en to mr translation catalogue (10161 entries)

en: found
mr: सापडले

en: exist
mr: अस्तित्वात आहे

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: contact
mr: संपर्क

note: P2Lhg
en: word
mr: शब्द

note: #-#-#-#-#  265 (mr)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
mr: दाबा

en: calibre
mr: कॅलिबर

note: #-#-#-#-#  526  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (session)
en: session
mr: सत्र

en: existing
mr: अस्तित्वातले

en: defined
mr: ठरविलेले

en: shown
mr: दर्शविलेले

en: permission
mr: परवानगी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) i18n: ectx: Menu (partition)
en: partition
mr: विभाजन

note: #-#-#-#-#  1511 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  1497 (Battle for Wesnoth 1.5.9+dev)  #-#-#-#-#
en: wait
mr: प्रतिक्षा

en: handle
mr: हँडल

en: attack
mr: हल्ला

note: x4GVL q9i7y XnLRt #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg) #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: sec
en: security
mr: सुरक्षा

note: 9VEmL LvV3G jXoQv
en: dark
mr: गडद

note: #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: distribution
mr: वितरण

en: component
mr: घटक

en: manage
mr: व्यवस्थापित करा

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: KDE
mr: केडीई

en: occurred
mr: घडले

en: applet
mr: ॲपलेट

en: engine
mr: इंजिन

en: corner
mr: कोपरा

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: signal
mr: संकेत

en: widget
mr: विजेट

en: reason
mr: कारण

en: higher
mr: वरील

note: pQGCs NkYV3 HA6QY
en: pool
mr: पूल

en: assigned
mr: सोपविलेले

en: friend
mr: मित्र

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
mr: वेगळे करा

en: selecting
mr: निवड करत आहे

en: management
mr: व्यवस्थापन

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing
mr: काढून टाकत आहे

en: socket
mr: सॉकेट

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
mr: नकारा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
mr: प्रतिनिधित्व

en: future
mr: भविष्य

en: beginning
mr: सुरूवातीचा

en: zone
mr: क्षेत्र

en: physics
mr: भौतिकशास्त्र

note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR NNo3V
en: shell
mr: शेल

en: creation
mr: निर्माण

en: actual
mr: प्रत्यक्ष

note: #-#-#-#-#  852  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  793 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  611 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
mr: धोरण

en: moved
mr: हलविलेले

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
mr: पराभव

note: [topic]: id=movement
en: movement
mr: चाल

en: reader
mr: वाचक

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
mr: जादूची काठी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: UuHaal
en: lord
mr: लॉर्ड

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
mr: कमी करा

en: detect
mr: शोधा

en: selector
mr: निवडकर्ता

en: safe
mr: सुरक्षा

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris. #-#-#-#-#  323 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought,
en: lot
mr: लॉट

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: directories
mr: निर्देशिका

en: agent
mr: एजेन्ट

en: recipient
mr: प्राप्तकर्ता

en: signed
mr: साइन

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
mr: जोडी

en: aspect
mr: एस्पेक्ट

en: related
mr: संबंधीत

en: digit
mr: डिजीट

en: daemon
mr: डीमन

en: edited
mr: संपादित

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
mr: सुरक्षित करा

en: sensor
mr: सेन्सर

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
mr: प्रत्यक्ष

en: destroy
mr: नष्ट करा

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: extended
mr: विस्तारीत

en: linked
mr: जोडलेले

en: favorite
mr: आवडते

en: limited
mr: मर्यादित

en: not valid
mr: वैध नाही

en: error in
mr: येथे त्रुटी:

en: slot
mr: स्लॉट

note: Chinese name for HIP 84012 Chinese Medieval name for HIP 84012 Modern (Chinese) name for HIP 84012
en: song
mr: गाणं

en: capabilities
mr: क्षमता

en: listen
mr: एका

en: physical
mr: फिजिकल

en: GUI
mr: वापरकर्ता

en: proceed
mr: पुढे जा/चालू ठेवा

en: reported
mr: कळवलेले

en: GIMP
mr: गिम्प

note: puzzle name
en: bone
mr: बोन

en: specification
mr: तपशील

en: writer
mr: लेखक

en: rendered
mr: रेंडर केले

en: kernel
mr: कर्नल

note: #-#-#-#-#  305 (mr)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */ #-#-#-#-#  286 (mr)  #-#-#-#-#
en: answer
mr: उत्तर

en: recruit
mr: नेमणूक करा

en: searches
mr: शोध

en: played
mr: चालविले

en: prompt
mr: संकेत

en: built-in
mr: अंतर्भूतीत

en: K3b
mr: के3बी

en: adjacent
mr: परस्पर

note: cK72d nh8Be
en: stone
mr: दगड

en: defense
mr: संरक्षण

en: incoming
mr: येणारे

en: experience
mr: अनुभव

en: millisecond
mr: मिलीसेकंद

en: audacity
mr: ऑड्यासिटी

en: buddy
mr: बड्डी

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
mr: संग्राम

en: dump
mr: डम्प

en: meaning
mr: अर्थ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
mr: प्राधान्यता

en: failed to parse
mr: वाचण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  1520 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1517 (Ba
en: tail
mr: पुच्छ

en: enabling
mr: कार्यान्वित करत आहे

en: published
mr: प्रकाशित

en: runtime
mr: रनटाइम

en: visit
mr: येथे भेट द्या

en: color profile
mr: रंग प्रोफाइल

en: libvirt
mr: लिबवर्ट

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
mr: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: sensitive
mr: संवेदनशील

en: callback
mr: कॉलबॅक

en: filtering
mr: गाळणी

en: hierarchy
mr: क्रमवारी

en: horizon
mr: क्षितिज

en: calibre library
mr: कॅलिबर पुस्तकालय

en: failed to set
mr: ठरवण्यास अपयशी

en: notice
mr: सूचना

en: road
mr: रस्ता

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
mr: विवेक

en: your password
mr: तुमचा पासवर्ड(परावलीचा शब्द)

en: capital
mr: भांडवल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
mr: पॅच

en: timer
mr: टाइमर

note: "-" file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
mr: बँक

en: focused
mr: केंद्रित

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
mr: छिद्र

en: converting
mr: रूपांतरित करत आहे

en: plane
mr: सपाट

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
mr: स्क्रीनसेवर

en: switching
mr: बदल

en: titlebar
mr: शिर्षकपट्टी

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
mr: एनर्जी

en: unsaved
mr: विनासंचयीत

en: failed to load
mr: लोड होण्यास अपयशी

en: inkscape
mr: इंकस्केप

en: sector
mr: सेक्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
mr: पाकीट

en: rise
mr: वाढ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
mr: रूबी

en: acceleration
mr: गतिवृद्धि

en: conversation
mr: संभाषण

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
mr: हेल्पर

en: installer
mr: चा प्रस्थापक

en: hyperbolic
mr: अपास्त

note: #-#-#-#-#  1471 (mr)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
mr: चित्रपट

en: boundary
mr: मर्यादा

en: eclipse
mr: महत्व कमी करणे

note: puzzle name
en: fool
mr: मुर्ख

en: bind
mr: बाइंड

en: laptop
mr: लॅपटॉप

en: destroyed
mr: नष्ट केले

note: 3eYvB bVREg
en: protection
mr: सुरक्षा

en: disabling
mr: अकार्यान्वित करत आहे

en: heal
mr: समेट

en: file as
mr: फाइल असे

en: keyring
mr: किरींग

en: knowledge
mr: ज्ञान

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
mr: जादुई

en: selected item
mr: निवडलेला आयटम

en: spatial
mr: अवकाशीय

en: dependency
mr: अवलंबन

en: procedure
mr: प्रक्रीया

en: resizing
mr: आकार बदलत आहे

en: error loading
mr: लोड करतेवेळी त्रुटी

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264 [editor_group]: id=desert
en: desert
mr: वाळवंट

en: appointment
mr: नियुक्ती

en: stylesheet
mr: स्टाइलशीट

en: vertices
mr: शिरोबिंदू

en: european
mr: युरोपीयन

en: firewall
mr: फायरवॉल

en: MAC address
mr: MAC पत्ता

en: nearest
mr: जवळचे

en: recall
mr: परत बोलवा

en: removable
mr: काढता येणारे

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
mr: वास्तविक

en: portal
mr: पोर्टल

en: subfolder
mr: सबफोल्डर

en: peak
mr: सर्वोच्च बिंदू % .2f

en: pivot
mr: मुख्य

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: registration
mr: नोंदणी

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
mr: वॅल्ली

en: projection
mr: प्रक्षेप

en: recipe
mr: पाककृती

en: dropped
mr: वगळले

en: out of range
mr: व्याप्तिच्या बाहेर

en: outgoing
mr: जाणारे

en: podcast
mr: पॉडकास्ट

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: By su
en: supply
mr: पुरवठा

en: contact list
mr: संपर्क यादी

en: in the future
mr: भविष्यात

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
mr: संकुलीत करा

en: demo
mr: प्रात्यक्षिक

en: breakpoint
mr: ब्रेकपाईंट

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
mr: ओळख

en: utility
mr: लगूकार्यक्रम

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: amarok
mr: अमारॉक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill #-#-#-#-#  323 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that
en: bill
mr: बिल

en: recover
mr: पुनर्प्राप्त करा

en: restarted
mr: पुनः सुरू केले

en: unsigned
mr: विनास्वाक्षरी

note: GFEQ3 BBLBq TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure.
en: math
mr: गणित

en: unable to parse
mr: वाचणे अशक्य

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
mr: आर्काइव्ह व्यवस्थापक

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
mr: सुरवातीला

note: [leadership]: id=banner
en: banner
mr: बॅनर

en: customer
mr: ग्राहक

en: device type
mr: डिव्हाइसचे प्रकार

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
mr: मोजमाप

en: not found in
mr: आढळले नाही,   अंतर्गत

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
mr: सन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
mr: रथ

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
mr: आच्छादन

note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
mr: ब्रॉडबैंड

note: K7L6F
en: glow
mr: चमकणे

en: repeated
mr: पुनरुक्ती केलेला

en: discover
mr: शोधा

en: unrecognized
mr: अनोळखी

en: current file
mr: वर्तमान फाईल

en: insufficient
mr: अपुरे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
mr: रॉयल

en: submenu
mr: उपमेन्यु

en: virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय

en: virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन

en: attendee
mr: उपस्थित

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
mr: क्षमता

en: ids
mr: आय.डी.

en: uploaded
mr: अपलोड केलेले

en: probe
mr: प्रोब

en: home directory
mr: होम डिरेक्ट्री

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
mr: परत प्राप्त केले

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
mr: फॅक्टरी

en: chroma
mr: क्रोमा

en: switcher
mr: स्वीचर

en: tone
mr: स्वर

en: validation
mr: अधिकृतता

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
mr: भेट दिलेले

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
mr: झीप

en: hotkey
mr: हॉकी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pcd TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: picard
mr: पिकार्ड

en: proxy server
mr: प्रॉक्झी सर्व्हर

en: popular
mr: प्रतिष्ठीत

en: repair
mr: दुरुस्ती

en: router
mr: राऊटर

note: #-#-#-#-#  1114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
mr: स्टिकी टिप

en: all books
mr: सर्व पुस्तके

en: comic
mr: कॉमिक

en: keybinding
mr: किबांधणी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: xuanyuan
mr: झूअॅनीअन

en: cached
mr: कॅश

en: cleanup
mr: सुस्थीत करा

en: failed to initialize
mr: प्रारंभ करण्यास अपयशी

note: B7tYY EFSC2 SGXPk ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg TCCzs cF6mB GEHxy
en: inch
mr: इंच

note: initialize babl fishes
en: initialization
mr: आरंभ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
mr: डिपर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
mr: कोपेट

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
mr: करार

en: exiting
mr: बाहेर पडत आहे

en: quiet
mr: शांत

en: adaptive
mr: अनुकूलन

en: junk
mr: जंक

en: requirement
mr: आवश्यकता

en: trial
mr: चाचणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
mr: लक्ष द्या

en: decoding
mr: विसंकेतन

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [music] [time]: id=underground_noweather
en: underground
mr: भुमिगत

en: compose
mr: तयार करा

en: exited
mr: उत्तेजित

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: neck
mr: नेक

note: The switches frame & vbox
en: switches
mr: स्वीच

en: block device
mr: ब्लॉक साधन

en: port number
mr: पोर्ट क्रमांक

en: status code
mr: स्टेटस कोड

en: builtin
mr: बिल्टइन्स

en: cable
mr: तार

en: cipher
mr: सायफर

en: decode
mr: विसंकेतन करा

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
mr: गरम

en: rotating
mr: फिरवत आहे

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: UNIX
mr: युनिक्स

en: afraid
mr: घाबरले

en: comma separated
mr: स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले

en: error writing
mr: लिहीतेवेळी त्रुटी

en: existing file
mr: अस्तित्वातील फाईल

en: permanent
mr: कायम

en: rescue
mr: बचाव

note: VScXC s3CwY whoTx TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
mr: निर्धारण केले

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
mr: वाइज

en: alpha channel
mr: अल्फा चॅनेल

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
mr: चार्ज झाले

en: suppress
mr: निर्बंध

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: astronomy
mr: खगोलशास्त्र

en: danger
mr: धोका

note: Q9rDT Cj6Vy file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329 YFspw BbnPT
en: financial
mr: वित्तीय

note: #-#-#-#-#  1204 (mr)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  231 (mr)  #-#-#-#-#
en: document viewer
mr: दस्तऐवज दर्शक

en: network port
mr: नेटवर्क पोर्ट

note: puzzle name
en: trail
mr: ट्रेल

en: approximately
mr: अंदाजे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
mr: बोट

en: click to add
mr: जमा करण्यासाठी क्लिक् करा

en: emulator
mr: एम्युलेटर

en: KPhotoAlbum
mr: के-फोटो-अल्बम

note: language code: nah
en: nahuatl
mr: नाहुआटल

en: unable to save
mr: जतन करण्यात अक्षम

en: bump
mr: बम्प

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush [attack]: type=impact
en: crush
mr: चेचा

note: [trait]: id=expert i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
mr: विशेषज्ञ

en: flame
mr: ज्योत

en: lucky
mr: नशीबवान

en: migrate
mr: स्थानांतरीत करा

en: not enabled
mr: सुरू केले नाही

en: wet
mr: ओले

en: audio file
mr: ध्वनी धारिका

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
mr: हार्ड डिस्क

en: preserved
mr: जतन केलेला

en: tag browser
mr: टॅग ब्राउझर

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
mr: ड्राव्हर

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
mr: टेकाड

en: exclusive
mr: केवळ

en: monitoring
mr: देखरेख

en: caching
mr: साठवणूक

note: dithering
en: dithering
mr: थरथरणारा

en: insecure
mr: असुरक्षित

en: orthogonal
mr: स्फटिकाकार

en: paid
mr: चुकते केले

en: PDF file
mr: PDF फाईल

en: TCP
mr: टीसीपी

note: A city in Texas in the United States
en: temple
mr: तेम्पले

en: XML file
mr: XML फाइल

en: your picture
mr: आपले चित्र

en: address type
mr: पत्ता प्रकार

en: approximate
mr: अंदाजे

en: declaration
mr: घोषणा

en: dry
mr: कोरडे

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: recurrence
mr: पुनरावृत्ती

en: RGBA
mr: आरजिबीए

en: colour
mr: रंग

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn_noweather
en: dawn
mr: पहाट

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
mr: खेळ

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504 Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
mr: वायुरूप

en: grid lines
mr: ग्रीड रेषा

en: stripe
mr: स्ट्रीप

en: nepomuk
mr: नेपोमुक

note: Dialog init
en: raw image
mr: कच्ची प्रतिमा

en: GIF
mr: जीआयएफ

en: image viewer
mr: प्रतिमा दर्शक

en: latency
mr: विलंबता

en: okular
mr: ओक्युलर

en: syntax error
mr: रचना त्रुटी

en: target domain
mr: लक्ष्य डोमेन

en: all users
mr: सर्व वापरकर्ते

en: explanation
mr: स्पष्टीकरण

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
mr: जज

note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: kleopatra
mr: क्लिओपात्रा

en: replies
mr: उत्तरे

en: spend
mr: खर्च

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
mr: क्षमता

en: current line
mr: वर्तमान ओळ

note: [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
mr: नेतृत्वगुण

en: pulse
mr: पल्स

en: UDP
mr: यूडीपी

en: volume group
mr: LVM वॉल्युम ग्रुप

en: congratulations
mr: अभिनंदन

en: instrument
mr: उपकरणे

note: #-#-#-#-#  1515 (Battle for Wesnoth 1.5.9+dev)  #-#-#-#-# [trait] #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1497 (Battle for Wesnoth 1.5.9+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (Battle for Wesnoth 1.5.9+dev)  #-#-#-#-#
en: loyal
mr: ईमानी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
mr: शेजारी

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
mr: तपायर केले

en: randomize
mr: क्रमरहित

en: report a bug
mr: दोष किंवा त्रुटी बद्दल माहिती द्या

en: bezier
mr: बेझियर

en: coding
mr: कोडिंग

en: crashes
mr: क्रॅश

en: man page
mr: मेन पान

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Saang
en: minister
mr: मिनीस्टर

en: motor
mr: मोटर

en: recreate
mr: पुन्हा तयार करा

en: swatch
mr: स्वॅच

en: unable to write
mr: लिहणे अशक्य

en: colormap
mr: रंगमंच

note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
mr: एकत्र करा

en: manifest
mr: मॅनिफेस्ट

en: sentence
mr: वाक्य

en: task list
mr: कार्यांची यादी

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
mr: आदेश अपयशी

en: e-book reader
mr: इ-बूक रिडर

en: expander
mr: विस्तारकर्ता

en: reconcile
mr: सुसंगत करा

en: seeking
mr: शोधणे

en: username and password
mr: यूजरनेम आणि सांकेतिक शब्द

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cen
en: cen
mr: सेन

en: failed to connect
mr: जुळणी होऊ शकली नाही

en: fee
mr: शुल्क

en: file formats
mr: फाईल स्वरूप

en: IMAP server
mr: IMAP सेवासंगमक

en: nautilus
mr: नॉटिलस

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb) #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: octal
mr: ऑक्टल

en: purge
mr: पुसा/पुसून टाका

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
mr: पावती

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
mr: खरेदी

en: certified
mr: प्रमाणित

note: #-#-#-#-#  1517 (Battle for Wesnoth 1.5.9+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: club
en: club
mr: क्लब

en: duplicated
mr: हुबेहूब प्रत केलेले

en: explore
mr: अन्वेषण

en: failed to download
mr: डाउनलोड करण्यात अपयशी

en: KAlarm
mr: के-एलार्म

en: pipeline
mr: पाइपलाइन

en: version number
mr: आवृत्ती क्रमांक

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
mr: जोडणी प्रकार

en: disk device
mr: डिस्क साधन

en: frequencies
mr: वारंवारता

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
mr: ग्लास

en: index file
mr: अनुसूची धारिका

en: local files
mr: स्थानिक फाइली

en: new messages
mr: नवीन संदेश

en: pad
mr: पॅड

en: blind
mr: परदा

en: E-book viewer
mr: ई-पुस्तक दृश्यक

en: hard drive
mr: हार्ड ड्राइव्ह

en: log files
mr: लॉग फाइल

en: proportion
mr: प्रमाण

en: revoke
mr: पुन्ह प्राप्त करा

en: brave
mr: धीट

en: brighter
mr: अधिक तेजस्वी

note: KzB83 x5eiA
en: concrete
mr: कॉंनक्रीट

en: DBus
mr: डीबस

en: demuxer
mr: विभाजक

en: emoji
mr: ईमोजी

en: file descriptor
mr: फाइल वर्णनकर्ता

en: kile
mr: काईल

en: ownership
mr: मालकी

en: passthrough
mr: पासथ्रु

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
mr: यशस्वी

note: #-#-#-#-#  365  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
mr: बोधचिन्ह लिंक्स

note: (itstool) path: td/p
en: arrow keys
mr: बाण कीझ

en: brasero
mr: ब्रसेरो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
mr: किल्ला

note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: globe
mr: पृथ्वी

en: multicast
mr: बहुवितरण

en: number of frames
mr: चौकटीची  संख्या

en: partitioning
mr: विभाजन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ju
en: pillar
mr: पिलर

en: polygonal
mr: बहुभुज

en: project settings
mr: परियोजना संयोजना

en: wacom
mr: वॅकॉम

en: caret
mr: कॅरेट

en: charset
mr: अक्षर संच

en: directional
mr: दिशात्मक

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
mr: हातमिळवणी

en: happy
mr: आनंदी

en: new account
mr: नवीन खाते

note: uESrM nGZSM TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: poisson
mr: पॉयझन

en: quickview
mr: जलद दृश्य

en: select the file
mr: धारिका निवडा

en: subscribed
mr: सबस्क्राइब्ड्

en: top-left
mr: वर-डावीकडे

en: video filter
mr: ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: watchdog
mr: वॉचडॉग

en: your settings
mr: तुमच्या सेटिंग्स्

en: defender
mr: रक्षणकर्ता

note: FEqEB LxkNT ZsXui zEx9A HfaRk "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)." d3Ceh BnJkz ZjkrP
en: discount
mr: सूट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: encampment
mr: एन्कॅम्पमेन्ट

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
mr: मदत ब्राउझर

en: proxy settings
mr: प्रॉक्सी सेटिंग्स्

en: reveal
mr: उघड करा

en: stream output
mr: प्रवाह उत्पादन

en: account type
mr: खाते प्रकार

en: checker
mr: तपासक

en: gnote
mr: जिनोट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
mr: लेफ्ट फॅग

en: maximum size
mr: कमाल आकार

en: NOTE
mr: टिप

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
mr: रॅम्पार्ट

en: randomness
mr: स्वैरपणे

en: registering
mr: नोंदणी करत आहे

en: send message
mr: संदेश पाठवा

en: verifying
mr: तापस करीत आहे

en: x11
mr: एक्स११

en: activating
mr: बंद करत आहे

en: confidence
mr: गुप्त

en: electronic
mr: इलेक्ट्रॉनिक

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: enterprise
mr: एंटरप्राइज

en: konversation
mr: कंव्हर्झेशन

en: middle mouse button
mr: मधले माऊस बटण

en: netmask
mr: नेटमास्क

en: new mail
mr: नवीन मेल/टपाल

en: online banking
mr: ऑनलाइन बँकिंग

en: ping
mr: पिंग

en: profiling
mr: संक्षिप्त करीत आहे

note: [floating_text] [unstore_unit] #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
mr: पुन्हदाखल

en: submitted
mr: दाखल

en: subsystem
mr: उपप्रणाली

en: system log
mr: प्रणाली लॉग

en: tagged
mr: टॅग केलेले

en: uid
mr: यू आयडी

en: vorbis
mr: व्हॉर्बिस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
mr: सर्व चौकटी

en: character encoding
mr: अक्षर ऐंकोडींग

en: digital camera
mr: डिजिटल कॅमेरा

en: file dialog
mr: धारिका संवाद

en: guideline
mr: गाइडलाइन

en: inconsistent
mr: असंगती

en: IPv6 address
mr: IPv6 पत्ता

en: not ready
mr: सज्ज नाही

en: right mouse button
mr: उजवे माउस बटण

en: rook
mr: हत्ती

note: [topic]: id=time_of_day
en: time of day
mr: वेळ

en: unable to determine
mr: निर्धारित करण्यास असमर्थ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
mr: वर्स्ट

en: availability
mr: उपलब्धता

en: book details
mr: पुस्तकाचे तपशील

en: cities
mr: शहरे

en: close button
mr: बंद करा बटण

en: debug mode
mr: डीबग मोड

en: display mode
mr: दृष्य मोड

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
mr: कर्मचारी

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
mr: GNOME डॉक्युमेंटेशन प्रकल्प

en: hurt
mr: इजा करणे

note: j9R4q
en: issuer
mr: प्रदाता

en: midpoint
mr: मध्यबिंदू

en: migrated
mr: माइग्रेट केले

en: network connections
mr: नेटवर्क जोडणी

en: new windows
mr: नविन चौकट

en: resumed
mr: पुन्हा सुरू केले

en: rewritable
mr: परत लिहिता येण्याजोगे

en: wayland
mr: वेलँड

en: boost
mr: बूस्ट

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
mr: जोडणी

en: error messages
mr: दोष संदेश

en: file extensions
mr: धारिकेचे विस्तारित नाव

note: 2ZWy2 rSTnu
en: folder name
mr: फोल्डरचे नाव

note: puzzle name
en: fortune
mr: सौभाग्य

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hya
en: hya
mr: ह्या

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: no match
mr: जुळवणी नाही

en: RMS
mr: आरएमएस

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
mr: विक्री

en: shotwell
mr: शॉटवेल

en: totem
mr: टोटेम

en: unique name
mr: एकमेव नाव

en: annual
mr: वार्षिक

note: A city in California in the United States
en: bishop
mr: बिशप

en: buffer size
mr: राखीव साठवण आकार

en: character device
mr: कॅरेक्टर साधन

en: creative
mr: सृजनशील

en: detailed information
mr: तपशील माहिती

en: flood
mr: प्रवाह

note: ane2B
en: minimum size
mr: किमान आकार

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
en: OpenStreetMap
mr: ओपनस्ट्रीटमेप

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: personal information
mr: वैयक्तिक माहिती

en: selectable
mr: निवडण्याजोगे

en: apache
mr: अपाचे

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: benchmark
mr: बेंचमार्क

en: cloning
mr: क्लोन करत आहे

en: compromised
mr: तडजोड केले

en: Don't show
mr: दाखवू नका

en: encrypting
mr: ऐंक्रीप्ट करीत आहे

en: erased
mr: नष्ट केले

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
mr: यूनंच

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
mr: प्रारंभ करा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
mr: अंतर्भूत करा

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. language code: kar
en: karen
mr: कारेन

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
mr: MATE टर्मिनल

en: mime
mr: मूकाभिनय

en: new key
mr: नविन किल्ली

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
mr: अनाथ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: pleiades
mr: कृत्तिका नक्षत्र

en: rearrange
mr: फेररचना करा

en: RTP
mr: आरटीपी

en: SELinux user
mr: SELinux वापरकर्ता

en: shutter
mr: शटर

en: audit
mr: ऑडिट

note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
mr: घट्‍ट पकड

en: current settings
mr: सध्याचे समाजोयन

en: essential
mr: आवश्यक

en: kontact
mr: कॉन्टॅक्ट

en: markdown
mr: मार्कडाउन

en: mobility
mr: भ्रह्मण

en: muxer
mr: मिश्रक

en: panic
mr: पॅनिक

en: planner
mr: नियोजक

en: prefixes
mr: पूर्वप्रत्यय

en: trading
mr: व्यापार

en: zeros
mr: शून्ये

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
mr: केमिकल

note: Mnmop
en: chrome
mr: क्रोम

en: directed
mr: निर्देशित

en: hub
mr: हब

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
mr: प्रतिबंध

en: lava
mr: लाव्हा

en: mapgen
mr: नकाशा निर्माता

en: mixing
mr: मिश्रण

en: notification area
mr: सूचनाप्रसार क्षेत्र

en: packetizer
mr: पाकीट तयार करणारा

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
mr: विषबाधित

en: satisfied
mr: समाधानी

en: system error
mr: प्रणाली त्रुटी

en: web pages
mr: वेब पृष्ठे

en: webpage
mr: वेबपृष्ठ

en: worm
mr: अळी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aac
en: ari
mr: अरी

en: configuration options
mr: मांडण्या पर्याय

en: dream
mr: ड्रीम

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk_noweather
en: dusk
mr: संध्याकाळ

en: help display
mr: मदत दर्शवा

en: import/export
mr: आयात/निर्यात

en: isometric
mr: समभुज

en: normal background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी

en: not listed
mr: यादीत नाही

en: prediction
mr: भाकित

en: reverse order
mr: उलट क्रमात

en: top level
mr: वरील स्तर

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
mr: व्यत्यय

note: #-#-#-#-#  1436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
mr: थंड

en: error connecting
mr: जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: get started
mr: सुरु करूया

en: IPv4 address
mr: IPv4 पत्ता

en: login screen
mr: प्रवेश पटल

en: losses
mr: गमावले

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
mr: मौसोलिअम

en: no device
mr: कोणतेही उपकरण नाही

en: not yet implemented
mr: अजूनही लागू केले नाही

en: oops
mr: अरेरे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: tai
mr: तै

en: varies
mr: वेगळे

note: #-#-#-#-#  572 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
mr: संचयीका (&f)

en: cloned
mr: क्लोन केलेले

en: CSV file
mr: CSV फाईल

en: desktop sharing
mr: डेस्कटॉप शेअरींग

en: DSS
mr: डीएसएस

en: grateful
mr: आभारी

en: KGet
mr: के-गेट

en: labeling
mr: लेबलिंग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlf
en: mal
mr: माल

en: misspelled
mr: चुकीचे वर्णलेखन

en: run application
mr: ऍप्लिकेशन सुरू करा

en: sandbox
mr: सँडबॉक्स्

en: show file
mr: फाइल दाखवा

en: vector graphics
mr: वेक्टर चित्रलेख

en: your username
mr: तुमचे युजरनेम(वापरकर्त्याचे नाव)

en: attaching
mr: जोडणी करत आहे

en: complexity
mr: गुंतागुंत

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
mr: विखुरा

note: jze4C i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: email addresses
mr: ईमेल पत्ते

en: enter your password
mr: तुमचा सांकेतिक शब्द नोंदवा

en: export file
mr: धारिका निर्यात करा

en: failed to execute
mr: चालवण्यास अपयशी

en: further information
mr: पुढील माहिती

en: hearing
mr: ऐकणे

en: invalid data
mr: अवैध डेटा

en: posted
mr: पोस्ट केले

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
mr: नफा

en: request failed
mr: विनंती अपयशी

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
mr: प्रतिकार करा

en: select multiple
mr: एकापेक्षा जास्त निवडा

en: sudoku
mr: सुडोकू

note: [dummy]: id=terror
en: terror
mr: टेरर

note: taDmw
en: text area
mr: मजकूर क्षेत्र

en: tool preset
mr: साधन पूर्ववत

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
mr: पाठवा

en: TXT
mr: टी.एक्स.टी

note: #-#-#-#-#  259 (GIMP)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: WebP
mr: वेबपी

en: x-axis
mr: x-अक्ष

note: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is 
en: central time
mr: सेंट्रल वेळ

en: certificate file
mr: सर्टिफिकेट फाइल

en: compensate
mr: नुकसानभरपाई

en: distinguished
mr: अलौकिक

en: distributor
mr: वितरक

en: duplex
mr: ड्युप्लेक्स

en: free/busy information
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती

en: indian
mr: भारतीय

en: invalid parameter
mr: अवैध घटक

en: logging out
mr: बाहेर पडत आहे

en: mint
mr: पुदीना

en: new contact
mr: नवीन संपर्क

en: normal size
mr: सामान्य आकार

en: number of items
mr: घटकांची संख्या

en: remote file
mr: दूरस्थ धारिका

note: default
en: resolvable
mr: रिझॉल्व्हेबल

en: service level
mr: सेवा स्तर

en: translucent
mr: अर्धपारदर्शक

en: unread messages
mr: न वाचलेले संदेश

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
mr: वापरकर्ता खाते

en: alphabet
mr: अक्षर

en: AnimationTree
mr: अ‍ॅनिमेशन ट्री

en: authenticating
mr: सप्रमाणता शाबीत करणे

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
mr: रंग प्रोफाइल्स

en: comic book
mr: कॉमिक पुस्तक

en: enter text
mr: पाठ्य प्रविष्ट करा

en: gid
mr: जी आयडी

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉप

en: grid line
mr: ग्रीड रेषा

note: [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: jaw
mr: जॉ

en: message list
mr: संदेश यादी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuc
en: mutu
mr: मुतु

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (nyquist)

en: personal data
mr: खाजगी माहिती

en: proud
mr: स्वाभिमानी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
mr: रुफटॉप

en: select previous
mr: मागील निवडा

en: start point
mr: प्रारंभ बिन्दू

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
mr: टॉम्ब

en: unreadable
mr: न वाचतायेण्याजोगी

en: wrap around
mr: भोवती गुंडाळा

en: &enable
mr: सक्रिय करा(&e)

note: #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
mr: गाळणी (&f)

en: all accounts
mr: सर्व खाती

en: all columns
mr: सर्व स्तंभ

en: all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्र

en: bloom
mr: टवटवी (तजेला)

en: clipboard contents
mr: क्लिपबोर्ड मजकूर

en: current book
mr: वर्तमान पुस्तक

note: #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  861  #-#-#-#-#
en: current desktop
mr: वर्तमान डेस्कटॉप

en: feeling
mr: अनुभव

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 76267 Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267 Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267
en: gemma
mr: मुकुटमणी

en: jungle
mr: जंगल

en: KGpg
mr: के-जीपीजी

en: liabilities
mr: दायित्व

en: maximum length
mr: कमाल लांबी

note: #-#-#-#-#  382  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
mr: नवीन सत्र

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
mr: संकुल नाही

en: not visible
mr: दृश्य नाही

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
mr: अडचण

en: payload
mr: पेलोड

note: #-#-#-#-#  1518 (Battle for Wesnoth 1.5.9+dev)  #-#-#-#-# [dummy]: id=pierce #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [language] Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
mr: टोचा

en: please save
mr: कृपया साठवा

en: poster
mr: पोस्टर

en: rigid
mr: रिजिड

en: show icons
mr: चिन्ह दर्शवा

note: #-#-#-#-#  523  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: start playing
mr: प्ले सुरु करा

en: start up
mr: सुरू करा

en: surprised
mr: आश्चर्यचकित

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thy
en: tha
mr: था

en: top-right
mr: वर-उजवीकडे

en: transcode
mr: एका प्रारुपासून दुस-या प्रारुपात परिवर्तन

en: virtual libraries
mr: आभासी पुस्तकालये

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Liu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Liu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NurikoBoshi Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United Stat
en: willow
mr: विलो

en: adaptation
mr: परिचीतता

en: altered
mr: बदलले

en: buddies
mr: मित्र

en: click to edit
mr: संपादीत करण्यासाठी क्लिक करा

note: rBqTG
en: constrained
mr: दबलेला

en: default application
mr: पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन

en: delete current
mr: सध्याचे हटवा

en: descendant
mr: वंशज

en: export all
mr: सर्व निर्यात करा

en: file/directory
mr: धारिका/मार्गदर्शिका

en: function mode
mr: कार्य मोड

en: illusion
mr: मोहजाल

en: image formats
mr: प्रतिमा स्वरूपन

en: mail transport
mr: मेल वाहतुक

note: ********* label of board *********
en: menace
mr: धोका

en: not loaded
mr: लोड केलेले नाही

note: translators: device class 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
mr: पाम

en: select default
mr: डिफॉल्ट निवडा

en: SFTP
mr: एसएफटीपी

en: suffixes
mr: प्रत्यये

note: System Tray
en: system tray icon
mr: पद्धती ट्रे चिन्ह

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: take a screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घ्या

en: text layer
mr: मजकूर स्तर

en: tracing
mr: रेखाटन

en: unable to access
mr: करिता प्रवेश अशक्य

en: up-to-date
mr: अद्ययावत

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
mr: सर्व संकुल

en: all supported
mr: सर्व समर्थित

en: answered
mr: उत्तर दिले

en: attenuation
mr: विरलन

en: available options
mr: उपलब्ध पर्याय

en: clickable
mr: क्लिक साठी योग्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
mr: कॉइल्ड थॉङ्ग

en: command line options
mr: कमांड लाइन पर्याय

en: curious
mr: चौकस

en: curvature
mr: वक्रता

en: decoded
mr: विसंकेतन झालेले

en: domain state
mr: डोमेन स्थिती

en: engraving
mr: कोरीवकाम करत आहे

en: error starting
mr: सुरू करतेवेळी त्रुटी

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
mr: सम पाने

en: file to open
mr: उघडावयाची फाईल

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896). A city in Oklahoma in the United States
en: grove
mr: ग्रोव

en: heap
mr: ढीग

en: lighter
mr: फिकट

en: logger
mr: लॉगर

en: login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग

en: MOBI output
mr: MOBI आउटपुट

en: netscape
mr: नेटस्केप

note: AwBVq
en: new color
mr: नवीन रंग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
mr: बाह्य कुंपण

en: period of time
mr: वेळेचा कालवधी

en: proofing
mr: परीक्षण करत आहे

en: read/write
mr: वाचा/लिहा

en: scattering
mr: प्रकाशाच्या

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O [attacks]: id=shock
en: shock
mr: झटका

en: standby
mr: स्टन्डबाय

en: sticky note
mr: स्टिकी टिप

en: teletext
mr: टेलिमजकूर

en: tuner
mr: मेलक

en: unread message
mr: न वाचलेला संदेश

en: validating
mr: प्रमाणीत करत आहे

en: web search
mr: वेब शोध

en: y-axis
mr: y-अक्ष

en: already assigned
mr: आधीच निश्चित केले आहे

en: authorize
mr: अधिकृत करा

en: background colors
mr: पार्श्वभूमीचे रंग

en: block size
mr: ब्लॉक आकार

en: bluetooth device
mr: bluetooth साधन

en: circuit
mr: सर्किट

en: commodities
mr: कमोडिटी

en: conductor
mr: वाहक

en: crazy
mr: वेडपट

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
mr: जमापत्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwa
en: fruit
mr: फ्रुट

en: KWallet
mr: के-वॉलेट

en: layer group
mr: स्तर गट

en: license agreement
mr: परवाना करार

note: 26WXC ADZ8E
en: new dictionary
mr: नवीन शब्दकोश

en: no changes
mr: बदल नाहीत

en: numeric value
mr: अंकीय मूल्य

en: orca
mr: ओर्का

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i18n: file 
en: pacific
mr: पैसिफिक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: penalty
mr: पेनल्टी

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
mr: प्रोफाइर

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
mr: सोय

en: receipt
mr: पावती

en: selection tool
mr: निवड साधन

en: show information
mr: माहिती दर्शवा

en: status icon
mr: स्थिती चिन्ह

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
mr: प्रणाली वेळ

en: texture size
mr: पोताचा आकार

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Pi Li Chinese Medieval constellation, native: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: thunderbolt
mr: थंडरबोल्ट

en: ultimately
mr: शेवटी

en: y-coordinate
mr: y-निबंधक

en: your answer
mr: तुमचे उत्तर

en: already registered
mr: आधीच नोंदणी असलेली

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
mr: अधिप्रमाणन पद्धती

note: HGShQ
en: barcode
mr: बारकोड

en: color name
mr: रंगाचे नाव

en: committing
mr: नक्की करीत आहे

en: device model
mr: साधन मॉडेल

en: display version and exit
mr: आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा

en: distorted
mr: विकृत

en: error running
mr: चालू करण्यात दोष

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
mr: एस्केप् श्रृंखला

en: failed to run
mr: चालवण्यात अपयशी

en: FAQ
mr: वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न

note: language code: gla gd
en: gaelic
mr: गेलिक

en: garden
mr: बाग

en: history list
mr: इतिहास यादी

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
mr: लिफ्ट

en: not editable
mr: संपादनयोग्य नाही

en: open dialog
mr: डायलॉग उघडा

en: opus
mr: ओपस

en: page breaks
mr: पेज ब्रेक

en: patient
mr: पेशंट

en: port type
mr: पोर्ट प्रकार

en: reply-to
mr: यास प्रतिसाद द्या

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
mr: राईट फॅग

en: RTF
mr: आर.टी.एफ

en: selected format
mr: निवडलेले स्वरूप

en: sold
mr: विकले

en: source path
mr: स्त्रोत मार्ग

note: Installer Subsection Text
en: start menu
mr: सुरु करण्याची पर्याययादी

en: styling
mr: स्टाईलिंग

en: text search
mr: मजकुराचा शोध

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
mr: चोर

en: under cursor
mr: कर्सरच्या खाली

en: unknown value
mr: अपरिचीत किंम्मत

note: #-#-#-#-#  30 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
mr: प्लग अशक्य

en: unregister
mr: नोंदणी अशक्य करा

en: weekend
mr: आठडा

en: you send
mr: आपण पाठवा

en: akregator
mr: एक्रीगेटर

en: appendable
mr: जोडता येण्याजोगे

en: bluetooth devices
mr: bluetooth साधन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crx
en: carrier
mr: कर्रिएर

en: click-drag to move
mr: हलवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
mr: अंतर्गोल

en: damp
mr: आर्द्र

en: decrypting
mr: डीक्रीप्ट करीत आहे

en: DOS
mr: डॉस

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  270 (mr)  #-#-#-#-#
en: headset
mr: हेडसेट

en: help message
mr: मदत निरोप

en: homogeneous
mr: एकसारखे

en: inspected
mr: इंस्पेक्ट केलेले

en: inversion
mr: उलटापालट

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: kerberos
mr: केर्बेरोस्

en: logged out
mr: बाहेर पडलात

en: lookup name
mr: नाव शोधा

en: mail client
mr: मेल ग्राहक

en: mobile broadband connection
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड जोडणी

en: no message
mr: संदेश आढळले नाही

en: number of threads
mr: धाग्यांची संख्या

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: outer kitchen
mr: आउटर किचन

en: postscript
mr: पोस्टस्क्रीप्ट

en: preceding
mr: मागील

en: rewrite
mr: पुनर्लेखन

en: SAP
mr: सॅप

en: SELinux context
mr: SELinux संदर्भ

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
mr: तीक्ष्ण

note: #-#-#-#-#  428 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
mr: आवाजाचे कार्ड

en: tasmanian
mr: तस्मानिअन

en: transforming
mr: रूपांतरित

en: twisted
mr: गुंडाळलेला

en: uninstalled
mr: अप्रतिष्ठापित करा

note: Chinese constellation, native: Shui Wei Chinese Medieval constellation, native: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
mr: पाण्याचे स्थर

en: x-coordinate
mr: x-निबंधक

en: &sort
mr: क्रमबद्ध करा (&s)

en: account settings
mr: खाती संयोजना

en: additive
mr: मिश्रित पदार्थ

en: any character
mr: कोणतेही अक्षर

en: bottom-left
mr: खाली-डावीकडे

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
mr: सिलिंग

en: certificate manager
mr: प्रमाणपत्र व्यवस्थापक

en: DeckLink
mr: डेकलिंक

en: dest
mr: लक्ष्य

en: downgrade
mr: डाऊनग्रेड करा

en: enforcing
mr: जबरनपणे

en: exit status
mr: एक्झिट स्टेटस्

en: external application
mr: बाहेरचा अनुप्रयोग

en: founder
mr: शोधक

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
mr: पकड़बिंदु

en: horizontal and vertical
mr: आढवे व उभे

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
mr: HTTP  विनंत्या

en: import data
mr: आयात डाटा

en: installed products
mr: इंस्टॉल झालेली उत्पादने

en: integer number
mr: पुर्णाक संख्या

en: invalid type
mr: अवैध प्रकार

en: KDE applications
mr: KDE अनुप्रयोग

en: key name
mr: किल्ली नाव

en: main memory
mr: मुख्य मेमरी

en: modification date
mr: संपादन दिनांक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: mortar
mr: मॉर्टर

en: music folder
mr: संगीत संचयीका

en: new calendar
mr: नवीन दिनदर्शिका

en: no books
mr: पुस्तके नाहीत

en: no input
mr: संगणकाला माहिती दिलेली नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
mr: विषम पाने

en: remap
mr: रीमॅप

en: select items
mr: घटक पसंत करा

note: [color_range]: id=shallow_water
en: shallow water
mr: उथळ पाणी

en: theme to use
mr: वापरण्यासाठी सुत्रयोजना/विषयसुत्र

en: unselected
mr: न निवडलेले

en: user categories
mr: प्रयोक्ता वर्ग

en: user password
mr: वापरकर्ता पासवर्ड

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
mr: राशीचक्र

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soh
en: aka
mr: अका

en: all settings
mr: सर्व सेटिंग्स्

en: any device
mr: कुठलेही साधण

en: any text
mr: कोणतेहि मजकूर

en: auto-detect
mr: स्वयं शोधा

en: batteries
mr: बॅटरिज

note: VJwkd pqqqU 4dd5c
en: begins with
mr: पासून सुरूवात करा

en: book files
mr: पुस्तकाच्या फायली

en: bootloader
mr: बूटलोडर

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
mr: कनाडियन

en: clipboard history
mr: क्लिपबोर्ड इतिहास

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) Coloring
en: coloring
mr: रंग

en: conflicting options
mr: मतभेदीय पर्याय

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
mr: नियंत्रण केंद्र

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779). A city in Minnesota in the United States
en: cook
mr: कुक

en: Couldn't save
mr: संचयीत करू शकले नाही

note: #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  861  #-#-#-#-#
en: current activity
mr: वर्तमान कार्यपध्दती

en: current theme
mr: सद्याची सुत्रयोजना

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dnj
en: dan
mr: डॅन

en: debug symbols
mr: तृटी निवारण प्रतीके

en: during the day
mr: दिवसा

en: editor settings
mr: संपादक सेटिंग

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: emergency
mr: संकट

en: entry box
mr: प्रवेश पेटी

en: error at
mr: मधे चुक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
mr: एस्ट्ॅब्लीशमेण्ट

en: fatal parse error
mr: घातक विश्लेषण त्रुटी

en: flipping
mr: फ्लिपिंग

en: folder does not exist
mr: फोल्डर अस्तित्वात नाही

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
mr: सशक्त

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
mr: तास-मिनिटे-सेकंद

en: HTML page
mr: HTML पान

note: #-#-#-#-#  319 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
mr: i/o त्रुटी

note: [toggle_button]: id=ignore_all - Ignore All qpzBw
en: ignore all
mr: सर्व दुर्लक्ष करा

en: KTorrent
mr: के-टोरंट

en: maximum distance
mr: कमाल अंतर

en: media server
mr: मिडीया सर्व्हर

en: mountable
mr: माउंटजोगी

note: Number of Colors frame
en: number of colors
mr: रंगांची संख्या

en: open a terminal
mr: टर्मिनल उघडा

en: output profile
mr: आउटपुट प्रोफाईल

en: pairing
mr: जोडी बनवत आहे

en: PNM
mr: पीएनएम

en: positive integer
mr: सकारात्मक पूर्णांक

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
mr: वाचा व लिहा

en: SDP
mr: एसडीपी

en: selected cell
mr: निवडलेले कक्ष

en: service type
mr: सेवा प्रकार

en: slicer
mr: स्लायसर

en: software source
mr: सॉफ्टवेअर स्त्रोत

en: status message
mr: स्थिती संदेश

en: text entry
mr: पाठ्य नोंदणी

en: top left corner
mr: वरील डावा कोपरा

en: unknown file
mr: अपरिचीत फाईल

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
mr: संपादन अशक्य

en: unpacking
mr: सुटे/मोकळे करीत आहे

en: virtual network
mr: वर्च्युअल नेटवर्क

en: wacom tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेट

en: &change
mr: बदला (&c)

en: &icon
mr: आयकन (&i)

note: Address fields
en: address list
mr: पत्ता यादी

note: A city in Norway
en: alta
mr: अल्टा

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: applications menu
mr: ॲप्लिकेशन्स मेनु

