary Color
ms: Pilih Warna Sekunder

en: Choose Palette Color
ms: Pilih Warna Palet

en: Click to switch between primary and secondary color.
ms: Klik untuk tukar antara warna utama dengan sekunder.

en: Click to reset primary and secondary color.
ms: Klik untuk tetap semula warna utama dan sekunder.

en: Click to select primary color.
ms: Klik untuk pilih warna utama.

en: Click to select secondary color.
ms: Klik untuk pilih warna sekunder.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ms: Klik kiri untuk tetapkan warna utama. Klik kiri untuk tetapkan warna sekunder. Klik tengah untuk pilih warna palet.

en: Random Noise
ms: Hingar Rawak

en: Reseed
ms: Benih Semula

en: Layer Shown
ms: Lapisan Ditunjukkan

en: Layer Hidden
ms: Lapisan Disembunyikan

en: Splatter
ms: Percikan

en: Decrease arrow size
ms: Kecilkan saiz anak panah

en: Increase arrow size
ms: Besarkan saiz anak panah

en: Decrease angle offset
ms: Kecilkan ofset sudut

en: Increase angle offset
ms: Besarkan ofset sudut

en: Decrease length offset
ms: Kecilkan ofset panjang

en: Increase length offset
ms: Besarkan ofset panjang

en: Brush width
ms: Lebar Berus

en: Decrease brush size
ms: Kecilkan saiz berus

en: Increase brush size
ms: Besarkan saiz berus

en: Fill Style
ms: Gaya Isi

en: Outline Shape
ms: Bentuk Rangka

en: Fill Shape
ms: Bentuk Isi

en: Fill and Outline Shape
ms: IBentuk Rangka dan Berisi

en: Shape Type
ms: Jenis Bentuk

en: Open Line/Curve Series
ms: Siri Garis/Lengkung Terbuka

en: Closed Line/Curve Series
ms: Siri Garis/Lengkung Tertutup

en: Rounded Line Series
ms: Siri Garis Terbundar

en: Changed Shape Type
ms: Jenis Bentuk Berubah

en: Point Deleted
ms: Titik Terpadam

en: Point Added
ms: Titik Ditambah

en: Finalized
ms: Dimuktamadkan

en: Open Curve Shape
ms: Bentuk Lengkung Terbuka

en: Closed Curve Shape
ms: Bentuk Lengkung Terbuka

en: Rounded Line Shape
ms: Bentuk Garis Bundar

en: Decrease shape's corner radius
ms: Kecilkan jejari bucu bentuk

en: Increase shape's corner radius
ms: Besarkan jejari bucu bentuk

en: Clone Stamp
ms: Setem Klon

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ms: Ctrl+klik kiri untuk tetapkan asalan, klik kiri untuk cat.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ms: Klik kiri untuk tetapkan warna utama. Klik kanan untuk tetapkan warna sekunder.

en: Single Pixel
ms: Piksel Tunggal

en: 3 x 3 Region
ms: Kawasan 3 x 3

en: 5 x 5 Region
ms: Kawasan 5 x 5

en: 7 x 7 Region
ms: Kawasan 7 x 7

en: 9 x 9 Region
ms: Kawasan 9 x 9

en: After select
ms: Selepas pilih

en: Do not switch tool
ms: Jangan tukar alat

en: Switch to previous tool
ms: Tukar kepada alat terdahulu

en: Switch to Pencil tool
ms: Tukar ke alat Pensel

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
ms: Klik dan seret untuk lukis pemilihan eliptik. Tahan Shift untuk dikekang menjadi satu bulatan.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
ms: Klik kiri untuk melukis bentuk dengan warna utama.
    Klik kiri pada bentuk untuk menambah titik kawalan.
    Klik kiri pada titik kawalan dan seret ia untuk menggerakkannya.
    Klik kanan pada titik kawalan dan seret untuk mengubah tegangannya.
    Tahan Shift untuk lekap mengikut sudut.
    Guna kekunci anak panah untuk menggerakkan titik kawalan  terpilih.
    Tekan Ctrl + anak panah kiri/kanan untuk memilih titik kawalan mengikut tertib.
    Tekan Delete untuk memadam titik kawalan terpilih.
    Tekan Space untuk menambah titik kawalan baharu pada kedudukan penuding tetikus.
    Tahan Ctrl semasa menekan Space untuk mencipta titik kawalan pada kedudukan yang sama.
    Tahan Ctrl semasa mengklik kiri pada titik kawalan untuk mencipta bentuk baharu pada kedudukan yang sama.
    Tahan Ctrl semasa mengklik diluar sempadan imej untuk mencipta bentuk baharu yang bermula dipinggirnya.
    Tekan Enter untuk memuktamadkan bentuk yang dikehendaki.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ms: Klik kiri untuk padam ke lutsinar, klik kanan untuk padam ke warna sekunder.

en: Flood Mode
ms: Mod Limpah

en: Contiguous
ms: Bersebelahan

en: Freeform Shape
ms: Bentuk Bebas

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ms: Klik kiri untuk lukis warna utama, klik kanan untuk lukis warna sekunder.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ms: Klik dan seret untuk lukis gradien dari warna utama ke warna sekunder. Klik kanan untuk disongsangkan.

en: Linear Gradient
ms: Gradien Linear

en: Linear Reflected Gradient
ms: Gradien Terpantul Linear

en: Linear Diamond Gradient
ms: Gradien Intan Linear

en: Radial Gradient
ms: Gradien Jejari

en: Conical Gradient
ms: Gradien Berkon

en: Lasso Select
ms: Pilih Lasso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ms: Klik dan seret untuk lukis rangka kawasan pemilihan.

en: Line/Curve
ms: Garis/Lengkung

en: Magic Wand Select
ms: Pilih Tongkat Ajaib

en: Click to select region of similar color.
ms: Klik untuk pilih kawasan sama warna.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selected content by a single pixel.
ms: Klik kiri dan seret pemilihan untuk mengalih kandungan terpilih. Tahan Ctrl untuk diskalakan berbanding alih. Klik kanan dan seret pemilihan untuk memutar kandungan terpilih. Tahan Shift untuk memutar mengikut langkah. Guna kekunci anak panah untuk mengalih kandungan sebanyak satu piksel.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selection outline. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selection outline by a single pixel.
ms: Klik kiri dan seret pemilihan untuk mengalih garis bentuk terpilih. Tahan Ctrl untuk diskalakan berbanding alih. Klik kanan dan seret pemilihan untuk memutar garis bentuk pemilihan. Tahan Shift untuk memutar mengikut langkah. Guna kekunci anak panah untuk mengalih garis bentuk pemilihan sebanyak satu piksel.

en: Paint Bucket
ms: Baldi Cat

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ms: Klik kiri untuk isi kawasan dengan warna utama, klik kanan untuk isi dengan warna sekunder.

en: Pan
ms: Lata

en: Click and drag to navigate image.
ms: Klik dan seret untuk pandu arah imej.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ms: Klik kiri untuk lukis garis lebar satu piksel dengan warna utama. Klik kanan untuk guna warna sekunder.

en: Recolor
ms: Warna Semula

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
ms: Klik kiri untuk ganti warna sekunder dengan warna utama. Klik kanan untuk kekalkan.

en: Rectangle Select
ms: Pilih Segi Empat Tepat

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
ms: Klik dan seret untuk lukis pemilihan segi empat tepat. Tahan Shift untuk kekang menjadi segiempat sama.

en: Text - Finalize
ms: Teks - Muktamadkan

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ms: Klik kiri untuk letakkan kursor, kemudian taip teks dikehendaki. Warna teks ialah warna utama.

en: Left Align
ms: Jajar Kiri

en: Center Align
ms: Jajar Tengah

en: Right Align
ms: Jajar Kanan

en: Text Style
ms: Gaya Teks

en: Normal and Outline
ms: Biasa dan Rangka

en: Fill Background
ms: Isi Latar Belakang

en: Outline width
ms: Lebar rangka

en: Decrease outline size
ms: Kecilkan saiz rangka

en: Increase outline size
ms: Besarkan saiz rangka

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ms: Klik kiri untuk zum masuk. Klik kanan untuk zum keluar. Klik dan seret untuk zum dalam pemilihan.

en: Resize Palette
ms: Saiz Semula Palet

en: New palette size:
ms: Saiz palet baharu:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ms: Simpan perubahan ke imej "{0}" sebelum menutup?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan kekal hilang.

en: Close _without saving
ms: Tutup ta_npa menyimpan

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ms: Lengah sebelum mengambil tangkap skrin (saat):

en: Save Image File
ms: Simpan fail Imej

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ms: Pinta tidak menyokong penyimpanan imej dalam format fail ini.

en: Image too large
ms: Imej terlalu besar

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ms: Fail ICO tidak boleh besar dari 255  x 255 piksel.

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
en: You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only.
ms: Anda tiada capaian untuk mengubah suai '{0}'. Fail atau folder ini bersifat baca-sahaja.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ms: Satu fail bernama "{0}" sudah wujud. Anda mahu gantikannya?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ms: Fail sudah wujud dalam "{1}". Sekiranya diganti semua kandungannya akan ditulis-ganti.

en: Layer Opacity
ms: Kelegapan Lapisan

en: Rename Layer
ms: Nama Semula Lapisan

en: Hide Layer
ms: Sembunyi Lapisan

en: Show Layer
ms: Tunjuk Lapisan

en: Rotate / Zoom Layer
ms: Putar / Zum Lapisan

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
ms: Tambahan-Khusus-Platform Komuniti Pinta

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
ms: Tambahan-Platform-Silang Komuniti Pinta

en: Contributors to this release:
ms: Penyumbang keluaran ini:

en: Previous contributors:
ms: Penyumbang terdahulu:

en: Translated by:
ms: Diterjemah oleh:

en: Based on the work of Paint.NET:
ms: Berasaskan hasil kerja Paint.NET

en: Using some icons from:
ms: Menggunakan beberapa ikon daripada:

en: Powered by Mono:
ms: Diperkasakan oleh Mono:

en: About Pinta
ms: Perihal Pinta

en: Version Info
ms: Maklumat Versi

en: Released under the MIT X11 License.
ms: Dikeluarkan bawah Lesen X11 MIT.

en: by Pinta contributors
ms: oleh para penyumbang Pinta

en: Report Bug....
ms: Lapor Pepijat...

en: JPEG Quality
ms: Kualiti JPEG

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
ms: Kualiti:

en: Blend Mode
ms: Mod Adun

en: By absolute size:
ms: Mengikut saiz mutlak:

en: By percentage:
ms: Mengikut peratus:

en: Maintain aspect ratio
ms: Kekal nisbah bidang

en: Copy Version Info
ms: Salin Maklumat Versi

en: Show this message and exit.
ms: Tunjuk mesej ini kemudian keluar.

en: Display the application version.
ms: Papar versi aplikasi.

en: number of threads to use for rendering
ms: bilangan jaluran digunakan untuk pengemasgabungan

en: Usage: pinta [files]
ms: Penggunaan: pinta [files]

en: Options:
ms: Pilihan:

en: _Layers
ms: _Lapisan

en: _Adjustments
ms: _Pelarasan

en: Effe_cts
ms: Kes_an

en: A_dd-ins
ms: Tam_bahan

en: Tool Windows
ms: Tetingkap Alat

en: Downloading Image
ms: Memuat Turun Imej

en: Download failed
ms: Muat turun gagal

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
ms: Gagal memuat turun imej daripada {0}.
    Butiran: {1}

en: OptionName
ms: Nama Pilihan

en: Edge Behavior
ms: Kelakuan Pinggir

en: Multiple selection:
ms: Pemilihan berbilang:

en: No selection
ms: Tiada pemilihan

en: Available in repository:
ms: Tersedia dalam repositori:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ms: Tambahan ini tidak boleh dimuatkan kerana ketiadaan dependensi

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ms: Diperlukan: {0} v{1}, temui v{2}

en: Missing: {0} v{1}
ms: Hilang: {0} v{1}

en: Repository version
ms: Versi repositori

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ms: Saiz muat turun

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ms: Dependensi berikut diperlukan oleh tambahan ini tetapi tidak tersedia:

en: Installation cancelled
ms: Pemasangan dibatalkan

en: Installation failed
ms: Pemasangan gagal

en: Gallery
ms: Galeri

en: All repositories
ms: Semua repositori

en: Manage Repositories...
ms: Urus Repositori...

en: {0} update available | {0} updates available
ms[0]: {0} kemas kini tersedia
ms[1]: {0} kemas kini tersedia

en: Updating repository
ms: Mengemas kini repositori

en: Install Add-in Package
ms: Pasang Pakej Tambahan

en: Add-in packages
ms: Pakej tambahan

en: No add-ins found
ms: Tiada tambahan ditemui

en: Add-in
ms: Tambahan

en: The following packages will be uninstalled:
ms: Pakej-pakej berikut akan dibuang:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ms: Terdapat beberapa tambahan lain yang bergantung pada yang terdahulu juga akan dibuang:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ms: Tambahan terpilih tidak dapat dipasang kerana ada konflik dependensi.

en: The following packages will be installed:
ms: Pakej-pakej berikut akan dipasang:

en:  (in user directory)
ms:  (dalam direktori pengguna)

en: The following packages need to be uninstalled:
ms: Pakej-pakej berikut perlu dibuang:

en: The following dependencies could not be resolved:
ms: Dependensi berikut tidak dapat dileraikan:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ms: Anda pasti mahu membatalkan proses pemasangan?

en: Installing Add-ins
ms: Memasang Tambahan

en: The installation failed!
ms: Pemasangan gagal!

en: The installation has completed with warnings.
ms: Pemasangan selesai tetapi dengan amaran.

en: Uninstalling Add-ins
ms: Menyahpasang Tambahan

en: The uninstallation failed!
ms: Penyahpasangan gagal!

en: The uninstallation has completed with warnings.
ms: Penyahpasangan telah selesai dengan amaran.

en: Registering repository
ms: Mendaftar repositori

en: Exception occurred: {0}
ms: Pengecualian berlaku: {0}

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ms: Maklumat lanjut

en: _Uninstall...
ms: _Nyahpasang...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ms: Sambungan tambahan diperlukan untuk menjalankan operasi ini.

en: The following add-ins will be installed:
ms: Tambahan berikut akan dipasang:

en: No updates found
ms: Tiada kemas kini ditemui

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ms: Kemas Kini Semua

en: Install from file...
ms: Pasang melalui fail...

en: Add-in Repository Management
ms: Pengurusan Repositori Tambahan

en: Add New Repository
ms: Tambah Repositori Baharu

en: Select the location of the repository you want to register:
ms: Pilih lokasi repositori yang ingin didaftarkan:

en: Register an on-line repository
ms: Daftar repositori dalam talian

en: Register a local repository
ms: Daftar satu repositori setempat

en: (provided by {0})
ms: (disediakan oleh {0})

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ms: %s. Cuba `%s -h' untuk maklumat lanjut.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ms: %s
    Penggunaan: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    guna DIR untuk fail konfig
      -d, --debug         cetak mesej penyahpepijatan ke stderr
      -h, --help          papar bantuan ini kemudian keluar
      -n, --nologin       jangan daftar masuk secara automatik
      -v, --version       papar versi semasa kemudian keluar

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ms: %s ralat dikesan memindahkan tetapan anda dari %s to %s. Sila periksa semula dan lengkapkan pemindahan secara manual. Sila laporkan ralat ini di http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ms: Akaun tidak diubahsuai

en: Account was not added
ms: Akaun tidak ditambah

en: Username of an account must be non-empty.
ms: Nama pengguna akaun tidak boleh dibiarkan kosong.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ms: Protokol akaun tidak boleh diubah ketika ia bersambung ke pelayan.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ms: Nama pengguna bagi akaun tidak boleh diubah ketika ia bersambung ke pelayan.

en: New mail notifications
ms: Pemberitahuan emel baharu

en: There are no protocol plugins installed.
ms: Tiada pemalam protokol dipasang.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ms: (Anda mungkin lupa untuk 'make install'.)

en: New Account
ms: Akaun Baharu

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ms: Cipta akaun ini pada pelayan

en: Are you sure you want to delete %s?
ms: Anda pasti mahu memadam %s?

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ms: Anda boleh benar/lumpuhkan akaun dari senarai berikut.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ms: %s%s%s%s telah menjadikan %s sebagai rakan%s%s

en: Add buddy to your list?
ms: Tambah rakan ke dalam senarai anda?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ms: %s%s%s%s mahu menambah %s ke dalam senarai rakannya%s%s

en: Authorize buddy?
ms: Sahkan rakan?

en: Online: %d
    Total: %d
ms: Atas-Talian: %d
    Jumlah: %d

en: Account: %s (%s)
ms: Akaun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ms: 
    Terakhir Dilihat: %s yang lalu

en: You must provide a username for the buddy.
ms: Anda mesti sediakan nama pengguna untuk rakan.

en: You must provide a group.
ms: Anda mesti sediakan kumpulan.

en: You must select an account.
ms: Anda mesti pilih satu akaun.

en: The selected account is not online.
ms: Akaun yang dipilih tidak berada diatas-talian.

en: Error adding buddy
ms: Ralat menambah rakan

en: Alias (optional)
ms: Alias (pilihan)

en: Invite message (optional)
ms: Mesej jemput (pilihan)

en: Add in group
ms: Tambah dalam kumpulan

en: Add Buddy
ms: Tambah Rakan

en: Please enter buddy information.
ms: Sila masukkan maklumat rakan.

en: Chats
ms: Sembang

en: Auto-join
ms: Auto-sertai

en: Add Chat
ms: Tambah Sembang

en: You can edit more information from the context menu later.
ms: Anda boleh sunting lagi maklumat melalui menu konteks nanti.

en: Error adding group
ms: Ralat menambah kumpulan

en: You must give a name for the group to add.
ms: Anda mesti berikan nama untuk kumpulan yang ditambah.

en: Enter the name of the group
ms: Masukkan nama kumpulan

en: Edit Chat
ms: Sunting Sembang

en: Please Update the necessary fields.
ms: Sila Kemaskini medan yang diperlukan.

en: Edit Settings
ms: Sunting Tetapan

en: Retrieving...
ms: Mendapatkan...

en: Get Info
ms: Dapatkan Maklumat

en: Add Buddy Pounce
ms: Tambah Terjah Rakan

note: #-#-#-#-#  54 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
ms: Hantar Fail

en: Blocked
ms: Disekat

en: Show when offline
ms: Tunjuk bila diluar-talian

en: Please enter the new name for %s
ms: Sila masukkan nama baharu untuk %s

en: Set Alias
ms: Tetapkan Alias

en: Enter empty string to reset the name.
ms: Masukkan rentetan kosong untuk tetapkan semula nama.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ms: Membuang kenalan ini akan juga membuang semua rakan di dalam kenalan.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ms: Membuang kumpulan ini akan membuang semua rakan di dalam kumpulan

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
ms: Anda pasti mahu membuang %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
ms: Senarai Rakan

en: Place tagged
ms: Tempat ditag

en: Toggle Tag
ms: Togol Tag

en: View Log
ms: Lihat Log

en: On Mobile
ms: Guna Telefon Bimbit

en: Saved...
ms: Disimpan...

en: Block/Unblock
ms: Sekat/Nyahsekat

en: Unblock
ms: Nyahsekat

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ms: Sila masukkan nama pengguna  atau alias individu yang anda mahu Sekat/Nyahsekat.

en: New Instant Message
ms: Mesej Segera Baharu

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ms: Sila masukkan nama pengguna atau alias individu yang anda mahu IMkan.

en: Join a Chat
ms: Sertai Sembang

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ms: Sila masukkan nama sembang yang anda mahu sertai.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ms: Sila masukkan nama pengguna atau alias individu yang mana lognya anda mahu lihat.

en: Send IM...
ms: Hantar IM...

en: Block/Unblock...
ms: Sekat/Nyahsekat...

en: Join Chat...
ms: Sertai Sembang...

en: View All Logs
ms: Lihat Semua Log

en: Empty groups
ms: Kumpulan kosong

en: Offline buddies
ms: Rakan luar talian

en: By Status
ms: Mengikut Status

en: By Log Size
ms: Mengikut Saiz Log

en: Buddy
ms: Rakan

en: Certificate Import
ms: Sijil Diimport

en: Specify a hostname
ms: Nyatakan nama hos

en: Type the host name this certificate is for.
ms: Jenis nama hos bagi sijil ini

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ms: Fail %s tidak dapat diimport.
    Pastikan fail boleh dibaca dan dalam format PEM.

en: Certificate Import Error
ms: Ralat Import Sijil

en: X.509 certificate import failed
ms: Import sijil X.509 gagal

en: Select a PEM certificate
ms: Pilih sijil PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ms: Eksport ke fail %s mengalami kegagalan.
    Periksa sama ada anda memilik keizinan tulis ke laluan sasaran.

en: Certificate Export Error
ms: Ralat Eksport Sijil

en: X.509 certificate export failed
ms: Eksport sijil X.509 mengalami kegagalan

en: PEM X.509 Certificate Export
ms: Eksport Sijil PEM X.509

en: Certificate for %s
ms: Sijil untuk %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ms: Nama umum: %s
    
    Cap jari SHA 1
    %s

en: SSL Host Certificate
ms: Sijil Hos SSL

en: Really delete certificate for %s?
ms: Pasti mahu memadam sijil untuk %s?

en: Confirm certificate delete
ms: Sahkan pemadaman sijil

en: Certificate Manager
ms: Pengurus Sijil

en: %s disconnected.
ms: %s terputus.

en: Re-enable Account
ms: Benar-semula Akaun

en: No such command.
ms: Tiada perintah sebegitu

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ms: Ralat Sintaks: Anda masukkan nombor argumen yang salah untuk perintah tersebut.

en: Your command failed for an unknown reason.
ms: Perintah anda gagal atas sebab tidak diketahui.

en: That command only works in chats, not IMs.
ms: Perintah tersebut hanya berfungsi dalam sembang, bukannya IM.

en: That command only works in IMs, not chats.
ms: Perintah ini hanya berfungsi dalam IM, bukannya sembang.

en: That command doesn't work on this protocol.
ms: Perintah tidak berfungsi atas protokol ini.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ms: Mesej tidak dihantar, kerana anda tidak mendaftar masuk.

en: 
    %s is typing...
ms: 
    %s sedang menaip...

en: You have left this chat.
ms: Anda keluar dari sembang ini.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ms: Akaun telah terputus dan akan tidak lagi berada dalam sembang ini. Anda akan sertai semula secara automatik ke dalam sembang tersebut bila akaun disambung-semula.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ms: Pengelogan bermula. Mesej akan datang dalam perbualan ini akan dilog.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ms: Pengelogan dihentikan. Mesej akan datang dalam perbualan ini tidak akan dilog.

en: Send To
ms: Hantar Kepada

en: Conversation
ms: Perbualan

en: Clear Scrollback
ms: Kosongkan Tatal Balik

en: Show Timestamps
ms: Tunjuk Setem Masa

en: Add Buddy Pounce...
ms: Tambah Terjah Rakan...

en: Invite...
ms: Jemput...

en: Enable Logging
ms: Benarkan Pengelogan

en: Enable Sounds
ms: Benarkan Bunyi

en: You are not connected.
ms: Anda tidak bersambung.

en: <AUTO-REPLY>
ms: <AUTO-BALAS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ms[0]: Senarai %d orang pengguna:

en: Supported debug options are: plugins version
ms: Pilihan nyahpepijat yang disokong ialah: versi pemalam

en: No such command (in this context).
ms: Tiada perintah sebegitu (dalam konteks ini).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ms: Guna \"/help &lt;command&gt;\" untuk bantuan bagi perintah tertentu.
    Peritnah berikut adalah tersedia dalam konteks ini:

en: Unable to open file.
ms: Tidak boleh buka fail.

en: Debug Window
ms: Tetingkap Nyahpepijat

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ms[0]: Pemindahan Fail - %d%% dari %d fail

note: Create the window.
en: File Transfers
ms: Pemindahan Fail

en: Close this window when all transfers finish
ms: Tutup tetingkap ini bila semua pemindahan telah selesai

en: Clear finished transfers
ms: Kosongkan pemindahan yang selesai

en: Waiting for transfer to begin
ms: Menunggu pemindahan bermula

en: Received
ms: Diterima

en: The file was saved as %s.
ms: Fail telah disimpan sebagai %s.

en: Conversation in %s on %s
ms: Perbualan dalam %s pada %s

en: Conversation with %s on %s
ms: Perbualan dengan %s pada %s

en: No logs were found
ms: Tiada log ditemui

en: Total log size:
ms: Jumlah saiz log:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ms: Tatal/Gelintar:

en: Conversations in %s
ms: Perbualan dalam %s

en: Conversations with %s
ms: Perbualan dengan %s

en: All Conversations
ms: Semua Perbualan

en: System Log
ms: Log Sistem

en: Calling...
ms: Memanggil...

en: Hangup
ms: Letak

en: Call in progress.
ms: Panggilan sedang berlangsung

en: The call has been terminated.
ms: Panggilan telah ditamatkan.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ms: %s mahu memulakan sesi audio dengan anda.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ms: %s cuba memulakan jenis sesi media yang tidak disokong dengan anda.

en: You have rejected the call.
ms: Anda telah menolak panggilan.

en: call: Make an audio call.
ms: panggilan: Buat panggilan audio.

en: Emails
ms: Emel

en: You have mail!
ms: Anda ada mel!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ms[0]: %s (%s) mempunyai %d mesej baharu.

en: Info for %s
ms: Maklumat untuk %s

en: Buddy Information
ms: Maklumat Kawan

en: loading plugin failed
ms: gagal memuatkan pemalam

en: unloading plugin failed
ms: gagal menyahmuatkan pemalam

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ms: Nama: %s
    Versi: %s
    Keterangan: %s
    Pengarang: %s
    Laman Sesawang: %s
    Nama Fail: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ms: Pemalam perlu dimuatkan sebelum anda boleh mengkonfigurkannya.

en: No configuration options for this plugin.
ms: Tiada pilihan konfigurasi untuk pemalam ini.

en: Error loading plugin
ms: Ralat memuatkan pemalam

en: The selected file is not a valid plugin.
ms: Fail terpilih bukanlah pemalam yang sah.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ms: Sila buka tetingkap nyahpepijat dan cuba lagi untuk melihat mesej ralat yang sebenarnya.

en: Select plugin to install
ms: Pilih pemalam untuk dipasang

en: You can (un)load plugins from the following list.
ms: Anda boleh men(nyah)muat pemalam melalui senarai berikut.

en: Install Plugin...
ms: Pasang Pemalam...

en: Configure Plugin
ms: Konfigur Pemalam

en: Please enter a buddy to pounce.
ms: Sila masukkan rakan untuk diterjah.

en: New Buddy Pounce
ms: Terjah Rakan Baharu

en: Edit Buddy Pounce
ms: Sunting Terjah Rakan

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ms: Terjah ketika Whom

note: #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ms: Akaun:

en: Buddy name:
ms: Nama rakan:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ms: Terjah Bila Rakan...

en: Signs on
ms: Daftar masuk

en: Signs off
ms: Daftar keluar

en: Goes away
ms: Keluar

en: Returns from away
ms: Kembali semula

en: Becomes idle
ms: Jadi melahu

en: Is no longer idle
ms: Tidak lagi melahu

en: Starts typing
ms: Mula menaip

en: Pauses while typing
ms: Jeda ketika menaip

en: Stops typing
ms: Henti menaip

en: Sends a message
ms: Hantar mesej

en: Open an IM window
ms: Buka satu tetingkap IM

en: Pop up a notification
ms: Timbulkan pemberitahuan

en: Send a message
ms: Hantar satu mesej

en: Execute a command
ms: Lakukan perintah

en: Pounce only when my status is not Available
ms: Hanya terjah bila status saya tidak Tersedia

en: Recurring
ms: Berulang

en: Cannot create pounce
ms: Tidak dapat cipta terjah

en: You do not have any accounts.
ms: Anda tidak mempunyai akaun.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ms: Anda mesti cipta dahulu akaun sebelum dapat menerjah.

en: Buddy Pounces
ms: Terjah Rakan

en: %s has started typing to you (%s)
ms: %s mula menaip kepada pada (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ms: %s telah jeda ketika menaip kepada anda (%s)

en: %s has signed on (%s)
ms: %s telah mendaftar masuk (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ms: %s telah kembali dari melahu (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ms: %s telah kembali (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ms: %s telah berhenti menaip kepada anda (%s)

en: %s has signed off (%s)
ms: %s telah mendaftar keluar (%s)

en: %s has become idle (%s)
ms: %s telah jadi melahu (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ms: %s telah keluar. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ms: %s telah menghantar satu mesej kepada anda. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ms: Peristiwa terjah tidak diketahui. Sila laporkannya!

en: Based on keyboard use
ms: Berdasarkan pada penggunaan papan kekunci

en: Show Idle Time
ms: Tunjuk Masa Melahu

en: Show Offline Buddies
ms: Tunjuk Rakan Luar Talian

en: Notify buddies when you are typing
ms: Maklumkan rakan ketika anda sedang menaip

en: Log IMs
ms: Log IM

en: Log chats
ms: Log sembang

en: Log status change events
ms: Log status perubahan peristiwa

en: Report Idle time
ms: Lapor masa Melahu

en: Change status when idle
ms: Ubah status ketika melahu

en: Minutes before changing status
ms: Minit sebelum berubah status

en: Change status to
ms: Ubah status kepada

en: Conversations
ms: Perbualan

en: You must fill all the required fields.
ms: Anda mesti isi semua medan yang diperlukan.

en: The required fields are underlined.
ms: Medan diperlukan telah digaris-bawahkan.

en: Not implemented yet.
ms: Belum lagi dilaksanakan.

en: Save File...
ms: Simpan Fail...

en: Choose Location...
ms: Pilih Lokasi...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ms: Ketik 'Enter' untuk cari lagi bilik dalam kategori ini.

en: Get
ms: Dapatkan

note: Create the window.
en: Room List
ms: Senarai Bilik

en: Buddy logs in
ms: Rakan mendaftar masuk

en: Buddy logs out
ms: Rakan mendaftar keluar

en: Message received
ms: Mesej diterima

en: Message received begins conversation
ms: Mesej diterima memulakan perbualan

en: Message sent
ms: Mesej dihantar

en: Person enters chat
ms: Individu yang memasuki sembang

en: Person leaves chat
ms: Individu yang keluar dari sembang

en: You talk in chat
ms: Anda berbual dalam sembang

en: Others talk in chat
ms: Orang lain berbual dalam sembang

en: Someone says your username in chat
ms: Seseorang menyebut nama pengguna anda di dalam sembang

en: Attention received
ms: Perhatian diterima

en: GStreamer Failure
ms: Kegagalan GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ms: Gstreamer gagal diawalkan.

en: (default)
ms: (lalai)

en: Select Sound File...
ms: Pilih Fail Bunyi...

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ms: Keutamaan Bunyi

en: Console Beep
ms: Bip Konsol

en: No Sound
ms: Tiada Bunyi

en: Sound Method
ms: Kaedah Bunyi

en: Method:
ms: Kaedah:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ms: Perintah Bunyi
    (%s untuk nama fail)

en: Sounds when conversation has focus
ms: Bunyikan ketika perbualan difokuskan

en: Only when available
ms: Hanya ketika tersedia

en: Only when not available
ms: Hanya ketika tidak tersedia

en: Volume(0-100):
ms: Volum(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ms: Anda pasti mahu memadam "%s"

en: Delete Status
ms: Padam Status

en: Saved Statuses
ms: Status Tersimpan

en: Invalid title
ms: Tajuk tidak sah

en: Please enter a non-empty title for the status.
ms: Sila masukkan tajuk bukan-kosong untuk status.

en: Duplicate title
ms: Tajuk sudah ada

en: Please enter a different title for the status.
ms: Sila masukkan tajuk lain untuk status.

en: Message:
ms: Mesej:

en: Use a different status for some accounts
ms: Guna status berlainan untuk sesetengah akaun

note: Save and Use
en: Save and Use
ms: Simpan dan Guna

en: Statuses
ms: Status

en: Error loading the plugin.
ms: Ralat memuatkan pemalam.

en: Couldn't find X display
ms: Tidak dapat cari paparan X

en: Couldn't find window
ms: Tidak dapat cari tetingkap

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ms: Pemalam ini tidak dapat dimuatkan kerana ia tidak dibina dengan sokongan X11.

en: %s just signed on
ms: %s baru sahaja mendaftar masuk

en: %s just signed off
ms: %s baru sahaja mendaftar keluar

en: %s sent you a message
ms: %s telah menghantar satu mesej kepada anda

en: %s said your nick in %s
ms: %s menyebut gelaran ana di dalam %s

en: %s sent a message in %s
ms: %s telah menghantar satu mesej di dalam %s

en: Buddy signs on/off
ms: Rakan mendaftar masuk/keluar

en: You receive an IM
ms: Anda menerima satu IM

en: Someone speaks in a chat
ms: Seseorang bercakap di dalam sembang

en: Someone says your name in a chat
ms: Seseorang menyebut nama anda di dalam sembang

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ms: Maklumkan dengan toaster bila

en: Beep too!
ms: Bip juga!

en: Set URGENT for the terminal window.
ms: Tetapkan SEGERA untuk tetingkap terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ms: Pemalam Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ms: <b>Perbualan dengan %s pada %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ms: Pemalam Sejarah Perlukan Pengelogan

en: 
    Fetching TinyURL...
ms: 
    Mendapatkan TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
ms: TinyURL untuk di atas: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
ms: Tunggu sebentar ketika TinyURL mendapatkan URL pendek...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ms: Hanya cipta TinyURL bagi URL dengan panjang ini atau lebih

en: TinyURL (or other) address prefix
ms: Awalan alamat TinyURL (atau yang lain)

en: TinyURL plugin
ms: Pemalam TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
ms: Pendekkan URL dalam mesej menggunakan TinyURL

en: Online Buddies
ms: Rakan Atas Talian

en: Offline Buddies
ms: Rakan Luar Talian

en: Online/Offline
ms: Atas Talian/Luar Talian

en: No Grouping
ms: Tiada Pengelompokan

en: Nested Subgroup
ms: Subkumpulan Tersarang

en: Nested Grouping (experimental)
ms: Pengelompokan Tersarang (eksperimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ms: Sediakan pilihan pengelompokan senarai rakan alternatif.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ms: lastlog: Gelintar subrentetan dalam backlog.

en: Lastlog plugin.
ms: Pemalam Lastlog.

en: accounts
ms: akaun

en: Password is required to sign on.
ms: Kata laluan diperlukan untuk mendaftar masuk.

en: Enter password for %s (%s)
ms: Masukkan kata laluan untuk %s (%s)

en: Save password
ms: SImpan kata laluan

en: Missing protocol plugin for %s
ms: Pemalam protokol hilang untuk %s

en: New passwords do not match.
ms: Kata laluan baharu tidak sepadan.

en: Fill out all fields completely.
ms: Iai semua medan sepenuhnya.

en: Original password
ms: Kata laluan asal

en: New password (again)
ms: Kata laluan baharu (sekali lagi)

en: Change password for %s
ms: Ubah kata laluan untuk %s

en: Please enter your current password and your new password.
ms: Sila masukkan kata laluan semasa anda dan juga kata laluan baharu anda.

en: Change user information for %s
ms: Ubah maklumat pengguna untuk %s

en: Set User Info
ms: Tetapkan Maklumat Pengguna

en: This protocol does not support setting a public alias.
ms: Protokol ini tidak menyokong penetapan alias awam.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ms: Protokol ini tidak menyokong pemerolehan alias awam.

en: buddy list
ms: senarai rakan

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ms: Sijil ini ditandatangan-sendiri dan tidak dapat disemak secara automatik.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ms: Sijil ini tidak dipercayai kerana tiada sijil yang dapat mengesahkannya buat masa ini dipercayai.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ms: Sijil ini belum lagi sah. Periksa sama ada tarikh dan waktu komputer anda adalah tepat.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ms: Sijil ini telah luput dan patut dianggap tidak sah. Periksa sama ada tarikh dan waktu komputer anda adalah tepat.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ms: Sijil yang ada tidak dikeluarkan untuk domain ini.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ms: Anda tidak mempunyai pengkalan data sijil root, oleh itu sijil ini tidak dapat disahkan.

en: The certificate chain presented is invalid.
ms: Rantaian sijl yang ada tidak sah.

en: The certificate has been revoked.
ms: Sijil telah ditarik balik.

en: An unknown certificate error occurred.
ms: Ralat sijil yang tidak diketahui telah berlaku.

en: (DOES NOT MATCH)
ms: (TIDAK SEPADAN)

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ms: Nama umum: %s %s
    Cap jari (SHA 1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ms: Pengesahan Sijil Sekali-guna

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ms: Cache Rakan SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ms: Terima sijil untuk %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ms: Pengesahan Sijil SSL

en: _View Certificate...
ms: _Lihat Sijil...

en: The certificate for %s could not be validated.
ms: Sijil untuk %s tidak dapat disahkan.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ms: Ralat Sijil SSL

en: Unable to validate certificate
ms: Tidak boleh sahkan sijil

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ms: Maklumat Sijil

en: Unable to find Issuer Certificate
ms: Tidak dapat cari Pengeluar Sijil

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ms: Nama umum: %s
    
    Dikeluarkan Oleh: %s
    
    Capjari (SHA1): %s
    
    Tarikh pengaktifan: %s
    Tarikh luput: %s

en: (self-signed)
ms: (ditandatangan-sendiri)

en: View Issuer Certificate
ms: Lihat Pengeluar Sijil

en: Registration Error
ms: Ralat Pendaftaran

en: Unregistration Error
ms: Ralat Menyahdaftar

en: +++ %s signed on
ms: +++ %s mendaftar masuk

en: +++ %s signed off
ms: +++ %s mendaftar keluar

en: Unable to send message: The message is too large.
ms: Tidak boleh hantar mesej. Mesej terlalu besar.

en: Unable to send message to %s.
ms: Tidak boleh hantar mesej kepada %s.

en: The message is too large.
ms: Mesej terlalu besar.

en: Unable to send message.
ms: Tidak boleh hantar mesej.

en: _Send Message
ms: _Hantar Mesej

en: %s entered the room.
ms: %s memasuki bilik.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ms: %s [<I>%s</I>] memasuki bilik.

en: You are now known as %s
ms: Anda kini dikenali sebagai %s

en: %s left the room.
ms: %s meninggalkan bilik.

en: %s left the room (%s).
ms: %s meninggalkan bilik (%s)

en: Invite to chat
ms: Jemput ke sembang

en: Run the command in a terminal
ms: Jalankan perintah dalam terminal

en: Failed to get connection: %s
ms: Gagal mendapatkan sambungan: %s

en: Failed to get name: %s
ms: Gagal mendapatkan nama: %s

en: Failed to get serv name: %s
ms: Gagal mendapatkan nama serv: %s

en: Unable to create new resolver process
ms: Tidak boleh cipta proses pelerai baharu

en: Unable to send request to resolver process
ms: Tidak boleh hantar permintaan ke proses pelerai

en: Error resolving %s:
    %s
ms: Ralat meleraikan %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ms: Ralat meleraikan %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ms: Ralat membaca dari proses pelerai:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ms: Proses pelerai keluar tanpa membalas permintaan kami

en: Error converting %s to punycode: %d
ms: Ralat menukar %s ke punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ms: Kegagalan penciptaan bebenang: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ms: Menghenti paksa carian DNS dalam mod Proksi Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
ms: Ralat membaca %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ms: Ralat menulis %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ms: Ralat mencapai %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ms: Direktori tidak boleh ditulis.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ms: Tidak dapat hantar fail 0 bait.

en: Cannot send a directory.
ms: Tidak dapat hantar satu direktori.

en: File is not readable.
ms: Fail tidak boleh dibaca.

en: %s is not a valid filename.
ms: %s bukanlah nama fail yang sah.

en: File transfer complete
ms: Pemindahan fail selesai

en: You cancelled the transfer of %s
ms: Anda telah batalkan pemindahan %s

en: File transfer cancelled
ms: Pemindahan fail dibatalkan

en: Old flat format
ms: Format flat lama

en: Logging of this conversation failed.
ms: Pengelogan bagi perbualan ini telah gagal.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ms: <font color="red"><b>Tidak dapat cari laluan log!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ms: <font color="red"><b>Tidak dapat baca fail: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ms: (%s) %s <AUTO-BALAS>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
ms: 
    
    Mesej daripada Farsight:

en: Could not connect to the remote party
ms: Tidak dapat sambung ke parti jauh

en: Error with your microphone
ms: Ralat dengan mikrofon anda

en: Error with your webcam
ms: Ralat dengan kamera sesawang anda

en: Conference error
ms: Ralat sidang

en: Error creating session: %s
ms: Ralat mencipta sesi: %s

en: Unable to load the plugin
ms: Tidak boleh muatkan pemalam

en: Unable to load your plugin.
ms: Tidak boleh muatkan pemalam anda.

en: Autoaccept
ms: Autoterima

en: Autoaccept complete
ms: Autoterima selesai

en: Set Autoaccept Setting
ms: Tetapkan Tetapan Autoterima

en: Auto Accept
ms: Auto Terima

en: Auto Reject
ms: Auto Tolak

en: Autoaccept File Transfers...
ms: Autoterima Pemindahan Fail...

en: Create a new directory for each user
ms: Cipta satu direktori baharu untuk setiap pengguna

en: Enter your notes below...
ms: Masukkan nota anda di bawah...

en: Edit Notes...
ms: Suntin Nota...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ms: Nota Rakan

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ms: Simpan nota rakan tertentu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ms: Contoh DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ms: Contoh Pemalam DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ms: Kawalan Fail

en: Set Account Idle Time
ms: Tetapkan Masa Melahu Akaun

en: _Set
ms: _Tetapkan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ms: Klien Uji IPC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ms: Pelayan Uji IPC

en: User is offline.
ms: Pengguna diluar talian

en: Auto-response sent:
ms: Auto-renspon hantar:

en: %s has signed off.
ms: %s telah mendaftar keluar.

en: Message could not be sent.
ms: Mesej tidak dapat dihantar.

en: Do not ask. Always save in pounce.
ms: Jangan tanya. Sentiasa simpan dalam terjah.

en: One Time Password
ms: Kata Laluan Sekali Sahaja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ms: Sokongan Kata Laluan Sekali Sahaja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ms: Pemuat Pemalam Perl

en: Disable when away
ms: Lumpuhkan bila keluar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ms: Uji Isyarat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ms: Pemalam Ringkas

en: TLS/SSL Versions
ms: Versi TLS/SSL

en: Minimum Version
ms: Versi Minimum

en: Maximum Version
ms: Versi Maksimum

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
ms: Tidak Disokong untuk NSS < 3.14

en: Ciphers
ms: Sifer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
ms: Keutamaan NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
ms: Konfigur Sifer dan lain-lain Tetapan untuk Pemalam SSL/TLS NSS

en: Notify When
ms: Maklumkan Bila

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ms: Pemberitahuan Keadaan Rakan

en: Tcl Plugin Loader
ms: Pemuat Pemalam Tcl

en: AIM Account
ms: Akaun AIM

en: XMPP Account
ms: Akaun XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ms: Pemalam Protokol Bonjour

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ms: Port Setempat

en: Invalid proxy settings
ms: Tetapan proksi tidak sah

en: Save Buddylist...
ms: Simpan Senarai Rakan...

en: Couldn't load buddylist
ms: Tidak dapat muatkan senarai rakan

en: Load Buddylist...
ms: Muat Senarai Rakan...

en: Buddylist loaded successfully!
ms: Senarai Rakan berjaya dimuatkan!

en: Save buddylist...
ms: Simpan senarai rakan...

en: Load buddylist from file...
ms: Muat senarai rakan dari fail...

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  328 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
ms: Bandar

en: Year of birth
ms: Tahun lahir

en: Gender
ms: Jantina

en: Male or female
ms: Lelaki atau perempuan

en: Only online
ms: Hanya diatas talian

en: Find buddies
ms: Cari rakan

en: Please, enter your search criteria below
ms: Sila masukkan kriteria gelintar anda di bawah

en: Show status to:
ms: Tunjuk status kepada:

en: All people
ms: Semua orang

en: Only buddies
ms: Hanya rakan

en: Change status broadcasting
ms: Ubah penyiaran status

en: Add to chat...
ms: Tambah ke sembang...

en: Do Not Disturb
ms: Jangan Ganggu

en: First Name
ms: Nama Pertama

en: Birth Year
ms: Tahun Lahir

en: Add to chat
ms: Tambah ke sembang

en: Chat _name:
ms: _Nama sembang:

en: Chat error
ms: Ralat sembang

en: Find buddies...
ms: Cari rakan...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ms: Pemalam Protokol Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
ms: Pengguna Gadu-Gadu

en: GG server
ms: Pelayan GG

en: Don't use encryption
ms: Jangan guna penyulitan

en: Use encryption if available
ms: Guna penyulitan jika tersedia

en: Connection security
ms: Keselamatan sambungan

en: No topic is set
ms: Tiada topik ditetapkan

en: File Transfer Failed
ms: Pemindahan Fail Gagal

en: Error displaying MOTD
ms: Ralat memaparkan MOTD

en: No MOTD available
ms: Tiada MOTD tersedia

en: MOTD for %s
ms: MOTD untuk %s

en: SSL support unavailable
ms: Sokongan SSL tidak tersedia

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ms: Tidak boleh sambung: %s

en: Server closed the connection
ms: Pelayan menutup sambungan

en: Topic
ms: Topik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ms: Pemalam Protokol IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
ms: Auto-kesan UTF-8 masuk

en: Ident name
ms: Nama pengenalan

en: Real name
ms: Nama sebenar

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ms: Guna SSL

en: Authenticate with SASL
ms: Sahihkan dengan SASL

en: Bad mode
ms: Mod teruk

en:  <i>(identified)</i>
ms:  <i>(dikenalpasti)</i>

en: Host name
ms: Nama hos

en: Idle for
ms: Melahu selama

en: Online since
ms: Atas talian semenjak

en: Unknown message
ms: Mesej tidak diketahui

en: Users on %s: %s
ms: Pengguna pada %s: %s

en: No such channel
ms: Tiada saluran sebegitu

note: does this happen?
en: no such channel
ms: tiada saluran sebegitu

en: User is not logged in
ms: Pengguna tidak mendaftar masuk dalam tempoh

en: No such nick or channel
ms: Tiada gelaran atau saluran sebegitu

en: Could not send
ms: Tidak dapat hantar

en: Invitation only
ms: Jemputan sahaja

en: mode (%s %s) by %s
ms: mod (%s %s) oleh %s

en: Invalid nickname
ms: Gelaran tidak sah

en: Cannot change nick
ms: Tidak boleh ubah gelaran

en: Could not change nick
ms: Tidak dapat ubah gelaran

en: Cannot join channel
ms: Tidak dapat sertai saluran

en: SASL authentication failed: %s
ms: Pengesahihan SASL gagal: %s

en: Disconnected.
ms: Terputus.

en: execute
ms: lakukan

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ms: Respon tidak sah daripada pelayan

en: Plaintext Authentication
ms: Pengesahihan Plaintext

en: Invalid challenge from server
ms: Cabaran tidak sah daripada pelayan

en: SASL authentication failed
ms: Pengesahihan SASL gagal

en: SASL error: %s
ms: Ralat SASL: %s

en: No session ID given
ms: Tiada ID sesi diberi

en: Family Name
ms: Nama Keluarga

en: Given Name
ms: Nama Diberi

en: Street Address
ms: Alamat Jalan

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ms: Alamat Tambahan

en: Postal Code
ms: Poskod

en: Organization Name
ms: Nama Organisasi

en: Organization Unit
ms: Unit Organisasi

en: Edit XMPP vCard
ms: Sunting vCard XMPP

en: Resource
ms: Sumber

en: Uptime
ms: Masa Hidup

en: Middle Name
ms: Nama Tengah

en: Last Name
ms: Nama Akhir

en: Directory Query Failed
ms: Pertanyaan Direktori Gagal

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ms: Arahan Pelayan: %s

en: Search for XMPP users
ms: Gelintar pengguna XMPP

en: Invalid Directory
ms: Direktori Tidak Sah

en: Enter a User Directory
ms: Masukkan satu Direktori Pengguna

en: Search Directory
ms: Gelintar Direktori

en: _Room:
ms: _Bilik:

en: Invalid Room Name
ms: Nama Bilik Tidak Sah

en: Invalid Server Name
ms: Nama Pelayan Tidak Sah

en: Configuration error
ms: Ralat konfigurasi

en: Unable to configure
ms: Tidak boleh konfingur

en: Room Configuration Error
ms: Ralat Konfigurasi Bilik

en: Registration error
ms: Ralat pendaftaran

en: Error retrieving room list
ms: Ralat mendapatkan senarai bilik

en: Invalid Server
ms: Pelayan Tidak Sah

en: Enter a Conference Server
ms: Masukkan Pelayan Sidang

en: Find Rooms
ms: Cari Bilik

en: No users found
ms: Tiada pengguna ditemui

en: Roles:
ms: Peranan:

en: Invalid XMPP ID
ms: ID XMPP tidak sah

en: Malformed BOSH URL
ms: URL BOSH cacat

en: Registration to %s successful
ms: Pendaftaran %s berjaya

en: Registration from %s successfully removed
ms: Pendaftaran dari %s berjaya dibuang

en: Unregistration Successful
ms: Penyahdaftaran Berjaya

en: Unregistration Failed
ms: Penyahdaftaran Gagal

en: Postal code
ms: Poskod

en: Already Registered
ms: Sudah Daftar

en: Unregister
ms: Nyahdaftar

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ms: Sila isi maklumat di bawah untuk mengubah pendaftaran akaun anda.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ms: Sila isi maklumat di bawah untuk mendaftar akaun baharu anda.

en: Register New XMPP Account
ms: Daftar Akaun XMPP Baharu

en: Change Account Registration at %s
ms: Ubah Pendaftaran Akaun di %s

en: Register New Account at %s
ms: Daftar Akaun Baharu di %s

en: Change Registration
ms: Ubah Pendaftaran

en: Error unregistering account
ms: Ralat menyahdaftar akaun

en: Account successfully unregistered
ms: Akaun berjaya dinyahdaftarkan

en: Initializing Stream
ms: Mengawalkan Strim

en: Initializing SSL/TLS
ms: Mengawalkan SSL/TLS

en: Authenticating
ms: Mengesahihkan

en: Re-initializing Stream
ms: Mengawalkan-semula Strim

en: Server doesn't support blocking
ms: Pelayan tidak menyokong penyekatan

en: Not Authorized
ms: Tidak Diizinkan

en: Mood
ms: Suasana

en: Now Listening
ms: Sedang Mendengar

en: Tune Artist
ms: Tala Artis

en: Tune Title
ms: Tala Tajuk

en: Tune Album
ms: Tala Album

en: Tune Genre
ms: Tala Genre

en: Tune Comment
ms: Tala Ulasan

en: Tune Track
ms: Tala Trek

en: Tune Time
ms: Tala Waktu

en: Tune Year
ms: Tala Tahun

en: Tune URL
ms: Tala URL

en: Password Changed
ms: Kata Laluan Berubah

en: Your password has been changed.
ms: Kata laluan anda telah berubah.

en: Change XMPP Password
ms: Ubah Kata Laluan XMPP

en: Please enter your new password
ms: Sila masukkna kata laluan baharu anda

en: Set User Info...
ms: Tetapkan Maklumat Pengguna...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ms: Ubah Kata Laluan...

note: }
en: Search for Users...
ms: Gelintar Pengguna...

en: Bad Request
ms: Permintaan Teruk

en: Feature Not Implemented
ms: Fitur Belum Lagi Dilaksanakan

en: Gone
ms: Hilang

en: Internal Server Error
ms: Ralat Pelayan Dalaman

en: Item Not Found
ms: Item Tidak Ditemui

en: Malformed XMPP ID
ms: ID XMPP Cacat

en: Not Acceptable
ms: Tidak Diterima

en: Not Allowed
ms: Tidak Dibenarkan

en: Payment Required
ms: Pembayaran Diperlukan

en: Recipient Unavailable
ms: Penerima Tidak Tersedia

en: Registration Required
ms: Pendaftaran Diperlukan

en: Remote Server Not Found
ms: Pelayan Jauh Tidak Ditemui

en: Remote Server Timeout
ms: Had Masa Tamat Pelayan Jauh

en: Server Overloaded
ms: Pelayan Terlebih Muatan

en: Service Unavailable
ms: Perkhidmatan Tidak Tersedia

en: Subscription Required
ms: Langganan Diperlukan

en: Unexpected Request
ms: Permintaan Tidak Dijangka

en: Authorization Aborted
ms: Keizinan Dihenti Paksa

en: Incorrect encoding in authorization
ms: Pengekodan salah dalam pengesahihan

en: Invalid authzid
ms: authzid tidak sah

en: Invalid Authorization Mechanism
ms: Mekanisma Pengesahihan Tidak Sah

en: Authorization mechanism too weak
ms: Mekanisma pengesahihan terlalu lemah

en: Incorrect username or password
ms: Nama pengguna atau kata laluan salah

en: Temporary Authentication Failure
ms: Kegagalan Pengesahihan Sementara

en: Authentication Failure
ms: Kegagalan Pengesahihan

en: Bad Format
ms: Format Teruk

en: Bad Namespace Prefix
ms: Awalan Ruang Nama Teruk

en: Resource Conflict
ms: Konflik Sumber

en: Connection Timeout
ms: Sambungan Tamat Masa

en: Host Gone
ms: Hos Hilang

en: Host Unknown
ms: Hos Tidak Diketahui

en: Improper Addressing
ms: Pengalamatan Tidak Sempurna

en: Invalid ID
ms: ID tidak sah

en: Invalid Namespace
ms: Ruang Nama Tidak Sah

en: Invalid XML
ms: XML tidak sah

en: Non-matching Hosts
ms: Hos tidak-sepadan

en: Policy Violation
ms: Pelanggaran Polisi

en: Remote Connection Failed
ms: Sambungan Jauh Gagal

en: Resource Constraint
ms: Kekangan Sumber

en: Restricted XML
ms: XML Terhad

en: See Other Host
ms: Lihat Hos Lain

en: System Shutdown
ms: Sistem Dimatikan

en: Undefined Condition
ms: Keadaan Tidak Ditakrif

en: Unsupported Encoding
ms: Pengekodan Tidak Disokong

en: Unsupported Stanza Type
ms: Jenis Stanza Tidak Disokong

en: Unsupported Version
ms: Versi Tidak Disokong

en: XML Not Well Formed
ms: XML Tidak Dibentuk Dengan Baik

en: Stream Error
ms: Ralat Strim

en: Unable to ban user %s
ms: Tidak boleh sekat pengguna %s

en: Unknown role: "%s"
ms: Peranan tidak diketahui: "%s"

en: Unable to kick user %s
ms: Tidak boleh tendang pengguna %s

en: Unable to ping user %s
ms: Tidak boleh ping pengguna %s

en: Media Initiation Failed
ms: Pengawalan Media Gagal

en: Select a Resource
ms: Pilih satu Sumber

en: Initiate Media
ms: Awalkan Media

en: Account does not support PEP, can't set mood
ms: Akaun tidak menyokong PEP, tidak dapat tetapkan mood

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ms: Pemalam Protokol XMPP

en: Use old-style SSL
ms: Guna SSL gaya-lama

en: Connect port
ms: Sambung port

note: Account options
en: Connect server
ms: Sambung pelayan

en: File transfer proxies
ms: Proksi pemindahan fail

en: BOSH URL
ms: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ms: Tunjuk Smiley Suai

en: %s has left the conversation.
ms: %s telah meninggalkan perbualan.

en: %s has set the topic to: %s
ms: %s telah tetapkan tajuk ke: %s

en: The topic is: %s
ms: Tajuk ialah: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ms: Penghantaran mesej kepada %s gagal: %s

en: XMPP Message Error
ms: Ralat Mesej XMPP

en: (Code %s)
ms: (Kod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ms: Smiley suai di dalam mesej terlalu besar untuk dihantarkan.

en: XMPP stream header missing
ms: Pengepala strim XMPP hilang

en: XMPP Version Mismatch
ms: Versi XMPP Tidak Sepadan

en: XMPP stream missing ID
ms: ID strim XMPP hilang

en: XML Parse error
ms: Ralat Hurai XML

en: Error joining chat %s
ms: Ralat menyertai sembang %s

en: Error in chat %s
ms: Ralat dalam sembang %s

en: Create New Room
ms: Cipta Bilik Baharu

en: _Configure Room
ms: _Konfigur Bilik

en: _Accept Defaults
ms: _Terima Lalai

en: You have been kicked: (%s)
ms: Anda telah ditendang keluar: (%s)

en: Kicked (%s)
ms: Ditendang Keluar (%s)

en: Unknown Error in presence
ms: Ralat Tidak Diketahui hadir

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ms: Tidak boleh hantar fail kepada %s, pengguna tidak menyokong pemindahan fail

en: File Send Failed
ms: Penghantaran Fail Gagal

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ms: Tidak boleh hantar fail kepada %s, JID tidak sah

en: Unable to send file to %s, user is not online
ms: Tidak boleh hantar fail kepada %s, pengguna tidak berada diatas talian

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ms: Tidak boleh hantar fail kepada %s, tidak melanggan pengguna tersebut

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ms: Sila pilih sumber %s yang anda mahu hantarkan fail

en: Afraid
ms: Takut

en: Amazed
ms: Teruja

en: Aroused
ms: Terangsang

en: Ashamed
ms: Malu

en: Bored
ms: Bosan

en: Calm
ms: Tenang

en: Cautious
ms: Waspada

en: Cold
ms: Dingin

en: Confident
ms: Yakin

en: Contented
ms: Hina

en: Crazy
ms: Gila

en: Creative
ms: Kreatif

en: Curious
ms: Ingin Tahu

en: Depressed
ms: Tertekan

en: Disappointed
ms: Kecewa

en: Distracted
ms: Terganggu

en: Embarrassed
ms: Malu

en: Envious
ms: Cemburu

en: Guilty
ms: Bersalah

en: Happy
ms: Suka Hati

en: Hopeful
ms: Berharap

en: Hot
ms: Panas

en: Humbled
ms: Rendah Diri

en: Hungry
ms: Lapar

en: Hurt
ms: Sakit

en: In love
ms: Dilamun Cinta

en: Interested
ms: Berminat

en: Invincible
ms: Kebal

en: Jealous
ms: Jeles

en: Lonely
ms: Sunyi

en: Lucky
ms: Bertuah

en: Moody
ms: Beremosi

en: Outraged
ms: Sangat Marah

en: Proud
ms: Bangga

en: Relieved
ms: Lega

en: Satisfied
ms: Puas Hati

en: Shocked
ms: Terkejut

en: Shy
ms: Malu

en: Strong
ms: Kuat

en: Thankful
ms: Berterima Kasih

en: Thirsty
ms: Dahaga

en: Tired
ms: Letih

en: Weak
ms: Lemah

en: Worried
ms: Risau

en: Set User Nickname
ms: Tetakan Gelaran Pengguna

en: Please specify a new nickname for you.
ms: Sila nyatakan gelaran baharu anda.

en: Set Nickname...
ms: Tetapkan Gelaran...

en: Select an action
ms: Pilih satu tindakan

en: Required parameters not passed in
ms: Parameter yang diperlukan tidak diluluskan

en: Unable to write to network
ms: Tidak boleh tulis ke rangkaian

en: Unable to read from network
ms: Tidak boleh baca dari rangkaian

en: Error communicating with server
ms: Ralat berkomunikasi dengan pelayan

en: Conference not found
ms: Sidang tidak ditemui

en: Conference does not exist
ms: Sidang tidak wujud

en: Password has expired
ms: Kata laluan telah tamat tempoh

en: User not found
ms: Pengguna tidak ditemui

en: Account has been disabled
ms: Akaun telah dilumpuhkan

en: The server could not access the directory
ms: Pelayan tidak dapat mencapai direktori

en: Your system administrator has disabled this operation
ms: Pentadbir sistem anda telah lumpuhkan operasi ini

en: The server is unavailable; try again later
ms: Pelayan tidak tersedia; cuba lagi kemudian

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ms: Tidak dapat tambah satu kenalan ke dalam folder yang sama sekali lagi

en: Cannot add yourself
ms: Tidak dapat tambah diri anda sendiri

en: Master archive is misconfigured
ms: Arkib master tersalah konfigur

en: Could not recognize the host of the username you entered
ms: Tidak dapat kenalpasti hos nama pengguna yang anda masukkan

en: You have entered an incorrect username
ms: Anda telah masukkan nama pengguna yang salah

en: An error occurred while updating the directory
ms: Satu ralat berlaku ketika mengemaskini direktori

en: Incompatible protocol version
ms: Versi protokol tidak serasi

en: The user has blocked you
ms: Pengguna telah menyekat anda

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ms: Versi penilaian tidak membenarkan lebih daripada sepuluh pengguna mendaftar masuk pada satu masa

en: The user is either offline or you are blocked
ms: Pengguna sama ada diluar talian atau anda telah menyekatnya

en: Unknown error: 0x%X
ms: Ralat tidak diketahui: 0x%X

en: Unable to login: %s
ms: Tidak boleh daftar masuk: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ms: Tidak boleh hantar mesej. Tidak memperoleh perincian pengguna (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ms: Tidak boleh tambah %s ke dalam senarai rakan anda (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ms: Tidak boleh hantar mesej (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ms: Tidak boleh jemput pengguna (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ms: Tidak boleh hantar mesej kepada %s. Tidak dapat cipta sidang (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ms: Tidak boleh hantar mesej. Tidak dapat cipta sidang (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ms: Tidak memperoleh perincian pengguna %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ms: Tidak boleh tambah pengguna ke senarai persendirian (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ms: Tidak boleh tambah %s ke dalam senarai ditolak (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ms: Tidak boleh buang %s dari senarai persendirian (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ms: Tidak boleh cipta sidang (%s)

en: Error communicating with server. Closing connection.
ms: Ralat berkomunikasi dengan pelayan. Sambungan ditutup.

en: Telephone Number
ms: Nombor Telefon

en: Department
ms: Jabatan

en: Personal Title
ms: Pangkat

note: #-#-#-#-#  889 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ms: Nama penuh

en: GroupWise Conference %d
ms: Sidang GroupWise %d

en: Authenticating...
ms: Mengesahihkan...

en: Waiting for response...
ms: Menunggu respon...

en: %s has been invited to this conversation.
ms: %s telah dijemput menyertai perbualan ini.

en: Invitation to Conversation
ms: Jemput menyertai Perbualan

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ms: Jemputan daripada: %s
    
    Hantar: %s

en: Would you like to join the conversation?
ms: Anda mahu sertai perbualan?

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ms: Pemalam Protokol Pemesej GroupWise Novell

en: Server address
ms: Alamat pelayan

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ms: <b>Tajuk Kumpulan:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ms: <b>ID Kumpulan Nota:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ms: Maklumat untuk Kumpulan %s

en: Notes Address Book Information
ms: Maklumat Buku Alamat Nota

en: Invite Group to Conference...
ms: Jemput Kumpulan menyertai Sidang...

en: Get Notes Address Book Info
ms: Dapatkan Maklumat Buku Alamat Nota

en: Sending Handshake
ms: Menghantar Jabat Tangan

en: Login Redirected
ms: Daftar Masuk Diarah Semula

en: Forcing Login
ms: Memaksa Daftar Masuk

en: Login Acknowledged
ms: Daftar Masuk Dikenalpasti

en: Starting Services
ms: Memulakan Perkhidmatan

en: Announcement from %s
ms: Pengumuman daripada %s

en: Conference Closed
ms: Sidang Ditutup

en: Unable to send message:
ms: Tidak boleh hantar mesej:

en: Unable to send message to %s:
ms: Tidak boleh menghantar mesej kepada %s:

en: Place Closed
ms: Tempat Ditutup

en: Video Camera
ms: Kamera Video

en: Supports
ms: Sokongan

en: External User
ms: Pengguna Luar

en: Create conference with user
ms: Cipta sidang dengan pengguna

en: New Conference
ms: Sidang Baharu

en: Available Conferences
ms: Sidang Tersedia

en: Create New Conference...
ms: Cipta Sidang Baharu...

en: Invite user to a conference
ms: Jemput pengguna menyertai Sidang

en: Invite to Conference
ms: Jemput menyertai Sidang

en: Invite to Conference...
ms: Jemput menyertai Sidang...

en: Send TEST Announcement
ms: Hantar Pengumuman UJIAN

en: Topic:
ms: Tajuk:

en: A server is required to connect this account
ms: Satu pelayan diperlukan untuk menyambung dengan akaun ini

en: Unknown (0x%04x)<br>
ms: Tidak diketahui (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ms: Klien Terakhir Diketahui

en: Sametime ID
ms: ID Sametime

en: Unable to add user: user not found
ms: Tidak boleh tambah pengguna: pengguna tidak ditemui

en: Unable to add user
ms: Tidak boleh tambah pengguna

en: Error reading file %s: 
    %s
ms: Ralat membaca fail %s: 
    %s

en: Buddy List Storage Mode
ms: Mod Storan Senarai Rakan

en: Local Buddy List Only
ms: Senarai Rakan Setempat Sahaja

en: Merge List from Server
ms: Gabung Senarai dari Pelayan

en: Merge and Save List to Server
ms: Gabung dan Simpan Senarai ke Pelayan

en: Synchronize List with Server
ms: Segerak Senarai dengan Pelayan

en: Unable to add group: group exists
ms: Tidak boleh tambah kumpulan: kumpulan telah wujud

en: Unable to add group
ms: Tidak boleh tambah kumpulan

en: Possible Matches
ms: Padanan yang Mungkin

en: Search results for '%s'
ms: Keputusan gelintar bagi '%s'

en: No Matches
ms: Tiada Padanan

en: Search for a user
ms: Gelintar pengguna

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ms: Sembunyi identiti klien

en: Key Agreement
ms: Perjanjian Kunci

en: Cannot perform the key agreement
ms: Tidak dapat lakukan perjanjian kunci

en: Error occurred during key agreement
ms: Ralat ketika perjanjian kunci

en: Key Agreement failed
ms: Perjanjian Kunci gagal

en: Timeout during key agreement
ms: Had masa tamat ketika perjanjian kunci

en: Key agreement was aborted
ms: Perjanjian kunci telah dihenti paksa

en: Key agreement is already started
ms: Perjanjian kunci sudah pun bermula

en: Key agreement cannot be started with yourself
ms: Perjanjian kunci tidak dapat dimulakan dengan diri anda sendiri

en: IM With Password
ms: IM Dengan Kata Laluan

en: Cannot set IM key
ms: Tidak dapat tetapkan kunci IM

en: Set IM Password
ms: Tetapkan Kata Laluan IM

en: Get Public Key
ms: Dapatkan Kunci Awam

en: Show Public Key
ms: Tunjuk Kunci Awam

en: Could not load public key
ms: Tidak dapat muatkan kunci awam

en: Cannot get user information
ms: Dapat dapat maklumat pengguna

en: The %s buddy is not trusted
ms: Rakan %s tidak boleh dipercayai

en: Select correct user
ms: Pilih pengguna yang betul

en: Wake Me Up
ms: Bangunkan Saya

en: Hyper Active
ms: Hiper Aktif

en: In Love
ms: Dilamun Cinta

en: User Modes
ms: Mod Pengguna

en: Preferred Contact
ms: Kenalan Digemari

en: Geolocation
ms: Geolokasi

en: Reset IM Key
ms: Tetap Semula Kunci IM

en: IM with Key Exchange
ms: IM dengan Pertukaran Kunci

en: IM with Password
ms: IM dengan Kata Laluan

en: Get Public Key...
ms: Dapatkan Kunci Awam...

en: Kill User
ms: Matikan Pengguna

en: Draw On Whiteboard
ms: Lukis Atas Papan Putih

en: Channel %s does not exist in the network
ms: Saluran %s tidak wujud dalam rangkaian

en: Channel Information
ms: Maklumat Saluran

en: Cannot get channel information
ms: Tidak dapat maklumat saluran

en: <b>Channel Name:</b> %s
ms: <b>Nama Saluran:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ms: <br><b>Kiraan Pengguna:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ms: <br><b>Pengasas Saluran:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ms: <br><b>Sifer Saluran:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ms: <br><b>HMAC Saluran:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ms: <br><b>Tajuk Saluran:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ms: <br><b>Mod Saluran:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ms: <br><b>Cap Jari Kunci Pengasas:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ms: Tambah Kunci Awam Saluran

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ms: Buka Kunci Awam...

en: Channel Passphrase
ms: Frasa Laluan Saluran

en: Channel Public Keys List
ms: Senarai Kunci Awam Saluran

en: Channel Authentication
ms: Pengesahihan Saluran

en: Add / Remove
ms: Tambah / Buang

en: Group Name
ms: Nama Kumpulan

en: Add Channel Private Group
ms: Tambah Kumpulan Persendirian Saluran

en: User Limit
ms: Had Pengguna

en: Invite List
ms: Senarai Jemput

en: Add Private Group
ms: Tambah Kumpulan Persendirian

en: Reset Permanent
ms: Tetapkan Semula Kekal

en: Set Permanent
ms: Tetapkan Kekal

en: Set User Limit
ms: Tetapkan Had Pengguna

en: Reset Topic Restriction
ms: Tetapkan Semula Sekatan Tajuk

en: Set Topic Restriction
ms: Tetapkan Sekatan Tajuk

en: Reset Private Channel
ms: Tetap Semula Saluran Persendirian

en: Set Private Channel
ms: Tetapkan Saluran Persendirian

en: Reset Secret Channel
ms: Tetapkan Semula Saluran Rahsia

en: Set Secret Channel
ms: Tetapkan Saluran Rahsia

en: Join Private Group
ms: Sertai Kumpulan Persendirian

en: Cannot join private group
ms: Tidak dapat menyertai kumpulan persendirian

en: Call Command
ms: Perintah Panggil

en: Cannot call command
ms: Tidak dapat panggil perintah

en: Unknown command
ms: Perintah tidak diketahui

en: Secure File Transfer
ms: Pemindahan Fail Selamat

en: Error during file transfer
ms: Ralat ketika pemindahan fail

en: Remote disconnected
ms: Jauh terputus

en: Key agreement failed
ms: Perjanjian kunci gagal

en: Creating connection failed
ms: Penciptaan sambungan gagal

en: File transfer session does not exist
ms: Sesi pemindahan fail tidak wujud

en: No file transfer session active
ms: Tiada sesi pemindahan fail yang aktif

en: File transfer already started
ms: Pemindahan fail sudah bermula

en: Could not perform key agreement for file transfer
ms: Tidak dapat melakukan perjanjian kunci untuk pemindahan fail

en: Could not start the file transfer
ms: Tidak dapat memulakan pemindahan fail

en: Cannot send file
ms: Tidak dapat hantar fail

en: Error occurred
ms: Ralat berlaku

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ms: %s telah mengubah tajuk <I>%s</I> menjadi: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ms: <I>%s</I>mod tetapkan saluran <I>%s</I> menjadi: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ms: <I>%s</I> membuang semua mod saluran <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ms: <I>%s</I> tetapkan mod <I>%s</I> menjadi: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ms: <I>%s</I> telah membuang semua mod <I>%s's</I>

en: Killed by %s (%s)
ms: Dimatikan oleh %s (%s)

en: Birth Day
ms: Tarikh Lahir

en: Job Role
ms: Pekerjaan

en: Join Chat
ms: Sertai Sembang

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ms: Anda adalah pengasas saluran <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ms: Pengasas saluran <I>%s</I> ialah <I>%s</I>

en: Status Text
ms: Teks Status

en: Public Key Fingerprint
ms: Cap Jari Kunci Awam

en: Cannot set topic
ms: Tidak dapat tetapkan tajuk

en: Failed to change nickname
ms: Gagal menukar gelaran

en: Roomlist
ms: Senarai bilik

en: Cannot get room list
ms: Tidak dapat maklumat senarai bilik

en: Network is empty
ms: Rangkaian kosong

en: No public key was received
ms: Tiada kunci awam diterima

en: Cannot get server information
ms: Tidak dapat maklumat pelayan

en: Server Statistics
ms: Statistik Pelayan

en: Cannot get server statistics
ms: Tidak dapat statistik pelayan

en: Network Statistics
ms: Statistik Rangkaian

en: Ping failed
ms: Ping gagal

en: Could not kill user
ms: Tidak dapat matikan pengguna

en: WATCH
ms: PANTAU

en: Cannot watch user
ms: Tidak dapat pantau pengguna

en: Resuming session
ms: Menyambung semula sesi

en: Authenticating connection
ms: Mengesahihkan sambungan

en: Verifying server public key
ms: Mengesahkan kunci awam pelayan

en: Passphrase required
ms: Frasa laluan diperlukan

en: Verify Public Key
ms: Sahkan Kunci Awam

en: _View...
ms: _Lihat...

en: Unsupported public key type
ms: Jenis kunci awal tidak disokong

en: Disconnected by server
ms: Terputus dengan pelayan

en: Error connecting to SILC Server
ms: Ralat menyambung dengan Pelayan SILC

en: Key Exchange failed
ms: Pertukaran Kunci gagal

en: Performing key exchange
ms: Melakukan pertukaran kunci

en: Unable to load SILC key pair
ms: Tidak boleh muatkan pasangan kunci SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ms: Menyambung ke Pelayan SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ms: Tidak boleh awalkan protokol SILC

en: Error loading SILC key pair
ms: Ralat memuatkan pasangan kunci SILC

en: Download %s: %s
ms: Muat Turun %s: %s

en: Your Current Mood
ms: Mood Semasa Anda

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ms: 
    Kaedah Hubungan Kegemaran Anda

en: Video conferencing
ms: Sidang video

en: Your Current Status
ms: Status Semasa Anda

en: Online Services
ms: Perkhidmatan Atas Talian

en: Your VCard File
ms: Fail VKad Anda

en: Timezone (UTC)
ms: Zon Waktu (UTC)

en: User Online Status Attributes
ms: Atribut Status Atas Talian Pengguna

en: Message of the Day
ms: Mesej Hari Ini

en: No Message of the Day available
ms: Tiada Mesej Hari Ini

en: Create New SILC Key Pair
ms: Cipta Pasangan Kunci SILC Baharu

en: Passphrases do not match
ms: Frasa laluan tidak sepadan

en: Key Pair Generation failed
ms: Penjanaan Pasangan Kunci gagal

en: Key length
ms: Panjang kunci

en: Public key file
ms: Fail kunci awam

en: Private key file
ms: Fail kunci persendirian

en: Passphrase (retype)
ms: Frasa Laluan (taip semula)

en: Online Status
ms: Status Atas Talian

en: View Message of the Day
ms: Lihat Mesej Hari Ini

en: Create SILC Key Pair...
ms: Cipta Pasangan Kunci SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ms: Pengguna <I>%s</I> tidak hadir dalam rangkaian

en: Topic too long
ms: Tajuk terlalu panjang

en: You must specify a nick
ms: Anda mesti nyatakan gelaran

en: channel %s not found
ms: saluran %s tidak ditemui

en: channel modes for %s: %s
ms: mod saluran untuk %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ms: tiada mod saluran ditetapkan pada %s

en: Failed to set cmodes for %s
ms: Gagal menetapkan cmode untuk %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ms: Pemalam Protokol SILC

en: Public Key file
ms: Fail Kunci Awam

en: Private Key file
ms: Fail Kunci Persendirian

en: Cipher
ms: Sifer

en: Creating SILC key pair...
ms: Mencipta pasangan kunci SILC...

en: Unable to create SILC key pair
ms: Tidak boleh cipta pasangan kunci SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ms: Nama Sebenar: 	%s

en: User Name: 	%s
ms: Nama Pengguna: 	%s

en: Email: 		%s
ms: Emel: 		%s

en: Host Name: 	%s
ms: Nama Hos: 	%s

en: Organization: 	%s
ms: Organisasi: 	%s

en: Country: 	%s
ms: Negara: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ms: Algoritma: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ms: Panjang Kunci: 	%d bits

en: Version: 	%s
ms: Versi: 	%s

en: Public Key Information
ms: Maklumat Kunci Awam

en: Paging
ms: Kelui

en: Video Conferencing
ms: Sidang Video

en: Mobile Phone
ms: Telefon Bimbit

en: Whiteboard
ms: Papan Putih

en: No server statistics available
ms: Tiada statistik pelayan tersedia

en: Error during connecting to SILC Server
ms: Ralat ketika menyambung dengan Pelayan SILC

en: Failure: Incorrect signature
ms: Gagal: Tandatangan salah

en: Failure: Invalid cookie
ms: Gagal: Kuki tidak sah

en: Failure: Authentication failed
ms: Gagal: Pengesahihan gagal

en: Unable to load SILC key pair: %s
ms: Tidak boleh muatkan pasangan kunci SILC: %s

en: Unable to create connection
ms: Tidak boleh cipta sambungan

en: Unknown server response
ms: Respon pelayan tidak diketahui

en: Unable to create listen socket
ms: Tidak boleh dengar soket

en: Use UDP
ms: Guna UDP

en: Use proxy
ms: Guna proksi

en: User is offline
ms: Pengguna diluar talian

en: Hidden or not logged-in
ms: Tersembunyi atau tidak mendaftar-masuk

en: _Class:
ms: _Kelas:

en: _Instance:
ms: _Kejadian:

en: _Recipient:
ms: _Penerima:

en: Resubscribe
ms: Langgan Semula

en: Retrieve subscriptions from server
ms: Menerima langganan dari pelayan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ms: Pemalam Protokol Zephyr

en: Use tzc
ms: Guna tzc

en: tzc command
ms: Perintah tzc

en: Exposure
ms: Dedahan

en: Unable to create socket: %s
ms: Tidak boleh cipta soket: %s

en: Error resolving %s
ms: Ralat meleraikan %s

en: Requesting %s's attention...
ms: Meminta perhatian %s...

en: %s has requested your attention!
ms: %s meminta perhatian anda!

en: saved statuses
ms: status tersimpan

en: %s is now known as %s.
ms: %s kini dikenali sebagai %s.

en: Accept chat invitation?
ms: Terima jemputan sembang?

en: The text-shortcut for the smiley
ms: Pintasan-teks untuk smiley

note: Stored Image
en: Stored Image
ms: Imej Tersimpan

en: SSL Connection Failed
ms: Sambungan SSL Gagal

en: SSL Handshake Failed
ms: Jabat Tangan SSL Gagal

en: Unknown SSL error
ms: Ralat SSL tidak diketahui

en: Extended away
ms: Lama tiada

en: Listening to music
ms: Mendengar muzik

en: Feeling
ms: Berasa

en: %s (%s) is now %s
ms: %s (%s) kini adalah %s

en: %s (%s) is no longer %s
ms: %s (%s) tiada lagi %s

en: %s became idle
ms: %s telah jadi melahu

en: %s became unidle
ms: %s telah jadi aktif

en: +++ %s became idle
ms: +++ %s telah jadi melahu

en: +++ %s became unidle
ms: +++ %s telah jadi aktif

en: Unknown.
ms: Tidak diketahui.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ms[0]: %s, %d jam

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ms[0]: %s, %d minit

en: Unable to connect to %s
ms: Tidak boleh sambung dengan %s

en: Error reading from %s: %s
ms: Ralat membaca dari %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ms: Tidak boleh sambung dengan %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ms: Sambungan disampuk oleh perisian lain dalam komputer anda.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ms: Hos jauh menutup sambungan.

note: 10061
en: Connection refused.
ms: Sambungan ditolak.

note: 10048
en: Address already in use.
ms: Alamat sudah digunakan.

en: Error Reading %s
ms: Ralat Membaca %s

en: Instant Messaging Client
ms: Klien Pemesejan Segera

en: Internet Messenger
ms: Pemesej Internet

en: Pidgin Internet Messenger
ms: Pemesej Internet Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ms: Pilihan Daftar Masuk

en: Pro_tocol:
ms: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
ms: Ingat kata _laluan

note: Build the user options frame.
en: User Options
ms: Pilihan Pengguna

en: _Local alias:
ms: Alias se_tempat:

en: New _mail notifications
ms: Pemberitahuan _mel baharu

en: Use GNOME Proxy Settings
ms: Gua Tetapan Proksi GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ms: Gua Tetapan Proksi Sejagat

en: No Proxy
ms: Tiada Proksi

en: Use Environmental Settings
ms: Guna Tetapan Mesra Alam

en: Proxy _type:
ms: _Jenis proksi:

en: _Voice and Video
ms: _Suara dan Video

en: Unable to save new account
ms: Tidak boleh simpan akaun baharu

en: Add Account
ms: Tambah Akaun

note: #-#-#-#-#  762 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ms: _Asas

en: Create _this new account on the server
ms: Cipta akaun baha_ru ini pada pelayan

en: P_roxy
ms: P_roksi

en: Send Instant Message
ms: Hantar Mesej Segera

en: The background color for the buddy list
ms: Warna latar belakang untuk senarai rakan

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ms: Bentangan ikon, nama, dan status senarai rakan

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ms: Warna Latar Belakang Diperluaskan

en: The background color of an expanded group
ms: Warna latar belakang bagi kumpulan diperluaskan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ms: Teks Diperluaskan

en: The text information for when a group is expanded
ms: Maklumat teks bila kumpulan diperluaskan

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ms: Warna Latar Belakang Dikuncup

en: The background color of a collapsed group
ms: Warna latar belakang bagi kumpulan dikuncup

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ms: Teks Dikuncup

en: The text information for when a group is collapsed
ms: Maklumat teks bila kumpulan dikuncup

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ms: Warna Latar Belakang Kenalan/Sembang

en: The background color of a contact or chat
ms: Warna latar belakang bagi kenalan atau sembangdikuncup

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ms: Teks Kenalan

en: The text information for when a contact is expanded
ms: Maklumat teks bila kenalan diperluaskan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ms: Teks Atas Talian

en: The text information for when a buddy is online
ms: Maklumat teks bila rakan berada diatas talian

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ms: Teks Keluar

en: The text information for when a buddy is away
ms: Maklumat teks bila rakan berada telah keluar

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ms: Teks Luar Talian

en: The text information for when a buddy is offline
ms: Maklumat teks bila rakan berada diluar talian

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ms: Teks Melahu

en: The text information for when a buddy is idle
ms: Maklumat teks bila rakan sedang melahu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ms: Teks Mesej

en: The text information for when a buddy has an unread message
ms: Maklumat teks bila rakan mempunyai mesej belum dibaca

note: #-#-#-#-#  403 (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
ms: A_kaun

en: Room _List
ms: _Senarai Bilik

en: _Block
ms: _Sekat

en: Un_block
ms: _Jangan Sekat

en: Move to
ms: Alih ke

en: Get _Info
ms: Dapatkan _Maklumat

en: _Audio Call
ms: Panggilan _Audio

en: Audio/_Video Call
ms: Panggilan Audio/_Video

en: _Video Call
ms: Panggilan _Video

en: _Send File...
ms: _Hantar Fail...

en: Add Buddy _Pounce...
ms: Tambah Terjah _Rakan...

en: View _Log
ms: Lihat _Log

en: Hide When Offline
ms: Sembunyi Bila Diluar-talian

en: Show When Offline
ms: Tunjuk Bila Diluar-talian

en: Set Custom Icon
ms: Tetapkan Ikon Suai

en: Remove Custom Icon
ms: Buang Ikon Suai

en: Add _Buddy...
ms: Tambah _Rakan...

en: Add C_hat...
ms: Tambah S_embang...

en: _Delete Group
ms: Pa_dam Kumpulan

en: Auto-Join
ms: Auto-Serta

en: _Edit Settings...
ms: S_unting Tetapan...

en: _Collapse
ms: _Kuncup

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ms: Jenis nod tidak diketahui

en: Please select your mood from the list
ms: Sila pilih mood anda berdasarkan senarai

en: Message (optional)
ms: Mesej (pilihan)

en: Edit User Mood
ms: Sunting Mod Pengguna

en: /_Help
ms: /_Bantuan

en: <b>Account:</b> %s
ms: <b>Akaun:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ms: 
    <b>Penduduk:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ms: 
    <b>Tajuk:</b> %s

en: (no topic set)
ms: (tiada tajuk ditetapkan)

en: Buddy Alias
ms: Alias Rakan

en: Logged In
ms: Telah Daftar Masuk

en: Spooky
ms: Menakutkan

en: Awesome
ms: Hebat

en: Rockin'
ms: Gaya Rock

en: Total Buddies
ms: Jumlah Rakan

en: Idle %dd %dh %02dm
ms: Melahu %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ms: Melahu %dh %02dm

en: Idle %dm
ms: Melahu %dm

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ms[0]: %d mesej belum dibaca daripada %s

en: By status
ms: Mengikut status

en: By recent log activity
ms: Mengikut aktiviti log terkini

en: %s disconnected
ms: %s telah terputus

en: %s disabled
ms: %s dilumpuhkan

en: Re-enable
ms: Benarkan-semula

en: <b>Username:</b>
ms: <b>Nama Pengguna:</b>

en: <b>Password:</b>
ms: <b>Kata Laluan:</b>

en: Add a buddy.
ms: Tambah seorang rakan.

en: Buddy's _username:
ms: _Nama pengguna rakan:

en: (Optional) A_lias:
ms: (Pilihan) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
ms: (Pilihan) Mesej _jemput:

en: Add buddy to _group:
ms: Tambah rakan ke dalam _kumpulan:anda?

en: This protocol does not support chat rooms.
ms: Protokol ini tidak menyokong bilik sembang.

en: _Group:
ms: _Kumpulan:

en: Enable Account
ms: Benarkan Akaun

en: _Edit Account
ms: _Sunting Akaun

en: Set _Mood...
ms: Tetapkan _Mood...

en: No actions available
ms: Tiada tindakan tersedia

en: Type the host name for this certificate.
ms: Jenis nama hos bagi sijil ini.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ms: Pelayan SSL

en: Unknown command.
ms: Perintah tidak diketahui.

en: _Buddy:
ms: _Rakan:

en: _Message:
ms: _Mesej:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ms: <h1>Perbualan dengan %s</h1>

en: Save Conversation
ms: Simpan Perbualan

en: Un-Ignore
ms: Nyah-Abai

en: Get Away Message
ms: Dapatkan Mesej Keluar

en: Last Said
ms: Sebutan Terakhir

en: Unable to save icon file to disk.
ms: Tidak boleh simpan fail ikon ke dalam cakera.

en: Save Icon
ms: Simpan Ikon

en: Animate
ms: Animasikan

en: Hide Icon
ms: Sembunyi Ikon

en: Save Icon As...
ms: Simpan Ikon Sebagai...

en: Set Custom Icon...
ms: Tetapkan Ikon Suai...

en: Change Size
ms: Ubah Saiz

en: User is typing...
ms: Pengguna sedang menaip...

en: 
    %s has stopped typing
ms: 
    %s telah berhenti menaip

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ms: _Hantar Kepada

en: _Send
ms: _Hantar

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ms: 0 orang di dalam bilik

en: Close Find bar
ms: Tutup palang Cari

en: %d person in room | %d people in room
ms[0]: %d orang di dalam bilik

en: Typing
ms: Menaip

en: Confirm close
ms: Sahkan tutup

en: Close other tabs
ms: Tutup tab lain

en: Close all tabs
ms: Tutup semua tab

en: Detach this tab
ms: Tanggalkan tab ini

en: Close conversation
ms: Tutup perbualan

en: Last created window
ms: Tetingkap terakhir dicipta

en: Separate IM and Chat windows
ms: Pisahkan tetingkap IM dengan Sembang

en: New window
ms: Tetingkap baharu

en: By group
ms: Mengikut kumpulan

en: By account
ms: Mengikut akaun

en: Save Debug Log
ms: Simpan Log Nyahpepijat

en: Highlight matches
ms: Sorot padanan

en: _Icon Only
ms: _Ikon Sahaja

en: _Text Only
ms: _Teks Sahaja

en: _Both Icon & Text
ms: K_edua-dua Ikon & Teks

en: Right click for more options.
ms: Klik kanan untuk lagi pilihan.

en: Level
ms: Aras

en: Select the debug filter level.
ms: Pilih aras tapis nyahpepijat.

en: lead developer
ms: pembangun peneraju

en: win32 port
ms: port win32

en: artist
ms: artis

en: maintainer
ms: penyelenggara

en: libfaim maintainer
ms: penyelenggara libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ms: penggodam dan pemacu khusus [lazy bum]

en: voice and video
ms: suara dan video

en: support
ms: sokongan

en: support/QA
ms: sokongan/SJ

en: original author
ms: pengarang asal

en: Senior Contributor/QA
ms: Penyumbang Senior/SJ

en: Belarusian Latin
ms: Latin Belarus

en: Valencian-Catalan
ms: Catal-Valencia

en: Canadian English
ms: Inggeris Kanada

en: Argentine Spanish
ms: Sepanyol Argentina

en: Gujarati Language Team
ms: Pasukan Bahasa Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
ms: Penterjemah Georgia Ubuntu

en: Kannada Translation team
ms: Pasukan Penterjemahan Kannada

en: Bokmål Norwegian
ms: Norway Bokmål

en: Dutch, Flemish
ms: Belanda, Flemish

en: Portuguese-Brazil
ms: Portugis-Brazil

en: Ukranian
ms: Ukraine

en: Hong Kong Chinese
ms: Cina Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ms: Pasukan T.M.Thanh dan the Gnome-Vi

en: Build Information
ms: Maklumat Binaan

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ms: Maklumat Binaan %s

en: Current Developers
ms: Pembangun Semasa

en: Crazy Patch Writers
ms: Penulis Tampalan Gila

en: Retired Developers
ms: Pembangun Bersara

en: Retired Crazy Patch Writers
ms: Penulis Tampalan Gila Bersara

en: %s Developer Information
ms: Maklumat Pembangun %s

en: Current Translators
ms: Penterjemah Semasa

en: Past Translators
ms: Penterjemah Dahulu

en: %s Translator Information
ms: Maklumat Penterjemah %s

en: %s Plugin Information
ms: Maklumat Pemalam %s

en: _Account
ms: _Akaun

en: Get User Info
ms: Dapatkan Maklumat Pengguna

en: View User Log
ms: Lihat Log Pengguna

en: Alias Contact
ms: Alias Kenalan

en: Enter an alias for this contact.
ms: Masukkan alias untuk kenalan ini.

en: Enter an alias for %s.
ms: Masukkan alias untuk %s.

en: Alias Buddy
ms: Alias Rakan

en: Alias Chat
ms: Alias Sembang

en: Enter an alias for this chat.
ms: Masukkan alias untuk sembang ini.

en: _Remove Contact
ms: _Buang Kenalan

en: Merge Groups
ms: Gabung Kumpulan

en: _Merge Groups
ms: _Gabung Kumpulan

en: _Remove Group
ms: _Buang Kumpulan

en: Remove Buddy
ms: Buang Rakan

en: _Remove Buddy
ms: _Buang Rakan

en: Remove Chat
ms: Buang Sembang

en: _Remove Chat
ms: _Buang Sembang

en: _Change Status
ms: _Ubah Status

en: Show Buddy _List
ms: Tunjuk _Senarai Rakan

en: _Unread Messages
ms: Mesej Belum _Dibaca

en: New _Message...
ms: _Mesej Baharu...

en: _Accounts
ms: _Akaun

en: Plu_gins
ms: Pe_malam

en: _Blink on New Message
ms: _Kelip jika ada Mesej Baharu

en: <b>Receiving As:</b>
ms: <b>Menerima Sebagai:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ms: <b>Menerima Daripada:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ms: <b>Menghantar Kepada:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ms: <b>Menghantar Sebagai:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ms: Tiada aplikasi dikonfigur untuk membuka jenis fail ini.

en: An error occurred while opening the file.
ms: Satu ralat berlaku ketika membuka fail.

en: Error launching %s: %s
ms: Ralat melancarkan %s: %s.

en: Error running %s
ms: Ralat menjalankan %s

en: Process returned error code %d
ms: Proses kembalikan kod ralat %d

en: Local File:
ms: Fail Setempat:

en: Time Elapsed:
ms: Masa Berlalu:

en: Time Remaining:
ms: Masa Berbaki:

en: Close this window when all transfers _finish
ms: Tutup tetingkap ini bila semua pemindahan _selesai

en: C_lear finished transfers
ms: Ko_songkan pemindahan selesai

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ms: Pe_rincian pemindahan fail

en: Paste as Plain _Text
ms: Tampal sebagai _Teks Biasa

en: _Reset formatting
ms: _Tetap semula pemformatan

en: Disable _smileys in selected text
ms: Lumpuhkan _smiley dalam teks terpilih

en: Hyperlink color
ms: Warna hiperpautan

en: Color to draw hyperlinks.
ms: Warna untuk lukis hiperpautan.

en: Hyperlink visited color
ms: Warna hiperpautan dilawati

en: Hyperlink prelight color
ms: Warna pracerah hiperpautan

en: Sent Message Name Color
ms: Warna Hantar Nama Mesej

en: Color to draw the name of a message you sent.
ms: Warna untuk lukiskan nama mesej yang anda hantar.

en: Received Message Name Color
ms: Warna Nama Mesej Diterima

en: Color to draw the name of a message you received.
ms: Warna untuk lukiskan nama mesej yang anda terima.

en: Action Message Name Color
ms: Warna Nama Mesej Tindakan

en: Color to draw the name of an action message.
ms: Warna untuk lukiskan nama mesej tindakan.

en: Typing notification color
ms: Warna pemberitahuan menaip

en: The color to use for the typing notification
ms: Warna yang digunakan untuk pemberitahuan menaip

en: Typing notification font
ms: Fon pemberitahuan menaip

en: The font to use for the typing notification
ms: Fon yang digunakan untuk pemberitahuan menaip

en: Enable typing notification
ms: Benarkan pemberitahuan menaip

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ms: <span size='larger' weight='bold'>Jenis fail tidak dikenalpasti</span>
    
    Dilalaikan ke PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ms: <span size='larger' weight='bold'>Ralat menyimpan imej</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ms: _Simpan Imej...

en: _Add Custom Smiley...
ms: T_ambah Smiley Suai...

en: Select Text Color
ms: Pilih Warna Teks

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ms: Sila masukkan URL pautan yang anda mahu sisipkan.

en: Failed to store image: %s
ms: Gagal menyimpan imej: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ms: Smiley ini dilumpuhkan kerana satu smiley suai telah wujud untuk pintasan ini:
    %s

en: _Manage custom smileys
ms: _Urus smiley suai

en: This theme has no available smileys.
ms: Tema ini tidak mempunyai smiley.

en: Group Items
ms: Kelompok Item

en: Ungroup Items
ms: Nyahkelompok Item

en: Font Face
ms: Rupa Fon

en: Reset Formatting
ms: Tetap Semula Pemformatan

en: Insert IM Image
ms: Sisip Imej IM

en: Insert Smiley
ms: Sisip Smiley

en: Send Attention
ms: Hantar Perhatian

en: <b>_Bold</b>
ms: <b>_Tebal</b>

en: <i>_Italic</i>
ms: <i>_Condong</i>

en: <u>_Underline</u>
ms: <u>_Garis Bawah</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ms: <span strikethrough='true'>Coret Tembus</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ms: <span size='larger'>_Lebih Besar</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ms: <span size='smaller'>Lebih _Kecil</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ms: _Rupa fon

en: Foreground _color
ms: _Warna latar hadapan

en: Bac_kground color
ms: Warna latar _belakang

en: _Horizontal rule
ms: Peraturan meng_ufuk

en: _Attention!
ms: _Perhatian!

en: Log Deletion Failed
ms: Pemadaman Log Gagal

en: Check permissions and try again.
ms: Periksa keizinan dan cuba lagi.

en: Delete Log?
ms: Padam Log?

en: Delete Log...
ms: Padam Log...?

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ms: _Layar folder log

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ms: %s %s. Cuba `%s -h' untuk maklumat lanjut.

en: Usage: %s [OPTION]...
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]...

en: use DIR for config files
ms: guna DIR untuk fail konfig

en: print debugging messages to stdout
ms: cetak mesej penyahpepijatan ke stdout

en: force online, regardless of network status
ms: paksa atas-talian, tanpa mengira status rangkaian

en: display this help and exit
ms: papar bantuan ini kemudian keluar

en: allow multiple instances
ms: benarkan kejadian berbilang

en: don't automatically login
ms: jangan daftar masuk secara automatik

en: display the current version and exit
ms: papar versi semasa kemudian keluar

en: Media error
ms: Ralat media

en: Incoming Call
ms: Panggilan Masuk

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ms[0]: %s mempunyai %d mesej baharu.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ms[0]: <b>%d emel baharu.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ms: Perintah pelayar "%s" tidak sah.

en: Error launching "%s": %s
ms: Ralat melancarkan "%s": %s

en: No message
ms: Tiada mesej

en: Open All Messages
ms: Buka Semua Mesej

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ms: <span weight="bold" size="larger">Anda ada mel!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ms: Pemalam berikut akan dinyahmuatkan.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ms: Pemalam berbilang akan dinyahmuatkan.

en: Unload Plugins
ms: Nyamuat Pemalam

en: Could not unload plugin
ms: Tidak dapat menyahmuat pemalam

en: <b>Written by:</b>
ms: <b>Ditulis oleh:</b>

en: <b>Web site:</b>
ms: <b>Laman sesawang:</b>

en: Configure Pl_ugin
ms: Konfigur Pe_malam

en: <b>Plugin Details</b>
ms: <b>Perincian Pemalam</b>

en: _Account:
ms: _Akaun:

en: _Buddy name:
ms: Nama _rakan:

en: Si_gns on
ms: Da_ftar masuk

en: Signs o_ff
ms: Daftar ke_luar

en: Becomes _idle
ms: Jadi m_elahu

en: Is no longer i_dle
ms: Tidak lagi m_elahu

en: Starts _typing
ms: Mula _menaip

en: P_auses while typing
ms: Jed_a ketika menaip

en: Stops t_yping
ms: Henti mena_ip

en: Sends a _message
ms: Hantar satu _mesej

en: Ope_n an IM window
ms: B_uka satu tetingkap IM

en: _Pop up a notification
ms: T_imbulkan pemberitahuan

en: Send a _message
ms: Hantar satu _mesej

en: E_xecute a command
ms: _Lakukan perintah

en: P_lay a sound
ms: Ma_in satu bunyi

en: Brows_e...
ms: La_yar...

en: Br_owse...
ms: Laya_r...

en: P_ounce only when my status is not Available
ms: Ter_jah bila status saya tidak tersedia

en: Pounce Target
ms: Sasaran Terjah

en: Started typing
ms: Mula menaip

en: Paused while typing
ms: Dijeda ketika menaip

en: Stopped typing
ms: Berhenti menaip

en: Signed off
ms: Daftar keluar

en: Became idle
ms: Jadi melahu

en: Sent a message
ms: Hantar satu mesej

en: Unknown.... Please report this!
ms: Tidak diketahui. Sila laporkannya!

en: (Custom)
ms: (Suai)

en: The default Pidgin status icon theme
ms: Tema ikon status Pidgin lalai

en: Theme failed to unpack.
ms: Tema gagal dinyahpek.

en: Theme failed to load.
ms: Tema gagal dimuatkan.

en: Theme failed to copy.
ms: Tema gagal disalin.

en: Theme Selections
ms: Pemiluhan Tema

en: Buddy List Theme:
ms: Tema Senarai Rakan

en: Maximum size:
ms: Saiz maksimum:

en: New tab
ms: Tab baharu

en: No proxy
ms: Tiada proksi

en: _Method:
ms: _Kaedah:

en: No sounds
ms: Tiada bunyi

en: Select window
ms: Pilih tetingkap

en: _Image:
ms: _Imej:

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
ms: Gagal memuatkan imej

note: Label
en: Buddy Icon
ms: Ikon Rakan

en: _Copy Email Address
ms: Sa_lin Alamat Emel

en: Group:
ms: Kumpulan:

en: Add to Address Book
ms: Tambah ke Buku Alamat

en: Raw
ms: Mentah

en: Voice
ms: Suara

en: Question dialog
ms: Dialog soalan

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ms: Ikon Status

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ms: Lokalisasi

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
ms: Republik Demokratik Congo

note: iso.code:XG
en: East Germany
ms: Jerman Timur

note: #-#-#-#-#  888 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE
en: Europe
ms: Eropah

note: #-#-#-#-#  888 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK
en: Falkland Islands
ms: Kepulauan Falkland

note: iso.code:FM
en: Federated States of Micronesia
ms: Persekutuan Mikronesia

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
ms: Saint Vincent dan Grenadines

note: #-#-#-#-#  888 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS
en: Serbia and Montenegro
ms: Serbia dan Montenegro

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
ms: Kesatuan Soviet

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
ms: Kepulauan Virgin Amerika Syarikat

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
ms: [Seluruh Dunia]

en: Stable releases only
ms: Edaran Mantap sahaja

en: Stable and Beta releases
ms: Edaran Mantap dan Beta

en: Stable, Beta and Dev releases
ms: Edaran Mantap, Beta dan Pembangun

en: My script
ms: Skripku

en: My profile
ms: Profilku

en: English (United Kingdom)
ms: Bahasa Inggeris (United Kingdom)

en: Afar (Djibouti)
ms: Bahasa Afar (Djibouti)

en: Afar (Eritrea)
ms: Bahasa Afar (Eritrea)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
ms: Bahasa Afar (Eritrea) (Saho)

en: Afar (Ethiopia)
ms: Bahasa Afar (Habsyah)

en: Afrikaans (Namibia)
ms: Bahasa Afrikaans (Namibia)

en: Afrikaans (South Africa)
ms: Bahasa Afrikaans (Afrika Selatan)

en: Akan (Ghana)
ms: Bahasa Akan (Ghana)

en: Amharic (Ethiopia)
ms: Bahasa Amhara (Habsyah)

en: Arabic (United Arab Emirates)
ms: Bahasa Arab (Emiriah Arab Bersatu)

en: Arabic (Bahrain)
ms: Bahasa Arab (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
ms: Bahasa Arab (Algeria)

en: Arabic (Iraq)
ms: Bahasa Arab (Iraq)

en: Arabic (Jordan)
ms: Bahasa Arab (Jordan)

en: Arabic (Kuwait)
ms: Bahasa Arab (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
ms: Bahasa Arab (Lubnan)

en: Arabic (Libya)
ms: Bahasa Arab (Libya)

en: Arabic (Morocco)
ms: Bahasa Arab (Maghribi)

en: Arabic (Oman)
ms: Bahasa Arab (Oman)

en: Arabic (Qatar)
ms: Bahasa Arab (Qatar)

en: Arabic (Sudan)
ms: Bahasa Arab (Sudan)

en: Arabic (Syria)
ms: Bahasa Arab (Syria)

en: Arabic (Tunisia)
ms: Bahasa Arab (Tunisia)

en: Arabic (Yemen)
ms: Bahasa Arab (Yaman)

en: Assamese (India)
ms: Bahasa Assam (India)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ms: Bahasa Azeri (Tulisan Cyril)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
ms: Bahasa Azeri (Tulisan Cyril) (Azerbaijan)

en: Azerbaijani (Latin)
ms: Bahasa Azeri (Tulisan Rumi)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
ms: Bahasa Azeri (Tulisan Rumi) (Azerbaijan)

en: Belarusian (Belarus)
ms: Bahasa Belarus (Belarus)

en: Bemba
ms: Bahasa Bemba

en: Bulgarian (Bulgaria)
ms: Bahasa Bulgaria (Bulgaria)

en: Tibetan (China)
ms: Bahasa Tibet (China)

en: Tibetan (India)
ms: Bahasa Tibet (India)

en: Blin
ms: Bahasa Blin

en: Blin (Eritrea)
ms: Bahasa Blin (Eritrea)

en: Catalan (Spain)
ms: Bahasa Catalonia (Sepanyol)

en: Atsam (Nigeria)
ms: Bahasa Atsam (Nigeria)

en: Welsh (United Kingdom)
ms: Bahasa Wales (United Kingdom)

en: Danish (Denmark)
ms: Bahasa Denmark (Denmark)

en: German (Belgium)
ms: Bahasa Jerman (Belgium)

en: German (Liechtenstein)
ms: Bahasa Jerman (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
ms: Bahasa Jerman (Luxembourg)

en: Dogri
ms: Bahasa Dogri

en: Divehi
ms: Bahasa Divehi

en: Divehi (Maldives)
ms: Bahasa Divehi (Maldives)

en: Dzongkha (Bhutan)
ms: Bahasa Jongkha (Bhutan)

en: Ewe (Ghana)
ms: Bahasa Ewe (Ghana)

en: Ewe (Togo)
ms: Bahasa Ewe (Togo)

en: Greek (Cyprus)
ms: Bahasa Yunani (Cyprus)

en: Greek (Greece)
ms: Bahasa Yunani (Yunani)

en: English (American Samoa)
ms: Bahasa Inggeris (Samoa Amerika)

en: English (Belgium)
ms: Bahasa Inggeris (Belgium)

en: English (Botswana)
ms: Bahasa Inggeris (Botswana)

en: English (Belize)
ms: Bahasa Inggeris (Belize)

en: English (Deseret)
ms: Bahasa Inggeris (Deseret)

en: English (Deseret) (United States)
ms: Bahasa Inggeris (Deseret) (Amerika Syarikat)

en: English (Guam)
ms: Bahasa Inggeris (Guam)

en: English (Hong Kong)
ms: Bahasa Inggeris (Guam)

en: English (India)
ms: Bahasa Inggeris (India)

en: English (Jamaica)
ms: Bahasa Inggeris (Jamaica)

en: English (Marshall Islands)
ms: Bahasa Inggeris (Kepulauan Marshall)

en: English (Northern Mariana Islands)
ms: Bahasa Inggeris (Kepulauan Mariana Utara)

en: English (Malta)
ms: Bahasa Inggeris (Malta)

en: English (Namibia)
ms: Bahasa Inggeris (Namibia)

en: English (Philippines)
ms: Bahasa Inggeris (Filipina)

en: English (Pakistan)
ms: Bahasa Inggeris (Pakistan)

en: English (Singapore)
ms: Bahasa Inggeris (Singapura)

en: English (Shavian)
ms: Bahasa Inggeris (Tulisan Shaw)

en: English (United States)
ms: Bahasa Inggeris (Amerika Syarikat)

en: English (U.S. Virgin Islands)
ms: Bahasa Inggeris (Kepulauan Virgin A.S.)

en: English (Zimbabwe)
ms: Bahasa Inggeris (Zimbabwe)

en: Spanish (Argentina)
ms: Bahasa Sepanyol (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
ms: Bahasa Sepanyol (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
ms: Bahasa Sepanyol (Chile)

en: Spanish (Costa Rica)
ms: Bahasa Sepanyol (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
ms: Bahasa Sepanyol (Republik Dominika)

en: Spanish (Ecuador)
ms: Bahasa Sepanyol (Ecuador)

en: Spanish (Guatemala)
ms: Bahasa Sepanyol (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
ms: Bahasa Sepanyol (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
ms: Bahasa Sepanyol (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
ms: Bahasa Sepanyol (Panama)

en: Spanish (Puerto Rico)
ms: Bahasa Sepanyol (Puerto Rico)

en: Spanish (Paraguay)
ms: Bahasa Sepanyol (Paraguay)

en: Spanish (El Salvador)
ms: Bahasa Sepanyol (El Salvador)

en: Spanish (Uruguay)
ms: Bahasa Sepanyol (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
ms: Bahasa Sepanyol (Venezuela)

en: Estonian (Estonia)
ms: Bahasa Estonia (Estonia)

en: Basque (Spain)
ms: Bahasa Basque (Sepanyol)

en: Persian (Afghanistan)
ms: Bahasa Parsi (Afghanistan)

en: Persian (Iran)
ms: Bahasa Parsi (Iran)

en: Finnish (Finland)
ms: Bahasa Finland (Finland)

en: Filipino (Philippines)
ms: Bahasa Filipino (Filipina)

en: Faroese (Faroe Islands)
ms: Bahasa Faroe (Kepulauan Faroe)

en: French (Luxembourg)
ms: Bahasa Perancis (Luxembourg)

en: French (Monaco)
ms: Bahasa Perancis (Monaco)

en: French (Senegal)
ms: Bahasa Perancis (Senegal)

en: Friulian (Italy)
ms: Bahasa Friulia (Itali)

en: Irish (Ireland)
ms: Bahasa Ireland (Ireland)

en: Ga (Ghana)
ms: Bahasa Ga (Ghana)

en: Geez (Eritrea)
ms: Bahasa Geez (Eritrea)

en: Geez (Ethiopia)
ms: Bahasa Geez (Habsyah)

en: Galician (Spain)
ms: Bahasa Galicia (Sepanyol)

en: Swiss German
ms: Bahasa Jerman Switzerland

en: Swiss German (Switzerland)
ms: Bahasa Jerman Switzerland (Switzerland)

en: Gujarati (India)
ms: Bahasa Gujarat (India)

en: Hausa (Arabic)
ms: Bahasa Hausa (Tulisan Arab)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
ms: Bahasa Hausa (Tulisan Arab) (Nigeria)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
ms: Bahasa Hausa (Tulisan Arab) (Sudan)

en: Hausa (Ghana)
ms: Bahasa Hausa (Ghana)

en: Hausa (Latin)
ms: Bahasa Hausa (Tulisan Rumi)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
ms: Bahasa Hausa (Tulisan Rumi) (Ghana)

en: Hausa (Latin) (Niger)
ms: Bahasa Hausa (Tulisan Rumi) (Niger)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
ms: Bahasa Hausa (Tulisan Rumi) (Nigeria)

en: Hausa (Sudan)
ms: Bahasa Hausa (Sudan)

en: Hawaiian (United States)
ms: Bahasa Hawaii (Amerika Syarikat)

en: Hindi (India)
ms: Bahasa Hindi (India)

en: Croatian (Croatia)
ms: Bahasa Croatia (Croatia)

en: Armenian (Armenia)
ms: Bahasa Armenia (Armenia)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
ms: Bahasa Armenia (Armenia) (Ejaan Semakan)

en: Indonesian (Indonesia)
ms: Bahasa Indonesia (Indonesia)

en: Igbo (Nigeria)
ms: Bahasa Igbo (Nigeria)

en: Sichuan Yi
ms: Bahasa Nuosu

en: Sichuan Yi (China)
ms: Bahasa Nuosu (China)

en: Icelandic (Iceland)
ms: Bahasa Iceland (Iceland)

en: Italian (Switzerland)
ms: Bahasa Itali (Switzerland)

en: Italian (Italy)
ms: Bahasa Itali (Itali)

en: Japanese (Japan)
ms: Bahasa Jepun (Jepun)

en: Georgian (Georgia)
ms: Bahasa Georgia (Georgia)

en: Jju (Nigeria)
ms: Bahasa Kaje (Nigeria)

en: Kamba
ms: Bahasa Kamba

en: Tyap (Nigeria)
ms: Bahasa Tyap (Nigeria)

en: Koro
ms: Bahasa Koro

en: Koro (Côte d’Ivoire)
ms: Bahasa Koro (Côte d’Ivoire)

en: Kazakh (Cyrillic)
ms: Bahasa Kazakh (Tulisan Cyril)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
ms: Bahasa Kazakh (Tulisan Cyril) (Kazakhstan)

en: Kazakh (Kazakhstan)
ms: Bahasa Kazakh (Kazakhstan)

en: Kalaallisut (Greenland)
ms: Bahasa Kalaallisut (Greenland)

en: Khmer (Cambodia)
ms: Bahasa Khmer (Kemboja)

en: Kannada (India)
ms: Bahasa Kannada (India)

en: Korean (South Korea)
ms: Bahasa Korea (Korea Selatan)

en: Konkani
ms: Bahasa Konkani

en: Konkani (India)
ms: Bahasa Konkani (India)

en: Kpelle (Guinea)
ms: Bahasa Kpelle (Guinea)

en: Kpelle (Liberia)
ms: Bahasa Kpelle (Liberia)

en: Cornish (United Kingdom)
ms: Bahasa Cornish (United Kingdom)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
ms: Bahasa Lingala (Congo - Kinshasa)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
ms: Bahasa Lingala (Congo - Brazzaville)

en: Lao (Laos)
ms: Bahasa Lao (Laos)

en: Lithuanian (Lithuania)
ms: Bahasa Lithuania (Lithuania)

en: Luo
ms: Bahasa Luo

en: Latvian (Latvia)
ms: Bahasa Latvia (Latvia)

en: Malayalam (India)
ms: Bahasa Malayalam (India)

en: Mongolian (Cyrillic)
ms: Bahasa Mongolia (Tulisan Cyril)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
ms: Bahasa Mongolia (Tulisan Cyril) (Mongolia)

en: Mongolian (Mongolia)
ms: Bahasa Mongolia (Mongolia)

en: Mongolian (Mongolian)
ms: Bahasa Mongolia (Tulisan Mongolia)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
ms: Bahasa Mongolia (Tulisan Mongolia) (China)

en: Marathi (India)
ms: Bahasa Marathi (India)

en: Malay (Brunei)
ms: Bahasa Melayu (Brunei)

en: Maltese (Malta)
ms: Bahasa Malta (Malta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
ms: Bahasa Norway Bokmål (Norway)

en: Low German
ms: Bahasa Jerman Rendah

en: Low German (Germany)
ms: Bahasa Jerman Rendah (Jerman)

en: Nepali (India)
ms: Bahasa Nepal (India)

en: Nepali (Nepal)
ms: Bahasa Nepal (Nepal)

en: Dutch (Belgium)
ms: Bahasa Belanda (Belgium)

en: Dutch (Netherlands)
ms: Bahasa Belanda (Belanda)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
ms: Bahasa Norway Nynorsk (Norway)

en: South Ndebele
ms: Bahasa Ndebele Selatan

en: South Ndebele (South Africa)
ms: Bahasa Ndebele Selatan (Afrika Selatan)

en: Northern Sotho
ms: Sotho Utara

en: Northern Sotho (South Africa)
ms: Sotho Utara (Afrika Selatan)

en: Nyanja (Malawi)
ms: Bahasa Chichewa (Malawi)

en: Occitan (France)
ms: Bahasa Occitan (Perancis)

en: Oromo (Ethiopia)
ms: Bahasa Oromo (Habsyah)

en: Oromo (Kenya)
ms: Bahasa Oromo (Kenya)

en: Punjabi (Arabic)
ms: Bahasa Punjabi (Tulisan Arab)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
ms: Bahasa Punjabi (Tulisan Arab) (Pakistan)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ms: Bahasa Punjabi (Tulisan Gurmukhī)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
ms: Bahasa Punjabi (Tulisan Gurmukhī) (India)

en: Punjabi (India)
ms: Bahasa Punjabi (India)

en: Punjabi (Pakistan)
ms: Bahasa Punjabi (Pakistan)

en: Prussian
ms: Prussia

en: Pashto (Afghanistan)
ms: Bahasa Pashto (Afghanistan)

en: Romanian (Moldova)
ms: Bahasa Romania (Moldova)

en: Romanian (Romania)
ms: Bahasa Romania (Romania)

en: Russian (Ukraine)
ms: Bahasa Rusia (Ukraine)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
ms: Bahasa Kinyarwanda (Rwanda)

en: Sanskrit (India)
ms: Bahasa Sanskrit (India)

en: Northern Sami (Finland)
ms: Sami Utara (Finland)

en: Northern Sami (Norway)
ms: Sami Utara (Norway)

en: Sinhala (Sri Lanka)
ms: Bahasa Sinhala (Sri Lanka)

en: Sidamo (Ethiopia)
ms: Bahasa Sidamo (Habsyah)

en: Slovak (Slovakia)
ms: Bahasa Slovak (Slovakia)

en: Slovenian (Slovenia)
ms: Bahasa Slovene (Slovenia)

en: Somali (Djibouti)
ms: Bahasa Somali (Djibouti)

en: Somali (Ethiopia)
ms: Bahasa Somali (Habsyah)

en: Somali (Kenya)
ms: Bahasa Somali (Kenya)

en: Somali (Somalia)
ms: Bahasa Somali (Somalia)

en: Albanian (Albania)
ms: Bahasa Albania (Albania)

en: Serbian (Cyrillic)
ms: Bahasa Serbia (Tulisan Cyril)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
ms: Bahasa Serbia (Tulisan Cyril) (Montenegro)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
ms: Bahasa Serbia (Tulisan Cyril) (Serbia)

en: Serbian (Latin)
ms: Bahasa Serbia (Tulisan Rumi)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
ms: Bahasa Serbia (Tulisan Rumi) (Montenegro)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
ms: Bahasa Serbia (Tulisan Rumi) (Serbia)

en: Swati (South Africa)
ms: Bahasa Swati (Afrika Selatan)

en: Southern Sotho
ms: Bahasa Sotho Selatan

en: Southern Sotho (Lesotho)
ms: Bahasa Sotho Selatan (Lesotho)

en: Southern Sotho (South Africa)
ms: Bahasa Sotho Selatan (Afrika Selatan)

en: Swedish (Finland)
ms: Bahasa Sweden (Finland)

en: Swedish (Sweden)
ms: Bahasa Sweden (Sweden)

en: Swahili (Kenya)
ms: Bahasa Swahili (Kenya)

en: Swahili (Tanzania)
ms: Bahasa Swahili (Tanzania)

en: Syriac (Syria)
ms: Bahasa Suryani (Syria)

en: Tamil (India)
ms: Bahasa Tamil (India)

en: Telugu (India)
ms: Bahasa Telugu (India)

en: Tajik (Cyrillic)
ms: Bahasa Tajik (Tulisan Cyril)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
ms: Bahasa Tajik (Tulisan Cyril) (Tajikistan)

en: Tajik (Tajikistan)
ms: Bahasa Tajik (Tajikistan)

en: Thai (Thailand)
ms: Bahasa Thai (Negara Thai)

en: Tigrinya (Eritrea)
ms: Bahasa Tigrinya (Eritrea)

en: Tigrinya (Ethiopia)
ms: Bahasa Tigrinya (Habsyah)

en: Tigre (Eritrea)
ms: Bahasa Tigre (Eritrea)

en: Tswana (South Africa)
ms: Bahasa Setswana (Afrika Selatan)

en: Taroko (Taiwan)
ms: Bahasa Taroko (Taiwan)

en: Tsonga (South Africa)
ms: Bahasa Tsonga (Afrika Selatan)

en: Tatar (Russia)
ms: Bahasa Tatar (Rusia)

en: Ukrainian (Ukraine)
ms: Bahasa Ukraine (Ukraine)

en: Urdu (India)
ms: Bahasa Urdu (India)

en: Uzbek (Arabic)
ms: Bahasa Uzbek (Tulisan Arab)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
ms: Bahasa Uzbek (Tulisan Arab) (Afghanistan)

en: Uzbek (Cyrillic)
ms: Bahasa Uzbek (Tulisan Cyril)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
ms: Bahasa Uzbek (Tulisan Cyril) (Uzbekistan)

en: Uzbek (Latin)
ms: Bahasa Uzbek (Tulisan Rumi)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
ms: Uzbek (Tulisan Rumi) (Uzbekistan)

en: Venda (South Africa)
ms: Bahasa Venda (Afrika Selatan)

en: Venetian
ms: Venetia

en: Vietnamese (Vietnam)
ms: Bahasa Vietnam (Vietnam)

en: Wolof (Senegal)
ms: Bahasa Wolof (Senegal)

en: Xhosa (South Africa)
ms: Bahasa Xhosa (Afrika Selatan)

en: Yoruba (Nigeria)
ms: Bahasa Yoruba (Nigeria)

en: Zulu (South Africa)
ms: Bahasa Zulu (Afrika Selatan)

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
ms: Syelek 10″

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
ms: Vinil 10″

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
ms: Cakera Laser 12″

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
ms: Syelek 12″

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
ms: Vinil 12″

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
ms: Cakera Liut 3.5″

[ctx: medium_format]
en: 5.25" Floppy Disk
ms: Cakera Liut 5.25″

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
ms: Cakera Lentur 7″

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
ms: Syelek 7″

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
ms: Vinil 7″

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
ms: Cakera Laser 8″

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
ms: Kartrij Berunut 8

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
ms: CD 8cm

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
ms: CD+G 8cm

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
ms: Cakera syelek 90 ppm dipotong tegak yang dihasilkan oleh label Pathé dari tahun 1906 hingga tahun 1932.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
ms: Doria

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
ms: Miksolidia

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
ms: Lagu balet ialah muzik yang digubahkan serta digunakan sekali dengan reka tari dalam sebuah tarian balet.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
ms: Kantata ialah sebuah gubahan suara (lazimnya koral) dengan iringan instrumental (lazimnya dalam bentuk orkestra) dan selalunya dalam beberapa babak.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
ms: Konserto ialah sebuah karya muzik untuk pemuzik solo yang diiringi oleh sebuah orkestra.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
ms: Konvensyen, ekspo atau pesta perdagangan ialah sebuah peristiwa yang selalunya tidak berkisarkan persembahan muzik namun boleh juga disertakan sekali persembahan muzik sebagai kegiatan sampingan.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
ms: Sebuah keluaran percuma atau keluaran yang bertujuan untuk mempromosikan keluaran rasmi akan datang (contohnya: versi prakeluar, keluaran yang disertakan bersama naskhah majalah, versi yang dibekalkan kepada DJ untuk diputar di radio).

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
ms: Kelompokan alat muzik yang saling berkaitan namun berlainan. Contohnya, alat muzik jenis biola.

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
ms: Missa merupakan sebuah gubahan paduan suara yang menjadi sebahagian muzik sembahyang Eukaris Nasrani (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, kadang-kadang ada juga bahagian lain yang dikandung).

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
ms: Kelas pakar atau lokakarya merupakan sebuah acara yang meilbatkan seorang seniman memberi tunjuk ajar atau juga menjawab pertanyaan daripada para hadirin dengan tujuan menambah baik kemahiran bermain alat muzik para hadirin.

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
ms: Sebuah parti, majlis atau acara lain yang diadakan khas sempena pelancaran sebuah keluaran.

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
ms: Buku berjilid lengkap dengan sarung di hujungnya tempat simpanan CD.

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
ms: Tempat (selalunya kilang) pengilangan bahantara fizikal.

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
ms: Tempat yang terdiri daripada sebidang kawasan luas yang tertutup dengan sebuah ruangan acara pusat yang dikelilingi oleh tempat duduk penonton yang bertingkat. Tempat ini boleh digunakan untuk sukan tertutup, konsert dan acara-acara hiburan lain.

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
ms: Tempat yang direka untuk pembikinan muzik tak langsung, selalunya studio rakaman.

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
ms: Tempat yang mengadakan persembahan kesenian langsung sebagai fungsi utamanya. Contoh, dewan konsert.

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
ms: Tempat ibadat atau pengajian agama. Bangunan agama selalunya menempatkan konsert di samping menjadi tempat rakaman terutamanya muzik klasik.

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
ms: Tempat pengehosan sukan luar. Selalunya terdapat kawasan balingan bola yang dikelilingi oleh struktur untuk penonton yang tidak berbumbung ataupun dengan bumbung boleh ditarik balik.

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
ms: Lakon ialah sejenis bentuk sastera yang melibatkan perbualan berdasarkan skrip sesama watak yang diadakan di atas pentas berbanding dibaca sahaja.

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
ms: Puisi merupakan sejenis bentuk sastera yang umumnya pendek serta berangkap. Kata-katanya pula dipilih berdasarkan bunyinya serta gambaran dan bayangan yang diberikan.

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
ms: Pesta berulang. Lazimnya berlangsung setiap tahun di tempat yang sama.

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
ms: Sekolah, universiti atau mana-mana institusi pendidikan yang serupa (terutamanya tempat didikan muzik, tapi tidak semestinya)

[ctx: series_type]
en: A series of artists honoured by the same award.
ms: Siri seniman yang diberi anugerah yang sama.

[ctx: series_type]
en: A series of artists.
ms: Siri seniman.

[ctx: series_type]
en: A series of events.
ms: Siri peristiwa.

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
ms: Siri persembahan pertunjukan yang sama di tempat yang sama.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
ms: Siri rakaman.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
ms: Siri konsert yang berkait oleh seniman di tempat yang berlainan.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in the same location.
ms: Siri konsert yang berkait oleh seniman di tempat yang sama.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
ms: Siri gabungan keluaran.

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
ms: Siri keluaran.

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
ms: Siri karya yang membentuk katalog gubahan klasik.

[ctx: series_type]
en: A series of works.
ms: Siri karya.

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
ms: Lagu asalnya ialah sebuah gubahan menggunakan suara nyanyian yang boleh jadi turut diiringi bunyi-bunyian. Bentuk ini kerap ditemukan di muzik rakyat atau kebanyakan namun boleh juga diketemui di gubahan klasik.

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
ms: Runut bunyi ialah muzik yang disertakan dalam wayang gambar, rancangan televisyen, permainan video atau buku.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
ms: A datar major

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
ms: A datar minor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
ms: A syap major

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
ms: A syap minor

[ctx: work_attribute_type]
en: AACIMH ID
ms: Pengecam AACIMH

[ctx: work_attribute_type]
en: ACAM ID
ms: Pengecam ACAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ACDAM ID
ms: Pengecam ACDAM

[ctx: work_attribute_type]
en: AEI ID
ms: Pengecam AEI

[ctx: work_attribute_type]
en: AGADU ID
ms: Pengecam AGADU

[ctx: work_attribute_type]
en: AKKA/LAA ID
ms: Pengecam AKKA/LAA

[ctx: work_attribute_type]
en: AKM ID
ms: Pengecam AKM

[ctx: work_attribute_type]
en: AMRA ID
ms: Pengecam AMRA

[ctx: work_attribute_type]
en: APA ID
ms: Pengecam APA

[ctx: work_attribute_type]
en: APDAYC ID
ms: Pengecam APDAYC

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
ms: Pengecam APRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ARTISJUS ID
ms: Pengecam ARTISJUS

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
ms: Pengecam ASCAP

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
ms: Boleh ditetapkan sendiri kedudukan setiap item dalam siri.

[ctx: release_status]
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
ms: Versi lain sebuah keluaran dengan judul yang telah diubah. Versi ini sebenarnya tidak betul-betul wujud serta harus dipautkan dengan keluaran asal menggunakan hubungan alih huruf/bahasa.

[ctx: alias_type]
en: Area name
ms: Nama kawasan

[ctx: series_type]
en: Artist award
ms: Anugerah seniman

[ctx: alias_type]
en: Artist name
ms: Nama seniman

[ctx: series_type]
en: Artist series
ms: Siri seniman

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
ms: B datar major

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
ms: B datar minor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
ms: B syap major

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp minor
ms: B syap minor

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
ms: Pengecam BMI

[ctx: work_attribute_type]
en: BUMA/STEMRA ID
ms: Pengecam BUMA/STEMRA

[ctx: work_type]
en: Ballet
ms: Lagu balet

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
ms: Opera Beijing

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
ms: Opera Beijing atau jing xi merupakan suatu bentuk teater China warisan yang menggabungkan muzik, persembahan suara, kialan, tarian dan gerak akrobatik.

[ctx: medium_format]
en: Blu-spec CD
ms: CD Spesifikasi Blu

[ctx: release_packaging]
en: Book
ms: Buku

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
ms: Buku kecil

[ctx: release_status]
en: Bootleg
ms: Cetak Rompak

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
ms: Penerbitan Cetak Rompak

[ctx: release_packaging]
en: Box
ms: Kotak

[ctx: alias_type]
en: Brand name
ms: Nama jenama

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
ms: Siaran

[ctx: work_attribute_type]
en: CASH ID
ms: Pengecam CASH

[ctx: work_attribute_type]
en: CCLI ID
ms: Pengecam CCLI

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
ms: Sarung Kadbod/Kertas

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
ms: Kartrij

[ctx: medium_format]
en: Cassette
ms: Kaset

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
ms: Bekas Kaset

[ctx: series_type]
en: Catalogue
ms: Katalog

[ctx: artist_type]
en: Character
ms: Watak

[ctx: artist_type]
en: Choir
ms: Koir

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD
ms: CD Copy Control

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
ms: CD Copy Control (CCCD) ialah istilah umum bagi CD yang dikeluarkan sekitar tahun 2001 hingga 2006. CD ini mengandungi perisian yang kononnya boleh menghalang perungkaian CD. Terdapat sebilangan kelainan perisiannya. Antara yang paling dikenali ialah Cactus Data Shield (CDS) oleh Macrovision dan MediaMax oleh SunnComm.

[ctx: area_type]
en: Country
ms: Negara

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
ms: Adunan DJ

[ctx: medium_format]
en: DTS CD
ms: CD DTS

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
ms: DVDplus (sisi CD)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
ms: DVDplus (sisi DVD-Audio)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
ms: DVDplus (sisi DVD-Video)

[ctx: medium_format]
en: Data CD
ms: CD Data

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
ms: Bahantara Digital

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (CD side)
ms: DualDisc (sisi CD)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
ms: DualDisc (sisi DVD-Audio)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
ms: DualDisc (sisi DVD-Video)

[ctx: medium_format]
en: Edison Diamond Disc
ms: Cakera Intan Edison

[ctx: medium_format]
en: Enhanced CD
ms: CD Dipertingkat

[ctx: medium_format]
en: Flat discs with grooves used in phonographs/gramophones. For shellac and vinyl records, use that specifically
ms: Cakera pipih beralur yang pada piring hitam. Gunakan piring hitam syelek atau vinil secara khusus apabila diketahui

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
ms: Cakera Lentur

[ctx: medium_format]
en: Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph turntable.
ms: Cakera lentur ialah sejenis piring hitam yang diperbuat daripada kepingan nipis vinil mudah lentur dengan alur yang teracu. Cakera ini direka agar boleh dimainkan di piring putar peti nyanyi.

[ctx: medium_format]
en: Floppy Disk
ms: Cakera Liut

[ctx: medium_format]
en: German tape cartridge format, using grooved tape rather than magnetic tape.
ms: Format kartrij pita Jerman yang menggunakan pita beralur berbanding pita magnet.

[ctx: artist_type]
en: Group
ms: Kumpulan

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
ms: SACD hibrid

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
ms: SACD hibrid (sisi CD)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
ms: SACD hibrid (sisi SACD)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)
ms: SACD hibrid (sisi SACD, 2 saluran)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer, multichannel)
ms: SACD hibrid (sisi SACD, berbilan saluran)

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
ms: Pengenal Pasti

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
ms: Nada

[ctx: medium_format]
en: LaserDisc
ms: Cakera Laser

[ctx: medium_format]
en: Microcassette
ms: Kaset mikro

[ctx: medium_format]
en: MiniDisc
ms: Cakera Mini

[ctx: release_packaging]
en: None
ms: Tiada

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
ms: Orkestra

[ctx: artist_type]
en: Other
ms: Lain-lain

[ctx: cover_art_type]
en: Other
ms: Lain-lain

[ctx: gender]
en: Other
ms: Lain-lain

[ctx: medium_format]
en: Other
ms: Lain-lain

[ctx: place_type]
en: Other
ms: Lain-lain

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
ms: Lain-lain

[ctx: release_packaging]
en: Other
ms: Lain-lain

[ctx: medium_format]
en: Pathé disc
ms: Cakera Pathé

[ctx: artist_type]
en: Person
ms: Orang

[ctx: medium_format]
en: Phonograph record
ms: Piring hitam

[ctx: work_type]
en: Play
ms: Mainkan

[ctx: work_type]
en: Poem
ms: Puisi

[ctx: label_type]
en: Publisher
ms: Penerbit

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
ms: Gelendong ke gelendong

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
ms: Adun semula

[ctx: medium_format]
en: SACD (2 channels)
ms: SACD (2 saluran)

[ctx: medium_format]
en: SACD (multichannel)
ms: SACD (berbilang saluran)

[ctx: medium_format]
en: SD Card
ms: Kad SD

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD (2 channels)
ms: SHM-SACD (2 saluran)

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD (multichannel)
ms: SHM-SACD (berbilang saluran)

[ctx: medium_format]
en: Shellac
ms: Syelek

[ctx: medium_format]
en: Shellac records were the most predominant type of gramophone record during the first half of the 20th century.
ms: Piring syelek ialah jenis piring hitam yang utama semasa separuh abad ke-20 yang pertama.

[ctx: cover_art_type]
en: Track
ms: Runut

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
ms: Pemacu Kilat USB

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
ms: Vinil

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc
ms: CakeraVinil

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (CD side)
ms: CakeraVinil (sisi CD)

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (DVD side)
ms: CakeraVinil (sisi DVD)

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (Vinyl side)
ms: CakeraVinil (sisi vinil)

[ctx: medium_format]
en: Zip Disk
ms: Pemacu Zip

en: MusicBrainz Picard
ms: Picard MusicBrainz

en: MusicBrainz's music tagger
ms: Penanda muzik MusicBrainz

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
ms: Pustaka muzik anda agak bersepah? Picard ialah sebuah penanda muzik sumber terbuka yang rentas pelantar oleh MusicBrainz. Picard mampu mengenal pasti fail audio biarpun tanpa mana-mana data meta yang sedia ada.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
ms: Picard mampu menyusun atur kumpulan muzik anda melalui penamaan semula dan pengisihan fail muzik ke dalam struktur pelipat yang dikehendaki. Anda boleh memilih antara pemalam yang tersedia ataupun menulis pemalam sendiri. Picard menyokong pelbagai jenis format audio. Di samping itu, Picard juga mampu mencari CD lengkap untuk anda.

en: Tagging audio files has never been easier.
ms: Begitu mudah menanda fail-fail audio.