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahs
en: ashe
mr: अशे

en: auto save
mr: स्वयंचलित संग्रहित करा

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bik #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: bikol
mr: बिकोल

en: bottom-right
mr: खाली-उजवीकडे

en: closed captions
mr: बंद मथळे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
mr: देशाचे नाव

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: cre cr #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: cree
mr: क्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
mr: मूलभूत चिन्ह

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
mr: दुष्ट/राक्षस

en: DNS servers
mr: DNS सर्व्हर्स

en: download failed
mr: डाउनलोड अपयशी

en: download speed
mr: डाउनलोड वेग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
mr: इक्वालीटी

en: error importing
mr: आयात करण्यात त्रुटी

en: establishing
mr: प्रस्थापित करत आहे

en: export selected
mr: निवडलेले निर्यात करा

en: firebird
mr: फायरबर्ड

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: fixed width font
mr: ठराविक रुंदीचे फॉन्ट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fvr
en: fur
mr: फूर

en: glorious
mr: उत्कृष्ट

note: #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
mr: सुवर्ण गुणोत्तर

en: HOST
mr: यजमान

en: icon themes
mr: देखावा चिन्ह

en: input data
mr: इन्पुट डाटा

en: invalid address
mr: अवैध पत्ता

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: invalid path
mr: अवैध मार्ग

en: key press
mr: कि दाबा

en: language code
mr: भाषा कोड

en: linux mint
mr: लिनक्स मिंट

en: not a folder
mr: हा फोल्डर नाही

en: object properties
mr: घटक गुणधर्म

en: open a folder
mr: फोल्डर उघडा

en: output port
mr: उत्पादन पोर्ट

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
mr: संकुल स्रोत

en: pinch
mr: चिमूटभर

en: pump
mr: पम्प

en: red channel
mr: लाल चॅनेल

en: restore all
mr: सर्व पुनर्संचयित करा

en: sampler
mr: पारदर्शक

en: save to disk
mr: डिस्कवर सेव्ह करा

en: search window
mr: शोध खिडकी

en: selected device
mr: नीवडलेले साधन

en: SMART data
mr: SMART डाटा

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤" Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: stock split
mr: स्टॉक विभाजन

en: synchronous
mr: समरित्या

en: transform matrix
mr: मॅट्रिक्स बदला

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
mr: सामान्य

en: unsigned integer
mr: विनासंख्यायकीय इन्टीजर

en: verbatim
mr: शब्द

en: wavelength
mr: तरंगलांबी

en: withdraw
mr: पैसे काढणे

note: FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
mr: x.509 प्रमाणपत्र

en: &custom
mr: सानुकूल (&c)

en: &log
mr: लॉग (&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
mr: प्रवेश परवानगी

en: add another
mr: अजून एक   जोडा

en: all contacts
mr: सर्व संपर्क

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
mr: अर्सेनल

en: assistive technologies
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण

en: available commands
mr: उपलब्ध आदेश

en: bash
mr: बाश

en: battery charge monitor
mr: बॅटरी चार्ज मॉनिटर

en: blurring
mr: अस्पष्ट

en: color wheel
mr: रंग चाक

en: copy all
mr: सर्वांची नक्कल करा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
mr: कर्व्हड् अॅरे

en: decompose
mr: विघटन

en: default behavior
mr: पूर्वनिर्धारीत वर्तन

en: device drivers
mr: उपकरणांचे ड्रायव्हर

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
mr: ठोकळा

en: edit book
mr: पुस्तक संपादित करा

en: error closing
mr: समस्या   बंद करत आहे

en: floating selection
mr: अस्थिर निवड

en: GNOME commander
mr: जीनोम कमांडर

en: GNOME shell
mr: GNOME शेल

en: headers and footers
mr: शीर्षलेख व तळलेख

en: hungry
mr: भुकेला

en: installation source
mr: इंस्टॉलेशन स्रोत

en: joypad
mr: जॉयपॅड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
mr: मार्केट ऑफीसर

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
mr: मधील-क्लिक

en: mud
mr: चिखल

en: network printer
mr: जाळं छपाईयंत्र

en: new device
mr: नवीन साधन

en: no response
mr: प्रतिक्रिया नाही

en: open-source
mr: मुक्त स्रोत

en: original message
mr: मुळ संदेश

en: permissive
mr: परवानगीय

en: port forwarding
mr: पोर्ट फॉरवर्डीग

en: preview in
mr: यामध्ये पूर्वावलोकन

en: rate of return
mr: परताव्याचा दर

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
mr: सुधारणा करा

en: responsibility
mr: जबाबदारी

en: restart calibre
mr: कॅलिबर रिस्टार्ट करा

en: Sa_ve
mr: साठवा (_v)

en: secrecy
mr: गुप्तता

en: selected accounts
mr: निवडलेले खाते

en: starting up
mr: सुरु करत आहे

en: template functions
mr: साचा कार्य

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
mr: टर्मीनल अनुप्रयोग

en: time and date
mr: दिनांक व वेळ

note: aHkWU
en: title page
mr: शीर्षक पान

en: unexpected end of file
mr: धारिकाचा अनपेक्षित शेवट

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
mr: अंतराळ

en: unknown host
mr: अपरिचीत यजमान

en: user role
mr: वापरकर्ता भूमिका

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
mr: वैधता कालावधी

en: weibull
mr: वीबुल

en: XPM
mr: एक्सपीएम

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
mr: ओळखचिन्ह (&b)

en: &mode
mr: पद्धत (&m)

en: all desktops
mr: सर्व डेस्कटॉप

en: all keys
mr: सर्व किल्ली

en: already active
mr: आधिपासूनच सक्रिय

en: bottom panel
mr: तळ पटल

note: Label
en: buddy icon
mr: बड्डी चिन्ह

note: #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
mr: रद्द करत आहे

en: cartesian
mr: तिरकस

en: celtic
mr: सेल्टिक

en: continue anyway
mr: कसेहि पुढे चला

en: create a new layer
mr: नवीन स्तर तयार करा

en: current word
mr: सध्याचे शब्द

note: file save type
en: data compression
mr: माहिती  संक्षेप

en: default height
mr: सर्वसाधारण ऊंची

en: degrees clockwise
mr: डिग्री घड्याळाच्या काट्यानुसार

en: disallowed
mr: प्रतिबंधित

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
mr: डिसचार्ज

en: dots per inch
mr: बिंदू प्रती इंच

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
mr: एम्प्टीनेस

en: EPUB files
mr: EPUB फायली

en: expense voucher
mr: खर्चाची पावती

en: failed to create directory
mr: निर्देशिका बनवता आली नाही

note: [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
mr: निर्भय

en: fidelity
mr: यथार्थता

en: function call
mr: कार्यपद्धती कॉल

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
mr: भविष्यातील मूल्य

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
mr: माहिती प्राप्त करत आहे

en: hardware address
mr: हार्डवेअर पत्ता

en: highscore
mr: सर्वोच्च अंक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
mr: इम्पीरीअल पॅसेजवे

en: input format
mr: इनपुट स्वरुप

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
mr: किचे फिंगरप्रिंट

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
mr: लिबरल

en: library name
mr: पुस्तकालयाचे नाव

en: list domains
mr: डोमेन यादी करा

en: lockdown
mr: कुलूपबंद करा

en: maximum speed
mr: कमाल गती

en: message box
mr: संदेश पेटी

en: module name
mr: विभागाचे नाव

en: new printer
mr: नविन मुद्रक

en: new tool
mr: नवे उपकरण

en: no compression
mr: संक्षेप नाही

en: node name
mr: नोडचे नाव

en: pace
mr: गती

en: paste into
mr: यात पेस्ट करा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
mr: रोल्ड टंग

en: search dialog
mr: तपासणी डायलॉग

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
mr: सुरक्षा सुधारणा

en: select an application
mr: अनुप्रयोग निवडा

en: send a message
mr: संदेश पाठवा

note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: sendmail
mr: पत्र पाठवा

en: server version
mr: सर्व्हर आवृत्ती

en: show time
mr: वेळ दर्शवा

en: single line
mr: एक ओळ

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
mr: मऊ-अवरोधक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
mr: साउथ रिव्हर

en: spectrometer
mr: स्पेक्ट्रोमीटर

en: start/stop
mr: सुरु/थांबा

en: starting position
mr: सुरुवात स्थान

en: stored template
mr: संचित साचा

en: subtitle file
mr: अनुवादपट्टी धारिका

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdl
en: sur
mr: सुर

en: tape
mr: टेप

note: #-#-#-#-#  1504 (Battle for Wesnoth 1.5.9+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
mr: शिर्ष पटल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
mr: टॉर्क

note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647). #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tei
en: torricelli
mr: तोर्रिसेल्लि

en: tunnelled migration
mr: टनल्ड् स्थानांतरन

en: unable to open file
mr: फाईल उघडू शकत नाही

en: upload speed
mr: अपलोड वेग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vae
en: vale
mr: वले

en: winner
mr: विजेता

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
mr: वर्कस्पेस निवडणारा

en: &language
mr: भाषा (&l)

en: about MATE
mr: MATE विषयी

en: accounting period
mr: लेखांकन कालावधी

en: all instances
mr: सर्व प्रतिकृती

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skin
en: arabia
mr: अरेबिया

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) 6QoX2 Action name Stock icon, if any
en: automatic update
mr: स्वयंचलीत अद्ययावत

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
mr: स्व जोडणी करा

note: language code: bad
en: banda
mr: बांदा

en: base font
mr: बेस फॉन्ट

en: bent
mr: वाकलेला

en: bug reporting
mr: दोष अहवाल

en: bytes in
mr: बाइट्स आले

en: charcoal
mr: कोळसा

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
mr: स्थिर बिटदर

en: dconf editor
mr: डीकॉन्फ संपादक

note: [color_range]: id=deep_water
en: deep water
mr: खोल पाणी

en: default location
mr: पूर्वनिर्धारित ठिकाण

en: deinterlacing
mr: विलग करणे

en: detector
mr: डिटेक्टटर

en: dist
mr: जिल्हा

en: enter a number
mr: अंक प्रविष्ट करा

en: executable file
mr: चालवण्याजोगी फाइल

note: wprqq
en: fill type
mr: प्रकार भरा

en: flowing
mr: वाहते

en: frequent
mr: वारंवारता

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
mr: गुड गाउर्ड

en: gwenview
mr: ग्वेनव्ह्यू

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
mr: उपकरण गतिवर्धन

en: hexadecimal number
mr: हेक्झाडेसीमल संख्या

en: in category
mr: वर्गात

en: invalid input
mr: अवैध इनपुट

en: I’m ready
mr: मी तयार आहे

en: journal entries
mr: जर्नल नोंदी

en: jovie
mr: जोव्ही

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdu
en: kayan
mr: कयन

en: keep original
mr: मूळ ठेवा

en: media files
mr: माध्यम धारिका

en: message contains
mr: संदेश मध्ये समाविष्टीत

en: MIME types
mr: MIME प्रकार

en: monitor preferences
mr: मॉनिटर प्राधान्यता

en: nightmare
mr: नाईटमैर

en: not a file
mr: फाइल नाही

en: open a book
mr: पुस्तक उघडा

en: open image
mr: प्रतिमा उघडा

en: OpenCV
mr: खुलासीव्ही

en: operation completed
mr: कार्य पूर्ण झाले

en: paint mode
mr: रंग रीत

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pld
en: polari
mr: पोलारि

en: power button
mr: पॉवर बटन

en: print dialog
mr: छपाई संवाद

en: rename files
mr: फायलींची नावे बदला

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
mr: साठवण्याचे स्थान

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
mr: पावर साठवा

en: save state
mr: थर साठवा

en: secure shell key
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली

en: send mail
mr: मेल पाठवा

en: sounds like
mr: या सारखे भासते

en: special dates
mr: खास दिनांक

en: staggered
mr: संमिश्र

en: staple
mr: स्टॅपल

en: startup programs
mr: आरंभिक कार्यक्रम

en: statuses
mr: स्थिर उपयुक्तता

en: storage devices
mr: स्टोरेज साधने

en: storage type
mr: संग्रहण प्रकार

note: HFgBW
en: struct
mr: स्ट्रक्ट

en: style properties
mr: शैली गुणधर्म

en: superseded
mr: बदलविले गेले

en: tax table
mr: कर तक्ता

en: temporal
mr: कालवाचक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
mr: थर्मल

en: TPM device
mr: TPM साधन

en: typing break
mr: टाइपिंग ब्रेक

en: video playback
mr: व्हिडीओ प्लेबॅक

en: waveform
mr: तरंगरूप

en: &background
mr: पार्श्वभूमी (&b)

note: language code: arc
en: aramaic
mr: अरॅमॅइक

en: AVI
mr: एव्हीआय

en: awesome
mr: जरब

en: battery level
mr: बॅटरी पातळी

en: bounded
mr: बाऊंडेड

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
mr: ब्राझिलिअन

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
mr: कॅलिब्रेशन साधन

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change your password
mr: तुमचा पासवर्ड बदला

note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
mr: चीज्

en: code block
mr: कोड ब्लॉक

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
mr: रंगाचा गडदपणा

en: configuration window
mr: संरचना खिडकी

en: contains text
mr: मजकूर आहे

en: custom headers
mr: कस्टम मथळे

en: d-bus service
mr: d-bus सेवा

en: database connection
mr: डेटाबेस जोडणी

en: debconf
mr: डेबकाॅन्फ

en: default zone
mr: पूर्वनिर्धारित झोन

en: delete button
mr: नष्ट बटन

en: desktop effects
mr: डेस्कटॉप परिणाम

en: desktop icons
mr: डेस्कटॉप चिन्ह

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
mr: URL दाखल करा

en: failed to resolve
mr: सोडवण्यास असमर्थ

en: favicon
mr: फॅविकॉन

en: file loader
mr: फाइल दाखलकर्ता

note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646). A city in California in the United States
en: fontana
mr: फोंटोना

en: generate a table of contents
mr: अनुक्रमणिका उत्पन्न करा

note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894).
en: hertz
mr: हर्टज़

en: import all
mr: सर्व आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
mr: संयोजना  आयात करा

en: input buffer
mr: इनपुट संग्रह

en: invalid domain
mr: अवैध डोमेन

en: invalid image
mr: अवैध चित्र

en: KAddressBook
mr: के-एड्रेस-बूक

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
mr: कर्नल विभाग

en: key servers
mr: किल्ली सर्वर

en: language settings
mr: भाषा संयोजना

en: lower left
mr: खाली डावीकडे

en: marginally
mr: किंचीत

en: monitor profile
mr: पडदा प्रोफाइल

en: mount options
mr: माऊंट पर्याय

en: no longer available
mr: उपलब्ध नाही

en: no permission
mr: परवानगी नाही

en: online status
mr: ऑनलाइन  सद्यःस्थिति

en: parent window
mr: मुख्य पटल

en: paste text
mr: मजकूर चिकटवा

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
mr: प्लेबॅक उपकरण

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
mr: गाणे वाजवत आहे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmm
en: pomo
mr: पोमो

note: #-#-#-#-#  1110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
mr: रडार नकाशा

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
mr: ध्वनिमुद्रण उपकरण निवडा

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
mr: ध्वनीमुद्रण पातळी

en: replacement text
mr: फेरबदलीचे मजकूर

en: screen lock
mr: पडदा कुलूपबंद

en: select object
mr: आकाशस्थ लक्ष निवडा

en: sending email
mr: ईमेल पाठवत आहे

en: show info
mr: माहिती दर्शवा

en: smoothed
mr: गुळगुळीत केलेला

en: soil
mr: जमीन

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: stub
mr: स्टब

note: The subject
en: subject name
mr: विषयाचे नाव

en: swing
mr: स्विंग

note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: system language
mr: प्रणालीची भाषा

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
mr: चाचणी पान

en: tile size
mr: टाइल आकार

en: turbulent
mr: अशांत

en: type text
mr: मजकूर टाइप करा

en: unlock all
mr: सर्व उघडा

en: USB stick
mr: USB स्टिक

en: valve
mr: वॉल्व

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
mr: हादरा

en: warning dialog
mr: सावधानता संवाद

en: week view
mr: सप्ताह दृश्य

en: wireless networks
mr: वायरलेस नेटवर्क्स्

en: write metadata
mr: बृहुतसाठा  लिहा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pil
en: yom
mr: योम

en: &generate
mr: उत्पन्न करा(&g)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: abu
mr: अबु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
mr: खाते प्राधान्ये

en: add notes
mr: टिपा जोडा

en: aluminium
mr: अॅल्युमीनियम

en: binary number
mr: द्विमान संख्या

en: blanking
mr: रिकमे करत आहे

en: brush angle
mr: कुंचलेचा कोन

en: cancel button
mr: रद्द करा बटन

en: commission
mr: दलाली

en: configuration editor
mr: संयोजना संपादक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
mr: संपर्क माहिती

en: conversation window
mr: संवाद पटल

en: copying file
mr: फाइल प्रतिकृत करत आहे

en: CPU data
mr: CPU डाटा

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
mr: ctrl + क्लिक करा

en: current size
mr: सध्याचे आकार

en: DATA
mr: डाटा

en: default browser
mr: मुलभूत ब्राउजर

en: differential
mr: भिन्नता

en: directional light
mr: दिशात्मक प्रकाश

en: display type
mr: डिस्पले प्रकार

en: ejected
mr: बाहेर काढले आहे

note: / Translators: This is the default file name of a printed email 9J5W4
en: email message
mr: ईमेल संदेश

en: encrypted data
mr: कुटलिपीक माहिती

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
mr: सांकेतिक संदेश

en: end of the document
mr: दस्तऐवजाचा शेवट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twp
en: ere
mr: एरे

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: escape sequences
mr: सुटका क्रम

en: event sounds
mr: घटना आवाज

en: evince
mr: एविंस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
mr: एक्ष्टेन्डेड नेट

en: file access
mr: फाईल प्रवेश

en: fixed-width
mr: ठराविक-लांबी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
mr: फ्लाईंग कॅरीडॉर

en: force quit
mr: बळाने बाहेर काढा

en: FTP proxy
mr: FTP प्रॉक्सी

en: GNOME terminal
mr: GNOME टर्मिनल

en: hop
mr: हॉप

en: horizon line
mr: क्षितिज रेषा

en: IFS fractal
mr: आयएफएस भग्ण

en: import failed
mr: आयात अपयशी

en: impressed
mr: कौतुकास्पद

en: in application
mr: या अनुप्रयोगात

en: in library
mr: पुस्तकालयात आहे

en: insert spaces
mr: रिक्त जागा सोडा

en: installation failed
mr: प्रतिष्ठापन अपयशी

en: interface information
mr: संवाद माहिती

en: internet radio
mr: आंतरजाल रेडिओ

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
mr: कळफलक पसंती

en: killed by signal
mr: सिग्नल   तर्फे नष्ट झाले

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kia
en: kim
mr: किम

en: klipper
mr: क्लिपर

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: label text
mr: नावपट्टीचा मजकूर

en: link color
mr: लिंकचा रंग

en: local address book
mr: स्थानीय पत्ता पुस्तिका

en: lui
mr: लुइ

en: marked text
mr: चिन्हांकित केलेले मजकूर

en: max size
mr: कमाल आकार

en: maximum width
mr: कमाल रुंदी

en: minimum width
mr: किमान रुंदी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian name for HIP 32349 Sami constellation [attack]: type=impact
en: morning star
mr: मॉर्निंग स्टार

en: multiple instances
mr: अनेक घटना

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
mr: मायपेंट कुंचले

en: name exists
mr: नाव अस्तित्वात आहे

en: new archive
mr: नवीन संग्रह

en: new email
mr: नवीन ईमेल

en: no messages
mr: संदेश नाही

en: not downloaded
mr: डाऊनलोड केले नाही

en: not sorted
mr: क्रमवारीत नाही

en: notify when
mr: कळवा जेंव्हा

en: octal number
mr: ऑक्टल संख्या

en: online services
mr: ऑनलाइन सेवा

en: packet size
mr: पॅकेट आकार

en: padded
mr: पेडेड

en: paint dynamics
mr: रंग गतिशीलता

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: peek
mr: डोकावणे

note: "A set of investments owned by a person" mrbiq
en: portfolio
mr: पोर्टफोलिओ

en: PostScript file
mr: पोस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: quit now
mr: आता बाहेर पडा

note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: rayleigh
mr: रेली

en: relevance
mr: रेलेवंस्

en: remote login
mr: दूरस्त प्रवेश

en: resource busy
mr: रिसोअर्स् व्यस्थ

en: rewind
mr: रिवाइंड

note: #-#-#-#-#  1504 (Battle for Wesnoth 1.5.9+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
mr: उजवीकडचा पॅनल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
mr: नदी कच्छ

en: save directory
mr: फोल्डर साठवा

en: screen saver
mr: स्क्रीनसेवर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
mr: सेक्रेटरी

en: selection end
mr: निवड समाप्त

en: semaphore
mr: सिमाफोर

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
mr: फाइल पाठवा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for std
en: sentinel
mr: सेन्तिनेल

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
mr: स्त्रोत नाव

en: spiro
mr: स्पायरो

en: star name
mr: तारा नाव

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
mr: आज्ञावली सुरु

en: stepping
mr: पायरी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
mr: जठर

en: subtitle delay
mr: अनुवादपट्टी विलंब

en: subtree
mr: सबट्री

en: swap space
mr: स्वॅप जागा

en: system volume
mr: प्रणाली खंड

en: Te&xt
mr: मजकूर (&x)

en: tearoff
mr: टिअरऑफ

en: TGA
mr: टीजीए

note: namespace
en: TODO
mr: करणे

en: trash bin
mr: कचरापेटी

en: tux paint
mr: टुक्स हे चित्रकाराचे आधुनिक उपकरण

en: Und&o
mr: पूर्ववत करा (&o)

en: video input
mr: ध्वनीचित्रफित संगणकाला द्यायची माहिती

en: working copy
mr: कार्यरत प्रत

en: zoom ratio
mr: दृश्यरूप गुणोत्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
mr: मार्ग (&c)

en: &manage
mr: व व्यवस्थापन करा

en: &toggle
mr: टॉगल करा (&t)

en: 802.1x security
mr: 802.1x सुरक्षा

en: A_ll
mr: _सर्व

en: add a folder
mr: संचयीका जोडा

en: AFP
mr: एएफपी

en: all connections
mr: सर्व जुळवण्या

en: antialiased
mr: ऐंटीअलायस

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
mr: एकत्र करा

en: assumption
mr: गृहीत गोष्ट

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
mr: ध्वनी  एकक

en: available packages
mr: उपलब्ध संकुले

en: bai
mr: बाइ

note: characters Vk8M5
en: blank page
mr: कोरे पान

en: bluescreen
mr: निळेपटल

en: bonjour
mr: बोंजौर

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnc
en: bontok
mr: बॉनटोक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
mr: बटन पाठ्य

en: Can't open file
mr: फाईल उघडता येत नाही

en: canonical name
mr: अधिकृत नाव

en: carriage return
mr: नवीनओळ

en: CDDB server
mr: सीडीडीबी सर्वर

en: certificate password
mr: प्रमाणपत्र गुप्तशब्द

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
mr: चेकबॉक्सेस

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
mr: चौकट बंद करा

en: command line interface
mr: कमांड लाईन इंटरफेस

en: connected device
mr: जुळलेले साधन

en: connection information
mr: जोडणी माहिती

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
mr: कॉसमॉस

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
mr: क्रैग

en: creating directory
mr: संचयीका तयार करत आहे

en: crisp
mr: चपळ

en: database files
mr: डेटाबेस फाईल्स

en: date entered
mr: तारीख नोंदविण्यात आली

en: day view
mr: दिन दृश्य

en: debug log
mr: डीबग नोंदवही

en: debugging output
mr: डीबगींग ऑउटपुट

en: decorated
mr: सजविलेले

en: default applications
mr: पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन्स्

en: disk utility
mr: डिस्क युटिलिटी

note: Document History
en: document history
mr: दस्तऐवज इतिहास

en: document name
mr: दस्तऐवज नाव

en: document properties
mr: दस्तऐवजाचे गुणधर्म

en: download file
mr: डाउनलोड फाईल

en: edit key
mr: संपादीत किल्ली

en: eject media
mr: मिडीया बाहेर काढा

en: empty folder
mr: रिकामे फोल्डर

en: encapsulation
mr: संपुटन

en: epitrochoid
mr: एपिट्रोचॉइड

en: equalization
mr: समानीकरण

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ewe ee #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ewe #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: ewe
mr: इवे

en: filelight
mr: फाईल-लाइट

en: flipbook
mr: फ्लिपबूक

en: glossy
mr: चकाचक

en: GNOME classic
mr: GNOME क्लासिक

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
mr: GNOME सॉफ्टवेअर

en: greed
mr: लोभ

en: highlight mode
mr: उठावदार पद्धती

en: home network
mr: होम नेटवर्क

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: horus
mr: होरस

en: HTTP request
mr: HTTP विनंती

en: ICMP type
mr: ICMP प्रकार

en: image preview
mr: प्रतिमा पूर्वदृश्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
mr: इम्पीरीअल गार्ड

en: internet address
mr: IP पत्ता

en: invalid document
mr: अवैध दस्तऐवज

en: invalid user
mr: अवैध वापरकर्ता

en: invalid XML
mr: अवैध XML

en: invoice number
mr: इनव्हॉइस क्रमांक

en: javascript
mr: JavaScript

en: JuK
mr: ज्युक

en: kdump
mr: केडम्प

en: KPPP
mr: केपीपीपी

en: light and dark
mr: हलके आणि गडद

en: light color
mr: फिका रंग

en: limiter
mr: मर्यादित

en: lonely
mr: उदास

en: message window
mr: संदेश चौकट

en: minimum height
mr: किमान ऊंची

en: missing file
mr: न आढळलेली फाइल

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
mr: माउस हालचा

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
mr: नाव सर्वर

en: new scheme
mr: नवीन सुत्रयोजना

en: night light
mr: रात्रीचा प्रकाश

en: no actions
mr: कोणत्याही क्रिया नाहीत

en: normalizing
mr: सामान्य करत आहे

en: number of books
mr: पुस्तकांची संख्या

en: number of workspaces
mr: कार्यक्षेत्रांची संख्या

en: object selected
mr: वस्तू निवडली

en: open log
mr: लॉग उघडा

en: partition type
mr: विभाजन प्रकार

en: path data
mr: पाथ डेटा

en: PGP key
mr: PGP किल्ली

en: pocket
mr: पॉकेट

en: policy module
mr: धोरण विभाग

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
mr: रेडिओएक्टिव्ह

en: RAID device
mr: RAID उपकरण

note: RNHCx
en: residual
mr: अवशिष्ट

en: return values
mr: मूल्य परत करा

en: routed
mr: राउटेड

note: #-#-#-#-#  1436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
mr: दु:खी

en: sample data
mr: माहितीचा नमुनानमुना आधारभूत माहिती

en: scrubbing
mr: घासणे

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# UtoXD EvSiP
en: search mode
mr: शोध पद्धत

en: send to device
mr: उपकरणाला पाठवा

en: show input
mr: इनपुट दाखवा

en: show messages
mr: संदेश दर्शवा

en: smoothness
mr: गुळगुळीतपणा

en: snapshot name
mr: स्नॅपशॉट नाव

en: SOCKS server
mr: सॉक्स सर्वर

note: puzzle name
en: solomon
mr: सॉलोमन

en: source directory
mr: स्रोत मार्गदर्शिका

en: speckle
mr: ठिपके

en: SPICE
mr: स्पाइस्

en: start calibre
mr: कॅलिबर सुरू करा

en: subtitle track
mr: अनुवाद पट्टी

en: system font
mr: प्रणाली फॉन्ट

en: termination
mr: वगळा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
mr: पाठ्य-ते-भाष्य

en: timer recording
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण

en: tracking mode
mr: ट्रॅकिंग मोड

en: transaction date
mr: व्यवहार तारीख

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
mr: अर्द्ध - पारदर्शकता

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppk
en: uma
mr: उमा

en: unseen
mr: न पाहिलेले

en: upper left
mr: वर डावीकडे

en: upper right
mr: वर उजवीकडे

en: video player
mr: चलचित्र वादक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
mr: व्हर्च्यू

en: VPN gateway
mr: VPN गेटवे

en: warning message
mr: सावधानता संदेश

en: weeks ago
mr: सप्ताह पूर्वी

en: wi-fi networks
mr: वाय-फाय नेटवर्क्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zao Fu Chinese Medieval constellation, native: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
en: zaofu
mr: झॅअॅफू

en: &audio
mr: वध्वनी

en: &more
mr: अधिक (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
mr: शब्द (&w)

en: add label
mr: लेबल जोडा

en: add task
mr: कार्य जोडा

en: align with
mr: यासह संलग्न करा

en: always shown
mr: नेहमी दाखवलेले

en: as list
mr: यादी प्रमाणे

en: available plugins
mr: उपलब्ध प्लगइन

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
mr: बॅकिंग फाइल

en: Blu-ray disc
mr: Blu-ray डिस्क

en: bogofilter
mr: बोगोफिल्टर

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnl
en: boon
mr: बून

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: bootes
mr: भूतप

en: bottom right corner
mr: तळापासून उजवा कोपरा

en: brush aspect ratio
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर

en: brush hardness
mr: कुंचलेचा कठीणपणा

en: brush spacing
mr: कुंचल्याचे अंतर

note: wivGa 84TYn [label]
en: call stack
mr: कॉल स्टॅक

en: cash flow
mr: कॅश फ्लो

en: cell area
mr: कप्पा क्षेत्र

en: change the background
mr: पार्श्वभूमी बदला

en: commit changes
mr: बदल पाठवा

en: computer name
mr: संगणकाचे नाव

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
mr: संरचना अपयशी

en: connection details
mr: जोडणी तपशील

en: connection to server
mr: सर्वरला जोडा

en: contact name
mr: संपर्क नाव

en: core developer
mr: मुख्य विकासकर्ता

en: create a file
mr: फाइल निर्माण करा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
mr: दुष्ट

en: current account
mr: सद्याचे खाते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
mr: वर्तमान अनुप्रयोग

en: custom shortcut
mr: स्वपसंत शॉर्टकट

note: #-#-#-#-#  611 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
mr: मूलभूत धोरण

en: delay time
mr: विलंबाचा वेळ

en: delete calendar
mr: दिनदर्शिका काढून टाका

en: development version
mr: विकास आवृत्ती

en: device preference
mr: साधन प्राधान्यता

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doa
en: dom
mr: डोम

note: DgvaF
en: edit list
mr: यादी संपादित करा

en: envy
mr: हेवा

note: Y7PiJ TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
mr: त्रुटी तपशील

en: error writing file
mr: फाइल लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली

en: failed to fetch
mr: आणणे असफल

note: cFDEw 4z8EE
en: field value
mr: क्षेत्र मूल्य

en: file labeling
mr: फाइल लेबलिंग

en: file missing
mr: फाईल बेपत्ता

en: filename patterns
mr: फाईलनाव रचना

en: fill out
mr: भरून काढा

en: floppy drive
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: font settings
mr: फॉन्ट संयोजना

en: function name
mr: फंक्शन नाव

en: generate a new key
mr: नवीन किल्ली बनवा

en: GIMP brush
mr: गिम्प कुंचला

en: help button
mr: मदत बटन

en: hotpluggable
mr: hotplug करता येणारे

en: input sources
mr: इनपुट स्रोत

en: install software
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करा

en: invalid certificate
mr: अवैध प्रमाणपत्र

en: invalid command
mr: अवैध आदेश

en: invalid source
mr: अवैध स्त्रोत

en: keyboard options
mr: कळफलक पर्याय

en: kill process
mr: प्रोसेस बंद करा

en: KMix
mr: के-मिक्स

en: layout indicator
mr: रचना सूचक

en: left panel
mr: डावीकडचा पॅनल

en: literature
mr: साहित्य

note: Creating the options for the protocol
en: local port
mr: लोकल पोर्ट

en: location entry
mr: ठिकाणाी नोंदणी

en: login window
mr: प्रवेश पटल

en: make and model
mr: मेक व मॉडल

en: make directory
mr: डिरेक्ट्री बनवा

en: marker color
mr: मार्कर रंग

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
mr: गणित पध्दती

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
mr: मिडीया कि

en: misspelled words
mr: चुकीचे वर्णलेखन केलेले शब्द

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
mr: मोड्युलो

en: move track
mr: गीतपट्टा हलवा

en: multicolumn
mr: बहू-स्तंभ

en: new column
mr: नवीन स्तंभ

en: no location
mr: स्थान नाही

en: not a valid number
mr: वैध संख्या नाही

en: number of tracks
mr: ध्वनीफितींची संख्या

en: open book
mr: पुस्तक उघडा

en: option name
mr: पर्याय नाव

en: out of date
mr: जुणे झाले

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
mr: पॅलेस गेट

note: A city in Spain
en: palma
mr: पाल्मा

en: phase shift
mr: फेज स्थालांतर

en: pool name
mr: संग्रह नाव

en: portable document format
mr: पोर्टेबल दस्तऐवज स्वरूप

en: postfix
mr: पोस्टफिक्स

en: power saving
mr: उर्जा बचत

en: previewing
mr: पुर्वालोकन दाखवत आहे.

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
mr: दस्तएवज छापा

en: QIF import
mr: QIF आयात

en: reconciling
mr: सुसंगत करणे

en: religion
mr: धर्म

en: RLE
mr: आरएलई

en: screen edges
mr: पडद्याचे किनार

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
mr: चालविण्याकरिता स्क्रिप्ट

en: select a region
mr: क्षेत्र निवडा

en: selected columns
mr: निवडलेले स्तंभ

en: separator character
mr: दुभाजक कॅरेक्टर

en: set a password
mr: पासवर्ड ठरवा

en: set text
mr: विषय स्थापित करा

en: shoutcast
mr: शाउटकास्ट

en: show log
mr: लॉग दाखवा

note: check button
en: show selection
mr: निवड दर्शवा

en: show the desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शवा

en: slate
mr: स्लेट

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
mr: एकल

en: sort column
mr: कॉलमचा क्रम लावा

note: Space Bar
en: space bar
mr: आंतरकळ

en: sparkling
mr: चमकदार

en: split transaction
mr: व्यवहार विभाजित करा

en: startup applications
mr: आरंभिक अनुप्रयोग

en: startup time
mr: स्टार्टअप वेळ

en: string value
mr: स्ट्रींग किंमत

en: striped
mr: पट्टी असलेला

en: style rules
mr: स्टाइल नियम

en: successfully removed
mr: ला यशस्वीरित्या काढून टाकले

en: supplier
mr: पुरवठाकर्ता

en: system mode
mr: प्रणाली मोड

en: take a photo
mr: छायाचित्र घ्या

en: taxes
mr: कर

en: text content
mr: पाठ्य अंतर्भूत माहिती

en: tool button
mr: साधन बटण

en: toolkit
mr: साधनपट्टी

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
mr: ट्रॅकचे कलाकार

en: type description
mr: प्रकार वर्णन

en: unknown interface
mr: अज्ञात संवाद

en: unpost
mr: अनपोस्ट

en: upload file
mr: फाइल अपलोड करा

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: urgent
mr: तातडीने

en: use proxy
mr: प्रॉक्सी वापरा

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
mr: SSL वापरा

en: video encoder
mr: ध्वनीचित्रफित संकेतक

en: view type
mr: दृश्य प्रकार

en: volume path
mr: खंड मार्ग

en: warning color
mr: सावधानता रंग

en: watches
mr: घड्याळ

en: web view
mr: वेब दृष्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
mr: विनोविंग बास्केट

en: wireless device
mr: वायरलेस उपकरण

en: work week
mr: कामाचा सप्ताह

en: write to disc
mr: डिस्कवर लिहा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yki
en: yoke
mr: योके

en: &key
mr: की(&k)

en: access time
mr: प्रवेश वेळ

en: account balance
mr: खाते शिल्लक

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
mr: खाते कोड

en: acoustic
mr: ध्वनिक

en: activatable
mr: क्रियान्वित करण्यायोग्य

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-#
en: Ad-hoc
mr: ॲडहॉक

en: add connection
mr: जोडणी समावेश करा

en: add search
mr: शोध जोडा

en: adding books
mr: पुस्तके जोडणे

en: affine
mr: एफेन

en: all actions
mr: सर्व क्रिया

en: all characters
mr: सर्व अक्षर

en: all languages
mr: सर्व भाषा

en: allen winter
mr: अलन विंटर

en: anonymously
mr: निनावी

en: assertion
mr: प्रतिपादन

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
mr: विश्लेषण

en: atop
mr: डोक्यावर

en: audio output device
mr: ध्वनी उत्पादन साधन

en: authorities
mr: अधिप्रमाणन

en: auto scroll
mr: स्वयं सरकवा

en: autoformat
mr: स्वयंचलित रूपरेषा बदला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
mr: पाठीचा कणा

en: background set
mr: पार्श्वभूमी समायोजन

en: bad format
mr: खराब  स्वरूपण

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
mr: जमाखर्च ताळेबंद

en: base image
mr: आधार चित्र

en: begin installation
mr: प्रतिष्ठापन सुरू करा

en: benchmarking
mr: निर्देशांक लावणे

en: bitdepth
mr: बिटडिपेथ

en: black level
mr: काळी पातळी

en: blank screen
mr: रिकामी पडदा

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
mr: आंधळेपणा

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
mr: ब्लू-रे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnp
en: bola
mr: बोला

en: booted
mr: बूट केले

en: bottom left corner
mr: तळापासून डावा कोपरा

en: brightness contrast
mr: तेजस्वीपणा विरोधाभास

en: business address
mr: व्यवसायाचा पत्ता

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
mr: बटन दाबा

note: NA8j5
en: change icon
mr: चिन्ह बदला

en: Co_mment
mr: टिपण्णी (_m)

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
mr: एकत्र करा

en: color fill
mr: रंग भरा

en: compiler
mr: संकलक

en: container format
mr: कंटेनर स्वरूप

en: conversion options
mr: रुपांतराचे पर्याय

en: convertible
mr: रुपांतर करता येणारे

en: copy folder
mr: संचयीका प्रत करा

en: copyright notice
mr: प्रकाशनाधिकार सूचना

en: CPU time
mr: CPU वेळ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cro
en: crow
mr: क्रो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) 
en: crown prince
mr: क्राउन प्रिन्स

en: custom background
mr: इच्छिक पार्श्वभूमी

en: d-bus interface
mr: DBus संवाद

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dij
en: dai
mr: दाइ

en: default font size
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट आकार

en: default options
mr: मूळ पर्याय

en: default target
mr: पूर्वनिर्धारित लक्ष्य

en: depressed
mr: दुःखी

en: directory entry
mr: संचयीका नोंद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
mr: रंग दर्शवा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
mr: विभागा

en: download again
mr: पुन्हा डाउनलोड करा

en: enable sound
mr: ध्वनी कार्यान्वीत करा

en: encapsulated PostScript
mr: संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट

en: ending balance
mr: अंतिम शिल्लक

en: enqueue
mr: रांगेत लावा

en: enterprise login
mr: एंटरप्राइज प्रवेश

en: equator line
mr: विषुवृत्त रेषा

en: error resolving
mr: चे निवारन करतेवेळी त्रुटी

en: evolution calendar
mr: एव्हल्युशन दिनदर्शिका

en: fadeout
mr: फिकट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
mr: फाईल अनुक्रमीत करणे

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक पसंती

en: file roller
mr: फाइल रोलर

en: file server
mr: फाइल सर्वर

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
mr: अंतर्गत फाइल

en: find dialog
mr: संवाद शोधा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: firm
mr: घट्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
mr: फोडर

en: folder already exists
mr: फोल्डर अगोदरच अस्तित्वात आहे

en: folder properties
mr: फोल्डर गुणधर्म

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: gilbert
mr: गिलबर्ट

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gon #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: gondi
mr: गोंडी

en: gradient selection
mr: रंगछटा निवड

en: graphical mode
mr: ग्राफिकल प्रभाव

en: HDMI
mr: एचडीएमआय

en: headquarters
mr: मुख्यालय

en: hour ago
mr: तास पूर्वी

en: inactive window
mr: निष्क्रिय चौकट

note: UTexf PNveS
en: indigo
mr: इंडीगो

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
mr: माहिती पटल

en: installed version
mr: प्रतिष्ठापीत आवृत्ती

en: intermediate event
mr: मध्यम घटना

en: invalid configuration
mr: अवैध संरचना

en: invalid mode
mr: अवैध मोड

en: invalid regular expression
mr: अवैध रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: invalid size
mr: अवैध आकार

en: kamoso
mr: कामोसो

en: kb/s
mr: केबी/एस

en: KDE application
mr: केडीई अनुप्रयोग

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
mr: KDE डेस्कटॉप

en: key binding
mr: कि बांधणी

en: L_ock
mr: पक्का_करा

en: layout name
mr: लेआउटचे नाव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
mr: लिकं पाठ्य

en: loaded successfully
mr: यशस्वीरित्या लोड

en: local variables
mr: स्थानिक परिवर्तनीय

en: looped
mr: फेरा

en: maximum bitrate
mr: कमाल बिटदर

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
mr: कमाल पातळी

en: maximum possible
mr: कमाल शक्यता

en: message sent
mr: संदेश पाठविले

en: midi
mr: मिडी

en: model type
mr: मॉडल प्रकार

en: monospaced
mr: सम जागा असलेला

en: motherboard
mr: मदरबोर्ड

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
mr: माउस दर्शक

en: no read
mr: वाचन नाही

en: no rules
mr: नियम नाहीत

en: no write
mr: लेखन नाही

en: nordic
mr: नॉर्डिक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
mr: सप्तर्षि

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
mr: अस्तित्वात नाही

en: number formats
mr: संख्या रूपरेषा

en: number of virtual CPUs
mr: आभासी CPUs ची संख्या

en: option value
mr: पर्याय मूल्य

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
mr: दिशा द्या

en: output modules
mr: उत्पादन भाग

en: padd
mr: विस्तारित करणे

en: parameter type
mr: बाब प्रकार

en: PDF documents
mr: PDF दस्तऐवज

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
mr: कालावधीचा व्याज दर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: phone numbers
mr: दूरध्वनी क्रमांक

en: plugin dependencies
mr: प्लगिन आधार

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
mr: पॉईंटर वेग

en: port settings
mr: पोर्ट संयोजना

en: preferences plugins
mr: पसंतींविषयी प्लगइन

en: RAID level
mr: RAID स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
mr: विनाक्रम पद्धत

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
mr: कार्य नकारत आहे

en: restless
mr: अस्वस्थ

en: retype
mr: पुन्हा प्रविष्ट करा

note: RxyGA
en: row/column
mr: ओळ/रकाना

en: run script
mr: स्क्रिप्ट चालवा

en: sampling rate
mr: सेंपलिंग दर

en: saved settings
mr: जतन केलेल्या सेटिंग्ज

en: scaling mode
mr: वाढविणे पद्धत

en: scrollable
mr: स्क्रोल करण्यायोग्य

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
mr: सुरक्षा अद्ययावत

en: segment length
mr: भागाची लांबी

en: select device
mr: साधन निवडा

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
mr: लक्ष्य नीवडा

en: selected rows
mr: निवडलेले ओळ

en: serial ports
mr: सीरिअल पोर्ट

en: set date
mr: तारीख सेट करा

en: set track
mr: गीतपट्टा निवडा

en: shared libraries
mr: सहभागीय लायब्ररी

en: shopping
mr: खरेदी

en: show data
mr: डाटा दाखवा

en: show images
mr: चित्रे दाखवा

en: show size
mr: आकार दर्शवा

en: shutoff
mr: शटऑफ

en: shy
mr: लाजाळू

note: gobject IO Errors
en: socket error
mr: सॉकेट त्रुटी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
mr: वेग मर्यादा

en: speex
mr: स्पिक्स

en: text information
mr: पाठ्य माहिती

en: title sort
mr: क्रमवारीसाठी शीर्षक

en: top bottom
mr: सर्वात वर तळाशी

en: trading accounts
mr: व्यापार खाती

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
mr: हस्तांतरण खाते

en: translatable
mr: भाषांतरणजोगी

en: transport protocol
mr: परिवहन प्रोटोकॉल

note: jD9er
en: trellis
mr: ट्रेलीस

en: turn left
mr: डावीकडे वळा

en: unicast
mr: एकलवितरण

en: URL to open
mr: उघडण्याची URL

en: USER
mr: वापरकर्ता

en: user interface language
mr: वापरकर्ता आंतरजोडणी भाषा

en: user list
mr: वापरकर्ता यादी

en: video bitrate
mr: ध्वनीटचित्रफित बिटदर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
mr: पार्श्वभूमी पहा

en: VLM
mr: व्हीएलएम

en: warn me
mr: मला सावध करा

en: wavy
mr: नागमोडी

en: when on battery power
mr: बॅटरि पावरवर असताना

en: windows network
mr: windows नेटवर्क

en: XBM
mr: एक्सबीएम

en: &address
mr: पत्ता (&a)

en: &background color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (&b)

en: &before
mr: अगोदर (&b)

en: &display
mr: प्रदर्शन (&d)

en: account wizard
mr: खाते सहाय्यक

en: active controllers
mr: सक्रिय नियंत्रक

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
mr: वाचनखुण जोडा

en: adjust hue
mr: ह्यू समायोजित करा

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
mr: संलग्नीकरण

en: all controls
mr: सर्व नियंत्रणे

en: all libraries
mr: सर्व पुस्तकालय

en: all people
mr: सर्व लोक

en: all updates
mr: सर्व अद्ययावत

en: alpha component
mr: अल्फा घटक

en: amplifier
mr: ऍमप्लिफायर

en: attach file
mr: फाईल जोडा

en: audio channels
mr: ध्वनी चॅलन

en: audio players
mr: वादन कार्यक्रम

en: audioscrobbler
mr: ध्वनीस्क्रॉबलर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
mr: स्वयंचलित दूर

en: base URL
mr: बेस URL

en: blank disc
mr: रिकामी डीस्क

en: block copy
mr: ब्लॉक कॉपि

en: brush spikes
mr: कुंचलेचे अणुकुचीदार टोक

note: A city in California in the United States
en: campo
mr: कैंपो

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
mr: रद्द करत आहे

en: cell background color
mr: कक्ष पार्श्वभूमी रंग

en: centroid
mr: केंद्रक

en: certificate verification
mr: प्रमाणपत्र तपासणी

en: change profile
mr: प्रोफाइल बदलवा

note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: chebyshev
mr: चेबेसशेव

en: choose folder
mr: फोल्डर निवडा

en: choose format
mr: स्वरूप निवडा

en: chroma format
mr: क्रोमा प्रारुप

en: clear the selection
mr: निवडलेला भाग पुसून टाक

en: compiz
mr: कोंपिज

en: compression type
mr: संक्षेप प्रकार

en: copy a file
mr: फाइलचे प्रत बनवा

en: copy email
mr: इमेल प्रत करा

en: CPU load
mr: CPU भार

en: create symlink
mr: symlink बनवा

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
mr: क्रिमियन व pidgins

en: CSS selector
mr: CSS सिलेक्टर

en: current working directory
mr: सध्या काम करीत असलेले फोल्डर

en: customize theme
mr: योजना मनपसंत करा

note: wY7TU
en: dark mode
mr: गडद मोड

note: (itstool) path: title/gui
en: default zoom level
mr: पुर्वनिर्धरित झुम स्थिती

en: deleting messages
mr: संदेश काढून टाकत आहे

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
mr: साधन संक्षिप्त माहिती

en: device setup
mr: साधनची मांडणी

en: DirectX
mr: थेटएक्स

en: docbook
mr: दस्तऐवज पुस्तिका

en: dragon player
mr: ड्रेगोन प्लेयर

en: DVD menus
mr: डीव्हीडी विषयसूची

en: dynamic WEP
mr: गतिक WEP

en: ecliptic line
mr: अयनवृत्त

en: edit event
mr: घटनेत बदल करा

en: edit layer
mr: थर संपादीत करा

en: editor component
mr: संपादक घटक

en: end event
mr: समाप्ती घटना

en: engineer
mr: अभियंता

en: enhancing
mr: सुधारित करत आहे

en: enter the username
mr: प्रयोक्ता नाव प्रविष्ट करा

en: exited with code
mr: कोड   सह बाहेर पडले

en: expunging
mr: काढूण टाकत आहे

en: failed to fork
mr: नविन प्रक्रिया(प्रोसेस) निर्माण करण्यास असमर्थ

en: failed to suspend
mr: स्थगित झाला नाही

en: failed to write file
mr: फाईल मध्ये लिहिण्यास असमर्थ

en: file equivalence
mr: फाइल समांतर

en: file system type
mr: फाईल प्रणाली प्रकार

en: finalizing
mr: निर्णायक करत आहे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 32349
en: flickering
mr: लुकलुकणारी

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
mr: चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा

en: follow up
mr: प्रतिसाद

en: forwarded message
mr: अग्रेषित संदेश

en: fullscreen controller
mr: संपूर्ण पटल नियंत्रक

en: gain/loss
mr: नफा/तोटा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
mr: ग्रोन-अप

en: GUI elements
mr: GUI घटक

en: held until
mr: पर्यंत रोखले

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
mr: हॉवेल

en: inconsistent state
mr: असंगती

en: information dialog
mr: माहिती संवाद

en: interface settings
mr: आंतरपृष्ठ रचना

en: internal name
mr: आंतरिक नाव

en: invalid group
mr: अवैध समूह

en: invalid time
mr: अवैध वेळ

en: invalid UTF-8 string
mr: अवैध UTF-8 शब्द

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
mr: जेड वेल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: jewel box
mr: दागिन्यांची पेटी

en: job number
mr: जॉब क्रमांक

en: key length
mr: किची लांबी

en: key size
mr: कि आकार

en: KFloppy
mr: के-फ्लॉपी

en: KMouth
mr: के-माउथ

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
mr: नावपट्टी असलेला गीतपपट्टा

en: left index finger
mr: डावे तर्जनी बोट

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
mr: डावे रिंग

en: loading calendar
mr: दिनदर्शिका दाखल करतोय

en: LOCATION
mr: ठिकाण

en: location services
mr: स्थान सेवा

en: login script
mr: प्रवेश स्क्रिप्ट

en: lognormal
mr: लॉगनॉर्मल

en: logo image
mr: लोगो प्रतिमा

en: loud
mr: जोरात

en: lower right
mr: खाली उजवीकडे

en: mahjongg
mr: माहजॉंग

en: MATE calculator
mr: मेट गणनयंत्र

en: message type
mr: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: metadata download
mr: मेटाडाटा डाउनलोड

en: metadata tags
mr: मेटा माहिती  टॅग्ज

en: microsoft exchange
mr: माइक्रोसॉक्ट एक्सचेंज

en: migration failed
mr: स्थानांतरण यशस्वी झाले नाही

en: move a file
mr: फाइल हलवा

en: move node
mr: नोड हलवा

en: multiplicity
mr: वाढ

en: network places
mr: नेटवर्क स्थळे

en: new applications
mr: नवीन उपकरणं

en: new invoice
mr: नवीन इनव्हॉइस

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
mr: नवीन स्तर संवादपटल

en: new messages in
mr: नवीन संदेश येत आहे

note: #-#-#-#-#  1299 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1259 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
mr: नवीन ओळ

en: new track
mr: नवीन गीतपट्टा

en: new translations
mr: नवीन भाषांतरे

en: no email address
mr: कोणताही ईमेल पत्ता नाही

en: no fonts
mr: फॉन्ट आढळले नाही

en: no help available
mr: मदत उपलब्ध नाही

en: no medium
mr: माध्यम नाही

en: no stars
mr: तारे नाही

en: no URI
mr: URI नाही

en: normalization
mr: नॉर्मलाइजेशन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
mr: नॉर्थ रिव्हर

en: option group
mr: पर्याय समुह

en: original filename
mr: फाईलचे मूळ नाव

en: original name
mr: मूळ नाव

en: output mode
mr: आउटपुट रीत

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
mr: संकुल स्रोत

en: page setup dialog
mr: पानाची मांडणी करीता संवाद

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
mr: रंगकुंचला

en: palette selection
mr: रंगफळी निवड

en: paned
mr: पॅन्ड्

en: panel size
mr: पटलाचा आकार

en: pareto
mr: परेटो

en: password dialog
mr: गुप्तशब्द संवाद

en: pattern selection
mr: नमुना निवड

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
mr: पीपलस् रिपब्लिक ऑफ चायना

en: perm
mr: परवानग्या

en: pictures folder
mr: प्रतिमा संचयीका

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: places menu
mr: जागा मेनु

en: popover
mr: पॉपओव्हर

en: postponed
mr: स्थगित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
mr: पूर्वदाखलन करत आहे

en: previous location
mr: मागील स्थळ

en: profiling data
mr: माहिती संक्षिप्त करीत आहे

en: programming mode
mr: प्रोग्रामिंग मोड

en: project founder
mr: योजना संस्थापक

en: purging
mr: काढूण टाकत आहे

en: quantization parameter
mr: पुंजीकरण निर्देशांक

en: read error in
mr: मध्ये वाचनाची समस्या

en: remove contact
mr: संपर्क काढून टाका

en: remove groups
mr: समूह काढून टाका

note: 5xPFL
en: remove image
mr: प्रतिमा काढून टाका

en: rename links
mr: दुवांचे पुनःनामांकन करा

en: restore from trash
mr: कचरापेटी मधून पुनर्संचयित करा

en: right index finger
mr: उजवे तर्जनी बोट

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
mr: उजवे रिंग

en: S_end
mr: पाठवा (_e)

en: Sa&ve
mr: सेव्ह करा (&v)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smq
en: samo
mr: समो

en: sample points
mr: नमुना बिंदू

en: sample text
mr: नमुना मजकूर

en: save copy
mr: प्रत साठवा

en: save files
mr: धारिका जतन करा

en: screen sharing
mr: पडदा शेअरिंग

en: select network
mr: नेटवर्क नीवडा

en: select page
mr: पान निवडा

en: sending messages
mr: संदेश पाठवित आहे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for see TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: seneca
mr: सेनेका

en: sent messages
mr: संदेश पाठवा

en: set display
mr: प्रदर्शन घट्ट बसवणे

en: set status
mr: स्थिती निर्धारित करा

en: set your status
mr: तुमची स्थिती निश्चीत करा

en: shareable
mr: शेअरकरण्याजोगी

en: sharp edges
mr: तीव्र किनारी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shr
en: shi
mr: शि

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
mr: बटन दर्शवा

en: show folder
mr: फोल्डर दाखवा

en: show full path
mr: पूर्ण मार्ग दर्शवा

en: significant digits
mr: महत्त्वपूर्ण अंक

note: #-#-#-#-#  611 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
mr: स्थळ धोरण

en: song information
mr: गाण्याची माहिती

en: split track
mr: ट्रॅकची विभाजन करा

en: squeeze
mr: दाबणे

en: stain
mr: डाग

en: statement date
mr: विवरणपत्र तारीख

en: status messages
mr: स्थिती संदेश

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
mr: स्टिफेन

en: subscription manager
mr: सबस्क्रिप्शन व्यवस्थापक

en: system locale
mr: सिस्टम लोकॅल

en: system resources
mr: स्त्रोत प्रणाली

en: system services
mr: प्रणाली सेवा

en: tab group
mr: टॅब गट

en: tag list
mr: टॅग यादी

en: target book
mr: लक्ष्याचे पुस्तक

en: target frame
mr: टार्गेट फ्रेम

en: telescope control
mr: दुरदर्शी नियंत्रक

en: teller
mr: टेलर

en: template files
mr: साचा फायली

en: template tester
mr: साचा परीक्षित्र

en: text baseline
mr: मजकूराची आधाररेषा

en: text column
mr: लिखाण

en: text to display
mr: दर्शविण्याकरीता पाठ्य

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940). A city in Georgia in the United States
en: thomson
mr: थॉमसन

note: C4oTw
en: thunderbird
mr: थंडरबर्ड्

en: tile height
mr: टाइलची उंची

note: #-#-#-#-#  584  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-#
en: To-do list
mr: कार्य यादी

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
mr: वर कड्याचे पटल

en: top right corner
mr: वरील उजवा कोपरा

en: transaction failed
mr: कृती अपयशी

en: trash applet
mr: कचरा एप्लेट

en: tribal
mr: आदिवासी

en: unhide all
mr: सर्व प्रकट करा

en: unknown device
mr: अपरिचीत साधन

en: unknown error code
mr: अपरिचीत त्रुटी कोड

en: unknown volume
mr: अपरिचीत खंड

en: upside down
mr: वर खाली

en: user ids
mr: युजर आयडीज

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
mr: परिवर्तनीय बिटदर

en: weather information
mr: वातावरणाची माहिती

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
mr: विव्हींग ग्रीड

en: week ago
mr: आठवडा पूर्वी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
mr: चक्र खाली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
mr: चक्र वर

en: wi-fi hotspot
mr: वाय-फाय हॉटस्पॉट

en: window properties
mr: विंडो वैशिष्ट्ये

en: word size
mr: शब्दाचे आकार

en: workstation
mr: वर्कस्टेशन

en: writing system
mr: लेखन प्रणाली

en: yesterday at
mr: काल   वाजता

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
mr: जोडा (&a)

en: &browse
mr: चाळा (&b)

en: &command
mr: आज्ञा(&c)

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
mr: विस्तृत करा(&e)

en: &recording
mr: ध्वनीमुद्रण(&r)

en: &test
mr: चाचणी करा (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
mr: आवाज (&v)

en: 4:2:2
mr: ४:२:२

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb [damage]: id=absorb
en: absorb
mr: शोषून ग्या

en: account types
mr: खाते प्रकार

en: active filters
mr: सक्रिय गाळणी

en: active project
mr: सक्रीय प्रकल्प

en: adaptor
mr: अडॅप्टर

en: add buddy
mr: मित्र समावेश करा

en: add source
mr: सोअर्स समाविष्ट करा

en: add/edit
mr: जोडा/संपादन करा

en: advanced permissions
mr: प्रगत परवानगी

en: all executable files
mr: सर्व कृतीशील करणेयोग्य फाइली

en: all plugins
mr: सर्व जोड-साधने

en: all video
mr: सर्व व्हिडीओ

en: alternate background
mr: वैकल्पिक पार्श्वभूमी

en: amusement
mr: मज्जा

en: anaglyph
mr: द्विवर्णी त्रिमितीचित्र

note: A city in the Philippines
en: angeles
mr: एंगेलेस

en: angle measure
mr: अंश मापन

en: ashamed
mr: लज्जित

en: asleep
mr: अस्लीप

en: audio delay
mr: ध्वनी विलंब

en: audio settings
mr: ध्वनी रचना

en: autocrop
mr: ऑटोक्रॉप

en: automatic login
mr: आपोआप प्रवेश

en: automatic suspend
mr: स्व स्थगित करा

en: bad argument
mr: चुकीचा फ्लॅग

en: battery monitor
mr: बॅटरी मॉनिटर

en: before applying
mr: लागू करण्यापूर्वी

en: beginning of the document
mr: दस्तऐवजाची सुरुवात

en: bluetooth adapters
mr: bluetooth अडॅप्टर

en: bluetooth sharing
mr: ब्ल्युटूथ शेअरिंग

en: book jacket
mr: पुस्तकाचे जॅकेट

en: breadcrumbs
mr: ब्रेडक्रम्ब्स

en: celestial sphere
mr: खगोल

en: choose the file
mr: फाइल निवडा

en: clear the search
mr: शोध पुसा

en: click type window
mr: क्लिक प्रकार खिडकी

en: coco
mr: कोको

en: code editor
mr: कोड संपादक

en: code signing
mr: कोड साइनिंग

en: command line parameters
mr: आदेश ओळ बाब

en: confident
mr: ठाम

en: configure project
mr: प्रकल्प संयोजीत करा

en: connect as
mr: असे जुळणी करा

en: connect automatically
mr: आपोआप जोडणी

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
mr: वायरलेस नेटवर्कशी जोडा

en: connected to the network
mr: नेटवर्कला जोडले गेले आहे

en: convert books
mr: पुस्तकांचे रुपांतर करा

en: copying messages
mr: संदेश प्रतिलिपी करत आहे

en: cover grid
mr: आवरणपृष्ठ ग्रिड

en: cover size
mr: आवरणपृष्ठाचा आकार

en: CPU models
mr: CPU प्रतिकृती

en: create a new partition
mr: नवीन विभाजन निर्माण करा

en: create note
mr: टीप बनवा

en: current gradient
mr: सध्याची  रंगछटा

en: dash pattern
mr: अपसारण चिन्ह नमुना

en: date/time format
mr: दिनांक/वेळ रूपण

en: deactivating
mr: बंद करत आहे

en: debugger command
mr: डीबगर आदेश

en: default display
mr: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: delete partition
mr: विभाजन नष्ट करा

en: device detection
mr: यंत्र शोधन

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
mr: विभागणी करा

en: direct debit
mr: थेट खर्च (नावे)

en: DirectShow
mr: थेटदाखवा

en: disc burning
mr: डीस्क निर्माण

en: display line numbers
mr: ओळ क्रमांक दाखवा

en: display rendering intent
mr: प्रस्तुतीकरण हेतू प्रदर्शित करा

en: document path
mr: दस्तऐवज मार्ग

en: double line
mr: दोन ओळी

en: download link
mr: दुवा डाउनलोड करा

en: download packages
mr: संकुले डाऊनलोड करा

en: drag to resize
mr: आकार बदलण्यासाठी खेचा

en: driver manager
mr: ड्राइव्हर व्यवस्थापक

en: E&nable
mr: कार्यान्वित करा (&n)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
mr: ईस्टर्न डोअर

en: edit command
mr: आदेश संपादित करा

note: bb3o8
en: edit script
mr: स्क्रिप्ट संपादित करा

en: edit search
mr: शोध संपादित करा

en: EGL
mr: ईजीएल

en: enable debug
mr: डिबग कार्यान्वीत करा

en: enable OpenGL
mr: OpenGL कार्यान्वित करा

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
mr: मनोरंजन

en: error console
mr: त्रृटी आज्ञापटल

en: event name
mr: इव्हेंट नाव

en: export audio
mr: ध्वनी निर्यात करा

en: export to PDF
mr: पीडीएफ करिता निर्यात करा

en: F_older
mr: फोल्डर (_o)

en: failed to finalize
mr: शेवटचे करण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fli
en: fali
mr: फालि

en: file attributes
mr: फाइल

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता फाइल

en: fill opacity
mr: अस्पष्टता भरा

en: filter files
mr: फायली गाळा

en: filter width
mr: गाळणी रूंदी

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
mr: माऊसचा मागोवा

en: follow the mouse
mr: माउसचे पालन करा

en: former developer
mr: पूर्वीचा विकासकर्ता

en: gaussian noise
mr: गॉशियन नॉइज

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gba #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gba
en: gbaya
mr: ग्बाया

en: gilles caulier
mr: गिल्लेस कौलिएर

en: green component
mr: हिरवा  घटक

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ theme
mr: GTK+ रंग रूप

note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968). A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
mr: हाह्न

en: handheld
mr: हॅन्डहेल्ड

en: header value
mr: शीर्षकचे मूल्य

en: help options
mr: मदत पर्याय

en: hidden file
mr: लपविलेली फाइल

en: horizontal text
mr: समतल मजकूर

en: hour format
mr: तास पध्दती

en: HTTPS proxy
mr: HTTPS प्रॉक्सी

en: human players
mr: मानवी खेळाडु

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnu
en: hung
mr: हुन्ग

en: hurry up
mr: लवकर करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibu
en: ibu
mr: इबु

en: icedove
mr: आइसडोव्

en: ignore files
mr: फाइल दुर्लक्षीत करा

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
mr: प्रतिमा निवड

en: import paths
mr: मार्ग आयात करा

en: import photos
mr: फोटो आयात करा

en: import project
mr: प्रकल्प प्राप्त करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
mr: पाठ्य असक्रियता

en: InfiniBand
mr: इंफिनिबँड

en: initial step
mr: प्रारंभिक स्टेप

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
mr: संकुल प्रतिष्ठपीत करा

en: install updates
mr: सुधारणा प्रतिष्ठापीत करा

en: instant messenger
mr: तात्काळ संदेशवाहक

en: insurance
mr: विमा

en: invalid search
mr: अवैध शोध

en: invalid secret
mr: अवैध गोपणीयता

en: invalid URL
mr: अवैध URL

en: inverse hyperbolic tangent
mr: उलट हायपरबोलिक टेन्जन्ट

en: invincible
mr: दुर्जय

en: IPv6 default gateway
mr: IPv6 पूर्वनिर्धारित गेटवे

en: java applet
mr: जावा एप्लेट

en: JSON configuration
mr: JSON संरचना

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfk
en: kinnauri
mr: किन्नौरी

en: KJots
mr: के-जोट्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
mr: क्लॉंडाइक

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kpe #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpe #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: kpelle
mr: क्पेल्ले

en: lap
mr: फेरी

en: list mode
mr: सूची मोड

en: live migration
mr: चालू स्थानांतरन

en: loading data
mr: डेटा दाखल करत आहे

en: loan repayment
mr: कर्जाची परतफेड

en: local filesystem
mr: स्थानीक फाइलप्रणाली

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
mr: लॉग  डिरेक्टरी

en: louder
mr: खूप मोठा आवाज

en: low priority
mr: कमी प्राधान्यता

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldd
en: luri
mr: लुरि

en: mail notification
mr: मेल सूचना

en: manage authors
mr: लेखक व्यवस्थापित करा

en: map settings
mr: नकाशा संयोजना

en: marble virtual globe
mr: मार्बल आभासी पृथ्वी

en: masquerade
mr: मास्क्युरेड

en: masquerading
mr: मास्क्युरेडींग

en: maximizing
mr: वाढवित आहे

en: media library
mr: माध्यम वाचनालय

en: media sharing
mr: मिडीया शेअरिंग

en: melt
mr: वितळणे+

en: memory maps
mr: स्मृती नकाशे

en: message dialog
mr: संदेश संवाद

en: message status
mr: संदेश स्थिती

en: metadata source
mr: मेटाडेटा स्रोत

en: module directory
mr: घटक डिरेक्ट्री

en: month ago
mr: महिना पूर्वी

en: mouse events
mr: माउस घटना

en: move mode
mr: हलविणे मोड

en: MP3 files
mr: एमपी३ (MP3) धारिका

en: MP4
mr: एमपी४

en: multitasking view
mr: मल्टीटास्किंग व्ह्यू

en: MusicBrainz server
mr: MusicBrainz Server

en: network information
mr: नेटवर्क माहिती

en: network server
mr: महाजाल सर्वर

en: new wallet
mr: नवीन पाकीट

en: no animation
mr: ऍनीमेशन नाही

en: no delay
mr: विलंब नाही

en: no device found
mr: साधन आढळले नाही

en: no library
mr: पुस्तकालय नाही

en: no links
mr: लिंक्स नाहीत

en: no network connection
mr: नेटवर्क जोडणी आढळली नाही

en: no recipients
mr: प्राप्तकर्ते नाहीत

en: no summary
mr: सारांश नाही

en: noise floor
mr: गोंगाट तळ

en: noise threshold
mr: कोलाहल सीमारेषा

en: not an image
mr: प्रतिमा नाही

en: number of steps
mr: पद्धतींची संख्या

en: object of type
mr: प्रकारची वस्तू

en: offline migration
mr: ऑफलाइन स्थानांतरन

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
mr: ऑप्टिकल डिस्क

en: output devices
mr: आऊट साधणे

en: output filename
mr: निष्पत्तीच्या फाईलचे नाव

en: output type
mr: आऊटपुट प्रकार

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
mr: संकुल फाइल

en: package info
mr: संकुल माहिती

en: package requires
mr: संकुलला   आवश्यक आहे

en: perlin noise
mr: पर्लिन नॉईस

en: pilot
mr: पथदर्शी

en: planner summary
mr: नियोजकाचा/नियोजनाचा सारांश

en: please select a folder
mr: कृपया फोल्डर पसंत करा

en: polka
mr: पोल्का

en: poweroff
mr: बंद करा

en: previous document
mr: पूर्वीचे दस्तऐवज

en: projectM
mr: प्रकल्प एम

en: proto
mr: प्रोटो

en: queueing
mr: रांगेत घालत आहे

en: quiet mode
mr: शांत पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: raise window
mr: चौकट वर आणा

en: raw format
mr: कच्चा स्वरूप

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton)
en: rebase
mr: पुन्हा मूळ करा

en: recently played
mr: अलिकडील चालवलेले

en: reconciled balance
mr: सुसंगत केलेली शिल्लक

en: reflectivity
mr: परावर्तनशीलता

en: regular polygon
mr: नियमित बहुभूज

en: remote address
mr: दूरस्थ पत्ता

en: rendering quality
mr: अनुलेखन दर्जा

en: replace selection
mr: चयन बदलवा

en: resize grip
mr: ग्रिपला पुनःआकार द्या

en: resize images
mr: चित्रांचा आकार बदला

en: restart the computer
mr: संगणक पुन्हा सुरु करा

en: reverse connections
mr: जोडणी उलट करा

en: RGBA color
mr: RGBA रंग

en: run as root
mr: रूट म्हणून चालवा

en: run in the background
mr: पार्श्वभूमीमध्ये मध्ये चालवा

en: running on battery power
mr: बॅटरी वीजेवर चालू आहे

en: sama
mr: सामा

en: saturate
mr: संपृक्तता

en: save background
mr: पार्श्वभूमी साठवा

en: screen keyboard
mr: स्क्रीन किबोर्ड

en: search domains
mr: सर्च डोमैन्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
mr: शोध गाळक

en: security information
mr: सुरक्षा माहिती

en: security type
mr: सुरक्षा प्रकार

en: select a device
mr: साधन निवडा

en: select multiple files
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल्स्ची नीवड करा

en: selected application
mr: अनुप्रयोग निवडले

en: SELinux type
mr: SELinux प्रकार

en: semicolon separated
mr: अर्धविरामाने वेगळे केलेले

en: send later
mr: नंतर पाठवा

en: sending file
mr: फाइल पाठवित आहे

en: sending message
mr: संदेश पाठवत आहे

en: server running
mr: सर्व्हर चालू आहे

en: SGI
mr: एसजीआय

en: show &all
mr: सर्व दर्शवा (&a)

en: show dialog
mr: संवाद दर्शवा

en: show label
mr: लेबल दर्शवा

en: show search
mr: शोध दाखवा

en: silhouette
mr: काळी छायाकृती

en: smooth scale
mr: मृदू प्रमाण

note: Brush setting
en: smudge length
mr: स्मज लांबी

en: specific time
mr: ठराविक वेळ

en: spelling suggestions
mr: शुद्धलेखन सूचना

en: SSL encryption
mr: SSL ऐंक्रीप्शन

en: storage path
mr: स्टोरेज मार्ग

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
mr: सरळ करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
mr: स्ट्रेन

en: symmetric key
mr: समप्रमाणातील कि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
mr: टॅब शिर्षक

en: task manager
mr: कार्य व्यवस्थपाक

en: text encoding
mr: मजकूर एंकोडिंग

en: theme variant
mr: थीम व्हेरिएंट

en: threshold level
mr: सीमारेषा पातळी

en: tile width
mr: टाइल रूंदी

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
mr: वेळ गीतपट्टा

en: timestamp format
mr: टाइस्टॅम्प स्वरूप

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
mr: पायाचे बोट

en: toy
mr: टॉय

en: track names
mr: गीत नाव

en: transaction number
mr: व्यवहार संख्या

en: transfer files
mr: फाइलंचे स्थानांतरन करा

en: uncalibrated
mr: कॅलिब्रेशन अशक्य

en: unclump
mr: अनक्लंप (असमूहित करा)

en: unknown number base
mr: आकड्यांचा बेस अज्ञात आहे

en: unknown parameter
mr: अपरिचीत बाब

en: unknown signature
mr: अपरिचीत स्वाक्षरी

en: unrecoverable error
mr: विनाप्राप्यजोगी त्रुटी

en: unsupported option
mr: असमर्थीत पर्याय

en: until charged
mr: चार्ज होईपर्यंत

en: urgency
mr: तात्काळ

en: valid signature
mr: योग्य स्वाक्षरी

en: value position
mr: मूल्य स्थिती

en: VDPAU
mr: व्हीडीपीएयू

en: video memory
mr: ध्वनीचित्रफित मेमरी

en: video players
mr: चलचित्र दर्शक

en: video recording
mr: व्हिडीओ रेकॉर्डिंग

en: view defaults
mr: अवलोकन मुलभूत

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
mr: साधनपट्टी दृष्य

en: volume format
mr: खंड रूपण

en: web address
mr: वेब पत्ता

en: white on black
mr: काळ्यावर पांढरा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
mr: चौकट पार्श्वभूमी

en: window border
mr: पटल बॉर्डर

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
mr: वायरलेस माऊस

en: wireless router
mr: वायरलेस राऊटर

en: year ago
mr: वर्ष पूर्वी

en: z-axis
mr: z-अक्ष

en: &account
mr: खाते (&a)

en: &aspect ratio
mr: व बाजू प्रमाण

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
mr: मूळ (&b)

en: &cursor
mr: &कर्सर

en: &day
mr: दिवस (&d)

en: &draw
mr: चित्रांकण (&d)

en: &focus
mr: लक्ष (&f)

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
mr: जोडा&

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
mr: प्लेयर (&p)

en: &revert
mr: पुन्हा आधीचे घ्या (&r)

en: &save as
mr: असे सेव्ह करा (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
mr: वेग (&s)

en: &version
mr: आवृत्ती (&v)

en: &video
mr: वध्वनीचित्रफित

en: 4:2:0
mr: ४:२:०

en: about GNOME
mr: GNOME विषयी

en: access output
mr: उपलब्धता उत्पादन

en: account description
mr: खाते विवरण

en: acronym
mr: संज्ञा

en: active calendar
mr: सक्रिय/कार्यक्षम दिनदर्शिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
mr: सक्रिय पाठ्य

en: adar
mr: अदर

en: adjusting entries
mr: नोंदी समायोजित करत आहे

en: ADSL connection
mr: ADSL जोडणी

note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg #-#-#-#-#  1215  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: alarm clock
mr: सूचनात्मक घड्याळ

en: album info
mr: अल्बम माहिती

en: algebra
mr: बीजगणित

en: all HTML files
mr: सर्व HTML फायली

en: amplification
mr: प्रवर्धन

en: any language
mr: कोणतीही भाषा

en: API tags
mr: API टॅग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atm
en: ata
mr: अटा

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
mr: एटलांटिक वेळ

en: audio disc
mr: श्राव्य डिस्क

en: audio filter
mr: ध्वनी चाळणी

en: audio source
mr: ध्वनी स्त्रोत

en: auto hide
mr: स्वयं लपवा

en: automatic management
mr: स्वयंचलित व्यवस्थापन

en: available software
mr: उपलब्ध सॉफ्टवेयर

en: available subscriptions
mr: उपलब्ध सबस्क्रिप्शन्स्

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbw
en: baba
mr: बाबा

en: babl format
mr: babl स्वरूप

en: backup failed
mr: बैकअप अयशस्वी

en: balsa
mr: बाल्सा

en: basic search
mr: मूळ शोध

en: battery status
mr: बॅटरि स्थिती

en: blend image
mr: मिश्रण प्रतिमा

en: blocksize
mr: ब्लॉक आकार

en: blue component
mr: निळा घटक

en: bluetooth enabled
mr: ब्लूटूथ कार्यान्वीत आहे

en: book options
mr: बुक पर्याय

en: bottom and right
mr: तळ आणि उजवा

en: brokerage fees
mr: दलाली शुल्क

en: bulk convert
mr: मोठ्या प्रमाणात रुपांतर करा

en: bulleted list
mr: बिन्दुनुरूप यादी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
mr: ऐच्छिक (&u)

en: C_olumn
mr: रकाना

en: cancelled by user
mr: वापरकर्ताद्वारे रद्द केले

note: language code: car
en: carib
mr: कॅरीब

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
mr: प्रमाणपत्राची वेळसमाप्ति

en: character classes
mr: कॅरॅक्टर क्लास

en: choose directory
mr: संचयीका निवडा

en: closed tabs
mr: बंद केलेल्या टॅब

en: closing entries
mr: नोंदी बंद करत आहे

en: codepoint
mr: कोडपॉइंट

en: color box
mr: रंग पेटी

en: color effect
mr: रंग परिणाम

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: command output
mr: आज्ञा उत्पादन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
mr: पूर्ण कार्ये

en: completely removed
mr: संपूर्ण काढून टाकले

en: compress images
mr: चित्रांचे संपीडन करा

en: connected devices
mr: जुळलेले साधन

en: console output
mr: कन्सोल आउटपुट

en: contrasted
mr: विरोधाभास केलेला

en: conversation with
mr: बरोबर संवाद

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
mr: कळवा

en: copy URL
mr: URL प्रतिलिपी करा

en: correct answer
mr: बरोबर उत्तर

en: cover browser
mr: आवरणपृष्ठ ब्राउझर

en: CPU affinity
mr: CPU ॲफिनिटि

en: create a new folder
mr: नवीन फोल्डर बनवा

en: create a new note
mr: नवीन टिप बनवा

en: create a new profile
mr: नवीन प्रारुप तयार करा

en: create a temporary directory
mr: तात्पूर्ती डिरेक्ट्री निर्माण करा

en: created transactions
mr: तयार केलेला व्यवहार

en: cult
mr: कल्ट

en: current block
mr: वर्तमान ब्लॉक

en: cursor blinking
mr: कर्सर लुकलुकणे

en: cusp node
mr: कस्प नोड

en: D_elete
mr: वगळा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
mr: ओलसर करा

en: data encryption key
mr: डाटा एनक्रिपशन कि

note: #-#-#-#-#  1178 (mr)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
mr: डाटाग्राम

note: A city in Yukon Territory in Canada TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: dawson
mr: डाउसन

en: De_fault
mr: पूर्वनिर्धारीत(_f)

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
mr: डिकम्प्रेस करत आहे

en: decreases the volume
mr: आवाज कमी करतो

en: default currency
mr: डिफॉल्ट चलन

en: default font color
mr: पूर्वनिर्धारित टंक रंग

en: default image
mr: मूळची प्रतिमा

en: default title
mr: मुलभूत शिर्षक

en: default widget
mr: पूर्वनिर्धारित विजेट

en: delete address
mr: पत्ता नष्ट करा

en: deleted items
mr: नष्ट केलेल्या बाबी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dem
en: dem
mr: डेम

en: desktop notifications
mr: डेस्कटॉप अधिसूचना

en: device details
mr: साधनाचे तपशील

en: device interface
mr: उपकरणाचे इंटरफेस

en: device not ready
mr: साधन सज्ज नाही

en: device status
mr: साधन स्तिती

en: directory server
mr: डिरेक्ट्री सर्वर

en: display time
mr: डिस्पले वेळ

en: dolby surround
mr: डॉल्बी वातावरण

en: Don't save
mr: संग्रहू नका

en: download in progress
mr: डाऊनलोड सुरू आहे

en: downloading metadata
mr: मेडाटा डाउनलोड करणे

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
mr: ड्रील

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
mr: ड्रमंड

en: E_nable
mr: कार्यान्वित करा(_n)

en: economy
mr: अर्थशास्त्र

en: edit a file
mr: फाइल संपादित करा

en: edit image
mr: प्रतिमा संपादित करा

en: edit menu
mr: मेन्यू संपादन

en: edit palette
mr: पटल संपादन करा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: elk
mr: एल्क

en: empty foundation
mr: रिकामी संरचना

en: empty medium
mr: रिकामे माध्यम

en: encoding quality
mr: संकेतन दर्जा

en: encryption options
mr: एंक्रिप्शन पर्याय

en: enter password to unlock
mr: उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: enter PIN
mr: PIN द्या

en: enter username
mr: वापरकर्ता नाव प्रविष्ट करा

en: exchange server
mr: एक्चेंज सर्व्हर

en: export bookmarks to a file
mr: फाइलकरीता वाचनखुणा एक्सपोर्ट करा

en: exposure bias
mr: एक्सपोजर बायस

en: extended information
mr: वाढिव माहिती

en: extremely slow
mr: अती हळु

en: failed to suspend domain
mr: डोमेन   निलंबित करण्यास अपयशी

en: failed to truncate
mr: ला ट्रंकेट करण्यास अपयशी

en: file associations
mr: धारिका अनुबंध

en: file chooser dialog
mr: फाइल निवडकर्ता संवाद

en: file opened
mr: फाईल उघडली

en: file specification
mr: फाइल गुणधर्म

en: file tree
mr: फाईल वृक्ष

en: fill rule
mr: नियम भरा

en: folders before files
mr: फायली आधी फोल्डर

en: format name
mr: प्रारुपाचे नाव

en: frame number
mr: फ्रेम क्रमांक

en: galactic equator
mr: दिर्घिका विषुववृत्त

en: geography
mr: भूगोल

en: get info
mr: माहिती मिळवा

en: GNOME app
mr: GNOME अनुप्रयोग

en: google calendar
mr: गूगल दिनदर्शिका

en: goom
mr: गूम

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
mr: रंगछटा रूंदावणे

note: A city in Texas in the United States
en: graham
mr: ग्राहम

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
mr: आलेख दस्तऐवज

en: grid settings
mr: जाळी  सेटिंग

en: gulp
mr: गिळणे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guw
en: gun
mr: गन

en: hardware devices
mr: हार्डवेयर उपकरण

en: help contents
mr: मदत तपशील

en: help system
mr: मदत प्रणाली

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llf
en: hermit
mr: हेर्मित

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hide window
mr: पटल लपवा

en: highlighted messages
mr: आकर्षक केलेले संदेश

en: horizontal spacing
mr: आडवी मोकळी जागा

en: HSL bumps
mr: HSL खळगे

en: ian wadham
mr: इयान वाढम

en: image processing
mr: प्रतिमा विश्लेषन

en: image source
mr: प्रतिमा स्त्रोत

en: image types
mr: प्रतिमा प्रकार

en: import script
mr: स्क्रिप्ट आयात करा

en: import selected
mr: आयात करावयाच्या बाबींची निवड केली आहे

en: in love
mr: प्रेमात

en: infrared remote control
mr: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रक

en: insert date/time
mr: दिनांक /वेळ टाका

en: inserted text
mr: दाखल केलेला पाठ्य

en: interface not found
mr: संवाद आढळले नाही

en: introduction page
mr: ओळख पान

en: invalid attribute type
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार

en: invalid connection
mr: अवैध जुळवणीक

en: invalid font
mr: अवैध फॉन्ट

en: invalid port number
mr: अवैध पोर्ट नंबर

note: #-#-#-#-#  319 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
mr: अवैध URI

en: invest
mr: गुंतवा

en: jealous
mr: मत्सर

note: #-#-#-#-#  1357 (0)  #-#-#-#-# Tag: firstname
en: jeff
mr: जेफ्

en: julian year
mr: ज्युलियन वर्ष

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
mr: बहुरूपदर्शक

en: key data
mr: किल्ली माहिती

en: key imported
mr: किल्ली प्राप्त केले

en: kinetic scrolling
mr: काइनेटिक स्क्रोलिंग

en: KolourPaint
mr: कलरपेंट

en: KWin script
mr: के-विन स्क्रिप्ट

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA
mr: एल.ए.डी.एस.पी.ए.