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
ms: Beraneka format: Picard menyokong seluruh format muzik tenar. Antaranya termasuklah MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV dan banyak lagi.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
ms: AcoustID: Picard menggunakan sidikan bunyi AcoustID untuk membolehkan fail-fail dikenal pasti oleh kandungan muziknya biarpun tanpa data meta.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
ms: Pangkalan data yang tuntas: Picard menggunakan pangkalan data MusicBrainz untuk membekalkan maklumat yang tepat berkenaan jutaan keluaran muzik. MusicBrainz ialah sebuah pangkalan data terbuka yang ditanggung oleh kelompok masyarakat.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
ms: Carian CD: Picard boleh mencari CD muzik lengkap dengan hanya satu ketikan.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
ms: Sokongan pemalam: Anda boleh membuat pilihan antara pemalam yang tersedia ataupun tulis sendiri pemalam sekiranya terdapat ciri yang anda ingini.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
ms: Penskripan: Bahasa penskripan yang digunakan adalah anjal serta mudah dipelajari. Hal ini membolehkan anda menentukan penamaan fail muzik anda serta rupa tandanya.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
ms: Sumber Terbuka: Picard dilesenkan di bawah Lesen Awam Am GNU 2.0 atau yang terkemudian. Picard juga dihoskan di GitHub serta sedang giat dibangunkan oleh pembangun-pembangun yang hebat.

en: MetaBrainz Foundation
ms: Yayasan MetaBrainz

en: Unmatched Files
ms: Fail Tanpa Padanan

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
ms: Siap memuat album %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
ms: Album %(id)s sedang dimuat …

en: [loading album information]
ms: [maklumat album sedang dimuat]

en: [could not load album %s]
ms: [album %s tidak boleh dimuat]

en: Cluster %(album)s identified!
ms: Kelompok %(album)s telah dikenal pasti!

en: No matching releases for cluster %(album)s
ms: Tiada padanan bagi keluaran dalam kelompok %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
ms: Data meta kelompok %(album)s sedang digelintar…

en: Unclustered Files
ms: Fail-fail Tak Berkelompok

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
ms[0]: %(count)ikeluaran telah ditambah ke kumpulan "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
ms[0]: %(count)i keluaran telah dalih keluar dari kumpulan "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
ms: Ralat mengubah suai kumpulan: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
ms: Ralat memuat kumpulan: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
ms: Pengalihkeluaran skema penamaan fail aneka artis

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
ms: Dalam versi Picard ini, skema penamaan fail bagi album beraneka artis yang berasingan telah dialih keluar.
    Skema penamaan fail anda telah dicantumkan dengan skema penamaan album artis tunggal.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
ms: Dalam versi Picard ini, skema penamaan fail bagi album beraneka artis yang berasingan telah dialih keluar.
    Buat masa ini, anda masih belum menggunakan pilihan ini. Sebaliknya, anda masih menggunakan skema penamaan fail yang tertakrif secara berasingan.
    Adakah anda mahu mengalihnya keluar atau mencantumkannya dengan skema penamaan fail album artis tunggal anda?

en: Primary file naming script
ms: Skrip penamaan fail utama

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
ms: Tiada runut yang berpadanan melebihi ambang bagi fail '%(filename)s'

en: File '%(filename)s' identified!
ms: Fail '%(filename)s' telah dikenal pasti!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
ms: Tiada runut yang berpadanan bagi fail '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
ms: Data meta fail %(filename)s sedang dicari…

en: Unable to load plugin '%s'
ms: Pemalam '%s' gagal dimuat

en: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
ms: Pemalam '%(plugin)s' daripada '%(filename)s' tidak serasi dengan versi Picard ini.

en: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
ms: Pemalam '%(plugin)s' mempunyai rentetan versi API yang tak sah : %(error)s

en: Plugin "%(plugin)s"
ms: Pemalam "%(plugin)s"

en: Failed loading zipped plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s"
ms: Gagal memuat pemalam berzip '%(plugin)s' daripada '%(filename)s'

en: Error loading plugins list: %(error)s
ms: Ralat memuat senarai pemalam: %(error)s

en: Automatically scan all new files
ms: Imbas semua fail baharu secara sendiri

en: Ignore MBIDs when loading new files
ms: Abaikan MBID apabila memuat fail baharu

en: Translate artist names
ms: Terjemahkan nama seniman

en: Use standardized artist names
ms: Gunakan nama seniman terpiawai

en: Use standardized instrument and vocal credits
ms: Gunakan penghargaan alat muzik dan suara terpiawai

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
ms: Tukar aksara tanda baca Unikod kepada ASCII

en: Use release relationships
ms: Gunakan hubungan keluaran

en: Guess track number and title from filename if empty
ms: Agak bilangan runut dan tajuk berdasarkan nama fail sekiranya kosong

en: Various Artists name
ms: Nama Aneka Artis

en: Preferred release types
ms: Jenis keluaran utama

en: Preferred release countries
ms: Negara keluaran utama

en: Use genres from MusicBrainz
ms: Gunakan genre daripada MusicBrainz

en: Use only my genres
ms: Hanya gunakan genreku

en: Use folksonomy tags as genre
ms: Gunakan tanda susunama khalayak sebagai genre

en: Enable track ratings
ms: Dayakan penilaian runut

en: Submit ratings to MusicBrainz
ms: Serahkan penilaian kepada MusicBrainz

en: Don't write tags
ms: Jangan ditulis tanda

en: Preserve timestamps of tagged files
ms: Kekalkan cap masa fail bertanda

en: Clear existing tags
ms: Kosongkan tanda sedia ada

en: Keep embedded images when clearing tags
ms: Gambar yang terbenam dikekalkan apabila tanda dikosongkan

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ms: Alih keluar tanda ID3 dari fail FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ms: Alih keluar tanda APEv2 dari fail MP3

en: Preserved tags list
ms: Senarai tanda dikekalkan

en: ID3v2 text encoding
ms: Pengekodan teks ID3v2

en: ID3v2.3 join character
ms: Aksara cantum ID3v2.3

en: Save iTunes compatible grouping and work
ms: Simpan gabungan dan karya yang serasi dengan iTunes

en: Write ID3v1 tags
ms: Tulis tanda ID3v1

en: Save APEv2 tags to AAC
ms: Tanda APEv2 disimpan dalam AAC

en: Remove APEv2 tags from AAC files
ms: Alih keluar tanda APEv2 dari fail AAC

en: Save APEv2 tags to AC3
ms: Tanda APEv2 disimpan dalam AC3

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
ms: Alih keluar tanda APEv2 dari fail AC3

en: Write RIFF INFO tags to WAVE files
ms: Tanda IFF INFO ditulis dalam fail WAVE

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
ms: Alih keluar tanda INFO RIFF tersedia dalam fail WAVE

en: RIFF INFO text encoding
ms: Pengekodan teks RIFF INFO

en: Cover Art
ms: Seni Kulit

en: Embed cover images into tags
ms: Benamkan imej kulit ke dalam tanda

en: Embed only a single front image
ms: Benamkan sekeping imej hadapan sahaja

en: Save cover images as separate files
ms: Simpan imej kulit sebagai fail asing

en: File name for images
ms: Nama fail bagi gambar

en: Overwrite existing image files
ms: Tulis ganti fail gambar tersedia

en: Save only a single front image as separate file
ms: Simpan sekeping imej hadapan sahaja sebagai fail berasingan

en: Always use the primary image type as the file name for non-front images
ms: Hanya gunakan jenis imej utama sebagai nama fail bagi imej yang bukan imej hadapan

en: Cover art providers
ms: Pembekal seni kulit

en: File Naming
ms: Penamaan Fail

en: Move files
ms: Alihkan fail

en: Destination directory
ms: Direktori tujuan

en: Move additional files
ms: Alihkan fail tambahan

en: Additional file patterns
ms: Corak fail tambahan

en: Delete empty directories
ms: Hapuskan direktori kosong

en: Selected file naming script
ms: Skrip penamaan fail yang dipilih

en: Replace non-ASCII characters
ms: Gantikan aksara bukan ASCII

en: Windows compatibility
ms: Keserasian Windows

en: Replace spaces with underscores
ms: Ganti jarak dengan garis bawah

en: Enable tagger scripts
ms: Dayakan skrip penandaan

en: Tagger scripts
ms: Skrip pembubuh tanda

en: Show text labels under icons
ms: Tunjukkan label teks di bawah arca

en: Allow selection of multiple directories
ms: Benarkan pemilihan pelbagai direktori

en: Use builtin search rather than looking in browser
ms: Gunakan gelintaran yang terpasang daripada mencari di penyemak imbas

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
ms: Tunjukkan dialog pengesahan keluar apabila terdapat perubahan yang belum tersimpan

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
ms: Selaraskan kedudukan mendatar ketika di pelayar fail secara kendiri

en: Ignore hidden files
ms: Abaikan fail tersembunyi

en: Include sub-folders when adding files from folder
ms: Sertakan pelipat anak apabila menambah fail dari pelipat

en: Listen only on localhost
ms: Dengar hanya pada penganjur setempat

en: Cat No
ms: Nombor Katalog

en: [no barcode]
ms: [tiada kod palang]

en: [no release info]
ms: [tiada maklumat keluaran]

en: MusicBrainz Account
ms: Akaun MusicBrainz

en: Authorization code:
ms: Kod pengizinan:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
ms: Sedang mengalih keluar album %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
ms: Ralat Carian CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
ms: Terdapat ralat ketika pembacaan CD:
    
    %s

en: Error line %(lineno)d: %(error)s
ms: Baris ralat %(lineno)d: %(error)s

en: [loading recording information]
ms: [sedang memuat maklumat rakaman]

en: [could not load recording %s]
ms: [gagal memuat rakaman %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
ms: Ralat rangkaian ketika pencarian AcoustID bagi '%(filename)s'

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
ms: Gagal pencarian AcoustID bagi '%(filename)s'

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
ms: Tiada hasil pencarian AcoustID bagi fail '%(filename)s'

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
ms: Sedang mencari cap jari fail '%(filename)s' …

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
ms: Penyerahan AcoustID telah selesai, namun masih ada cap jari yang belum diserahkan

en: AcoustID submission finished successfully
ms: Penyerahan AcoustID telah selesai

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
ms: Penyerahan AcoustID telah gagal. Ukuran terbesar gugusan direndahkan menjadi kosong

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
ms: Penyerahan AcoustID telah gagal. Keberangkaliannya kerana terlalu banyak cubaan semula

en: Submitting AcoustIDs …
ms: Sedang menyerahkan AcoustID …

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
ms: Penyerahan AcoustID gagal dengan ralat '%(error)s': %(message)s

en: Add cluster as release
ms: Tambahkan keluaran berdasarkan kelompokan ini

en: Add cluster as release…
ms: Tambahkan keluaran berdasarkan kelompokan ini…

en: Add file as release
ms: Tambahkan keluaran berdasarkan fail ini

en: Add file as release…
ms: Tambahkan keluaran berdasarkan fail ini…

en: Add file as recording
ms: Tambahkan rakaman berdasarkan fail ini

en: Add file as recording…
ms: Tambahkan rakaman berdasarkan fail ini…

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
ms: Seni kulit jenis '%(type)s' telah dimuat turun untuk %(albumid)s dari %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
ms: Sedang memuat turun seni kulit jenis '%(type)s'untuk %(albumid)sdari %(host)s …

en: 250 px
ms: 250 piksel

en: 500 px
ms: 500 piksel

en: 1200 px
ms: 1200 piksel

en: Full size
ms: Saiz penuh

en: Local Files
ms: Fail Setempat

en: Allowed Cover Art URLs
ms: URL Seni Kulit Yang Dibenarkan

en: This preset example file naming script does not require any special settings, tagging scripts or plugins.
ms: Skrip penamaan fail contoh pratetap ini tidak memerlukan tetapan, skrip penandaan atau pemalam khas.

en: Preset %(number)d: %(title)s
ms: Pratetap %(number)d: %(title)s

en: Default file naming script
ms: Skrip penamaan fail lalai

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
ms: `$if(if,then,else)`
    
    Jika `if` tidak kosong, maka `then` dikembalikan, sebaliknya `else` dikembalikan.

en: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Returns first non empty argument.
ms: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Hujah pertama yang tidak kosong dikembalikan.

en: `$noop(…)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
ms: `$noop(…)`
    
    Tiada tindakan (boleh digunakan sekiranya ingin menulis ulasan atau melumpuhkan sebaris kod).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
ms: `$left(text,number)`
    
    Aksara `number` pertama dalam `text` dikembalikan.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
ms: `$right(text,number)`
    
    Aksara `number` terhujung dalam `text` dikembalikan.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
ms: `$lower(text)`
    
    `text` dikembalikan menggunakan huruf kecil.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
ms: `$upper(text)`
    
    `text` dikembalikan menggunakan huruf besar.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
ms: `$pad(text,length,char)`
    
    `text` diisi berdasarkan jumlah `length` yang disediakan dengan menambah seberapa banyak salinan `char`
        sehingga ke **permulaan** rentetan.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
ms: `$strip(text)`
    
    Seluruh ruang putih dalam `text` digantikan dengan sepatah ruang kosong tunggal sambil mengalih keluar ruang kosong di hadapan dan belakang.
    Aksara ruang putih ini merangkumi ruang kosong yang berturutan serta pelbagai aksara kod sejagat yang lain.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
ms: `$replace(text,search,replace)`
    
    Keberadaan `search` dalam `text` digantikan dengan nilai `replace` lalu dikembalikan rentetan yang terhasil.

en: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable `name`.
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)
ms: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Keberadaan `search` digantikan oleh `replace` dalam `name` yang berpemboleh ubah berbilang nilai.
    Unsur kosong akan dialih keluar secara kendiri.
    
    Contoh:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
ms: `$in(x,y)`
    
    Mengembalikan benar jika `x` mengandungi `y`.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
ms: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Mengembalikan benar jika salah satu nilai pemboleh ubah `x` berpadanan dengan nilai `y` secara tepat.
    _Sejak Picard 1.0_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
ms: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    Penggantian [ungkapan nalar](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
ms: `$rsearch(text,pattern)`
    
    Penggelintaran [ungkapan nalar](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
        Fungsi ini mengembalikan kumpulan pertama yang sepadan.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
ms: `$num(number,length)`
    
    `number` dikembalikan dengan bilangan angka sebanyak `length` (tidak melebihi 20 aksara).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with "performer:\*", "comment:\*", and "lyrics:\*").
    For example `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
ms: `$unset(name)`
    
    Pemboleh ubah `name` dinyahset.
    Kad liar dibolehkan menyahset tanda-tanda tertentu (boleh digunakan bersama "performer:\*", "comment:\*", dan "lyrics:\*").
    Sebagai contoh, `$unset(performer:*)` akan menyahset keseluruhan tanda penghibur.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
ms: `$delete(name)`
    
    Pemboleh ubah `name` dinyahset lalu tanda tersebut akan dihapuskan.
    Fungsi ini bersamaan dengan `$unset(name)` namun tanda tersebut juga akan dihapuskan. Contoh:
        penjalanan `$delete(genre)` akan mengalih keluar tanda jeragam dari dalam fail apabila
        sedang menyimpan.
    
    _Sejak Picard 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
ms: `$set(name,value)`
    
    Pemboleh ubah `name` ditetapkan nilainya menjadi `value`.
    
    Catatan: Tujuannya adalah supaya sepatah pemboleh ubah yang boleh digunakan dalam rentetan penamaan fail dicipta namun
        pemboleh ubah itu sendiri tidak dijadikan tanda dalam fail. Imbuh nama pemboleh ubah itu
        dengan garis bawah di awalannya. Tanda "something" akan tercipta melalui `%something%`;
        tanda `%_something%` pula tidak akan tercipta.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
ms: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Pemboleh ubah `name` ditetapkan nilainya menjadi `value` dengan menggunakan pemisah yang dinyatakan (pemisah "; " digunakan secara lalai)
        bagi memisahkan nilai terbabit menjadi tanda berbilang nilai. Fungsi ini boleh
        digunakan dalam pengendalian tanda berbilang nilai sebagai sebaris rentetan tunggal sebelum dikembalikan menjadi
        tanda berbilang nilai.
    
    Contoh:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Sejak Picard 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
ms: `$get(name)`
    
    Pemboleh ubah `name` dikembalikan (setara dengan `%name%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
ms: `$copy(new,old)`
    
    Data meta daripada pemboleh ubah `old` disalin kepada `new`.
    `$copy(new,old)` menyalin pemboleh ubah berbilang nilai tanpa meratakannya
        tidak seperti `$set(new,%old%)`.
    
    _Sejak Picard 0.9_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
ms: `$trim(text[,char])`
    
    Keseluruhan ruang putih mendulu dan mengekor direpang dalam `text`.
        Parameter `char` menentukan aksara mana yang seharusnya direpang. `char` tidak wajib diisi.

en: `$add(x,y,…)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
ms: `$add(x,y,…)`
    
    Tambahkan `y` pada `x`.
    Boleh digunakan dengan sebarang bilangan hujah.
    
    Contoh:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,…)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
ms: `$sub(x,y,…)`
    
    Tolak `y` daripada `x`.
    Boleh digunakan dengan sebarang bilangan hujah.
    
    Contoh:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,…)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
ms: `$div(x,y,…)`
    
    Bahagikan `x` dengan `y`.
    Boleh digunakan dengan sebarang bilangan hujah.
    
    Contoh:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,…)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
ms: `$mod(x,y,…)`
    
    Kembalikan baki hasil `x` dibahagikan dengan `y`.
    Boleh digunakan dengan sebarang bilangan hujah.
    
    Contoh:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)

en: `$mul(x,y,…)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
ms: `$mul(x,y,…)`
    
    Kalikan `x` dengan `y`.
    Boleh digunakan dengan sebarang bilangan hujah.
    
    Contoh:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)

en: `$or(x,y,…)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
ms: `$or(x,y,…)`
    
    Kembalikan benar jika `x` ataupun `y` tidak kosong.
        Boleh digunakan dengan sebarang bilangan hujah.
        Hasilnya ialah benar jika MANA-MANA hujahnya tidak kosong.

en: `$and(x,y,…)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
ms: `$and(x,y,…)`
    
    Kembalikan benar jika `x` dan `y` tidak kosong.
        Boleh digunakan dengan sebarang bilangan hujah.
        Hasilnya ialah benar jika KESELURUHAN hujahnya tidak kosong.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
ms: `$not(x)`
    
    Kembalikan benar jika `x` kosong.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
ms: `$eq(x,y)`
    
    Kembalikan benar jika `x` sama dengan `y`.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
ms: `$ne(x,y)`
    
    Kembalikan benar jika `x` tidak sama dengan `y`.

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
ms: `$len(text)`
    
    Kembalikan bilangan aksara dalam `text`.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
ms: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Kembalikan bilangan unsur dalam tanda `name` yang berbilang nilai`. Nilai harafiah
        boleh menggantikan `name` bagi mewakili berbilang nilai dengan mengunakan
        `separator` (pemisah "; " digunakan secara lalai) bagi memisahkan nilai terbabit menjadi
        tanda berbilang nilai.
    
    Contoh:
    
        $lenmulti(Satu; Dua; Tiga) = 3

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
ms: `$matchedtracks()`
    
    Kembalikan bilangan runut yang sepadan dalam suatu keluaran.
        **Berfungsi hanya dalam skrip Penamaan Fail.**
    
    _Sejak Picard 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
ms: `$is_complete()`
    
    Kembalikan benar jika setiap runut dalam album sepadan dengan suatu fail tunggal.
    **Berfungsi hanya dalam skrip Penamaan Fail.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
ms: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Kembalikan aksara pertama dalam `text`.
    `nonalpha` dikembalikan jika `text` tidak bermula dengan aksara abjad. Nilai lalai "#" digunakan jika
    nilai `nonalpha` tidak ditentukan.
    
    _Sejak Picard 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
ms: `$initials(text)`
    
    Kembalikan aksara pertama setiap kata dalam `text` jika aksara tersebut huruf abjad.
    
    _Sejak Picard 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
ms: `$firstwords(text,length)`
    
    Fungsi ini hampir serupa dengan `$truncate()` namun hanya kata lengkap yang tidak melebihi bilangan `length` aksara sahaja dikembalikan daripada `text`.
    
    _Sejak Picard 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
ms: `$startswith(text,prefix)`
    
    Kembalikan benar jika `text` didahului oleh `prefix`.
    
    _Sejak Picard 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
ms: `$endswith(text,suffix)`
    
    Kembalikan benar jika `text` diakhiri oleh `suffix`.
    
    _Sejak Picard 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
ms: `$truncate(text,length)`
    
    `text` dipangkas menjadi sepanjang `length`.
    
    _Sejak Picard 0.12_

en: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Moves the specified prefixes from the beginning to the end of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters. If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
ms: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Awalan yang dinyatakan dialih dari permulaan `text` ke penghujungnya. Pelbagai
    awalan boleh dinyatakan sebagai parameter berasingan. 'A' dan 'The'
    digunakan secara lalai jika tiada awalan yang dinyatakan.
    
    Contoh:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Sejak Picard 1.3 yang dahulunya ada sebagai pemalam sejak Picard 0.13_

en: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Deletes the specified prefixes from the beginning of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters.  If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3_
ms: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Awalan yang dinyatakan dihapuskan daripada permulaan `text`. Pelbagai
    awalan boleh dinyatakan sebagau parameter berasingan.  'A' dan 'The'
    digunakan secara lalai jika tiada awalan yang dinyatakan.
    
    Contoh:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Sejak Picard 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
ms: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Kembalikan benar jika `x` sama dengan `a1` atau `a2` atau …
    Fungsinya setara dengan `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    Fungsinya setara dengan pemalam eq2.

en: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
ms: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Kembalikan benar jika `x` tidak sama dengan `a1` dan `a2` dan …
    Fungsinya setara dengan `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    Fungsinya setara dengan pemalam ne2.

en: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
ms: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Kembalikan benar jika `x` sama dengan `a1` dan `a2` dan …
    Fungsinya setara dengan `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    
    Contoh:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
ms: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Kembalikan benar jika `x` tidak sama dengan `a1` atau `a2` atau …
    Fungsinya setara dengan `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    
    Contoh:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
ms: `$title(text)`
    
    Kembalikan `text` dengan huruf tajuk (huruf pertama setiap perkataan ditulis dengan huruf besar).
    
    Contoh:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Sejak Picard 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
ms: `$is_audio()`
    
    Kembalikan benar jika fail prosesan ialah fail bunyian.
    
    _Sejak Picard 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
ms: `$is_video()`
    
    Kembalikan benar jika fail prosesan ialah fail video.
    
    _Sejak Picard 2.2_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
ms: `$find(haystack,needle)`
    
    Mendapatkan kedudukan sebaris rentetan dalam rentetan yang lain.
        Indeks keberadaan pertama `needle` dalam `haystack` dikembalikan sekiranya ada. Sekiranya `needle` tiada, "" dikembalikan.
    
    _Sejak Picard 2.3_
    
    Harap maklum bahawa `$find` mengembalikan "-1" jika `needle` tidak dijumpai pra-Picard 2.3.2.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
ms: `$reverse(text)`
    
    Kembalikan `text` dalam tertib terbalik.

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
ms: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Unsur daripada tanda `name` yang berbilang nilai didapatkan di kedudukan `index`.
        Nilai harafiah boleh menggantikan `name` bagi mewakili berbilang nilai dengan menggunakan
        `separator` (pemisah "; " digunakan secara lalai) bagi memisahkan nilai terbabit menjadi
        tanda berbilang nilai.

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
ms: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    `code` dijalankan ketika fungsi ini diperlelarkan apabila setiap unsur dalam tanda
        `name` yang berbilang nilai ditemui. Bagi satu-satu gelung, nilai unsur
        disimpan dalam tanda `_loop_value` manakala bilangannya disimpan dalam
        tanda `_loop_count`. Hasilnya membolehkan nilai unsur atau bilangan dicapai
        dalam skrip `code`. Nilai harafiah boleh menggantikan `name` bagi mewakili
        berbilang nilai dengan menggunakan `separator` (pemisah "; " digunakan
        secara lalai) bagi memisahkan nilai terbabit menjadi tanda berbilang nilai.

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
    
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Result: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B
ms: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Nilai unsur dikemas kini mengikut nilai yang dikembalikan `code` ketika fungsi ini
        diperlelarkan apabila setiap unsur dalam tanda `name` yang berbilang nilai
        ditemui. Tanda berbilang nilai ini kemudiannya dikembalikan setelah dikemas kini.
        Bilangan gelung disimpan dalam tanda `_loop_count`. Hasilnya membolehkan
        nilai bilangan dicapai dalam skrip `code`.
    
    Unsur kosong dialih keluar secara kendiri.
    
    Contoh:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Hasil: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
ms: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Keseluruhan unsur dalam `name` disambungkan lalu disisipkan `text` antara setiap unsur. Hasilnya dikembalikan sebagai sebaris rentetan.

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
ms: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Tarikh dan masa semasa dikembalikan berdasarkan `format` yang ditentukan.
        Format ini berdasarkan [kod format](https://strftime.org/) `strftime` piawai Python.
        Sekiranya `format` tidak ditentukan, maka tarikh dan masa dikembalikan
        dalam bentuk `2020-02-05 14:26:32`.
    Catatan: Elakkan penggunaan kod pemformatan yang khusus pada pelantar tertentu
        agar mengekalkan kemudahalihan skrip merentas pelantar.  Kod ini merangkumi:
        mengalih keluar pengisian sifar (cth. `%-d` dan `%-m` di Linux atau macOS dan juga
        padanannya iaitu `%#d` dan `%#m` di Windows); penentu panjang unsur (cth.
        `%3Y`); dan '%'  tergantung di penghujung rentetan format.

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
    
    Example:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Result: A; B; C
ms: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Salinan tanda `name` yang berbilang nilai dikembalikan dengan unsurnya diisih mengikut
        susunan menaik.
    
    Contoh:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Hasil: A; B; C

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
    
    Example:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Result: C; B; A
ms: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Salinan tanda `name` yang berbilang nilai dikembalikan dengan unsurnya dalam
        susunan terbalik. Boleh digunakan bersama fungsi `$sortmulti` bagi mengisih
        mengikut susunan menurun.
    
    Contoh:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Hasil: C; B; A

en: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with no duplicate elements.
        By default, a case-insensitive comparison of the elements is performed.
    
    Example 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Result: A; CD; b
    
    Example 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Result: A; B; a; b; cd
ms: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Salinan tanda `name` yang berbilang nilai dikembalikan tanpa unsur berpendua.
        Perbandingan unsur dilakukan tanpa mengira huruf besar dan kecil secara lalai.
    
    Contoh 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Hasil: A; CD; b
    
    Contoh 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Hasil: A; B; a; b; cd

en: Export Script File
ms: Simpan Keluar Fail Skrip

en: Export Script
ms: Skrip Simpan Keluar

en: Script successfully exported to %s
ms: Skrip selesai disimpan keluar ke %s

en: Error importing "%(filename)s": %(error)s
ms: Ralat semasa memuat masuk "%(filename)s": %(error)s

en: Error decoding "%(filename)s": %(error)s
ms: Ralat semasa menyahkod "%(filename)s": %(error)s

en: Import Script File
ms: Muat Masuk Fail Skrip

en: The file was empty
ms: Fail sebenarnya kosong

en: Imported from %s
ms: Dimuat masuk daripada %s

en: Invalid script package
ms: Kemasan skrip tak sah

en: File content not a dictionary
ms: Kandungan fail ini bukan kamus

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
ms: Arca dibuat oleh Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> dan <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> daripada <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
ms: Versi %(version)s

en: Please donate
ms: Tolong derma

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
ms: Terima kasih banyak-banyak kerana telah menguna pakai Picard. Picard bergantung pada pangkalan data MusicBrainz yang dikendalikan oleh Yayasan MetaBrainz dengan bantuan ribuan sukarelawan. Jika anda berpuas hati dengan aplikasi ini, anda boleh bantu menderma seringgit dua kepada Yayasan MetaBrainz agar perkhidmatan ini berkekalan.

en: Donate now!
ms: Sumbangkan derma!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
ms: Hak cipta © %(copyright_years)s %(authors_credits)s dan lain-lain

en: Official website
ms: Tapak sesawang rasmi

en: Cover art types
ms: Jenis seni kulit

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
ms: Tolong buat pilihan berkenaan jenis imej dalam senarai 'Terangkum' dan 'Dihalang'.

en: Include types list
ms: Senarai jenis yang terangkum

en: Exclude types list
ms: Senarai jenis yang dihalang

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
ms: Imej CAA dengan jenis yang didapati dalam senarai 'Terangkum' akan dimuat turun serta digunakan MELAINKAN imej tersebut juga didapati mempunyai jenis yang terdapat di senarai 'Dihalang'. Imej dengan jenis yang didapati di senarai 'Dihalang' TIDAK SAMA SEKALI digunakan. Jenis imej yang tidak didapati dalam kedua-dua senarai tidak akan dipertimbangkan ketika membuat penentuan sama ada imej CAA akan dimuat turun ataupun tidak.

en: I&nclude all
ms: Ra&ngkumkan semuanya

en: E&xclude all
ms: Halang semuanya

en: C&lear all
ms: Kosongkan semuanya

en: Restore &Defaults
ms: Pulihkan Lalai

en: Catalog #s
ms: Nombor Katalog

en: Disambiguation
ms: Penyahtaksaan

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
ms[0]: %(name)s (%(count)i keluaran)

en: Errored entity
ms: Entiti beralat

en: Pending entity
ms: Entiti tindakan

en: Saved entity
ms: Entiti disimpan

en: Log view text (debug)
ms: Teks pandangan log (nyahpepijat)

en: Log view text (error)
ms: Teks pandangan log (ralat)

en: Log view text (info)
ms: Teks pandangan log (maklumat)

en: Log view text (warning)
ms: Teks pandangan log (amaran)

en: Tag added
ms: Tanda ditambahkan

en: Tag changed
ms: Tanda diubah

en: Tag removed
ms: Tanda dialih keluar

en: View release on MusicBrainz
ms: Lihat keluaran di MusicBrainz

en: Common images on all tracks
ms: Imej sepunya di setiap runut

en: Tracks contain different images
ms: Runut mempunyai imej yang berlainan

en: Show more details
ms: Paparkan perincian lanjutan

en: New Cover Art
ms: Seni Kulit Baharu

en: Original Cover Art
ms: Seni Kulit Asal

en: All supported image formats
ms: Semua format imej yang disokong

en: Show more details…
ms: Paparkan perincian lanjutan…

en: Keep original cover art
ms: Kekalkan seni kulit asal

en: Choose local file…
ms: Pilih fail setempat…

en: Replace front cover art
ms: Gantikan seni kulit hadapan

en: Append front cover art
ms: Tambahkan seni kulit hadapan

en: YYYY-MM-DD
ms: TTTT-BB-HH

en: YYYY
ms: TTTT

en: &Load selected files
ms: &Muat fail terpilih

en: &Move tagged files here
ms: Alihkan Fail-fail Bertanda Ke Sini

en: &Set as starting directory
ms: Tetapkan ini &sebagai direktori permulaan

en: Existing Cover
ms: Kulit Sedia Ada

en: New Cover
ms: Kulit Baharu

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
ms: Ketik dua kali untuk membuka fail di penilik luar
    Fail sementara: %(tempfile)s
    Sumber: %(sourcefile)s

en: Bits per sample:
ms: Bit per sampel:

en: Disc %d
ms: Cakera %d

en: Tracklist:
ms: Senarai runut:

en: Album Info
ms: Maklumat Album

en: Track Info
ms: Maklumat Runut

en: %i file in this track | %i files in this track
ms[0]: %i fail dalam runut ini

en: Cluster Info
ms: Maklumat Kelompok

en: Estimated Time
ms: Masa Anggaran

en: Pending files
ms: Fail tindakan

en: Pending requests
ms: Permintaan tindakan

en: %i image | %i images
ms[0]: %i keping imej

en: %i image not in all tracks | %i different images among tracks
ms[0]: %i keping imej yang berlainan di kalangan runut

en: Disc Subtitle
ms: Tajuk Kecil Cakera

en: Track No.
ms: Bil. Runut

en: Disc No.
ms: Bil. Cakera

en: Catalog No.
ms: Nombor Katalog

en: Fingerprint status
ms: Keadaan cap jari

en: Original Release Date
ms: Tarikh Keluaran Asal

en: Release Date
ms: Tarkih Pelepasan

en: Bad match
ms: Padanan buruk

en: Poor match
ms: Padanan lemah

en: Ok match
ms: Padanan baik

en: Good match
ms: Padanan bagus

en: Great match
ms: Padanan hebat

en: Excellent match
ms: Padanan cemerlang

en: Restore default columns
ms: Pulihkan lajur lalai

en: Lock columns
ms: Kuncikan lajur

en: &Other versions
ms: Versi-versi lain

en: &Other versions (%d)
ms: Versi-versi lain (%d)

en: P&lugins
ms: Pema&lam

en: &Run scripts
ms: Jalankan sk&rip

en: file view
ms: pandangan fail

en: Contains unmatched files and clusters
ms: Mengandungi fail dan kelompok tak sepadan

en: Clusters
ms: Kelompok

en: album view
ms: pandangan album

en: Contains albums and matched files
ms: Mengandungi album dan fail sepadan

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
ms: Ralat pengolahan: Lihat ruangan Ralat di dialog Keterangan Album

en: Album modified and complete
ms: Album telah diubah suai dan selesai

en: Album unchanged and complete
ms: Album tak diubah dan selesai

en: Album modified
ms: Album telah diubah suai

en: Album unchanged
ms: Album tak diubah

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
ms: Ralat pengolahan: Lihat ruangan Ralat di dialog Keterangan Runut

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
ms: Ralat pengolahan: Lihat ruangan Ralat di dialog Keterangan Fail

en: Track saved
ms: Runut disimpan

en: Fingerprint has already been submitted
ms: Cap jari telah pun diserahkan

en: Unsubmitted fingerprint
ms: Cap jari yang belum diserahkan

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
ms: Fail ini masih belum dihitungkan cap jarinya. Gunakan "Imbas" atau "Janakan Cap Jari AcoustID" bagi penghitungan cap jarinya.

en: String to highlight
ms: Rentetan yang akan ditonjolkan

en: Clear Log
ms: Hapuskan Log

en: Save Log View to File
ms: Simpan Pandangan Log kepada Fail

en: File already exists, do you really want to save to this file?
ms: Fail sudah wujud. Adakah anda betul-betul mahu menyimpan di fail ini?

en: Failed to save Log View to file
ms: Gagal menyimpan Pandangan Log di fail

en: Something prevented data to be written to '%s'
ms: Terdapat sesuatu yang mencegah penulisan data di '%s'

en: Are you sure you want to clear the log?
ms: Adakah anda pasti mahu mengosongkan log?

en: Activity History
ms: Sejarah Kegiatan

en: Are you sure you want to quit Picard?
ms: Adakah anda pasti mahu meninggalkan Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
ms[0]: Terdapat %d butir fail yang tak disimpan. Perubahan-perubahan yang belum disimpan akan hilang jika Picard ditutup.

en: &Quit Picard
ms: Tinggalkan Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
ms: Picard mendengar di port ini untuk bersepadu dengan pelayar anda. "Gelintar" atau "Buka di Penyemak Imbas" dari Picard akan menyebabkan munculnya punat "Penanda" di laman sesawang. Tekan punat tersebut untuk memuat keluaran yang dibuka ke dalam Picard.

en: Listening on port %(port)d
ms: Sedang mendengar di port %(port)d

en: AcoustID submission not configured
ms: Penyerahan AcoustID tidak diatur sedia

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
ms: Kunci API AcoustID anda perlu ditetapsediakan sebelum penyerahan cap jari dibenarkan.

en: Open AcoustID options
ms: Buka pilihan AcoustID

en: &Options…
ms: Pilihan…

en: Open &file naming script editor…
ms: Buka penyunting skrip penamaan fail (&F)…

en: &Cut
ms: Potong

en: &Help…
ms: Bantuan…

en: &About…
ms: Tent&ang…

en: &Donate…
ms: &Dermakan…

en: &Report a Bug…
ms: Lapo&rkan Pepijat…

en: &Support Forum…
ms: Forum &Sokongan…

en: &Add Files…
ms: T&ambahkan Fail…

en: Add files to the tagger
ms: Tambahkan fail pada penanda

en: Add Fold&er…
ms: Tambah P&elipat…

en: Add a folder to the tagger
ms: Tambahkan sekeping pelipat pada penanda

en: Save selected files
ms: Simpan fail yang dipilih

en: S&ubmit AcoustIDs
ms: Serahkan AcoustID

en: Submit acoustic fingerprints
ms: Serahkan cap jari tatabunyi

en: Remove selected files/albums
ms: Alih keluar fail/album yang dipilih

en: Lookup in &Browser
ms: Cari di Penyemak Im&bas

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
ms: Cari item yang dipilih di tapak sesawang MusicBrainz

en: Submit cluster as release…
ms: Serahkan keluaran berdasarkan kelompokan ini…

en: Submit cluster as a new release to MusicBrainz
ms: Serahkan keluaran bahau di MusicBrainz berdasarkan kelompokan ini

en: Submit file as standalone recording…
ms: Serahkan rakaman berdasarkan fail ini…

en: Submit file as a new recording to MusicBrainz
ms: Serahkan rakaman berdasarkan fail ini

en: Submit file as release…
ms: Serahkan keluaran berdasarkan fail ini…

en: Submit file as a new release to MusicBrainz
ms: Serahkan keluaran baharu MusicBrainz berdasarkan fail ini…

en: Search for similar albums…
ms: Cari album yang serupa…

en: View similar releases and optionally choose a different release
ms: Lihat keluaran yang serupa sambil memilih untuk menyaring keluaran yang lain

en: Search for similar tracks…
ms: Cari runut yang serupa…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
ms: Lihat runut yang serupa sambil memilih untuk menyaring keluaran yang lain

en: File &Browser
ms: Pelayar Fail

en: &Cover Art
ms: Seni Kulit

en: Lookup &CD…
ms: &Cari CD…

en: Lookup the details of the CD in your drive
ms: Cari perincian CD dalam pemacu anda

en: &Scan
ms: Imba&s

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
ms: Gunakan cap jari tatabunyi AcoustID untuk mengenal pasti fail berdasarkan muziknya biarpun tanpa data meta

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
ms: Kenal pasti fail menggunakan cap jari tatabunyi AcoustID

en: &Generate AcoustID Fingerprints
ms: Janakan Cap Jari AcoustID

en: Generate Fingerprints
ms: Janakan Cap Jari

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
ms: Janakan cap jari tatabunyi AcoustID bagi fail-fail yang dipilih tanpa melakukan carian

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
ms: Janakan cap jari tatabunyi AcoustID bagi fail-fail yang dipilih

en: Cl&uster
ms: Kelompok

en: Cluster files into album clusters
ms: Kelompokkan fail menjadi kelompok album

en: Lookup selected items in MusicBrainz
ms: Cari item yang dipilih di MusicBrainz

en: &Info…
ms: Maklumat…

en: &Rename Files
ms: Namakan Semula Fail

en: &Move Files
ms: Alihkan Fail

en: Save &Tags
ms: Simpan &Tanda

en: Tags From &File Names…
ms: Tanda Daripada Nama &Fail…

en: Parse File Names…
ms: Huraikan Nama Fail…

en: Set tags based on the file names
ms: Tetapkan tanda berdasarkan nama fail

en: &Open My Collections in Browser
ms: Buka Kumpulanku di Penyemak Imbas

en: View &Error/Debug Log
ms: Lihat Log Ralat/Nyahp&epijat

en: View Activity &History
ms: Lihat Sejara&h Kegiatan

en: Open in &Player
ms: Buka di &Pemain

en: Play the file in your default media player
ms: Mainkan fail dengan menggunakan pemain bahantara lalai

en: Open Containing &Folder
ms: Buka Pelipat Yang Mengandungi &Fail

en: Open the containing folder in your file explorer
ms: Buka pelipat yang mengandungi fail dalam penjelajah fail anda

en: &Check for Update…
ms: Semak Kemas Kini…

en: &Select file naming script
ms: Pilih skrip penamaan fail (&S)

en: &Advanced search
ms: Gelint&aran lanjutan

en: &Builtin search
ms: Gelintaran ter&bina dalam

en: All supported formats
ms: Seluruh format yang disokong

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
ms: Sedang menambah berbilang direktori daripada '%(directory)s' …

en: Adding directory: '%(directory)s' …
ms: Sedang menambah direktori: '%(directory)s' …

en: Configuration Required
ms: Tetap Sedia Diperlukan

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
ms: Pengecapan jari tatabunyi masih belum ditetap sedia. Adakah anda mahu melakukannya sekarang?

en: Browser integration not enabled
ms: Persepaduan penyemak imbas tidak didayakan

en: Submitting releases to MusicBrainz requires the browser integration to be enabled. Do you want to enable the browser integration now?
ms: Persepaduan penyemak imbas harus didayakan sekiranya ingin diserahkan keluaran kepada MusicBrainz. Mahukah anda mendayakan persepaduan penyemak imbas?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
ms: %(filename)s (ralat: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
ms: %(filename)s (%(similarity)d%%) (ralat: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
ms: Picard memerlukan keizinan untuk mencapai data peribadi anda di pelayan MusicBrainz. Inginkah anda mengelog masuk sekarang?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
ms[0]: (berlainan merentas %d item)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
ms[0]: (tiada dalam %d item)

en: metadata view
ms: pandangan data meta

en: Displays original and new tags for the selected files
ms: Paparkan tanda asal dan baharu bagi fail yang dipilih

en: Original Value
ms: Nilai Asal

en: Add New Tag…
ms: Tambah Tanda Baharu…

en: Show Changes First
ms: Mula-mula Tunjukkan Perubahan

en: Add to 'Preserve Tags' List
ms: Tambahkan pada Senarai 'Kekalkan Tanda'

en: Remove from 'Preserve Tags' List
ms: Alih keluar dari Senarai 'Kekalkan Tanda'

en: Use Original Value | Use Original Values
ms[0]: Gunakan Nilai Asal

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ms: Anda perlu log masuk untuk pelayan %s. Tolong masukkan nama pengguna dan kata laluan anda.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ms: Anda perlu log masuk untuk proksi %s. Tolong masukkan nama pengguna dan kata laluan anda.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
ms: Pemain dalaman: Format sumber bahantara tidak disokong (sepenuhnya)

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
ms: Pemain dalaman: Tiada kebenaran yang memadai untuk memainkan sumber bahantara

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
ms: Pemain dalaman: Perkhidmatan main semula yang sah tidak diketemui. Main semula tidak boleh diteruskan

en: Internal player: error, code=%(code)d, msg=%(message)s
ms: Pemain dalaman: ralat, kod=%(code)d, msj=%(message)s

en: Play selected files
ms: Mainkan fail yang dipilih

en: Pause or resume current playback
ms: Jedakan atau sambung kembali main balik semasa

en: Change playback speed
ms: Ubah kelajuan main balik

en: Change audio volume
ms: Ubah kelantangan bunyi

en: Renaming options are disabled
ms: Pilihan penamaan semula dilumpuhkan

en: If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the Options screen, up to %u files will be randomly chosen from your selection as file naming examples.  If you have not selected any files, then some default examples will be provided.
ms: Sebanyak %u fail dipilih secara rawak sebagai contoh penamaan fail sekiranya fail-fail dipilih dahulu di anak tetingkap Kelompok atau Album sebelum tetingkap Pilihan dibuka. Sekiranya tiada fail yang dipilih, maka beberapa contoh lalai disediakan.

en: Reload up to %u items chosen at random from files selected in the main window
ms: Muat semula sebanyak %u butiran yang terpilih secara rawak daripada fail pilihan di tetingkap utama

en: File naming script editor
ms: Penyunting skrip penamaan fail

en: Make It So!
ms: Jadikan!

en: &Import a script file
ms: Muat masuk fail skrip (&I)

en: Import a file as a new script
ms: Muat masuk fail sebagai skrip baharu

en: &Export a script file
ms: Simpan keluar fail skrip (&E)

en: Export the script to a file
ms: Simpan keluar skrip ke dalam sebuah fail

en: &Script
ms: Skrip (&S)

en: Display the details for the script
ms: Paparkan perincian skrip

en: Add a &new script
ms: Tambah skrip baharu (&N)

en: &Copy the current script
ms: Salin skrip semasa (&C)

en: Save a copy of the script as a new script
ms: Simpan salinan skrip sebagai sebuah skrip baharu

en: &Delete the current script
ms: Hapuskan skrip semasa (&D)

en: Delete the script
ms: Hapuskan skrip

en: &Reload random example files
ms: Muat semula fail contoh rawak (&R)

en: &Show documentation
ms: Paparkan pendokumenan (&S)

en: View the scripting documentation in a sidebar
ms: Paparkan pendokumenan penskripan di palan sisi

en: &Scripting documentation…
ms: Pendokumenan penskripan (&S)

en: Open the scripting documentation in your browser
ms: Buka pendokumenan penskripan di penyemak imbas

en: New Script
ms: Skrip Baru

en: The script title must not be empty.
ms: Tajuk skrip tidak sepatutnya dibiarkan kosong.

en: Error Deleting Script
ms: Ralat Penghapusan Skrip

en: The script could not be deleted because it is used in one of the user profiles.
    
    Profile: %s
ms: Skrip ini tidak boleh dihapuskan kerana masih digunakan dalam profil pengguna.
    
    Profil: %s

en: Are you sure that you want to delete the script?
ms: Pastikah anda mahu menghapuskan skrip ini?

en: File Error
ms: Ralat Fail

en: The file naming format must not be empty.
ms: Format penamaan tidak boleh kosong.

en: Script Details
ms: Perincian Skrip

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
ms: Ralat skrip di "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
ms: Tentang Picard

en: CD Lookup
ms: Carian CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ms: Keluaran di MusicBrainz berikut sepadan dengan CD:

en: No matching releases found for this disc.
ms: Tiada keluaran yang sepadan ditemui bagi cakera ini.

en: Submit disc ID
ms: Serahkan pengecam cakera

en: &Load into Picard
ms: Muat ke da&lam Picard

en: &Submit disc ID
ms: &Serahkan pengecam cakera

en: Edit Tag
ms: Sunting Tanda

en: Edit value
ms: Sunting nilai

en: Add value
ms: Tambahkan nilai

en: Remove value
ms: Alih keluar nilai

en: Move selected value up
ms: Alihkan nilai yang dipilih ke atas

en: Move selected value down
ms: Alihkan nilai yang dipilih ke bawah

en: &Error
ms: &Ralat

en: A&rtwork
ms: Ka&rya seni

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
ms: Abaikan laluan fail yang sepadan dengan ungkapan nalar berikut:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
ms: Abaikan percanggahan jangka masa runut jika tidak melebihi bilangan saat ini

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
ms: Abaikan runut berikut ketika menentukan kelengkapan suatu keluaran

en: Video tracks
ms: Runut video

en: Data tracks
ms: Runut data

en: Pregap tracks
ms: Runut praselaan

en: Silent tracks
ms: Runut bisu

en: Tags to ignore for comparison:
ms: Abaikan tanda ini dalam perbandingan:

en: CD-ROM device to use for lookups:
ms: Peranti CD-ROM yang digunakan dalam pencarian:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ms: Peranti CD-ROM lalai yang digunakan dalam pencarian:

en: Use the following file name for images:
ms: Gunakan nama fail berikut dalam imej:

en: Overwrite the file if it already exists
ms: Tulis ganti fail jika sudah ada

en: Cover Art Providers
ms: Pembekal Seni Kulit

en: Reorder Priority:
ms: Susun Semula Keutamaan:

en: Audio Fingerprinting
ms: Penentuan Cap Jari Bunyi

en: Do not use audio fingerprinting
ms: Jangan gunakan cap jari bunyi

en: Use AcoustID
ms: Gunakan AcoustID

en: AcoustID Settings
ms: Tetapan AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
ms: Abaikan cap jari AcoustID sedia ada

en: Fingerprint calculator:
ms: Alat kira cap jari:

en: Download…
ms: Muat turun…

en: API key:
ms: Kunci API:

en: Get API key…
ms: Dapatkan kunci API…

en: MusicBrainz Server
ms: Pelayan MusicBrainz

en: Server address:
ms: Alamat pelayan:

en: Update Checking
ms: Sedang Menyemak Kemas Kini

en: Days between checks:
ms: Selang hari antara semakan:

en: Updates to check:
ms: Kemas kini yang akan disemak:

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
ms: Gunakan genre seniman album sebagai pengganti sekiranya tiada genre pada keluaran atau gabungan keluaran

en: Minimal genre usage:
ms: Kegunaan genre terdikit:

en: Maximum number of genres:
ms: Bilangan genre terbanyak:

en: Join multiple genres with:
ms: Sambungkan berbilang genre dengan:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
ms: Genre atau tanda susunama khalayak yang akan dimasukkan atau dikeluarkan. Tulis dalam baris yang berasingan:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
ms: Tempat permainan penapis genre atau tanda susunama khalayak (dibersihkan ketika keluar):

en: User interface language:
ms: Bahasa antara muka pengguna:

en: User interface color theme:
ms: Tema warna antara muka pengguna:

en: Use advanced query syntax
ms: Gunakan sintaks pertanyaan lanjutan

en: Begin browsing in the following directory:
ms: Mulakan pelayaran di direktori berikut:

en: Customize Action Toolbar
ms: Sesuaikan Palang Alat Tindakan

en: Add a new button to Toolbar
ms: Tambah punat baharu di Palang Alat

en: Add Action
ms: Tambah Tindakan

en: Insert a separator
ms: Selitkan pemisah

en: Add Separator
ms: Tambahkan pemisah

en: Remove button from toolbar
ms: Alih keluar punat daripada palang alat

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
ms: Tunjukkan tanda ini di atas tanda-tanda lain dalam pandangan data meta

en: Thresholds
ms: Ambang

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ms: Keserupaan terdikit dalam pemadanan fail dan runut:

en: Minimal similarity for file lookups:
ms: Keserupaan terdikit dalam pencarian fail:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ms: Keserupaan terdikit dalam pencarian kelompok:

en: Select…
ms: Pilih…

en: Use track relationships
ms: Gunakan hubungan runut

en: Various artists:
ms: Aneka artis:

en: Web Proxy
ms: Proksi Sesawang

en: Request timeout in seconds:
ms: Tempoh menghentikan permintaan sekiranya gagal (saat):

en: Browser Integration
ms: Penyepaduan Penyemak Imbas

en: Default listening port:
ms: Port mendengar lalai:

en: Install plugin…
ms: Pasang pemalam…

en: Open plugin folder
ms: Buka pelipat pemalam

en: Reload List of Plugins
ms: Muat Semula Senarai Pemalam

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
ms: Alamat e-mel disertakan sekali ketika Picard menyimpan penilaian. E-mel ini digunakan untuk mengenal pasti pengguna yang memberi penilaian tersebut. Hal ini membolehkan penilaian yang berlainan boleh disimpan dalam fail bagi setiap pengguna yang berlainan. Tolong nyatakan e-mel yang anda gunakan untuk menyimpan penilaian.

en: Add to preferred release countries
ms: Tambahkan pada negara keluaran utama

en: Remove from preferred release countries
ms: Alih keluar daripada negara keluaran utama

en: Add to preferred release formats
ms: Tambahkan pada format keluaran utama

en: Remove from preferred release formats
ms: Alih keluar daripada format keluaran utama

en: Move files when saving
ms: Alihkan fail apabila disimpan

en: Move additional files (case insensitive):
ms: Alihkan fail tambahan (tak peka huruf):

en: Rename files when saving
ms: Namakan semula fail apabila disimpan

en: Selected file naming script:
ms: Skrip penamaan fail yang dipilih:

en: Files will be named like this:
ms: Nama fail akan menjadi seperti ini:

en: Before
ms: Sebelum

en: Reload examples
ms: Muat semula contoh

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ms: Suai…

en: Enter your tagger script here.
ms: Masukkan skrip penandaan skrip di sini.

en: Write tags to files
ms: Tuliskan tanda di fail

en: Before Tagging
ms: Sebelum Penandaan

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
ms: Tanda berikut akan dilindungi daripada dikosongkan atau ditulis ganti oleh data MusicBrainz:

en: AAC files
ms: Fail AAC

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
ms: Picard berkebolehan menyimpan tanda APEv2 dalam fail AAC tulen yang tidak menyokong penandaan secara lalai. Beberapa pemain bahantara menyokong tanda APEv2 dalam fail AAC namun yang tidak menyokong fail AAC bertanda APEv2 akan menghadapi masalah memuat dan memainkan fail tersebut. Anda boleh memilih sama ada mahu menyimpan tanda ini ke dalam fail itu bagi mengendali masalah tersebut.

en: Save APEv2 tags
ms: Simpan tanda APEv2

en: Do not save tags
ms: Jangan simpan tanda

en: AC3 files
ms: Fail AC3

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
ms: Picard berkebolehan menyimpan tanda APEv2 dalam fail AC3 tulen yang tidak menyokong penandaan secara lalai. Beberapa pemain bahantara menyokong tanda APEv2 dalam fail AC3 namun yang tidak menyokong fail AC3 bertanda APEv2 akan menghadapi masalah memuat dan memainkan fail tersebut. Anda boleh memilih sama ada mahu menyimpan tanda ini ke dalam fail itu bagi mengendali masalah tersebut.

en: ID3v2 Version
ms: Versi ID3v2

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
ms: Sambungkan berbilang tanda ID3v2.3 dengan:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
ms: <html><head/><body><p>Secara lalainya, '/' digunakan untuk memelihara keserasian dengan edaran Picard terdahulu.</p><p>Pilihan baharu termasuk penggunaan ';_' atau '_/_'. Anda juga boleh menggunakan pemisah anda sendiri. </p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
ms: Sertakan sekali tanda ID3v1 dalam fail

en: WAVE files
ms: Fail WAVE

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
ms: Picard menandai fail WAVE dengan tanda ID3v2. Penandaan ini tidak disokong seluruh perisian. Fail WAVE boleh ditandai dengan tanda INFO RIFF tambahan bagi mengatasi masalah perisian yang tidak menyokong penandaan fail WAVE dengan tanda ID3v2. INFO RIFF tidak mempunyai sokongan tanda dan pengekodan aksara yang lengkap.

en: Also include RIFF INFO tags in the files
ms: Sertakan sekali tanda INFO RIFF dalam fail

en: Download only cover art images matching selected types
ms: Hanya muat turun seni kulit yang sepadan dengan jenis yang dipilih

en: Select types…
ms: Pilih jenis…

en: Only use images of the following size:
ms: Hanya gunakan imej yang bersaiz berikut:

en: Download only approved images
ms: Hanya muat turun imej yang diluluskan

en: Local cover art files match the following regular expression:
ms: Fail seni kulit setempat sepadan dengan ungkapan nalar berikut:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
ms: Jika ada kumpulan pertama dalam ungkapan nalar, maka akan digunakan sebagai jenis. Dalam erti kata lain, kulit-belakang-tulangbelakang.jpg akan ditetapkan jenisnya sebagai Belakang + Tulang Belakang. Jika jenis tiada, secara lalainya jenis hadapan akan dipilih.

en: Select the file naming script to load into the editor
ms: Pilih skrip penamaan fail yang ingin dimuat ke dalam penyunting

en: Last Updated:
ms: Kemas Kini Terakhir:

en: Scripting Documentation
ms: Pendokumenan Penskripan

en: Convert File Names to Tags
ms: Tukar Nama Fail Menjadi Tanda

en: Replace underscores with spaces
ms: Gantikan garis bawah dengan ruang

en: Add new tag
ms: Tambah tanda baharu

en: Move tag up
ms: Alihkan tanda ke atas

en: Move tag down
ms: Alihkan tanda ke bawah

en: Remove selected tags
ms: Ali keluar tanda yang dipilih

en: Remove tags
ms: Alih keluar tanda

en: Replacement
ms: Penggantian

en: &Ok
ms: &Okey

en: Clos&e
ms: Tutup

en: Regex Error
ms: Ralat Regex

en: &Restore all Defaults
ms: Pulihkan Semua Kepada Lalai

en: Reset all of Picard's settings
ms: Tetapkan semula semua tetapan Picard

en: Reset all settings for current option page
ms: Tetapkan semula semua tetapan bagi laman pilihan semasa

en: You are about to reset your options for this page.
ms: Pilihan anda di laman ini akan ditetapkan semula.

en: Warning! This will reset all of your settings.
ms: Amaran! Tetapan anda akan ditetapkan semula.

en: Confirm Reset
ms: Sahkan Penetapan Semula

en:  [Enabled]
ms:  [Didayakan]

en: Fingerprinting
ms: Cap jari

en: Please select a valid fpcalc executable.
ms: Tolong pilih boleh laku fpcalc yang sah.

en: Invalid fpcalc executable
ms: Boleh laku fpcalc tak sah

en: Logged in as <b>%s</b>.
ms: Telah dilog masuk sebagai <b>%s</b>.

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
ms: <html><head/><body>
    <p>Di sini boleh dicuba penapis genre supaya disisihkan. Hanya satu begi setiap baris.<br/>
    Tapak permainan ini tidak akan dipelihara apabila keluar dari Pilihan.
    </p>
    <p>
    Latar merah bermaksud tanda akan dilangkaui.<br/>
    Latar hijau bermaksud tanda akan dikekalkan.
    </p>
    </body></html>

en: Genres
ms: Genre

en: The default color scheme based on the operating system display settings
ms: Skema warna lalai mengikut tetapan paparan sistem pengendalian

en: A dark display theme
ms: Tema paparan gelap

en: A light display theme
ms: Tema paparan cerah

en: The Qt5 theme configured in the desktop environment
ms: Tema Qt5 yang diatur sedia dalam persekitaran atas meja

en: Theme changed
ms: Tema telah diubah

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ms: Tema perisian telah diubah. Picard haus dimulakan semula bagi menunjukkan perubahan.

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case select the "Default" theme option to use Picard's default theme again.
ms: Harap maklum bahawa penggunaan tema sistem boleh mengakibatkan antara muka pengguna tidak dapat dipaparkan dengan baik. Pilih tema "Lalai" sekiranya masalah ini muncul bagi kembali ke tema asal Picard.

en: Language changed
ms: Bahasa telah diubah

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ms: Bahasa antara muka telah diubah. Picard perlu dimulakan semula barulah perubahan tersebut terjadi.

en: Colors changed
ms: Warna telah diubah

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
ms: Warna antara muka telah diubah. Picard mungkin perlu dimulakan semula sebelum perubahan tersebut terjadi.

en: Cluster
ms: Kelompok

en: Scan
ms: Imbas

en: Lookup in Browser
ms: Cari di Penyemak Imbas

en: Submit AcoustIDs
ms: Serahkan AcoustID

en: Open in Player
ms: Buka Dengan Pemain

en: Lookup CD…
ms: Carian CD…

en: Drag and Drop to re-order
ms: Tarik dan Lepas untuk menyusun semula

en: Top Tags
ms: Tanda Teratas

en: Matching
ms: Sepadan

en: Download and install plugin
ms: Muat turun lalu pasang pemalam

en: Download and upgrade plugin to version %s
ms: Muat turun lalu naik taraf pemalam ke versi %s

en: Uninstall plugin
ms: Rombak pemalam

en: Reloading list of available plugins…
ms: Sedang memuat semula senarai pemalam yang tersedia…

en: An error occurred while loading the plugin "%(plugin)s":
    
    %(error)s
ms: Sebuah ralat berlaku ketika memuat pemalam '%(plugin)s':
    
    %(error)s

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
ms: Pemalam '%(plugin)s' tidak serasi dengan versi Picard ini.

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
ms: Pemalam '%(plugin)s' akan dinaik taraf ke versi %(version)s apabila Picard dijalankan semula kelak.

en: Uninstall plugin "%(plugin)s"?
ms: Rombak pemalam '%(plugin)s'?

en: Do you really want to uninstall the plugin "%(plugin)s"?
ms: Anda pasti ingin merombak pemalam '%(plugin)s'?

en: Restart Picard to upgrade to new version
ms: Mulakan semula Picard untuk menaik taraf ke versi baharu

en: New version available
ms: Versi baharu tersedia

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
ms: Pemalam '%(plugin)s' tidak boleh dimuat turun.

en: Please try again later.
ms: Cuba lagi kemudian.

en: Copy to a new profile
ms: Salin ke profil baharu

en: Delete the profile
ms: Hapuskan profil

en: Unknown script
ms: Tulisan tak diketahui

en: No scripts in list
ms: Senarai tidak mempunyai skrip

en: Unknown value format
ms: Format nilai tak diketahui

en: Invalid Title
ms: Tajuk Tak Sah

en: The profile title cannot be blank.
ms: Jangan dibiarkan tajuk profil kosong.

en: Preferred Releases
ms: Keluaran Utama

en: The location to move files to must not be empty.
ms: Tempat tuju pengalihan fail tidak boleh kosong.

en: Script Error
ms: Ralat Skrip

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
ms: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Bantuan Sintaks</a>)

en: Search in browser
ms: Gelintar di penyemak imbas

en: <strong>Loading…</strong>
ms: <strong>Sedang memuat…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>
ms: <strong>Ralat berikut terjadi ketika mengambil hasil:<br><br></strong>Ralat permintaan rangkaian bagi %(url)s:<br>%(error)s (kod QT %(qtcode)d, kod HTTP %(statuscode)r)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
ms: <strong>Tiada hasil diketemui. Cuba semula dengan pertanyaan gelintaran yang lain.</strong>

en: Load into Picard
ms: Muat ke dalam Picard

en: Album Search Results
ms: Hasil Gelintaran Album

en: Show in browser
ms: Tunjukkan di penyemak imbas

en: Artist Search Dialog
ms: Dialog Gelintaran Seniman

en: Begin Area
ms: Kawasan Mula

en: End Area
ms: Kawasan Tamat

en: Track Search Results
ms: Hasil Gelintaran Runut

en: Standalone Recording
ms: Rakamn Tunggal

en: Rename profile
ms: Namakan semula profil

en: Are you sure you want to remove this profile?
ms: Pastikah anda mahu menghapuskan profil ini?

en: Open Scripting Documentation in your browser
ms: Buka Pendokumenan Penskripan di penyemak imbas

en: Rename script
ms: Namakan semula skrip

en: Remove script
ms: Alih keluar skrip

en: Are you sure you want to remove this script?
ms: Anda pasti ingin mengalih keluar skrip ini?

en: &Word wrap script
ms: Skrip balut kata (&W)

en: Word wrap long lines in the editor
ms: Letakkan kod di baris baharu sekiranya terlalu panjang

en: Show help &tooltips
ms: Paparkan petua bantuan timbul (&T)

en: Show tooltips for script elements
ms: Paparkan petua bantuan timbul bagi unsur skrip

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
ms: Jadual ini terkunci. Buka kunci jadual ini di menu konteks
    kepala jadual bagi membolehkan pengisihan dan penukaran
    ukuran lajur.

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
ms: Ralat memuat senarai keluaran Picard: {error_message}

en: Picard Update
ms: Kemas Kini Picard

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    ({url})
ms: Tak boleh mendapat semula maklumat versi terkini daripada tapak sesawang.
    ({url})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
ms: Versi Picard baharu tersedia.
    
    Versi ini: {picard_old_version}
    Versi baharu: {picard_new_version}
    
    Inginkah anda memuat turun versi baharu?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
ms: Tiada kemas kini yang tersedia bagi peringkat kemas kini langganan anda: {update_level}
    
    Versi anda: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
ms: Cap Jari AcoustID

en: Album Artist Sort Order
ms: Tertib Isih Seniman Album

en: Album Sort Order
ms: Tertib Isih Album

en: Artist Sort Order
ms: Tertib Isih Seniman

en: Compilation (iTunes)
ms: Himpunan (iTunes)

en: Composer Sort Order
ms: Tertib Isih Penggubah

en: Disc Id
ms: ID Cakera

en: DJ-Mixer
ms: Pengadun DJ

en: Encoder Settings
ms: Tetapan Pengekod

en: Engineer
ms: Jurutera

en: Record Label
ms: Syarikat Rakaman

en: Movement Number
ms: Bilangan Babak

en: Movement Count
ms: Kiraan Babak

en: MusicBrainz Release Artist Id
ms: Pengecam Seniman Keluaran MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
ms: Pengecam Keluaran MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
ms: Pengecam Seniman MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
ms: Pengecam Cakera MusicBrainz

en: MusicBrainz Original Release Id
ms: Pengecam Keluaran Asal MusicBrainz

en: MusicBrainz Original Artist Id
ms: Pengecam Seniman Asal MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording Id
ms: Pengecam Rakaman MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group Id
ms: Pengecam Gabungan Keluaran MusicBrainz

en: MusicBrainz Track Id
ms: Pengecam Runut MusicBrainz

en: MusicBrainz Work Id
ms: Pengecam Karya MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
ms: Cap Jari MusicIP

en: MusicIP PUID
ms: PUID MusicIP

en: Original Album
ms: Album Asal

en: Original Artist
ms: Seniman Asal

en: Original Filename
ms: Nama Fail Asal

en: Original Year
ms: Tahun Asal

en: R128 Album Gain
ms: Gandaan Album R128

en: R128 Track Gain
ms: Gandaan Runut R128

en: Release Country
ms: Negara Keluaran

en: Release Status
ms: Taraf Keluaran

en: Release Type
ms: Jenis Keluaran

en: Remixer
ms: Pengadun Semula

en: ReplayGain Album Gain
ms: Gandaan Album ReplayGain

en: ReplayGain Album Peak
ms: Puncak Album ReplayGain

en: ReplayGain Album Range
ms: Julat Album ReplayGain

en: ReplayGain Reference Loudness
ms: Kenyaringan Rujukan ReplayGain

en: ReplayGain Track Gain
ms: Gandaan Runut ReplayGain

en: ReplayGain Track Peak
ms: Puncak Runut ReplayGain

en: ReplayGain Track Range
ms: Julat Runut ReplayGain

en: Show Work & Movement
ms: Tunjukkan Karya dan Babak

en: Title Sort Order
ms: Tertib Isih Tajuk

en: Total Discs
ms: Jumlah Cakera

en: Total Tracks
ms: Jumlah Runut

en: Artist Website
ms: Tapak Sesawang Seniman

en: %(days).2dd %(hours).2dh
ms: %(days).2dh %(hours).2dj

en: %(hours).2dh %(minutes).2dm
ms: %(hours).2dj %(minutes).2dm

en: is not installed
ms: tidak dipasang

en: Web Browser Error
ms: Ralat Penyemak Imbas

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ms: Ralat ketika melancarkan penyemak imbas:
    
    %s

en: Connector
ms: Penyambung

en: %s: no section [pastebin]
ms: %s: tiada seksyen [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ms: %s: tiada 'basename' dalam [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ms: Kembalikan tatasusunan parameter untuk pastebin terpilih

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ms: Laman sesawang tidak diketahui, sila poskan laporan pepijat untuk meminta pastebin ini ditambahkan (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
ms: Baca pada stdin untuk input atau ambil senarai nama fail sebagai parameter

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ms: Argumen pilihan (tidak disokong oleh semua pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ms: 	-a <pengarang:lalai ialah '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ms: 	-b <url pastebin:lalai ialah '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ms: 	-f <format tampal:lalai ialah '%s'>

en: 	-h This help screen
ms: 	-h Skrin bantuan

en: 	-i <input file>
ms: 	-i <fail input>

en: 	-l List all supported pastebins
ms: 	-l Senarai semua pastebins disokong

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ms: 	-j <id jabber untuk pemberitahuan:lalai ialah '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ms: 	-m <tag perma untuk semua versi pos:lalai adalah kosong>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ms: 	-r <ID pos induk:lalai ialah tiada>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ms: 	-t <tajuk tampal:lalai ialah kosong>

en: 	-u <username> -p <password>
ms: 	-u <nama pengguna> -p <kata laluan>

en: 	-v Print the version number
ms: 	-v Cetak nombor versi

en: KeyboardInterrupt caught.
ms: Sampukan Papan Kekunci ditangkap

en: Error parsing configuration file!
ms: Ralat menghurai fail konfigurasi!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ms: Sila pastikan fail konfigurasi anda kelihatan seperti berikut:

en: Invalid arguments!
ms: Argumen tidak sah!

en: Supported pastebins:
ms: Pastebin disokong:

en: Unable to read from: %s
ms: Tidak boleh baca dari: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ms: Anda cuba menghantar dokumen kosong, keluar.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ms: Kandungan yang anda cuba hantarkan melebihi had saiz pastebin.

en: Could not find any json library.
ms: Tidak dapat cari pustaka json.

en: Failed to contact the server: %s
ms: Gagal menghubungi pelayan: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ms: Tidak boleh baca atau huraikan halaman keputusan, ia mungkin had masa tamat pelayan atau ubah sisi pelayan, cuba dengan pastebin lain.

en: Open Media Files
ms: Buka Fail Media

en: Open Network Location
ms: Buka Lokasi Rangkaian

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ms: Sistem X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
ms: Sistem X Window (Tanpa Xv)

en: Disable screensaver when playing movies
ms: Lumpuhkan penyelamat skrin bila memainkan cereka

en: <b>Screensaver</b>
ms: <b>Penyelamat Skrin</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ms: Tunjuk kesan visual bila fail audio dimainkan

en: Visualization type:
ms: Jenis pengvisualan:

en: <b>Audio Visualization</b>
ms: <b>Pengvisualan Audio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ms: Benarkan kekunci multimedia papan kekunci

en: <b>Keyboard</b>
ms: <b>Papan Kekunci</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ms: Sila mulakan semula Parole supaya perubahan ini berkesan.

en: <b>Video Output</b>
ms: <b>Output Video</b>

en: Reset to defaults
ms: Tetap semula ke lalai

en: <b>Color Balance</b>
ms: <b>Imbangan Warna</b>

en: Always replace playlist with opened files
ms: Sentiasa ganti senarai main dengan fail dibuka

en: Check and remove duplicate media entries
ms: Periksa dan buang masukan media pendua

en: Start playing opened files
ms: Mula memainkan fail dibuka

en: Remember playlist
ms: Ingat senarai main

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ms: Tunjuk sarikata secara automatik bila memainkan fail cereka

en: Parole Media Player
ms: Pemain Media Parole

en: _Save Playlist...
ms: _Simpan Senarai Main...

en: Show Playlist
ms: Tunjuk Senarai Main

en: _Subpicture Menu
ms: Menu _Subgambar

en: _Audio Menu
ms: Meu _Audio

en: A_ngle Menu
ms: Menu _Sudut

en: _Chapters
ms: _Bab

en: _Audio Track
ms: Trek _Audio

en: 16:9 (Widescreen)
ms: 16:9 (Skrin Lebar)

en: _Subtitles
ms: _Sarikata

en: Select Text Subtitles...
ms: Pilih Sarikata Teks...

en: P_lugins
ms: Pema_lam

en: _Report a Bug...
ms: _Lapor Pepijat...

en: Display Parole user manual
ms: Papar panduan pengguna Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ms: <span color='#F4F4F4'><b><big>Lagu Tidak Diketahui</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ms: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album Tidak Diketahui</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ms: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artist Tidak Diketahui</span></big>

en: Buffering (0%)
ms: Menimbal (0%)

en: Disc Playlist
ms: Senarai Main Cakera

en: Add to playlist...
ms: Tambah ke senarai main...

en: Remove selected media
ms: Buang media terpilih

en: Clear playlist
ms: Kosongkan senarai main

en: Replace playlist when opening files
ms: Ganti senarai main bila membuka fail

en: Play opened files
ms: Main fail dibuka

en: Parole Plugins
ms: Pemalam Parole

en: Save Playlist as...
ms: Simpan Senarai Main sebagai...

en: Open location
ms: Buka lokasi

en: Toggle menubar
ms: Togol palang menu

en: Decrease volume
ms: Kurangkan volum

en: Select previous item
ms: Pilih item terdahulu

en: Select next item
ms: Pilih item berikutnya

en: Remove selected item
ms: Buang item terpilih

en: Go back 10 seconds
ms: Undur 10 saat

en: Go forward 10 seconds
ms: Maju 10 saat

en: Go back 1 minute
ms: Undur 1 minit

en: Go forward 1 minute
ms: Maju 1 minit

en: Go back 10 minutes
ms: Undur 10 minit

en: Go forward 10 minutes
ms: Maju 10 minit

en: Play your media
ms: Main media anda

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ms: Parole adalah pemain media ringkas yang modern berasaskan pada bingkai kerja GStreamer dan ditulis untuk disesuaikan dengan desktop Xfce. Ia direka berdasarkan keringkasan, kelajuan dan penggunaan sumber yang efisyen.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ms: Parole fiturkan main balik fail media setempat, termasuklah video dengan sokongan sarikata, CD Audio, DVD, dan strim langsung. Parole juga boleh ditambah baik melalui pemalam.

en: Track %i
ms: Trek %i

en: Unable to install missing codecs.
ms: Tidak dapat memasang kodeks yang hilang

en: No available plugin installer was found.
ms: Tiada pemasang pemalam yang tersedia ditemui.

en: Additional software is required.
ms: Perisian tambahan diperlukan.

en: Don't Install
ms: Jangan Pasang

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ms: Parole perlukan <b>%s</b> untuk main fail
    ini. Ia boleh dipasang secara automatik.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ms: Parole perlukan <b>%s</b> untuk main fail ini.

en: The stream is taking too much time to load
ms: Strim mengambil masa terlalu banyak untuk dimuatkan

en: Do you want to continue loading or stop?
ms: Anda mahu terus memuatkan atau henti?

en: GStreamer Error
ms: Ralat GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
ms: Pemain Media Parole tidak dapat mula.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ms: Tidak boleh muatkan pemalam "%s", semak pemasangan GStreamer anda.

en: Audio Track #%d
ms: Trek Audio #%d

en: Open a new instance
ms: Buka kejadian baharu

en: Do not load plugins
ms: Jangan muatkan pemalam

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ms: Tetapkan laluan peranti CD-Audio/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
ms: Mula dalam mod terbenam

en: Play or pause if already playing
ms: Main atau jeda jika sudah dimainkan

en: Raise volume
ms: Naikkan volum

en: Lower volume
ms: Turunkan volum

en: Mute volume
ms: Senyapkan volum

en: Unmute (restore) volume
ms: Suarakan (pulih) volum

en: Add files to playlist
ms: Tambah fail ke senarai main

en: Media to play
ms: Media untuk dimainkan

en: [FILES...] - Play movies and songs
ms: [FILES...] - Main cereka dan lagu

en: Type %s --help to list all available command line options
ms: Taip %s --help untuk lihat senarai pilihan baris perintah yang tersedia.

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ms: Parole sudah dijalankan, guna -i untuk buka kejadian baharu

en: Audio and video
ms: Audio dan video

en: All supported files
ms: Semua fail disokong

en: Playlist files
ms: Fail senarai main

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
ms: Sebuah pemain media ringkas untuk Persekitaran Atas Meja Xfce.

en: Visit Parole website
ms: Lawati laman sesawang Parole

en: Play Disc
ms: Main Cakera

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ms[0]: Senarai main (%i item)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ms[0]: Senarai main (%i bab)

en: Error saving playlist file
ms: Ralat menyimpan fail senarai main

en: Unknown playlist format
ms: Format senarai main tidak diketahui

en: Please choose a supported playlist format
ms: Sila pilih format senarai main yang disokong

en: M3U Playlist (%s)
ms: Senarai Main M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
ms: Senarai Main PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
ms: Arah Semula Strim Lanjutan (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
ms: Senarai  Main Boleh Kongsi (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ms: Pilih Fail Sarikata

en: Clear Recent Items
ms: Kosongkan Item Baru-baru Ini

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ms: Anda pasti ingin kosongkan sejarah item baru-baru ini anda? Ia tidak boleh dikembalikan.

en: Media stream is not seekable
ms: Strim media tidak boleh dijangkau

en: GStreamer backend error
ms: Ralat bahagian belakang GStreamer

en: Unknown Song
ms: Lagu Tidak Diketahui

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ms: Tunjuk Palang _Menu

en: Mini Mode
ms: Mod Mini

en: Unmute
ms: Suarakan

en: Unable to open default web browser
ms: Tidak boleh buka pelayar sesawang lalai

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ms: Sila pergi ke https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs untuk laporkan pepijat anda.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ms: K_osongkan Item baru-baru Ini...

en: Audio Track:
ms: Trek Audio:

en: Subtitles:
ms: Sarikata:

en: Plugin failed to load
ms: Pemalam gagal dimuatkan

en: No installed plugins found on this system
ms: Tiada pemalam terpasang ditemui dalam sistem ini

en: <i>on</i>
ms: <i>pada</i>

en: <i>by</i>
ms: <i>oleh</i>

en: Tray icon
ms: Ikon talam

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ms: Trek Te_rdahulu

note: * Next Track
en: _Next Track
ms: Trek Berikut_nya

en: Tray icon plugin
ms: Pemalam ikon talam

en: Always minimize to tray when window is closed
ms: Sentiasa diminimum ke talam bila tetingkap ditutup

en: Are you sure you want to quit?
ms: Anda pasti hendak keluar?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ms: Parole boleh diminimumkan ke talam sistem.

en: Remember my choice
ms: Ingat pilihan saya

en: Pronunciation
ms: Sebutan

note: #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  288 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Units
en: Units
ms: Unit

en: Synonyms
ms: Sinonim

en: Enter search terms here
ms: Masukkan terma gelintar di sini

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ms: Kata kerja

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ms: Kata nama

en: New Unit
ms: Unit Baru

en: Nothing to spell check.
ms: Tiada apa untuk diperiksa ejaan.

en: Public Domain
ms: Domain Awam

en: 1 Hour
ms: 1 Jam

en: 1 Day
ms: 1 Hari

en: 1 Week
ms: 1 Minggu

en: 1 Month
ms: 1 Bulan

en: 6 Months
ms: 6 Bulan

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ms: Paling Kurang

en: Could not write to %1
ms: Tidak dapat tulis ke %1

en: Your Answer
ms: Jawapan Anda

en: &Author:
ms: Peng&arang:

note: #-#-#-#-#  416 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
ms: &Komen:

note: Translators: Launcher category in the Education section
en: Geography
ms: Geografi

en: &License:
ms: &Lesen:

en: Open/Save
ms: Buka/Simpan

en: Articles
ms: Artikel

en: View Settings
ms: Tetapan Pandangan

note: #-#-#-#-#  472 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  70 (Mimos)  #-#-#-#-#
en: &Use colors
ms: G&unakan warna

en: Enable Sound
ms: Hidupkan bunyi

en: without name
ms: tanpa nama

en: PulseAudio Preferences
ms: Keutamaan PulseAudio

en: Sound Server Preferences
ms: Keutamaan Pelayan Bunyi

en: View and modify the configuration of the local sound server
ms: Lihat dan ubah konfigurasi pelayan bunyi lokal

en: Enable _network access to local sound devices
ms: Benarkan capaian rangkaia_n kepada peranti bunyi lokal

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ms: Benarkan mesin lain pada LAN untuk menjelajah peranti bunyi lokal

en: Send audio from local _microphone
ms: Hantar audio daripada _mikrofon lokal

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ms: Tambah peranti output maya untuk output pelbagai pada semua peranti kad bunyi

en: File is corrupted
ms: Fail telah rosak

en: Archive is encrypted
ms: Arkib telah disulitkan

en: No supported images in archive
ms: Tiada imej disokong dalam arkib

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ms: libarchive kekurangan sokongan untuk pemampatan buku komik ini, sila hubungi pengedar anda

en: Can not get local path for archive
ms: Tidak memperoleh laluan setempat bagi arkib

en: Adds support for reading comic books
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan buku komik

en: Adds support for reading DjVu documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ms: Dokumen ini mengandungi fon tidak-terbenam yang mana tidak berasal daripada 14 fon Piawai PDF. Jika fon pengganti terpilih oleh fontconfig tidak sama dengan fon yang diguna untuk mencipta PDF, maka penerapan mungkin akan bermasalah.

en: All fonts are either standard or embedded.
ms: Semua fon sama ada piawai atau terbenam.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ms:  (Salah Satu daripada 14 Fon Piawai)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ms:  (Bukan salah satu daripada 14 Fon Piawai)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ms: %s%s
    Pengekodan: %s
    %s
    Penggantian dengan <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ms: %s%s
    Pengekodan: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen PostScript

en: TIFF Documents
ms: Dokumen-dokumen TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen XPS

en: Fit Pa_ge
ms: Suai Muat _Halaman

en: _Automatic
ms: _Automatik

en: Show two pages at once
ms: Tunjuk dua halaman sekaligus

en: Download document
ms: Muat turun dokumen

en: Print document
ms: Cetak dokumen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ms: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumen;persembahan;pelihat;evince;

en: Automatically reload the document
ms: Muat semula dokumen secara automatik

en: The document is automatically reloaded on file change.
ms: Dokumen dimuatkan semula secara automatik bila fail berubah.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ms: URI bagi direktori terakhir yang diguna untuk membuka atau menyimpan satu dokumen

en: The URI of the directory last used to save a picture
ms: URI bagi direktori terakhir yang digunakan untuk menyimpan satu gambar

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ms: Saiz maksimum yang akan digunakan untuk cachekan halaman terterap, hadkan aras zum maksimum.

en: Allow links to change the zoom level.
ms: Benarkan pautan untuk ubah aras zum.

en: Preview before printing
ms: Pratonton sebelum mencetak

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ms: Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ms: Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ms: Tidak dapat membuka lampiran “%s”

en: Not found, click to change search options
ms: Tidak ditemui, klik untuk mengubah pilihan gelintar

en: _Whole Words Only
ms: Kese_luruhan Perkataan Sahaja

en: C_ase Sensitive
ms: Sensitif K_ata

en: Failed to render page %d
ms: Gagal menerap halaman %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
ms: Gagal cipta lakaran kenit untuk halaman %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
ms: Menyediakan pratonton...

en: Generating preview: page %d of %d
ms: Menjana pratonton: halaman %d daripada %d

en: Requested format is not supported by this printer.
ms: Format dipinta tidak disokong oleh pencetak ini.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ms: Skala halaman dokumen untuk suai muatkan halaman pencetak terpilih. Pilih dari salah satu yang berikut:
    
    • “Tiada”: Tiada penskalaan halaman dilakukan.
    
    • “Kecil ke Kawasan Boleh Cetak”: Halaman dokumen lebih besar dari kawasan boleh cetak dikurangkan saiznya untuk suai muat dengan kawasan boleh cetak halaman pencetak.
    
    • “Suai Muat dengan Kawasan Boleh Cetak”: Halaman dokumen dibesarkan atau dikecilkan mengikuti kawasan boleh cetak bagi halaman pencetak.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ms: Hujung persembahan. Tekan Esc atau klik untuk keluar.

en: Document viewer for popular document formats
ms: Pelihat dokumen untuk format-format dokumen popular

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ms: Sebuah pelihat dokumen untuk atas menja GNOME . Anda boleh lihat, gelintar atau buat catatan pada dokumen dalam pelbagai format.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ms: Evince menyokong dokumen dalam format: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (dengan SyncTeX), dan arkib Buku Komik (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
ms: Sebuah UI ringkas, dan mudah

en: Advanced highlighting and annotation
ms: Penyorotan dan catatan lanjutan

en: File specifying print settings
ms: Fail menyatakan tetapan cetak

en: GNOME Document Previewer
ms: Pratonton Dokumen GNOME

en: Select page or search in the index
ms: Pilih halaman atau gelintar dalam indeks

en: Select page
ms: Pilih halaman

en: The selected printer “%s” could not be found
ms: Pencetak terpilih “%s” tidak ditemui

en: _Print
ms: _Cetak

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ms: Tetap semula zum dan penuhi halaman dalam tetingkap

en: Producer:
ms: Pengeluar:

en: Creator:
ms: Pencipta:

en: Number of Pages:
ms: Bilangan Halaman:

en: Optimized:
ms: Dioptimumkan:

en: %.2f × %.2f inch
ms: %.2f × %.2f inci

note: #-#-#-#-#  878 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  218 (evince master)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
ms: %s, Potret (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ms: Teks nota

en: Highlight text
ms: Teks sorot

en: Open a C_opy
ms: Buka satu Sa_linan

en: Present as _Slideshow
ms: Persembahkan sebagai _Paparan Slaid

en: _Dual
ms: _Dwi

en: _Odd Pages Left
ms: Halaman _Ganjil Berbaki

en: Right to Left Document
ms: Dokumen Kanan ke Kiri

en: Ro_tate ⤵
ms: P_utar ⤵

en: Ni_ght Mode
ms: Mod _Malam

en: Prop_erties
ms: Si_fat

en: Save Current Settings as Defa_ult
ms: Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai

en: _About Document Viewer
ms: Perih_al Pelihat Dokumen

en: Highlight Selected Text
ms: Sorot Teks Terpilih

en: Last Page
ms: Halaman Terakhir

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud. Anda mahu menggantikannya?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud. Penggantiannya akan menulis-ganti kandungan di dalamnya.

en: Add bookmark
ms: Tambah tanda buku

en: Remove bookmark
ms: Buang tanda buku

en: Search not available for this document
ms: Gelintar tidak tersedia untuk dokumen ini

en: Side pane
ms: Anak tetingkap sisi

en: Annotate the document
ms: Catatkan dokumen

en: Annotate document
ms: Catatkan dokumen

en: File options
ms: Pilihan fail

en: Set zoom level
ms: Tetapkan aras zum

en: Unable to open document “%s”.
ms: Tidak boleh buka dokumen "%s".

en: Document contains form fields that have been filled out.
ms: Dokumen mengandungi medan borang yang telah diisi.

en: Document contains new or modified annotations.
ms: Dokumen mengandungi catatan baharu atau diubah suai.

en: Reload document “%s”?
ms: Muat semula dokumen “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ms: Jika anda memuat semula dokumen, perubahan akan kekal hilang.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak menyimpan satu salinan, perubahan akan kekal hilang.

en: © 1996–2017 The Evince authors
ms: © 1996–2017 Pengarang Evince

en: Enable caret navigation?
ms: Benarkan navigasi karet?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ms: Dengan menekan F7 menjadikan navigasi karet hidup atau mati. Fitur ini menggantikan kursor boleh alih dalam halaman teks, membolehkan anda gerak di sekitar dan pilih teks dengan papan kekunci anda. Anda mahu benarkan navigasi karet?

en: Don’t show this message again
ms: Jangan tunjuk mesej ini lagi

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ms: Tidak dapat mencari format yang sesuai untuk menyimpan imej

en: Password Required
ms: Kata Laluan Diperlukan

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ms: Membuka, menutup, menyimpan dan mencetak

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ms: Buka satu dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ms: Buka satu salinan dokumen semasa

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ms: Simpan satu salinan dokumen semasa

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ms: Cetak dokumen semasa

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ms: Tutup tetingkap dokumen semasa

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ms: Muat semula dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Window
ms: Tetingkap

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ms: Masuk ke mod persembahan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ms: Togol palang sisi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ms: Togol navigasi karet

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ms: Memilih dan menyalin teks

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ms: Salin teks tersorot

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ms: Pilih semua teks dalam satu dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ms: Memutar dan mengezum

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ms: Putar halaman 90 darjah melawan-jam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ms: Putar halaman 90 darjah mengikut jam

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ms: Zum 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ms: Suai muat halaman

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ms: Suai muat lebar

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ms: Zum automatik

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ms: Bergerak di sekitar dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ms: Gerak sekitar satu halaman

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ms: Gerak ke atas/bawah beberapa baris halaman pada satu masa

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous/next page
ms: Pergi ke halaman terdahulu/berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous/next page visited
ms: Pergi ke halaman terdahulu/berikutnya yang dilawati

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ms: Pergi ke nombor halaman

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ms: Pergi ke permulaan/penghujung halaman

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ms: Pergi ke permulaan dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ms: Pergi ke penghujung dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ms: Mencari teks

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ms: Tunjuk palang gelintar

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ms: Pergi ke keputusan gelintar berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ms: Pergi ke keputusan gelintar terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ms: Papar dan pengendalian dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ms: Tambah tanda buku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inverted colors
ms: Togol warna songsang

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ms: Togol penatalan berterusan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ms: Togol dwi-halaman

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ms: Mod persembahan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ms: Togol skrin gelap

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ms: Togol skrin putih

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ms: Gerak isyarat pad sentuh

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ms: Pergi ke halaman berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ms: Pergi ke halaman terdahulu

en: GNOME Document Viewer
ms: Pelihat Dokumen GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
ms: Jalankan evince dalam mod skrin penuh

en: Run evince in presentation mode
ms: Jalankan enince dalam mod persembahan

en: Run evince as a previewer
ms: Jalankan evince sebagai pratonton

en: Show “_%s”
ms: Tunjuk “_%s”

en: Page %s — %s
ms: Halaman %s — %s

en: Go to Page
ms: Pergi ke Halaman

en: New password:
ms: Kata laluan baru:

en: Changing password for %s.
ms: Menukar katalaluan untuk %s.

en: Orca screen reader
ms: Pembaca skrin Orca

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ms: dail

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ms: lukis

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ms: borang

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ms: paut

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ms: putar

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ms: pere

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ms: Czech Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ms: Spanish Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ms: French Canada Gred 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ms: French French Gred 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ms: Latvian Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ms: Netherlands Dutch Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ms: Norwegian Gred 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ms: Norwegian Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ms: Norwegian Gred 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ms: Norwegian Gred 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ms: Polish Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ms: Portuguese Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ms: Swedish Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ms: Arab Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ms: Welsh Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ms: Welsh Gred 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ms: German Gred 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ms: German Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ms: German Gred 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ms: U.K. English Gred 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ms: U.K. English Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ms: U.S. English Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ms: U.S. English Gred 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ms: Canada French Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ms: France French Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ms: Greek Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ms: Hindi Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ms: Komputer 8 titik Hungary

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ms: Hungary Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ms: Italian Gred 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ms: Belgium Dutch Gred 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ms: barisbaru

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ms: tanda soal

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ms: petikan

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
ms: peratus

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ms: koma atas

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ms: paren kiri

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ms: paren kanan

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ms: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ms: sengkang

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ms: miring

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ms: titik bertindih

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ms: koma bertitik

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ms: kurang

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ms: lebih besar

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ms: soalan

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ms: kurung kiri

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ms: kurung kanan

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ms: karet

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ms: garis bawah

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ms: tanda dakap kiri

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ms: palang menegak

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ms: tanda dakap kanan

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ms: tiada jarak hentian

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ms: tanda seruan terbalik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ms: sen

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ms: pound

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ms: tanda mata wang

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ms: palang putus

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ms: diaresis

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ms: hakcipta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ms: superskrip a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ms: kurung ganda bersudut kiri

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ms: logikal not

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ms: sengkang lembut

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ms: berdaftar

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ms: makron

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ms: darjah

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ms: tambah atau tolak

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ms: superskrip 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ms: superskrip 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ms: penanda perenggan

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ms: titik tengah

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ms: sedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ms: superskrip 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ms: kurung ganda bersudut kanan

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ms: satu per empat

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ms: setengah

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ms: tiga suku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ms: tanda soal terbalik

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ms: O STROK

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ms: dibahagi dengan

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ms: kiri tunggal kutipan

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ms: kanan tunggal kutipan

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ms: tunggal rendah kutipan

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ms: kiri kutipan ganda

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ms: kanan ganda kutipan

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ms: ganda rendah kutipan

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ms: pisau belati

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ms: belati ganda

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ms: bullet segitiga

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ms: prima

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ms: prima berganda

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
ms: prime ganda tiga

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ms: bullet sengkang

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ms: cap dagang

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ms: tanda semak

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ms: tanda semak tebal

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ms: bullet bentuk-x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ms: superskrip 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ms: superskrip 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ms: superskrip 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ms: superskrip 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ms: superskrip 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ms: superskrip 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ms: superskrip 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ms: superskrip tambah

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ms: superskrip tolak

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ms: superskrip sama dengan

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ms: superskrip paren kiri

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ms: superskrip paren kanan

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ms: superskrip n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ms: subskrip 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ms: subskrip 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ms: subskrip 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ms: subskrip 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ms: subskrip 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ms: subskrip 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ms: subskrip 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ms: subskrip 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ms: subskrip 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ms: subskrip 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ms: subskrip tambah

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ms: subskrip tolak

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ms: subskrip sama dengan

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ms: subskrip paren kiri

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ms: subskrip paren kanan

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
ms: persegi hitam

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
ms: berlian hitam

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
ms: aksara pengganti objek

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ms: Hala penuding ke item semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ms: Lakukan klik kiri pada item ulasan rata semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ms: Lakukan klik kanan pada item ulasan rata semasa.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ms: Baca seluruh dokumen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
ms: Sebut keseluruhan tetingkap menggunakan ulasan rata.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ms: Lakukan yang asas ketika saya operasikan.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ms: Lakukan yang terperinci ketika saya operasikan.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speaks the current selection.
ms: Sebut pemilihan semasa.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
ms: Sebut perincian pautan.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ms: Berbicara dalam status bar.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ms: Berbicara tajuk bar.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
ms: Buka dialog Cari.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ms: Cari untuk seterusnya dari string.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ms: Mencari dahulu string.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ms: Masuk dan keluar mod datar ulasan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ms: Bergerak datar penelaahan untuk kedudukan rumah.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ms: Alih ulasan rata ke kedudukan akhir.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ms: Bergerak datar meninjau ke awal baris sebelumnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ms: Berbicara dalam garis datar ulasan saat ini.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ms: Mengeja baris ulasan saat ini datar.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ms: Eja secara sebutan baris ulasan rata semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ms: Alih ulasan rata ke permulaan baris berikutnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ms: Alih ulasan rata ke item atau perkataan terdahulu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ms: Sebut item atau perkataan ulasan rata semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ms: Eja item atau perkataan ulasan rata semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ms: Eja secara sebutan bagi item atau perkataan ulasan rata semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ms: Alih ulasan rata ke item atau perkataan berikutnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ms: Alih ulasan rata ke perkataan di atas perkataan semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ms: Sebut objek ulasan rata semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ms: Alih ulasan rata ke perkataan di bawah perkataan semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ms: Alih ulasan rata ke aksara terdahulu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ms: Sebut aksara ulasan rata semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ms: Tutur secara sebutan bagi aksara ulasan rata semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ms: Sebut nilai unikod bagi aksara ulasan rata semasa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ms: Alih ulasan rata ke aksara berikutnya.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ms: Alih ulasan rata ke penghujung baris.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ms: Alih ulasan rata ke bahagian kiri bawah.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ms: Salin kandungan di bawah ulasan rata ke dalam papan keratan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ms: Tambah kandungan di bawah ulasan ke dalam papan keratan.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ms: Togol sama ada hendak baca sel jadual semasa atau keseluruhan baris.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ms: Baca atribut yang berkaitan dengan aksara teks semasa.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ms: Lata paparan braille ke kiri.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ms: Lata paparan braille ke kanan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ms: Kembalikan objek dengan fokus papan kekunci.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ms: Hidup atau matikan braille terkecut.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ms: Proseskan kekunci penghalaan kursor.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ms: Tanda permulaan pemilihan teks.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ms: Tanda penghujung pemilihan teks.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ms: Masuk mod belajar. Tekan escape untuk keluar dari mod belajar.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ms: Rendahkan kadar pertuturan.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ms: Tingkatkan kadar pertuturan.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ms: Rendahkan pic pertuturan.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ms: Tingkatkan pic pertuturan.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
ms: Tingkatkan volum pertuturan.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
ms: Rendahkan volum pertuturan.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ms: Togol kesenyapan pertuturan.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
ms: Togol aras kejelaan pertuturan.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
ms: Keluar dari pembaca skrin

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ms: Papar dialog konfigurasi keutamaan.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ms: Papar dialog konfigurasi keutamaan aplikasi.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ms: Togol pertuturan pengensotan dan sama birai.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
ms: Ubah gaya nombor yang disebut.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ms: Kitar ke aras tanda baca pertuturan berikutnya.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ms: Kitar ke profil tetapan berikutnya.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ms: Kitar ke gaya huruf besar berikutnya.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
ms: Kitar ke aras gema kekunci berikutnya.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ms: Kitar aras nyahpepijat pada masa jalan.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ms: Tanda buku yang mana dikaitkan dengan posisi semasa.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ms: Pergi ke lokasi tanda buku terdahulu.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ms: Pergi ke tanda buku.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ms: Pergi ke lokasi tanda buku berikutnya.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ms: Tambah tanda buku.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ms: Simpan tanda buku.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
ms: Togol mod ulasan tetikus.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ms: Hadirkan masa semasa.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ms: Hadirkan tarikh semasa.

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object.
ms: Hadrikan saiz dan lokasi objek semasa.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ms: Lepaskan perintah berikutnya ke aplikasi semasa.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
ms: Sebut dan braille mesej bilik sembang terdahulu.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ms: Togol sama ada umumkan bila rakan sedang menaip.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ms: Togol sama ada sediakan sejarah mesej tertentu bagi bilik sembang.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ms: Togol sama ada perlu awalkan mesej bilik sembang dengan nama bilik sembang.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ms: Jalur Kiri

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ms: Jalur Kanan

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ms: Jalur Atas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ms: Jalur Bawah

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ms: Enam Dot

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ms: Penghalaan Kursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ms: Memotong Mula

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ms: Memotong baris

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ms: Hadirkan mesej pemberitahuan terakhir.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ms: Hadirkan senarai mesej pemberitahuan

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ms: Hadirkan mesej pemberitahuan terdahulu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ms: Pergi ke aksara berikutnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ms: Pergi ke aksara terdahulu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ms: Pergi ke perkataan berikutnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ms: Pergi ke perkataan terdahulu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ms: Pergi ke baris berikutnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ms: Pergi ke baris terdahulu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ms: Pergi ke atas bahagian teratas fail.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ms: Pergi ke bahagian terbawah fail.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ms: Pergi ke permulaan baris.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ms: Pergi ke penghujung baris.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ms: Pergi ke objek berikutnya.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ms: Pergi ke objek terdahulu.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ms: Menyebabkan kotak kombo semasa akan dikembangkan.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
ms: Tukar antara navigasi karet tabii dengan pembaca-skrin.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
ms: Tetapan kesopanan kawasan langsung lanjutan.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
ms: Matikan aras kesopanan kawasan langsung lalai.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ms: Ulas pengumuman kawasan langsung.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
ms: Pantau kawasan langsung.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ms: Alih fokus ke dalam dan keluar dari tetikus atas semasa.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
ms: Tetapkan baris yang digunakan sebagai pengepala lajur dinamik.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ms: Kosongkan pengepala lajur dinamik.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
ms: Tetapkan lajur yang digunakan sebagai pengepala baris dinamik.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ms: Koosngkan pengepala baris dinamik

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ms: Hadirkan kandungan ke baris input.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ms: Togol kekunci navigasi berstruktur.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ms: Pergi ke petikan blok terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ms: Pergi ke petikan blok berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ms: Papar satu senarai ruang petikan.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ms: Pergi ke butang terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ms: Pergi ke butang berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ms: Papar satu senarai butang.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ms: Pergi ke kotak tanda terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ms: Pergi ke kotak tanda berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ms: Papar satu senarai kotak tanda.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
ms: Pergi ke boleh klik terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
ms: Pergi ke boleh klik berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
ms: Papar atau senarai boleh klik.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ms: Pergi ke kotak kombo terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ms: Pergi ke kotak kombo berikutnya.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
ms: Pergi ke permulaan bekas.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
ms: Pergi ke penghujung bekas.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ms: Papar satu senarai kotak kombo.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ms: Pergi ke masukan terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ms: Pergi ke masukan berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ms: Papar satu senarai masukan.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
ms: Pergi ke medan borang terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
ms: Pergi ke medan borang berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
ms: Papar satu senarai medan borang.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ms: Pergi ke kepala terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ms: Pergi ke kepala berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ms: Papar satu senarai kepala.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ms: Pergi ke pengepala terdahulu pada aras %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ms: Pergi ke pengepala berikutnya pada aras %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ms: Papar satu senarai pengepala pada aras %d.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
ms: Pergi ke imej terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
ms: Pergi ke imej berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
ms: Papar satu senarai imej.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ms: Pergi ke mercu tanda terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ms: Pergi ke mercu tanda berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
ms: Papar satu senarai mercu tanda.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ms: Pergi ke objek besar terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ms: Pergi ke objek besar berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ms: Papar satu senarai objek besar.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
ms: Pergi ke pautan terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
ms: Pergi ke pautan berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ms: Papar satu senarai pautan.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
ms: Pergi ke senarai terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
ms: Pergi ke senarai berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
ms: Papar satu senarai bagi senarai.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ms: Pergi ke item senarai terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ms: Pergi ke item senarai berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ms: Papar satu senarai bagi item senarai.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ms: Pergi ke kawasan langsung terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ms: Pergi ke kawasan langsung berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ms: Pergi ke kawasan langsung terakhir yang membuat pengumuman.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ms: Pergi ke perenggan terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ms: Pergi ke perenggan berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ms: Papar senarai perenggan.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ms: Pergi ke butang radio terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ms: Pergi ke butang radio berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ms: Papar senarai butang radio.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ms: Pergi ke pemisah terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ms: Pergi ke pemisah berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ms: Pergi ke jadual terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ms: Pergi ke jadual berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ms: Papar satu senarai jadual.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ms: Pergi ke bawah satu sel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ms: Pergi ke sel pertama dalam jadual.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ms: Pergi ke sel terakhir dalam jadual.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ms: Pergi ke kiri satu sel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ms: Pergi ke kanan satu sel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ms: Pergi ke atas satu sel.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggles layout mode.
ms: Togol mod bentangan.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
ms: Tukar antara mod layar dengan mod fokus.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
ms: Benarkan mod fokus melekat.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
ms: Benarkan mod layar lekat.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ms: Pergi ke pautan tidak dilawati terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ms: Pergi ke pautan tidak dilawati berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ms: Papar senarai pautan tidak dilawat.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ms: Pergi ke pautan dilawati terdahulu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ms: Pergi ke pautan dilawati berikutnya.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ms: Papar satu senarai pautan dilawat.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
ms: biru alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
ms: putih antik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
ms: hijau laut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
ms: biru langit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
ms: kuning air

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
ms: bisk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
ms: hitam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
ms: badam pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
ms: biru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ms: lembayung biru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
ms: perang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
ms: biru kadet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
ms: coklat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
ms: karang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ms: biru bunga jagung

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
ms: bulu jagung

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
ms: merah lembayung

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
ms: sian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
ms: biru gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ms: sian gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
ms: rod emas gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
ms: kelabu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
ms: hijau gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
ms: khaki gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
ms: magenta gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
ms: hijau zaitun gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
ms: jingga gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
ms: anggerik gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ms: merah gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
ms: salmon gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
ms: hijau laut gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
ms: biru loh gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
ms: kelabu loh gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
ms: firus gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
ms: lembayung gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
ms: merah jambu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
ms: biru langit gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
ms: kelabu malap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
ms: biru dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
ms: bata api

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
ms: putih bunga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
ms: hijau hutan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
ms: putih hantu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ms: emas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
ms: rod emas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ms: kelabu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
ms: hijau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
ms: kuning hijau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
ms: tembikai susu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
ms: merah jambu panas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
ms: merah india

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
ms: gading

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
ms: merah lavender

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
ms: hijau laman rumput

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
ms: sifon lemon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
ms: biru cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
ms: karang cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
ms: cyan cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
ms: kuning rod emas cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
ms: kelabu cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
ms: hijau cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
ms: merah jambu cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
ms: salmon cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
ms: hijau laut cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
ms: biru langit cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
ms: kelabu loh cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
ms: biru keluli cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
ms: kuning cair

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
ms: limau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
ms: hijau limau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
ms: merah manggis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
ms: hijau laut sederhana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
ms: biru sederhana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
ms: anggerik sederhana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
ms: ungu sederhana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
ms: hijau laut sederhana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
ms: biru loh sederhana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
ms: hijau musim panas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
ms: firus sederhana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
ms: merah lembayung sederhana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
ms: biru tengah malam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
ms: krim mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
ms: ros berkabus

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
ms: mokasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
ms: putih navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
ms: biru kelasi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
ms: renda lama

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
ms: zaitun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
ms: hijau keabu-abuan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
ms: jingga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ms: merah jingga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
ms: anggerik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
ms: rod emas pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
ms: hijau pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
ms: firus pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
ms: merah lembayung pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
ms: libasan betik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
ms: puf peach

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
ms: merah jambu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
ms: biru serbuk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ms: ungu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
ms: merah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
ms: coklat kemerahan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
ms: biru diraja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
ms: coklat pelana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
ms: coklat berpasir

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
ms: hijau laut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
ms: cangkerang laut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
ms: perak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
ms: biru langit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
ms: biru loh

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
ms: kelabu loh

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
ms: salji

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
ms: hijau musim panas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
ms: biru keluli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
ms: sawo matang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
ms: tisel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
ms: firus

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
ms: lembayung

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ms: gandum

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ms: putih

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
ms: asap putih

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
ms: kuning

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
ms: hijau kuning

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. I
en: _Activate
ms: _Aktifkan

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
ms: Mod fokus automatik ketika navigasi berstruktur

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
ms: Mod fokus automatik ketika navigasi karet

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ms: Dots 7 da_n 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
ms: ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
ms: tiada

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
ms: ejaan

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ms: Mengumumkan ketika _rakan anda menaip

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ms: Sediakan sejarah _mesej tertentu bagi bilik sembang

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ms: Bercakap mesej dari

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ms: Semua Salu_ran

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ms: Semua saluran bila _mana-mana %s tetingkap aktif

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ms: Satu saluran sahaja jika _tetingkapnya aktif

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ms: _Bercakap Nama Bilik Sembang

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
ms: Benarkan mod bentangan untuk kandungan

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ms: dwi klik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ms: klik tripel

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ms: Pensintesis lalai

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ms: Rentetan Sebenar

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ms: Rentetan pengganti

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ms: Benarkan gema dengan _aksara

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ms: Benarkan kekunci _diakritikal bukan-jarak

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ms: Lokasi S_emasa

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ms: Panjang minumum bagi teks yang dipadankan:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ms: Opsyen Carian

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ms: Han_ya sebut baris yang berubah semasa mencari

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ms: Tutur keputusan semasa men_cari

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. #-#-#-#-#  611 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), 
en: Function
ms: Fungsi

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ms: Pengikatan Kekunci

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ms: Lalai

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ms: Pengikatan Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ms: Tidak diikat

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ms: Diubah suai

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ms: Keutamaan Pembaca Skrin untuk %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ms: Tanda dalam braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
ms: Hadirkan Sekiranya

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ms: Simpan Profil Sebagai Konflik

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
ms: Profil Pengguna Berkonflik!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ms: Profil %s sudah wujud.
    Terus kemaskini profil sedia ada dengan perubahan baru ini?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ms: Muat profil pengguna

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ms: Anda akan ubahkan profil aktif. Jika anda
    telah lakukan perubahan dalam keutamaan anda, ia
    akan dilepaskan bila profil dimuatkan.
    
    Teruskan memuatkan profil akan buang perubahan terdahulu?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ms: Simpan Profil Sebagai

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ms: Nama _Profil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
ms: Buang Profil Ppengguna

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
ms: Buang profil pengguna

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
ms: Anda akan membuang profil %s. Semua tetapan tak tersimpan dan tetapan tersimpan dalam profil ini akan hilang. Anda mahu terus dan buang profil ini dan semua tetapan berkaitan?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ms: Semua

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ms: Aplikasi

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ms: Tetingkap

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ms: _Tiada

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ms: B_eberapa

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ms: K_ebanyakan

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ms: Ayat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ms: Petikan blok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ms: Butang

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ms: Kapsyen

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ms: Kotak Tanda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ms: Boleh Klik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ms: Kotak Kombo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ms: Keterangan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ms: Pengepala

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ms: Imej

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
ms: Mercu Tanda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ms: Aras

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ms: Pautan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ms: Senarai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ms: Item Senarai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ms: Objek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ms: Perenggan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ms: Butang Radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ms: Peranan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ms: Item Terpilih

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ms: Keadaan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ms: Teks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ms: Nilai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ms: Petikan blok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ms: Butang

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ms: Kotak Tanda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
ms: Boleh Klik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ms: Kotak Kombo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ms: Masukan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ms: Medan Borang

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ms: Pengepala

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ms: Imej

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ms: Pengepala pada Aras %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
ms: Mercu Tanda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ms: Objek Besar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ms: Pautan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ms: Senarai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ms: Item Senarai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ms: Perenggan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ms: Butang Radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ms: Jadual

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ms: Pautan Tidak Dilawati

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ms: Pautan Dilawati

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ms: Navigasi Laman

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ms: Mula sebutkan halaman secara automatik bila ia mula di_muatkan

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
ms: _Persembahkan ringkasan halaman bila ia mula-mula dimuatkan

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ms: Pisahkan pertuturan kepada _cebisan antara jeda

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ms: %s suara lalai

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ms: Lalai

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ms: Hiper-pautan

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ms: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ms: Huruf Besar

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ms: Penampal Pertuturan

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
ms: Semak Ejaan

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
ms: _Ralat ejaan

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
ms: _Cadangan ejaan

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
ms: Hadirkan _kandungan ralat

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
ms: Sebut koordinat sel hamparan

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
ms: Sentiasa sebut julat hamparan terpilih

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ms: Umumkan pen_gepala sel

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ms: Navigasi Jadual

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ms: Langkau sel k_osong

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ms: Sebut _sel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ms: Sebut koordinat _sel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ms: Sebut regang sel _berbilang

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ms: Nama Attribute

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
ms: Kawal navigasi karet

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
ms: Benarkan navigasi _struktur

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ms: R_ingkas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ms: shift kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ms: alt kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ms: control kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ms: shift kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ms: alt kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ms: control kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ms: meta kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ms: meta kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ms: kunci skrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ms: mukasurat atas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ms: mukasurat bawah

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ms: tab kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ms: kiri super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ms: kanan super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ms: pelbagai

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ms: tukar mod

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ms: rumah

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
ms: akhir

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ms: bermula

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
ms: cirkumflex

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
ms: %s tebal

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
ms: %s condong

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
ms: %s tebal condong

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
ms: skrip %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
ms: skrip tebal %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
ms: dwi-struck %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
ms: fraktur tebal %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
ms: sans-serif tebal %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
ms: sans-serif condong %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
ms: sans-serif tebal condong %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
ms: tanpa titik %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ms: anak panah kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
ms: anak panah atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ms: anak panah kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
ms: anak panah bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
ms: anak panah kiri kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
ms: anak panah atas bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
ms: anak panah barat daya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
ms: anak panah timur laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
ms: anak panah tenggara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
ms: anak panah kiri dari palang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
ms: anak panah atas dari palang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
ms: anak panah kanan dari palang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
ms: anak panah bawah dari palang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
ms: anak panah dubel kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
ms: anak panah dubel atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
ms: anak panah dubel kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
ms: anak panah dubel bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
ms: anak panah dubel kanan kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
ms: anak panah dubel atas bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
ms: anak panah dubel barat daya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
ms: anak panah dubel timur laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
ms: anak panah dubel tenggara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
ms: anak panah dubel timur laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
ms: anak panah menuju-kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
ms: kepala anak panah menujuk-kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
ms: tolak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
ms: kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
ms: lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
ms: cirkumflex

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
ms: bref

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ms: titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ms: garis menegak dubel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
ms: elipsis mengufuk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
ms: untuk semua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
ms: pelengkap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
ms: beza separa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
ms: ia wujud

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
ms: ia tidak wujud

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
ms: set kosong

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
ms: tokokan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
ms: unsur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
ms: bukan unsur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
ms: unsur kecil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
ms: terkandung sebagai ahli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
ms: tidak terkandung sebagai ahli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
ms: terkandung kecil sebagai ahli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
ms: penghujung pruf

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
ms: produk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
ms: kohasil darab

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
ms: hasil tambah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
ms: tolak atau tambah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ms: titik tambah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
ms: miring pembahagi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
ms: set tolak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
ms: operator asterik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
ms: operator gelang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
ms: operator bullet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
ms: punca kuasa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ms: punca kuasa tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
ms: punca kuasa empat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
ms: berkadaran

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ms: ketidakhinggaan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
ms: sudut kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
ms: sudut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
ms: sudut terukur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
ms: sudut bersfera

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
ms: pembahagi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
ms: tidak dibahagi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
ms: selari dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
ms: tidak selari dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
ms: logikal and

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
ms: logikal or

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
ms: persilangan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
ms: kesatuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
ms: kamiran

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
ms: kamiran ganda dua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
ms: kamiran ganda tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
ms: kamiran kontur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
ms: kamiran permukaan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
ms: kamiran isipadu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
ms: kamiran ikut jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
ms: kamiran kontur ikut jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
ms: kamiran kontur lawan jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
ms: oleh itu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
ms: kerana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ms: nisbah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ms: kadaran

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
ms: titik tolak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
ms: lebihan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
ms: kadaran geometrik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
ms: homotetik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
ms: tilde songsang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
ms: s malas songsang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
ms: gelombang sinus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
ms: produk lingkaran

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
ms: bukan tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
ms: tilde tolak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
ms: sama secara asimptot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
ms: tidak sama secara asimptot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
ms: sama secara lebih kurang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
ms: tidak sebenarnya sama secara lebih kurang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
ms: tidak sama dan sebenarnya sama secara lebih kurang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ms: hampir sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
ms: tidak hampir sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
ms: hampir sama atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
ms: tilde ganda tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
ms: semua sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
ms: menyamai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
ms: meyamai secara geometri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
ms: berbeza diantara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
ms: menghampiri had

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
ms: sama secara geometri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
ms: sama lebih kurang atau imej bagi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
ms: imej bagi atau sama lebih kurang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
ms: sama titik bertindin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
ms: titik bertindih sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
ms: gelang masuk sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
ms: gelang sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
ms: berkaitan dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
ms: dianggar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
ms: sama-sudut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
ms: sama bintang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
ms: sama delta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
ms: sama mengikut takrifan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
ms: diukur oleh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
ms: sama bersoalan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ms: tidak sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
ms: serupa dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
ms: tidak serupa dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
ms: benar-benar sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ms: kurang dari atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ms: lebih besar atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
ms: kurang dari sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
ms: lebih besar dari sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
ms: kurang tetapi tidak sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
ms: lebih dari tetapi tidak sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
ms: agak kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
ms: agak lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
ms: diantara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
ms: tidak sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
ms: tidak kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
ms: tidak lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
ms: bukan kurang dari atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
ms: bukan lebih dari atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
ms: kurang dari atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
ms: lebih dari atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
ms: bukan kurang dari bukan sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
ms: bukan lebih dari bukan sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
ms: kurang dari atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
ms: lebih dari atau kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
ms: bukan kurang dari bukan lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
ms: bukan lebih dari bukan kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
ms: sebelumnya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
ms: selepasnya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
ms: sebelum atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
ms: selepas atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
ms: sebelumnya atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
ms: selepasnya atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
ms: tidak sebelumnya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
ms: tidak selepasnya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
ms: subset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
ms: superset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
ms: bukan subset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
ms: bukan superset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
ms: subset atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
ms: superset atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
ms: bukan subset dari bukan sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
ms: bukan super set dari bukan sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
ms: subset dengan bukan sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
ms: superset dengan bukan sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
ms: pendaraban multiset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
ms: kesatuan multiset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
ms: imej petak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
ms: asal petak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
ms: imej petak atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
ms: asal petak atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
ms: cap petak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
ms: cup petak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
ms: tambah berbulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
ms: tolak berbulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
ms: darab berbulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
ms: miring bahagi berbulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
ms: operator titik berbulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
ms: operator gelang berbulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
ms: operator asterik berbulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
ms: sama berbulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
ms: sempang berbulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
ms: tambah berkotak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
ms: tolak berkotak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
ms: darab berkotak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
ms: operator titik berkotak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
ms: tack kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
ms: tack kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
ms: tack bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
ms: tack atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ms: penegasan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
ms: model

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
ms: benar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
ms: paksa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
ms: lawang putar kanan palang menegak ganda tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
ms: lawang putar kanan ganda dua palang menegak ganda dua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
ms: tidak terbukti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
ms: tidak benar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
ms: tidak paksa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
ms: lawang putar kanan ganda dua palang menegak ganda dua dinafikan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
ms: sebelumnya dibawah hubungan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
ms: selepasnya dibawah hubungan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
ms: subkumpulan biasa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
ms: terkandung sebagai subkumpulan biasa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
ms: subkumpulan biasa atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
ms: terkandungan sebagai subkumpulan biasa atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
ms: asal dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
ms: imej bagi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
ms: peta berbilang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
ms: matrik konjugat hermit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
ms: selit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
ms: sudut kanan dengan lengkung

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
ms: segitiga kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
ms: operator daiman

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
ms: operator titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
ms: operator bintang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
ms: darab bahagi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
ms: produk semi-arah faktor biasa kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
ms: produk semi-arah faktor biasa kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
ms: produk semi-arah kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
ms: produk semi-arah kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
ms: sama tilde sonsang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
ms: or logikal keriting

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
ms: and logikal keriting

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
ms: subset ganda dua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
ms: superset ganda dua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ms: persilangan ganda dua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
ms: kesatuan ganda dua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
ms: serampang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
ms: sama dan selari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
ms: kurang dari dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
ms: lebih dari dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
ms: sangat kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
ms: sangat lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
ms: kurang dari sama atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
ms: lebih dari sama atau kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
ms: sama dengan atau kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
ms: sama atau lebih besar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
ms: sama atau sebelumnya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
ms: sama atau selepasnya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
ms: tidak sebelumnya atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
ms: tidak selepasnya atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
ms: tidak imej petak atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
ms: tidak asal petak atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
ms: imej petak atau tidak sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
ms: asal petak atau tidak sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
ms: kurang dari tetapi tidak sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
ms: lebih dari tetapi tidak sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
ms: sebelumnya tetapi tidak sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
ms: selepasnya tetapi tidak sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
ms: bukan subkumpulan biasa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
ms: tidak terkandung sebagai subkumpulan biasa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
ms: bukan subkumpulan biasa atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
ms: tidak terkandung sebagai subkumpulan biasa atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
ms: elipsis menegak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
ms: elipsis mengufuk garis-tengah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
ms: elipsis pepenjuru kanan atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
ms: elipsis pepenjuru kanan bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
ms: unsur dengan lejang mengufuk panjang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ms: unsur dengan palang menegak dipenghujung lejang mengufuk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ms: unsur kecil dengan palang menegak dipenhujung lejang mengufuk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
ms: unsur dengan titik di atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
ms: unsur dengan palang atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
ms: unsur kecil dengan palang atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
ms: unsur dengan palang bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
ms: unsur dengan dua lejang mengufuk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
ms: terkandung dengan lejang mengufuk panjang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ms: terkandung dengan palang menegak dipenghujung lejang mengufuk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ms: terkandung kecil dengan palang menegak dipenghujung lejang mengufuk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
ms: terkandung dengan palang atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
ms: terkandung kecil dengan palang atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
ms: keahlian beg catatan z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
ms: siling kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
ms: siling kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
ms: lantai kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
ms: lantai kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
ms: kurung atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
ms: kurung bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
ms: kurung sudut kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
ms: kurung sudut kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
ms: titik membulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
ms: kesatuan dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
ms: kesatuan dengan tambah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
ms: persilangan persegi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
ms: kesatuan persegi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ms: persegi hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
ms: persegi putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ms: berlian hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
ms: bulatan putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
ms: bulatan hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ms: bullet putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
ms: persegi kecil sederhana hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
ms: %s dengan garis bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
ms: %s dengan miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
ms: %s dengan garis menegak

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ms: aplikasi

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ms: kosong

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ms: tanda buku dimasukkan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ms: tanda buku disimpan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ms: tanda buku tidak dapat disimpan

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ms: Mod pintas dibenarkan.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ms: Tidak boleh dapatkan paparan kalkulator

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ms: Gaya huruf besar ditetapkan pada ikon.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ms: Gaya huruf besar ditetapkan kepada tiada.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ms: Set gaya huruf besar ditetakan kepada ejaan.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
ms: Aplikasi mengawal karet.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ms: Pembaca skrin mengawal karet.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ms: Sel %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
ms: %s terpilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
ms: %s menerusi %s terpilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
ms: %s menerusi %s tidak terpilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
ms: %s tidak terpilih

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ms: Halang penggunaan pilihan

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ms: Paksa penggunaan pilihan

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
ms: Argumen pilihan

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ms: Yang berikut adalah tidak sah:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ms: Papar aplikasi berjalan yang diketahui

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ms: Muat profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ms: Profil tidak dapat dimuatkan: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ms: Tidak dapat mulakan pembaca skrin kerana ia tidak dapat bersambung dengan Desktop.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ms: Tidak dapat aktifkan pengurus tetapan. Keluar.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ms: Proses pembaca skrin yang lain sudah berjalan untuk sesi ini.
    Jalankan “orca --replace” untuk gantikan proses dengan yang baharu.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ms: Guna direktori alternatif bagi keutamaan pengguna

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ms: Ganti kejadian berjalan semasa bagi pembaca skrin ini

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ms: Hantar output nyahpepijat ke debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ms: Hantar output nyahpepijat ke fail yang ditentukan

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ms: Tetapkan keutamaan pengguna (versi teks)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
ms: Persediaan keutamaan pengguna (versi GUI)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ms: Lapor pepijat ke orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
ms: Potong pemilihan ke papan keratan.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
ms: potong

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
ms: Pemilihan disalin ke dalam papan keratan.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ms: disalin

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
ms: Kandungan ditampal dari papan keratan.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ms: ditampal

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
ms: Jangan umumkan ketika rakan anda sedang menaip.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
ms: mengumumkan ketika rakan anda menaip.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ms: Mesej dari bilik sembang %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ms: Tab sembang baharu %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ms: Jangan sebut nama bilik sembang.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ms: bercakap nama bilik sembang.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ms: Jangan memberikan ruang chat sejarah mesej tertentu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ms: Sediakan sejarah _mesej tertentu bagi bilik sembang.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
ms: mula pemadaman

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
ms: tamat pemadaman

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
ms: mula penyisipan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
ms: tamat penyisipan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
ms: mula sorot

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
ms: tamat sorot

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
ms: tamat cadangan

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
ms: Penghujung bekas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
ms: Bukan dalam bekas.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
ms: semua item terpilih

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ms: Butang lalai ialah %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ms:  subskrip %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ms:  superskrip %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ms: keseluruhan dokumen dipilih

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
ms: keseluruhan dokumen dinyahpilih

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ms: dokumen terpilih dari kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ms: dokumen tidak terpilih dari kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ms: dokumen terpilih ke kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ms: dokumen tidak terpilih ke kedudukan kursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ms: Pengepala baris dinamik ditetapkan untuk baris %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ms: Pengepala lajur dinamik dikosongkan.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ms: Pengepala baris dinamik ditetapkan untuk lajur %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ms: Pengepala baris dinamik dikosongkan.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ms: %.2f kilobait

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ms: %.2f megabait

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ms: Tambah kandungan ke dalam papan keratan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ms: Salin kandungan ke dalam papan keratan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ms: Tidak menggunakan ulasan rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ms: Memasuki ulasan rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ms: Meninggalkan ulasan rata.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ms: ada formula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ms: dialog buka

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
ms: grid buka

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
ms: kotak senarai buka

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
ms: menu buka

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
ms: pepohon buka

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ms: pautan peta imej

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ms: Kekunci yang dimasukkan sudahpun diikat dengan %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ms: Kekunci ditangkap: %s. Tekan enter untuk sahkan.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ms: Kunci baru adalah: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ms: Pengikatan kekunci dipadam. Tekan enter untuk sahkan.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ms: Pengikatan kekunci telah dibuang.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ms: masukkan kunci baru

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ms: kekunci

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
ms: Gema kekunci ditetapkan pada kekunci.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ms: Tiada

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
ms: Gema kekunci ditetapkan menjadi Tiada.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ms: kekunci dan perkataan

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
ms: Gema kekunci ditetapkan ke kekunci dan perkataan.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ms: ayat

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ms: Gema kekunci ditetapkan pada ayat.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ms: perkataan

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
ms: Gema kekunci ditetapkan ke perkataan.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ms: perkataan dan ayat

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
ms: Gema kekunci ditetapkan ke perkataan dan ayat.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
ms: Dikurung oleh: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
ms: satu simbol aktuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
ms: satu kotak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
ms: satu bulatan

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
ms: tanda pembahagi panjang

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
ms: satu radikal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
ms: satu kotak membulat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
ms: satu lejang mengufuk

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
ms: satu lejang menegak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
ms: satu lejang pepenjuru ke bawah

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
ms: satu lejang pepenjuru ke atas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
ms: anak panah timur laut

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
ms: satu garis di bahagian bawah

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
ms: satu garis di bahagian kiri

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
ms: satu garis di bahagian kanan

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
ms: satu garis di bahagian atas

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
ms: satu sudut pemfasa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
ms: satu simbol faktorial arab

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
ms: dan

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
ms: mula pecahan

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
ms: pecahan tanpa palang, mula

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
ms: di atas

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
ms: penghujung pecahan

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
ms: punca kuasa dua

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
ms: kuasa tiga bagi

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
ms: punca kuasa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ms: punca kuasa mula

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
ms: punca kuasa penghujung

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
ms: subskrip

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
ms: superskrip

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
ms: pra-subskrip

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
ms: pra-superskrip

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
ms: penghujung jadual

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
ms: penghujung jadual tersarang

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ms: tidak boleh capai

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ms: Pertuturan bagi pengensotan dan sama birai dilumpuhkan.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ms: Dibenarkan

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ms: Pertuturan bagi pengensotan dan sama birai dibenarkan.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ms: Mod belajar. Tekan escape untuk keluar.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
ms: Memasuki mod belajar. Tekan mana-mana kekunci untuk mendengar fungsinya. Untuk melihat dokumentasi pembaca skrin, tekan F1. Untuk mendapatkan senarai pintasan lalai pembaca skrin, tekan F2. Untuk mendapatkan senarai pintasan pembaca skrin untuk aplikasi semasa, tekan F3. Untuk keluar dari mod belajar, tekan kekunci escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ms: biarkan petikan blok.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
ms: biarkan perincian.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
ms: meninggalkan suapan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
ms: meninggalkan rajah.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ms: meninggalkan borang.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
ms: meninggalkan sepanduk.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
ms: meninggalkan kandungan pelengkap.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
ms: meninggalkan maklumat.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
ms: meninggalkan kandungan utama.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
ms: meninggalkan navigasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
ms: meninggalkan kawasan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
ms: meinggalkan gelintar.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ms: meninggalkan senarai.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ms: meninggalkan panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ms: meninggalkan jadual.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
ms: meninggalkan abstrak.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
ms: meninggalkan perakuan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
ms: meninggalkan kata hujungan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
ms: meninggalkan apendiks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
ms: meninggalkan bibliografi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
ms: meninggalkan bab.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
ms: meninggalkan kolofon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
ms: meninggalkan kesimpulan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
ms: meninggalkan penghargaan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
ms: meninggalkan penghargaan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
ms: meninggalkan dedikasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
ms: meninggalkan nota akhir.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
ms: meninggalkan efigraf.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
ms: meninggalkan epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
ms: meninggalkan ralat.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
ms: meninggalkan contoh.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
ms: meninggalkan pendahuluan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
ms: meninggalkan glosari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
ms: meninggalkan indeks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
ms: meninggalkan pengenalan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
ms: meninggalkan senarai halaman.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
ms: meninggalkan bahagian.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
ms: meninggalkan prakata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
ms: meninggalkan prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
ms: meninggalkan pullquote.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
ms: meninggalkan soal jawab.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
ms: biarkan cadangan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
ms: meninggalkan senarai kandungan.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ms: baris terpilih bawah dari kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ms: baris terpilih atas dari kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ms: barid tidak terpilih bawah dari kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ms: baris tidak terpilih atas dari kedudukan kursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ms: Keluar dari mod belajar.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ms: baris terpilih dari mula ke kedudukan kursor terdahulu

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ms: baris terpilih ke penghujung dari kedudukan kursor terdahulu

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERS
en: link
ms: pautan

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ms: mukasurat sama

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ms: halaman sama

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ms: laman berbeza

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ms: %(uri)s dipautkan kepada %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ms: %s pautan

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
ms: %s pautan dilawati

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ms: Guna Anak Panah Atas dan Bawah untuk navigasi senarai. Tekan Escape untuk keluar.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ms: Semua kawasan langsung dimatikan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ms: aras kesopanan kawasan langsung dipulihkan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ms: menetapkan kawasan langsung kepada desak

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ms: matikan kawasan langsung

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ms: menetapkan kawasan langsung kepada sopan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ms: menetapkan kawasan langsung kepada kasar

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ms: Marikan pemantauan kawasan langsung

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ms: Hidupkan pemantauan kawasan langsung

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ms: tiada mesej langsung disimpan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ms: Sokongan kawasan langsung dimatikan

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ms: Tidak ditemui

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ms: Tidak dapat mencari lokasi semasa.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ms: mati

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ms: hidup

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ms: silap eja

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ms: Perkaataan yang salah eja:% s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ms: Konteks ialah %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
ms: Mod layar

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
ms: Untuk benarkan mod fokus tekan %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
ms: Mod fokus adalah melekat.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
ms: Mod layar adalah melekat.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
ms: Mod bentangan.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
ms: Mod objek.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ms: Tetikus atas objek tidak ditemui.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
ms: Ulasan tetikus dilumpuhkan.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
ms: Ulasan tetikus dibenarkan.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ms: Ralat: Tidak dapat cipta senarai objek.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ms: Aras tersarang %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ms: Item baharu telah ditambah

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ms: Tidak fokus

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ms: Tiada aplikasi mempunyai fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ms: Tiada lagi petikan blok.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ms: Tiada lagi butang.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ms: Tiada lagi kotak tanda.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ms: Tiada lagi objek besar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ms: Tiada lagi boleh klik.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ms: Tiada lagi kotak kombo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ms: Tiada lagi masukan.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ms: Tiada lagi medan borang.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ms: Tiada lagi pengepala.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ms: Tiada lagi pengepala pada aras %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ms: Tiada lagi imej.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ms: Tiada mercu tanda ditemui.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ms: Tiada lagi pautan.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ms: Tiada lagi senarai.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ms: Tiada lagi item senarai.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ms: Tiada lagi kawasan langsung.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ms: Tiada lagi perenggan.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ms: Tiada lagi butang radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ms: Tiada lagi pemisah.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ms: Tiada lagi jadual.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ms: Tiada lagi pautan tidak dilawati.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ms: Tiada lagi pautan yang dilawati.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
ms: Tiada teks terpilih.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
ms: Bukan berada pada pautan.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ms: Bawah

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
ms: Meninggalkan mod mesej pemberitahuan senarai.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ms: Atas

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ms: Tekan h untuk bantuan.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ms: Guna Kekunci Atas, Bawah, Home atau End untuk navigasi dalam senarai.
    Tekan Escape untuk keluar.
    Tekan Space untuk ulang baca mesej terakhir.
    Tekan satu digit untuk baca mesej tertentu.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ms: Tiada mesej pemberitahuan

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
ms: digit

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
ms: Sebut nombor sebagai digit.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
ms: perkataan

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
ms: Sebut nombor sebagai perkataan.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ms: Memuatkan. Sila tunggu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ms: Selesai memuatkan.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ms: Selesai memuatkan %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
ms: Halaman mempunyai %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ms: halaman terpilih dari kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ms: halaman terpilih ke kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ms: halaman tidak terpilih dari kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ms: halaman tidak terpilih ke kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
ms: perenggan terpilih di bawah kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
ms: perenggan terpilih di atas dari kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
ms: perenggan tidak terpilih di bawah kedudukan kursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
ms: perenggan tidak terpilih di atas dari kedudukan kursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ms: Anda sudah membuka satu dialog keutamaan Orca.
    Sila tutup ia sebelum membuka yang baharu.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ms: slaid %(position)d dari %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ms: Profil ditetapkan ke %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ms: Tiada profil ditemui.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ms: Bar kemajuan %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ms: Semua

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ms: Aras tanda baca ditetapkan pada semua.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ms: Kebanyakan

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ms: Aras tanda baca ditetapkan pada kebanyakan.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ms: Tiada

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ms: Aras tanda baca ditetapkan pada tiada.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ms: Beberapa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ms: Aras tanda baca ditetapkan pada beberapa.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ms: Mencari.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ms: Carian tamat.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ms: Tetapan pembaca skrin dimuatkan semula.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ms: Teks terpilih ialah: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ms: Pemilihan dipadamkan.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ms: Pemilihan dipulihkan.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ms: Saiz: %d. %d. Lokasi: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ms: Lebar: %d. Tinggi: %d. %d dari kiri. %d dari atas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ms: Percakapan dimatikan.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ms: Percakapan dihidupkan.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ms: lebih cepat.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ms: lebih lambat.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ms: lebih tinggi.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ms: lebih bawah.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ms: lebih kuat.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ms: lebih perlahan.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
ms: Arah kejelaan: ringkas

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
ms: Aras kejelaan: berjela

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ms: Pembaca skrin dihidupkan.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ms: Pembaca skrin dimatikan.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ms: Pertuturan tidak disediakan.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ms: string tidak dijumpai

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ms: Kekunci navigasi berstruktur dimatikan.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ms: Kekunci navigasi berstruktur dihidupkan.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ms: Tidak ditemui

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ms: Baris %(row)d, lajur %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ms: Penghujung jadual

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ms: Sebut sel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ms: Sebut baris

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ms: Tidak-seragam

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ms: Tiada dalam jadual.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ms: Lajur ditertib semula

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ms: Baris ditertib semula

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ms: lajur %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ms: lajur %(index)d dari %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ms: Bawah lajur.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ms: Atas lajur.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
ms: Lajur %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
ms: Lajur %s menerusi %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
ms: Lajur %s menerusi %s tidak dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
ms: Lajur %s tidak terpilih

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ms: baris %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ms: baris %(index)d dari %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ms: Permulaan baris.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ms: Penghujung baris.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ms: Baris dipadam.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ms: Baris terakhir dipadam.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ms: Baris disisip.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ms: Baris disisip pada hujung jadual.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
ms: Baris %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
ms: Baris %s menerusi %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
ms: Baris %s menerusi %s tidak dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
ms: Baris %s tidak dipilih

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ms: dipilih

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ms: tidak dipilih

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
ms: %H jam, %M minit dan %S saat.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ms: %H jam dan %M minit.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
ms: buat asal

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
ms: buat semula

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ms: Pembaca skrin versi %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ms: ruangan putih

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ms: Bungkus ke bawah.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ms: Bungkus ke atas.