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbe
en: lak
mr: लाक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bma
en: lame
mr: लामे

en: left little finger
mr: डावे छोटे बोट

en: left middle finger
mr: डावे मधले बोट

en: left ring finger
mr: डावे अंगठी बोट

en: left thumb
mr: डावा अंगठा

en: leveller
mr: पातळी देणारे

en: list of accounts
mr: खाते यादी

en: list of locations
mr: ठिकाणांची सूची

en: locked by another process
mr: इतर प्रोसेसतर्फे कुलूपबंद

en: log entries
mr: घटक नोंदी

en: log in again
mr: पुन्हा प्रवेश करा

en: login as
mr: म्हणून प्रवेश करा

note: #-#-#-#-#  1137 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-#
en: low disk space
mr: कमी डिस्क जागा

en: LPC
mr: एल.पी.सी.

note: #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
mr: मेलर

en: mark books
mr: पुस्तके चिन्हांकित करा

en: mask to selection
mr: निवडीसाठी मुखवटा

en: maximum zoom
mr: कमाल दृष्ट बदल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
mr: मापन प्रणाली

en: media source
mr: मिडीया स्त्रोत

en: meridian line
mr: मध्यानवृत्त रेषा

en: message header
mr: संदेश शिर्षक

en: mini-commander
mr: मिनी-कमांडर

en: minimize all
mr: सर्व छोटे करा

en: missing plugin
mr: न आढळलेली प्लगइन

en: mouse input
mr: माउस इंपुट

en: mutual funds
mr: म्युचुअल फंड

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bio
en: nai
mr: नाइ

en: name of the author
mr: लेखकाचे नाव

en: Ne&xt
mr: पुढील

en: negate
mr: अमान्य करा

en: new bill
mr: नवीन बिल

en: new command
mr: नवीन आदेश

en: new volume
mr: नवीन खंड

en: new voucher
mr: नवीन खर्च पावती

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
mr: एकही बटन नाही

en: no colors
mr: रंग नाहीत

en: no contacts
mr: संपर्क नाही

en: no disc
mr: डिस्क नाही

en: no information available
mr: माहिती उपलब्ध नाही

en: no internet connection
mr: इंटरनेट कनेक्शन नाही

en: no license
mr: परवाना नाही

en: no operation
mr: क्रिया नाही

en: no songs
mr: गाणी नाहीत

en: not pressed
mr: दाबले नाही

en: not subscribed
mr: सबस्क्राइब्ड् नाही

en: opcode
mr: ऑपकोड

en: open calendar
mr: दिनदर्शिका उघडा

en: open failed
mr: उघडणे अयशस्वी झाले

en: organic
mr: सेंद्रिय

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orx
en: oro
mr: ओरो

en: ossetic
mr: ओस्सेटिक

en: output access method
mr: उत्पादन उपलब्धता पद्धत

en: path outline
mr: पाथ बाह्यरेषा

en: pattern not found
mr: नमुना नाही मिळाला

en: pending To-dos
mr: शिल्लक राहिलेले करायचे कार्यक्रम

en: per meter
mr: प्रत्येकी मिटर

en: personal preferences
mr: व्यक्तिगत प्राधान्यता

en: personal settings
mr: व्यक्तिगत संयोजना

en: picker dialog
mr: निवड संवाद

en: pino toscano
mr: पिनो तोस्कानो

en: planet orbits
mr: ग्रह कक्षा

en: play selected
mr: निवडलेले चालवा

en: plugin settings
mr: प्लगइन समायोजन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
mr: न्युमॅटीक

en: PNM image
mr: पीएनएम प्रतिमा

en: policy type
mr: कराराचा प्रकार

en: port and protocol
mr: पोर्ट व शिष्टाचार

en: power settings
mr: पावर सेटिंग्ज

en: pretty print
mr: सुरेख छपाई

en: printer properties
mr: छपाईयंत्र गुणधर्म

en: profession
mr: व्यवसाय

en: project homepage
mr: प्रकल्पाचे मुख्यपान

en: protocol not supported
mr: प्रोटोकॉल समर्थनीय नाही

en: public key file
mr: सार्वजनिक कि फाइल

en: quality level
mr: दर्जा पातळी

en: R_ename
mr: दुसरे_नाव द्या

en: random seed
mr: यादृच्छिक सीड

en: raster graphics
mr: रास्टर चित्रलेख

en: read speed
mr: वाचन वेग

en: recent actions
mr: अलीकडच्या क्रिया

en: recurse
mr: पुनरागमन

en: recycle bin
mr: रिसायकल बिन

en: red component
mr: लाल घटक

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
mr: सर्व पुन्हदाखल करा

en: relaxed
mr: चिंतामुक्त

en: release pointer
mr: रिलीज् पॉईंटर

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: release time
mr: प्रकाशन वेळ

en: reset and clear
mr: पुनःस्थापित व पुसून टाका

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
mr: रेसोल्युट

en: restrict access
mr: प्रवेश प्रतिबंधीत

en: retrieving message
mr: संदेश प्राप्त करीत आहे

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
mr: विषमकोण

en: right little finger
mr: उजवे छोटे बोट

en: right middle finger
mr: उजवे मधले बोट

en: right ring finger
mr: उजवे अंगठी बोट

en: right thumb
mr: उजवा अंगठा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhg
en: rohingya
mr: रोहिंग्या

en: rotate images
mr: चित्र वाटोळे फिरवा

en: RSS feed
mr: आरएसएस फीड

en: SASL authentication failed
mr: SASL ओळख पटवणे अपयशी

en: save and close
mr: साठवा व बंद करा

note: ejCo9
en: save as template
mr: प्रारूप नुरूप साठवा

en: save calendar
mr: दिनदर्शिका साठवा

en: save metadata
mr: मेटाडाटा साठवा

en: save search
mr: शोध साठवा

en: scale to fit
mr: प्रमाणीत करून घट्ट बसवा

en: scrambled
mr: गुंतागुंत झालेले

en: screen capture
mr: पटल ग्रहण

en: screen magnifier
mr: स्क्रीन वर्धक

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
mr: scroll lock कळ

en: SDI
mr: एसडीआय

en: security origin
mr: सुरक्षात्मक उगम

en: select a filename
mr: फाइलनाव नीवडा

en: select a location
mr: ठिकाण निवडा

en: select all items
mr: सर्व घनकांना नीवडा

en: select an action
mr: कृती नीवडा

en: select destination
mr: लक्ष्य निवडा

en: select format
mr: स्वरूप निवडा

en: select to end
mr: समाप्त करण्यासाठी निवडा

en: select user
mr: वापरकर्ता निवडा

en: selected link
mr: निवडलेली साखळी

en: selection start
mr: निवड प्रारंभ

en: semantic desktop
mr: सिमेंटिक डेस्कटॉप

en: send options
mr: पाठवा पर्याय

en: serial device
mr: सिरिअल साधन

en: set the height
mr: उंची निश्चित करा

en: SHA1 fingerprint
mr: SHA1 ठस्सा

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
mr: Shaun McCance

en: shearing
mr: झुकावणे

en: short cut
mr: सोपे मार्ग

en: show applications
mr: ॲप्लिकेशन्स् दाखवा

en: show terminal
mr: टर्मिनल दाखवा

en: sign key
mr: स्वाक्षरी कि

en: signal name
mr: संकेताचे नाव

note: Name for SKIN
en: sikkim
mr: सिक्किम

en: snap to grids
mr: ग्रीडस् वर स्नॅप करा

en: socket name
mr: सॉकेट नाव

en: south east
mr: दक्षिण पूर्व

en: spec file
mr: spec फाइल

en: special notes
mr: विशेष नोट्स

en: spectrogram
mr: स्पेक्ट्रोग्राम

en: spoken word
mr: प्रचलीत शब्द

note: #-#-#-#-#  887 (mr)  #-#-#-#-# SQUALL [attack]: type=cold
en: squall
mr: वावटळ

en: square size
mr: चौरस आकार

en: start debugger
mr: डीबगर सुरू करा

en: start searching
mr: शोध सुरु करा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
mr: फिरवा

en: step forward
mr: पुढे जा

en: steve daulton
mr: स्टीव डॉल्टन

en: stored templates
mr: संचित साचे

en: style rule
mr: स्टाईल नियम

en: subject line
mr: विषय ओळ

en: subscription request
mr: सबस्क्रिप्शन विनंती

en: summary page
mr: सारांश पान

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
mr: पटलांमध्ये स्थलांतर करा

en: sylpheed
mr: सिल्फीड

en: syndication
mr: सिंडिकेशन

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
mr: सारांश

en: tab label
mr: टॅब लेबल

en: table caption
mr: तक्ता शिर्षक

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
mr: टॅग संपादक

en: tag radio
mr: टॅग रेडिओ

en: target already exists
mr: लक्ष्य आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: target objects
mr: लक्ष्य घटक

en: tartan
mr: रंगीत चौकड व नक्षीकाम असलेले लोकरी कापड

en: telnet
mr: टेलनेट

en: test mode
mr: चाचणी मोड

en: today at
mr: आज   वाजता

en: tool operations
mr: साधन कार्यपद्धती

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdv TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain. TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: toro
mr: तोरो

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
mr: एकूण

en: trigonometry
mr: त्रिकोणमिति

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
mr: दोंही बाजूने

en: type hint
mr: आधीसूचना टंकलेखीत करा

en: unable to get bridge
mr: ब्रिज     प्राप्त करणे अशक्य

en: unimportant
mr: किरकोळ

en: unknown mode
mr: अज्ञात रीत

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
mr: अज्ञात मोहरा

en: until fully charged
mr: संपूर्णतया चार्ज होईपर्यंत

en: uptime
mr: अपटाइम

en: user canceled
mr: वापरकर्ता रद्द केला गेला

en: user mapping
mr: वापरकर्ता मॅपिंग

en: VDR
mr: व्हीडीआर

en: vector graphics editor
mr: व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादक

en: vertical radius
mr: लंबरूप त्रिज्या

en: vertical spacing
mr: उभी जागा

en: view help
mr: मदत अवलोकन

en: view statusbar
mr: स्थितीपट्टी दृष्य

en: virtual machine manager
mr: वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापक

en: visualizer
mr: दृकप्रतिमाकार

en: voided
mr: रद्दबादल केलेले

en: vulnerability
mr: संवेदनशील

en: watchdog device
mr: वॉचडॉग साधन

en: web content
mr: वेब माहिती

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
mr: वेस्टर्न डोअर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
mr: व्हिटस्टोन

en: whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प

en: widget style
mr: विजेट शैली

en: wireless security
mr: वायरलेस सुरक्षा

en: withdrawal
mr: रक्कम काढणे

en: work days
mr: कार्याचे दिवस

en: work online
mr: काम ऑनलाईनवर

note: Scheme name
en: x.509 certificates
mr: x.509 प्रमाणपत्र

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
mr: जिनजियांग

en: XVideo
mr: एक्सध्वनीचित्रफित

note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: zephyr
mr: झिफर

en: &application
mr: अनुप्रयोग (&a)

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
mr: काढून टाका(&c)

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: &description
mr: वर्णन (&d)

en: &desktop
mr: डेस्कटॉप (&d)

en: &disconnect
mr: जुळवणी तोडा (&d)

en: &english
mr: इंग्रजी (&e)

en: &identifier
mr: ओळखणारा (&i)

en: &journal
mr: जर्नल (&j)

en: &main
mr: मुख्य (&m)

en: &playback
mr: व पार्श्वगायन

en: &scale
mr: प्रमाण (&s)

en: &scan
mr: स्कॅन करा (&s)

en: &sound
mr: ध्वनी (&s)

en: &status
mr: स्थिती (&s)

en: &tree
mr: झाड(&t)

en: &trim
mr: छाटा (&t)

en: A&vailable
mr: उपलब्ध (&v)

en: account login
mr: खाती प्रवेश

en: activity manager
mr: कार्यपध्दती व्यवस्थापक

en: ad-hoc network
mr: ॲडहॉक नेटवर्क

en: add an entry
mr: एक प्रविष्टी जोडा

en: add input
mr: संगणकाला द्यायची माहिती समाविष्ट करा

en: add login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा

en: add shortcut
mr: शॉर्टकट समाविष्ट करा

en: add tool
mr: साधन समाविष्ट करा

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
mr: एड्रियन

en: affiliate
mr: संबद्ध

en: aging time
mr: एजिंग वेळ

note: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the prev
en: alaska time
mr: अलास्का वेळ

note: A city in Texas in the United States
en: alice
mr: एलाइस

en: all help
mr: सर्व मदत

en: all photos
mr: सर्व फोटो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
mr: नेहमी पाठवा

en: analog mono
mr: ऍनलॉग मोनो

en: angle units
mr: कोन युनिट्स्

en: any size
mr: कोणताही आकार

en: applying changes
mr: बदल लागू करत आहे

en: assign score
mr: गुण द्या

en: atom feed
mr: अ‍ॅटम फीड

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
mr: ऑडिओ डिस्क

en: audio recording
mr: आवाज रेकॉर्डिंग

en: aurimas černius
mr: औरिमस सेर्निअस

en: author and maintainer
mr: लेखक व पालक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
mr: स्वयंचलित बॅकअप

en: automatic export
mr: स्वयंचलितपणे निर्यात करा.

en: automatic spell checking
mr: स्वयंचलित वर्णलेखन तपासणी

en: avformat
mr: एव्हीप्रारुप

en: background RGBA
mr: पार्श्वभूमी RGBA

en: ball size
mr: चेंडूचा आकार

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bal #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: baluchi
mr: बलुची

note: Common name for ben
en: bangla
mr: बांगला

en: base classes
mr: बेस क्लासेस

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbd
en: bau
mr: बौ

en: bid
mr: बोली

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
mr: बिलींग अटी

en: blogilo
mr: ब्लॉगिलो

en: bluetooth manager
mr: bluetooth व्यवस्थापक

en: book cover
mr: पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ

en: book properties
mr: पुस्तकाचे गुणधर्म

en: brighten
mr: तेजस्वी

note: #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
mr: तेजपणा ऍप्लेट

en: broadcast address
mr: ब्रॉडकास्ट पत्ता

en: broken battery
mr: खराब झालेली बॅटरी

en: broken packages
mr: तुटलेली पॅकेजेस

en: bubbly bumps
mr: बुडबुडे असलेला खळगे

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
mr: बड्डी यादी विन्डो

en: bugzilla product
mr: बगजिला उत्पादन

en: build index
mr: अनुक्रमणिका तयार करा

en: burning speed
mr: बर्न करण्याची गती

en: burst mode
mr: बर्स्ट मोड

en: button mode
mr: बटन मोड

en: camera error
mr: कॅमेरा त्रुटी

en: canvas bumps
mr: कॅनव्हासचा उंचवटा

en: capture devices
mr: पकडणारी साधने

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
mr: गालिचा

en: cast shadow
mr: सावली  देणे

en: catalog generator
mr: कॅटालॉग जनित्र

en: category editor
mr: वर्ग संपादक

en: cautious
mr: सावध

en: cell renderer
mr: सेल रेंडरर

en: channel information
mr: वाहिनीची माहिती

en: check book
mr: पुस्तक तपासा

en: check button
mr: बटन तपासा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: check external links
mr: बाह्य लिंक तपासा

en: checklist
mr: विषयसूची

en: choose color
mr: रंग निवडा

en: choose formats
mr: स्वरूप निवडा

en: close the dialog
mr: संवाद बंद करा

en: Co-maintainer
mr: सह पालक

en: Co_lor
mr: रं_ग

note: KNiFR
en: COLOR
mr: रंग

en: command aborted
mr: आदेश रद्द केले

en: company contact
mr: कंपनी संपर्क

en: completed tasks
mr: पूर्णतया झालेली कार्य

en: compute baseline CPU
mr: बेसलाईन CPU कमप्यूट करा

en: configure notifications
mr: सूचना संयोजीत करा

note: Account options
en: connect server
mr: सर्व्हरला जोडा

en: connection options
mr: जुळवणी पर्याय

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
mr: आमच्याशी संपर्क साधा

en: contain the text
mr: मजकूर समाविष्टीत

en: conversion error
mr: रुपांतर करण्यात त्रुटी

en: conversion failed
mr: रुपांतर करण्यात अपयशी

en: copy to the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड मध्ये प्रतिकृत करा

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
mr: कोर ग्रंथालय

en: cover page
mr: आवरणपृष्ठाचे पान

en: craig drummond
mr: क्रेग ड्रमन्ड

en: create a new meeting
mr: नवीन सभा निर्माण करा

en: create a new window
mr: नविन चौकट बनवा

en: create a symbolic link
mr: सिम्बॉलिक लिंक निर्माण करा

en: create catalog
mr: कॅटालॉग बनवा

en: create guides
mr: विभाजक  बनवा

en: create new group
mr: नवीन समूह बनवा

en: create text
mr: मजकूर तयार करा

en: creating partition table
mr: पार्टिशन टेबल बनवत आहे

en: creating virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन निर्माण करत आहे

en: crop marks
mr: खुणांना कापून बारीक करा

en: current buffer
mr: वर्तमान बफर

en: current function
mr: वर्तमान कार्यपद्धती

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
mr: ऐच्छिक डेस्कटॉप शेल

en: cutout
mr: कटआऊट

en: D&uplicate
mr: प्रतिकृती (&u)

en: DAV
mr: डीएव्ही

en: decomposing
mr: विघटन होत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
mr: डिकम्प्रेस्ड्

en: decrease priority
mr: प्राधान्यता कमी करा

en: default charset
mr: पूर्वनिर्धारित charset

en: delete action
mr: क्रिया काढून टाका

en: delete books
mr: पुस्तके डिलीट करा

en: delete playlist
mr: वादकयादी नष्ट करा

en: delete port
mr: पोर्ट नष्ट करा

en: delete selected items
mr: निवडलेले घटक नष्ट करा

en: delete the partition
mr: विभाजन नष्ट करा

en: deleting snapshot
mr: स्नॅपशॉट नष्ट करणे

en: denoiser
mr: कल्लोळ प्रतिबंधक

en: desktop cutting plotter
mr: डेस्कटॉप कटिंग प्लॉटर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
mr: तपशीलवार माहिती

en: determine file type
mr: फाइल प्रकार ओळखा

en: device index
mr: साधन अनुक्रमणिका

en: device MAC address
mr: उपकरणाचा एमएसी पत्ता

en: dialup
mr: डायलअप

en: direct mode
mr: थेट पध्दती

en: disable plugins
mr: प्लगइन्स् बंद करा

en: discontinuous
mr: अपूर्ण सतता

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
mr: घालवा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
mr: पसरवा

en: distributed parity
mr: डिस्ट्रिब्युटेड पॅरिटि

en: dithering method
mr: थरथरणारी पद्धत

en: dodecahedron
mr: द्वादशप्रतलीय घनाकृती

en: domain address
mr: क्षेत्र पत्ता

en: domain capabilities
mr: डोमेन क्षमता

en: DONE
mr: पूर्ण झाले

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: DOS/Windows
mr: डॉस/विंडोज

en: download finished
mr: डाउनलोड पूर्ण झाले

en: drawing mode
mr: आकृती मोड

en: drive settings
mr: ड्राइव्ह सेटिंग्ज

en: dry run
mr: चालवून पहा

en: dump failed
mr: डम्प अपयशी

en: DVB subtitles
mr: डीव्हीबी अनुवादपट्ट्या

en: E_xpand
mr: विस्तार करा (_x)

en: edge stitch
mr: तीक्ष्ण जोड

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: edit action
mr: कृती संपादित करा

en: edit button
mr: बटन संपादन

en: edit notes
mr: टिपा संपादित करा

en: edit partition
mr: विभाजन संपादित करा

note: icBD4
en: effect options
mr: प्रभाव पर्याय

en: enable audio
mr: ध्वनी समर्थ करा

en: encompass
mr: एनकंपास्स्

en: enforcing mode
mr: बाध्यकारी पध्दती

en: enhanced metafile
mr: वर्धित मेटाफाइल्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
mr: डेटा दाखल करा

en: enter location
mr: ठिकाण द्या

en: enter new name
mr: नवीन नाव जोडा

en: entry type
mr: नोंद प्रकार

en: EPUB books
mr: EPUB पुस्तके

en: error color
mr: त्रुटीचा रंग

en: error creating directory
mr: डिरेक्ट्री बनवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: error creating folder
mr: फोल्डर निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error dialog
mr: त्रुटी संवाद

en: error renaming file
mr: फाइल पुन्हनामांकनवेळी त्रुटी आढळली

en: errors and warnings
mr: चुका व इशारे

en: euclidean
mr: युक्लिडियन

en: evenly distributed
mr: समानपणे वितरीत केलेले

en: exchange positions
mr: स्थान अदलाबदल करा

en: exclude files
mr: फाईल्स वगळा

en: expense accounts
mr: खर्च खाते

en: exponential power
mr: अंशतः शक्ति

en: export theme
mr: शैली निर्यात

en: exporting the audio as
mr: म्हणून ध्वनी निर्यात करा

en: extract archive
mr: आर्काइव्ह काढा

en: eye of GNOME
mr: Eye of GNOME

en: factory defaults
mr: कारखान्यातील पूर्वनिर्धारित

en: failed to create pipe
mr: पाइप बनवणे अयशस्वी

en: failed to render
mr: रेंडर करण्यात अपयशी

en: failed to save image
mr: प्रतिमा साठवण्यास अपयश

en: failed to unpack
mr: अनपॅक करण्यात अपयशी

en: file to edit
mr: संपादन करण्याकरिता फाईल

en: filename prefix
mr: धारिकानाव पूर्वप्रत्यय

en: fill level
mr: भरीव स्थर

en: flip vertical
mr: उभे पलटवा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: flock
mr: फ्लॉक

en: follow-up
mr: पाठोपाठ

en: font button
mr: फॉन्ट बटण

en: font chooser
mr: फॉन्ट निवडक

en: font scale
mr: फोन्टचे प्रमाण

en: format conversion
mr: मांडणी/रचनेचे रुपांतर/परिवर्तन

en: frame spacing
mr: चौकट मोकळी जागा

en: frequently asked questions
mr: वारंवार विचारली जाणारी प्रश्ने

en: FSView
mr: एफएस-व्यू

note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv A city in Japan
en: fuji
mr: फुजी

en: future minimum
mr: भविष्यातील किमान

en: game preview
mr: खेळ पूर्वावलोकन

en: gamma curve
mr: gamma वक्ररेष

en: ghostscript
mr: घोस्ट-स्क्रिप्ट

en: git log
mr: git लॉग

en: global scope
mr: जागतिक स्कोप

en: GNOME shell extensions
mr: GNOME शेल एक्सटेंशन्स

en: gradual
mr: क्रमिक

en: gravitation
mr: गुरुत्वाकर्षण

en: grayed
mr: करडे

en: group items
mr: घटक एकत्र करा

en: hard limit
mr: कठीण मर्यादा

en: header files
mr: हेडर फाईल्स

en: header name
mr: शीर्षक नाव

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
mr: जास्त वारंवारता

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
mr: हाई लेवल

en: HTML snippet
mr: HTML स्निपेट

en: humor
mr: ह्यूमर

en: I&mport
mr: आयात

en: icon text
mr: चिन्ह मजकूर

en: image hue
mr: प्रतिमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
mr: गाळणी आयात करा

en: import key
mr: किल्ली प्राप्त करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
mr: मेल्स आयात करा

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
mr: कच्चा आयात

en: important message
mr: महत्वपूर्ण संदेश

en: in awe
mr: भयचकीत

en: income account
mr: मिळकत खाते

en: income and expense
mr: मिळकत आणि खर्च

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
mr: मिळकत विवरणपत्र

en: indentation mode
mr: समास पद्धत

en: index mode
mr: निर्देशांक मोड

en: initial setup
mr: प्रारंभिक सेटअप

en: initial width
mr: सुरुवातीची रुंदी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
mr: इनर किचन

en: input widgets
mr: इनपुट विजेट्स

en: insert node
mr: नोड अंतर्भूतकरा

en: install fonts
mr: फॉन्ट प्रतिष्ठापीत करा

en: install plugin
mr: प्लगइन स्थापित करा

en: interactivity
mr: आंतरीक क्रीया

en: interest payment
mr: व्याज भरणा

en: interface file
mr: संवाद फाइल

en: interface style
mr: आंतरपृष्ठ शैली

en: interpolation method
mr: प्रक्षिप्त मजकूर पद्धत

en: invalid destination
mr: अवैध गंतव्यस्थान

en: invalid file name
mr: अवैध फाइल नाव

en: invalid reply
mr: अवैध प्रतिसाद

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
mr: सर्वरकडून अवैध प्रतिसाद

en: invalid target
mr: अवैध लक्ष्य

en: invalid template
mr: अवैध साचा

en: inverse hyperbolic sine
mr: उलट हायपरबोलिक साइन

en: IPython console
mr: IPython कंसोल

en: java toolset
mr: java साधनसंच

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jyy
en: jaya
mr: जाया

en: kai uwe broulik
mr: काइ उवे ब्रौलिक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyl
en: kalapuya
mr: कलपुया

en: key algorithm
mr: कि अल्गोरिदम

en: key exchange failed
mr: किची अदलाबदल  करण्यात अपयशी झाले

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
mr: किचे URL

en: KFind
mr: केफाइंड

en: known applications
mr: परिचीत अनुप्रयोग

note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910). #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdq
en: koch
mr: कोच

en: language name
mr: भाषा नाव

en: language set
mr: भाषा संच

en: large font
mr: मोठा फॉन्ट

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
mr: हास्यकळ्ळोल

note: Launcher integration
en: launcher icon
mr: लाँचर आयकॉन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
mr: LDAP  विनंत्या

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
mr: लिंबू

en: line background
mr: ओळ पार्श्वभूमी

note: E9w8q 3FkK6
en: linked image
mr: दुवा प्रतिमा

en: list members
mr: सदस्यांची यादी

en: list networks
mr: नेटवर्कची यादी दर्शवा

en: local forwarding
mr: स्थानीक फॉरवर्डीग

en: locking keys
mr: कुलूपबंद कळ

en: loopback interface
mr: संवाद

en: low delay
mr: कमी विलंब

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
mr: कमी वारंवारता

en: lowpass
mr: कमी-प्रवेश

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrb
en: marino
mr: मरिनो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for met
en: mato
mr: मटो

en: max age
mr: कमाल वय

en: maximum zoom level
mr: कमाल  झूम स्तर

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
mr: माजात्लान

en: media controls
mr: मिडीया कंट्रोल्स्

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: mel
mr: मेल

en: memory leaks
mr: स्मृती सदोष

en: menu list
mr: मेनू यादी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: meroitic
mr: मेरोइतिक

en: message subject
mr: सेदंशचा विषय

en: method not found
mr: पध्दती आढळली नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
mr: न्यूनतमता

en: mirror image
mr: प्रतिमा प्रतिबिंबित करा

en: missing keys
mr: चाव्या बेपत्ता

en: modified lines
mr: सुधारित ओळी

en: MODULE
mr: माड्यूल

en: money in
mr: पैसा आत

en: monitor events
mr: घटना नियंत्रीत करा

en: mounted volumes
mr: स्थापित खंड

en: mouse battery
mr: माऊस बॅटरी

en: mouse settings
mr: माऊस सेटिंग्ज

en: move selected objects
mr: निवडलेले घटक हलवा

en: MRL
mr: एमआरएल

en: MTP devices
mr: एमटीपी साधन

en: music messaging
mr: संगीत देणारे संदेश

en: my actions
mr: माझ्या क्रिया

en: n-point deformation
mr: n-बिंदू विकृती

en: name of the item
mr: वस्तूचे नाव

en: name of the output file
mr: आऊटपुट फाइलचे नाव

en: named group
mr: नामांकीत समूह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
mr: निगेटिव्ह पाठ्य

en: netscape plugins
mr: netscape प्लगइन

en: network request
mr: नेवटवर्क विनंती

en: network servers
mr: संजाळ सर्वर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
mr: तटस्थ पाठ्य

en: new address book
mr: नवीन पत्ता वही

en: new seed
mr: नवीन सीड

en: no disks selected
mr: डिस्क्स् नीवडले नाही

en: no frames
mr: चौकटी नाहीत

en: no genres
mr: कोणतीही शैली नाही

en: no highlights
mr: एकही हायलाईट नाही

en: no light
mr: प्रकाश नाही

en: no log
mr: लॉग नाही

en: no script
mr: स्क्रिप्ट नाही

en: no unit
mr: एकक नाही

en: no view
mr: दृश्य नाही

en: no write access
mr: लेखन प्रवेश नाही

note: Type: select Choices
en: noninteractive
mr: सुसंवादप्रक्रियाहीन

en: not embedded
mr: एंबेडेड नसलेले

en: notification service
mr: सूचना सेवा

en: OLPC mesh
mr: OLPC मेश

en: opaqueness
mr: पारदर्शकता

en: open a new document
mr: नवीन दस्तऐवज उघडा

en: open destination
mr: लक्ष्य उघडा

en: open trash
mr: कचरापेटी उघडा

en: open-ended
mr: मुदत नसलेले

en: operation aborted
mr: कार्य रद्द केले

en: operation canceled
mr: कार्य रद्द केले

en: optional information
mr: वैयक्तिक माहिती

en: original password
mr: मूळचा  पासवर्ड

en: output level
mr: उत्पादित पातळी

en: output muxer
mr: उत्पादन मिश्रक

en: overdue tasks
mr: उर्वरीत कार्य

en: packages to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता संकुल

en: pairing request
mr: जोडी बनवण्याची विनंती

en: panel icon
mr: पटल चिन्ह

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: pan pa #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pan
en: panjabi
mr: पंजाबी

en: password needed
mr: पासवर्ड आवश्यक

en: paste files
mr: फाइल्स् चिकटवा

en: path attributes
mr: मार्ग विशेषता

en: pause all
mr: सर्व स्तब्ध करा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
mr: लक्षात ठेवा

note: 6Esbf
en: phong
mr: फोंग

en: pippy
mr: पिपी

en: pixels at
mr: पिक्सेल ला (वर)

note: #-#-#-#-#  791 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
mr: pixmap कॅशे

en: plaintext authentication
mr: साधी मजकूर सप्रमाणता

en: plasmoid
mr: प्लाज्मोइड

en: playlist format
mr: वादकयादी स्वरूप

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
mr: पोकर

en: polarization
mr: ध्रुवीकरण

en: positioning method
mr: संस्थापन पद्धत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
mr: पॉजिटिव्ह पाठ्य

en: preferred address
mr: निवडलेला पत्ता

en: preparer
mr: बनविणार

en: previous photo
mr: मागील छायाचित्र

en: primary battery
mr: प्राथमिक बॅटरी

en: print check
mr: चेक छापा

note: w9G97 kEnsC
en: privacy policy
mr: गोपणीयता करार

en: private key password
mr: प्राइव्हेट कि पासवर्ड

en: process domain
mr: प्रोसेस डोमेन

en: property change
mr: गुणविशेष बदल

en: punk
mr: पंक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
mr: पटकन निवडा

en: R_eset
mr: पू_र्ववत करा

en: radiobutton
mr: रेडिओबटन

note: #-#-#-#-#  525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
mr: विनाक्रम डेटा

en: range end
mr: व्याप्ती समाप्ती

en: Re-enable
mr: पुनः-समर्थीत करा

en: read book
mr: पुस्तक वाचा

en: read messages
mr: वाचण्याजोगी संदेश

en: real number
mr: दशमान संख्या

en: realized gain
mr: विक्री करून आलेला नफा

en: receptacle
mr: प्राप्यजोगी

en: recommended applications
mr: शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स्

en: record type
mr: नोंदणी प्रकार

en: redeem
mr: रिडीम

en: reduce noise
mr: नॉइज घटवा

en: region and language
mr: क्षेत्र व भाषा

en: register new account
mr: नवीन खात्याची नोंद करा

en: remote access
mr: दूरस्थ प्रवेश

en: remote keys
mr: दूरस्थ किल्ली

en: remove a file
mr: फाइल काढून टाका

en: remove device
mr: साधन काढून टाका

en: remove the link
mr: लिंक काढून टाका

en: removing duplicates
mr: अनुकृति काढून टाका

en: reorderable
mr: पुनः सूचना करण्यासाठी योग्य

en: repeat mode
mr: पुन:प्रसारण मार्ग

en: report a problem
mr: अडचण कळवा

en: required packages
mr: आवश्यक संकुले

en: requires an argument
mr: ला आर्ग्युमेंट आवश्यक आहे

en: restack
mr: पुन्हा ढीग रचा

en: restoring database
mr: डेटाबेस पुनर्स्थापित करत आहे

note: #-#-#-#-#  323 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
mr: राखून ठेवलेले अर्जन

en: RHN classic
mr: RHN Classic

en: rich rule
mr: रिच रूल

en: right align
mr: उजव्या क्रमाने लावा

en: rise time
mr: चढ वेळ

en: rolled back
mr: पाठीमागे नेले

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
mr: रॉयल फॅमेली

en: run scripts
mr: संहिता चालवा

en: running time
mr: चालू असल्याचा वेळ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snx
en: sam
mr: सॅम

en: sample plugin
mr: चाचणी प्लगइन

en: sample rates
mr: नमूना रेट

note: A city in Massachusetts in the United States 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
mr: सैंडविच

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwm
en: sar
mr: सार

en: save and quit
mr: संग्रहो आणि सोडून द्या

en: save as default
mr: डीफॉल्ट म्हणून जतन करा

en: save brush
mr: कुंचला

en: save draft
mr: मसुदा साठवा

en: save password
mr: पासवर्ड साठवा

en: save results
mr: गुणपत्रिका साठवून ठेवा

en: save thumbnail
mr: लघुप्रतिमा जतन करा

en: scale mode
mr: मापन मोड

en: scale nodes
mr: नोड्सचे मापन करा

en: scrolled window
mr: सरकविलेले चौकट

en: seamless clone
mr: अखंड निवडक प्रतिलिपी

en: select a budget
mr: अंदाजपत्रक निवडा

en: select a cell
mr: कक्ष निवडा

en: select a plugin
mr: प्लगइन निवडा

en: select all files
mr: सर्व फाइली निवडा

en: select filter
mr: गाळणी निवडा

en: select language
mr: भाषा निवडा

en: select location
mr: ठिकाण पसंत करा

en: select time
mr: वेळ निवडा

en: select type
mr: प्रकार निवडा

en: selected packages
mr: नीवडलेले संकुले

en: selected printer
mr: निवडलेले छपाईयंत्र

en: selected theme
mr: नियुक्त साज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
mr: पार्श्वभूमी निवड

en: selection length
mr: लांबी निवडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
mr: पाठ्य निवड

en: SELinux users
mr: SELinux वापरकर्ते

en: sequentially
mr: क्रमशः

en: serif font family
mr: सेरिफ फाँट फॅमिलि

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
mr: सर्व्हरला ओळख पटवून द्या

en: session key
mr: सत्राची किल्ली

en: set hostname
mr: यजमाननाव सेट करा

en: set of characters
mr: अक्षरांचे संच

en: set rating
mr: रेटिंग ठरवा

en: setup completed
mr: मांडणी पूर्ण झाली

en: shanbe
mr: शान्बे

en: shared object
mr: सहभागीय घटक

en: short text
mr: लघु मजकूर

en: show all jobs
mr: सर्व कार्ये दर्शवा

en: show column
mr: स्तंभ दाखवा

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
mr: डेस्कटॉप बटण दाखवा

en: show heading
mr: शिर्षक दर्शवा

en: show program version
mr: प्रोग्राम आवृत्ती दाखवा

en: show progress
mr: प्रगती दाखवा

en: show splash screen
mr: स्प्लॅश स्क्रीन दाखवा

en: show the splash screen
mr: झटकन येणारा पडदा दाखवा

en: Si&ze
mr: आकार (&z)

en: silk
mr: रेशीम

en: single instance
mr: एक घटना

en: sizing
mr: आकार बनवा

en: small font
mr: लहान फॉन्ट

en: small preview
mr: लहान पूर्वावलोकन

en: smartphone
mr: स्मार्टफोन

en: snapshot list
mr: स्नॅपशॉट सूची

en: Soft-proofing rendering intent
mr: मऊ-अवरोधक प्रस्तुतीकरण हेतू

en: sort method
mr: क्रम लावण्याची पद्धत

en: source of disk device
mr: डीस्क साधनाचे स्त्रोत

en: source range
mr: स्रोत श्रेणी

en: south west
mr: दक्षिण पश्चिम

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: special case
mr: विशेष परिस्थिती

en: spectral selection
mr: वर्णक्रमीय निवड

en: spectral type
mr: पंक्तीय प्रकार

en: spot light
mr: प्रकाशझोत

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
mr: चवड करण्याचा क्रम

en: standard font
mr: प्रमाणित फॉन्ट

en: start of line
mr: ओळीची सुरवात

en: start service
mr: सर्व्हिस सुरू करा

en: stock item
mr: घटक संग्रहीत करा

en: stop script
mr: लिपी थांबवा

en: string array
mr: अक्षरमाळा अर्रे

en: sublocation
mr: उपस्थान

en: successfully copied
mr: यशस्वीरित्या प्रत निर्माण केले

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swi
en: sui
mr: सुइ

en: sunken
mr: बुडलेले

en: support calibre
mr: कॅलिबरचे समर्थन करा

en: SVG output
mr: SVG आउटपुट

en: swap colors
mr: रंग बदला

en: symbol browser
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर

en: system fonts
mr: प्रणाली फॉन्ट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
mr: प्रणाली एकीकरण

en: systray icon
mr: सिस्ट्रे प्रतिमा

en: table borders
mr: तक्त्याची सीमा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shi
en: tachelhit
mr: तचेल्हित