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ms: 0 item

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ms[0]: Sel meregang %d baris

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ms[0]:  %d lajur

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ms[0]: Sel meregang %d lajur

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ms[0]: %d aksara terlalu panjang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ms[0]: %d dialog tidak berfokus

note: #-#-#-#-#  875 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
ms[0]: %d fail ditemui

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ms[0]: %d borang

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ms[0]: %d pengepala

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
ms[0]: %d mercu tanda

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ms[0]: %d item ditemui

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ms[0]: Biarkan %d petikan blok.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ms[0]: Biarkan %d senarai.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ms[0]: Senarai dengan %d item

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
ms[0]: jadual matematik dengan %d baris

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ms[0]: %d lajur

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ms[0]: jadual matematik tersarang dengan %d baris

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ms[0]: %d mesej.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ms[0]: %d peratus.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ms[0]: %d peratus dokumen dibaca

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ms[0]: %(count)d %(repeatChar)s aksara

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ms[0]: %(index)d dari %(total)d item dipilih

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ms[0]: %d pintasan Pembaca skrin lalai ditemui.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ms[0]: %(count)d pintasan Pembaca skrin untuk %(application)s ditemui.

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ms[0]: %d jadual

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ms[0]: jadual dengan %d baris

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ms[0]: %d pautan tidak dilawati

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ms[0]: %d pautan dilawati

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
ms: beralih

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ms: pada %(index)d dari %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ms: %(index)d dari %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ms: PERINGKAT %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ms: aras pepohon %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ms: ARAS PEPOHON %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
ms: perincian untuk %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
ms: mempunyai perincian dalam %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
ms: cadangan

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ms: kotak kombo boleh sunting

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
ms: kandungan boleh sunting

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
ms: suapan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
ms: rajah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
ms: abstrak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
ms: perakuan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
ms: kata hujungan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
ms: apendiks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
ms: masukan bibiliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
ms: bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
ms: bab

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
ms: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
ms: kesimpulan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
ms: muka hadapan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
ms: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
ms: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
ms: dedikasi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
ms: nota akhir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
ms: nota akhir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ms: efigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
ms: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
ms: ralat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
ms: contoh

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single footnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-footnote
en: footnote
ms: nota kaki

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ms: pendahuluan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
ms: glosari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
ms: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
ms: pengenalan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
ms: hentian halaman

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
ms: senarai halaman

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
ms: bahagian

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
ms: prakata

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
ms: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
ms: pullqoute

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
ms: SDJ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
ms: sarikata

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
ms: senarai kandungan

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
ms: %(role)s aras %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
ms: palang tatal mengufuk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ms: palang tatal menegak

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ms: pelungsur mengufuk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ms: pelungsur menegak

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ms: pemisah mengufuk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ms: pemisah menegak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
ms: suis

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ms: Panel Ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ms: sepanduk

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
ms: kandungan pelengkap

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
ms: maklumat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
ms: kandungan utama

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
ms: navigasi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
ms: wilayah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
ms: gelintar

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ms: pautan dilawati

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
ms: butang menu

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
ms: boleh klik

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ms: dikuncup

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ms: dikembang

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
ms: mempunyai keterangan panjang

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
ms: ditanda

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ms: tidak ditanda

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
ms: hidup

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
ms: mati

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ms: ditanda separa

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ms: ditekan

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ms: tidak ditekan

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ms: dipilih

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ms: tidak dipilih

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ms: tidak dipilih

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ms: dilawati

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ms: tidak dilawati

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ms: dikelabukan

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ms: baca sahaja

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ms: diperlukan

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ms: pilih-berbilang

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
ms: masukan tidak sah

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ms: tidak sah

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
ms: ejaan tidak sah

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ms: ejaan

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
ms: tatabahasa tidak sah

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ms: tatabahasa

en: Screen Reader Find Dialog
ms: Dialog Cari Pembaca Skrin

en: _Top of window
ms: _Atas tetingkap

en: Top of window
ms: Atas tetingkap

en: Start from:
ms: Mula dari:

en: Search direction:
ms: Arah gelintar:

en: Results must:
ms: Keputusan mesti:

en: Uppercase
ms: Huruf Besar

note: #-#-#-#-#  8 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ms: Hiper-pautan

en: Screen Reader Preferences
ms: Keutamaan Pembaca Skrin

en: Active _Profile:
ms: _Profil Aktif:

en: Start-up Profile:
ms: Profil Permulaan:

en: _Present tooltips
ms: _Hadirkan tip alat

en: Speak object under mo_use
ms: Sebut objek di bawah penuding t_etikus

en: _Time format:
ms: _Format waktu:

en: Dat_e format:
ms: Format ta_rikh:

en: Time and Date
ms: Waktu dan Tarikh

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
ms: _Tutur kemaskini

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
ms: Kemaskini _Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ms: Frekuensi (saat):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ms: Hadkan kepada:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
ms: Kemaskini bee_p

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ms: Palang Kemajuan Dikemaskini

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
ms: Benarkan _mandir dan maju pantas dalam Sebut Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
ms: Benarkan navigasi ber_struktur dalam Sebut Semua

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
ms: Sebut Semua _Ikut:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
ms: Umum _petikan blok dalam Sebut Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
ms: Umum se_narai dalam Sebut Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
ms: Umum _jadual dalam Sebut Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
ms: Umum _panel dalam Sebut Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
ms: Umum _borang dalam Sebut Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
ms: Umum mer_cu tanda dalam Sebut Semua

en: Say All
ms: Sebut Semua

en: Vo_lume:
ms: Vo_lum:

en: Pi_tch:
ms: Pi_c:

en: _Rate:
ms: _Penarafan:

en: _Person:
ms: _Individu:

en: _Language:
ms: _Bahasa:

en: Speech synthesi_zer:
ms: P_ensintesis pertuturan:

en: Speech _system:
ms: Sistem _percakapan:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ms: Jenis _suara:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
ms: Gaya _huruf besar:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ms: Tetapan Jenis Suara

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ms: Sebut rentetan kata-berbilang sebagai perk_ataan

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
ms: Sebut _nombor sebagai digit

en: Global Voice Settings
ms: Tetapan Suara Sejagat

en: _Enable speech
ms: _Benarkan pertuturan

en: Ver_bose
ms: Ber_jela

en: Punctuation Level
ms: Aras Tanda Baca

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ms: Hanya sebut teks yang dipaparkan

en: Speak blank lines
ms: Sebut baris kosong

en: Speak _indentation and justification
ms: Sebut p_engensotan dan sama birai

en: Spea_k object mnemonics
ms: Seb_ut objek mnemonik

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
ms: Sebut ke_dudukan anak

en: Speak tutorial messages
ms: Sebut mesej tutorial

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
ms: Mesej _sistem adalah terperinci

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
ms: Se_but warna sebagai nama

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
ms: Umum _petikan blok ketika navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
ms: Umum _senarai ketika navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
ms: Sebut _jadual ketika navigasi

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
ms: Sebut penunjuk perkataan tersilap-eja

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
ms: Umum _panel ketika navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
ms: Umum mer_cu tanda ketika navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
ms: Umum b_orang ketika navigasi

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
ms: Sebut _keterangan

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
ms: Sebut baris penuh dalam ha_mparan

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
ms: Tutur baris penuh dalam jadual _dokumen

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
ms: Tutur baris penuh dalam jadual _GUI

en: Spoken Context
ms: Konteks Disebut

en: Enable Braille _support
ms: Benarkan _sokongan Braille

en: _Abbreviated role names
ms: Nama peranan _singkatan

en: Disable _end of line symbol
ms: Lumpuhkan simbol _akhir baris

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ms: Jadual _Dikecutkan:

en: _Enable Contracted Braille
ms: _Benarkan Braille Dikecutkan

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
ms: Benarkan balut _kata

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
ms: _Tiada

en: Selection Indicator
ms: Penunjuk Pemilihan

en: Hyperlink Indicator
ms: Penunjuk Hiper-pautan

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
ms: Benarkan _mesej berdenyar

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
ms: Tempoh mese_j (saat):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
ms: Mesej adalah _tekal

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
ms: Mesej adalah te_rperinci

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
ms: Tetapan Mesej Denyar

en: Enable _key echo
ms: Benarkan gema _kekunci

en: Enable _alphabetic keys
ms: Benarkan kekunci _abjad

en: Enable n_umeric keys
ms: Benarkan kekunci n_umerik

en: Enable _punctuation keys
ms: Benarkan kekunci _tanda baca

en: Enable _space
ms: Benarkan _jarak

en: Enable _modifier keys
ms: Benarkan kekunci pen_gubahsuai

en: Enable _function keys
ms: Benarkan kekunci _fungsi

en: Enable ac_tion keys
ms: Benarkan kekunci tin_dakan

en: Enable _navigation keys
ms: Benarkan kekunci _navigasi

en: Enable echo by _word
ms: Benarkan gema dengan per_kataan

en: Enable echo by _sentence
ms: Benarkan gema dengan _ayat

en: Key Echo
ms: Gema Kekunci

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ms: Kekunci Pen_gubahsuai Pembaca Skrin:

en: Pronunciation Dictionary
ms: Kamus Sebutan

en: _New entry
ms: Masukan _baharu

en: _Speak all
ms: _Sebut semua

en: Speak _none
ms: _Jangan sebut

en: Text attributes
ms: Atribut teks

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ms: Alih ke _bawah

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ms: Alih satu ke bawah

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ms: Alih satu ke atas

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ms: Alih ke _atas

en: Adjust selected attributes
ms: Laras atribut terpilih

en: Braille Indicator
ms: Penunjuk Braille

en: Text Attributes
ms: Atribut Teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ms: warna latar belakang

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ms: tinggi penuh latar belakang

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ms: percikan latar belakang

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ms: arah

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ms: diedit

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ms: nama keluarga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ms: warna latar depan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ms: percikan latar hadapan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ms: efek fon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ms: ensot

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ms: kesilapan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ms: halimunan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ms: sama birai

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ms: bahasa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ms: margin kiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ms: ketinggian baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ms: gaya perenggan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ms: piksel di atas baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ms: piksel di bawah baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ms: piksel dalam balutan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ms: jidar kanan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ms: naik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ms: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ms: saiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ms: meregang

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ms: coret tembus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ms: gaya

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ms: dekorasi teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ms: putaran teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ms: bayangan teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ms: menggaris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ms: variasi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ms: jajar menegak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ms: berat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ms: mod balut

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ms: mod tulis

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
ms: betul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ms: salah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
ms: tiada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ms: ukir

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ms: cetak timbul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ms: garis luar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ms: atas garis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ms: garis terus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ms: berkelip

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ms: hitam

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ms: tunggal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ms: dubel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ms: rendah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ms: perkataan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
ms: aks perkataan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ms: kiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ms: kanan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ms: tengah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ms: tiada justifikasi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ms: penuhi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ms: ultra padat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ms: tambah padat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ms: padat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ms: separa padat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ms: separa kembang

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ms: dikembang

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ms: tambah kembang

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ms: ultra kembang

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ms: huruf kecil

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ms: oblik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ms: condong

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ms: Lalai

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ms: Badan teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ms: Pengepala

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ms: garis dasar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ms: atas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ms: atas-teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ms: tengah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ms: bawah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ms: bawah-teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ms: warisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ms: tegar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ms: ejaan

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ms: Tekan kekunci space untuk togol.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ms: Tekan kekunci space untuk kembangkan, dan guna atas dan bawah untuk pilih item.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ms: Tekan alt+f6 untuk berikan folus ke tetingkap anak.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ms: Untuk alihkan item, guna sama ada kekunci anak panah atau taip untuk menggelintar.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ms: Untuk dapatkan menu sistem tekan kekunci alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ms: Guna atas dan bawah untuk memilih item.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ms: Untuk kuncupkan, tekan kekunci shift dan kiri.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ms: Untuk kembangkan, tekan kekunci shift dan kanan.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ms: Untuk aktifkan tekan return.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ms: Taip dalam teks.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ms: Guna kiri dan kanan untuk lihat tab lain.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ms: Untuk aktifkan tekan kekunci space.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ms: Guna anak panah atas atau bawah untuk pilih nilai. Atau taip nilai numerik yang dikehendaki.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ms: Guna kekunci anak panah untuk ubah.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ms: Untuk navigasi, tekan anak panah kiri atau kanan, Untuk gerak melalui item tekan anak panah atau atau bawah.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ms: Untuk masukkan sub-menu, tekan anak panah kanan.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ms: Untuk kurangkan tekan anak panah kiri, untuk tingkatkan tekan anak panah kanan. Untuk terus ke minimum tekan home, untuk terus ke maksimum tekan end.

en: Left Half
ms: Separuh Kiri

en: Right Half
ms: Separuh Kanan

en: Push
ms: Tolak

en: <b>Color</b>
ms: <b>Warna</b>

en: calendar
ms: kalendar

en: menu item
ms: item menu

en: cell
ms: sel

note: #-#-#-#-#  334 (ms-longgok)  #-#-#-#-# Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
ms: buka

en: No rows have been selected.
ms: Tiada baris telah dipilih.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ms: Klik baris untuk memilihnya dan selepas anda menyalinnya.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ms: Anda akan buang semua temujanji
    terpilih secara kekal.

en: Do you want to continue?
ms: Anda mahu teruskan?

en: No, cancel the removal
ms: Tidak, batalkan pembuangan

en: Yes, remove them
ms: Ya, buang temujanji

en: Pick the date
ms: Ambil tarikh

en: Dayview
ms: Paparan Hari

en: Extra days to show:
ms: Hari tambahan untuk ditunjuk:

en: only first repeating
ms: hanya pengulangan pertama

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
ms: Tanda ini jika anda mahu lihat peristiwa pengulangan pertama. Secara lalai semuanya ditunjukkan.
    Perhatian ia juga menunjukkan semua tindakan segera.
    Perhatian peristiwa berulang mungkin muncul lebih awal dalam senarai kerana kemunculan pertama disenaraikan.

en: also old
ms: juga yang lama

en: Journal entries starting from:
ms: Masukan jurnal bermula dari:

en: Search text
ms: Gelintar teks

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ms: Dwi-klik pada baris untuk menyuntingnya.
    
    Benderakan dalam tertib:
    	 1. Penggera: n=tiada penggera
    		 A=Penggera ditetapkan P=Penggera tekal ditetapkan
    	 2. Pengulangan: n=tiada pengulangan
    		 H=Jam D=Harian W=Mingguan M=Bulanan Y=Tahunan
    	 3. Jenis: f=lapang B=Sibuk
    	 4. Terletak dalam fail:
    		O=Orage A=Arkib F=Asing
    	 5. Jenis temujanji:
    		E=Peristiwa T=Agenda J=Jurnal

en: Orage default alarm
ms: Penggera lalai Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ms: Pilih satu fail...

en: Calendar files
ms: Fail kalendar

en: Current foreign files
ms: Fail asing semasa

en: READ ONLY
ms: BACA SAHAJA

en: READ WRITE
ms: BACA TULIS

en: ***** No foreign files *****
ms: ***** Tiada fail asing *****

en: Foreign file add failed
ms: Penambahan fail asing gagal

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
ms: Orage hanys dapat kendali 10 fail asing. Had dicapai.

en: Filename is empty.
ms: Nama fail kosong.

en: Name is empty.
ms: Nama kosong.

en: File does not exist.
ms: Fail tidak wujud.

en: Same filename already exists in Orage.
ms: Nama fail serupa telah wujud dalam Orage.

en: Same name already exists in Orage.
ms: Nama serupa telah wujud dalam Orage.

en: Import/export
ms: Import/eksport

en: Read from file:
ms: Baca dari fail:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ms: Asing nama fail dengan tanda koma(,).
    PERHATIAN: tanda koma bukanlah aksara sah dalam nama fail untuk Orage.

en: Write to file:
ms: Tulis ke fail:

en: All appointments
ms: Semua temujanji

en: Named appointments:
ms: Janji temu bertajuk:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ms: Perhatian hanya temujanji fail utama dibaca.
    Peristiwa berarkib dan asing tidak dieksport.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ms: Perhatian hanya temujanji fail utama dibaca.
    Peristiwa asing tidak dieksport.

en: You can easily drag these from event-list window.
ms: Anda boleh seret dengan mudah dari tetingkap senarai-peristiwa.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ms: UID temujanji Orage diasing dengan tanda koma.

en: Archive now (threshold: %d months)
ms: Arkib sekarang (ambang: %d bulan)

en: You can change archive threshold in parameters
ms: Anda boleh ubah ambang arkib dalam parameter

en: Revert archive now
ms: Kembalikan arkib sekarang

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ms: Kembalikan semua peristiwa berarkib ke dalam fail utama orage dan
    buang fail arch. Ia berguna contohnya bila mengeksport dan
    mengalih temujanji orage ke sistem lain.

en: Orage files
ms: Fail orage

en: Orage main calendar file
ms: Fail kalendar utama Orage

en: Current file:
ms: Fail semasa:

en: New file:
ms: Fail baharu:

en: Action options:
ms: Pilihan tindakan:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ms: Nama semula fail dalam Orage sahaja.
    Jangan sentuh sistem fail luaran langsung.
    Fail baharu mesti wujud.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ms: Fail semasa disalin dan kekal tidak diubahsuai dalam tempat lama.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ms: Fail semasa dialih dan hilang dari tempat lama.

en: Archive file
ms: Fail arkib

en: Foreign files
ms: Fail asing

en: Add new foreign file
ms: Tambah fail asing baharu

en: Foreign file:
ms: Fail asing:

en: Visible name:
ms: Nama tampak:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ms: Tetapkan ini jika anda mahu pastikan fail ini tidak sesekali diubahsuai oleh Orage.
    Perhatian mengubahsuai fail asing menjadikannya tidak serasi dengan alat asal, ditempat asal mereka!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
ms: Nama dalam ini dipapar kepada pengguna selain dari nama fail.

en: Exchange data - Orage
ms: Data pertukaran - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
ms: Orage ialah sebuah aplikasi pengurusan-masa untuk persekitaran atas meja Xfce

en: 	This is %s version %s
ms: 	Ini adalah %s versi %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ms: 	Dikeluarkan dibawah terma GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ms: 	Dikompil dengan GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ms: menggunakan GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
ms: 	Menggunakan libnotify.

en: 	Not using libnotify.
ms: 	Tidak menggunakan libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
ms: 	Menggunakan pengarkiban automatik.

en: 	Not using archiving.
ms: 	Tidak menggunakan pengarkiban.

en: Due
ms: Luput

en: Sound Files
ms: Fail Bunyi

en: The appointment information has been modified.
ms: Maklumat temujanji telah diubahsuai.

en: No, do not leave
ms: Tidak, jangan tinggalkan

en: Yes, ignore modifications and leave
ms: Ya, abai pengubahsuaian dan tinggalkan

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ms: Penamatan temujanji ini lebih awal dari permulaannya.

en: Add new appointment to this file.
ms: Tambah temujanji baharu ke fail ini.

en: Orage default file
ms: Fail lalai Orage

en: Appointment addition failed.
ms: Tambahan temujanji gagal.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
ms: Ralat berlaku bila menambah temujanji. Cari lagi perincian dari fail log.

en: Appointment update failed.
ms: Kemaskini temujanji gagal.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
ms: Cari lagi perincian dari fail log. (Mungkin fail telah dikemaskini secara luaran dari Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
ms: Temujanji ini akan dibuang secara kekal.

en: Yes, remove it
ms: Ya, buang ia

en: This appointment does not exist.
ms: Temujanji ini tidak wujud.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ms: Ia berkemungkinan telah dibuang, sila segar semula skrin anda.

en: Current categories
ms: Kategori semasa

en: Add new category with color
ms: Tambah kategori baharu dengan warna

en: Colors of categories - Orage
ms: Warna kategori - Orage

en: Before Start
ms: Sebelum Mula

en: Before End
ms: Sebelum Tamat

en: After Start
ms: Selepas Mula

en: After End
ms: Selepas Tamat

note: window title
en: New appointment - Orage
ms: Temujanji baharu - Orage

en: Sav_e and close
ms: S_iman dan tutup

en: Every:
ms: Setiap

en: Repeat forever
ms: Ulang selamanya

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ms: TODO mucul semula secara kerap bermula pada masa mula dan berulang setiap sela tidak kira bila ia terakhir selesai

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ms: TODO mucul semula secara kerap bermula pada masa mula dan berulang setiap sela tidak kira bila ia terakhir selesai.
    (Perhatian anda tidak boleh beritahu apa-apa mengenai sejarah TODO kerana kemunculan semula dasar berubah setiap kali selesai.)

en: Save and close
ms: Simpan dan tutup

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ms: Peristiwa yang berlaku kadang-kala. Contohnya:
    Pertemuan atau hari lahir atau rancangan TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ms: Kadangkala anda hendak membuat sesuatu. Contohnya:
    Cuci kereta anda atau uji versi baharu Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ms: Buat nota perkara yang berlaku. Contohnya:
    Catat pesanan ibu anda atau bila banjir berlaku.

en: All day event
ms: Semua peristiwa dala sehari

note: #-#-#-#-#  657 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  403 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so yo
en: days
ms: hari

en: hours
ms: jam

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
ms: Kebolehsediaan

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ms: Ini adalah kategori khas, yang boleh digunakan untuk warnakan temujanji ini dalam paparan senarai.

en: _Colour
ms: _Warna

en: update colors for categories.
ms: kemaskini warna untuk kategori.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
ms: JIka anda tetapkan ini pada 8 atau lebih, temujanji TIDAK ditunjukkan dalam
    tetingkap senarai. Anda boleh guna fitur untuk unclutter tetingkap senarai anda, tetapi ia menjadi lebih sukar mencari temujanji ini.
    (Penggera akan tetap dipicu seperti biasa.)
    (Terdapat beberapa parameter tidak didokumen supaya anda dapat mengubah had lalai 8.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ms: Masa penggera

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ms: Kekerapan anda mahukan penggera:
    1) sebelum Peristiwa bermula
    2) sebelum Agenda berakhir
    3) selepas Agenda bermula

en: Persistent alarm
ms: Pengulangan penggera

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ms: Pilih ini jika anda mahu Orage mengingatkan anda walaupun ia tidak diaktifkan bila penggera berlaku.

en: Select this if you want audible alarm
ms: Pilih ini jika anda mahu penggera boleh dengar

en: Repeat alarm sound
ms: Ulang bunyi penggera

en: sec interval
ms: sela saat

en: Use Orage window
ms: Guna Tetingkap Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
ms: Pilih ini jika anda mahu penggera tetingkap Orage

en: Use notification
ms: Guna pemberitahuan

en: Select this if you want notification alarm
ms: Pilih ini jika anda mahu penggera pemberitahuan

en: Set timeout
ms: Tetapkan had masa tamat

en: Select this if you want notification to expire automatically
ms: Pilih ini jika anda mahu pemberitahuan telah luput secara automatik

en: 0 = system default expiration time
ms: 0 = masa peluputan lalai sistem

note: #-#-#-#-#  874 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
ms: Prosedur

en: Select this if you want procedure or script alarm
ms: Pilih ini jika anda mahu prosedur atau penggera skrip

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ms: Anda mesti masukkan semua aksara escape secara sendirian.
    Rentetan ini hanya diberi ke shell untuk diproses.
    Perintah khas tersebut diganti pada masa jalan:
    	<&T>  tajuk temujanji
    	<&D>  keterangan temujanji
    	<&AT> masa penggera
    	<&ST> masa mula temujanji
    	<&ET> masa tamat temujanji

en: Test this alarm by raising it now
ms: Uji penggera ini dengan menghidupkannya sekarang

en: <b>Default alarm</b>
ms: <b>Penggera lalai</b>

en: Store current settings as default alarm
ms: Simpan tetapan semasa sebagai penggera lalai

en: Set current settings from default alarm
ms: Tetapkan tetapan semasa dari penggera lalai

note: #-#-#-#-#  874 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Limit *********************************** #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
ms: Had

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
ms: TODO dasar

note: #-#-#-#-#  874 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
ms: Pengecualian

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ms: Tambah lagi tarikh pengecualian dengan mengklik hari kalendar dibawah.
    Pengecualian sama ada penyishan(-) or perangkuman(+) yang bergantung pada pemilihan.
    Buang dengan mengklik data.

en: Add excluded date (-)
ms: Tambah tarikh pengecualian (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ms: Hari dikecualikan adalah hari dimana temujanji tidak dibuat

en: Add included time (+)
ms: Tambah masa disertakan (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ms: Masa disertakan mempunyai zon waktu yang serupa dengan masa mula, tetapi ia mempunyai masa yang berbeza

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ms: Tarikh tindakan

en: Back one week
ms: Undur satu minggu

en: Back one day
ms: Undur satu hari

en: Forward one day
ms: Maju satu hari

en: Forward one week
ms: Maju satu minggu

en: Orage - day view
ms: Orage - paparan hari

en: _Exchange data
ms: Data p_ertukaran

en: View selected _date
ms: Lihat _tarikh dipilih

en: View selected _week
ms: Lihat _minggu dipilih

en: No title defined
ms: Tiada tajuk ditakrif

en:  Location: %s
ms:  Lokasi: %s

en: 
     Note:
    %s
ms: 
     Perhatian:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
ms: Tajuk: %s
    %s Mula:	%s
     Luput:	%s
     Selesai:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
ms: Tajuk: %s
    %s Mula:	%s
     Tamat:	%s%s

en: <b>To do:</b>
ms: <b>Agenda:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ms: <b>Peristiwa untuk %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ms: <b>Peristiwa untuk %s - %s:</b>

en: Main settings
ms: Tetapan utama

en: You should always define your local timezone.
ms: Anda seharusnya sentiasa takrif zon waktu setempat anda.

en: Archive threshold (months)
ms: Ambang arkib (bulan)

en: (0 = no archiving)
ms: (0 = tiada pengarkiban)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ms: Pengarkiban digunakan untuk menjimatkan masa dan ruang bila mengendali peristiwa.

en: Sound command
ms: Perintah bunyi

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ms: Perintah ini diberi pada shell untuk membuat bunyi dalam penggera.

en: Calendar window
ms: Tetingkap kalendar

en: Calendar visual details
ms: Perincian visual kalendar

en: Show borders
ms: Tunjuk sempadan

en: Show day names
ms: Tunjuk nama hari

en: Show week numbers
ms: Tunjuk bilangan minggu

en: Show month and year
ms: Tunjuk bulan dan tahun

en: Calendar info boxes
ms: Kotak maklumat kalendar

en: Show todo list
ms: Tunjuk senarai todo

en: Number of days to show in event window
ms: Bilangan hari yang ditunjuk dalam tetingkap peristiwa

en: 0 = do not show event list at all
ms: 0 = jangan tunjuk senarai peristiwa langsung

en: Calendar visibility
ms: Ketampakan kalendar

en: Show in taskbar
ms: Tunjuk dalam palang tugas

en: Show in pager
ms: Tunjuk dalam penghalaman

en: Show in systray
ms: Tunjuk dalam talam sistem

en: Calendar start
ms: Kalendar mula

en: Minimized
ms: Diminimumkan

en: On calendar window open
ms: Bila tetingkap kalendar dibuka

en: Select today's date
ms: Pilih tarikh hari ini

en: Select previously selected date
ms: Pilih tarikh terpilih sebelum ini

en: Calendar day double click shows
ms: Dwi-klik hari kalendar tunjuk

en: Days view
ms: Paparan hari

en: Event list
ms: Senarai peristiwa

en: Event list window
ms: Tetingkap senarai peristiwa

en: Number of extra days to show in event list
ms: Bilangan hari tambahan untuk tunjuk dalam senarai peristiwa

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ms: Ini hanyalah nilai lalai, anda boleh ubah ia dalam tetingkap senarai peristiwa sebenar.

en: Show only first repeating event
ms: Hanya tunjuk peristiwa pengulangan pertama

en: Day view window default first day
ms: Hari pertama lalai tetingkap paparan hari

en: Selected day
ms: Hari terpilih

en: Use wakeup timer
ms: Guna pemasa bangun tidur

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ms: Guna pemasa ini jika Orage menghadapi masalah bangun dengan baik selepas ditangguh atau dihibernasi. (Contohnya ikon talam tidak disegar semula atau penggera tidak dipicu.)

en: Foreign file default visual alarm
ms: Penggera visual lalai fail asing

en: Orage window
ms: Tetingkap Orage

en: Notify notification
ms: Maklum pemberitahuan

en: Always quit when asked to close
ms: Sentiasa keluar bila ditanya untuk tutup

en: Always quit
ms: Sentiasa keluar

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
ms: Secara lalai Orage sentiasa terbuka di belakang bila ditanya untuk ditutup. Pilihan ini mengubah Orage untuk keluar dan tidak sesekali berada dibelakang bila ia ditanya untuk tutup.

en: Orage Preferences
ms: Keutamaan Orage

en: Reminder - Orage
ms: Peringatan - Orage

en: Postpone
ms: Tunda

en: Remind me again after the specified time
ms: Ingatkan saya lagi selepas masa dinyatakan

en: Next active alarms:
ms: Penggera aktif berikutnya:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ms: 
    %02d h %02d j %02d min pada: %s

en: 
    No active alarms found
ms: 
    Tiada penggera aktif ditemui

note: #-#-#-#-#  219 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WI
en: Africa/Abidjan
ms: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
ms: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
ms: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
ms: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmara
ms: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
ms: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
ms: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
ms: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
ms: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
ms: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
ms: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ms: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ms: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
ms: Afrika/Kaherah

en: Africa/Casablanca
ms: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ms: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
ms: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
ms: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
ms: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
ms: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
ms: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
ms: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
ms: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
ms: Afrika/Harare

en: Africa/Juba
ms: Afrika/Juba

en: Africa/Johannesburg
ms: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ms: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
ms: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
ms: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ms: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ms: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
ms: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
ms: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
ms: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
ms: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ms: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
ms: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
ms: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
ms: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
ms: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
ms: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
ms: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
ms: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ms: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ms: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ms: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ms: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ms: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
ms: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
ms: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
ms: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
ms: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
ms: Afrika/Windhoek

en: America
ms: Amerika

en: America/Adak
ms: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
ms: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
ms: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
ms: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
ms: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ms: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
ms: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ms: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
ms: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
ms: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
ms: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
ms: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ms: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
ms: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
ms: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
ms: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
ms: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
ms: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
ms: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
ms: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
ms: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
ms: Amerika/Atka

en: America/Bahia
ms: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
ms: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
ms: Amerika/Barbados

en: America/Belem
ms: Amerika/Belem

en: America/Belize
ms: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
ms: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
ms: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
ms: Amerika/Bogota

en: America/Boise
ms: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
ms: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
ms: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
ms: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
ms: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
ms: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
ms: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
ms: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
ms: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
ms: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
ms: Amerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
ms: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
ms: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
ms: Amerika/Costa_Rica

en: America/Creston
ms: Amerika/Creston

en: America/Cuiaba
ms: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
ms: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
ms: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ms: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ms: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
ms: Amerika/Denver

en: America/Detroit
ms: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
ms: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
ms: Amerika/Edmonton

en: America/Ensenada
ms: Amerika/Ensenada

en: America/Eirunepe
ms: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ms: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
ms: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
ms: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Godthab
ms: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
ms: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ms: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
ms: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
ms: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
ms: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
ms: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
ms: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
ms: Amerika/Halifax

en: America/Havana
ms: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
ms: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ms: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
ms: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ms: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
ms: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vevay
ms: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
ms: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
ms: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
ms: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
ms: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
ms: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
ms: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
ms: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
ms: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ms: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ms: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
ms: Amerika/Knox_IN

en: America/Kralendijk
ms: Amerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
ms: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
ms: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
ms: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
ms: Amerika/Louisville

en: America/Lower_Princes
ms: Amerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
ms: Amerika/Maceio

en: America/Managua
ms: Amerika/Managua

en: America/Manaus
ms: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
ms: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
ms: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
ms: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
ms: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
ms: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
ms: Amerika/Menominee

en: America/Merida
ms: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
ms: Amerika/Metlakatla

en: America/Mexico_City
ms: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
ms: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
ms: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
ms: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
ms: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
ms: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
ms: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
ms: Amerika/Nassau

en: America/New_York
ms: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
ms: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
ms: Amerika/Nome

en: America/North_Dakota/New_Salem
ms: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Noronha
ms: Amerika/Noronha

en: America/Ojinaga
ms: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
ms: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
ms: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ms: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
ms: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ms: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
ms: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
ms: Amerika/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
ms: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
ms: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rankin_Inlet
ms: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ms: Amerika/Recife

en: America/Regina
ms: Amerika/Regina

en: America/Resolute
ms: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
ms: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
ms: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
ms: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Santarem
ms: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
ms: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ms: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ms: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
ms: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ms: Amerika/Shiprock

en: America/Sitka
ms: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
ms: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
ms: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
ms: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
ms: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
ms: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
ms: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
ms: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ms: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
ms: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
ms: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ms: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
ms: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
ms: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
ms: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
ms: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
ms: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ms: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
ms: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
ms: Amerika/Yellowknife

en: Arctic
ms: Arctik

en: Asia/Singapore
ms: Asia/Singapura

en: Atlantic/Azores
ms: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
ms: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
ms: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
ms: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
ms: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
ms: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ms: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
ms: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/St_Helena
ms: Atlantik/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
ms: Atlantik/Stanley

en: Brazil/East
ms: Brazil/Timur

en: Brazil/West
ms: Brazil/Barat

en: Canada/Atlantic
ms: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
ms: Kanada/Tengah

en: Canada/Eastern
ms: Kanada/Timur

en: Canada/Newfoundland
ms: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
ms: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
ms: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
ms: Kanada/Yukon

en: Europe/Amsterdam
ms: Eropah/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ms: Eropah/Andorra

en: Europe/Athens
ms: Eropah/Athens

en: Europe/Belfast
ms: Eropah/Belfast

en: Europe/Belgrade
ms: Eropah/Belgrade

en: Europe/Berlin
ms: Eropah/Berlin

en: Europe/Bratislava
ms: Eropah/Bratislava

en: Europe/Brussels
ms: Eropah/Brussels

en: Europe/Bucharest
ms: Eropah/Bucharest

en: Europe/Budapest
ms: Eropah/Budapest

en: Europe/Chisinau
ms: Eropah/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ms: Eropah/Copenhagen

en: Europe/Dublin
ms: Eropah/Dublin

en: Europe/Gibraltar
ms: Eropah/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
ms: Eropah/Guernsey

en: Europe/Helsinki
ms: Eropah/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
ms: Eropah/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
ms: Eropah/Istanbul

en: Europe/Jersey
ms: Eropah/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
ms: Eropah/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ms: Eropah/Kiev

en: Europe/Lisbon
ms: Eropah/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
ms: Eropah/Ljubljana

en: Europe/London
ms: Eropah/London

en: Europe/Luxembourg
ms: Eropah/Luxembourg

en: Europe/Madrid
ms: Eropah/Madrid

en: Europe/Malta
ms: Eropah/Malta

en: Europe/Mariehamn
ms: Eropah/Mariehamn

en: Europe/Minsk
ms: Eropah/Minsk

en: Europe/Monaco
ms: Eropah/Monaco

en: Europe/Nicosia
ms: Eropah/Nicosia

en: Europe/Oslo
ms: Eropah/Oslo

en: Europe/Paris
ms: Eropah/Paris

en: Europe/Podgorica
ms: Eropah/Podgorica

en: Europe/Prague
ms: Eropah/Prague

en: Europe/Riga
ms: Eropah/Riga

en: Europe/Samara
ms: Eropah/Samara

en: Europe/San_Marino
ms: Eropah/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ms: Eropah/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ms: Eropah/Simferopol

en: Europe/Skopje
ms: Eropah/Skopje

en: Europe/Sofia
ms: Eropah/Sofia

en: Europe/Stockholm
ms: Eropah/Stockholm

en: Europe/Tallinn
ms: Eropah/Tallinn

en: Europe/Tirane
ms: Eropah/Tirane

en: Europe/Tiraspol
ms: Eropah/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
ms: Eropah/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ms: Eropah/Vaduz

en: Europe/Vatican
ms: Eropah/Vatican

en: Europe/Vienna
ms: Eropah/Vienna

en: Europe/Vilnius
ms: Eropah/Vilnius

en: Europe/Volgograd
ms: Eropah/Volgograd

en: Europe/Warsaw
ms: Eropah/Warsaw

en: Europe/Zagreb
ms: Eropah/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ms: Eropah/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ms: Eropah/Zurich

en: Mideast
ms: TimurBarat

en: Pacific
ms: Pasifik

en: Pacific/Apia
ms: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
ms: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
ms: Pasifik/Chatham

en: Pacific/Chuuk
ms: Pasifik/Chuuk

en: Pacific/Easter
ms: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
ms: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
ms: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ms: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ms: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
ms: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
ms: Pasifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
ms: Pasifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ms: Pasifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ms: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
ms: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ms: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ms: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ms: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ms: Pasifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ms: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
ms: Pasifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
ms: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
ms: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
ms: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
ms: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ms: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ms: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ms: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ms: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
ms: Pasifik/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
ms: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
ms: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ms: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ms: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
ms: Pasifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
ms: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
ms: Pasifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ms: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ms: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
ms: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
ms: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
ms: Pasifik/Yap

en: US
ms: AS

en: %d hour %d mins
ms: %d jam %d min

en: %d mins
ms: %d min

en: backward
ms: undur

en: not changed
ms: tidak diubah

en: not changing
ms: tidak berubah

en: GMT Offset
ms: Ofset GMT

en: Previous/Next Change
ms: Perubahan Terdahulu/Berikutnya

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ms: Ambil zon waktu

en: Change mode
ms: Ubah mod

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
ms: terapung

en: Orage preferences
ms: Keutamaan Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ms: Tetapan untuk Aplikasi Kalendar Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
ms: Keutamaan Kalendar Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
ms: Orage bermatlamat untuk menjadi sebuah kalendar bergrafik yang mudah digunakan dan pantas. Ia menggunakan format ical mudah alih dan mengandungi ciri-ciri kalendar umum seperti janji temu berulang dan penggera berbilang.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
ms: Orage tidak mempunyai ciri-ciri kalender kumpulan, tetapi ia hanya boleh digunakan untuk pengguna tunggal. Ia boleh mengimport senarai fail untuk fail-fail ical. Kandungan fail tersebut dibaca dan ditukar format ke format Orage, fail-fail tersebut masih kekal dan tidak diubah suai.

en: Orage Calendar
ms: Kalendar Orage

en: Desktop calendar
ms: Kalendar desktop

en: New Appointment
ms: Janji Temu Baharu

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ms: Tiada aplikasi ditemui untuk membuka fail mimetaip %1.

en: Creator
ms: Pencipta

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
ms: Pilihan Cetak

en: Serial Number
ms: Nombor Siri

en: Issuer
ms: Pengeluar

en: Public Key
ms: Kunci Awam

en: Key Usage
ms: Penggunaan Kunci

en: Strike Out
ms: Garis Lorek

en: Author: %1
ms: Pengarang: %1

en: Digital Signature
ms: Tanda Tangan Digital

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
ms: C&atatan

en: Page %1
ms: Halaman %1

note: #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ms: Pen&ampilan

en: Top Secret
ms: Rahsia Besar

en: Diamond
ms: Berlian

en: Slash
ms: Palang

en: Rename Bookmark
ms: Namakan Semula Penanda Buku

en: Certificate Viewer
ms: Pelihat Sijil

en: Issued By
ms: Dikeluarkan Oleh

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ms: Cap Jari

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ms: Pastikan ingatan yang diguna serendah yang mungkin. Jangan guna semula apa-apa. (Bagi sistem dengan ingatan rendah.)

en: Could not load print preview part
ms: Tidak dapat memuatkan bahagian prapapar cetakan

en: All Files (*)
ms: Semua Fail (*)

en: &Continuous
ms: &Bersambung

en: &Browse
ms: &Layar

en: Scroll Page Up
ms: Skrol Page Up

en: Scroll Page Down
ms: Skrol Page Down

en: Speak Text
ms: Teks Tutur

en: File not saved.
ms: Fail tidak disimpan.

en: Search for '%1' with
ms: Cari untuk '%1' dengan

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ms: Pilih kawasan zum. Klik kanan untuk zum keluar.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ms: Lukis segi empat tepat keliling teks/grafik untuk salin.

en: Previous Bookmark
ms: Tanda Laman Terdahulu

en: Next Bookmark
ms: Tanda Laman Seterusnya

en: Reload the current document from disk.
ms: Muat semula dokumen semasa dari cakera.

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ms: Nombor Halaman

en: P&resentation
ms: P&ersembahan

en: Close Document
ms: Tutup Dokumen

en: Reloading the document...
ms: Memuat semula dokumen...

en: &Page:
ms: &Halaman:

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ms: Fail tidak dapat disimpan dalam '%1'. Cuba simpannya ke lokasi lain.

en: Expand all
ms: Kembang semua

en: Collapse all
ms: Kuncup semua

[ctx: @title:window]
en: Print
ms: Cetak

en: Printing this document is not allowed.
ms: Mencetak dokumen ini tak dibenarkan.

en: Go to the place you were before
ms: Pergi ke tempat anda berada sebelumnya

en: Go to the place you were after
ms: Pergi ke tempat anda berada selepasnya

en: Accessibility Reading Aids
ms: Bantuan Membaca

en: Performance Tuning
ms: Pelarasan Prestasi

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Office section
en: Presentation
ms: Persembahan

en: Options for Presentation Mode
ms: Opsyen untuk Mod Persembahan

en: Editor Options
ms: Opsyen Penyunting

en: Title: %1
ms: Judul: %1

en: Pages: %1
ms: Halaman: %1

en: Click to begin
ms: Klik untuk mula

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
ms: Terdapat dua cara untuk keluar dari mod persembahan, anda boleh tekan kekunci ESC atau klik pada butang keluar yang muncul apabila menempatkan tetikus di sudut kanan atas. Sudah tentu anda boleh kitar tetingkap (Alt+TAB menurut piawai)

en: %1 Properties
ms: Ciri %1

en: &Fonts
ms: &Fon

en: CID Type 0
ms: CID Jenis 0

en: CID Type 0C
ms: CID Jenis 0C

en: Enter at least 3 letters to filter pages
ms: Masukkan sekurang-kurangnya 3 abjad untuk menapis halaman

en: Match Phrase
ms: Padan Fasa

en: Match All Words
ms: Padan Semua Perkataan

en: Match Any Word
ms: Padan Sebarang Perkataan

en: Reason:
ms: Sebab:

en: Show bookmarked pages only
ms: Papar hanya halaman yang ditanda buku

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ms: Klik untuk buka fail
    Klik dan pegang untuk buka fail terkini

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ms: <b>Klik</b> untuk buka fail atau <b>Klik dan tekan </b> untuk memilih fail terkini

en: Embedded hex editor
ms: Pengarang heks terbenam

en: Invalid notification identifier
ms: Pengenalan notifikasi tidak sah

en: Clear all notifications
ms: Hilangkan semua notifikasi-notifikasi

en: Display notifications
ms: Papar notifikasi-notifikasi

en: Notification Daemon
ms: Daemon Notifikasi

en: Trusted
ms: Dipercayai

en: %s Settings
ms: Tetapan %s

en: Add Item
ms: Tambah Item

en: Run in the background
ms: Jalankan di latar belakang

en: No Plugin Selected
ms: Tiada Pemalam Dipilih

en: Interests
ms: Minat

en: Copy _All
ms: Salin Semu_a

en: _User
ms: _Pengguna

en: _Browse Folder
ms: _Layar Folder

en: Queue
ms: Baris Gilir

note: #-#-#-#-#  444 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent) #-#-#-#-#  121 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (tex
en: Percent
ms: Peratus

en: _Abort
ms: _Batal

en: Select a Folder
ms: Pilih satu Folder

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.) #-#-#-#-
en: Falkland Islands (Malvinas)
ms: Kepulauan Falkland (Malvinas)

en: Great Britain
ms: Britain

en: Slovak Republic
ms: Republik Slovak

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
ms: Urus plugin

en: Created by
ms: Dicipta oleh

en: Next File
ms: Fail Selepas

en: _Export…
ms: _Eksport...

en: Insert Emoji
ms: Sisip Emoji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ms: Teks-ke-Tutur

en: Listening port:
ms: Mendengar port:

en: Exclude:
ms: Kecualikan:

en: Upload Speed
ms: Kelajuan Muat Naik

en: NetworkManager Applet
ms: Aplet NetworkManager

en: Manage your network connections
ms: Urus sambungan-sambungan rangkaian anda

en: Manage and change your network connection settings
ms: Urus dan pinda tetapan sambungan rangkaian anda

en: Disable connected notifications
ms: Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah tersambung

en: Disable disconnected notifications
ms: Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah terputus

en: Suppress networks available notifications
ms: Redam notifikasi rangkaian tersedia

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ms: Diguna untuk menentukan sama ada tetapan sedia ada patut dipindahkan ke versi baharu.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ms: Kod PUK salah; sila hubungi pembekal peranti.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ms: Kod PIN salah; sila hubungi pembekal peranti.

en: Mobile Broadband (%s)
ms: Jalurlebar Mudahalih (%s)

en: Mobile Broadband
ms: Jalurlebar Mudahalih

en: Connection Established
ms: Sambungan Ditubuhkan

en: You are now registered on the home network.
ms: Anda telah didaftarkan pada rangkaian rumah.

en: You are now registered on a roaming network.
ms: Anda telah didaftarkan pada rangkaian perantauan.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ms: Anda telah tersambung ke rangkaian jalurlebar mudahalih.

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ms: terputus

en: DSL authentication
ms: Pengesahan DSL

en: Error displaying connection information:
ms: Ralat memaparkan maklumat sambungan:

en: Dynamic WEP
ms: WEP Dinamik

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ms: Tiada

[ctx: Speed]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Broadcast Address
ms: Alamat Siar

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Settings section Translators: Launcher category in the System section #-#-#-#-#  338 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Security
ms: Keselamatan

en: VPN Type
ms: Jenis VPN

en: VPN Gateway
ms: Get laluan VPN

en: VPN Username
ms: Namapengguna VPN

en: VPN Banner
ms: Banner VPN

en: Base Connection
ms: Sambungan Asas

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ms: Tiada sambungan aktif yang sah ditemui!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ms: Kawasan aplet notifikasi untuk menguruskan peranti-peranti rangkaian anda dan sambungan.

en: NetworkManager Website
ms: Laman sesawang NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ms: Aplet NetworkManager tidak dapat mencari beberapa sumber-sumber yang diperlukan (fail .ui tidak dijumpai).

en: Missing resources
ms: Sumber-sumber hilang

en: A password is required to connect to “%s”.
ms: Kata laluan diperlukan untuk bersambung dengan “%s”.

en: SIM PIN unlock required
ms: PIN nyahkunci SIM diperlukan

en: SIM PIN Unlock Required
ms: PIN Nyahkunci SIM Diperlukan

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ms: Kod PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ms: Tunjuk kod PIN

en: SIM PUK unlock required
ms: PUK nyahkunci SIM diperlukan

en: SIM PUK Unlock Required
ms: PUK Nyahkunci SIM Diperlukan

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ms: Kod PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ms: PIN kod baru:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ms: Masukkan semula kod PIN baharu:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ms: Tunjukkan kod-kod PIN/PUK

en: VPN Login Message
ms: Mesej Logmasuk VPN

en: VPN Connection Failed
ms: Sambungan VPN Gagal

en: device not ready (firmware missing)
ms: peranti tidak sedia (perisian tegar tiada)

en: device not ready
ms: peranti belum bersedia

en: device not managed
ms: peranti tidak diuruskan

en: No network devices available
ms: Tiada peranti rangkaian tersedia

en: _VPN Connections
ms: Sambungan _VPN

en: Networking disabled
ms: Rangkaian dilumpuhkan

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ms: Benarkan Ra_ngkaian

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ms: Benarkan Jalurlebar _Mudahalih

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ms: Benarkan _Pemberitahuan

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ms: Maklumat Sambungan

en: The network connection has been disconnected.
ms: Sambungan rangkaian telah diputuskan.

en: No network connection
ms: Tiada sambungan rangkaian

en: Ig_nore automatically obtained routes
ms: Abaikan route-route yang didapatkan secara automatik

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ms: Jika dipasang, sambungan ini tidak akan digunakan sebagai sambungan rangkaian lalai.

en: Group ID
ms: ID Kumpulan

en: Twisted Pair (TP)
ms: Pasangan Terpiuh

en: Half
ms: Separa

en: Automatic with manual DNS settings
ms: Automatik dengan tetapan DNS manual

en: Link-Local
ms: Pautan-Lokal

en: _Method
ms: _Kaedah

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ms: Domain-domain digunakan untuk menyelesaikan nama-nama hos. Guna koma untuk memisahkan domain-domain yang pelbagai.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ms: Alamat IP pelayan nama domain yang digunakan untuk menyelesaikan nama hos. Gunakan koma untuk mengasingkan alamat nama domain pelayan berbilang.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ms: Apabila menyambung kepada rangkaian IPv6-mampu, membolehkan sambungan untuk melengkapkan jika IPv4 konfigurasi gagal tetapi konfigurasi IPv6 berjaya.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ms: Apabila menyambung kepada rangkaian IPv4-mampu, membolehkan sambungan untuk melengkapkan jika konfigurasi IPv6 gagal tetapi IPv4 konfigurasi berjaya.

note: Mode menu
en: _Mode
ms: _Mod

en: Sho_w passwords
ms: _Tunjuk katalaluan

en: Configure _Methods…
ms: Kaedah _Konfigur...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ms: _Guna enkripsi point-to-point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ms: Memerlukan enkripsi 128-bit

en: Use _stateful MPPE
ms: Guna MPPE stateful

en: Allow _BSD data compression
ms: Benarkan pemampatan data _BSD

en: Allow _Deflate data compression
ms: Benarkan _Mengempis pemampatan data

en: Use TCP _header compression
ms: Guna _pemampatan pengepala TCP

en: Send PPP _echo packets
ms: Hantar peket-peket g_ema PPP

en: Runner
ms: Pelari

en: S_ecurity
ms: K_eselamatan

en: Private _key
ms: _Kunci persendirian

en: automatic
ms: automatik

en: Permanent
ms: Kekal

en: Stable
ms: Stabil

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
ms: Alamat MAC yang dimasukkan di sini akan digunakan sebagai alamat perkakasan untuk peranti rangkaian yang mana sambungannya aktif. Fitur ini dikenali sebagai pengklonan MAC atau perdayaan. Contohnya: 00:11:22:33:44:55

en: Allowed Authentication Methods
ms: Kaedah-kaedah Pengesahan Yang Dibenarkan

en: Extensible Authentication Protocol
ms: Protokol Pengesahan Boleh Perluas

en: Password Authentication Protocol
ms: Protokol Pengesahan Katalaluan

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ms: Protokol Pengesahan Handshake Challange

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ms: Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ms: Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange versi 2

en: Select file to import
ms: Pilih fail untuk diimport

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ms: Dialog penyunting sambungan tidak dapat dimulakan kerana ralat yang tidak diketahui.

en: Could not create new connection
ms: Tidak dapat mencipta sambungan baharu

en: Connection delete failed
ms: Gagal memadam sambungan

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ms: Anda pasti hendak membuang sambungan %s?

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Metric
ms: Metrik

en: Editing %s
ms: Menyunting %s

en: Editing un-named connection
ms: Menyunting sambungan yang tidak dinamakan

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ms: Editor sambungan tidak dapat mencari beberapa sumber yang diperlukan (fail. Ui adalah tidak dijumpai).

en: Save any changes made to this connection.
ms: Simpan sebarang perubahan yang telah dibuat pada sambungan ini.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ms: Sahkan untuk menyimpan sambungan ini bagi semua pengguna pada komputer ini.

en: Could not edit connection
ms: Tidak dapat menyunting rangkaian

en: Error initializing editor
ms: Ralat memulakan penyunting

en: Connection add failed
ms: Gagal menambah sambungan

en: Edit the selected connection
ms: Sunting sambungan dipilih

en: Authenticate to edit the selected connection
ms: Sahkan untuk menyunting sambungan dipilih

en: Delete the selected connection
ms: Padam sambungan yang dipilih

en: Authenticate to delete the selected connection
ms: Sahkan untuk memadam sambungan dipilih

en: Error creating connection
ms: Ralat mencipta sambungan

en: Error editing connection
ms: Ralat semasa menyunting sambungan

en: 802.1X Security
ms: Keselamatan 802.1X

en: Could not load DSL user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna DSL.

en: DSL connection %d
ms: Sambungan DSL %d

en: Automatic (VPN)
ms: Automatik (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ms: Alamat-alamat automatik (VPN) sahaja

en: Automatic, addresses only
ms: Automatik, alamat sahaja

en: Automatic (PPPoE)
ms: Automatik (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ms: Alamat-alamat (PPoE) automatik sahaja

en: Automatic (DHCP)
ms: Automatik (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ms: Alamat automatik (DHCP) sahaja

en: Editing IPv4 routes for %s
ms: Menyunting route IPv4 untuk %s

en: IPv4 Settings
ms: Tetapan IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4.

en: Automatic, DHCP only
ms: Automatik, DHCP sahaja

en: Editing IPv6 routes for %s
ms: Menyunting route IPv6 untuk %s

en: IPv6 Settings
ms: Tetapan IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ms: Jenis sambungan jalurlebar mudahalih Tidak disokong.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ms: Pilih Jenis Pembekal Jalurlebar Mudahalih

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ms: Pembekal saya menggunakan teknologi berasaskan _GSM-(iaitu GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ms: Pembekal saya menggunakan teknologi berasaskan C_DMA (iaitu 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ms: Menyunting kaedah pengesahan PPP untuk %s

en: PPP Settings
ms: Tetapan PPP

en: Could not load PPP user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna PPP.

en: Could not load VPN user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4.

en: VPN connection %d
ms: Sambungan VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ms: Pilih Satu Jenis Sambungan VPN

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ms: Kunci WEP 40/128-bit (Hex atau ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1X)
ms: WEP (802.1X) Dinamik

en: A file named “%s” already exists.
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud.

en: Cannot export VPN connection
ms: Tidak dapat mengeksport sambungan VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ms: Sambungan VPN "%s" tidak dapat dieksport ke %s.
    
    Ralat: %s.

en: Automatically unlock this device
ms: Automatik kunci peranti ini

en: Connection Information
ms: Maklumat Sambungan

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ms: Ia tidak bertujuan untuk interaksi baris arahan, tetapi sebaliknya berjalan dalam persekitaran desktop GNOME.

en: not enabled
ms: tidak dihidupkan

en: not registered
ms: tidak didaftarkan

en: Home network (%s)
ms: Rangkaian rumah (%s)

en: Home network
ms: Rangkaian rumah

en: searching
ms: mencari

en: registration denied
ms: pendaftaran dinafikan

en: %s (%s roaming)
ms: %s (%s merantau)

en: %s (roaming)
ms: %s (merantau)

en: Roaming network (%s)
ms: Rangkaian perantaun (%s)

en: Roaming network
ms: Rangkaian perantaun

en: PIN code required
ms: Kod PIN diperlukan

en: roaming
ms: merantau

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ms: Kunci-kunci persendirian DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity
ms: Identiti a_wanama

en: _Inner authentication
ms: Pengesahihan da_laman

en: Version 0
ms: Versi 0

en: Version 1
ms: Versi 1

en: No CA certificate is _required
ms: Tiada sijil CA _diperlukan

en: PEAP _version
ms: _Versi PEAP

en: I_dentity
ms: I_dentiti

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ms: MSCHAPv2 (tanpa EAP)

en: Protected EAP (PEAP)
ms: EAP Terlindung (PEAP)

en: Au_thentication
ms: Pen_gesahihan

en: Open System
ms: Sistem Terbuka

en: WEP inde_x
ms: Indek_s WEP

en: My country is not listed
ms: Negara saya tidak tersenarai

en: Unlisted
ms: Tidak tersenarai

en: Installed GSM device
ms: Terpasang peranti GSM

en: Installed CDMA device
ms: Terpasang peranti CDMA

en: Any device
ms: Mana-mana peranti

en: New Mobile Broadband Connection
ms: Sambungan Baharu Jalurlebar Mudahalih

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ms: Pembantu ini membantu anda untuk menetapkan sambungan broadban mudah alih ke rangkaian selular (3G).

en: You will need the following information:
ms: Anda akan memerlukan maklumat berikut:

en: Your broadband billing plan name
ms: Nama pelan bil jalurlebar anda

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ms: (dalam sesetengah kes) Pelan bil APN (Access Point Name) jalurlebar anda

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ms: Cipta satu sambungan untuk peranti jalurlebar mudah alih _ini:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ms: Tetapkan satu Sambungan Jalurlebar

en: Select your provider from a _list:
ms: Pilih pembekal anda dari _senarai:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ms: Pembekal saya menggunakan teknoloji GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ms: Pembekal saya menggunakan teknoloji CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ms: Pilih pengendali anda

en: _Select your plan:
ms: _Pilih plan anda:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ms: Memilih pelan _APN (Access Point Name):

en: Choose your Billing Plan
ms: Pilih Pelan Bil Anda

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ms: Sambungan jalurlebar mudahalih anda dikonfigurasi dengan tetapan-tetapan berikut:

en: Your Device:
ms: Peranti Anda:

en: Your Provider:
ms: Pengendali Anda:

en: Your Plan:
ms: Plan Anda:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ms: Sahkan Tetapan Jalurlebar Mudahalih

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ms: Tiada

en: Dynamic WEP (802.1x)
ms: WEP Dinamik (802.1x)

en: Cannot import VPN connection
ms: Tidak dapat mengimport sambungan VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ms: Fail "%s" tidak dapat baca atau tidak mengandungi maklumat sambungan VPN yang dikenali
    
    Ralat: %s.

en: Choose a Certificate Authority certificate
ms: Pilih satu sijil Certificate Authority

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ms: sijil CA EAP-TLS tidak sah: %s

note: #-#-#-#-#  138 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ms: Infrastruktur

en: Run Software
ms: Jalankan Perisian

en: Access and organize files
ms: Capai dan urus fail

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ms: Fail, juga dikenali sebagai Nautilus, merupakan pengurus fail lalai untuk atas meja GNOME. Ia menawarkan cara mengurus fail dan melayari sistem fail yang mudah dan bersepadu.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ms: Nautilus menyokong semua fungsi asas pengurus fail dan banyak lagi. Ia boleh mencari dan menguruskan fail dan folder anda, kedua-duanya secara setempat dan rangkaian, membaca dan menulis data ke dan dari media boleh tanggal, menjalankan skrip, dan melancarkan aplikasi. Ia mempunyai tiga pandangan: Ikon Grid, Icon Senarai dan Senarai Pohon. Fungsinya boleh dilanjutkan dengan pemalam dan skrip.

en: Tile View
ms: Pandangan Jubin

en: Other Locations
ms: Lokasi Lain

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ms: folder;pengurus;layar;cakera;sistemfail;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ms: Lokasi kedudukan tab baharu dibuka dalam tetingkap pelayar

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
ms: Jika ditetapkan pada "after-current-tab", tab baharu akan disisip masuk selepas tab semasa. Jika ditetapkan pada "end", tab baharu akan ditambah di hujung senarai tab.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ms: Jika ditetapkan benar, tetingkap pelayar Nautilus akan sentiasa menggunakan masukan input teks untuk palang alat lokasi, selain dari palang laluan.

en: Where to perform recursive search
ms: Lokasi hendak melakukan gelintar secara rekursif

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ms: Dalam lokasi manakah Nautilus patut menggelintar subfolder. Nilai yang tersedia adalah “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ms: Tapis tarikh gelintar menggunakan sama ada terakhir digunakan atau terakhir diubah suai

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ms: Tapis tarikh gelintar menggunakan sama ada terakhir digunakan atau terakhir diubah suai.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ms: Sama ada hendak menunjuk item menu konteks untuk dipadamkan secara kekal

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ms: Jika ditetapkan benar, maka Nautilus akan menunjukkan item menu konteks dipadam secara kekal yang melangkaui Tong Sampah.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ms: Sama ada hendak menunjuk item menu konteks untuk cipta pautan dari fail disalin atau fail terpilih

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ms: Jika ditetapkan benar, maka Nautilus akan menunjukkan item menu konteks untuk mencipta pautan daripada fail disalin atau fail terpilih.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
ms: Sama ada hendak menanya pengesahan bila memadam fail, atau mengosongkan Tong Sampah

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ms: Jika ditetapkan benar, Nautilus akan meminta pengesahan bila anda cuba memadam fail, atau mengosongkan Tong Sampah.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ms: Kelajuan dikurangkan ketika menunjukkan bilangan item di dalam sesebuah folder. Jika ditetapkan pada "always" maka sentiasa tunjuk kiraan item, walaupun folder berada dalam pelayar jauh. Jika ditetapkan "local-only" maka hanya tunjuk kiraan untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan "never" makan tidak sesekali mengira kiraan item.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ms: Nilai yang mungkin adalah "single" untuk melancarkan fail ketika klik tunggal, atau "double" untuk melancarkan ia ketika dwi klik.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
ms: Apa perlu dilakukan dengan fail teks boleh laku ketika ia diaktifkan (klik tunggal atau dwi-klik. Nilai yang mungkin adalah "launch" untuk melancarkannya sebagai program, "ask" untuk menanya apa perlu dibuat melalui dialog, dan "display" untuk memaparkannya sebagai fail teks.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ms: Tunjuk pemasang pakej untuk jenis MIME yang tidak diketahui

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
ms: Guna peristiwa butang tetikus tambahan dalam tingkap pelayar Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ms: Bagi pengguna yang memiliki tetikus dengan butang "Forward" dan "Back", kunci ini akan menentukan jika apa-apa tindakan dibuat dalam Nautilus ketika ia ditekan.

en: When to show thumbnails of files
ms: Bila hendak tunjukkan lakaran kenit fail

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ms: Kelajuan dikurangkan jika mahu tunjukkan fail sebagai lakaran kenit. Jika ditetapkan sebagai "always" maka senantiasa dilakar kenitkan, walaupun folder tersebut berada dalam pelayan jauh. Jika ditetapkan pada "local-only" maka hanya tunjukkan lakaran kenit untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan pada "never" makan tiada lakaran kenit untuk fail, hanya guna ikon generik. Selain itu, ia juga dilaksanakan pada mana-mana jenis fail yang boleh dipratontonkan.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ms: Imej melangkaui saiz ini (dalam megabait) tidak akan dilakar kenitkan. Tujuan tetapan ini adalah untuk menghindari imej bersaiz besar dilakar kenitkan kerana ia mengambil masa yang lama dan menggunakan banyak ingatan.

en: Default sort order
ms: Tertib isih lalai

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ms: Tertib-isih lalai bagi item dalam pandangan ikon. Nilai yang mungkin adalah “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” dan “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ms: Jika benar, fail di dalam tetingkap baharu akan diisih dalam tertib songsang. Iaitu, jika diisih mengikut nama, maka selain dari isihan fail dari "a" ke "z", ia akan diisih terbalik dari "z" ke "a": sekiranya diisih mengikut saiz, selain dari secara menaik ia akan diisih secara menurun.

en: Default folder viewer
ms: Pelihat folder lalai

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ms: Bila satu folder dilawati, pelihat ini digunakan melainkan anda telah memilih pandangan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah “list-view”, dan “icon-view”.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan. Kunci "show-hidden: daripada “org.gtk.Settings.FileChooser” kini digunakan sebagai ganti.

en: What viewer should be used when searching
ms: Apakah pelihat yang patut digunakan bila menggelintar

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
ms: Bila menggelintar Nautilus akan tukarkan jenis pandangan dalam tetapan ini.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ms: Sama ada hendak buka folder terapung setelah satu had tamat masa ketika operasi seret dan lepas

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ms: Jika ditetapkan benar, ketika membuat operasi seret dan lepas pada folder terapung akan membuka secara automatik setelah satu had tamat masa.

en: Enable new experimental views
ms: Benarkan pandangan eksperimental baharu

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
ms: Sama ada hendak guna pandangan eksperimental baharu menggunakan widget GTK+ terkini supaya dapat memberi maklum balas dan pembangunannya di masa hadapan.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ms: Sama ada hendak benarkan gelintar teks lengkap secara lalai ketika membuka satu tetingkap/tab baharu

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ms: Jika ditetapkan benar, maka Nautilus akan padankan kandungan fail disebelah nama. Tindakan ini menogol keadaan aktif lalai, yang masih dibatalkan dalam dialog timbul gelintar

en: Default format for compressing files
ms: Format lalai untuk pemampatan fail

en: The format that will be selected when compressing files.
ms: Format yang akan dipilih ketika memampatkan fail.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ms: Satu senarai kapsyen di bawah ikon di dalam pandangan ikon. Bilangan sebenar kapsyen yang dipaparkan bergantung pada tahap zum. Beberapa nilai yang mungkin adalah: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
ms: Aras zum pandangan ikon lalai

en: Text Ellipsis Limit
ms: Had Elipsis Teks

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
ms: Satu rentetan yang menyatakan bagaimana nama fail terlalu panjang harus diganti dengan tanda ellipsis, bergantung pada aras zum. Setiap masukan senarai adalah dalam bentuk “Zoom Level:Integer”. Bagi setiap aras zum, jika integer yang diberi lebih besar dari 0, maka nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang diberikan. Jika integer adalah 0 atau lebih kecil, tiada had dikenakan pada aras zum yang dinyatakan. Satu masukan lalai dalam bentuk “Integer” tanpa apa-apa aras zum dinyatakan juga dibenarkan. Ia takrifkan bilangan baris maksimum untuk semua aras zum yang lain. Contohnya: 0 — sentiasa papar nama fail yang panjang berjela; 3 — pendekkan nama fail jika ia melangkau tiga baris; smallest:5,smaller:4,0 — pendekkan nama fail jika ia melangkaui lima baris bagi aras zum “smallest”. Pendekkan nama fail jika ia melangkaui empat baris bagi aras zum “smaller”. Jangan pendekkan nama fail untuk lain-lain aras zum. Aras zum yang tersedia: small, standard, large.

en: Default list view zoom level
ms: Aras zum pandangan senarai lalai

en: Columns visible in list view
ms: Lajur tampak dalam pandangan senarai

en: Column order in list view
ms: Tertib lajur dalam pandangan senarai

en: Use tree view
ms: Guna pandangan pepohon

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ms: Sama ada pepohon patut digunakan untuk navigasi pandangan senarai selain dari senarai rata.

en: Initial size of the window
ms: Saiz awal bagi tetingkap

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
ms: Satu tupel yang mengandungi lebar dan tinggi awal bagi tetingkap aplikasi.

en: Whether the navigation window should be maximized
ms: Sama ada tetingkap navigasi seharusnya dimaksimumkan

en: Frame rate:
ms: Kadar bingkai:

en: Bit rate:
ms: Kadar bit:

en: Camera Brand
ms: Jenama Kamera

en: Camera Model
ms: Model Kamera

en: Exposure Time
ms: Masa Dedahan

en: Exposure Program
ms: Program Dedahan

en: Aperture Value
ms: Nilai Bukaan

en: ISO Speed Rating
ms: Penarafan Kelajuan ISO

en: Created On
ms: Dicipta Pada

en: Failed to load image information
ms: Gagal memuatkan maklumat imej

en: Send to…
ms: Hantar kepada…

en: Send file by mail…
ms: Hantar fail melalui mel…

en: Send files by mail…
ms: Hantar fail melalui mel…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ms: Alamak! Ada masalah berlaku.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ms: Tidak boleh cipta folder yang diperlukan. Sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan sebegitu supaya ia dapat dicipta:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ms: Tidak boleh cipta folder yang diperlukan. Sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan sebegitu supaya ia dapat dicipta:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ms: "%s" merupakan protokol dalaman. Membuka lokasi ini secara terus tidak disokong.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ms: Sentiasa buka tetingkap baharu untuk melayari URI yang dinyatakan

en: Quit Nautilus.
ms: Keluar dari Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
ms: Pilih URI yang dinyatakan dalam folder induk.

en: [URI…]
ms: [URI...]

en: Unable to start the program:
    %s
ms: Tidak boleh memulakan program:
    %s

en: Unable to locate the program
ms: Tidak boleh mencari program

en: Oops! There was a problem running this software.
ms: Alamak! Terdapat masalah menjalankan perisian ini.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ms: "%s" mengandungi perisian yang diniatkan untuk berjalan secara automatik. Adakah anda mahu menjalankannya?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ms: Jika anda tidak percayai lokasi ini atau tidak pasti, tekan Batal.

en: “%s” would not be a unique new name.
ms: "%s" bukanlah nama baharu yang unik.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ms: "%s" akan berkonflik dengan fail sedia ada.

en: Name cannot be empty.
ms: Nama tidak boleh kosong.

en: Name cannot contain “/”.
ms: Nama tidak boleh mengandungi tanda "/".

en: “.” is not a valid name.
ms: "." bukanlah nama yang sah.

en: “..” is not a valid name.
ms: ".." bukanlah nama yang sah.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ms[0]: Nama Semula %d Folder
ms[1]: Nama Semula %d Folder

en: Rename %d File | Rename %d Files
ms[0]: Nama Semula %d Fail
ms[1]: Nama Semula %d Fail

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ms[0]: Nama Semula %d Fail dan Folder
ms[1]: Nama Semula %d Fail dan Folder

en: Original Name (Ascending)
ms: Nama Asal (Menaik)

en: Original Name (Descending)
ms: Nama Asal (Menurun)

en: First Modified
ms: Pertama Diubah Suai

en: First Created
ms: Pertama Dicipta

en: Last Created
ms: Terakhir Dicipta

en: Creation date
ms: Tarikh dicipta

en: Season number
ms: Nombor musim

en: Episode number
ms: Nombor episod

en: Artist name
ms: Nama artis

en: Album name
ms: Nama album

en: Original file name
ms: Nama fail asal

en: Reset to De_fault
ms: Tetap Semula ke _Lalai

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ms: Ganti tetapan Lajur Senarai semasa dengan tetapan lalai

en: Detailed Type
ms: Jenis Terperinci

en: The detailed type of the file.
ms: Jenis fail secara terperinci.

en: Accessed
ms: Dicapai

en: The owner of the file.
ms: Pemilik bagi fail.

en: The group of the file.
ms: Kumpulan bagi fail.

en: The permissions of the file.
ms: Keizinan bagi fail.

en: The location of the file.
ms: Lokasi fail.

en: Modified — Time
ms: Diubah Suai — Waktu

en: Recency
ms: Baharuan

en: The date the file was accessed by the user.
ms: Tarikh fail dicapai oleh pengguna.

en: Shows if file is starred.
ms: Tunjuk jika fail diberi bintang.

en: Original Location
ms: Lokasi Asal

en: Relevance
ms: Kaitan

en: Relevance rank for search
ms: Kedudukan berkaitan untuk digelintar

en: Archive names cannot contain “/”.
ms: Nama arkib tidak boleh mengandungi "/".

en: An archive cannot be called “.”.
ms: Arkib tidak boleh dipanggil ".".

en: An archive cannot be called “..”.
ms: Arkib tidak boleh dipanggil "..".

en: Archive name is too long.
ms: Nama arkib terlalu panjang.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ms: Arkib dengan tanda '." dipermulaan nama mereka adalah tersembunyi.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk melihat kandungan "%s".

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ms: "%s" tidak ditemui. Mungkin ia telah dipadam baru-baru ini.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ms: Maaf, tidak dapat memaparkan semua kandungan “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
ms: Lokasi ini tidak dapat dipaparkan.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk mengubahr kumpulan "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ms: Maaf, tidak dapat mengubah kumpulan “%s”: %s

en: The group could not be changed.
ms: Kumpulan tidak dapat diubah.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ms: Maaf, tidak dapat mengubah pemilik “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ms: Maaf, tidak dapat mengubah keizinan “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ms: Nama "%s" sudah digunakan dalam lokasi ini. Sila guna nama lain.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ms: Tiada "%s" dalam lokasi ini. Mungkin ia baru sahaja dialih atau dipadam?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk namakan semula "%s".

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ms: Nama "%s" tidak sah kerana ia mengandungi aksara "/". Sila guna nama lain.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ms: Nama "%s" tidak sah. Sila guna nama lain.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ms: Nama "%s" terlalu panjang. Sila guna nama lain.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ms: Maaf, tidak dapat namakan semula “%s” kepada “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ms: Menamakan semula “%s” kepada “%s”.

en: Slashes are not allowed in filenames
ms: Garis miring tidak dibenarkan dalam nama fail

en: Starred
ms: Dibintang

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ms: Semalam %H:%M

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ms: Semalam %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ms: Pemilik '%s' yang dinyatakan tidak wujud

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ms: Kumpulan '%s' yang dinyatakan tidak wujud

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ms: Saya

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
ms: ? bait

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? items
ms: ? item

en: Link (broken)
ms: Pautan (rosak)

en: File names cannot contain “/”.
ms: Nama fail tidak boleh mengandungi "/".

en: A file cannot be called “.”.
ms: Fail tidak boleh dipanggil ".".

en: A file cannot be called “..”.
ms: Fail tidak boleh dipanggil "..".

en: File name is too long.
ms: Nama fail terlalu panjang.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ms: Fail namanya bermula dengan tanda "." adalah tersembunyi.

en: A folder with that name already exists.
ms: Satu folder dengan nama tersebut telah wujud.

en: A file with that name already exists.
ms: Satu fail dengan nama tersebut telah wujud.

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
ms: Pautan lain ke %s

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or          
en:  (copy)
ms:  (salinan)

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ms:  (salinan lain)

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-
en: th copy)
ms: salinan)

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ms: salinan)

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ms: salinan)

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ms: salinan)

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ms: %s (salinan)%s

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ms: %s (salinan lain)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ms: Adakah anda pasti mahu memadam "%s" di dalam tong sampah secara kekal?

en: Deleted “%s”
ms: “%s” dipadamkan

en: Deleting “%s”
ms: Memadam "%s"

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ms[0]: Padam %'d fail
ms[1]: Padam %'d fail

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ms[0]: Memadam %'d fail
ms[1]: Memadam %'d fail

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ms[0]: %'d / %'d — %s berbaki
ms[1]: %'d / %'d — %s berbaki

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ms[0]: (%d fail/saat)
ms[1]: (%d fail/saat)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ms: Terdapat ralat ketika memadam folder "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk memadam folder "%s".

en: There was an error deleting the file “%s”.
ms: Terdapat ralat ketika memadam fail "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk memadam fail "%s".

en: Trashing “%s”
ms: Membuang "%s"

en: Trashed “%s”
ms: "%s" ditong sampahkan

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ms[0]: Tong sampahkan %'d fail
ms[1]: Tong sampahkan %'d fail

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ms[0]: Tong sampahkan %'d fail
ms[1]: Tong sampahkan %'d fail

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ms: "%s" tidak dapat dialih ke dalam tong sampah. Adakah anda ingin memadamnya serta-merta?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ms: Lokasi jauh ini tidak menyokong penghantaran item ke dalam tong sampah.

en: Unable to unmount %s
ms: Tidak boleh tanggalkan %s

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ms: Tidak boleh mencapai "%s"

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ms[0]: Sedia menyalin %'d fail (%s)
ms[1]: Sedia menyalin %'d fail (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ms[0]: Sedia mengalih %'d fail (%s)
ms[1]: Sedia mengalih %'d fail (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ms[0]: Sedia memadam %'d fail (%s)
ms[1]: Sedia memadam %'d fail (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ms[0]: Sedia memampatkan %'d fail
ms[1]: Sedia memampatkan %'d fail

en: Error while compressing files.
ms: Ralat ketka memampatkan fail.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ms: Fail di dalam folder "%s" tidak dapat dikendalikan kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ms: Terdapat ralat ketika memperoleh maklumat berkenaan fail-fail di dalam folder "%s".

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ms: Folder "%s" tidak dapat dikendalikan kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ms: Terdapat ralat ketika membaca folder "%s".

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ms: Fail "%s" tidak dapat dikendalikan kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya.

en: There was an error getting information about “%s”.
ms: Terdapat ralat ketika memperoleh maklumat berkenaan "%s".

en: Error while copying to “%s”.
ms: Ralat ketika menyalin ke dalam "%s".

en: %s more space is required to copy to the destination.
ms: %s lagi ruang diperlukan untuk disalin ke dalam destinasi.

en: Moving “%s” to “%s”
ms: Mengalih "%s" ke dalam "%s"

en: Moved “%s” to “%s”
ms: "%s" dialih ke dalam "%s"

en: Copying “%s” to “%s”
ms: Menyalin "%s" ke dalam "%s"

en: Copied “%s” to “%s”
ms: “%s” disalin ke dalam “%s”

en: Duplicating “%s”
ms: Menduplikasi "%s"

en: Duplicated “%s”
ms: "%s" diduplikasi

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ms[0]: Mengalih %'d fail ke dalam "%s"
ms[1]: Mengalih %'d fail ke dalam "%s"

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ms[0]: Menyalin %'d fail ke dalam "%s"
ms[1]: Menyalin %'d fail ke dalam "%s"

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ms[0]: Alih %'d fail ke dalam "%s"
ms[1]: Alih %'d fail ke dalam "%s"

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ms[0]: Salin %'d fail ke dalam "%s"
ms[1]: Salin %'d fail ke dalam "%s"

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ms[0]: Duplikasi %'d fail ke dalam "%s"
ms[1]: Duplikasi %'d fail ke dalam "%s"

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ms[0]: Duplikasi %'d fail ke dalam "%s"
ms[1]: Duplikasi %'d fail ke dalam "%s"

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ms[0]: %s / %s — %s berbaki (%s/saat)
ms[1]: %s / %s — %s berbaki (%s/saat)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ms[0]: %'d / %'d — %s berbaki (%s/saat)
ms[1]: %'d / %'d — %s berbaki (%s/saat)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ms: Folder "%s" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menciptanya di dalam destinasi.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ms: Terdapat ralat ketika mencipta folder "%s".

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ms: Fail di dalam folder "%s" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan melihatnya.

en: _Skip files
ms: _Langkau fail

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ms: Folder "%s" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan membacanya.

en: Error while moving “%s”.
ms: Ralat ketika mengalih "%s".

en: Error while copying “%s”.
ms: Ralat ketika menyalin "%s".

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ms: Tidak dapat membuang fail sedia ada dengan nama serupa di dalam %s.

en: There was an error copying the file into %s.
ms: Terdapat ralat ketika menyalin fail ke dalam %s.

en: Copying Files
ms: Menyalin Fail

en: Preparing to move to “%s”
ms: Bersedia untuk mengalih ke "%s"

en: There was an error moving the file into %s.
ms: Terdapat ralat ketika mengalih fail ke dalam %s.

en: Moving Files
ms: Mengalih Fail

en: Creating links in “%s”
ms: Mencipta pautan di dalam "%s"

en: Error while creating link to %s.
ms: Ralat ketika mencipta pautan ke %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
ms: Sasaran tidak menyokong pautan simbolik.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ms: Terdapat ralat ketika mencipta pautan simbolik di dalam %s.

en: Error while creating directory %s.
ms: Ralat ketika mencipta direktori %s.

en: Error while creating file %s.
ms: Ralat ketika mencipta fail %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
ms: Terdapat ralat ketika mencipta direktori di dalam %s.

note: #-#-#-#-#  759 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ms: Mengosongkan Tong Sampah

en: Verifying destination
ms: Mengesahkan destinasi

en: Error extracting “%s”
ms: Ralat mengekstrak “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
ms: Terdapat ralat ketika mengekstrak "%s".

en: Not enough free space to extract %s
ms: Ruang bebas tidak mencukupi untuk mengekstrak %s

en: Extracted “%s” to “%s”
ms: "%s" diekstrak ke dalam "%s"

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ms[0]: Ekstrak %'d fail ke dalam "%s"
ms[1]: Ekstrak %'d fail ke dalam "%s"

en: Preparing to extract
ms: Bersedia mengekstrak

en: Extracting Files
ms: Mengekstrak Fail

en: Compressing “%s” into “%s”
ms: Memampatkan "%s" ke dalam "%s"

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ms[0]: Memampatkan %'d fail ke dalam "%s"
ms[1]: Memampatkan %'d fail ke dalam "%s"

en: Error compressing “%s” into “%s”
ms: Ralat memampatkan "%s" ke dalam "%s"

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ms[0]: Ralat memampatkan %'d fail ke dalam "%s"
ms[1]: Ralat memampatkan %'d fail ke dalam "%s"

en: There was an error while compressing files.
ms: Terdapat ralat berlaku ketika memampatkan fail.

en: Compressed “%s” into “%s”
ms: Mampat "%s" ke dalam "%s"

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ms[0]: Mampat %'d fail ke dalam "%s"
ms[1]: Mampat %'d fail ke dalam "%s"

en: Compressing Files
ms: Memampatkan Fail

en: Searching…
ms: Menggelintar…

en: Could not paste files
ms: Tidak dapat menampal fail

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ms: Keizinan tidak membenarkan penampalan fail ke dalam direktori ini

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ms: Nautilus 3.6 telah meluputkan direktori ini dan cuba memindahkan konfigurasi ini ke dalam ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
ms: "%s" terpilih

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ms[0]: (mengandungi %'d item)
ms[1]: (mengandungi %'d item)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ms[0]: (mengandungi sejumlah %'d item)
ms[1]: (mengandungi sejumlah %'d item)

en: Select Move Destination
ms: Pilih Destinasi Alih

en: Select Copy Destination
ms: Pilih Destinasi Salin

en: Select Extract Destination
ms: Pilih Destinasi Ekstrak

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ms: Tidak boleh membuang "%s"

en: Unable to stop drive
ms: Tidak boleh hentikan pemacu

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ms: Tidak boleh memulakan "%s"

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ms[0]: Folder Baharu dengan Pemilihan (%'d Item)
ms[1]: Folder Baharu dengan Pemilihan (%'d Item)

en: Extract to…
ms: Ekstrak ke…

en: Stop Drive
ms: Henti Pemacu

en: _Lock Drive
ms: _Kunci Pemacu

en: Drag and drop is not supported.
ms: Seret dan lepas tidak disokong.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ms: Teks Terlepas.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ms[0]: Alih %d item kembali ke dalam "%s"
ms[1]: Alih %d item kembali ke dalam "%s"

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ms[0]: Alih %d item ke dalam "%s"
ms[1]: Alih %d item ke dalam "%s"

en: Move “%s” back to “%s”
ms: Alih "%s" kembali ke "%s"

en: Move “%s” to “%s”
ms: Alih "%s" ke "%s"

en: _Undo Restore from Trash
ms: B_uat Asal Pulih dari Tong Sampah

en: _Redo Restore from Trash
ms: _Buat Semula Pulih dari Tong Sampah

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ms[0]: Pulih %d item dari tong sampah
ms[1]: Pulih %d item dari tong sampah

en: Move “%s” back to trash
ms: Alih "%s" item kembali ke tong sampah

en: Restore “%s” from trash
ms: Pulih "%s" dari tong sampah

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ms[0]: Padam %d item disalin
ms[1]: Padam %d item disalin

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ms[0]: Salin %d item ke dalam "%s"
ms[1]: Salin %d item ke dalam "%s"

en: Delete “%s”
ms: Padam "%s"

en: Copy “%s” to “%s”
ms: Salin "%s" ke "%s"

en: _Undo Copy
ms: B_uat Asal Salin

en: _Redo Copy
ms: _Buat Semula Salin

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ms[0]: Padam %d item pendua
ms[1]: Padam %d item pendua

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ms[0]: Duplikasi %d item dalam "%s"
ms[1]: Duplikasi %d item dalam "%s"

en: Duplicate “%s” in “%s”
ms: Duplikasikan "%s" dalam "%s"

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ms[0]: Padam pautan ke %d item
ms[1]: Padam pautan ke %d item

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ms[0]: Cipta pautan ke %d item
ms[1]: Cipta pautan ke %d item

en: Delete link to “%s”
ms: Padam pautan ke "%s"

en: Create link to “%s”
ms: Cipta pautan ke "%s"

en: _Undo Create Link
ms: B_uat Asal Cipta Pautan

en: _Redo Create Link
ms: _Buat Semula Cipta Pautan

en: Create an empty file “%s”
ms: Cipta satu fail kosong "%s"

en: _Undo Create Empty File
ms: B_uat Asal Cipta Fail Kosong

en: _Redo Create Empty File
ms: _Buat Semula Cipta Fail Kosong

en: Create a new folder “%s”
ms: Cipta satu folder baharu "%s"

en: _Undo Create Folder
ms: B_uat Asal Cipta Folder

en: _Redo Create Folder
ms: _Buat Semula Cipta Folder

en: Create new file “%s” from template
ms: Cipta fail baharu "%s" melalui templat

en: _Undo Create from Template
ms: B_uat Asal Cipta dari Templat

en: _Redo Create from Template
ms: _Buat Semula Cipta dari Templat

en: Rename “%s” as “%s”
ms: Namakan semula “%s” kepada “%s”

en: _Undo Rename
ms: B_uat Asal Nama Semula

en: _Redo Rename
ms: _Buat Semula Nama Semula

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ms[0]: Nama semula kelompok %d fail
ms[1]: Nama semula kelompok %d fail

en: _Undo Batch Rename
ms: B_uat Asal Nama Semula Berkelompok

en: _Redo Batch Rename
ms: _Buat Semula Nama Semula Berkelompok

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ms[0]: Nyahbintang %d bintang
ms[1]: Nyahbintang %d bintang

en: Star %d file | Star %d files
ms[0]: Bintangkan %d fail
ms[1]: Bintangkan %d fail

en: _Undo Starring
ms: Buat _Asal Bintang

en: _Redo Starring
ms: _Buat Semula Bintang

en: _Undo Unstarring
ms: Buat _Asal Nyahbintang

en: _Redo Unstarring
ms: _Buat Semula Nyahbintang

en: Restore “%s” to “%s”
ms: Pulih "%s" kepada "%s"

en: Move “%s” to trash
ms: Alih %s ke dalam tong sampah

en: _Undo Trash
ms: B_uat Asal Tong Sampah

en: _Redo Trash
ms: _Buat Semula Tong Sampah

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ms: Pulihkan keizinan asal bagi item tertutup di dalam "%s"

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ms: Tetapkan keizinan bagi item tertutup di dalam "%s"

en: _Undo Change Permissions
ms: B_uat Asal Ubah Keizinan

en: _Redo Change Permissions
ms: _Buat Semula Ubah Keizinan

en: Restore original permissions of “%s”
ms: Pulihkan keizinan asal bagi "%s"

en: Set permissions of “%s”
ms: Tetapkan keizinan bagi "%s"

en: Restore group of “%s” to “%s”
ms: Pulihkan kumpulan "%s" kepada "%s"

en: Set group of “%s” to “%s”
ms: Tetapkan kumpulan "%s" kepada "%s"

en: _Undo Change Group
ms: B_uat Asal Ubah Kumpulan

en: _Redo Change Group
ms: _Buat Semula Ubah Kumpulan

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ms: Pulihkan pemilik "%s" kepada "%s"

en: Set owner of “%s” to “%s”
ms: Tetapkan pemilik "%s" kepadad "%s"

en: _Undo Change Owner
ms: B_uat Asal Ubah Pemilik

en: _Redo Change Owner
ms: _Buat Semula Ubah Pemilik

en: _Undo Extract
ms: Buat _Asal Ekstrak

en: _Redo Extract
ms: _Buat Semula Ekstrak

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ms[0]: Padam %d fail terekstrak
ms[1]: Padam %d fail terekstrak

en: Extract “%s”
ms: Ekstrak "%s"

en: Extract %d file | Extract %d files
ms[0]: Ekstrak %d fail
ms[1]: Ekstrak %d fail

en: Compress “%s”
ms: Mampat "%s"

en: Compress %d file | Compress %d files
ms[0]: Mampat %d fail
ms[1]: Mampat %d fail

en: _Undo Compress
ms: Buat _Asal Mampat

en: _Redo Compress
ms: _Buat Semula Mampat

en: Could not determine original location of “%s”
ms: Tidak dapat tentukan lokasi asal "%s"

en: Photo CD
ms: CD Foto

en: Contains digital photos
ms: Mengandungi foto digital

en: Contains music
ms: Mengandungi muzik

en: Contains software
ms: Mengandungi perisian

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ms: Dikesan sebagai '%s"

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ms: Mengandungi muzik dan foto

en: Contains photos and music
ms: Mengandungi foto dan muzik

en: Use Default
ms: Guna Lalai

en: %s Visible Columns
ms: %s Lajur Kelihatan

en: Illustration
ms: Ilustrasi

en: Text File
ms: Fail Teks

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ms: Pautan "%s" sudah rosak. Alih ia ke dalam Tong Sampah?

en: The link “%s” is broken.
ms: Pautan "%s" sudah rosak.

en: This link cannot be used because it has no target.
ms: Pautan ini tidak dapat digunakan kerana ia tidak mempunyai sasaran.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ms: Pautan ini tidak dapat digunakan kerana sasarannya "%s" tidak wujud.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ms: Adakah anda mahu jalankan "%s", atau papar kandungannya?

en: “%s” is an executable text file.
ms: "%s" adalah fail teks boleh laku.

en: Could Not Display “%s”
ms: Tidak Dapat Memaparkan "%s"

en: There is no application installed for “%s” files
ms: Tiada aplikasi dipasang untuk fail "%s"

en: _Select Application
ms: _Pilih Aplikasi

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
ms: Tiada aplikasi terpasang untuk fail %s. Adakah anda mahu menggelintar satu aplikasi untuk membuka fail ini?

en: _Search in Software
ms: _Gelintar dalam Perisian

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ms: Tidak boleh mencapai lokasi

note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ms: Membuka "%s".

en: Error while adding “%s”: %s
ms: Ralat ketika menambah “%s”: %s

en: Could not add application
ms: Tidak dapat menambah aplikasi

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ms: Ralat ketika menetapkan "%s" sebagai aplikasi lalai: %s

en: Could not set as default
ms: Tidak dapat tetapkan sebagai lalai

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
ms: Dokumen %s

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ms: Buka semua fail jenis "%s" dengan

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ms: Pilih satu aplikasi untuk membuka "%s" dan fail lain jenis "%s"

en: Folder names cannot contain “/”.
ms: Nama folder tidak boleh mengandungi "/".

en: A folder cannot be called “.”.
ms: Folder tidak boleh ada nama dengan tanda ".".

en: A folder cannot be called “..”.
ms: Folder tidak boleh bernama dengan tanda "...".

en: Folder name is too long.
ms: Nama folder terlalu panjang.

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ms: Folder yang namanya diawali dengan tanda "." adalah tersembunyi.

en: Folder name
ms: Nama folder

en: Close tab
ms: Tutup tab

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ms: Anda cuba mengganti folder destinasi "%s" denga satu pautan simbolik.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ms: Tidak dibenarkan kerana untuk menghindari pemadaman isi kandungan folder destinasi.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ms: Sila namakan semula pautan simbolik atau tekan butang langkau.

en: Merge folder “%s”?
ms: Gabung folder "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ms: Satu folder lebih lama dengan nama yang sama sudah wujud dalam "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ms: Satu folder lebih baharu dengan nama yang sama sudah wujud dalam "%s".

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ms: Folder lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam "%s".

en: Replace folder “%s”?
ms: Ganti folder "%s"?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ms: Satu folder dengan nama yang sama sudah wujud dalam "%s".

en: Replace file “%s”?
ms: Ganti fail "%s"?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ms: Satu fail lebih lama dengan nama yang sama sudah wujud dalam "%s".

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ms: Satu fail lebih baharu dengan nama yang sama sudah wujud dalam "%s".

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ms: Fail lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam "%s".

en: Original folder
ms: Folder asal

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
ms: Kandungan:

en: Merge with
ms: Gabung dengan

note: #-#-#-#-#  866 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
ms: Ganti dengan

en: Merge Folder
ms: Gabung Folder

en: File and Folder conflict
ms: Fail dan Folder berkonflik

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
ms: Arkib dilindungi-kata-laluan belum disokong buat masa ini. Senarai ini menunjukkan aplikasi-aplikasi yang dapat membuka arkib tersebut.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ms: Root Pentadbir

en: Details:
ms: Perincian:

en: File Operations
ms: Operasi Fail

en: All file operations have been successfully completed
ms: Semua operasi fail berjaya diselesaikan

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ms: Sila lepaskan satu imej untuk tetapkan ikon suai.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ms: Sifat %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ms: Sifat %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ms[0]: %'d item, dengan saiz %s
ms[1]: %'d item, berjumlah %s

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
ms: digunakan

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ms: bebas

en: Filesystem type:
ms: Jenis sistem fail:

en: Details: %s
ms: Perincian: %s

en: Link target:
ms: Sasaran pautan:

en: Parent folder:
ms: Folder induk:

en: Original folder:
ms: Folder asal:

en: Trashed on:
ms: Dibuang pada:

en: Free space:
ms: Ruang bebas:

note: Translators: Here Disks mean the name of application GNOME Disks.
en: Open in Disks
ms: Buka dalam Cakera

en: create/delete
ms: cipta/padam

en: access
ms: capai

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ms: Senarai fail sahaja

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ms: Capai fail

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ms: Cipta dan padam fail

note: #-#-#-#-#  788 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ms: Baca-sahaja

en: Folder access:
ms: Capaian folder:

en: File access:
ms: Capaian fail:

en: Owner:
ms: Pemilik:

en: Change Permissions for Enclosed Files
ms: Ubah keizinan untuk Fail Tertutup

en: Security context:
ms: Konteks keselamatan:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ms: Ubah Keizinan untuk Fail Tertutup…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ms: Keizinan "%s" tidak dapat ditentukan.

en: Select Custom Icon
ms: Pilih Ikon Suai

en: Unable to complete the requested search
ms: Tidak boleh selesaikan gelintar yang dipinta

en: Show a list to select the date
ms: Tunjuk satu senarai untuk memilih tarikh

en: Show a calendar to select the date
ms: Tunjuk kalendar untuk memilih tarikh

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
ms: Bila-bila masa

note: Other types
en: Other Type…
ms: Jenis Lain…

en: Select type
ms: Pilih jenis

en: Select Dates…
ms: Pilih Tarikh…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ms: Letak fail ke dalam folder ini untuk menggunakannya sebagai templat buat dokumen baharu.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ms: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Ketahui lebih lanjut…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ms: Fail boleh laku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip.

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state #-#-#-#-#  46 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ms: _Kosong

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ms[0]: Semenjak %d hari yang lalu
ms[1]: Semenjak %d hari yang lalu

en: Since last week | Since %d weeks ago
ms[0]: Semenjak minggu lepas
ms[1]: Semenjak %d minggu yang lalu

en: Since last month | Since %d months ago
ms[0]: Semenjak bulan lepas
ms[1]: Semenjak %d bulan yang lalu

en: Since last year | Since %d years ago
ms[0]: Semenjak tahun lepas
ms[1]: Semenjak %d tahun yang lalu

en: Parent folder
ms: Folder induk

en: Close current view
ms: Tutup pandangan semasa

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
ms: “%s” dipadamkan

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ms[0]: %d fail dipadam
ms[1]: %d fail dipadam

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ms: "%s" dinyahbintangkan

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ms[0]: %d fail dinyahbintang
ms[1]: %d fail dinyahbintang

note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks applica
en: Open %s
ms: Buka %s

en: Access and organize your files
ms: Capai dan urus fail-fail anda

en: Searching locations only
ms: Menggelintar lokasi sahaja

en: Searching network locations only
ms: Menggelintar lokasi rangkaian sahaja

en: Remote location — only searching the current folder
ms: Lokasi jauh — hanya menggelintar folder semasa

en: Only searching the current folder
ms: Hanya menggelintar folder semasa

en: Unable to display the contents of this folder.
ms: Gagal memaparkan kandungan folder ini.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ms: Lokasi ini nampaknya bukanlah sebuah folder.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ms: Gagal mencari fail yang dipinta. Sila semak ejaan dan cuba lagi.

en: “%s” locations are not supported.
ms: Lokasi "%s" tidak disokong.

en: Unable to handle this kind of location.
ms: Gagal mengendalikan jenis lokasi ini.

en: Unable to access the requested location.
ms: Gagal mencapai lokasi yang dipinta.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencapai lokasi yang dipinta.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ms: Gagal mencari lokasi yang dipinta. Sila semak ejaan atau tetapan rangkaian.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ms: Pelayan telah menafikan sambungan. Biasanya ia bermaksud dinding api menyekat capaian atau perkhidmatan jauh tidak berjalan.

en: Unhandled error message: %s
ms: Mesej ralat tidak dikendali: %s

en: Unable to load location
ms: Tidak boleh muatkan lokasi

[ctx: shortcut window]
en: New window
ms: Tetingkap baharu

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ms: Tutup tetingkap atau tab

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ms: Lokasi semasa tanda buku

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ms: Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ms: Membuka

[ctx: shortcut window]
en: Open
ms: Buka

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ms: Buka dalam tab baharu

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ms: Buka dalam tetingkap baharu

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ms: Buka lokasi item (gelintar dan terkini sahaja)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ms: Buka fail dan tutup tetingkap

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ms: Buka dengan aplikasi lalai

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ms: Tab

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ms: Tab baharu

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ms: Pergi ke tab terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ms: Pergi ke tab berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ms: Buka tab

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ms: Alih tab ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ms: Alih tab ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ms: Pulih tab

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  230 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
ms: Kembali

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ms: Maju

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ms: Naik ke atas

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ms: Turun ke bawah

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ms: Pergi ke folder rumah

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ms: Masukkan lokasi

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ms: Palang lokasi dengan lokasi root

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ms: Palang lokasi dengan lokasi rumah

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ms: Tetap semula zum

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ms: Segar semula pandangan

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ms: Tunjuk/sembunyi fail tersembunyi

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ms: Tunjuk/sembunyi palang sisi

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ms: Tunjuk/sembunyi menu tindakan

[ctx: shortcut window]
en: List view
ms: Pandangan senarai

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ms: Pandangan grid

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ms: Penyuntingan

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ms: Cipta folder

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ms: Tukarnama

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ms: Alih ke tong sampah

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ms: Padam secara kekal

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ms: Potong

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ms: Salin

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ms: Tampal

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ms: Pilih semua

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ms: Songsangkan pemilihan

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ms: Pilih padanan item

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move
en: Undo
ms: Buat Asal

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move
en: Redo
ms: Buat Semula

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ms: Tunjuk sifat item

en: Automatic Numbers
ms: Nombor Automatik

en: Season Number
ms: Nombor Musim

en: Episode Number
ms: Nombor Episod

en: Artist Name
ms: Nama Artis

note: #-#-#-#-#  36 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ms: Nama Album

en: Original File Name
ms: Nama Fail Asal

en: Rename _using a template
ms: Nama semula men_ggunakan templat

en: Find and replace _text
ms: Cari dan ganti teks

en: Automatic Numbering Order
ms: Tertib Penomboran Automatik

en: Existing Text
ms: Teks Sedia Ada

en: Replace With
ms: Ganti Dengan

[ctx: title]
en: Replace
ms: Ganti

en: Archive name
ms: Nama arkib

en: Compatible with all operating systems.
ms: Serasi dengan semua sistem pengoperasian.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ms: Arkib lebih kecil tetapi untuk Linux dan Mac sahaja.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ms: Arkib lebih kecil tetapi mesti dipasang dalam Windows dan Mac.

en: New _Folder
ms: _Folder Baharu

en: New _Document
ms: _Dokumen Baharu

en: Create _Link
ms: Cipta _Pautan

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ms: _Skrip

en: _Open Scripts Folder
ms: _Buka Folder Skrip

en: _Open Item Location
ms: B_uka Lokasi Item

en: Open In New _Tab
ms: Buka Dalam _Tab Baharu

en: Open In New _Window
ms: Buka Dalam Tetingkap _Baharu

en: Open With Other _Application
ms: Buka Dengan _Aplikasi Lain

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
ms: _Kesan Media

en: Move to…
ms: Alih ke…

en: Copy to…
ms: Salin ke…

en: _Delete from Trash
ms: Pa_dam dari Sampah

en: _Restore From Trash
ms: _Pulih Dari Tong Sampah

en: Rena_me…
ms: Na_ma Semula…

en: Set As Wallpaper
ms: Tetapkan Sebagai Kertas Dinding

en: _Remove from Recent
ms: _Buang dari Terkini

en: _Extract Here
ms: _Ekstrak Di Sini

en: E_xtract to…
ms: E_kstrak ke…

en: C_ompress…
ms: Ma_mpat…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
ms: Bintang

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ms: Nyahbintang

en: Folder is Empty
ms: Folder adalah Kosong

en: No Results Found
ms: Tiada Keputusan Ditemui

en: New _Folder…
ms: _Folder Baharu…

en: Add to _Bookmarks
ms: Tambah ke _Tanda Buku

en: _Show sidebar
ms: Tunjuk palang sisi

[ctx: preferences]
note: Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
en: Sort
ms: Isih

en: Sort _folders before files
ms: Isih _folder sebelum fail

en: Allow folders to be _expanded
ms: Benarkan folder di k_embangkan

en: Icon View Captions
ms: Kapsyen Pandangan Ikon

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ms: Tambah maklumat yang dipaparkan bawah nama fail dan folder. Lebih maklumat akan muncul bila anda zum lebih dekat.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ms: Saat

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ms: Ketiga

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ms: Pertama

en: Open Action
ms: Buka Tindakan

en: Link Creation
ms: Penciptaan Pautan

en: Show action to create symbolic _links
ms: Tunjuk tindakan mencipta _pautan simbolik

en: Executable Text Files
ms: Fail Teks Boleh Laku

en: _Display them
ms: _Paparkannya

en: _Run them
ms: _Jalankannya

en: _Ask what to do
ms: Tan_ya apa perlu buat

en: Ask before _emptying the Trash
ms: Tanya sebelum men_gosongkan Tong Sampah

en: Show action to _permanently delete files and folders
ms: Tunjuk tindakan untuk padam fail dan folder secara _kekal

en: Search in subfolders:
ms: Gelintar dalam subfolder:

en: _On this computer only
ms: _Pada komputer ini sahaja

en: _All locations
ms: Semu_a lokasi

en: Show thumbnails:
ms: Tunjuk lakaran kenit:

en: _Files on this computer only
ms: _Fail dalam komputer ini sahaja

en: A_ll files
ms: S_emua fail

en: N_ever
ms: Ti_dak Sesekali

en: Onl_y for files smaller than:
ms: Han_ya untuk fail lebih kecil dari:

en: File count
ms: Kiraan fail

en: Count number of files in folders:
ms: Kira bilangan fail di dalam folder:

en: F_olders on this computer only
ms: F_older dalam komputer ini sahaja

en: All folder_s
ms: Semua _folder

en: Ne_ver
ms: Ti_dak Sesekali

en: Search & Preview
ms: Gelintar & Pratonton

en: Local Files Only
ms: Fail Setempat Sahaja

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ms: Bila

en: Select a date
ms: Pilih satu tarikh

en: Clear the currently selected date
ms: Kosongkan tarikh terpilih semasa

en: Since…
ms: Semenjak…

en: Last _modified
ms: Terakhir _diubah suai

en: Last _used
ms: Terakhir di_gunakan

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ms: Apa

en: Which file types will be searched
ms: Jenis fail yang manakah akan digelintar

en: Full Text
ms: Teks Penuh

en: Search on the file content and name
ms: Gelintar nama dan kandungan fail

en: Search only on the file name
ms: Hanya gelintar nama fail

en: Starred files will appear here
ms: Fail dibintang akan muncul di sini

en: Show _Sidebar
ms: Tunjuk Palang Sisi

en: _About Files
ms: Perih_al Fail

en: Toggle view
ms: Togol pandangan

note: “View” is a noun
en: View options
ms: Lihat pilihan

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ms: Isih

en: Last _Modified
ms: Terakhir _Diubah Suai

en: _First Modified
ms: _Pertama Diubah Suai

en: Last _Trashed
ms: Terakhir Di_buang

en: _Visible Columns…
ms: Lajur Ta_mpak…

en: R_eload
ms: _Muat Semula

en: St_op
ms: _Henti

en: Trash is Empty
ms: Tong Sampah Kosong

en: No network locations found
ms: Tiada lokasi rangkaian ditemui

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ms: Sa_mbung

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ms: Bata_l

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
ms: Protokol Pemindahan Fail

note: #-#-#-#-#  173 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ms: ftp:// atau ftps://

note: #-#-#-#-#  867 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
ms: Protokol Pemindahan Fail SSH

note: #-#-#-#-#  173 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ms: sftp:// atau ssh://

note: #-#-#-#-#  173 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ms: dav:// atau davs://

en: On This Computer
ms: Pada Komputer Ini

en: Server Addresses
ms: Alamat Pelayan

en: Available Protocols
ms: Protokol Tersedia

en: Connect to _Server
ms: Sambung ke P_elayan

en: Enter server address…
ms: Masukkan alamat pelayan…

en: The text of the label.
ms: Teks bagi label.

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
ms: Pilih semua teks pada medan teks

en: Octal Permissions
ms: Keizinan Oktal

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ms: Jika anda hendak lentingkan volum, sila gunakan "Lenting" didalam menu timbul volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ms: Jika anda hendak nyahlekap volum, sila gunakan "Nyahlekap Volum" didalam menu timbul volum.

en: Could not remove the folder %B.
ms: Tidak dapat buang folder %B.

en: Copying "%B" to "%B"
ms: Menyalin "%B" ke "%B"

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ms: %S dari %S

en: Error while copying "%B".
ms: Ralat semasa menyalin "%B".

en: today at 00:00:00 PM
ms: hari ini pada 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ms: hari ini pada %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ms: hari ini pada 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
ms: hari ini pada %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ms: hari ini, 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
ms: semalam pada 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ms: semalam pada %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ms: semalam pada 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ms: semalam pada %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ms: semalam, 00:00 PM

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ms: Rabu, September 00 0000 pada 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ms: Isn, Okt 00 0000 pada 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ms: Isn, Okt 00 0000 pada 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ms: %a, %b %-d %Y pada %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ms: Okt 00 0000 pada 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ms: %b %-d %Y pada %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ms: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: unknown MIME type
ms: Jenis _MIME tidak diketahui

en: Computer icon visible on desktop
ms: Ikon komputer kelihatan pada desktop

en: Date Format
ms: Format Tarikh

en: Default zoom level used by the compact view.
ms: Aras zum lalai digunakan oleh paparan padat.

en: Desktop computer icon name
ms: Nama ikon komputer desktop

en: Desktop home icon name
ms: Nama ikon rumah desktop

en: Fade the background on change
ms: Lenyapkan latar belakang bila berubah

en: Home icon visible on desktop
ms: Ketampakan ikon rumah pada desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ms: Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut ke paparan Pelayan Rangkaian akan diletak pada desktop.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ms: Jika benar, label akan ditempatkan bersebelahan ikon bukan dibawahnya.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ms: Ketampakan ikon Pelayan Rangkaian pada desktop

en: Network servers icon name
ms: Nama ikon pelayan rangkaian

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ms: Tunjuk keizinan lanjutan dalam dialog sifat fail

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ms: Saiz lalai ikon untuk lakaran kenit dalam paparan ikon.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ms: Format bagi tarikh fail. Nilai yang mungkin adalah "locale", "iso", dan "informal".

en: The geometry string for a navigation window.
ms: Rentetan geometri untuk tetingkap navigasi.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ms: Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon pelayan rangkaian pada desktop.

en: Error starting autorun program: %s
ms: Ralat memulakan program jalan-sendiri: %s

en: <b>_Location</b>
ms: <b>_Lokasi:</b>

en: <b>_Name</b>
ms: <b>_Nama</b>

en: Public FTP
ms: FTP Awam

en: Windows share
ms: Perkongsian Windows

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ms: Folder "%s" tidak dapat dibuka pada "%s".

en: User Details
ms: Perincian Pengguna

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
ms: _Nama pengguna:

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
ms: _Ingat kata laluan ini

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ms: Operasi dibatalkan

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ms: Paparan desktop mengalami ralat semasa permulaan.

en: <b>Compact View Defaults</b>
ms: <b>Paparan Padat Lalai</b>

en: <b>Date</b>
ms: <b>Tarikh</b>

en: <b>Default View</b>
ms: <b>Paparan Lalai</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ms: <b>Paparan Ikon Lalai</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ms: <b>Paparan Pepohon Lalai</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ms: <b>Lain-lain Fail Boleh Pratonton</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ms: <b>Paparan pepohon Lalai</b>

en: Show te_xt in icons:
ms: Papar te_ks pada ikon:

en: _Arrange items:
ms: _Susun item:

en: _Ask each time
ms: _Tanya setiap masa

en: _Run executable text files when they are opened
ms: _Jalankan fail teks boleh laku bila ia dibuka

en: Keep icons sorted by name in rows
ms: Biar ikon diisih mengikut nama dalam baris

en: Keep icons sorted by size in rows
ms: Biarkan ikon diisih mengikut saiz dalam baris

en: Keep icons sorted by type in rows
ms: Biarkan ikon diisih mengikut jenis dalam baris

en: by T_rash Time
ms: berdasarkan Masa Sam_pah

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ms: Saiz Semula Ikon...

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ms: Pulihkan setiap ikon dipilih ke saiz asalnya

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ms: Biar ikon berbaris pada grid

en: _Manually
ms: Secara _Manual

en: Restore Icon's Original Si_ze
ms: Pulihkan Sai_z Asal Ikon

en: The icon view encountered an error.
ms: Paparan ikon mengalami ralat.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ms: Paparan ikon mengalami ralat semasa permulaan.

en: The compact view encountered an error.
ms: Paparan padat mengalami ralat.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ms: Paparan padat mengalami ralat semasa permulaan.

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ms: Tarikh Diambil

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
ms: _Senarai

en: The list view encountered an error.
ms: Paparan senarai mengalami ralat.

en: The list view encountered an error while starting up.
ms: Paparan senarai mengalami ralat semasa permulaan.

en: Go To:
ms: Pergi Ke:

en: Mark as _Trusted
ms: Tanda sebagai _Dipercayai

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ms[0]: Ini akan membuka %d aplikasi yang berasingan.
ms[1]: Ini akan membuka %d aplikasi yang berasingan.

en: Mount and open %s
ms: Lekap dan buka %s

en: Open the trash
ms: Buka tong sampah

en: Browse the contents of the network
ms: Layar kandungan rangkaian

en: _Connect Drive
ms: _Sambung Pemacu

en: _Read
ms: _Baca

en: _Write
ms: _Tulis

en: Set _user ID
ms: Tetapkan ID _Pengguna

en: Set gro_up ID
ms: Tetapkan ID _kumpulan

en: File Permissions:
ms: Keizinan Fail:

en: Select folder to search in
ms: Pilih folder untuk digelintarkan

en: Remove this criterion from the search
ms: Buang kriteria ini dari gelintar

en: Add a new criterion to this search
ms: Tambah kriteria baru ke gelintar ini

en: Perform or update the search
ms: Buat atau kemaskini gelintar

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ms: "%s" akan disalin jika anda pilih perintah Tampal

en: Free space: %s
ms: Ruang bebas: %s

en: %s, Free space: %s
ms: %s, Ruang bebas: %s

en: %s%s, %s
ms: %s%s,  %s

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ms[0]: %'d item terpilih akan dialih jika anda pilih perintah Tampal

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ms[0]: %'d item terpilih akan disalin jika anda pilih perintah Tampal

en: Connect to Server %s
ms: Sambung ke Pelayan %s

en: Link _name:
ms: _Nama pautan:

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
ms: Buka _Dengan

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ms: Cipta folder kosong baru di dalam folder ini

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
ms: Cipta dokumen kosong baru didalam folder ini

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ms: Cipta pautan simbolik untuk setiap item dipilih

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ms: Sambung ke Pelayan Ini

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ms: Buat sambungan kekal ke pelayan ini

en: Save the edited search
ms: Simpan gelintar tersunting

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
ms: Alih folder ini ke Tong Sampah

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ms: Nyahlekap volum berkaitan dengan folder ini

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
ms: Anak tetingkap _lain

en: Copy the current selection to the home folder
ms: Salin pemilihan semasa ke folder rumah

en: Move the current selection to the home folder
ms: Alih pemilihan semasa ke folder rumah

en: Move the current selection to the desktop
ms: Alih pemilihan semasa ke desktop

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ms: Jalan atau urus skrip dari %s

en: _Open With %s
ms: _Buka Dengan %s

en: You can choose another view or go to a different location.
ms: Anda boleh pilih paparan lain atau pergi ke lokasi lain.

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
ms: Tutup folder ini

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
ms: Buka _Induk

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
ms: Henti memuatkan lokasi semasa

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
ms: Guna saiz paparan biasa

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ms: Sambung ke _Pelayan...

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ms: _Komputer

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ms: _Rangkaian

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ms: T_emplat

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
ms: Buka folder templat peribadi anda

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
ms: Buka folder tong sampah peribadi anda

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
ms: Tutup Semu_a Tetingkap

en: _Location...
ms: _Lokasi...

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ms: _Sunting Tanda Buku...

en: Move current tab to right
ms: Alih tab semasa ke kanan

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ms: _Gelintar Fail...

en: Search documents and folders by name
ms: Gelintar dokumen dan folder mengikut nama

en: Tree
ms: Pepohon

en: %s - File Browser
ms: %s - Pelayar Fail

note: #-#-#-#-#  155 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ms: Media telah dikesan sebagai "%s".

note: #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
ms: Rumah %s

note: #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ms: fail baru

en: %s (%s bytes)
ms: %s (%s bait)

en: Create a new empty file inside this folder
ms: Cipta fail kosong baru di dalam folder ini

en: Format the selected volume
ms: Format volum dipilih

en: Open this folder in a folder window
ms: Buka folder ini dalam tetingkap folder

en: You can download it or make a link to it.
ms: Anda boleh muat turun ia atau buat pautan kepadanya.

en: pointing at "%s"
ms: menuding ke "%s"

en: By Path
ms: Mengikut Laluan

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ms: Anda pasti mahu mengosongkan senarai lokasi mana yang telah dilawati?

en: Open a folder window for the displayed location
ms: Buka tetingkap folder untuk lokasi yang dipaparkan

en: Clea_r History
ms: K_osongkan Sejarah

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ms: Kosongkan kandungan menu Pergi dan senarai Undur/Maju

en: _View As
ms: _Lihat Sebagai

en: _Places
ms: _Tempat

en: Close this folder's parents
ms: Tutup induk bagi folder ini

en: Close all folder windows
ms: Tutup semua tetingkap folder

en: Set the zoom level of the current view
ms: Tetapkan aras zum bagi paparan semasa

en: Choose what application to launch.
ms: Pilih aplikasi untuk dilancarkan.

en: _Remember this application for %s documents
ms: _Ingat aplikasi ini untuk %s dokumen

en: Open all %s documents with:
ms: Buka semua %s dokumen dengan:

note: #-#-#-#-#  66 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ms: _Ingat aplikasi ini untuk fail "%s"

en: Add Application
ms: Tambah Aplikasi

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ms: Senarai jenis x-content/* yang telah dipilih "Do Nothing" dalam caplet keutamaan. Tiada makluman akan ditunjukkan dan juga tiada aplikasi sepadan akan dimulakan bila penyisipan media bersesuaian dengan jenis ini.

en: File Management
ms: Pengurusan Fail

en: <b>Media Handling</b>
ms: <b>Pengendalian Media</b>

en: B_rowse media when inserted
ms: La_yar media bila disisip

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ms: Pilih apa yang akan berlaku bila memasukkan media atau menyambungkan perkakasan dengan sistem

en: _Software:
ms: _Perisian:

en: Blue Ridge
ms: Rabung Biru

en: Blue Rough
ms: Biru Kasar

en: Blue Type
ms: Jenis Biru

en: Bubble Gum
ms: Gam Berbuih

en: Camouflage
ms: Samaran

en: Danube
ms: Dunabe

en: Dark GNOME
ms: GNOME Gelap

en: Deep Teal
ms: Teal mendalam

en: Fire Engine
ms: Bomba

en: Floral
ms: Flora

en: Fossil
ms: Fosil

en: Manila Paper
ms: Kertas Manila

en: Mud
ms: Lumpur

en: Pale Blue
ms: Biru Pucat

en: Purple Marble
ms: Marmar ungu

en: Rough Paper
ms: Kertas Kasar

en: Sea Foam
ms: Buih Laut

en: Sky Ridge
ms: Rabung Langit

en: Snow Ridge
ms: Rabung salji

note: #-#-#-#-#  325 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ms: Ungu

en: Wavy White
ms: Putih Beralun

en: _Emblems
ms: _Lambang

en: _Patterns
ms: _Corak

en: Whether to show backup files
ms: Samada untuk memapar fail backup

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ms: Jika anda pilih hendak mengosongkan tong sampah, semua item didalamnya akan kekal hilang. Perhatian, anda juga boleh memadamnya secara berasingan.

en: Please enter a name and try again.
ms: Sila masukkan nama dan cuba lagi.

en: _Location (URI):
ms: _Lokasi (URI):

en: Add Emblems...
ms: Tambah Lambang...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ms: Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ms: Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ms: Lambang nampaknya bukan fail imej yang sah.

en: None of the files could be added as emblems.
ms: Tiada fail yang boleh ditambah sebagai lambang.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ms: Fail '%s' nampaknya bukan fail imej yang sah.

en: _Remove...
ms: _Buang...

en: Create a New Color:
ms: Cipta Warna Baru:

en: Color _name:
ms: _Nama warna:

en: Color _value:
ms: Ni_lai warna:

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ms: Maaf, anda mesti nyatakan nama bukan-kosong bagi warna baru.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ms: Maaf, "%s" bukanlah fail imej yang boleh digunakan.

en: C_ancel Remove
ms: B_atal Buang

en: _Add a New Pattern...
ms: _Tambah Corak Baru...

en: _Add a New Color...
ms: _Tambah Warna Baru,,,

en: Click on a pattern to remove it
ms: Klik pada corak untuk membuangnya

en: Click on a color to remove it
ms: Klik pada warna untuk membuangnya

en: Patterns:
ms: Corak:

en: _Remove a Pattern...
ms: _Buang Corak...

en: _Remove a Color...
ms: _Buang Warna...

en: Certified
ms: Diperakui

en: Mail
ms: Mel

note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Urgent
ms: Segera

en: Name of the item
ms: Nama bagi item

en: Sensitive
ms: Sensitif

note: #-#-#-#-#  224 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ms: Pilih satu ikon

en: C_lear Text
ms: Teks Je_rnih

en: Go up one level
ms: Naik satu aras

en: Application ID
ms: ID Aplikasi

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
ms: (dir induk)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ms: (besar)

en: Search Wrapped
ms: Pancarian diulangi dari awal

en: This is the only occurrence
ms: Hanya inilah sahaja yang dijumpai

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ms:  [Undur]

en: No current search pattern
ms: Tiada corak carian semasa

en: Cannot open directory: %s
ms: Tidak dapat membuka direktori: %s

en: No entries
ms: Tiada masukan

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ms: Pergi Ke Direktori

en: Can't move up a directory
ms: Tidak dapat pindah naik direktori

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
ms: Direktori '%s' tidak wujud

en: Path '%s': %s
ms: Laluan '%s': %s

en: "%s" is a directory
ms: "%s" adalah sebuah direktori

en: "%s" is a device file
ms: "%s" adalah sebuah fail peranti

en: New Buffer
ms: Buffer Baru

en: No more open file buffers
ms: Tiada lagi buffer fail terbuka

en: Interrupted
ms: Disampuk

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
ms[0]: %zu baris dibaca (ditukar daripada format Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
ms[0]: %zu baris dibaca (ditukar daripada format DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
ms[0]: %zu baris dibaca

en: File "%s" not found
ms: Fail "%s" tidak dijumpai

en: Reading...
ms: Membaca...

en: Could not create pipe: %s
ms: Tidak dapat mencipta paip: %s

en: Could not fork: %s
ms: Tidak dapat mencabang: %s

en: Executing...
ms: Melaksanakan...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ms: tapisan

en: Can't write outside of %s
ms: Tidak dapat menulis diluar daripada %s

en: Error writing %s: %s
ms: Ralat menulis %s: %s

en: Error writing temp file: %s
ms: Ralat menulis fail sementara: %s

en: Writing...
ms: Menulis...

en:  [DOS Format]
ms:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
ms:  [Format Mac]

en:  [Backup]
ms:  [Salinan]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ms: Tambahan Awalan Pilihan ke Fail

en: Append Selection to File
ms: Tambahan Akhiran Pilihan ke Fail

en: Write Selection to File
ms: Tulis Pilihan ke Fail

en: Write to File
ms: Tulis ke Fail

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ms: Fail telah diubahsuai sejak anda membukanya; teruskan menyimpan?

en: (more)
ms: (lagi)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ms: Batal fungsi semasa

en: Display this help text
ms: Papar teks bantuan ini

en: Close the current buffer / Exit from nano
ms: Tutup penimbal semasa / Keluar dari nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
ms: Tulis penimbal semasa (atau kawasan bertanda) ke cakera

en: Display the position of the cursor
ms: Papar posisi kursor

en: Invoke the spell checker, if available
ms: Panggil penyemak ejaan, jika ada

en: Replace a string or a regular expression
ms: Ganti rentetan atau regular expression

en: Go to line and column number
ms: Pergi ke nombor baris dan lajur

en: Go to the matching bracket
ms: Pergi ke braket sepadan

en: Undo the last operation
ms: Nyahbuat tindakan terakhir

en: Redo the last undone operation
ms: Buat semula tindakan nyahbuat terakhir

en: Go back one character
ms: Undur ke belakang satu aksara

en: Go forward one character
ms: Maju ke depan satu aksara

en: Go back one word
ms: Undur belakang satu perkataan

en: Go forward one word
ms: Maju ke depan satu perkataan

en: Go to previous line
ms: Pergi ke baris terdahulu

en: Go to next line
ms: Pergi ke baris berikutnya

en: Go to beginning of current line
ms: Pergi ke permulaan baris semasa

en: Go to end of current line
ms: Pergi ke penghujung baris semasa

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ms: Pergi hingga ke permulaan perenggan semasa; kemudian ke perenggan sebelumnya

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ms: Pergi hingga ke penghujung perenggan semasa; kemudian ke perenggan seterusnya

en: Go one screenful down
ms: Pergi satu skrin ke bawah

en: Go to the first line of the file
ms: Pergi ke baris pertama fail

en: Go to the last line of the file
ms: Pergi ke baris terakhir fail

en: Switch to the previous file buffer
ms: Tukar ke buffer fail terdahulu

en: Switch to the next file buffer
ms: Tukar ke buffer fail berikut

en: Insert the next keystroke verbatim
ms: Selit kekunci seterusnya setiap satu

en: Insert a newline at the cursor position
ms: Masukkan baris baru di kedudukan kursor

en: Delete the character under the cursor
ms: Padam aksara dibawah kursor

en: Delete the character to the left of the cursor
ms: Padam aksara di kiri kursor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ms: Potong dari kedudukan kursor hingga ke akhir fail

en: Justify the current paragraph
ms: Justifikasi perenggan semasa

en: Justify the entire file
ms: Justifi keseluruhan fail

en: Refresh (redraw) the current screen
ms: Segarkan (lukis semula) skrin semasa

en: Toggle the case sensitivity of the search
ms: Toggle pencarian case sensitif

en: Reverse the direction of the search
ms: Terbalikkan arah carian

en: Toggle the use of regular expressions
ms: Toggle penggunaan ungkapan nalar

en: Recall the previous search/replace string
ms: Panggil semula rentetan cari/ganti terdahulu

en: Recall the next search/replace string
ms: Panggil semula rentetan cari/ganti seterusnya

en: Toggle the use of DOS format
ms: Toggle penggunaan format DOS

en: Toggle the use of Mac format
ms: Toggle penggunaan format Mac

en: Toggle appending
ms: Toggle tambahan akhiran

en: Toggle prepending
ms: Toggle tambahan awalan

en: Toggle backing up of the original file
ms: Toggle salinan fail asal

en: Toggle the use of a new buffer
ms: Toggle kegunaan buffer baru

en: Go to file browser
ms: Pergi ke pelayar fail

en: Exit from the file browser
ms: Keluar dari pelayar fail

en: Go to the first file in the list
ms: Pergi ke fail pertama dalam senarai

en: Go to the last file in the list
ms: Pergi ke fail terakhir dalam senarai

en: Go to the previous file in the list
ms: Pergi ke fail sebelumnya dalam senarai

en: Go to the next file in the list
ms: Pergi ke fail seterusnya dalam senarai

en: Go to directory
ms: Pergi ke direktori

en: Read File
ms: Baca Fail

en: Where Is
ms: Di mana

en: Go To Line
ms: Ke Baris

en: Backwards
ms: Kebelakang

en: No Replace
ms: Jangan Ganti

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ms: Pergi Ke Dir

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ms: Di Mana

en: To Bracket
ms: Ke Kurungan

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
ms: Kata Dahulu

en: Next Word
ms: Kata Selepas

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
ms: Baris Dahulu

en: Next Line
ms: Baris Berikut

en: Prev Block
ms: Blok Dahulu

en: Next Block
ms: Blok Selepas

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
ms: Awal Perenggan

en: Top Row
ms: Baris Atas

en: Bottom Row
ms: Baris Bawah

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
ms: Laman Dahulu

en: First Line
ms: Baris Pertama

en: Last Line
ms: Baris Akhir

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
ms: Fail Dahulu

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
ms: Cantas Kiri

en: Chop Right
ms: Cantas Kanan

en: Cut Till End
ms: Potong Hingga Akhir

en: Full Justify
ms: Suaimuat Penuh

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
ms: Kiraan Perkataan

en: Verbatim
ms: Seperti asal

en: Comment Lines
ms: Baris Komen

en: Run Macro
ms: Jalankan Makro

en: Up to anchor
ms: Naik ke sauh

en: Down to anchor
ms: Turun ke sauh

en: Linter
ms: Pembersih

en: Formatter
ms: Pemformat

en: Cycle
ms: Kitaran

en: Pipe Text
ms: Paip Teks

en: Go To Text
ms: Ke Teks

en: DOS Format
ms: Format DOS

en: Mac Format
ms: Format Mac

en: Prepend
ms: Tambahan awalan

en: Backup File
ms: Fail Salinan

en: No Conversion
ms: Tiada Penukaran

en: Execute Command
ms: Laksanakan Arahan

en: Discard buffer
ms: Buang penimbal

en: First File
ms: Fail Pertama

en: Last File
ms: Fail Terakhir

en: Left Column
ms: Lajur Kiri

en: Right Column
ms: Lajur Kanan

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
ms: Mesej Linter terdahulu

en: Next Linter message
ms: Mesej Linter berikutnya

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
ms: Antaramuka tersembunyi

en: Help mode
ms: Mod bantuan

en: Constant cursor position display
ms: Paparan posisi tetap kursor

en: Soft wrapping of overlong lines
ms: Lilit lembut baris yang terlalu panjang

en: Line numbering
ms: Pernomboran baris

en: Whitespace display
ms: Papar ruangputih

en: Color syntax highlighting
ms: Sorotan warna sintaks

en: Smart home key
ms: Kekunci Home pintar

en: Cut to end
ms: Potong hingga akhir

en: Hard wrapping of overlong lines
ms: Lilit keras baris yang terlalu panjang

en: Conversion of typed tabs to spaces
ms: Penukaran tab ditaip kepada ruang

en: Mouse support
ms: Sokongan tetikus

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ms: Teks Bantuan Arahan Carian
    
     Masukkan perkataan atau aksara yang anda hendak cari, kemudian tekan Enter.  Jika terdapat padanan untuk teks yang anda masukkan, skrin akan dikemaskinikan ke lokasi padanan terhampir rentetan carian tersebut.
    
     Rentetan carian terdahulu akan dipaparkan dalam kurungan selepas prom carian.  Menekan Enter tanpa memasukkan sebarang teks akan melaksanakan carian terdahulu.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ms: Jika anda telah memilih teks dengan menanda dan kemudian mencari untuk mengganti, hanya padanan dalam teks dipilih akan diganti.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Cari:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ms: Teks Bantuan Pergi Ke Baris
    
     Masukkan nombor baris yang anda hendak pergi dan tekan Enter.  Jika terdapat kurang baris teks daripada nombor yang anda masukkan, anda akan dibawa ke baris akhir fail tersebut.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Pergi Ke Baris:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ms: Teks Bantuan Sisipan Fail
    
     Taip nama fail yang hendak disisipkan ke dalam buffer fail semasa di kedudukan kursor semasa.
    
     Jika anda telah menghimpun nano dengan sokongan buffer fail berganda, dan menghidupkan buffer berganda dengan penanda baris arahan -F atau --multibuffer, Meta-F toggle, atau fail nanorc, menyisipkan fail akan menyebabkannya dimuatkan ke dalam buffer berlainan (guna Meta-< dan > untuk menukar diantara buffer fail).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ms: Jika anda memerlukan buffer kosong tambahan, jangan masukkan sebarang namafail, atau taip namafail yang tidak wujud pada prom dan tekan Enter.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Sisipan Fail:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ms: Teks Bantuan Menulis Fail
    
     Taip nama fail semasa yang anda hendak simpan dan tekan Enter untuk menyimpan fail tersebut.
    
     Jika anda telah memilih teks dengan menanda, anda akan ditanya untuk menyimpan hanya bahagian dipilih ke dalam fail berasingan.  Untuk mengurangkan risiko menulisganti fail semasa dengan hanya sebahagian daripadanya, namafail semasa tidak dijadikan pilihan asal dalam mod ini.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Menulis Fail:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ms: Teks Bantuan Pelayar Fail
    
     Pelayar fail digunakan untuk melihat secara visual struktur direktori untuk memilih fail untuk membaca dan menulis.  Anda boleh menggunakan kekunci panah atau Page Up/Down untuk melihat fail, dan S atau Enter untuk memilih fail atau memasuki direktori yang dipilih. Untuk naik ke atas satu tahap, pilih direktori bernama ".." di bahagian atas senarai fail.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam pelayar fail:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ms: Teks Bantuan Carian Pelayar
    
     Masukkan perkataan atau aksara yang anda hendak cari, kemudian tekan Enter.  Jika terdapat padanan untuk teks yang anda masukkan, skrin akan dikemaskinikan ke lokasi padanan terhampir untuk rentetan carian tersebut.
    
     Rentetan carian terdahulu akan dipaparkan dalam kurungan selepas prom carian.  Menekan Enter tanpa memasukkan sebarang teks akan melaksanakan carian terdahulu.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ms: Teks Bantuan Pelayar Pergi ke Direktori
    
     Masukkan nama direktori yang anda hendak lihat.
    
     Jika tab pelengkapan tidak dimatikan, anda boleh menggunakan kekunci Tab untuk (mencuba untuk) melengkapkan secara automatik nama direktori tersebut.
    
      Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Pelayar Pergi ke Direktori:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ms: Teks Bantuan Penyemak Ejaan
    
     Penyemak ejaan menyemak ejaan semua teks didalam fail semasa.  Apabila perkataan yang tidak diketahui dijumpai, ia akan disorot dan penggantinya boleh disunting.  Ia kemudian akan bertanya untuk menggantikan setiap jumpaan perkataan salah eja yang diberikan didalam fail semasa, atau, jika anda telah memilih teks dengan menanda, dalam teks dipilih.
    
     Kekunci fungsi berikut terdapat didalam mod Penyemak Ejaan:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
ms: Teks Bantuan Arahan Pelaksanaan
    
     Mod ini membenarkan anda untuk memasukkan keluaran arahan yang dijalankan oleh shell ke dalam buffer semasa (atau ke dalam satu buffer baru).  Jika arahan didahului dengan '|' (simbol paip), kandungan semasa buffer (atau kawasan bertanda) akan disalurkan ke arahan.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
ms:  Kekunci fungsi berikut terdapat dalam mod Pembersih:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ms: Teks bantuan nano utama
    
     Penyunting nano direka untuk meniru fungsi dan kemudahgunaan penyunting teks UW Pico.  Terdapat empat bahagian utama penyunting.  Baris teratas menunjukkan versi program, namafail semasa yang sedang disunting, dan adakah fail tersebut telah diubahsuai.  Berikutnya adalah tetingkap utama penyunting yang menunjukkan fail yang sedang disunting.  Baris status adalah baris ketiga dari bawah dan menunjukkan mesej-mesej penting.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
ms: Dua baris terbawah memaparkan pintasan yang biasa digunakan dalam penyunting.
    
     Pintasan ditulis seperti berikut: Turutan kekunci Control ditandakan dengan caret '^' dan boleh dimasukkan menggunakan sama ada menggunakan kekunci Ctrl atau menekan kekunci Esc dua kali.  Turutan kekunci Meta ditandakan dengan 'M-' dan boleh dimasukkan menggunakan sama ada kekunci Alt, Cmd, atau Esc, bergantung pada tetapan papan kekunci anda.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ms: Juga, menekan Esc dua kali dan menaip nombor tiga-digit daripada 000 ke 255 akan memasukkan aksara dengan nilai yang sepadan.  Kekunci-kekunci berikut terdapat dalam tetingkap utama penyunting.  Kekunci alternatif ditunjukkan dalam kurungan:

en: Cannot limit permissions on %s: %s
ms: Tidak boleh menghadkan kebenaran pada %s: %s

en: Key is invalid in view mode
ms: Kekunci tidak sah dalam mod lihat

en: This function is disabled in restricted mode
ms: Fungsi ini dinyahdayakan dalam mod terhad

en: To suspend, type ^T^Z
ms: Untuk menggantung, taip ^T^Z

en: No file name
ms: Tiada nama fail

en: Save modified buffer?
ms: Simpan penimbal yang diubahsuai?

en: 
    Too many .save files
ms: 
    Terlalu banyak fail .save?

en: 
    Buffer written to %s
ms: 
    Buffer ditulis ke %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
ms: Penggunaan: nano [PILIHAN] [[+BARIS[,LAJUR]] FAIL]...

en: Long option
ms: Pilihan panjang

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ms: Aktifkan kekunci home pintar

en: Save backups of existing files
ms: Simpan salinan fail sediawujud

en: Directory for saving unique backup files
ms: Direktori untuk simpan fail salinan unik

en: Use bold instead of reverse video text
ms: Guna tebal berbanding teks video terbalik

en: Convert typed tabs to spaces
ms: Tukar tab ditaip kepada ruang

en: Read a file into a new buffer by default
ms: Baca fail ke penimbal baharu secara default

en: Use (vim-style) lock files
ms: Guna fail kunci (gaya-vim)

en: Save & reload old search/replace strings
ms: Simpan & ulang muat rentetan cari/ganti lama

en: Don't look at nanorc files
ms: Jangan lihat pada fail nanorc

en: -J <number>
ms: -J <nombor>

en: --guidestripe=<number>
ms: --guidestripe=<nombor>

en: Show a guiding bar at this column
ms: Tunjuk bar panduan di lajur ini

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ms: Betulkan isu kekeliruan pad kunci nombor

en: Don't add an automatic newline
ms: Jangan tambah baris baharu automatik

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ms: Jangan tukar fail dari format DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
ms: Ruang putih awalan bermaksud perenggan baru

en: Save & restore position of the cursor
ms: Simpan & pulih kedudukan kursor

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
ms: Ungkapan nalar untuk dipadankan dengan petikan

en: Restrict access to the filesystem
ms: Hadkan akses kepada sistem fail

en: Display overlong lines on multiple rows
ms: Papar baris terlalu panjang pada berbilang baris

en: -T <number>
ms: -T <nombor>

en: --tabsize=<number>
ms: --tabsize=<nombor>

en: Make a tab this number of columns wide
ms: Buat tab selebar bilangan lajur ini

en: Detect word boundaries more accurately
ms: Kesan sempadan perkataan lebih tepat

en: -X <string>
ms: -X <rentetan>

en: --wordchars=<string>
ms: --wordchars=<rentetan>

en: Which other characters are word parts
ms: Mana aksara lain adalah bahagian perkataan

en: -Y <name>
ms: -Y <nama>

en: --syntax=<name>
ms: --syntax=<nama>

en: Syntax definition to use for coloring
ms: Takrifan sintaks untuk digunakan bagi mewarna

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
ms: Ketika lilit-lembut, lakukan di ruang putih

en: Automatically hard-wrap overlong lines
ms: Lilit baris terlalu panjang secara automatik

en: Constantly show cursor position
ms: Sentiasa papar kedudukan kursor

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ms: Betulkan masalah kekeliruan Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
ms: Pastikan baris dibawah bar tajuk kosong

en: -f <file>
ms: -f <fail>

en: Use only this file for configuring nano
ms: Guna hanya fail ini untuk menetapkan nano

en: Show cursor in file browser & help text
ms: Papar kursor dalam pelayar fail & teks bantuan

en: Show this help text and exit
ms: Papar mesej bantuan ini dan keluar

en: Automatically indent new lines
ms: Indent baris baru secara automatik

en: Scroll per half-screen, not per line
ms: Gulung setiap setengah skrin, bukan setiap baris

en: Cut from cursor to end of line
ms: Potong dari kursor hingga ke akhir baris

en: Show line numbers in front of the text
ms: Papar nombor baris di hadapan teks

en: Enable the use of the mouse
ms: Aktifkan penggunaan tetikus

en: Do not read the file (only write it)
ms: Jangan baca fail (hanya tulis)

en: Set operating directory
ms: Tetapkan direktori operasi

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ms: Pelihara kekunci XON (^Q) dan XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
ms: Papar penunjuk kedudukan+bahagian

en: -r <number>
ms: -r <nombor>

en: --fill=<number>
ms: --fill=<nombor>

en: Set width for hard-wrap and justify
ms: Tetapkan lebar untuk balutan keras dan penuhkan

en: Use this alternative spell checker
ms: Guna penyemak ejaan alternative ini

en: Save changes on exit, don't prompt
ms: Simpan perubahan ketika keluar, jangan maklum

en: Save a file by default in Unix format
ms: Simpan fail secara default dalam format Unix

en: View mode (read-only)
ms: Mod lihat (baca sahaja)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
ms: Jangan lilit baris Panjang [default]

en: Don't show the two help lines
ms: Jangan papar dua baris bantuan

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
ms: Jadikan Ctrl+Kanan berhenti di hujung perkataan

en: List the names of available syntaxes
ms: Senaraikan nama sintaks yang tersedia

en: Also try magic to determine syntax
ms: Cuba juga magic untuk menentukan sintaks

en: Accept 'filename:linenumber' notation
ms: Terima penanda 'namafail:nomborbaris'

en: Show some states on the title bar
ms: Papar beberapa status pada bar tajuk

en: Show a feedback bar at the bottom
ms: Papar bar maklum balas di bahagian bawah

en: Hide all bars, use whole terminal
ms: Sembunyikan semua bar, gunakan keseluruhan terminal

en: Use better-known key bindings
ms: Gunakan pengikatan kunci yang lebih dikenali

en:  GNU nano, version %s
ms:  GNU nano, versi %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
ms:  (C) %s Free Software Foundation dan pelbagai penyumbang

en:  Compiled options:
ms:  Pilihan kompilasi:

en: Available syntaxes:
ms: Sintaks yang tersedia:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
ms: Tidak dapat menyambung semula stdin ke papan kekunci

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
ms: Membaca data dari papan kekunci; taip ^D atau ^D^D untuk menamatkan.

en: Failed to open stdin: %s
ms: Gagal membuka stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ms: SIGHUP atau SIGTERM diterima

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
ms: Maaf! Nano telah ranap!  Kod: %d.  Sila laporkan pepijat.

en: Use "fg" to return to nano.
ms: Guna "fg" untuk kembali ke nano.

en: Current syntax determines Tab
ms: Sintaks semasa menentukan Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
ms: Jujukan tidak diketahui

en: Unknown function: %s
ms: Fungsi tidak diketahui: %s

en: Missing }
ms: Hilang }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
ms: Kekunci tidak terikat: F%i

en: Unbound key
ms: Kekunci tidak terikat

en: Unbindable key: M-^%c
ms: Kekunci tidak boleh diikat: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
ms: Kekunci tidak terikat: %s%c

en: Unbindable key: ^[
ms: Kekunci tidak boleh diikat: ^[

en: Flawed paste
ms: Tampalan cacat

en: Guide column "%s" is invalid
ms: Lajur panduan "%s" tidak sah

en: Requested tab size "%s" is invalid
ms: Saiz tab "%s" yang diminta tidak sah

en: Requested fill size "%s" is invalid
ms: Saiz isian "%s" yang diminta tidak sah

en: Type '%s -h' for a list of available options.
ms: Taip '%s --help' untuk senarai pilihan yang ada.

en: Bad quoting regex "%s": %s
ms: Petikan regex "%s" buruk: %s

en: Invalid search modifier '%c'
ms: Pengubah suai carian '%c' tidak sah

en: Empty search string
ms: Rentetan carian kosong

en: Invalid line or column number
ms: Nombor baris atau lajur tidak sah

en: Invalid number
ms: Nombor tidak sah

en: Standard input is not a terminal
ms: Masukan piawai bukan terminal

en: Can open just one file
ms: Hanya boleh membuka satu fail

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
ms: Selamat datang ke nano.  Untuk bantuan asas, taip Ctrl+G.

en: Byte Order Mark
ms: Tanda Susunan Byte

en: Nn
ms: Tt

en: Mistakes in '%s'
ms: Kesilapan dalam '%s'

en: Problems with history file
ms: Masalah dengan fail sejarah

en: Error in %s on line %zu:
ms: Ralat dalam %s pada baris %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ms: Hujah '%s' tiada pengakhiran "

en: Regex strings must begin and end with a " character
ms: Rentetan regex mesti bermula dan tamat dengan aksara "

en: Empty regex string
ms: Rentetan regex kosong

en: Bad regex "%s": %s
ms: Regex tidak sah "%s": %s

en: Missing syntax name
ms: Nama sintaks tiada

en: Unpaired quote in syntax name
ms: Petikan tidak berpasangan dalam nama sintaks

en: The "none" syntax is reserved
ms: Sintaks "none" adalah dikhaskan

en: The "default" syntax does not accept extensions
ms: Sintaks "default" tidak menerima sambungan

en: Syntax "%s" has no color commands
ms: Sintaks "%s" tidak mempunyai arahan warna

en: Missing key name
ms: Nama kekunci hilang

en: Key name %s is invalid
ms: Nama kekunci %s tidak sah

en: Must specify a function to bind the key to
ms: Mesti menyatakan fungsi untuk mengikat kekunci

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
ms: Mesti menyatakan menu (atau "semua") dimana untuk mengikat/melerai kekunci

en: Unknown menu: %s
ms: Menu tidak diketahui: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
ms: Fungsi '%s' tidak wujud dalam menu '%s'

en: Keystroke %s may not be rebound
ms: Kekunci %s tidak boleh di ikat semula

en: Command "%s" not understood
ms: Arahan "%s" tidak difahami

en: Path is too long
ms: Laluan terlalu panjang

en: Error expanding %s: %s
ms: Ralat memperluas %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
ms: Warna '%s' tidak menerima awalan

en: Color "%s" not understood
ms: Warna "%s" tidak difahami

en: An attribute requires a subsequent comma
ms: Sifat memerlukan koma seterusnya

en: Missing color name
ms: Nama warna tiada

en: Missing regex string after '%s' command
ms: Rentetan regex hilang selepas arahan '%s'

en: "start=" requires a corresponding "end="
ms: "start=" memerlukan padanan "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
ms: Perintah '%s' memerlukan perintah 'syntax' sebelumnya

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
ms: Sintaks "default" tidak menerima regex '%s'

en: Missing argument after '%s'
ms: Hujah hilang selepas '%s'

en: Argument of '%s' lacks closing "
ms: Hujah bagi '%s' tiada penutup "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
ms: Tiada kekunci ditetapkan kepada fungsi '%s' dalam menu '%s'.  Keluar.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
ms: Jika perlu, guna nano dengan pilihan -I untuk mengubah tetapan nanorc anda.

en: Could not find syntax "%s" to extend
ms: Tidak dapat mencari sintaks "%s" untuk dilanjutkan

en: Command "%s" not allowed in included file
ms: Arahan "%s" tidak dibenarkan dalam fail diselitkan

en: Missing option
ms: Pilihan hilang

en: Unknown option: %s
ms: Pilihan tidak diketahui: %s

en: Cannot unset option "%s"
ms: Tidak dapat nyahtetap pilihan "%s"

en: Option "%s" requires an argument
ms: Pilihan "%s" memerlukan hujah

en: Argument is not a valid multibyte string
ms: Hujah bukan rentetan pelbagai byte yang sah

en: Non-blank characters required
ms: Aksara bukan-kosong diperlukan

en: Even number of characters required
ms: Jumlah aksara genap diperlukan

en: Two single-column characters required
ms: Dua aksara satu-lajur diperlukan

en: Specified rcfile does not exist
ms: rcfile dinyatakan tidak wujud

en: I can't find my home directory!  Wah!
ms: Saya tidak dapat mencari direktori utama!  Wah!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
ms:  [Case Sensitif]

en:  (to replace) in selection
ms:  (untuk mengganti) dalam pilihan

en:  (to replace)
ms:  (untuk mengganti)

en: "%.*s%s" not found
ms: "%.*s%s" tidak dijumpai

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ms: Ganti dikedudukan ini?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
ms[0]: %zd tempat telah diganti

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ms: Masukkan nombor baris, nombor lajur

en: Not a bracket
ms: Bukan kurungan

en: No matching bracket
ms: Tiada padanan kurungan

en: Placed anchor
ms: Sauh dipasang

en: Removed anchor
ms: Sauh dibuang

en: Jumped to anchor
ms: Lompat ke sauh

en: This is the only anchor
ms: Ini adalah satu-satunya sauh

en: There are no anchors
ms: Tiada sauh

en: Mark Set
ms: Tetapkan Tanda

en: Mark Unset
ms: Nyahtetap Tanda

en: Commenting is not supported for this file type
ms: Mengulas tidak disokong untuk jenis fail ini

en: Cannot comment past end of file
ms: Tidak dapat mengulas melepasi hujung fail

en: Nothing to undo
ms: Tiada apa yang perlu dinyahbuat

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
ms: tambahan

en: line break
ms: pemisah baris

en: deletion
ms: penghapusan

en: line join
ms: gabung baris

en: replacement
ms: penggantian

en: erasure
ms: pemadaman

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
ms: potong

en: paste
ms: tampal

en: insertion
ms: selit

en: unindent
ms: nyahlekukan

en: uncomment
ms: nyahkomen

en: Undid %s
ms: Nyahbuat %s

en: Nothing to redo
ms: Tiada apa yang perlu buat semula

en: Redid %s
ms: Ulangbuat %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
ms: sama birai

en: Selection is empty
ms: Pilihan kosong

en: Justified selection
ms: Jajaran penuh pilihan

en: Justified file
ms: Fail jajaran penuh

en: Justified paragraph
ms: Perenggan jajaran penuh

en: Buffer is empty
ms: Penimbal kosong

en: Invoking formatter...
ms: Menghidupkan pemformat...

en: Error invoking '%s'
ms: Ralat melaksanakan '%s'

en: Program '%s' complained
ms: Program '%s' merungut

en: Nothing changed
ms: Tiada perubahan

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ms: pembetulan ejaan

en: formatting
ms: susunatur

en: Finished checking spelling
ms: Selesai memeriksa ejaan

en: Buffer has been processed
ms: Penimbal telah diproses

en: Unfindable word: %s
ms: Perkataan tidak dijumpai: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
ms: Ubah penggantian

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
ms: Perkataan seterusnya...

en: Invoking spell checker...
ms: Melaksanakan penyemak ejaan...

en: Could not get size of pipe buffer
ms: Tidak dapat memperoleh saiz buffer paip

en: Error invoking "uniq"
ms: Ralat melaksanakan "uniq"

en: Error invoking "sort"
ms: Ralat melaksanakan "sort"

en: Error invoking "spell"
ms: Ralat melaksanakan "spell"

en: No linter is defined for this type of file
ms: Tiada pengesan ralat ditakrifkan untuk fail jenis ini

en: Save modified buffer before linting?
ms: Simpan penimbal diubahsuai sebelum pengesanan ralat?

en: Invoking linter...
ms: Menghidupkan pembersih...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
ms: Mendapat 0 baris boleh hurai dari arahan: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
ms: Mesej ini adalah untuk fail belum dibuka %s, bukanya didalam penimbal baru?

en: No messages for this file
ms: Tiada mesej untuk fail ini

en: At first message
ms: Pada mesej pertama

en: At last message
ms: Pada mesej terakhir

en: No formatter is defined for this type of file
ms: Tiada penstruktur ditakrifkan untuk fail jenis ini

en: In Selection:
ms: Dalam Pilihan:

en: character | characters
ms[0]: aksara

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ms: Masukan Verbatim

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ms: Kod tidak sah

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
ms: Tiada pecahan perkataan

en: No further matches
ms: Tiada padanan selanjutnya

en: Nano is out of memory!
ms: Nano tidak cukup memori!

en: Recording a macro...
ms: Merakam makro...

en: Stopped recording
ms: Berhenti merakam

en: Cannot run macro while recording
ms: Tidak dapat menjalankan makro semasa merakam

en: Macro is empty
ms: Macro adalah kosong

en: Too much input at once
ms: Terlalu banyak masukan sekaligus

en: Too many errors from stdin
ms: Terlalu banyak ralat dari stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
ms: Masukan Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
ms: Membersih --

en: Restricted
ms: Terhad

en: (nameless)
ms: (tanpa nama)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
ms[0]:  (%zu baris)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
ms[0]:  (%zu baris, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
ms: baris %*zd/%zd (%2d%%), lajur %2zu/%2zu (%3d%%), aksara %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
ms: Penyunting teks nano

en: Brought to you by:
ms: Dibawakan kepada anda oleh:

en: Special thanks to:
ms: Terima kasih khas kepada:

en: the many translators and the TP
ms: kesemua penterjemah dan TP

en: For ncurses:
ms: Untuk ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ms: dan sesiapa yang kami lupa....

en: Thank you for using nano!
ms: Terima kasih kerana menggunakan nano!

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
ms: Kombinasi Kekunci

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
ms: Sunting Kekunci '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
ms: Tekan kekunci untuk kemaskini tugasan ini

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ms: Aksi Tak Diketahui

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ms: <b>{accel} telah digunapakai '{action}'. Tugasan sedia ada akan ditukarganti.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ms: Buka Folder “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
ms: Salinan sandaran tidak dijumpai di cache.

en: No Available Backups
ms: Sandaran Tidak Wujud

en: Open the Cache Folder…
ms: Buka Folder Cache…

en: Backup Recovery Failed
ms: Gagal Memulih Sandaran

en: Open the Backup’s Folder…
ms: Buka Folder Sandaran…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
ms: Fail Pemulihan bertarikh {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
ms: Simpan sebagai Asal

en: Add color to Patterns
ms: Tambah warna pada Corak

en: One or more backgrounds could not be loaded
ms: Muatan satu dan lebiham latar gagal diperoleh

en: Error loading backgrounds
ms: Latar gagal dimuatkan

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ms: Sila keluarkan fail yang tak dimuat turun, atau periksa pemasangan libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ms: Gdk-Pixbuf tak muat naik "{filename}", dan repot "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
ms: {filename} saiz kosong (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
ms: Seting Edit Berus

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
ms: Tentang

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
ms: Eksperimen

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
ms: Asas

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
ms: Opasiti

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
ms: comotan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
ms: Lejang

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ms: Suai

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
ms: Nama Semula Berus

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
ms: Satu berus dengan nama ini sudah wujud!

en: Ink
ms: Dakwat

note: #-#-#-#-#  404 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board #-#-#-#-#  393 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#
en: Classic
ms: Klasik

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
ms: Satu kumpulan dengan nama ini sudah wujud!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
ms: Kumpulan baru…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
ms: Cipta kumpulan

en: Pick Color
ms: Ambil Warna

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
ms: pemadam

en: Replace all
ms: Ganti semua

en: Restore Brush %d
ms: Pulihkan Berus %d

en: Save to Brush %d
ms: Simpan ke Berus %d

en: Undo %s
ms: Undur %s

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
ms: inci

en: Pressure:
ms: Tekanan:

en: Bug Detected
ms: Pepijat Dikesan

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ms: <big><b>Satu ralat pengaturcaraan telah dikesan.</b></big>

note: #-#-#-#-#  865 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
ms: Lapor…

en: Details…
ms: Perincian…

en: Move Layer
ms: Alihkan Lapisan

en: Connected Lines
ms: Garis Bersambung

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ms: Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/ataumengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2 atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.
    
    Program ini diedar dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN. Rujuk fail COPYING untuk perincian lanjut.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
ms: pengaturcaraan

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
ms: kemudahalihan

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
ms: ikon dekstop

en: Unknown Command
ms: Perintah Tidak Diketahui

en: Merge Visible Layers
ms: Cantumkan Lapisan yang Dapat Dilihat

en: Merge Down
ms: Gabungkan

en: Dodge
ms: Tepis

en: Plus
ms: Tambah

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ms: Tekanan

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
ms: Baru

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
ms: Buka…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ms: Buka Baru-Baru Ini

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
ms: Simpan

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
ms: Simpan…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
ms: Simpan Sebagai Skrap

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
ms: Buka Skrap Terdahulu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
ms: Buka Skrap Berikutnya

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
ms: Padam Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
ms: Lukis Lapisan Baru

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
ms: Grup Lapisan Baru

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
ms: Padam Lapisan

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
ms: Muat ikut Pandangan

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ms: Zum Keluar

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
ms: Putar Ikut Jam

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
ms: Putar Lawan Jam

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
ms: Lapisan Solo

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
ms: Visualkan Penerapan

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ms: Fail

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
ms: Keluar

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
ms: Sunting

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
ms: Warna

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ms: Lapisan

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ms: Pad Lakaran

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
ms: Tetingkap

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
ms: Berus

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
ms: Tukar Berus…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
ms: Tukar Warna…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
ms: Tukar Warna (subset cepat)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
ms: Berus Tambahan…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ms: Bantuan

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
ms: Bantuan Atas Talian

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
ms: Perihal MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ms: Menyahpepijat

[ctx: Menu (labels)]
en: View
ms: Pandangan

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
ms: Skrin penuh

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
ms: Edit Citarasa

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
ms: Penyunting Tetapan Berus

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
ms: Papar Panel Lapisan

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
ms: Warna Palet

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
ms: Papar Panel Lakaran

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
ms: Panel Pralihat

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
ms: Pralihat

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
ms: Panel Tetapan Alat

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
ms: Papar Panel Tetapan Alat

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
ms: Panel Sejarah Berus & Warna

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
ms: Sejarah Berus & Warna

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
ms: Gaya bebas

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
ms: Gaya bebas

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
ms: Garis dan Bentuk

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
ms: Garisan Bersambung

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
ms: Elips dan Bulatan

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
ms: Dakwat

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
ms: Lapisan Peralihan

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
ms: Edit Bingkai

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ms: Edit Simetri Lukisan

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
ms: Pilih Warna

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
ms: Isian

en: Move window to last workspace
ms: Alih tetingkap ke ruang kerja terakhir

en: Move window one monitor to the left
ms: Alih tetingkap satu monitor sebelah kiri

en: Move window one monitor to the right
ms: Alih tetingkap satu monitor sebelah kanan

en: Move window one monitor up
ms: Alih tetingkap satu monitor sebelah atas

en: Move window one monitor down
ms: Alih tetingkap satu monitor sebelah bawah

en: Switch to previous application
ms: Beralih ke aplikasi terdahulu

en: Switch to previous window
ms: Beralioh ke tetingkap terdahulu

en: Switch to previous window of an application
ms: Beralih ke tetingkap terdahulu bagi sesebuah aplikasi

en: Switch to previous system control
ms: Beralih ke kawalan sistem terdahulu

en: Switch directly to previous window
ms: Beralih terus ke tetingkap terdahulu

en: Switch directly to previous window of an app
ms: Beralih terus ke tetingkap terdahulu sesebuah aplikasi

en: Switch directly to previous system control
ms: Beralih terus ke kawalan sistem terdahulu

en: Hide all normal windows
ms: Sembunyi semua tetingkap biasa

en: Switch to last workspace
ms: Beralih ke ruang kerja terakhir

en: Move to workspace above
ms: Alih ke ruang kerja sebelah atas

en: Move to workspace below
ms: Alih ke ruang kerja sebelah bawah

en: Show the activities overview
ms: Tunjuk selayang pandang aktiviti

en: Restore the keyboard shortcuts
ms: Pulih pintasan papan kekunci

en: Activate the window menu
ms: Aktifkan menu tetingkap

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
ms: Saiz semula tetingkap

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ms: Naikkan tetingkap jika diliputi, jika tidak turunkannya

en: View split on left
ms: Pisah pandangan di sebelah kiri

en: View split on right
ms: Pisah pandangan di sebelah kanan

en: Modifier to use for extended window management operations
ms: Penerang yang digunakan untuk operasi pengurusan tetingkap lanjutan

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ms: Kunci ini mengawalkan "overlay", iaitu satu gabungan selayang pandang tetingkap dan sistem pelancaran aplikasi. Lalai dikhususkan pada "Windows key" iaitu perkakasan PC. Dijangkakan pengikatan ini sama ada lalai atau ditetapkan pada rentetan kosong.

en: Attach modal dialogs
ms: Lampir dialog modal

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ms: Tentukan sama ada ruang kerja diurus secara dinamik atau sama ada terdapat bilangan ruang kerja statik (ditentukan oleh kunci num-workspaces key dalam org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
ms: Ruang kerja hanya pada utama

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ms: Tentukan sama ada pertukaran ruang kerja patut berlaku untuk tetingkap pada semua monitor atau hanya untuk tetingkap pada monitor utama.

en: No tab popup
ms: Tiada tab timbul

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ms: Tentukan sama ada pengguna timbul dan bingkai sorot patut dilumpuhkan untuk kitaran tetingkap.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ms: Lengah perubahan fokus sehinggalah penuding berhenti gerak

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ms: Jika ditetapkan pada benar, dan mod fokus sama ada sloppy” atau “mouse” maka fokus tidak berubah serta-merta ketika memasuki tetingkap, tetapi selepas penuding berhenti gerak.

en: Draggable border width
ms: Lebar sempadan boleh diseret

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ms: Amaun jumlah sempadan boleh diseret. Jika sempadan tampak tema tidak mencukupi, sempadan halimunan akan ditambah untuk memenuhi nilai ini.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ms: Auto maksimum tetingkap bersaiz hampir dengan monitor

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ms: Jika dibenarkan, tetingkap baharu yang awalnya bersaiz monitor akan dimaksimumkan secara automatik.

en: Place new windows in the center
ms: Letak tetingkap baharu di tengah-tengah

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ms: Jika benar, tetingkap baharu akan sentiasa berada ditengah-tengah skrin aktif monitor.

en: Enable experimental features
ms: Benarkan fitur-fitur eksperimental

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
ms: Untuk membenarkan fitur-fitur eksperimental, tambah kata kunci fitur pada senarai. Sama ada fitur perlu memulakan semula penggubah adalah bergantung pada fitur yang diberi. Mana-mana fitur eksperimental tidak diperlukan untuk tersedia, atau boleh dikonfigur. Jangan jangka dapat menambah apa-apa dalam tetapan ini sebagai penambahbaikan akan datang. Kata kunci mungkin buat masa ini: • “scale-monitor-framebuffer” — jadikan mutter lalai pada monitor logikal bentangan dalam ruang koordinat piksel logikal, ketika mengskalakan framebuffers monitor selain dari kandungan tetingkap, untuk mengurus monitor HiDPI. Tidak perlu mula semula. • “rt-scheduler” — menjadikan mutter pinta satu penjadualan masa-nyata berprioriti-rendah. Boleh laku atau pengguna mesti ada CAP_SYS_NICE. Perlukan mula semula. • “autostart-xwayland” — mengawalkan Xwayland secara malas jika terdapat klien X11. Perlu mula semula.

en: Modifier to use to locate the pointer
ms: Penerang digunakan untuk mencari penuding

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ms: Kunci ini akan mengawalkan tindakan “locate pointer”.

en: Select window from tab popup
ms: Pilih tetingkap dari timbul tab

en: Cancel tab popup
ms: Batal timbul tab

en: Switch monitor configurations
ms: Alih konfigurasi monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
ms: Putarkan konfigurasi monitor terbina-dalam

en: Switch to VT 1
ms: Beralih ke VT 1

en: Switch to VT 2
ms: Beralih ke VT 2

en: Switch to VT 3
ms: Beralih ke VT 3

en: Switch to VT 4
ms: Beralih ke VT 4

en: Switch to VT 5
ms: Beralih ke VT 5

en: Switch to VT 6
ms: Beralih ke VT 6

en: Switch to VT 7
ms: Beralih ke VT 7

en: Switch to VT 8
ms: Beralih ke VT 8

en: Switch to VT 9
ms: Beralih ke VT 9

en: Switch to VT 10
ms: Beralih ke VT 10

en: Switch to VT 11
ms: Beralih ke VT 11

en: Switch to VT 12
ms: Beralih ke VT 12

en: Re-enable shortcuts
ms: Benarkan-semula pintasan

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ms: Benarkan cekau X11 untuk mengunci fokus papan kekunci dengan Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ms: Benarkan semua peristiwa papan kekunci dihala ke tetingkap X11 “override redirect” dengan satu cekau ketika dijalankan dalam Xwayland. Pilihan ini adalah untuk menyokong klien X11 yang memetakan tetingkap “override redirect” (yang tidak menerima fokus papan kekunci) dan mengeluarkan satu cekau papan kekunci untuk paksa semua peristiwa papan kekunci pada tetingkap tersebut. Pilihan ini jarang digunakan dan tiada kesan pada tetingkap X11 biasa yang dapat menerima fokus papan kekunci di bawah situasi biasa. Untuk satu cekau X11 yang diambil kira di bawah Wayland, klien juga mesti hantar sama ada satu Mesej Klien X11 khusus pada tetingkap root atau berada dalam aplikasi tersenarai-putih di dalam kunci “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ms: Aplikasi Xwayland dibenarkan membuat cekau papan kekunci

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ms: Senaraikan nama sumber atau kelas sumber bagi tetingkap X11 sama ada dibenarkan atau tidak untuk mengeluarkan cekau papan kekunci X11 di bawah Xwayland. Nama sumber atau kelassumber bagi tetingkap X11 yang diberi boleh diperoleh menggunakan perintah WM_CLASS”. Kad liar “*” dan joker “?” di dalam nilai adalah disokong. Nilai-nilai yang bermula dengan tanda “!” adalah disenarai-hitam, yang mendahului senarai putih, untuk membatalkan aplikasi-aplikasi daripada senarai sistem lalai. Senarai sistem lalai termasuklah aplikasi-aplikasi berikut: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Pengguna boleh hentikan cekau sedia ada dengan menggunakan pintasan papan kekuci khusus seperti yang ditakrif oleh kunci pengikatan kekunci “restore-shortcuts”.

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ms: Suis Mod (Kumpulan %d)

en: Show on-screen help
ms: Tunjuk bantuan atas-skrin

en: Built-in display
ms: Paparan terbina-dalam

en: Unknown Display
ms: Paparan Tidak Diketahui

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
ms: Penggubah

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ms: Ada pengurus penggubahan lain sudah berjalan di skrin  %i pada paparan "%s".

en: Replace the running window manager
ms: Gantikan pengurus tetingkap yang berjalan

en: Run as a wayland compositor
ms: Jalankan sebagai penggubah wayland

en: Run as a nested compositor
ms: Jalankan sebagai penggubah tersarang

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ms: Jalankan penggubah wayland tanpa memulakan Xwayland

en: Run as a full display server, rather than nested
ms: Jalankan sebagai satu pelayan paparan penuh, berbanding tersarang

en: Run with X11 backend
ms: Jalankan dengan bahagian belakang X11

en: Application is not responding.
ms: Aplikasi tidak bertindak balas.

en: _Force Quit
ms: _Paksa keluar

en: _Wait
ms: _Tunggu

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ms: mutter %s
    Hak cipta © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain
    Ini adalah perisian bebas; sila rujuk sumber untuk syarat penyalinan.
    TIADA jaminan; walaupun untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN ATAS APA JUA TUJUAN.

en: Mutter plugin to use
ms: Pemalam Mutter yang digunakan

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ms: Mutter telah dikompil tanpa sokongan mod berjela

en: Mode Switch: Mode %d
ms: Suis Mod: Mod %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ms: Paparan "%s" sudah mempunyai satu pengurus tetingkap; cuba guna pilihan --replace untuk menggantikan pengurus tetingkap semasa.

en: Failed to initialize GDK
ms: Gagal mengawalkan GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
ms: Gagal membuka paparan Sistem Window X "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ms: Skrin %d pada paparan "%s" adalah tidak sah

en: Format %s not supported
ms: Format %s tidak disokong

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ms: Tetingkap ini tidak menyokong "simpan persediaan semasa" dan akan dimulakan semula secara manual bila anda mendaftar masuk kelak.

en: Usage: %s
ms: Penggunaan: %s

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ms: Gagal menghantar mesej "%s" dari proses dialog

en: Error reading from dialog display process: %s
ms: Ralat membaca dari proses paparan dialog: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ms: Ralat melancarkan dialog-metacity untuk tanya tentang pembunuhan satu aplikasi: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ms: Hilang sambungan ke paparan '%s';
    agaknya pelayan X telah dimatikan atau anda telah membunuh
    pengurus tetingkap.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ms: Ralat IO fatal %d (%s) pada paparan '%s'.

en: Unmaximize Window
ms: Nyah Maksimum Tetingkap

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ms: Ralat melancarkan dialog-metacity untuk mencetak ralat tentang arahan: %s

en: No terminal command has been defined.
ms: Tiada perintah terminal ditakrif.⏎

en: Failed to scan themes directory: %s
ms: Gagal mengimbas direktori tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ms: Tak dapat menjumpai tema! pastikan %s wujud dan mengandungi tema biasa.

note: #-#-#-#-#  747 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ms: _Gulung

note: #-#-#-#-#  747 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ms: _Bentang

en: On _Top
ms: Di _Atas

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ms: Sentias_a pada Ruang Kerja yang Kelihatan

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ms: _Hanya pada Ruang Kerja Ini

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
ms: Memaksa aplikasi ini keluar akan menyebabkan anda kehilangan sebarang perubahan yg betul disimpan.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ms: Terdapat ralat melaksanakan "%s":
    %s.

en: Current theme
ms: Tema semasa

en: Hide all windows and focus desktop
ms: Sembunyi semua tetingkap dan fokus desktop

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ms: Beralih  ke belakang antara panel dan desktop serta merta

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ms: Beralih  ke belakang antara panel dan desktop menggunakan  popup

en: Move backwards between windows immediately
ms: Beralih  kebelakang antara tetingkap serta merta

en: Move between panels and the desktop with popup
ms: Beralih antara panel dan desktop menggunakan paparan popup

en: Move focus backwards between windows using popup display
ms: Alih fokus ke belakang antara tetingkap menggunakan paparan popup

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
ms: Bilangan ruangkerja. Mesti lebih daripada sifar, dan mempunyai bilangan maksimum tetap (untuk mencegah pemusnahan desktop akibat daripada meminta 34 juta ruangkerja).

en: Show the panel menu
ms: Papar menu panel

en: Switch to workspace above this one
ms: Bertukar ke ruangkerja di atas yang ini

en: Switch to workspace below this one
ms: Bertukar ke ruangkerja di bawah yang ini

en: Switch to workspace on the left
ms: Bertukar ke ruangkerja di sebelah kiri

en: Switch to workspace on the right
ms: Bertukar ke ruangkerja di sebelah kanan

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ms: Kekunci /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys mentakrifkan pengikatan kekunci yang merujuk kepada arahan ini. Menekan pengikatan kekunci lanksana_arahan_N akan melaksanakan arahan_N will execute command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ms: Kekunci /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot mentakrifkan pengikatan kekunci yang menyebabkan arahan di nyatakan oleh tetapan ini akan dipanggil

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ms: Kekunci /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window mentakrifkan pengikatan kekunci yang menyebabkan arahan dinyatakan oleh tetapan ini akan dilaksanakan.

en: Toggle always on top state
ms: Togol keadaan sentiasa di atas

en: Visual Bell Type
ms: Jenis Loceng Visual

en: Window focus mode
ms: Mod fokus tetingkap

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ms: Kekunci GConf "%s" ditetapkan kepada jenis yang tidak sah

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ms: Kekunci GConf '%s' ditetapkan kepada nilai yang tidak sah

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ms: Tak dapat menghantar huraian font "%s" daripada kekunci GConf %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
ms: %d yang disimpan pada kekunci GConf %s adalah bilangan ruangkerja yang tak munasabah, maksimum semasa ialah %d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
ms: %d yang disimpan pada kekunci GConf %s adalah diluar julat 0 hingga %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ms: Ralat menetapkan bilangan ruangkerja ke %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ms: Ralat menetapkan nama bagi ruangkerja %d ke "%s": %s

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ms: Skrin %d pada paparan "%s" sudah mempunyai pengurus tetingkap

en: Failed to read saved session file %s: %s
ms: Gagal dapat baca fail sessi yang disimpan %s: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ms: atribut <metacity_session> dilihat tetapi kami sudah mempunya IS sessi

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ms: Atirbut tidak dikenali %s pada unsur <metacity_session>

en: nested <window> tag
ms: tag <window> bersarang

en: Unknown attribute %s on <window> element
ms: Atribut tidak dikenali %s pada unsur <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ms: Atribut tidak dikenali %s pada unsur <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ms: Atirbut tidak dikenali %s pada unsur <geometry>

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ms: Ralat melancarkan metacity-dialog untuk memberitahu mengenai apps yang tidak menyokong pengurusan sessi: %s

en: Line %d character %d: %s
ms: Baris %d aksara %d: %s

en: Integer %ld must be positive
ms: Integer %ld mestilah positif

en: No "%s" attribute on <%s> element
ms: Tiada atribut "%s" pada unsur <%s>

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ms: <%s> parent "%s" tidak ditakrifkan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ms: <%s> geometry "%s" tidak ditakrifkan

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ms: <%s> mesti menyatakan geometri atau induk yang mempunyai geometri

en: Unknown function "%s" for menu icon
ms: Fungsi "%s" tidak diketahui bagi ikon menu

en: Unknown state "%s" for menu icon
ms: Keadaan "%s" tidak diketahui bagi ikon menu

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
ms: Tema sudah mempunyai ikon menu bagi fungsi %s keadaan %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ms: Tiada <draw_ops> dengan nama "%s" telah ditakrifkan

en: No "name" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "name" pada unsur <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "value" pada unsur <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ms: Tak dapat menyatakan kedua-dua button_width/button_height dan nisbah aspek bagi butang

en: Distance "%s" is unknown
ms: Jarak "%s" tidak diketahui

en: No "top" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "top" pada unsur <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "bottom" pada unsur <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "left" pada unsur <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "right" pada unsur <%s>

en: Border "%s" is unknown
ms: Sempadan "%s" tidak diketahui

en: No "color" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "color" pada unsur <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "x1" pada unsur <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "y1" pada unsur <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "x2" pada unsur <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "y2" pada unsur <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "x" pada unsur <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "y" pada unsur <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut  "width"  pada unsur <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "height" pada unsur <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut  "start_angle" pada unsur <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut  "extent_angle" pada unsur <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "alpha" pada unsur <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "type" pada unsur <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "filename" pada unsur <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ms: Tidak memahami jenis isi "%s" pada unsur <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "state" pada unsur <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "shadow" pada unsur <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "arrow" pada unsur <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
ms: Tiada atribut "value" pada unsur <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
ms: Tiada atribut "position" pada unsur <%s>

en: No "function" attribute on <%s> element
ms: Tiada atribut "function" pada unsur <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
ms: Tiada atribut "focus" pada unsur <%s>

en: Unknown function "%s" for button
ms: Fungsi "%s" tidak diketahui bagi butang

en: Unknown state "%s" for button
ms: Keadaan "%s" tidak diketahui bagi butang

en: No "focus" attribute on <%s> element
ms: Tiada atribut "focus" pada unsur <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
ms: Tiada atribut "style" pada unsur <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ms: "%s" adalah bukan nilai atribut fokus yang sah

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ms: "%s" adalah bukan nilai sah bagi atribut keadaan

en: A style called "%s" has not been defined
ms: Gaya yang dipanggil "%s" tidak ditakrifkan

en: No "resize" attribute on <%s> element
ms: Tiada atribut "resize" pada unsur <%s>

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ms: Gaya telah dinyatakan bagi keadaan %s fokus %s

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ms: Unsur <%s> tak diizinkan di dalan unsur distance/border/aspect_ratio

en: No draw_ops provided for menu icon
ms: Tiada draw_ops dibekalkan bagi ikon menu

en: <name> specified twice for this theme
ms: <nama> dinyatakan dua kali pada tema ini

en: <author> specified twice for this theme
ms: <author> dinyatakan dua kali pada tema ini

en: <copyright> specified twice for this theme
ms: <copyright> dinyatakan dua kali pada tema ini

en: <date> specified twice for this theme
ms: <date> dinyatakan dua kali pada tema ini

en: <description> specified twice for this theme
ms: <description> dinyatakan dua kali pada tema ini

en: Failed to read theme from file %s: %s
ms: Gagal dapat baca tema dari fail %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ms: Fail tema %s tak mengandungi unsur root <metacity_theme>

en: /Windows/tearoff
ms: /Tetingkap/koyak

en: /Windows/_Dialog
ms: /Tetingkap/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
ms: /Tetingkap/Dialog _modal

en: /Windows/_Utility
ms: /Tetingkap/_Utiliti

en: /Windows/_Top dock
ms: /Tetingkap/Dok _atas

en: /Windows/_All docks
ms: /Tetingkap/_Semua dok

en: /Windows/Des_ktop
ms: /Tetingkap/Des_ktop

en: Open another one of these windows
ms: Buka lagi satu tetingkap ini

en: This is a demo button with an 'open' icon
ms: Ini adalah demo dengan butang 'buka'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ms: Ini adalah demo dengan butang 'keluar'

en: Fake menu item %d
ms: Item menu palsu %d

en: Border-only window
ms: Tetingkap sempadan-sahaja

en: Utility Palette
ms: Palet Utiliti

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ms: Penggunaan: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ms: Ralat memuatkan tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ms: Tema "%s" dimuatkan dalam %g saat

en: x value was %d, %d was expected
ms: nilai x adalah %d, %d  dijangka

en: Gradients should have at least two colors
ms: Gradien sepatutnya mempunyai sekurang-kurang dua warna

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ms: Tidak dapat hurai faktor lorek "%s" dalam warna terlorek

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
ms: Penghantar penyataan kordinat telah overflow buffernya, ini memang pepijat metacity, tetapi anda pasti memerlukan penyataan yang besar sebegitu?

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
ms: Tema mengandungi penyataan "%s" yang menyebabkan ralat: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
ms: Gagal memuatkan tema "%s": %s

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
ms: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> mesti dinyatakan bagi tema ini

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ms: Gagal untuk fdopen() fail log %sl: %s

en: Opened log file %s
ms: Fail log %s dibuka

en: Window manager warning:
ms: Amaran pengurus tetingkap:

en: Window manager error:
ms: Ralat pengurus tetingkap:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
ms: aplikasi;utama;menu;penyunting;suai;MATE;

en: R_edo
ms: Buat _asal

en: _Menus:
ms: _Menu:

en: _Items:
ms: _Item:

en: _New Menu
ms: Me_nu Baru

en: Ne_w Item
ms: Item _Baru

en: New _Separator
ms: Pemi_sah Baru

en: LINE
ms: BARIS

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ms: Jangan daftar  dengan bas mesej sesi D-BUS

en: [FILES...]
ms: [FAIL...]

en: MODE
ms: MOD

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ms: %s | Pengarang: %s | Nama Fail: %s

note: #-#-#-#-#  861 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  2 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
ms: Gagal membuka pelayar dokumentasi

note: build dialog
en: Select Tab Size
ms: Pilih Saiz Tab

en: C_olumn number:
ms: Bilangan _lajur:

en: Remove all entries from the documents history?
ms: Buang semua masukan dari sejarah dokumen?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ms: Kosongkan Sejarah Dokumen

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ms: Mengosongkan sejarah dokumen akan buang secara kekal semua masukan tersenarai semasa.

en: _Don't Save
ms: _Jangan Simpan

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ms: Jika anda tidak simpan dokumen, semua perubahan akan hilang.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ms: Dokumen telah diubahsuai dari luar. Anda mahu terus menyimpan?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ms: Jika anda simpan dokumen, semua perubahan luran akan hilang.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ms: Diubahsuai Secara Luaran

en: Do you want to save your changes before reloading?
ms: Anda mahu simpan perubahan yang anda buat sebelum memuat semula?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ms: Jika anda kembali semula fail, semua perubahan yang dibuat akan hilang.

en: Text Files
ms: Fail Teks

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ms: Pilih Fon Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ms: Gagal membuka dokumen

en: Failed to save the document
ms: Gagal menyimpan dokumen

en: Checking encodings...
ms: Memeriksa pengekodan...

en: Invalid byte sequence in conversion input
ms: Jujukan bait tidak sah dalam input pertukaran

en: Failed to clear the recent history
ms: Gagal kosongkan sejarah baru-baru ini

en: Print _line numbers
ms: Cetak _nombor baris

en: Numbering interval:
ms: Sela penomboran:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ms: Sela yang mencetak nombor baris. Contohnya satu niali 1 akan cetak nombor baris pada setiap baris, satu nilai 2 akan cetak nombor baris pada setiap baris, dan seterusnya.

en: Enable _syntax highlighting
ms: Benarkan penyorotan _sintaks

en: Header:
ms: Pengepala:

en: Body:
ms: Badan:

en: Line numbers:
ms: Nombor baris:

en: _Replace All
ms: _Ganti Semua

en: Replace _with:
ms: Ganti _dengan:

en: Search _direction:
ms: _Arah gelintar:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
ms: _Padan keseluruhan perkataan

en: Replace _all in:
ms: Ganti semu_a dalam:

en: Choose a filetype
ms: Pilih satu jenis fail

note: language/filetype
en: Filetype: None
ms: Jenis fail: Tiada

en: Toggle the overwrite mode
ms: Togol mod tulis-ganti

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ms: Baris: %d Lajur: %d Pemilihan: %d

en: Line: %d Column: %d
ms: Baris: %d Lajur" %d

en: Filetype: %s
ms: Jenis fail: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ms: Amaran, anda menggunakan akaun root. Tindakan ini boleh merosakkan sistem anda.

en: No template files found in
    '%s'
ms: Tiada fail templat ditemui dalam
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
ms: Direktori Templat Hilang
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ms: La_in (%d)...

en: Ot_her...
ms: La_in...

en: Revert to the saved version of the file
ms: Kembali ke versi tersimpan fail

en: Make the window fullscreen
ms: Jadikan tetingkap berskrin penuh

note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the b
en: No items found
ms: Tiada item ditemui

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ms: Tiada data papan keratan

note: set error message
en: Loading the template failed
ms: Memuatkan templat gagal

note: show the error
en: Failed to reload the document
ms: Gagal memuat semula dokumen

note: show the error
en: Failed to print the document
ms: Gagal mencetak dokumen

en: Create a new document in a new window
ms: Cipta dokumen baharu dalam tetingkap baharu

en: New From Te_mplate
ms: Baharu Dari Te_mplat

en: Op_en Recent
ms: B_uka Baru-Baru Ini

en: Clear the recently used files history
ms: Kosongkan sejarah fail diguna baru-baru ini

en: Save all document in this window
ms: Simpan semua dokumen dalam tetingkap ini

en: Print the current document
ms: Cetak dokumen semasa

en: Show the preferences dialog
ms: Tunjuk dialog keutamaan

en: Highlight _All
ms: Sorot Semu_a

en: Select F_ont...
ms: Pilih F_on...

en: Change the editor font
ms: Ubah fon penyunting

en: _Color Scheme
ms: Skemas _Warna

en: No style scheme
ms: Tiada skema gaya

en: Line N_umbers
ms: N_ombor Baris

en: Show line numbers
ms: Tunjuk nombor baris

en: Change the visibility of the main menubar
ms: Ubah ketampakan palang menu utama

en: Change the visibility of the statusbar
ms: Ubah ketampakan palang status

en: _Word Wrap
ms: _Lilit Kata

en: Toggle breaking lines in between words
ms: Togol baris hentian diantara perkataan

en: _Auto Indent
ms: _Auto Inden

en: Auto indent a new line
ms: Auto indenkan baris baharu

en: Tab _Size
ms: _Saiz Tab

en: Set custom tab size
ms: Tetapkan saiz tab suai

en: Insert _Spaces
ms: Sisip _Jarak

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ms: Sisip jarak bila butang tab ditekan

en: _Filetype
ms: Jenis _Fail

en: No filetype
ms: Tiada jenis fail

en: Line E_nding
ms: Pe_nghujung Baris

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ms: Tetapkab penghujung baris dokumen ke Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ms: Tetapkan penghujung baris dokumen ke Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ms: Tetapkan penghujung baris dokumen ke DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ms: Tulis Unikod _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
ms: Simpan tanda tertib-bait dalam fail

en: Select the previous tab
ms: Pilih tab terdahulu

en: Select the next tab
ms: Pilih tab berikutnya

en: Display the Mousepad user manual
ms: Papar panduan pengguna Mousepad

en: Save the current document
ms: Simpan dokumen semasa

en: Save current document as another file
ms: Simpan dokumen semasa sebagai fail lain

en: Close _Tab
ms: T_utup Tab

en: Close the current document
ms: Tutup dokumen semasa

en: Select the text in the entire document
ms: Pilih teks dalam keseluruhan dokumen

en: Find and Rep_lace...
ms: Cari dan _Ganti...

en: _Go to...
ms: _Pergi ke...

en: Go to a specific location in the document
ms: Pergi ke lokasi tertentu dalam dokumen

en: Paste from _History
ms: Tampal dar i Se_jarah

en: Paste from the clipboard history
ms: Tampal dari sejarah papan keratan

en: Paste as _Column
ms: Tampal sebagai _Lajur

en: Paste the clipboard text into a column
ms: Tampal teks papan keratan ke dalam lajur

en: Delete the current selection
ms: Padam pemilihan semasa

en: Conve_rt
ms: Tuka_r

en: To _Lowercase
ms: Menjadi Huruf _Kecil

en: Change the case of the selection to lowercase
ms: Ubah kata pemilihan menjadi huruf kecil

en: To _Uppercase
ms: Menjadi _Huruf Besar

en: Change the case of the selection to uppercase
ms: Ubah kata pemilihan menjadi huruf besar

en: To _Title Case
ms: Menjadi Kata _Tajuk

en: Change the case of the selection to title case
ms: Ubah kata pemilihan menjadi kata tajuk

en: To _Opposite Case
ms: Menjadi Kata _Berlawanan

en: Change the case of the selection opposite case
ms: Ubah kata pemilihan menjadi kata berlawanan

en: _Tabs to Spaces
ms: _Tab ke Ruang

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ms: Tukar semua tab menjadi ruang dalam pemilihan atau dokumen

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ms: Tukar semua ruang menjadi tab dalam baris(s) atau dokumen terpilih

en: St_rip Trailing Spaces
ms: Tanggalkan Jarak Belakang

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ms: Buang semua jarak belakang dari baris(s) atau dokumen terpilih

en: _Transpose
ms: _Transpos

en: Reverse the order of something
ms: Songsangkan tertib sesuatu

en: Dup_licate Line / Selection
ms: Ganda _Duakan Baris / Pemilihan

en: Duplicate the current line or selection
ms: Ganda duakan baris atau pemilihan semasa

en: Increase the indentation of the selection or current line
ms: Tingkatkan indentasi pemilihan atau baris semasa

en: _Decrease Indent
ms: _Kurangkan Inden

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ms: Kurangkan indentasi pemilihan atau baris semasa

en: Insert Tabs
ms: Sisip Tab

en: Insert Spaces
ms: Sisip Jarak

en: Small Toolbar
ms: Palang Alat Kecil

en: Large Toolbar
ms: Palang Alat Besar

en: Drag & Drop
ms: Seret & Lepas

en: Display whitespace
ms: Papar ruang putih

en: Display line endings
ms: Papar penghujung baris

en: Long line margin at column:
ms: Margin baris panjang pada lajur:

en: Highlight current line
ms: Sorot baris semasa

en: Wrap long lines
ms: Lilit baris panjang

en: Use system monospace font
ms: Guna fon monospace sistem

en: Tab width:
ms: Lebar tab:

en: Tab mode:
ms: Mod tab:

en: <b>Indentation</b>
ms: <b>Indentasi</b>

en: Show full filename in title bar
ms: Tunjuk nama fail penuh dalam palang tajuk

en: Remember window size
ms: Ingat saiz tetingkap

en: Remember window position
ms: Ingat kedudukan tetingkap

en: Remember window state
ms: Ingat keadaan tetingkap

en: <b>Toolbar</b>
ms: <b>Palang Alat</b>

en: Always show tabs even with one file
ms: Sentiasa tunjuk tab walaupun ada satu fail

en: Cycled notebook tab switching
ms: Pertukaran tab buku nota berkitar

en: Default encoding:
ms: Pengenkodan default:

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
ms: Dialog Keutamaan

en: Simple Text Editor
ms: Penyunting Teks Ringkas

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ms: Mousepad mensasarkan penyunting yang mudah-digunakan dan pantas. Kami mahukan sebuah penyunting untuk menyunting fail-fail teks dengan pantas, bukan persekitaran pembangunan atau penyunting yang dilengkapi dengan banyak pemalam.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ms: Jalankan Pad Tetikus sebagai root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk jalankan Pad Tetikus sebagai root.

en: '%s' is invalid
ms: '%s' tidak sah

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ms: fail '%s', baris %d: '%s' diabaikan selepas kepala kumpulan.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ms: fail '%s', baris %d: '=' dijangka.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ms: fail '%s', baris %d: kunci '%s' pertama kali sitemui pada baris %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ms: fail '%s', baris %d: nilai untuk nilai tetap '%s' diabaikan.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ms: fail '%s': aksara %c tidak dijangka pada baris %d.

en:  Version
ms: Versi

en: %s message
ms: %s mesej

en: Can not create mutex.
ms: Gagal mencipta mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
ms: Gagal menghitung fail '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
ms: Gagal menghitung fail dalam direktori '%s'

en: Can not resume thread %lu
ms: Gagal menyambung benang %lu

en: Can not resume thread %x
ms: Gagal menyambung benang %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
ms: Gagal memulakan benang: ralat menulis TLS.

en: Can not suspend thread %lu
ms: Gagal menggantung benang %lu

en: Can not suspend thread %x
ms: Gagal menggantung benang %x

en: Can not wait for thread termination
ms: Tidak dapat menunggu benang ditamatkan

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
ms: Gagal hurai Bentuk-Majmuk:'%s'

en: Cannot wait for thread termination.
ms: Gagal menunggu penamatan benang.

en: Could not find resource include file %s.
ms: Gagal menemui fail sumber include %s.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
ms: Parameter Cipta tidak dijumpai dalam parameter RRTI yang dinyatakan

en: DirectFB error %d occured.
ms: Ralat DiretFB %d berlaku.

en: Do you want to save changes to document %s?
ms: Adakah anda ingin menyimpan perubahan kepada dokumen "%s"?

en: Elapsed time :
ms: Masa berlalu :

en: Enter a page number between %d and %d:
ms: Masukkan nombor laman antara %d dan %d:

en: Estimated time :
ms: Masa anggaran :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
ms: Fail boleh laksana (*.exe)|*.exe|Semua fail (*.*)|*.*||

en: Failed to %s dialup connection: %s
ms: Gagal untuk %s mendial sambungan: %s

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
ms: Gagal menyediakan %luKb memori untuk data peta bit.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
ms: Gagal memuat imej %d dari fail '%s'.

en: Failed to open '%s' for %s
ms: Gagal buka '%s' untuk %s

en: Image file is not of type %ld.
ms: Fail imej bukan berjenis %ld.

en: Image file is not of type %s.
ms: Fail imej bukan berjenis %s.

en: No XBM facility available!
ms: Tiada kemudahan XBM wujud!

en: Passing an unkown object to GetObject
ms: Melepaskan objek tidak diketahui kepada GetObject

en: Please wait while printing
ms: Sila tunggu semasa mencetak

en: Print previe&w
ms: Pralihat cetak

en: Remaining time :
ms: Masa yang tinggal :

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
ms: Mencari kandungan buku bantuan untuk semua kejadian yang anda taip teks diatasnya

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ms: Versi servis capaian jauh (RAS) dipasang pada mesin ini terlalu lama, sila naiktaraf (fungsi diperlukan berikut telah hilang: %s).

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
ms: Sistem ini tidak menyokong kawalan pegambil tarikh, sila naiktaraf versi comctl32.dll sistem anda.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
ms: Gagal memulakan modul benang: Gagal simpan data dalam penyimpan benang lokal

en: Unable to create TextEncodingConverter
ms: Gagal cipta TextEncodingConverter

en: Unkown Property %s
ms: Milik Tidak Diketahui %s

en: Waiting for subprocess termination failed
ms: Gagal menunggu penamatan subproses

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ms: Windows China Dipermudah (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ms: Windows China Tradisional (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
ms: Windows Japun (CP 932)

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
ms: Sumber XRC: Spesifikasi warna salah '%s' untuk milik '%s'.

en: locale '%s' can not be set.
ms: locale '%s' Gagal ditetapkan.

en: reading
ms: membaca

en: tiff module: %s
ms: modul tiff: %s

en: Connection terminated unexpectedly
ms: Sambungan ditamatkan tanpa jangka

note: #-#-#-#-#  689 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
ms: Permintaan jangkau tidak sah

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ms: Tidak dapat memangkas SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
ms: Strim rangkaian ditutup tanpa jangka

en: Failed to completely cache the resource
ms: Gagal melengkapkan cache sumber

en: Output buffer is too small
ms: Penimbal ouput terlalu kecil

en: Could not parse HTTP response
ms: Tidak dapat menghurai respons HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
ms: Pengekodan respons HTTP tidak dikenali

en: Header too big
ms: Pengepala terlalu besar

en: Operation would block
ms: Operasi mungkin disekat

en: Could not parse HTTP request
ms: Tidak dapat menghurai permintaan HTTP

en: No URI provided
ms: Tiada URI disediakan

en: Invalid “%s” URI: %s
ms: URI “%s” tidak sah: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ms: Tidak dapat cipta satu pelayan TLS tanpa satu sijil TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
ms: Tidak dapat mendengar pada alamat %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
ms: Tidak dapat hurai URI "%s"

en: Unsupported URI scheme “%s”
ms: Skema URI "%s" tidak disokong

en: Not an HTTP URI
ms: Bukan satu URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ms: Pelayan tidak menerima jabat tangan WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ms: Tidak dapat mengimport bukan-soket sebagai SoupSocket

en: Could not import existing socket:
ms: Tidak dapat mengimport soket sedia ada:

en: Can’t import unconnected socket
ms: Tidak dapat mengimport soket tidak bersambung

en: Server requested unsupported extension
ms: Pelayan meminta sambungan tidak disokong

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ms: Pengepala WebSocket “%s” adalah salah

en: Server returned incorrect “%s” key
ms: Pelayan mengembalikan kunci “%s” yang salah

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ms: Parameter pendua dalam pengepala sambungan WebSocket “%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ms: Pelayan mengembalikan satu parameter pendua dalam pengepala sambungan WebSocket “%s”

en: WebSocket handshake expected
ms: Jabat tangan WebSocket dijangka

en: Unsupported WebSocket version
ms: Versi WebSocket tidak disokong

en: Invalid WebSocket key
ms: Kunci WebSocket tidak sah

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ms: Subprotokol WebSocket tidak disokong

en: Server rejected WebSocket handshake
ms: Pelayan menolak jabat tangan WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
ms: Pelayan mengabaikan jabat tangan WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
ms: Pelayan meminta protokol tidak disokong

en: No public-suffix list available.
ms: Tiada senarai akhiran-awam tersedia.

en: Invalid hostname
ms: Nama hos tidak sah

en: Hostname is an IP address
ms: Nama hos ialah alamat IP

en: Hostname has no base domain
ms: Nama hos tidak mempunyai domain tapak

en: Not enough domains
ms: Domain tidak mencukupi

en: Prettify output
ms: Cantikan output

en: Indentation spaces
ms: Jarak pengengsotan

en: SPACES
ms: JARAK

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ms: %s: %s: ralat membuka fail: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ms: %s: %s: ralat menghurai fail: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ms: %s: %s: ralat menulis ke stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ms: %s: %s: ralat menutup: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ms: Format fail JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ms: json-glib-format memformat sumber-sumber JSON.

note: #-#-#-#-#  857 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  415 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
ms: Ralat menghurai pilihan baris perintah: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ms: Cuba “%s --help” untuk maklumat lanjut.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ms: %s: fail hilang

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ms: Sahkan fail JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ms: json-glib-validate sahkan data JSON pada URI yang diberikan.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ms: Jangkakan satu objek JSON, tetapi nod root adalah jenis "%s"

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ms: Jenis "%s" tidak dijangka dalam nod JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ms: Unsur-unsur hilang dalam tatasusunan JSON untuk akur pada tupel

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ms: Simbol tutup ")" hilang dalam jenis tupel GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
ms: Unsur-unsur tambahan tidak dijangka dalam tatasusunan JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
ms: Nilai rentetan tidak sah menukar ke GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ms: Satu masukan kamus GVariant menjangkakan satu objek JSON dengan satu ahli sahaja

en: GVariant class “%c” not supported
ms: Kelas GVariant "%c" tidak disokong

en: Invalid GVariant signature
ms: Tanda tangan GVariant tidak sah

en: JSON data is empty
ms: Data JSON kosong

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ms: %s:%d:%d: Ralat hurai: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ms: Data JSON mestilah terenkod UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ms: Hanya satu nod root dibenarkan dalam ungkapan JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ms: Nod root diikuti dengan aksara "%c" yang tidak sah

en: Missing member name or wildcard after . character
ms: Nama ahli hilang atau kad liar selepas aksara .

en: Malformed slice expression “%*s”
ms: Ungkapan hirisan "%*s" cacat

en: Invalid set definition “%*s”
ms: Takrifan set "%*s" tidak sah

en: Invalid slice definition “%*s”
ms: Takrifan hirisan "%*s" tidak sah

en: Invalid array index definition “%*s”
ms: Takrifan indeks tatasusunan "%*s" tidak sah

en: Invalid first character “%c”
ms: Aksara pertama "%c" tidak sah

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ms: Nod semasa ialah jenis "%s", tetapi satu tatasusunan atau objek telah dijangka.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ms: Indeks "%d" atau lebih besar dari saiz tatasusunan pada kedudukan semasa.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ms: Indeks "%d" adalah lebih besar dari saiz objek pada kedudukan semasa.

en: No node available at the current position
ms: Tiada nod tersedia pada kedudukan semasa

en: The current position holds a “%s” and not an array
ms: Kedudukan semasa menahan satu "%s" dan bukanlah satu tatasusunan

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ms: Nod semasa ialah jenis "%s", tetapi satu objek telah dijangka.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ms: Ahli "%s" tidak ditakrif dalam objek pada kedudukan semasa.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ms: Kedudukan semasa menahan satu "%s" dan bukannya satu objek

en: The current position holds a “%s” and not a value
ms: Kedudukan semasa menahan satu "%s" dan bukanlah satu nilai

en: The current position does not hold a string type
ms: Kedudukan semasa tidak menahan satu jenis rentetan

en: Newline
ms: Barisbaru

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ms: Bahasa Pelorek CG

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ms: Pengepala C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ms: Pengepala C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ms: Kelompok DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ms: Templat Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ms: Log GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ms: Bahasa Lorekan OpenGL

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
ms: IR LLVM

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
ms: spec RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ms: Templat Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
ms: Skema warna klasik

note: #-#-#-#-#  393 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  392 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Cobalt
ms: Kobalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ms: Skema warna berasaskan biru

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ms: Skema warna yang digunakan dalam penyunting teks Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ms: Skema warna gelap menggunakan palet warna Tango

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ms: Gelap Suria

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ms: Skema warna menggunakan palet warna gelap suria

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
ms: Cerah Suria

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ms: Skema warna menggunakan palet warna cerah suria

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ms: Skema warna menggunakan palet warna Tango

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ms: Pertukaran dari set aksara "%s" ke "UTF-8" tidak disokong

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ms: Tidak dapat membuka penukar dari "%s" ke "UTF-8"

en: Invalid object, not initialized
ms: Objek tidak sah, tidak diawalkan

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ms: Jujukan UTF-8 tidak lengkap di dalam input

note: Tooltip style
en: Completion Info
ms: Maklumat Pelengkapan

en: Show detailed proposal information
ms: Tunjuk maklumat cadangan terperinci

en: _Details…
ms: _Perincian...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ms: Tidak dapat mencipta satu ungkapan nalar untuk semua terjemahan, proses penyorotan sintaks akan menjadi lebih lambat berbanding biasa.
    Ralat adalah: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ms: Penyorotan satu baris tunggal mengambil masa yang terlalu lama, penyorotan sintaks akan dilumpuhkan

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ms: konteks "%s" tidak mengandungi satu perintah \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
ms: id konteks "%s" ada pendua

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ms: pembatal gaya digunakan dengan rujukan konteks kad liar dalam bahasa "%s" pada ruj "%s"

en: invalid context reference “%s”
ms: rujukan konteks "%s" tidak sah

en: unknown context “%s”
ms: konteks "%s" tidak diketahui

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ms: Takrifan bahasa utama hilang (id = "%s".)

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ms: Terdapat satu ralat pertukaran pengekodan aksara dan ia diperlukan untuk menggunakan satu aksara jatuh-balik.

en: File too big.
ms: Fail terlalu besar.

en: Not a regular file.
ms: Bukan satu fail nalar.

en: The file is externally modified.
ms: Fail diubah suai secara luaran.

en: The buffer contains invalid characters.
ms: Penimbal mengandungi aksara-aksara tidak sah.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ms: Id "%s" tidak diketahui dalam ungkapan nalar "%s"

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ms: dalam ungkapan nalar "%s": rujukan belakang tidak disokong

en: using \C is not supported in language definitions
ms: penggunaan \C tidak disokong dalam takrifan bahasa

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ms: Pilih satu Gaya

en: Escape Character
ms: Aksara Berpelepas

en: Escaping character for syntax patterns
ms: Aksara berpelepas bagi corak sintaks

en: Check Brackets
ms: Periksa Kurungan

en: Whether to check and highlight matching brackets
ms: Samada untuk memeriksa dan menyerlahkan kurungan sepadan

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ms: Samada menyerlahkan sintals pada penimbal

en: Maximum Undo Levels
ms: Aras Nyah acara Maksimum

en: Number of undo levels for the buffer
ms: Bilangan aras nyahcara bagi penimbal

en: Language object to get highlighting patterns from
ms: Objek bahasa supaya corak diserlahkan

en: Language specification directories
ms: Direktori spesifikasi bahasa

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ms: Senarai direktori dimana fail spefisikasi bahasa /.lang)  diletak

en: Configuration options for the print job
ms: Opsyen konfigurasi bagi kerja cetakan

en: Source Buffer
ms: Penimbal Sumber

en: GtkSourceBuffer object to print
ms: Objek GtkSourceBuffer untuk dicetak

en: Tabs Width
ms: Lebar Tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
ms: Lebar yang setara dengan aksara ruang bagi tab

en: Word wrapping mode
ms: Mod balutan perkataan

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ms: Samada untuk mencetak dokumen dengan serlahan teks

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
ms: Nama Gnomefont untuk digunakan pada teks dokumen (tiada lagi)

en: Font Description
ms: Huraian Font

en: Numbers Font
ms: Font Nombor

en: Font description to use for the line numbers
ms: Keterangan font digunakan untuk mencetak nombor baris

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ms: Selang bagi nombor baris (0 bermaksud tiada nombor)

en: Whether to print a header in each page
ms: Samada mencetak pengepala pada setiap halaman

en: Print Footer
ms: Cetak Pengaki

en: Whether to print a footer in each page
ms: Samada mencetak pengaki pada setiap halaman

en: Header and Footer Font
ms: Pengepala dan Pengaki Font

en: Header and Footer Font Description
ms: Huraian Pengepala dan Pengaki Font

en: Base-N Integer
ms: Integer Asas-N

en: Floating Point
ms: Titik Apungan

en: Others 2
ms: Lain-lain 2

en: Others 3
ms: Lain-lain 3

en: Tag ID
ms: ID Tag

en: ID used to refer to the source tag
ms: ID digunakan untuk merujuk kepada tag sumber

en: Tag style
ms: Gaya tag

en: The style associated to the source tag
ms: Gaya dikaitkan dengan tag sumber

en: Whether to display line numbers
ms: Samada hendak memapar nombor baris

en: Show Line Markers
ms: Papar Penanda Baris

en: Whether to display line marker pixbufs
ms: Samada hendak memapar pixbuf penanda baris

en: Auto Indentation
ms: Auto Indentasi

en: Whether to enable auto indentation
ms: Samada patut menghidupkan auto pengindenan

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ms: Selitkan Ruang selain Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ms: Samada untuk menyelit ruang selain drpd tab

en: Show Right Margin
ms: Papar Margin Kanan

en: Whether to display the right margin
ms: Samada hendak memapar margin kanan

en: Margin position
ms: Posisi margin

en: Position of the right margin
ms: Posisi bagi margin kanan

en: Use smart home/end
ms: Guna home/end bistari

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
ms: kekunci HOME dan END menggerak kursor ke aksara pertama/akhir pada baris pertama sebelum pergi ke mula/akhir baris

en: Character Constant
ms: Pemalar Aksara

en: Line Comment
ms: Komen Baris

en: Preprocessor Keywords
ms: Katakunci Pra Pemproses

en: True And False
ms: Benar atau Palsu

en: '#if 0' Comment
ms: Komen '#if 0'

en: Block Comment
ms: Blok Komen

en: Common Macro
ms: Makro Biasa

en: Floating Point Number
ms: Nombor Titik Apungan

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ms: Nombor Heks

en: Octal Number
ms: Nombor Oktal

en: Preprocessor Definitions
ms: Takrifan Pra Pemproses

en: Primitives
ms: Primitif

en: String 2
ms: Rentetan 2

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ms: Pemisah Nilai Atribut

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ms: Dimensi

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ms: Warna Heksadesimal

en: Known Property Values
ms: Nilai Ciri-ciri Diketahui

en: Operators
ms: Operator

en: Property Names
ms: Nama Ciri-ciri

en: Selector Grammar
ms: Tatabahasa Pemilih

en: Boolean Value
ms: Nilai Boolean

en: Exec Parameter
ms: Parameter Exec

en: Non Standard Key
ms: Bukan Kekunci Piawai

en: Standard Key
ms: Kekunci Piawai

en: Added line
ms: Baris ditambah

en: Diff file
ms: Fail diff

en: Removed line
ms: Baris dibuang

en: Special case
ms: Kes Istimewa

en: Closing Bracket
ms: Tutup Kurungan

en: Read/Write
ms: Baca/Tulis

en: Sectional
ms: Pengseksyenan

en: Decimal Number
ms: Nombor Desimal

en: Declarations
ms: Pengistiharan

en: Modifiers
ms: Pengubahsuai

en: Constructors
ms: Pembina

en: Floating-Point Number
ms: Nombor Titik-Apungan

en: Flow Keywords
ms: Katakunci Aliran

en: Future Reserved Words
ms: Perkataan Rizab Masadepan

en: Global Functions
ms: Fungsi Global

en: Global Properties
ms: Ciri-ciri Global

en: Hexadecimal Number
ms: Nombor Heksadesimal

en: Math Value Properties
ms: Ciri-ciri NIlat Matematik

en: Object Functions
ms: Fungsi Objek

en: Word Operators
ms: Operator Perkataan

en: Include
ms: Termasuk

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Education section
en: Math
ms: Matematik

en: Most Used Commands
ms: Arahan Sering Digunakan

en: Line Comment 2
ms: Komen Baris 2

en: Multiline String
ms: Rentetan Aneka Baris

en: Multiline String 2
ms: Rentetan Aneka Baris 2

en: Block Comment 1
ms: Blok Komen 1

en: Block Comment 2
ms: Blok Komen 2

en: Builtin Functions
ms: Fungsi Dalaman

en: Builtin Types
ms: Jenis Dalaman

en: Builtin Values
ms: Nilai Dalaman

en: General Format
ms: Format Umum

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ms: Katakunci Gelung, Aliran dan Pengecualian

en: Math Operators
ms: Operator Matematik

en: Preprocessor Defines
ms: Takrifan Pra Pemproses

en: Function Call
ms: Panggilan Fungsi

en: Method Call
ms: Panggilan Kaedah

en: String2
ms: Rentetan2

en: String3
ms: Rentetan3

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ms: Komen Baris Bash

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
ms: Komen Blok C

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ms: Komen Baris C++

en: Case Insensitive Keyword
ms: Katakunci Tak Sensitif Huruf Besar/Kecil

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ms: Katakunci Sensitif Huruf Besar/Kecil

en: First Open PHP Tag
ms: Tag Pembuka PHP Pertama

en: HTML Block
ms: Blok HTML

en: Builtins
ms: Dalaman

en: Module Handler
ms: Pengendali Modul

en: Attribute Definitions
ms: Takrifan Atribut

en: Class Variables
ms: Pembolehubah Kelas

note: #-#-#-#-#  444 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
en: Constants
ms: Pemalar

en: Definitions
ms: Takrifan

en: Global Variables
ms: Pembolehubah Global

en: Module Handlers
ms: Pengendali Modul

en: Multiline Comment
ms: Komen Aneka Baris

en: Pseudo Variables
ms: Pembolehubah Pseudo

en: RegExp Variables
ms: Pembolehubah RegExp

en: Regular Expression 2
ms: Ungkapan Regular 2

en: ANSI Datatypes
ms: Jenis Data ANSI

en: ANSI Reserved Words
ms: Perkataan Rizab ANSI

en: Aggregate Functions
ms: Fungsi Agregat

en: Analytic Functions
ms: Fungsi Analitik

en: Character Functions Returning Character Values
ms: Fungsi Aksara Mengembalikan Nilai Aksara

en: Character Functions Returning Number Values
ms: Fungsi Aksara Mengembalikan Nilai Nombor

en: Conversion Functions
ms: Fungsi Penukaran

en: Datetime Functions
ms: Fungsi Datetime

en: Miscellaneous Single-Row Functions
ms: Fungsi Baris-Tunggal Lain-lain

en: Number Functions
ms: Fungsi Nombor

en: Object Reference Functions
ms: Fungsi Rujukan Objek

en: Oracle Built-in Datatypes
ms: Jenis Data Dalaman Oracle

en: Oracle Reserved Words
ms: Perkataan Rizab Oracle

en: SQL*Plus At Sign
ms: Tanda At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ms: Arahan SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ms: Tanda Dwi At SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ms: Jenis Data SQL/DS dan DB2

en: Size Clause
ms: Klausa Saiz

en: Binary Number
ms: Nombor Binari

en: File Attributes
ms: Atribut Fail

en: Generated Content
ms: Kandungan Dijana

en: Macro Parameters
ms: Parameter Macro

en: Markup (block)
ms: Markup (blok)

en: Markup (inline)
ms: Markup (dalaman)

en: Sectioning
ms: Pengseksyenan

en: Old Style Comment
ms: Komen Gaya Lama

en: Broadway display type not supported: %s
ms: Jenis paparan Broadway tidak disokong: %s

en: This clipboard cannot store data.
ms: Papan keratan ini tidak dapat menyimpan data.

en: Cannot read from empty clipboard.
ms: Tidak dapat baca dari papan keratan kosong.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ms: Tiada format serasi untuk memindahkan kandungan papan keratan.

en: Cannot provide contents as “%s”
ms: Tidak dapat menyediakan kandungan sebagai "%s"

en: Cannot provide contents as %s
ms: Tidak dapat menyediakan kandungan sebagai %s

en: Failed to get contents as “%s”
ms: Gagal mendapatkan kandungan sebagai "%s"

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ms: Seret dan lepas daripada aplikasi lain tidak disokong.

en: No compatible formats to transfer contents.
ms: Tiada format serasi untuk memindahkan kandungan.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ms: Sokongan GL dilumpuhkan melalui GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
ms: Bahagian belakang semasa tidak menyokong OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ms: Sokongan Vilkan dilumpuhkan melalui GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Left
ms: Kiri

[ctx: keyboard label]
en: Up
ms: Atas

[ctx: keyboard label]
en: Right
ms: Kanan

[ctx: keyboard label]
en: Down
ms: Bawah

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ms: KP_Kiri

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ms: KP_Atas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ms: KP_Kanan

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ms: KP_Bawah

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ms: KecerahanMonNaik

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ms: KecerahanMonTurun

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ms: KecerahanPpnKcnNaik

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ms: KecerahanPpnKcnTurun

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ms: AudioSenyap

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ms: AudioMicSenyap

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ms: AudioVolumTurun

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ms: AudioVolumNaik

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ms: AudioMain

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ms: AudioHenti

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ms: AudioBerikutnya

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ms: AudioTerdahulu

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ms: AudioRakam

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ms: AudioJeda

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ms: AudioMandir

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ms: Lenting

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ms: Pelayar

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ms: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ms: Mel

[ctx: keyboard label]
en: Search
ms: Gelintar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ms: Alatan

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ms: PenyelamatSkrin

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ms: Bateri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ms: Lancar1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ms: Maju

[ctx: keyboard label]
en: Back
ms: Undur

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ms: Tidur

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ms: Hibernasi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ms: KameraSesawang

[ctx: keyboard label]
en: Display
ms: Paparan

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ms: TogolPadSentuh

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ms: Bangun

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ms: Tangguh

en: Not implemented on OS X
ms: Tidak dilaksana pada OS X

en: No compatible transfer format found
ms: Tiada format pemindahan serasi ditemui

en: Unable to create a GL context
ms: Tidak boleh mencipta satu konteks GL

en: No available configurations for the given pixel format
ms: Tiada konfigurasi tersedia untuk format piksel yang diberi

en: No GL implementation is available
ms: Tiada perlaksanaan GL tersedia

en: Core GL is not available on EGL implementation
ms: GL teras tidak tersedia pada perlaksanaan EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ms: Tidak dapat tuntut pemilikan papan keratan. OpenClipboard() telah tamat masa.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ms: Tidak dapat tuntut pemilikan papan keratan. Ada proses lain telah menuntutnya.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ms: Tidak dapat tuntut pemilikan papan keratan. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ms: Tidak dapat tuntut pemilikan papan keratan. EmptyClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ms: Tidak dapat tetapkan data papan keratan. OpenClipboard() telah tamat masa.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ms: Tidak dapat tetapkan data papan keratan. Ada proses lain telah menuntutnya.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ms: Tidak dapat menetapkan data papan keratan. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ms: Tidak dapat tetapkan data papan keratan. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ms: Tidak dapat tetapkan data papan keratan. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %lu bytes to store the data.
ms: Tidak dapat tetapkan data papan keratan. Gagal memperuntuk %lu bait untuk menyimpan data.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. OpenClipboard() telah tamat masa.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. Pemilikan papan keratan telah berubah.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. Data papan keratan telah berubah sebelum diperoleh.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. Tiada format pemindahan serasi ditemui.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. GetClipboardData() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ms: Tidak memperoleh data DnD. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ms: Tidak memperoleh data DnD. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %lu bytes to store the data.
ms: Tidak memperoleh data DnD. Gagal memperuntuk %lu bait untuk menyimpan data.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ms: Permukaan GDK 0x%p tidak berdaftar sebagai sati sasaran lepas

en: Target context record 0x%p has no data object
ms: Rekod konteks sasaran 0x%p tidak mempunyai objek data

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ms: IDataObject_GetData (0x%x) gagal, mengembalikan 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ms: Gagal transmutasi format data W32 DnD 0x%x ke %p (%s)

en: writing a closed stream
ms: menulis satu strim tertutup

en: g_try_realloc () failed
ms: g_try_realloc () gagal

en: GlobalReAlloc() failed:
ms: GlobalReAlloc() gagal:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ms: Kehabisan ruang penimbal (saiz penimbal adalah tetap)

en: Can’t transmute a single handle
ms: Tidak dapat transmutasi satu pemegang tunggal

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ms: Gagal transmutasi %zu bait data dari %s ke %u

en: GlobalLock() failed:
ms: GlobalLock() gagal:

en: GlobalAlloc() failed:
ms: GlobalAlloc() gagal:

note: Description of --sync in --help output
en: Don’t batch GDI requests
ms: Jangan kelompok permintaan GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don’t use the Wintab API for tablet support
ms: Jangan guna API Wintab untuk sokongan tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ms: Sama seperti --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ms: Guna API Wintab [lalai]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ms: Saiz palet dalam mod 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ms: WARNA

en: Starting “%s”
ms: Memulakan "%s"

en: Opening “%s”
ms: Membuka "%s"

en: Clipboard manager could not store selection.
ms: Pengurus papan keratan tidak dapat menyimpan pemilihan.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ms: Tidak dapat menyimpan papan keratan. Tiada pengurus papan keratan yang aktif.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ms: Tiada konfigurasi tersedia untuk format piksel RGBA yang diberi

en: Not enough space in destination
ms: Jarak tidak mencukupi dalam destinasi

en: Need complete input to do conversion
ms: Perlu lengkapkan input untuk membuat penukaran

en: Invalid formats in compound text conversion.
ms: Format tidak sah dalam penukaran teks majmuk.

en: Unsupported encoding “%s”
ms: Pengekodan "%s" tidak disokong

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ms: Togol sel

[ctx: Action name]
en: Toggle
ms: Togol

[ctx: Action name]
en: Click
ms: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ms: Klik butang

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ms: Kembang atau kecut

[ctx: Action name]
en: Edit
ms: Sunting

[ctx: Action name]
en: Activate
ms: Aktifkan

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ms: Kembang atau kecutkan baris dalam pandangan pepohon yang mengandungi sel ini

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ms: Cipta satu widget yang kandungan selnya boleh disunting

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ms: Aktifkan sel

[ctx: Action name]
en: Select
ms: Pilih

[ctx: Action name]
en: Customize
ms: Suai

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ms: Pilih warna

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ms: Aktifkan warna

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ms: Suaikan warna

[ctx: Action name]
en: Press
ms: Tekan

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ms: Tekan kotak kombo

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ms: Aktifkan masukan

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ms: Aktifkan pengembang

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _About
ms: Perih_al

[ctx: Stock label]
en: _Add
ms: T_ambah

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ms: Te_bal

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ms: _Kosongkan

[ctx: Stock label]
en: _Close
ms: _Tutup

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ms: Sa_lin

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ms: Po_tong

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ms: Pa_dam

[ctx: Stock label]
en: Error
ms: Ralat

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Information
ms: Maklumat

[ctx: Stock label]
en: Question
ms: Pertanyaan

[ctx: Stock label]
en: Warning
ms: Amaran

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ms: La_kukan

[ctx: Stock label]
en: _File
ms: _Fail

[ctx: Stock label]
en: _Find
ms: _Cari

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ms: Cari dan _Ganti

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ms: _Liut

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ms: Skrin P_enuh

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
ms: _Bawah

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _First
ms: _Pertama

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Last
ms: _Terakhir

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Top
ms: _Atas

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Back
ms: _Kembali

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Down
ms: _Bawah

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ms: Ma_ju

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Up
ms: _Atas

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ms: _Cakera Keras

[ctx: Stock label]
en: _Help
ms: _Bantuan

[ctx: Stock label]
en: _Home
ms: _Rumah

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ms: Tingkatkan Engsot

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ms: _Condong

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ms: _Lompat ke

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Center
ms: Ten_gah

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Fill
ms: _Isi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Left
ms: K_iri

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Right
ms: K_anan

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ms: T_inggalkan Skrin Penuh

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ms: Ma_ju

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Next
ms: _Berikutnya

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: P_ause
ms: _Jeda

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Play
ms: _Main

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
ms: _Terdahulu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Record
ms: _Rakam

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
ms: _Mandir

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Stop
ms: _Henti

[ctx: Stock label]
en: _Network
ms: _Rangkaian

[ctx: Stock label]
en: _New
ms: _Baharu

[ctx: Stock label]
en: _Open
ms: _Buka

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ms: Tam_pal

[ctx: Stock label]
en: _Print
ms: _Cetak

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ms: Pratonton _Paparan

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ms: _Sifat

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ms: Ke_luar

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ms: Bu_at Semula

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ms: Se_gar Semula

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ms: B_uang

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ms: _Kembali Semula

[ctx: Stock label]
en: _Save
ms: _Simpan

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ms: Simpan Seb_agai

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ms: Pilih Semu_a

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
ms: Men_aik

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Descending
ms: Men_urun

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ms: Semak _Ejaan

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ms: _Henti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
ms: _Coret Tembus

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Underline
ms: Garis Ba_wah

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ms: _Buat Asal

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ms: Kurangkan Engsot

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
ms: Saiz _Biasa

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
ms: Suai _Muat

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ms: Zum _Masuk

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ms: Zum _Keluar

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ms: Timbulkan pelungsur

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ms: Singkir pelungsur

[ctx: Action name]
en: Popup
ms: Timbul

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ms: Singkir

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ms: Gelegar

en: Provides visual indication of progress
ms: Menyediakan penunjuk visual bagi perkembangan

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ms: Togol suis

en: Not a data: URL
ms: Bukan satu data: URL

en: Malformed data: URL
ms: Data cacat: URL

en: Could not unescape string
ms: Tidak dapat unescape rentetan

en: Custom License
ms: Lesen Suai

en: GNU General Public License, version 2 or later
ms: Lesen Awam Am GNU, versi 2 atau terkini

en: GNU General Public License, version 3 or later
ms: Lesen Awam Am GNU, versi 3 atau terkini

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ms: Lesen Awam Am Lebih Rendah GNU, versi 2.1 atau terkini

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ms: Lesen Awam Am Lebih Rendah GNU, versi 3 atau terkini

en: BSD 2-Clause License
ms: Lesen BSD 2-Clause

en: The MIT License (MIT)
ms: Lesen MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ms: Lesen Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ms: Lesen Awam Am GNU, versi 2 sahaja

en: GNU General Public License, version 3 only
ms: Lesen Awam Am GNU, versi 3 sahaja

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ms: Lesen Awam Am Lebih Rendah GNU, versi 2.1 sahaja

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ms: Lesen Awam Am Lebih Rendah GNU, versi 3 sahaja

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ms: Lesen Awam Am Affero GNU, versi 3 atau terkini

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ms: Lesen Awam Am GNU Affero, versi 3 sahaja

en: _License
ms: _Lesen

en: Could not show link
ms: Tidak dapat tunjuk pautan

en: Design by
ms: Direka oleh

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ms: Program ini tidak disertakan dengan jaminan.
    Sila rujuk <a href="%s">%s</a> untuk perincian.

en: Other application…
ms: Aplikasi lain…

en: No applications found for “%s”
ms: Tiada aplikasi ditemui untuk "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ms: Membuka fail “%s”.

en: No applications found for “%s” files
ms: Tiada aplikasi ditemui untuk fail "%s"

en: Failed to start GNOME Software
ms: Gagal memulakan Perisian GNOME

en: No applications found for “%s”.
ms: Tiada aplikasi ditemui untuk "%s".

en: Related Applications
ms: Aplikasi Berkaitan

en: %s does not exist in the bookmarks list
ms: %s tidak wujud dalam senarai tanda buku

en: %s already exists in the bookmarks list
ms: %s sudah wujud dalam senarai tanda buku

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ms: Unsur <%s> tidak dibenarkan dalam <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ms: Unsur <%s> tidak dibenarkan pada aras tertinggi

en: Text may not appear inside <%s>
ms: Teks mungkin tidak muncul dalam <%s>

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ms: Tidak Sah

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ms: Pemecut baru…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ms: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ms: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%

en: Color: %s
ms: Warna: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ms: Merah Marak Pudar

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ms: Merah Marak

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ms: Merah Marak Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ms: Jingga Pudar

[ctx: Color name]
en: Orange
ms: Jingga

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ms: Jingga Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ms: Mentega Pudar

[ctx: Color name]
en: Butter
ms: Mentega

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ms: Mentega Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ms: Kameleon Pudar

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ms: Kameleon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ms: Kameleon Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ms: Biru Langit Pudar

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ms: Biru Langit

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ms: Biru Langit Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ms: Plum Pudar

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ms: Plum Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ms: Coklat Pudar

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ms: Coklat

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ms: Coklat Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ms: Aluminum Pudar 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ms: Aluminum Gelap 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ms: Aluminum Pudar 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ms: Aluminum Gelap 2

[ctx: Color name]
en: Black
ms: Hitam

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ms: Kelabu Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ms: Kelabu Lebih Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ms: Kelabu Gelap

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ms: Kelabu Sederhana Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ms: Kelabu Pudar

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ms: Kelabu Lebih Pudar

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ms: Kelabu Sangat Pudar

[ctx: Color name]
en: White
ms: Putih

en: Custom color
ms: Warna suai

en: Create a custom color
ms: Cipta satu warna suai

en: Custom color %d: %s
ms: Warna suai %d: %s

en: Color Plane
ms: Satah Warna

[ctx: Color channel]
en: Hue
ms: Rona

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ms: Alfa

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ms: Urus Saiz Suai

en: Margins from Printer…
ms: Jidar dari Pencetak…

en: Custom Size %d
ms: Saiz Suai %d

note: #-#-#-#-#  219 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
ms: _Lebar:

en: _Height:
ms: _Tinggi:

en: _Top:
ms: _Atas:

en: _Bottom:
ms: _Bawah:

en: Paper Margins
ms: Jidar Kertas

en: A folder cannot be called “.”
ms: Satu folder tidak dapat dipanggil "."

en: A file cannot be called “.”
ms: Satu fail tidak dapat dipanggil "."

en: A folder cannot be called “..”
ms: Satu folder tidak dapat dipanggil ".."

en: A file cannot be called “..”
ms: Satu fail tidak dapat dipanggil ".."

en: File names cannot contain “/”
ms: Nama fail tidak boleh mengandungi "/"

en: Folder names should not begin with a space
ms: Nama folder tidak patut bermula dengan jarak

en: File names should not begin with a space
ms: Nama fail tidak patut bermula dengan jarak

en: Folder names should not end with a space
ms: Nama folder tidak patut berakhir dengan jarak

en: File names should not end with a space
ms: Nama fail tidak patut berakhir dengan jarak

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ms: Nama folder bermula dengan "." adalah disembunyikan

en: File names starting with a “.” are hidden
ms: Nama fail bermula dengan "." adalah disembunyikan

en: A file with that name already exists
ms: Satu fail dengan nama tersebut sudah wujud

en: Select which types of files are shown
ms: Pilih jenis fail yang ditunjukkan

note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-
en: %1$s on %2$s
ms: %1$s pada %2$s

en: The folder could not be created
ms: Folder tidak dapat dicipta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ms: Folder tidak dapat dicipta, kerana satu fail dengan nama serupa sudah wujud. Cuba guna satu nama berbeza untuk folder ini, atau namakan semula fail dahulu.

en: You need to choose a valid filename.
ms: Anda perlu memilih satu nama fail yang sah.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ms: Tidak dapat mencipta fail di bawah %s kerana ia bukan folder

en: Cannot create file as the filename is too long
ms: Tidak dapat mencipta fail kerana nama fail terlalu panjang

en: Try using a shorter name.
ms: Cuba menggunakan nama lebih pendek.

en: You may only select folders
ms: Anda hanya boleh memilih folder

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ms: Item yang anda pilih bukanlah satu folder cuba guna item lain.

en: Invalid file name
ms: Nama fail tidak sah

en: The folder contents could not be displayed
ms: Kandungan folder tidak dapat dipaparkan

en: The file could not be deleted
ms: Fail tidak dapat dipadamkan

en: The file could not be moved to the Trash
ms: Fail tidak dapat dialih ke dalam Tong Sampah

en: Could not select file
ms: Tidak dapat memilih fail

en: _Visit File
ms: La_wati Fail

en: _Open With File Manager
ms: _Buka Dengan Pengurus Fail

en: _Add to Bookmarks
ms: Tambah ke Tanda Buku

en: Show _Size Column
ms: Tunjuk Lajur _Saiz

en: Show T_ype Column
ms: Tunjuk Lajur _Jenis

en: Show _Time
ms: Tunjuk _Masa

en: Sort _Folders before Files
ms: Isih _Folder sebelum Fail

en: Searching in %s
ms: Menggelintar dalam %s

en: Enter location
ms: Masukkan lokasi

en: Enter location or URL
ms: Masukkan lokasi atau URL

en: Could not read the contents of %s
ms: Tidak dapat membaca kandungan %s

en: Could not read the contents of the folder
ms: Tidak dapat membaca kandungan folder

en: Cannot change to folder because it is not local
ms: Tidak dapat mengubah folder kerana ia bukan setempat

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ms: Fail sudah wujud dalam "%s". Penggantiannya akan menulis-ganti kandungannya.

en: You do not have access to the specified folder.
ms: Anda tidak mempunyai capaian ke folder yang dinyatakan.

en: Could not send the search request
ms: Tidak dapat menghantar permintaan gelintar

[ctx: font]
en: None
ms: Tiada

en: Optical Size
ms: Saiz Optik

en: Ligatures
ms: Ligatur

en: Letter Case
ms: Huruf

en: Number Case
ms: Angka

en: Number Spacing
ms: Jarak Nombor

en: Number Formatting
ms: Format Nombor

en: Character Variants
ms: Varian Aksara

en: OpenGL context creation failed
ms: Penciptaan konteks OpenGL gagal

en: Application menu
ms: Menu aplikasi

en: Icon “%s” not present in theme %s
ms: Ikon "%s" tidak hadir dalam tema %s

en: Failed to load icon
ms: Gagal memuatkan ikon

note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
ms: Salin Alamat _Pautan

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ms: Dialog dinyahkunci.
    Klik untuk menghalang perubahan

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ms: Dialog dikunci.
    Klik untuk membuat perubahan

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ms: Dasar sistem menghalang perubahan.
    Hubungi pentadbir sistem anda

en: Connect As
ms: Sambung Sebagai

en: _Anonymous
ms: _Awanama

en: Registered U_ser
ms: Pen_gguna Berdaftar

en: Volume type
ms: Jenis volum

en: _Hidden
ms: _Tersembunyi

en: _Windows system
ms: Sistem _Windows

en: Unknown Application (PID %d)
ms: Aplikasi tidak diketahui (PID %d)

en: Unable to end process
ms: Tidak boleh menamatkan proses

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ms: Tidak dapat membunuh proses dengan PID %d. Operasi tidak dilaksanakan.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ms: Pengelui Terminal

en: Bourne Again Shell
ms: Shell Bourne Again

en: Bourne Shell
ms: Shell Bourne

en: Z Shell
ms: Shell Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
ms: Tidak dapat tamatkan proses dengan PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ms: GTK tidak dapat mencari satu modul media. Periksa pemasangan anda.

en: Page %u
ms: Halaman %u

en: Not a valid page setup file
ms: Bukan satu fail persediaan halaman yang sah

en: Any Printer
ms: Sebarang Pencetak

en: For portable documents
ms: Untuk dokumen boleh alih

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ms: Jidar:
     Kiri: %s %s
     Kanan: %s %s
     Atas: %s %s
     Bawah: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ms: Urus Saiz Suai…

en: Hide text
ms: Sembunyi teks

en: _Show Text
ms: _Tunjuk Teks

en: File System Root
ms: Root Sistem Fail

en: Starred files
ms: Fail berbintang

en: Enter Location
ms: Masukkan Lokasi

en: Manually enter a location
ms: Masukkan satu lokasi secara manual

en: Mount and open “%s”
ms: Lekap dan buka "%s"

en: Open the contents of the file system
ms: Buka kandungan sistem fail

en: New bookmark
ms: Tanda buku baharu

en: Add a new bookmark
ms: Tambah tanda buku baharu

en: Show other locations
ms: Tunjuk lokasi lain

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ms: _Nyahkunci Peranti

en: _Lock Device
ms: _Kunci Peranti

note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
ms: Ralat menyahkunci "%s"

en: This name is already taken
ms: Nama ini sudah diambil

en: Unable to unmount “%s”
ms: Tidak boleh menyahlekap "%s"

en: Unable to stop “%s”
ms: Tidak boleh menghentikan "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
ms: Tidak boleh meninjau "%s" untuk perubahan media

en: _Remember password
ms: _Ingat kata laluan

en: Select a filename
ms: Pilih nama fail

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ms: Kerja %s #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ms: Keadaan awal

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ms: Bersedia untuk cetak

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ms: Menjana data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ms: Menghantar data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ms: Menunggu

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ms: Dihalang ada masalah

[ctx: print operation status]
en: Printing
ms: Percetakan

[ctx: print operation status]
en: Finished
ms: Selesai

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ms: Selesai dengan ralat

en: Preparing %d
ms: Menyediakan %d

en: Printing %d
ms: Mencetak %d

en: Error creating print preview
ms: Ralat mencipta pratonton cetak

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ms: Sebab yang mungkin ialah fail sementara tidak dapat dicipta.

en: Printer offline
ms: Pencetak luar talian

en: Need user intervention
ms: Perluk campur tangan pengguna

en: No printer found
ms: Tiada pencetak ditemui

en: Invalid argument to CreateDC
ms: Argumen tidak sah pada CreateDC

en: Error from StartDoc
ms: Ralat dari StartDoc

en: Not enough free memory
ms: Ingatan bebas tidak mencukupi

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ms: Argumen tidak sah pada PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ms: Penuding tidak sah pada PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ms: Kendali tidak sah pada PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ms: Mendapatkan maklumat pencetak gagal

en: Getting printer information…
ms: Mendapatkan maklumat pencetak…

en: Page Ordering
ms: Tertib Halaman

en: Top to bottom
ms: Atas ke bawah

en: Bottom to top
ms: Bawah ke atas

en: Unable to find an item with URI “%s”
ms: Tidak boleh mencari satu item dengan URI "%s"

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ms: Tidak boleh mengalih item dengan URI "%s" hingga "%s"

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ms: Tiada aplikasi berdaftar dengan nama "%s" untuk item dengan URI "%s" ditemui

en: Two finger pinch
ms: Jepit dua jari

en: Two finger stretch
ms: Regang dua jari

en: Rotate counterclockwise
ms: Putar lawan jam

en: Two finger swipe left
ms: Leret dua jari arah kiri

en: Two finger swipe right
ms: Leret dua jari arah kanan

en: Swipe left
ms: Leret kiri

en: Swipe right
ms: Leret kanan

note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
ms: Pintasan Gelintar

en: Insert _Emoji
ms: Sisip _Emoji

en: Adjusts the volume
ms: Laras volum

en: Always on Top
ms: Sentiasa di Atas

en: Do you want to use GTK Inspector?
ms: Anda mahu guna Pemeriksa GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ms: Pemeriksa GTK ialah satu penyahpepijat interaktid yang membolehkan anda jelajah dan ubah suai dalaman bagi mana-mana aplikasi GTK. Penggunaannya boleh menyebabkan aplikasi rosak atau menjadi bermasalah.

en: Set State
ms: Tetapkan Keadaan

en: Parameter Type
ms: Jenis parameter

[ctx: event phase]
en: None
ms: Tiada

[ctx: event phase]
en: Capture
ms: Tangkap

[ctx: event phase]
en: Bubble
ms: Bebuih

[ctx: event phase]
en: Target
ms: Sasaran

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ms: Anda boleh menaip di sini apa-apa peraturan CSS yang dikenali oleh GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ms: Anda boleh lumpuhkan CSS suai buat sementara dengan mengklik butang "Jeda" di atas.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ms: Perubahan dilaksana serta-merta dan secara sejagat, untuk keseluruhan aplikasi.

en: Saving CSS failed
ms: Penyimpanan CSS gagal

en: Disable this custom CSS
ms: Lumpuhkan CSS suai ini

en: Save the current CSS
ms: Simpan CSS semasa

en: Style Classes
ms: Kelas Gaya

en: CSS Property
ms: Sifat CSS

en: Show data
ms: Tunjuk data

[ctx: GL version]
en: None
ms: Tiada

[ctx: GL vendor]
en: None
ms: Tiada

[ctx: Vulkan device]
en: None
ms: Tiada

[ctx: Vulkan version]
en: None
ms: Tiada

en: GTK Version
ms: Versi GTK

en: GDK Backend
ms: Bahagian Belakang GDK

en: GSK Renderer
ms: Penerap GTK

en: Pango Fontmap
ms: Peta Fon Pango

en: RGBA Visual
ms: Visual RGBA

en: Composited
ms: Dikomposit

en: GL Version
ms: Versi GL

en: GL Vendor
ms: Pembekal GL

en: Vulkan Device
ms: Peranti Vulcan

en: Vulkan API version
ms: Versi API Vulkan

en: Vulkan driver version
ms: Veris pemacu Vulkan

en: Unnamed section
ms: Seksyen tanpa nama

en: Reference Count
ms: Kiraan Rujukan

en: Buildable ID
ms: ID Boleh Bina

en: Mnemonic Label
ms: Label Mnemonic

en: Request Mode
ms: Mod Pinta

en: Allocation
ms: Peruntukan

en: Baseline
ms: Garis dasar

en: Surface
ms: Permukaan

en: Frame Clock
ms: Jam Bingkai

en: Tick Callback
ms: Panggil Balik Detik

en: Frame Count
ms: Kiraan Bingkai

en: Frame Rate
ms: Kadar Bingkai

en: Accessible Role
ms: Peranan Boleh Capai

en: Accessible Name
ms: Nama Boleh Capai

en: Accessible Description
ms: Keterangan Boleh Capai

en: Mapped
ms: Dipetakan

en: Realized
ms: Realisasikan

en: Is Toplevel
ms: Adalah Aras Tertinggi

en: Child Visible
ms: Tampak Anak

en: Pointer: %p
ms: Penuding: %p

en: Uneditable property type: %s
ms: Jenis sifat tidak boleh sunting: %s

en: Attribute:
ms: Atribut:

[ctx: property name]
en: None
ms: Tiada

en: Action from: %p (%s)
ms: Tindakan daripada: %p (%s)

en: bidirectional
ms: dwiarah

en: Setting:
ms: Tetapan:

en: XSettings
ms: TetapanX

en: Saving RenderNode failed
ms: Penyimpanan RenderNode gagal

en: Record frames
ms: Rakam bingkai

en: Clear recorded frames
ms: Kosongkan bingkai terakam

en: Add debug nodes
ms: Tambah nod nyahpepijat

en: Save selected node
ms: Simpan nod terpilih

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ms: Tiada

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ms: Mengufuk

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ms: Menegak

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ms: Kedua-duanya

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ms: GLib mesti dikonfigur dengan -Dbuildtype=debug

en: Self 1
ms: Kendiri 1

en: Cumulative 1
ms: Kumulatif 1

en: Self 2
ms: Kendiri 2

en: Cumulative 2
ms: Kumulatif 2

en: Cumulative
ms: Kumulatif

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ms: Benarkan statistik dengan GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Hierarchy
ms: Hieraki

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ms: Tema dikodkan oleh GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ms: Bahagian belakang tidak menyokong penskalaan tetingkap

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ms: Tetapan dikodkan oleh GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: GL rendering is disabled
ms: Penerapan GL dilumpuhkan

en: GTK Theme
ms: Tema GTK

en: Dark Variant
ms: Varian Gelap

en: Cursor Size
ms: Saiz Kursor

en: Icon Theme
ms: Tema Ikon

en: Font Scale
ms: Skala Fon

en: Text Direction
ms: Arah Teks

en: Left-to-Right
ms: Kiri-ke-Kanan

en: Right-to-Left
ms: Kanan-ke-Kiri

en: Window Scaling
ms: Penskalaan Tetingkap

en: Slowdown
ms: Perlahan

en: Show fps overlay
ms: Tunjuk tindihan atas fps

en: Show Graphic Updates
ms: Tunjuk Kemas Kini Grafik

en: Show Fallback Rendering
ms: Tunjuk Penerapan Jatuh Balik

en: Show Baselines
ms: Tunjuk Garis Dasar

en: Show Layout Borders
ms: Tunjuk Sempadan Bentangan

en: Show Widget Resizes
ms: Tunjuk Saiz Semula Widget

en: Show Focus
ms: Tunjuk Fokus

en: Simulate Touchscreen
ms: Simulasi Skrin Sentuh

en: Software GL
ms: Perisian GL

en: Select an Object
ms: Pilih satu Objek

en: Show all Objects
ms: Tunjuk semua Objek

en: Show all Resources
ms: Tunjuk semua Sumber

en: Collect Statistics
ms: Kutip Statistik

en: Toggle Sidebar
ms: Togol Palang Sisi

en: Refresh action state
ms: Segar semula keadaan tindakan

en: CSS Nodes
ms: Nod CSS

en: Size Groups
ms: Kumpulan Saiz

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ms: Bentuk Dasar-atas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ms: Kedudukan Tanda Dasar-atas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ms: Penggantian Dasar-atas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ms: Pecahan Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ms: Bentuk dasar-bawah

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ms: Kedudukan Tanda Dasar-bawah

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ms: Penggantian dasar-bawah

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ms: Gantian Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ms: Bentuk Sensitif-Kata

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ms: Komposisi / Leraian Glif

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ms: Bentuk Bertingkat Selepas Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ms: Bentuk Bertingkat

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ms: Ligatur Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ms: Tanda Baca CJK Ditengahkan

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ms: Jarak Huruf Besar

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ms: Swash Konteksual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ms: Kedudukan Kursif

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ms: Huruf Besar Kenit Dari Huruf Besar

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ms: Huruf Besar Kecil Dari Huruf Besar

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ms: Jarak

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ms: Ligatur Budi Bicara

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ms: Penyebut

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ms: Bentuk Tanpa Titik

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ms: Bentuk Mahir

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ms: Glif Akhir pada Gantian Garisan

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ms: Bentuk Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ms: Bentuk Terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ms: Bentuk Terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ms: Bentuk aksen mendatar

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ms: Pecahan

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ms: Lebar Penuh

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ms: Bentuk Separa

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ms: Bentuk Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ms: Lebar Separa Gantian

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ms: Bentuk Bersejarah

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ms: Gantian Kana Mengufuk

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ms: Ligatur Bersejarah

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ms: Bentuk Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ms: Lebar Separa

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ms: Bentuk Awalan

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ms: Bentuk Terasing

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ms: Condong

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ms: Gantian Justifikasi

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ms: Bentuk JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ms: Bentuk JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ms: Bentuk JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ms: Bentuk JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ms: Batas Kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ms: Ligatur Piawai

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ms: Rajah Lining

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ms: Bentuk Setempat

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ms: Kedudukan Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ms: Bentuk Tengah #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ms: Bentuk Tengah

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ms: Matematik Yunani

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ms: Kedudukan Tanda ke Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ms: Kedudukan Tanda melalui Penggantian

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ms: Bentuk Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ms: Bentuk Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ms: Pembilang

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ms: Rajah Gaya Lama

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ms: Ordinal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ms: Hiasan

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ms: Lebar Gantian Berkadaran

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ms: Huruf Besar Kenit

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ms: Kana Berkadaran

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ms: Rajah Berkadaran

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ms: Lebar Berkadaran

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ms: Lebar Suku

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ms: Rawak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ms: Gantian Konteksual Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ms: Bentuk Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ms: Ligatur Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ms: Bentuk Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ms: Batas Kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ms: Gantian kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ms: Bentuk bercermin kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ms: Bentuk Catatan Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ms: Gantian Variasi Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ms: Gantian Bergaya

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ms: Saintifik Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ms: Saiz optik

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ms: Huruf Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ms: Set Bergaya 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ms: Set Bergaya 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ms: Set Bergaya 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ms: Set Bergaya 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ms: Set Bergaya 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ms: Set Bergaya 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ms: Set Bergaya 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ms: Set Bergaya 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ms: Set Bergaya 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ms: Set Bergaya 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ms: Set Bergaya 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ms: Set Bergaya 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ms: Set Bergaya 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ms: Set Bergaya 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ms: Set Bergaya 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ms: Set Bergaya 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ms: Set Bergaya 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ms: Set Bergaya 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ms: Set Bergaya 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ms: Gantian gaya skrip matematik

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ms: Leraian Glif Meregang

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ms: Subskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ms: Superskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ms: Bentuk Jamo Berjela

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ms: Bentuk Nama Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ms: Rajah Jadual

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ms: Bentuk Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ms: Lebar Ketiga

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ms: Metrik Mengufuk Gantian

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ms: Varian Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ms: Penulisan Menegak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ms: Metrik Separa Mengufuk Gantian

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ms: Bentuk Jamo Vowel

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ms: Gantian Kana Menegak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ms: Kerna Menegak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ms: Metrik Mengufuk Gantian Berkadaran

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ms: Gantian Menegak dan Putaran

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ms: Gantian Menegak untuk Putaran

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ms: Sifar Silang

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ms: A3 Tambahan

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ms: A4 Tambahan

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ms: A5 Tambahan

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ms: B5 Tambahan

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ms: Sampul DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ms: Sampul Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ms: Sampul Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ms: Sampul Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ms: Sampul Surat Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ms: hagaki (poskad)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ms: Sampul kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ms: Sampul kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ms: Sampul kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ms: Sampul kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ms: Sampul kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ms: Sampul kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ms: Sampul kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ms: oufuku (poskad balas)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ms: Sampul you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ms: Sampul you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ms: Sampul Surat 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ms: Sampul Surat 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ms: Sampul Surat 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ms: Sampul Surat 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ms: Sampul Surat 9x12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ms: Sampul a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ms: Sampul c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ms: edp Eropah

[ctx: paper size]
en: Executive
ms: Eksekutif

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ms: Lipatan-Kipas Eropah

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ms: Lipatan-Kipas US

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ms: Lipatan-Kipas Perundangan Jerman

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ms: Perundangan Kerajaan

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ms: Surat Kerajaan

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ms: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ms: Indeks 4×6 (poskad)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ms: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ms: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ms: Invois

[ctx: paper size]
en: US Legal
ms: Perundangan US

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ms: Perundangan US Tambahan

[ctx: paper size]
en: US Letter
ms: Surat US

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ms: Surat US Tambahan

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ms: Surat US Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ms: Sampul Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ms: Sampul #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ms: Sampul #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ms: Sampul #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ms: Sampul #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ms: Sampul #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ms: Sampul Peribadi

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ms: Format Lebar

[ctx: paper size]
en: Photo L
ms: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ms: Sampul Jemputan

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ms: Sampul Itali

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ms: Foto Besar

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ms: Foto Sederhana

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ms: Sampul Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ms: Foto kecil

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ms: Foto Lebar

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ms: Sampul prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ms: Sampul prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ms: Sampul prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ms: Sampul prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ms: Sampul prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ms: Sampul prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ms: Sampul prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ms: Sampul prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ms: Sampul prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ms: Sampul prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
ms: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
ms: Armenia

[ctx: Script]
en: Coptic
ms: Koptik

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ms: Cyril

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ms: Ethiopik

[ctx: Script]
en: Georgian
ms: Georgia

[ctx: Script]
en: Gothic
ms: Goth

[ctx: Script]
en: Greek
ms: Yunani

[ctx: Script]
en: Hebrew
ms: Ibrani

[ctx: Script]
en: Mongolian
ms: Mongolia

[ctx: Script]
en: Old Italic
ms: Itali Lama

[ctx: Script]
en: Thai
ms: Siam

[ctx: Script]
en: Tibetan
ms: Tibet

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ms: Kanada Asli

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ms: Ugaritik

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ms: Tai Lue Baharu

[ctx: Script]
en: Buginese
ms: Bugis

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ms: Glagolitik

[ctx: Script]
en: Old Persian
ms: Parsi Lama

[ctx: Script]
en: Balinese
ms: Bali

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ms: Kuneiform

[ctx: Script]
en: Phoenician
ms: Phoenicia

[ctx: Script]
en: Sundanese
ms: Sunda

[ctx: Script]
en: Lycian
ms: Lycia

[ctx: Script]
en: Lydian
ms: Lydia

[ctx: Script]
en: Avestan
ms: Avest

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ms: Hieroglif Mesir

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ms: Aramik Imperial

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ms: Pahlavi Berskrip

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ms: Parthi Berskrip

[ctx: Script]
en: Javanese
ms: Jawa

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ms: Arab Selatan Lama

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ms: Turki Lama

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ms: Kursif Meroitik

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ms: Hieroglif Meroitik

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ms: Albania Caucasian

[ctx: Script]
en: Manichaean
ms: Manichaea

[ctx: Script]
en: Nabataean
ms: Nabataea

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ms: Arab Utara Lama

[ctx: Script]
en: Old Permic
ms: Permic Lama

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
ms: Pahlavi Psalter

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ms: Hieroglif Anatolia

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ms: Hungary Lama

[ctx: Script]
en: Signwriting
ms: Tulisan Isyarat

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ms: Petak Zanabazar

en: Output to this directory instead of cwd
ms: Output ke direktori ini selain dari cwd

en: Invalid size %s
ms: Saiz %s tidak sah

en: Can’t load file: %s
ms: Tidak dapat memuatkan fail: %s

en: Can’t save file %s: %s
ms: Tidak dapat menyimpan fail %s: %s

en: Can’t close stream
ms: Tidak dapat menutup strim

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ms: Penggunaan:
      gtk-builder-tool [PERINTAH] [PILIHAN…] FAIL
    
    Perintah:
      validate     Sahkan fail
      simplify     Ringkaskan fail
      enumerate    Senaraikan semua objek bernama
      preview      Pratonton fail
    
    Pilihan Simplify:
      --replace    Ganti fail
      --3to4       Tukar dari GTK 3 ke GTK 4
    
    Pilihan Pratonton:
      --id=ID      Hanya pratonton objek bernama
      --css=FILE   Guna gaya dari fail CSS
    
    Buat pelbagai tugas dalam fail .ui GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ms: %s:%d: Tidak dapat menghurai nilai untuk sifat '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ms: %s:%d: %ssifat %s::%s tidak ditemui

en: Can’t load “%s”: %s
ms: Tidak dapat memuatkan “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ms: Tidak dapat menghurai “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ms: Gagal membaca “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
ms: Gagal menulis %s: “%s”

en: No .ui file specified
ms: Tiada fail .ui dinyatakan

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ms: Hanya boleh ringkaskan satu fail .ui tunggal tanpa --replace

en: Show program version
ms: Tunjuk versi program

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ms: APLIKASI [URI…] — lancar satu APLIKASI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ms: Lancarkan satu aplikasi (dinyatakan dengan nama fail
    atas mejanya), secara pilihan melepasi satu atau lebih URI
    sebagai argumennya.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ms: %s: nama aplikasi hilang

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ms: Cipta AppInfo dari id tidak disokong pada sistem pengoperasian bukan-unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ms: %s: tiada aplikasi %s sebegitu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ms: %s: ralat melancarkan aplikasi: %s

en: Failed to write header
ms: Gagal menulis pengepala

en: Failed to write hash table
ms: Gagal menulis jadual cincangan

en: Failed to write folder index
ms: Gagal menulis indeks folder

en: Failed to rewrite header
ms: Gagal menulis semula pengepala

en: Failed to open file %s : %s
ms: Gagal membuka fail %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ms: Gagal menulis fail cache: %s

en: The generated cache was invalid.
ms: Cache terjana tidak sah.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ms: Tidak menamakan semula %s ke %s: %s, membuang %s kemudiannya.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ms: Tidak dapat menamakan semula %s kembali ke %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ms: Fail cache berjaya dicipta.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ms: Tulis-ganti cache sedia ada, walaupun jika dikemas kini

en: Don’t check for the existence of index.theme
ms: Jangan periksa kewujudan index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ms: Jangan sertakan data imej dalam cache

en: Include image data in the cache
ms: Sertakan imej data dalam cache

en: Output a C header file
ms: Outputkan fail pengepala C

en: Turn off verbose output
ms: Matikan output berjela

en: Validate existing icon cache
ms: Sahkan cache ikon sedia ada

en: Not a valid icon cache: %s
ms: Bukan cache ikon yang sah: %s

en: No theme index file.
ms: Tiada fail indeks tema ditemui.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ms: Tiada fail indeks tema dalam "%s".
    Jika anda pasti mahu mencipta satu cache ikon di sini, guna -ignore-theme-index.

en: _View All Applications
ms: _Lihat Semua Aplikasi

en: _Find New Applications
ms: _Cari Aplikasi Baharu

en: No applications found.
ms: Tiada aplikasi ditemui.

en: Select a Color
ms: Pilih satu Warna

en: Pick a color from the screen
ms: Ambil satu warna dari skrin

en: Color Name
ms: Nama Warna

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ms: Smiley & Orang

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ms: Badan & Pakaian

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ms: Haiwan & Alam

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ms: Makanan & Minuman

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ms: Pengembaraan & Tempat

[ctx: emoji category]
en: Activities
ms: Aktiviti

[ctx: emoji category]
en: Objects
ms: Objek

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ms: Simbol

[ctx: emoji category]
en: Flags
ms: Bendera

[ctx: emoji category]
en: Recent
ms: Baru-baru ini

en: Folder Name
ms: Nama Folder

en: _Create
ms: _Cipta

en: Search font name
ms: Gelintar nama fon

en: No Fonts Found
ms: Tiada Fon Ditemui

en: _Format for:
ms: _Format untuk:

en: _Paper size:
ms: Saiz _kertas:

en: _Orientation:
ms: _Orientasi:

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
ms: Potret terbalik

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
ms: Lanskap terbalik

en: Down Path
ms: Laluan Bawah

en: Up Path
ms: Laluan Atas

en: _All Pages
ms: Semua Halaman

en: C_urrent Page
ms: Halaman S_emasa

en: Se_lection
ms: Pemi_lihan

en: Pag_es:
ms: _Halaman:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ms: Nyatakan satu atau lebih julat halaman,
     contohnya 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
ms: _Salinan:

en: C_ollate
ms: K_umpul Semak

en: _Reverse
ms: S_ongsang

en: T_wo-sided:
ms: _Dua sisi:

en: Pages per _side:
ms: Halaman semuka:

en: Page or_dering:
ms: Tertib halaman:

en: _Only print:
ms: _Hanya cetak:

en: All sheets
ms: Semua lembar

en: Even sheets
ms: Helai genap

en: Odd sheets
ms: Helai ganjil

en: Sc_ale:
ms: Sk_ala:

en: Paper
ms: Kertas

en: Paper _type:
ms: _Jenis kertas:

en: Paper _source:
ms: _Sumber kertas:

en: Output t_ray:
ms: Ta_lam output:

en: Or_ientation:
ms: Or_ientasi:

en: Job Details
ms: Perincian Kerja

en: Pri_ority:
ms: Pri_oriti:

en: _Billing info:
ms: Malumat _bil:

en: Print Document
ms: Cetak Dokumen

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ms: Sekara_ng

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ms: Pa_da:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ms: Nyatakan masa cetakan,
     contohnya 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Time of print
ms: Masa cetak

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ms: _Ditangguh

en: Hold the job until it is explicitly released
ms: Tangguh kerja sehingga ia betul-betul dilepaskan

en: Add Cover Page
ms: Tambah Kulit Halaman

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ms: Se_belum:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ms: Selep_as:

note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
ms: Kualiti Imej

en: Some of the settings in the dialog conflict
ms: Beberapa tetapan dalam dialog berkonflik

en: Turns volume up or down
ms: Naik atau turunkan volum

en: Increases the volume
ms: Tingkatkan volum

en: Decreases the volume
ms: Rendahkan volum

en: Unspecified error decoding video
ms: Ralat tidak dinyatakan menyahkod video

en: Not a video file
ms: Bukan satu fail video

en: Unsupported video codec
ms: Kodeks video tidak disokong

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
ms: Dorman

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ms: Halaman per _helai:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen "%s" pada pencetak %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen pada pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan atribut kerja "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan atribut satu kerja

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan atribut pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan atribut satu pencetak

en: Authentication is required to get default printer of %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan pencetak lalai %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan pencetak dari %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan fail dari %s

en: Authentication is required on %s
ms: Pengesahihan diperlukan pada %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen pada pencetak %s

en: Authentication is required to print this document
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen ini

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
ms: Toner pencetak "%s" semakin berkurangan.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ms: Toner pencetak "%s" sudah habis.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ms: Developer pencetak "%s" semakin berkurangan.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ms: Developer pencetak "%s" sudah habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ms: Salah satu bekas warna pencetak "%s" semakin berkurangan.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ms: Salah satu bekas warna pencetak "%s" sudah habis.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
ms: Penutup pencetak "%s" terbuka.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
ms: Pintu pencetak "%s" terbuka.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ms: Kertas pada pencetak "%s" semakin berkurangan.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
ms: Kertas pada pencetak "%s" sudah habis.

en: Printer “%s” is currently offline.
ms: Pencetak "%s" berada luar talian.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ms: Terdapat masalah pada pencetak "%s".

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ms: Dijeda; Menolak Kerja

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ms: Menolak Kerja

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ms: Dua Sisi

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ms: Jenis Kertas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ms: Sumber Kertas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ms: Talam Output

[ctx: printing option]
en: Resolution
ms: Resolusi

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ms: Pra-penapisan GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ms: Satu Sisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ms: Pinggir Panjang (Piawai)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ms: Pinggir Pendek (Kalih)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ms: Auto Pilih

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ms: Pencetak Lalai

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ms: Fon Ghostscript Terbenam sahaja

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ms: Tukar ke PS aras 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ms: Tukar ke PS aras 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ms: Tiada Pra-penapisan

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ms: Pelbagai

[ctx: sides]
en: One Sided
ms: Satu Sisi

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ms: Pinggir Panjang (Piawai)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ms: Pinggir Pendek (Kalih)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ms: Bekas Atas

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ms: Bekas Tengah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ms: Bekas Bawah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ms: Bekas Sisi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ms: Bekas Kiri

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ms: Bekas Kanan

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ms: Bekas Tengah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ms: Bekas Belakang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ms: Bekas Muka Atas

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ms: Bekas Muka Bawah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ms: Bekas Kapasiti Besar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ms: Penindan %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ms: Kotak Mel %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ms: Kotak Mel Saya

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ms: Talam %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ms: Keutamaan Kerja

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ms: Maklumat Bil

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: None
ms: Tiada

[ctx: cover page]
en: Classified
ms: Terhad

[ctx: cover page]
en: Confidential
ms: Sulit

[ctx: cover page]
en: Secret
ms: Rahsia

[ctx: cover page]
en: Standard
ms: Piawai

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ms: Rahsia Besar

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ms: Tidak Sulit

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ms: Halaman per Helai

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ms: Tertib Halaman

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ms: Sebelum

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ms: Selepas

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ms: Cetak pada

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ms: Cetak pada masa

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ms: Suai %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  855 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  389 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
ms: Profil Pencetak

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ms: Tidak Tersedia

en: _Output format
ms: Format _Output

en: Print to LPR
ms: Cetak ke LPR

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ms: Pengurusan warna tidak disediakan

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ms: Tiada profil tersedia

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ms: Profil tidak dinyatakan

note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
ms: PAPARAN

en: _Palette:
ms: _Palet:

en: Color Wheel
ms: Roda Warna

en: _Save color here
ms: _Simpan warna di sini

en: Color Selection
ms: Pemilihan Warna

en: Input _Methods
ms: _Method input

en: _Insert Unicode Control Character
ms: Sel_itkan aksara Kawalan Unicode

en: _Browse for other folders
ms: _Lungsur folder lain

en: Create in _folder:
ms: Cipta di _folder:

en: Invalid path
ms: Laluan tidak sah

en: Path does not exist
ms: Laluan tidak wujud

en: Si_ze:
ms: Sai_z:

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ms: Tak dapat menjumpai ikon '%s'. Tema '%s' turut 
    tak jumpai, mungkin anda perlu memasangnya.
    Anda boleh mendapatkan satu salinan drpd:
    	%s

[ctx: input method menu]
en: None
ms: Tiada

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ms: Sistem (%s)

en: Unable to find include file: "%s"
ms: Tak menjumpai fail include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ms: Gagal menjumpai fail imej di pixmap_path: "%s"

en: Could not remove item
ms: Tidak dapat membuang item

en: Unknown item
ms: Item tidak diketahui

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ms: Sa_mbung

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ms: T_ukar

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ms: Singki_r

[ctx: Stock label]
en: _Index
ms: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
ms: _Maklumat

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ms: Potret

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ms: Perse_diaan Halaman

[ctx: Stock label]
en: _Color
ms: _Warna

[ctx: Stock label]
en: _Font
ms: _Fon

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ms: _Nyahpadam

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ms: Gagal menjumpai jentera tema di path modul: "%s",

note: #-#-#-#-#  851 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  385 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
ms: Vietnam (VIQR)

note: #-#-#-#-#  851 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  385 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
ms: Kaedah input X

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ms: sedia cetak

en: Print to Test Printer
ms: Cetak untuk Uji Pencetak

en: Could not get information for file '%s': %s
ms: Tak dapat peroleh maklumat bagi fail '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
ms: Gagal membuka fail '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ms: Gagal memuatkan imej  '%s': sebab tidak diketahui, mungkin fail imej rosak

en: Image file '%s' contains no data
ms: Fail imej '%s' tida mengandungi data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ms: Gagal memuatkan animasi '%s':sebab tidak diketahui, mungkin fail imej rosak

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ms: Gagal memuatkan modul  image-loading: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ms: Modul Image-loading %s tidak boleh mengeksport antaramuka dengan betul; mungkin ianya daripada GTK versi lain

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ms: Tak dapat mengenali format fail imej pada fail '%s'

en: Failed to load image '%s': %s
ms: Gagal memuatkan imej '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ms: Ralat ketika menulis ke fail imej: %s

en: Failed to open temporary file
ms: Gagal membuka fail sementara

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ms: Gagal untuk menutup '%s' bila menulis imej, semua dara mungkin tidak akan disimpan:i %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ms: Pemuatan imej jenis '%s' secara menaik tidak disokong

en: Image header corrupt
ms: Pengepala imej rosak

en: Image format unknown
ms: Format imej tidak diketahui

en: Image pixel data corrupt
ms: Data piksel imej rosak

en: Unsupported animation type
ms: Jenis animasi tidak disokong

en: The ANI image format
ms: Format imej ANI

en: The BMP image format
ms: Format imej BMP

en: Failure reading GIF: %s
ms: Gagal membaca GIF: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ms: Ralat dalaman pada pemuat GIF (%s)

en: Stack overflow
ms: tindanan melimpah

en: Bad code encountered
ms: Kod teruk berlaku

en: Circular table entry in GIF file
ms: Kemasukan jadual berpusing pada fail GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ms: Imej GIF rosak (mampatan LZW tidak betul)

en: The GIF image format
ms: Format imej GIF

en: Icon has zero width
ms: Ikon mempunyai kelebaran sifar

en: Icon has zero height
ms: Ikon mempunyai ketinggian sifar

en: Compressed icons are not supported
ms: Ikon termampat adalah tidak disokong

en: Image too large to be saved as ICO
ms: Imej terlalu besar untuk disimpan sebagai ICO

en: The ICO image format
ms: Format imej ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ms: Ralat membaca imej ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ms: Tidak dapat menyahkod fail ICNS

en: Image type currently not supported
ms: Jenis imej buat masa ini tidak disokong

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ms: Ingatan tidak mencukupi untuk membuka fail JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ms: Ralat mentafsirkan fail imej JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ms: Ruang warna JPEG tidak disokong (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ms: Kualiti JPEG mestilah diantara nilai 0 dan 100; nilai '%s' tak boleh dihantar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ms: Kualiti JPEG mestilah diantara nilai 0 dan 100; nilai '%d' tak diizinkan.

en: The JPEG image format
ms: Format imej JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ms: Tak dapat memperuntukkan memori bagi pengepala

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ms: Tak dapat memperuntukkan memori untuk penimbal konteks

en: Image has invalid width and/or height
ms: Imej mempunyai kelebaran dan/atau ketinggian tidak sah

en: Image has unsupported bpp
ms: Imej mempunyai bpp yang tidak disokong

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ms: Imej mempunyai bilangan satah %d-bit yang tidak disokong

en: Couldn't create new pixbuf
ms: Tak dapat mencipta pixbuf baru

en: Couldn't allocate memory for line data
ms: Tak dapat memperuntukkan memori data garisan

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ms: Tak dapat memperuntukkan memori bagi data dipalet

en: Didn't get all lines of PCX image
ms: Tak dapat semua garisan bagi imej PCX

en: No palette found at end of PCX data
ms: Tiada palet dijumpai pada akhir data PCX

en: The PCX image format
ms: Format imej PCX

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ms: Bit per saluran bagi PNG adalah bukan 8.