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
mr: तानना

en: tax tables
mr: कर तक्ते

en: temporary files directory
mr: तात्पुरती धारिका  निर्देशिका

en: ten minutes
mr: दहा मिनिटे

en: terminal font
mr: टर्मिनल फॉन्ट

en: text width
mr: पाठ्य रुंदी

en: theme item
mr: शैली घटक

en: time data
mr: वेळ डेटा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lax
en: tiwa
mr: तिवा

en: toolbar visible
mr: दृष्यास्पद साधनपट्टी

en: transfer failed
mr: फाईल बदलीमध्ये त्रुटी आली

en: trial balance
mr: चाचणी शिल्लक

en: trigonometric type
mr: त्रिकोणमितीचा प्रकार

en: type of search
mr: तपासणीचा प्रकार

en: unable to configure
mr: अंतर्गत  रचना  करण्यास असमर्थ

en: unable to publish
mr: प्रकाशित करणे अशक्य

en: unable to save file
mr: फाईल साठवून ठेवू शकत नाही

en: unable to send file
mr: फाइल पाठविण्यास अपयशी

en: unable to stop
mr: थांबवणे अशक्य

en: underline color
mr: अधोरेखीत रंग

en: unknown character
mr: अज्ञात कॅरॅक्टर

en: unknown color
mr: अपरिचीत रंग

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
mr: अपरिचीत समुह

en: unknown keys
mr: अज्ञात चाव्या

en: unknown time
mr: अपरिचीत वेळ

en: unpack book
mr: पुस्तक अनपॅक करा

en: unrealized gain
mr: विक्री न करता आजचा नफा

en: unshade
mr: रंगछटा देऊ नका

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
mr: प्रक्रिया समर्थित नाही

en: update software
mr: सॉफ्टवेअर सुधारित करा

en: updating system
mr: प्रणाली अद्ययावत करत आहे

en: usability improvements
mr: उपयोगिता सुधारणा

en: USB drive
mr: USB ड्राइव्ह

en: use alpha
mr: अल्फा वापरा

en: use command
mr: आदेश वापरा

en: use existing
mr: अस्तित्वात असलेल्याचा वापर करा

en: use spaces
mr: रिकामी जागा वापरा

en: user names
mr: वापरकर्ता नावे

en: user not found
mr: वापरकर्ता आढळला नाही

en: username already exists
mr: प्रयोक्ता नाव आधीच अस्तित्वात आहे

en: using battery power
mr: बॅटरि पावरचा वापर करत आहे

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: vamp
mr: व्हँप

en: vendor specific
mr: विक्रेता निर्देशीत

en: vertical shift
mr: लंबरूप स्थलांतर

en: video codecs
mr: ध्वनीचित्र कोडेक्स

en: view content
mr: सामग्री दाखवा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
mr: पाठ्य पहा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
mr: भेट दिलेले पाठ्य

en: VNC server
mr: VNC सर्व्हर

en: VOD
mr: व्हीओडी

en: volume label
mr: खंड लेबल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
mr: वॉचटॉवर

en: waterways
mr: जलमार्ग

note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
mr: लग्न

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
mr: रडणे

en: WEP index
mr: WEP इंडेक्स

en: western european
mr: पश्चिमी युरोपियन

en: world map
mr: जगाचा नकाशा

note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933). #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nce
en: yale
mr: येल

en: zoom all
mr: सर्व दृष्यरूप मोठे करा

en: zoom in/out
mr: निकटन/दुरावलोकन

en: zoom to fit page
mr: पृष्ठ फिट करण्यासाठी झूम करा

en: &after
mr: नंतर (&a)

en: &category
mr: विभाग (&c):

en: &compare
mr: तुलना करा (&c)

en: &connect
mr: जोडा (&c)

en: &customize
mr: सानुकूल करा&

en: &forever
mr: कायमचे (&f)

en: &indent
mr: समास (&i)

en: &indentation
mr: समास (&i)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
mr: दुवा (&i)

en: &isolate
mr: वेगळे(&i)

en: &length
mr: लांबी (&l)

en: &library
mr: पुस्तकालय (&l)

en: &manager
mr: व्यवस्थापक (&m)

en: &media
mr: व माध्यम

en: &normalize
mr: &सामान्यीकृत करा

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
mr: मुल्यांकन (&r)

en: &resize
mr: आकार बदला (&r)

en: &series
mr: मालिका (&s)

en: &share
mr: शेअर (&s)

en: &snippet
mr: स्निपेट (&s)

note: #-#-#-#-#  605 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
mr: संचयन (&s)

en: &week
mr: आठवडा (&w)

en: &year
mr: वर्ष (&y)

en: A&uthor
mr: लेखक (&u)

en: a/payable
mr: a/देय

en: a/receivable
mr: a/प्राप्य

en: aaron seigo
mr: एरॉन सीगो

note: #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
mr: संक्षिप्त रूप

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
mr: खेळाबद्द्ल

en: above sea level
mr: समुद्र पातळीच्या वर

en: access module
mr: उपलब्धता भाग

en: accessibility keyboard
mr: प्रवेशीय कळफलक

en: account assistant
mr: खाते सहायक

en: action group
mr: कृती गट

en: active extensions
mr: सक्रिय विस्तार

en: active windows
mr: सक्रिय विंडोज

en: activity mode
mr: कार्यपद्धती

en: add a file
mr: फाइल समाविष्ट करा

en: add chat
mr: गप्पा समावेश करा

en: add email
mr: इमेल समाविष्ट करा

en: add event
mr: नवीन घटना जोडा

en: add files to an archive
mr: फाइली आर्काइव्हात मिळवा

en: add icon
mr: आयकन जोडा

en: add port
mr: प्रति पोर्ट

en: add SELinux user
mr: SELinux वापरकर्ता समाविष्टीत करा

en: address entry
mr: पत्ता नोंद

en: address name
mr: पत्त्यातील नाव

en: adjusting entries pattern
mr: समायोजन नोंदी नमुना

en: administrator password
mr: प्रशासक पासवर्ड

en: advanced preferences
mr: प्रगत प्राधान्ये

en: AisleRiot
mr: एसल़रायट

en: all genres
mr: सर्व शैली

en: all icons
mr: सर्व चिन्ह

en: all installed applications
mr: प्रतिष्ठापीत केलेले अनुप्रयोग

en: all music
mr: सर्व संगीत

en: all related
mr: सर्व संबंधीत

en: all software
mr: सर्व सॉफ्टवेयर

en: AND refinement
mr: AND सुधारणा

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
mr: अंडालुसिया

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
mr: नकाशा सचेतन

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
mr: एन्नेट्ट

en: anxious
mr: चिंताक्रांत

en: API error
mr: API त्रुटी

en: application options
mr: अनुप्रयोग पर्याय

en: apply macro
mr: मॅक्रो लागू करा.

en: apply transformation
mr: रूपांतर लागू करा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gyu
en: armory
mr: आर्मरी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frp
en: arpitan
mr: अर्पिशन

en: assign color
mr: रंग द्या

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
mr: कार्यास जोडा

en: attack type
mr: आक्रमण प्रकार

en: attending
mr: उपस्थित राहणारे

en: audacity timer record
mr: ऑड्यासिटी वेळ-मोजपट्टी ध्वनिमुद्रण

en: audio connection
mr: ध्वनी जोडणी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2
en: audio DVD
mr: ऑडिओ DVD

en: audio effects
mr: ध्वनी परिणाम

en: audio filters
mr: ध्वनी चाळण्या

en: audio language
mr: ध्वनी भाषा

en: audio preview
mr: ऑडिओ पूर्वावलोकन

en: autoaccept
mr: स्वयंपणे स्वीकारणे

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
mr: स्वयं संरचना

en: automatic save
mr: स्वयंचलितपणे जतन करा

en: available dictionaries
mr: उपलब्ध शब्दकोश

en: available palettes
mr: उपलब्ध पटले

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayu
en: ayu
mr: अयु

en: B_rowse
mr: तपासा (_r)

en: Bac&kground
mr: पार्श्वभूमी (&k)

en: background alpha
mr: पार्श्वभूमी अल्फा

en: background color name
mr: पार्श्वरंगाचे नाव

en: background color set
mr: पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे

en: backgrounds and emblems
mr: पार्श्वभूमी व बोधचिन्हे

en: ban list
mr: मनाई केलेली यादी

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
mr: केळी

en: base URI
mr: बेस URI

en: basic types
mr: मुलभूत प्रकार

en: bass boost
mr: बास बूस्ट

en: beats per minute
mr: प्रति मिनिट ठेका

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bea
en: beaver
mr: बिवर

en: bernd johannes wuebben
mr: बर्न्ड जोहान्नेस व्युब्बेन

en: best matches
mr: श्रेष्ठ जुळवणी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
mr: बिटवाइज AND

en: blank DVD+R
mr: रिकामी DVD+R

en: blank DVD+RW
mr: रिकामी DVD+RW

en: block/unblock
mr: ब्लॉक करा/अशक्य करा

en: blur radius
mr: अस्पष्ट त्रिज्या

en: bookmark editor
mr: ओळखचिन्ह संपादक

note: #-#-#-#-#  799 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
mr: ओळखचिन्ह साधनपट्टी

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
mr: सीमा निवड संवादपटल

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
mr: खाली कड्याचे पटल

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzd xHCtG
en: bribri
mr: ब्रिब्रि

en: browse your files
mr: आपल्या फायली ब्राउझ करा

en: brush folders
mr: कुंचला संचयीका

en: build date
mr: बांधणी दिनांक

en: builtin function
mr: बिल्टइन फंक्शन्स

en: business phone
mr: बिजनेस दूरध्वनी

en: bytes out
mr: बाइट्स गेले

en: C_hat
mr: गप्पा (_h)

en: cage transform
mr: पिंजरा रूपांतर

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
mr: निर्देशिका नियोजीत भेटी

en: calendar name
mr: कॅलेंडरचे नाव

note: [about]
en: campaign design
mr: मोहिम संरचना

en: cancel job
mr: कार्य रद्द करा

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
mr: चित्रफळा आकारमान संवादपटल

note: A city in Italy
en: capri
mr: कैप्री

en: capture failed
mr: ग्रहण अपयशी

en: capture pointer
mr: प्राप्यता पॉईंटर

en: cardinal points
mr: प्रमाणक बिंदू

note: Contact categories
en: category list
mr: श्रेणी यादी

en: centihertz
mr: सेंटीहर्ट्ज

en: change &icon
mr: आयकन बदला (&i)

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
mr: कळफलक शार्टकट्स बदला

en: change language
mr: भाषा बदला

en: change library
mr: पुस्तकालय बदला

en: child process failed
mr: चाईल्ड प्रक्रिया अयशस्वी

en: choose an icon theme
mr: आयकन थीम निवडा

en: Cl_ose
mr: बं_द

en: claws mail
mr: claws मेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
mr: शोध इतिहास साफ करून टाका

en: click to erase
mr: साफ करण्यासाठी  क्लिक करा

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
mr: क्लिक करणे आणि ओढ

en: close all terminals
mr: सर्व टर्मिनल्स बंद करा

en: closing entries pattern
mr: समाप्ती नोंद नमुना

en: coding help
mr: कोडिंग मदद

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
mr: सहभाग

en: color calibration
mr: रंग कॅलिब्रेशन

en: color selection dialog
mr: रंग निवड संवाद

en: column span
mr: सत्भं क्षेत्र

en: commit complete
mr: कमिट पूर्ण केले

en: common settings
mr: सर्वसाधारण संयोजना

en: component files
mr: घटक फाईल्स

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
mr: आयोजीत करा

en: confetti
mr: कंफ़ेद्दी

en: config dialog
mr: संयोजना संवाद

en: configure display settings
mr: दृश्य संयोजना संयोजीत करा

en: connection established
mr: जोडणी स्थापीत

en: contains software
mr: सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
mr: कंट्रोल-h

note: #-#-#-#-#  611 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
mr: कूकी नाव

en: copy disc
mr: डिस्कचे प्रत बनवा

en: copyright and license
mr: कॉपीराईट आणि लाइसेन्स

en: copyright owner
mr: प्रकाशन अधिकाराचा मालक

en: cordless optical mouse
mr: कॉर्डलेस् ऑपटिकल माऊस

en: cosine in
mr: cosine प्रवेश

en: create a custom column
mr: सानुकूल स्तंभ बनवा

en: create a list
mr: एक सूची बनवा

en: create a new key
mr: नविन किल्ली बनवा

en: create a new path
mr: एक नवीन मार्ग तयार करा

en: create a new task
mr: नवीन कार्य निर्माण करा

en: create a new template
mr: एक नवीन साचा तयार करा

en: create event
mr: घटना बनवा

en: creating checksum
mr: चेकसम बनवत आहे

en: crumble
mr: चुरा

en: current format
mr: सध्याचे स्वरूप

en: cursor theme name
mr: कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव

en: custom CSS
mr: पसंतीचे CSS

en: custom session
mr: पसंतीचे सत्र

en: custom smiley
mr: पसंतीची स्माईली

en: custom templates
mr: ऐच्छिक नमूने

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
mr: नावपट्टी असलेले गीतपपट्टे काढून टाका.

en: daniel nicoletti
mr: डेनियल निलोलेट्टी

en: dasher font
mr: dasher फॉन्ट

en: data mode
mr: डेटा पद्धत

en: database to use
mr: वापरायचे ते माहितीकोश

en: DataEngine
mr: डेटाइंजिन

en: Date/time
mr: दिनांक/वेळ

note: A city in the Philippines
en: davao
mr: डावाओ

note: language code: day
en: dayak
mr: डायाक

en: debug window
mr: डीबग पटल

en: decrypt file
mr: फाइल डीक्रीप्ट करा

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
mr: कार्यक्रमाचा पूर्वनिर्धारित रंग

en: default level
mr: पूर्वनिर्धारित स्तर

en: default session
mr: पूर्वनिर्धारीत सत्र

en: default tasks
mr: मुलभूत कार्य

en: define views
mr: दृश्य पहा

en: defined at
mr: येथे ठरवले

en: deletable
mr: रद्द करण्याजोगी

en: delete a commodity
mr: कमोडिटी डिलीट करा

en: delete a transaction
mr: व्यवहार डिलीट करा

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
mr: डेस्कटॉप पूर्वनिर्धारीत

en: desktop name
mr: डेस्कटॉप नाव

en: destination field
mr: गंतव्य रकाना

en: detailed tooltips
mr: विस्तृत टूलटिप

en: device error
mr: साधन त्रुटी

en: device URI
mr: साधण URI

en: diagonal stripe
mr: कोणीय पट्टी

en: dialog title
mr: संवाद शिर्षक

en: DICOM
mr: डीकॉम

en: direct rendering
mr: थेट अनुलेखन

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
mr: डिरेक्ट्री आढळली नाही

en: disassembly
mr: डिस्अस्सेम्बली

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
mr: दृष्यीस आणा

en: discount type
mr: सूट प्रकार

en: disk failure
mr: डिस्क अपयश

en: disk i/o
mr: डिस्क i/o

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
mr: विल्हेवाट लावा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doe
en: doe
mr: डो

en: DOMAIN
mr: क्षेत्र

en: domain information
mr: डोमेन माहिती

en: Don't quit
mr: सोडून देऊ नका

en: download movie subtitles
mr: चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा

en: downloading podcast
mr: पॉडकास्ट डाऊनलोड करत आहे

en: draw a grid
mr: एक ग्रीड रेखाटा

en: draw mode
mr: रीत रेखांकित करा

en: drawer properties
mr: ड्रॉव्हर गुणधर्म

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
mr: दुहेरी माध्यम

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dma
en: duma
mr: डुमा

en: duotone
mr: ड्युटोन

en: duplicate fonts
mr: हुबेहुब फॉन्ट

en: duplicate layer
mr: स्तराची प्रतिकृती तयार करा

en: duplicate value
mr: मूल्याची प्रत

en: duplicates found
mr: प्रती सापडल्या

en: DVD subtitles
mr: डीव्हीडी अनुवादपट्ट्या

en: DVD-R disc
mr: DVD R डिस्क

en: DVD-RW disc
mr: DVD-RW डिस्क

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
mr: डीव्होरॅक

en: E_xecute
mr: कार्यरत करा (_x)

en: edit book tool
mr: पुस्तक संपादित करायचे औजार

en: edit group
mr: समूह संपादित करा

en: edit template
mr: साचा संपादित करा

en: edit title
mr: शीर्षक संपादित करा

en: editor mode
mr: संपादक मोड

en: editor tools
mr: संपादक औजार

en: elliptic
mr: एलिप्टिक

en: email server
mr: ईमेल सर्व्हर

en: embedded object
mr: जोडलेला ऑब्जेक्ट

en: enable automatic indentation
mr: स्वयंचलीत मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा

en: enable frame flattening
mr: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करा

en: enable preview
mr: पूर्वदृश्य सक्षम करा

en: enable transparency
mr: पारदर्शिकता कार्यान्वीत करा

note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
mr: पुअपु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
mr: इंजिन नाव

en: enter URL
mr: URL द्या

en: EPUB output
mr: EPUB आउटपुट

en: equities
mr: इक्विटी

en: equity accounts
mr: इक्विटी खाते

en: error creating file
mr: फाइल निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error deleting file
mr: फाइल नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: error text
mr: त्रुटी पाठ्य

en: evolution address book
mr: एव्हल्युशन पत्ता वही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
mr: उदाहरण टॅग

en: exclude folders
mr: निर्देशिका वगळा

note: procedure execution failed
en: execution error
mr: अंमलबजावणीमध्ये त्रुटी

en: existing account
mr: अस्तित्वात असलेले खाते

en: F&ull screen
mr: फुलस्क्रीन (&f)

en: F_ile
mr: धा_रिका

en: failed for an unknown reason
mr: अनाहूत कारणामुळे अपयशी झालेले आहे

en: failed read
mr: अपयशी वाचन

en: failed to create XML
mr: XML निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to download metadata
mr: मेटाडेटा डाउनोड करण्यात अपयशी

en: failed to read XML
mr: XML वाचण्यास अपयशी

en: failed to reboot domain
mr: डोमेन   रीबूट करण्यात असफल

en: failed to unlink
mr: दुवा काढण्यास असमर्थ

en: failed to write header
mr: हेड्डरवर लिहीण्यास अपयशी

en: feathering
mr: फिदर

en: fetch news
mr: बातम्या आणा

en: FG/BG
mr: अग्रभाग/पृष्ठभाग

en: file attachment
mr: फाईलची जुळवणी

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
mr: फाइल नियंत्रण

en: file system service
mr: फाइल सिस्टम सर्व्हिस

en: file to restore
mr: पुनःस्थापित करण्यासाठी फाईल

en: fill selection outline
mr: निवड बाह्यरेखा भरा

en: find packages
mr: संकुल शोधा

en: flat terrain
mr: सपाट जमीन

en: floppy device
mr: फ्लॉपी साधन

note: dFqW3 XFSEf
en: floral
mr: पुष्पीय

en: folder on the device
mr: उपकरणातील फोल्डर

en: folder sharing
mr: फोल्डर सहभाग

en: folder sizes
mr: फोल्डर आकार

en: font information
mr: फॉन्ट माहिती

en: font installer
mr: फॉन्ट संस्थापक

en: font printer
mr: फॉन्ट छपाईयंत्र

en: foreground set
mr: पृष्ठभागाचे समायोजन

en: forward delay
mr: फॉरवर्ड डिले

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
mr: भग्न प्रकार

en: frame border
mr: चौकट सीमा

en: frame name
mr: फ्रेमचे नाव

en: frame source
mr: चौकट स्त्रोत

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fum
en: fum
mr: फुम

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
mr: खेळ सुरू

en: GDB integration
mr: जीडीबी एकीकरण

en: geert jansen
mr: गीर्त जानसन

en: GEGL operation
mr: जीईजीएल  क्रिया

en: general journal
mr: सामान्य जर्नल

en: generic e-ink
mr: साधारण ई-इंक

en: get books
mr: पुस्तके मिळवा

note: PboiP
en: get involved
mr: सामील व्हा

en: given domain
mr: प्रविष्ट क्षेत्र

en: GNOME display manager
mr: GNOME दृश्य व्यवस्थापक

en: gnumeric workbook
mr: जीन्यूमेरिक वर्कबुक

en: go to home
mr: मूल स्थान

en: go to parent
mr: पॅरंटकडे जा

en: google maps
mr: गूगल नकाशे

en: grab focus
mr: प्रकाशझोत पकडा

en: gradient threshold
mr: अनुपात सीमारेषा

en: grape
mr: द्राक्ष

en: graph size
mr: आलेख आकार

en: greenleaf
mr: ग्रीनलीफ

en: half size
mr: अर्धा आकार

en: hangup
mr: स्तब्ध

en: hearing impaired
mr: श्रवण दोष

en: highest rated
mr: उच्चतम अंक

en: highpass
mr: उच्च प्रवेश

en: hold time
mr: होल्ड वेळ

en: horizontal separator
mr: आढवे विभाजक

en: horseshoe
mr: घोड्याची नाल

en: HTML version
mr: HTML आवृत्ती

en: HTTP authentication
mr: एचटीटीपी प्रमाणीकरण

en: hubert figuiere
mr: हुबर्ट फिगुइरे

en: human readable name
mr: वाचण्याजोगी मानवी नाव

en: humour
mr: विनोद

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
mr: हायड्रॉलीक

en: icon border
mr: चिन्ह किनारा

en: icon type
mr: चिन्ह प्रकार

en: identity certificate
mr: आइडेंटिटि सर्टिफिकेट

en: ignore hidden files
mr: लपविलेले फाइलकडे दुर्लक्ष करा

note: language code: ijo
en: ijo
mr: ईजो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikk
en: ika
mr: इका

en: IMA ADPCM
mr: आयएमए एडीपीसीएम

en: image brightness
mr: प्रतिमा तेजपणा

en: image content
mr: प्रतिमा सामग्री

en: image effects
mr: प्रतिमांचे परिणाम

en: image missing
mr: प्रतिमा सापडली नाही

en: import from folder
mr: फोल्डरपासून आयात करा

en: import page
mr: आयात पान/पान आयात करा

en: imported key
mr: किल्ली प्राप्त केली

en: impulse noise
mr: उत्तेजक नॉइज

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
mr: उत्पन्न व खर्च

en: incoming call
mr: येणारे कॉल

en: increase priority
mr: प्राधान्यता वाढवा

en: init script
mr: init स्क्रिप्ट

en: initialization error
mr: प्रारंभ करताना त्रुटी

en: inkblot
mr: शाईचा डाग

en: input error
mr: इन्पुट त्रुटी

en: input/output error
mr: इंपुट/आऊटपुट त्रुटी

en: insert an image
mr: चित्राला समाविष्ट करा

en: insert date and time
mr: दिनांक आणि वेळ टाका

en: insert tag
mr: टॅग घाला

en: install module
mr: प्रतिष्ठापन विभाग

en: install to hard drive
mr: हार्ड ड्राइव्ह्हवर प्रतिष्ठापन करा

en: installing software
mr: सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करत आहे

en: instantaneous
mr: एकाच वेळी घडणारा

en: integer parameters
mr: इन्टीजर बाब

en: integrated development environment
mr: एकत्रीत निर्माण वातावरण

en: internal microphone
mr: आंतरीक माइक्रोफोन

en: intro
mr: परिचय

en: invalid authentication
mr: अवैध अधिप्रमाणन

en: invalid call
mr: अवैध कॉल

en: invalid color
mr: अवैध रंग

en: invalid domain state
mr: अवैध डोमेन स्तर

en: invalid icon
mr: अवैध आयकन

en: invalid network filter
mr: अवैध नेटवर्क फिल्टर

en: invalid UUID
mr: अवैध UUID

en: invalid value for option
mr: पर्याय   करिता अवैध मूल्य

en: inverse hyperbolic cosine
mr: उलट हायपरबोलिक कोसाइन

en: IPv_4
mr: IPv4 (_4)

en: IPv_6
mr: IPv6 (_6)

en: ISO week
mr: ISO आठवडा

en: item not found
mr: बाब सापडली नाही

en: JNG
mr: जेएनजी

en: JPEG preview
mr: JPEG पूर्वावलोकन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksp
en: kaba
mr: कबा

en: kapman
mr: केपमेन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjw
en: karbi
mr: कर्बी

en: karol szwed
mr: केरोल श्वेड

en: KDE documentation
mr: केडीई दस्तऐवजीकरण

en: KDE system settings
mr: केडीई प्रणाली संयोजना

en: KDE window manager
mr: केडीई चौकट व्यवस्थापक

en: keep image
mr: चित्र सांभाळा

en: key events
mr: महत्वाच्या घटना

en: keyboard configuration
mr: किबोर्ड कॉनफिग्युरेशन

en: keyboard events
mr: कळपाटाची कार्यस्थिती

en: keyboard plugin
mr: कळफलक प्लगइन

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
mr: कीबोर्डचा वापर

en: klotski
mr: क्लॉट्सकी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
mr: के-माउस-टूल

note: A city in Greece
en: kos
mr: कोस

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rop
en: kriol
mr: क्रिओल

en: KTuberling
mr: के-ट्यूबरलिंग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuo
en: kuo
mr: कुओ

en: label interval
mr: नावपट्टी मध्यांतर

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
mr: लान्डुआ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran. A city in Iran
en: lar
mr: लार

en: large white
mr: मोठे पांढरे

en: latched
mr: कुलूपबंद

en: left sidebar
mr: डाव्या बाजूची पट्टी

en: library maintenance
mr: पुस्तकालयाचे परिरक्षण

en: lid closed
mr: झाकन बंद केले

en: light years
mr: लाइट इअर्स्

en: LINE
mr: ओळ

en: line midpoint
mr: रेषेचा मध्यबिंदू

en: line wrapping mode
mr: ओळ गुंडाळणे पद्धती

en: linear RGB
mr: रेषीय आरजीबी

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
mr: संपर्क जोडा

en: link speed
mr: लिंकचा वेग

en: linux input
mr: लिनक्स  इनपुट

en: list options
mr: पर्याय सूची

en: list pools
mr: संग्रह यादीत दाखवा

en: listening to music
mr: संगीत ऐकत आहे

note: A city in Texas in the United States
en: llano
mr: लईआनो

en: load average
mr: भार सरासरी

en: log filter actions
mr: फिल्टर कृतीचे लॉग बनवा

note: #-#-#-#-#  636 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
mr: फाईल मध्ये लॉग बनवा

en: logistic
mr: लॉजिस्टिक

en: long integer
mr: लाँग इंटिजर

en: lookup words
mr: शब्दांचा अर्थ शोधा

en: loved tracks
mr: loved ट्रॅक

en: lua interface
mr: एलयूए आंतरपृष्ठ

en: LV2 effects
mr: LV2 प्रभाव

en: lyricist
mr: गीतकार

en: mail reader
mr: मेल वाचक

en: malformed number
mr: विकृत संख्या

en: malformed uuid element
mr: सदोषीत uuid घटक

en: map buttons
mr: मॅप बटने

en: marketing
mr: विक्रीप्रचार

en: mask size
mr: आच्छादक आकार

en: mauricio piacentini
mr: मारिसियो पियासेन्टिनी

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
mr: कमाल बिटदर

en: maximum difference
mr: कमाल फरक

en: media information
mr: माध्यम माहिती

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
mr: मेन्यू स्पष्ट करा

en: menu label
mr: मेनू

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnu
en: mer
mr: मेर

en: message disposition notifications
mr: संदेशाची स्वयंचलीत सूचना

en: message filters
mr: संदेश फिल्टर्स्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
mr: संदेश सूचना

en: message received
mr: संदेश प्राप्त झाले

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
mr: संदेशवहनाची पर्याययादी

en: metadata sources
mr: मेटाडेटा स्रोत

en: migrate now
mr: आता स्थानांतरण करा

en: mime type installer
mr: माइम प्रकार प्रतिष्ठापक

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
mr: चौकट लहान करा

en: minimum zoom level
mr: किमान झूम स्तर

en: missing address
mr: पत्ता आढळले नाही

en: missing array element
mr: अरे एलिमेंट आढळले नाही

en: missing command
mr: न आढळणारे आदेश

en: miter limit
mr: मीटर मर्यादा

en: MLS weights
mr: एमएलएस वजन

en: MLS/MCS range
mr: MLS/MCS व्याप्ति

en: MNG
mr: एमएनजी

en: model file
mr: आदर्शवत फाइल

en: modify account
mr: खाते सुधारा

en: modify login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग संपादित करा

en: money out
mr: पैसा बाहेर

en: mouse button events
mr: माउस बटनाची कार्यस्थिती

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
mr: पटले हलवा आणि आकार कमीजास्त करा

en: move handle
mr: हँडल हलवा

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
mr: स्क्रबवर हलवा.

en: movie time
mr: चित्रपट वेळ

en: multiple messages
mr: अनेक संदेश

en: mutter
mr: मुटर

en: named pipe
mr: नेम्ड् पाइप

en: narrowband
mr: संकुचितगट

en: nervous
mr: चिंतातूर

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
mr: निव्वळ नफा

en: network interface type
mr: नेटवर्क संवादपट प्रकार

en: network password
mr: जाळे पासवर्ड

en: new appointment
mr: नवीन नियुक्ती

en: new backend
mr: नवीन बॅकएन्ड

en: new customer
mr: नवीन ग्राहक

en: new employee
mr: नवीन ग्राहक

en: new folder name
mr: नवीन फोल्डरचे नाव

en: new job
mr: नवीन जॉब

en: new vendor
mr: नवीन विक्रेता

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
mr: अलिकडील संकुल

en: no comment
mr: टीप नाही

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
mr: डायल सूर आढळले नाही

en: no job
mr: काम नाही

en: no networking
mr: नेटवर्किंग आढळली नाही

en: no table of contents
mr: अनुक्रमणिका नाही

en: none selected
mr: काहीही निवडलेले नाही

en: normal font
mr: साधारण फाँट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
mr: उत्तर धृव

en: not cleared
mr: क्लिअर केलेले नाही

en: note icon
mr: नोंद चिन्ह

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
mr: टीप गीतपट्टा

en: notification daemon
mr: सूचना डिमन

en: now listening
mr: आत्ता ऐकत आहे

en: null value
mr: null मूल्य

en: number of audio channels
mr: ध्वनी चॅनलची संख्या.

en: number of bars
mr: कमकुवत ध्वनी ठेका एमआयडीआय (MIDI) ध्वनीची उच्चनीचतावर
    बार संख्या

en: object contains
mr: घटक मधिल

en: object midpoint
mr: वस्तूचा मध्यबिंदू

en: object references
mr: ऑब्जेक्ट संदर्भ

en: okteta
mr: ओक्टेटा

en: online transaction
mr: ऑनलाइन व्यवहार

en: open an archive
mr: संग्रह उघडा

en: open bracket
mr: कंस उघडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
mr: समास उघडा

en: openbox
mr: ओपनबाक्स

en: opening balances
mr: प्रारंभिक ताळेबंद

en: operating system upgrade
mr: कार्यप्रणाली सुधारणा

en: output URL
mr: उत्पादन यूआरएल

en: overall assessment
mr: सरासर विश्लेषण

en: owner information
mr: धारकाची माहिती

en: P&revious
mr: मागचे (&r)

en: pack direction
mr: संकुलनाची दिशा

en: package install
mr: संकुल इंस्टॉल

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
mr: पॅकेज अपटेडर

en: packet format
mr: पॅकेट रूपण

en: page selected
mr: पृष्ठ निवडले

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
mr: प्रत्येक बाजूवरील पृष्ठे

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: pli pi #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: pali
mr: पाली

en: panic mode
mr: पॅनिक मोड

en: panorama projection
mr: पॅनोरामा प्रक्षेपन

en: parameter controls
mr: घटक नियंत्रक

en: passphrases do not match
mr: गोपणीयवाक्य जुळत नाही

en: password changed
mr: पासवर्ड बदला

en: paste color
mr: रंग चिकटवा

en: paste link
mr: लिंक पेस्ट करा

en: paste metadata
mr: मेटाडेटा पेस्ट करा

en: paste path
mr: पाथ चिकटवा

en: paste the clipboard contents
mr: क्लिपबोर्ड अनुक्रम चिकटवा

en: paste the contents of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डमधील माहिती चिकटवा

en: pastebin
mr: पेस्टबीन

en: path intersections
mr: पाथ छेद

en: payment periods
mr: भरणा कालावधी

en: percent black
mr: टक्के काळा

en: percent done
mr: टक्के पूर्ण

en: personal invitation
mr: वैयक्तिक निमंत्रण

en: playcount
mr: प्लेकाउंट

en: playlist files
mr: चालविण्याची यादी धारिका

en: plot type
mr: प्लॉट प्रकार

en: POP before SMTP
mr: SMTP च्या आधी POP

en: popup windows
mr: पॉपअप विंडोज

en: port scan
mr: पोर्ट स्कॅन

en: position set
mr: स्थितीत

en: possible matches
mr: शक्य असणारया साम्यता

en: pre-fail
mr: प्रि-फेल

note: #-#-#-#-#  1538 (mr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: preface
mr: प्रस्तावना

en: pressure curve
mr: दबावातील वक्ररेखा

en: preview widget
mr: मजकुराचे पुनरावलोकन

en: previous chapter
mr: आधीचे प्रकरण

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
mr: पुस्तिका छापा

en: print error
mr: छपाई त्रुटी

en: print line numbers
mr: ओळ क्रमांक छापा

en: printer profile
mr: प्रिंटर प्रोफाइल

en: problem reporting
mr: कळवताना अडचण

en: procedure browser
mr: कार्यपद्धती दर्शक

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
mr: प्रोफाइल शीर्षक

en: program terminated
mr: कार्यक्रम रद्द केले

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
mr: प्रकल्प पर्याय

en: property invalid
mr: गुणधर्म अवैध

en: proportional bold
mr: प्रप्रोर्श्नल बोल्ड

en: provider information
mr: पुरविठाकर्ताविषयी माहिती

en: publication date
mr: प्रकाशन तारीख

en: publish photos
mr: छायाचित्र प्रकाशित करा

en: published date
mr: प्रकाशनाचे दिनांक

en: publishing information
mr: प्रकाशन माहिती

en: purim
mr: पुरीम (purim)

en: puzzle game
mr: कोड्याचा खेळ

en: python scripting
mr: पायथन स्क्रिप्टिंग

en: python template mode
mr: पायथॉन साचा मोड

en: quick switch
mr: जलद स्विच

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
mr: अक्षर समूह उधृत करा

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
mr: रेडिएशन

en: random play
mr: विनाक्रम चालवा

en: rate control method
mr: दर नियंत्रण पद्धत

en: Re_fresh
mr: पुन्ह दाखल करा (_f)

en: read books
mr: पुस्तके वाचा

en: read later
mr: नंतर वाचा

en: read metadata from files
mr: फायलींमधून मेटाडेटा वाचा

note: #-#-#-#-#  525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
mr: वापर वाचा

en: Real-time
mr: वास्तविक-वेळ

en: realized gain/loss
mr: विक्री करून आलेला नफा/तोटा

en: reboot your computer
mr: आपला संगणक रीबूट करा

en: receiving file
mr: फाईल प्राप्त करीत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
mr: ध्वनी मुद्रित करीत आहे

en: recording channels
mr: ध्वनिमुद्रण वाहिनी

en: rectangle select
mr: आयत निवडा

en: recursive transform
mr: रिकर्सिव्ह बदला

en: reduce colors
mr: रंग कमी करा

en: reference mode
mr: उल्लेख मोड

en: refund
mr: परतावा

en: region code
mr: प्रदेश संकेत

en: related applications
mr: संबंधित ॲप्लिकेशन्स्

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
mr: दस्तऐवज पुन्हा वाचा

en: remember passwords
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा

en: remote controls
mr: रीमोट कंट्रोल

en: remove a device
mr: डिव्हाइस काढून टाका

en: remove account
mr: खाते काढून टाका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
mr: कृती काढून टाका

en: remove configuration
mr: संयोजना काढून टाका

en: remove failed
mr: काढून टाकणे अयशस्वी

en: remove hyperlink
mr: हायपरलिंक काढा

en: remove multiple
mr: एकापेक्षा जास्त काढून टाका

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
mr: संकुल काढून टाका

en: remove source
mr: सोअर्स काढून टाका

en: remove the selected theme
mr: निवडलेली शैली काढून टाका

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
mr: संकुल काढून टाकले

en: rename device
mr: डिव्हाइसचे नाव बदला

en: rename failed
mr: नाव बदलण्यात अपयशी

en: repeat keys
mr: पुनःवृत्ती किज्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
mr: पुरवठा करा

en: request timeout
mr: विनंती कालबाद

note: TODO
en: require encryption
mr: एनक्रिपशनची आवश्यकता आहे

en: requires additional software
mr: ला अगाऊ सॉफ्टवेअर आवश्यक आहे

en: resolution unit
mr: ठराव एकक

en: resource does not exist
mr: संसाधन अस्तित्वात नाही

en: restart cinnamon
mr: सिनामन पुन्हा सुरु करा

en: restore backup
mr: बॅकअप पुन्ह स्थापन

en: restore disk image
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा

en: retained losses
mr: रोखून धरलेला तोटा

en: retinex
mr: रीटीनक्स

en: rhythm track
mr: तालमार्ग

en: right sidebar
mr: उजव्या बाजूची पट्टी

en: rigidity
mr: ताठरपणा

en: roll up
mr: वर गुंडाळणे

note: Create the window.
en: room list
mr: रूमची सूची

en: RPC error
mr: RPC त्रूटी

en: running balance
mr: तरल (रनिंग) शिल्लक

en: running program
mr: कार्यक्रम चालू करत आहे

en: sample merged
mr: नमुना विलीन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sre
en: sara
mr: सारा

en: saturday and sunday
mr: शनिवार आणि रविवार

en: save as new
mr: नवीन म्हणून साठवा

en: save contents
mr: अंतर्भुत माहिती साठवा

en: save current project
mr: वर्तमान प्रकल्प साठवा

en: save photo
mr: छायाचित्र साठवा

en: save the current game
mr: सद्याचा खेळ संचयीत करा

en: scale set
mr: लहान मोठे करायचेसंच

en: scan filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा

en: scan home
mr: मुख्य स्कॅन करा

en: scan remote folder
mr: दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा

en: scratchbox
mr: स्क्रॅचबॉक्स्

en: script type
mr: स्क्रीप्ट प्रकार

en: scriptfile
mr: स्क्रिप्ट फाईल

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
mr: मागे स्क्रोल करा

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
mr: पुढे स्क्रोल करा

en: Se_lection
mr: नीवड (_l):

en: search all notes
mr: सर्व टिप शोधा

en: search error
mr: सर्च त्रुटी

en: search for a string
mr: अक्षरमाळा करीता शोधा

en: searching for books
mr: पुस्तके शोधत आहे

en: securities
mr: सुरक्षा

en: select columns
mr: स्थंभ निवडा

en: select domain
mr: डोमेन निवडा

note: Now construct the window contents
en: select game
mr: खेळ निवडा

en: select input
mr: संगणकाला द्यायची माहिती निवडा

en: select system
mr: प्रणाली नीवडा

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
mr: निवडलेल्या दिनदर्शिका

en: selection editor
mr: निवड संपादक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seh
en: sena
mr: सेना

en: send account
mr: खाते पाठवा

en: send and receive mail
mr: मेल पाठवा आणि प्राप्त करा

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to back
mr: मागे पाठवा

en: sender/receiver
mr: घेणारा/पाठविणारा

en: sends a message
mr: संदेश पाठवते

en: sensor resolution
mr: सेन्सर रेजोल्यूशन

en: separator width
mr: रुंदी

en: seq
mr: क्रम

en: server statistics
mr: सर्व्हरची आकडेवार माहिती

en: server unexpectedly disconnected
mr: सर्वरशी जुळवणी अनपेक्षीतरित्या खंडीत झाली

en: set attribute
mr: गुणविशेष निश्चित करा

en: set clip
mr: क्लिपची रचना करा

en: set flags
mr: निशाण निश्चित करा

en: set mask
mr: मुखवटा निश्चित करा

en: set the width
mr: रूंदी निश्चित करा

en: setting permissions
mr: संयोजना परवानगी

en: share clipboard
mr: क्लिपबोर्डचा एकत्र वापर करा

en: share price
mr: समभाग किंमत

en: shear angle
mr: Shear angle

en: short backwards jump
mr: थोडे मागे जा

en: short forward jump
mr: थोडे पुढे जा

en: short jump length
mr: अतिशय कमी पुढे जाण्याची लांबी

en: shortcut settings
mr: शॉर्टकट सेटिंग्स्

en: shotwell connect
mr: शॉटवेल कनेक्ट

en: show book details
mr: पुस्तकाचे तपशील दाखवा

en: show category
mr: वर्ग दाखवा

note: 2q284 fwecS
en: show comments
mr: टिपण्णी दाखवा

en: show desktop icons
mr: डेस्कटॉप बटण दाखवा

en: show highlights
mr: ठळक दर्शवा

en: show notes
mr: टिपा दर्शवा

note: Put buttons in
en: show position
mr: स्थान दर्शवा

en: show properties
mr: गुणधर्म दाखवा

en: show subtotals
mr: सबटोटल दाखवा

en: show tree
mr: वृक्ष दर्शवा

en: shut down the computer
mr: संगणक बंद करा

en: shutter sound
mr: शटरचा आवाज

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sya
en: siang
mr: सिआंग

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file s
en: siberia
mr: साइबेरिया