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ms: Tak cukup memori untuk menyimpan imej  %ld x %ld ; Cuba keluar aplikasi lain untuk mengurangkan penggunaan memori

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ms: Nilai bagi cebisan teks PNG %s tidak dapat ditukarkan ke pengekodan ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ms: Format Imej PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ms: Pemuat PNM dijangkakan untuk mencari intiger, tetapi tidak.

en: PNM file has an image height of 0
ms: Fail PNM mempunyai ketinggian 0

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ms: Pemuat imej PNM tidak menyokong subformat PNM ini

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ms: Format PNM rawak memerlukan tepat-tepat satu ruangputih sebelum data sampel

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk memuatkan imej PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ms: Keluarga format imej PNM/PBM/PGM/PPM

en: Failed to read QTIF header
ms: Gagal membaca pengepala QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ms: Ralat fail ketika membaca atom QTIF: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ms: Gagal peruntuk struktur konteks QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ms: Gagal mencipta objek GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ms: Gagal mencari satu atom data imej.

en: RAS image has bogus header data
ms: Imej RAS mempunyai data pengepala bogus

en: RAS image has unknown type
ms: Jenis  imej RAS tidak diketahui

en: unsupported RAS image variation
ms: Variasi imej RAS tidak disokong

en: Not enough memory to load RAS image
ms: Tak cukup memori untuk memuatkan imej RAS

en: The Sun raster image format
ms: Format imej raster Sun

en: Cannot allocate new pixbuf
ms: Tidak dapat peruntuk pixbuf baharu

en: Cannot allocate TGA header memory
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan pengepala TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ms: Imej TGA mempunyai dimensi tidak sah

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk struktur konteks TGA

en: Excess data in file
ms: Limpahan data pada fail

en: The Targa image format
ms: Format imej Targa

en: Width or height of TIFF image is zero
ms: Lebar atau tinggi imej TIFF ialah sifar

en: Dimensions of TIFF image too large
ms: Dimensi bagi imej TIFF terlalu besar

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ms: Gagal memuatkan data RGB daripada fail TIFF

en: Failed to open TIFF image
ms: Gagal membuka imej TIFF

en: Failed to load TIFF image
ms: Gagal memuatkan imej TIFF

en: Failed to save TIFF image
ms: Gagal menyimpan imej TIFF

en: Failed to write TIFF data
ms: Gagal menulis data TIFF

en: The TIFF image format
ms: Format imej TIFF

en: Image has zero width
ms: Imej mempunyai kelebaran sifar

en: Image has zero height
ms: Imej mempunyai ketinggian sifar

en: Not enough memory to load image
ms: Tak cukup memori untuk memuatkan imej

en: Couldn't save the rest
ms: Tak dapat menyimpang yang selebihnya

en: The WBMP image format
ms: Format imej WBMP

en: Invalid XBM file
ms: Fail XBM tidak sah

en: The XBM image format
ms: Format imej XBM

en: Invalid XPM header
ms: Pengepala XPM tidak sah

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ms: XPM mempunyai bilangan aksara per piksel yang tidak sah

en: XPM file has invalid number of colors
ms: Fail XPM mempunyai bilangan warna yang tidak sah

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk memuatkan imej XPM

en: Cannot read XPM colormap
ms: Tidak dapat membaca peta warna XPM

en: The XPM image format
ms: Format Imej XPM

en: Could not allocate memory: %s
ms: Tidak dapat peruntukkan ingatan: %s

en: Could not create stream: %s
ms: Tidak dapat mencipta strim: %s

en: Could not seek stream: %s
ms: Tidak dapat menjangkau strim: %s

en: Could not read from stream: %s
ms: Tidak dapat membaca dari strim: %s

en: Unsupported image format for GDI+
ms: Format imej tidak disokong untuk GDI+

en: Fol_ders
ms: Fol_der

en: Folder unreadable: %s
ms: Folder tidak boleh dibaca: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ms: Fail "%s" letaknya pada mesin lain (dipanggil %s) dan mungkin tidak ada untuk program ini.
    Anda pasti untuk memilihnya juga?

en: De_lete File
ms: Pa_dam Fail

en: _Rename File
ms: _Tukarnama Fail

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ms: Nama folder "%s" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ms: Namafail "%s" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail

en: Really delete file "%s"?
ms: Benar-benar memadam fail "%s"?

en: Delete File
ms: Padam Fail

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ms: Ralat menukarnamai fail "%s" kepada "%s": %s

en: Rename File
ms: Tukarnama Fail

en: Rename file "%s" to:
ms: Tukarnama fail "%s" ke:

en: Invalid UTF-8
ms: UTF-8 tidak sah

en: Couldn't convert filename
ms: Tak dapat menukar namafail

en: _Gamma value
ms: Nilai _Gamma

en: No extended input devices
ms: Tiada peranti input lanjutan

en: Axes
ms: Paksi

en: --- No Tip ---
ms: --Tiada Tip --

en: Error creating directory '%s': %s
ms: Ralat membuka direktori '%s': %s

en: Cursor type
ms: Jenis kursor

en: Standard cursor type
ms: Jenis kursor piawai

en: Display of this cursor
ms: Paparan kursor ini

en: Device Display
ms: Paparan Peranti

en: Display which the device belongs to
ms: Paparan yang mana peranti dipunyai

en: Device manager
ms: Pengurus peranti

en: Device manager which the device belongs to
ms: Pengurus peranti yang mana peranti dipunyai

en: Device type
ms: Jenis peranti

en: Device role in the device manager
ms: Peranan peranti didalam pengurus peranti

en: Associated device
ms: Peranti berkaian

en: Associated pointer or keyboard with this device
ms: Penuding atau papan berkenaan dengan peranti ini

en: Input source
ms: Sumber input

en: Source type for the device
ms: Jenis sumber untuk peranti

en: Input mode for the device
ms: Mod input untuk peranti

en: Whether the device has a cursor
ms: Sama ada peranti ini mempunyai kursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ms: Sama ada terdapat kursor yang kelihatan mengikuti pergerakan peranti

en: Number of axes in the device
ms: Bilangan paksi dalam peranti

en: Vendor ID
ms: ID Pembekal

en: Product ID
ms: ID produk

en: Number of concurrent touches
ms: Bilangan sentuhan serentak

en: The tool that is currently used with this device
ms: Alat yang kini digunakan dengan peranti ini

en: Display for the device manager
ms: Paparan untuk pengurus peranti

en: The GDK display used to create the GL context
ms: Paparan GDK yang digunakan untuk mencipta konteks GL

en: The GDK window bound to the GL context
ms: Tetingkap GDK terikat pada konteks GL

en: Shared context
ms: Konteks terkongsi

en: The GL context this context shares data with
ms: Konteks GL bagi konteks ini kongsikan data

en: Font options
ms: Pilihan fon

en: The default font options for the screen
ms: Pilihan fon lalai untuk skrin

en: Font resolution
ms: Resolusi fon

en: The resolution for fonts on the screen
ms: Resolusi untuk fon pada skrin

en: Opcode for XInput2 requests
ms: Opcode untuk permintaan XInput2

en: Major version number
ms: Nombor versi major

en: Minor version number
ms: Nombor versi minor

en: Device ID
ms: ID Peranti

en: Device identifier
ms: Pengecam peranti

en: Cell renderer
ms: Penerap sel

en: The cell renderer represented by this accessible
ms: Penerap sel diwakili oleh boleh capai ini

en: Short label
ms: Label pendek

en: Stock Icon
ms: Ikon Stok

en: The GIcon being displayed
ms: GIcon sedang dipaparkan

en: The name of the icon from the icon theme
ms: Nama ikon dari tema ikon

en: Visible when horizontal
ms: Kelihatan bila mengufuk

en: Visible when overflown
ms: Kelihatan bila melimpah

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ms: Bila BENAR, proksi item alat bagi tindakan ini diwakilkan dalam menu limpah palang alat.

en: Visible when vertical
ms: Kelihatan bila menegak

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ms: Sama ada tindakan dianggap penting. Bila BENAR, proksi item alat bagi tindakan ini tunjukkan teks dalam mod GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ms: GtkActionGroup bagi GtkAction ini dikaitkan dengannya, atau NOL (untuk kegunaan luar).

en: Always show image
ms: Sentiasa tunjuk imej

en: Whether the image will always be shown
ms: Sama ada imej akan sentiasa ditunjukkan

en: Accelerator Group
ms: Kumpulan pemecut

en: The accelerator group the actions of this group should use.
ms: Tindakan kumpulan pemecut bagi kumpulan ini patut gunakan.

en: Related Action
ms: Tindakan Berkaitan

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ms: Tindakan boleh aktif ini akan diaktifkan dan menerima kemas kini

en: Use Action Appearance
ms: Guna Penampilan Tindakan

en: Whether to use the related actions appearance properties
ms: Sama ada hendak gunakan sifat penampilan tindakan berkaitan

en: Horizontal alignment
ms: Jajaran mengufuk

en: Vertical alignment
ms: Jajaran menegak

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ms: Jika ruang mengufuk yang ada lebih besar daripada yang diperlukan oleh anak,berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ms: Jika ruang menegak yang ada lebih besar daripada yang diperlukan untuk anak, berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua

en: Arrow Scaling
ms: Penskalaan Anak Panah

en: Amount of space used up by arrow
ms: Amaun ruang digunakan oleh anak panah

en: Has palette
ms: Mempunyai palet

en: Current Color
ms: Warna Semasa

en: The current color
ms: Warna semasa

en: Current RGBA
ms: RGBA Semasa

en: The current RGBA color
ms: Warna RGBA semasa

en: OK Button
ms: Butang OK

en: Cancel Button
ms: Butang Batal

en: The cancel button of the dialog.
ms: Butang batal bagi dialog.

en: Help Button
ms: Butang Bantuan

en: The help button of the dialog.
ms: Butang bantuan bagi dialog.

en: The string that represents this font
ms: Rententan yang mewakili fon ini

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ms: Penampilan bayang yang mengelilingi bekasnya

en: Snap edge
ms: Lekat pinggir

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ms: Sisi kotak pengendali yang sebaris dengan titik labuh ke labuh kotak pengendali

en: Snap edge set
ms: Lekat pinggir ditetapkan

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ms: Sama ada mahu menggunakan nilai dari sifat snap_edge  atau nilai dipacu dari handle_position

en: Child Detached
ms: Anak Ditanggalkan

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ms: Nilai boolean menunjukkan sama ada anak pengendali kotak dilampir atau ditanggalkan.

en: Use stock
ms: Guna stok

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
ms: Sama ada mahu menggunakan teks label untuk mencipta item menu stok

en: Accel Group
ms: Kumpulan  Pemecut

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
ms: Kumpulan Pemecut yang digunakan untuk kekunci pemecut

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ms: Jajaran mengufuk, dari 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Khusus untuk bentangan RTL.

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ms: Jajaran menegak,  dari 0 (atas) ke 1 (bawah)

en: X pad
ms: Pad X

en: Y pad
ms: Pad Y

en: Icon's count
ms: Kiraan ikon

en: The count of the emblem currently displayed
ms: Kiraan lambang semasa yang dipaparkan

en: Icon's label
ms: Label ikon

en: The label to be displayed over the icon
ms: Label yang dipaparkan pada ikon

en: Icon's style context
ms: Konteks gaya ikon

en: The style context to theme the icon appearance
ms: Konteks gaya untuk temakan penampilan ikon

en: Background icon
ms: Ikon latar belakang

en: The icon for the number emblem background
ms: Ikon untuk bilangan latar belakang lambang

en: Background icon name
ms: Nama ikon latar belakang

en: The icon name for the number emblem background
ms: Nama ikon untuk bilangan latar belakang lambang

en: The value
ms: Nilai

en: The radio action whose group this action belongs to.
ms: Tindakan radio yang mana tindakan ini dimiliki oleh kumpulan ini.

en: The current value
ms: Nilai semasa

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ms: Sifat nilai ahli aktif semasa kumpulan yang mana tindakan ini dipunyai.

en: Show Numbers
ms: Tunjuk Nombor

en: Whether the items should be displayed with a number
ms: Sama ada item patut dipaparkan dengan nombor

en: Stock ID
ms: ID Stok

en: Storage type
ms: Jenis storan

en: The size of the icon
ms: Saiz ikon

en: The screen where this status icon will be displayed
ms: Skrin yang mana ikon status ini akan dipaparkan

en: Whether the status icon is visible
ms: Sama ada ikon status kelihatan

en: Whether the status icon is embedded
ms: Sama ada ikon status adalah terbenam

en: The orientation of the tray
ms: Orientasi talam

en: Has tooltip
ms: Mempunyai tip alat

en: Whether this tray icon has a tooltip
ms: Sama ada ikon talam ini mempunyai tip alat

en: The contents of the tooltip for this widget
ms: Kandungan tip alat untuk widget ini

en: Tooltip markup
ms: Penanda tip alat

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ms: Kandungan tip alat bagi ikon talam ini

en: The title of this tray icon
ms: Tajuk ikon talam ini

en: Style context
ms: Konteks gaya

en: GtkStyleContext to get style from
ms: GtkStyleContext untuk dapatkan gaya dari

en: Homogeneous
ms: Seragam

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ms: Jika BENAR, sel-sel jadual mempunyai lebar/tinggi yang sama

en: Left attachment
ms: Lampiran kiri

en: Right attachment
ms: Lampiran kanan

en: Top attachment
ms: Lampiran atas

en: Bottom attachment
ms: Lampiran bawah

en: Theming engine name
ms: Nama enjin tema

en: Whether the toggle action should be active
ms: Sama ada tindakan togol patut aktif

en: Foreground color for symbolic icons
ms: Warna latar hadapan untuk ikon simbolik

en: Error color
ms: Warna ralat

en: Error color for symbolic icons
ms: Warna ralat untuk ikon simbolik

en: Warning color
ms: Warna amaran

en: Warning color for symbolic icons
ms: Warna amaran untuk ikon simbolik

en: Success color
ms: Warna berjaya

en: Success color for symbolic icons
ms: Warna berjaya untuk ikon simbolik

en: Padding that should be put around icons in the tray
ms: Pemadatan yang patut diletak sekitar ikon dalam talam

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
ms: Saiz piksel ikon yang patut dipaksakan, atau sifar

en: Program name
ms: Nama program

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ms: Nama bagi program. Jika ini tidak ditetapkan, lalainya akan ke g_get_application_name()

en: Program version
ms: Versi program

en: The license of the program
ms: Lesen program

en: License Type
ms: Jenis Lesen

en: The license type of the program
ms: Jenis lesen bagi program ini

en: The URL for the link to the website of the program
ms: URL bagi pautan ke tapak sesawang program

en: Website label
ms: Label tapak sesawang

en: The label for the link to the website of the program
ms: Label bagi pautan ke tapak sesawang program

en: List of authors of the program
ms: Senarai pengarang program

en: List of people who have contributed artwork to the program
ms: Senarai individu yang menyumbang kerja seni program

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ms: Logo mengenai kotak perihal. Jika ini tidak ditetapkan, lalainya akan ke gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ms: Nama Ikon Logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ms: Satu ikon bernama yang digunakan sebagai logo untuk kotak perihal.

en: Wrap license
ms: Lilit lesen

en: Whether to wrap the license text.
ms: Sama ada mahu lilitkan teks lesen.

en: Accelerator Closure
ms: Penutupan Pemecut

en: The widget referenced by this accessible.
ms: Widget merujuk pada boleh capai ini.

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
ms: Nama bagi tindakan berkaitan, seperti 'app.quit'

en: Action target value
ms: Nilai sasaran tindakan

en: The parameter for action invocations
ms: Parameter bagi penyeruan tindakan

en: Pack type
ms: Jenis pek

en: The value of the adjustment
ms: Nilai bagi pelarasan

en: Minimum Value
ms: Nilai Minimum

en: The minimum value of the adjustment
ms: Nila minimum bagi pelarasan

en: Maximum Value
ms: Nilai Maksimum

en: The maximum value of the adjustment
ms: Nilai maksimum bagi pelarasan

en: Step Increment
ms: Tokokan Langkah

en: The step increment of the adjustment
ms: Tokokan langkah bagi pelarasan

en: Page Increment
ms: Tokokan Halaman

en: The page increment of the adjustment
ms: Tokokan halaman bagi pelarasan

en: The page size of the adjustment
ms: Saiz halaman bagi pelarasan

en: Include an 'Other…' item
ms: Sertakan item 'Lain…'

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ms: Sama ada kotak kombo patut sertakan item yang memicukan satu GtkAppChooserDialog

en: Show default item
ms: Tunjuk item lalai

en: Whether the combobox should show the default application on top
ms: Sama ada kotak kombo patut menunjukkan aplikasi lalai di atas

en: The text to show at the top of the dialog
ms: Teks yang ditunjukkan pada bahagian atas dialog

en: The content type used by the open with object
ms: Jenis kandungan yang digunakan okeh buka dengan objek

en: The GFile used by the app chooser dialog
ms: GFile yang digunakan oleh dialog pemilih aplikasi

en: Show default app
ms: Tunjuk aplikasi lalai

en: Whether the widget should show the default application
ms: Sama ada widget patut menunjukkan aplikasi lalai

en: Show recommended apps
ms: Tunjuk aplikasi cadangan

en: Whether the widget should show recommended applications
ms: Sama ada widget patut menunjukkan aplikasi cadangan

en: Show fallback apps
ms: Tunjuk apl jatuh-balik

en: Whether the widget should show fallback applications
ms: Sama ada widget patut menunjukkan aplikasi jatuh-balik

en: Show other apps
ms: Tunjuk apl lain

en: Whether the widget should show other applications
ms: Sama ada widget patut menunjukkan aplikasi lain

en: Show all apps
ms: Tunjuk semua aplikasi

en: Whether the widget should show all applications
ms: Sama ada widget patut menunjukkan semua aplikasi

en: Widget's default text
ms: Teks lalai widget

en: The default text appearing when there are no applications
ms: Teks lalai muncul ketika tiada aplikasi

en: Register session
ms: Daftar sesi

en: Register with the session manager
ms: Daftar dengan pengurus sesi

en: Screensaver Active
ms: Penyelamat Skrin Aktif

en: Whether the screensaver is active
ms: Sama ada penyelamat skrin adalah aktif

en: The GMenuModel for the application menu
ms: GMenuModel untuk menu aplikasi

en: The GMenuModel for the menubar
ms: GMenuModel untuk palang menu

en: The window which most recently had focus
ms: Tetingkap yang terkini mempunyai fokus

en: Show a menubar
ms: Tunjuk satu palang menu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ms: BENAR jika tetingkap patut menunjukkan satu palang menu di bahagian atas tetingkap

en: Obey child
ms: Ikut anak

en: Use Header Bar
ms: Guna Palang Pengepala

en: Use Header Bar for actions.
ms: Guna Palang Pengepala untuk tindakan.

en: Header Padding
ms: Pemadatan Pengepala

en: Number of pixels around the header.
ms: Bilangan piksel di sekitar pengepala.

en: Content Padding
ms: Pemadatan Kandungan

en: Number of pixels around the content pages.
ms: Bilangan piksel di sekitar halaman kandungan.

en: Page type
ms: Jenis halaman

en: The type of the assistant page
ms: Jenis bagi halaman pembantu

en: Page title
ms: Tajuk halaman

en: The title of the assistant page
ms: Tajuk bagi halaman pembantu

en: Header image
ms: Imej pengepala

en: Header image for the assistant page
ms: Imej pengepala untuk halaman pembantu

en: Sidebar image
ms: Imej palang sisi

en: Sidebar image for the assistant page
ms: Imej palang sisi untuk halaman pembantu

en: Page complete
ms: Halaman selesai

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ms: Sama ada semua medan diperlukan pada halaman telah diisikan

en: Has padding
ms: Mempunyai pemadatan

en: Whether the assistant adds padding around the page
ms: Sama ada pembantu menambah pemadatan di sekitar halaman

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ms: Bagaimana hendak bentangkan butang dalam kotak. Nilai yang mungkin adalah: menyeluruh, pinggir, mula dan tamat

en: Non-Homogeneous
ms: Bukan-Seragam

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
ms: Jika BENAR, anak tidak akan digunakan untuk penentuan saiz seragam

en: Baseline position
ms: Kedudukan garis dasar

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ms: Kedudukan widget terjajar garis dasar jika ruang tambahan tersedia

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ms: Sama ada jarak tambahan diberikan kepada anak patut diperuntuk pada anak atau digunakan sebagai pemadat

en: Translation Domain
ms: Domain Terjemahan

en: The translation domain used by gettext
ms: Domain terjemahan yang digunakan oleh gettext

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ms: Jika ditetapkan, garis bawah dalam teks menunjukkan aksara berikutnya yang patut digunakan untuk kekunci pemecut mnemonik

en: Border relief
ms: Pelepasan sempadan

en: The border relief style
ms: Gaya pelepasan sempadan

en: Horizontal alignment for child
ms: Jajaran mengufuk bagi anak

en: Vertical alignment for child
ms: Jajaran menegak bagi anak

en: Child widget to appear next to the button text
ms: Widget anak untuk kelihatan berhampiran dengan teks butang

en: Image position
ms: Kedudukan imej

en: The position of the image relative to the text
ms: Kedudukan imej berkaitan dengan teks

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ms: jarak tambahan yang ditambah untuk butang GTK_CAN_DEFAULT

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ms: Jarak tambahan yang ditambah untuk butang GTK_CAN_DEFAULT yang sentiasa dilukis luar sempadan

en: Child X Displacement
ms: Sesaran X anak

en: Child Y Displacement
ms: Sesaran Y anak

en: Displace focus
ms: Ganti fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ms: Sama ada sifat child_displacement_x/_y seharusnya memberi kesan kepada fokus segiempat

en: Inner Border
ms: Sempadan Dalaman

en: Border between button edges and child.
ms: Sempadan antara pinggir butang dengan anak.

en: Image spacing
ms: Jarak imej

en: Spacing in pixels between the image and label
ms: Jarak dalam piksel antara imej dengan label

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ms: Bulan dipilih (sebagai nombor antara 0 hingga 11)

en: No Month Change
ms: Tiada Perubahan Bulan

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ms: Jika BENAR, bulan terpilih tidak dapat diubah

en: Details Width
ms: Lebar Perincian

en: Details width in characters
ms: Lebar perincian dalam aksara

en: Details Height
ms: Tinggi Perincian

en: Details height in rows
ms: Tinggi perincian dalam baris

en: If TRUE, details are shown
ms: Jika BENAR, perincian ditunjukkan

en: Inner border
ms: Sempadan dalaman

en: Inner border space
ms: Jarak sempadan dalaman

en: Vertical separation
ms: Pemisahan menegak

en: Space between day headers and main area
ms: Jarak antara pengepala hari dengan kawasan utama

en: Horizontal separation
ms: Pemisahan mengufuk

en: Space between week headers and main area
ms: jarak antara pengepala minggu dengan kawasan utama

en: Space which is inserted between cells
ms: Jarak yang disisipkan antara sel

en: Whether the cell expands
ms: Sama ada sel dikembangkan

en: Whether cell should align with adjacent rows
ms: Sama ada sel patut dijajarkan dengan baris bersebelahan

en: Fixed Size
ms: Saiz Tetap

en: Whether cells should be the same size in all rows
ms: Sama ada sel patut sama saiznya dalam semua baris

en: Pack Type
ms: Jenis Pek

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ms: Satu GtkPackType menunjukkan sama ada anak dipek dengan rujukan ke permulaan atau akhir kawasan sel

en: Focus Cell
ms: Sel Fokus

en: The cell which currently has focus
ms: Sel buat masa ini mempunyai fokus

en: Edited Cell
ms: Sel Disunting

en: The cell which is currently being edited
ms: Sel buat masa ini sedang disunting

en: Edit Widget
ms: Sunting widget

en: The widget currently editing the edited cell
ms: Widget buat masa ini menyunting sel yang disuntingkan

en: The Cell Area this context was created for
ms: Kawasan Sel konteks ini diciptakan

en: Minimum Width
ms: Lebar Minimum

en: Minimum cached width
ms: Lebar cache minimum

en: Minimum Height
ms: Tinggi Minimum

en: Minimum cached height
ms: Tinggi cache minimum

en: Editing Canceled
ms: Penyuntingan Dibatalkan

en: Indicates that editing has been canceled
ms: Menunjukkan penyuntingan telah dibatalkan

en: Accelerator key
ms: Kekunci pemecut

en: The keyval of the accelerator
ms: Nilai kekunci pemecut

en: The modifier mask of the accelerator
ms: Topeng pengubah suai bagi pemecut

en: Accelerator keycode
ms: Kod kekunci pemecut

en: The hardware keycode of the accelerator
ms: Kod kekunci perkakasan bagi pemecut

en: Accelerator Mode
ms: Mod Pemecut

en: The type of accelerators
ms: Jenis pemcut

en: Display the cell
ms: Papar sel

en: Display the cell sensitive
ms: Papar kepekaan sel

en: The x-align
ms: Jajaran-x

en: The y-align
ms: Jajaran-y

en: The fixed width
ms: Lebar tetap

en: Is Expander
ms: Adalah Pengembang

en: Row has children
ms: Baris mempunyai anak

en: Row is an expander row, and is expanded
ms: Baris adalah baris pengembang, dan ianya terkembang

en: Cell background RGBA color
ms: Warna RGBA bagi latar belakang sel

en: Cell background color as a GdkRGBA
ms: Warna latar belakang sel sebagai GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ms: Sama ada penerap sel masa ini dalam mod suntingan

en: Cell background set
ms: Set latar belakang sel

en: Whether the cell background color is set
ms: Sama ada warna latar belakang sel ditetapkan

en: The model containing the possible values for the combo box
ms: Model mengandungi nilai yang mungkin untuk kotak kombo

en: Has Entry
ms: Mempunyai Masukan

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ms: Jika PALSU, jangan benar masukkan rentetan selain dari pilihan

en: Pixbuf Expander Open
ms: Pengembang Pixbuf Terbuka

en: Pixbuf for open expander
ms: Pixbuf bagi pengembang terbuka

en: Pixbuf Expander Closed
ms: Pengembang Pixbuf Tertutup

en: Pixbuf for closed expander
ms: Pixbuf bagi pengembang tertutup

en: surface
ms: permukaan

en: The surface to render
ms: Permukaan untuk diterap

en: The stock ID of the stock icon to render
ms: ID stok bagi ikon stok untuk diterapkan

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ms: Nilai GtkIconSize yang menentukan saiz ikon terterap

en: Follow State
ms: Ikuti Keadaan

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ms: Sama ada pixbuf terterap patut diwarnakan mengikut keadaan

en: Value of the progress bar
ms: Nilai palang kemajuan

en: Text on the progress bar
ms: Teks pada palang kemajuan

en: Pulse
ms: Denyut

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ms: Tetapkan ini ke nilai positif untuk menunjukkan beberapa kemajuan dilakukan, tetapi anda tidak mengetahui jumlahnya.

en: Text x alignment
ms: Jajaran x teks

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ms: Jajaran teks melintang, dari 0 (kiri) ke 1 (kanan). Dikekalkan untuk bentangan RTL.

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ms: Jajaran teks menegak, dari 0 (atas) ke 1 (bawah).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ms: Songsangkan arah yang mana palang kemajuan membesar

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ms: Pelarasan yang memegang nilai butang angka

en: Climb rate
ms: Kadar panjat

en: The acceleration rate when you hold down a button
ms: Kadar pemecutan bila anda memegang satu butang

en: Digits
ms: Digit

en: The number of decimal places to display
ms: Bilangan titik perpuluhan untuk dipaparkan

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ms: Sama ada gelegar adalah aktif (cth. dipaparkan) didalam sel

en: Pulse of the spinner
ms: Denyutan gelegar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ms: Nilai GtkIconSize yang tentukan saiz gelegar terterap

en: Single Paragraph Mode
ms: Mod Perenggan Tunggal

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ms: Sama ada hendak kekalkan semua teks dalam satu perenggan

en: Background color as RGBA
ms: Warna latar belakang sebagai RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ms: Warna latar belakang sebagai satu GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
ms: Warna latar hadapan sebagai satu RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
ms: Warna latar hadapan sebagai satu GdkRGBA

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ms: Tempat digemari untuk ellipsize rentetan, jika penerap sel tidak mempunyai ruang yang mencukupi untuk paparkan keseluruhan rentetan

en: Width In Characters
ms: Lebar Dalam Aksara

en: The desired width of the label, in characters
ms: Lebar label yang dikehendaki, dalam aksara

en: Maximum Width In Characters
ms: Lebar Maksimum Dalam Aksara

en: The maximum width of the cell, in characters
ms: Lebar maksimum sel, dalam aksara

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ms: Bagaimana hendak pecahkan rentetan menjadi baris berbilang, jika penerap sel tidak mempunyai ruang mencukup untuk paparkan keseluruhan rentetan.

en: Wrap width
ms: Lebar Balutan

en: The width at which the text is wrapped
ms: Lebar yang mana teks dililit

en: How to align the lines
ms: Bagaimana hendak menjajarkan garis

en: Placeholder text
ms: Teks pemegang tempat

en: Text rendered when an editable cell is empty
ms: Teks diterap bila sel boleh sunting adalah kosong

en: Background set
ms: Set latar belakang

en: Strikethrough set
ms: Set coret tembus

en: Ellipsize set
ms: Set elipsize

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi mod elipsize

en: Align set
ms: Set jajar

en: Whether this tag affects the alignment mode
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi mod jajaran

en: The toggle button can be activated
ms: Butang togol boleh diaktifkan

en: Radio state
ms: Keadaan Radio

en: Indicator size
ms: Saiz penunjuk

en: Background RGBA color
ms: Warna latar belakang RGBA

en: CellView model
ms: Model CellView

en: The model for cell view
ms: Model untuk pandangan sel

en: Cell Area
ms: Kawasan Sel

en: The GtkCellArea used to layout cells
ms: GtkCellArea digunakan untuk membentangkan sel

en: Cell Area Context
ms: Kandungan Kawasan Sel

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ms: GtkCellAreaContext digunakan untuk mengira geometri pandangan sel

en: Draw Sensitive
ms: Sensitif Lukis

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ms: Sama ada mahu memaksa sel untuk dilukis dalam keadaan sensitif

en: Fit Model
ms: Model Suai Muat

en: Whether to request enough space for every row in the model
ms: Sama ada mahu meminta ruang mencukupi untuk setiap baris dalam model

en: Indicator Size
ms: Saiz Penunjuk

en: Use alpha
ms: Guna alfa

en: Whether to give the color an alpha value
ms: Sama ada mahu berikan warna satu nilai alfa

en: The title of the color selection dialog
ms: Tajuk bagi dialog pemilihan warna

en: Current RGBA Color
ms: Warna RGBA Semasa

en: The selected RGBA color
ms: Warna RGBA terpilih

en: Show Editor
ms: Tunjuk Penyunting

en: Whether to show the color editor right away
ms: Sama ada mahu menunjukkan penyunting warna sekarang juga

en: Current color, as a GdkRGBA
ms: Warna semasa, sebagai satu GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
ms: Sama ada alfa patut dipaparkan

en: Show editor
ms: Tunjuk penyunting

en: Scale type
ms: Jenis skala

en: RGBA Color
ms: Warna RGBA

en: Color as RGBA
ms: Warna sebagai RGBA

en: Whether the swatch is selectable
ms: Sama ada reja boleh dipilih

en: Has Menu
ms: Mempunyai Menu

en: Whether the swatch should offer customization
ms: Sama ada reja patut tawarkan penyuaian

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ms: Lebar lilit untuk membentangkan item dalam satu grid

en: Active item
ms: Item aktif

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ms: Sama ada tarik-turun patut mempunyai item menu koyak

en: Has Frame
ms: Mempunyai Bingkai

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ms: Sama ada kotak kombo melukis satu bingkai di sekeliling anak

en: Tearoff Title
ms: Tajuk Pengoyak

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ms: Tajuk dipaparkan oleh pengurus tetingkap ketika dialog timbul dikoyak

en: Popup shown
ms: Timbul ditunjukkan

en: Whether the combo's dropdown is shown
ms: Sama ada tarik-turun kombo ditunjukkan

en: Button Sensitivity
ms: Kepekaan Butang

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ms: Sama ada butang tarik-turun adalah peka ketika model kosong

en: Whether combo box has an entry
ms: Sama ada kotak kombo mempunyai satu masukan

en: Entry Text Column
ms: Lajur Teks Masukan

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ms: Lajur dalam model kotak kombo untuk dikaitkan dengan rentetan daripada masukan jika kombo dicipta dengan #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
ms: Lajur ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
ms: Lajur dalam model kotak kombo yang menyediakan ID rentetan untuk nilai dalam model

en: Active id
ms: Id aktif

en: The value of the id column for the active row
ms: Nilai lajur id bagi baris aktif

en: Popup Fixed Width
ms: Lebar Tetap Timbul

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ms: Sama ada lebar timbul patut satu sepadan berlebar tetap dengan lebar diperuntuk bagi kotak kombo

en: Appears as list
ms: Muncul sebagai senarai

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ms: Sama ada tarik turun patut kelihatan seperti senarai selain dari menu

en: Arrow Size
ms: Saiz Anak Panah

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ms: Saiz minimum bagi anak panah dalam kotak kombo

en: The amount of space used by the arrow
ms: Amaun ruang digunakan oleh anak panah

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ms: Apakah jenis bayang yang dilukis sekeliling kotak kombo

en: The width of the empty border outside the containers children
ms: Lebar sempadan kosong di luar anak bekasnya

en: Child
ms: Anak

en: List of classes
ms: Senarai kelas

note: #-#-#-#-#  220 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ms: ID unik

en: State flags
ms: Bendera keadaan

en: If other nodes can see this node
ms: Jika nod lain boleh melihat nod ini

en: Widget type
ms: Jenis widget

en: GType of the widget
ms: GType bagi widget

en: Subproperties
ms: Sub-sifat

en: The list of subproperties
ms: Senarai sub-sifat

en: Animated
ms: Beranimasi

en: Set if the value can be animated
ms: Tetapkan jika nilai boleh dianimasikan

en: Affects
ms: Memberi Kesan

en: Set if the value affects the sizing of elements
ms: Tetapkan jika nilai yang mempengaruhi saiz unsur

en: The numeric id for quick access
ms: Id berangka untuk capaian pantas

en: Inherit
ms: Warisi

en: Set if the value is inherited by default
ms: Tetapkan jika nilai diwarisi secara lalai

en: Initial value
ms: Nilai awalan

en: The initial specified value used for this property
ms: Nilai dinyatakan awal digunakan untuk sifat ini

en: Content area border
ms: Sempadan kawasan kandungan

en: Width of border around the main dialog area
ms: Lebar sempadan sekeliling kawasan dialog utama

en: Content area spacing
ms: Jarak kawasan kandungan

en: Spacing between elements of the main dialog area
ms: Jarak antara unsur bagi kawasan dialog utama

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ms: Lebar sempadan sekeliling kawasan butang di bawah dialog

en: The contents of the buffer
ms: Kandungan penimbal

en: Text length
ms: Panjang teks

en: Length of the text currently in the buffer
ms: Panjang teks buat masa ini dalam penimbal

en: Text Buffer
ms: Penimbal Teks

en: Text buffer object which actually stores entry text
ms: Objek penimbal teks yang menyimpan teks masukan

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ms: Sempadan antara teks dengan bingkai. Membatalkan sifat gaya sempadan-dalaman

en: Width in chars
ms: Lebar dalam aksara

en: Maximum width in characters
ms: Lebar maksimum dalam aksara

en: The desired maximum width of the entry, in characters
ms: Lebar maksimum masukan dikehendaki, dalam aksara

en: Truncate multiline
ms: Pangkas garis-berbilang

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ms: Sama ada hendak memangkas garis-berbilang yang ditampal pada satu garis.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ms: Apakah jenis bayang yang dilukis sekeliling masukan ketika has-frame ditetapkan

en: Whether new text overwrites existing text
ms: Sama ada teks baharu menulis-ganti teks sedia ada

en: Length of the text currently in the entry
ms: Panjang teks buat masa ini dalam masukan

en: Invisible character set
ms: Set aksara halimunan

en: Whether the invisible character has been set
ms: Sama ada aksara halimunan telah ditetapkan

en: Caps Lock warning
ms: Amaran Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ms: Sama ada masukan kata laluan akan menunjukkan satu amaran ketika kekunci Caps Lock hidup

en: Progress Fraction
ms: Pecahan Kemajuan

en: The current fraction of the task that's been completed
ms: Pecahan semasa bagi tugas yang telah selesai

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ms: Pecahan bagi jumlah lebar masukan untuk mengalihkan blok melantun kemajuan untuk setiap panggilan ke gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
ms: Tunjuk teks dalam masukan ketika ia kosong dan tidak terfokus

en: Primary pixbuf
ms: Pixbuf utama

en: Primary pixbuf for the entry
ms: Pixbuf utama untuk masukan

en: Secondary pixbuf
ms: Pixbuf sekunder

en: Secondary pixbuf for the entry
ms: Pixbuf sekunder untuk masukan

en: Primary stock ID
ms: ID stok utama

en: Stock ID for primary icon
ms: ID stok untuk ikon utama

en: Secondary stock ID
ms: ID stok sekunder

en: Stock ID for secondary icon
ms: ID stok untuk ikon sekunder

en: Primary icon name
ms: Nama ikon utama

en: Icon name for primary icon
ms: Nama ikon untuk ikon utama

en: Secondary icon name
ms: Nama ikon sekunder

en: Icon name for secondary icon
ms: Nama ikon untuk ikon sekunder

en: Primary GIcon
ms: GIcon Utama

en: GIcon for primary icon
ms: GIcon untuk ikon utama

en: Secondary GIcon
ms: GIcon Sekunder

en: GIcon for secondary icon
ms: GIcon untuk ikon sekunder

en: Primary storage type
ms: Jenis storan utama

en: The representation being used for primary icon
ms: Perwakilan yang digunakan untuk ikon utama

en: Secondary storage type
ms: Jenis storan sekunder

en: The representation being used for secondary icon
ms: Perwakilan yang digunakan untuk ikon sekunder

en: Primary icon activatable
ms: Ikon utama boleh aktif

en: Whether the primary icon is activatable
ms: Sama ada ikon utama adalah boleh aktif

en: Secondary icon activatable
ms: Ikon sekunder boleh aktif

en: Whether the secondary icon is activatable
ms: Sama ada ikon sekunder adalah boleh aktif

en: Primary icon sensitive
ms: Kepekaan ikon utama

en: Whether the primary icon is sensitive
ms: Sama ada ikon utama adalah sensitif

en: Secondary icon sensitive
ms: Kepekaan ikon sekunder

en: Whether the secondary icon is sensitive
ms: Sama ada ikon sekunder adalah sensitif

en: Primary icon tooltip text
ms: Teks tip alat bagi ikon utama

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ms: Kandungan tip alat pada ikon utama

en: Secondary icon tooltip text
ms: Teks tip alat bagi ikon sekunder

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ms: Kandungan tip alat pada ikon sekunder

en: Primary icon tooltip markup
ms: Penanda tip alat bagi ikon utama

en: Secondary icon tooltip markup
ms: Penanda tip alat bagi ikon sekunder

en: IM module
ms: Modul IM

en: Which IM module should be used
ms: Modul IM manakah patut digunakan

en: Completion
ms: Pelengkapan

en: The auxiliary completion object
ms: Objek pelengkapan pelbagai

en: Purpose of the text field
ms: Tujuan medan teks

en: hints
ms: pembayang

en: Hints for the text field behaviour
ms: Pembayang untuk kelakuan medan teks

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ms: Senarai atribut gaya untuk diterapkan pada teks label

en: Populate all
ms: Populasikan semua

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
ms: Sama ada hendak terbitkan ::populate-popup untuk timbul sentuhan

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
ms: Satu senarai lokasi hentian tab untuk dilaksana pada teks masukan

en: Emoji icon
ms: Ikon Emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
ms: Sama ada hendak menunjukkan ikon untuk Emoji

en: Enable Emoji completion
ms: Benarkan pelengkapan Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
ms: Sama ada mahu menyarankan penggantian Emoji

en: Icon Prelight
ms: Pra-cahaya Ikon

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ms: Sama ada ikon boleh aktif patut dipra-cahayakan bila terapung

en: Progress Border
ms: Sempadan Kemajuan

en: Border around the progress bar
ms: Sempadan sekeliling palang kemajuan

en: Border between text and frame.
ms: Sempadan antara teks dengan bingkai.

en: Text column
ms: Lajur teks

en: The column of the model containing the strings.
ms: Lajur model yang mengandungi rentetan.

en: Inline completion
ms: Pelengkapan dalam garis

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ms: Sama ada awalan umum patut disisip secara automatik

en: Popup completion
ms: Pelengkapan timbul

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ms: Sama ada pelengkapan patut dipaparkan dalam satu tetingkap timbul

en: Popup set width
ms: Lebar set timbul

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ms: Jika BENAR, tetingkap timbul akan mempunyai saiz yang sama dengan masukan

en: Popup single match
ms: Padanan tunggal timbul

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ms: Jika BENAR, tetingkap timbul akan kelihatan untuk satu padanan tunggal.

en: Inline selection
ms: Pemilihan dalam garis

en: Your description here
ms: Keterangan anda di sini

en: Widget the gesture relates to
ms: Widget gerak isyarat yang berkaitan

en: Propagation phase
ms: Frasa rambatan

en: Propagation phase at which this controller is run
ms: Fasa rambatan yang mana pengawal ini dijalankan

en: Text of the expander's label
ms: Teks bagi label pengembang

en: Label fill
ms: Isi label

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
ms: Sama ada widget label patut isi semua ruang mengufuk yang tersedia

en: Resize toplevel
ms: Saiz semula aras tertinggi

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ms: Sama ada pengembang akan saizkan semula tetingkap aras atas bila mengembang dan menguncup

en: The file chooser dialog to use.
ms: Dialog pemilih fail yang digunakan.

en: The title of the file chooser dialog.
ms: Tajuk bagi dialog pemilih fail.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ms: Lebae dikehendaki bagi widget butang, dalam aksara.

en: The type of operation that the file selector is performing
ms: Jenis operasi yang pemilih fail lakukan

en: Use Preview Label
ms: Guna Label Pratonton

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ms: Sama ada hendak memaparkan satu label stok dengan nama fail dipratonton.

en: Do overwrite confirmation
ms: Buat pengesahan tulis-ganti

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ms: Sama ada satu pemilih fail dalam mod simpan akan hadirkan satu dialog pengesahan tulis-ganti jika perlu.

en: Allow folder creation
ms: Benarkan penciptaan folder

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ms: Sama ada satu pemilih fail yang tidak berada dalam mod buka akan menawarkan pengguna cipta folder baharu.

en: Accept label
ms: Label terima

en: The label on the accept button
ms: Label pada butang terima

en: Cancel label
ms: Label batal

en: The label on the cancel button
ms: Label pada butang batal

en: Search mode
ms: Mod gelintar

en: The selection mode
ms: Mod pemilihan

en: Activate on Single Click
ms: Aktifkan pada Klik Tunggal

en: Activate row on a single click
ms: Aktifkan baris pada satu klik tunggal

en: Minimum Children Per Line
ms: Anak Per Baris Minimum

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
ms: Bilangan minimum anak untuk diletak secara berturutan dalam orientasi diberi.

en: Maximum Children Per Line
ms: Anak Per Baris Maksimum

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
ms: Amaun maksimum anak untuk meminta ruang secara berurutan dalam orientasi diberi.

en: Vertical spacing
ms: Jarak menegak

en: The amount of vertical space between two children
ms: Amaun ruang menengak antara dua anak

en: Horizontal spacing
ms: Jarak mengufuk

en: The amount of horizontal space between two children
ms: Amaun ruang mengufuk antara dua anak

en: The title of the font chooser dialog
ms: Tajuk bagi dialog pemilih fon

en: Show preview text entry
ms: Tunjuk pratonton masukan teks

en: Whether the preview text entry is shown or not
ms: Sama ada pratonton masukan teks ditunjukkan atau sebaliknya

en: Selection level
ms: Aras pemilihan

en: Whether to select family, face or font
ms: Sama ada mahu memilih keluarga, rupa atau fon

en: Font features
ms: Fitur fon

en: Font features as a string
ms: Fitur fon sebagai satu rentetan

en: Language for which features have been selected
ms: Bahasa bagi fitur yang terpilih

en: The tweak action
ms: Tindakan tweak

en: The toggle action to switch to the tweak page
ms: Tindakan togol yang beralih ke halaman tweak

en: The horizontal alignment of the label
ms: Jajaran mengufuk bagi label

en: The vertical alignment of the label
ms: Jajaran menegak bagi label

en: Number of points
ms: Bilangan Titik

en: Number of points needed to trigger the gesture
ms: Bilangan titik yang diperlukan untuk memicu gerak isyarat

en: GdkWindow to receive events about
ms: GdkWindow untuk menerima perihal peristiwa

en: Delay factor
ms: Faktor lengah

en: Factor by which to modify the default timeout
ms: Faktor yang mengubah suai had masa tamat lalai

en: Allowed orientations
ms: Orientasi dibenarkan

en: Handle only touch events
ms: Hanya kendali peristiwa sentuh

en: Whether the gesture handles only touch events
ms: Sama ada pengendali gerak isyarat hanya menyentuh peristiwa

en: Whether the gesture is exclusive
ms: Sama ada gerak isyarat adalah eksklusif

en: Button number
ms: Nombor butang

en: Button number to listen to
ms: Nombor butang yang didengari

en: The GL context
ms: Konteks GL

en: Auto render
ms: Auto terap

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
ms: Sama ada penerap GtkGLArea pada setiap lukis-semula

en: Has alpha
ms: Mempunyai alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
ms: Sama ada penimbal warna mempunyai komponen alfa

en: Has depth buffer
ms: Mempunyai penimbal kedalaman

en: Whether a depth buffer is allocated
ms: Sama ada penimbal kedalaman diperuntuk

en: Has stencil buffer
ms: Mempunyai penimbal stensil

en: Whether a stencil buffer is allocated
ms: Sama ada penimbal stensil diperuntuk

en: Use OpenGL ES
ms: Guna OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
ms: Sama ada konteks menggunakan OpenGL atau OpenGL ES

en: Row Homogeneous
ms: Baris Seragam

en: If TRUE, the rows are all the same height
ms: Jika BENAR, baris dengan tinggi yang sama

en: Column Homogeneous
ms: Lajur Seragam

en: If TRUE, the columns are all the same width
ms: Jika BENAR, lajur dengan lebar yang sama

en: Baseline Row
ms: Baris Garis Asas

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
ms: Baris untuk menjajarkan garis asas ketika valign adalah GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row number to attach the top side of a child widget to
ms: Bilangan baris yang dilampirkan pada bahagian atas widget anak

en: The number of columns that a child spans
ms: Bilangan lajur yang mana anak direntangkan

en: The number of rows that a child spans
ms: Bilangan baris yang mana anak direntangkan

en: The title to display
ms: Tajuk yang dipaparkan

en: The subtitle to display
ms: Sari kata yang dipaparkan

en: Custom Title
ms: Tajuk Suai

en: Custom title widget to display
ms: Widget tajuk suai yang dipaparkan

en: Show decorations
ms: Tunjuk hiasan

en: Whether to show window decorations
ms: Sama ada mahu menunjukkan hiasan tetingkap

en: Decoration Layout
ms: Bentangan Hiasan

en: The layout for window decorations
ms: Bentangan untuk hiasan tetingkap

en: Decoration Layout Set
ms: Set Bentangan Hiasan

en: Whether the decoration-layout property has been set
ms: Sama ada sifat decoration-layout telah ditetapkan

en: Has Subtitle
ms: Mempunyai Sari Kata

en: Whether to reserve space for a subtitle
ms: Sama ada hendak menyimpan ruang untuk sari kata

en: The width used for each item
ms: Lebar yang digunakan untuk setiap item

en: Space which is inserted between grid columns
ms: Ruang yang disisip antara lajur grid

en: Item Orientation
ms: Orientasi Item

en: Tooltip Column
ms: Lajur Tip Alat

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ms: Lajur dalam model yang mengandungi teks tip alat untuk item

en: Item Padding
ms: Pemadatan Item

en: Padding around icon view items
ms: Pemadatan disekitar item pandangan ikon

en: A cairo_surface_t to display
ms: Satu Cairo_surface_t untuk dipaparkan

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ms: Saiz simbolik yang digunakan untuk ikon stok, set ikon atau ikon bernama

en: Pixel size
ms: Saiz piksel

en: Pixel size to use for named icon
ms: Saiz piksel yang digunakan untuk ikon bernama

en: GdkPixbufAnimation to display
ms: GdkPixbufAnimation untuk dipaparkan

en: The resource path being displayed
ms: Laluan sumber yang dipaparkan

en: Use Fallback
ms: Guna jatuh-balik

en: Whether to use icon names fallback
ms: Sama ada mahu menggunakan jatuh-balik nama ikon

en: Message Type
ms: Jenis mesej

en: Show Close Button
ms: Tunjuk Butang Tutup

en: Whether to include a standard close button
ms: Sama ada mahu menyertakan satu butang tutup piawai

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
ms: Kawal sama ada palang tindakan menunjukkan kandungannya atau sebaliknya

en: Width of border around the content area
ms: Lebar sempadan sekeliling kawasan kandungan

en: Spacing between elements of the area
ms: Jarak antara unsur kawasan

en: Width of border around the action area
ms: Lebar sempadan sekeliling kawasan tindakan

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
ms: Jajaran baris dalam teks bagi label relatif antara satu sama lain. Ia TIDAK mempengaruhi jajaran bagi label dalam peruntukannya. Sila rujuk GtkLabel:xalign untuk perkara tersebut

en: Line wrap mode
ms: Mod lilit baris

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ms: Jika lilitan ditetapkan, kawal bagaimana pelilitan-garis dilakukan

en: Mnemonic key
ms: Kekunci Mnemonik

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ms: Tempat dikehendaki untuk ellipsize rentetan, jika label tidak mempunyai ruang mencukupi untuk paparkan keseluruhan rentetan.

en: Single Line Mode
ms: Mod Baris Tunggal

en: Whether the label is in single line mode
ms: Sama ada label dalam mod garis tunggal

en: Angle at which the label is rotated
ms: Sudut yang mana label diputarkan

en: The desired maximum width of the label, in characters
ms: Lebar maksimum yang dikehendaki bagi label, dalam aksara

en: Track visited links
ms: Jejak pautan dilawati

en: Whether visited links should be tracked
ms: Sama ada pautan yang dilawati patut dijejak

en: Number of lines
ms: Bilangan garis

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
ms: Bilangan garis yang dikehendaki, bila elipskan satu label pelilitan

en: Currently filled value level
ms: Aras nilai yang kini terisi

en: Currently filled value level of the level bar
ms: Aras nilai yang kini terisi bagi palang aras

en: Minimum value level for the bar
ms: Aras nilai minimum untuk palang

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
ms: Aras nilai minimum yang boleh dipaparkan oleh palang

en: Maximum value level for the bar
ms: Aras nilai maksimum untuk palang

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
ms: Aras nilai maksimum yang boleh dipaparkan oleh palang

en: The mode of the value indicator
ms: Mod penunjuk nilai

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
ms: Mod bagi penunjuk nilai yang dipaparkan oleh palang

en: Invert the direction in which the level bar grows
ms: Songsangkan arah yang mana palang aras meningkat

en: Minimum height for filling blocks
ms: Tinggi minimum untuk mengisi blok

en: Minimum height for blocks that fill the bar
ms: Tinggi minimum untuk blok yang mengisi palang

en: Minimum width for filling blocks
ms: Lebar minimum untuk mengisi blok

en: Minimum width for blocks that fill the bar
ms: Lebar minimum untuk blok yang mengisi palang

en: The URI bound to this button
ms: Batas URI pada butang ini

en: Visited
ms: Dilawati

en: Whether this link has been visited.
ms: Sama ada pautan ini telah dilawati.

en: Whether this row can be activated
ms: Sama ada baris ini boleh diaktifkan

en: Whether this row can be selected
ms: Sama ada baris ini boleh terpilih

en: The GPermission object controlling this button
ms: Objek GPermission mengawal butang ini

en: Lock Text
ms: Kunci Teks

en: The text to display when prompting the user to lock
ms: Teks yang dipaparkan ketika membisik pengguna untuk dikunci

en: Unlock Text
ms: Nyahkunci Teks

en: The text to display when prompting the user to unlock
ms: Teks yang dipaparkan ketika membisik pengguna untuk dinyahkunci

en: Lock Tooltip
ms: Kunci Tip Alat

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ms: Tip alat yang dipaparkan ketika membisik pengguna untuk dikunci

en: Unlock Tooltip
ms: Nyahkunci Tip Alat

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ms: Tip alat yang dipaparkan ketika maklumkan pengguna untuk dinyahkunci

en: Not Authorized Tooltip
ms: Tip Alat Tidak Dibenarkan

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ms: Tip alat yang dipaparkan ketika membisik pengguna tidak boleh dapatkan keizinan

en: Inspected
ms: Diperiksa

en: Inspected widget
ms: Widget diperiksa

en: magnification
ms: pembesaran

en: resize
ms: saiz semula

en: Pack direction
ms: Arah pek

en: The pack direction of the menubar
ms: Arah pek bagi palang menu

en: Child Pack direction
ms: Arah Pek Anak

en: The child pack direction of the menubar
ms: Arah pek anak bagi palang menu

en: The dropdown menu.
ms: Menu tarik-turun.

en: Menu model
ms: Model menu

en: The model from which the popup is made.
ms: Model yang mana timbul dibuat.

en: Align with
ms: Jajar dengan

en: The parent widget which the menu should align with.
ms: Widget induk yang mana menu patut dijajarkan.

en: The direction the arrow should point.
ms: Arah anak panah patut tuju.

en: Use a popover
ms: Guna satu timbul-atas

en: Use a popover instead of a menu
ms: Guna satu timbul-atas selain dari satu menu

en: Popover
ms: Timbul-Atas

en: The popover
ms: Timbul-atas

en: The currently selected menu item
ms: Item menu semasa yang terpilih

en: The accel group holding accelerators for the menu
ms: Kumpulan pemecut memegang pemecut untuk menu

en: Accel Path
ms: Laluan Pemecut

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ms: Laluan pemecut digunakan untuk membina laluan pemecut bagi item anak dengan mudah

en: Attach Widget
ms: Lampir Widget

en: The widget the menu is attached to
ms: Widget yang mana menu dilampirkan

en: Tearoff State
ms: Keadaan Koyak

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ms: Satu boolean yang menunjukkan sama ada menu koyak

en: The monitor the menu will be popped up on
ms: Pemantau menu yang akan ditimbulkan

en: Reserve Toggle Size
ms: Kekal Saiz Togol

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ms: Satu boolean yang menunjukkan sama ada menu menyimpan ruang untuk togol dan ikon

en: Anchor hints
ms: Pembayang penambat

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
ms: Pembayang kedudukan jika menu terkeluar dari skrin

en: Rect anchor horizontal offset
ms: Ofset mengufuk penambat Rect

en: Rect anchor vertical offset
ms: Ofset menegak penambat Rect

en: Menu type hint
ms: Pembayang jenis menu

en: Menu window type hint
ms: Pembayang jenis tetingkap menu

en: Horizontal Padding
ms: Pemadatan Mengufuk

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ms: Ruang tambahan pada kiri dan kanan pinggir menu

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ms: Ruang tambahan pada atas dan bawah menu

en: Vertical Offset
ms: Ofset Menegak

en: Double Arrows
ms: Anak Panah Berganda

en: When scrolling, always show both arrows.
ms: Bila ditatalkan, sentiasa tunjukkan kedua-dua anak panah.

en: Arrow Placement
ms: Penggantian Anak Panah

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ms: Menunjukkan tempat anak panah tatal patut diletakkan

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ms: Pemalar arbitari untuk mengurangkan saiz anak panah tatal

en: Right Justified
ms: Sama Birai Kanan

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ms: Tetapkan sama ada item menu kelihatan disama biraikan pada sisi kanan palang menu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ms: Submenu yang dilampirkan pada item menu, atau NOL jika ia tiada

en: Sets the accelerator path of the menu item
ms: Tetapkan laluan pemecut bagi item menu

en: The text for the child label
ms: Teks untuk label anak

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ms: Amaun ruang yang digunakan oleh anak panah, relatif pada saiz fon bagi item menu

en: Width in Characters
ms: Lebar dalam Aksara

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ms: Lebar minimum yang dikehendaki bagi item menu dalam aksara

en: Take Focus
ms: Ambil Fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ms: Satu boolean yang menentukan sama ada menu mencekau fokus papan kekunci

en: The dropdown menu
ms: Menu tarik-turun

en: label border
ms: sempadan label

en: Width of border around the label in the message dialog
ms: Lebar sempadan sekeliling label dalam dialog mesej

en: Message Buttons
ms: Butang Mesej

en: The primary text of the message dialog
ms: Teks utama bagi dialog mesej

en: Use Markup
ms: Guna Penanda

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ms: Teks utama tajuk termasuklah penanda Pango.

en: Secondary Text
ms: Teks Sekunder

en: The secondary text of the message dialog
ms: Teks sekunder bagi dialog mesej

en: Use Markup in secondary
ms: Guna Penanda dalam sekunder

en: The secondary text includes Pango markup.
ms: Teks sekunder termasuklah penanda Pango.

en: The image
ms: Imej

en: Message area
ms: Kawasan mesej

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ms: GtkBox yang mengandungi label utama dan kedua dialog

en: The role of this button
ms: Peranan bagi butang ini

en: The icon
ms: Ikon

en: The text
ms: Teks

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
ms: Teks bagi butang yang menyertakan penanda XML. Sila rujuk pango_parse_markup()

en: Menu name
ms: Nama menu

en: The name of the menu to open
ms: Nama menu yang dibuka

en: Whether the menu is a parent
ms: Sama ada menu adalah induk

en: Whether to center the contents
ms: Sama ada mahu tengahkan kandungan

en: Iconic
ms: Ikonik

en: Whether to prefer the icon over text
ms: Sama ada hendak utamakan ikon berbanding teks

en: The parent window
ms: Tetingkap induk

en: Is Showing
ms: Adakah Ditunjukkan

en: Are we showing a dialog
ms: Mahu menunjukkan satu dialog

en: The screen where this window will be displayed.
ms: Skrin yang mana tetingkap ini akan dipaparkan.

en: Dialog Title
ms: Tajuk Dialog

en: The title of the file chooser dialog
ms: Tajuk bagi dialog pemilih fail

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
ms: Jika BENAR, dialog ialah modal (lain-lain tetingkap tidak boleh digunakan jika ini yang dipilih)

en: Whether the dialog is currently visible
ms: Sama ada dialog merupakan yang tampak semasa

en: Transient for Window
ms: Fana untuk tetingkap

en: The transient parent of the dialog
ms: Induk fana bagi dialog

en: Whether tabs should be shown
ms: Sama ada tab patut ditunjukkan

en: Whether the border should be shown
ms: Sama ada sempadan patut ditunjukkan

en: Group name for tab drag and drop
ms: Nama kumpulan untuk seret dan lepas tab

en: Tab label
ms: Label tab

en: The string displayed on the child's tab label
ms: Rentetan yang paparkan pada label tab anak

en: Menu label
ms: Label menu

en: The string displayed in the child's menu entry
ms: Rentetan yang paparkan dalam masukan menu anak

en: Whether to expand the child's tab
ms: Sama ada mahu mengembangkan tab anak

en: Tab fill
ms: Isi tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ms: Sama ada tab anak patut mengisi kawasan diperuntuk

en: Tab reorderable
ms: Boleh tertib semula tab

en: Whether the tab is reorderable by user action
ms: Sama ada tab boleh ditertib semula melalui tindakan pengguna

en: Tab detachable
ms: Boleh tanggal tab

en: Whether the tab is detachable
ms: Sama ada tab boleh tanggal

en: Secondary backward stepper
ms: Pelangkah undur sekunder

en: Secondary forward stepper
ms: Pelangkah maju sekunder

en: Backward stepper
ms: Pelangkah undur

en: Forward stepper
ms: Pelangkah maju

en: Tab overlap
ms: Tindanan tab

en: Size of tab overlap area
ms: Saiz bagi tab yang menindan kawasan

en: Tab curvature
ms: Lengkung tab

en: Size of tab curvature
ms: Saiz bagi lengkung tab

en: Arrow spacing
ms: Jarak anak panah

en: Scroll arrow spacing
ms: Jarak anak panah tatal

en: Initial gap
ms: Sela awalan

en: Initial gap before the first tab
ms: Sela awalan sebelum tab pertama

en: Tab gap
ms: Sela tab

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
ms: Tab aktif dilukis dengan sela di bahagian bawah

en: The orientation of the orientable
ms: Orientasi bagi yang boleh orientasi

en: Pass Through
ms: Hantar Lintas

en: Pass through input, does not affect main child
ms: Hantar lintas input, tidak mempengaruhi anak utama

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
ms: Indeks bagi tindihan atas dalam induk, -1 untuk anak utama

en: Action group
ms: Kumpulan tindakan

en: Action group to launch actions from
ms: Kumpulan tindakan yang melancarkan tindakan

en: Pad device
ms: Peranti pad

en: Pad device to control
ms: Peranti pad yang dikawal

en: Wide Handle
ms: Pemegang Lebar

en: Whether the paned should have a prominent handle
ms: Sama ada anak tetingkap seharusnya mempunyai pemegang utama

en: Location to Select
ms: Lokasi untuk Pilih

en: The location to highlight in the sidebar
ms: Lokasi untuk disorot dalam palang sisi

en: Open Flags
ms: Buka Bendera

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
ms: Mod yang mana aplikasi panggilan boleh membuka lokasi terpilih dalam palang sisi

en: Show recent files
ms: Tunjuk fail baru-baru ini

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
ms: Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam untuk fail baru-baru ini

en: Show 'Desktop'
ms: Tunjuk 'Atas Meja'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
ms: Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam ke folder Atas Meja

en: Show 'Connect to Server'
ms: Tunjuk 'Sambung ke Pelayan'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
ms: Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam ke dialog 'Sambung ke pelayan'

en: Show 'Enter Location'
ms: Tunjuk 'Masuk Lokasi'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
ms: Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam untuk masukkan lokasi secara manual

en: Whether the sidebar only includes local files
ms: Sama ada palang sisi hanya sertakan fail setempat

en: Show 'Trash'
ms: Tunjuk 'Tong Sampah'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
ms: Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam pada lokasi Tong Sampah

en: Show 'Other locations'
ms: Tunjuk 'Lokasi lain'

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
ms: Sama ada palang sisi sertakan item untuk tunjukkan lokasi luaran

en: Show “Starred Location”
ms: Tujuk "Lokasi Dibintang"

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
ms: Sama ada palang sisi mempunyai item untuk tunjukkan fail yang dibintangi

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
ms: Sama ada hendak pancarkan ::populate-popup untuk menu timbul yang mana bukan menu

en: Loading
ms: Memuatkan

en: Whether the view is loading locations
ms: Sama ada pandangan memuatkan lokasi

en: Fetching networks
ms: Mendapatkan rangkaian

en: Whether the view is fetching networks
ms: Sama ada pandangan mendapatkan rangkaian

en: Icon of the row
ms: Ikon bagi baris

en: The icon representing the volume
ms: Ikon yang mewakili volum

en: Name of the volume
ms: Nama bagi volum

en: The name of the volume
ms: Nama bagi volum

en: Path of the volume
ms: Laluan volum

en: The path of the volume
ms: Laluan bagi volum

en: Volume represented by the row
ms: Volum diwakili oleh baris

en: The volume represented by the row
ms: Volum yang diwakili oleh baris

en: Mount represented by the row
ms: Lekap yang diwakili oleh baris

en: The mount point represented by the row, if any
ms: Titik lekap yang diwakili oleh baris, jika ada

en: File represented by the row
ms: Fail yang diwakili oleh baris

en: The file represented by the row, if any
ms: Fail yang diwakili oleh baris, jika ada

en: Whether the row represents a network location
ms: Sama ada baris mewakili lokasi rangkaian

en: Whether the plug is embedded
ms: Sama ada pemalam dibenamkan

en: Socket Window
ms: Tetingkap Soket

en: The window of the socket the plug is embedded in
ms: Tetingkap soket pemalam yang dibenamkan

en: Relative to
ms: Relatif dengan

en: Widget the bubble window points to
ms: Widjet tetingkap buih dituju

en: Pointing to
ms: Tuju ke

en: Rectangle the bubble window points to
ms: Petakkan tetingkap buih ke

en: Position to place the bubble window
ms: Kedudukan untuk letak tetingkap buih

en: Whether the popover is modal
ms: Sama ada timbul-atas adalah modal

en: Transitions enabled
ms: Peralihan dibenarkan

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
ms: Sama ada tunjuk/sembunyi peralihan dibenarkan atau sebaliknya

note: #-#-#-#-#  366 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
ms: Kekangan

en: Constraint for the popover position
ms: Kekangan untuk kedudukan timbul-atas

en: Visible submenu
ms: Submenu tampak

en: The name of the visible submenu
ms: Nama bagi submenu tampak

en: The name of the submenu
ms: Nama bagi submenu

en: Name of the printer
ms: Nama bagi pencetak

en: Backend
ms: Bahagian Belakang

en: Backend for the printer
ms: Bahagian belakang pencetak

en: Is Virtual
ms: Adalah Maya

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ms: PALSU jika ini mewakili satu pencetak perkakasan sebenar

en: Accepts PDF
ms: Terima PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ms: BENAR jika pencetak ini boleh menerima PDF

en: Accepts PostScript
ms: Terima PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ms: BENAR jika pencetak ini boleh menerima PostScript

en: State Message
ms: Mesej Keadaan

en: String giving the current state of the printer
ms: Rentetan yang memberikan keadaan semasa pencetak

en: The location of the printer
ms: Lokasi bagi pencetak

en: The icon name to use for the printer
ms: Nama ikon yang digunakan untuk pencetak

en: Job Count
ms: Kiraan Kerja

en: Number of jobs queued in the printer
ms: Bilangan kerja dibaris gilirkan dalam pencetak

en: Paused Printer
ms: Pencetak Dijeda

en: TRUE if this printer is paused
ms: BENAR jika pencetak dijedakan

en: Accepting Jobs
ms: Menerima Kerja

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ms: BENAR jika pencetak ini menerima kerja baharu

en: Option Value
ms: Nilai Pilihan

en: Value of the option
ms: Nilai bagi pilihan

en: Source option
ms: Pilihan sumber

en: The PrinterOption backing this widget
ms: Pilihan Pencetak menyandar widget ini

en: Title of the print job
ms: Tajuk bagi kerja cetak

en: Printer to print the job to
ms: Pencetak untuk mencetak kerja

en: Printer settings
ms: Tetapan pencetak

en: Track Print Status
ms: Jejak Status Cetak

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ms: BENAR jika kerja cetak akan diteruskan untuk menyiarkan isyarat perubahan-status selepas data cetak dihantar ke pencetak atau pelayan cetak.

en: Default Page Setup
ms: Persediaan Halaman Lalai

en: The GtkPageSetup used by default
ms: GtkPageSetup yang digunakan secara lalai

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ms: GtkPrintSettings yang digunakan untuk mengawalkan dialog

en: Job Name
ms: Nama Kerja

en: A string used for identifying the print job.
ms: Satu rentetan yang digunakan untuk mengenal pasti kerja cetak.

en: The number of pages in the document.
ms: Bilangan halaman dalam dokumen.

en: Current Page
ms: Halaman Semasa

en: The current page in the document
ms: Halaman semasa didalam dokumen

en: Use full page
ms: Guna halaman penuh

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ms: BENAR jika asal konteks patut berada pada bucu halaman bukan bucu kawasan boleh imej

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ms: BENAR jika operasi cetak akan terus melaporkan status kerja cetak selepas data cetak dihantar ke pencetak atau pelayan cetak.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ms: Unit yang mana jarak boleh diukur dalam konteks

en: Show Dialog
ms: Tunjuk Dialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ms: BENAR jika satu dialog kemajuan ditunjukkan ketika mencetak.

en: Allow Async
ms: Benarkan Segerak

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ms: BENAR jika proses cetak mungkin dijalankan secara segerak.

en: Export filename
ms: Eksport nama fail

en: The status of the print operation
ms: Status bagi operasi cetak

en: Status String
ms: Rentetan status

en: A human-readable description of the status
ms: Keterangan boleh-dibaca-manusia pada status

en: Custom tab label
ms: Label tab suai

en: Label for the tab containing custom widgets.
ms: Label bagi tab yang mengandungi widget suai.

en: Support Selection
ms: Sokongan Pemilihan

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ms: BENAR jika operasi cetak akan menyokong pemilihan cetak.

en: Has Selection
ms: Mempunyai Pemilihan

en: TRUE if a selection exists.
ms: BENAR jika satu pemilihan wujud.

en: Embed Page Setup
ms: Persediaan Halaman Terbenam

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ms: BENAR jika kombo persediaan halaman dibenamkan dalam GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
ms: Bilangan Halaman Untuk Cetak

en: The number of pages that will be printed.
ms: Bilangan halaman yang akan dicetak.

en: The GtkPageSetup to use
ms: GtkPageSetup yang digunakan

en: Selected Printer
ms: Pencetak Terpilih

en: The GtkPrinter which is selected
ms: GtkPrinter yang terpilih

en: Manual Capabilities
ms: Keupayaan Manual

en: Capabilities the application can handle
ms: Keupayaan aplikasi yang boleh dikendalikan

en: Whether the dialog supports selection
ms: Sama ada dialog menyokong pemilihan

en: Whether the application has a selection
ms: Sama ada aplikasi mempunyai satu pemilihan

en: The fraction of total work that has been completed
ms: Pecahan jumlah kerja yang telah selesai

en: Pulse Step
ms: Langkah denyutan

en: Whether the progress is shown as text.
ms: Sama ada kemajuan ditunjukkan sebagai teks.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ms: Tempat dikehendaki untuk elipsize rentetan, jika palang kemajuan tidak mempunyai ruang mencukupi untuk memaparkan keseluruhan rentetan, jika melibatkan keseluruhannya.

en: X spacing
ms: Jarak X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ms: Jarak tambahan dilaksana pada lebar palang kemajuan.

en: Y spacing
ms: Jarak Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ms: Jarak tambahan dilaksanakan pada tinggi palang kemajuan.

en: Minimum horizontal bar width
ms: Lebar palang mengufuk minimum

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ms: Lebar mengufuk minimum bagi palang kemajuan

en: Minimum horizontal bar height
ms: Tinggi palang mengufuk minimum

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ms: Tinggi mengufuk minimum bagi palang kemajuan

en: Minimum vertical bar width
ms: Lebar palang menegak minimum

en: The minimum vertical width of the progress bar
ms: Lebar menegak minimum bagi palang kemajuan

en: Minimum vertical bar height
ms: Tinggi palang menegak minimum

en: The minimum vertical height of the progress bar
ms: Tinggi menegak minimum bagi palang kemajuan

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ms: Butang radio yang mana kumpulan widget ini dipunyai.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ms: Item menu radio yang mana kumpulan widget ini dipunyai.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ms: GtkAdjustment yang mengandungi nilai semasa julat objek ini

en: Lower stepper sensitivity
ms: Kepekaan pelangkah bawah

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ms: Dasar kepekaan bagi pelangkah yang menuju ke sisi bawah pelarasan

en: Upper stepper sensitivity
ms: Kepekaan pelangkah atas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ms: dasar kepekaan bagi pelangkah yang menuju ke sisi atas pelarasan

en: Show Fill Level
ms: Tunjuk Aras Isi

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ms: Sama ada mahu memaparkan satu grafik penunjuk bagi aras isi.

en: Restrict to Fill Level
ms: Hadkan ke Aras Isi

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ms: Sama ada mahu hadkan sempadan atas ke aras isi.

en: Fill Level
ms: Aras Isi

en: The fill level.
ms: Aras isi.

en: Round Digits
ms: Bundar Digit

en: The number of digits to round the value to.
ms: Bilangan digit untuk dibundarkan nilai.

en: Stepper Size
ms: Saiz Pelangkah

en: Trough Under Steppers
ms: Jurang Bawah Pelangkah

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ms: Sama ada mahu melukis jurang untuk julat penuh atau asingkan pelangkah dan jarak

en: Arrow scaling
ms: Penskalaan anak panah

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ms: Penskalaan anak panah bersandarkan pada saiz butang tatal

en: Recent Manager
ms: Pengurus Baru-baru Ini

en: The RecentManager object to use
ms: Objek Pengurus Baru-baru ini yang digunakan

en: Show Private
ms: Tunjuk Persendirian

en: Whether the private items should be displayed
ms: Sama ada item persendirian patut dipaparkan

en: Show Tooltips
ms: Tunjuk Tip Alat

en: Whether there should be a tooltip on the item
ms: Sama ada disana patut ada tip alat pada item

en: Show Icons
ms: Tunjuk Ikon

en: Whether there should be an icon near the item
ms: Sama ada disana patut ada satu ikon berhampiran item

en: Show Not Found
ms: Tunjuk Tidak Ditemui

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ms: Sama ada item yang menuju ke sumber tidak tersedia patut dipaparkan

en: Whether to allow multiple items to be selected
ms: Sama ada mahu membenarkan item berbilang yang terpilih

en: Local only
ms: Setempat sahaja

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ms: Sama ada sumber terpilih patut dihadkan ke fail setempat: URI

en: The maximum number of items to be displayed
ms: Bilangan maksimum item yang dipaparkan

en: Sort Type
ms: Jenis Isih

en: The sorting order of the items displayed
ms: Tertib mengisih bagi item yang dipaparkan

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ms: Penapis semasa untuk memilih sumber yang dipaparkan

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ms: Laluan penuh fail yang digunakan untuk menyimpan dan membaca senarai

en: The size of the recently used resources list
ms: Saiz bagi senarai sumber digunakan baru-baru ini

en: Transition type
ms: Jenis peralihan

en: The type of animation used to transition
ms: Jenis animasi yang digunakan untuk peralihan

en: Transition duration
ms: Tempoh peralihan

en: The animation duration, in milliseconds
ms: Tempoh peralihan, dalam milisaat

en: Reveal Child
ms: Dedah Anak

en: Whether the container should reveal the child
ms: Sama ada bekas seharusnya mendedahkan anak

en: Child Revealed
ms: Anak Didedahkan

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
ms: Sama ada anak didedahkan dan sasaran animasi tercapai

en: The value of the scale
ms: Nilai bagi skala

en: The icon size
ms: Saiz ikon

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ms: GtkAdjustment yang mengandungi nilai semasa bagi objek butang skala ini

en: List of icon names
ms: Senarai bagi nama ikon

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ms: Bilangan tempat perpuluhan yang dipaparkan dalam nilai

en: Draw Value
ms: Nilai lukis

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ms: Samada nilai semasa dipaparkan sebagai rentetan sebelah pengelungsur

en: Has Origin
ms: Mempunyai Asal

en: Whether the scale has an origin
ms: Sama ada skala mempunyai satu asalan

en: Horizontal adjustment
ms: Pelarasan mengufuk

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ms: Pelarasan melintang yang berkongsi antara widget boleh tatal dengan pengawalnya

en: Vertical adjustment
ms: Pelarasan menegak

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ms: Pelarasan menegak yang berkongsi antara widget boleh tatal dengan pengawalnya

en: Horizontal Scrollable Policy
ms: Dasar Boleh Tatal Mengufuk

en: How the size of the content should be determined
ms: Bagaimana saiz kandungan patut ditentukan

en: Vertical Scrollable Policy
ms: Dasar Boleh Tatal Menegak

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ms: Papar satu butang anak panah maju kedua pada hujung berlawanan palang tatal

en: Horizontal Adjustment
ms: Pelarasan Mengufuk

en: Vertical Adjustment
ms: Pelarasan Menegak

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
ms: Sama ada kandungan dicari dengan bantuan palang tatal.

en: Window Placement Set
ms: Set Penggantian Tetingkap

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ms: Sama ada "penggantian-tetingkap" sepatutnya digunakan untuk menentukan lokasi kandungun melalui palang tatal.

en: Shadow Type
ms: Jenis Bayang

en: Scrollbars within bevel
ms: Palang Tatal dalam Serong

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ms: Letak palang tatal dalam serong tetingkap tertatal

en: Minimum Content Width
ms: Lebar Kandungan Minimum

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ms: Lebar minimum yang mana tetingkap tertatal akan peruntukkan kandungannya

en: Minimum Content Height
ms: Tinggi Kandungan Minimum

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ms: Tinggi minimum yang mana tetingkap tertatal akan peruntukkan kandungannya

en: Kinetic Scrolling
ms: Penatalan Kinetik

en: Kinetic scrolling mode.
ms: Mod penatalan kinetik.

en: Overlay Scrolling
ms: Penatalan Tindihan Atas

en: Overlay scrolling mode
ms: Mod penatalan tindihan atas

en: Maximum Content Width
ms: Lebar Kandungan Maksimum

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
ms: Lebar maksimum yang mana tetingkap tertatal akan diperuntuk berdasarkan kandungannya

en: Maximum Content Height
ms: Tinggi Kandungan Maksimum

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
ms: Tinggi maksimum yang mana tetingkap tertatal akan diperuntuk berdasarkan kandungannya

en: Propagate Natural Width
ms: Rambat Lebar Tabii

en: Propagate Natural Height
ms: Rambat Tinggi Tabii

en: Search Mode Enabled
ms: Mod Gelintar Dibenarkan

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ms: Sama ada mod gelintar hidup dan palang gelintar ditunjukkan

en: Whether to show the close button in the toolbar
ms: Sama ada mahu menunjuk butang tutup dalam palang alat

en: Double Click Time
ms: Masa Dwi-Klik

en: Cursor Blink Time
ms: Masa Kelipan Kursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ms: Masa selepas kursor berhenti mengerlip, dalam saat

en: Name of theme to load
ms: Nama bagi tema yang dimuatkan

en: Icon Theme Name
ms: Nama Tema Ikon

en: Fallback Icon Theme Name
ms: Nama Tema Ikon Jatuh-Balik

en: Name of a icon theme to fall back to
ms: Nama bagi tema ikon untuk dijatuh-balikkan

en: Key Theme Name
ms: Nama Tema Kekunci

en: Name of key theme to load
ms: Nama bagi tema kunci yang dimuatkan

en: The default font family and size to use
ms: Keluarga dan saiz fon lalai yang digunakan

en: Icon Sizes
ms: Saiz Ikon

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ms: Senarai saiz ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ms: Modul GTK

en: List of currently active GTK modules
ms: Senarai modul GTK aktif buat masa ini

en: Xft Antialias
ms: Antialias Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ms: Sama ada mahu antialiaskan fon Xft; 0=tidak, 1=ya, -1=lalai

en: Xft Hinting
ms: Pembayang Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ms: Sama ada mahu beri pembayang pada fon Xft; 0=tidak, 1=ya, -1=lalai

en: Xft Hint Style
ms: Gaya Pembayang Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ms: Apakah darjah pembayang yang digunakan; tiada pembayang, pembayang ringan, pembayang sederhana, atau pembayang penuh

en: Xft RGBA
ms: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ms: Jenis antialias subpiksel; tiada, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ms: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ms: Resolusi untuk Xft, dalam 1024 * titik/inci. -1 untuk gunakan nilai lalai

en: Cursor theme name
ms: Nama tema kursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ms: Nama tema kursor yang digunakan, NOL untuk guna tema lalai

en: Cursor theme size
ms: Saiz tema kursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ms: Saiz untuk kurosr gunakan, atau 0 untuk gunakan nilai lalai

en: Alternative button order
ms: Tertib butang alternatif

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ms: Sama ada butang dalam dialog patut gunakan tertib butang alternatif

en: Alternative sort indicator direction
ms: Arah penunjuk isih alternatif

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ms: Sama ada arah penunjuk isih dalam senarai dan pandangan pepohon disonsangkan berbanding dengan lalai (iaitu ke bawah bermaksud menaik)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ms: Sama ada menu konteks bagi masukan dan pandangan teks seharusnya ditawarkan untuk mengubah kaedah input

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ms: Tunjuk menu 'Sisip Aksara Kawalan Unikod'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ms: Sama ada menu konteks masukan dan paparan teks seharusnya ditawarkan untuk menyisipkan aksara kawalan

en: Start timeout
ms: Had masa mula

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ms: Nilai permulaan bagi masa tamat, bila butang ditekan

en: Repeat timeout
ms: Ulang had masa

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ms: Nilai ulangan bagi masa tamat, bila butang ditekan

en: Expand timeout
ms: Had masa kembang

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ms: Nilai kembang bagi masa tamat, bila widget mengembang ke satu kawasan baharu

en: A palette of named colors for use in themes
ms: Palet bagi warna bernama yang digunakan dalam tema

en: Enable Touchscreen Mode
ms: Benarkan Mod Skrin Sentuh

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ms: Bila BENAR, tiada perisitwa makluman gerakan dinyatakan pada skrin ini

en: Tooltip timeout
ms: Had masa tip alat

en: Timeout before tooltip is shown
ms: Had masa sebelum tip alat ditunjukkan

en: Tooltip browse timeout
ms: Had masa layar tip alat

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ms: Had masa sebelum tip alat ditunjukkan ketika mod pelayar dibenarkan

en: Tooltip browse mode timeout
ms: Had masa mod layar tip alat

en: Timeout after which browse mode is disabled
ms: Had masa selepas mod layar dilumpuhkan

en: Keynav Cursor Only
ms: Kursor Keynav Sahaja

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ms: Bila BENAR, hanya kunci kursor yang tersedia untuk navigasikan widget

en: Keynav Wrap Around
ms: Keynav Melilit Sekeliling

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ms: Sama ada hendak melilit sekeliling keitka widget keyboard-navigating

en: Error Bell
ms: Loceng Ralat

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ms: Bila BENAR, navigasi papan kekunci dan lain-lain ralat akan menyebabkan bunyi bip

en: Color Hash
ms: Pencincang Warna

en: A hash table representation of the color scheme.
ms: Satu perwakilan jadual cincangan bagi skema warna.

en: Default file chooser backend
ms: Bahagian belakang pemilih fail lalai

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ms: Nama bahagian belakang GtkFileChooser yang digunakan secara lalai

en: Default print backend
ms: Bahagian belakang cetak lalai

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ms: Senarai bahagian belakang GtkPrintBackend yang digunakan secara lalai

en: Default command to run when displaying a print preview
ms: Perintah lalai yang dijalankan bila memaparkan satu pratonton cetak

en: Command to run when displaying a print preview
ms: Perintah yang dijalankan bila memaparkan satu pratonton cetak

en: Enable Mnemonics
ms: Benarkan Mnemonik

en: Whether labels should have mnemonics
ms: Sama ada label patut mempunyai mnemonik

en: Enable Accelerators
ms: Benarkan Pemecut

en: Whether menu items should have accelerators
ms: Sama ada item menu patut mempunyai pemecut

en: Recent Files Limit
ms: Had Fail Baru-baru Ini

en: Number of recently used files
ms: Bilangan fail digunakan baru-baru ini

en: Default IM module
ms: Modul IM lalai

en: Which IM module should be used by default
ms: Modul IM yang manakah patut digunakan secara lalai

en: Recent Files Max Age
ms: Usia Maksimum Fail Baru-Baru Ini

en: Maximum age of recently used files, in days
ms: Usia maksimum bagi fail yang baru-baru ini digunakan, dalam hari

en: Fontconfig configuration timestamp
ms: Setem masa konfigurasi fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ms: Setem masa bagi konfogurasi fontconfig semasa

en: Sound Theme Name
ms: Nama Tema Bunyi

en: XDG sound theme name
ms: Nama tema bunyi XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ms: Maklum Balas Input Boleh Dengar

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ms: Sama ada mahu memainkan bunyi peristiwa seperti maklum balas kepada input pengguna

en: Enable Event Sounds
ms: Benarkan Peristiwa Bunyi

en: Whether to play any event sounds at all
ms: Sama ada hendak mainkan sebarang bunyi peristiwa

en: Enable Tooltips
ms: Benarkan Tip Alat

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ms: Sama ada tip alat patut ditunjukkan pada widget

en: The size of icons in default toolbars.
ms: Saiz ikon dalam palang alat lalai.

en: Auto Mnemonics
ms: Auto-Mnemonik

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
ms: Sama ada mnemonik seharusnya ditunjukkan dan disembunyikan secara automatik bila pengguna menekan pengaktif mnemonik.

en: Primary button warps slider
ms: Butang utama ledingkan pelungsur

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
ms: Sama ada klik utama akan meleding pelungsur kepada kedudukannya

en: Visible Focus
ms: Fokus Tampak

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
ms: Sama ada 'segiempat tepat fokus' patut disembunyikan sehingga pengguna mula menggunakan papan kekunci.

en: Application prefers a dark theme
ms: Aplikasi utamakan satu tema gelap

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ms: Sama ada aplikasi dikehendaki mempunyai satu tema gelap.

en: Show button images
ms: Tunjuk butang imej

en: Whether images should be shown on buttons
ms: Sama ada imej patut ditunjukkan pada butang

en: Select on focus
ms: Pilih pada fokus

en: Password Hint Timeout
ms: Had Masa Pembayang Kata Laluan

en: How long to show the last input character in hidden entries
ms: Berapa lama untuk menunjukkan aksara input terakhir dalam masukan tersembunyi

en: Show menu images
ms: Tunjuk imej menu

en: Whether images should be shown in menus
ms: Sama ada imej patut ditunjukkan dalam menu

en: Scrolled Window Placement
ms: Penggantian Tetingkap Tertatal

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ms: Lokasi kandungan tetingkap tertatal berada mengikut palang tatal, jika tidak dibatalkan oleh penggantian tetingkap tertatal sendiri.

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ms: Sama ada mahu memilih kandungan label boleh pilih bila ia difokus

en: IM Status style
ms: Gaya Status IM

en: Desktop shell shows app menu
ms: Shell atas meja menunjukkan menu apl

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ms: Tetapkan pada BENAR jika persekitaran ata meja memaparkan menu apl, PALSU jika apl patut paparkan dirinya sendiri.

en: Desktop shell shows the menubar
ms: Shel ata meja menunjukkan palang menu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ms: Tetap pada BENAR jika persekitaran atas memaparkan palang menu, PALSU jika apl patut paparkan dirinya sendiri.

en: Desktop environment shows the desktop folder
ms: Persekitaran atas meja menunjukkan folder atas meja

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
ms: Tetapkan pada BENAR jika persekitaran atas meja memaparkan folder atas meja, PALSU jika tiada.

en: Titlebar double-click action
ms: Tindakan dwi-klik palang tajuk

en: The action to take on titlebar double-click
ms: Tindakan yang diambil jika dwi-klik palang tajuk

en: Titlebar middle-click action
ms: Tindakan klik-tengah palang tajuk

en: The action to take on titlebar middle-click
ms: Tindakan yang diambil bila klik-tengah palang tajuk

en: Titlebar right-click action
ms: Tindakan klik-kanan palang tajuk

en: The action to take on titlebar right-click
ms: Tindakan yang diambil bila klik-kanan palang tajuk

en: Dialogs use header bar
ms: Dialog guna palang pengepala

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
ms: Sama ada dialog GTK+ terbina-dalam seharusnya guna palang pengepala selain dari kawasan tindakan.

en: Enable primary paste
ms: Benarkan tampal utama

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
ms: Sama ada satu klik tengah pada tetikus patut menampal kandungan papan keratan 'UTAMA' pada lokasi kursor.

en: Recent Files Enabled
ms: Fail Baru-baru Ini Dibenarkan

en: Whether GTK+ remembers recent files
ms: Sama ada GTK+ ingat fail baru-baru ini

en: Long press time
ms: Masa tekan lama

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
ms: Masa bila menahan butang/sentuh yang dianggap tekan lama (dalam milisaat)

en: Whether to show cursor in text
ms: Sama ada mahu menunjuk kursor dalam teks

en: Whether to use overlay scrollbars
ms: Sama ada mahu guna palang tatal tindihan-atas

en: Accelerator Size Group
ms: Kumpulan Saiz Pemecut

en: Title Size Group
ms: Kumpulan Saiz Tajuk

en: Section Name
ms: Nama Seksyen

en: View Name
ms: Nama Pandangan

en: Maximum Height
ms: Tinggi Maksimum

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
ms: Kekunci pemecut untuk pintasan bagi jenis 'Accelerator'

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
ms: Ikon yang menunjukkan pintasan bagi jenis 'Other Gesture'

en: Icon Set
ms: Set Ikon

en: Whether an icon has been set
ms: Sama ada satu ikon telah ditetapkan

en: A short description for the shortcut
ms: Satu keterangan ringkas untuk pintasan

en: A short description for the gesture
ms: Satu keterangan ringkas untuk gerak isyarat

en: Subtitle Set
ms: Set Sari Kata

en: Whether a subtitle has been set
ms: Sama ada satu sari kata telah ditetapkan

en: Text direction for which this shortcut is active
ms: Arah teks yang mana pintasan ini aktif

en: Shortcut Type
ms: Jenis Pintasan

en: The type of shortcut that is represented
ms: Jenis pintasan yang diwakili

en: Action Name
ms: Nama Tindakan

en: The name of the action
ms: Nama bagi tindakan

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ms: Arah yang mana saiz kumpulan mempengaruhi saiz dipohon bagi widget komponennya

en: Ignore hidden
ms: Abai tersembunyi

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ms: Jika BENAR, widget tidak dipeta akan diabaikan bila menentukan saiz kumpulan

en: Climb Rate
ms: Kadar Panjat

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
ms: Kadar pemecutan ketika anda menahan butang atau kekunci

en: Snap to Ticks
ms: Lekat ke Tanda

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ms: Sama ada nila ralat diubah secara automatik untuk mengubah tokokan langkah terhampir bagi satu butang angka

en: Whether the spinner is active
ms: Sama ada gelegar adalah aktif

en: Homogeneous sizing
ms: Pensaizan seragam

en: Horizontally homogeneous
ms: Seragam secara mengufuk

en: Horizontally homogeneous sizing
ms: Pensaizan seragam secara mengufuk

en: Vertically homogeneous
ms: Seragam secara menegak

en: Vertically homogeneous sizing
ms: Pensaizan seragam secara menegak

en: Visible child
ms: Anak tampak

en: The widget currently visible in the stack
ms: Widget buat masa ini tampak dalam tindanan

en: Name of visible child
ms: Nama bagi anak tampak

en: The name of the widget currently visible in the stack
ms: Nama bagi widget buat masa ini tampak dalam tindanan

en: Transition running
ms: Peralihan berjalan

en: Whether or not the transition is currently running
ms: Sama ada ia atau tidak peralihan buat masa ini dijalankan

en: Interpolate size
ms: Interpolasi saiz

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
ms: Sama ada ia atau tidak saiz patut diubah secara lancar ketika mengubah antara anak berlainan saiz

en: The name of the child page
ms: Nama bagi halaman anak

en: The title of the child page
ms: Tajuk bagi halaman anak

en: Icon name
ms: Nama ikon

en: The icon name of the child page
ms: Nama ikon bagi halaman anak

en: Needs Attention
ms: Perlu Perhatian

en: Whether this page needs attention
ms: Sama ada halaman ini perlukan perhatian

en: Stack
ms: Tindanan

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
ms: Tindanan berkaitan untuk GtkStackSidebar ini

en: Symbolic size to use for named icon
ms: Saiz simbolik yang digunakan untuk ikon bernama

en: The associated GdkScreen
ms: GdkScreen yang berkaitan

en: FrameClock
ms: Jam Bingkai

en: The associated GdkFrameClock
ms: GdkFrameClock yang berkaitan

en: The parent style context
ms: Konteks gaya induk

en: Property name
ms: Nama sifat

en: The name of the property
ms: Nama bagi sifat

en: Value type
ms: Jenis nilai

en: The value type returned by GtkStyleContext
ms: Jenis nilai dikembalikan oleh GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
ms: Sama ada suis hidup atau mati

en: The backend state
ms: Keadaan bahagian belakang

en: The minimum width of the handle
ms: Lebar minimum pemegang

en: Slider Height
ms: Tinggi pelungsur

en: The minimum height of the handle
ms: Tinggi minimum pemegang

en: Tag Table
ms: Jadual Tag

en: Text Tag Table
ms: Jadual Tag Teks

en: Current text of the buffer
ms: Teks semasa bagi penimbal

en: Has selection
ms: Mempunyai pemilihan

en: Whether the buffer has some text currently selected
ms: Sama ada penimbal mempunyai beberapa teks semasa yang terpilih

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ms: Kedudukan tanda sisip (sebagai ofset dari permulaan penimbal)

en: Copy target list
ms: Salin senarai sasaran

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ms: Senarai sasaran penimbal ini menyokong untuk penyalinan papan keratan dan sumber DND

en: Paste target list
ms: Tampal senarai sasaran

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ms: Senarai sasaran penimbal ini menyokong untuk penampalan papan keratan dan destinasi DND

en: Mark name
ms: Nama tanda

en: Left gravity
ms: Graviti kiri

en: Whether the mark has left gravity
ms: Sama ada tanda mempunyai graviti berbaki

en: Tag name
ms: Nama tag

en: Background RGBA
ms: RGBA Latar Belakang

en: Foreground RGBA
ms: RGBA Latar Hadapan

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ms: Bahasa teks ini, sebagai satu kod ISO. Pango boleh gunakan ini sebagai pembayang ketika menerapkan teks. Jika tidak ditetapkan, nila lalai yang sesuai akan digunakan.

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ms: Ofset teks di atas garis dasar (bawah garis dasar jika angkat adalah negatif) dalam unit Pango

en: Pixels of blank space below paragraphs
ms: Piksel ruang kosong di bawah perenggan

en: Underline RGBA
ms: RGBA bergaris bawah

en: Color of underline for this text
ms: Warna bagi garis bawah untuk teks ini

en: Strikethrough RGBA
ms: RGBA coret tembus

en: Color of strikethrough for this text
ms: Warna coret tembus bagi teks ini

en: Whether this text is hidden.
ms: Sama ada teks ini disembunyikan.

en: Paragraph background color name
ms: Nama warna latar belakang perenggan

en: Paragraph background color as a string
ms: Warna latar belakang perenggan sebagai rentetan

en: Paragraph background color
ms: Warna latar belakang perenggan

en: Paragraph background color as a GdkColor
ms: Warna latar belakang perenggan sebagai GdkColor

en: Paragraph background RGBA
ms: Latar Belakang Perenggan RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ms: Latar Belakang perenggan RGBA sebagai satu GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
ms: Sama ada jatuh balik fon dibenarkan.

en: Letter Spacing
ms: Jarak Abjad

en: Extra spacing between graphemes
ms: Jarak tambahan antara grafem

en: Font Features
ms: Fitur Fon

en: OpenType Font Features to use
ms: Fitur Fon OpenType yang digunakan

en: Margin Accumulates
ms: Jidar Dikumpulkan

en: Whether left and right margins accumulate.
ms: Sama ada jidar kanan dan kiri dikumpulkan.

en: Right margin set
ms: Set margin kiri

en: Whether this tag affects the right margin
ms: Samada tag ini mempengaruhi margin kanan

en: Underline RGBA set
ms: Set GGBA garis bawah

en: Whether this tag affects underlining color
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi warna bergaris bawah

en: Strikethrough RGBA set
ms: Set RGBA coret tembus

en: Whether this tag affects strikethrough color
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi warna bercoret tembus

en: Tabs set
ms: Set Tab

en: Invisible set
ms: Set halimunan

en: Paragraph background set
ms: Set latar belakang perenggan

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi warna latar belakang perenggan

en: Fallback set
ms: Set jatuh balik

en: Whether this tag affects font fallback
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi jatuh balik fon

en: Letter spacing set
ms: Set jarak abjad

en: Whether this tag affects letter spacing
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi jarak abjad

en: Font features set
ms: Set fitur fon

en: Whether this tag affects font features
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi fitur fon

en: Top Margin
ms: Jidar Atas

en: Height of the top margin in pixels
ms: Tinggi bagi jidar atas dalam piksel

en: Bottom Margin
ms: Jidar Bawah

en: Height of the bottom margin in pixels
ms: Tinggi bagi jidar bawah dalam piksel

en: Buffer
ms: Penimbal

en: The buffer which is displayed
ms: Penimbal yang dipaparkan

en: Whether to use a monospace font
ms: Sama ada mahu guna fon monospace

en: Error underline color
ms: Warna garis bawah ralat

en: Color with which to draw error-indication underlines
ms: Warna yang melukis garis bawah penunjuk-ralat

en: If the toggle button should be pressed in
ms: Jika butang togol patut ditekan

en: Size of icons in this toolbar
ms: Saiz bagi ikon dalam palang alat ini

en: Icon size set
ms: Set saiz ikon

en: Whether the icon-size property has been set
ms: Sama ada sifat saiz-ikon telah ditetapkan

en: Maximum child expand
ms: Anak maksimum dikembangkan

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ms: Jumlah maksimum ruang bagi item boleh kembang yang diberi

en: Space style
ms: Gaya ruang

en: The name of the themed icon displayed on the item
ms: Nama ikon bertema yang dipaparkan pada item

en: Icon widget
ms: Wiget ikon

en: Icon widget to display in the item
ms: Wiget ikon untuk dipaparkan pada item

en: Icon spacing
ms: Jarak ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
ms: Jarak dalam piksel antara ikon dengan label

en: The human-readable title of this item group
ms: Tajuk boleh baca-manusia bagi kumpulan item ini

en: A widget to display in place of the usual label
ms: Satu widget yang dipaparkan ditempat biasa label

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
ms: Sama ada kumpulan telah dikuncupkan dan item telah disembunyikan

en: ellipsize
ms: elipsize

en: Ellipsize for item group headers
ms: Elipsize untuk pengepala kumpulan item

en: Header Relief
ms: Legaan Pengepala

en: Relief of the group header button
ms: Legaan bagi butang pengepala kumpulan

en: Header Spacing
ms: Jarak Pengepala

en: Spacing between expander arrow and caption
ms: Jarak antara anak panah pengembang dengan kapsyen

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ms: Sama ada item patut menerima ruang tambahan bila kumpulan mengembang

en: Whether the item should fill the available space
ms: Sama ada item patut mengisi ruang yang tersedia

en: Whether the item should start a new row
ms: Sama ada item patut memulakan satu baris baharu

en: Position of the item within this group
ms: Kedudukan item dalam kumpulan ini

en: Size of icons in this tool palette
ms: Saiz bagi ikon dalam palet alat ini

en: Style of items in the tool palette
ms: Gaya bagi item dalam palet alat ini

en: Exclusive
ms: Ekslusif

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
ms: Sama ada kumpulan item patut dikembangkan mengikut masa yang diberi

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ms: Sama ada kumpulan item patut menerima ruang tambahan bila palet membesar

en: TreeMenu model
ms: Model Menu Pepohon

en: The model for the tree menu
ms: Model untuk menu pepohon

en: TreeMenu root row
ms: Baris root Menu Pepohon

en: The TreeMenu will display children of the specified root
ms: Menu Pepohon akan memaparkan anak root yang dinyatakan

en: Tearoff
ms: Koyak

en: Whether the menu has a tearoff item
ms: Sama ada menu mempunyai satu item koyak

en: Wrap Width
ms: Lebar Lilitan

en: Wrap width for laying out items in a grid
ms: Lilit lebar untuk bentangkan item dalam grid

en: The child model
ms: Model anak

en: The model for the filtermodel to filter
ms: Model untuk filtermodel yang ditapis

en: The virtual root
ms: Root maya

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
ms: Root maya (relatif dengan model anak) bagi filtermodel ini

en: TreeModelSort Model
ms: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
ms: Model pagi TreeModelSort untuk diisih

en: TreeView Model
ms: Model TreeView

en: Headers Visible
ms: Pengepala Tampak

en: Rules Hint
ms: Pembayang Peraturan

en: Model column to search through during interactive search
ms: Lajur model yang menggelintar ketika gelintar interaktif

en: Hover Selection
ms: Pemilihan Apung

en: Whether the selection should follow the pointer
ms: Sama ada pemilihan patut ikuti penuding

en: Hover Expand
ms: Kembang Apung

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ms: Sama ada baris patut dikembang/dikuncup bila penuding melalui atasnya

en: Show Expanders
ms: Tunjuk Pengembang

en: View has expanders
ms: Pandangan mempunyai pengembang

en: Level Indentation
ms: Pengensotan Aras

en: Extra indentation for each level
ms: Pengensotan tambahan bagi setiap aras

en: Rubber Banding
ms: Penggetahgelangan

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ms: Sama ada hendak benarkan pemilihan item berbilang dengan menyeret penuding tetikus

en: Enable Grid Lines
ms: Benarkan Garis Grid

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ms: Sama ada garis gird patut dilukis dalam pandangan pepohon

en: Enable Tree Lines
ms: Benarkan Garis Pepohon

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ms: Sama ada garis pepohon patut dilukis dalam pandangan pepohon

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ms: Lajur dalam model mengandungi teks tip alat untuk baris

en: Vertical Separator Width
ms: Lebar Pemisah Menegak

en: Horizontal Separator Width
ms: Lebar Pemisah Mengufuk

en: Even Row Color
ms: Warna Baris Genap

en: Odd Row Color
ms: Warna Baris Ganjil

en: Grid line width
ms: Lebar garisan grid

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ms: Lebar, dalam piksel, bagi garis grid pandangan pepohon

en: Tree line width
ms: Lebar garisan pepohon

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ms: Lebar, dalam piksel, bagi garisan pandangan pepohon

en: Grid line pattern
ms: Pola garisan grid

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ms: Pola sengkang digunakan untuk melukis garisan grid pandangan pepohon

en: Tree line pattern
ms: Pola garisan pepohon

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ms: Corak sengkang yang digunakan untuk melukis garisan pandangan pepohon

en: Current X position of the column
ms: Kedudukan semasa X bagi lajur

en: Maximum Width
ms: Lebar Maksimum

en: Sort column ID
ms: ID lajur isih

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ms: ID lajur isih logikal bagi isih lajur ini bila terpilih untuk pengisihan

en: Use symbolic icons
ms: Guna ikon simbolik

en: Whether to use symbolic icons
ms: Sama ada mahu menggunakan ikon simbolik

en: Can focus
ms: Boleh fokus

en: Has focus
ms: Mempunyai fokus

en: Is focus
ms: Adalah fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ms: Sama ada widget adalah widget fokus dalam aras tertinggi

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
ms: Sama ada widget patut mencekau fokus bila ia diklik dengan tetikus

en: Whether this widget has a tooltip
ms: Sama ada widget ini mempunyai tip alat

en: The widget's window if it is realized
ms: Widget tetingkap jika ia direalisasikan

en: Double Buffered
ms: Penimbalan Berganda

en: Whether the widget is double buffered
ms: Sama ada widget tertimbal ganda dua

en: How to position in extra horizontal space
ms: Bagaimana mahu meletak dalam ruang mengufuk tambahan

en: How to position in extra vertical space
ms: Bagaimana mahu meletak dalam ruang menegak tambahan

en: Margin on Left
ms: Jidari di Kiri

en: Pixels of extra space on the left side
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada sisi kiri

en: Margin on Right
ms: Jidar di Kanan

en: Pixels of extra space on the right side
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada sisi kanan

en: Margin on Start
ms: Margin pada Permulaan

en: Pixels of extra space on the start
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada permulaan

en: Margin on End
ms: Margin di Penghujung

en: Pixels of extra space on the end
ms: Piksel bagi ruang tambahan di penghujung

en: Margin on Top
ms: Jidar di Atas

en: Pixels of extra space on the top side
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada sisi atas

en: Margin on Bottom
ms: Jidar di Bawah

en: Pixels of extra space on the bottom side
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada sisi bawah

en: All Margins
ms: Semua Jidar

en: Pixels of extra space on all four sides
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada keempat-empat sisi

en: Horizontal Expand
ms: Kembang Mengufuk

en: Whether widget wants more horizontal space
ms: Sama ada widget mahukan lebih ruang mengufuk

en: Horizontal Expand Set
ms: Set Kembang Mengufuk

en: Whether to use the hexpand property
ms: Sama ada mahu menggunakan sifat hexpand

en: Vertical Expand
ms: Kembang Menegak

en: Whether widget wants more vertical space
ms: Sama ada widget mahu lebih ruang menegak

en: Vertical Expand Set
ms: Set Kembang Menegak

en: Whether to use the vexpand property
ms: Sama ada mahu gunakan sifat vexpand

en: Expand Both
ms: Kembang Kedua-duanya

en: Whether widget wants to expand in both directions
ms: Sama ada widget mahu kembangkan pada kedua-dua arah

en: Opacity for Widget
ms: Kelegapan Widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
ms: Kelegapan bagi widget, dari 0 hingga 1

en: The scaling factor of the window
ms: Faktor penskalaan tetingkap

en: Interior Focus
ms: Fokus Dalaman

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ms: Lebar, dalam piksel, bagi garisan penunjuk fokus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
ms: Pola sengkang yang digunakan untuk melukis penunjuk fokus. Nilai aksara ditafsir sebagai lebar piksel bagi segmen garisan hidup dan mati yang berulangan.

en: Cursor color
ms: Warna kursor

en: Secondary cursor color
ms: Warna kursor sekunder

en: Window dragging
ms: Penyeretan tetingkap

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
ms: Sama ada tetingkap boleh diseret dan dimaksimumkan dengan mengklik pada kawasan kosong

en: Unvisited Link Color
ms: Warna Pautan Tidak Dilawati

en: Color of unvisited links
ms: Warna bagi pautan yang tidak dilawati

en: Visited Link Color
ms: Warna Pautan Dilawati

en: Color of visited links
ms: Warna bagi pautan yang dilawati

en: Wide Separators
ms: Pemisah Lebar

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ms: Sama ada pemisah mempunyai lebar boleh konfigur dan patut dilukis menggunakan satu kotak selain dari satu garisan

en: Separator Width
ms: Lebar Pemisah

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ms: Lebar bagi pemisah jika "pemisah-lebar" adalah BENAR

en: Separator Height
ms: Tinggi Pemisah

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ms: Tinggi bagi pemisah jika "pemisah-lebar" adalah BENAR

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ms: Panjang Anak Panah Tatal Mengufuk

en: The length of horizontal scroll arrows
ms: Panjang bagi anak panah tatal mengufuk

en: Vertical Scroll Arrow Length
ms: Panjang Anak Panah Tatal Menegak

en: The length of vertical scroll arrows
ms: Lebar bagi anak panah tatal menegak

en: Width of text selection handles
ms: Lebar bagi pemegang pemilihan teks

en: Height of text selection handles
ms: Tinggi bagi pemegang pemilihan teks

en: Window Type
ms: Jenis Tetingkap

en: Startup ID
ms: ID Permulaan

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ms: Pengecam permulaan unik untuk tetingkap yang digunakan oleh pemberitahuan-permulaan

en: Hide the titlebar during maximization
ms: Sembunyi palang tajuk semasa dimaksimumkan

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
ms: Jika palang tetingkap tajuk ini patut disembunyikan ketika tetingkap dimaksimumkan

en: Icon for this window
ms: Ikon bagi tetingkap ini

en: Mnemonics Visible
ms: Mnemonik Tampak

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ms: Sama ada mnemonik buat masa ini kelihatan dalam tetingkap ini

en: Focus Visible
ms: Fokus Tampak

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ms: Sama ada petak fokus buat masa ini tampak dalam tetingkap ini

en: Name of the themed icon for this window
ms: Nama ikon bertema untuk tetingkap ini

en: Is Active
ms: Adalah Aktif

en: Focus in Toplevel
ms: Fokus dalam Aras Teratas

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ms: Pembayang untuk membantu persekitaran atas meja memahami apakah jenis tetingkap ini dan bagaimana hendak menguruskannya.

en: Skip pager
ms: Langkau pengelui

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ms: BENAR jika tetingkap patut dibawa kepada perhatian pengguna.

en: Accept focus
ms: Terima fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ms: BENAR jika tetingkap patut menerima fokus input.

en: Focus on map
ms: Fokus pada peta

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ms: BENAR jika tetingkap patut menerima fokus input bila dipetakan.

en: Decorated
ms: Dihias

en: Deletable
ms: Boleh Padam

en: Whether the window frame should have a close button
ms: Sama ada bingkai tetingkap patut mempunyai satu butang tutup

en: Resize grip
ms: Saiz semula grip

en: Specifies whether the window should have a resize grip
ms: Tentukan sama ada tetingkap patut mempunyai grip saiz semula

en: Resize grip is visible
ms: Grip saiz semula adalah tampak

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
ms: Nyatakan sama ada grip saiz semula bagi tetingkap adalah kelihatan.

en: The window gravity of the window
ms: Graciti tetingkap bagi tetingkap

en: Attached to Widget
ms: Dilampir ke Widget

en: The widget where the window is attached
ms: Widget yang mana tetingkap dilampirkan

en: Is maximized
ms: Adalah dimaksimumkan

en: Whether the window is maximized
ms: Sama ada tetingkap dimaksimumkan

en: The GtkApplication for the window
ms: GtkApplication untuk tetingkap

en: Decorated button layout
ms: Bentangan butang berhias

en: Decoration resize handle size
ms: Saiz pemegang saiz semula hiasan

en: Cloud Print account
ms: Akaun Cetak Awan

en: GtkCloudprintAccount instance
ms: Tika GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
ms: ID Pencetak

en: Cloud Print printer ID
ms: ID pencetak Cetak Awan

en: Color Profile Title
ms: Tajuk Profil Warna

en: The title of the color profile to use
ms: Tajuk bagi profil warna yang digunakan

en: Tab pack type
ms: Jenis pek tab

en: Update policy
ms: Kemaskini polisi

en: How the range should be updated on the screen
ms: bagaimana julat patut dikemaskini pada layar

en: Lower limit of ruler
ms: Had bawah bagi pembaris

en: Upper
ms: Atas

en: Upper limit of ruler
ms: Had atas bagi pembaris

en: Max Size
ms: Saiz Maksimum

en: Maximum size of the ruler
ms: Saiz maksimum bagi pembaris

en: Name of default font to use
ms: Nama bagi font default untuk digunakan

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ms: Samada bar status mempunyai grip untuk ubahsaiz toplevel

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ms: Warna latarbelakang sebagai (mungkin tak diperuntukkan) GdkColor

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ms: Warna latardepan sebagai (mungkin tak diperuntukkan) GdkColor

en: Horizontal Adjustment for the widget
ms: Pelarasan Mengufuk bagi wiget

en: Vertical Adjustment for the widget
ms: Pelarasan Menegak bagi wiget

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ms: GtkAdjustment menentukan nilai bagi posisi mengufuk untuk viewport ini

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ms: GtkAdjustment menentukan nilai bagi posisi menegajk untuk viewport ini

en: Extension events
ms: Acara peluasan

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ms: Topengan yang menentukan jenis acara perluasan iapa yang wiget perolehi

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ms: Corak sengkang yang digunakan untuk melukis penunjuk fokus

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ms: Sama ada animasi patut diulang setelah ia mencapai penghujungnya

en: Number of Channels
ms: Bilangan Saluran

en: The number of samples per pixel
ms: Bilangan sampel per piksel

en: Bits per Sample
ms: Bit per Sampel

en: The number of bits per sample
ms: Bilangan bit per sampel

en: Rowstride
ms: Langkah baris

en: Has separator
ms: Mempunyai pemisah

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ms: Dialog mempunyai bar pemisah di atas butangnya

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ms: Ciri-ciri menyusut, guna shadow_type sebaliknya

en: A GdkPixmap to display
ms: GdkPixmap untuk dipaparkan

en: A GdkImage to display
ms: GdkImage untuk dipaparkan

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ms: Bitmap topengan untuk digunakan bersama GdkImage atau GdkPixmap

en: Activity mode
ms: Mod aktiviti

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ms: Bitmap digunakan sebagai topengan bila menlukis latar belakang teks

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ms: Bitmap digunakan sebagai topengan bila menlukis latar depan teks

en: Whether this tag affects the background stipple
ms: Sama tag ini mempengaruhi stipple latar belakang

en: Allow Shrink
ms: Izinkan Pengucupan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ms: Jika BENAR, tetingkap tiada saiz minimum, Menetapkannya kepada BENAR 99% daripada masa adalah idea kurang arif.

en: Allow Grow
ms: Izinkan Pembesaran

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ms: Jika BENAR, pengguna boleh kembangkan tetingkap sehingga saiz minimumnya

en: Enable arrow keys
ms: Hidupkan kekunci panah

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ms: Samada kekunci panah menggerakkan senarai item

en: Always enable arrows
ms: Sentiasa hidupkan panah

en: Obsolete property, ignored
ms: Ciri-ciri luput, diabaikan

en: Whether list item matching is case sensitive
ms: Samada item senarai memadan huruf kecil/besar

en: Allow empty
ms: Izinkan kosong

en: Whether an empty value may be entered in this field
ms: Samada nilai kosong boleh dimasukkan pada medan ini

en: Value in list
ms: Nilai pada senarai

en: Whether entered values must already be present in the list
ms: Samada nilai dimasukkan mesti tersedia ada pada senarai

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ms: Adakah ini lekuk linear, spline interpolated, atau bebas

en: Minimum X
ms: X minimum

en: Maximum X
ms: X maksimum

en: Maximum possible X value
ms: Nilai maksimum yang boleh untuk X

en: Minimum Y
ms: Y minimum

en: Minimum possible value for Y
ms: Nilai minimum yang boleh untuk Y

en: Maximum Y
ms: Y maksimum

en: The currently selected filename
ms: Fail yang sedang dipilih

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ms: Samada butang untuk mencipta/menipulasi fail patut dipaparkan.

en: Tab Border
ms: Sempadan Tab

en: Width of the border around the tab labels
ms: Lebar sempadan sekeliling label tab

en: Horizontal Tab Border
ms: Border Tab Mengufuk

en: Width of the horizontal border of tab labels
ms: Lebar sempadan mengufuk label tab

en: Vertical Tab Border
ms: Sempadan Tab Menegak

en: Width of the vertical border of tab labels
ms: Lebar sempadan menegal label tab

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ms: Samada tab patut mempunyai saiz sama

en: User Data
ms: Data Pengguna

en: The menu of options
ms: Menu opsyen

en: Size of dropdown indicator
ms: Saiz penunjuk dropdown

en: Spacing around indicator
ms: Jarak ruang sekeliling penunjuk

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ms: Samada wiget prebiu patut mengambil seluruh ruang yang diperuntukkan

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ms: GtkAdjustment disambungkan ke bar progres (Menyusut)

en: Bar style
ms: Gaya Bar

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ms: Nyatakan gaya visual bar dalam mod peratus (Meyusut)

en: Activity Step
ms: Langkah Aktiviti

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ms: Kenaikan digunakan untuk setiap ulangan pada mod aktiviti (Menyusut)

en: Activity Blocks
ms: Blok Aktiviti

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ms: Bilangan block yang boleh muat pada kawasan bar progres pada mod aktiviti (Menyusut)

en: Discrete Blocks
ms: Block Diskret

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ms: Bilangan block diskret pada bar progres (bila dipaparkan dalam gaya diskret)

en: Horizontal adjustment for the text widget
ms: Pengubahsuaian Mengufuk bagi wiget teks

en: Vertical adjustment for the text widget
ms: Pengubahsuaian Menegak bagi wiget teks

en: Line Wrap
ms: Balut Baris

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ms: Samada baris dibalut pada pinggir wiget

en: Whether words are wrapped at widget edges
ms: Samada perkataan dibalut pada pinggir wiget

en: Error parsing option --gdk-debug
ms: Ralat menghurai pilihan --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ms: Ralat menghurai pilihan --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
ms: Kelas program digunakan sebagai pengurus tetingkap

note: #-#-#-#-#  853 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  387 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
ms: Nama program digunakan sebagai pengurus tetingkap

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ms: Bendera penyahpepijatan GDK yang ditetapkan

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ms: Bendera penyahpepijatan GDK yang dinyahtetapkan

en: Unable to create a GL pixel format
ms: Tidak boleh mencipta satu format piksel GL

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ms: Jangan kelompok permintaan GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ms: Jangan guna API Wintab untuk sokongan tablet

en: Opening %s
ms: Membuka %s

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ms: Klik item menu

en: S_aturation:
ms: Ket_epuan:

en: Intensity of the color.
ms: Keamatan warna.

en: Brightness of the color.
ms: Kecerahan warna.

en: _Green:
ms: _Hijau:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ms: Anda boleh masukkan nilai warna heksadesimal gaya-HTML, atau hanya masukkan nama warna seperti "orange" dalam masukan ini.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ms: Warna dipilih-terdahulu, untuk perbandingan dengan warna anda pilih sekarang. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet, atau pilih warna ini sebagai semasa dengan menyeretnya ke reja warna disampingnya.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ms: Warna yang anda pilih. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet untuk menyimpannya bagi kegunaan masa hadapan.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ms: Warna dipilih-terdahulu, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang.

en: The color you’ve chosen.
ms: Warna yang anda pilih.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ms: Klik masukan palet ini untuk menjadikannya warna semasa. Untuk mengubah masukan ini, seret satu reja warna di sini atau klik-kanan padanya dan pilih "Simpan warna di sini."

en: _Family:
ms: _Keluarga:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ms: _Laksana

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ms: _Batal

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ms: _Putus

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ms: _Sunting

[ctx: Stock label]
en: _No
ms: _Tidak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ms: Lanskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ms: Lanskap terbalik

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ms: Potret terbalik

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ms: Ke_utamaan

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ms: _Ya

en: Can't load file: %s
ms: Tidak dapat memuatkan fail: %s

en: Can't save file %s: %s
ms: Tidak dapat menyimpan fail %s: %s

en: Can't close stream
ms: Tidak dapat menutup strim

en: Artwork by
ms: Kerja seni oleh

en: Packing property %s::%s not found
ms: Sifat pek %s::%s tidak ditemui

en: Cell property %s::%s not found
ms: Sifat sel %s::%s tidak ditemui

en: Property %s::%s not found
ms: Sifat %s::%s tidak ditemui

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ms: Tidak dapat menghurai nilai untuk %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
ms: Tidak dapat menghurai fail: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ms: Penggunaan:
      gtk-builder-tool [PERINTAH] FAIL
    
    Perintah:
      validate           Sahkan fail
      simplify [PILIHAN] Ringkaskan fail
      enumerate          Senaraikan semua objek bernama
      preview [PILIHAN]  Pratonton fail
    
    Pilihan Simplify:
      --replace          Gantikan fail
    
    Pilihan Pratonton:
      --id=ID            Hanya pratonton objek bernama
      --css=FILE         Guna gaya dari fail CSS
    
    Lakukan pelbagai tugas terhadap fail GtkBuilder .ui.

en: C_ustomize
ms: S_uaikan

en: Icon '%s' not present in theme %s
ms: Ikon '%s' tidak hadir dalam tema %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
ms: Ringkas

[ctx: input method menu]
en: System
ms: Sistem

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ms: APPLICATION [URI...] — lancarkan satu APPLICATION

en: Try "%s --help" for more information.
ms: Cuba "%s --help" untuk maklumat lanjut.

en: Copy URL
ms: Salin URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ms: Muat modul GTK+ tambahan

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ms: MODUL

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ms: Bendera penyahpepijatan GDK+ untuk ditetapkan

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ms: Bendera penyahpepijatan GDK+ untuk dinyahtetapkan

en: Cannot open display: %s
ms: Tidak dapat membuka paparan: %s

en: GTK+ Options
ms: Pilihan GTK+

en: Show GTK+ Options
ms: Tunjuk Pilihan GTK+

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ms: Fail kegemaran

en: Connect to a network server address
ms: Sambung ke alamat pelayan rangkaian

en: No item for URI '%s' found
ms: Tiada item untuk URI '%s' ditemui

en: Untitled filter
ms: Penapis tidak bertajuk

en: Could not clear list
ms: Tidak dapat mengosongkan senarai

en: Copy _Location
ms: Salin _Lokasi

en: _Clear List
ms: K_osongkan Senarai

en: Show _Private Resources
ms: Tunjuk Sumber _Persendirian

en: No recently used resource found with URI '%s'
ms: Tiada sumber digunakan baru-baru ini ditemui dengan URI '%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
ms: Tidak boleh mencari item dengan URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ms: Tidak boleh alih item dengan URI '%s' hingga '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ms: Tiada aplikasi berdaftar dengan nama '%s' untuk item dengan URI '%s' ditemui

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ms: Ralat tidak diketahui semasa cuba menyahsiri %s

en: No deserialize function found for format %s
ms: Tiada fungsi nyahsiri ditemui pada format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ms: Kedua-dua "id" dan "nama" ditemui pada unsur <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ms: Atribut "%s" ditemui dua kali pada unsur <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ms: Unsur <%s> mempunyai ID "%s" yang tidak sah

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ms: Unsur <%s> tiada satu atribut "nama" atau "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
ms: Tag "%s" belum ditakrifkan.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ms: Tag awanama ditemui dan tag tersebut tidak boleh dicipta.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ms: Tag "%s" tidak wujud dalam penimbal dan tag tersebut tidak boleh dicipta.

en: "%s" is not a valid attribute type
ms: "%s" bukanlah satu jenis atribut yang sah

en: "%s" is not a valid attribute name
ms: "%s" bukanlah satu nama atribut yang sah

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ms: "%s" tidak dapat ditukarkan ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ms: "%s" bukanlah nilai sah untuk atribut "%s"

en: Tag "%s" already defined
ms: Tag "%s" sudah ditakrif

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ms: Tag "%s" mempunyai keutamaan "%s" tidak sah

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ms: Unsur terluar dalam teks mestilah <text_view_markup> bukan <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ms: Unsur <%s> sudah dinyatakan

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ms: Unsur <text> tidak muncul sebelum unsur <tags>

en: Serialized data is malformed
ms: Data tersiri cacat

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ms: Data tersiri cacat. Bahagian pertama bukanlah GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ms: LRM tanda Ki_ri-ke-kanan

en: RLM _Right-to-left mark
ms: RLM tanda ka_nan-ke-kiri

en: LRE Left-to-right _embedding
ms: P_embenaman LRE Kiri-ke-kanan

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ms: P_embenaman RLE Kanan-ke-kiri

en: LRO Left-to-right _override
ms: Pe_mbatal LRO kiri-ke-kanan

en: RLO Right-to-left o_verride
ms: P_embatal RLO kanan-ke-kiri

en: PDF _Pop directional formatting
ms: Pemformatan hala _Pop PDF

en: ZWS _Zero width space
ms: Ruang lebar ZWS _Zero

en: ZWJ Zero width _joiner
ms: _Penyambung lebar ZWJ Zero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ms: _Bukan-penyambung lebar ZWNJ Zero

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ms: Anda mahu menggunakan pemeriksa GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ms: Pemeriksa GTK+ adalah satu penyahpepijat interaktif yang biarkan anda jelajah dan ubah suai dalaman sebarang aplikasi GTK+. Penggunaannya boleh menyebabkan aplikasi terhenti atau rosak.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ms: Anda boleh taip di sini mana-mana peraturan CSS dikenali oleh GTK+.

en: GTK+ Version
ms: Versi GTK+

en: RGBA visual
ms: Visual RGBA

en: Reference count
ms: Kiraan rujukan

en: Default Widget
ms: Widget Lalai

en: Focus Widget
ms: Widget Fokus

en: Request mode
ms: Mod pinta

en: Clip area
ms: Kawasan klip

en: Tick callback
ms: Panggil balik detik

en: Frame count
ms: Kiraan bingkai

en: Accessible role
ms: Peranan boleh capai

en: Accessible name
ms: Nama boleh capai

en: Accessible description
ms: Keterangan boleh capai

[ctx: type name]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Object: %p (%s)
ms: Objek: %p (%s)

en: Attribute mapping
ms: Pemetaan atribut

en: Defined at: %p (%s)
ms: Ditakrif pada: %p (%s)

en: inverted
ms: songsang

en: bidirectional, inverted
ms: dwiarah, songsang

en: Binding:
ms: Pengikatan:

en: Defined At
ms: Ditakrif Pada

en: Selector
ms: Pemilih

en: GLib must be configured with --enable-debug
ms: GLib mesti dikonfigur dengan --enable-debug

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ms: Tidak boleh tetap pada masa jalan.
    Guna GDK_GL=always atau GDK_GL=disable sebagai ganti

en: GTK+ Theme
ms: Tema GTK+

en: Window scaling
ms: Penskalaan tetingkap

en: Rendering Mode
ms: Mod Penerapan

en: Show Pixel Cache
ms: Tunjuk Cache Piksel

en: Simulate touchscreen
ms: Simulasi skrin sentuh

en: GL Rendering
ms: Penerapan GL

en: When needed
ms: Bila diperlukan

en: Software Surfaces
ms: Permukaan Perisian

en: Texture Rectangle Extension
ms: Sambungan Segiempat Tekstur

en: Trace signal emissions on this object
ms: Jejak siaran isyarat pada objek ini

en: Signals
ms: Isyarat

en: Child Properties
ms: Sifat Anak

en: Class Hierarchy
ms: Hieraki Kelas

en: CSS Selector
ms: Pemilih CSS

en: CSS nodes
ms: Nod CSS

en: Smileys & People
ms: Smiley & Orang

en: Body & Clothing
ms: Badan & Pakaian

en: Animals & Nature
ms: Haiwan & Alam

en: Food & Drink
ms: Makanan & Minuman

en: Select which type of documents are shown
ms: Pilih jenis dokumen yang ditunjukkan

en: Don't check for the existence of index.theme
ms: Jangan periksa kewujudan index.theme

en: Don't include image data in the cache
ms: Jangan sertakan data imej didalam cache

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ms: Tiada fail indeks tema dalam '%s'.
    Jika anda mahu mencipta cache ikon di sini, guna --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ms: Amharik (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ms: Cyril (Ditransliterasikan)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ms: IME Windows

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ms: Inuktitut (Ditransliterasikan)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ms: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ms: Tigrigna-Ethopia (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ms: Vietnam (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ms: Kaedah input X

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ms: pencetak luar talian

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ms: memproses kerja

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ms: output-uji.%s

en: Image type '%s' is not supported
ms: Jenis imej '%s'tidak disokong

en: Error writing to image stream
ms: Ralat ketika menulis ke strim imej

en: Unsupported icon type
ms: Jenis ikon tidak disokong

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ms: Bagaimana aturan butang dalam kekotak. Nilai yang boleh ialah default, spread, edge, start and end

en: Whether this tag affects the cell background color
ms: Sama tag ini mempengaruhi warna latar belakang sel

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ms: Orientasi dan hala pembesaran bagi bar progres

en: Curve type
ms: Jenis keluk

en: Minimum possible value for X
ms: Nilai minimum yang boleh untuk X

en: Maximum possible value for Y
ms: Nilai maksima yang boleh untuk Y

en: Show file operations
ms: Papar operasi fail

en: The title of the font selection dialog
ms: Tajuk bagi dialoh pemilihan font

en: The GdkFont that is currently selected
ms: GdkFont yang kini dipilih

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ms: Jajaran baris pada teks label relatif semasa sendiri. Ini TIDAK memberi kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat GtkMisc::xalign untuk itu

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ms: Lebar sempadan sekeliling label dan imej pada dialog mesej

en: Whether tabs should be shown or not
ms: Samada tab patut dipapar atau sebaliknya

en: Whether the border should be shown or not
ms: Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya

en: Position of mark on the ruler
ms: Posisi tanda pada pembaris

en: Name of theme RC file to load
ms: Nama fail RC tema untuk dimuatkan

en: Name of key theme RC file to load
ms: Nama fail RC tema kekunci untuk dimuatkan

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ms: Penyesuaian yang memegang nilai bagi spinbutton

en: Has Resize Grip
ms: Mempunyai Grip Ubahsaiz

en: If the toggle button should be pressed in or not
ms: Jika butang  toggle patut ditekan atau tidak

en: X screen to use
ms: Skrin X untuk digunakan

en: SCREEN
ms: SKRIN

en: Gdk debugging flags to set
ms: Flag nyahpepijat Gdk untuk ditetapkan

en: Gdk debugging flags to unset
ms: Flag nyahpepijat Gdk untuk dinyahtetapkan

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ms[0]: gagal memperuntuk penimbal imej bersaiz %u bait
ms[1]: gagal memperuntuk penimbal imej bersaiz %u bait

en: Malformed chunk in animation
ms: Cebisan cacat dalam animasi

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ms: Imej BMP atas dan bawah tidak dapat dimampatkan

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ms: JPEG2000 terjelma mempunyai lebar atau tinggi sifar

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ms: JPEG terjelma mempunyai lebar atau tinggi sifar.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ms: PNG terjelma mempunyai lebar atau tinggi sifar.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ms: PNG terjelma bukan RGB atau RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ms: PNG terjelma mempunyai bilangan saluran tidak disokong, mesti 3 atau 4.

en: Color profile has invalid length %d.
ms: Profil warna mempunyai panjang %d yang tidak sah.

en: Input file descriptor is NULL.
ms: Penerang fail input adalah NOL.

en: TIFFClose operation failed
ms: Operasi TIFFClose gagal

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ms: Warna dipilih-sebelum-ini, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet, atau pilih warna ini sebagai warna semasa dengan menyeretnya ke dalam warna lain.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ms: Warna dipilih-sebelum-inim untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang.

en: The color you've chosen.
ms: Warna yang anda telah pilih.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud. Anda hendak gantikannya?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ms: Fail sudah wujud dalam "%s". Menggantikannya akan tulis-ganti kandungannya.

en: _Folder name:
ms: Nama _folder:

en: _Selection:
ms: _Pilihan:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ms: Ralat memuatkan ikon: %s

en: Icon '%s' not present in theme
ms: Ikon '%s' tak wujud pada tema

en: Two Sided
ms: Dua Sisi

en: Paper Source
ms: Sumber Kertas

en: Output Tray
ms: Talam Output

en: GhostScript pre-filtering
ms: Pra-penapisan GhostScript

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ms: Satu Sisi

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ms: Pinggir Panjang (Piawai)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ms: Pinggir Pendek (Kalih)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ms: Fon Ghostscript Terbenam sahaja

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ms: Tukar ke PS aras 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ms: Tukar ke PS aras 2

en: On-screen keyboard
ms: Papan kekunci atas-skrin

en: Screen magnifier
ms: Pembesar skrin

en: Screen reader
ms: Pembaca skrin

en: Always show the Universal Access status icon
ms: Sentiasa tunjuk ikon status Capaian Sejagat

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ms: Kunci ini membatalkan penyembunyian ikon status Capaian Sejagat secara automatik bila tiada fitur kebolehcapaian dibenarkan.

en: Always show the text caret
ms: Sentiasa tunjuk karet teks

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
ms: Kunci ini membatalkan penyembunyian karet teks pada teks tidak-boleh-sunting dalam aplikasi.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ms: Benarkan pintasan papan kekunci kebolehcapaian

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ms: Bipkan bila fitur kebolehcapaian papan kekunci berubah

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ms: Sama ada hendak bipkan bila fitur kebolehcapaian papan kekunci dibenarkan atau dilumpuhkan.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ms: Lumpuhkan kebolehcapaian papan kekunci selepas had masa tamat

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ms: Sama ada mahu lumpuhkan kebolehcapaian papan kekunci selepas had masa tamat, berguna untuk komputer yang berkongsi.

en: Duration of the disabling timeout
ms: Tempoh pelumpuhan had masa tamat

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ms: Tempoh had masa tamat sebelum melumpuhkan kebolehcapaian papan kekunci.

en: Enable “Bounce Keys”
ms: Benarkan "Kekunci Lantun"

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
ms: Sama ada fitur kebolehcapaian papan kekunci "Kekunci Lantun" dihidupkan.

en: Minimum interval in milliseconds
ms: Sela minimum dalam milisaat

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ms: Abai penekanan berbilang kekunci yang sama dalam tempoh milisaat ini.

en: Beep when a key is rejected
ms: Bipkan bila kekunci ditolak

en: Whether to beep when a key is rejected.
ms: Sama ada hendak bipkan bila kekunci ditolak.

en: Enable “Mouse Keys”
ms: Benarkan "Kekunci Tetikus"

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
ms: Sama ada fitur kebolehcapaian "Kekunci Tetikus" dihidupkan.

en: Enable “Slow Keys”
ms: Benarkan "Kekunci Perlahan"

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
ms: Sama ada fitur kebolehcapaian "Kekunci Perlahan" dihidupkan.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ms: Jangan terima kekunci yang ditekan melainkan ia ditahan sebanyak milisaat ini.

en: Beep when a key is first pressed
ms: Bipkan bla kekunci pertama kali ditekan

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ms: Sama ada hendak bipkan bila kekunci kali pertama ditekan.

en: Beep when a key is accepted
ms: Bip bila kekunci diterima

en: Whether to beep when a key is accepted.
ms: Sama ada hendak bipkan bila kekunci diterima.

en: Enable sticky keys
ms: Benarkan kekunci lekat

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ms: Sama ada fitur kebolehcapaian kekunci lekat dihidupkan.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ms: Lumpuhkan bila dua kekunci ditekan serentak

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ms: Sama ada hendak lumpuhkan kekunci lekat jika dua kekunci ditekan serentak.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ms: Sama ada hendak bipkan bila kekunci pengubahsuai ditekan.

en: Enable “Toggle Keys”
ms: Benarkan "Kekunci Togol"

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
ms: Sama ada fitur kebolehcapaian "Kekunci Togol" dihidupkan.

en: Mouse Tracking Mode
ms: Mod Penjejakan Tetikus

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
ms: Tentukan kedudukan imej tetikus dibesarkan dalam pandangan dibesarkan dan bagaimana ia bertindak balas dengan pergerakan tetikus sistem. Nilai adalah • none: tiada penjejakan tetikus; • centered: imej tetikus dipaparkan di tengah-tengah kawasan zum (yang juga mewakili titik di bawah tetikus sistem) dan kandungan dibesarkan ditatal sebagai gerakan tetikus sistem; • proportional: kedudukan tetikus dibesarkan dalam kawasan zum adalah berkadaran dengan kedudukan tetikus sistem atas skrin; • push: bila tetikus dibesarkan bertindih dengan sempadan kawasan zum, kandungan ditatal ke dalam pandangan.

en: Focus Tracking Mode
ms: Fokus, Mod Menjejak

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ms: Tentukan kedudukan widget terfokus dalam pandangan dibesarkan. Nilai adalah • none: tiada penjejakan fokus; • centered: imej terfokus dipaparkan di tengah-tengah kawasan zum (yang juga mewakili titik di bawah fokus sistem) dan kandungan dibesarkan ditatal sebagai gerakan fokus sistem; • proportional: kedudukan fokus dibesarkan dalam kawasan zum adalah berkadaran dengan kedudukan fokus sistem atas skrin; • push: bila folus dibesarkan bertindih dengan sempadan kawasan zum, kandungan ditatal ke dalam pandangan

en: Caret Tracking Mode
ms: Mod Menjejak Karet

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ms: Tentukan kedudukan karet dalam pandangan dibesarkan. Nilai adalah • none: tiada penjejakan karet; • centered: imej karet dipaparkan di tengah-tengah kawasan zum (yang juga mewakili titik di bawah karet sistem) dan kandungan dibesarkan ditatal sebagai gerakan karet sistem; • proportional: kedudukan karet dibesarkan dalam kawasan zum adalah berkadaran dengan kedudukan karet sistem atas skrin; • push: bila karet dibesarkan bertindih dengan sempadan kawasan zum, kandungan ditatal ke dalam pandangan

en: Screen position
ms: Kedudukan skrin

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
ms: Paparan diperbesarkan sama ada isi keseluruhan skrin, atau penuhi separuh-atas, separuh-bawah, separuh-kiri, atau separuh-kanan skrin.

en: Magnification factor
ms: Faktor pembesaran

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
ms: Kuasa pembesaran. Nilai 1.0 bermaksud tiada pembesaran. Nilai 2.0 ganda duakan saiz tersebut.

en: Enable lens mode
ms: Benarkan mod kanta

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
ms: Sama ada paparan diperbesarkan patut ditengahkan pada lokasi tetikus sistem dan gerak dengannya.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
ms: Tatal kandungan  diperbesarkan melebihi pinggir atas meja

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
ms: Bagi penjejakan tetikus yang ditengahkan, bila penuding sistem pada atau berhampiran pinggir skrin, kandungan diperbesar terus-menerus menatal supaya pinggir skrin alih kedalam paparan diperbesar.

en: Show or hide crosshairs
ms: Papar atau sembunyi rerambut silang

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
ms: Benarkan/lumpuhkan paparan rerambut silang yang ditengahkan pada peri tetikus yang diperbesarkan.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ms: Ketebalan rerambut silang dalam piksel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ms: Lebar dalam piksel bagai garis menegak dan mengufuk yang membuat rerambut silang.

en: Color of the crosshairs
ms: Warna rerambut silang

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ms: Warna bagi garis menegak dan mengufuk yang membentuk rerambut silang.

en: Opacity of the crosshairs
ms: Kelegapan rerambut silang

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
ms: Tentukan kelutsinaran rerambut silang, dari sepenuhnya legap kepada sepenuhnya lutsinar.

en: Length of the crosshairs in pixels
ms: Panjang rerambut silang dalam piksel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ms: Tentukan panjang dalam piksel bagi garis menegak dan mengufuk yang membentuk rerambut silang.

en: Clip the crosshairs at the center
ms: Klipkan rerambut silang dipusatnya

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
ms: Tentukan sama ada rerambut silang bersilang dengan peri tetikus yang diperbesarkan, atau diklip sebegitu pada penghujung garis menegak dan mengufuk yang mengelilingi imej tetikus.

en: Inverse lightness
ms: Kecerahan songsang

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
ms: Tentukan sama ada nilai kecerahan telah disongsangkan: warna lebih hitam menjadi lebih cerah dan sebaliknya, dan hitam dan putih boleh bertukar.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
ms: Mewakili perubahan pada ketepuan warna, dari 0.0 (skala kelabu) kepada 1.0 (warna penuh).

en: Change brightness of red
ms: Ubah kecerahan merah

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada kecerahan lalai bagi komponen merah. Sifar menunjukkan tiada perubahan, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Change brightness of green
ms: Ubah kecerahan hijau

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada kecerahan lalai bagi komponen hijau. Sifar menunjukkan tiada perubahan, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Change brightness of blue
ms: Ubah kecerahan biru

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada kecerahan lalai bagi komponen biru. Sifar menunjukkan tiada perubahan, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Change contrast of red
ms: Ubah beza jelas merah

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada beza jelas lalai bagi komponen merah. Sifar menunjukkan tiada perubahan dalam beza jelas, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Change contrast of green
ms: Ubah beza jelas hijau

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada beza jelas lalai bagi komponen hijau. Sifar menunjukkan tiada perubahan dalam beza jelas, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Change contrast of blue
ms: Ubah beza jelas biru

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada beza jelas lalai bagi komponen biru. Sifar menunjukkan tiada perubahan dalam beza jelas, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Dwell click time
ms: Masa klik inap

en: Time in seconds before a click is triggered.
ms: Masa dalam saat sebelum klik dipicu.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ms: Jarak dalam piksel sebelum pergerakan dikenali.

en: Gesture single click
ms: Gerak isyarat klik tunggal

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ms: Arah untuk membuat satu klik tunggal (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture double click
ms: Gerak isyarat dwi-klik

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ms: Arah untuk membuat satu dwi-klik (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture drag click
ms: Gerak isyarat klik seret

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ms: Arah untuk membuat penyeretan (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture secondary click
ms: Gerak isyarat klik sekunder

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ms: Arah untuk membuat satu klik sekunder (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Dwell click mode
ms: Mod klik inap

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
ms: Mod klik inap aktif. Nilai yang mungkin adalah "windows" dan "gesture".

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Show click type window
ms: Tunjuk tetingkap jenis klik

en: Show click type window.
ms: Tunjuk tetingkap jenis klik.

en: Enable dwell clicks
ms: Benarkan klik inap

en: Enable dwell clicks.
ms: Benarkan klik inap.

en: Secondary click enabled
ms: Klik sekunder dibenarkan

en: Enable simulated secondary clicks
ms: Benarkan klik sekunder tersimulasi

en: Secondary click time
ms: Masa klik sekunder

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ms: Masa dalam saat sebelum klik sekunder tersimulasi dipicu.

en: Folder children
ms: Anak folder

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
ms: Senarai laluan tetapan relatif yang mana app-folder disimpan. Setiap folder gunakan skema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
ms: Nama folder aplikasi.

en: Translate the name
ms: Terjemah nama

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
ms: Sama ada kunci nama adalah nama fail yang dicari dalam /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
ms: Senarai ID aplikasi yang disertakan dalam folder ini.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
ms: Senarai kategori yang mana aplikasi diletak ke dalam folder ini secara lalai, selain dari aplikasi yang tersenarai dalam kunci aplikasi.

en: Excluded applications
ms: Aplikasi diasing

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
ms: Senarai ID aplikasi yang diasing dari folder ini. Ia boleh digunakan untuk membuang aplikasi yang mana jika tidak diasing mengikut kategori.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
ms: Tentukan bagaimana imej ditetapkan oleh wallpaper_filename diterapkan. Nilai yang mungkin adalah “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.

en: Picture URI
ms: URI gambar

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
ms: URI yang digunakan untuk imej latar belakang. Perhatian bahagian belakang hanya menyokong URI (file://) setempat.

en: Primary Color
ms: Warna Utama

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ms: Warna kiri atau atas bila melukis gradien, atau warna tegar.

en: Secondary Color
ms: Warna Sekunder

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
ms: Bagaimana mahu melorek warna latar belakang. Nilai yang mungkin adalah “horizontal”, “vertical”, dan “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
ms: Biar pengurus fail kendalikan atas meja

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
ms: Jika ditetapkan pada benar, maka pengurus fail akan melukis ikon pada atas meja.

en: Automatically update timezone
ms: Kemas kini zon waktu secara automatik

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ms: Sama ada hendak kemas kini zon waktu secara automatik menggunakan geo-lokasi.

en: Default calendar
ms: Kalendar lalai

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
ms: Aplikasi kalendar lalai sudah LAPUK: Kekunci ini telah lapuk dan diabaikan. Aplikasi kalendar yang digemari adalah aplikasi yang mengendalikan jenis mime teks/kalendar.

en: Calendar needs terminal
ms: Kalendar perlukan terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
ms: Sama ada aplikasi kalendar lalai perlukan terminal untuk dijalankan. LAPUK: Kekunci ini telah lapuk dan diabaikan. Aplikasi kalendar digemari adalah aplikasi yang mengendalikan jenis mime teks/kalendar, sama ada ia perlukan terminal diambil dari fail atas mejanya.

en: Default tasks
ms: Tugas lalai

en: Default tasks application.
ms: Aplikasi tugas lalai.

en: Tasks needs terminal
ms: Tugas perlukan terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
ms: Sama ada aplikasi tugas lalai perlukan terminal untuk dijalankan.

en: Terminal application
ms: Aplikasi terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
ms: Program fail yang digunakan bila memulakan aplikasi yang memerlukannya. LAPUK: Kekunci ini telah lapuk dan diabaikan. Terminal lalai dikendali dalam GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
ms: Argumen yang digunakan untuk melakukan program di dalam terminal ditakrif oleh kunci "exec". TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan. Terminal lalai dan bagaimana ia diseru telah dikendalikan di dalam GIO.

en: Current input source
ms: Sumber input semasa

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Indeks berasaskan-sifar ke dalam senarai sumber input menyatakan yang semasa berkesan. Nilai diletak secara automatik untuk kekal dalam julat [0, sources_length) selagi mana senarai sumber tidak kosong. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: List of input sources
ms: Senarai sumber input

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
ms: Senarai pengecam sumber input yang tersedia, Setiap sumber dinyatakan sebagai satu tupel bagi 2 rentetan. Rentetan pertama ialah jenis dan boleh jadi salah satu dari "xkb" atau "ibus". Untuk sumber "xkb" rentetan kedua ialah “xkb_layout+xkb_variant” atau hanyalah “xkb_layout” jika satu varian XKB tidak diperlukan. Untuk sumber-sumber “ibus” rentetan kedua ialah nama enjin IBus. Satu senarai kosong bermaksud bentangan XKB semasa bagi pelayan X dan varian tidak disentuh dan IBus tidak digunakan.

en: List of most recently used input sources
ms: Senaraikan sumber input digunakan baru-baru ini

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
ms: Senaraikan sumber input digunakan baru-baru ini. Nilai adalah format yang sama sebagai senarai sumber yang ada.

en: List of XKB options
ms: Senarai pilihan XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
ms: Senarai pilihan XKB. Setiap pilihan ialah satu rentetan XKB yang ditakrif oleh fail-fail peraturan xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
ms: Tunjuk semua sumber input terpasang

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
ms: Jadikan semua sumber input terpasang disediakan untuk memilih dalam Tetapan Sistem.

en: Use different input sources for each window
ms: Guna sumber input berbeza untuk setiap tetingkap

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
ms: Bila dibenarkan, sumber input dipautkan dengan tetingkap terfokus semasa semasa aktif.

en: Enable Toolkit Accessibility
ms: Benarkan Kebolehcapaian Kit Alat

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
ms: Sama ada kit alat patut muat modul berkaitan kebolehcapaian.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ms: Sama ada pengguna boleh taip pemecut baharu secara dinamik apabila berada atas satu item menu aktif.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
ms: Gaya Palang Alat. Nilai yang sah adalah “both”, “both-horiz”, “icons”, dan “text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
ms: Saiz ikon dalam palang alat, sama ada “small” atau “large”.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ms: Panjang kitar kelipan kursor, dalam milisaat.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
ms: Masa selepas kursor henti mengelip, dalam saat.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ms: Tema ikon untuk digunakan pada panel, nautilus dll.

en: Gtk+ Keybinding Theme
ms: Tema Pengikatan Kekunci Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
ms: Nama dasar bagi tema pengikatan kekunci  lalai yang digunakan oleh gtk+.

en: Text scaling factor
ms: Faktor penskalaan teks

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
ms: Faktor yang digunakan untuk besar atau kecilkan paparan teks, tanpa menukar saiz fon.

en: Window scaling factor
ms: Faktor penskalaan tetingkap

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
ms: Faktor integer yang digunakan untuk skalakan tetingkap. Untuk diguna pada skrin dpi-tinggi. 0 bermaksud ambil secara  automatik berdasarkan pemantau.

en: GTK IM Status Style
ms: Gaya Status IM GTK

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ms: Nama bagi Gaya Status kaedah input GTK+ digunakan oleh gtk+.

en: GTK IM Module
ms: Modul IM GTK

en: Document font
ms: Fon dokumen

en: Name of the default font used for reading documents.
ms: Nama fon lalai yang digunakan untuk membaca dokumen.

en: Menubar accelerator
ms: Pemecut palang menu

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ms: Pintasan papan kekunci untuk membuka palang menu.

en: Cursor theme
ms: Tema kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ms: Nama tema kursor. Hanya digunakan oleh Pelayan-X yang menyokong sambungan Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
ms: Saiz bagi kursor yang digunakan sebagai tema kursor.

en: Timeout before click repeat
ms: Had masa tamat sebelum ulang klik

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
ms: Had masa tamat dalam milisaat sebelum klik mula mengulang (contohnya pada butang angka).

en: Timeout between click repeats
ms: Had masa tamat diantara ulangan klik

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
ms: Had masa tamat dalam milisaat diantara klik berulang bila butang kiri ditekan.

en: Palette used in the color selector
ms: Palet yang digunakan dalam pemilih warna

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
ms: Palet yang digunakan dalam pemilih warna yang ditakrif oleh tetapan “gtk-color-palette”

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
ms: Satu senarai diasing “\n” bagi “name:color” telah ditakrif oleh tetapan “gtk-color-scheme”

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
ms: Sama ada paparan jam dalam format 24j atau 12j

en: Whether the clock shows seconds
ms: Sama ada jam menunjukkan saat

en: If true, display seconds in the clock.
ms: Jika benar, papar saat dalam jam.

en: Show weekday in clock
ms: Tunjuk tarikh dalam jam

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
ms: Jika benar, papar tarikh dalam Jam, sebagai tambahan kepada masa.

en: Enable hot corners
ms: Benarkan bucu panas

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
ms: Jika benar, selayang pandang aktiviti boleh dicapai dengan menggerakkan tetikus di bahagian bucu kiri-atas.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
ms: Jika benar, papar peratus bateri dalam menu status, selain dari ikon.

en: Enable the primary paste selection
ms: Benarkan pemilihan tampal utama

en: Allow overlay scrolling
ms: Benarkan penatalan tindihan atas

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
ms: Sama ada palang tatal patut ditindih atas sebagai penunjuk. Bergantung pada peranti-peranti input yang digunakan, palang tatal kekal masih dapat dipaparkan.

en: Highlights the current location of the pointer.
ms: Sorot lokasi semasa penuding.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
ms: Jika benar, menekan satu kekunci akan menyorot lokasi penuding semasa di atas skrin.

en: Disable command line
ms: Lumpuhkan baris perintah

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
ms: Halang pengguna dari mencapai terminal atau menyatakan satu baris perintah yang boleh dilakukan. Contohnya, boleh lumpuhkan capaian ke dialog panel "Jalankan Aplikasi".

en: Disable saving files to disk
ms: Lumpuhkan penyimpanan fail ke cakera

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
ms: Halang pengguna dari menyimpan fail ke dalam cakera. Contohnya, boleh lumpuhkan capaian pada semua dialog "Simpan sebagai" aplikasi.

en: Disable printing
ms: Lumpuhkan percetakan

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ms: Halang pengguna dari mencetak. Contohnya, boleh lumpuhkan capaian pada semua dialog "Cetak" aplikasi.

en: Disable print setup
ms: Lumpuhkan persediaan cetak

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ms: Halang pengguna dari mengubah suai tetapan cetak. Contohnya, lumpuhkan capaian pada semua dialog "Persediaan Cetak" aplikasi.

en: Prevent the user to lock his screen.
ms: Halang pengguna mengunci skrinnya.

en: Disable log out
ms: Lumpuhkan daftar keluar

en: Prevent the user from logging out.
ms: Halang pengguna dari mendaftar keluar.

en: Disable user administration
ms: Lumpuhkan pentadbiran pengguna

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
ms: Hentikan pengguna dari mengubah suai akaun pengguna. Secara lalai, kami benarkan menambah dan membuang pengguna, selai dari menukar tetapan pengguna lain.

en: Mount removable storage devices as read-only
ms: Lekap peranti-peranti storan boleh tanggal sebagai baca-sahaja

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
ms: Halang pengguna dari menulis atau mengubah suai fail-fail dalam peranti-peranti storan mudah alih (seperti pena usb, telefon bimbit, kamera).

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, Nautilus akan membuka folder secara automatik bila media dilekap sendiri. Hanya boleh dilaksana pada media yang mana, kandungan-x/*jenis yang tidak diketahui dikesan; bagi media yang diketahui kandungan-x, tindakan boleh-konfigur pengguna akan diambil kira.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
ms: Senarai kandungan-x/* jenis ditetapkan pada "Jangan Buat Apa-Apa"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ms: Senarai kandungan-x/* jenis yang mana pengguna perlu memilih "Jangan Buat Apa-apa" di dalam capplet keutamaan. Tiada bisikan akan ditunjukkan atau akan padankan mana-mana aplikasi dimulakan ketika menyisip media yang sepadan dengan jenis-jenis ini.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
ms: Senarai kandungan-x/* jenis ditetapkan untuk "Buka Folder"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ms: Senarai kandungan-x/* jenis yang mana pengguna perlu memilih "Buka Folder" dalam capplet keutamaan. Satu tetingkap folder akan dibuka ketika menyisip media yang jenis ini sepadan.

en: Show notification banners
ms: Tunjuk sepanduk pemberitahuan

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ms: Sama ada sepanduk pemberitahuan adalah tampak untuk pemberitahuan aplikasi.

en: Show notifications in the lock screen
ms: Tunjuk pemberitahuan dalam skrin kunci

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
ms: Sama ada pemberitahuan dipaparkan dalam skrin kunci ataupun tidak.

en: The application that this policy is for.
ms: Aplikasi yang mana untuk dasar ini.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ms: Sama ada pemberitahuan dibenarkan secara sejagat untuk aplikasi ini.

en: Enable sound alerts
ms: Benarkan amaran bunyi

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ms: Sama ada pemberitahuan seharusnya disertakan dengan amaran bunyi.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
ms: Sama ada sepanduk pemberitahuan untuk aplikasi ini dipaparkan atau tidak. Tidak mempengaruhi pengklikan pada butang talam mesej.

en: Force automatic expanding of banners
ms: Paksa pengembangan automatik sepanduk

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
ms: Sama ada pemberitahuan dari aplikasi ini dikembang secara automatik bila dalam mod sepanduk.

en: Show in the lock screen
ms: Tunjuk dalam skrin kunci

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
ms: Sama ada pemberitahuan dari apliaksi ini ditunjukkan bila skrin dikunci.

en: Show details in the lock screen
ms: Tunjuk perincian dalam skrin kunci

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
ms: Sama ada ringkasan dan badan pemberitahuan dari aplikasi ini akan tampak dalam skrin kunci.

en: Whether edge scrolling is enabled
ms: Sama ada penatalan pinggir dibenarkan

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
ms: Bila dibenarkan, pad sentuh yang menyokong penatalan-pinggir akan mempunyai fitur dibenarkan.

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
ms: Bila dibenarkan, pad sentuh yang menyokong penatalan dua-jari akan mempunyai fitur yang dibenarkan.

en: Whether to disable the touchpad while typing
ms: Sama ada hendak lumpuhkan pad sentuh ketika menaip

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
ms: Bila dibenarkan, pad sentuh akan dilumpuhkan ketika menaip dengan papan kekunci.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ms: Benarkan ketik-dan-seret dengan pad sentuh

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk boleh memulakan satu seret dengan mengetuk dan serta-merta menggerakkan jari yang kini ditekan di atas pad sentuh.

en: Touchpad enabled
ms: Pad sentuh dibenarkan

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ms: Takrifkan situasi yang mana pad sentuh dibenarkan.

en: Touchpad button orientation
ms: Orientasi butang pad sentuh

en: Pointer speed
ms: Kelajuan penunjuk

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ms: Kelajuan penunjuk bagi pad sentuh. Nilai diterima adalah dalam julat [-1..1] (dari “unaccelerated” hingga “fast”). Satu nilai 0 ialah lalai sistem.

en: Natural scrolling
ms: Penatalan tabii

en: Click method
ms: Kaedah klik

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
ms: Bagaimana mahu menjana butang diemulasi-perisian, sama ada dilumpuhkan (“none”), menerusi kawasan khusus (“areas”), bilangan jari (“fingers”) atau kiri sebagai lalai perkakasan (“default”).

en: Emulate middle click
ms: Emulasi klik tengah

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk membenarkan klik tengah ketika mengklik kiri dan kanan serentak.

en: Keyboard repeat
ms: Ulang papan kekunci

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk benarkan ulang papan kekunci.

en: Key Repeat Interval
ms: Sela Ulang Kekunci

en: Delay between repeats in milliseconds.
ms: Lengah antara ulang dalam milisaat.

en: Initial Key Repeat Delay
ms: Lengah Ulang Kekunci Awalan

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ms: Lengah ulang kekunci awal dalam milisaat.

en: Remember NumLock state
ms: Ingat keadaan NumLock

en: NumLock state
ms: Keadaan NumLock

en: Mouse button orientation
ms: Orientasi butang tetikus

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ms: Kelajuan penunjuk untuk tetikus. Nilai diterima adalah dalam julat [-1..1] (dari “unaccelerated” hingga “fast”). Satu nilai 0 ialah lalai sistem.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk benarkan penatalan (songsang) tabii bagi tetikus.

en: Acceleration profile
ms: Profil pemecutan

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ms: Profil pemecutan yang digunakan untuk tetikus bersambung. Profil pemecutan boleh ditetapkan sama ada lalai (“default”) yang menggunakan profil pemecutan untuk setiap peranti, flat (“flat”), yang memecut oleh satu faktor malar khusus peranti yang dipacu daripada kelajuan penuding terkonfigur, atau adaptive (“adaptive”) yang disuaikan mengikut pemecutan yang bergantung pada pergerakan tetikus. Jika tetikus tidak menyokong profil terkonfigur, “default” akan digunakan.

en: Drawing tablet mapping
ms: Pemetaan tablet melukis

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ms: Maklumat EDID bagi output tablet yang dipetakan. Mesti dalam format [vendor, product, serial]. ["","",""] bergantung pada pemetaan automatik.

en: Tablet mapping
ms: Pemetaan tablet

en: How input affects the pointer on the screen
ms: Bagaimana input mempengaruhi penuding di atas skrin

en: Tablet area
ms: Kawasan tablet

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
ms: Pemadatan kawasan mati di sekitar kawasan aktif, dalam peratus. Masing-masing dilaksanakan pada sisi kiri,kanan,atas dan bawah.

en: Tablet aspect ratio
ms: Nisbah bidang tablet

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
ms: Benarkan ini untuk bataskan kawasan tablet untuk disepadankan dengan nisbah bidang output.

en: Tablet left-handed mode
ms: Mod  kidal tablet

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
ms: Benarkan ini untuk membolehkan pemutaran tablet secara fizikal untuk persediaan kidal

en: Stylus pressure curve
ms: Lekuk tekanan stylus

en: Eraser pressure curve
ms: Lekuk tekanan pemadam

en: Button action
ms: Tindakan butang

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
ms: Tindakan butang stylus, butang ini berada sepanjang pemegang pen.

en: Secondary button action
ms: Tindakan butang sekunder

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
ms: Tindakan butang stylus sekunder, butang ini berada di sepanjang pemegang pen pada sesetengah stylus seperti Grip Pen. Lain-lain stylus seperti Airbrush Pen atau Inking Pen hanya mempunyai satu butang, tetapan ini tidak berkesan pada kedua-duanya.

en: Tertiary button action
ms: Tindakan butang ketiga

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
ms: Tindakan butang stylus ketiga, butang ini berada di sepanjang pemegang pen pada sesetengah stylus seperti 3D pen. Lain-lain stylus seperti Grip Pen hanya mempunyai dua butang, tetapan ini tidak berkesan padanya.

en: Pad button action type
ms: Jenis tindakan butang pad

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ms: Jenis tindakan dipicu oleh butang bila ditekan.

en: Key combination for the custom action
ms: Gabungan kekunci untuk tindakan suai

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ms: Pintasan papan kekunci dijanakan bila butang ditekan untuk tindakan suai.

en: Touchscreen output mapping
ms: Pemetaan output skrin sentuh

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ms: Maklumat EDID bagi output skrin sentuh yang dipetakan. Mesti dalam format [vendor, product, serial]. ["","",""] bergantung pada pemetaan automatik.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ms: Butang emulasi roda tetikus. 0 untuk lumpuhkan fitur.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ms: Profil pemecutan yang digunakan untuk bebola jejak. Profil pemecutan boleh ditetapkan sama ada lalai (“default”) yang menggunakan profil pemecutan, flat (“flat”), yang memecut oleh satu faktor malar khusus peranti yang dipacu daripada kelajuan penuding terkonfigur, atau adaptive (“adaptive”) yang disuaikan mengikut pemecutan yang bergantung pada pergerakan. Jika bebola jejak tidak menyokong profil terkonfigur, “default” akan digunakan.

en: Controls visibility of personal information
ms: Kawal ketampakan maklumat peribadi

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
ms: Jika ditetapkan pada benar, sistem akan berusaha tidak mendedahkan identiti pengguna di atas skrin atau dalam rangkaian.

en: Show full name in the user menu
ms: Tunjuk nama penuh dalam menu pengguna

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
ms: Sama ada nama penuh pengguna ditunjukkan dalam menu pengguna atau sebaliknya.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ms: Sama ada mahu membuang fail lama dari tong sampah secara automatik

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ms: Jika BENAR, buang fail-fail dari tong sampah secara automatik jika ia lebih lama dari “old-files-age” hari.

en: Whether to remove old temporary files automatically
ms: Sama ada mahu membuang fail sementara lama secara automatik

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
ms: Jika BENAR, buang fail-fail sementara secara automatik ketika ia lebih lama dari old-files-age” hari.

en: Number of days to keep trash and temporary files
ms: Bilangan hari untuk simpan fail sampah dan sementara

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ms: Anggap fail sampah dan sementara lama selepas sebanyak hari ini.

en: Whether to remember recently used files
ms: Sama ada hendak mengingat fail diguna baru-baru ini

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ms: Jika PALSU, aplikasi akan tidak mengingati fail yang diguna baru-baru ini.

en: Number of days to remember recently used files for
ms: Bilangan hari untuk mengingat fail yang diguna baru-baru ini

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
ms: Fail-fail digunakan baru-baru ini akan diingati sebanyak hari ini. Jika ditetapkan pada 0, fail-fail baru-baru ini tidak diingati; jika ditetapkan pada -1, ia akan dikekalkan tanpa had.

en: Whether to remember application usage
ms: Sama ada mahu mengingat penggunaan aplikasi

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
ms: Jika PALSU, penggunaan aplikasi tidak akan dipantau dan dirakam.

en: Send statistics when applications are removed or installed
ms: Hantar statistik bila aplikasi dibuang atau dipasang

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
ms: JIka PALSU, tiada pemasangan awanama atau maklumat pembuangan akan dihantar kepada pembekal.

en: Send reports of technical problems to the vendor
ms: Hantar laporan masalah tekniknal kepada pembekal

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ms: Jika BENAR, laporan awanama akan dihantar secara automatik kepada pembekal.

en: Don’t allow applications to access the microphone
ms: Jangan benarkan aplikasi mencapai mikrofon

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
ms: Jika BENAR, aplikasi seharusnya tidak menggunakan mikrofon.

en: Don’t allow applications to access the camera
ms: Jangan benarkan aplikasi mencapai kamera

en: If TRUE, applications should not use the camera.
ms: Jika BENAR, aplikasi tidak seharusnya menggunakan kamera.

en: Don’t allow applications to output sound
ms: Jangan benarkan aplikasi outputkan bunyi

en: If TRUE, applications should not make sound.
ms: Jika BENAR, aplikasi seharusnya tidak membuat bunyi.

en: Whether to protect USB devices
ms: Sama ada mahu melindungi peranti USB

en: If TRUE, USB devices will be protected as configured in the key usb-protection-level.
ms: Jika BENAR, peranti USB akan dilindungi seperti yang terkonfigur dalam kunci usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
ms: Bila peranti USB patut ditolak

en: If set to "lockscreen", only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to "always", all new USB devices will always be rejected.
ms: Jika tetapkan "skrin kunci", hanya ketika skrin kunci yang hadir peranti USB baharu akan ditolak; jika ditetapkan pada "sentiasa", semua peranti USB baharu akan sentiasa ditolak.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
ms: Tetapkan ini ke BENAR untuk aktifkan penyelamat skrin bila sesi melahu. LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan. Tetapkan org.gnome.desktop.session idle-delay ke 0 jika anda tidak mahu aktifkan penyelamat skrin.

en: Lock on activation
ms: Kunci semasa pengaktifan

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
ms: Bilangan saat selepas pengaktifan penyelamat skrin sebelum mengunci skrin.

en: Show full name in the lock screen
ms: Tunjuk nama penuh dalam skrin kunci

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
ms: Sama ada nama penuh pengguna yang ditunjukkan dalam skrin kunci atau sebaliknya. Ia hanya mempengaruhi perisai skrin, nama sentiasa ditunjukkan dalam dialog nyahkunci.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Tetapkan ini pada BENAR, untuk membolehkan pembenaman satu papan kekunci ke dalam tetingkap ketika cuba menyahkunci. Kunci “keyboard_command” mesti ditetapkan dengan perintah yang sesuai. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Perintah yang akan dijalankan, jika kunci “embedded_keyboard_enabled” ditetapkan pada BENAR, untuk membenamkan satu widget papan kekunci ke dalam tetingkap. Perintah ini patut laksanakan satu antara muka XEMBED dan outputkan satu XID tetingkap pada output piawai. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk menawarkan satu pilihan dalam dialog nyahkunci yang membolehkan pendaftaran keluar selepas satu lengah. Lengah dinyatakan dalam kunci "logout_delay” key. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
ms: Bilangan saat selepas pengaktifan penyelamat skrin sebelum satu pilihan daftar keluar akan muncul dalam dialog nyahkunci. Kunci ini hanya memberi kesan jika kunci “logout_enable” ditetapkan pada BENAR. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Perintah yang diseru ketika butang daftar keluar diklik. Perintah ini patut hanya daftar keluarkan pengguna tanpa apa-apa interaksi. Kunci ini hanya berkesan jika kunci “logout_enable” ditetapkan pada BENAR. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: Allow user switching
ms: Benarkan pertukaran pengguna

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Benarkan mesej status sesi untuk dipaparkan bila skrin dikunci. LAPUK: Kunci ini sudah lapuk dan diabaikan.

en: Disable all external search providers
ms: Lumpuhkan semua penyedia gelintar luaran

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
ms: Tetapkan kepada benar untuk lumpuhkan semua program penyedia gelintar luaran, sama ada ia atau tidak dilumpuhkan atau dibenarkan secara bebas. Penyedia gelintar luaran dipasang oleh aplikasi di dalam $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
ms: Senarai ID fail atas meja yang mana penyedia gelintar terbenar-lalai berkaitan patut dilumpuhkan

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
ms: Keputusan bagi aplikasi yang terkandung dalam senarai ini tidak akan dipaparkan bila menggelintar.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
ms: Senarai ID fail atas meja yang mana penyedia gelintar terlumpuh-lalai berkaitan patut dibenarkan

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
ms: Keputusan bagi aplikasi terkandung dalam senarai ini akan dipaparkan ketika menggelintar.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
ms: Senarai ID fail atsa meja untuk tertib isih penyedia gelintar

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
ms: Keputusan aplikasi yang terkandung dalam senarai ini akan dipapar dalam tertib yang dinyatakan. Keputusan aplikasi tidak dinyatakan dalam senarai ini akan dipapar terakhir, diisih secara abjad.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
ms: Bilangan saat ketidakaktifan sebelum sesi dianggap melahu.

en: Session type
ms: Jenis sesi

en: The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-fallback”.
ms: Nama sesi yang digunakan. Nilai yang diketahui adalah “gnome” dan “gnome-fallback”.

en: Sound theme name
ms: Nama tema bunyi

en: Allow volume above 100%
ms: Benarkan volum melebihi 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
ms: Sama ada volum boleh ditetapkan melangkaui 100%, menggunakan penguatan perisian.

en: Switch to workspace left
ms: Beralih ke ruang kerja kiri

en: Switch to workspace right
ms: Beralih ke ruang kerja kanan

en: Switch to workspace above
ms: Beralih ke ruang kerja atas

en: Switch to workspace below
ms: Beralih ke ruang kerja bawah

en: Reverse switch windows of an application
ms: Tukar secara songsang tetingkap aplikasi

en: Reverse switch applications
ms: Tukar songsang aplikasi

en: Reverse switch windows
ms: Tukar songsang tetingkap

en: Reverse switch system controls
ms: Tukar songsang kawalan sistem

en: Reverse switch windows of an app directly
ms: Tukar songsang tetingkap aplikasi secara terus

en: Reverse switch windows directly
ms: Tukar songsang tetingkap secara terus

en: Reverse switch system controls directly
ms: Tukar songsang kawalan sistem secara terus

en: Don’t use
ms: Jangan guna

en: Toggle window always appearing on top
ms: Togol tetingkap sentiasa muncul diatas

en: Move window to the next monitor on the left
ms: Alih tetingkap ke monitor sebelah kiri

en: Move window to the next monitor on the right
ms: Alih tetingkap ke monitor sebelah kanan

en: Move window to the next monitor above
ms: Alih tetingkap ke monitor sebelah atas

en: Move window to the next monitor below
ms: Alih tetingkap ke monitor sebelah bawah

en: Move window to top left corner
ms: Alih tetingkap ke bucu atas kiri

en: Move window to top right corner
ms: Alih tetingkap ke bucu atas kanan

en: Move window to bottom left corner
ms: Alih tetingkap ke bucu bawah kiri

en: Move window to bottom right corner
ms: Alih tetingkap ke bucu bawah kanan

en: Move window to top edge of screen
ms: Alih tetingkap ke bucu atas skrin

en: Move window to bottom edge of screen
ms: Alih tetingkap ke bucu bawah skrin

en: Move window to right side of screen
ms: Alih tetingkap ke sisi kanan skrin

en: Move window to left side of screen
ms: Alih tetingkap ke sisi kiri skrin

en: Move window to center of screen
ms: Alih tetingkap ke tengah skrin

en: Switch input source
ms: Tukar sumber input

en: Binding to select the next input source
ms: Pengikatan untuk memilih sumber input berikutnya

en: Switch input source backward
ms: Tukar sumber input mengundur

en: Binding to select the previous input source
ms: Pengikatan untuk memilih sumber input terdahulu

en: Toggle window to be always on top
ms: Togol tetingkap sentiasa ada di atas

en: Set or unset window to appear always on top
ms: Tetap dan nyahtetap tetingkap sentiasa ada di atas

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
ms: Mengklik satu tetingkap ketika menahan kunci penerang ini akan menggerakkan tetikus (klik kiri), saiz semula tetingkap (klik tengah), atau tunjuk menu tetingkap (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan boleh disilih menggunakan kunci “resize-with-right-button”. Penerang sebagai contoh diungkap sebagai kekunci "<Alt>" atau "<Super>".

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
ms: Tetapkan ini pada benar untuk saizkan semula butang kanan dan tunjuk satu menu dengan butang tengah ketika menahan kunci yang diberi dalam mouse-button-modifier”; tetapkannya pada palsu untuk berfungsi secara berlawanan.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ms: Penyusunan butang pada palang tajuk. Nilai seharusnya satu rentetan, seperti “menu:minimize,maximize,spacer,close”; tanda dua titik bertindih mengasingkan bucu kiri tetingkap dari bucu kanan, dan nama butang diasing dengan tanda-koma. Butang pendua tidak dibenarkan. Nama butang tidak diketahui diabaikan supaya butang tersebut boleh ditambah dalam versi metacity akan datang tanpa merosakkan versi lebih lama. Satu tag jarak khas boleh digunakan untuk menyisip beberapa jarak antara dua butang yang bersebelahan.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ms: Mod fokus tetingkap menunjukkan bagaimana tetingkap diaktifkan. Ia mempunyai tiga nilai yang mungkin; “click” bermaksud tetingkap mesti diklik supaya kekal fokus padanya, “sloppy” bermaksud tetingkap terfokus ketika penuding tetikus memasuki tetingkap, dan “mouse” bermaksud tetingkap terfokus ketika penuding tetikus memasuki tetingkap dan hilang fokus bila meninggalkan tetingkap.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
ms: Pilihan ini menyediakan kawalan tambahan bagaimana tetingkap baharu dicipta mendapat fokus. Ia mempunyai dua nilai yang mungkin; “smart” laksanakan mod fokus biasa pengguna, dan “strict” mengakibatkan tetingkap yang bermula melalui satu terminal tidak mendapat fokus.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
ms: Sama ada tetingkap patut diangkat bila kawasan klien diklik

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
ms: Nilai lalai, benar, menunjukkan satu tetingkap akan dinaikkan bila kawasan kliennya atau bingkainya diklik. Penetapan ini pada palsu menyebabkan tetingkap tidak dinaikkan walaupun ia diklik pada kawasan klien. Untuk menaikannya, boleh klik pada mana-mana sahaja di dalam bingkai tetingkap, atau Super-klik pada mana-mana bahagian tetingkap. Mod ini berguna jika ada terlalu banyak tetingkap yang bertindihan.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ms: Pilihan ini menentukan kesan dwi-klik pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah “toggle-shade”, yang akan lorek/nyahlorek tetingkap, “toggle-maximize” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap, “toggle-maximize-horizontally” dan “toggle-maximize-vertically” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap dalam arah tersebut sahaja, “minimize” yang akan minimumkan tetingkap, “shade” yang menggulung tetingkap ke atas, “menu” yang akan paparkan menu tetingkap, “lower” yang akan meletak tetingkap di sebalik yang lain, dan “none” yang tidak membuat apa-apa tindakan.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ms: Pilihan ini menentukan kesan klik-tengah pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah “toggle-shade”, yang akan lorek/nyahlorek tetingkap, “toggle-maximize” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap, “toggle-maximize-horizontally” dan “toggle-maximize-vertically” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap dalam arah tersebut sahaja, “minimize” yang akan minimumkan tetingkap, “shade” yang menggulung tetingkap ke atas, “menu” yang akan paparkan menu tetingkap, “lower” yang akan meletak tetingkap di sebalik yang lain, dan “none” yang tidak membuat apa-apa tindakan.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ms: Pilihan ini menentukan kesan klik-kanan pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah “toggle-shade”, yang akan lorek/nyahlorek tetingkap, “toggle-maximize” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap, “toggle-maximize-horizontally” dan “toggle-maximize-vertically” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap dalam arah tersebut sahaja, “minimize” yang akan minimumkan tetingkap, “shade” yang menggulung tetingkap ke atas, “menu” yang akan paparkan menu tetingkap, “lower” yang akan meletak tetingkap di sebalik yang lain, dan “none” yang tidak membuat apa-apa tindakan.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ms: Jika ditetapkan pada benar, dan mod fokus sama ada “sloppy” atau “mouse” kemudian tetingkap terfokus akan dinaikkan secara automatik selepas satu lengah yang dinyatakan oleh kunci auto-raise-delay. Tindakan ini tidak berkaitan dengan mengklik pada satu tetingkap untuk menaikkannya, atau memasuki satu tetingkap ketika seret-dan-lepas.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ms: Lengah masa sebelum menaikkan tetingkap jika naik-sendiri ditetapkan kepada benar. Lengah diberikan dalam seribu persaat.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Tema yang menentukan penampilan sempadan tetingkap, palang tajuk, dan seterusnya. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
ms: Jika benar, abaikan pilihan titlebar-font, dan guna fon aplikasi piawai untuk tajuk tetingkap.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
ms: Satu rentetan keterangan fon yang menerangkan fon untuk palang tajuk tetingkap. Saiz dari ketetangan hanya akan digunakan jika pilihan titlebar-fon-size ditetapkan kepada 0. Dan juga, pilihan ini dilumpuhkan jika pilihan titlebar-uses-desktop-font ditetapkan kepada benar.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
ms: Tentukan sama ada aplikasi atau sistem boleh menjana "beeps" boleh dengar; boleh digunakan bersama-sama dengan “visual bell” untuk membenarkan “beeps” senyap.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ms: Hidupkan satu penunjuk visual ketika satu aplikasi atau sistem membunyikan “bell” atau “beep”; berguna bagi masalah-pendengaran dan untuk kegunaan dalam persekitaran bising.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
ms: Beritahu WM bagaimana hendak melaksanakan penunjuk visual iaitu loceng sistem atau lain-lain penunjuk "bell" aplikasi dibunyikan. Buat masa ini terdapat dua nilai yang sah, “fullscreen-flash”, yang menyebabkan satu denyar hitam-putih berskrin penuh, dan “frame-flash” yang menyebabkan palang tajuk aplikasi menghantar isyarat loceng untuk didenyarkan. Jika aplikasi yang menghantar loceng tidak diketahui (biasanya bagi kes “bip sistem” lalai), palang tajuk tetingkap terfokus semasa didenyarkan.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ms: Sesetengah aplikasi abaikan spesifikasi dalam cara yang terhasil dalam fitur-tersilap pengurus tetingkap. Pilihan ini meletak WM dalam mod betul yang sebenarnya, iaitu memberi lebih antara muka pengguna yang konsisten, melainkan tidak perlu jalankan sebarang aplikasi yang tidak beroperasi dengan baik.

en: The names of the workspaces
ms: Nama bagi ruang kerja

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
ms: Takrifkan nama yang patut diumpuk pada ruang kerja. Jika senarai terlalu panjang bagi bilangan semasa ruang kerja, nama-nama akan diabaikan. Jika senarai terlalu pendek, atau melibatkan nama kosong, nilai-nilai hilang akan diganti dengan lalai (“Workspace N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
ms: Penyetempatan yang digunakan untuk format tarikh / nombor

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
ms: Nyatakan penyetempatan yang digunakan unuk memaparkan format tarikh, masa dan angka.

en: Geolocation services are enabled.
ms: Perkhidmatan geolokasi dibenarkan.

en: If true, applications are allowed to access location information.
ms: Jika benar, permohonan dibenarkan mencapai maklumat lokasi.

en: The maximum accuracy level of location.
ms: Aras ketepatan maksimum bagi lokasi.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
ms: Konfigur aras maksimum bagi aplikasi ketepatan lokasi yang dibenarkan melihat. Pilihan yang sah adalah “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, dan “exact” (biasanya memerlukan penerima GPS). Ia hanya mengawal apa yang GeoClue benarkan aplikasi melihat dan dapat mencari lokasi pengguna melalui sumber rangkaiannya sendiri (sehingga yang terbaik ketepatan pada aras-jalan).

en: Proxy configuration mode
ms: Mod konfigurasi proksi

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
ms: Pilih mod konfigurasi proksi. Nilai disokong adalah “none”, “manual”, “auto”. Jika “none”, maka proksi tidak digunakan. Jika “auto”, URL auto-kconfigurasi dijelaskan oleh kunci “autoconfig-url” digunakan. Jika “manual”, maka proksi dijelaskan oleh “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” dan “/system/proxy/socks” akan digunakan. Setiap dari 4 jenis proksi dibenarkan jika kunci “hostnya bukan-kosong dan kunci “port”nya juga bukan-0. Jika satu proksi http telah dikonfigur, tetapi proksi https tidak, maka proksi http juga digunakan untuk https. Jika satu proksi SOCKS dikonfigur, ia digunakan untuk semua protokol, kecuali tetapan-tetapan proksi http, https, dan ftp membatalkannya untuk protokol-protokol tersebut sahaja.

en: Automatic proxy configuration URL
ms: URL konfigurasi proksi automatik

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
ms: URL yang menyediakan nilai-nilai konfigurasi proksi. Bila mod ialah "auto", URL ini digunakan untuk mencari maklumat proksi bagi semua protokol.

en: Non-proxy hosts
ms: Hos bukan-proksi

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ms: Kunci ini mengandungi senarai hos yang disambung secara terus, bukannya melalui proksi (jika ia aktif). Nilai boleh jadi nama hos, domain (menggunakan kad liar awalan seperti *.sebol.com), Alamat hos IP (kedua-dua IPv4 dan IPv6) dan alamat rangkaian dengan topeng internet (seperti 192.168.0.0/24).

en: Unused; ignore
ms: Tidak digunakan; abaikan

en: This key is not used, and should not be read or modified.
ms: Kunci ini tidak digunakan, dan patut tidak boleh dibaca atau diubah suai.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
ms: Kunci ini tidak digunakan; proksi HTTP ini dibenarkan bila kunci hos bukan-kosong dan port adalah bukan-0.

en: HTTP proxy host name
ms: Nama hos proksi HTTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
ms: Nama mesin supaya proksi HTTP melaluinya.

en: HTTP proxy port
ms: Port proksi HTTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
ms: Port pada mesin yang ditakrif oleh “/system/proxy/http/host” yang proksi anda melaluinya.

en: Authenticate proxy server connections
ms: Sahihkan sambungan pelayan proksi

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
ms: Jika benar, maka sambungan ke pelayan proksi memerlukan pengesahihan. Gabungan nama pengguna/kata laluan ditakrif oleh “/system/proxy/http/authentication-user” dan “/system/proxy/http/authentication-password”. Tindakn ini hanya dilaksanakan pada proksi http; jika menggunakan satu proksi https yang berasingan, maka tiada cara untuk menentukan penggunaan pengesahihan.

en: HTTP proxy username
ms: Nama pengguna proksi HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ms: Nama pengguna untuk dihantar sebagai pengesahihan bila melakukan pemproksian HTTP.

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ms: Kata laluan untuk dilepaskan sebagai pengesahihan bila melakukan pemproksian HTTP.

en: Secure HTTP proxy host name
ms: Nama hos proksi HTTP selamat

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ms: Nama mesin supaya proksi HTTP selamat melaluinya.

en: Secure HTTP proxy port
ms: Port proksi HTTP selamat

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
ms: Port pada mesin yang ditakrif oleh “/system/proxy/https/host” yang proksi anda melaluinya.

en: FTP proxy host name
ms: Nama hos proksi FTP

en: The machine name to proxy FTP through.
ms: Nama mesin supaya FTP proksi melaluinya.

en: FTP proxy port
ms: Port proksi FTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ms: Port pada mesin yang ditakrif oleh “/system/proxy/ftp/host” yang proksi anda melaluinya.

en: SOCKS proxy host name
ms: Nama hos proksi SOCKS

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ms: Nama mesin yang digunakan sebagai proksi SOCKS.

en: SOCKS proxy port
ms: Port proksi SOCKS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
ms: Port pada mesin yang ditakrif oleh “/system/proxy/socks/host” yang proksi anda melaluinya.

en: GApplication options
ms: Pilihan GApplication

en: Show GApplication options
ms: Tunjuk pilihan GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ms: Masukkan mod perkhidmatan GApplication (guna dari fail perkhidmatan D-Bus)

en: Override the application’s ID
ms: Batalkan ID aplikasi

en: Replace the running instance
ms: Ganti tika yang sedang berjalan

en: Print help
ms: Cetak bantuan

note: #-#-#-#-#  357 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
ms: [PERINTAH]

en: List applications
ms: Senarai aplikasi

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ms: Senarai aplikasi boleh aktif D-Bus terpasang (mengikut fail .desktop)

en: Launch an application
ms: Lancar aplikasi

en: Launch the application (with optional files to open)
ms: Lancarkan aplikasi (dengan fail pilihan untuk dibuka)

en: APPID [FILE…]
ms: APPID [FAIL…]

en: Activate an action
ms: Aktifkan satu tindakan

en: Invoke an action on the application
ms: Seru satu tindakan pada aplikasi

en: List available actions
ms: Senarai tindakan yang tersedia

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ms: Senarai tindakan statik untuk aplikasi (dari fail .desktop)

en: The command to print detailed help for
ms: Perintah untuk cetak bantuan terperinci

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ms: Pengecam aplikasi dalam format D-Bus (contohnya: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ms: Nama fail relatif pilihan atau mutlak, atau URI yang hendak dibuka

en: The action name to invoke
ms: Nama tindakan yang diseru

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ms: Parameter pilihan ke penyeruan tindakan, dalam format GVariant

en: Unknown command %s
ms: Perintah %s tidak diketahui

en: Arguments:
ms: Argumen:

en: Commands:
ms: Perintah:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ms: Guna “%s help COMMAND” untuk dapatkan bantuan terperinci.

en: %s command requires an application id to directly follow
ms: perintah %s memerlukan id aplikasi untuk diikuti secara terus

en: invalid application id: “%s”
ms: id aplikasi tidak sah: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ms: “%s” tidak mengambil argumen

en: unable to connect to D-Bus: %s
ms: tidak boleh sambung ke D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
ms: ralat menghantar mesej %s ke aplikasi: %s

en: action name must be given after application id
ms: nama tindakan mesti diberi selepas id aplikasi

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ms: nama tindakan tidak sah: "%s"
    nama tindakan mesti hanya mengandungi alfanumerik, "-" dan "."

en: error parsing action parameter: %s
ms: ralat menghurai parameter tindakan: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ms: tindakan menerima semaksimum satu parameter

en: list-actions command takes only the application id
ms: perintah list-actions hanya mengambil id aplikasi

en: unable to find desktop file for application %s
ms: tidak boleh cari fail atas meja untuk aplikasi %s

en: unrecognised command: %s
ms: perintah tidak dikenali: %s

en: Too large count value passed to %s
ms: Niai kiraan terlalu besar dilepasi ke %s

en: Seek not supported on base stream
ms: Jangkau tidak disokong pada strim asas

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ms: Tidak dapat pangkas GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
ms: Strim sudah ditutup

en: Truncate not supported on base stream
ms: Pangkas tidak disokong dalam strim asas

en: Incomplete multibyte sequence in input
ms: Jujukan bait berbilang tidak lengkap dalam input

en: Cancellable initialization not supported
ms: Pengawalan boleh batal tidak disokong

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ms: Pertukaran dari set aksara "%s" ke "%s" tidak disokong

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ms: Tidak dapat membuka penukar dari "%s" ke "%s"

en: %s type
ms: Jenis %s

en: %s filetype
ms: Jenis fail %s

en: GCredentials contains invalid data
ms: GCredentials mengandungi data tidak sah

en: GCredentials is not implemented on this OS
ms: GCredentials tidak dilaksana pada OS ini

en: There is no GCredentials support for your platform
ms: Tidak terdapat sokongan GCredentials untuk platform anda

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ms: GCredentials tidak mengandungi ID proses dalam OS ini

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ms: Pendayaan kelayakan tidak mungkin pada OS ini

en: Unexpected early end-of-stream
ms: Penamatan-strim awal tidak dijangka

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ms: Kunci "%s" tidak disokong dalam masukan alamat "%s"

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ms: Gabungan pasangan kunci/nilai tidak bermakna dalam masukan alamat "%s"

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ms: Alamat "%s" tidak sah (perlu sekurang-kurangnya satu laluan, dir, tmpdir, atau kunci abstrak)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ms: Ralat dalam alamat “%s” — atribut “%s” adalah cacat

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ms: Angkutan "%s" tidak diketahui atau tidak disokong untuk alamat "%s"

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ms: Unsur alamat "%s" tidak mengandungi tanda titik bertindih (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ms: Nama angkutan dalam unsur alamat "%s" tidak boleh kosong

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ms: Pasangan Kunci/Nilai %d, "%s", dalam unsur alamat "%s" tidak mengandungi satu tanda sama dengan

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ms: Pasangan Kunci/Nilai %d, "%s", dalam unsur alamat "%s" mesti tidak mempunyai satu kunci kosong

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ms: Ralat unescape kunci atau nilai dalam pasangan Kunci/Nilai %d, "%s", dalam unsur alamat "%s"

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ms: Ralat dalam alamat "%s"— angkutan unix memerlukan sekurang-kurangnya salah satu kunci “path” atau “abstract” ditetapkan

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ms: Ralat dalam alamat "%s"— atribut hos hilang atau cacat

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ms: Ralat dalam alamat "%s"— atribut port hilang atau cacat

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ms: Ralat dalam alamat "%s"— atribut noncefile hilang atau cacat

en: Error auto-launching:
ms: Ralat auto-melancar:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ms: Ralat membuka fail nonce “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ms: Ralat membaca dari fail nonce “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ms: Ralat membaca dari fail nonce "%s", dijangka 16 bait, dapat %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ms: Ralat menulis kandungan fail nonce "%s" ke strim:

en: The given address is empty
ms: Alamat diberi adalah kosong

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ms: Tidak dapat mewujudkan bas mesej bila setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ms: Tidak dapat mewujudkan bas mesej tanpa machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ms: Tidak dapat auto-lancar D-Bus tanpa X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
ms: Ralat membiakkan baris perintah "%s":

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ms: Tidak dapat menentukan alamat bas sesi (tidak dilaksanakan untuk OS ini)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ms: Tidak dapat menentukan alamat bas dari pembolehubah persekitaran DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nilai "%s" tidak diketahui

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ms: Tidak dapat menentukan alamat bas kerana pembolehubah persekitaran DBUS_STARTER_BUS_TYPE tidak ditetapkan

en: Unknown bus type %d
ms: Jenis bus %d tidak diketahui

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ms: Kekurangan kandungan dijangka cuba membaca satu baris

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ms: Kekurangan dijangka bagi kandungan yang cuba (secara selamat) membaca satu baris

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ms: Menghabiskan semua mekanisma pengesahihan yang tersedia (dicuba: %s) (tersedia: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ms: Dibatalkan melalui GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ms: Ralat ketika mendapatkan maklumat untuk direktori "%s": %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ms: Keizinan pada direktori "%s" adalah cacat. Dijangka mod 0700, dapat 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
ms: Ralat mencipta direktori “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ms: Ralat membuka gelang kunci "%s" untuk membaca:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ms: Baris %d bagi gelang kunci pada "%s" dengan kandungan "%s" adalah cacat

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ms: Token pertama baris %d bagi gelang kunci pada "%s" dengan kandungan "%s" adalah cacat

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ms: Token kedua baris %d bagi gelang kunci pada "%s" dengan kandungan "%s" adalah cacat

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ms: Tidak dapat mencari kuki dengan id %d dalam gelang kunci pada "%s"

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ms: Ralat memadam fail kunci basi "%s": %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
ms: Ralat mencipta fail kunci "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ms: Ralat menutup fail kunci (nyahpaut) "%s": %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ms: Ralat menyahpaut fail kunci "%s": %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ms: Ralat membuka gelang kunci "%s" untuk menulis:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ms: (Selain itu, melepaskan kunci untuk "%s" juga mengalami kegagalan: %s)

en: The connection is closed
ms: Sambungan telah ditutup

en: Timeout was reached
ms: Had masa tamat telah dicapai

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ms: Bendera tidak disokong dihadapi ketika membina sambungan sisi-klien

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
ms: Tiada antara muka 'org.freedesktop.DBus.Properties' sebegitu pada objek di laluan %s

en: No such property “%s”
ms: Tiada sifat "%s" sebegitu

en: Property “%s” is not readable
ms: Sifat "%s" tidak boleh baca

en: Property “%s” is not writable
ms: Sifat "%s" tidak boleh tulis

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ms: Ralat menetapkan sifat "%s": Jenis dijangka "%s" tetapi dapat "%s"

en: No such interface “%s”
ms: Tiada antara muka "%s" sebegitu

en: No such interface “%s” on object at path %s
ms: Tiada antara muka "%s" sebegitu pada objek di laluan %s

en: No such method “%s”
ms: Tiada kaedah "%s" sebegitu

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ms: Jenis mesej, "%s", tidak sepadan dengan jenis dijangka "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ms: Satu objek sudah dieksport untuk antara muka %s pada %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
ms: Tidak memperoleh sifat %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ms: Tidak boleh menetapkan sifat %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
ms: Kaedah "%s" jenis '%s' dikembalikan, tetapi dijangka "%s"

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ms: Kaedah "%s" pada antara muka "%s" dengan tanda tangan "%s" tidak wujud

en: A subtree is already exported for %s
ms: Satu subpepohon sudah dieksport untuk %s

en: type is INVALID
ms: jenis adalah INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ms: Mesej METHOD_CALL: medan pengepala PATH atau MEMBER telah hilang

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ms: Mesej METHOD_RETURN: medan pengepala REPLY_SERIAL telah hilang

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ms: Mesej ERROR: medan pengepala REPLY_SERIAL atau ERROR_NAME telah hilang

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ms: Mesej SIGNAL: medan pengepala PATH, INTERFACE atau MEMBER telah hilang

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ms: Mesej SIGNAL: medan pengepala PATH menggunakan nilai simpanan /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ms: Mesej SIGNAL: Medan pengepala INTERFACE menggunakan nilai simpanan org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ms[0]: Mahu membaca %lu bait tetapi hanya dapat %lu
ms[1]: Mahu membaca %lu bait tetapi hanya dapat %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ms: Bait NOL dijangka selepas rentetan "%s" tetapi temui bait %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ms: Rentetan UTF-8 sah dijangka tetapi temui bait tidak sah pada ofset bait %d (panjang rentetan ialah %d). Rentetan UTF-8 yang sah sehingga titik adalah "%s"

en: Value nested too deeply
ms: Nilai tersarang terlalu dalam

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ms: Nilai terhurai "%s" bukanlah satu laluan objek D-Bus yang sah

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ms: Nilai terhurai "%s" bukanlah satu tanda tangan D-Bus yang sah

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ms[0]: Tatasusunan yang panjangnya %u bait dihadapi. Panjang maksimum ialah 2<<26 bait (64 MiB).
ms[1]: Tatasusunan yang panjangnya %u bait dihadapi. Panjang maksimum ialah 2<<26 bait (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ms: Hadapi tatasusunan jenis "a%c", dijangka mempunyai panjang berbilang %u bait, tetapi temui %u bait panjangnya

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ms: Nilai terhurai "%s" bagi varian bukanlah satu tanda tangan D-Bus yang sah

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ms: Ralat menyahsiri GVariant dengan rentetan jenis "%s" dari format wayar D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ms: Nilai endian tidak sah. Dijangka 0x6c (“l”) atau 0x42 (“B”) tetapi temui nilai 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ms: Versi protokol major tidak sah. Dijangka 1 tetapi temui %d

en: Signature header found but is not of type signature
ms: Pengepala tanda tangan ditemui tetapi bukan jenis tanda tangan

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ms: Pengepala tanda tangan dengan tanda tangan "%s" ditemui tetapi badan mesej adalah kosong

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ms: Nilai terhurai "%s" bukanlah satu tanda tangan D-Bus yang sah (untuk badan)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ms[0]: Tiada pengepala tanda tangan dalam mesej tetapi badan mesej ialah %u bait
ms[1]: Tiada pengepala tanda tangan dalam mesej tetapi badan mesej ialah %u bait

en: Cannot deserialize message:
ms: Tidak dapat nyahsirikan mesej:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ms: Ralat menyahsiri GVariant dengan rentetan jenis "%s" ke format wayar D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
ms: Bilangan penerang fail dalam mesej (%d) berbeza dari medan pengepala (%d)

en: Cannot serialize message:
ms: Tidak dapat sirikan mesej:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ms: Badan mesej mempunyai tanda tangan "%s" tetapi tiada pengepala tanda tangan

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ms: Badan mesej mempunyai tanda tangan jenis "%s" tetapi tanda tangan dalam medan pengepala ialah "%s"

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ms: Badan mesej adalah kosong tetapi tanda tangan dalam medan pengepala ialah "(%s)"

en: Error return with body of type “%s”
ms: Ralat kembali dengan badan jenis "%s"

en: Error return with empty body
ms: Ralat kembali dengan badan kosong

en: (Type any character to close this window)
ms: (Taip apa-apa aksara untuk tutup tetingkap ini)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ms: Dbus sesi tidak dijalankan, dan auto-lancar mengalami kegagalan

en: Unable to get Hardware profile: %s
ms: Tidak memperoleh profil Perkakasan: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ms: Tidak boleh memuatkan /var/lib/dbus/machine-id atau /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ms: Ralat memanggil StartServiceByName untuk %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ms: Balas tidak dijangka %d dari kaedah StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ms: Tidak dapat menyeru kaedah; proksi ialah nama dikenali %s tanpa pemilik, dan proksi telah dibina dengan bendera G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
ms: Ruang nama abstrak tidak disokong

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ms: Tidak dapat menyatakan fail nonce bila mencipta satu pelayan

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ms: Ralat menulis fail nonce pada “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ms: Rentetan “%s” bukanlah satu GUID D-Bus yang sah

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ms: Tidak dapat dengar pada angkutan "%s" yang tidak disokong

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ms: Perintah:
      help         Tunjuk maklumat ini
      introspect   Periksa satu objek jauh
      monitor      Pantau satu objek jauh
      call         Seru atau kaedah pada satu objek jauh
      emit         Pancarkan satu isyarat
      wait         Tunggu satu nama bas muncul
    
    Guna “%s COMMAND --help” untuk mendapatkan bantuan berkenaan setiap perintah.

en: Error parsing introspection XML: %s
ms: Ralat menghurai XML introspection: %s

en: Error: %s is not a valid name
ms: Ralat: %s bukanlah nama yang sah

en: Connect to the system bus
ms: Sambung ke bas sistem

en: Connect to the session bus
ms: Sambung ke bas sesi

en: Connect to given D-Bus address
ms: Sambung ke alamat D-Bus yang diberi

en: Connection Endpoint Options:
ms: Pilihan Titi Akhir Sambungan:

en: Options specifying the connection endpoint
ms: Pilihan menyatakan titik akhir sambungan

en: No connection endpoint specified
ms: Tiada titik akhir sambungan dinyatakan

en: Multiple connection endpoints specified
ms: Titik akhir sambungan berbilang dinyatakan

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ms: Amaran: Berdasarkan pada data introspection, antara muka "%s" tidak wujud

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ms: Amaran: Berdasarkan pada data introspection, kaedah "%s" tidak wujud pada antara muka "%s"

en: Optional destination for signal (unique name)
ms: Destinasi pilihan untuk isyarat (nama unik)

en: Object path to emit signal on
ms: Laluan objek untuk pancarkan isyarat

en: Signal and interface name
ms: Isyarat dan nama antara muka

en: Emit a signal.
ms: Pancarkan satu isyarat.

en: Error connecting: %s
ms: Ralat menyambung: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ms: Ralat: %s bukanlah nama bas unik yang sah.

en: Error: Object path is not specified
ms: Ralat: Laluan objek tidak dinyatakan

en: Error: %s is not a valid object path
ms: Ralat: %s bukanlah laluan objek yang sah

en: Error: Signal name is not specified
ms: Ralat: Nama isyarat tidak dinyatakan

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ms: Ralat: Nama isyarat "%s" adalah tidak sah

en: Error: %s is not a valid interface name
ms: Ralat: %s bukanlah nama antara muka yang sah

en: Error: %s is not a valid member name
ms: Ralat: %s bukanlah nama ahli yang sah

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ms: Ralat menghurai parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
ms: Ralat mengosongkan sambungan: %s

en: Destination name to invoke method on
ms: Nama destinasi untuk menyeru kaedah

en: Object path to invoke method on
ms: Laluan objek untuk menyeru kaedah

en: Method and interface name
ms: Kaedah dan nama antara muka

en: Invoke a method on a remote object.
ms: Seru kaedah dalam objek jauh.

en: Error: Destination is not specified
ms: Ralat: Destinasi tidak dinyatakan

en: Error: %s is not a valid bus name
ms: Ralat: %s bukanlah nama bas yang sah

en: Error: Method name is not specified
ms: Ralat: Nama kaedah tidak dinyatakan

en: Error: Method name “%s” is invalid
ms: Ralat: Nama kaedah "%s" adalah tidak sah

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ms: Ralat menghurai parameter %d bagi jenis "%s": %s

en: Destination name to introspect
ms: Nama destinasi untuk diintrospect

en: Object path to introspect
ms: Laluan objek untuk diintrospect

en: Print XML
ms: Cetak XML

en: Introspect children
ms: Introspect anak

en: Only print properties
ms: Hanya cetak sifat

en: Introspect a remote object.
ms: Introspect satu objek jauh.

en: Destination name to monitor
ms: Nama destinasi untuk dipantau

en: Object path to monitor
ms: Laluan objek untuk dipantau

en: Monitor a remote object.
ms: Pantau satu objek jauh.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ms: Ralat: tidak dapat memantau satu sambungan bukan-bas-mesej

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ms: Perkhidmatan untuk diaktifkan sebelum menunggu yang lain (nama dikenali)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
ms: Had masa tamat untuk menunggu sebelum keluar dengan satu ralat (saat); 0 untuk tanpa had masa (lalai)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ms: [PILIHAN…] NAMA-BAS

en: Wait for a bus name to appear.
ms: Tunggu satu nama bas muncul.

en: Error: A service to activate for must be specified.
ms: Ralat: Satu perkhidmatan untuk diaktifkan mesti dinyatakan.

en: Error: A service to wait for must be specified.
ms: Ralat: Satu perkhidmatan untuk menunggu mesti dinyatakan.

en: Error: Too many arguments.
ms: Ralat: Terlalu banyak argumen.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ms: Ralat: %s bukanlah satu nama bas unik yang dikenali.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ms: Fail atas meja tidak menyatakan medan Exec

en: Unable to find terminal required for application
ms: Tidak dapat mencari terminal yang diperlukan untuk aplikasi

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ms: Tidak dapat mencipta folder konfigurasi aplikasi pengguna %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ms: Tidak dapat mencipta folder konfigurasi MIME pengguna %s: %s

en: Application information lacks an identifier
ms: Maklumat aplikasi kekurangan satu pengecam

en: Can’t create user desktop file %s
ms: Tidak dapat mencipta fail atas meja pengguna %s

en: Custom definition for %s
ms: Takrifan suai untuk %s

en: drive doesn’t implement eject
ms: pemacu tidak melaksanakan lenting

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ms: pemacu tidak melaksanakan lenting atau eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
ms: pemacu tidak melaksanakan peninjauan media

en: drive doesn’t implement start
ms: pemacu tidak melaksanakan mula

en: drive doesn’t implement stop
ms: pemacu tidak melaksanakan henti

en: TLS support is not available
ms: Sokongan TLS tidak tersedia

en: DTLS support is not available
ms: Sokongan DTLS tidak tersedia

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi %d bagi pengekodan GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ms: Bilangan token cacat (%d) dalam pengekodan GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi %d bagi pengekodan GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ms: Bilangan token cacat (%d) dalam pengekodan GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ms: Dijangka GEmblem untuk GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ms: Lekap terkandung yang tidak wujud

en: Can’t copy over directory
ms: Tidak dapat menyalin ke atas direktori

en: Can’t copy directory over directory
ms: Tidak dapat menyalin direktori ke atas direktori

en: Target file exists
ms: Fail sasaran sudah wujud

en: Can’t recursively copy directory
ms: Tidak dapat menyalin direktori secara rekursif

en: Splice not supported
ms: Splice tidak disokong

en: Error splicing file: %s
ms: Ralat menghiris fail: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ms: Salin (reflink/klon) antara lekap tidak disokong

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ms: Salin (reflink/klon) tidak disokong atau tidak sah

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ms: Salin (reflink/klon) tidak disokong atau tidak berfungsi

en: Can’t copy special file
ms: Tidak dapat menyalin fail khas

en: Invalid symlink value given
ms: Nilai pautan simbolik yang diberi tidak sah

en: Symbolic links not supported
ms: Pautan simbolik tidak disokong

en: Trash not supported
ms: Tong sampah tidak disokong

en: File names cannot contain “%c”
ms: Nama fail tidak boleh mengandungi "%c"

en: volume doesn’t implement mount
ms: volum tidak melaksanakan lenting

en: No application is registered as handling this file
ms: Tiada aplikasi berdaftar sebagai pengendalian fail ini

en: Enumerator is closed
ms: Enumerator tidak ditutup

en: File enumerator has outstanding operation
ms: Enumerator fail mempunyai operasi tidak selesai

en: File enumerator is already closed
ms: Enumerator fail sudah pun ditutup

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi %d bagi pengekodan GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ms: Data input cacat untuk GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
ms: Strim tidak menyokong query_info

en: Seek not supported on stream
ms: Jangkau tidak disokong pada strim

en: Truncate not allowed on input stream
ms: Pangkas tidak dibenarkan dalam strim input

en: Bad HTTP proxy reply
ms: Balas proksi HTTP teruk

en: HTTP proxy connection not allowed
ms: Sambungan proksi HTTP tidak dibenarkan

en: HTTP proxy authentication failed
ms: Pengesahihan proksi HTTP gagal

en: HTTP proxy authentication required
ms: Pengesahihan proksi HTTP diperlukan

en: HTTP proxy connection failed: %i
ms: Sambungan proksi HTTP gagal: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ms: Sambungan pelayan proksi HTTP ditutup tanpa jangka.

en: Wrong number of tokens (%d)
ms: Bilangan token salah (%d)

en: No type for class name %s
ms: Tiada jenis bagi nama kelas %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ms: Jenis %s tidak laksanakan antaramuka GIcon

en: Type %s is not classed
ms: Jenis %s tidak dikelaskan

en: Malformed version number: %s
ms: Nombor versi cacat: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ms: Jenis %s tidak dilaksana from_tokens() pada antaramuka GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi dibekal bagi pengekodan icon

en: No address specified
ms: Tiada alamat dinyatakan

en: Length %u is too long for address
ms: Panjang %u terlalu panjang untuk alamat

en: Address has bits set beyond prefix length
ms: Alamat mempunyai set bit melangkaui panjang awalan

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ms: Tidak dapat menghurai "%s" sebagai topeng alamat IP

en: Not enough space for socket address
ms: Ruang tidak mencukupi untuk alamat soket

en: Unsupported socket address
ms: Alamat soket tidak disokong

en: Input stream doesn’t implement read
ms: Strim input tidak melaksanakan baca

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ms: Strim mempunyai operasi tidak selesai

en: Copy with file
ms: Salin dengan fail

en: Keep with file when moved
ms: Kekalkan dengan fail bila dialihkan

en: “version” takes no arguments
ms: "version" tidak mengambil argumen

en: Commands:
ms: Perintah:

en: Concatenate files to standard output
ms: Pangkas fail dengan output piawai

en: Copy one or more files
ms: Salin  satu atau lebih fail

en: Show information about locations
ms: Tunjuk maklumat berkenaan lokasi

en: List the contents of locations
ms: Senarai kandungan lokasi

en: Get or set the handler for a mimetype
ms: Dapatkan atau tetapkan pengendali bagi jenis mime

en: Create directories
ms: Cipta direktori

en: Monitor files and directories for changes
ms: Pantau fail dan direktori jika ada perubahan

en: Mount or unmount the locations
ms: Lekap atau nyahlekap lokasi

en: Move one or more files
ms: Alih satu atau lebih fail

en: Open files with the default application
ms: Buka fail dengan aplikasi lalai

en: Rename a file
ms: Namakan semula fail

en: Delete one or more files
ms: Padam satu atau lebih fail

en: Read from standard input and save
ms: Baca dari input piawai dan simpan

en: Set a file attribute
ms: Tetapkan atribut fail

en: Move files or directories to the trash
ms: Alih fail atau direktori ke dalam tong sampah

en: Lists the contents of locations in a tree
ms: Senarai kandungan lokasi dalam pepohon

en: Use %s to get detailed help.
ms: Guna %s untuk dapatkan bantuan terperinci.

note: #-#-#-#-#  849 (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  300 (glib HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  221 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
ms: LOKASI

en: Concatenate files and print to standard output.
ms: Pangkas fail dan cetak ke output piawai.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ms: gio cat berfungsi seperti utiliti cat tradisional, tetapu menggunakan
    lokasi GIO selain dari fail setempat: sebagai contoh, anda boleh gunakan
    seperti smb://server/resource/file.txt sebagai lokasi.

en: No locations given
ms: Tiada lokasi diberikan

en: No target directory
ms: Bukan direktori sasaran

en: Show progress
ms: Tunjuk kemajuan

en: Prompt before overwrite
ms: Maklumat sebelum tulis ganti

en: Preserve all attributes
ms: Kekalkan semua atribut

en: Backup existing destination files
ms: Sandar fail destinasi sedia ada

en: Never follow symbolic links
ms: Jangan ikut pautan simbolik

en: Use default permissions for the destination
ms: Guna keizinan lalai untuk destinasi

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ms: Memindahkan %s dari %s (%s/s)

note: #-#-#-#-#  849 (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  300 (glib HEAD)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ms: SUMBER

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ms: DESTINASI

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ms: Salin satu atau lebih fail dari SUMBER ke DESTINASI.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ms: gio copy adalah serupa dengan utiliti cp tradisional, tetapi menggunakan
    lokasi GIO selain dari fail setempat: sebagai contoh, anda boleh gunakan
    sesuatu seperti smb://server/resource/file.txt sebagai lokasi.

en: Destination %s is not a directory
ms: Destinasi %s bukanlah satu direktori

en: %s: overwrite “%s”?
ms: %s: tulis-ganti “%s”?

en: List writable attributes
ms: Senaraikan atribut boleh tulis

en: Get file system info
ms: Dapatkan maklumat sistem fail

en: The attributes to get
ms: Atribut untuk diperolehi

en: ATTRIBUTES
ms: ATRIBUT

en: Don’t follow symbolic links
ms: Jangan ikuti pautan simbolik

en: attributes:
ms: atribut:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ms: nama paparan: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ms: nama sunting: %s

en: name: %s
ms: nama: %s

en: type: %s
ms: jenis: %s

en: size:
ms: saiz:

en: hidden
ms: tersembunyi

en: Settable attributes:
ms: Atribut boleh tetap:

en: Writable attribute namespaces:
ms: Ruang nama atribut boleh tulis:

en: Show information about locations.
ms: Tunjuk maklumat berkenaan lokasi.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
ms: gio info adalah serupa dengan utiliti ls tradisional, tetapi menggunakan
    lokasi GIO selain dari fail setempat: contohnya, anda boleh guna sesuatu
    seperti smb://server/resource/file.txt sebagai lokasi. Atribut fail boleh
    dinyatakan dengan nama GIO mereka, spt. standard::icon, atau hanya
    ruang nama, spt. unix, atau dengan “*”, yang padankan semua atribut

en: Use a long listing format
ms: Guna format penyenaraian panjang

en: Print display names
ms: Cetak nama paparan

en: Print full URIs
ms: Cetak URI lengkap

en: List the contents of the locations.
ms: Senaraikan kandungan lokasi.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
ms: gio list adalah serupa dengan utiliti ls tradisional, tetapi menggunakan
    lokasi GIO selain dari fail setempat: sebagai contoh, anda boleh guna
    sesuatu seperti smb://server/resource/file.txt sebagai lokasi. Atribut
    fail boleh dinyatakan dengan nama GIO mereka iaitu standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
ms: JENISMIME

en: HANDLER
ms: PENGENDALI

en: Get or set the handler for a mimetype.
ms: Dapat atau tetapkan pengendali bagi jenis mime.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ms: Jika tiada pengendali diberi, senarai berdaftar dan aplikasi disaran
    untuk jenis mime. Jika pengendali diberi, maka ia ditetapkan sebagai
    pengendali lalai untuk jenis mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ms: Mesti nyatakan satu jenis mime, dan mungkin satu pengendali

en: No default applications for “%s”
ms: Tiada aplikasi lalai untuk "%s"

en: Default application for “%s”: %s
ms: Aplikasi lalai untuk “%s”: %s

en: Registered applications:
ms: Aplikasi berdaftar:

en: No registered applications
ms: Tiada aplikasi berdaftar

en: Recommended applications:
ms: Aplikasi saranan:

en: No recommended applications
ms: Tiada aplikasi saranan

en: Failed to load info for handler “%s”
ms: Gagal memuatkan maklumat untuk pengendali "%s"

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ms: Gagal menetapkan “%s” sebagai pengendali lalai untuk “%s”: %s

en: Create parent directories
ms: Cipta direktori induk

en: Create directories.
ms: Cipta direktori.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ms: gio mkdir adalah serupa dengan utiliti mkdir tradisional, tetapi menggunakan
    lokasi GIO selain dari fail setempat: sebagai contoh, anda boleh gunakan
    sesuatu seperti smb://server/resource/mydir sebgai lokasi.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ms: Pantau satu direktori (lalai: bergantung pada jenis)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ms: Pantau satu fail (lalai: bergantung pada jenis)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
ms: Pantau satu fail secara terus (perubahan berlaku melalui pautan keras)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ms: Pantau satu fail secara terus (tidak melaporkan apa-apa perubahan)

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ms: Laporkan pergerakan dan namakan semula sebagai peristiwa dipadam/dicipta ringkas

en: Watch for mount events
ms: Pantau peristiwa lekap

en: Monitor files or directories for changes.
ms: Pantau fail atau direktori jika ada perubahan.

en: Mount as mountable
ms: Lekap sebagai boleh lekap

en: Mount volume with device file, or other identifier
ms: Lekap volum dengan fail peranti, atau pengecam lain

en: Stop drive with device file
ms: Henti pemacu dengan fail peranti

en: DEVICE
ms: PERANTI

en: Unmount all mounts with the given scheme
ms: Nyahlekap semua lekap berdasarkan skema diberi

en: SCHEME
ms: SKEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ms: Abai operasi fail belum selesai ketika menyahlekap atau melenting

en: Use an anonymous user when authenticating
ms: Guna seorang pengguna awanama ketika mengesahihkan

en: Monitor events
ms: Pantau peristiwa

en: Show extra information
ms: Tunjuk maklumat tambahan

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ms: PIM berangka ketika menyahkunci satu volum VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ms: Lekap satu volum tersembunyi TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
ms: Lekap satu volum sistem TCRYPT

en: Anonymous access denied
ms: Capaian awanama dinafikan

en: No drive for device file
ms: Tiada pemacu untuk fail pemacu

en: No volume for given ID
ms: Tiada volum untuk ID diberi

en: Mount or unmount the locations.
ms: Lekap atau nyahlekap lokasi.

en: Don’t use copy and delete fallback
ms: Jangan salin atau padam jatuh-balik

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ms: Alih satu atau lebih fail dari SUMBER ke DEST.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ms: gio move adalah serupa dengan utiliti mv tradisional, tetapi melalui GIO
    lokasi GIO selain dari fail setempat: sebagai contoh, anda boleh gunakan
    sesuatu seperti smb://server/resource/file.txt sebagai lokasi

en: Target %s is not a directory
ms: Sasaran %s bukanlah satu direktori

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ms: Buka fail dengan aplikasi lalai yang terdaftar
    untuk kendalikan fail jenis ini.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ms: Abai fail tidak wujud, jangan maklumkan

en: Delete the given files.
ms: Padam fail yang diberi.

en: Rename a file.
ms: Namakan semula satu fail.

en: Missing argument
ms: Argumen hilang

en: Too many arguments
ms: Terlalu banyak argumen

en: Rename successful. New uri: %s
ms: Namakan semula berjaya. Uri baharu: %s

en: Only create if not existing
ms: Hanya cipta jika tidak wujud

en: Append to end of file
ms: Tambah ke penghujung fail

en: When creating, restrict access to the current user
ms: Bila mencipta, hadkan capaian ke pengguna semasa

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ms: Bila digantikan, gantikan seolah-olah destinasi tidak wujud

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ms: Cetak etag baharu dipenghujung

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ms: etag fail telah ditulis-ganti

en: Error reading from standard input
ms: Ralat membaca dari input piawai

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ms: Etag tidak tersedia

en: Read from standard input and save to DEST.
ms: Baca dari input piawai dan simpan ke DEST.

en: No destination given
ms: Tiada destinasi diberikan

en: Type of the attribute
ms: Jenis atribut

en: ATTRIBUTE
ms: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
ms: Tetapkan atribut fail LOKASI.

en: Location not specified
ms: Lokasi tidak dinyatakan

en: Attribute not specified
ms: Atribut tidak dinyatakan

en: Value not specified
ms: Nilai tidak dinyatakan

en: Invalid attribute type “%s”
ms: Jenis atribut "%s" tidak sah

en: Empty the trash
ms: Kosongkan tong sampah

en: Move files or directories to the trash.
ms: Alih fail atau direktori ke dalam tong sampah.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ms: Ikuti pautan simbolik, lekap dan pintasan

en: List contents of directories in a tree-like format.
ms: Senaraikan kandungan direktori dalam format seakan-pepohon.

en: File %s appears multiple times in the resource
ms: Fail %s muncul berbilang kali dalam sumber

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ms: Gagal mencari "%s" dalam mana-mana direktori sumber

en: Failed to locate “%s” in current directory
ms: Gagal mencari "%s" dalam direktori semasa

en: Unknown processing option “%s”
ms: Pilihan pemprosesan "%s" tidak diketahui

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ms: Pra-pemprosesan %s dipinta, tetapi %s tidak ditetapkan, dan %s tidak berada dalam PATH

en: Error reading file %s: %s
ms: Ralat membaca fail %s: %s

en: Error compressing file %s
ms: Ralat memampatkan fail %s

en: text may not appear inside <%s>
ms: teks mungkin tidak muncul dalam <%s>

en: Show program version and exit
ms: Tunjuk versi program kemudian keluar

en: Name of the output file
ms: Nama bagi fail output

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
ms: Direktori untuk memuatkan fail dirujuk sari dalam FAIL (lala: direktori semasa)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ms: Jana output dalam format terpilih berdasarkan sambungan nama fail sasaran

en: Generate source header
ms: Jana pengepala sumber

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
ms: Jana kod sumber yang digunakan untuk dipautkan dalam fail sumber ke dalam kod anda

en: Generate dependency list
ms: Jana senarai dependensi

en: Name of the dependency file to generate
ms: Nama bagi fail dependensi yang dijanakan

en: Include phony targets in the generated dependency file
ms: Sertakan sasaran foni dalam fail dependensi terjana

en: Don’t automatically create and register resource
ms: Jangan cipta dan daftar sumber secara automatik

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ms: Jangan eksport fungsi; isytihar mereka sebagai G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
ms: Jangan benamkan data sumber dalam fail C; anggap ia terpaut secara luar

en: C identifier name used for the generated source code
ms: Nama pengecam C digunakan untuk kod sumber terjana

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ms: Kompil satu spesifikasi sumber ke dalam fail sumber.
    Fail spesifikasi sumber mempunyai sambungan .gresourse.xml,
    dan fail sumber mempunyai sambungan dikenali sebagai .gresource.

en: You should give exactly one file name
ms: Anda seharusnya berikan setepatnya satu nama fail

en: nick must be a minimum of 2 characters
ms: gelaran mesti minimum 2 aksara

en: Invalid numeric value
ms: Nilai angka tidak sah

en: <value nick='%s'/> already specified
ms: <value nick='%s'/> sudah dinyatakan

en: value='%s' already specified
ms: value='%s' sudah dinyatakan

en: flags values must have at most 1 bit set
ms: nilai bendera mesti mempunyai paling banyak 1 bit set

en: <%s> must contain at least one <value>
ms: <%s> mesti mengandungi sekurang-kurangnya satu <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
ms: <%s> tidak terkandung dalam julat yang dinyatakan

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ms: <%s> bukanlah satu ahli jenis terenumerasi dinyatakan yang sah

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ms: <%s> mengandungi rentetan yang tidak berada dalam jenis bendera yang dinyatakan

en: <%s> contains a string not in <choices>
ms: <%s> mengandungi satu rentetan dalam <choices>

en: <range/> already specified for this key
ms: <range/> sudah dinyatakan untuk kunci ini

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ms: <range> tidak dibenarkan untuk kunci jenis “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ms: <range> dinyatakan minimum yang lebih besar dari maksimum

en: unsupported l10n category: %s
ms: kategori l10n tidak disokong: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ms: l10n dipinta, tetapi tiada domain gettext diberikan

en: translation context given for value without l10n enabled
ms: konteks terjemahan diberikan untuk nilai tanpa l10n dibenarkan

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ms: Gagal menghurai nilai <default> bagi jenis “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ms: <choices> tidak dapat dinyatakan untuk kunci-kunci bertag sebagai mempunyai jenis terenumerasi

en: <choices> already specified for this key
ms: <choices> sudah dinyatakan untuk kunci ini

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ms: <choices> tidak dibenarkan utnuk kunci jenis “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
ms: <choice value='%s'/> sudah diberikan

en: <choices> must contain at least one <choice>
ms: <choices> mesti mengandungi sekurang-kurangnya satu <choice>

en: <aliases> already specified for this key
ms: <aliases> sudah dinyatakan untuk kunci ini

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ms: <aliases> hanya boleh dinyatakan untuk kunci berenumerasi atau jenis bendera atau selepas <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ms: <alias value='%s'/> diberikan ketika “%s” sudah menjadi ahli bagi jenis terenumerasi

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ms: <alias value='%s'/> diberikan ketika <choice value='%s'/> sudah pun diberikan

en: <alias value='%s'/> already specified
ms: <alias value='%s'/> sudah dinyatakan

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ms: sasaran alias "%s" bukan jenis terenumerasi

en: alias target “%s” is not in <choices>
ms: Sasaran alias "%s" tidak berada di dalam <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ms: <aliases> mesti mengandungi sekurang-kurangnya satu <alias>

en: Empty names are not permitted
ms: Nama kosong tidak dibenarkan

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ms: Nama "%s" tidak sah: nama mesti bermula dengan satu abjad berhuruf kecil

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ms: Nama "%s" tidak sah: aksara "%c" tidak sah; hanya abjad berhuruf kecil, angka dan tanda sengkang ("-") dibenarkan

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ms: Nama "%s" tidak sah: ada dua tanda sengkang ("--") tidak dibenarkan

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ms: Nama "%s" tidak sah: aksara terakhir tidak boleh dengan tanda sengkang ("-")

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ms: Nama "%s" tidak sah: panjang maksimum ialah 1024

en: <child name='%s'> already specified
ms: <child name='%s'> sudah dinyatakan

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ms: Tidak dapat tambah kunci pada satu skema "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
ms: <key name='%s'> sudah dinyatakan

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ms: <key name='%s'> bayang <key name='%s'> dalam <schema id='%s'>; guna <override> untuk mengubah suai nilai

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ms: Sepatutnya salah satu dari “type”, “enum” atau “flags” mesti dinyatakan sebagai satu atribut pada <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ms: <%s id='%s'> tidak (belum) ditakrif.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ms: Rentetan jenis GVariant "%s" tidak sah

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ms: <override> diberi tetapi skema tidak melanjutkan apa-apa

en: No <key name='%s'> to override
ms: Tiada <key name='%s'> untuk dibatalkan

en: <override name='%s'> already specified
ms: <override name='%s'> sudah dinyatakan

en: <schema id='%s'> already specified
ms: <schema id='%s'> sudah dinyatakan

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ms: <schema id='%s'> lanjut tidak mengeluarkan skema “%s” sedia ada

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ms: <schema id='%s'> ialah satu senarai, yang mana bukan skema "%s"

en: Cannot be a list of a schema with a path
ms: Tidak dapat jadi satu senarai skema dengan satu laluan

en: Cannot extend a schema with a path
ms: Tidak dapat lanjutkan satu skema dengan satu laluan

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ms: <schema id='%s'> ialah satu senarai, melanjutkan <schema id='%s'> yang mana bukan satu senarai

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ms: <schema id='%s' list-of='%s'> lanjutkan <schema id='%s' list-of='%s'> tetapi “%s” tidak dilanjutkan “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ms: Satu laluan, jika diberi, mesti bermula dan berakhir dengan satu tanda miring

en: The path of a list must end with “:/”
ms: Laluan bagi satu senarai mesti berakhir dengan tanda ":/"

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ms: Amaran: Skema “%s” mempunyai laluan “%s”.  Laluan bermula dengan “/apps/”, “/desktop/” atau “/system/” telah lapuk.

en: <%s id='%s'> already specified
ms: <%s id='%s'> sudah dinyatakan

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ms: Hanya satu unsur <%s> dibenarkan dalam <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
ms: Unsur <%s> tidak dibenarkan pada aras tertinggi

en: Element <default> is required in <key>
ms: Unsur <default> diperlukan dalam <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ms: Amaran: rujukan tidak ditakrif pada <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ms: --strict telah dinyatakan; keluar.

en: This entire file has been ignored.
ms: Keseluruhan fail ini telah diabaikan.

en: Ignoring this file.
ms: Mengabaikan fail ini.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ms: Tiada kunci "%s" sebegitu dalam skema "%s" seperti dinyatakan dalam fail pembatal "%s"; mengabaikan pembatal untuk kunci ini.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
ms: Tiada kunci "%s" sebegitu dalam skema "%s" seperti dinyatakan dalam fail pembatal "%s" dan --strict telah dinyatakan; keluar.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
ms: Tidak dapat sediakan pembatal per-atas-meja untuk kunci tersetempat "%s" dalam skema "%s" (batalkan fail "%s"); mengabaikan pembatal untuk kunci ini.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
ms: Tidak dapat sediakan pembatal per-atas-meja untuk kunci tersetempat "%s" dalam skema "%s" (batalkan fail "%s"); dan --strict telah dinyatakan; keluar.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ms: Ralat menghurai kunci "%s" dalam skema "%s" sebagai dinyatakan dalam fail pembatal "%s": %s. Mengabaikan pembatal untuk kunci ini.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
ms: Ralat menghurai kunci "%s" dalam skema "%s" sebagai dinyatakan dalam fail pembatal "%s": %s. --strict telah dinyatakan; keluar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ms: Pembatal bagi kunci "%s" dalam skema "%s" dalam fail pembatal "%s" berada di luar julat yang diberi dalam skema; mengabaikan pembatal untuk kunci ini.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
ms: Pembatal bagi kunci "%s" dalam skema "%s" dalam fail pembatal "%s" berada di luar julat yang diberi dalam skema dan --strict telah dinyatakan; keluar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
ms: Pembatal bagi kunci "%s" dalam skema "%s" dalam fail pembatal "%s" berada dalam senarai pilihan sah; mengabaikan pembatal untuk kunci ini.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
ms: Pembatal bagi kunci "%s" dalam skema "%s" dalam fail pembatal "%s" berada dalam senarai pilihan sah dan --strict telah dinyatakan; keluar.

en: Where to store the gschemas.compiled file
ms: Lokasi untuk menyimpan fail gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
ms: Henti paksa pada mana-mana ralat dalam skema

en: Do not write the gschema.compiled file
ms: Jangan tulis fail gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
ms: Jangan paksa sekatan nama kunci

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ms: Kompil semua fail skema GSettings menjadi cache skema.
    Fail skema diperlukan untuk menghasilkan sambungan .gschema.xml,
    dan fail cache dikenali sebagai gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
ms: Anda seharusnya berikan satu nama direktori

en: No schema files found: doing nothing.
ms: Tiada fail skema ditemui: jangan buat apa-apa.

en: No schema files found: removed existing output file.
ms: Tiada fail skema ditemui:  buang fail output sedia ada.

en: Invalid filename %s
ms: Nama fail %s tidak sah

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ms: Ralat mendapatkan maklumat sistem fail bagi %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ms: Lekap terkandung untuk fail %s tidak ditemui

en: Can’t rename root directory
ms: Tidak dapat menamakan semula direktori root

en: Error renaming file %s: %s
ms: Ralat menamakan semula fail %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ms: Tidak dapat menamakan semula fail, nama fail sudah wujud

en: Error opening file %s: %s
ms: Ralat membuka fail %s: %s

en: Error removing file %s: %s
ms: Ralat membuang fail %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
ms: Ralat membuang fail %s ke dalam tong sampah: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ms: Tidak boleh mencipta dir tong sampah %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ms: Tidak boleh mencari direktori aras teratas ke dalam tong sampah %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
ms: Fungsi tong sampah pada lekap luar sistem tidak disokong

en: Unable to find or create trash directory for %s
ms: Tidak boleh mencari atau mencipta direktori tong sampah untuk %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ms: Tidak boleh mencipta fail maklumat sampah untuk %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ms: Tidak boleh sampahkan fail %s yang merentasi sempadan sistem fail

en: Unable to trash file %s: %s
ms: Tidak boleh sampahkan fail %s: %s

en: Unable to trash file %s
ms: Tidak boleh sampahkan fail %s

en: Error creating directory %s: %s
ms: Ralat mencipta direktori %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ms: Sistem fail tidak menyokong pautan simbolik

en: Error making symbolic link %s: %s
ms: Ralat membuat pautan simbolik %s: %s

en: Error moving file %s: %s
ms: Ralat mengalih fail %s: %s

en: Can’t move directory over directory
ms: Tidak dapat mengalih direktori ke atas direktori

en: Error removing target file: %s
ms: Ralat membuang fail sasaran: %s

en: Move between mounts not supported
ms: Alih diantara lekap tidak disokong

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ms: Tidak dapat tentukan penggunaan cakera bagi %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ms: Nilai atribut mestilah bukan-NOL

en: Invalid attribute type (string expected)
ms: Jenis atribut tidak sah (rentetan dijangka)

en: Invalid extended attribute name
ms: Nama atribut lanjutan tidak sah

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ms: Ralat menetapkan atribut terlanjut "%s": %s

en:  (invalid encoding)
ms:  (pengekodan tidak sah)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ms: Ralat mendapatkan maklumat untuk fail "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ms: Ralat mendapatkan maklumat untuk penerang fail: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ms: Jenis atribut tidak sah (uint32 dijangka)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ms: Jenis atribut tidak sah (dijangka uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ms: Jenis atribut tidak sah (rentetan bait dijangka)

en: Cannot set permissions on symlinks
ms: Tidak dapat tetapkan keizinan pada pautan simbolik

en: Error setting permissions: %s
ms: Ralat menetapkan keizinan: %s

en: Error setting owner: %s
ms: Ralat menetapkan pemilik: %s

en: symlink must be non-NULL
ms: pautan simbolik mestilah bukan-NOL

en: Error setting symlink: %s
ms: Ralat menetapkan pautan simbolik: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ms: Ralat menetapkan pautan simbolik: fail bukan pautan simbolik

en: Error setting modification or access time: %s
ms: Ralat menetapkan pengubahsuaian atau masa capaian: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ms: Konteks SELinux mestilah bukan-NOL

en: Error setting SELinux context: %s
ms: Ralat menetapkan konteks SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ms: SELinux tidak dibenarkan dalam sistem ini

en: Setting attribute %s not supported
ms: Penetapan atribut %s tidak disokong

en: Error reading from file: %s
ms: Ralat membaca dari fail: %s

en: Error seeking in file: %s
ms: Ralat menjangkau dalam fail: %s

en: Error closing file: %s
ms: Ralat menutup fail: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ms: Tidak boleh mencari jenis pemantau fail setempat lalai

en: Error writing to file: %s
ms: Ralat menulis ke fail: %s

en: Error removing old backup link: %s
ms: Ralat membuang pautan sandar lama: %s

en: Error creating backup copy: %s
ms: Ralat mencipta salinan sandar: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ms: Ralat menamakan semula fail sementara: %s

en: Error truncating file: %s
ms: Ralat memangkas fail: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ms: Ralat membuka fail "%s": %s

en: Target file is a directory
ms: Fail sasaran adalah direktori

en: The file was externally modified
ms: Fail telah diubah suai secara dalaman

en: Error removing old file: %s
ms: Ralat membuang fail lama: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ms: GSeekType dibekalkan tidak sah

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ms: Tidak dapat pangkas GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ms: Strim output ingatan tidak boleh disaizkan semula

en: Failed to resize memory output stream
ms: Gagal saizkan semula strim output ingatan

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ms: Amaun ingatan diperlukan untuk memproses tulis lebih besar dari ruang alamat yang tersedia

en: Requested seek before the beginning of the stream
ms: Jangkau dipinta sebelum permulaan strim

en: Requested seek beyond the end of the stream
ms: Jangkau dipinta melangkaui penghujung strim

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ms: lekap tidak melaksanakan "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ms: lekap tidak melaksanakan "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ms: lekap tidak melaksanakan “unmount” atau “unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ms: lekap tidak melaksanakan “eject” atau “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ms: lekap tidak melaksanakan "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ms: lekap tidak melaksanakan tekaan jenis kandungan

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ms: lekap tidak melaksanakan tekaan jenis kandungan segerak

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ms: Nama hos "%s" mengandungi “[” tetapi bukan “]”

en: Network unreachable
ms: Rangkaian tidak boleh capai

en: Host unreachable
ms: Hos tidak boleh capai

en: Could not create network monitor: %s
ms: Tidak dapat mencipta pemantau rangkaian: %s

en: Could not create network monitor:
ms: Tidak dapat mencipta pemantau rangkaian:

en: Could not get network status:
ms: Tidak memperoleh status rangkaian:

en: NetworkManager version too old
ms: Versi Pengurus Rangkaian terlalu tua

en: Output stream doesn’t implement write
ms: Strim output tidak melaksanakan tulis

en: Sum of vectors passed to %s too large
ms: Hasil tambah vektor yang terlepas ke %s terlalu besar

en: Source stream is already closed
ms: Strim sumber sudah ditutup

en: Error resolving “%s”: %s
ms: Ralat meleraikan "%s": %s

note: #-#-#-#-#  849 (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The placeholder is for a function name. #-#-#-#-#  300 (glib HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s not implemented
ms: %s tidak dilaksanakan

en: Invalid domain
ms: Domain tidak sah

en: The resource at “%s” does not exist
ms: Sumber pada "%s" tidak wujud

en: The resource at “%s” failed to decompress
ms: Sumber pada "%s" gagal dinyahmampatkan

en: The resource at “%s” is not a directory
ms: Sumber pada "%s" bukan satu direktori

en: Input stream doesn’t implement seek
ms: Strim input tidak melaksanakan jangkau

en: List sections containing resources in an elf FILE
ms: Seksyen senarai mengandungi sumber dalam FILE elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ms: Senaraikan sumber
    Jika SECTION diberi, hanya senaraikan sumber dalam seksyen ini
    Jika PATH diberi, hanya senaraikan sumber yang sepadan

en: FILE [PATH]
ms: FAIL [LALUAN]

en: SECTION
ms: SEKSYEN

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ms: Senaraikan sumber dengan perincian
    Jika SECTION diberi, hanya senaraikan sumber dalam seksyen ini
    Jika PATH diberi, hanya senaraikan sumber yang sepadan
    Perincian termasuklah seksyen, saiz dan pemampatan

en: Extract a resource file to stdout
ms: Ekstrak fail sumber ke stdout

en: FILE PATH
ms: FAIL LALUAN

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ms: Penggunaan:
      gresource [--section SEKSYAN] PERINTAH [ARG…]
    
    Perintah:
      help                      Tunjuk maklumat ini
      sections                  Senaraikan seksyen sumber
      list                      Senaraikan sumber
      details                   Senaraikan sumber secara terperinci
      extract                   Ekstrak satu sumber
    
    Guna “gresource help PERINTAH” untuk bantuan lanjut.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ms: Penggunaan:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ms:   SECTION   Satu nama seksyen elf (pilihan)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ms:   COMMAND   Perintah (pilihan) yang dijelaskan

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ms:   FILE      Satu fail elf (pustaka binari atau dikongsi)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ms:   FILE      Satu fail elf (pustaka binari atau dikongsi)
                atau fail sumber dikompil

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ms:   PATH      Satu laluan sumber (pilihan) (boleh jadi separa)

en:   PATH      A resource path
ms:   PATH      Satu laluan sumber

en: No such schema “%s”
ms: Tiada skema "%s" sebegitu

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ms: Skema "%s" tidak boleh alih (laluan tidak boleh dinyatakan)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ms: Skema "%s" tidak boleh alih (laluan mesti dinyatakan)

en: Empty path given.
ms: Laluan kosong diberi.

en: Path must begin with a slash (/)
ms: Laluan mesti bermula dengan tanda miring (/)

en: Path must end with a slash (/)
ms: Laluan mesti berakhir dengan tanda miring (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ms: Laluan mesti tidak mengandungi dua tanda miring berturutan (//)

en: The provided value is outside of the valid range
ms: Nilai disediakan berada luar julat yang sah

en: The key is not writable
ms: Kunci tidak boleh ditulis-semula

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ms: Senarai skema (tidak-boleh-diletak-semula) terpasang

en: List the installed relocatable schemas
ms: Senarai skema boleh letak semula terpasang

en: List the keys in SCHEMA
ms: Senarai kunci dalam SCHEMA

en: List the children of SCHEMA
ms: Senarai anak SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ms: Senarai kunci dan nilai, secara rekursif
    Jika tiada SCHEMA diberi, senaraikan semua kunci

en: Get the value of KEY
ms: Dapatkan nilai KEY

en: Query the range of valid values for KEY
ms: Tanya julat nilai sah untuk KEY

en: Query the description for KEY
ms: Menanya keterangan bagi KEY

en: Set the value of KEY to VALUE
ms: Tetapkan nilai KEY ke VALUE

en: Reset KEY to its default value
ms: Tetap semula KEY ke nilai lalainya

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ms: Tetap semula semua kunci dalam SCHEMA ke lalai mereka

en: Check if KEY is writable
ms: Periksa jika KEY boleh ditulis

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ms: Pantau KEY jika ada perubahan.
    Jika tiada KEY dinyatakan, pantau semua kunci di dalam SCHEMA.
    Guna ^C untuk hentikan pemantauan.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ms: Penggunaan:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Perintah:
      help                      Tunjuk maklumat ini
      list-schemas              Senarai skema terpasang
      list-relocatable-schemas  Senarai skema boleh alih
      list-keys                 Senarai kunci dalam satu skema
      list-children             Senarai anak satu skema
      list-recursively          Senarai kunci dan nilai, secara rekursif
      range                     Tanya julat satu kunci
      describe                  Tanya keterangan satu kunci
      get                       Dapatkan nilai satu kunci
      set                       Tetapkan nilai satu kunci
      reset                     Tetap semula nilai satu kunci
      reset-recursively         Tetap semula semua nilai dalam skema yang diberi
      writable                  Periksa jika satu kunci boleh tulis
      monitor                   Pantau jika ada perubahan
    
    Guna “gsettings help COMMAND” untuk perincian bantuan.

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ms:   SCHEMADIR Satu direktori untuk gelintar skema tambahan

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ms:   SCHEMA    Nama bagi skema
      PATH      Lalaun, untuk skema boleh-diletak-semula

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ms:   KEY       Kunci (pilihan) dengan skema

en:   KEY       The key within the schema
ms:   KEY       Kunci dengan skema

en:   VALUE     The value to set
ms:   VALUE     Nilai yang ditetapkan

en: Could not load schemas from %s: %s
ms: Tidak dapat muat skema dari %s: %s

en: No schemas installed
ms: Tiada skema terpasang

en: Empty schema name given
ms: Nama skema kosong diberikan

en: No such key “%s”
ms: Tiada kunci "%s" sebegitu

en: Invalid socket, not initialized
ms: Soket tidak sah, tidak diawalkan

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ms: Soket tidak sah, pengawalan gagal kerana: %s

en: Socket is already closed
ms: Soket sudah ditutup

en: creating GSocket from fd: %s
ms: mencipta GSocket dari fd: %s

en: Unknown family was specified
ms: Keluarga tidak diketahui telah dinyatakan

en: Unknown protocol was specified
ms: Protokol tidak diketahui telah dinyatakan

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ms: Tidak dapat guna operasi datagram pada soket bukan-datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ms: Tidak dapat guna operasi datagram pada soket dengan had masa tamat ditetapkan.

en: could not get local address: %s
ms: tidak memperoleh alamat setempat: %s

en: could not get remote address: %s
ms: tidak dapat alamat jauh: %s

en: could not listen: %s
ms: tidak dapat dengar: %s

en: Error binding to address %s: %s
ms: Ralat mengikat ke alamat %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
ms: Ralat menyertai kumpulan multisiar: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ms: Ralat meninggalkan kumpulan multisiar: %s

en: No support for source-specific multicast
ms: Tiada sokongan untuk multisiar spesifik-sumber

en: Unsupported socket family
ms: Keluarga soket tidak disokong

en: source-specific not an IPv4 address
ms: source-specific bukanlah satu alamat IPv4

en: Interface name too long
ms: Nama antara muka terlalu panjang

en: Interface not found: %s
ms: Antara muka tidak ditemui: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
ms: Tiada sokongan untuk multisiar spesifik-sumber IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
ms: Tiada sokongan untuk multisiar spesifik-sumber IPv6

en: Error accepting connection: %s
ms: Ralat menerima sambungan: %s

en: Connection in progress
ms: Sambungan masih berlangsung

en: Unable to get pending error:
ms: Tidak memperoleh ralat tertangguh:

en: Error receiving data: %s
ms: Ralat menerima data: %s

en: Error sending data: %s
ms: Ralat menghantar data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ms: Tidak boleh mematikan soket: %s

en: Error closing socket: %s
ms: Ralat menutup soket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ms: Menunggu keadaan soket: %s

en: Error sending message: %s
ms: Ralat menghantar mesej: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ms: GSocketControlMessage tidak disokong dalam Windows

en: Error receiving message: %s
ms: Ralat menerima mesej: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ms: Tidak boleh membaca kelayakan soket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ms: g_socket_get_credentials tidak dilaksana untuk OS ini

en: Could not connect to proxy server %s:
ms: Tidak dapat sambung ke pelayan proksi %s:

en: Could not connect to %s:
ms: Tidak dapat bersambung ke %s:

en: Could not connect:
ms: Tidak dapat sambung:

en: Unknown error on connect
ms: Ralat tidak diketahui ketika bersambung

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ms: Proksi terhadap sambungan bukan-TCP tidak disokong.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ms: Protokol proksi "%s" tidak disokong.

en: Listener is already closed
ms: Pendengar sudah ditutup

en: Added socket is closed
ms: Soket ditambah telah tertutup

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ms: SOCKSv4 tidak menyokong alamat IPv6 “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ms: Nama pengguna terlalu panjang untuk protokol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ms: Nama hos "%s" terlalu panjang untuk protokol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ms: Pelayan bukanlah pelayan proksi SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ms: Sambungan melalui pelayan SOCKSv4 telah ditolak

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ms: Pelayan bukanlah pelayan proksi SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ms: Proksi SOCKSv5 memerlukan pengesahihan.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ms: Proksi SOCKSv5 memerlukan kaedah pengesahihan yang tidak disokong oleh GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ms: Nama pengguna atau kata laluan terlalu panjang untuk protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ms: Pengesahihan SOCKSv5 gagal kerana nama pengguna dan kata laluan adalah salah.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ms: Nama hos "%s" terlalu panjang untuk protokol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ms: Pelayan proksi SOCKSv5 menggunakan jenis alamat tidak diketahui.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ms: Ralat pelayan proksi SOCKSv5 dalaman.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ms: Sambungan SOCKSv5 tidak dibenarkan oleh set peraturan.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ms: Hos tidak boleh dicapai melalui pelayan SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ms: Rangkaian tidak boleh dicapai melalui proksi SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ms: Sambungan dinafi melalui proksi SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ms: Proksi SOCKSv5 tidak menyokong perintah "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ms: Proksi SOCKSv5 tidak menyokong jenis alamat yang disediakan.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ms: Ralat proksi SOCKSv5 tidak diketahui.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi %d bagi pengekodan GThemedIcon

en: No valid addresses were found
ms: Tiada alamat yang sah ditemui

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ms: Ralat melerai-songsang "%s": %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ms: Tiada rekod DNS bagi jenis dipinta untuk "%s"

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ms: Tidak boleh lerai "%s" buat sementara

en: Error resolving “%s”
ms: Ralat meleraikan "%s"

en: No PEM-encoded private key found
ms: Tiada kunci persendirian terenkod-PEM ditemui

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ms: Tidak dapat menyahsulitkan kunci persendirian terenkod-PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
ms: Tidak dapat menghuraikan kunci persendirian terenkod-PEM

en: No PEM-encoded certificate found
ms: Tiada sijil terenkod-PEM ditemui

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ms: Tidak dapat menghurai sijil terenkod-PEM

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
ms: GTlsBackend ini tidak menyokong penciptaa sijil PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ms: Ini adalah peluang terakhir menginput kata laluan dengan betul sebelum capaian anda terkunci.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ms: Beberapa kata laluan dimasukkan adalah salah, dan capaian anda akan terkunci selepas gagal beberapa kali.

en: The password entered is incorrect.
ms: Kata laluan yang dimasukkan adalah salah.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ms[0]: Menjangkakan 1 mesej kawalan, dapat %d
ms[1]: Menjangkakan 1 mesej kawalan, dapat %d

en: Unexpected type of ancillary data
ms: Jenis data sampingan tidak dijangka

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ms[0]: Menjangkakan satu fd, dapat %d
ms[1]: Menjangkakan satu fd, dapat %d

en: Received invalid fd
ms: Terima fd tidak sah

en: Error sending credentials:
ms: Ralat menghantar kelayakan:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ms: Ralat memeriksa jika SO_PASSCRED dibenarkan untuk soket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ms: Ralat membenarkan SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ms: Menjangkakan baca satu bait untuk kelayakan penerimaan tetapi baca sifar bait

en: Not expecting control message, but got %d
ms: Tidak menjangkakan mesej kawalan, tetapi dapat %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ms: Ralat ketika melumpuhkan SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ms: Ralat membaca dari penerang fail: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ms: Ralat menutup penerang fail: %s

en: Filesystem root
ms: Root sistem fail

en: Error writing to file descriptor: %s
ms: Ralat menulis ke penerang fail: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ms: Alamat soket domain UNIX abstrak tidak disokong pada sistem ini

en: volume doesn’t implement eject
ms: volum tidak melaksanakan eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ms: volum tidak melaksanakan eject atau eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
ms: Ralat membaca dari pemegang: %s

en: Error closing handle: %s
ms: Ralat menutup pemegang: %s

en: Error writing to handle: %s
ms: Ralat menulis ke pemegang: %s

en: Internal error: %s
ms: Ralat dalaman: %s

en: Need more input
ms: Perlu lagi input

en: Address to listen on
ms: Alamat didengarkan

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ms: Diabaikan, untuk keserasian dengan GTestDbus

en: Print address
ms: Alamat cetak

en: Print address in shell mode
ms: Cetak alamat dalam mod shell

en: Run a dbus service
ms: Jalankan satu perkhidmatan dbus

en: Wrong args
ms: Arg salah

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ms: Atribut tidak jangka "%s" untuk unsur "%s"

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ms: Atribut "%s" bagi unsur "%s" tidak ditemui

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ms: Tag "%s" tidak jangka, tag "%s" dijangka

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ms: Tag "%s" tidak jangka di dalam "%s"

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ms: Tarikh/waktu '%s' tidak sah dalam fail tanda buku

en: No valid bookmark file found in data dirs
ms: Tiada fail tanda buku yang sah ditemui dalam dir data

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ms: Satu tanda buku untuk URI "%s" sudah wujud

en: No bookmark found for URI “%s”
ms: Tiada tanda buku ditemui untuk URI "%s"

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ms: Tiada jenis MIME ditakrif dalam tanda buku bagi URI "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ms: Tiada bendera persendirian telah ditakrif dalam tanda buku untuk URI "%s"

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ms: Tiada kumpulan ditetapkan dalam tanda buku untuk URI "%s"

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ms: Tiada aplikasi dengan nama "%s" daftarkan satu tanda buku untuk "%s"

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ms: Gagal kembangkan baris exec "%s" dengan URI "%s"

en: Unrepresentable character in conversion input
ms: Aksara tiada wakil dalam input pertukaran

en: Partial character sequence at end of input
ms: Sebahagian turutan aksara berada di penghujung input

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ms: Tidak dapat tukar jatuh-balik "%s" ke set kod "%s"

en: Embedded NUL byte in conversion input
ms: Bait NOL terbenam dalam input pertukaran

en: Embedded NUL byte in conversion output
ms: Bait NOL terbenam dalam output pertukaran

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ms: URI '%s' adalah bukan URI mutlak menggunakan skema "fail"

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ms: URI Fail setempat "%s" mungkin tidak disertakan dengan "#"

en: The URI “%s” is invalid
ms: URI "%s" adalah tidak sah

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ms: Nama hos bagi URI "%s" adalah tidak sah

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ms: URI "%s" mengandungi aksara escape yang tidak sah

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ms: Nama laluan "%s" bukanlah laluan yang mutlak

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ms: Januari

[ctx: full month name]
en: February
ms: Februari

[ctx: full month name]
en: March
ms: Mac

[ctx: full month name]
en: May
ms: Mei

[ctx: full month name]
en: June
ms: Jun

[ctx: full month name]
en: July
ms: Julai

[ctx: full month name]
en: August
ms: Ogos

[ctx: full month name]
en: October
ms: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
ms: Disember

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ms: Mac

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ms: Mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ms: Ogo

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ms: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ms: Dis

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ms: Isnin

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ms: Selasa

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ms: Rabu

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ms: Khamis

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ms: Jumaat

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ms: Sabtu

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ms: Ahad

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ms: Isn

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ms: Sel

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ms: Rab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ms: Kha

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ms: Jum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ms: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ms: Ahd

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ms: Januari

[ctx: full month name with day]
en: February
ms: Februari

[ctx: full month name with day]
en: March
ms: Mac

[ctx: full month name with day]
en: May
ms: Mei

[ctx: full month name with day]
en: June
ms: Jun

[ctx: full month name with day]
en: July
ms: Julai

[ctx: full month name with day]
en: August
ms: Ogos

[ctx: full month name with day]
en: October
ms: Oktober

[ctx: full month name with day]
en: December
ms: Disember

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ms: Mac

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ms: Mei

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ms: Ogo

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ms: Okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ms: Dis

en: Error opening directory “%s”: %s
ms: Ralat membuka direktori “%s”: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ms[0]: Tidak dapat memperuntuk %lu bait untuk membaca fail "%s"
ms[1]: Tidak dapat memperuntuk %lu bait untuk membaca fail "%s"

en: Error reading file “%s”: %s
ms: Ralat membaca fail "%s": %s

en: File “%s” is too large
ms: Fail "%s" terlalu besar

en: Failed to read from file “%s”: %s
ms: Gagal membaca daripada fail "%s": %s

en: Failed to open file “%s”: %s
ms: Gagal membuka fail "%s": %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ms: Gagal mendapatkan atribut fail "%s": fstat() gagal: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ms: Gagal membuka fail "%s": fdopen() gagal: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ms: Gagal menamakan semula fail "%s" ke "%s": g_rename() gagal: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ms: Gagal mencipta fail "%s": %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ms: Gagal menulis fail "%s": write() gagal: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ms: Gagal menulis fail "%s": fsync() gagal: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ms: Fail sedia ada "%s" tidak dapat dibuang: g_unlink() gagal: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ms: Templat "%s" tidak sah, sepatutnya tidak mengandungi "%s"

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ms: Templat "%s" tidak mengandungi XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ms: Gagal membaca pautan simbolik "%s": %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ms: Tidak dapat membuka penukar dari "%s" ke "%s": %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ms: Tidak dapat membaca rawak dalam g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ms: Data tidak boleh ditukar Leftover dalam penimbal baca

en: Channel terminates in a partial character
ms: Saluran ditamatkan dalam satu aksara separa

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ms: Tidak dapat membuat bacaan rawak dalam g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ms: Fail kunci yang sah tidak ditemui dalam dir gelintar

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ms: Fail kunci mengandungi baris "%s" yang bukan pasangan kunci-nilai, kumpulan, atau ulasan

en: Invalid group name: %s
ms: Nama kumpulan tidak sah: %s

en: Key file does not start with a group
ms: Fail kunci tidak bermula dengan satu kumpulan

en: Invalid key name: %s
ms: Nama kunci tidak sah: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ms: Fail kunci mengandungi pengekodan "%s" yang tidak disokong

en: Key file does not have group “%s”
ms: Fail kunci tidak mempunyai kumpulan "%s"

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ms: Fail kunci tidak mempunyai kunci "%s" dalam kumpulan "%s"

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ms: Fail kunci mengandungi kunci "%s" dengan nilai "%s" yang bukan UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ms: Fail kunci mengandungi kunci "%s" yang mempunyai satu nilai yang tidak dapat ditafsirkan.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ms: Fail kunci mengandungi kunci "%s" dalam kumpulan "%s" yang mempunyai satu nilai yang tidak dapat ditafsirkan.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
ms: Kunci "%s" dalam kumpulan "%s" mempunyai nilai "%s" yang mana %s telah dijangka

en: Key file contains escape character at end of line
ms: Fail kunci mengandungi aksara escape dipenghujung baris

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ms: Fail kunci mengandungi jujukan escaped "%s" yang tidak sah

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ms: Nilai "%s" tidak dapat ditafsir sebagai satu nombor.

en: Integer value “%s” out of range
ms: Nilai integer "%s" di luar julat

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ms: Nilai "%s" tidak dapat ditafsir sebagai satu angka apung.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ms: Nilai "%s" tidak dapat ditafsir sebagai satu boolean.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ms: Gagal mendapatkan atribut fail “%s%s%s%s”: fstat() gagal: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ms: Gagal memetakan %s%s%s%s: mmap() gagal: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ms: Gagal membuka fail "%s": open() gagal: %s

en: Error on line %d char %d:
ms: Ralat pada baris %d aksara %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ms: Teks terenkod UTF-8 tidak dalam nama — "%s" tidak sah

en: “%s” is not a valid name
ms: "%s" bukanlah satu nama yang sah

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ms: "%s" bukanlah satu nama yang sah: "%c"

en: Error on line %d: %s
ms: Ralat pada baris %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ms: Gagal menghurai "%-.*s", yang sepatutnya satu digit di dalam rujukan aksara (&#234; sebagai contoh) — mungkin digit terlalu besar

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ms: Rujukan aksara tidak berakhir dengan satu titik bertindih; agaknya anda menggunakan aksara ampersand tanpa niat untuk memulakan satu entiti - escapekan ampersand sebagai &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
ms: Rujukan aksara "%-*s" tidak mengekodkan satu aksara yang diizinkan

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ms: Entiti kosong "&;" kelihatan; entiti sah ialah : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
ms: Nama entiti "%-.*s" tidak diketahui

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ms: Entiti tidak berakhir dengan titik bertindih; mungkin anda gunakan aksara ampersand tanpa menyedari untuk memulakan satu entiti - escape kan ampersand sebagai &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ms: Dokumen mesti dimulakan dengan unsur (iaitu <buku>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ms: "%s" bukanlah satu aksara sah yang diikuti dengan aksara "<"; ia tidak sepatutnya bermula dengan satu nama unsur

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ms: Aksara ganjil "%s", dijangka satu aksara ">" dipenghujung tag unsur-kosong "%s"

en: Too many attributes in element “%s”
ms: Terlalu banyak atribut dalam unsur "%s"

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ms: Aksara ganjil "%s", jangkakan satu '=' selepas nama atribut "%s" bagi unsur "%s"

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ms: Aksara ganjil "%s", jangkakan satu aksara ">" atau "/" di penghujung tag permulaan unsur "%s", atau satu atribut secara pilihan; mungkin anda telah menggunakan satu aksara tidak sah pada nama atribut

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ms: Aksara ganjil "%s", jangkakan satu tanda petikan membuka selepas tanda sama dengan ketika memberi nilai atribut untuk "%s" bagi unsur "%s"

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ms: '%s' adalah bukan satu aksara yang sah diikuti aksara "</"; "%s" tidak boleh memulakan satu nama unsur

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ms: '%s' adalah bukan satu aksara yang sah diikuti dengan nama unsur penutup "%s"; aksara yang diizinkan ialah ">"

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ms: Unsur "%s" telah ditutup, tiada unsur terbuka buat masa ini

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ms: Unsur "%s" telah tertutup, tetapi unsur terbuka buat masa ini adalah "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
ms: Dokumen kosong atau hanya menandungi ruang putih

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka sebaik selepas membuka kurungan "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dengan unsur masih terbuka — “%s” adalah unsur terbuka yang terakhir

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka, jangkakan dapat melihat satu kurungan berakhir tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam satu nama unsur

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam satu nama atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam tag element-opening.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka selepas tanda sama dengan diikuti dengan satu nama atribut; tiada nilai atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ms: Dokumen  berakhir tanpa jangka ketika berada dalam satu nilai atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam tag tertutup untuk unsur "%s"

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam tag tertutup untuk unsur tidak terbuka

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam satu ulasan atau memproses arahan

en: [OPTION…]
ms: [PILIHAN...]

en: Help Options:
ms: Pilihan Bantuan:

en: Show all help options
ms: Tunjuk semua pilihan bantuan

en: Application Options:
ms: Pilihan Aplikasi:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ms: Tidak dapat menghurai nilai integer "%s" untuk %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
ms: Nilai interger "%s" untuk %s di luar julat

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ms: Tidak dapat menghurai nilai ganda dua "%s" untuk %s

en: Double value “%s” for %s out of range
ms: Nilai ganda dua "%s" untuk %s di luar julat

en: Error parsing option %s
ms: Ralat menghurai pilihan %s

en: Missing argument for %s
ms: Argumen hilang bagi %s

en: Unknown option %s
ms: Pilihan %s tidak diketahui

en: corrupted object
ms: objek rosak

en: internal error or corrupted object
ms: ralat dalaman atau objek rosak

en: backtracking limit reached
ms: had patah balik telah dicapai

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ms: pola mengandungi item yang tidak disokong untuk pemadanan separa

en: internal error
ms: ralat dalaman

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ms: rujukan balik sebagai syarat tidak disokong untuk pemadanan separa

en: recursion limit reached
ms: had rekursi telah dicapai

en: invalid combination of newline flags
ms: gabungan tidak sah bagi bendera baris baharu

en: bad offset
ms: ofset teruk

en: short utf8
ms: utf8 pendek

en: recursion loop
ms: gelung rekursi

en: \ at end of pattern
ms: \ dipenghujung pola

en: \c at end of pattern
ms: \c dipenghujung pola

en: unrecognized character following \
ms: aksara tidak dikenali diikuti dengan \

en: numbers out of order in {} quantifier
ms: nombor diluar tertib dalam pembilang {}

en: number too big in {} quantifier
ms: nombor terlalu besar dalam pembilang {}

en: missing terminating ] for character class
ms: ] penamat hilang bagi kelas aksara

en: invalid escape sequence in character class
ms: jujukan escape tidak sah dalam kelas aksara

en: range out of order in character class
ms: julat di luar tertib dalam kelas aksara

en: nothing to repeat
ms: tiada apa hendak diulang

en: unexpected repeat
ms: ulang tidak dijangka

en: unrecognized character after (? or (?-
ms: aksara tidak dikenali selepas (? atau (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
ms: Kelas bernama POSIX disokong hanya dalam satu kelas

en: missing terminating )
ms: ) penamat hilang

en: reference to non-existent subpattern
ms: rujukan ke subpola tidak-wujud

en: missing ) after comment
ms: ) hilang selepas ulasan

en: regular expression is too large
ms: ungkapan nalar terlalu besar

en: failed to get memory
ms: gagal mendapatkan ingatan

en: ) without opening (
ms: ) tanpa membuka (

en: code overflow
ms: kod melimpah

en: unrecognized character after (?<
ms: aksara tidak dikenali selepas (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
ms: penegasan lookbehind bukan panjang yang tetap

en: malformed number or name after (?(
ms: nombor atau nama cacat selepas (?(

en: conditional group contains more than two branches
ms: kumpulan bersyarat mengandungi lebih dari dua cabang

en: assertion expected after (?(
ms: penegasan dijangka selepas (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ms: (?R atau (?[+-]digit mesti diikuti dengan )

en: unknown POSIX class name
ms: nama kelas POSIX tidak diketahui

en: POSIX collating elements are not supported
ms: Unsur pengumpulan-semak POSIX tidak disokong

en: character value in \x{...} sequence is too large
ms: nilai aksara dalam jujukan \x{...} terlalu besar

en: invalid condition (?(0)
ms: syarat (?(0) tidak sah

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ms: \C tidak dibenarkan dalam penegasan lookbehind

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ms: escapes \L, \l, \N{name}, \U, dan \u tidak disokong

en: recursive call could loop indefinitely
ms: panggilan rekursif patut gelung secara tidak terbatas

en: unrecognized character after (?P
ms: aksara tidak dikenali selepas (?P

en: missing terminator in subpattern name
ms: penamat hilang dalam nama sub-pola

en: two named subpatterns have the same name
ms: dua sub-pola bernama mempunyai nama yang serupa

en: malformed \P or \p sequence
ms: jujukan \P atau \p cacat

en: unknown property name after \P or \p
ms: nama sifat tidak diketahui selepas \P atau \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ms: nama sub-pola terlalu panjang (maksimum 32 aksara)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ms: terlalu banyak sub-pola bernama (maksimum 10,000)

en: octal value is greater than \377
ms: nilai perlapanan lebih besar dari \377

en: overran compiling workspace
ms: lewati pengkompilan ruang kerja

en: previously-checked referenced subpattern not found
ms: sub-pola dirujuk disemak-sebelum ini tidak ditemui

en: DEFINE group contains more than one branch
ms: Kumpulan DEFINE mengandungi lebih dari satu cabang

en: inconsistent NEWLINE options
ms: pilihan NEWLINE tidak konsisten

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ms: \g tidak diikuti dengan kurungan, kurungan-bersudut, atau nama atau nombor petikan, atau dengan nombor biasa

en: a numbered reference must not be zero
ms: rujukan bernombor mestilah bukan sifar

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ms: satu argumen tidak dibenarkan untuk (*ACCEPT), (*FAIL), atau (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
ms: (*VERB) tidak dikenali

en: number is too big
ms: nombor terlalu besar

en: missing subpattern name after (?&
ms: nama sub-pola hilang selepas (?&

en: digit expected after (?+
ms: digit dijangka selepas (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ms: ] adalah aksara data tidak sah dalam mod keserasian Skrip Java

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ms: nama berbeza untuk sub-pola bagi nombor yang sama tidak dibenarkan

en: (*MARK) must have an argument
ms: (*MARK) mesti mempunyai argumen

en: \c must be followed by an ASCII character
ms: \c mesti diikuti dengan aksara ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ms: \k tidak diikuti dengan kurungan, kurungan bersudut, atau nama petikan

en: \N is not supported in a class
ms: \N tidak disokong dlaam kelas

en: too many forward references
ms: terlalu banyak rujukan maju

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ms: nama terlalu panjang dalam (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), atau (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
ms: nilai aksara dalam jujukan \u.... terlalu besar

en: Error while matching regular expression %s: %s
ms: Ralat ketika memadankan ungkapan nalar %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ms: Pustaka PCRE dikompil tanpa sokongan UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ms: Pustaka PCRE dikompil tanpa sokongan sifat UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ms: Pustaka PCRE dikompil dengan pilihan tidak serasi

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ms: Ralat ketika mengoptimumkan ungkapan nalar %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ms: Ralat ketika mengkompil ungkapan nalar %s pada aksarar %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
ms: digit heksadesimal atau "}" dijangka

en: hexadecimal digit expected
ms: digit heksadesimal dijangka

en: missing “<” in symbolic reference
ms: "<" hilang dalam rujukan simbolik

en: unfinished symbolic reference
ms: rujukan simbolik tidak selesai

en: zero-length symbolic reference
ms: rujukan simbolik panjang-sifar

en: digit expected
ms: digit dijangka

en: illegal symbolic reference
ms: rujukan simbolik tidak dibenarkan

en: stray final “\”
ms: muktamad "/" terbiar

en: unknown escape sequence
ms: jujukan escape tidak diketahui

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ms: Ralat ketika menghurai teks pengganti "%s" pada aksara %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ms: Teks dipetik tidak bermula dengan satu tanda baca

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ms: Tanda petikan tidak sepadan pada arahan baris atau teks shell-quoted lain

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ms: Teks berakhir selepas satu aksara "\". (Teks ialah "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ms: Teks berakhir sebelum petikan sepadan ditemui untuk %c (Teks ialah "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ms: Teks telah kosong (atau mengandungi hanya ruang putih)

en: Failed to read data from child process (%s)
ms: Gagal membaca data daripada proses anak (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ms: Ralat tidak jangka ketika membaca data daripada satu proses anak (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ms: Ralat tanpa jangka dalam waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
ms: Proses anak keluar dengan kod %ld

en: Child process killed by signal %ld
ms: Proses anak dimatikan dengan isyarat %ld

en: Child process stopped by signal %ld
ms: Proses anak dihentikan dengan isyarat %ld

en: Child process exited abnormally
ms: Proses anak keluar secara pelik

en: Failed to read from child pipe (%s)
ms: Gagal membaca daripada paip anak (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ms: Gagal membiakkan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to fork (%s)
ms: Gagal mencabang (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ms: Gagal mengubah ke direktori "%s": (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ms: Gagal melakukan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ms: Gagal menghala semula output atau input proses anak (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ms: Gagal mencabangkan proses anak (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
ms: Ralat tidak diketahui ketika melakukan proses anak "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ms: Gagal membaca data yang cukup daripada paip pid anak (%s)

en: Failed to read data from child process
ms: Gagal membaca data daripada proses anak

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ms: Gagal mencipta paip untuk berkomunikasi dengan proses anak (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ms: Gagal melakukan proses anak (%s)

en: Invalid program name: %s
ms: Nama program tidak sah: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ms: Rentetan tidak sah dalam vektor argumen pada %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ms: Rentetan tidak sah dalam persekitaran: %s

en: Invalid working directory: %s
ms: Direktori kerja tidak sah: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ms: Gagal melakukan program pembantu (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ms: Ralat tidak jangka dalam g_io_channel_win32_poll() membaca data daripada satu proses anak

en: Empty string is not a number
ms: Rentetan kosong bukanlah satu nombor

en: “%s” is not a signed number
ms: "%s" bukanlah satu nombor bertanda tangan

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ms: Nombor "%s" di luar batas [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
ms: "%s" bukanlah satu nombor tanpa tanda tangan

en: Failed to allocate memory
ms: Gagal memperuntukan ingatan

en: Character out of range for UTF-8
ms: Aksara di luar julat UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ms: Jujukan tidak sah dalan input pertukaran

en: Character out of range for UTF-16
ms: Aksara di luar julat UTF-16

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
ms: %.1f MB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
ms: %.1f GB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
ms: %.1f TB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
ms: %.1f PB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
ms: %.1f EB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kb
ms: %.1f kb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mb
ms: %.1f Mb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gb
ms: %.1f Gb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tb
ms: %.1f Tb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pb
ms: %.1f Pb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eb
ms: %.1f Eb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
ms: %.1f Kib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
ms: %.1f Mib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gib
ms: %.1f Gib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tib
ms: %.1f Tib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pib
ms: %.1f Pib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eib
ms: %.1f Eib

en: %u byte | %u bytes
ms[0]: %u bait
ms[1]: %u bait

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ms[0]: %s bait
ms[1]: %s bait

en: Proxy resolver internal error.
ms: Ralat dalaman pelerai proksi.

en: Connection is closed
ms: Sambungan tutup

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ms: Tidak dapat membuat operasi sekatan ketika jabat tangan TLS

en: Server required TLS certificate
ms: Pelayan memerlukan sijil TLS

en: Peer does not support safe renegotiation
ms: Rakan tidak menyokong rundingan-semula selamat

en: Unacceptable TLS certificate
ms: Sijil TLS tidak diterima

en: Receive flags are not supported
ms: Bendera terima tidak disokong

en: Send flags are not supported
ms: Bendera hantar tidak disokong

en: Could not parse DER certificate: %s
ms: Tidak dapat menghurai sijil DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ms: Tidak dapat menghurai sijil PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ms: Tidak dapat menghurai kunci persendirian DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ms: Tidak dapat menghurai kunci persendirian PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ms: Tidak dapat mengimport URI sijil PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
ms: Tiada data sijil disediakan

en: Could not create TLS connection: %s
ms: Tidak dapat mencipta sambungan TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ms: Rakan gagal membuat jabat tangan TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ms: Sambungan TLS ditutup tanpa jangka

en: TLS connection peer did not send a certificate
ms: Rakan sambungan TLS tidak menghantar satu sijil

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ms: Rakan menghantar amaran TLS mati: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ms: Serangan nyahtatar versi protokol telah dikesan

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ms[0]: Mesej terlalu besar untuk sambungan DTLS; maksimum ialah %u bait
ms[1]: Mesej terlalu besar untuk sambungan DTLS; maksimum ialah %u bait

en: The operation timed out
ms: Operasi telah tamat masa

en: Error performing TLS handshake: %s
ms: Ralat membuat jabat tangan TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
ms: Ralat membuat jabat tangan TLS

en: Error reading data from TLS socket
ms: Ralat membaca data dari soket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ms: Ralat menulis data ke soket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ms[0]: Mesej bersaiz %lu bait adalah terlalu besar untuk sambungan DTLS
ms[1]: Mesej bersaiz %lu bait adalah terlalu besar untuk sambungan DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ms[0]: (maksimum ialah %u bait)
ms[1]: (maksimum ialah %u bait)

en: Error performing TLS close: %s
ms: Ralat membuat penutupan TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ms: Gagal memuatkan stor kepercayaan sistem: GnuTLS tidak dikonfigur dengan satu kepercayaan sistem

en: Failed to load system trust store: %s
ms: Gagal memuatkan stor kepercayaan sistem: %s

en: Certificate has no private key
ms: Sijil tidak mempunyai kunci persendirian

en: Could not create TLS context: %s
ms: Tidak dapat mencipta konteks TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ms: Autoriti sijil TLS tidak diterima

en: Digest too big for RSA key
ms: Cernaan terlalu besar untuk kunci RSA

en: Error performing TLS close
ms: Ralat membuat penutupan TLS

en: Could not create CA store
ms: Tidak dapat mencipta stor CA

en: Failed to load file path: %s
ms: Gagal memuatkan laluan fail: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ms: Terdapat satu masalah dengan kunci persendirian sijil: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
ms: Terdapat satu masalah dengan sijil: %s

en: This program is running as process number %d.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %d.

en: Hello world!
ms: Hello dunia!

en: This program is running as process number %s.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %s.

en: This is another text
ms: Ini adalah teks lain

en: This is yet another text
ms: Ini adalah satu lagi teks lain

en: Example Application
ms: Contoh Aplikasi

en: Update text
ms: Kemaskini teks

en: Use XML markup
ms: Guna penanda XML

en: Whether to use XML markup in the text.
ms: Sama ada untuk menggunakan penanda XML dalam teks.

en: This program is running as process number {:d}.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor {:d}.

en: This program is running as process number %1.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %1.

en: Hello example
ms: Contoh hello

en: Hello world example
ms: Contoh hello world

en: This program is running as process number %(pid)d.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %(pid)d.

en: This program is running as process number {0}.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor {0}.

en: This program is running as process number ~D.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor ~D.

en: This program is running as process number {}.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor {}.

en: This program is running as process number %{pid}.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %{pid}.

en: This program is running as process number $pid.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor $pid.

en: This program is running as process number {pid}.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor {pid}.

en: Image file “%s” contains no data
ms: Fail imej "%s" tidak mengandungi data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ms: Gagal memuatkan animasi "%s": sebab tidak diketahui, mungkin satu fail animasi telah rosak

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ms: Gagal memuatkan imej "%s": sebab tidak diketahui, mungkin satu fail imej telah rosak

en: Pixel Bytes
ms: Bait Piksel

en: Readonly pixel data
ms: Data piksel baca sahaja

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ms: Modul Image-loading %s tidak boleh mengeksport antara muka dengan baik; mungkin ianya daripada GTK versi lain?

en: Image type “%s” is not supported
ms: Jenis imej "%s" tidak disokong

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ms: Tidak dapat mengenal pasti format fail imej untuk fail "%s"

en: Failed to load image “%s”: %s
ms: Gagal memuatkan imej "%s": %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ms: Gagal membuka "%s" untuk menulis: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ms: Gagal menutup "%s" ketika menulis imej, semua data mungkin tidak disimpan: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ms: Ralat dalaman: modul pemuat imej "%s" gagal menyelesaikan operasi, tetapi tidak memberi sebab atas kegagalannya

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ms: Pemuatan bertokokan jenis imej "%s" tidak disokong

en: ANI image was truncated or incomplete.
ms: Imej ANI telah dipangkas atau tidak selesai.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ms: Kursor beranimasi Windows

en: BMP image has unsupported depth
ms: Imej BMP mempunyai kedalaman tidak disokong

en: BMP image has oversize palette
ms: Imej BMP mempunyai palet terlebih saiz

en: BMP image width too large
ms: Lebar imej BMP terlalu besar

en: Error while decoding colormap
ms: Ralat ketika menyahkod peta warna

en: Image is too wide for BMP format.
ms: Imej terlalu lebar untuk format BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk menyimpan fail BMP

en: Couldn’t write to BMP file
ms: Tidak dapat menulis ke fail BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
ms: Ikon Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ms: Kualiti JPEG mestilah antara nilai 0 hingga 100; nilai "%s" tidak boleh dihuraikan.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ms: Kualiti JPEG mestilah antara nilai 0 hingga 100; nilai "%d" tidak dibenarkan.

en: Couldn’t load bitmap
ms: Tidak dapat memuatkan peta bit

en: Couldn’t load metafile
ms: Tidak dapat memuatkan fail meta

en: Couldn’t save
ms: Tidak dapat simpan

en: Resulting GIF image has zero size
ms: Imej GIF yang terhasil bersaiz sifar

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ms: Bukan semua bingkai imej GIF dimuatkan.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ms: Ikon MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
ms: Pengepala dalam ikon tidak sah (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
ms: Imej ICO telah dipangkas atau tidak selesai.

en: Couldn’t allocate memory for stream
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk strim

en: Couldn’t decode image
ms: Tidak dapat menyahkod imej

en: Couldn’t allocate memory for color profile
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk profil warna

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan ke data imej penimbal

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk memuatkan fail JPEG

en: Unsupported number of color components (%d)
ms: Bilangan komponen warna tidak disokong (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ms: x-dpi JPEG mestilah antara nilai 1 hingga 65535; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ms: y-dpi JPEG mestilah antara nilai 1 hingga 65535; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ms: Profil warna mempunyai panjang "%u" yang tidak sah.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk memuatkan fail PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ms: Ingatan tidak mencukupi untuk menyimpan satu imej  %lu x %lu ; cuba hentikan beberapa aplikasi untuk mengurangkan penggunaan ingatan

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
ms: Aras pemampatan PNG mestilah antara nilai 0 hingga 9; nilai "%s" tidak boleh dihuraikan.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
ms: Aras pemampatan PNG mestilah antara nilai 0 hingga 9; nilai "%d" tidak dibenarkan.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ms: x-dpi PNG mestilah lebih besar daripada sifat; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ms: y-dpi PNG mestilah lebih besar daripada sifat; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ms: Pemuat PNM dijangkakan mencari satu integer, tetapi tidak berlaku

en: PNM file has an invalid width
ms: Fail PNM mempunyai lebar tidak sah

en: PNM file has an invalid height
ms: Fail PNM mempunyai tinggi tidak sah

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ms[0]: Saiz atom QTIF terlalu besar (%d bait)
ms[1]: Saiz atom QTIF terlalu besar (%d bait)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ms[0]: Gagal memperuntuk %d bait untuk penimbal baca fail
ms[1]: Gagal memperuntuk %d bait untuk penimbal baca fail

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ms[0]: Gagal melangkau %d bait berikutnya dengan seek().
ms[1]: Gagal melangkau %d bait berikutnya dengan seek().

en: Cannot allocate colormap
ms: Tidak dapat peruntuk peta warna

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ms: Imej pseudo-warna tidak mengandungi satu peta warna

en: TGA image was truncated or incomplete.
ms: Imej TGA telah dipangkas atau tidak selesai.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ms: Pemampatan TIFF tidak merujuk pada satu kodeks yang sah.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ms: Bit-per-sampel TIFF tidak mengandungi satu nilai yang disokong.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ms: x-dpi TIFF mestilah lebih besar daripada sifar; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ms: y-dpi TIFF mestilah lebih besar daripada sifar; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: Couldn’t write to TIFF file
ms: Tidak dapat menulis fail TIFF

en: Dimensions do not match data
ms: Dimensi tidak sepadan dengan data

en: not set
ms: tidak ditetapkan

en: address
ms: alamat

en: pointer
ms: penunjuk

en:     name: %.*s
ms:     nama: %.*s

en:    compiler   : %.*s
ms:    pembina    : %.*s

en:    filename   : %.*s
ms:    nama fail   : %.*s

en: native
ms: asli

en: BASE_IMAGE
ms: IMEJ_ASAS

en: MEMORY_MANAGEMENT
ms: PENGURUSAN_INGATAN

en: SECURITY
ms: KESELAMATAN

en: NETWORKS
ms: RANGKAIAN

en: COUNTERS
ms: PENGIRA

en: STABLE
ms: STABIL

en: MISC
ms: LAIN-LAIN

en: GALAXY
ms: GALAKSI

en: *unknown*
ms: *tidak diketahui*

en:   size : %u
ms:   saiz : %u

en: %s: no such symbol
ms: %s: tiada simbol sedemikian

en: Reserved
ms: Simpanan

en: Name
ms: Nama

en: Number in:
ms: Nombor dalam:

en: <unknown directory type: %d>
ms: <jenis direktori tidak diketahui: %d>

en: Corrupt .rsrc section detected!
ms: Bahagian .rsrc yang rosak dikesan!

en:  Resources start at offset: %#03x
ms:  Sumber bermula pada offset: %#03x

en: 
    There is a debug directory in %s, but that section has no contents
ms: 
    Terdapat direktori nyahpijat dalam %s, tetapi bahagian itu tidak mempunyai kandungan

en: 
    There is a debug directory in %s at 0x%lx
ms: 
    Terdapat direktori nyahpepijat dalam %s pada 0x%lx

en: Type                Size     Rva      Offset
ms: Jenis               Saiz     Rva      Offset

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ms: 
    Ciri-ciri 0x%x

en: failed to update file offsets in debug directory
ms: gagal mengemaskini offset fail dalam direktori nyahpijat

en: %pB: failed to read debug data section
ms: %pB: gagal membaca bahagian data nyahpepijat

en: 
    Actions:
ms: 
    Tindakan:

en: 
    Options:
ms: 
    Pilihan:

en:              :basename:   - original filename without extension
ms:              :basename:   - nama fail asal tanpa sambungan

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
ms:              :dirname:    - nama direktori yang mempunyai fail asal

en:              :parentname: - name of parent directory
ms:              :parentname: - nama direktori induk

en:              c : JPEG comment
ms:              c : ulasan JPEG

en:              t : Exif thumbnail only
ms:              t : thumbnail Exif sahaja

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
ms:    -P flgs Cetak bendera untuk kawalan halus bagi senarai tag ('print' action):

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
ms:    -c txt  rentetan ulasan JPEG untuk ditetapkan dalam imej.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
ms:    -l dir  Lokasi (direktori) bagi fail yang disisip dari atau diekstrakkan.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
ms:    -p mode Mod cetak untuk tindakan 'print'. Mod yang mungkin adalah:

en:  Picture control
ms:  Kawalan gambar

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
ms: Tetapan "Rona Biru". Julat -100 hingga 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Ketepuan Biru". Julat -100 hingga +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
ms: Tetapan "Kecerahan". Julat 0 hingga +150.

en: "Camera Profile" setting.
ms: Tetapan "Profil Kamera".