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
mr: सिएरपिन्स्की

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slt
en: sila
mr: सिला

en: silence threshold
mr: शांततेची सीमा

en: sinhalese
mr: सिंहली

en: skanlite
mr: स्कॅनलाइट

en: slashed
mr: स्लाश्ड

en: slide number
mr: स्लाइड क्रमांक

en: smartcard device
mr: स्मार्टकार्ड साधन

note: Brush setting
en: smudge radius
mr: स्मज त्रिज्या

en: social desktop
mr: सामाजिक डेस्कटॉप

en: socks proxy
mr: सॉक्स प्रतिनिधी

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
mr: मृदू फीत

en: software manager
mr: सॉफ्टवेयर व्यवस्थापक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sby
en: soli
mr: सोलि

note: language code: son
en: songhai
mr: साँघई

en: sort indicator
mr: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक

en: source process
mr: स्रोत प्रोसेस्

en: source repository
mr: स्त्रोत भांडार

en: south european
mr: दक्षिण युरोपिअन

en: special file
mr: विशेष धारिका

en: specific folders
mr: ठराविक फोल्डर

en: spellchecker
mr: स्पेलिंग तपासणारा

en: spoke ratio
mr: आरे गुणोत्तर

en: spooky
mr: भूत

en: SSL client certificate
mr: SSL क्लाएंट प्रमाणपत्र

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
mr: स्थिर करा

en: start content server
mr: सामग्री सर्व्हर सुरू करा

en: start index
mr: अनुक्रम आरंभ करा

en: start of book
mr: पुस्तकाची सुरुवात

note: build file select dialog
en: start program
mr: कार्यक्रम सुरू करा

en: start search
mr: शोध सुरू करा

en: state/province
mr: राज्य/प्रोव्हिंस

en: static word wrap
mr: स्थैतिक शब्द गुंडाळणे

en: status icons
mr: स्थिती चिन्हे

en: step increment
mr: टप्पा वाढ

en: stock image
mr: संग्रहीत प्रतिमा

en: stopped by signal
mr: सिग्नल   तर्फे थांबवले

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
mr: सरळ रेषेतील घसरण

en: strategy to use
mr: वापराची ती योजना

en: streamable
mr: परिगमनयोग्य

en: Strike-through text
mr: खोडलेले पाठ्य्य

en: string option
mr: स्ट्रींग पर्याय

en: supplemental category
mr: पुरवणी वर्ग

en: suspend to RAM
mr: RAM वर अकार्यक्षम

en: SVG document
mr: SVG दस्तऐवज

en: switch processor
mr: स्वीच प्रोसेसर

en: switch to the previous tab
mr: मागील टॅब्चा वापर करा

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows
mr: पटल बदला

en: switcher style
mr: स्वीचर शैली

en: symmetry painting
mr: समरूप चित्रकला

en: system command
mr: प्रणाली आदेश

en: system crash
mr: प्रणाली क्रॅश

en: TAB
mr: टॅब

en: tab list
mr: टॅब यादी

en: table for exporting
mr: निर्यात करण्यासाठी तक्ता

en: tali
mr: टाली

en: talker chooser
mr: बोलणारा निवडणारा

note: o3qMt #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txg
en: tangut
mr: तंगुत

en: target file exists
mr: लक्ष्य फाइल अस्तित्वात आहे

en: team members
mr: संघ सदस्य

en: teletext subtitles
mr: टेलिमजकूर अनुवादपट्ट्या

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttr
en: tera
mr: तेरा

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
mr: चाचणी प्रोफाइल

en: text buffer
mr: मजकूर बफर

en: text opacity
mr: मजकूर अपारदर्शकता

en: text to show
mr: दाखवण्याजोगी मजकूर

en: theme folders
mr: देखावा संचयीका

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon) #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttv
en: titan
mr: तितन

en: TLS encryption
mr: TLS ऐंक्रीप्शन

en: todo list
mr: हे करा यादी

en: toggle mute
mr: मौन चालू/बंद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
mr: स्क्रीन बदला

en: toggle vanishing point
mr: लुप्त होणारा बिंदू अलटपलट करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tod
en: toma
mr: तोमा

en: tool box
mr: साधनपट्टी

en: tools library
mr: टूल लायब्ररी

en: total CPU usage
mr: एकूण सीपीयू  वापर

en: transaction details
mr: व्यवहाराचे तपशील

en: transaction information
mr: व्यवहार माहिती

en: transaction report
mr: व्यवहार रिपोर्ट

en: transfer rate
mr: ट्रांस्फर दर

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
mr: बदली सेटिंग

en: transition type
mr: ट्रांजिशन प्रकार

en: transport mode
mr: ट्रांस्पोर्ट मोड

en: tree mode
mr: वृक्ष पद्धत

en: trellis quantization
mr: जाळी पुंजीकरण

en: triangle in
mr: त्रिकोण आत

en: trim image
mr: चित्र छाटा

en: tritone
mr: ट्रायटोन

en: turn off screen
mr: स्क्रीन बंद करा

en: TXT input
mr: TXT इनपुट

en: type of document
mr: दस्तऐवजाचा प्रकार

en: unable to create directory
mr: डिरेक्ट्री   निर्माण करण्यास अशक्य

en: unable to load image
mr: प्रतिमा दाखल करू शकत नाही

en: unable to paste
mr: चिकटवता आले नाही

en: unexpected exit status
mr: अनपेक्षित एक्जिट स्थिती

en: unhandled error
mr: न हाताळलेली त्रुटी

en: unicode block
mr: unicode खंड

en: uniform noise
mr: एकसमान नॉइज

en: unknown date
mr: अपरिचीत दिनांक

en: unknown display
mr: अपरिचीत डिस्पले

en: unknown encryption
mr: अपरिचीत कुटलिपी

en: unknown font
mr: अपरिचीत फॉंट

en: unknown message
mr: अज्ञात संदेश

en: unknown plugin
mr: अज्ञात प्लगिन

en: unknown setting
mr: अपरिचीत सेटिंग

en: unsupported algorithm
mr: असमर्थीत अल्गोरिदम

en: unsupported configuration
mr: असमर्थीत संरचना

en: unsupported device type
mr: असमर्थीत साधन प्रकार

en: up path
mr: वरचा मार्ग

en: update packages
mr: संकुलांना सुधारित करा

en: updating metadata
mr: मेटाडेटा अपडेट करत आहे

en: UPnP media server
mr: UPnP मिडीया सर्वर

en: user application
mr: वापरकर्ता ॲप्लिकेशन

en: user details
mr: वापरकर्ता तपशील

en: user search
mr: वापरकर्त्याचे शोध

en: users and groups
mr: वापरकर्ते व गट

en: using a USB cable
mr: USB केबल वापरून

en: value change
mr: मूल्य बदल

en: VCD device
mr: व्हीसीडी साधन

en: vendor number
mr: विक्रेता क्रमांक

en: verify name
mr: नाव तपासा

en: video chat
mr: विडिओ गप्पा

en: video connection
mr: ध्वनीचित्रफित जोडणी

en: video output modules
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादन भाग

en: video scale
mr: ध्वनीचित्रफित पट्टी

en: video snapshots
mr: ध्वनीचित्रफित क्षणचित्रे

en: video standard
mr: ध्वनीचित्रफित मानक

en: video title
mr: ध्वनीचित्र शीर्षक

en: view selected
mr: निवडलेले   पहा

en: view style
mr: दृश्य शैली

en: vignette
mr: लघुचित्र

en: visible on all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्रवर दृश्य

en: volume step
mr: आवाज वाढ

en: VPN connecting
mr: VPN जोडणी

en: VST effects
mr: VST प्रभाव

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: wan
mr: वान

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbh TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: wanda
mr: वांदा

en: warp transform
mr: वाकवणे बदला

en: weather forecast
mr: हवामान अंदाज

en: web proxy
mr: वेब प्रॉक्सी

en: webm
mr: वेबएम

note: i18n-hint a proper name
en: welch
mr: वेल्च

note: if (which == 1)
en: wet paint
mr: गीला रंग

en: when minimized
mr: आकार किमान केल्यानंतर

en: width of the path
mr: पाथची रुंदी

en: WiMAX mobile broadband
mr: WiMAX मोबाइल ब्रॉडबँड

en: window maximized
mr: पटल मोठे करा

en: window placement
mr: विन्डोचे स्थान निर्धारण

note: Window Positions
en: window positions
mr: पटल स्थिती

en: window selection
mr: पटल निवड

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
mr: पटल आणि वर्कस्पेसेस

en: windows icon
mr: पटल चिन्ह

en: wireless interface
mr: बिनतारी सेवादमंच

note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
mr: पउप

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
mr: वुमन्स बेड

en: word meaning
mr: शब्द अर्थ

en: work week view
mr: कार्य सप्ताह दृश्य

en: x11 display
mr: एक्स११ प्रदर्शन

en: xcor
mr: क्ष निर्देशक

en: ycor
mr: य निर्देशक

en: yellow-blue
mr: पिवळा-निळा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 72622 Modern (O. Hlad) name for HIP 72622 Modern (IAU) name for HIP 72622 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 72622 Modern (Sternenkarten) name for HIP 72603 Modern (Sternenkarten) name for HIP 72622 Romanian name for HIP 72622
en: zubenelgenubi
mr: विशाखा

en: &add feed
mr: फीड जोडा (&a)

en: &add files
mr: फायली जोडा (&a)

en: &add user
mr: प्रयोक्ता जोडा (&a)

en: &beep
mr: शिट्टी (&b)

en: &chapter
mr: व प्रकरण

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
mr: गप्पा (&c)

en: &clear all
mr: सर्व साफ करा (&c)

note: #-#-#-#-#  703 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  649 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  481 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
mr: अनुमतिस नकार (&d)

en: &disc
mr: व डिस्क

en: &dissociate
mr: वेगळे करा (&d)

en: &foreground
mr: अग्रभूमी (&f)

en: &graphic
mr: रेखाचित्रे(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
mr: अदृश्य (&i)

en: &leave
mr: बाहेर पडा (&l)

en: &login
mr: प्रवेश (&l)

note: #-#-#-#-#  845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
mr: साखळी (&l)

en: &modem
mr: मोडेम (&m)

en: &month
mr: महीना (&m)

en: &new entry
mr: नवीन नोंद (&n)

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
mr: ऑनलाइन (&o)

en: &policy
mr: धोरण (&p)

en: &priority
mr: प्राधान्यता (&p)

en: &quick open
mr: त्वरित उघडा (&q)

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
mr: ध्वनीमुद्रण(&r)

en: &region
mr: भाग (&r)

en: &remove selected
mr: निवडलेले काढून टाका (&r)

en: &schedule
mr: शेड्यूल करा (&s)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
mr: सत्र (&s)

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
mr: बाजूचीपट्टी (&s)

en: &speak
mr: बोला (&s)

en: &subject
mr: विषय (&s)

en: &toggle reminder
mr: स्मरणपत्रांचे एकत्रीकरण (&t)

en: &try
mr: प्रयत्न करा (&t)

en: &wheel
mr: चक्र (&w)

en: 4:4:4
mr: ४:४:४

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
mr: 802.1x सप्लिकंट अपयशी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
mr: स्वयंचलित शब्द पूर्णत्व (&u)

en: A_ccount
mr: खाते (_c)

en: A_dvanced
mr: प्र_गत

en: A_lbum
mr: अल्बम (_l)

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: aban
mr: अबान

en: absolute delay
mr: संपूर्ण उशीर

en: accept connection
mr: जुळवणी स्वीकारा

en: AccessX status
mr: AccessX स्थिती

en: account already exists
mr: खाते आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: account editor
mr: खाते संपादक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acz
en: acheron
mr: अचेरोन

en: ACTION
mr: कृती

en: activate the window
mr: चौकट सक्रीय करा

en: activation delay
mr: चालू करण्यात होणारा उशीर

en: active item
mr: क्रियाशील

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
mr: सक्रिय शिर्षकपट्टी

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
mr: कार्ये बटण

en: actual font
mr: वास्तविक फॉन्ट

en: add &new
mr: नवीन जोडा(&n)

en: add a column
mr: स्तंभ समाविष्ट करा

en: add a cover
mr: आवरणपृष्ठ जोडा

en: add a new entry
mr: नविन नोंदणी जोडा

en: add a new folder
mr: नवीन संचयिका जोडा

en: add a new language
mr: एक नवीन भाषा जोडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
mr: क्रिया जोडा

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
mr: ऑनलाईन खातं उघडा

en: add application
mr: अनुप्रयोग जोडा

en: add background
mr: पृष्ठभाग जोडा

en: add buddy pounce
mr: बड्डी  हल्ल्यास समाविष्ट करा

en: add chapter
mr: अध्याय समाविष्ट करा

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
mr: टिपण्णी जोडा

en: add font
mr: फॉन्ट जोडा

en: add network port
mr: नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: add new connection
mr: नवीन जोडणी समाविष्ट करा

en: add palette
mr: पटल जोडा

en: add password
mr: पासवर्ड समावेश करा

en: add playlist
mr: प्लेलिस्ट जोडा

en: add script
mr: स्क्रिप्ट जोडा

en: add snippet
mr: कातरन समाविष्ट करा

en: add Text-to-speech narration
mr: मजकूर-ते-भाषण निवेदन जोडा

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
mr: अगाऊ फंक्शन्स्

en: additional repositories
mr: अगाऊ रेपॉजिटरीज

en: additional restriction
mr: अतिरिक्त निर्बंध

en: addon name
mr: अधिक नाव

en: address book properties
mr: पत्ता वही गुणधर्म

en: address formatting
mr: पत्ता रूपण

en: adjust color curves
mr: रंग वक्र समायोजित करा

en: adjust color levels
mr: रंग स्तर समायोजित करा

en: adjust date and time
mr: दिनांक व वेळ सुस्थीत करा

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
mr: झूम समायोजित करा

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
mr: एडलर

note: The Color Options expander
en: advanced color options
mr: प्रगत रंग पर्याय

en: AIM account
mr: AIM खाते

en: air cooler
mr: एयर कूलर

en: alex fiestas
mr: एलेक्स फिएस्टाज

en: all domains
mr: सर्व डोमेन्स्

en: all history
mr: सर्व इतिहास

en: all image files
mr: सर्व प्रतिमा फाइलं

en: all margins
mr: सर्व समास

en: all printers
mr: सर्व छपाईयंत्रे

en: all style files
mr: सर्व स्टाईल फायली

en: allow growing
mr: वाढण्याची परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
mr: परवानगी दिलेले वापरकर्ते

en: alpha draw
mr: अल्फा चित्र काढा

en: alpha percentile
mr: अल्फा टक्केवारी

en: alternate lines
mr: एक-एक रेखा छोड़कर

en: amazed
mr: आश्चर्यचकित

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
mr: अमेरिकन इंग्लिश

note: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amy
en: ami
mr: अमी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amo
en: amo
mr: अमो

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
mr: येणे बाकी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ani
en: andi
mr: अन्डी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for age
en: angal
mr: अन्गल

en: anjuta shell
mr: anjuta शेल

en: annoyed
mr: त्रस्त

en: antler
mr: अँटलर

en: append to file
mr: धारिकेला जोडा

en: apple mobile device
mr: ॲपल मोबाइल साधन

en: applying stylesheet
mr: शैलीतक्ता लागू करत आहे

en: arbitrary angle
mr: अनियंत्रित कोन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
mr: आर्किटेक्ट

en: area settings
mr: क्षेत्र सेटिंग

en: arithmetic operation
mr: बीजगणित संबंधी प्रक्रिया

en: ARP targets
mr: ARP लक्ष्य

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
mr: घटक आवरा

en: artist information
mr: कलाकारची माहिची

en: as attachment
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे

en: ASCII text
mr: ASCII मजकूर

en: AT&T laboratories boston
mr: AT&T लेबोरेटरीज बोस्टन

en: ATA secure erase
mr: ATA सेक्युर इरेज

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
mr: अथेना

en: ATM switch
mr: ATM स्वीच

en: attribs
mr: गुणधर्म

en: audio bitrate
mr: ध्वनी बिटदर

en: audio codecs
mr: ध्वनी कोडेक्स

en: audio configuration
mr: ध्वनी मांडणी

en: audio sink
mr: ऑडियो सिंक

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
mr: ध्वनी एकक प्रभाव

en: audio visualizations
mr: ध्वनी दृश्ये

en: aurélien gâteau
mr: ओरेलीन गेत्यू

en: author entry
mr: लेखक नोंद

en: author metadata
mr: लेखक मेटाडाटा

en: auto send
mr: आपोआप पाठवणे

en: Auto-attach
mr: स्वयं-जोडणी

en: Auto-complete
mr: आपोआप पूर्ण करणे

en: autogenerated
mr: स्वयंनिर्मीत

en: automount on attach
mr: जोडताना स्वयंचलितरित्या जुळवणी करा

en: automount on login
mr: प्रवेश करताना स्वयंचलितरित्या जुळवणी करा

en: autoscrolling
mr: ऑटोस्क्रोलिंग

note: don't translate "Aux"
en: aux input
mr: औक्स इनपुट

en: available connections
mr: उपलब्ध जुळवण्या

en: available filters
mr: उपलब्ध गाळण्या

en: available releases
mr: उपलब्ध प्रकाशने

en: available strategies
mr: उपलब्ध योजना

en: available width
mr: उपलब्ध रूंदी

en: average quality
mr: साधारण दर्जा

en: AVIO
mr: एव्हीआयओ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awx
en: awara
mr: अवारा

en: backend died
mr: बॅकएन्ड मृत झाले

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
mr: पार्श्वभूमी अपारदर्शिकता

en: backup tool
mr: बैकअप करण्याचे साधन

en: bad database location
mr: डेटाबेसचे स्थान खराब आहे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmi
en: bagirmi
mr: बागिर्मी

en: balance information
mr: शिल्लक रकमेबद्दल माहिती

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bas #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas
en: basa
mr: बासा

en: basic mode
mr: मूळ मोड

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic) (itstool) path: section/title
en: basic properties
mr: आवश्यक गुणधर्म

en: basis calculation method
mr: आधारभूत गणना पद्धत

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnm
en: batanga
mr: बटान्गा

en: batch command
mr: तुकडीची आज्ञा

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
mr: बाथरूम

en: becomes idle
mr: निष्क्रिय बनते

en: bill number
mr: बिल क्रमांक

en: billing information
mr: बिलींगबद्दलची माहिती

en: birthday and anniversary reminder
mr: जन्मदिवस व वर्षदिन स्मरणपत्र

en: bitmap size
mr: बिटमॅप आकार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
mr: बिटवाइज XOR

en: black outline
mr: काळी बाह्यरेषा

en: black stroke
mr: काळा फराटा

note: language code: byn
en: blin
mr: ब्लिन

en: block height
mr: ब्लॉक उंची

en: block width
mr: ब्लॉक रुंदी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
mr: निळा खेळाडू

en: blueprint
mr: आराखडा

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
mr: ब्ल्युटूथ जोडणी अपयशी

en: bluetooth disabled
mr: ब्लूटूथ अकार्यान्वीत आहे

en: bomber
mr: बाँबर

en: bonobo activation options
mr: bonobo सक्रीयता पर्याय

en: boolean option
mr: बुलियन पर्याय

en: both channels
mr: दोन्ही वाहिन्या

en: bounding box corners
mr: बाउडिंग बॉक्स कोपरे

en: bounding box side
mr: बाउंडिंग बॉक्स बाजू

en: bridge connection
mr: ब्रिज जोडणी

en: bridge in
mr: संपर्क आत

note: A city in Montana in the United States TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861).
en: browning
mr: ब्रॉउनिंग

en: browse notes
mr: टिपा चाळा

en: brush icon
mr: ब्रश चिन्ह

en: brush pipe
mr: कुंचला नळी

en: bugzilla URL
mr: बगजिला URL

en: build module
mr: बिल्ड विभाग

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
mr: बर्ली

en: business application
mr: व्यापारिक ऍप्लिकेशन

en: button box
mr: बटन चौकोन

en: button order
mr: बटन क्रमवारी

en: button release
mr: बटन सोडा

en: button style
mr: बटन शैली

en: C_onfirm
mr: _पुष्टी करा

en: CABAC
mr: सीएबीएसी

en: calendar properties
mr: दिनदर्शिका गुणधर्म

en: calendars side by side
mr: शेजारी शेजारी/ एकमेकाला जोडून दिनदर्शिका

en: calibration error
mr: कॅलिब्रेशन त्रुटी

en: call command
mr: आदेशा बोलवा

en: callback data
mr: डाटा कार्यान्वित करा

note: procedure called incorrectly
en: calling error
mr: संवाद साधण्यात त्रुटी

en: Can't open directory
mr: संचयीका उघडू शकत नाही

en: cancel loading
mr: लोड करणे रद्द करा

en: cancel operation
mr: कार्यपद्धती रद्द करा

en: cap style
mr: वरच्या भागाची शैली

en: capture audio
mr: ध्वनी ग्रहण करा

en: capture mode
mr: ग्रहण पद्धत

en: catalog installer
mr: यादी प्रतिष्ठापक

en: catalog options
mr: कॅटालॉग पर्याय

en: categories editor
mr: विभाग संपादक

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
mr: CD/DVD क्रिएटर फोल्डर

en: cell comment
mr: रकान्याविषयी

en: center frequency
mr: केंद्र वारंवारता

en: center mount point
mr: mount बिन्दू केंद्रीत करा

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
mr: सर्टिफिकेट अथॉरिटीज्

en: certificate import failed
mr: प्रमाणपत्र आयात असफल

en: certificate name
mr: प्रमाणपत्र नाव

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1760
en: certificate revoked
mr: प्रमाणपत्र निरसित

en: CFA franc
mr: CFA फ्रँक

en: Ch_aracter encoding
mr: अक्षर एनकोडिंग (_a)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Chinese name for HIP 85423 Chinese Medieval constellation, native: Kang Korean constellation, native: Gaang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 85423
en: chaff
mr: काफ

note: Brush setting
en: change color hue
mr: रंगछटा बदला

en: change cover
mr: आवरणपृष्ठ बदला

en: change message
mr: लिखित बदला

en: change node type
mr: नोडचा प्रकार बदला

en: change selected
mr: निवडलेले   बदला

en: change system time
mr: प्रणाली वेळ बदला

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
mr: तारीख आणि वेळ बदला

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
mr: पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन बदला

en: changed metadata
mr: बदललेला मेटाडाटा

en: channel attributes
mr: चॅनेल विशेषता

en: chapter title
mr: अध्याय शीर्षक

en: character match
mr: कॅरॅक्टर जुळवा

en: character table
mr: अक्षर तक्ता

en: checked state
mr: तपासलेली स्थिती

en: chemistry
mr: रसायनशास्त्र

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
mr: चेस्टरफील्ड

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: chp #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: chipewyan
mr: चिपेव्यान

en: chipset
mr: चिपसेट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctu
en: chol
mr: चोल

en: choose library
mr: पुस्तकालय निवडा

en: chris howells
mr: ख्रिस होवेल्स

en: christian loose
mr: क्रिश्चियन लूज़

en: chromatic adaptation
mr: क्रोमॅटिक अनुकूलन

en: circular motion blur
mr: परिपत्रक गति अस्पष्ट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txt
en: citak
mr: सितक

en: Cl&ose
mr: बंद करा

en: clamp input
mr: पकडीत घट्ट इनपुट

en: class generator
mr: वर्ग निर्माता

en: class inheritance
mr: वर्ग अनुवंशिकता

en: class list
mr: वर्ग यादी

en: class members
mr: वर्ग सदस्ये

en: classic robots
mr: विशेष रोबोट

en: clean module
mr: नष्ट करा विभाग

en: clear background
mr: पार्श्वभूमी साफ करणे

en: clear date
mr: दिनांक साफ करा

en: click assist
mr: क्लिक असिस्ट

en: click mode
mr: किल्क पध्दती

en: click to blur
mr: असाफ करा करण्यासाठी क्लिक करा

en: click to paint
mr: रंगविण्यासाठी क्लिक करा

en: click to sharpen
mr: तीक्ष्ण करण्यासाठी क्लिक करा

en: client authentication
mr: क्लाएंट ओळख पटवणे

en: client name
mr: क्लाऐंटचे नाव

en: close all images
mr: सर्व प्रतिमा बंद करा

en: close tabs to the right
mr: उजवीकडील टॅब्स बंद करा

en: closed items
mr: बंद घटक

en: CMYK profile
mr: सियमवायके प्रोफाइल

en: Co_mpile
mr: कंपाइल (_m)

en: code cleaning
mr: कोड साफ सफाई

note: (itstool) path: section/title
en: code points
mr: कोड पॉइंटस्

en: codec name
mr: कोडेक नाव

en: codec profile
mr: कोडेक प्रारुप

en: codename
mr: सांकेतिक नाव

note: bgZoy
en: collapse all categories
mr: सर्व विभाग लपवा

en: color as RGBA
mr: रंग RGBA आहे

en: color eraser
mr: रंग खोडण्याचे साधन

note: Color Function frame
en: color function
mr: रंग कार्य

en: color management settings
mr: रंग व्यवस्थापन सेटिंग्स्

en: color plugin
mr: रंग प्लगइन

en: color shift
mr: रंग परिवर्तन

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
mr: रंगध्तव

en: colored XHTML
mr: रंगीत एक्सएचटीएमएल

en: colour scheme
mr: रंग सुत्रोयजना

en: column list
mr: स्तंभांची यादी

en: column properties
mr: स्तंभ गुणधर्म

en: comic books
mr: चित्राक्षर पुस्तक

en: command lines
mr: आदेश ओळ

en: compare against
mr: च्या बरोबर तुलना

en: completion date
mr: पूर्णत्वाची दिनांक

note: create the window
en: component browser
mr: घटक ब्राउजर

en: component size
mr: घटकाचे आकार

en: component to extract
mr: काढण्यासाठी घटक

en: compose layer
mr: स्तर बनवा

en: compose message
mr: संदेश लिहा

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
mr: संयुग संज्ञा

en: Con_tacts
mr: संपर्क (_t)

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
mr: गोठवा

en: config file location
mr: फाइल ठिकाण संरचीत करा

en: configuration version
mr: संरचना आवृत्ती

en: CONFIGURE
mr: संरचीत करा

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
mr: कळफलक संरचित करा

en: configure your system
mr: तुमची प्रणाली संयोजीत करा

note: Progress
en: connecting to SILC server
mr: SIL सर्व्हरला जोडत आहे

en: connection cancelled
mr: जोडणी रद्द

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n
en: connection preferences
mr: प्राधान्यता जुळवणी

en: const kaplinsky
mr: कोन्स्ट काप्लिन्स्की

en: constellation labels
mr: तारकापुंज नावे

en: contact management
mr: संपर्क व्यवस्थापन

en: contains names
mr: नाव आहेत

en: content page
mr: अनुक्रम पान

en: control interfaces
mr: नियंत्रण आंतरपृष्ठे

en: controls the number of iterations
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या नियंत्रित करते

en: conversations in
mr: मधील संवाद

en: conversion input
mr: रुपांतर इनपुट

en: converting to indexed colors
mr: अनुक्रमित रंगात रुपांतरण

en: conveyance
mr: वहन

en: copy color
mr: रंग प्रत करा

en: copy files/folders
mr: फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा

en: copy message
mr: संदेशाची प्रत करा

en: copy saved
mr: कॉपी सेव्ह केली

en: copy selected files
mr: निवडलेल्या धारिकेची  प्रत तयार करा

en: copy to library
mr: पुस्तकालयात कॉपी करा

en: copying DVD
mr: DVD चे प्रत बनवत आहे

en: corrupted files
mr: सदोषीत फाइलं

en: cover generation settings
mr: आवरणपृष्ठ उत्पन्न करायचे सेटिंग

en: CPU to monitor
mr: मॉनिटर करावयाचा CPU

en: create a new archive
mr: नविन आर्काइव्ह बनवा

en: create a new bill
mr: नवीन पावती तयार करा

en: create a new bookmark
mr: नवीन वाचनखुणा तयार करा

en: create a new channel
mr: एक नवीन चॅनेल तयार करा

en: create a new group
mr: नवीन समूह बनवा

en: create a new invoice
mr: नवीन देयक तयार करा

en: create a new memo
mr: नवीन मेमो निर्माण करा

en: create a new playlist
mr: नवीन वादकयादी बनवा

en: create a new voucher
mr: नवीन खर्च पावती तयार करा

en: create a swap partition
mr: स्वॅप विभाजन निर्माण करा

en: create branch
mr: शाखा बनवा

en: create device
mr: साधन निर्माण करा

en: create disk image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करा

en: create file system
mr: फाइल प्रणाली निर्माण करा

en: create launcher
mr: प्रक्षेपक बनवा

en: create new layer
mr: नवीन स्तर बनवा

en: created backup
mr: बॅकअप    निर्माण केले

en: creating a new case
mr: नविन घटना निर्माण करत आहेे

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करत आहे

en: creator application
mr: निर्माता/उत्पादकाचा अनुप्रयोग/उपयोजन

en: credit formula
mr: जमा सूत्र

en: CSA key
mr: सीएसए कळ

note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
mr: घनमूळ

en: cue image
mr: cue प्रतिमा

en: current background
mr: सध्याची पार्श्वभूमी

en: current RGBA
mr: सध्याचे RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
mr: वर्तमान स्क्रीन घनता

en: cursive font family
mr: कर्सिव्ह फाँट फॅमिलि

en: cursor type
mr: कर्सर प्रकार

en: curves exported
mr: वक्र निर्यात केले

en: custom date format
mr: कस्टम तारीख फॉरमॅट

en: custom keybindings
mr: पसंतीची किबाइंडिंग्स्

en: custom metadata
mr: सानुकूल मेटाडेटा

en: custom selection
mr: ऐच्छिक निवड

en: custom theme name
mr: ऐच्छिक शैली नाव

en: custom units
mr: स्वरचीत एकके

en: custom view
mr: इच्छिक दृश्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
mr: सर्व निवडू नका (&e)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmm
en: dama
mr: डामा

en: data imports
mr: डाटा इम्पोर्टस्

en: date and time settings
mr: दिनांक आणि वेळ सेटिंग्ज

en: date end
mr: तारखेचा शेवट/शेवटची तारीख

en: date functions
mr: दिनांक कार्य

en: date selection
mr: दिनांक निवड

en: daysago
mr: दिवसांपूर्वी

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
mr: दिवस: तास: मिनिट: सेकंद

en: deal a card
mr: एक पत्ता वाटा

en: debit formula
mr: खर्च सूत्र

en: DEBUG
mr: डीबग

en: debug mask
mr: दोषनिवारण मुखवटा

en: decompressor
mr: असंकलितकर्ता

en: default grid
mr: मूळची जाळी

en: default number of columns
mr: पूर्वनिर्धारीत स्तंभांची संख्या

en: default number of rows
mr: पूर्वनिर्धारीत ओळींची संख्या

en: default path
mr: मुलभूत मार्ग

en: default report currency
mr: डिफॉल्ट रिपोर्ट चलन

en: default sort order
mr: मुलभूत क्रमवारी

en: definition list
mr: व्याख्या यादी

en: defocus
mr: अंधुक

en: delete memo
mr: मेमो नष्ट करा

en: delete preset
mr: पूर्वनिर्धारित हटवा

en: delete the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहार डिलीट करा

en: delete the selected item
mr: निवडलेले घटक नष्ट करा

en: delete the selected note
mr: निवडलेली टिप काढूण टाका

en: delete the selected text
mr: निवडलेले टेक्स्ट काढूनटाका

en: delete the selected transaction
mr: निवडलेला व्यवहार डिलीट करा

en: deleted text
mr: काढून टाकलेला पाठ्य

en: deleting partition
mr: विभाजन नष्ट करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntr
en: delo
mr: डेलो

en: delta function
mr: डेल्टा कार्य

en: desktop notification
mr: संगणक पडद्यावरील सूचना

en: destination range
mr: गंतव्य श्रेणी

en: destination URL
mr: लक्ष्य URL

en: detailed list
mr: तपशीलवार यादी

en: device description
mr: साधनचे वर्णन

en: device not available
mr: उपकरण उपलब्ध नाही

en: device selection
mr: साधन निवड

en: diagonal crosshatch
mr: कोणीय क्रॉसहॅच

en: diagram editor
mr: आकृती संपादक

en: diagram properties
mr: आकृती गुणधर्म

en: diagram tree
mr: आकृती वृक्षरूप

note: #-#-#-#-#  1149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
mr: शब्दकोश स्त्रोत

en: difference of gaussians
mr: गॉसियन फरक

en: digit expected
mr: अंक अपेक्षीत

en: digital audio player
mr: डिजीटल ऑडिओ वादक

en: directionality
mr: दिशामानता

en: disable image
mr: प्रतिमा बंद करा

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
mr: त्वरीत शोध अकार्यान्वीत करा

en: disabled font
mr: अकार्यान्वीत फॉन्ट

en: disabled plugins
mr: निष्क्रिय केलेले प्लगइन

en: disc burner
mr: डिस्क बर्नर

en: disconnect all
mr: सर्व खंडीत करा

en: disk error
mr: डिस्क त्रुटी

en: diskette
mr: डिस्केट

en: display brightness
mr: उजळपणा दाखवा

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
mr: दुरूस्ती दाखवा

en: display on screen
mr: पडद्यावर प्रदर्शित करा

en: display symbol
mr: प्रदर्शन प्रतीक

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
mr: अपायकारक करा

en: distant light
mr: दूरचा प्रकाश

note: language code: div dv
en: divehi
mr: दिवेही

en: dock items
mr: आरोहन घटक

en: document body
mr: दस्तऐवज धड

en: document font
mr: दस्तऐवज लिपी

en: document frame
mr: दस्तऐवज पटल

en: document viewers
mr: लेख दर्शक

en: domain events
mr: डोमेन इव्हेंट्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
mr: पाठवू नका

en: double buffered
mr: डबल बफर्ड्

en: download covers
mr: डाऊनलोड मुखपृष्ठे

en: download external resources
mr: बाह्य साधने डाउनलोड करा

en: download metadata and covers
mr: मेटाडेटा आणि आवरणपृष्ठ डाउनलोड करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
mr: संकुल डाऊनलोड केले

en: draws lines
mr: रेषा काढा

en: drop color
mr: रंग पाडा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nke
en: duke
mr: दुके

en: dummy backend
mr: डमी बॅकएन्ड

en: duplicate filter
mr: फिल्टरची प्रतिकृती करा

en: duplicate selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंची प्रतिकृती करा

note: #-#-#-#-#  887 (mr)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
mr: धुळीचे वादळ

en: DVD device
mr: डीव्हीडी साधन

en: dynamic libraries
mr: गतिशील ग्रंथालये

en: dynamic list
mr: गतिमान यादी

en: dynamic range compressor
mr: गतीमान श्रेणी संपीडक

en: E&xport as
mr: अशाप्रकारे पाठवा (&x)

en: E-book options
mr: ई-पुस्तक पर्याय

en: eBook reader
mr: ई - पुस्तक रीडर

en: echo arguments
mr: बाब echo करा

en: echo component
mr: echo भाग

en: edge preservation
mr: कडा संरक्षण

en: edge thickness
mr: टोकांचा जाडेपणा

en: edit custom column
mr: सानुकूल स्तंभ संपादित करा

en: edit hyperlink
mr: हायपरलिंक संपादित करा

en: edit identifiers
mr: ओळखणारे संपादित करा

note: 8WT9L
en: edit object
mr: घटक संपादित करा

en: edit path attributes
mr: मार्ग विशेषता संपादित करा

en: edit search folder
mr: शोध फोल्डर संपादीत करा

en: edit signature
mr: स्वाक्षरी संपादीत करा

en: edit source
mr: सोअर्स संपादित करा

en: edit text files
mr: मजकूर फाइल्स् संपादीत करा

en: edit widget
mr: विजेट संपादित करा

en: editable placeholder
mr: संपादना योग्य प्लेसहोल्डर

en: eject the disc
mr: डिस्क बाहेर काढा

en: ejecting medium
mr: मिडियम बाहेर काढत आहे

en: ellipse select
mr: लंबगोल निवडा

en: email contributor
mr: इमेल सहायक

en: embed fonts
mr: फाँट अंतःस्थापित करा

en: embed preedit text
mr: प्रिएडीट मजकूर एम्बेड करा

en: embedded konsole
mr: अंतर्भूतीत कंसोल

en: empty groups
mr: गट रिकामे करा

en: empty playlist
mr: रिकामी चालविण्याची यादी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
mr: संपर्क कळ वापरा

en: enable accessibility
mr: प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: enable caret browsing
mr: कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: enable debug output
mr: डिबग आऊटपुट कार्यान्वीत करा

en: enable developer extras
mr: डेव्हलपर एक्सट्राज सुरू करा

en: enable fake bonuses
mr: खोटे बोनस शक्य करा

en: enable IPv6 support
mr: IPv6 समर्थीत करा

en: enable java
mr: जावा सुरू करा

en: enable private browsing
mr: प्राइव्हेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: enable shortcuts
mr: शार्टकट्स् सुरू करा

en: enable video
mr: ध्वनीचित्र समर्थ करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
mr: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
mr: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत करत आहे

en: encrypted content
mr: एनक्रिप्टेड समाविष्ट

en: encryption error
mr: एंक्रिप्शन त्रुटी

en: end of stream
mr: स्ट्रीमचे शेवट

en: english USA
mr: इंग्लिश (USA)

en: entire drawing
mr: संपूर्ण चित्र

en: envious
mr: हेवा वाटणे

en: EPub backend
mr: इ-पब बॅकएन्ड

en: equivalence path
mr: इक्विवॅलेंस मार्ग

en: error parsing option
mr: पर्याय वाचतेवेळी त्रूटी

en: error printing
mr: छापण्यात चूक

en: error writing to image
mr: प्रतिमाकरीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: evanescent
mr: तात्पुरते

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
mr: वाफ बनवा

en: evolution data server
mr: इवोल्यूशन डाटा सर्व्हर

en: excluded books
mr: वगळलेली पुस्तके

en: excluded genres
mr: वगळलेले झाँरे

en: excluded paths
mr: वगळलेले मार्ग

en: execute a command
mr: आदेश कार्यान्वित करा

en: execute program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: existing assets
mr: विद्यमान मालमत्ता

en: existing disk
mr: अस्तित्वातील डिस्क

en: existing settings
mr: अस्तित्वातील संयोजना

en: expand all items
mr: सर्व वस्तू विस्तारित करा

en: expand rows
mr: ओळी वाढवा

en: expected size
mr: अपेक्षित आकार

en: expense voucher number
mr: खर्च पावती क्रमांक

en: expiry time
mr: वेळसमाप्ति वेळ

en: export linked notes
mr: लिंककेलेली टिप एक्सपोर्ट करा

en: export playlist
mr: यादी एक्स्पोर्ट करा

en: export preview
mr: निर्यात पूर्वावलोकन

en: export public key
mr: सार्वजणीक किचे स्वरूप बदला

en: export the active path
mr: सक्रिय पथ निर्यात करा

en: export URLs
mr: URL निर्यात करा

en: export VPN connection
mr: VPN जोडणी एक्सपोर्ट करा

en: express install
mr: एक्सप्रेस प्रतिष्ठापन

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
mr: विस्तारित इनपुट उपकरण

en: extended panel
mr: विस्तारित चित्रचौकट

en: external hard drive
mr: एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह

en: extra notes
mr: जास्तीची टिपणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
mr: सर्व फाईल्स बाहेर काढा

en: extract image
mr: प्रतिमा बाहेर काढा

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
mr: नावानुसार क्रमवारी लावा

en: facet
mr: फॅसेट

en: failed to detach device
mr: साधन   ला विलग करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
mr: संकुल शोधण्यास अपयशी

en: failed to hibernate
mr: हायबरनेट झाला नाही

en: failed to open book
mr: पुस्तक उघडण्यात अपयशी

en: failed to shutdown domain
mr: डोमेन   शटडाउन करण्यात अपयश

en: fantasy font family
mr: फँटसि फाँट फॅमिलि

en: feed images
mr: फीड प्रतिमा

en: fetch list
mr: फेच् सूची

en: field used
mr: वापरलेले गुणविशेष

en: file remaining
mr: फाइल उर्वरित

en: file renaming
mr: फाइल पुन्हनामांकन

en: filtering options
mr: चाळणी पर्याय

en: financial mode
mr: वित्तीय मोड

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
mr: फिंच

en: find customer
mr: ग्राहक शोधा

en: find employee
mr: कर्मचारी शोधा

en: find selected
mr: निवडलेले शोधा

en: find software
mr: सॉफ्टवेयर शोधा

en: find vendor
mr: विक्रेता शोधा

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
mr: प्रथम आक्रमण

en: fixed aspect
mr: Fixed aspect

en: float number
mr: फ्लोट क्रमांक

en: floyd-steinberg
mr: फ्लायड-स्टाईनबर्ग

en: FluidSynth
mr: फ्लुईडसिंथ

en: focus change
mr: केंद्र बदलवा

en: folder not empty
mr: फोल्डर रिकामा नाही

en: font configuration
mr: फॉन्ट संयोजना

en: font folders
mr: टंक संचयीका

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: font selection dialog
mr: फॉन्ट निवड संवाद

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for for
en: fore
mr: फोर

en: foreground color of the title
mr: शिर्षकाची पृष्ठभूमी रंग

en: foreground select
mr: अग्रभाग निवडा

en: fork failed
mr: विशाख अयशस्वी

en: format text
mr: मजकुराचे स्वरूपण बदला

en: formats supported
mr: आधारित प्रकार

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: forward message
mr: फॉरवर्ड संदेश

en: fossil
mr: जीवाश्म

en: fractal parameters
mr: भग्न घटके

en: frame by frame
mr: प्रत्येक फ्रेमनिहाय

en: frederik gladhorn
mr: फ्रडरिक ग्लेडहोर्न

en: french swiss
mr: फ्रेंच किमॅप

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: full buffer
mr: पूर्ण बफर

en: fully installed
mr: पूर्णपणे प्रतिष्ठापीत झाले

en: funk
mr: फंक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ged
en: gade
mr: गेड

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gag
en: gagauz
mr: गागौझ

en: galactic grid
mr: दिर्घीका जाल

en: galeon
mr: गॅलिऑन

en: game field
mr: खेळ मैदान

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzn
en: gane
mr: गेन

en: gangsta
mr: गँगस्टा

en: GEGL graph
mr: जीइजीएल आलेख

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
mr: सामान्य टीपा

en: generate catalog
mr: कॅटालॉग बनवा

en: generic c++
mr: मूळ c++

en: generic name
mr: मुळ नाव

en: geology
mr: भूशास्त्र

en: get file list
mr: फाइल सूची प्राप्त करा

en: global actions
mr: जागतिक क्रिया

en: GMail
mr: जिमेल

en: gnome calendar
mr: gnome दिनदर्शिका

en: GNOME druid
mr: GNOME ड्रुइड

en: GNOME sudoku
mr: GNOME सुडोकू

en: GNOME web browser
mr: GNOME वेब ब्राउजर

note: jreBU 2JxAC Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
mr: जीन्यूमेरिक पान

en: go to a specific line
mr: योग्य ओळ क्रमांकावर जा

en: go to line number
mr: या ओळ क्रमांकाला जा

en: google chrome
mr: गुगल क्रोम

en: google contacts
mr: गूगल खाती

en: GOP structure
mr: जीओपी रचना

en: GPL license
mr: जीपीएल(GPL) परवाना

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
mr: आलेख फाईल

en: graphic and text
mr: आलेख आणि पाठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
mr: अंकांचा समूह करा

en: group membership
mr: गट सदस्यता

en: group radio
mr: group रेडिओ

en: group reply
mr: गट प्रतिसाद

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
mr: गट दृश्य

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
mr: समूह बॉक्स

en: grouping method
mr: समूह करण्याची पद्धत

en: groupware suite
mr: ग्रुपवेअर संच

en: GroupWise server
mr: GroupWise सर्वर

en: GSM connection
mr: GSM जोडणी

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
mr: गुआंक्सी

en: guideline color
mr: गाइडलाइन रंग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyy
en: gunya
mr: गुन्या

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhd
en: hadrami
mr: हद्रमि

en: hairpin mode
mr: हैर्पिन मोड

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hag
en: hanga
mr: हान्गा

en: header content
mr: शीर्षकातील अंतर्भुत माहिती

note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968). A city in Alaska in the United States
en: healy
mr: हिली

en: height of rectangle
mr: आयताची उंची

en: hexagram
mr: सहा शिरोबिंदू असलेली चांदणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
mr: लपलेल्या चौकटी

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
mr: फाइलला लपवा

en: hide layer
mr: स्तर लपवा

en: hide object
mr: वस्तू लपवा

en: high limit
mr: उच्च मर्यादा

en: high precision
mr: उच्च सुस्पष्टता

en: high quality preview
mr: उच्च दर्जाचे पूर्वावलोकन

en: highlight duration
mr: कालवधी ठळक करा

en: highlight overdue tasks
mr: उर्वरीत कार्यांना ठळक करा

en: highlighting text
mr: मजकूर हायलाईट करत आहे

en: highlights color
mr: ठळक रंग

en: histogram scale
mr: स्तंभालेख मोजपट्टी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnj
en: hmong njua
mr: ह्मोन्ग न्जुआ

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
mr: होलेन्ड

en: hopeful
mr: आशादायक

en: horizontal box
mr: आढवे चौकोन

note: attach color selectors
en: horizontal color
mr: आडवा  रंग

en: horizontal separation
mr: आडवे विभाजन

en: host closed connection
mr: यजमानने जुळवणी बंद केली

en: host computer
mr: यजमान संगणक

en: host lookup failed
mr: यजमान शोधण्यात असफलता

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
mr: गरम कोपरा

en: hour left
mr: तास उर्वरित

en: hour remaining
mr: तास उर्वरित

en: hours ago
mr: तास पूर्वी

en: HSV color model
mr: एचएसव्ही रंग मॉडेल

en: HTML table
mr: एच टी एम एल तक्ता

en: hue adjustment
mr: गडद रंगछटा समायोजन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hul
en: hula
mr: हुला

en: humiliated
mr: अपमानास्पद

en: hypervisor connection URI
mr: हायपरवाइजर जोडणी URI

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
mr: आत (_n)

en: I_nset
mr: इ_नसेट

en: ICMP types
mr: ICMP प्रकार

en: icon selector
mr: चिन्ह निवडकर्ता

en: icon sizes
mr: चिन्ह

en: icon widget
mr: चिन्ह

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
mr: प्रतिमा चेकसम्

en: image contrast
mr: प्रतिमा भिन्नता

en: image gradient
mr: प्रतिमा रंगछटा

en: image not found
mr: चित्र सापडले नाही

en: image saturation
mr: छायाचित्र संपृक्तता

en: image successfully created
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या बनवले

en: image to restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी प्रतिमा

en: image windows
mr: प्रतिमा पटल

en: implode
mr: स्फोट होणे

en: import finished
mr: आयात पूर्ण झाले

en: import list
mr: यादी आयात करा

en: import theme
mr: शैली आयात

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
mr: महत्वाचे अद्ययावत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
mr: निष्क्रिय शिर्षकपट्टी

en: incorrect number of arguments
mr: आर्ग्यूमेंट्सची संख्या चुकीची आहे

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
mr: समास पासूनची रूंदी

en: indeterminate
mr: अनिश्चित

en: indie
mr: इंडी

en: info options
mr: पर्याय माहिती

en: info_type
mr: सूचना_प्रकार

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inb TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: inga
mr: इन्गा

en: initial time
mr: आरंभिक वेळ

en: input dialog
mr: इनपुट संवाद

en: insert a tag
mr: टॅग घाला

en: insert after
mr: नंतर अंतर्भूत करा

en: insert ASCII value
mr: ASCII मूल्य अंतर्भूत करा

en: insert before
mr: पूर्वी अंतर्भूत करा

en: insert characters
mr: अक्षरे प्रविष्ट करा

en: inset selected paths
mr: निवडलेले पाथ इनसेट करा

en: interest charge
mr: व्याज शुल्क

en: interface mac
mr: mac सह संवाद साधा

en: interface module
mr: आंतरपृष्ठ भाग

en: internet search
mr: महाजाळ वरील शोध

en: internet services daemon
mr: इंटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन

en: internet time
mr: इंटरनेट वेळ

en: INVALID
mr: अवैध

en: invalid combination
mr: अवैध मिश्रण

en: invalid condition
mr: अवैध शर्त

en: invalid directory
mr: अवैध  डिरेक्टरी

en: invalid driver
mr: अवैध ड्राइव्हर

en: invalid duration
mr: अवैध कालावधी

en: invalid flag
mr: अवैध फ्लॅग

en: invalid HTML
mr: अवैध HTML

en: invalid identifier
mr: अवैध ओळखणारा

en: invalid MAC address
mr: अवैध MAC पत्ता

en: invalid scale
mr: अवैध प्रमाण

en: invalid secret type
mr: अवैध सुरक्षा प्रकार

en: invisible character
mr: अद्रुश्य अक्षर

en: invoice owner
mr: इनव्हॉइस धारक

en: IPTC tag
mr: आयपीटीसी  टॅग

en: IPv4 gateway
mr: IPv4 गेटवे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iry
en: iraya
mr: इराया

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
mr: एसाबेल

en: iSCSI target
mr: iSCSI लक्ष्य

en: isolated network
mr: विलग जाळ

en: isotropic scaling
mr: isotropic समसमान मापन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwm
en: iwam
mr: इवाम

en: jakub stachowski
mr: जेकब स्टाचोव्स्की

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaf
en: jara
mr: जारा

en: jeremy whiting
mr: जेरेमी व्हायटिंग

en: JetDirect
mr: जेटडाइरेक्ट

en: jigsaw puzzle
mr: तुकड्यांचे कोडे

en: job dialog
mr: जॉब डायलॉग

en: job history
mr: कार्य इतिहास

en: job information
mr: जॉब माहिती

en: john layt
mr: जॉन लेट

en: join a chat
mr: संभाषणात सामील व्हा

en: join chat
mr: संभाषणामध्ये सामील व्हा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqe
en: kalagan
mr: कलगन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksk
en: kansa
mr: कांसा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgm
en: karipúna
mr: करिपुना

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kav
en: katukína
mr: कटुकिना

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
mr: के-कॅल्क

en: KDE daemon
mr: केडीई डीमन

en: KDE help center
mr: केडीई मदत केंद्र

note: A city in Finland
en: kemi
mr: केमी

en: kernel signals
mr: कर्नल संकेत

en: kevin ottens
mr: केल्विन ओट्टेन्स

en: key click
mr: की क्लिक

en: key echo
mr: किल्ली इको

note: kYHCr
en: key encipherment
mr: किल्ली कुटरचना

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: key mapping
mr: कळ जुळवणी

en: keyboard battery
mr: कळफलक बॅटरी

en: KGet transfer
mr: के-गेट बदली

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kio
en: kiowa
mr: किओवा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiz
en: kisi
mr: किसि

en: KMines
mr: के-माइन्स

en: knee radius
mr: सीमारेषेपेक्षा अधिक असणे आवश्यक असलेला ध्वनी

en: kontact summary
mr: कॉन्टॅक्ट सारांश

en: KOrganizer reminder daemon
mr: के-ऑर्गनायझर आठवण देणारा डीमन

en: KRDC
mr: के-आर-डी-सी

en: KRemoteControl
mr: के-रीमोट-कंट्रोल

en: KsCD
mr: के-एस-सीडी

en: label switch router
mr: लेबल स्वीच राऊटर

en: label widget
mr: लेबल विडगेट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwi
en: labo
mr: लबो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
mr: भूलभूलैय्या

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbt
en: lachi
mr: लाचि

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
mr: एल.ए.डी.एस.पी.ए.  प्रभाव

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
mr: मराठी

en: large icons
mr: मोठी अल्पचित्रप्रतीके

en: lastlog
mr: शेवटचा लॉग

en: LaTeX output
mr: LaTeX आऊटपुट

en: launch an application
mr: ॲप्लिकेशन सुरू करा

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
mr: प्रक्षेपकाचे गुणधर्म

en: layer attributes
mr: स्तर विशेषता

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: left ctrl
mr: डावे ctrl

en: left the chat
mr: गप्पा गोष्टी सोडून जाणे

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
mr: डावे टचस्ट्रिप

en: left vertical
mr: डावीकडील उभे

en: left-handed orientation
mr: डाव्या-हाताचे निर्देशन

en: library database
mr: पुस्तकालय डेटाबेस

en: lighting effects
mr: प्रकाश योजित परिणाम

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
mr: लाइन व्यस्थ

en: link button
mr: लिंक बटण

en: link down delay
mr: लिंक डाऊन विलंब

en: link monitoring
mr: लिंक नियंत्रण

en: link up delay
mr: लिंक अप विलंब

en: list available sessions
mr: उपलब्ध सत्र यादी नुरूप दर्शवा

en: list description
mr: यादी वर्णन

en: list filesystems
mr: फाइलप्रणालीची सूची दाखवा

en: list help
mr: मदत यादी

en: list inactive domains
mr: निष्क्रीय डोमेन यादी करा

en: list network filters
mr: नेटवर्क फिल्टर्स् सूचीत दाखवा

en: list of custom headers
mr: इच्छिक हेड्डरची यादी

en: list of known applications
mr: परिचीत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची

en: list secrets
mr: गोपणीयताची सूची

en: live CSS
mr: लाइव्ह CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
mr: संचित खेळ सुरु करा

en: load files
mr: धारिका लोड करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
mr: स्वाक्षरी दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: load template from file
mr: साचा फायलीतून लोड करा

en: loading applet
mr: ऍपलेट दाखल करत आहे

en: loading book
mr: पुस्तक लोड करत आहे

en: loading images
mr: प्रतिमा लोड करत आहे

en: loading preview
mr: पूर्वावलोकन दाखल होत आहे

en: loading state
mr: लोड करत आहे

en: loan payment
mr: कर्जाची पतफेड

en: local address books
mr: स्थानिक पत्ता वही

en: local delivery
mr: स्थानीय डेलिवरी

en: local services
mr: स्थानिक सेवा

en: local socket
mr: स्थानिक सॉकेट

en: localization settings
mr: भाषांतरन सेटिंग्ज

en: location manager
mr: स्थान व्यवस्थापक

note: #-#-#-#-#  799 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
mr: स्थान साधनपट्टी

en: lock and key
mr: लॉक व किल्ली

en: lock layer
mr: स्तर पक्का करा

en: lock object
mr: वस्तूला पक्के करा

en: lock session
mr: सत्र कुलूपबंद करा

en: lockdown whitelist
mr: लॉकडाऊन वाइटलिस्ट

en: log entry
mr: घटक नोंद

en: log filename
mr: धारिकेच्या नावाची नोंद करा

en: logo filename
mr: लोगो फाइलनेम

en: logo width
mr: लोगोची लांबी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycl
en: lolopo
mr: लोलोपो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngl
en: lomwe
mr: लोम्वे

en: looking glass
mr: लुकिंग ग्लास

en: low delay mode
mr: कमी विलंब पद्धत

en: low-pass filter
mr: कमी-प्रवेश चाळण

en: lower the current layer
mr: वर्तमान स्तरास खाली उतरवा

en: LPD/LPR queue
mr: LPD/LPR रांग

en: LRF viewer
mr: LRF दृश्यक

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: smj #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smj #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: lule sami
mr: लुले सॅमी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: lusitanian
mr: लुसितेनिअन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhi
en: Ma'di
mr: मादि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mme TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name.
en: mae
mr: माए

en: mail configuration
mr: मेल संरचना

en: mail service
mr: मेल सेवा

en: main button
mr: मुख्य कळ

en: main dialog
mr: मुख्य डायलॉग

en: main interfaces
mr: मुख्य आंतरपृष्ठे

en: main profile
mr: मुख्य प्रारुप

en: make a filesystem
mr: फाइलप्रणाली निर्माण करा

en: make polygon
mr: बहुभूज बनवा

en: makeup gain
mr: पृष्ठरचना प्राप्ती

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmw
en: makhuwa
mr: मखुवा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymr
en: malasar
mr: मलसर

en: manage categories
mr: वर्ग व्यवस्थापित करा

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
mr: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा

en: manage data files
mr: डेटा फायली व्यवस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
mr: फिल्टर्स् व्यवस्थापीत करा

en: manage fonts
mr: फाँट व्यवस्थापित करा

en: manage items
mr: वस्तू व्यवस्थापित करा

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
mr: मानास्सास

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mem
en: mangala
mr: मंगला

note: CA7vw
en: manichaean
mr: मॅनिचिअन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzv
en: manza
mr: मंझा

en: Mar_k as
mr: असे चिन्ह लावा (_k)

en: mara
mr: मारा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrz
en: marind
mr: मरिंद

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbw
en: maring
mr: मरिंग

en: markerline
mr: अधोरेखित केलेली जागा

note: mask file
en: mask file
mr: आच्छादक धारिका

en: matches regex
mr: regex शी जुळवतो

en: matthew woehlke
mr: मेथ्यू वोहल्क

en: matthias kiefer
mr: मैथियास केइफर

en: maximum delta
mr: कमाल डेल्टा

en: maximum depth
mr: कमाल खोलता

en: maximum number of connections
mr: कमाल जोडण्यांची संख्या

en: media handling
mr: मिडीया हाताळणी

en: meeting invitations
mr: सभा आमंत्रण

en: mega bass
mr: मेगा बास

en: mehr
mr: मेहर

en: memo information
mr: मेमो माहिती

en: memory registers
mr: मेमरी रेजीस्टर्स्

en: menu bar highlight
mr: मेन्यूपट्टी स्पष्ट करा

en: merchandising
mr: क्रय-विक्रय

en: merge books
mr: पुस्तके विलीन करा

en: merge files
mr: फायली विलीन करा

en: merge layers
mr: स्तर विलीन करा

en: merge palettes
mr: रंगफळी विलीन करा

note: A city in Wisconsin in the United States TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: merrill
mr: मेरील

en: message display
mr: संदेश दाखवा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
mr: संदेशाच्या वेळचे स्वरूप

en: metadata plugboards
mr: मेटाडेटा प्लगबोर्ड

en: michael pyne
mr: मायकेल पाईन

en: middle and right
mr: मधला आणि उजवा

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
mr: एमआयडीआय (MIDI) उपकरण

en: milian wolff
mr: मिलियन वूल्फ

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
mr: किमान बिटदर

en: minute remaining
mr: मिनीट उर्वरित

en: minutes ago
mr: मिनीट पूर्वी

en: miscellaneous settings
mr: किरकोळ संयोजना

en: MISSING
mr: गहाळ

en: missing backend
mr: बॅकएंड   आढळले नाही

en: MLS range
mr: MLS व्याप्ति

en: mobipocket backend
mr: मोबिपोकेट बॅकएन्ड

en: mode of operation
mr: प्रक्रिया रीत

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgt
en: mongol
mr: मोंगोल

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mnz
en: moni
mr: मोनी

en: monitoring frequency
mr: नियंत्रण वारंवारता

en: month calendar
mr: महिना दिनदर्शिका

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
mr: लहरी

note: A city in Yemen
en: mori
mr: मोरी

en: mount commands
mr: माऊंट आदेश

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
mr: निवडलेला खंड आरोहीत करा

en: mounted under
mr: येथे माऊन्ट केले

en: mouse navigation
mr: माऊस संचारण

en: move an object
mr: घटक हलवा

en: move photos
mr: छायाचित्रांना स्थानांतरीत करा

en: move times
mr: वेळा हलवा

en: move to folder
mr: फोल्डरमध्ये हलवा

en: moving items
mr: घटके हलवत आहे

en: MPEG1 layer III
mr: एमपीईजी 1 लेयर 3

en: multiline string
mr: बहूओळींची पंक्ती

en: multiple instance
mr: एकापेक्षा जास्त घटना

en: multiple keys
mr: बहू किल्ली

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unx
en: munda
mr: मुंदा

en: muon discover
mr: म्युओन डिस्कव्हर

en: musical instrument
mr: संगीत वाद्य

en: mute audio
mr: ऑडिओ मंद करा

en: my pictures
mr: माझी चित्रे

en: my subscriptions
mr: माझे सबस्क्रिप्शन्स्

en: name change
mr: नावातील बदल

en: named user
mr: नामांकीत वापरकर्ता

en: navigate up
mr: वर स्थानांतर करा

en: nearby words
mr: जवळपासचे शब्द

en: neighbour radio
mr: neighbour रेडिओ

note: language code: new
en: nepal bhasa
mr: नेपाल भासा

en: nepomuk backup
mr: नेपोमुक बॅकअप

en: nepomuk storage
mr: निपोमुक संचयन

en: net price
mr: निव्वळ किंमत

en: network events
mr: नेटवर्क इव्हेंट्स

en: network i/o
mr: नेटवर्क i/o

en: network management
mr: जाळ व्यवस्थापन

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
mr: संजाळ प्रॉक्सी पसंती

en: network sync
mr: नेटवर्क दृश्यध्वनिमेलन

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
mr: संजाळ साधन

en: new &tab
mr: नविन टॅब (&t)

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
mr: नवीन चॅनेल संवादपटल

en: new conference
mr: नवीन सभा

en: new contact list
mr: नवीन संपर्क यादी

en: new credit note
mr: नवीन जमापत्र

en: new element node
mr: नवीन मूलघटक नोड

en: new emoticon theme
mr: नवीन भावप्रतिमा शैली

en: new empty file
mr: नविन रिकामी फाइल

en: new filter mask
mr: नवीन गाळणी मुखवटा

en: new mail arrived
mr: नवीन मेल आला

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
mr: मेलची नवी सूचना

en: new memo list
mr: नवीन मेमो यादी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
mr: नवीन पद्धत

en: new notification
mr: नवीन सूचना

en: new packet passphrase
mr: नवीन पॅकेट गोपणीयवाक्य

note: "New Person" button
en: new person
mr: नवीन व्यक्ति

en: new podcast feed
mr: नवीन पॉडकास्ट फीड

en: new schema
mr: नवीन स्किमा

en: new smart playlist
mr: नवीन स्मार्ट प्लेलिस्ट

en: new split
mr: नवीन विभागणी

en: new style sheet
mr: नवीन स्टाइल शीट

en: new task list
mr: नवीन कार्य यादी

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
mr: न्यूफाउंडलैंड वेळ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxg
en: Ngad'a
mr: न्गदा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nga
en: ngbaka
mr: न्गबाक

en: ngoni
mr: न्गोनि

en: nicolas hadacek
mr: निकोलस हेदाक

en: nicolas ternisien
mr: निकोलास टर्नीसीयन

en: no action selected
mr: कोणतीही क्रिया निवडली नाही

en: no attachments
mr: जोडपत्रे/पुरवण्या नाहीत

en: no attendees
mr: उपस्थिती/उपस्थित राहणारे नाहीत

en: no books selected
mr: कोणतीही पुस्तके निवडलेली नाहीत

en: no brush selected
mr: ब्रश निवडलेला नाही

en: no card
mr: कार्ड नाही

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
mr: कोड नाही

en: no command specified
mr: कोणताही आदेश दिलेला नाही

en: no dictionaries
mr: शब्दकोश नाहीत

en: no error message
mr: त्रुटी संदेश नाही

en: no errors found
mr: त्रुटी आढळले नाही

en: no event
mr: घटना आढळली नाही

en: no hint available
mr: कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही

en: no input method
mr: इंपुट पद्धत आढळले नाही

en: no longer applicable
mr: आता लागू नाही

en: no networks
mr: नेटवर्क नाही

en: no notifications
mr: सूचना नाहीत

en: no packages available
mr: कोणतेही संकुल उपलब्ध नाही

en: no packages found
mr: पॅकेजेस सापडले नाहीत

en: no plugin found
mr: प्लगइन सापडला नाही

en: no problems found
mr: कोणत्याही समस्या आढळल्या नाही

en: no reason given
mr: कारण दिले नाही

en: no rounding
mr: गोलन करू नका

en: no searches
mr: शोध नाहीत

en: no software
mr: सॉफ्टवेअर नाही

en: no sounds
mr: आवाज नाही

en: no source selected
mr: कोणताही स्रोत निवडला नाही

en: no state
mr: स्थिती नाही

en: no suitable formats
mr: कोणतेही योग्य स्वरूप नाही

en: no tag found
mr: कोणताही टॅग सापडला नाही

en: no windows
mr: चौकटी नाहीत

en: No-break space
mr: खंड-रहित जागा

en: noname
mr: निनावी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
mr: नॉर्दन रिव्हर

en: not approved
mr: मंजुरी नाही

en: not color managed
mr: रंग व्यवस्थापित नाही

en: not flagged
mr: फ्लॅग केले नाही

en: not in library
mr: पुस्तकालयात नाही

en: not removable
mr: काढता येण्याजोगे नाही

en: nothing to undo
mr: पूर्ववत करण्यासाठी काहीही नाही

en: notify admin
mr: प्रशासकाला सूचीत करा

en: novell GroupWise
mr: Novell GroupWise

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
mr: NTSC रचना

en: number cell
mr: अंकीय सेल

en: number of human players
mr: मानवीय खेळाडूंची संख्या

en: number of photos
mr: छायाचित्रंची संख्या

en: number of repeats
mr: पुनरावृत्तीची संख्या

en: number option
mr: क्रमांक पर्याय

en: numeric point
mr: सांख्यीक बिंदू

en: nuno pinheiro
mr: नुनो पिन्हेरो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
mr: ऑफलाइन (&f)

en: object hierarchy
mr: ऑब्जेक्ट श्रेणी

en: offset angle
mr: चासंच  कोन

en: oilify
mr: तेलकट

en: old-age
mr: ओल्ड-एज

en: open a torrent
mr: टोरंट खोला

en: open as read-only
mr: फक्त वाचण्यासाठी उघडा

en: open start
mr: खुला प्रारंभ

en: OpenGL video output
mr: खुलेजीएल ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: optional participants
mr: पर्यायी सहभागी

en: original extension
mr: मुळचे विस्तारण

en: original format
mr: मूळ प्रारुप

en: ornamental
mr: आलांकारिक

en: orthogonal lines
mr: ऑर्थोगोनल रेषा

en: output to a file
mr: फाइलमध्ये साठवा

en: overall status
mr: सरासरी स्थिती

en: owner name
mr: मालकाचे नाव

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
mr: गुणधर्म (_r)

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
mr: संकुल वर्णन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pku
en: paku
mr: पकु

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
mr: पटलचे गुणधर्म

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
mr: पान्गनीर्टुंग

note: A city in Barbados
en: paragon
mr: पैरागोन

en: parameter data
mr: बाब विषयक डेटा

en: parent widget
mr: मोठे विडगेट

en: parser error
mr: वाचकाकडून त्रूटी

en: parsing stylesheet
mr: शैलीतक्ता ची व्याख्या वाचत आहे

en: partially subscribed
mr: अपुरेरित्या सबस्क्राइब केले

en: pass count
mr: गुणांक पाठवा

en: password confirmation
mr: गुप्तशब्द निच्छितीकरण

en: password keyring
mr: पासवर्ड किरींग

en: passwords and encryption keys
mr: पासवर्ड व ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: pasted from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून चिटकवले आहे

en: patch file
mr: पॅच फाइल

en: path cost
mr: पाथ कॉस्ट

en: PATTERN
mr: रचना

en: pattern name
mr: नमुना नाव

en: PDF input
mr: PDF इनपुट

en: PERCENTAGE
mr: टक्केवारी

en: perform action
mr: क्रिया लागू करा

en: period end
mr: कालावधी समाप्ती

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
mr: फाइल कायमची काढून टाका

note: A city in Florida in the United States
en: perry
mr: पेरी

en: personal folders
mr: वैयक्तिक फोल्डर

en: perspective transformation
mr: दृष्टिकोन रूपांतरण

en: peter hedlund
mr: पीटर हेडलुंड

en: phaser
mr: स्वरुप

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypg
en: phola
mr: फोला

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
mr: फोटो स्रोत

en: photo taken
mr: फोटो काढून झाला

en: photo viewer
mr: फोटो दर्शक

en: photos connect
mr: फोटो कनेक्ट

en: photoshop image
mr: फोटोशॉप प्रतिमा

en: PIN options
mr: PIN पर्याय

en: pinned notes
mr: पिन्नड् नोट्स

en: pixel shader
mr: पिक्सल रंगछटा निर्माता

en: pixels per inch
mr: पिक्सेल्स् दर इंच

en: plaster
mr: मलमपट्टी (प्लास्टर)

en: play movie
mr: मूव्ही चालू करा

en: play movies
mr: चित्रपट चालवा

en: Play-at-Speed
mr: गतीने वाजवा

en: pluck
mr: आघात

en: plugin information
mr: प्लगईन माहिती

en: podcast info
mr: पॉडकास्ट माहिती

en: pointer information
mr: उपयुक्त माहिती

en: pointer motion
mr: पॉईन्टर हालचाली

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pof
en: poke
mr: पोके

en: polar grid
mr: धृवीय ग्रीड

en: POP3 server
mr: POP3 सर्व्हर

en: popup notes
mr: प्रकटक नोंदी

en: portable players
mr: पोर्टेबल वादक

en: position slider
mr: स्थिती सरकविणारा

en: PostScript document
mr: पोस्ट हस्तलेखन दस्तऐवज

en: power management settings
mr: पावर व्यवस्थापन सेटिंग्स्

en: power off the computer
mr: संगणक बंद करा

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
mr: पावर आकडेवारी

en: PPM image
mr: पीपीएम प्रतिमा

en: PPPoE connection
mr: PPPoE जोडणी

en: Pr_operties
mr: गुणधर्म (_o)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: praesepe
mr: पुष्य नक्षत्र

en: pre-payment
mr: पूर्व-भरणा

en: preamp
mr: पूर्वप्रवर्धक

en: prefer dark
mr: गडद प्राधान्य

en: preparing to import
mr: आयात करण्यास तयार करत आहे

en: preserve file permissions
mr: फाइल परवानगी सुरक्षित ठेवा

en: press connect button
mr: जुळवा बटन दाबा

en: press ENTER to continue
mr: पुढे जाण्याकरिता ENTER दाबा

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
mr: पूर्वावलोकन प्रतिमा

en: previous script
mr: मागची लिपी

en: previous split view
mr: मागील विभाजित दृश्य

en: previous title
mr: आधीचे शीर्षक

en: primary calendar
mr: प्राथमीक दिनदर्शीका

en: primary language
mr: प्राथमिक भाषा

en: primary memo list
mr: प्राथमीक मेमो लीस्ट

en: primary subtotal
mr: प्राथमिक सबटोटल

en: primary task list
mr: प्राथमीक कार्य सूची

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
mr: याक्षणी छपाई करा

en: print book
mr: पुस्तक छापा

en: printable invoice
mr: छापण्यायोग्य इनव्हॉइस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
mr: छपाईयंत्र चिन्ह

en: printer state
mr: छपाईयंत्राचे स्तर

en: process payment
mr: भरणा प्रक्रिया चालू ठेवा

en: processing instruction
mr: सूचना विश्लेषीत करत आहे

en: product certificate
mr: उत्पादन सर्टिफिकेट

en: profile description
mr: प्रोफायलीचे वर्णन

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
mr: प्रोफाइल प्रकार

en: program parameters
mr: कार्यक्रम बाब

en: project assistant
mr: प्रकल्प सहाय्यक

en: provides management
mr: व्यवस्थापन पुरवतो

en: proxy login
mr: प्रॉक्सी दाखलन

en: PSP
mr: पीएसपी

en: pulse step
mr: कंपनक्रम

en: PulseAudio sound system
mr: PulseAudio आवाज प्रणाली

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pum
en: puma
mr: पुमा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
mr: पनीश

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: purepecha
mr: पुरेपेचा

en: put text on path
mr: पाथवर मजकूर टाका

en: python debugger
mr: python डीबगर

en: python plugins
mr: पायथोन प्लगइन्स

en: python source
mr: python स्त्रोत

en: quick reference
mr: जलद उल्लेख

en: quick start guide
mr: जलद सुरुवात मार्गदर्शिका

en: quieter
mr: खुप शांत

en: quit inkscape
mr: इंकस्केप मधून बाहेर पडा

en: quota usage
mr: क्वोटा वापर

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
mr: रेडिओ स्विचेस

en: radius in pixels
mr: त्रिज्या पिक्सलमध्ये

en: RAID arrays
mr: RAID अर्रे

en: raise the current layer
mr: वर्तमान स्तर वर उचला

en: ralf hoelzer
mr: रॉल्फ हॉल्ज़र

en: random hue
mr: यादृच्छिक रंग

en: range start
mr: व्याप्ती प्रारंभ

en: rate change
mr: दर बदला

en: RAW developer
mr: RAW डेव्हलपर

note: Type: select Choices
en: readline
mr: वाचण्याची ओळ

en: receiving mail
mr: येणारे ईमेल

en: recently closed tabs
mr: नुकतेच बंद केलेले टॅब

en: receptivity
mr: स्वागतशीलता

en: reconciled date
mr: सुसंगत केलेली तारीख

en: reconciliation status
mr: सुसंगतीकरण स्थिती

en: recorded audio
mr: मुद्रण केलेले ध्वनी

en: recording error
mr: रेकॉर्डींग त्रुटी

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
mr: सैन्यभरती व परत बोलावणे.

en: recursive symbolic link
mr: पुनराकृत सिम्बॉलीक link

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
mr: लाल खेळाडू

en: Red-eye
mr: रेड-आय

en: redirected device
mr: रिडायरेक्टेड साधन

en: refresh error
mr: त्रुटी पुनः दाखल करा

en: refresh the view
mr: दृश्य ताजे करा

en: regional settings
mr: क्षेत्रीय संयोजना

en: register defaults
mr: डिफॉल्ट नोंदपुस्तक

en: reinhold kainhofer
mr: रेनहोल्ड केईनहोफार

en: related videos
mr: संबंधित व्हिडीओज्

en: relative date option
mr: सापेक्ष तारीख पर्याय

en: relative font size
mr: तुलनात्मक टंक आकार

en: relative movement
mr: परस्पर स्थानांतरन

en: remote control interface
mr: दूरस्थ नियंत्रण आंतरपृष्ठ

en: remote desktop viewer
mr: दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक

en: remote viewer
mr: रिमोट व्युअर

en: remove buddy
mr: बड्डी काढून टाका

en: remove class
mr: वर्ग काढून टाका

en: remove context
mr: संदर्भ काढून टाका

note: [button]: id=remove_from_list
en: remove from list
mr: यादीतून काढून टाका

en: remove selected books
mr: निवडलेली पुस्तके काढून टाका

en: remove song
mr: गाणे काढा

en: remove transform
mr: परिवर्तन काढून टाका

en: rename directory
mr: मार्गदर्शिकेचे नाव बदला

note: pCsfb
en: rename library
mr: पुस्तकालयाचे नाव बदला

en: render options
mr: पर्याय प्रस्तुत करा

note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
mr: रिपीटर

en: replace font
mr: याजागी दुसरा फॉन्ट घ्या

en: report title
mr: रिपोर्ट शीर्षक

en: requires setype
mr: setype आवश्यक

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
mr: पुन्हानमूना पद्धत

en: rescale coordinates
mr: निर्देशकांचे परिमाण बदला

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: reserved keyword
mr: आरक्षित मुख्यशब्द

en: resizable text areas
mr: पुनःआकार मजकूर क्षेत्र

en: resize guest
mr: अतिथीला पुनःआकार द्या

en: resize mode
mr: आकारमान बदलण्याची पध्दत

en: resize text layers
mr: स्तरांवरील मजकूराचेआकारमान बदला

en: respawn
mr: पुनर्जन्म

en: response in
mr: रेसपाँस इन

en: restart evolution
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करा

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
mr: आदेश पुनःचालू करा

en: restore context
mr: संदर्भ पूर्वस्थितीत आणा

en: restore selected
mr: निवडलेले पुनर्संचयित करा

en: restore session
mr: सत्र पुन्हस्थापन

en: restore tabs
mr: टॅब्स पुन्हस्थापित करा

en: restore the default settings
mr: डीफॉल्ट सेटिंग्ज पुनर्स्थापित करा

en: retrieval failed
mr: प्राप्तिकरण असफल

en: retrieval options
mr: पुनःप्राप्तीचा पर्याय

en: retrieving keys
mr: किज् प्राप्त केले

en: reverse diagonal
mr: ऊलटे कोणीय

en: reversed order
mr: उलट क्रम

en: RGB red
mr: आरजीबी लाल

en: rhythm track duration
mr: ताल निर्माण कालावधी

en: rich rules
mr: रिच रूल्स

en: right to left reading
mr: उजवीकडून डावीकडे वाचन

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
mr: ऊजवे टचस्ट्रिप

en: right vertical
mr: उजवीकडे उभे

en: rinse
mr: रिन्से

en: roaming network
mr: रोमींग नेटवर्क

en: robots2 easy
mr: robots2 सोपे

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
mr: रोचेले

en: rolling back
mr: पाठमागे जात आहे

note: A city in Argentina
en: rosario
mr: रोसारियो

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
mr: रोस्टोव

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
mr: रोथ

en: rotor
mr: रोटर

en: RTSP VoD
mr: आरटीएसपी व्हीओडी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruh
en: ruga
mr: रुगा

en: run software
mr: सॉफ्टवेअर चालवा

en: run time
mr: चालविण्याचा वेळ

en: running snapshot
mr: स्नॅपशॉट चालवत आहे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rue
en: rusyn
mr: रूसिन

en: S_heet
mr: पान

note: The Swap button
en: S_wap
mr: अ_दला बदल

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
mr: शोध संचयीत करा (_v)

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883). #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbv
en: sabine
mr: सबिने

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sck
en: sadri
mr: सद्री

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssy
en: saho
mr: साहो

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
mr: सेंट मार्टिन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shq
en: sala
mr: साला

note: A city in France
en: salon
mr: सलोन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbz
en: sara kaba
mr: सारा कबा

en: Sat_uration
mr: सं_पृक्तता

en: save a &copy
mr: प्रत सेव्ह करा (&c)

en: save a copy of the book
mr: पुस्तकाची प्रत सेव्ह करा

en: save all changes
mr: सर्व बदल साठवा

en: save as iCalendar
mr: iCalendar म्हणून साठवा

en: save code
mr: कोड साठवा

en: save color profile
mr: रंग प्रोफाइल जतन करा

en: save current search
mr: वर्तमान शोध सेव्ह करा

en: save current session
mr: वर्तमान सत्र साठवा

en: save details
mr: तपशील दाखवा

en: save icon
mr: चिन्हासारखे साठवा

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
mr: प्रोफाइल साठवा

en: saved lines
mr: साठवलेल्या ओळी

en: saved report configurations
mr: साठवलेल्या अहवाल मांडण्या

en: saved searches folder
mr: सेव्ह केलेल्या शोधांचा फोल्डर

en: saved sessions
mr: साठवलेली सत्रं

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
mr: शोध सेव्ह करणे

en: Sc_ale
mr: मो_जपट्टी

en: scale imported paths
mr: आयात मार्ग मोजपट्टीने मोजा

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file s
en: scandinavia
mr: स्कैन्डीनेविया

en: scanning for changed messages
mr: बदलेल्या संदेशाकरता छाननी करत आहे

en: scanning mode
mr: स्कॅनिंग मोड

en: schedule news download
mr: बातम्यांचे डाउनलोड शेड्यूल करा

en: scott wheeler
mr: स्कॉट व्हीलर

en: screenshot of the current window
mr: वर्तमान विंडोचा स्क्रीनशॉट

en: search complete
mr: शोध पूर्ण झाले

en: search directory
mr: डिरेक्टरी  शोधा

en: search for a city
mr: शहर शोधा

en: search highlight
mr: शोध ठळक

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
mr: फाइल करीता शोधत आहे

note: 2J7Ut
en: secondary key
mr: दुय्यम की

en: secondary subtotal
mr: दुय्यम सबटोटल

en: secondary text
mr: द्वितीय लिखाण

en: security password
mr: सुरक्षा पासवर्ड

en: select a calendar
mr: दिनदर्शिका नीवडा

en: select a language
mr: भाषा निवडा

en: select a network
mr: नेटवर्क पसंत करा

en: select a value
mr: एक मूल्य निवडा

en: select an animation
mr: एनिमेशन निवडा

en: select area to grab
mr: पकडण्यासाठी क्षेत्र निवडा

en: select background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा निवडा

en: select books
mr: पुस्तके निवडा

en: select currency
mr: चलन निवडा

en: select frequencies
mr: वारंवारता निवडा

en: select music folder
mr: संगीत फोल्डर निवडा

en: select output
mr: उत्पादन निवडा

en: select printer
mr: छपाईयंत्र नीवडा

en: select program
mr: कार्यक्रम निवडा

en: select recipients
mr: प्राप्तकर्ते निवडा

en: select text subtitles
mr: मजकूर उपशिर्षक नीवडा

en: select tracks
mr: गीतपट्टे निवडा

en: selected accessible
mr: प्रवेशीय निवडले

en: SELinux roles
mr: SELinux भूमिका

en: SELinux user name
mr: SELinux वापरकर्ता नाव

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
mr: बटण पाटवा

en: send notifications
mr: सूचना पाठवा

en: send to main memory
mr: मुख्य मेमरीला पाठवा

en: sent a message
mr: संदेश पाठवले

en: service types
mr: सेवा प्रकार

en: services discovery
mr: सेवा शोध

en: session failed
mr: सत्र अपयशी

en: set a password now
mr: पासवर्ड आत्ता ठरवा

en: set attributes
mr: गुणविशेष निश्चित करा

en: set envelope
mr: लिफाफा स्थापित करा

en: set fill color
mr: फिल रंग निश्चित करा

en: set heading
mr: seth

en: set page size
mr: पृष्ठ आकार निश्चित करा

en: set precision
mr: precision निश्चित करा

en: set preference
mr: प्राधान्याची रचना करा

en: set scale
mr: प्रमाण निश्चित करा

en: set stroke color
mr: फराट्याचा रंग निश्चित करा

en: set system time
mr: प्रणाली वेळ स्थापित करा

en: set the author
mr: लेखक सेट करा

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
mr: पुर्वनिर्धारित प्रिंटर ठरवा

en: set the terminal title
mr: टर्मिनल शिर्षक निश्चित करा

en: set UID
mr: UID निश्चित करा

en: set user limit
mr: वापरकर्त्याच्या मर्यादांची मांडणी  करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
mr: डाटा सेट करत आहे

en: settings and plugins
mr: सेटिंग आणि प्लगइन

en: shadows color
mr: सावली रंग

en: shape properties
mr: आकार गुणधर्म

en: share disk with
mr: सह डिस्क शेअर करा

en: share URL
mr: शेअर URL

en: sheets and objects
mr: तुकडे व घटक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scl
en: shina
mr: शिंना

en: shortened reporting
mr: शार्टन्ड रिपोर्टिंग

en: show actual
mr: प्रत्यक्ष दाखवा

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
mr: गुणधर्म दाखवा

en: show border
mr: सीमा दाखवा

en: show budget
mr: अंदाजपत्रक दाखवा

en: show comets
mr: धूमकेतू दर्शवा

en: show contents
mr: आतला दाखवा

en: show controls
mr: नियंत्रण साधने दर्शवा

en: show layers
mr: थर दाखवा

en: show license information
mr: परवानाविषयक माहिती दर्शवा

en: show maps
mr: मॅप्स् दाखवा

en: show menu bar
mr: मेन्यू पट्टी दर्शवा

en: show private
mr: व्यक्तिगत दर्शवा

en: show release version
mr: प्रकाशन आवृत्ती दाखवा

en: show side pane
mr: बाजूचे पटल दर्शवा

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
mr: करावयाची कामे दाखवा

en: show To-dos due
mr: करावयाचे अपेक्षित (कार्यक्रम) दर्शवा

en: show totals
mr: बेरजा दाखवा

en: show trailing zeroes
mr: शेवटचे शून्य दाखवा

en: show transform handles
mr: परिवर्तन हँडल्स दाखवा

en: show tray
mr: तबक दाखवा

en: show version information
mr: आवृत्तीविषयक माहिती दर्शवा

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
mr: निवडलेले संवादपटल संकुचित करा

en: signature already exists
mr: स्वाक्षरी आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: simbad lookup
mr: सिमबॅड देखभाल

en: similar books
mr: यासारखी पुस्तके

en: similar words
mr: समान शब्द

en: simple preferences
mr: साधी प्राधान्ये

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
mr: सायरन

en: SITE command
mr: SITE आदेश

en: site name
mr: स्थळ नाव

en: sketch mode
mr: रेखाचित्र मोड

en: skip backwards
mr: मागे सरकवा

note: Name for sla
en: slavic languages
mr: स्वाकि भाषा

en: slices preview
mr: स्लाइस पूर्वदृष्य

en: slicing method
mr: स्लाइस पद्धत

en: small white
mr: लहान पांढरे

en: smart album
mr: स्मार्ट अल्बम

en: smart indentation
mr: योग्य मोकळी जागा पद्धती

en: smartcard driver
mr: स्मार्टकार्ड ड्रायव्हर

en: smartcard removal
mr: स्मार्टकार्ड काढून टाकणे

en: smooth shader
mr: गुळगुळीत सूचनासंच

en: SMTP authentication
mr: SMTP अधिप्रमाणन

en: snap to objects
mr: वस्तूंवर स्नॅप करा

en: snooze
mr: डुलकी

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
mr: स्नीडेर

en: softglow
mr: मऊ चमक

en: solaris mode
mr: solaris पध्दती

en: sort the selected region
mr: निवडलेल्या भागाला क्रमबद्ध करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqq
en: sou
mr: सौ

en: sound support
mr: आवाज समर्थन

en: source account
mr: स्रोत खाते

en: source aspect ratio
mr: स्रोत बाजू अनुपात

en: source currency
mr: स्रोत चलन

en: spacing unit
mr: अंतर एकक

en: spam/ham
mr: स्पाम / हाम

en: spatializer
mr: अभिक्षेत्रीयकारक

note: #-#-#-#-#  636 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
mr: मजकूर बोलून दर्शवा

en: speaker configuration
mr: स्पीकर मांडणी

en: special dates summary
mr: खास दिनांकंचा सारांश

en: special folders
mr: विशेष फोल्डर्स्

en: special occasion
mr: विशेष प्रसंग

en: specify width
mr: रुंदी निर्देश द्या

en: spectrogram settings
mr: स्पेक्ट्रोग्राम समाजोयन

en: spiral radius
mr: आवर्त त्रिज्या

en: spirograph
mr: स्पायरोग्राफ

en: SS&L
mr: SSL (&L)

en: SSL certificate authority
mr: SSL Certificate Authority

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
mr: SSL प्रमाणपत्र तपासणी

en: SSL engine
mr: SSL इंजिन

en: standard LDAP port
mr: मानक LDAP पोर्ट

en: standard objects
mr: मानक घटक

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
mr: ॲप्लिकेशन्स सुरु करा

en: starts typing
mr: टंकलेखनास  सुरू करते

en: STARTTLS command failed
mr: STARTTLS आदेश असफल

en: startup services
mr: सुरुवातीस चालू होणाऱ्या सेवा

en: status text
mr: सद्यःस्थितीचा दर्जा

en: stefan majewsky
mr: स्टीफन माजेव्स्की

en: step backward
mr: मागे जा

en: stereo to mono
mr: स्टीरिओ ते मोनो

en: stop processing
mr: विश्लेषण थांबवा

en: strategy games
mr: युक्तीचे खेळ

en: stream filters
mr: प्रवाह चाळण्या

en: stream name
mr: प्रवाह नाव

en: strength of effect
mr: प्रभावाची ताकद

en: stressed
mr: तणाव

en: STRING
mr: अक्षरमाळा

en: string replacer
mr: स्ट्रिंग बदलणारा

en: stroke opacity
mr: बाह्यरेषा अस्पष्टता

en: style context
mr: शैली संदर्भ

en: stylesheet to use
mr: वापरण्याकरिता शैलीतक्ता

en: sub-title
mr: उप-शीर्षक

en: subscription redemption
mr: सबस्क्रिप्शन रिडीमशन

en: subtitle codec
mr: अनुवादपट्टी कोडेक

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
mr: सूचविलेली यादी

en: sukkot
mr: सुक्कोत (sukkot)