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Aberasi Kromatik, Baiki Pinggir Biru/Kuning". Julat -100 hingga +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Aberasi Kromatik, Baiki Pinggir Merah/Sian". Julat -100 hingga +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
ms: Tetapan "Beza Jelas". Julat -50 hingga +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
ms: Tetapan "Dedahan". Julat -4.0 hingga +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Rona Hijau". Julat -100 hingga +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Ketepuan Hijau". Julat -100 hingga +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
ms: Tetapan "Pelicinan Luminans". Julat 0 hingga +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Rona Merah". Julat -100 hingga +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Ketepuan Merah". Julat -100 hingga +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Ketepuan". Julat -100 hingga +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Seri Warna Bayang". Julat -100 hingga +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
ms: Tetapan "Bayang". Julat 0 hingga +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
ms: Tetapan "Kejelasan". Julat 0 hingga +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
ms: Tetapan "Suhu". Julat 2000 hingga 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
ms: Tetapan "Seri Warna". Julat -150 hingga +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Jumlah Vignet". Julat -100 hingga +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
ms: Tetapan "Takat Tengah Vignet". Julat 0 hingga +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
ms: Tetapan "Imbangan Putih". Salah satu: Mengikut Syot, Auto, Cahaya Siang, Mendung, Bayang, Tungsten, Pendaflour, Denyar, Suai

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
ms: %1 mempunyai jenis nilai XMP '%2' yang tidak sah

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
ms: %1: Gagal memetakan fail bagi membaca dan menulis: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
ms: %1: Gagal membuka fail (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
ms: %1: Gagal membuka sumber data: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
ms: %1: Gagal menamakan semula fail ke %2: %3

en: %1: Not supported
ms: %1: Tidak disokong

en: %1: The file contains data of an unknown image type
ms: %1: Fail mengandungi data bagi jenis imej yang tidak diketahui

en: %1: Transfer failed: %2
ms: %1: Pemindahan gagal: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
ms: Jarak fokus kanta 'panjang' dan 'pendek' (dalam unit fokus) dan 'unit fokus' per mm

en: (East/West). Indicates longitude.
ms: (Timur/Barat). Menunjukkan longitud.

en: (Invalid)
ms: (Tidak Sah)

en: (North/South). Indicates latitude.
ms: (Utara/Selatan). Menunjukkan latitud.

en: (invalid)
ms: (tidak sah)

en: -M option
ms: Pilihan -M

en: -S option can only be used with insert action
ms: pilihan -S hanya boleh digunakan dengan tindakan sisip

en: -T option can only be used with rename action
ms: pilihan -T hanya boleh digunakan dengan tindakan nama semula

en: -l option can only be used with extract or insert actions
ms: pilihan -l hanya boleh digunakan dengan tindakan ekstrak atau sisip

en: -t option can only be used with rename action
ms: pilihan -t hanya boleh digunakan dengan tindakan nama semula

en: 0.3 seconds
ms: 0.3 saat

en: 0.6 seconds
ms: 0.6 saat

en: 1-area
ms: 1-kawasan

en: 1-area (high speed)
ms: 1-kawasan (kelajuan tinggi)

en: 1st
ms: 1

en: 2 in 1
ms: 2 dalam 1

en: 200 (Zone Matching High)
ms: 200 (Pemadanan Zon Tinggi)

en: 225-area
ms: 225-kawasan

en: 23-area
ms: 23-kawasan

en: 2560x1920 or 2304x1728
ms: 2560x1920 atau 2304x1728

en: 2nd
ms: 2

en: 2nd Curtain
ms: layar ke dua

en: 2nd-curtain sync used
ms: Segerak langsir-kedua digunakan

en: 2x2 matrix (Clockwise)
ms: Maktrik 2x2 (Ikut Jam)

en: 3-area (auto)
ms: 3-kawasan (auto)

en: 3-area (center)
ms: 3-kawasan (pusat)

en: 3-area (left)
ms: 3-kawasan (kiri)

en: 3-area (right)
ms: 3-kawasan (kanan)

en: 3000K (Tungsten light)
ms: 3000K (lampu tungsten)

en: 3600K (Tungsten light-like)
ms: 3600K (Cahaya-seakan Tungsten)

en: 4000K (Cool white fluorescent)
ms: 4000K (Fluorescent putih sejuk)

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
ms: 4500K (Fluorescent putih neutral)

en: 49-area
ms: 49-kawasan

en: 5-area
ms: 5-kawasan

en: 5300K (Fine Weather)
ms: 5300K (Cuaca Baik)

en: 6000K (Cloudy)
ms: 6000K (Mendung)

en: 6600K (Daylight fluorescent)
ms: 6600K (Fluorescent cahaya siang)

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
ms: 7500K (Cuaca Baik dengan Bayang)

en: 8-Segment
ms: 8-Segmen

en: 80 (Zone Matching Low)
ms: 80 (Pemadanan Zon Rendah)

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
ms: Rentetan (dikira_ yang menentukan nama komponen, pengendali media digunakan bila media ini dicipta..

en: A 1-byte specification of the version of this media header
ms: Spesifikasi 1-bait bagi versi pengepala media ini

en: A 1-byte specification of the version of this track header
ms: Spesifikasi 1-bait bagi versi pengepala trek ini

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
ms: Bilangan takat-tetap 16-bit yang menunjukkan berapa lantangkah bunyi cereka dimainkan. Nilai 1.0 menunjukkan volum penuh.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
ms: Nombor takat-tetap 16-bit yang menentukan berapa lantangkah untuk memainkan bunyi trek ini. Nilai 1.0 menunjukkan volum penuh.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
ms: Integer 16-bit yang menyatakan kedalaman piksel imej termampat. Nilai 1, 2, 4, 8, 16, 24, dan 32 menentukan kedalaman imej warna

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
ms: Integer 16-bit yang menunjukkan keutamaan spatial trek ini di dalam cerekanya. Kotak Alat Cereka QuickTime gunakan nilai ini untuk tentukan bagaimana trek bertindihan diantara satu sama yang lain. Trek dengan nilai lapisan lebih rendah dipapar di hadapan trek dengan nilai lapisan lebih tinggi.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
ms: Integer 16-bit yang menentukan kod bahasa untuk media ini.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
ms: Bilangan takat-tetap 32-bit yang menunjukkan kadar yang memainkan cereka ini. Nilai 1.0 menunjukkan kadar biasa.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
ms: Integer 32-bit yang ditentukan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari, 1904) bila pengepala media dicipta.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
ms: Integer 32-bit yang ditentukan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari, 1904) bila pengepala media telah diubahsuai.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
ms: Integer 32-bit yang menunjukan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari, 1904) bila pengepala trek dicipta.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
ms: Integer 32-bit yang menunjukkan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari 1904) bila pengepala trek terakhir diubahsuai.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
ms: Integer 32-bit yang menunjukkan nilai yang digunakan untuk jejak nombor ID bagi trek berikutnya yang ditambah pada cereka ini. Perhatian nilai 0 bukanlah nilai ID trek yang sah.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
ms: Integer-32 bit yang menyatakan pembangun pemampat yang menjana data termampat. Biasanya medan ini mengandungi 'appl' yang menunjukkan Apple Computer, Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
ms: Integer 32-bit yang mengenalpasti trek secara unik. Nilai 0 tidak boleh digunakan.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
ms: Rentetan C yang menyatakan URL Ikon Logo.

en: A C string that specifies a Base URL.
ms: Rentetan C yang tentukan URL Dasar.

en: A C string that specifies a Logo URL.
ms: Rentetan C yang menyatakan URL Logo.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
ms: Rentetan C yang menyatakan URL. Terdapat data tambahan selepas rentetan C.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
ms: Rentetan C yang menyatakan URN. Terdapat data tambahan selepas rentetan C.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
ms: Rentetan C yang menyatakan URL Tera Air.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
ms: Sifat khusus video Matroska, membantu tentukan keserasian fail dengan versi tertentu pemain video

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
ms: Sifat khusus video Matroska, menentukan versi jenis fail, membantu tentukan keserasian

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
ms: Rentetan kod alfanumerik PLUS-terpiawai yang meringkaskan penggunaan media yang disertakan dalam lesen.

en: A Series Lens
ms: Kanta Siri A

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
ms: ClipPath TIFF yang dituju untuk cerminkan keseteraan kefungsian penciptaan laluan PostScript.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
ms: Merupakan URi yang mengenalpasti sumber terurus kepada sistem pengurusan aset; kehadiran sifat ini adalah tanda formal yang mana sumber ini diurus. Bentuk dan kandungan URI ini adalah sulit pada sistem pengurusan aset.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
ms: URI yang digunakan untuk mencapai maklumat mengenai sumber terurus melalui pelayar sesawang. Ia mungkin memerlukan pemalam pelayar suai.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 berkaitan dengan tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2. Tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2 seharusnya digunakan dalam penjelmaan warna DNG jika rentetan disimpan dalam tag CameraCalibrationSignature adalah sepadan dengan rentetan yang disimpan dalam tag ProfileCalibrationSignature untuk profil kamera terpilih.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 berkaitan dengan tag profil kamera. Tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2 seharusnya digunakan dalam penjelmaan warna DNG jika rentetan disimpan dalam tag CameraCalibrationSignature adalah sepadan dengan rentetan yang disimpan dalam tag ProfileCalibrationSignature untuk profil kamera terpilih.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 mengandungi maklumat hakcipta bagi profil kamera. Rentetan ini sentiasa dikekalkan bersama-sama tag profil kamera yang lain.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandngi nama profil kamera "bila syot", jika ada.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 mengandungi nama aplikasi yang mencipta pratonton tersimpan dalam IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandungi nama profil kamera. Tag ini adalah pilihan jika hanya terdapat satu profil kamera tersimpan di dalam fail tetapi diperlukan untuk semua profil kamera jika tidak ada lebih dari satu profil kamera tersimpan di dalam fail.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandungi tetapan penukaran (contohnya, nama tangkapan) digunakan untuk pratonton tersimpan dalam IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 mengandungi nombor versi aplikasi yang mencipta pratonton tersimpan dalam IFD.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
ms: Nombor deduan mengenalpasti versi bagi Model Pertukaran Maklumat, Bahagian 1, disediakan oleh penyedia. Nombor versi diumpuk oleh  organisasi IPTC dan NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
ms: Nombor deduan mengenalpasti versi bagi Model Pertukaran Maklumat, Bahagian II, disediakan oleh penyedia. Nombor versi diumpuk oleh  organisasi IPTC dan NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
ms: Nombor deduan yang mewakili format fail bagi pratonton data objek. Format fail mestilah didaftar dengan organisasi IPTC atau NAA berserta nombor unik kepadanya.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
ms: Nombor deduaan mewakili format fail. Format fail mesti didaftarkan melalui IPTC atau NAA dengan nombor unik yang diumpuk kepadanya. Maklumat digunakan untuk halakan data ke sistem yang berkenaan dan untuk benarkan penerimaan sistem bagi lakukan tindakan berkenaan disana.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
ms: Nombor deduaan mewakili versi berkenaan bagi Format Fail yang dinyatakan oleh tag <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
ms: Nombor deduaan yang mewakili versi tertentu format fail pratonton data objek yang dinyatakan dalam tag <PreviewFormat>.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
ms: Tajuk dalam-garisan ialah tajuk pencipta bagi data objek.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
ms: Rentetan aksara yang memberikan tajuk imej. Ia mungkin ulasan seperti "perkelahan syarikat 1988" atau yang seangkatan dengannya. Kod aksara dua-bait tidak dapat digunakan. Bila kod 2-bait diperlukan maka <UserComment> tag Persendirian Exif akan digunakan.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
ms: Rentetan aksara merakam maklumat tarikh dan masa relatif kepada UTC (Masa Universal Terkoordinat). Formatnya adalah "TTTT:BB:HH.".

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
ms: Merupakan kod yang mewakili lokasi penghantaran asal berdasarkan amalan penyedia.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
ms: Warna dalam CMYK atau RGB yang diguna sebagai warna pra-berbilang bila mod alfa adalah pra-berganda.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
ms: Merupakan peta warna bagi imej warna palet. Medan ini mentakrifkan peta warna Merah-Hijau-Biru (biasanya dikenali sebagai jadual carian) untuk imej warna-palet. Dalam imej warna palet, nilai piksel digunakan untuk diindekskan kedalam jadual carian RGB.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
ms: Keterangan kanta yang digunakan untuk mengambil foto. Contohnya, "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
ms: Keterangan persekitaran cetakan yang mana pemisahan dicadangkan.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
ms: Keterangan bagi sudut pembesar suara dari hadapan dalam darjah. Contoh:  "Kiri = -30, Kanan = 30, Temgah = 0, LFE = 45, Keliling Kiri = -110, Keliling Kanan = 110"

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
ms: Jenis dokumen; contohnya, novel, sajak, atau kertas kerja.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
ms: Kod empat-aksara yang mengenalpasti format audio.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
ms: Kod empat-aksara yang mengenalpasti jenis pengendali. Hanya dua nilai adalah sah untuk medan ini: 'mhlr' untuk pengendali media dan 'dhlr' untuk pengendali data.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
ms: Kod empat-aksara yang mengenalpasti jensi pengendali media atau pengendali data.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ms: Petunjuk am bagi jenis data terkandung dalam subfail ini.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
ms: Petunjuk am bagi jenis data terkandung dalam subfail ini. Medan ini sudah lapok. Medan Jenis Subfail Baru sepatutnya digunakan.

en: A location shown in the image.
ms: Lokasi yang dipaparkan dalam imej.

en: A notation making the image unique
ms: Notasi yang menjadikan imej unik

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
ms: Bilangan yang menunjukkan status dokumen berkaitan dengan dokumen lain, digunakan untuk mengurus dokumen dalam pelayar fail. Nilai adalah ditakrif-pengguna dalam julat takrifan-aplikasi.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
ms: Nilai berangka menunjukkan tertib fail audio didalam rakaman asalnya.

en: A pointer to the Exif IFD
ms: Merupakan penuding kepada IFD Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
ms: Merupakan penuding pada IFD Exif, IFD Exif mempunyai struktur yang sama sepertimana IFD yang dinyatakan dalam TIFF. Namun, ia tidak mengandungi data imej sebagaimana dalam kes TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD
ms: Merupakan penuding kepada IFD Maklumat GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ms: Menunjukkan IFD Maklumat GPS. Struktur Saling Kendali bagi IFD Maklumat GPS, seperti IFD Exif, tidak mempunyai data imej.

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
ms: Peramal adalah operator bermatematik yang dilaksana kepada data imej sebelum skema pengekodan dilaksana.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
ms: Masukan boleh disiar yang menyediakan sinopsis kandungan data objek.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
ms: Merupakan rujukan kepada dokumen kerana ia telah terdahulu diurus. Ia ditetapkan bila dokumen terurus diperkenalkan pada sistem pengurusan aset yang mana kini tidak memilikinya. Ia mungkin atau tidak sertakan rujukan kepada sistem pengurusan yang berlainan.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
ms: Rujukan ke dokumen asal yang mana salah satu diperolehi. Ini adalah rujukan minimum; komponen hilang boleh dianggap tidak berubah. Contohnya, versi baru perlu nyatakan ID kejadian dan nombor versi bagi versi terdahulu, atau tafsiran perlu nyatakan ID kejadian dan kelas tafsiran yang asal.

en: A reference to the project that created this file.
ms: Rujukan pada projek yang cipta fail ini.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
ms: Merupakan set data meta mengenai kerja seni atau objek dalam imej.

en: A short informal name for the resource.
ms: Nama tidak formal pendek untuk sumber.

en: A single page of a multi-page image
ms: Merupakan halaman tunggal bagi imej halaman-berbilang

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
ms: Tag untuk pengguna Exif untuk menulis kata kunci atau ulasan pada imej disamping yang ada didalam <ImageDescription>, dan tanpa sekatan kod aksara bagi tag <ImageDescription>.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ms: Tag untuk pengilang penulis Exif bagi merekod sebarang maklumat yang dikehendaki. Kandungannya mengikut kehendak pengilang.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
ms: Tag yang digunakan untuk merekod pecahan saat bagi tag <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
ms: Tag yang digunakan untuk merekod pecahan saat untuk tag <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
ms: Tag yang digunakan untuk merekod pecahan saat untuk tag <DateTimeOriginal>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
ms: Terma untuk terangkan kandungan imej oleh nilai dari Tatabahasa Terkawal.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
ms: Keterangan tekstual bagi kandungan sumber. Nilai berbilang mungkin hadir untuk bahasa yang berlainan.

en: A textual description of the object data.
ms: Keterangan berteks bagi data objek.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
ms: Nilai masa yang menunjukkan jangkamasa bagi media ini (dalam sistem koordinasi masa cereka).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
ms: Nilai masa yang menunjukkan jangkamasa trek ini (dalam sistem koordinat masa cereka).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
ms: Nilai masa yang menentukan skala masa untuk media ini, bilangan unit masa yang dilepasi per saat dalam sistem koordinat masanya.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
ms: Nilai masa yang menunjukkan skala masa untuk cereka ini, bilangan unit masa yang dilalui per saat di dalam sistem koordinat masanya. Sistem koordinat masa yang mengukur masa dalam tempoh perenambelas sesaat, contohnya skala masa 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
ms: Kod masa yang ditetapkan oleh pengguna. Bila dinyatakan, ia diguna selain dari startTimecode.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ms: Fungsi pemindahan untuk imej, diterangkan dalam gaya berjadual. Umumnya tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
ms: Satu ID unik tetapan penukaran (contohnya, cernaan MD5) digunakan untuk terapkan pratonton tersimpan dalam IFD.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
ms: Merupakan perkataan atau frasa  pendek yang mengenalpasti dokumen sebagai ahli bagi koleksi ditakrif-pengguna. Digunakan untuk mengurus dokumen dalam pelayar fail.

en: AE Bracketing
ms: Pendakapan AE

en: AE Lock
ms: Kunci AE

en: AE bracket compensation applied
ms: Pemampasan pendakap AE dipasang

en: AE lock
ms: Kunci AE

en: AE lock + exposure compensation
ms: Kunci AE + imbangan dedahan

en: AE setting
ms: Tetapan AE

en: AEB Sequence
ms: Jujukan AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
ms: Pembatalan jujukan/auto AEB

en: AEInfo
ms: Maklumat AE

en: AEL Button
ms: Butang AEL

en: AEL Exposure Indicator
ms: Penunjuk Dedahan AEL

en: AEL button
ms: Butang AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
ms: Penunjuk dedahan AEL (juga tunjukkan dedahan untuk syot berikutnya bila bertahap)

en: AEMeteringSegments
ms: Segmen Pemeteran AE

en: AESetting
ms: Tetapan AE

en: AF Adjustment
ms: Pelarasan AF

en: AF Aperture
ms: Bukaan AF

en: AF Area Height
ms: Ketinggian Kawasan AF

en: AF Area Illumination
ms: Pencahayaan Kawasan AF

en: AF Area Mode
ms: Mod Kawasan AF

en: AF Area Width
ms: Kelebaran Kawasan AF

en: AF Area X Position
ms: Kedudukan X Kawasan AF

en: AF Area Y Position
ms: Kedudukan Y Kawasan AF

en: AF Areas
ms: Kawasan AF

en: AF Assist
ms: Bantuan AF

en: AF Fine Tune
ms: Tala Halus AF

en: AF Fine Tune Adj
ms: Laras Tala Halus AF

en: AF Fine Tune Adjust
ms: Laras Tala Hala AF

en: AF Fine Tune Adjustment
ms: Pelarasan Tala Halus AF

en: AF Fine Tune Index
ms: Indeks Tala Halus AF

en: AF Focus Position
ms: Kedudukan Fokus AF

en: AF Illuminator
ms: Pengiluminasi AF

en: AF Image Height
ms: Tinggi Imej AF

en: AF Image Width
ms: Lebar Imej AF

en: AF Info
ms: Maklumat AF

en: AF Mode
ms: Mod AF

en: AF Not Used
ms: Tidak menggunakan AF

en: AF Point
ms: Titik AF

en: AF Point Used
ms: Titik AF Digunakan

en: AF Points
ms: Titik AF

en: AF Points In Focus
ms: Titik AF Dalam Fokus

en: AF Points Used
ms: Titik AF Digunakan

en: AF Points Used 20D
ms: Titik AF Digunakan 20D

en: AF Response
ms: Balasan AF

en: AF Search
ms: Pencarian AF

en: AF Used
ms: Menggunakan AF

en: AF With Shutter
ms: AF Dengan Pengatup

en: AF aperture
ms: Bukaan AF

en: AF area height
ms: Ketinggian Kawasan AF

en: AF area illumination
ms: Pencahayaan kawasan AF

en: AF area mode
ms: Mod kawasan AF

en: AF area width
ms: Kelebaran Kawasan AF

en: AF area x position
ms: Kedudukan X Kawasan AF

en: AF area y position
ms: Kedudukan Y Kawasan AF

en: AF areas
ms: Kawasan AF

en: AF assist
ms: Bantuan AF

en: AF assist light
ms: Cahaya bantuan AF

en: AF fine tune
ms: Tala halus AF

en: AF fine tune adj
ms: Laras tala halus AF

en: AF fine tune adjust
ms: Laras tala halus AF

en: AF fine tune adjustment
ms: Pelarasan tala halus AF

en: AF fine tune index
ms: Indeks tala halus AF

en: AF focus position information
ms: Maklumat kedudukan fokus AF

en: AF image height
ms: Ketinggian Imej AF

en: AF image width
ms: Lebar imej AF

en: AF info
ms: Maklumat AF

en: AF info 2
ms: Maklumat 2 AF

en: AF mode
ms: Mod AF

en: AF point
ms: Titik AF

en: AF point in focus
ms: Titik AF dalam fokus

en: AF point selected
ms: Titik AF dipilih

en: AF point used
ms: Titik AF digunakan

en: AF points
ms: Titik AF

en: AF points in focus
ms: Titik AF dalam fokus

en: AF points used
ms: Titik AF digunakan

en: AF points used (20D)
ms: Titik AF digunakan (20D)

en: AF response
ms: Balasan AF

en: AF search
ms: Pencarian AF

en: AF sensor
ms: Penderia AF

en: AF tune
ms: Tala AF

en: AFInfo
ms: Maklumat AF

en: AFPointSelected
ms: TitikAF Terpilih

en: AI focus AF
ms: AI fokus AF

en: ARM Identifier
ms: Pengecam ARM

en: ARM Version
ms: Versi ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
ms: Data format ASCII seperti [PictureInfo]

en: Above sea level
ms: Atas aras laut

en: Absolute Peak Audio File Path
ms: Laluan Fail Audio Puncak Mutlak

en: Accessory Type
ms: Jenis Aksesori

en: Accessory type
ms: Jenis aksesori

en: Action Advised
ms: Saranan Tindakan

en: Action adjust is not compatible with the given options
ms: Tindakan adjust tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action delete is not compatible with the given options
ms: Tindakan delete tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action extract is not compatible with the given options
ms: Tindakan extract tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action fixcom is not compatible with the given options
ms: Tindakan fixcom tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action fixiso is not compatible with the given options
ms: Tindakan fixiso tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action insert is not compatible with the given options
ms: Tindakan insert tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action modify is not compatible with the given options
ms: Tindakan modify tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action print is not compatible with the given options
ms: Tindakan print tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action program
ms: Program tindakan

en: Action rename is not compatible with the given options
ms: Tindakan rename tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Active Area
ms: Kawasan Aktif

en: ActiveD-Lighting
ms: Pencahayaan-ActiveD

en: ActiveD-lighting
ms: Pencahayaan-ActiveD

en: Additional Licensor mailing address details.
ms: Perincian tambahan alamat mel Pemberi Lesen.

en: Additional Movie Information.
ms: Maklumat Cereka Tambahan.

en: Additional constraints on the license.
ms: Kekangan tambahan lesen.

en: Additional image information.
ms: Maklumat tambahan imej.

en: Additional license conditions.
ms: Syarat tambahan lesen.

en: Additional license information.
ms: Maklumat lesen tambahan.

en: Additional license requirements.
ms: Keperluan tambahan lesen.

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
ms: Parameter tambahan untuk mod regang Sambat Beat.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
ms: Parameter tambahan untuk mod regang Sampel Semula.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
ms: Parameter tambahan untuk mod regang Skala-Masa.

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
ms: Laras tindakan memerlukan sekurang-kurangnya satu pilihan -a, -Y, -O atau -D

en: Adjusting
ms: Pelarasan

en: Adjustment Mode
ms: Mod Pelarasan

en: Adjustment mode
ms: Mod pelarasan

en: Adobe DNG tags
ms: Tag DNG Adobe

en: Adobe OPI tags
ms: Tag OPI Adobe

en: Adobe PDF schema
ms: Skema PDF Adobe

en: Adobe RGB
ms: RGB Adobe

en: Adobe photoshop schema
ms: Skema photoshop Adobe

en: Adult Content Warning
ms: Amaran Kandungan Dewasa

en: Adult Content Warning Required
ms: Amaran Kandungan Dewasa Diperlukan

en: Advanced Auto
ms: Automatik Lanjutan

en: Advanced High Function
ms: Fungsi Tinggi Lanjutan

en: Advanced High Speed
ms: Kelajuan Tinggi Lanjutan

en: Advanced Level
ms: Aras Lanjutan

en: Advanced Lv1
ms: Lv1 Lanjutan

en: Advanced Lv2
ms: Lv2 Lanjutan

en: Advanced Lv3
ms: Lv3 Lanjutan

en: Advanced Lv4
ms: Lv4 Lanjutan

en: Advanced Lv5
ms: Lv5 Lanjutan

en: Advanced Sports Shooting
ms: Penggambaran Sukan Lanjutan

en: Advisory
ms: Nasihat

en: Aerial photo
ms: Foto udara

en: Age 14 or Under
ms: Usia 14 dan Kebawah

en: Age 15
ms: Usia 15

en: Age 16
ms: Usia 16

en: Age 17
ms: Usia 17

en: Age 18
ms: Usia 18

en: Age 19
ms: Usia 19

en: Age 20
ms: Usia 20

en: Age 21
ms: Usia 21

en: Age 22
ms: Usia 22

en: Age 23
ms: Usia 23

en: Age 24
ms: Usia 24

en: Age 25 or Over
ms: Usia 25 dan Keatas

en: Age Unknown
ms: Usia Tidak Diketahui

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
ms: Usia model manusia bila imej ini ditangkap dalam imej keluaran model.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
ms: Usia moodel termuda yang kelihatan dalam imej, pada masa imej diambil.

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
ms: Alias tidak disokong. Sila hantar paket XMP ini ke ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'

en: All 11 Points
ms: Semua 11 Titik

en: All Target
ms: Semua Sasaran

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
ms: Benarkan penyedia mengenalpasti subset bagi keseluruhan perkhidmatannya. Digunakan untuk menyediakan data organisasi yang diterima untuk dipilih, dihalam atau jika tidak kendalikan data.

en: Alternative Tape Name
ms: Nama Pita Alternatif

en: Alternative Time code
ms: Kod Masa Alternatif

en: Ambient Only
ms: Keadaan Sekitaran Sahaja

en: Ambient and Flash
ms: Keadaan Sekitaran dan Denyar

en: Amount of flash energy (BCPS).
ms: Jumlah tenaga percikan (BCPS)

en: An action must be specified
ms: Tindakan mesti dinyatakan

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
ms: Tatasusunan alternatif imej thumbnail bagi fail, yang mana boleh berbeza dalam karakter seperti saiz atau pengekodan imej.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
ms: Nama pita alternatif, ditetapkan melalui tetingkap projek atau dialog kod masa dalam Premiere. Jika nama ganti telah ditetapkan dan tidak dikembalikan, nama tersebut akan dipaparkan.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
ms: Satu jujukan Tag Data Meta Tidak Diketahui // Tidak Berdaftar dan nilainya.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
ms: Satu jujukan Tag Pustaka Data Meta Tidak Berdaftar dan nilainya.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
ms: Entiti bertanggungjawab menyebabkan sumber tersedia. Contoh Penerbit termasuklah individu, organisasi, atau perkhidmatan. Biasanya, nama Penerbit patut digunakan untuk nyatakan entiti.

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
ms: Pengenalpasti bagi inkarnasi spesifik dokumen, dikemaskini setiap kali fail disimpan. Ia patut melepasi UUID; rujuk Dokumen dan ID kejadian dibawah.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
ms: Merupakan tatasusunan tidak tertib pewarna yang digunakan dalam dokumen (termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
ms: Tatasusunan bertertib bagi tindakan pengguna mahir yang dihasilkan dalam sumber ini. Ia bertujuan untuk memberitahu pembaca manusia satu tanda am bagi langkah yang diambil untuk membuat perubahan dari versi terdahulu kepada yang sedia ada. Senarai patutnya pada aras abstrak; ia tidak bertujuan menjadi ketukan kekunci yang memenatkan atau sejarah terperinci yang lain.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
ms: Merupakan tatasusunan tidak tertib nama plat yang digunakan dalam dokumen (termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung).

en: An ordered list of markers
ms: Senarai tertib penanda

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
ms: Tatasusunan tidak tertib bagi frasa deskriptif atau kata kunci yang menyatakan topik kandungan sumber.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
ms: Merupakan fon tatasusunan tidak tertib yang digunakan dalam dokumen (termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
ms: Merupakan tatasusunan tidak tertib bagi rentetan teks yang mana kenalpasti sumber secara tidak samar dengan konteks yang diberi. Item tatasusunan mungkin sesuai dengan xmpidq:Scheme untuk tandakan sistem pengenalpastian formal yang mana pengenalpasti turuti. Perhatian: sifat dc:identifier tidak digunakan kerana ia kurang penerang skema tertakrif dan telah ditakrif dalam Spesifikasai XMP sebagai sifat ringkas (nilai-tunggal).

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
ms: Tatasusunan tidak tertib menyatakan sifat yang disunting luar dari aplikasi pengarangan. Setiap item patut mengandungi ruang nama tunggal dan XPath yang dipisah dengan satu ruang ASCII (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
ms: Tatasusunan tidak tertib menyatakan bahasa yang diguna dalam sumber.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
ms: Tatasusunan tidak tertin menyatakan pemilik sah sesebuah sumber.

en: An unordered list of all media used to create this media.
ms: Merupakan senarai tidak tertib semua media yang digunakan untuk cipta media

en: Analog Balance
ms: Imbangan Analog

en: Anti Alias Strength
ms: kekuatan Anti Alias

en: Anti Motion Blur
ms: Anti Kabur Gerakan

en: Anti-Blur
ms: Anti-Kabur

en: Anti-blur
ms: Anti-kabur

en: Any top level XMP property to describe the region content
ms: Sebarang sifat XMP aras tertinggi untuk terangkan kandungan kawasan

en: Aperture
ms: Bukaan

en: Aperture Priority
ms: Keutamaan Bukaan

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
ms: Keutamaan Bukaan (Bukaan-Auto-Mati)

en: Aperture priority
ms: Keutamaan bukaan

en: Aperture priority (Av)
ms: Keutamaan bukaan (Av)

en: Aperture value
ms: Nilai bukaan

en: Aperture-priority AE
ms: Keutamaan-bukaan AE

en: Aquarium
ms: Akuarium

en: Archival Location
ms: Lokasi Arkib

en: Area structure
ms: Struktur kawasan

en: Arranger Keywords
ms: Kata Kunci Arranger

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
ms: Tatasusunan titik (Integer, Integer) mentakrifkan "Lengkuk Tona".

en: Art Filter
ms: Penapis Seni

en: Art filter
ms: Penapis seni

en: Artwork or object in the image
ms: Kerja seni atau objek dalam imej

en: As Shot Neutral
ms: Sebagai Neutral Syot

en: As Shot Profile Name
ms: Sebagai Nama Profil Syot

en: As Shot White XY
ms: Sebagai Syot Putih XY

en: As-Shot ICC Profile
ms: Profil ICC As-Shot

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
ms: Martrik Pra-Profil As-Shot

en: Aspect Frame
ms: Bingkai Nisbah

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
ms: Jenis Nisbah Bidang, Cth - Saiz Semula Bebas atau Tetap

en: Aspect frame
ms: Bingkai nisbah

en: At least one file is required
ms: Sekurang-kurangnya satu fail diperlukan

en: Attached File Data
ms: Data Fail Dilampir

en: Attached File Description
ms: Keterangan Fail Dilampir

en: Attached File MIME Type
ms: Jenis MIME Fail Dilampir

en: Attached File Name
ms: Nama Fail Dilampir

en: Attached File UID
ms: UID Fail Dilampir

en: Attached File Universal ID
ms: ID Universal Fail Dilampir

en: Attribution requirements, if any.
ms: Keperluan atribusi, jika ada.

en: Auction
ms: Lelong

en: Audio Channel Type
ms: Jenis Saluran Audio

en: Audio Codec
ms: Kodeks Audio

en: Audio Codec Decode Info
ms: Maklumat Nyahkod Kodeks Audio

en: Audio Codec Description
ms: Keterangan Kodeks AUdio

en: Audio Codec Download URL
ms: URL Muat Turun Kodeks Audio

en: Audio Codec Download URL.
ms: URL Muat Turun Kodeks Audio.

en: Audio Codec Information
ms: Maklumat Kodeks Audio

en: Audio Codec Settings
ms: Tetapan Kodeks Audio

en: Audio Compressor
ms: Pemampat Audio

en: Audio Duration
ms: Tempoh Audio

en: Audio Format
ms: Format Audio

en: Audio Modified Date
ms: Tarikh Ubahsuai Audio

en: Audio Outcue
ms: Outcue Audio

en: Audio Rate
ms: Kadat Audio

en: Audio Resolution
ms: Resolusi Audio

en: Audio Sample Count
ms: Kiraan Sampel Audio

en: Audio Sample Rate
ms: Kadar Persampelan Audio:

en: Audio Sample Type
ms: Jenis Persampelan Audio

en: Audio Stream that would be played by default.
ms: Strim Audio yang dimain secara lalai.

en: Audio Track Create Date
ms: Tarikh Cipta Trek Audio

en: Audio Track Default On
ms: Trek Audio Lalai Hidup

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ms: Trek Audio Lalai Hidup , Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Audio Track Duration
ms: Tempoh Trek Audio

en: Audio Track Enabled
ms: Trek Audio Dibenarkan

en: Audio Track Forced
ms: Trek Audio Dipaksa

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ms: Trek Audio Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Audio Track Lacing
ms: Penyusunikatan Trek Audio

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ms: Penyusunikatan Trek Audio , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Audio Track Layer
ms: Lapisan Trek Audio

en: Audio Track Modify Date
ms: Tarikh Ubahsuai Trek Audio

en: Audio Type
ms: Jenis Audio

en: Audio URL
ms: URL Audio

en: Audio URN
ms: URN Audio

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
ms: Tag pengarang yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2

en: Authors Position
ms: Kedudukan Pengarang

en: Auto (Cloudy)
ms: Auto (Mendung)

en: Auto (Daylight)
ms: Auto (Cahaya Siang)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
ms: Auto (Pendaflour Putih Siang)

en: Auto (Flash)
ms: Auto (Denyar)

en: Auto (Shade)
ms: Auto (Bayang)

en: Auto (WhiteFluorescent)
ms: Auto (Pendaflour Putih)

en: Auto + red-eye
ms: Auto + mata-merah

en: Auto AF point selection
ms: Pemilihan titik AF sendiri

en: Auto Aperture
ms: Bukaan Automatik

en: Auto Bracket
ms: Pendakap Automatik

en: Auto Bracket Order
ms: Tertib Dakap Sendiri

en: Auto Bracket Release
ms: Pelepasan Pendakap Automatik

en: Auto Brightness
ms: Kecerahan Sendiri

en: Auto Exposure
ms: Dedahan Sendiri

en: Auto Focus
ms: Fokus Sendiri

en: Auto Focus warning status
ms: Status amaran Fokus Automatik

en: Auto Gradation
ms: Pemeringkatan Sendiri

en: Auto High
ms: Tinggi Auto

en: Auto ISO
ms: ISO Automatik

en: Auto No Flash
ms: Tanpa Denyar Automatik

en: Auto PICT (Landscape)
ms: PICT Auto (Lanskap)

en: Auto PICT (Macro)
ms: PICT Auto (Makro)

en: Auto PICT (Portrait)
ms: PICT Auto (Potret)

en: Auto PICT (Sport)
ms: PICT Auto (Sukan)

en: Auto PICT (Standard)
ms: PICT Auto (Piawai)

en: Auto Program (DOF)
ms: Program Auto (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
ms: Program Auto (Hi-Speed)

en: Auto Program (MTF)
ms: Program Auto (MTF)

en: Auto Program (Normal)
ms: Program Auto (Biasa)

en: Auto Program (Shallow DOF)
ms: Program Auto (DOF Cetek)

en: Auto Rotate
ms: Putar Sendiri

en: Auto Shadows
ms: Bayang Sendiri

en: Auto bracket order
ms: Tertib dakap sendiri

en: Auto bracket release
ms: Pelepasan pendakap automatik

en: Auto exposure lock
ms: Kunci dedahan auto

en: Auto exposure warning status
ms: Status amaran dedahan automatik

en: Auto focus
ms: Fokus sendiri

en: Auto gradation
ms: Pemeringkatan sendiri

en: Auto reduction of fill flash
ms: Pengurangan auto bagi denyar isi

en: Auto release
ms: Pelepasan automatik

en: Auto, Did not fire
ms: Auto, Jangan tembak

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
ms: Auto, Jangan tembak, pengurangan mata-merah

en: Auto, Fired
ms: Auto, Ditembak

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
ms: Auto, Ditembak, pengurangan mata-merah

en: Auto, continuous
ms: Auto, berterusan

en: Auto, focus button
ms: Auto, butang fokus

en: Auto-Override
ms: Batal-Sendiri

en: Auto-rotate
ms: Putar-sendiri

en: Auto-selected
ms: Dipilih-sendiri

en: AutoBracketing
ms: Pengurungan-sendiri

en: Autofocus Mode
ms: Mod Fokus-sendiri

en: Autofocus mode
ms: Mod fokus-sendiri

en: Automatic AF
ms: AF Automatik

en: Automatic Tracking AF
ms: AF Penjejakan Automatik

en: Autumn
ms: Musin luruh

en: Autumn Leaves
ms: Dedaun Musim Luruh

en: Auxiliary Lens
ms: Kanta Auksiliari

en: Auxiliary lens (adapter)
ms: Kanta auksiliari (penyesuai)

en: Available Light
ms: Cahaya Yang Ada

en: Average Bytes Per Second
ms: Bait Purata Per Saat

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
ms: Bait Purata Per Saat yang ditemui dalam strim audio

en: B & W
ms: H & P

en: B&W
ms: H&P

en: Baby
ms: Bayi

en: Backlight Correction HDR
ms: Pembetulan Cahaya Belakang HDR

en: Backlight Silhouette
ms: Bebayang Cahaya Belakang

en: Baseline Exposure
ms: Dedahan Garis Dasar

en: Baseline Noise
ms: Hingar Garis Dasar

en: Baseline Sharpness
ms: Kejelasan Garis Dasar

en: Basic Job/Workflow structure
ms: Struktur Kerja/Aliran Kerja Asas

en: Battery level
ms: Aras bateri

en: BatteryInfo
ms: Maklumat Bateri

en: Bayer Green Split
ms: Pisah Hijau Bayer

en: Beach & Snow
ms: Pantai & Salji

en: Beat Splice Parameters
ms: Parameter Sambat Beat

en: Behind Glass
ms: Disebalik Kaca

en: Below sea level
ms: Bawah aras laut

en: Best Quality Scale
ms: Skala Kualiti Terbaik

en: Better
ms: Lebih Baik

en: Binary image preview data.
ms: Data pratonton imej binari.

en: Bits Per Sample
ms: Bita Per Sampel

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
ms: Bit Per Sampel/ Kadar Bit

en: Bits per test sample
ms: Sampel bit per uji

en: Black & White Mode
ms: Mod Hitam & Putih

en: Black Is Zero
ms: Hitam Adalah Sifar

en: Black Level
ms: Aras Hitam

en: Black Level 2
ms: Aras Hitam 2

en: Black Level Delta H
ms: Delta H Aras Hitam

en: Black Level Delta V
ms: Delta V Aras Hitam

en: Black Level Repeat Dim
ms: Malap Ulangan Aras Hitam

en: Black and White Filter
ms: Penapis Hitam dan Putih

en: Black and white
ms: Hitam dan Putih

en: Black and white filter
ms: Penapis hitam dan putih

en: Black and white mode
ms: Mod hitam & putih

en: Black level
ms: Aras hitam

en: Black level 2
ms: Aras hitam 2

en: Black point
ms: Titik hitam

en: BlackLevel
ms: ArasHitam

en: Bleach bypass
ms: Pintas luntur

en: Blue Balance
ms: Imbangan Biru

en: Blue Hue
ms: Rona Biru

en: Blue Saturation
ms: Ketepuan Biru

en: Blue Sky
ms: Langit Biru

en: Blue color balance
ms: Imbangan warna biru

en: Blue-green
ms: Biru-hijau

en: Blur Warning
ms: Amaran Kabur

en: Blur control
ms: Kawalan kabur

en: Blur warning status
ms: Status amaran kabur

en: Body Firmware Version
ms: Versi Perisian Tegar Badan

en: Body Serial Number
ms: Nombor Siri Badan

en: Body firmware version
ms: Versi perisian tegar badan

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
ms: Kedua-dua Id Item Registry dan Id Organisasi Registry untuk rekodkan mana-mana pendaftara imej digital dengan registry.

en: Bottom of Scale
ms: Bahagian Bawah Skala

en: Bottom-center
ms: Pusat-bawah

en: Bottom-center (horizontal)
ms: Pusat-bawah (mengufuk)

en: Bottom-center (vertical)
ms: Pusat-bawah (menegak)

en: Bottom-left (horizontal)
ms: Kiri-bawah (mengufuk)

en: Bottom-left (vertical)
ms: Kiri-bawah (menegak)

en: Bottom-right (horizontal)
ms: Kanan-bawah (mengufuk)

en: Bottom-right (vertical)
ms: Kanan-bawah (menegak)

en: Bounce Flash
ms: Cahaya Lantunan

en: Bounce or Off
ms: Lantun atau Dimatikan

en: Bracket
ms: Braket

en: Bracket Mode
ms: Mod Kurungan

en: Bracket Shot Number
ms: Bilangan Syot Braket

en: Bracket Step
ms: Langkah Pendakap

en: Bracket Value
ms: Nilai Kurungan

en: Bracket step
ms: Langkah pendakap

en: Bracketing
ms: Pengurungan

en: Bright+
ms: Cerah+

en: Bright-
ms: Cerah-

en: Brightness Value
ms: Nilai Kecerahan

en: Brightness setting.
ms: Tetapan kecerahan.

en: Brightness value
ms: Nilai kecerahan

en: Bulb
ms: Mentol

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
ms: Mentol (Bukaan-Auto-Mati)

en: Bulb Duration
ms: Jangka Hayat Mentol

en: Burst
ms: Ledak

en: Burst Mode
ms: Mod Ledakan

en: By-line
ms: Mengikut-talian

en: By-line Title
ms: Tajuk Mengikut-talian

en: By-line title.
ms: Tajuk mengikut-baris.

en: Byte Order
ms: Tertib Bait

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
ms: Tertib Bait yang diguna oleh peranti Penangkapan Video.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
ms: Tertib bait yang digunakan untuk mengekod tag MakerNote, 'MM' (big-endian) atau 'II' (little-endian).

en: CCD Scan Mode
ms: Mod Imbas CCD

en: CCD scan mode
ms: Mod imbas CCD

en: CFA Layout
ms: Bentangan CFA

en: CFA Pattern
ms: Corak CFA

en: CFA Plane Color
ms: warna Satah CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
ms: Dimensi Corak Ulang CFA

en: CM Contrast
ms: Beza Jelas CM

en: CM Exposure Compensation
ms: Pemampasan Dedahan CM

en: CM Hue
ms: Rona CM

en: CM Saturation
ms: Ketepuan CM

en: CM Set 1
ms: Set CM 1

en: CM Set 2
ms: Set CM 2

en: CM Sharpness
ms: Kejelasan CM

en: CM White Balance
ms: Imbangan Putih CM

en: CM White Balance Comp
ms: Komp Imbangan Putih CM

en: CM White Balance Gray Point
ms: Takat Kelabu Imbangan Putih CM

en: CM contrast
ms: Beza jelas CM

en: CM exposure compensation
ms: Pemampasan dedahan CM

en: CM hue
ms: Rona CM

en: CM saturation
ms: Ketepuan CM

en: CM sharpness
ms: Kejelasan CM

en: CM white balance
ms: Imbangan putih CM

en: CM white balance comp
ms: Komp imbangan putih CM

en: CM white balance gray point
ms: takat kelabu imbangan putih CM

en: CM1 (Red Enhance)
ms: CM1 (Merah Dipertingkat)

en: CM2 (Green Enhance)
ms: CM2 (Hijau Dipertingkat)

en: CM3 (Blue Enhance)
ms: CM3 (Biru Dipertingkat)

en: CM4 (Skin Tones)
ms: CM4 (Tona Kulit)

en: CPUFirmwareVersion
ms: Versi Perisian Tegar CPU

en: Cairo
ms: Kaherah

en: Calibration Illuminant 1
ms: Iluminan Penentukuran 1

en: Calibration Illuminant 2
ms: Iluminan Penentukuran 2

en: Calibration Illuminant 3
ms: Iluminan Penentukuran 3

en: Camera Byte Order
ms: Tertib Bait Kamera

en: Camera Calibration 1
ms: Penentukuran Kamera 1

en: Camera Calibration 2
ms: Penentukuran Kamera 2

en: Camera Calibration 3
ms: Penentukuran Kamera 3

en: Camera Calibration Signature
ms: Tandatangan Tentukur Kamera

en: Camera ID
ms: ID Kamera

en: Camera ID data
ms: Data ID kamera

en: Camera Info
ms: Maklumat Kamera

en: Camera JPEG
ms: JPEG Kamera

en: Camera Maker Note Type
ms: Jenis Nota Pembuat Kamera

en: Camera Maker Note Version
ms: Versi Nota Pembuat Kamera

en: Camera Manufacturer's URL.
ms: URL Pengilang Kamera.

en: Camera Owner Name
ms: Nama Pemilik Kamera

en: Camera Profile
ms: Profil Kamera

en: Camera RAW
ms: RAW Kamera

en: Camera Raw schema
ms: Skema Mentah Kamera

en: Camera Serial Number
ms: Nombor Siri Kamera

en: Camera Serial Number.
ms: Nombor Siri Kamera.

en: Camera Settings
ms: Tetapan Kamera

en: Camera Settings (5D)
ms: Tetapan Kamera (5D)

en: Camera Settings (7D)
ms: Tetapan Kamera (7D)

en: Camera Settings (Std New)
ms: Tetapan Kamera (Std Baru)

en: Camera Settings (Std Old)
ms: Tetapan Kamera (Std Lama)

en: Camera Settings (Z1)
ms: Tetapan Kamera (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
ms: Tetapan Kamera (untuk model Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
ms: Tetapan Kamera (untuk model Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
ms: Tetapan Kamera (untuk model Z1, SImage X, dan F100)

en: Camera Settings Version
ms: Versi Tetapan Kamera

en: Camera Settings sub-IFD
ms: Sub-IFD Tetapan Kamera

en: Camera TIFF
ms: TIFF Kamera

en: Camera Type
ms: Jenis Kamera

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
ms: Nilai cahaya terkira kamera, termasuklah pemampasan dedahan

en: Camera equipment sub-IFD
ms: Sub-IFD peralatan kamera

en: Camera info
ms: Maklumat kamera

en: Camera make
ms: Pengeluar Kamera

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
ms: Model kamera berbeza keseimbangan yang dihasilkan diantara ruang atas sorotan dan hingar bayang. Sesetengahnya meninggalkan sejumlah ruang atas sorotan yang jelas semasa dedahan biasa. Ia membenarkan pemampasan dedahan negatif yang jelas dilaksanakan semasa penukaran raw, tetapi dedahan biasa akan mengandungi lebih hingar bayang. Model lain meninggalkan ruang atas lebih sedikit semasa dedahan biasa. Ia membenarkan pemampasan dedahan negatif yang lebih sedikit, tetapi hasilnya hingar bayang lebih rendah pada dedahan biasa. Oleh kerana terdapat perbezaan ini, penukar raw perlu berbeza takat sifarnya untuk kawalan pemampasan dedahan mengikut model. BaselineExposure juga menyatakan berapa banyak ( dalam unit EV) untuk gerak takat sifar. Nilai positif menghasilkan hasil lalai yang lebih cerah, manakala nilai negatif menghasilkan hasil lalai yang lebih gelap.

en: Camera serial number
ms: Nombor siri kamera

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
ms: Nombor siri kamera, biasanya bermula dengan "NO= "

en: Camera settings version
ms: Versi tetapan kamera

en: Camera shooting mode
ms: Mod penggambaran kamera

en: Camera temperature
ms: Suhu kamera

en: Camera type
ms: Jenis kamera

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
ms: Penentukuran Kamera 2 takrifkan matriks penentukuran yang jelmakan nilai ruang tabii kamera rujukan kepada nilai ruang tabii kamera individu dibawah iluminasi penentukuran kedua. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris. Matriks ini disimpan secara berasingan dari matriks yang dinyatakan oleh tag Matriks Warna 2 untuk membenarkan penukar raw menyilih pengganti matriks warna yang berasaskan tag UniqueCameraModel, dan masih mengambil kelebihan penentukuran kamera per-individu yang dibuat oleh pengilang kamera.

en: CameraInfo
ms: Maklumat Kamera

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
ms: Nombor Siri Kamera mengandungi nombor siri kamera atua badan kamera yang menangkap imej.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
ms: Boleh diguna untuk sediakan parameter tafsiran tambahan yang mana terlalu kompleks atau berjela untuk dikodkan dalam xmpMM: RenditionClass.

en: Can't adjust timestamp by
ms: Tidak dapat laras setem masa mengikut

en: Candlelight
ms: Cahaya lilin

en: Caption
ms: Kapsyen

en: Caption Writer
ms: Kapsyen Penulis

en: Captions Author Names
ms: Kapsyen Nama Pengarang

en: Captions Date Time Stamps
ms: Kapsyen Setem Masa Tarikh

en: Capture Data
ms: Data Tangkapan

en: Capture Offsets
ms: Ofset Tangkapan

en: Capture Version
ms: Versi Tangkapan

en: Capture data
ms: Data tangkapan

en: Capture offsets
ms: Ofset tangkapan

en: Capture output
ms: Output tangkapan

en: Capture version
ms: Versi tangkapan

en: Card Shutter Lock
ms: Kuncian Pengatup Kad

en: Card shutter lock
ms: Kuncian pengatup kad

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
ms: Kategori. Terhad pada 3-7-bit aksara ASCII.

en: Cell Length
ms: Panjang Sel

en: Cell Width
ms: Lebar Sel

en: Center (horizontal)
ms: Tengah (mengufuk)

en: Center (vertical)
ms: Pusat(menegak)

en: Center Weighted
ms: Pemberatan Pusat

en: Center weighted
ms: Pemberatan tengah

en: Center weighted average
ms: Purata berpemberat pusat

en: Center zone (horizontal orientation)
ms: Zon tengah (orientasi melintang)

en: Center zone (vertical orientation)
ms: Zon tengah (orientasi menegak)

en: Central
ms: Tengah

en: Channel 1, High
ms: Saluran 1,Tinggi

en: Channel 1, Low
ms: Saluran 1, Perlahan

en: Channel 1, Mid
ms: Saluran 1, tengah

en: Channel 2, High
ms: Saluran 2,Tinggi

en: Channel 2, Low
ms: Saluran 2, Perlahan

en: Channel 2, Mid
ms: Saluran 2, tengah

en: Channel 3, High
ms: Saluran 3,Tinggi

en: Channel 3, Low
ms: Saluran 3, Perlahan

en: Channel 3, Mid
ms: Saluran 3, tengah

en: Channel 4, High
ms: Saluran 4,Tinggi

en: Channel 4, Low
ms: Saluran 4, Perlahan

en: Channel 4, Mid
ms: Channel 4, Tengah

en: Chapter Physical Equivalent
ms: Kesetaraan Fizikal Bab

en: Chapter Translate Codec
ms: Kodeks Terjemah Bab

en: Character Set
ms: Set Aksara

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
ms: Kepulauan Chatham

en: Chroma Blur Radius
ms: Jejari Kabur Kroma

en: Chroma saturation setting
ms: Tetapan ketepuan kroma

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
ms: ChromaBlurRadius menyediakan pembayang kepada pembaca DNG mengenai berapa banyak kabur kroma patut dilaksana kepada imej. Jika tag ini disingkirkan, pembaca akan guna jumlah lalai pengaburan kroma. Umumnya tag ini hanya disertakan pada imej bukan-CFA, kerana jumlah kabur kroma diperlukan untuk imej mozek yang sangat bergantung dalam algoritma nyah-mozek, yang mana nilai lalai pembaca DNG akan dioptimumkan bagi algortima nyah-mozek tertentunya.

en: Chromatic Aberration Blue
ms: Biru Aberasi Kromatik

en: Chromatic Aberration Red
ms: Merah Aberasi Kromatik

note: #-#-#-#-#  362 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
ms: Krom

en: City.
ms: Bandar.

en: Clean Aperture Height
ms: Tinggi Bukaan Bersih

en: Clean Aperture Width
ms: Kedalaman Bukaan Bersih

en: Clean aperture height in pixels
ms: Tinggi bukaan bersih dalam piksel

en: Clean aperture width in pixels
ms: Lebar bukaan bersih dalam piksel

en: Clip Path
ms: Laluan Klip

en: Close Focus
ms: Fokus Dekat

en: Close view
ms: Paparan dekat

en: Closest subject
ms: Subjek Terdekat

en: Cloudy weather
ms: Cuaca mendung

en: Co-sited
ms: Laman-bersama

en: Code of featured Organisation
ms: Kod bagi Organisasi  terfitur

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
ms: Kodeks yang digunakan untuk Pengekodan/Penyahkodan Audio

en: Color Adjustment
ms: Pelarasan Warna

en: Color Balance Blue
ms: Imbangan Warna Biru

en: Color Balance Green
ms: Imbangan Warna Hijau

en: Color Balance Red
ms: Imbangan Warna Merah

en: Color Compensation Filter
ms: Penapis Pemampasan Warna

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
ms: Penapis Pemampasan Warna: negatif adalah hijau, positif adalah magenta

en: Color Control
ms: Kawalan Warna

en: Color Data
ms: Data Warna

en: Color Effect
ms: Kesan Warna

en: Color Filter
ms: Penapis Warna

en: Color Filter Array
ms: Tatasusunan Penapis Warna

en: Color Filter Array Pattern
ms: Corak Jujukan Penapis Warna

en: Color Hue
ms: Rona Warna

en: Color Label
ms: Label Warna

en: Color Map
ms: Peta Waran

en: Color Matrix
ms: Matrik Warna

en: Color Matrix 1
ms: Matriks Warna 1

en: Color Matrix 2
ms: Matrik Warna 2

en: Color Matrix Number
ms: Nombor Matrik Warna

en: Color Matrix2
ms: Warna Matrix2

en: Color Noise Reduction
ms: Pengurangan Hingar Warna

en: Color Profile
ms: Profil Warna

en: Color Space
ms: Ruang Warna

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
ms: Suhu Warna

en: Color Temperature Enhancement
ms: Penambahbaikan Suhu Warna

en: Color Temperature Setting
ms: Tetapan Suhu Warna

en: Color Temperature/Color Filter
ms: Suhu Warna/Penapis Warna

en: Color Tone
ms: Ton Warna

en: Color adjustment
ms: Pelarasan warna

en: Color balance
ms: Imbangan warna

en: Color balance blue
ms: Imbangan warna biru

en: Color balance green
ms: Imbangan warna hijau

en: Color balance red
ms: Imbangan warna merah

en: Color compensation filter
ms: Penapis pemampasan warna

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
ms: Penapis pemampasan warna: negatif adalah hijau positif adalah magenta

en: Color control
ms: Kawalan warna

en: Color custom
ms: Suai warna

en: Color data
ms: Data warna

en: Color effects
ms: Kesan warna

en: Color filter
ms: Penapis warna

en: Color matrix
ms: Matrik warna

en: Color matrix 2
ms: Warna matrix 2

en: Color mode
ms: Mod warna

en: Color profile
ms: Profil warna

en: Color sequential area
ms: Kawasan berjujukan warna

en: Color sequential linear
ms: Linear berjujukan warna

en: Color temperature
ms: Suhu warna

en: Color temperature setting
ms: Tetapan suhu warna

en: Color tone
ms: Ton warna

en: ColorInfo
ms: Maklumat Warna

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
ms: ColorMatrix1takrifkan penjelmaan matriks yang menukar nilai XYZ kepada nilai ruang warna tabii kamera rujukan, dibawah iluminasi penentukuran pertama. Nilai matriks disimpan dalam tertib imbas baris. Tag ColorMatrix1 diperlukan untuk semua fail DNG bukan-monokrom.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
ms: ColorMatrix2takrifkan penjelmaan matriks yang menukar nilai XYZ kepada nilai ruang warna tabii kamera rujukan, dibawah iluminasi penentukuran kedua. Nilai matriks disimpan dalam tertib imbas baris.

en: ColorMode
ms: Mod Warna

en: ColorSpace
ms: Ruang Warna

en: ColorTemperature
ms: Suhu Warna

en: Colorant structure
ms: Struktur Pewarna

en: Colorants
ms: Pewarna

en: Colorimetric Reference
ms: Rujukan Kolorimetrik

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
ms: Tag ulasan yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2

en: Commissioned
ms: Ditauliah

en: Commissioned.
ms: Ditauliah.

en: Component manufacturer.
ms: Pengilang komponen.

en: Components Configuration
ms: Konfigurasi Komponen

en: Composer Keywords
ms: Kata Kunci Penggubah

en: Compressed Bits Per Pixel
ms: Bit Termampat Per Piksel

en: Compressed Bits per Pixel
ms: Bit Termampat per Piksel

en: Compressed Image Size
ms: Saiz Imej Termampat

en: Compressed image size
ms: Saiz imej termampat

en: Compression Factor
ms: Faktor Pemampatan

en: Compression Ratio
ms: Nisbah Pemampatan

en: Compression factor
ms: Faktor pemampatan

en: Compressor Version
ms: Versi Pemampat

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
ms: Kekangan menghadkan skop Penggunaan Media PLUS termasuklah dalam lesen yang mana media bernama atau media yang belum dinyatakan ditakrif dalam Matriks Media PLUS.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
ms: Kekangan menghadkan skop distribusi ke bandar, negeri, daerah atau kawasan lain yang dinyatakan untuk disertakan atau diasingkan dari Wilayah PLUS yang dinyatakan dalam Penggunaan Media sepertimana ditakrif dalam lesen.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
ms: Kekangan menghadkan penggunaan imej untuk promosi yang berkaitan dengan produk atau perkhidmatan yang dinamakan.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
ms: Kekangan pada pengubahan imej dengan cara mengerat, mengalih, merapi, mewarna, menyahwarna atau menggabung.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
ms: Kekangan bila menukar nama fail, data meta atau jenis fail imej.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
ms: Kekangan pada penciptaan pendua imej.

en: Container Type
ms: Jenis Bekas

en: Contains Regions/person tags
ms: Tag Kawasan/individu terkandungi

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
ms: Mengandungi nama umum SEGMENT, seperti 'Lord of the Rings = The Two Towers', walaubagaimanapun, Tag perlu diguna untuk takrifkan beberapa tajuk untuk segmen.

en: Contains additional information about subtitles.
ms: Mengandungi maklumat tambahan mengenai sarikata.

en: Contains an IPTC/NAA record
ms: Mengandungi rekod IPTC/NAA

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
ms: Mengandungi profil/pencirian ruang warna format InterColor Consortium (ICC)

en: Contains any necessary copyright notice.
ms: Mengandungi sebarang notis hakcipta.

en: Contains description the codec.
ms: Mengandungi keterangan kodeks.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
ms: Mengandungi empat aksara ASCII yang mewakili versi piawai TIFF/EP bagi fail TIFF/EP, iaitu '1', '0', '0', '0'

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
ms: Mengandungi maklumat mengenai kanta yang menangkap imej. Jika hentian-f minimum tidak diketahui, ia sepatutnya dikodkan sebagai 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
ms: Mengandungi maklumat terbenam oleh aplikasi Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
ms: Mengandungi maklumat semua nyahkod kodeks sarikata, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
ms: Mengandungi semua maklumat nyahkod kodeks audio, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
ms: Mengandungi maklumat kodeks yang diperlukan sebelum menyahkod boleh bermula.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
ms: Mengandungi maklumat kodeks yang diperlukan sebelum penyahkodan bermula. Contohnya paket pengawalan Vorbis untuk audio Vorbis.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
ms: Mengandungi maklumat Nyahkod Kodeks video, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
ms: Mengandungi nama bagi pencipta bagi data objek, cth. penulis, juru gambar atau artis grafik.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
ms: Mengandungi kodeks yang diperlukan sebelum menyahkod boleh bermula.

en: Contains the information of External media.
ms: Mengandungi maklumat media Luaran.

en: Contains the modification date of the video
ms: Mengandungi tarikh pengubahsuaian video

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
ms: Mengandungi nama aplikasi yang diguna untuk cipta fail (seperti "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
ms: Mengandungi nama pustaka yang telah diguna untuk cipta fail (seperti "libmatroska 0.7.0")

en: Contains the production date
ms: Mengandungi tarikh penghasilan

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ms: Mengandungi keterangan data objekl teraster dan digunakan yang mana aksara tidak dikodkan diperlukan untuk kapsyen.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
ms: Mengandungi dua nilai yang mewakili baris dan lajur minimum untuk takrifkan corak berulang bagi tatasusunan penapis warna

en: Content Compression Algorithm
ms: Algoritma Pemampatan Kandungan

en: Content Compression Algorithm. Eg: zlib
ms: Algoritma Pemampatan Kandungan. Cth: zlib

en: Content Encoding Type
ms: Jenis Pengekodan Kandungan

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
ms: Jenis Pengekodan Kandungan. Cth: Penyulitan atau Pemampatan

en: Content Encryption Algorithm
ms: Algoritma Penyulitan Kandungan

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
ms: Algoritma Penyulitan Kandungan. Cth: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
ms: Algoritma Cincangan Tanda Kandungan

en: Content Signature Algorithm
ms: Algoritma Tandatangan Kandungan

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
ms: Algoritma Tandatangan Kandungan. Cth: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
ms: Algoritma Cincangan Tanda Kandungan. Cth. SHA1-160 atau MD5

en: Continuous
ms: Berterusan

en: Continuous (Hi)
ms: Berterusan (Hi)

en: Continuous AF
ms: AF Berterusan

en: Continuous Bracketing
ms: Bertahap Berterusan

en: Continuous Bracketing High
ms: Pengurungan Berterusan Tinggi

en: Continuous Bracketing Low
ms: Pengurungan Berterusan Rendah

en: Continuous High
ms: Berterusan Tinggi

en: Continuous Low
ms: Berterusan REndah

en: Continuous autofocus
ms: Fokus sendiri berterusan

en: Continuous bracketing
ms: Pendakapan berterusan

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
ms: Penangkapan berterusan atau tetapan pengurungan automatik

en: Continuous, high
ms: Berterusan, tinggi

en: Continuous, low
ms: Berterusan, rendah

en: Continuous, speed priority
ms: Berterusan, keutamaan kelajuan

en: Contrast Curve
ms: Lengkung Beza Jelas

en: Contrast Detect AF
ms: Mengesan Kontra AF

en: Contrast Detect AF In Focus
ms: Fokus Mengesan Kontra AF

en: Contrast Setting
ms: Tetapan Beza Jelas

en: Contrast Value
ms: Nilai Beza Jelas

en: Contrast curve
ms: Lengkung beza jelas

en: Contrast detect AF
ms: Mengesan Kontra AF

en: Contrast detect AF in focus
ms: Fokus Mengesan Kontra AF

en: Contrast setting
ms: Tetapan beza jelas

en: Contrast value
ms: Nilai beza jelas

en: Contrast+
ms: Beza jelas+

en: Contrast-
ms: Beza jelas-

en: Contrast-detect
ms: Kesan-Beza-Jelas

en: Contributed Media
ms: Media Disumbang

en: Contributors to the resource (other than the authors).
ms: Penyumbang ke sumber (lain dari pengarang).

en: Control Dial Set
ms: Set Dail Kawalan

en: Control dial set
ms: Set dail kawalan

en: Controlled Vocabulary Term
ms: Terma Tatabahasa Terkawal

en: Conversion Lens
ms: Kanta Penukaran

en: Conversion lens
ms: Kanta penukaran

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
ms: Pendarfluor Putih Sejuk (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ms: Pendaflour putih sejuk (W 3900 - 4500K)

en: Copyright Notice
ms: Notis Hakcipta

en: Copyright Owner
ms: Pemilik Hakcipta

en: Copyright Owner ID
ms: ID Pemilik Hakcipta

en: Copyright Owner Image ID
ms: ID Imej Pemilik Hakcipta

en: Copyright Owner Name
ms: Nama Pemilik Hakcipta

en: Copyright Registration Number
ms: Nombor Pendaftaran Hakcipta

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
ms: Nombot Pendaftaran Hakcipta, jika ada, dilaksana kepada imej yang dilesenkan.

en: Copyright Status
ms: Status Hakcipta

en: Copyright status of the image.
ms: Status hakcipta imej.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
ms: Hakcipta, boleh jadi nama organisasi atau individu.

en: Coring Filter
ms: Penapis Penerasan

en: Coring Values
ms: Nilai Penerasan

en: Coring filter
ms: Penapis penerasan

en: Coring values
ms: Nilai penerasan

en: CoringFilter
ms: PenapisPenerasan

en: Correction applied
ms: Pembetulan dilaksanakan

en: Costume Designer
ms: Pereka Kostum

en: Costume Designer associated with the video.
ms: Pereka Kostum yang berkaitan dengan video.

en: Could not write metadata to file
ms: Tidak dapat tulis data meta ke fail

en: Country Code
ms: Kod Negara

en: Country Name
ms: Nama Negara

en: Country/primary location.
ms: Negara/lokasi utama.

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ms: Pasangan

en: Create Date
ms: Tarikh Dicipta

en: Creative Style
ms: Gaya Kreatif

en: Creative program
ms: Program kreatif

en: Creator Tool
ms: Alat Pencipta

en: Creator's Contact Info
ms: Maklumat Hubungan Pencipta

en: Creator/s of the image.
ms: Pencipta imej.

en: Credit
ms: Penghargaan

en: Credit Adjacent To Image
ms: Penghargaan Bersebelahan Imej

en: Credit Line Required
ms: Barisan Penghargaan Diperlukan.

en: Credit in Credits Area
ms: Penghargaan dalam Kawasan Penghargaan

en: Credit on Image
ms: Penghargaan dalam Imej

en: Credit.
ms: Penghargaan.

en: Crop Angle
ms: Kerat Sudut

en: Crop Bottom
ms: Kerat Bawah

en: Crop Height
ms: Kerat Tinggi

en: Crop High Speed
ms: Pemotongan Kelajuan Tinggi

en: Crop Left
ms: Kerat Kiri

en: Crop Right
ms: Kerat Kanan

en: Crop Top
ms: Kerat Atas

en: Crop Units
ms: Unit Kerat

en: Crop Width
ms: Kerat Lebar

en: Crop height
ms: Kerat tinggi

en: Crop high speed
ms: Pemotongan Kelajuan TInggi

en: Crop left
ms: Kerat kiri

en: Crop top
ms: Kerat atas

en: Crop width
ms: Kerat lebar

en: Cropped
ms: Dikerat

en: Cross Process
ms: Proses Silang

en: Current ICC Profile
ms: Profil ICC Semasa

en: Current Pre-Profile Matrix
ms: Matrik Pra-Profil Semasa

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ms: Masa Semasa

en: Custom 1-4
ms: Suai 1-4

en: Custom 10
ms: Suai 10

en: Custom 5
ms: Suai 5

en: Custom 6
ms: Suai 6

en: Custom 7
ms: Suai 7

en: Custom 8
ms: Suai 8

en: Custom 9
ms: Suai 9

en: Custom Functions
ms: Fungsi Suai

en: Custom Rendered
ms: Terterap Suai

en: Custom Saturation
ms: Ketepuan Suai

en: Custom WB 1
ms: WB suai 1

en: Custom WB 2
ms: WB suai 2

en: Custom WB 3
ms: WB suai 3

en: Custom WB 4
ms: WB suai 4

en: Custom WB Blue Level
ms: Aras Biru WB Suai

en: Custom WB Error
ms: Ralat WB Suai

en: Custom WB Green Level
ms: Aras Hijau WB Suai

en: Custom WB Red Level
ms: Aras Merah WB Suai

en: Custom WB Setting
ms: Tetapan WB Suai

en: Custom WB green level
ms: Aras hijau WB suai

en: Custom WB red level
ms: Aras merah WB suai

en: Custom WB setting
ms: Tetapan WB suai

en: Custom functions
ms: Fungsi suai

en: Custom process
ms: Proses suai

en: Custom saturation
ms: Ketepuan suai

en: CustomWB blue level
ms: Aras biru WB suai

en: Cyanotype
ms: Jenis cyano

en: D-Lighting
ms: Pencahayaan-D

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
ms: Pendakapan Rendah bagi Pengoptimum Julat-D

en: D/M/Y
ms: H/B/T

en: DEC Switch Position
ms: Kedudukan Suis DEC

en: DEC switch position
ms: Kedudukan suis DEC

en: DNG Private Data
ms: Data Peribadi DNG

en: DNG backward version
ms: Versi terbelakang DNG

en: DNG version
ms: Versi DNG

en: DOF Preview
ms: Pratonton DOF

en: DOF Program
ms: Program DOF

en: DSPFirmwareVersion
ms: Versi Perisian Tegar DSP

en: Data Dump
ms: Longgokan Data

en: Data Dump 1
ms: Longgok Data 1

en: Data Dump 2
ms: Longgok Data 2

en: Data Packets
ms: Paket Data

en: Data dump
ms: Longgokan data

en: Data form
ms: Bentuk data

en: Date Acquired
ms: Tarikh DIperoleh.

en: Date Acquired.
ms: Tarikh Diperoleh.

en: Date Display Format
ms: Format Paparan Tarikh

en: Date Sent
ms: Tarikh dihantar

en: Date Time Original
ms: Waktu Tarikh Asal

en: Date and Time (digitized)
ms: Tarikh dan Masa (berdigit)

en: Date and Time (original)
ms: Tarikh dan Masa (asal)

en: Date and Time Digitized
ms: Tarikh dan Masa Terdigit

en: Date and Time Original
ms: Tarikh dan Masa Asal

en: Date and time
ms: Tarikh dan masa

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
ms: Tarikh dan masa bila video disimpan sebagai data digital, boleh sama dengan Tarikh Masa Asal jika asalnya disimpan dalam bentuk digital. Disimpan dalam format ISO 8601.

en: Date the last region was created
ms: Tarikh kawasan terakhir telah dicipta

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
ms: Tarikh yang mana perkara menarik berlaku pada sumber.

en: Date-Time Original
ms: Tarikh-Masa Asal

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
ms: Pendarfluor Putih Siang (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ms: Pendaflour putih siang (N 4600 - 5400K)

en: Daylight Fluorescent
ms: Pendarflour Hari Siang

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
ms: Fluoresent

en: Daylight Savings
ms: Jimat-Siang

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ms: Pendaflour cahaya siang (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
ms: Jimat-siang

en: DaylightFluorescent
ms: PendaflourCahayaSiang

en: DaywhiteFluorescent
ms: PendaflourPutihSiang

en: Decoded BarCode value string
ms: Rentetan nilai Barkod Ternyahkod

en: Deep
ms: Kedalaman

en: Default Crop Origin
ms: Asalan Keratan Lalai

en: Default Crop Size
ms: Saiz Kerat Lalai

en: Default Scale
ms: Skala Lalai

en: Default Settings
ms: Tetapan Lalai

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
ms: Skala Lalai diperlukan untuk kamera dengan piksel tanpa-petak. Ia nyatakan faktor skala lalai untuk setiap arah untuk menukar imej kepada piksel petak. Umumnya faktor ini adalah dipilih untuk kekalkan kiraan jumlah piksel. Bagi imej CFA yang menggunakan Bentangan CFA menyamai dengan 2, 3, 4, atau 5 seperti SuperCCD Fujifilm, kedua-dua nilai ini sepatutnya berbeza dengan faktor sebanyak 2.0.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ms: Ditakrif oleh Adobe Corporation untuk membenarkan Pepohon TIFF didalam fail TIFF.

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
ms: Takrifkan nama bukan-setempat yang unik untuk model kamera yang cipta imej dalam fail raw. Nama ini patut sertakan nama pengilang untuk menghindari konflik, dan tidak perlu disetempatkan, walaupun nama kamera tersebut telah disetempatkan untuk pasaran yang berlainan (rujuk LocalizedCameraModel). Rentetan ini mungkin digunakan oleh perisian pembaca untuk indekskan keutamaan per-model dan profil penggantian.

en: Deleted Image Count
ms: Kiraan Imej Dipadam

en: Deleted image count
ms: Kiraan imej dipadam

en: Deprecated for privacy protection.
ms: Lapuk untuk perlindungan kerahsiaan.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
ms: Lapuk bagi pihak xmpMM:DerivedFrom. Merupakan rujukan ke dokummen yang mana adalah tafsiran.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
ms: Lapuk. Sebelum ini hanya digunakan untuk menyokong sifat xmpMM:LastURL.

en: Derived From
ms: Dirujuk Dari

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ms: Terangkan jadual carian yang petakan nilai tersimpan kepada nilai linear. Tag ini digunakan untuk meningkatkan nisbah pemampatan dengan menyimpan data raw dalam bukan-linear, lebih ruang seragam yang lebih visual dengan sejumlah aras pengekodan yang lebih sedikit. Jika SamplesPerPixel tidak menyamai kepada satu, jadual tunggal ini dilaksana kepada semua sampel untuk setiap piksel.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
ms: Jelaskan Nama Strim. Contohnya - FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
ms: Jelaskan Jenis Strim. Contohnya  Video, Audio atau Sarikata

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
ms: Jelaskan kandungan fail. Jika fail adalah MATROSKA, nilainya ialah 'matroska'

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
ms: Menerangkan bahasa kebangsaan utama objek, berdasarkan kod 2-huruf ISO 639;1988. Tidak takrif atau laksanakan sebarang set aksara terkod, tetapi menggunakan penghalaan dalaman, iaitu ke pelbagai meja editorial.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
ms: Terangkan adegan kandungan foto. Nyatakan satu atau lebih terma dari PTC "Scene-NewsCodes". Setiap adegan diwakilo sebagai rentetan 6 digit dalam senarai tidak bertertib.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
ms: Terangkan bentangan spatial CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
ms: Penanda perihalan bagi item katalog mengikut kandungan

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
ms: Direka dalam bentuk AATTBBHH bagi tarikh terawal penyedia mahu objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
ms: Direka dalam bentuk AATTBBHH bagi tarikh terkini penyedia atau pemilik mahu objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
ms: Direka dalam bentuk AATTBBHH:JJMM bagi tarikh terawal penyedia mahu objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
ms: Direka dalam bentuk AATTBBHH:JJMM bagi tarikh terkini penyedia atau pemilik mahu objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Destination DST
ms: DST Destinasi

en: Development Dynamic Range
ms: Julat Dinamik Pembangunan

en: Development dynamic range
ms: Julat dinamik pembangunan

en: Device Setting Description
ms: Keterangan Tetapan Peranti

en: Did not fire
ms: Tidak dinyala

en: Digital Filter
ms: Penapis Digital

en: Digital Image Identifier
ms: Pengenalpasti Imej Digital

en: Digital Image Stabilization
ms: Penstabilan Imej Digital

en: Digital Negative (DNG)
ms: Negatif Digital (DNG)

en: Digital Zoom
ms: Zum Digital

en: Digital Zoom Ratio
ms: Nisbah Zum Digital

en: Digital filter
ms: Penapis digital

en: Digital gain
ms: Gandaan digital

en: Digital still camera
ms: Kamera kaku digital

en: Digital zoom
ms: Zum digital

en: Digital zoom not used
ms: Zum digital tidak digunakan

en: Digital zoom ratio
ms: Nisbah zum digital

en: Digital zoom setting
ms: Tetapan zum digital

en: DigitalGain
ms: Gandaan Digital

en: Digitization Date
ms: Tarikh Didigitkan

en: Digitization Time
ms: Masa Didigitkan

en: Dimensions structure
ms: Struktur dimensi

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
ms: Arah imej bila ditangkap, julat nilai dari 0 hingga 359.99.

en: Directly photographed
ms: Difoto secara langsung

en: Directory Number
ms: Bilangan direktori

en: Directory number
ms: Bilangan direktori

en: Display Aperture
ms: Bukaan Paparan

en: Display aperture
ms: Bukaan paparan

en: Distant view
ms: Paparan jauh

en: Distortion Correction
ms: Pembetulan Herotan

en: Distortion correction
ms: Pembetulan herotan

en: Distributed By
ms: Diedar Oleh

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
ms: Diedar Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

en: Doc Type
ms: Jensi Doc

en: Doc Type Read Version
ms: Versi Baca Jenis Doc

en: Doc Type Version
ms: Veris Jenis Doc

en: Document ID
ms: ID Dokumen

en: Document Name
ms: Nama Dokumen

en: Document Title
ms: Tajuk Dokumen

en: Dot Range
ms: Julat Bintik

en: Dots Per Inch
ms: Titik Per Inci

en: Down left
ms: Kiri bawah

en: Down right
ms: Kanan bawah

en: Drive Mode
ms: Mod Pacu

en: Drive Mode 2
ms: Mod Pacu 2

en: Drive mode
ms: Mod pacu

en: Drive mode 2
ms: Mod pacu 2

en: Drive mode setting
ms: Tetapan mod pacu

en: Dublin Core schema
ms: Skema Teras Dublin

en: Duplication Only as Necessary Under License
ms: Penduaan Sahaja sebagaimana Perlu Dibawah Lesen

en: Dust Removal Data
ms: Data Pembuangan Debu

en: Dust removal data
ms: Data pembuangan debu

en: Dynamic
ms: Dinamik

en: Dynamic (B&W)
ms: Dinamik (H&P)

en: Dynamic (color)
ms: Dinamik (warna)

en: Dynamic Area
ms: Kawasan Dinamik

en: Dynamic Area (wide)
ms: Kawasan Dinamik (lebar)

en: Dynamic Area, Closest Subject
ms: Kawasan Dinamik, Subjek Terdekat

en: Dynamic Range
ms: Julat Dinamik

en: Dynamic Range Optimizer
ms: Pengoptimum Julat Dinamik

en: Dynamic Range Optimizer Level
ms: Aras Pengoptimum Julat Dinamik

en: Dynamic Range Optimizer Mode
ms: Mod Pengoptimum Julat Dinamik

en: Dynamic Range Optimizer Settings
ms: Tetapan Pengoptimum Julat Dinamik

en: Dynamic Range Setting
ms: Tetapan Julat Dinamik

en: Dynamic Single Target
ms: Sasaran Tunggal Dinamik

en: Dynamic area
ms: Kawasan dinamik

en: Dynamic area (wide)
ms: Kawasan dinamik (lebar)

en: Dynamic area, closest subject
ms: Kawasan dinamik, subjek terhampir

en: Dynamic range
ms: Julat dinamik

en: Dynamic range expansion
ms: pengembangan julat dinamik

en: Dynamic range optimizer mode
ms: Mod pengoptimum julat dinamik

en: Dynamic range settings
ms: Tetapan julat dinamik

en: EBML Read Version
ms: Versi Baca EBML

en: EBML Version
ms: Versi EBML

en: EX optics
ms: Optik EX

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
ms: EXIF tag 33434, 0x829A. Masa dedahan dalam saat.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
ms: EXIF tag 33437, 0x829D. Nombor F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
ms: Tag EXIF 34850, 0x8822. Kelas program yang diguna untuk dedahan.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
ms: Tag EXIF 34852, 0x8824. Kepekaan spektral bagi setiap saluran.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
ms: Tag EXIF 34855, 0x8827. Kelajuan ISO dan Latitud ISO bagi peranti input sepertimana yang dinyatakan dalam ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
ms: Tag EXIF 34856, 0x8828. Fungsi Penukaran Opto-Elektorik sepertimana yang dinyatakan dalam ISO 14524.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
ms: EXIF tag 36864, 0x9000. Nombor versi EXIF.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
ms: Tag EXIF 36868, 0x9004 (utama) dan 37522, 0x9292 (subsaat). Tarikh dan masa bila imej disimpan sebagai data digital, boleh jadi sama seperti DateTimeOriginal jika yang asal disimpan dalam bentuk digital. Disimpan dalam format ISO 8601. Termasuklah data SubSecTimeDigitized EXIF.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
ms: Tag EXIF 37121, 0x9101. Konfigurasi bagi komponen dalam data: 4 5 6 0 (jika data termampat RGB), 1 2 3 0 (kes lain).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ms: Tag EXIF 37122, 0x9102. Mod pemampatan yang diguna untuk imej termampat yang dinyatakan dalam unit bit per piksel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
ms: Tag EXIF 37377, 0x9201. Kelajuan pengatup, unit alah APEX. Rujuk Aneks C bagi spesifikasi EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
ms: EXIF tag 37378, 0x9202. Bukaan kanta, unit ialah APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
ms: EXIF tag 37379, 0x9203. Kecerahan, unit ialah APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
ms: EXIF tag 37380, 0x9204. Bias dedahan, unit ialah APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
ms: Tag EXIF 37381, 0x9205. Nombor F terkecil kanta, dalam APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
ms: EXIF tag 37382, 0x9206. Jarak dari subjek, dalam meter.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
ms: EXIF tag 37383, 0x9207. Mod Pemeteran.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
ms: EXIF tag 37384, 0x9208. SUmber cahaya.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
ms: EXIF tag 37385, 0x9209. Data sumber (denyar) cahaya Strobe.

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
ms: EXIF tag 37386, 0x920A. Jarak fokus kanta, dalam millimeter.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
ms: Tag EXIF 37396, 0x9214. Lokasi dan kawasan subjek utama dalam keseluruhan adegan.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
ms: EXIF tag 37510, 0x9286. Ulasan dari pengguna.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
ms: EXIF tag 40960, 0xA000. Versi bagi FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
ms: EXIF tag 40961, 0xA001. Maklumat ruang warna

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
ms: EXIF tag 40962, 0xA002. Lebar imej sah, dalam piksel.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
ms: EXIF tag 40963, 0xA003. Tinggi imej sah, dalam piksel.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
ms: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" nama fail bagi fail bunyi berkaitan.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
ms: EXIF tag 41483, 0xA20B. Tenaga Strobe semasa menangkap imej.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
ms: Tag EXIF 41484, 0xA20C. Jadual frekuensi spatial peranti dan nilai SFR sebagaimana yang dinyatakan dalam ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
ms: Tag EXIF 41486, 0xA20E. Resolusi fokus mengufuk, diukur dalam piksel per unit.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
ms: Tag EXIF 41487, 0xA20F. Resolusi fokus menegak, diukur dalam piksel per unit.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
ms: Tag EXIF 41488, 0xA210. Unit digunakan untukr FocalPlaneXResolution dan FocalPlaneYResolution.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
ms: Tag EXIF 41492, 0xA214. Lokasi subjek utama adegan. Nilai pertama ialah piksel mengufuk dan nilai kedua adalah piksel menegak yang mana subjek utama muncul.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
ms: Tag EXIF 41493, 0xA215. Indeks dedahan peranti input.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
ms: Tag EXIF 41495, 0xA217. Jenis penderia imej pada peranti input.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
ms: EXIF tag 41728, 0xA300.Menyatakan sumber imej.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
ms: EXIF tag 41729, 0xA301. Menyatakan jenis adegan.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
ms: Tag EXIF 41730, 0xA302. Corak geometrik tatasusunan penapis bagi deria imej.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
ms: Tag EXIF 41985, 0xA401. Menunjukkan kegunaan pemprosesan khas pada data imej.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
ms: Tag EXIF 41986, 0xA402. Menunjukkan set mod dedahan bila imej ditangkap.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
ms: Tag EXIF 41987, 0xA403. Menunjukkan set mod imbangan putih bila imej ditangkap.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
ms: Tag EXIF 41988, 0xA404. Menunjukkan nisbah zum digital bila imej ditangkap.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
ms: Tag EXIF 41989, 0xA405. Menunjukkan panjang fokus yang menyamai kamera filem 35mm, dalam mm. Nilai 0 bermaksud panjang fokus tidak diketahui. Perhatian tag ini berbeza dengan tag FocalLength.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
ms: EXIF tag 41990, 0xA406. Menyatakan jenis adegan yang ditangkap.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
ms: Tag EXIF 41991, 0xA407. Menunjukkan keseluruhan darjah pelarasan gandaan imej.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
ms: Tag EXIF 41992, 0xA408. Menunjukkan arah pemprosesan beza jelas yang dilaksana oleh kamera.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
ms: Tag EXIF 41993, 0xA409. Menunjukkan aras pemprosesan ketepuan yang dilaksana oleh kamera.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
ms: Tag EXIF 41994, 0xA40A. Menunjukkan aras pemprosesan kejelasan yang dilaksana oleh kamera.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
ms: Tag EXIF 41995, 0xA40B. Menunjukkan maklumat pada keadaan pengambilan-gambar bagi model kamera tertentu.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
ms: EXIF tag 41996, 0xA40C. Menyatakan jarak subjek.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ms: Tag EXIF 42016, 0xA420. Merupakan pengenalpasti yang diumpuk secara unik pada setiap imej. Ia dirakam sebagai rentetan ASCII aksara 32, menyamai dengan catatan heksadesimal dan panjang tetap 128-bit fixed.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
ms: Tag EXIF 36867, 0x9003 (utama) dan 37521, 0x9291 (subsaat). Tarikh dan masa bila imej asal dijana, dalam format ISO 8601. Termasuklah data SubSecTimeOriginal EXIF.

en: Easy Mode
ms: Mod Mudah

en: Easy shooting (Auto)
ms: Tangkapan mudah (Auto)

en: Easy shooting mode
ms: Mod penggambaran mudah

en: Edit Block 1 / Language
ms: Sunting Blok 1 / Bahasa

en: Edit Block 2 / Language
ms: Sunting Blok 2 / Bahasa

en: Edit Block 3 / Language
ms: Sunting Blok 3 / Bahasa

en: Edit Block 4 / Language
ms: Sunting Blok 4 / Bahasa

en: Edit Block 5 / Language
ms: Sunting Blok 5 / Bahasa

en: Edit Block 6 / Language
ms: Sunting Blok 6 / Bahasa

en: Edit Block 7 / Language
ms: Sunting Blok 7 / Bahasa

en: Edit Block 8 / Language
ms: Sunting Blok 8 / Bahasa

en: Edit Block 9 / Language
ms: Sunting Blok 9 / Bahasa

en: Edit status
ms: Status sunting

en: Edited (Landscape)
ms: Disunting (Lanskap)

en: Edited (Portrait)
ms: Disunting (Potret)

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
ms: Disunting Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

en: Editorial Update
ms: Kemaskini Editorial

en: Effective Max Aperture
ms: Bukaan Maks Efektif

en: Effective max aperture
ms: Bukaan maks efektif

en: Electronic magnification
ms: Pembesaran elektronik

en: Encapsulated PostScript (EPS)
ms: PostSkrip Terkurung (EPS)

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
ms: Dienkod Oleh, iaitu nama individu atau organisasi

en: Encoded Pixels Height
ms: Tinggi Piksel Dienkod

en: Encoded Pixels Width
ms: Lebar Piksel Dienkod

en: Encoded Pixels height in pixels
ms: Tinggi Piksel Dienkod dalam piksel

en: Encoded Pixels width in pixels
ms: Lebar Piksel Dienkod dalam piksel

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
ms: Kodkan tetapan indeks dedahan kamera bila imej ditangkap.

en: End Timecode
ms: Kod Masa Tamat

en: End User
ms: Pengguna Akhir

en: End User ID
ms: ID Pengguna Akhir

en: End User Name
ms: Nama Pengguna Akhir

en: Enfuse Input Files
ms: Fail Input Enfuse

en: Enfuse Settings
ms: Tetapan Enfuse

en: Engine
ms: Enjin

en: Engineer, in most cases name of person.
ms: Jurutera, dalam kebanyakan kes adalah nama individu.

en: Enhancer
ms: Penggalak

en: Enhancer Values
ms: Nilai Penggalak

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
ms: Masukan::setDataArea: Nilai terlalu besar (tag=%1, saiz=%2, dipinta=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
ms: Masukan::setValue: Nilai terlalu besar (tag=%1, saiz=%2, dipinta=%3)

en: Envelope Number
ms: Nombor Sampul

en: Envelope Priority
ms: Keutamaan Sampul

en: Epson ERF Compressed
ms: ERF Epson Termampat

en: Equipment
ms: Peralatan

en: Equipment Info
ms: Maklumat Peralatan

en: Equipment Make
ms: Buat Peralatan

en: Equipment Model
ms: Model Peralatan

en: Equipment Version
ms: Versi Peralatan

en: Equipment version
ms: Versi peralatan

en: Erasing Exif data from the file
ms: Memadam data Exif dari fail

en: Erasing IPTC data from the file
ms: Memadam data IPTC dari fail

en: Erasing JPEG comment from the file
ms: Memadam ulasan JPEG dari fail

en: Erasing XMP data from the file
ms: Memadam data XMP dari fail

en: Erasing thumbnail data
ms: Memadam data thumbnail

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
ms: Ralat %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing
ms: Ralat menghurai

en: Error parsing -M option arguments
ms: Ralat menghurai argumen pilihan -M

en: Error parsing -a option argument
ms: Ralat menghurai argumen pilihan -a

en: Error parsing -m option arguments
ms: Ralat menghurai argumen pilihan -m

en: Evaluative
ms: Penilaian

en: Evening Scene
ms: Adegan Petang

en: Evening Sunlight
ms: Cahaya Matahari Petang

en: Exif IFD Pointer
ms: Penuding IFD Exif

en: Exif Schema for TIFF Properties
ms: Sifat TIFF untuk Skema Exif

en: Exif Version
ms: Versi Exif

en: Exif comment
ms: Ulasan Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
ms: Data Exif tidak mengandungi thumbnail

en: Exif data structure
ms: Struktur data Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
ms: Sifat Exif Tambahan untuk skema Exif

en: Exif schema for Exif-specific Properties
ms: Sifat khusus-Exif untuk skema Exif

en: Exif version
ms: Versi Exif

en: Exit Pupil Position
ms: Kedudukan Pupil Keluar

en: Exit pupil position
ms: Kedudukan pupil keluar

en: Expands the range of the TransferFunction
ms: Kembangkan julat bagi TransferFunction

en: Expiration Date
ms: Tarikh Luput

en: ExpirationTime
ms: Masa Luput

en: Exposure Bias
ms: Bias Dedahan

en: Exposure Bias Value
ms: Nilai Bias Dedahan

en: Exposure Bracket Comp
ms: Pemampasan Pendakap Dedahan

en: Exposure Bracketing
ms: Pendakapan dedahan

en: Exposure Bracketing Indicator Last
ms: Braket Dedahan Petunjuk Akhir

en: Exposure Compensation
ms: Pemampasan Dedahan

en: Exposure Compensation Information.
ms: Maklumat Pemampasan Dedahan.

en: Exposure Compensation Mode
ms: Mod Pemampasan Dedahan

en: Exposure Compensation Setting
ms: Tetapan Pemampasan Dedahan

en: Exposure Difference
ms: Perbezaan Dedahan

en: Exposure Index
ms: Indeks Dedahan

en: Exposure Indicator
ms: Penunjuk Dedahan

en: Exposure Level Increments
ms: Tokokan Aras Dedahan

en: Exposure Manual Bias
ms: Bias Manual Dedahan

en: Exposure Mode
ms: Mod Dedahan

en: Exposure Program Information.
ms: Maklumat Program Dedahan.

en: Exposure Revision
ms: Revisi Dedahan

en: Exposure Shift
ms: Anjak Dedahan

en: Exposure Tuning
ms: Penalaan Dedahan

en: Exposure Warning
ms: Amaran Dedahan

en: Exposure bias value
ms: Nilai bias dedahan

en: Exposure bracketing
ms: Pendakapan dedahan

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
ms: Braket Dedahan Petunjuk Akhir(Braket apabila tembakan terakhir petunjuk)

en: Exposure compensation mode
ms: Mod pemampasan dedahan

en: Exposure compensation setting
ms: Tetapan pemampasan dedahan

en: Exposure compensation value
ms: Nilai pemampasan dedahan

en: Exposure difference
ms: Perbezaan dedahan

en: Exposure index
ms: Indeks dedahan

en: Exposure indicator
ms: Penunjuk dedahan

en: Exposure manual bias
ms: Bias manual dedahan

en: Exposure mode
ms: Mod dedahan

en: Exposure mode setting
ms: Tetapan mod dedahan

en: Exposure revision
ms: Revisi dedahan

en: Exposure shift
ms: Anjak dedahan

en: Exposure time
ms: Masa dedahan

en: Exposure time in seconds.
ms: Masa dedahan dalam saat.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ms: Masa dedahan, diberikan dalam saat (s).

en: Exposure time, given in seconds.
ms: Masa dedahan, diberi dalam saat.

en: Exposure tuning
ms: Penalaan dedahan

en: Expression Media schema
ms: Skema Media Expression

en: Extended Content Description
ms: Keterangan Kandungan Lanjutan

en: Extended WB Detect
ms: Kesan WB Lanjutan

en: Extended WB detect
ms: Kesan WB lanjutan

en: Extender
ms: Penyambung

en: Extender Firmware Version
ms: Versi Perisian Tegar Penjangkau

en: Extender Model
ms: Model

en: Extender Serial Number
ms: Nombor Siri Penjangkau

en: Extender firmwareversion
ms: Versi perisian tegar penjangkau

en: Extender model
ms: Model penjangkau

en: Extender serial number
ms: Nombor siri penjangkau

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
ms: Versi Baca Bahasa Meta Binari Lanjutan

en: Extensible Binary Meta Language Version
ms: Veris Bahasa Meta Binari Boleh Lanjut

en: Extension of File or Type of File
ms: Sambungan Fail atau Jenis Fail

en: External Flash
ms: Denyar Luaran

en: External Flash Bounce
ms: Lantunan Denyar Luaran

en: External Flash Firmware
ms: Perisian Tegar Denyar Luaran

en: External Flash Flags
ms: Bendera Denyar Luaran

en: External Flash Guide Number
ms: Nombor Panduan Denyar Luaran

en: External Flash Mode
ms: Mod Denyar Luaran

en: External Flash Zoom
ms: Zum Denyar Luaran

en: External flash
ms: denyar luaran

en: External flash bounce
ms: Lantunan denyar luaran

en: External flash firmware
ms: Perisian tegar denyar luaran

en: External flash flags
ms: Bendera denyar luaran

en: External flash guide number
ms: Nombor panduan denyar luaran

en: External flash mode
ms: Mod denyar luaran

en: External flash zoom
ms: Zum denyar luaran

en: Extra Fine
ms: Tambahan Halus

en: Extra High
ms: Tinggi Tambahan

en: Extra Samples
ms: Sampel Tambahan

en: Extra fine
ms: Tambahan halus

en: Eye Start AF
ms: AF Mata Mula

en: Eye start AF
ms: AF mata mula

en: F Number
ms: Nombor F

en: F number. Camera Lens specific data.
ms: Nombor F, data khusus Kanta Kamera.

en: F-Number
ms: Nombor-F

en: FAX
ms: FAKS

en: FNumber
ms: Nombor F

en: FP sync enabled
ms: Segerak FP dibenarkan

en: FP sync used
ms: Segerak FP digunakan

en: Face
ms: Wajah

en: Face Detect
ms: Kesan Wajah

en: Face Detect Area
ms: Kawasan Kesan Wajah

en: Face Detected
ms: Kesan Wajah

en: Face Recognition AF
ms: AF Pengenalpastian Wajah

en: Face detect
ms: Kesan wajah

en: Face detect area
ms: Kawasan kesan wajah

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
ms: Gagal nyahkodkan sifat Alt Lang %1 dengan opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
ms: Gagal nyahkodkan penilai Alt Lang %1 dengan opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
ms: Gagal tentukan nama sifat bagi laluan %1, nama jarak %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
ms: Gagal enkodkan sifat Alt Lang %1

en: Failed to open command file for reading
ms: Gagal membuka fail perintah untuk pembacaan

en: Failed to open the file
ms: Gagal untuk membuka fail

en: Failed to parse timestamp
ms: Gagal menghurai setem masa

en: Failed to read
ms: Gagal dibaca

en: Failed to read image data
ms: Gagal membaca data imej

en: Failed to read input data
ms: Gagal membaca data input

en: Failed to write image
ms: Gagal menulis imej

en: Faithful
ms: Kepercayaan

en: Far Left
ms: Kiri Jauh

en: Far Right
ms: Kanan Jauh

en: Far range
ms: Julat jauh

en: Far-Left
ms: Kiri-Jauh

en: Far-Right
ms: Kanan-Jauh

en: Fast shutter
ms: Pengatup pantas

en: Feather
ms: Bulu

en: Field that indicates if a video is cropped.
ms: Medan yang menunjukkan jika video telah dikerat.

en: File Data Rate
ms: Kadar Data Fail

en: File ID
ms: ID Fail

en: File ID.
ms: ID Fail.

en: File Length
ms: Panjang Fail

en: File Name or Absolute File Path
ms: Nama Fail atau Laluan Fail Mutlak

en: File Number
ms: Bilangan Fail

en: File Number Memory
ms: Ingatan Nombor Fail

en: File Size, in MB
ms: Saiz Fail, dalam MB

en: File Source
ms: Sumber Fail

en: File Version
ms: Versi Fail

en: File format of image file
ms: Format fail bagi fail imej

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
ms: Format fail bagi fail imej yang diserah kepada Pemegang lesen untuk diguna mengikut lesen.

en: File info
ms: Maklumat fail

en: File length.
ms: Panjang fail.

en: File name of raw file (not a complete path).
ms: Nama fail bagi fail raw (bukan laluan lengkap).

en: File number
ms: Bilangan fail

en: File number memory
ms: Ingatan nombor fail

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
ms: Saiz fail

en: File source
ms: Sumber fail

en: Filename format yields empty filename for the file
ms: Format nama fail menghasilkan nama fail kosong bagi fail

en: Fill Flash
ms: Masukkan Cahaya

en: Fill Flash Auto Reduction
ms: Pengurangan Auto Denyar Isi

en: Fill Light
ms: Cahaya Isian

en: Fill Order
ms: Tertib Fail

en: Fill flash
ms: Denyar tokok

en: Fill-in
ms: Tokok

en: Film Mode
ms: Mod Filem

en: Film mode
ms: Mod filem

en: Film scanner
ms: Pengimbas filem

en: Film simulation mode
ms: Mod simulasi filem

en: Filter Effect
ms: Kesan Penapis

en: Filter Effect Settings Applied.
ms: Tetapan Kesan Penapis Dilaksana.

en: Filter effect
ms: Kesan penapis

en: Fine
ms: Halus

en: Fine Weather
ms: Cuaca Baik

en: Fine weather
ms: Cuaca baik

en: FinePix Color
ms: Warna FinePix

en: Fire, TTL mode
ms: Pancaran, Mod TTL

en: Fire, commander mode
ms: Pancaran, Mod Komander

en: Fire, external
ms: Pancaran, Luaran

en: Fire, manual
ms: Pancaran, Sendiri

en: Fired
ms: Dinyala

en: Fired, return light detected
ms: Ditembak, cahaya kembali dikesan

en: Fired, return light not detected
ms: Ditembak, cahaya kembali tidak dikesan

en: Firmware
ms: Perisian Tegar

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
ms: Versi Perisian Tegar peranti Kamera/Video.

en: Firmware version
ms: Veris perisian tegar

en: First Publication Date
ms: Tarkih Penerbitan Pertama

en: Fish Eye
ms: Mata Ikan

en: Fixed Center
ms: Pusat Tetap

en: Fixed Center or multiple
ms: Pusat Tetap atau berbilang

en: Fixture Id
ms: Id Baiki

en: Fixture Identification
ms: Pengenalpastian Lengkapan

en: Flash Activity
ms: Aktiviti Denyar

en: Flash Bias
ms: Bias Denyar

en: Flash Bracket Comp
ms: Pemampasan Pendakap Denyar

en: Flash Charge Level
ms: Aras Cas Denyar

en: Flash Color Filter
ms: Penapis Warna Denyar

en: Flash Comp
ms: Pemampasan Denyar

en: Flash Control Mode
ms: Mod Kawalan Denyar

en: Flash Default
ms: Lalai Denyar

en: Flash Details
ms: Perincian Denyar

en: Flash Device
ms: Peranti Denyar

en: Flash Energy
ms: Tenaga Denyar

en: Flash Exposure Comp Setting
ms: Tetapan Pemampasan Dedahan Denyar

en: Flash Exposure Indicator
ms: Penunjuk Dedahan Denyar

en: Flash Exposure Indicator Last
ms: Penunjuk Dedahan Denyar Terakhir

en: Flash Exposure Indicator Next
ms: Penunjuk Dedahan Denyar Berikutnya

en: Flash Exposure Lock
ms: Kunci Dedahan Denyar

en: Flash Firmware Version
ms: Versi Perisian Tegar Denyar

en: Flash Focal Length
ms: Panjang Fokus Denyar

en: Flash GN Distance
ms: Jarak GN Denyar

en: Flash GN distance
ms: Jarak GN denyar

en: Flash Group A Control Mode
ms: Mod Kawalan Kumpulan Denyar A

en: Flash Group B Control Mode
ms: Mod Kawalan Kumpulan Denyar B

en: Flash Intensity
ms: Keamatan Denyar

en: Flash Level
ms: Aras Denyar

en: Flash Manufacturer
ms: Pengilang Denyar

en: Flash Manufacturer.
ms: Pengilang Denyar.

en: Flash Metering
ms: Pemeteran Denyar

en: Flash Mode
ms: Mod Denyar

en: Flash Model
ms: Model Denyar

en: Flash Model.
ms: Model Denyar.

en: Flash Remote Control
ms: Kawalan Jauh Denyar

en: Flash Setting
ms: Tetapan Denyar

en: Flash Source
ms: Sumber Cahaya

en: Flash Strength
ms: Kekuatan Denyar

en: Flash Sync Speed Av
ms: Av Berkelajuan Segerak Denyar

en: Flash Type
ms: Jenis Denyar

en: Flash X-Sync Speed AE
ms: AE Kelajuan Segerak-X Denyar

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
ms: AE Kelajuan Segerak-X Denyar (1)

en: Flash activity
ms: Aktiviti denyar

en: Flash bias
ms: Bias denyar

en: Flash bracket compensation applied
ms: Pemampasan pendakap denyar dipasang

en: Flash charge level
ms: Aras cas denyar

en: Flash color filter
ms: Penapis warna denyar

en: Flash compensation setting
ms: Tetapan pemampasan denyar

en: Flash control mode
ms: Mod kawalan denyar

en: Flash default
ms: Lalai denyar

en: Flash details
ms: Perincian denyar

en: Flash device
ms: Peranti denyar

en: Flash exposure comp
ms: Pemampasan dedahan denyar

en: Flash exposure compensation
ms: Pemampasan dedahan denyar

en: Flash exposure compensation in EV
ms: Pemampasan Dedahan Denyar dalam EV

en: Flash exposure compensation setting
ms: Tetapan pemampasan dedahan denyar

en: Flash exposure indicator
ms: Penunjuk dedahan denyar

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
ms: Penunjuk dedahan denyar terakhir (penunjuk untuk syot terakhir bila ditahapkan)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
ms: Penunjuk dedahan denyar berikutnya (penunjuk untuk syot berikutnya bila ditahapkan)

en: Flash exposure lock
ms: Kunci dedahan denyar

en: Flash fired
ms: Denyar dipancarkan

en: Flash firing mode setting
ms: Tetapan mod penembakan denyar

en: Flash firing strength compensation setting
ms: Tetapan pemampasan kekuatan penyalaan denyar

en: Flash firmware version
ms: Versi perisian tegar denyar

en: Flash focal length
ms: Panjang fokus denyar

en: Flash group a control mode
ms: Mod kawalan kumpulan denyar A

en: Flash group b control mode
ms: Mod kawalan kumpulan denyar B

en: Flash info
ms: Maklumat denyar

en: Flash intensity
ms: Keamatan dengar

en: Flash level
ms: Aras denyar

en: Flash metering
ms: Pemeteran denyar

en: Flash mode
ms: Mod Denyar

en: Flash mode setting
ms: Tetapan mod denyar

en: Flash mode settings
ms: Tetapan mod denyar

en: Flash model
ms: Model denyar

en: Flash remote control
ms: Kawalan jauh denyar

en: Flash setting
ms: Tetapan denyar

en: Flash source
ms: Sumber Cahaya

en: Flash type
ms: Jenis denyar

en: FlashADump
ms: Longgok Denyar A

en: FlashBDump
ms: Longgok Denyar B

en: FlashBias
ms: Bias Denyar

en: FlashInfo
ms: Maklumat Denyar

en: FlashMode
ms: Mod Denyar

en: FlashPix Version
ms: Versi FlashPix

en: FlashSerialNumber
ms: Nombor Siri Denyar

en: Flashpix Version
ms: Versi Flashpix

en: Fluorescent
ms: Pendarflour

en: Fluorescent (cool white)
ms: Pendarflour (putih sejuk)

en: Fluorescent (daylight)
ms: Pendarflour (cahaya siang)

en: Fluorescent (warm white)
ms: Pendarflour (putih panas)

en: Fluorescent 2
ms: Pendarflour 2

en: Focal Length In 35mm Film
ms: Jarak Fokus Dalam Filem 35mm

en: Focal Plane Diagonal
ms: Pepenjuru Satah Fokus

en: Focal Plane Resolution Unit
ms: Unit Resolusi Satah Fokus

en: Focal Plane X Resolution
ms: Resolusi Satah Fokus X

en: Focal Plane X-Resolution
ms: Resolusi-X Satah Fokus

en: Focal Plane Y Resolution
ms: Resolusi Satah Fokus Y

en: Focal Plane Y-Resolution
ms: Resolusi-Y Satah Fokus

en: Focal Units
ms: Unit Fokus

en: Focal length of the lens, in millimeters.
ms: Panjang fokus kanta, dalam milimeter.

en: Focal plane diagonal
ms: Pepenjuru satah fokus

en: Focal units
ms: Unit fokus

en: FocalLength
ms: Panjang Fokus

en: Focus Area
ms: Kawasan Fokus

en: Focus Continuous
ms: Fokus Berterusan

en: Focus Distance
ms: Jarak Fokus

en: Focus Distance Lower
ms: Jarak Fokus Bawah

en: Focus Distance Upper
ms: Jarak Fokus Atas

en: Focus Hold
ms: Fokus Tertahan

en: Focus Hold Button
ms: Butang Tahan Fokus

en: Focus Info
ms: Maklumat Fokus

en: Focus Info Version
ms: Varsi Maklumat Fokus

en: Focus Mode
ms: Mod Fokus

en: Focus Mode Switch
ms: Suis Mod Fokus

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
ms: Mod Fokus Kanta. Contoh - AF untuk Auto Fokus

en: Focus Position
ms: Kedudukan Fokus

en: Focus Process
ms: Proses Fokus

en: Focus Range
ms: Julat Fokus

en: Focus Setting
ms: Tetapan FOkus

en: Focus Step Count
ms: Kiraan Langkah Fokus

en: Focus Step Infinity
ms: Ketakhinggaan Langkah Fokus

en: Focus Step Near
ms: Hampor Langkah Fokus

en: Focus Type
ms: Jenis Fokus

en: Focus Warning
ms: Amaran Fokus

en: Focus area
ms: Kawasan fokus

en: Focus continuous setting
ms: Tetapan fokus berterusan

en: Focus distance
ms: Jarak fokus

en: Focus hold button
ms: Butang tahan fokus

en: Focus info version
ms: Varsi maklumat fokus

en: Focus mode setting
ms: Tetapan mod fokus

en: Focus mode settings
ms: Tetapan mod fokus

en: Focus mode switch
ms: Suis mod fokus

en: Focus position
ms: Kedudukan fokus

en: Focus process
ms: Proses fokus

en: Focus range
ms: Julat fokus

en: Focus setting
ms: Tetapan fokus

en: Focus step count
ms: Kiraan langkah fokus

en: Focus step infinity
ms: Ketakhinggaan langkah fokus

en: Focus step near
ms: Hampor langkah fokus

en: Focus sub-IFD
ms: Sub-IFD Fokus

en: Focus type setting
ms: Tetapan jenis fokus

en: Focusing mode setting
ms: Tetapan mod memfokus

en: Foliage
ms: Dedaun

en: Font structure
ms: Struktur fon

en: Food
ms: Makanan

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
ms: Untuk fail TIFF hitam dan putih yang mewakili lorekan kelabu, teknik digunakan untuk menukar dari kelabu kepada piksel hitam dan putih.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
ms: Bagi setiap jalur, ofset bait bagi jalur tersebut. Ia disarakan memilih ini supaya bilangan bait jalur tidak melebihi 64 Kbait. Dengan data termampat JPEG penentuan ini tidak diperlukan dan disingkirkan. Lihat juga <RowsPerStrip> dan <StripByteCounts>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
ms: Untuk setiap jubin, ofset bait bagi jubin tersebut, dimampatkan dan disimpan dalam cakera. Ofset dinyatakan pada permulaan fail TIFF. Perhatian, ini laksanakan pada setiap jubin yang mempunyai lokasi yang bebas daripada lokasi fail lain.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
ms: Untuk setiap jubin, bilangan (termampat) bait didalam jubin tersebut. Rujuk TOfset Jubin untuk keterangan bagaimana kiraan bait ditertibkan.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
ms: Bagi data skala kelabu, ketumpatan optik bagi setiap nilai piksel yang mungkin.

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
ms: Bagi sesetengah kamera, kualiti imej yang terbaik tidak dicapai dengan mengekalkan kiraan jumlah piksel semasa penukaran. Contohnya, imej SuperCCD Fujifilm mempunyai perincian maksimum bila kiraan jumlah pikselnya digandakan. Tag ini menyatakan jumlah nilai tag DefaultScale perlu untuk digandakan untuk mencapai saiz imej berkualiti terbaik.

en: Forced On
ms: Paksa Dihidupkan

en: Forward Matrix 1
ms: Matriks Maju 1

en: Forward Matrix 2
ms: Matriks Maju 2

en: Found Exif user comment with unexpected value type
ms: Temui ulasan pengguna Exif dengan jenis nilai tidak dijangka

en: Frame Height
ms: Tinggi Bingkai

en: Frame Number
ms: Bilangan Bingkai

en: Frame Synthesis?
ms: Sintesis Bingkai?

en: Frame Width
ms: Lebar Bingkai

en: Frame number
ms: Bilangan bingkai

en: Free Memory Card Images
ms: Imej Kad Memori Bebas

en: Free memory card images
ms: Imej kad memori bebas

en: Fuji FinePix color setting
ms: Tetapan warna FinePix Fuji

en: Fujifilm Makernote version
ms: Veris Makernote Fujifilm

en: Full Control
ms: Kawalan Penuh

en: Full Image Size
ms: Saiz Imej Penuh

en: Full auto
ms: Auto penuh

en: Full-resolution image data
ms: Data imej resolusi-penuh

en: GN (distance priority)
ms: GN ( Jarak Keutamaan )

en: GPS Altitude
ms: Altitud GPS

en: GPS Altitude Reference
ms: Rujukan Altitud GPS

en: GPS Area Information
ms: Maklumat Kawasan GPS

en: GPS Coordinates
ms: Koordinat GPS

en: GPS DOP
ms: DOP GPS

en: GPS Data Degree of Precision
ms: Darjah Ketepatan Data GPS

en: GPS Date Stamp
ms: Setem Tarikh GPS

en: GPS Destination Bearing
ms: Bering Destinasi GPS

en: GPS Destination Bearing Reference
ms: Rujukan Bering Destinasi GPS

en: GPS Destination Distance
ms: Jarak Destinaso GPS

en: GPS Destination Distance Reference
ms: Rujukan Jarak Destinasi GPS

en: GPS Destination Latitude
ms: Latitud Destinasi GPS

en: GPS Destination Longitude
ms: Longitud Destinasi GPS

en: GPS Destination Longitude Reference
ms: Rujukan Longitud Destinasi GPS

en: GPS Differential
ms: Perbezaan GPS

en: GPS Image Direction
ms: Arah Imej GPS

en: GPS Image Direction Reference
ms: Rujukan Arah Imej GPS

en: GPS Info IFD Pointer
ms: Penuding IFD Maklumat GPS

en: GPS Latitude
ms: Latitud GPS

en: GPS Latitude Reference
ms: Rujukan Latitud GPS

en: GPS Longitude
ms: Longitud GPS

en: GPS Longitude Reference
ms: Rujukan Longitud GPS

en: GPS Map Datum
ms: Datum Peta GPS

en: GPS Measure Mode
ms: Mod Ukuran GPS

en: GPS Processing Method
ms: Kaedah Pemprosesan GPS

en: GPS Satellites
ms: Satelit GPS

en: GPS Speed
ms: Kelajuan GPS

en: GPS Speed Reference
ms: Rujukan Kelajuan GPS

en: GPS Status
ms: Status GPS

en: GPS Time Stamp
ms: Setem Masa GPS

en: GPS Track
ms: Trek GPS

en: GPS Track Ref
ms: Rujukan Jejak GPS

en: GPS Track Reference
ms: Rujukan Trek GPS

en: GPS Version ID
ms: ID Versi GPS

en: GPS information
ms: Maklumat GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
ms: Tag GPS 0, 0x00. Merupakan pengekodan desimal bagi setiap empat bait EXIF dengan pemisah tanda titik bertindih. Nilai semasa ialah "2.0.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
ms: GPS tag 10, 0x0A. mod pengukuran GPS, Jenis teks.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
ms: GPS tag 11, 0x0B. Darjah ketepatan bagi data GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
ms: GPS tag 12, 0x0C. Unit digunakan untuk pengukuran kelajuan.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
ms: GPS tag 13, 0x0D. Kelajuan bagi pergerakan penerima GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
ms: GPS tag 14, 0x0E. Rujukan bagi arah pergerakan.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
ms: GPS tag 15, 0x0F. Arah pergerakan GPS, julat nilai dari 0 hingga 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
ms: GPS tag 16, 0x10. Rujukan bagi arah imej.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
ms: GPS tag 17, 0x11. Arah bagi imej bila ditangkap, julat nilai dari 0 hingga 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
ms: GPS tag 18, 0x12. Data tinjauan geodetik.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
ms: Tag GPS 2, 0x02 (kedudukan) dan 1, 0x01 (Utara/Selatan). Menunjukkan latitud.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
ms: Tag GPS 20, 0x14 (kedudukan) dan 19, 0x13 (Utara/Selatan). Menunjukkan latitud destinasi.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
ms: Tag GPS 22, 0x16 (kedudukan) dan 21, 0x15 (Timur/Barat). Menunjukkan longitud destinasi.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
ms: Tag GPS 23, 0x17. Rujukan untuk arah pergerakan.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
ms: Tag GPS 24, 0x18. Bering destinasi, nilai dari 0 hingga 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
ms: Tag GPS 25, 0x19. Unit yang digunakan untuk pengukuran kelajuan.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
ms: Tag GPS 26, 0x1A. Jarak ke destinasi.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
ms: Tag GPS 27, 0x1B. Rentetan aksara merakam nama kaedah yang digunakan untuk mencari lokasi.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
ms: Tag GPS 28, 0x1C. Rentetan aksara merakam nama kawasan GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
ms: Tag GPS 29 (tarikh), 0x1D, dan, dan tag GPS 7 (masa), 0x07. Setem masa data GPS, dalam Masa Universal Selaras. Perhatian: Tag GPSDateStamp adalah baru didalam EXIF 2.2. Setem masa GPS dalam EXIF 2.1 tidak sertakan tarikh. Jika tidak hadir, komponen tarikh untuk XMP boleh diambil dari exif:DateTimeOriginal, atau jika ia ketiadaan dari exif:DateTimeDigitized. Jika tiada tarikh tersedia, jangan tulis exif:GPSTimeStamp ke XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
ms: Tag GPS 30, 0x1E. Menunjukkan sama ada pembetulan perbezaan dilaksana pada penerima GPS.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
ms: Tag GPS 4, 0x04 (kedudukan) dan 3, 0x03 (Timur/Barat). Menunjukkan longitud.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
ms: Tag GPS 5, 0x05. Menunjukkan sama ada altitud berada diatas atau dibawah aras laut.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
ms: Tag GPS 6, 0x06. Menunjukkan altitud dalam meter.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
ms: GPS tag 8, 0x08. Maklumat satelit, format tidak dinyatakan.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
ms: GPS tag 9, 0x09. Status bagi penerima GPS pada masa penciptaan imej.

en: Gain Base
ms: Dasar Gandaan

en: Gain Control
ms: Kawalan Gandaan

en: Gain base
ms: Dasar gandaan

en: General Stream Sample Size
ms: Saiz Sampel Strim Am

en: Geodetic survey data.
ms: Data tinjauan geodetik.

en: Grainy Film
ms: Filem Berbintik

en: Graphics Interchange Format (GIF)
ms: Format Pertukaran Grafik (GIF)

en: Gray Point
ms: Takat Kelabu

en: Gray Response Curve
ms: Lengkung Sambutang Kelabu

en: Gray Response Unit
ms: Unit Sambutan Kelabu

en: Gray Scale
ms: Skala kelabu

en: Gray point
ms: Takat kelabu

en: Greater than 50 MB
ms: Lebih besar dari 50 MB

en: Green Mode
ms: Mod Hijau

en: Green Saturation
ms: Ketepuan Hijau

en: Group Dynamic
ms: Dinamik Kumpulan

en: Group dynamic
ms: Dinamik kumpulan

en: Group dynamic-AF
ms: Kumpulan AF-dinamik

en: HDR Strong 1
ms: HDR Kuat 1

en: HDR Strong 2
ms: HDR Kuat 2

en: HDR Strong 3
ms: HDR Kuat 3

en: HS continuous
ms: HS berterusan

en: Half Full
ms: Separa Penuh

en: Halftone Hints
ms: Pembayang Separa Ton

en: Handler Class
ms: Kelas Pengendali

en: Handler Description
ms: Keterangan Pengendali

en: Handler Type
ms: Jenis Pengendali

en: Handler Vendor ID
ms: ID Vendor Pengendali

en: Has Crop
ms: Telah Dikerat

en: Has Settings
ms: Mempunyai Tetapan

en: Headline
ms: Tajuk Utama

en: Headline.
ms: Tajuk Utama.

en: Height of frames in a video
ms: Tinggi bingkai dalam video

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
ms: Tinggi imej terkerat yang dihasilkan dalam unit CropUnit.

en: Hi-Speed Shutter
ms: Pengatup Kelajuan-Tinggi

en: Hi-speed Program
ms: Program Kelajuan-tinggi

en: High (+1)
ms: Tinggi (+1)

en: High Function
ms: Fungsi Tinggi

en: High ISO Noise Reduction
ms: Pengurangan Hingar ISO Tinggi

en: High ISO NoiseReduction
ms: Pengurangan Hingar ISO Tinggi

en: High ISO noise reduction
ms: Pengurangan hingar ISO tinggi

en: High Key
ms: Kunci Tinggi

en: High Quality (HQ)
ms: Kualiti Tinggi (HQ)

en: High Saturation
ms: Ketepuan Tinggi

en: High Sensitivity
ms: Kepekaan Tinggi

en: High Speed
ms: Kelajuan Tinggi

en: High Speed Sync
ms: Segerak Kelajuan Tinggi

en: High gain down
ms: Gandaan tinggi turun

en: High gain up
ms: Gandaan tinggi naik

en: High sensitivity
ms: Kepekaan tinggi

en: High speed continuous shooting
ms: Penggambaran berterusan kelajuan tinggi

en: High speed sync
ms: Segerak kelajuan tinggi

en: Highest (+2)
ms: Paling Tinggi (+2)

note: #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
ms: Pegang

en: Home town
ms: Kampung Halaman

en: Hometown DST
ms: DST Kampung Halaman

en: Horizontal (normal)
ms: Melintang (biasa)

en: Horizontal differencing
ms: Pembezaan mengufuk

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
ms: Resolusi mengufuk dalam piksel per unit.

en: Hue Adjustment
ms: Pelarasan Rona

en: Hue Adjustment Settings Information.
ms: Maklumat Tetapan Pelarasan Rona.

en: Hue Setting
ms: Tetapan Rona

en: Hue adjustment
ms: Pelarasan rona

en: Hue setting
ms: Tetapan rona

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
ms: Kelembapan

en: IEEE floating point data
ms: Data titik apung IEEE

en: IIM application record 2
ms: Rekod aplikasi IIM 2

en: IIM envelope record
ms: Rekod sampul IIM

en: IPTC Core schema
ms: Skema Teras IPTC

en: IPTC Extension schema
ms: Skema Sambungan IPTC

en: IPTC Fields Last Edited
ms: Medan IPTC Terakhir Disunting

en: IPTC Subject Code
ms: Kod Subjek IPTC

en: IR control
ms: Kawalan IR

en: ISO Expansion
ms: Pengembangan ISO

en: ISO Expansion 2
ms: Pengembangan ISO 2

en: ISO Info
ms: Maklumat ISO

en: ISO Selection
ms: Pemilihan ISO

en: ISO Setting
ms: Tetapan ISO

en: ISO Setting Used
ms: Tetapan ISO Digunakan

en: ISO Settings
ms: Tetapan ISO

en: ISO Speed
ms: Kelajuan ISO

en: ISO Speed Latitude yyy
ms: Latitud Kelajuan ISO yyy

en: ISO Speed Latitude zzz
ms: Latitud Kelajuan ISO zzz

en: ISO Speed Mode
ms: Mod Kelajuan ISO

en: ISO Speed Ratings
ms: Kadaran Kelajuan ISO

en: ISO Speed Used
ms: Kelajuan ISO Digunakan

en: ISO Value
ms: Nilai ISO

en: ISO expansion
ms: Pengembangan ISO

en: ISO expansion 2
ms: Pengembangan ISO 2

en: ISO info
ms: Maklumat ISO

en: ISO selection
ms: Pemilihan ISO

en: ISO sensitivity
ms: Kepekaan ISO

en: ISO sensitivity settings
ms: Tetapan kepekaan ISO

en: ISO setting
ms: Tetapan ISO

en: ISO speed
ms: Kelajuan ISO

en: ISO speed setting
ms: Tetapan kelajuan ISO

en: ISO speed used
ms: Kelajuan ISO digunakan

en: ISO speed value
ms: Nilai kelajuan ISO

en: ISOSpeedRatings
ms: PenarafanKelajuanISO

en: ISRC Code
ms: Kod ISRC

en: IT8 Binary Lineart
ms: Seni Garis Binari IT8

en: IT8 CT Padding
ms: Pemadatan CT IT8

en: IT8 Linework RLE
ms: RLE Linework IT8

en: IT8 Monochrome Picture
ms: Gambar Monokrom IT8

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
ms: Pengenalpastian nama bagi individu yang terlibat dalam penulisan, penyuntingan atau pembetulan data objek atau kapsyen/abstrak.

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
ms: Pengenalpasti yang diumpuk oleh Pemegang Lesen untuk rujukan dan kegunaan dalaman Pemegang Lesen.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
ms: Pengenalpasti yang diumpuk oleh Pemberi Lesen untuk rujukan dan kegunaan dalaman Pemberi Lesen.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
ms: Mengenalpasti Wilayah/Negeri asalnya data objek berdasarkan garis panduan yang dibuat oleh penyedia.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
ms: Mengenalpasti bandar asalnya data objek berdasarkan garis panduan yang dibuat oleh penyedia.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
ms: Kenalpasti data oebjek yang selalu berulang dan boleh dijangka. Benarkan pengguna mencari atau memanggil serta-merta objek tersebut.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ms: Mengenalpasti Bilangan Sampul yang mana objek semasa rujuk.

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ms: Mengenalpasti Pengenalpasti perkhidmatan bagi sampul yang mana objek semasa rujuk.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
ms: Mengenalpasti kandungan penghujung data objek audio, berdasarkan pada garis panduan yang dibina oleh penyedia.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
ms: Mengenalpasti tarikh bagi sampul yang mana objek semasa rujuk.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
ms: Mengenalpasti lokasi didalam bandar yang mana data objek berasal, berdasarkan garis panduan yang dibuat oleh penyedia.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
ms: Kenalpasti pemilik asal bagi kandungan intelektual bagi objek data. Ia mungkin agensi, ahli bagi agensi atau individual.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
ms: Kenalpasti individu atau organisasi yang boleh menyediakan maklumat latar belakang lanjut bagi objek data.

en: Identifies the provider and product
ms: Kenalpasti penyedia dan produk

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
ms: Kenalpasti penyedia bagi data objek, bukan semestinya pemilik/pencipta.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
ms: Kenalpasti subjek bagi data objek dalam pandangan penyedia. Senarai kategori akan diselenggara oleh registry wilayah, bila tersedia, jika tidak oleh penyedia.

en: Identifies the type of image delivered.
ms: Kenalpasti jenis imej yang diserah.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
ms: Kenalpasti jenis program yang digunakan untuk asalkan data objek.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
ms: Jika fail DNG telah ditukar dari fail raw bukan-DNG, maka tag ini mengandungi nama fail bagi fail raw asal tersebut. Kandungan tag ini sentiasa menggunakan tertib bait endian-besar. Tag mengandungi satu jujukan blok data. Versi akan datang bagi spesifikasi DNG akan takrifkan blok data tambahan, jadi pembaca DNG patut abaikan bait tambahan bila menghurai tag ini. Pembaca DNG juga dapat mengesan blok data yang hilang dari penghujung jujukan, dan boleh anggap nilai lalai untuk semua blok yang hilang. Tiada bait pemadatan atau jajaran diantara blok data.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
ms: Jika fail DNG telah ditukar dari fail raw bukan-DNG, maka tag ini mengandungi nama fail bagi fail raw asal tersebut.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ms: Jika aras pengekodan cahaya sifar adalah fungsi bagi lajur imej, BlackLevelDeltaH nyatakan perbezaan diantara aras pengekodan cahaya sifar untuk setiap lajur dan aras pengekodan cahaya sifar dasar. Jika SamplesPerPixel tidak menyamai satu, jadual tunggal ini dilaksana pada semua sampel untuk setiap piksel.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ms: Jika aras pengekodan cahaya sifar adalah fungsi bagi baris imej, BlackLevelDeltaH nyatakan perbezaan diantara aras pengekodan cahaya sifar untuk setiap baris dan aras pengekodan cahaya sifar dasar. Jika SamplesPerPixel tidak menyamai satu, jadual tunggal ini dilaksana pada semua sampel untuk setiap piksel.

en: Ignoring surplus option
ms: Mengabaikan pilihan lebihan

en: Ignoring surplus option -P
ms: Mengabaikan pilihan lebihan -P

en: Ignoring surplus option -a
ms: Mengabaikan pilihan lebihan -a

en: Ignoring surplus option -p
ms: Mengabaikan pilihan lebihan -p

en: Illustrated Image
ms: Imej Berilustrasi

en: Image Adjustment
ms: Pelarasan Imej

en: Image Alteration Constraints
ms: Kekangan Pengubahan Imej

en: Image Authentication
ms: Pengesahihan Imej

en: Image Boundary
ms: Sempadan Imej

en: Image Count
ms: Kiraan Imej

en: Image Creator
ms: Pencipta Imej

en: Image Creator ID
ms: ID Pencipta Imej

en: Image Creator Image ID
ms: ID Imej Pencipta Imej

en: Image Creator Name
ms: Nama Pencipta Imej

en: Image Data Size
ms: Saiz Data Imej

en: Image Description
ms: Keterangan Imej

en: Image Duplication Constraints
ms: Kekangan Duplikasikan Imej

en: Image File Constraints
ms: Kekangan Fail Imej

en: Image File Format As Delivered
ms: Format Fail Imej Sebagaimana Diserah

en: Image File Name As Delivered
ms: Nama Fail Imej Sebagaimana Diserah

en: Image File Size As Delivered
ms: Saiz Fail Imej Sepertimana Yang Diserah

en: Image Height
ms: Tinggi Imej

en: Image Height As Shot
ms: Tinggi Imej Bila Menangkap

en: Image History
ms: Sejarah Imej

en: Image ID
ms: ID Imej

en: Image Length
ms: Panjang Imej

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
ms: Panjang Imej, sifat diwarisi dari format PetaBit

en: Image Only
ms: Imej Sahaja

en: Image Optimization
ms: Pengoptimuman Imej

en: Image Orientation
ms: Orientasi Imej

en: Image Overlay
ms: Imej Berlapis

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Education section
en: Image Processing
ms: Pemprosesan Imej

en: Image Processing Version
ms: Versi Pemprosesan Imej

en: Image Quality 2
ms: Kualiti Imej 2

en: Image Resources Block
ms: Blok Sumber Imej

note: #-#-#-#-#  652 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit) #-#-#-#-#  290 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Image Size #-#-#-#-#  288 (Gimp HE
en: Image Size
ms: Saiz Imej

en: Image Stabilization
ms: Penstabilan Imej

en: Image Stabilization A100
ms: Penstabilan Imej A100

en: Image Stabilization Data
ms: Data Penstabilan Imej

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
ms: Penstabilan Imej untuk Sony DSLR-A100

en: Image Style
ms: Gaya Imej

en: Image Supplier ID
ms: ID Pembekal Imej

en: Image Supplier Image ID
ms: ID Imej Pembekal Imej

en: Image Supplier Name
ms: Nama Pembekal Imej

en: Image Unique ID
ms: ID Unik Imej

en: Image Width
ms: Lebar Imej

en: Image Width As Shot
ms: Lebar Imej Bila Menangkap

en: Image adjustment setting
ms: Tetapan pelarasan imej

en: Image and Histogram
ms: Imej dan Histogram

en: Image and Information
ms: Imej dan Maklumat

en: Image area offset
ms: Ofset kawasan imej

en: Image authentication
ms: Pengesahihan imej

en: Image boundary
ms: Sempadan imej

en: Image configuration
ms: Konfigurasi imej

en: Image count
ms: Kiraan imej

en: Image data characteristics
ms: Karaktersitik data imej

en: Image data size
ms: Saiz data imej

en: Image data structure
ms: Struktur data imej

en: Image does not contain an Exif thumbnail
ms: Imej tidak mengandungi thumbnail Exif

en: Image does not have preview
ms: Imej tidak mempunyai pratonton

en: Image file creation timestamp not set in the file
ms: Setem masa penciptaan fail imej tidak ditetapkan dalam fail

en: Image height (as shot)
ms: Tinggi imej (bila menangkap)

en: Image number
ms: Bilangan imej

en: Image optimization
ms: Pengoptimuman imej

en: Image overlay
ms: Tindihan imej

en: Image processing
ms: Pemprosesan imej

en: Image processing sub-IFD
ms: Sub-IFD pemprosesan imej

en: Image processing version
ms: Versi pemprosesan imej

en: Image quality 2
ms: Kualiti imej 2

en: Image quality setting
ms: Tetapan kualiti imej

en: Image quality settings
ms: Tetapan kualiti imej

en: Image sharpening setting
ms: Tetapan penjelasan imej

en: Image size
ms: Saiz imej

en: Image size settings
ms: Tetapan saiz imej

en: Image stabilization
ms: Penstabilan imej

en: Image stabilization data
ms: Data penstabilan imej

en: Image timestamp
ms: Setem masa imej

en: Image tone
ms: Ton imej

en: Image type
ms: Jenis imej

en: Image type %1 is not supported
ms: Jenis imej %1 tidak disokong

en: Image width (as shot)
ms: Lebar imej (bila menangkap)

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
ms: ImageID adalah nama laluan penuh bagi imej asal yang beresolusi-tinggi, atau lain-lain rentetan dikenalpasti yang mana kenalpasti secara unik imej asalnya (Adobe OPI).

en: Imager AF
ms: AF Pengimej

en: Incandescent
ms: Pijar

en: Indexed
ms: Berindeks

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
ms: Imej terindeks adalah imej yang mana 'piksel' tidak mewakili nilai warna, tetapi mempunyai indeks (biasanya 8-bit) dalam jadual warna yang berasingan, PetaWarna.

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
ms: Menunjukkan ini merupakan sumber yang diurus-haknya.

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
ms: Menunjukkan DOP GPS (darjah ketepatan data). Nilai HDOP ditulis semasa pengukuran dua-dimensi, dan PDOP semasa pengukuran tiga-dimensi.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
ms: Menunjukkan mod pengukuran GPS. "2" bermaksud pengukuran dua-dimensi dan "3" bermaksud pengukuran tiga-dimensi didalam proses.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
ms: Menunjukkan satelit GPS digunakan untuk pengukuran. Tag ini boleh digunakan untk menerangkan bilangan satelit, nombor ID merreka, sudut penaikan, azimut, SNR dan lain-lain maklumat dalam notasi ASCII. Format tidak dinyatakan.. Jika penerima GPS tidak berupaya mengambil pengukuran. nilai tag ditetapkan kepada NOL.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ms: Menunjukkan Kelajuan ISO dan Latitud ISO kamera atau peranti input sepertimana yang dinyatakan dalam ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ms: Menunjukkan Fungsi Penukaran Opto-Elektorik (OECF) yang dinyatakan dalam ISO 14524. <OECF> adalah hubungan diantara input optik kamera dengan nilai imej.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
ms: Menunjukkan Fungsi Penukara Opto-Elektrik yang dinyatakan dalam ISO 14524.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
ms: Menunjukkan altitud berasaskan pada rujukan dalam GPSAltitudeRef. Altitud diungkap sebagai satu nilai RATIONAL. Unit rujukan adalah meter.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
ms: Menunjukkan altitud digunakan sebagai altitud rujukan. Jika rujukan adalah aras laut dan altitud berada diatas aras laut, 0 diberikan. Jika altitud berada dibawah aras laut, nilai 1 diberikan dan altitud menunjukkan sebagai nilai mutlak dalam tag GSPAltitude. Unit rujukan adalah meter. Perhatian, tag ini adalah jenis BYTE, tidak seperti tag rujukan yang lain.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ms: Menunjukkan rujukan yang digunakan untuk memberi bering pada titik destinasi. Julat nilai adalah dari 0.00 hingga 359.99.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
ms: Menunjukkan kod bagi negara/lokasi bergeografi yang dirujuk dengan kandungan objek. Yang mana ISO telah tubuhkan kod negara yang berkenaan dibawah ISO 3166, kod yang akan digunakan. Bila ISO 3166 disediakan dengan mencukupi untuk pengenalpastian lokasi atau negara, cth. kapal dilautan, angkasa, IPTC akan umpukkan kod tiga-aksara dibawah pembekalan ISO 3166 untuk menghindari konflik.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
ms: Menunjukkan kod bagi negara/lokasi bergeografi yang mana sifat objek data dicipta, cth. foto yang diambil, peristiwa yang berlaku. Yang mana ISO telah tubuhkan kod negara yang berkenaan dibawah ISO 3166, kod yang akan digunakan. Bila ISO 3166 disediakan dengan mencukupi untuk pengenalpastian lokasi atau negara, cth. kapal dilautan, angkasa, IPTC akan umpukkan kod tiga-aksara dibawah pembekalan ISO 3166 untuk menghindari konflik.

en: Indicates the color components of an image.
ms: Menentukan warna komponen bagi imej.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
ms: Menunjukkan corak geometrik tatasusunan penapis warna (CFA) bagi penderia imej bila penderia kawasan warna satu-cip digunkan. Ia tidak laksanakan pada semua kaedah penderiaan.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ms: Menunjukkan corak geometri (CFA) tatasusunan penapis warna bag penderia imej bila penderia kawasan warna satu-cip digunakan. Ia tidak dilaksana pada semua kaedah penderiaan.

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
ms: Menunjukkan nisbah zum digital bila video ditangkap.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ms: Menunjukkan arah pergerakan penerima GPS. Julat nilai adalah dari 0.00 hingga 359.99.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
ms: Menunjukkan arah pemprosesan beza jelas yang dilaksana oleh kamera.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
ms: Menunjukkan arah proses penepuan yang dilaksana oleh kamera.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ms: Menunjukkan rujukan untuk memberi arahan imej bila ia ditangkap. Julat nilai adalah dari 0.00 hingga 359.99.

en: Indicates the distance to the destination point.
ms: Menunjukkan jarak pada titik destinasi.

en: Indicates the duration of an audio content.
ms: Menentukan tempoh bagi kandungan audio.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ms: Menunjukkan indeks dedahan terpilih pada kamera atau peranti input pada masa imej ditangkap.

en: Indicates the field number of multifield images.
ms: Menunjukkan bilangan medan bagi imej medan-berbilang.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
ms: Menunjukkan data tinjauan geodetik yang digunakan oleh penerima GPS. Jika  data tinjauan disekat bagi Jepun, nilai bagi tag ini ialah "TOKYO" atau "WGS-84".

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
ms: Menunjukkan pengenalpastian bagi peraturan saling kendali. Guna "R98" untuk menyatakan Peraturan ExifR98. Empat bait digunakan termasuklah kod penamatan (NOL). rujuk volum berasingan bagi Peraturan Saling Kendali (ExifR98) untuk tag lain digunakan untuk ExifR98.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
ms: Menunjukkan jenis penderia imej pada kamera atau peranti input.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ms: Menunjukkan sumber imej. Jika DSC rakamkan imen, nilai tag ini bag tag ini sentiasa ditetapkan kepada 3, menunjukkan imej telah direkod pada DSC.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
ms: Menunjukkan latitud bagi titik destinasi. Latitud diungkap sebagi tiga nilai RATIONAL yang memberikan darjah, minit dan saat. Jika latitud diungkap sebagai darjah, minit dan saat, satu format tipikal adalah dd/1,mm/1.ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai contoh, pecahan minit juga diberi sehingga dua tempat perpulihan, format adalah dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ms: Menunjukkan latitud. Latitud diungkap sebagai tiga nilai RATIONAL yang memberikan darjah, minit, dan saat. Bila darjah, minit dan saat diungkap, formatnya ialah dd/1.mm/1,ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai contoh, pecahan minit diberikan sehingga dua tempat perpuluhan, formatnya ialah dd/1,mmmm,100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
ms: Menentukan bentangan bagi imej.

en: Indicates the left-right balance of the audio
ms: Menunjukkan imbangan kiri-kanan audio

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ms: Menunjukkan lokasi dan kawasan subjek utama dalam keseluruhan penggambaran.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ms: Menunjukkan lokasi subjek utama dalam adegan. Nilai tag ini mewakili piksel pada pusat subjek utama yang relatif pada pinggir kiri, mendahulu pemprosesan putaran sepertimana tag <Rotation>. Nilai pertama menunjukkan bilangan lajur X dan kedua menunjukkan bilangan baris Y.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
ms: Menunjukkan longitud bagi titik destinasi. Longitud diungkap sebagi tiga nilai RATIONAL yang memberikan darjah, minit dan saat. Jika longitud diungkap sebagai darjah, minit dan saat, satu format tipikal adalah dd/1,mm/1.ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai contoh, pecahan minit juga diberi sehingga dua tempat perpulihan, format adalah dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ms: Menunjukkan longitud. Longitud diungkap sebagai tiga nilai RATIONAL yang memberikan darjah, minit, dan saat. Bila darjah, minit dan saat diungkap, formatnya ialah dd/1.mm/1,ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai contoh, pecahan minit diberikan sehingga dua tempat perpuluhan, formatnya ialah dd/1,mmmm,100,0/1.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ms: Menunjukkan bilangan piksel dalam arah tinggi imej (V) per <FocalPlaneResolutionUnit> dalam satah fokus kamera.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ms: Menunjukkan bilangan piksel dalam arah lebar imej (X) per <FocalPlaneResolutionUnit> dalam satah fokus kamera.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
ms: Menunjukkan rujukan untuk memberikan arah pergerakan penerima GPS. "T" menunjukkan arah benar dan "M" adalah arah magnetik.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
ms: Menunjukkan rujukan untuk memberi arahan imej bila ia ditangkap. "T" menunjukkan arah benar dan "M" adalah arah magnetik.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
ms: Menunjukkan rujukan yang digunakan untuk memberi bering pada titik destinasi. "T" menunjukkan arah benar dan "M" adalah arah magnetik.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
ms: Menentukan kadar persampelan dalam Hertz bagi sesuatu kandungan audio.

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
ms: Menentukan resolusi persampelan bagi sesuatu kandungan audio.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ms: Menunjukkan kepekaan spektral bagi setiap saluran kamera yang digunakan.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
ms: Menunjukkan kepekaan spektral bagi setiap saluran kamera gunakan. Nilai tag adalah rentetan ASCII yang serasi dengan piawaian yang dibangunkan oleh Jawatankuasa Teknikal ASTM.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
ms: Menunjukkan kelajuan pergerakan penerima GPS.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
ms: Menunjukkan status denyar bila imej ditangkap.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
ms: Menunjukkan status penerima GPS bila imej direkod. "A" bermaksud pengukuran masih didalam proses, dan "V" bermaksud pengukuran adalah saling kendali.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ms: Menunjukkan tenaga strobe pada masa imej ditangkap, yang diukur dalam Saat Kuasa Sinaran Lilin (BCPS).

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
ms: Menunjukkan masa sebagai UTC (Masa Universal Terselaras). <TimeStamp> diungkap sebagai tiga nilai RATIONAL yang memberikan jam, minit, dan saat (jam atom).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
ms: Menunjukkan jenis kemaskini yang mana objek ini sediakan ke objek terdahulu. Pautan ke objek terdahulu dibuat menggunakan tag <ARMIdentifier> dan <ARMVersion>, mengikut pada amalan penyedia.

en: Indicates the type of an audio content.
ms: Menentukan jenis kandungan audio.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
ms: Menunjukkan jenis atom yang mengandungi data pratonton

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ms: Menunjukkan jenis adegan. Jika DSC rakamkan imej, nilai tag ini mesti ditetapkan kepada 1, menunjukkan imej telah difotograf secara langsung.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
ms: Menunjukkan jenis kemaskini yang mana objek ini sediakan ke objek terdahulu. Pautan ke objek terdahulu dibuat menggunakan tag <ARMIdentifier> dan <ARMVersion>, mengikut pada amalan penyedia.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
ms: Menunjukkan unit untuk mengukur <FocalPlaneXResolution> dan <FocalPlaneYResolution>. Nilai ini adalah sama dengan <ResolutionUnit>.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
ms: Menunjukkan unit yang digunakan untuk mengungkap kelajuan pergerakan penerima GPS. "K" "M" dan "N" mewakili kilometer per jam, batu per jam, dan knot.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
ms: Menunjukkan versi <GPSInfoIFD>. Versi diberi sebagai 2.0.0.0. Tag adalah mandatori bila tag <GPSInfo> adalah hadir. (Perhatian: Tag <GPSVersionID> diberi dalam bait, tidak seperti tag <ExifVersion>. Bia versi adalah 2.0.0.0, nilai tag ialah 02000000.H).

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
ms: Menunjukkan sama ada lesen adalah lesen ulangan atau lesen awalan. Guna semula perlukan lesen yang disimpan dakam fail yang diserah sebelum ini kepada pengguna yang mana akan dikemaskinikan.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
ms: Menunjukkan sama ada perbezaan pembetulan dilaksanakan pada penerima GPS.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
ms: Menunjukkan sama ada komponen piksel dirakam dalam ketulan atau format satah. Dalam fail termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini. Jika medan ini tidak wujud, lalai TIFF bagi 1 (ketulan) dianggapkan.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ms: Menunjukkan sama ada latitud adalah utara atau latitud selatan. Nilai ASCII 'N' menunjukkan latitud utara, dan 'S' adalah latitud selatan.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
ms: Menunjukkan sama ada latitud titik destinasi adalah latitud utara atau selatan. Nilai ASCII "N" menunjukkan latitud utara, dan "S" adalah latitud selatan.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ms: Menunjukkan sama ada latitud adalah timur atau latitud barat. Nilai ASCII 'E' menunjukkan latitud timur, dan 'W' adalah latitud barat.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
ms: Menunjukkan sama ada longitud titik destinasi adalah longitud timur atau barat. ASCII "E" menunjukkan longitud timur, dan "W" adalah longitud barat.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
ms: Penunjuk format cereka (dijana-komputer, digital, dan selanjutnya).

en: Indoor
ms: Dalam bangunan

en: Infinite
ms: Tidak terhingga

en: Infinity Lens Step
ms: Langkah Kanta Ketakterhinggaan

en: Infinity lens step
ms: Langkah kanta ketakterhinggaan

en: Info Banner Image
ms: Imej Sepanduk Maklumat

en: Info Banner URL
ms: URL Sepanduk Maklumat

en: Info Text
ms: Teks Maklumat

en: Info URL
ms: URL Maklumat

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
ms: Penyataan hak informal, dipilih mengikut bahasa. Biasanya maklumat hak termasuklah penyataan mengenai pelbagai hak harta berkaitan dengan sumber, termasuklah hak harta intelektual.

en: Information Banner Image.
ms: Imej Sepanduk Maklumat.

en: Information Banner URL.
ms: URL Sepanduk Maklumat.

en: Information Text.
ms: Teks Maklumat.

en: Information URL.
ms: URL Maklumat.

en: Information about the Archival Location.
ms: Maklumat mengenai Lokasi Arkib

en: Information about the Arranger Keywords.
ms: Maklumat mengenai Kata Kunci Arranger.

en: Information about the Arranger.
ms: Maklumat mengenai Arranger.

en: Information about the Comment.
ms: Maklumat mengenai Ulasan.

en: Information about the Composer Keywords.
ms: Maklumat mengenai Kata Kunci Penggubah.

en: Information about the Composer.
ms: Maklumat mengenai Penggubah.

en: Information about the Compressor Version.
ms: Maklumat mengenai Versi Pemampat.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
ms: Maklumat mengenai Dimensi bingkai video.

en: Information about the Director.
ms: Maklumat mengenai Pengarah.

en: Information about the Edit / Language.
ms: Maklumat mengenai Sunting / Bahasa.

en: Information about the Encoder.
ms: Maklumat mengenai Pengekod.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
ms: Maklumat mengenai Peralatan yang digunakan untuk merakam Video.

en: Information about the GPS Coordinates.
ms: Maklumat mengenai Koordinat GPS.

en: Information about the Grouping.
ms: Maklumat mengenai Pengelumpulan.

en: Information about the ISO Setting.
ms: Maklumat mengenai Tetapan ISO.

en: Information about the ISRC Code.
ms: Maklumat mengenai Kod ISRC.

en: Information about the Play Mode.
ms: Maklumat mengenai Mod Main.

en: Information about the Producer Keywords.
ms: Maklumat mengenai Kata Kunci Penerbit.

en: Information about the Production Designer.
ms: Maklumat mengenai Pereka Penerbitan

en: Information about the Production Studio.
ms: Maklumat mengenai Studio Penerbitan.

en: Information about the Requirements.
ms: Maklumat mengenai Keperluan.

en: Information about the Track.
ms: Maklumat mengenai Trek.

en: Information about the Window Location.
ms: Maklumat mengenai Lokasi Tetingkap.

en: Information contained in a Tags
ms: Maklumat terkandung dalam Tag

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ms: Maklumat khusus pada data termampat. Saluran bagi setiap komponen disusun dalam tertib dari komponen pertama sehingga ke-4. Untuk data tak mampat, susunan data diberikan dalam tag <PhotometricInterpretation>. Akan tetapi, semenjak <PhotometricInterpretation> hanya booeh mengungkap tertib Y, Cb dan Cr, tag ini disediakan untuk kes bila data termampat menggunakan komponen selain dari Y, Cb, dan Cr dan untuk membenarkan sokongan bagi jujukan yang lain.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ms: Maklumat khusus pada data termampat. Mod pemampatan digunakan untuk imej termampat dinyatakan dalam unit bit per piksel.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
ms: Maklumat khusus pada data termampat. Bila fail termampat direkodkan, tinggi sah bagi imej yang bermakna mesti direkod dalam tag ini, sama ada ia atau tiada data pemadatan atau penanda mula semula. Tag ini tidak patut wujud dalam fail tak mampat. Semenjak pemadatan data tidak diperlukan dalam arah menegak, bilangan baris yang direkod dalam tag tinggi imej sah ini akan sama seperti yang direkodkan dalam SOF.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
ms: Maklumat khusus pada data termampat. Bila fail termampat direkodkan, lebar sah bagi imej yang bermakna mesti direkod dalam tag ini, sama ada ia atau tiada data pemadatan atau penanda mula semula. Tag ini tidak patut wujud dalam fail tak mampat.

en: Ink Names
ms: Nama Dakwat

en: Ink Set
ms: Set Dakwat

en: Input data does not contain a valid image
ms: Data input tidak mengandungi imej yang sah

en: Instance ID
ms: ID Tika

en: Instant Playback Setup
ms: Persediaan Main Balik Segera

en: Instant Playback Time
ms: Masa Main Balik Segera

en: Instant playback setup
ms: Persediaan main balik segera

en: Instant playback time
ms: Masa main balik segera

en: Instructions
ms: Arahan

en: Intellectual Genre
ms: Genre Intelek

en: Intelligent
ms: Pintar

en: Intelligent Auto
ms: Automatik Pintar

en: Intelligent ISO
ms: ISO pintar

en: Intelligent auto
ms: Auto pintar

en: Inter Color Profile
ms: Profil InterColor

en: Interlace
ms: Berselang seli

en: Interlaced
ms: Berselang seli

en: Internal
ms: Dalaman

en: Internal + External
ms: Dalaman + Luaran

en: Internal Flash
ms: Denyar Dalaman

en: Internal Serial Number
ms: Nombor Siri Dalaman

en: Internal flash
ms: Denyar dalaman

en: Internal serial number
ms: Nombor siri dalaman

en: Interoperability IFD Pointer
ms: Saling Kendalian Penuding IFD

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
ms: Saling Kendalian IFD adalah gubahan tag yang menyimpan maklumat untuk memastikan saling kendalian dan dituju oleh tag berikut yang berada dalam IFD Exif. Struktur saling kendali adalah sama seperti struktur IFD tertakrif TIFF tetapi tidak mengandungi karakter data imej yang dibandingkan dengan IFD TIFF biasa.

en: Interoperability Index
ms: Indeks Saling Kendali

en: Interoperability Version
ms: Versi Saling Kendali

en: Interoperability information
ms: Maklumat saliing kendalian

en: Interoperability version
ms: Versi saling kendali

en: Interval Length
ms: Panjang Sela

en: Interval Mode
ms: Mod Sela

en: Interval Number
ms: Bilangan Sela

en: Interval length
ms: Panjang sela

en: Interval mode
ms: Mod sela

en: Interval number
ms: Bilangan sela

en: Intro Time
ms: Masa Pengenalan

en: Invalid XmpText type `%1'
ms: Jenis XmpText '%1' tidak sah

en: Invalid charset: `%1'
ms: Set aksara tidak sah: '%1'

en: Invalid command
ms: Perintah tidak sah

en: Invalid command line
ms: Baris perintah tidak sah

en: Invalid command line:
ms: Baris perintah tidak sah:

en: Invalid ifdId %1
ms: ifdId %1 tidak sah

en: Invalid key
ms: Kekunci tidak sah

en: Invalid preview number
ms: Bilanga pratonton tidak sah

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
ms: Nama tag tidak sah atau ifdId `%1', ifdId %2

en: Item ID from PicasaWeb web service.
ms: ID item dari perkhidmatan Sesawang PicasaWeb.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
ms: ID item dari perkhidmatan sesawang Yandex Fotki.

en: JBIG B&W
ms: JBIG H&P

en: JBIG Color
ms: JBIG Warna

en: JPEG (old-style)
ms: JPEG (gaya-lama)

en: JPEG AC-Tables
ms: Jadual-AC JPEG

en: JPEG DC-Tables
ms: Jadual-DC JPEG

en: JPEG Interchange Format
ms: Format Pertukaran JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
ms: Panjang Format Pertukaran JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
ms: Format Pertukaran JPEG (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
ms: Peramal Tak Hilang JPEG

en: JPEG Point Transforms
ms: Jelma Titik JPEG

en: JPEG Process
ms: Proses JPEG

en: JPEG Q-Tables
ms: Jadual-Q JPEG

en: JPEG Restart Interval
ms: Sela Mula Semula JPEG

en: JPEG comment
ms: Ulasan JPEG

en: JPEG preview
ms: Pralihat JPEG

en: JPEG preview image
ms: Imej pratonton JPEG

en: JPEG tables
ms: Jadual JPEG

en: Job Reference
ms: Rujukan Kerja

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
ms: Thumbnail Jpeg 640x480 piksel

en: Junk Data
ms: Data Sarap

en: K or M Lens
ms: Kanta K atau M

en: KDE Image Program Interface schema
ms: Skema Antaramuka Program Imej KDE

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
ms: Tag kata kunci yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2

en: Keywords.
ms: Kata Kunci.

en: Kids
ms: Kanak-Kanak

en: Kodak DCR Compressed
ms: DCR Kodak Termampat

en: Kodak DCS Encoding
ms: Pengekodan DCS Kodak

en: Landmark
ms: Tanda Tempat

en: Landscape mode
ms: Mod lanskap

en: Landscape+Portrait
ms: Lanskap+Potret

en: Language that has been used to define tags
ms: Bahasa yang digunakan untuk takrifkan tag

en: Language.
ms: Bahasa.

en: Last Image Number
ms: Nombor Imej Terakhir

en: Last Keyword IPTC
ms: Kata Kunci Terakhir IPTC

en: Last Keyword IPTC.
ms: Kata Kunci IPTC.

en: Last Keyword XMP
ms: Kata Kunci XMP

en: Last Keyword XMP.
ms: Kata Kunci XMP.

en: Last URL
ms: URL Terakhir

en: Last image number
ms: Nombor imej terakhir

en: Last section
ms: Bahagian terakhir

en: Left (horizontal)
ms: Kiri (mengufuk)

en: Left (or n/a)
ms: Kiri (atau t/b)

en: Left (vertical)
ms: Kiri (menegak)

en: Left zone
ms: Zon kiri

en: Left-most
ms: Hampir-kiri

en: Length of a preview image
ms: Panjang imej pratonton

en: Lens
ms: Kanta

en: Lens AF Stop Button
ms: Butang Henti AF Kanta

en: Lens AF stop button Fn. Switch
ms: Suis Fn. butang henti Kanta AF

en: Lens Correction Settings
ms: Tetapan Pembetulan Kanta

en: Lens Data
ms: Data Kanta

en: Lens Distortion Parameters
ms: Parameter Herotan Kanta

en: Lens F-Stops
ms: F-Stop Kanta

en: Lens F-stops
ms: F-stop kanta

en: Lens FStops
ms: FStops Kanta

en: Lens Firmware Version
ms: Versi Perisian Tegar Kanta

en: Lens ID
ms: ID Kanta

en: Lens ID Number
ms: Nombor ID Kanta

en: Lens ID number
ms: Nombor ID kanta

en: Lens Info
ms: Maklumat Kanta

en: Lens Make
ms: Buatan Kanta

en: Lens Manufacturer
ms: Pengilang Kanta

en: Lens Manufacturer.
ms: Pengilang Kanta.

en: Lens Model
ms: Model Kanta

en: Lens Model.
ms: Model Kanta.

en: Lens Properties
ms: Sifat Kanta

en: Lens Range
ms: Julat Kanta

en: Lens Serial Number
ms: Nombor Siri Kanta

en: Lens Shutter Lock
ms: Kuncian Pengatup Kanta

en: Lens Specification
ms: Spesifikasi Kanta

en: Lens Temperature
ms: Suhu Kanta

en: Lens Type
ms: Jenis Kanta

en: Lens Type.
ms: Jenis Kanta.

en: Lens data settings
ms: Tetapan data kanta

en: Lens distortion parameters
ms: Parameter herotan kanta

en: Lens firmware version
ms: Versi perisian tegar kanta

en: Lens focal length range
ms: Julat panjang fokus kanta

en: Lens identifier
ms: Pengenalpasti kanta

en: Lens model
ms: Model kanta

en: Lens properties
ms: Sifat kanta

en: Lens serial number
ms: Nombor siri kanta

en: Lens shutter lock
ms: Kuncian pengatup kanta

en: Lens temperature
ms: Suhu kanta

en: Lens type
ms: Jenis kanta

en: LensInfo
ms: Maklumat Kanta

en: Level Gauge Pitch
ms: Pic Tolok Aras

en: Level Gauge Roll
ms: Gulung Tolok Aras

en: Level gauge pitch
ms: Pic aras aras

en: Level gauge roll
ms: Gulung tolok aras

en: License End Date
ms: Tarikh Akhir Lesen

en: License ID
ms: ID Lesen

en: License Start Date
ms: Tarikh Mula Lesen

en: License Transaction Date
ms: Tarikh Transaksi Lesen

en: Licensee
ms: Lesen

en: Licensee ID
ms: ID Lesen

en: Licensee Image ID
ms: ID Imej Pemegang Lesen

en: Licensee Image Notes
ms: Nota Imej Pemegang Lesen

en: Licensee Name
ms: Nama Lesen

en: Licensee Project Reference
ms: Rujukan Projek Pemegang Lesen

en: Licensee Transaction ID
ms: ID Transaksi Pemegang Lesen

en: Licensor
ms: Pemberi Lesen

en: Licensor Address
ms: Alamat Pemberi Lesen

en: Licensor Address Detail
ms: Perincian Alamat Pemberi Lesen

en: Licensor City
ms: Bandar Pemberi Lesen

en: Licensor City name.
ms: Nama Bandar Pemberi Lesen.

en: Licensor Country
ms: Negara Pemberi Lesen

en: Licensor Country name.
ms: Nama Negara Pemberi Lesen.

en: Licensor Email
ms: E-mel Pemberi Lesen

en: Licensor Email address.
ms: Alamat E-mel Pemberi Lesen.

en: Licensor ID
ms: ID Pemberi Lesen

en: Licensor Image ID
ms: ID Imej Pemberi Lesen

en: Licensor Name
ms: Nama Pemberi Lesen

en: Licensor Notes
ms: Nota Pemberi Lesen

en: Licensor Postal Code
ms: Poskod Pemberi Lesen

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
ms: Poskod atau Kod Zip Pemberi Lesen.

en: Licensor State or Province
ms: Negeri atau Wilayah Pemberi Lesen.

en: Licensor State or Province name.
ms: Nama Negeri atau Wilayah Pemberi Lesen.

en: Licensor Telephone 1
ms: Telefon Pemberi Lesen 1

en: Licensor Telephone 2
ms: Telefon Pemberi Lesen 2

en: Licensor Telephone Type 1
ms: Telefon Pemberi Lesen Jenis 1

en: Licensor Telephone Type 1.
ms: Telefon Pemberi Lesen Jenis 1.

en: Licensor Telephone Type 2
ms: Telefon Pemberi Lesen Jenis  2

en: Licensor Telephone Type 2.
ms: Telefon Pemberi Lesen Jenis 2.

en: Licensor Telephone number 1.
ms: Nombor Telefon Pemberi Lesen 1.

en: Licensor Telephone number 2.
ms: Nombor Telefon Pemberi Lesen 2.

en: Licensor Transaction ID
ms: ID Transaksi Pemberi Lesen

en: Licensor URL
ms: URL Pemberi Lesen

en: Licensor street address.
ms: Alamat jalan Pemberi Lesen.

en: Licensor world wide web address.
ms: Alamat sesawang Pemberi Lesen.

en: Light Condition
ms: Keadaan Cahaya

en: Light Source
ms: Sumber Cahaya

en: Light Tone
ms: Ton Cerah

en: Light condition
ms: Keadaan cahaya

en: Light source
ms: Sumber cahaya

en: Light value
ms: Nilai cahaya

en: Lightness.
ms: Kecerahan.

en: Limited or Incomplete Model Releases
ms: Keluaran Model Tidak Lengkap atau Terhad

en: Limited or Incomplete Property Releases
ms: Keluaran Harta Tidak Lengkap atau Terhad

en: Linear Raw
ms: Raw Linear

en: Linear Response Limit
ms: Had Balas Linear

en: Linearization Table
ms: Jadual Pelelurusan

en: Linearization table
ms: Jadual pelelurusan

en: List of Region structures
ms: Senarai struktur Kawasan

en: Live View Shooting
ms: Penggambaran Paparan Langsung

en: Live view shooting
ms: Penggambaran paparan langsung

en: Local AF Area Point
ms: Titik Kawasan AF Setempat

en: Localized Camera Model
ms: Model Kamera Setempat

en: Location Code
ms: Kod Lokasi

en: Location Created
ms: Lokasi Dicipta

en: Location Information
ms: Maklumat Lokasi

en: Location Information.
ms: Maklumat Lokasi.

en: Location Name
ms: Nama Lokasi

en: Log Comment
ms: Ulasan Log

en: Logo Icon URL
ms: URL Ikon Logo.

en: Logo URL
ms: URL Logo

en: Long Exposure Noise Reduction
ms: Pengurangan Hingar Dedahan Panjang

en: Long exposure noise reduction
ms: Pengurangan hingar dedahan lama

en: Lossless
ms: Tidak Hilang

en: Lossy (type 1)
ms: Hilang (jenis 1)

en: Lossy (type 2)
ms: Hilang (jenis 2)

en: Low (-1)
ms: Rendah (-1)

en: Low Key
ms: Kunci Rendah

en: Low Saturation
ms: Ketepuan Rendah

en: Low gain down
ms: Gandaan rendah turun

en: Low gain up
ms: Gandaan rendah naik

en: Low/High quality
ms: Kualiti Tinggi/Rendah

en: Lower-left
ms: kiri-bawah

en: Lower-right
ms: kanan-bawah

en: Lowest (-2)
ms: Paling Rendah (-2)

en: Luminance Smoothing
ms: Pelicinan Luminans

en: Lyrics of a Song/Video.
ms: Lirik Lagu/Video.

en: M-42 or No Lens
ms: M-42 atau Tanpa Kanta

en: M/D/Y
ms: B/H/T

en: MCU Version
ms: Versi MCU

en: MCU version
ms: Versi MCU

en: MTF Program
ms: Program MTF

en: Macro Focus
ms: Fokus Makro

en: Macro Magnification
ms: Pembesaran Makro

en: Macro Mode
ms: Mod Makro

en: Macro focus step count
ms: Kiraan langkah fokus makro

en: Macro magnification
ms: Pembesaran makro

en: Macro mode
ms: Mod makro

en: Macro mode setting
ms: Tetapan mod makro

en: Magic Filter
ms: Penapis Magik

en: Magic filter
ms: Penapis magik

en: Magnetic direction
ms: Arah magnetik

en: Main structure containing region based information
ms: Struktur utama yang mengandungi maklumat berasaskan kawasan

en: Maintain File Name
ms: Kekal Nama Fail

en: Maintain File Type
ms: Kekal Jenis Fail

en: Maintain ID in File Name
ms: Kekal ID dalam Nama Fail

en: Maintain Metadata
ms: Kekal Data Meta

en: Make
ms: Buatan

en: Maker Note
ms: Nota Pembuat

en: Maker Note Type of the camera.
ms: Jenis Nota Pembuat kamera.

en: Maker Note Version of the camera.
ms: Versi Nota Pembuat kamera.

en: Maker URL
ms: URL Pembuat

en: MakerNote Safety
ms: Keselamatan MakerNote

en: MakerNote Version
ms: Versi MakerNote

en: MakerNote version
ms: Versi MakerNote

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
ms: MakerNoteSafety membolehkan pembaca DNG tahu sama ada tag MakerNote EXIF adalah selamt disimpan bersama-sama data EXIF yang lain. Pelayar fail dan lain-lain perisian pengurusan imej memproses imej yang ada MakerNote tersimpan mengetahui bahawa sebarang imej thumbnail yang terbenam dalam MakerNote mungkin sudah lapok, dan tidak merujuk pada keadaan semasa imej bersaiz penuh tersebut.

en: Makernote Version
ms: Versi Makernote

en: Manage To
ms: Urus kepada

en: Manage UI
ms: Urus UI

en: Managed From
ms: Diurus Dari

en: Manager
ms: Pengurus

en: Manager Variant
ms: Variasi Pengurus

en: Manometer Pressure
ms: Tekanan Manometer

en: Manometer Reading
ms: Bacaan Manometer

en: Manometer pressure
ms: Tekanan manometer

en: Manometer reading
ms: Bacaan manometer

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
ms: Manual (Bukaan-Auto-Mati)

en: Manual AF point selection
ms: Pemilihan titik AF manual

en: Manual Exposure Time
ms: Masa Dedahan Manual

en: Manual FNumber
ms: FNumber Manual

en: Manual Flash
ms: Denyar Manual

en: Manual Flash Output
ms: Output Denyar Manual

en: Manual Flash Strength
ms: Kekuatan Denyar Manual

en: Manual Rotate
ms: Putar Manual

en: Manual Temperature (Kelvin)
ms: Suhu Manual (Kelvin)

en: Manual exposure time
ms: Masa dedahan manual

en: Manual flash
ms: Denyar manual

en: Manual flash control
ms: Kawalan denyar manual

en: Manual flash output
ms: Output denyar manual

en: Manual flash strength
ms: Kekuatan denyar manual

en: Manual focus
ms: Fokus manual

en: Manual focus distance
ms: Jarak fokus manual

en: Manual release
ms: Pelepasan manual

en: Manufacturer of recording equipment
ms: Pengilang peralatan rakaman

en: Markers
ms: Penanda

en: Masked Areas
ms: Kawasan Bertopeng.

en: Max Aperture
ms: Bukaan Maksimum

en: Max Aperture At Current Focal
ms: Bukaan Maks Pada Fokus Semasa

en: Max Aperture At Max Focal
ms: Bukaan Maks Pada Fokus Maks

en: Max Aperture At Min Focal
ms: Bukaan Maks Pada Fokus Min

en: Max Aperture Value
ms: Nilai Bukaan Maksimum

en: Max Focal Length
ms: Jarak Fokus Maks

en: Max aperture
ms: Bukaan maksimum

en: Max aperture at current focal
ms: Bukaan maks pada fokus semasa

en: Max aperture at max focal
ms: Bukaan maks pada fokus maks

en: Max aperture at max focal length
ms: Bukaan maks pada jarak fokus maks

en: Max aperture at min focal
ms: Bukaan maks pada fokus min

en: Max aperture at min focal length
ms: Bukaan maks pada jarak fokus min

en: Max focal length
ms: Jarak fokus maks

en: Maximum Aperture Value
ms: Nilai Bukaan Maksimum

en: Maximum Bit Rate
ms: Kadar Bit Maksimum

en: Maximum Data Rate
ms: Kadar Data Maksimum

en: Maximum Focal Length
ms: Jarak Fokus Maksimum

en: Maximum Page Size
ms: Saiz Halaman Maksimum

en: Maximum available height
ms: Tinggi maksimum yang tersedia

en: Maximum available width
ms: Lebar maksimum yang tersedia

en: Maximum focal length
ms: Jarak fokus maksimum

en: Measured Color
ms: Warna Terukur

en: Measured EV
ms: EV Terukur

en: Measured EV 2
ms: EV 2 Terukur

en: Measured color
ms: Warna terukur

en: Measurement in progress
ms: Pengukuran dalam proses

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ms: Mekanikal

en: Med Hard
ms: Sed Keras

en: Med High
ms: Sed Tinggi

en: Med Low
ms: Sed Rendah

en: Med Soft
ms: Sed Lembut

en: Media Constraints
ms: Kekangan Media

en: Media Header Version
ms: Versi Pengepala Media

en: Media Language Code
ms: Kod Bahasa Media

en: Media Time Scale
ms: Skala Masa Media

en: Media Track Create Date
ms: Tarikh Cipta Trek Media

en: Media Track Duration
ms: Jangkamasa Trek Media

en: Media Track Modify Date
ms: Tarikh Ubahsuai Trek Media

en: Medium 1
ms: Sederhana 1

en: Medium 2
ms: Sederhana 2

en: Medium 3
ms: Sederhana 3

en: Medium Movie
ms: Cereka Saiz Sederhana

en: Medium high
ms: Sederhana tinggi

en: Medium low
ms: Sederhana rendah

en: Memory Color Emphasis
ms: Paksaan Warna Ingatan

en: Memory allocation failed
ms: Pengumpukan memori gagal

en: Memory color emphasis
ms: Paksaan warna ingatan

en: Memory transfer failed: %1
ms: Pemindahan ingatan gagal: %1

en: Menu Button Return
ms: Pengembalian Butang Menu

en: Menu button return position
ms: Kedudukan pengembalian butang menu

en: Metadata Date
ms: Tarkih Data Meta

en: Metadata Library
ms: Pustaka Data Meta

en: Metadata Modified Date
ms: Tarikh Ubahsuai Data Meta

en: Metadata Working Group Regions schema
ms: Skema Wilayah Kumpulan Kerja Data Meta

en: Metering Off Scale Indicator
ms: Petunjuk Lebihan Skala Meter

en: Metering mode
ms: Mod pemeteran

en: Metering mode setting
ms: Tetapan mod pemeteran

en: Metering mode.
ms: Mod pemeteran.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
ms: Petunjuk Lebihan Skala Meter (

en: MeteringMode
ms: Mod Pemeteran

en: Micro Seconds Per Frame
ms: Mikro Saat Per Bingkai

en: Microsoft Photo 1.2 schema
ms: Skema Microsoft Photo 1.2

en: Microsoft Photo Region schema
ms: Skema Kawasan Microsoft Photo

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
ms: Skema RegionInfo Microsoft Photo

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
ms: Root data meta pengetagan-individu Microsoft Photo

en: Microsoft Photo schema
ms: Skema Foto Microsoft

en: Mid-left
ms: Kiri-tengah

en: Mid-left (horizontal)
ms: Kiri-tengah (mengufuk)

en: Mid-left (vertical)
ms: Kiri-tengah (menegak)

en: Mid-right
ms: Kanan-tengah

en: Mid-right (horizontal)
ms: Kanan-tengah (mengufuk)

en: Mid-right (vertical)
ms: Kanan-tengah (menegak)

en: Middle range
ms: Julat sederhana

en: Mime Type
ms: Jenis Mime

en: Min Aperture
ms: Bukaan Minimum

en: Min Focal Length
ms: Jarak Fokus Min

en: Min aperture
ms: Bukaan minimum

en: Min focal length
ms: Jarak fokus min

en: Minimal
ms: Minimum

en: Minimum Focal Length
ms: Jarak Fokus Minimum

en: Minimum focal length
ms: Jarak fokus minimum

en: Minolta Date
ms: Tarikh Minolta

en: Minolta Model
ms: Model Minolta

en: Minolta Time
ms: Masa Minolt

en: Minolta date
ms: Tarikh Minolta

en: Minolta model
ms: Model Minolta

en: Minolta time
ms: Tarikh Minolta

en: Minor Model Age Disclosure
ms: Pendedahan Usia Model Cilik

en: Mirror Lock-up
ms: Kuncian cermin

en: Mirror Lockup
ms: Kuncian Cermin

en: Mirror lockup
ms: Kuncian cermin

en: Mode of flash used
ms: Mod denyar yang digunakan

en: Model ID
ms: ID Model

en: Model Release ID
ms: ID Keluaran Model

en: Model Release Status
ms: Status Keluaran Model

en: Model Version
ms: Versi Model

en: Model age
ms: Usia Model

en: Model identification
ms: Pengenalpastian Model

en: Model name or number of equipment.
ms: Nama atau nombor model peralatan.

en: ModelID
ms: ID Model

en: Modification Date-Time
ms: Tarikh-Masa Pengubahsuaian

en: Modified Saturation
ms: Ketepuan Ubahsuai

en: Modified saturation
ms: Ketepuan diubahsuai

en: Modify Date
ms: Tarikh Ubahsuai

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
ms: Ubahsuai tindakan memerlukan sekurang-kurangnya satu pilihan -c, -m, atau -M

en: Monitor Display Off
ms: Paparan Monitor Dimatikan

en: Monitor display off
ms: Paparan monitor dimatikan

en: Monochrome
ms: Monokrom

en: Motion Picture
ms: Gambar Bergerak

en: Movie Header Version
ms: Versi Pengepala Cereka

en: Movie preview
ms: Pratonton cereka

en: Multi AF
ms: Berbilang AF

en: Multi Burst Image Height
ms: Tinggi Imej Ledakan Berbilang

en: Multi Burst Image Width
ms: Lebar Imej Ledakan Berbilang

en: Multi Burst Mode
ms: Mod Ledakan Berbilang

en: Multi Exposure Auto Gain
ms: Gandaan Automatik Dedahan Pelbagai

en: Multi Exposure Mode
ms: Mod Dedahan Perlbagai

en: Multi Exposure Shots
ms: Syot Dedahan Pelbagai

en: Multi Segment
ms: Segmen Berbilang

en: Multi exposure
ms: Dedahan berbilang

en: Multi exposure auto gain
ms: Gandaan Automatik Dedahan Pelbagai

en: Multi exposure mode
ms: Mod Dedahan Perlbagai

en: Multi exposure shots
ms: Tembakan Dedahan Pelbagai

en: Multi-segment
ms: Segmen-berbilang

en: Multi-spot
ms: Bintik-berbilang

en: Multimedia or Composited Image
ms: Imej Berkomposit atau Multimedia

en: Multiple Exposure
ms: Berbilang Dedahan

en: Multiple Exposure Mode
ms: Mod Dedahan Berbilang

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
ms: Tag unsur jujukan TIFF berbilang %1 dalam saty direktori

en: Multiple exposure mode
ms: Mod dedahan berbilang

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
ms: Faktor gandaan yang berguna dalam pengiraan kod masa tertentu

en: Museum
ms: Muzium

en: Music By
ms: Muzik Oleh

en: Music By, i.e. name of person or organization.
ms: Muzik Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

en: Muxing App
ms: Apl Muxing

en: My Colors
ms: Warna Saya

en: My Mode
ms: Mod Saya

en: My color data
ms: Data warna saya

en: ND Filter
ms: Penapis ND

en: NEF Compression
ms: Pemampatan NEF

en: NEF compression
ms: Pemampatan NEF

en: Name of Copyright Owner.
ms: Nama bagi Pemilik Hakcipta.

en: Name of Image Creator.
ms: Nama bagi Pencipta Imej.

en: Name of Image Supplier.
ms: Nama bagi Pembekal Imej.

en: Name of a person shown in the image.
ms: Nama individu yang dipaparkan dalam imej

en: Name of each End User.
ms: Nama bagi setiap Pengguna Akhir.

en: Name of each Licensee.
ms: Nama bagi setiap Lesen.

en: Name of each Licensor.
ms: Nama bagi setiap Pemberi Lesen.

en: Name of featured Organisation
ms: Nama bagi Organisas terfitur

en: Name of organization associated with the video.
ms: Nama organisasi berkaitan dengan video.

en: Name of song or the event.
ms: Nama lagu persitiwa.

en: Name of the country where the video was created.
ms: Nama negara dimana video dihasilkan.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
ms: Nama bagi fail imej yang diserah kepada pemegang lesen untuk diguna mengikut lesen.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
ms: Nama organisasi atau syarikat yang difitur dalam imej.

en: Name of the person (in the given rectangle)
ms: Nama individu (dalam segiempat yang diberi)

en: Name/ short description of content in image region
ms: Nama/ keterangan pendek kandungan dalam kawasan imej

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
ms: Nama atau keterangan bagi peristiwa tertentu bila foto diambil.

en: Natural Color
ms: Warna Alamiah

en: Natural color
ms: Warna alamiah

en: Natural light
ms: Cahaya tabii

en: Natural sRGB
ms: sRBG Alamiah

en: Natural+
ms: Alamiah+

en: Natural+ sRGB
ms: Alamiah+ sRBG

en: Nature (color)
ms: Tabii (warna)

en: Nature Macro
ms: Makro Alam

en: Near Lens Step
ms: Langkah Kanta Dekat

en: Near lens step
ms: Langkah kanta dekat

en: Neither tag
ms: Tiada tag

en: New Subfile Type
ms: Jenis Subfail Baru

en: Next 2-bits RLE
ms: RLE Next 2-bit

en: Next Track ID
ms: ID Trek Berikutnya

en: Night Portrait
ms: Potret Malam

en: Night Scene
ms: Adegan Malam

en: Night Scene HDR
ms: Adegan Malam HDR

en: Night Scene Portrait
ms: Potret Adegan Malam

en: Night Snap
ms: Tangkapan Malam

en: Night View
ms: Paparan Malam

en: Night View/Portrait
ms: Potret/Paparan Malam

en: Night portrait
ms: Potret malam

en: Night scene
ms: Adegan malam

en: Night scenery
ms: Permandangan malam

en: Night+Portrait
ms: Malam+Potret

en: Night-Scene
ms: Adegan-Malam

en: Nikon Makernote version
ms: Veris Makernote Nikon

en: Nikon NEF Compressed
ms: NEF Nikon Termampat

en: No AE
ms: Tiada AE

en: No Colorization
ms: Tiada Pewarnaan

en: No Cropping
ms: Tiada Pengeratan

en: No De-Colorization
ms: Tiada Nyah-Pewarnaan

en: No Duplication
ms: Tiada Duplikasi

en: No Duplication Constraints
ms: Tiada Kekangan Duplikasi

en: No Exif UNICODE user comment found
ms: Tiada ulasan pengguna UNICODE Exif ditemui

en: No Exif data found in the file
ms: Tiada data Exif ditemui dalam fail

en: No Exif user comment found
ms: Tiada ulasan pengguna Exif ditemui

en: No Flash
ms: Tanpa Denyar

en: No Flipping
ms: Tiada Pengalihan

en: No Merging
ms: Tiada Penggabungan

en: No Retouching
ms: Tiada Perapian

en: No dithering or halftoning
ms: Tanpa penditeran dan separa ton

en: No extended bracketing
ms: Tiada dedahan lanjutan

en: No flash
ms: Tanpa denyar

en: No flash function
ms: Tiada fingsi denyar

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
ms: Tiada maklumat ruang nama tersedia untuk awalan XMP '%1'

en: No namespace registered for prefix `%1'
ms: Tida nama jarak berdaftar untuk awalan '%1'

en: No prediction scheme used
ms: Tiada skema ramalan digunakan

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
ms: Tiada awalan didaftar untuk ruang nama '%2', diperlukan untuk laluan sifat '%1'

en: No zone
ms: Tiada zon

en: No, auto
ms: Tidak, automatik

en: No, auto, red-eye reduction
ms: Tidak, automatik, pengurangan mata-merah

en: No, compulsory
ms: Tidak, wajib

en: No, did not fire, return light not detected
ms: Tidak, tidak ditembak, cahaya kembali tidak dikesan

en: No, no flash function
ms: Tidak, tiada fungsi denyar

en: No, red-eye reduction
ms: Tidak, pengurangan mata-merah

en: Noise Filter
ms: Penapis Hingar

en: Noise Filter (ISO Boost)
ms: Penapis Hingar (Galak ISO)

en: Noise Profile
ms: Profil Hingar

en: Noise Reduction
ms: Pengurangan Hingar

en: Noise Reduction Applied
ms: Pengurangan Hingar Dilaksana

en: Noise filter
ms: Penapis hingar

en: Noise measurement values.
ms: Nilai pengukuran hingar.

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
ms: NoiseProfile menerangkan sejumlah hingar dalam imej raw. Secara spesifik, tag ini modelkan sejumlah hingar foton bebas-isyarat (tangkapan) dan hingar bacaan penderia bebas-isyarat, dua sumber umum bagi hingar di dalam imej raw. Model menganggap hingar adalah putih dan bebas secara spatial, mengabaikan kesan corak tetap dan lan-lain sumber hingar (cth. piksel yang bertindakbalas terhadap ketidak-seragaman, kesan haba bebas-spatial, dan lain-lain).

en: NoiseReduction
ms: Pengurangan Hingar

en: None (MF)
ms: Tiada (MF)

en: Normal AE
ms: AE Biasa

en: Normal Movie
ms: Cereka Biasa

en: Normal process
ms: Proses biasa

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
ms: Biasanya, niali raw tersimpan bukanlah terimbang putih, kerana sebarang pengimbangan putih digital akan kurangkan julat dinamik bagi imej akhir jika pengguna bercadang untuk melaras imbangan putih kemudian; namun, jika perkakasan kamera berupaya mengimbangkan putih saluran warna sebelum isyarat didigitkan, ia boleh pertingkatkan julat dinamik bagi imej akhir. Imbangan Analog takrifkan gandaan, sama ada analog (disarankan) atau digital (tidak disarankan) yang telah dilaksana pada nilai raw tersimpan.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
ms: Biasanya piksel di dalam jubin disimpan dalam tertib imbas-baris mudah. Tag ini menyatakan piksel di dalam jubin seharusnya dikumpulkan dahulu ke dalam bentuk blok segiempat bagi saiz tertentu. Blok ini disimpan dalam tertib imbas-baris. Di dalam setiap blok, piksel disimpam dalam tertib imbas-baris. Penggunaan nilai bukan-lalai bagi tag ini memerlukan penetapan tag DNGBackwardVersion sekurang-kurangnya 1.2.0.0.

en: Not Indicated
ms: Tidak Dinyatakan

en: Not Ready
ms: Tidak Sedia

en: Not Require
ms: Tidak Diperlukan

en: Not Required
ms: Tidak Diperlukan

en: Not indexed
ms: Tidak berindeks

en: Not known
ms: Tidak diketahui

en: Notes added by Licensee.
ms: Nota ditambah oleh Pemegang Lesen.

en: Number Of Beats
ms: Bilangan Bit

en: Number Of Colours
ms: Bilangan Warna

en: Number Of Important Colours
ms: Bilangan Warna Penting

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
ms: Bilangan Warna Penting, sifat yang diwarisi dari format PetaBit

en: Number Of Inks
ms: Bilangan Dakwat

en: Number Of Parts
ms: Bilangan Bahagian

en: Number Of Streams
ms: Bilangan Strim

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
ms: Bilangan yang diumpuk ke imej, iaitu, dalam ledakan imej berantai.

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
ms: Bilangan Piksel yang dikerat dari bawah.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
ms: Bilangan Piksel yang dikerat dari kiri.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
ms: Bilangan Piksel yang dikerat dari kanan.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
ms: Bilangan Piksel yang dikerat dari atas.

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
ms: Bilangan mikro saat per bingkai, atau kadar bingkai

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
ms: Bilangan piksel per FocalPlaneResolutionUnit (37392) dalam arah ImageLength untuk imej utama.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
ms: Bilangan piksel per FocalPlaneResolutionUnit (37392) dalam arah ImageWidth untuk imej utama.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
ms: Bilangan saat tangkapan imej dilengahkan dari penekanan butang.

en: Number of shots taken by camera
ms: Bilangan syot diambil oleh kamera

en: OPI Proxy
ms: Proksi OPI

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
ms: OPIProxy memberikan maklumat sama ada imej ini adalah proksi resolusi-rendah bagi imej beresolusi-tinggi (Adobe OPI).

en: Object Attribute
ms: Atribut Objek

en: Object Cycle
ms: Kitar Objek

en: Object Name
ms: Nama Objek

en: Object Type
ms: Jenis Objek

en: Off, Did not fire
ms: Mati, Tidak didenyar

en: Offset Y
ms: Ofset Y

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
ms: Ofset bagi makernote dari permulaan pengepala TIFF.

en: Offset of the preview image
ms: Ofset bagi imej pratonton

en: Offset of the thumbnail
ms: Ofset bagi thumbnail

en: Offset out of range
ms: Ofset diluar julat

en: Offset to an IFD containing a preview image
ms: Ofset ke IFD yang mengandungi imej pratonton

en: On (105-point)
ms: Pada (Titik-105)

en: On (11-point)
ms: Pada (Titik-11)

en: On (153-point)
ms: Pada (Titik-153)

en: On (2 frames)
ms: Hidup (2 bingkai)

en: On (3 frames)
ms: Hidup (3 bingkai)

en: On (39-point)
ms: Pada (Titik-39)

en: On (51-point)
ms: Pada (Titik-51)

en: On (73-point)
ms: Pada (Titik-73)

en: On (Continuous)
ms: Hidup (Berterusan)

en: On (Shooting)
ms: Hidup (Pensyutan)

en: On (preset)
ms: On (praset)

en: On + red-eye
ms: On + mata-merah

en: On, Fired
ms: Hidup, Didenyar

en: On, Mode 1
ms: On, Mod 1

en: On, Mode 2
ms: On, Mod 2

en: On, Mode 3
ms: On, Mod 3

en: On, Red-eye reduction
ms: Hidup, pengurangan mata-merah

en: On, Slow-sync
ms: Hidup, Segerak-perlahan

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
ms: Hidup, Segerak-perlahan, pengurangan mata-merah

en: On, Soft
ms: Hidup, Lembut

en: On, Trailing-curtain Sync
ms: Hidup, Segerak menuruti-tirai

en: On, Wireless (Control)
ms: Hidup, Tanpa wayar (Kawalan)

en: On, Wireless (Master)
ms: Hidup, Tanpa Wayar (Master)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
ms: Hidup. Tidak didenyar. Tanpa Wayar (Master)

en: One Touch White Balance
ms: Imbangan Putih One Touch

en: One shot AF
ms: Satu syot AF

en: One touch white balance
ms: Imbangan putih One touch

en: One-chip color area
ms: Kawasan warna satu-cip

en: Online rights management certificate.
ms: Sijil pengurusan hak diatas talian.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
ms: Hanya dilaksana pada imej CFA menggunakan tatasusunan penapis corak Bayer. Tag ini dinyatakan, dalam unit arbitari, berapa hampir nilai piksel hijau dalam trek baris biru/hijau bagi piksel hijau dalam baris merah/hijau. Nilai sifar bermaksud terdapat dua jenis trek piksel hijau yang berhampiran, manakala nilai bukan-sifar bermaksud ia kadangkala mencapah. Julat berguna untuk tag ini adalah bermula dari 0 (tanpa capah) sehinggalah 5000 (capahan yang agak besar).

en: Opcode List 1
ms: Senarai Opcode 1

en: Opcode List 2
ms: Senarai Opcode 2

en: Opcode List 3
ms: Senarai Opcode 3

en: Operation Colours
ms: Warna Operasi

en: Optical Zoom Mode
ms: Mod Zum Optik

en: Optical zoom mode
ms: Mod zum optik

en: Option -P is not compatible with a previous option
ms: Option -P tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Option -a is not compatible with a previous option
ms: Option -a tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Option -d is not compatible with a previous option
ms: Option -d tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Option -e is not compatible with a previous option
ms: Option -e tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Option -i is not compatible with a previous option
ms: Option -i tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Option -p is not compatible with a previous option
ms: Option -p tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
ms: ID-PLUS pilihan yang diumpuk oleh Pemberi Lesen terhadap Lesen.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
ms: ID-PLUS pilihan yang mengenalpasti setiap Pemilik Hakcipta.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
ms: ID-PLUS pilihan yang mengenalpsti setiap Pengguna Akhir.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
ms: ID-PLUS pilihan yang mengenalpasti setiap Pencipta Imej.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
ms: ID-PLUS tambahan mengenalpasti setiap Lesen.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
ms: ID-PLUS pilihan mengenalpasti setiap Pemberi Lesen.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
ms: ID-PLUS pilihan yang mengenalpasti Pembekal Imej.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
ms: Medan pilihan yang diguna mengikut budi bicara Pemegang Lesen.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
ms: Medan pilihan untuk diguna mengikut budi bicara Pemberi Lesen.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
ms: Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pemilik Hakcipta kepada imej.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
ms: Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pencipta Imej terhadap imej.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
ms: Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pembekal Imej terhadap imej.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
ms: Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pemegang Lesen terhadap imej.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
ms: Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pemberi Lesen ke imej.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
ms: Pengenalpasti pilihan yang berkaitan dengan setiap Keluaran Model.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
ms: Pengenalpasti pilihan yang berkaitan dengan setiap Keluaran Harta.

en: Opto-Electoric Conversion Function
ms: Fungsi Penukaran Opto-Elektorik

en: Order Number
ms: Bilangan Tertib

en: Order number
ms: Bilangan tertib

en: Ordered dither or halftone technique
ms: Teknik diter bertertib atau separa ton

en: Original Decision Data Offset
ms: Ofset Data Keputusan Asal

en: Original Raw File Data
ms: Data Fail Raw Asal

en: Original Raw File Digest
ms: Cernaan Fail Raw Asal

en: Original Raw File Name
ms: Nama Fail Raw Asal

en: Original decision data offset
ms: Ofset data keputusan asal

en: Original transmission reference.
ms: Rujukan transmisi asal.

en: Other Constraints
ms: Kekangan Lain

en: Other Image Info
ms: Maklumat Imej Lain

en: Other License Conditions
ms: Syarat Lain Lesen

en: Other License Documents
ms: Dokumen Lesen Lain

en: Other License Info
ms: Maklumat Lesen Lain

en: Other License Requirements
ms: Keperluan Lain Lesen

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
ms: Jenama Jenis Fail Serasi QuickTime Lain

en: Other data
ms: Data lain

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
ms: Arahan editorial lain yang merujuk pada penggunaan data objek, seperti embargo dan amaran.

en: Other light source
ms: Sumber cahaya lain

en: Out Cue
ms: Isyarat Keluar

en: Out of Range
ms: Diluar Julat

en: Output Audio Sample Rate
ms: Kadar Sampel Audio Output

en: Over Scale
ms: Melebihi Skala

en: Owner Name
ms: Nama Pemilik

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
ms: Pemilik hakcipta dalam imej yang dilesenkan.

en: PC Set 1
ms: Set PC 1

en: PC Set 2
ms: Set PC 2

en: PC Set 3
ms: Set PC 3

en: PC Set 4
ms: Set PC 4

en: PC Set 5
ms: Set PC 5

en: PC control
ms: Kawalan PC

en: PDF Version
ms: Versi PDF

en: PLUS License Data Format schema
ms: Skema Format Data Lesen PLUS

en: PLUS Media Summary Code
ms: Kod Ringkasan Media PLUS

en: PLUS Version
ms: Versi PLUS

en: PM BW Filter
ms: Penapis BW PM

en: PM BW filter
ms: Penapis BW PM

en: PM Contrast
ms: Beza jelas PM

en: PM Noise Filter
ms: Penapis Hingar PM

en: PM Picture Tone
ms: Ton Gambar PM

en: PM Saturation
ms: Ketepuan PM

en: PM Sharpness
ms: Kejelasan PM

en: PM picture tone
ms: Ton gambar PM

en: Pale & Light Color
ms: Warna Pudar & Cerah

en: Pan Focus
ms: Fokus Lata

en: Pan focus
ms: Fokus pan

en: Panasonic RAW tags
ms: Tag RAW Panasonic

en: Panasonic raw version
ms: Versi raw Panasonic

en: Panning
ms: Pengerakan

en: Panorama Direction
ms: Arah Panorama

en: Panorama Frame
ms: Bingkai Panorama

en: Panorama Mode
ms: Mod Panorama

en: Panorama assist
ms: Bantuan panorama

en: Panorama direction
ms: Arah panorama

en: Panorama frame number
ms: Bilangan bingkai panorama

en: Panorama mode
ms: Mod panorama

en: Part.
ms: Bahagian.

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
ms: Kumpulan memberi lesen kepada Pemegang Lesen.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
ms: Kumpulan yang mana lesen diberi oleh Pelesen dibawah transaksi lesen.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
ms: Kumpulan yang menggunakan imej dibawah terma lesen.

en: Pattern+AF
ms: Corak+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
ms: Kadar puncak yang mana data dipersembah dalam video (Diungkap dalam kB/s(Kilobait se Saat))

en: Pentax Makernote version
ms: Versi Makernote Pentax

en: Pentax PEF Compressed
ms: PEF Pentax Termampat

en: Performer Keywords
ms: Kata Kunci Pelaku

en: Performer Keywords.
ms: Kata Kunci Pelaku.

en: Performer URL
ms: URL Pelaku

en: Performer's dedicated URL.
ms: URL khas Pelaku.

en: Performers involved in the video.
ms: Pelaku yang terlibat dalam pembikinan video.

en: Permanent-AF
ms: AF-Kekal

en: Person shown
ms: Individu yang dipaparkan

en: Pet
ms: Peliharaan

en: Phase Detect AF
ms: Mengesan Fasa AF

en: Phase detect AF
ms: Mengesan Fasa AF

en: Photo Effect
ms: Kesan Foto

en: Photo Frame
ms: Bingkai Foto

en: Photo effect
ms: Kesan foto

en: Photographic Image
ms: Imej Fotografik

en: Photometric Interpretation
ms: Interpretasi Fotometrik

en: Photoshop Document (PSD)
ms: Dokumen Photoshop (PSD)

en: PicasaWeb Item ID
ms: ID Item PicasaWeb

en: Pick Label
ms: Label Ambil

en: Picture Control
ms: Kawalan Gambar

en: Picture Control Adjust
ms: Pelarasan Kawalan Gambar

en: Picture Control Adjust Information.
ms: Maklumat Pelarasan Kawalan Gambar.

en: Picture Control Base
ms: Pangkalan Kawalan Gambar

en: Picture Control Data
ms: Data Kawalan Gambar

en: Picture Control Data Base.
ms: Pangkalan Data Kawalan Gambar.

en: Picture Control Data Version.
ms: Versi Data Kawalan Gambar.

en: Picture Control Data.
ms: Data Kawalan Gambar.

en: Picture Control Name
ms: Nama Kawalan Gambar

en: Picture Control Name.
ms: Nama Kawalan Gambar.

en: Picture Control Quick Adjust
ms: Pelarasan Pantas Kawalan Gambar

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
ms: Tetapan Pelarasan Pantas Kawalan Gambar.

en: Picture Control Version
ms: Versi Kawalan Gambar

en: Picture Finish
ms: Kemasan Gambar

en: Picture Info
ms: Maklumat Gambar

en: Picture Mode
ms: Mod Gambar

en: Picture Mode BW Filter
ms: Penapis BW Mod Gambar

en: Picture Mode Contrast
ms: Beza Jelas Mod Gambar

en: Picture Mode Hue
ms: Rona Mod Gambar

en: Picture Mode Saturation
ms: Ketepuan Mod Gambar

en: Picture Mode Sharpness
ms: Kejelasan Mod Gambar

en: Picture Mode Tone
ms: Tona Mod Gambar

en: Picture info
ms: Maklumat gambar

en: Picture mode
ms: Mod gambar

en: Picture mode BW filter
ms: Penapis BW mod gambar

en: Picture mode contrast
ms: Beza jelas mod gambar

en: Picture mode hue
ms: Rona mod gambar

en: Picture mode noise filter
ms: Penapis hingar mod gambar

en: Picture mode saturation
ms: Ketepuan mod gambar

en: Picture mode setting
ms: Tetapan mod gambar

en: Picture mode sharpness
ms: Kejelasan mod gambar

en: Picture mode tone
ms: Tona mod gambar

en: Picture style
ms: Gaya gambar

en: Picture taking conditions
ms: Syarat pengambilan gambar

en: Picture taking mode
ms: Mof mengambil gambar

en: PictureStyle
ms: Gaya Gambar

en: Pin Hole
ms: Lubang Pin

en: Pink
ms: Merah Jambu

en: Pixar Film (10-bits LZW)
ms: Filem Pixar (LZW 10-bit)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
ms: Log Pixar (ZIP 11-bit)

en: Pixar LogL
ms: LogL Pixar

en: Pixar LogLuv
ms: LogLuv Pixar

en: Pixel Crop Bottom
ms: Kerat Piksel Bawah

en: Pixel Crop Left
ms: Kerat Piksel Kiri

en: Pixel Crop Right
ms: Kerat Piksel Kanan

en: Pixel Crop Top
ms: Kerat Piksel Atas

en: Pixel X Dimension
ms: Dimensi Piksel X

en: Pixel Y Dimension
ms: DImensi Piksel Y

en: Pixels Per Meter X
ms: Piksel Per Meter X

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
ms: Piksel Per Meter X, sifat yang diwarisi dari format PetaBit

en: Pixels Per Meter Y
ms: Piksel Per Meter Y

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
ms: Piksel Per Meter Y, sifat yang diwarisi dari format PetaBit

en: Planar Configuration
ms: Konfigurasi Satah

en: Planes
ms: Satah

en: Plate Names
ms: Nama Plat

en: Play Display
ms: Paparan Main

en: Play Selection
ms: Pemilihan Main

en: Play Selection.
ms: Pemilihan Main.

en: Play display
ms: Paparan main

en: Pointer to a preview image
ms: Penuding ke imej pratonton

en: Pop Art
ms: Seni Pop

en: Portable Network Graphics (PNG)
ms: Grafik Rangkaian Mudah Alih (PNG)

en: Portrait mode
ms: Mod potret

en: Postcard
ms: Poskad

en: Poster Time
ms: Masa Poster

en: Pre Capture Frames
ms: Bingkai Pra Tangkap

en: Pre-capture frames
ms: Bingkai pra-tangkap

en: Pre-flash TTl
ms: Pra-denyar TTl

en: Predictor
ms: Peramal

en: Preferred Rate
ms: Kadar Dikehendaki

en: Preferred Volume
ms: Volum Dikehendaki

en: Preroll
ms: Pragulung

en: Preset (Fireworks?)
ms: Praset (Bunga Api?)

en: Preset White Balance
ms: Praset Imbangan Putih

en: Preset white balance
ms: Praset imbangan putih

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  176 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ms: Tekanan

en: Preview Application Name
ms: Nama Aplikasi Pratonton

en: Preview Application Version
ms: Versi Aplikasi Pratonton

en: Preview Atom Type
ms: Jenis Atom Pratonton

en: Preview Color Space
ms: Ruang Warna Pratonton

en: Preview Data
ms: Data Pratonton

en: Preview Date
ms: Tarikh Pratonton

en: Preview Date Time
ms: Tarikh Masa Pratonton

en: Preview Duration
ms: Jangkamasa Pratonton

en: Preview Format
ms: Format Pratonton

en: Preview Image
ms: Imej Pratonton

en: Preview Image Size
ms: Saiz Imej Pratonton

en: Preview Image Thumbnail Height.
ms: Tinggi Lakar Kenit Imej Pratonton.

en: Preview Image Thumbnail Length.
ms: Panjang Lakaran Kenit Imej Pratonton.

en: Preview Image Thumbnail Width.
ms: Lebar Lakaran Kenit Imej Pratonton.

en: Preview Settings Digest
ms: Cernaan Tetapan Pratonton

en: Preview Settings Name
ms: Nama Tetapan Pratonton

en: Preview Time
ms: Masa Pratonton

en: Preview Version
ms: Versi Pratonton

en: Preview image
ms: Imej pratonton

en: Preview image borders
ms: sempadan imej pratonton

en: Preview image embedded
ms: Pratonton imej terbenam

en: Preview image length
ms: Panjang imej pratonton

en: Preview image start
ms: Imej pratonton mula

en: Preview image valid
ms: Imej pratonton sah

en: PreviewImage Length
ms: Panjang Imej Pratonton

en: PreviewImage Start
ms: Imej Pratonton Mula

en: PreviewImage Valid
ms: Imej Pratonton Sah

en: Primary AF Point
ms: Titik AF Utama

en: Primary AF point
ms: Titik AF utama

en: Primary Chromaticities
ms: Kekromatan Utama

en: Primary Metadata Container
ms: Bekas Data Meta Utama

en: Primary image
ms: Imej utama

en: Primary image, Multi page file
ms: Imej utama, Fail halaman berbilang

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
ms: Imej utama, Fail halaman berbilang, topeng lutsinar

en: Primary image, Transparency mask
ms: Imej utama, topeng lutsinar

en: Print Image Matching
ms: Pemadanan Imej Cetak

en: Print Image Matching, description needed.
ms: Pemadanan Imej Cetak, keterangan diperlukan.

en: PrintIM information
ms: Maklumat PrintIM

en: Priority Setup Shutter Release
ms: Pelepasan Bukaan Persediaan Keutamaan

en: Processing Info
ms: Maklumat Pemprosesan

en: Processing Software
ms: Perisian Pemprosesan

en: Processing info
ms: Maklumat pemprosesan

en: Produced By
ms: Dihasilkan Oleh

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
ms: Dihasilkan Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

en: Producer Keywords
ms: Kata Kunci Penerbit

en: Producer involved with the video.
ms: Penerbit yang terlibat dengan pembikinan video.

en: Product Id
ms: Id Produk

en: Product or Service Constraints
ms: Kekangan Produk atau Perkhidmatan

en: Product.
ms: Produk.

en: Production Aperture Height
ms: Tinggi Bukaan Penerbitan

en: Production Aperture Width
ms: Lebar Bukaan Penerbitan

en: Production Designer
ms: Pereka Penerbitan

en: Production Studio
ms: Studio Penerbitan

en: Production aperture height in pixels
ms: Tinggi bukaan penerbitan dalam piksel

en: Production aperture width in pixels
ms: Lebar bukaan penerbitan dalam piksel

en: Profile Calibration Signature
ms: Tandatangan Tentukur Profil

en: Profile Copyright
ms: Hakcipta Profil

en: Profile Embed Policy
ms: Polisi Terbenam Profil

en: Profile Hue Sat Map Data 1
ms: Data Rona Ketep Peta Data Profil 1

en: Profile Hue Sat Map Data 2
ms: Profil Rona Ketep Peta Data 2

en: Profile Hue Sat Map Dims
ms: Dim Peta Rona Ketep Profil

en: Profile Look Table Data
ms: Data Jadual Lihat Profil

en: Profile Look Table Dims
ms: Dim Jadual Lihat Profil

en: Profile Tone Curve
ms: Lengkung Tona Profil

en: Program AE
ms: AE program

en: Program ISO
ms: ISO Program

en: Program Shift
ms: Anjak Program

en: Program Variation
ms: Variasi Program

en: Program Version
ms: Versi Program

en: Program shift
ms: Anjak program

en: Program variation
ms: Variasi program

en: Progressive
ms: Progresif

en: Project Name
ms: Nama Projek

en: Project Reference
ms: Rujukan Projek

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
ms: Nama rujukan atau keterangan projek yang diumpuk oleh Pemegang Lesen.

en: Property Release ID
ms: ID Keluaran Harta

en: Property Release Status
ms: Status Keluaran Harta

en: Proprietary RAW Image Format
ms: Format Imej RAW Proprietari

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
ms: Menyediakan nama penuh boleh disiarkan bagi lokasi negara/bergeografik yang dirujuk melalui kandungan objek, berdasarkan garis panduan penyedia.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
ms: Sediakan pembayan kepada pembaca DNG mengenai berapakah kekuatan penapis anti-alias kamera. Nilai 0.0 bermaksud tiada penapis anti-alias (iaitu kamera akan anti-aliaskan artifaks dengan sesetengah subjek), manakala nilai 1.0 bermaksud penapis anti-alias yang kuat (iaitu kamera hampir tidak mengaliaskan artifak).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
ms: Menyediakan pemetaan diantara nilai dalam tag CFAPattern dan bilangan satah dalam ruang LinearRaw. Ia merupakan tag yang diperlukan untuk imej CFA bukan-RGB.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
ms: Sediakan cara untuk pengilang kamera menyimpan data peribadi dalam fail DNG untuk diguna oleh penukar raw mereka sendiri, dan mempunyai data yang disimpan oleh program yang menyunting fail DNG.

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
ms: Menyediakan nama bagi negara/lokasi utama yang boleh disiar dan sepenuhnya yang mana sifat data objek dicipta, berdasarkan garis panduan penyedia.

en: Province State
ms: Wilayah Negeri

en: Province/state.
ms: Negeri/wilayah.

en: Pull Down
ms: Tarik Bawah

en: Purple-blue
ms: Ungu-biru

en: QTime Compatible FileType Brand
ms: Jenama Jenis Fail Serasi QTime

en: QTime Major FileType Brand
ms: Jenama Jenis Fail QTime Major

en: QTime Minor FileType Version
ms: Versi Jenis Fail QTime Minor

en: Qualifier for xmp:Identifier
ms: Penerang untuk xmp:Identifier

en: Quick Adjust
ms: Laras Pantas

en: Quick Macro
ms: Makro Pantas

en: Quick adjust
ms: Laras pantas

en: QuickTime Major File Type Brand
ms: Jenama Jenis Fail QuickTime Major

en: QuickTime Minor File Type Version
ms: Versi Jenis Fail QuickTime Minor

en: RAW and JPG files recording
ms: Perakaman fail RAW dan JPG

en: RAW+JPG Recording
ms: Rakaman RAW+JPG

en: RGB Palette
ms: Palet RGB

en: Randomized process
ms: Proses rawak

en: Rasterized Caption
ms: Kapsyen Teraster

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
ms: Kadar yang mana bingkai dipersembah dalam video (Diungkap dalam fps (Bingkai se Saat)

en: Rate.
ms: Kadar.

en: Rating Percent
ms: Peratus Penarafan

en: Rating Percent.
ms: Peratus Penarafan.

en: Rating tag used by Windows
ms: Tag penarafan yang digunakan oleh Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
ms: Tag penarafan yang digunakan oleh Windows, nilai dalam peratus

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
ms: Penarafan, iaitu. 7  atau 8 (umumnya per 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
ms: Nisbah Lebar:Tinggi, bantu tentukan bagaimana video dipapar pada skrin

en: Raw Data Offset
ms: Ofset Data Raw

en: Raw Data Unique ID
ms: ID Unik Data Raw

en: Raw Development
ms: Pembangunan Raw

en: Raw Development 2
ms: Pembangunan Raw 2

en: Raw Development 2 Version
ms: Versi Pembangunan 2 Raw

en: Raw Development Version
ms: Versi Pembangunan Raw

en: Raw File Name
ms: Nama Fail Raw

en: Raw Image Center
ms: Pusat Imej Raw

en: Raw Image Digest
ms: Cernaan Imej Raw

en: Raw Info
ms: info Raw

en: Raw Info Version
ms: Versi Maklumat Raw

en: Raw Jpg Quality
ms: Kualiti Jpg Mentah

en: Raw Jpg Size
ms: Saiz Jpg mentah

en: Raw data offset
ms: Ofset data raw

en: Raw development 2 sub-IFD
ms: Sub-IFD pembangunan raw 2

en: Raw development 2 version
ms: Versi pembangunan 2 Raw

en: Raw development sub-IFD
ms: Sub-IFD pembangunan Raw

en: Raw development version
ms: Versi pembangunan Raw

en: Raw image center
ms: Pusat imej Raw

en: Raw image size
ms: Saiz imej Mentah

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
ms: Imej raw biasanya menyimpan piksel tambahan disekitar pinggir imej akhir. Piksel tambahan ini bantu menghindari interpolasi artifaks yang berhampiran pinggir imej akhir. DefaultCropOrigin nyatakan asal kawasan imej akhir, dalam koordinat imej raw (iaitu sebelum Skala Lalai dilaksanakan), ia relatif pada bucu kiri-atas bagi segiempat tepat Kawasan Aktif.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
ms: Imej raw biasanya menyimpan piksel tambahan disekitar pinggir imej akhir. Piksel tambahan ini bantu menghindari interpolasi artifaks yang berhampiran pinggir imej akhir. DefaultCropSize nyatakan saiz kawasanawasan imej akhir, dalam koordinat imej raw (iaitu sebelum Skala Lalai dilaksanakan).

en: Raw info version
ms: Versi maklumat Raw

en: Raw sub-IFD
ms: Sub-IFD Raw

en: Rear flash sync
ms: Segerak denyar belakang

en: Recall
ms: Panggil Semula

en: Recommended Exposure Index
ms: Indeks Dedahan Disaran

en: Record Display
ms: Paparan Rakam

en: Record Label Name
ms: Nama Label Rakaman

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
ms: Nama Label Rakaman, atau nama organisasi yang merakaman video.

en: Record Label URL
ms: URL Label Rakaman

en: Record Label URL.
ms: URL Label Rakaman.

en: Record Mode
ms: Mod Rakaman

en: Record Version
ms: Versi Rekod

en: Record display
ms: Paparan rakam

en: Record of what has been done to the image.
ms: Rekod yang telah dibuat kepada imej.

en: Recording Copyright
ms: Hakcipta Rakaman

en: Recording Copyright.
ms: Hakcipta Rakaman.

en: Recording offset
ms: Ofset rakaman

en: Rectangle that identifies the person within the photo
ms: Segiempat yang mengenalpasti individu di dalam foto

en: Rectangular (or square) layout
ms: Bentangan segiempat tepat (atau segiempat sama)

en: Red Balance
ms: Imbangan Merah

en: Red Eye Reduction
ms: Pengurangan Mata Merah

en: Red Hue
ms: Rona Merah

en: Red Saturation
ms: Ketepuan Merah

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
ms: Imbangan merah (ditemui dalam imej RAW Digilux 2)

en: Red color balance
ms: Imbangan warna merah

en: Red eye
ms: Mata merah

en: Red eye reduction
ms: Pengurangan mata merah

en: Red-eye
ms: Mata-merah

en: Red-eye reduction
ms: Pengurangan mata-merah

en: Red-purple
ms: Merah-ungu

en: Reduced-resolution image data
ms: Data imej resolusi-terkurang

en: Reduction Matrix 1
ms: Matriks Pengurangan 1

en: Reduction Matrix 2
ms: Matriks Pengurangan 2

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
ms: Matriks Pengurangan 1 takrifkan matriks pengurangan secara dimensi untuk digunakan sebagai tahap pertama semasa menukar nilai ruang tabii kamera warna kepada nilai XYZ, dibawah iluminasi penentukuran pertama. Tag ini hanya boleh digunakan jika Satah Warna lebih besar daripada 3. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
ms: Matriks Pengurangan 2 takrifkan matriks pengurangan secara dimensi untuk digunakan sebagai tahap pertama semasa menukar nilai ruang tabii kamera warna kepada nilai XYZ, dibawah iluminasi penentukuran kedua. Tag ini hanya boleh digunakan jika Satah Warna lebih besar daripada 3. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris.

en: Reference Black White
ms: Rujukan Hitam Putih

en: Reference Black/White
ms: Hitam/Putih Rujukan

en: Reference Date
ms: Tarikh Rujukan

en: Reference Number
ms: Bilangan Rujukan

en: Reference Service
ms: Perkhidmatan Rujukan

en: Reference for image direction.
ms: Rujukan arah imej.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
ms: Maklumat rujukan untuk dokumen tambahan yang berkaitan dengan lesen.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
ms: Rujukan pada fail pengurusan kerja luaran untuk proses kerja yang mana dokumen telah digunakan. Penggunaan nama kerja adalah dibawah kawalan pengguna. Biasanya digunakan untuk kenalpasti semua dokumen yang merupakan bahagian daripada kerja atau kontrak tertentu. Terdapat nilai berbilang kerana lebih dari satu kerja menggunakan dokumen tertentu pada sebarang masa, dan ia juga berguna untuk kekalkan maklumat bersejarah mengenai apakah kerja dokumen merupakan sebahagian dari dokumen terdahulu.

en: Reflexion print scanner
ms: Pengimbas cetak pantulan

en: Region Constraints
ms: Kekangan Kawasan

en: Regions
ms: Kawasan

en: Registry Entry
ms: Masukan Registry

en: Related Image File Format
ms: Formati Fail Imej Berkaitan

en: Related Image Length
ms: Panjang Imej Berkaitan

en: Related Image Width
ms: Lebar Imej Berkaitan

en: Related Sound File
ms: Fail Bunyi Berkaitan

en: Related file
ms: Fail berkaitan

en: Relation
ms: Hubungan

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
ms: Hubungan dengan dokumen lain. Amalan terbaik disarankan adalah kenalpasti sumber berkaitan beerdasarkan rentetan pada sistem pengenalpastian formal.

en: Relative Peak Audio File Path
ms: Laluan Fail Audio Puncak Relatif

en: Relative Timestamp
ms: Setem Masa Relatif

en: Release Mode
ms: Mod Keluaran

en: Release Time
ms: Masa Pelepasan

en: Remote Continuous Shooting
ms: Penangkapan Berterusan Jauh

en: Remote Control (3 sec)
ms: Kawalan Jauh (3 saat)

en: Renaming file to
ms: Menamakan semula fail ke

en: Rendition Class
ms: Kelas Tafsiran

en: Rendition Of
ms: Tafsiran Bagi

en: Rendition Params
ms: Param Tafsiran

en: Repeat Use
ms: Guna Berulang

en: Repeating Flash
ms: Cahaya Berulang

en: Repeating Flash Count
ms: Kiraan Denyar Berulang

en: Repeating Flash Rate
ms: Kadar Denyar Berulang

en: Repeating flash count
ms: Kiraan denyar berulang

en: Repeating flash rate
ms: Kadar denyar berulang

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
ms: Diwakili dalam bentuk AATTBBHH untuk mereka tarikh digital perwakilan bagi obejk yang dicipta. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
ms: Diwakili dalam bentuk AATTBBHH untuk mereka tarikh bagi kandungan intelektual bagi objek data yang dicipta berbanding tarikh penciptaan perwakilan fizikal. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
ms: Diwakili dalam bentuk AATTBBHH:JJMM untuk mereka tarikh digital perwakilan bagi obejk yang dicipta. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
ms: Diwakili dalam bentuk AATTBBHH:JJMM untuk mereka tarikh bagi kandungan intelektual bagi objek data yang dicipta berbanding tarikh penciptaan perwakilan fizikal. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Resample Parameters
ms: Parameter Sampel Semula

en: Resized
ms: Disaiz Semula

en: Resolution Mode
ms: Mod Resolusi

en: Resolution Unit
ms: Unit Resolusi

en: Resolution mode
ms: Mod resolusi

en: Resolution of a preview image
ms: Resolusi imej pratonton

en: Resource Event structure
ms: Struktur Peristiwa Sumber

en: ResourceRef structure
ms: Struktur ResourceRef

en: Retouch History
ms: Sejarah Pengemasan

en: Retouch history
ms: Sejarah pengemasan

en: Reuse
ms: Guna Semula

en: Reversal film
ms: FIlem berbalik

en: Right (horizontal)
ms: Kanan (mengufuk)

en: Right (vertical)
ms: Kanan (menegak)

en: Right zone
ms: Zon kanan

en: Right-most
ms: Hampir-kanan

en: Ripped By
ms: Diretas Oleh

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
ms: Diretas Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

note: #-#-#-#-#  325 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
ms: Rom

en: Rotate 180
ms: Putar 180

en: Rotate 270 CW
ms: Putar 270 IJ

en: Rotate 90 CW
ms: Putar 90 IJ

en: Rotation2
ms: Putaran2

en: Row Interleave Factor
ms: Faktor Antara Lembar Baris

en: Rows Per Strip
ms: Baris Per Jalur

en: Rows per Strip
ms: Baris per Jalur

en: SET button func. when shooting
ms: Tetapkan fungsi butang bilang menangkap

en: SFR of the camera.
ms: SFR bagi kamera.

en: SGI Log 24-bits packed
ms: Log SGI 24-bit berpek

en: SGI Log Luminance RLE
ms: RLE Luminans Log SGI

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
ms: SHA-1 cincangan mesej tersulit bagi alamat e-mel Windows Live individu

en: SMax Sample Value
ms: Nilai Sampel SMax

en: SMin Sample Value
ms: Nilai Sampel SMin

en: SRAW Quality Tone
ms: Ton Kualiti SRAW

en: SRAW quality
ms: Kualiti SRAW

en: SXGA Basic
ms: SXGA Biasa

en: SXGA Fine
ms: SXGA Halus

en: SXGA Normal
ms: SXGA Biasa

en: Safe
ms: Selamat

en: Sample Format
ms: Format Sampel

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
ms: Sampel diambil untuk Menganalisis Strim Audio

en: Samples Per Pixel
ms: Sampel Per Piksel

en: Samples per Pixel
ms: Sampel per Piksel

en: Samsung SRW Compressed
ms: SRW Samsung Termampat

en: Satellite information, format is unspecified.
ms: Maklumat satelit, format tidak dinyatakan.

en: Saturation Emphasis
ms: Paksaan Ketepuan

en: Saturation Setting
ms: Tetapan Ketepuan

en: Saturation emphasis
ms: Paksaan ketepuan

en: Saturation setting
ms: Tetapan ketepuan

en: Save ID
ms: ID Simpan

en: Scale Type
ms: Jenis Skala

en: Scan IFD
ms: IFD Imbasan

en: Scan from film
ms: Imbas dari filem

en: Scan from print
ms: Imbas dari cetakan

en: Scan from transparency (including slide)
ms: Imbas dari transparensi (termasuk slaid)

en: Scene
ms: Adegan

en: Scene Area
ms: Kawasan Adegan

en: Scene Assist
ms: Bantuan Adegan

en: Scene Capture Type
ms: Jenis Tangkapan Adegan

en: Scene Detect
ms: Kesan Adegan

en: Scene Detect Data
ms: Data Kesan Adegan

en: Scene Mode
ms: Mode Adegan

en: Scene Type
ms: Jenis Adegan

en: Scene area
ms: Kawasan adegan

en: Scene assist
ms: Bantuan adegan

en: Scene detect
ms: Kesan adegan

en: Scene detect data
ms: Data kesan adegan

en: Scene mode
ms: Mode Adegan

en: Scenery
ms: Permandangan

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
ms: Nama jarak skema %1 tidak berdaftar dengan Kit Alat XMP

en: Secondary Genre
ms: Genre Kedua

en: Security Classification
ms: Pengelasan Keselamatan

en: Security classification assigned to the image.
ms: Pengelasan keselamatan yang diumpuk ke imej.

en: Selected AF point
ms: Titik AF terpilih

en: Selection Duration
ms: Jangkamasa Pemilihan

en: Selection Time
ms: Masa Pemilihan

en: Self Portrait
ms: Potret Kendiri

en: Self Portrait+Timer
ms: Potret Kendiri+Pemasa

en: Self Timer
ms: Pemasa Kendiri

en: Self Timer Mode
ms: Mod Pemasa Kendiri

en: Self Timer Time
ms: Masa Pemasa Kendiri

en: Self timer
ms: Pemasa kendiri

en: Self timer time
ms: Masa pemasa kendiri

en: Self-timer
ms: Pemasa-kendiri

en: Self-timer (12 sec)
ms: Pemasa-kendiri (12 saat)

en: Self-timer (2 sec)
ms: Pemasa-kendiri (2 saat)

en: Self-timer 10 sec
ms: Pemasa-kendiri 10 saat

en: Self-timer 2 sec
ms: Pemasa-kendiri 2 saat

en: Selftimer
ms: Pemasa kendiri

en: Send Duration
ms: Jangkamasa Hantar

en: Sensing Method
ms: Kaedah Penderiaan

en: Sensitivity Priority AE
ms: AE Keutamaan Kepekaan

en: Sensitivity Priority AE (1)
ms: AE Keutamaan Kepekaan (1)

en: Sensitivity Type
ms: Jenis Kepekaan

en: Sensitivity adjust
ms: Laras kepekaan

en: Sensor Cleaning
ms: Pembersihan Penderia

en: Sensor Height
ms: Tinggi Penderia

en: Sensor Info
ms: Maklumat Penderia

en: Sensor Left Border
ms: Sempadan Kiri Penderia

en: Sensor Pixel Size
ms: Saiz Piksel Penderia

en: Sensor Temperature
ms: Suhu Penderia

en: Sensor Top Border
ms: Sempadan Atas Penderia

en: Sensor Width
ms: Lebar Penderia

en: Sensor blue level
ms: Aras biru penderia

en: Sensor cleaning
ms: Pembersihan penderia

en: Sensor height
ms: Tinggi penderia

en: Sensor info
ms: Maklumat penderia

en: Sensor left border
ms: Sempadan kiri penderia

en: Sensor pixel size
ms: Saiz piksel penderia

en: Sensor red level
ms: Aras merah penderia

en: Sensor temperature
ms: Suhu penderia

en: Sensor top border
ms: Sempadan atas penderia

en: Sensor width
ms: Lebar penderia

en: SensorBlueLevel
ms: Aras Biru Merah penderia

en: SensorRedLevel
ms: Aras Merah Penderia

en: Sequence Number
ms: Bilangan Jujukan

en: Sequence number
ms: Bilangan jujukan

en: Sequence number (if in a continuous burst)
ms: Bilangan jujukan (jika dalam ledakan berterusan)

en: Sequential shooting AF
ms: AF penggambaran berjujukan

en: Serial NO
ms: NO Siri

en: Serial Number 2
ms: Nombor Siri 2

en: Serial Number Format
ms: Format Nombor Siri

en: Serial number
ms: Nombor siri

en: Serial number 2
ms: Nombor siri 2

en: Serial number format
ms: Format nombor siri

en: Service Id
ms: Id Perkhidmatan

en: Set Button Function
ms: Tetapkan Fungsi Butang

en: Setting %1 in %2 images is not supported
ms: Penetapan %1 dalam %2 imej tidak disokong

en: Setting Exif ISO value to
ms: Menetapkan nilai ISO Exif ke

en: Setting Exif UNICODE user comment to
ms: Menetapkan ulasan pengguna UNICODE Exif ke

en: Setting JPEG comment
ms: Menetap ulasan JPEG

en: Shading Compensation
ms: Pemampasan Bayang

en: Shading compensation
ms: Pemampasan bayang

en: Shadow Scale
ms: Skala Bayang

en: Shadow Tint
ms: Seri Warna Bayang

en: Shake reduction
ms: Pengurangan gegar

en: Shake reduction information
ms: Maklumat pengurangan goncang

en: Shallow DOF
ms: DOF Cetek

en: Sharpening
ms: Penjelasan

en: Sharpness Factor
ms: Faktor Kejelasan

en: Sharpness Setting
ms: Tetapan Kejelasan

en: Sharpness Value
ms: Nilai Kejelasan

en: Sharpness factor
ms: Faktor kejelasan

en: Sharpness frequency
ms: Frekuensi kejelasan

en: Sharpness setting
ms: Tetapan kejelasan

en: Sharpness value
ms: Nilai kejelasan

en: SharpnessFrequency
ms: Frekuensi Kejelasan

en: Shoot & Select
ms: Tangkap & Pilih

en: Shoot & Select1
ms: Tangkap & Pilih1

en: Shoot & Select2
ms: Tangkap & Pilih2

en: Shooting Guide
ms: Panduan Menangkap

en: Shooting Mode
ms: Mod Menangkap

en: Shooting mode
ms: Mod menangkap

en: Short Focal
ms: Fokus Pendek

en: Short focal
ms: Fokus pendek

en: Shot Date
ms: Tarikh Syot

en: Shot Info
ms: Maklumat Syot

en: Shot Location
ms: Lokasi Syot

en: Shot Name
ms: Nama Syot

en: Shot info
ms: Maklumat syot

en: Shot information
ms: Maklumat syot

en: ShotInfo
ms: Maklumat Syot

en: Shutter & Aperture Priority AE
ms: AE Keutamaan Pengatup & Bukaan

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
ms: AE Keutamaan Pengatup & Bukaan (1)

en: Shutter Ae Lock
ms: Kunci Ae Bukaan

en: Shutter Count
ms: Kiraan Pengatup

en: Shutter Count 1
ms: Kiraan Pengatup 1

en: Shutter Count 2
ms: Kiraan Pengatup 2

en: Shutter Curtain Sync
ms: Segerak Langsir Pengatup

en: Shutter Priority
ms: Keutamaan Pengatup

en: Shutter Release No CF Card
ms: Pelepasan Pengatup Tiada Kad CF

en: Shutter Release W/O CF Card
ms: Pelepasan Pengatup Tanpa Kad CF

en: Shutter Speed
ms: Kelajuan Bukaan

en: Shutter Speed Priority
ms: Keutamaan Kelajuan Pengatup

en: Shutter Speed Value
ms: Nilai Kelajuan Bukaan

en: Shutter count
ms: Kiraan pengatup

en: Shutter count 1
ms: Kiraan pengatup 1

en: Shutter count 2
ms: Kiraan pengatup 2

en: Shutter curtain sync
ms: Segerak langsir pengatup

en: Shutter priority
ms: Keutamaan pengatup

en: Shutter priority (Tv)
ms: Keutamaan pengatup (Tv)

en: Shutter speed
ms: Kelajuan bukaan

en: Shutter speed in Av mode
ms: Kelajuan pengatup dalam mod Av

en: Shutter speed priority AE
ms: AE keutamaan kelajuan pengatup

en: Shutter speed value
ms: Nilai Kelajuan Bukaan

en: Shutter speed.
ms: Kelajuan pengatup.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ms: Kelajuan pengatup. Unit adalah tetapan APEX (Additive System of Photographic Exposure)

en: Shutter-speed priority
ms: Keutamaan kelajuan-pengatup

en: Shutter/AE lock buttons
ms: Butang kunci AE/Bukaan

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
ms: Perwakilang desimal bertandatangan bagi CID Windows Live individu

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
ms: Serupa dengan medan Model Kamera Unik, kecuali nama boleh disetempatkan untuk pasaran yang berlainan untuk memadani penyetempatan nama kamera.

en: Simple E-System
ms: E-System Ringkas

en: Single / timer
ms: Pemasa / tunggal

en: Single AF
ms: AF Tunggal

en: Single Area
ms: Kawasan Tunggal

en: Single Area (wide)
ms: Kawasan Tunggal (lebar)

en: Single Frame
ms: Bingkai Tunggal

en: Single Frame Bracketing
ms: Pendakapan Bingkai Tunggal

en: Single Target
ms: Sasaran Tunggal

en: Single area
ms: Kawasan tunggal

en: Single area (wide)
ms: Kawasan tunggal (lebar)

en: Single autofocus
ms: Fokus sendiri tunggal

en: Single frame bracketing
ms: Pendakapan bingkai tunggal

en: Single-Frame Bracketing
ms: Bertahap Bingkai-Tunggal

en: Single-frame
ms: Bingkai-tunggal

en: Single-frame Bracketing High
ms: Pengurungan Bingkai-tunggal Tinggi

en: Single-frame Bracketing Low
ms: Pengurungan Bingkai-tunggal Rendah

en: Single-shot AF
ms: AF Syot-tunggal

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
ms: Saiz bagi segmen JPEG %1 lebih besar dari 65535 bait

en: Size of an IFD containing a preview image
ms: Saiz IFD yang mengandungi imej pratonton

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
ms: Saiz fail imej yang diserah ke Pemegang Lesen.

en: Size of the preview image
ms: Saiz bagi imej pratonton

en: Size of the thumbnail
ms: Saiz bagi thumbnail

en: Sky light
ms: Cahaya langit

en: Slow Sync
ms: Segerak Perlahan

en: Slow shutter
ms: Pengatup perlahan

en: Slow sync
ms: Segerak perlahan

en: Slow synchro mode setting
ms: Tetapan mod segerak perlahan

en: Slow-sync
ms: sync-perlahan

en: Small Movie
ms: Cereka Saiz Kecil

en: Small picture
ms: Gambar kecil

en: Smallest F number of lens, in APEX.
ms: Nombor F terkecil kanta, dalam APEX.

en: Smile Shutter
ms: Pengatup Senyum

en: Smooth (B&W)
ms: Lancar (H&P)

en: Smooth (color)
ms: Lancar (warna)

en: Soft Focus
ms: Fokus Lembut

en: Soft skin
ms: Kulit lembut

en: Software Version
ms: Veris Perisian

en: Software settings used to generate / create Video data.
ms: Tetapan perisian yang digunakan untuk jana / cipta data Video.

en: Software used to generate / create Video data.
ms: Perisian yang digunakan untuk jana / cipta data Video.

en: Solarization
ms: Penyuriaan

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
ms: Sesetengah penderia mempunyai tidak-linear dalam balasan mereka bilamana ia menghampiri had atas julat pengekodan mereka. Keputusan tidak-linear ini menghasilkan anjakan-warna dalam kawasan sorotan imej yang terhasil melainkan penukar raw mengimbangi kesan ini. LinearResponseLimit nyatakan pecahan julat pengekodan diatas yang mana balasan mungkin menjadi tidak-linear yang jelas.

en: Song Writer
ms: Penulis Lagu

en: Song Writer Keywords
ms: Kata Kunci Penulis Lagu

en: Song Writer Keywords.
ms: Kata Kunci Penulis Lagu.

en: Sony Image Size
ms: Saiz Imej Sony

en: Sony Model ID
ms: ID Model Sony

en: Sound Scheme Title
ms: Tajuk Skema Bunyi

en: Sound Scheme Title.
ms: Tajuk Skema Bunyi.

en: Source Credits
ms: Penghargaan Sumber

en: Source Credits.
ms: Penghargaan Sumber.

en: Source Form
ms: Bentuk Sumber

en: Source Form.
ms: Bentuk Sumber.

en: Source Image Height
ms: Tinggi Imej Sumber

en: Source Image Width
ms: Lebar Imej Sumber

en: Source.
ms: Sumber.

en: Sparkle
ms: Kilau

en: Spatial Frequency Response
ms: Sambutan Frekuensi Spatial

en: Speaker Placement
ms: Penggantian Pembesar Suara

en: Special Instructions
ms: Arahan Khas

en: Special Mode
ms: Mod Khas

en: Special instructions.
ms: Arahan Khas.

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
ms: Khusus pada data termampat; nyatakan bit termampat per piksel.

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
ms: Nyatakan variasi tertentu sistem pengurusan aset. Format bagi sifat ini adalah sulit pada sistem pengurusan aset yang khusus.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
ms: Nyatakan saiz corak ulangan untuk tag Aras Hitam.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
ms: Nyatakan setiap piksel mempunyai komponen tambahan m yang mana interpretasi ditakrif oleh salah satu nilai yang tersenarai dibawah.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
ms: Nyatakan amaun masa untuk menimbal data sebelum mula memainkan fail, dalam unit milisaat. Jika nilai ini bukan sifat, medan Jangkamasa Main dan semua medan Masa Persembahan muatan telah diofset berdasarkan amaun ini. Maka, perisian pemain mesti menolak nilai dalam medan pra-gulung dari jangkamasa main dan masa persembahan untuk mengira nilai sebenarnya.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
ms: Nyatakan tarikh dan waktu bagi penciptaan awal fail. Nilai diberi sebagai nombor sela 100-nanosaat semenjak 1 Januarim 1601, berdasarkan pada Waktu Universal Terkoordinat (Waktu Min Greenwich).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
ms: Menyatakan keutamaan editorial kandungan dan bukan keutamaan pengendalian sampul (lihat tag <EnvelopePriority>). Nilai "1" adalah paling mustahak, nilai "5" biasa dan nilai "8" merupakan salinan paling-kurang mustahak.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
ms: Nyatakan keutamaan pengendalian sampul dan bukannya keterdesakan editorial (rujuk tag <Urgency>. "1" adalah salinan paling terdesak, "5" keterdesakan biasa, dan "8" paling rendah terdesak. Angka "9" menunjukkan Keutamaan Ditakrif Pengguna. Angka "0" disimpan untuk kegunaan akan datang.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
ms: Nyatakan senarai opcode yang seharusnya dilaksana ke imej raw, bila dibaca secara terus dari fail.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
ms: Nyatakan senarai opcode yang seharusnya dilaksana ke imej raw, selepas ia dinyahmozek.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
ms: Nyatakan senarai opcode yang seharusnya dilaksana ke imej raw, selepas ia dipetakan ke nilai rujukan linear.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
ms: Tentukan kadar bit segera maksimum dalam bit sesaat untuk keseluruhan fail. Ia menyamai hasil tambah kadar bit bagi strim media digital individu.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
ms: Nyatakan bilangan masukan Paket Data yang wujud di dalam Objek Data.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
ms: Nyatakan ofset masa persembahan strim dalam unit 100-nanosaat. Nilai ini akan sama untuk menghantar masa paket terjalin pertama dalam seksyen data.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
ms: Nyatakan aras sejumlah relatif penjelasan yang diperlukan untuk model kamera ini, dibandingkan pada model kamera rujukan. Model kamera berbeza kekuatan penapis anti-alias mereka. Kamera dengan penapis lemah atau tanpa penapis kurang perlukan penjelasan berbanding kamera yang mempunyai penapis anti-alias yang kuat.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
ms: Nyatakan aras hingar relatif bagi model kamera pada nilai ISO asas 100, dibandingkan pada model kamera rujukan. Oleh kerana aras hingar berbeza kira-kira punca kuasa dua dari nilai ISO, penukar raw boleh gunakan nilai ini, digabungkan dengan ISO semasa, untuk mengganggarkan aras hingar relatif bagi imej semasa.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
ms: Nyatakan imbangan putih terpilih pada masa tangkapan, dikodkan sebagai koordinat bag warna neutral yang sempurna dalam nilai ruang rujukan linear. Pemasukan tag ini menghalang pemasukan tag AsShotWhiteXY.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
ms: Nyatakan imbangan putih terpilih pada masa tangkapan, dikodkan sebagai koordinat kekromatan x-y. Pemasukan tag ini menghalang pemasukan tag AsShotNeutral.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
ms: Nyatakan masa yang diperlukan untuk hantar fail dalam unit 100--nanosaat. Nilai ini seharusnya disertakan jangkamasa paket terakhir di dalam kandungan.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
ms: Nyatakan aras pengekodan cahaya sifar (iaitu hitam termal), sebagai corak pengulangan. Asal corak ini adalah bucu kiri-atas bagi segiempat tepat Kawasan Aktif. Nilai disimpan dalam tertib imbasan sampel-lajur-baris.

en: Spectral Sensitivity
ms: Kepekaan Spektral

en: Speedlight
ms: Kelajuan cahaya

en: Sport
ms: Sukan

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category in the Education section
en: Sports
ms: Sukan

en: Sports action
ms: Aksi sukan

en: Spot
ms: Titik

en: Spot AF
ms: AF Bintik

en: Spot Focus Point X
ms: Titik Fokus Bintik X

en: Spot Focus Point Y
ms: Titik Fokus Bintik Y

en: Spot Hold
ms: Titik Tertahan

en: Spot Metering Mode
ms: Mod Pemeteran Bintik

en: Spot Toggle
ms: Togol Bintik

en: Spot focus
ms: Fokus bintik

en: Spot focus point X
ms: Titik fokus bintik X

en: Spot focus point Y
ms: Titik fokus bintik Y

en: Spot focussing
ms: Pemfokusan setempat

en: Spot metering mode
ms: Mod pemeteran bintik

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
ms: Mod setempat mati atau 3-kawasan (kelajuan tinggi)

en: Spot+Highlight control
ms: Kawalan Bintik+Sorot

en: Spot+Shadow control
ms: Kawalan Bintik+Bayang

en: Stage Lighting
ms: Pencahayaan Pentas

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
ms: Bentangan berperingkat A: lajur genap diofset kebawah dengan 1/2 baris

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
ms: Bentangan berperingkat B: lajur genap diofset keatas dengan 1/2 baris

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
ms: Bentangan berperingkat C: lajur genap diofset kekanan dengan 1/2 lajur

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
ms: Bentangan berperingkat D: lajur genap diofset kekiri dengan 1/2 lajur.

en: Standard (100%)
ms: Piawai (100%)

en: Standard (B&W)
ms: Piawai (H&P)

en: Standard (color)
ms: Piawai (warna)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
ms: Tetapan Kamera Piawai (Model Kamera Baru seperti D7u, D7i, dan D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
ms: Tetapan Kamera Piawai (Model Kamera Lama seperti D5, D7, S304, dan S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
ms: Tag ISO Exif piawai wujud; tidak diubahsuai

en: Standard Output Sensitivity
ms: Kepekaan Output Piawai

en: Standard Quality (SQ)
ms: Kualiti Piawai (SQ)

en: Standard form
ms: Bentuk piawai

en: Standard light A
ms: Cahaya piawai A

en: Standard light B
ms: Cahaya piawai B

en: Standard light C
ms: Cahaya piawai C

en: Starring
ms: Dibintangi

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
ms: Dibintangi, nama individu terkenal yang muncul di dalam video.

en: Starry night
ms: Malam berbintang

en: Start Time Code
ms: Kod Masa Mula

en: Start Timecode
ms: Kod Masa Mula

en: State/Province
ms: Negeri/Daerah

en: Statistics.
ms: Statistik.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
ms: Status Trek Audio, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
ms: Status Trek Sarikata, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
ms: Status Trek Video Track, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
ms: Status bagi data objek, berdasarkan pada amalan penyedia.

en: Still image
ms: Imej Kaku

en: Stream Count
ms: Kiraan Strim

en: Stream Name
ms: Nama Strim

en: Stream Quality
ms: Kualiti Strim

en: Stream Sample Count
ms: Kiraan Sampel Strim

en: Stream Sample Rate
ms: Kadar Sampel Strim

en: Stream Sample Size
ms: Saiz Sampel Strim

en: Stream Type
ms: Jenis Strim

en: Stretch Mode
ms: Mod Regang

en: String 'MLT0' (not null terminated)
ms: Rentetan 'MLT0' (tidak dihentikan secara nol)

en: Strip Byte Count
ms: Kiraan Bait Jalur

en: Strip Byte Counts
ms: Kiraan Bait Jalur

en: Strip Offsets
ms: Ofset Jalur

en: Strip byte counts
ms: Kiraan bait jalur

en: Strip offsets
ms: Ofset jalur

en: StyleBox1
ms: KotakGaya 1

en: Sub Location
ms: Sub Lokasi

en: Sub Tile Block Size
ms: Saiz Blok Sub Jubin

en: Sub-seconds Time
ms: Masa Sub-saat

en: Sub-seconds Time Digitized
ms: Masa Terdigit Sub-saat

en: Sub-seconds Time Original
ms: Masa Asal Sub-saat

en: SubIFD Offsets
ms: Ofset SubIFD

en: Subfile Type
ms: Jenis Subfail

en: Subject Area
ms: Kawasan Subjek

en: Subject Distance
ms: Jarak Subjek

en: Subject Distance Range
ms: Julat Jarak Subjek

en: Subject Location
ms: Lokasi Subjek

en: Subject Program
ms: Program Subjek

en: Subject distance
ms: Jarak subjek

en: Subject program
ms: Program subjek

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
ms: Tag subjek yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2

en: Subject.
ms: Subjek.

en: Subtitle Codec Decode Info
ms: Maklumat Nyahkod Kodeks Sarikata

en: Subtitle Codec Download URL
ms: URL Muat Turun Kodeks Sarikata

en: Subtitle Codec Settings
ms: Tetapan Kodeks Sarikata

en: Subtitle Keywords
ms: Kata Kunci Sarikata

en: Subtitle Keywords.
ms: Kata Kunci Sarikata.

en: Subtitle Track Default On
ms: Lalai Trek Sarikata Hidup

en: Subtitle Track Enabled
ms: Trek Sarikata Dibenarkan

en: Subtitle Track Forced
ms: Trek Sarikata Dipaksa

en: Subtitle Track Lacing
ms: Penyusunikatan Trek Sarikata

en: Subtitle of the video.
ms: Sarikata video.

en: Subtitles Codec
ms: Kodeks Sarikata

en: Subtitles Codec Information
ms: Maklumat Kodeks Sarikata

en: Subtitles Language
ms: Bahasa Sarikata

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ms: Lalai Trek Sarikata Hidup , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ms: Trek Sarikata Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ms: Penyusunikatan Trek Sarikata , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Subtitles stream codec, for general purpose
ms: Kodeks strim sarikata, untuk kegunaan umum

en: Sufficient Power Remaining
ms: Kuasa Mencukupi Berbaki

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
ms: Ringkaskan ketersediaan dan skop penggunaan keizinan keluaran model bagi persamaan individu yang kelihatan dalam foto.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
ms: Ringkaskan ketersediaan dan skop penggunaan keizinan keluaran harta bagi harta yang kelihatan dalam foto.

note: #-#-#-#-#  754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunset
ms: Matahari Terbenam

en: Super Fine
ms: Super Halus

en: Super High Quality (SHQ)
ms: Kualit Super Tinggi (SHQ)

en: Super Macro
ms: Makro Super

en: Super fine
ms: Super halus

en: Super macro
ms: Makro super

en: Superimposed Display
ms: Lengahan Superimposed

en: Superimposed display
ms: Lengahan superimposed

en: Supplemental Categories
ms: Kategori Tambahan

en: Supplemental Category
ms: Kategori Tambahan

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
ms: Kategori tambahan lanjut menghalusi subjek data objel. Kategori tambahan sertakan sebarang kategori yang dikenali sebagai digunakan dalam tag <Category>. Jika tidak, pemilihan kategori tambahan akan diberi pada penyedia.

en: Supplemental category.
ms: Kategori tambahan.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
ms: Maklumat tambahan yang digunakan untuk kenalpasti dan menghubungi Pemberi Lesen.

en: Surf & Snow
ms: Luncur & Salji

en: T.4-encoding options.
ms: Pilihan pengekodan-T.4

en: T.6-encoding options.
ms: Pilihan pengekodan-T.6

en: T4 Options
ms: Pilihan T4

en: T4/Group 3 Fax
ms: Faks T4/Group 3

en: T6 Options
ms: Piliha T6

en: T6/Group 4 Fax
ms: Faks T6/Group 4

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
ms: Tag TIFF PageMaker 6.0

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
ms: Tag unsur jujukan TIFF %1 mempunyai jenis salah

en: TIFF directory %1 has too many entries
ms: Direktori TIFF %1 mempunyai terlalu banyak masukan

en: TIFF header, offset
ms: Pengepala TIFF, ofset

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
ms: TIFF tag 256, 0x100. Lebar imej dalam piksel.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
ms: TIFF tag 257, 0x101. Tinggi imej dalam piksel.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
ms: TIFF tag 258, 0x102. Bilangan bit per komponen dalam setiap saluran.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
ms: TIFF tag 259, 0x103. Skema pemampatan: 1 = tidak dimampat; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
ms: TIFF tag 262, 0x106. Komposisi Piksel: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
ms: Tag TIFF 270, 0x10E. Keterangan imej. Perhatian: Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
ms: Tag TIFF 271, 0x10F. Pengilang peralatan rakaman.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
ms: Tag TIFF 272, 0x110. Nama model atau nombor peralatan.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
ms: Tag TIFF 274, 0x112. Orientasi:1 = 0 baris pada atas, 0 lajur pada kiri 2 = 0 baris pada atas, 0 baris pada kiri 3 = 0 baris pada bawah, 0 lajur pada kanan 4 = 0 baris pada bawah, 0 lajur pada kiri 5 = 0 baris pada kiri, 0 lajur pada atas 6 = 0 baris pada kanan, 0 lajur pada atas 7 = 0 baris pada kanan, 0 lajur pada bawah 8 = 0 baris pada kiri, 0 lajur pada bawah

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
ms: TIFF tag 277, 0x115. Bilangan komponen per piksel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
ms: TIFF tag 282, 0x11A. Resolusi melintang dalam piksel per unit.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
ms: TIFF tag 283, 0x11B. Resolusi menegak dalam piksel per unit.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
ms: TIFF tag 284, 0x11C. Bentangan data:1 = berketul; 2 = bersatah.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
ms: TIFF tag 296, 0x128. Unit digunakan untuk XResolution dan YResolution. Nilai ialah salah satu dari: 2 = inci; 3 = sentimeter.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
ms: TIFF tag 301, 0x12D. Fungsi pemindahan bagi imej diterangkan dalam gaya tabular style dengan masukan 3 * 256.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
ms: Tag TIFF 306, 0x132 (utama) dan Tag EXIF 37520, 0x9290 (subsaat). Tarikh dan masa penciptaan imej (tiada waktu zon dalam EXIF), disimpan dalam format ISO 8601, bukan format EXIF yang asal. Sifat ini termasuklah nilai untuk atribut SubSecTime EXIF. PERHATIAN: Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai xmp:ModifyDate.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
ms: Tag TIFF 315, 0x13B. Pemilik kamera, jurufoto atau pencipta imej. Perhatian: Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai item pertama dalam tatasusunan dc:creator.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
ms: Tag TIFF 318, 0x13E. Kekromatan takat putih.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
ms: Tag TIFF 319, 0x13F. Kekromatan tiga warna utama.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
ms: Tag TIFF 33432, 0x8298. Maklumat Hakcipta. Perhatian: Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai dc:rights.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
ms: Tag TIFF 529, Pekali Matriks 0x211. untuk penjelmaan RGB ke YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
ms: TIFF tag 530, 0x212. Nisbah persampelan bagi kompinen krominans: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
ms: TIFF tag 531, 0x213. Kedudukan krominans lwn. komponen luminans: 1 = ditengahkan; 2 = co-sited.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
ms: TIFF tag 532, 0x214. Rujukan nilai titik hitam dan putih.

en: TIFF/EP Standard ID
ms: ID Piawai TIFF/EP

en: TIFF/EP tags
ms: Tag TIFF/EP

en: Tag Default Setting
ms: Tetapan Lalai Tag

en: Tag Language
ms: Bahasa Tag

en: Tag Name
ms: Nama Tag

en: Tag String
ms: Rentetan Tag

en: Tagged
ms: Ditag

en: Tagged Image File Format (TIFF)
ms: Format Fail Imej Bertag (TIFF)

en: Tags List
ms: Senarai Tag

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
ms: Tag seharusnya digunakan untuk takrif beberapa tajuk untuk segmen.

en: Tape Name
ms: Nama Pita

en: TapeName.
ms: NamaPita.

en: Target Aperture
ms: Bukaan Sasaran

en: Target Printer
ms: Pencetak Sasaran

en: Target Shutter Speed
ms: Kelajuan Bukaan Sasaran

en: Target Type
ms: Jenis Tag

en: Target shutter speed
ms: Kelajuan bukaan sasaran

en: Technician
ms: Juruteknik

en: Technician, in most cases name of person.
ms: Juruteknik, biasanya nama individu.

en: Tele-macro
ms: Tele-makro

en: Teleconverter Model
ms: Model Teleconverter

en: Telephoto
ms: Telefoto

en: Tells about the video format
ms: Beritahu mengenai format video

en: Terms and Conditions Text
ms: Teks Terma dan Syarat

en: Terms and Conditions URL
ms: URL Terma dan Syarat

en: Terms and Conditions applying to the license.
ms: Terma dan Syarat yang dilaksana terhadap lesen.

en: Text + ID#
ms: Teks + ID#

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
ms: Arahan teks bagaimana sumber boleh digunakan secara sah.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
ms: Dokumen model warna DNG adalah penjelmaan diantara warna kamera denga nilai CIE XYZ. Tag ini menerangkan rujukan kolorimetrik untuk nilai CIE XYZ. 0 = Nilai XYZ dirujuk-adegan. 1 = NIlai XYZ dirujuk-output, menggunakan julat dinamik perseptual profil ICC. Tag ini membolehkan data dirujuk-output disimpan dalam fail DNG dan masih diproses dengan baik oleh pembaca DNG.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
ms: Set Data yang mengenalpasti Pengecam Kaedah Hubungan Abstrak (ARM) ang diterangkan dalam dokumen berdaftar dengan pemilik asal ARM dengan organisasi IPTC dan NAA.

en: The F number.
ms: Nombor F.

en: The F-Number
ms: Nombor-F

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ms: Versi format FlashPix yang disokong oleh fail FPXR.

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
ms: Bahasa yang mana strim tersebut dirakam.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
ms: Bahasa yang mana sarikata direkodkan.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
ms: Jenis Objek digunakan untuk mengecam diantara perbezaan jenis objek didalam IIM. Bahagian pertama adalah bilangan yang mewakili rujukan antarabangsa bebas bahasa kepada Jenis Objek yang dituruti dengan pemisah bertanda kolon. Bahagian kedua, jika digunakan, adalah perwakilan teks bagi Bilangan Jenis Objek yang mengandungi aksara grafik bersama ruang dalam Bahasa Inggeris atau dalam bahasa perkhidmatan yang dinyatakan dalam tag <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
ms: Jenis Objek digunakan untuk mengecam diantara perbezaan jenis objek didalam IIM. Bahagian pertama adalah bilangan yang mewakili rujukan antarabangsa bebsa bahasa kepada Jenis Objek yang dituruti dengan pemisah bertanda kolon. Bahagian kedua, jika digunakan, adalah perwakilan teks bagi Bilangan Jenis Objek yang mengandungi aksara grafik bersama ruang dalam Bahasa Inggeris atau dalam bahasa perkhidmatan yang dinyatakan dalam tag <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
ms: Veris fail PDF (contoh: 1.0, 1.3, dan seterusnya).

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
ms: Rujukan Subjek merupakan takrifan berstruktur bagi subjek.

en: The Version of the software used.
ms: Versi perisian yang digunakan.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
ms: Laluan mutlak ke fail audio puncak. Jika kosong, tiada fail puncak wujud.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
ms: Panjang fokus sebenar kanta, dalam mm.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ms: Panjang fokus sebenar kanta, dalam mm. Penukaran tidak dibuat terhadap panjang fokus bagi kamera filem 35 mm.

en: The age circle required for viewing the video.
ms: Gelang usia yang diperlukan untuk menonton video.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
ms: Mod alfa. Salah satu dari: menegak, pra-berbilang.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
ms: Nisbah bidang, diungkap sebagai ht/wd. Contohnya: "648/720" = 0.9

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
ms: Jenis saluran audio. Salah satu dari: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
ms: Pemampat audio yang digunakan. Contoh, MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
ms: Kadar persampelan audio. Bolah jadi sebarang nilai, tetapi umumnya 32000, 41100, atau 48000.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
ms: Kadar persampelan audio. Bolah jadi sebarang nilai, tetapi umumnya 32000, 44100, atau 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
ms: Jenis persampelan audio. Salah satu dari: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
ms: Mod regang audio. Salah satu: Panjang tetap, Skala-Masa, Sampel Semula, Sambat Beat, Hibrid.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
ms: Kunci audio muzik. Salah satu dari: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
ms: Tempo audio.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
ms: Pengarang sumber (disenarai mengikut tertib duluan, jika penting).

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
ms: URL asas untuk URL relatif dalam kandungan dokumen. Jika dokumen ini mengandungi pautan Internet, dan pautan tersebut adalah relatif, ia  adalah relatif pada URL asas ini. Sifat ini menyediakan cara piawai untuk URL relatif terbenam yang akan ditakrif oleh alatan. Alatan pengarangan sesawang patut tetapkan nilai berasaskan pada tanggapan yang mana URL akan ditafsirkan.

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
ms: Bentuk aksara dari nombor yang akan jadi unik bagi data dinyatakan dalam tag <DeteSent> dan untuk Pengenalpasti Perkhidmatan yang dinyatakan oleh tag <ServiceIdentifier>. Jika nombor sambul serupa muncul dengan tarikh yang sama dengan Pengenalpasti Perkhidmatan yang sama, rekod 2-9 mesti tidak berubah dari yang asal. Ini tidak diniatkan menjadi semakan penerima nombor siri berjujuk.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
ms: Kekromatan bagi tiga warna utama imej. Umumnya, tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
ms: Kekromatan bagi titik putih imej. Umumnya, tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ms: Kelas program yang digunakan oleh kamera untuk tetapkan dedahan bila gambar diambil.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
ms: Label warna yang diumpuk pada item ini. Nilai yang mungkin adalah "0": tiada label; "1": Merah; "2": Jingga; "3": Kuning; "4": Hijau; "5": Biru; "6": Magenta; "7": Kelabu; "8": Hitam; "9": Putih.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ms: Tag maklumat ruang warna sentiasa direkod sebagai specifier ruang warna. Biasanya sRGB digunakan untuk takrif ruang warna berasaskan syarat dan persekitaran monitor PC. Jika ruang warna lain dari sRGB digunakan, Tak Tentukur ditetapkan. Data imej direkod sebagai Tak Tentukur boleh dianggap sebagai sRGB bila ia ditukarkan kepada FlashPix.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
ms: Ruang warna. Salah satu dari  sRGB (diguna oleh Photoshop), CCIR-601 (diguna untuk NTSC), CCIR-709 (diguna untuk HD).

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
ms: Pengenalpasti umum bagi semua versi dan tafsiran dokumen. Ia patut berasaskan pada UUID; rujuk Dokumen dan ID kejadian dibawah.

en: The composer's name.
ms: Nama penggubah.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ms: Skema pemampatan digunakan untuk data imej. Bila imej utama adalah JPEG termampat, penentuan ini tidak perlu dan disingkir. Bila thumbnail guna pemampatan JPEG, nilai tag ini ditetapkan kepada 6.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
ms: Tarikh dan masa secara pilihan bila mana-mana medan data meta foto IPTC disunting kali terakhir.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
ms: Tarikh dan masa penciptaan imej. Dalam piawaian Exif, masa dan tarikh fail yang berubah.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
ms: Tarikh dan masa yang mana sebarang data meta untuk sumber ini terakhir berubah. Ia sepatutnya sama seperti yang terkini berbanding xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
ms: Tarikh dan masa sumber yang kali terakhir diubahsuai. Nilai bagi sifat ini tidak perlu sama dengan tarikh pengubahsuaian sistem fail kerana ia ditetapkan sebelum fail disimpankan.

en: The date and time the resource was originally created.
ms: Tarikh dan masa sumber asalnya dicipta.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ms: Tarikh dan masa bila imej disimpan sebagai data digital.

en: The date and time when the original image data was generated.
ms: Tarikh dan waktu bila data imej asal dijana.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ms: Tarikh dan masa bila data imej asal dijana. bagi kamera digital, tarikh dan masa gambar yang diambil telah direkodkan

en: The date and time when the video was shot.
ms: Tarikh dan masa bila video ditangkap.

en: The date of the License Transaction.
ms: Tarikh Transaksi Lesen

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
ms: Tarikh pratonton cereka dalam masa setempat yang ditukar dari UTC

en: The date on which the image was first published.
ms: Tarikh yang mana imej kali pertama diterbitkan.

en: The date on which the license expires.
ms: Tarikh yang mana lesen luput.

en: The date on which the license takes effect.
ms: Tarikh yang mana lesen digunapakai.

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
ms: Tarikh kandungan intelek dokumen yang dicipta (berbanding tarikh penciptaan persembahan fizikal), diikuti terbitan IIM. Contohnya foto yang diambil semasa Perang Saudara Amerika yang mempunyai tarikh ciptaan semasa epok (1861-1865) berbanding foto yang telah didigitalkan untuk pengarkiban.

en: The date the title was released.
ms: Tarikh tajuk dikeluarkan.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
ms: Pembangun pemampat yang menjana data termampat.

en: The distance to the subject, given in meters.
ms: Jarak subjek, diberikan dalam meter.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
ms: Pengenalpasti versi dokumen untuk sumber ini. Setiap versi dokumen akan dapat pengenalpasti baru, biasanya dengan menokok integer 1, 2, 3 ... dan seterusnya. Sistem pengurusan media boleh mempunyai resam lain atau cabang sokongan yang memerlukan skema lebih kompleks.

en: The duration of lead time for queuing music.
ms: Tempoh bagi masa awal untuk muzik dibaris gilir.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
ms: Jangkamasa pemilihan semasa dalam unit skala masa cereka.

en: The duration of the media file.
ms: Jangkamasa fail media.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
ms: Jangkama fail media. Diukur dalam tempoh milisaat.

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
ms: Jangkamasa pratonton cereka dalam unit skala masa cereka

en: The engineer's name.
ms: Nama jurutera.

en: The exposure bias.
ms: Bias dedahan.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ms: Bias dedahan. Unitnya adalah nilai APEX. Umumnya ia diberikan dalam julat -99.99 hingga 99.99.

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
ms: Tertib medan untuk video. Salah satu dari: Atas, Bawah, Progresif.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
ms: Kadar data fail dalam megabait sesaat. Contoh: "36/10" = 3.6 MB/saat

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
ms: Format fail yang digunakan bila menyimpan sumber. Alatan dan aplikasi patut tetapkan sifat ini untuk simpan format data. Ia sertakan penerang yang bersesuaian.