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
mr: वर्षाचे एकूण संख्या मधील अंकीय घसरण

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: sux #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sumerian
mr: सुमेरियन

en: sundry
mr: सनड्राय

en: supported image formats
mr: समर्थित प्रतिमा स्वरूप

en: supported media
mr: समर्थीत मीडिया

en: suppress output
mr: आउटपुट दडपवून ठेवा

en: SVG shape
mr: SVG आकार

en: switch device
mr: साधन बदला

en: switch to fullscreen
mr: पडदाभर करा

en: Switch/create library
mr: पुस्तकालय बदला/बनवा

en: syncing folder
mr: फोल्डर सिंकिंग करत आहे

en: system certificates
mr: प्रणाली प्रमाणपत्रे

en: tab border
mr: टॅबची सीमा

en: table column header
mr: तक्त्यामधील स्तंभ शिर्षक

en: table row header
mr: तक्त्यामधील ओळीचे शिर्षक

en: table summary
mr: तक्ता सारांश

en: tablename
mr: तक्तानाव

en: take focus
mr: लक्ष्यकेंद्र प्राप्त करा

en: take notes
mr: टिपण्णी घ्या

en: target currency
mr: लक्ष्य चलन

en: target not found
mr: लक्ष्य आढळले नाही

en: target text
mr: लक्ष्याचे मजकूर

en: tax rate
mr: कर दर

en: tearoff menu
mr: tearoff मेन्यु

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdh
en: tem
mr: तेम

en: temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे तापमान

en: template parameters
mr: साचा बाब

en: template transaction
mr: टेम्पलेट व्यवहार

en: temporarily visible
mr: तात्पुरते दृश्य

en: terminal server
mr: टर्मिनल सर्वर

en: terminated abnormally
mr: अयोग्यरित्या समाप्त झाले

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teo
en: teso
mr: तेसो

en: test DBus applet
mr: DBus ॲप्लेट तपासा

en: test speakers
mr: चाचणी ध्वनिक्षेपक

en: testing archive
mr: आर्काइव्ह तपासत आहे

en: testing connection
mr: जोडणीची चाचणी करत आहे

en: tevet
mr: तेवत

en: text foreground color
mr: पार्श्वभूमी रंगाचे पाठ्य

en: text renderer
mr: मजकूर सादरकर्ता

en: text replacement
mr: बदली करण्याचा मजकूर

en: text user interface
mr: शब्द वा्परकर्ता फलक

en: theme author
mr: शैली लेखक

en: theme version
mr: शैली आवृत्ती

en: thirsty
mr: तृषित

en: thismonth
mr: यामहिन्यात

en: thread group
mr: थ्रेड गट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tca
en: ticuna
mr: तिकुन

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
mr: काल/समय पट्टी

en: time to set
mr: सेट करण्याजोगी वेळ

en: timeout values
mr: वेळेचे बंधनमूल्य

en: timer applet
mr: टायमर एप्लेट

en: title foreground
mr: शिर्षकाची पृष्ठभूमी

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
mr: शीर्षक जुळले नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
mr: शिर्षक टॅग

en: TLS authentication
mr: TLS ओळख पटवा

en: TLS port
mr: TLS पोर्ट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tob
en: toba
mr: तोबा

en: toggle playlist
mr: बदल चालविण्याची यादी

en: toggle quick mask
mr: जलद आच्छादक  अदलाबदल करा

en: toggle state
mr: स्थिती परीवर्तीत करा

en: tomboy notes
mr: tomboy टिप

en: tooltip markup
mr: टूलटिप मार्कअप

en: top menu
mr: वरची विषयसूची

en: top of the file
mr: फाईलच्या सर्वात वर

en: torsten rahn
mr: तॉर्स्तेन रान

en: total equity
mr: एकूण इक्विटी

en: total liabilities
mr: एकूण दायित्व

en: trace bitmap
mr: बिटमॅप रेखाटन करा

en: track synchronization
mr: दृश्यध्वनिमेलनाचा मागोवा घ्या

en: transfer funds
mr: हस्तांतर निधी

en: transform HTML
mr: HTML परिवर्तित करा

en: transparency color
mr: पारदर्शिकीय रंग

en: trash file
mr: कचरापेटीत टाका

en: trashed files
mr: ट्रॅश केलेल्या फायली

en: trever fischer
mr: ट्रेव्हेर फिशर

en: tridia corporation
mr: ट्रिडिआ कॉर्पोरेशन

en: trigger button
mr: बटण दाबा

en: try deleting
mr: काढून टाकून पहा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trd
en: turi
mr: तुरि

en: turn off airplane mode
mr: एयरप्लेन मोड बंद करा

en: turn off all the lights
mr: सर्वे लाइट बंद करा

en: turn on wi-fi
mr: वाय-फाय सुरू करा

en: turtle art
mr: टर्टलआर्ट

en: type a path
mr: एक पाथ टाइप करा

en: type of archive
mr: आर्काइव्हचा प्रकार

en: type of view
mr: दृश्यचे प्रकार

en: type path
mr: प्रकार

en: typing assist
mr: टाइपिंग सहाय्यक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyz
en: tày
mr: तय

en: u-law
mr: यू-लॉ

en: unable to add group
mr: गट समाविष्ट करण्यात असमर्थ

en: unable to add user
mr: वापरकर्ता समाविष्ट करण्यास असमर्थ

en: unable to check interface
mr: इंटरफेस   तपासणे अशक्य

en: unable to close file
mr: फाइल   बंद करणे अशक्य

en: unable to initialize lockspace
mr: लॉकस्पेस्   सुरू करणे अशक्य

en: unable to invoke
mr: जारी करण्यास करण्यास असमर्थ

en: unable to open document
mr: दस्तऐवज उघडण्यास अशक्य

en: unable to parse URI
mr: URI   वाचणे अशक्य

en: unable to resolve hostname
mr: यजमाननाव रिसॉलव्ह करण्यास अशक्य

en: unbounded
mr: बाऊंडेड नसलेले

en: uncategorized
mr: अवर्गीकृत

en: underline links
mr: दुवे अधोरेखित करा

en: undo delete
mr: डिलीट करणे अनडू करा

en: unexpected request
mr: अनपेक्षित विनंती

en: unexpected response from server
mr: सर्व्हर पासून अनपेक्षीत प्रतिसाद

en: UNIX time
mr: UNIX वेळ

en: unknown architecture
mr: अपरिचीत आर्किटेक्चर

en: unknown element
mr: अपरिचीत घटक

en: unknown family
mr: अपरिचीत फॅमिलि

en: unknown interface type
mr: अपरिचीत संवाद प्रकार

en: unknown MIME type
mr: अपरिचीत MIME प्रकार

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
mr: अपरिचीत मॉडल

en: unknown section
mr: अज्ञात अनुभाग

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
mr: संपर्क काढा

en: unlock layer
mr: स्तर उघडा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
mr: निवडलेला खंड अनारोहीत करा

en: unsupported authentication method
mr: अधिप्रमाणन पद्धती समर्थीत नाही

en: unsupported object type
mr: असमर्थीत ऑब्जेक्ट प्रकार

en: unversioned
mr: विनाआवृत्ती

en: update applet
mr: ऍपलेट अद्ययावतीत करा

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
mr: चिन्ह अद्ययावत करा

en: updated at
mr: येथे अद्ययावत केले

en: upgrade your system
mr: प्रणाली सुधारित करा

note: xGDgW
en: UPPERCASE
mr: सर्व अक्षरे कॅपिटल (अपरकेस)

en: URI response
mr: URI प्रतिसाद

en: urs wolfer
mr: उर्स वूल्फर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
mr: ऐच्छिक रंग वापरा

en: use custom fonts
mr: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: use free space
mr: मोकळ्या जागेचा वापर करा

en: use header bar
mr: शीर्षक पट्टीचा वापर करा

en: use HTTP proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी वापरा

en: use OpenCL
mr: OpenCL वापरा

en: use quotes
mr: दर वापरा

en: use safe moves
mr: सुरक्षित चाली वापरा

en: use separator
mr: विभाजक वापरा

en: use system default
mr: प्रणालीचे पूर्वनिर्धारीतपणे वापर करा

en: use the background color
mr: पृष्ठभागचा रंग वापरा

en: use the command line
mr: आदेश पंक्ती वापरा

en: use the foreground color
mr: अग्रभूमीचा रंग वापरा

en: user covers
mr: उपयोगकर्त्याचे मुखपृष्ठ

en: user icon
mr: वापरकर्ता चिन्ह

en: user modes
mr: वापरकर्त्याची अवस्था

en: user permissions
mr: वापरकर्ता परवानग्या

en: validation error
mr: प्रमाणीकरण त्रुटी

en: variable width font
mr: गतिक रूंदीचे फॉन्ट

en: VBR quality
mr: व्हीबीआर दर्जा

en: ventilator
mr: वेन्टीलेटर

en: vertical box
mr: उभे चौकोन

en: vertical color
mr: उभा रंग

en: vertical stripe
mr: उभी पट्टी

en: video capture device
mr: ध्वनीचित्रफित ग्रहण साधन

en: video FPS
mr: ध्वनीचित्रफित एफपीएस

en: video options
mr: व्हिडीओ पर्याय

en: video port
mr: ध्वनीचित्रफित पोर्ट

en: video resolution
mr: व्हिडीओ रेजोल्यूशन

en: video scaling
mr: ध्वनीचित्रफित चढवणे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for NAME Sun, native: Sūrya Native name for the Sun
en: vigorous
mr: सूर्य

en: visible channels
mr: दृश्य माध्यम

en: visible child
mr: दृष्यास्पद चाइल्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
mr: दृश्यमान चौकटी

en: visit Weather.com
mr: Weather.com ला भेटा

en: VNC host
mr: व्हीएनसी होस्ट

en: VNC options
mr: VNC पर्याय

en: VNC port
mr: व्हीएनसी पोर्ट

en: voice type
mr: आवाज प्रकार

en: void transactions
mr: रद्दबादल व्यवहार

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
mr: वोस्टोक स्टेशन

en: VPN connection failed
mr: VPN जोडणी अपयशी

en: VPN settings
mr: VPN सेटिंग्ज

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgi
en: wahgi
mr: वाह्गि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wav
en: waka
mr: वक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
mr: पाकीट व्यवस्थापक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auc
en: waorani
mr: वाओरानी

en: wearable
mr: वेअरेबल

note: #-#-#-#-#  1127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
mr: हवामान आवड निवड

en: web addresses
mr: वेब पत्ता

en: web applications
mr: वेब ॲप्लिकेशन्स्

en: web log
mr: वेब लॉग

en: WebDAV share
mr: WebDAV साठा

en: week start
mr: सप्ताह आरंभ

en: weighted average
mr: भारित सरासरी

en: white balance temperature
mr: पांढरे संतुलन तापमान

en: white pointer
mr: पांढरा पॉईंटर

en: wi-fi settings
mr: वाय-फाय सेटिंग्ज

en: wideband
mr: वाईडगट

en: widget name
mr: विडगेटचे नाव

en: width of rectangle
mr: आयताची रुंदी

en: window scaling
mr: पटलाचे स्केलिंग

en: windows software
mr: विंडोज् सॉफ्टवेअर

en: work email
mr: कार्य ईमेल

en: work offline
mr: काम ऑफलाईनवर

en: workgroup switch
mr: workgroup स्वीच

en: workman library
mr: वर्कमेन लायब्ररी

en: writing direction
mr: लिहिण्याची दिशा

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
mr: xfce डेस्कटॉप

en: XML parse error
mr: XML दोष स्पष्ट करण्यात दोष

en: XML shareable playlist
mr: XML सहभागीय वादकयादी

en: XPath selector
mr: XPath सिलेक्टर

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybi
en: yamphu
mr: यम्फु

en: year month
mr: वर्ष महिना

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
mr: तुमच्या वैयक्तिक सेटिंग

en: zambian kwacha
mr: झाम्बियन क्वाचा

note: language code: znd
en: zande
mr: झांदे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zza
en: zaza
mr: जाजा

note: Ha52Q
en: zigzag
mr: नागमोडी

en: zip/postal code
mr: झिप/पोस्टल कोड

en: &actual size
mr: वास्तविक आकार (&a)

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
mr: संपर्क जोडा (&a)

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
mr: स्थान (&a)

en: &appearance
mr: प्रकटन (&a)

en: &attach file
mr: फाईल जोडा (&a)

en: &behavior
mr: वर्तन (&b)

en: &both
mr: दोन्ही (&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
mr: कार्यरत (&b)

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
mr: प्रमाणपत्र (&c)

en: &collapse all
mr: सर्व संक्षिप्त करा (&c)

en: &cookies
mr: कूकीज (&c)

en: &custom colors
mr: सानुकूल रंग (&c)

en: &deinterlace
mr: व विलग करा

en: &donate to support calibre
mr: कॅलिबरचे समर्थन करण्यास देणगी द्या (&d)

en: &dutch
mr: डच (&d)

en: &embed all fonts
mr: सर्व फाँट अंतःस्थापित करा (&e)

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: &execute
mr: कार्यान्वित करा (&e)

en: &extensions
mr: विस्तारण (&e)

en: &fit image
mr: चित्र बसवा (&f)

en: &fix HTML
mr: HTML दुरुस्त करा (&F)

en: &french
mr: फ्रेंच (&f)

en: &german
mr: जर्मन (&g)

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
mr: शब्दकोष (&g)

en: &graph
mr: आलेख (&g)

en: &greek
mr: ग्रीक (&g)

en: &green
mr: हिरवा (&g)

en: &hide all
mr: सर्व लपवा (&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
mr: सर्व ठळक करा (&h)

en: &highlighting
mr: स्पष्ट करणे (&h)

en: &italian
mr: इटालीयन (&i)

en: &japanese
mr: जपानी (&j)

en: &java
mr: जावा (&j)

en: &korean
mr: कोरियन (&k)

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: &local files
mr: स्थानिक फाईल्स (&l)

en: &lower case
mr: लोवरकेस (&l)

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase) #-#-#-#-#  854  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  808  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), it
en: &match case
mr: आकार जुळवा (&m)

en: &no border
mr: किनार नाही (&n)

en: &open file
mr: फाईल उघडा (&o)

note: #-#-#-#-#  1187  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
mr: कल (&o)

en: &portuguese
mr: पोर्तुगीज (&p)

en: &program
mr: व कार्यक्रम

en: &red
mr: लाल (&r)

en: &reject
mr: अस्वीकार करा (&r)

en: &remove entry
mr: नोंदणी काढून टाका (&r)

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
mr: परत मिळवा (&r)

en: &right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे (&r)

en: &russian
mr: रशियन (&r)

en: &schema
mr: स्किमा (&s)

en: &scheme
mr: सुत्रयोजना (&s)

en: &send email
mr: इमेल पाठवा (&s)

en: &send mail
mr: मेल पाठवा (&s)

en: &set all
mr: सर्व सेट करा (&s)

en: &shear image
mr: प्रतिमा समतालात विभागा (&s)

en: &show all
mr: सर्व दाखवा (&s)

en: &spanish
mr: स्पॅनिश (&s)

en: &statistics
mr: आकडेवारी (&s)

en: &stream
mr: व प्रवाह

en: &styling
mr: स्टाईलिंग (&s)

en: &superscript
mr: सुपरस्क्रीप्ट (&s)

en: &to clipboard
mr: क्लिपबोर्ड वर (&t)

en: &use cache
mr: कॅशे वापरा (&u)

en: &use custom colors
mr: ऐच्छिक रंग वापरा (&u)

en: &use HTML
mr: HTML वापरा (&U)

en: 145-185 kbps
mr: १४५ -१८५ केबीपीएस (kbps)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
mr: 16-बिट पी.सी.एम.

en: 170-210 kbps
mr: १७० -२१० केबीपीएस (kbps)

en: 24-hour format
mr: 24-तापस स्वरूप

en: 4-channel
mr: 4-मार्ग

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
mr: 802.1x सप्पिकंट खंडीत केले

en: A&lias
mr: उर्फ नाव (&l)

en: A&vailable actions
mr: उपलब्ध क्रिया (&v)

en: a_angular box
mr: कोनीय पेटी

en: A_ccept
mr: स्वीकार करा (_c)

en: A_ppend
mr: जो_डा

en: AAC-ELD
mr: एएसी-ईएलडी

en: aborting install
mr: प्रतिष्ठापन बंद करत आहे

en: about gnote
mr: gnote विषयी

en: about inkscape
mr: इंकस्केप बद्दल

en: about system log
mr: प्रणाली लॉगविषयी

en: about tomboy
mr: tomboy विषयी

en: above the video
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या वर

en: absolute size
mr: पूर्णतया आकार

en: AC3 passthrough
mr: AC3 पासथ्रु

en: Acce_pt
mr: स्वीकारा (_p)

en: accelerator group
mr: ॲक्सिलरेटर गट

en: accept permanently
mr: कायमस्वरुपी स्वीकारा

en: access control list
mr: प्रवेश नियंत्रण यादी

en: access keys activated
mr: प्रवेश किल्ली सक्रिय केले

en: access output module
mr: उपलब्धता उत्पादन भाग

en: accessibility indicator
mr: प्रवेशयोग्यता सूचक

en: accessibility keyboard plugin
mr: प्रवेशीय कळफलक प्लगइन

en: accessible description
mr: प्राप्य वर्णन

en: accessible layer
mr: प्राप्य स्थर

en: accessible MDI value
mr: प्राप्य MDI मूल्य

en: accessible role
mr: प्राप्य भूमिका

en: accessible table caption
mr: प्राप्य तक्ता विधान

en: account link
mr: खाते लिंक

en: account management
mr: खाते व्यवस्थापन

en: account report
mr: खाते रिपोर्ट

en: account search
mr: खाते शोधा

en: accounts payable
mr: खाते देय

en: accounts receivable
mr: खाते प्राप्य

en: Acti_on
mr: क्रिया (_o))

en: action properties
mr: क्रिया गुणधर्म

en: action time
mr: क्रियाकाळ

en: activate a connection
mr: जोडणी सक्रीय करा

en: activate an action
mr: कृती सुरू करा

en: activate previous project
mr: पूर्वीचे प्रकल्प सक्रीय करा

en: activate the workspace
mr: कार्यक्षेत्र सक्रीय करा

en: activated plugins
mr: सक्रीय प्लगइन

en: active backup
mr: सक्रीय बॅकअप

en: active block commit
mr: सक्रीय ब्लॉक कमीट

en: active chart
mr: ॲक्टिव्ह चार्ट

en: active object
mr: active घटक

en: actual transactions
mr: प्रत्यक्ष व्यवहार

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
mr: प्रत्यक्षात करा

en: adaptive load balancing
mr: अडॅप्टिव्ह लोड बॅलेंसिंग

en: add a background
mr: पार्श्वभूमी समाविष्ट करा

en: add a cover to the book
mr: पुस्तकाला आवरणपृष्ठ जोडा

en: add a new account
mr: नवीन खाते समाविष्ट करा

en: add a new category
mr: नवीन वर्ग जोडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: add a new identity
mr: नवीन ऑनलाईन ओळख वाढवा/समाविष्ट करा

en: add a new recipient
mr: नवीन प्राप्तकर्ता वाढवा

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
mr: नवीन शैली जोडा

en: add a new unit
mr: एक नवीन एकक जोडा.

en: add a new user
mr: नवीन प्रोयक्ता जोडा

en: add a shadow
mr: छाया समाविष्ट करा

en: add a word
mr: शब्द जोडा

en: add classes
mr: क्लास जोडा

en: add command line
mr: आदेश ओळ समाविष्ट करा

en: add context
mr: संदर्भ समाविष्ट करा

en: add file context
mr: फाइल संदर्भ समाविष्ट करा

en: add file/directory
mr: फाइल/संचयीका जोडा

en: add files to the archive
mr: आर्काइव्ह अंतर्गत फाइल जोडा

en: add files to the project
mr: फाइल प्रकल्पात समावेश करा

en: add flags
mr: निशाण जोडा

en: add from ISBN
mr: ISBN पासून जोडा

en: add guides
mr: मार्गदर्शक जोडा

en: add hyperlink
mr: हायपरलिंक जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
mr: स्थानिक फाईल्स जोडा

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
mr: नविन छपाईयंत्र समाविष्ट करा

en: add new user
mr: नवीन प्रयोक्ता जोडा

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
mr: छपाईयंत्र समाविष्ट करा

en: add segment
mr: खंड समावेष करा

en: add separator
mr: विभाजक जोडा

en: add to chat
mr: संभाषणात समाविष्ट करा

en: add to drawer
mr: ड्रॉव्हरमध्ये समाविष्ट करा

en: add to user category
mr: प्रयोक्ता वर्गात जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
mr: ट्रॅकर जोडा

en: add value
mr: मूल्य समाविष्ट करा

en: add videos
mr: व्हिडीओज समाविष्ट करा

en: add watch
mr: घड्याळ जोडा

en: add web video
mr: वेब व्हिडीओ समाविष्ट करा

en: add x-axis endpoints
mr: x-अक्ष अंत्यबिंदू जोडा

en: adding headers and footers
mr: शीर्षलेख व तळलेख जोडत आहे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
mr: अधिक क्षेत्र

en: address book map
mr: पत्ता पुस्तिका मॅप

en: addressbook contact
mr: पत्तापुस्तिका संपर्क

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adi
en: adi
mr: अडी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 36850 Mother of gods (Castor)
en: aditi
mr: अदिती

en: adjust lightness
mr: फिकेपणा समायोजित करा

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
mr: विभिन्नता जुळवुन घ्या

en: adjust the zoom level
mr: झूम स्थिती सुस्थीत करा

en: adjusted trial balance
mr: समायोजित चाचणी शिल्लक

en: adjusts the volume
mr: आवाज नियंत्रीत करतो

en: admin user role
mr: प्रशासक वापरकर्ता भूमिका

en: advanced send options
mr: प्रगत पाठवा पर्याय

en: AFC
mr: एएफसी

en: affected range
mr: प्रभावित श्रेणी

en: affects font
mr: फाँट प्रभावीत करते

en: affects size
mr: आकार प्रभावीत करते

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: agassiz
mr: एगासिज

en: agent identity
mr: प्रतिनिधी ओळख

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agq
en: aghem
mr: अघेम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
mr: एग्नेस

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
mr: एयरफ्लो तापमान

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bss
en: akoose
mr: अकूसे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akw
en: akwa
mr: अख्वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
mr: नेहमी (&w)

en: Al_ternate
mr: वै_कल्पिक

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
mr: अलबस्टर

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
mr: अलबेमार्ले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
mr: अल्बम टॅग

en: alessandro praduroux
mr: आलेस्सान्द्रो प्राड्युरोक्स

en: algorithm type
mr: गणनतंत्र प्रकार

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiy
en: ali
mr: अली

en: alien map
mr: एलियन मंच

en: align bottom edges
mr: तळाकडील कडा संरेषित करा

en: align end
mr: शेवट संरेखित करा

en: align left edges
mr: डाव्या कडा संरेषित करा

en: align to grid
mr: जाळ्याशी जुळवून घ्या

en: align top edges
mr: सर्वांत वरच्या कडा संरेषित करा

en: align/move end
mr: शेवट संरेखित करा / हलवा

en: alignment character
mr: रचनाकरीताचे अक्षर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
mr: सर्व फाईल्स (&f)

en: all book details
mr: पुस्तकाचे सर्व तपशील

en: all composers
mr: सर्व संगीतकार

en: all contexts
mr: सर्व संदर्भ

en: all equations
mr: सर्व समीकरण

en: all groupings
mr: सर्व वर्ग

en: all JPEG files
mr: सर्व JPEG फाइलं

en: all local folders
mr: सर्व स्थानिक फोल्डर

en: all models
mr: सर्व मॉडेल

en: all music files
mr: सर्व संगीत फाइल

en: all ratings
mr: सर्व रेटिंग

en: all sounds
mr: सर्व आवाज

en: all vectors
mr: सर्व व्हेक्टर्स

en: all white
mr: सर्व पांढरा

en: allegro files
mr: अल्लेग्रो धारिका

en: allow empty
mr: रिकामे करा

en: allow overwriting
mr: अधिलिखित करण्याची  परवानगी द्या

en: allow remote control
mr: दूरस्त नियंत्रण स्वीकारा

en: allow resizing
mr: आकार बदलण्याची परवानगी द्या

en: allow rules
mr: नियमांचे पालन करण्याची सूचना द्या

en: allow the presentation mode
mr: सादरीकरण पध्दतीस परवानगी द्या

en: allowed authentication methods
mr: स्वीकार्य ओळख पटवण्याच्या पद्धती

en: allowed keys
mr: स्वीकार्य किज्

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: alor
mr: अलोर

en: alternating colors
mr: बदलते रंग

en: alternative button order
mr: पर्यायी बटनाची क्रमवारी

en: alternatives version
mr: पर्यायी आवृत्ती

en: AltLine
mr: अल्टलाईन

en: always accept
mr: नेहमी स्वीकारा

en: always grant access
mr: नेहमी प्रवेश द्या

note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin. A city in Louisiana in the United States
en: amelia
mr: अमेलिया

en: amount of edge preservation
mr: किनाऱ्यावर संरक्षण

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
mr: ऍनलॉग स्टिरीओ

en: anarchist
mr: निर्नायकीय

en: andreas wuest
mr: आंद्रेयास वुएस्त

en: andreas zehender
mr: आंद्रेयास जेहेन्दर

en: andrew stanley-jones
mr: एन्ड्र्यु स्टेनली-जोन्स

en: android tablet
mr: android टॅबलेट

en: angle boost
mr: कोन बूस्ट

en: angle of view
mr: दृश्याचे कोन

en: anjuta IDE
mr: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
mr: anjuta प्लगइन

en: anjuta status
mr: anjuta स्थिती

en: anti erase
mr: विरोधी मिटवा

en: anti-virus wizard
mr: एन्टी-वायरस विज़ार्ड

en: antiflicker
mr: लुकलुकणेप्रतिबंधक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aud
en: anuta
mr: अनुटा

en: any custom field
mr: कोणताही सानुकूल रकाना

en: any header
mr: कोणतेही शीर्षक

en: any of the following conditions
mr: खालिलपैकी कोणत्याहि अटी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for any
en: anyin
mr: अन्यीन

en: appearance options
mr: प्रस्तुती पर्याय

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
mr: प्रदर्शन पसंती

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक समावेश करा

en: Appl&y to all
mr: सर्वांकरिता लागू करा (&y)

en: apple bootstrap
mr: apple बूटस्ट्रॅप

en: apple trailers
mr: ॲपल ट्रैलर्स्

en: applet IID
mr: ऍपलेट IID

en: application assistant
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक

en: application container
mr: ॲप्लिकेशन कंटेनर

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
mr: अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
mr: टर्मिनलमध्ये ऍप्लिकेशन

en: application performance profiler
mr: अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
mr: लागू केलेले मॅक्रो

en: apply background
mr: पार्श्वभूमी लागू करा

en: apply cartoon effect
mr: कार्टुन परिणाम वापरा

en: apply font
mr: फॉन्ट लागू करा

en: apply layer masks
mr: स्तर आच्छादक लागू करा

en: apply PNG offset
mr: पीएनजी चा संच लागू करा

en: apply system-wide
mr: पूर्ण प्रणालीत लागू करा

en: appointments and meetings
mr: नियुक्त्या आणि सभा

en: appropriate foundation pile
mr: बरोबर संरचना

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
mr: अंदाजे वेळ

en: arches
mr: आर्क्स

en: area list
mr: क्षेत्र  सूची

en: argument unsupported
mr: घटक असमर्थीत

en: arithmetic add
mr: अंकगणित जोडा

en: arithmetic xor
mr: अंकगणित एक्सओआर

en: aron boström
mr: एरन बोस्त्रोम

en: arrange combined displays
mr: एकत्रीत डिस्पलेज आयोजीत करा

en: arrange into folders
mr: फोल्डरांमध्ये आयोजित करा

en: arrange selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तू रचा

en: arrow color
mr: बाणाचा रंग

en: arrow line width
mr: बाण रेषाची रूंदी

en: arrow spacing
mr: बाण अंतर्गत मोकळी जागा

en: article download aborted
mr: लेख डाउनलोड करणे खंडित केले

en: artist fan radio
mr: artist fan रेडिओ

en: artist metadata
mr: कलाकार मेटाडाटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
mr: कलाकार टॅग

en: artist/album
mr: कलाकार/अल्बम

note: A city in Tanzania
en: arusha
mr: अर्हस

note: #-#-#-#-#  1478  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
mr: विचारा (&k)

en: ASAP deformation
mr: ASAP विकृती

en: ASCII punctuation
mr: ASCII विरामांकन

en: ASF/WMV
mr: एएसएफ/डब्ल्यूएमव्ही

en: assign color profile
mr: रंग प्रोफाइल नियुक्त करा

en: Assistant's name
mr: सहाय्यकाचे नाव

en: associated information
mr: संबंधित माहती

en: associated link
mr: संबंधित लिंक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cch
en: atsam
mr: असाम

en: attachment properties
mr: जोडणी गुणधर्म

en: attachment reminder
mr: जोडणी स्मर्णन

en: Atte_ndees
mr: उपस्थित(_n)

en: Au_thentication
mr: ओळख (_t)

en: audio and subtitles
mr: ध्वनी व अनुवादपट्ट्या

en: audio hardware setup
mr: आवाज हार्डवेअर व्यवस्था

en: audio host
mr: ध्वनी होस्ट

en: audio memory
mr: ध्वनी मेमरी

en: audio output module
mr: ध्वनी उत्पादन भाग

en: audio port
mr: ध्वनी पोर्ट

en: audio resampler
mr: ध्वनी फेर-नमुना संकलक

en: AUTH command failed
mr: AUTH आदेश असफल

en: authentication cancelled
mr: ओळखपटवणे रद्द केले

en: author title
mr: लेखक शीर्षक

en: authorization required
mr: अधिप्रमाणन आवश्यक

en: authorizing purchase
mr: विक्री अधिकृत करत आहे

en: authors beginning with
mr: पासून सुरू होणारे लेखक

en: auto accept
mr: स्वयं स्वीकृती

en: auto correct
mr: स्वयंसुधारित

en: auto duck
mr: स्वंय सोडा

en: auto indent
mr: स्वयं रचना

en: auto load images
mr: प्रतिमा स्वयं लोड करा

en: auto purge
mr: स्वयं काढून टाका

en: auto reload preview
mr: पूर्वावलोकन आपोआप रिलोड करा

note: Auto Shrink
en: auto shrink
mr: स्वयं संकुचित करा

en: auto shuffle
mr: स्वयंचलितपणे बदला

en: auto solve
mr: स्वयंचलितपणे सोडवा

en: Auto-join
mr: स्वयं-सामिल होणे

en: auto-paste mode
mr: स्वयंचलित चिटकवणे पद्धत

en: Auto-save time interval
mr: स्वयं-साठवण कालांतर

en: Auto-smooth node
mr: स्वयंचलित-गुळगुळीत नोड

en: autoconf macro
mr: autoconf मॅक्रो

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
mr: ऑटोIP सर्व्हिस अपयशी

en: automatic brightness
mr: स्वयंचलित चकाकी

en: automatic calibration
mr: आपोआप कॅलीब्रेशन करा

en: automatic contacts
mr: आपोआप संपर्क

en: automatic gain control
mr: स्वयं गैन कंट्रोल

en: automatic logout
mr: स्व बाहेर पडा

en: automatic orientation
mr: स्वंयचलित निर्देशन

en: automatic rotation
mr: स्वयं फिरवा

en: autoremove packages
mr: संकुले आपोआप काढा

en: autostart directories
mr: स्वप्रारंभ संचयीका करिता मार्ग

en: available API tags
mr: उपलब्ध API टॅग

en: available channels
mr: उपलब्ध माध्यम

en: available devices
mr: उपलब्ध साधने

en: available height
mr: उपलब्ध ऊंची

en: available pages
mr: उपलब्ध पाने

en: available regions
mr: उपलब्ध क्षेत्र

en: available service levels
mr: उपलब्ध सेवा स्तरे

en: average access time
mr: सरासर प्रवेश वेळ

en: avformat muxer
mr: एव्हीप्रारुप विभाजक

en: axiom and rules
mr: एक्झिओम आणि नियम

en: azar
mr: अजर

en: azimuthal grid
mr: दिगंशीय जाळी

en: Bac_kground properties
mr: पार्श्वभूमी गुणधर्म (_k)

en: backend selection
mr: पार्श्वभूमी निवड

en: background full height
mr: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: background icon
mr: पार्श्वभूमी चिन्ह

en: background job
mr: पार्श्वभूमी जॉब

en: background plugin
mr: पार्श्वभूमी प्लगइन

en: background RGBA color
mr: पार्श्वभूमी RGBA रंग

en: background texture tile
mr: पार्श्वभूमी टेक्चर टाइल

en: background tile
mr: पार्श्वभूमी टाइल

en: backlinks
mr: बॅकलिंकस्

en: backtrace browser
mr: बॅकट्रेस ब्राऊजर

en: backup and restore
mr: बॅकअप व पूर्वस्थिती

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
mr: साठवताना बॅकअप

en: backup status
mr: बॅकअप स्थिती

en: backups not supported
mr: बॅकअप्स् समर्थीत नाही

en: backward stepper
mr: मागच्या पायऱ्या

en: bad image
mr: खराब चित्र

en: bad integer value
mr: अयोग्य इंटिजर मूल्य

en: bad message
mr: खराब संदेश

en: bad mode
mr: चुकिची अवस्था

en: bad offset
mr: अयोग्य ऑफसेट

en: bad sector
mr: दोषीत सेक्टर

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bde
en: bade
mr: बेड

note: TRANSLATORS: (Enceladus); Oldest Prince, brother of Parwez and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: bahman
mr: बहमान

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqi
en: bakhtiari
mr: बाख्तीआरी

en: bale
mr: गठ्ठा

en: ball speed
mr: चेंडू वेग

en: ball style
mr: चेंडुचा प्रकार

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bft
en: balti
mr: बाल्टि

note: Name for bat
en: baltic languages
mr: बाल्टिक भाषा

en: banner message text
mr: बॅनर संदेश मजकूर

en: bar style
mr: पट्टीची शैली

note: i18n-hint a proper name
en: bartlett
mr: बार्टलेट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdb
en: basap
mr: बसॅप

en: base environment
mr: बेस एंवार्यनमेंट

en: base service settings
mr: बेस सर्व्हिस सेटिंग्ज

en: base zone settings
mr: बेस क्षेत्र सेटिंग्ज

en: basic metadata
mr: पायाभूत मेटाडेटा

en: bass and treble
mr: बास आणि ट्रेबल

en: bass level
mr: संगीत पातळी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsq
en: bassa
mr: बास्सा

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
mr: बॅटरी आणि नेटवर्क स्थिती

note: (itstool) path: section/title
en: battery settings
mr: बॅटरी सेटिंग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: batu
mr: बाटु

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsf
en: bauchi
mr: बौछी

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
mr: बीट्राइस

en: became unidle
mr: निष्क्रिय बनले नाही

en: behar
mr: बेहर (behar)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
mr: बिहेडिंग

en: below sea level
mr: समुद्र पातळी खाली

en: benjamin meyer
mr: बेंजामिन मेयर

en: bera
mr: बेरा

en: bernd gehrmann
mr: बर्नड गेहर्मान

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
mr: बिट्ल्स

en: beziergon
mr: बेझैरगॉन

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
mr: अंदाजपत्रक

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bho #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bho #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: bhojpuri
mr: भोजपुरी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byk
en: biao
mr: बैओ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bip
en: bila
mr: बिला

en: bilateral filter
mr: द्विपक्षीय गाळणी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: bilin
mr: बिलिन

note: "see invoice owner"
en: bill owner
mr: बिल धारक

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
mr: बिलिंग माहिती

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bin #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: bini
mr: बिनी

en: biology
mr: जीवशास्त्र

en: BIOS boot
mr: BIOS बूट

en: birth year
mr: जन्म वर्ष

en: birthdays and anniversaries
mr: वाढदिवस व प्रतिवार्षिक

en: black fill
mr: काळा फिल

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
mr: रिकामी ब्लुयरे डिस्क

en: blank CD-R
mr: रिकामी CD-R

en: blank CD-RW
mr: रिकामी CD-RW

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
mr: रिकामी DVD डिस्क

en: blank DVD-R
mr: रिकामी DVD-R

en: blank DVD-RAM
mr: रिकामी DVD-RAM

en: blank DVD-RW
mr: रिकामी DVD-RW

en: bleed marks
mr: शाई फुटणे खुणा

en: blinken
mr: ब्लिंकन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: blissymbols
mr: ब्लिस्सिम्बोल्स्

en: block commit started
mr: ब्लॉक कमिट सुरू केले

en: block pull
mr: ब्लॉक पूल

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
mr: रोखलेले अद्ययावत

en: Blu-ray menus
mr: ब्लू-रे विषय सूची

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
mr: ब्लबर कॅटेनर

en: blue threshold
mr: निळा सीमा मर्यादा

en: bluescreen video filter
mr: निळेपटल ध्वनीचित्रफित ताळणी

en: bluetooth applet
mr: bluetooth ऍपलेट

en: bluetooth indicator
mr: ब्लूटूथ निर्देशक

en: bluetooth network
mr: ब्लूटूथ संजाळ

en: blur content
mr: अंधूक घटक

en: body contains
mr: भागात समाविष्टीत

en: bokmål norwegian
mr: बोकमल नॉर्वेजियन

en: bold and italic font
mr: ठळक आणि तिर्यक फाँट

en: bom
mr: बॉम

en: bond connection
mr: बाँड जोडणी

en: bonobo component browser
mr: bonobo घटक ब्राउजर

en: book deleted
mr: पुस्तक डिलीट केले

en: book does not exist
mr: हे पुस्तक अस्तित्वात नाही

en: book ISBN
mr: पुस्तकाचे ISBN

en: book stats
mr: पुस्तकाची आकडेवारी

en: boolean name
mr: बूलियन नाव

en: border average
mr: सीमा सरासरी

en: border effect
mr: किनार प्रभाव

en: border relief
mr: सीमा मुक्त करा

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
mr: दोन्ही alt कळी

en: bottom sidebar
mr: खालील बाजूची पट्टी

en: bouncing ball
mr: उसळणारा चेंडू

en: bounding box corner
mr: बाउंडिंग बॉक्स कोपरा

en: bounding box edges
mr: बाउंडिंग बॉक्स कडा

en: bounding box midpoint
mr: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदू

en: box outline
mr: बॉक्स बाह्यरेषा

en: bracket highlight
mr: समासचिन्ह ठळक

en: brackets completion
mr: कंस पूर्णता

en: brasero utilities library
mr: ब्रसेरो युटिलिटिज लायब्ररी

en: breakpoint properties
mr: ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
mr: ब्रेस्टबोन

en: bridge stream output
mr: संपर्क प्रवाह उत्पादन

en: Bro_wse
mr: तपासा (_w)

en: broken pipe
mr: अवैध पाईप

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
mr: ब्रूम

en: browse annotations
mr: अ‍ॅनोटेशन चाळा

en: browse the file system
mr: फाइल प्रणाली तपासा

en: browse the web
mr: वेब चाळणे

en: browser default
mr: ब्राऊजरचे पूर्वनिर्धारीत

en: browser search
mr: ब्राउजर शोध

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
mr: ब्रायस कैनियन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bub
en: bua
mr: बुआ

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
mr: बकलैन्ड

en: buddy information
mr: बड्डी माहिती

en: buddy pounces
mr: मित्र सूचना

en: buddy signs on/off
mr: बड्डीना उघडले/बंद केले

en: budget list
mr: अंदाजपत्रक यादी

en: budget name
mr: अंदाजपत्रकाचे नाव

en: budget report
mr: अंदाजपत्रक रिपोर्ट

en: budgeting
mr: अंदाजपत्रक करणे

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
mr: बग निर्धारण अद्ययावत

en: build fixes
mr: निराकरणे बिल्ड करा

en: build search index
mr: शोध अनुक्रमणिका तयार करा

en: builtin commands
mr: अंगभूत आज्ञा

en: builtin effects
mr: अंगभूत प्रभाव

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmv
en: bum
mr: बर्न

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: buna
mr: बुना

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvh
en: bure
mr: बुर

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
mr: बर्नेट

en: bus error
mr: बस त्रुटी

en: busy time of day
mr: दिवसाची घाइची वेळ

en: busy times
mr: व्यग्र वेळा

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
mr: बटलर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
mr: बटन पार्श्वभूमी

en: button mouse
mr: बटण माऊस

en: button number
mr: बटनाचे क्रमांक

en: button wheel
mr: बटण चाक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
mr: बाइट आकार एकके

en: bytes sent
mr: बाइट्स पाठविल्या

en: C&onfiguration
mr: संयोजना (&o)

en: C&onvert
mr: परिवर्तित करा

en: C&reate
mr: बनवा (&r)

en: c_a certificate
mr: CA प्रमाणपत्र (_A)

en: C_alendar
mr: दिनदर्शिका (_a)

en: C_aption
mr: शिर्ष_क

en: C_lone
mr: क्लोन (_c)

note: Name for CPV
en: cabo verde
mr: काबो व्हर्दे

en: caching GAL contact
mr: GAL संपर्क   कॅश करत आहे

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
mr: चहोकिया

en: cairo PNG
mr: Cairo PNG

en: calculating CPU multipliers
mr: सीपीयू गुणकांची गणना करत आहे

en: calculation factor
mr: मोजणी घटक

en: calculation failed
mr: गणना अपयशी

en: CalDAV support
mr: CalDAV समर्थन

en: calendar and tasks
mr: दिनदर्शिका आणि कार्य

en: calendar information
mr: दिनदर्शिका माहिती

en: calendar options
mr: दिनदर्शिका पर्याय

en: calibrate the device
mr: या साधनाला कॅलिब्रेट करा

en: calibration complete
mr: अंशांकन पूर्ण

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
mr: कॅलिब्रेशन दर्जा

en: calibre highlights
mr: कॅलिबर हायलाईट

en: calibre user manual
mr: कॅलिबर प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका

en: callback phone
mr: कॉलबॅक दूरध्वनी

en: calligraphy tool
mr: केलिग्राफि साधन

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
mr: कॅमेलॉट

en: Can't undo
mr: «   » पूर्ववत करू शकत नाही

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
mr: छापण्याचे काम रद्द करा

en: cancel all changes
mr: सर्व बदल रद्द करा

en: cancel and close
mr: रद्द करा व बंद करा

en: cancel downloads
mr: डाऊनलोड रद्द करा

en: cancel installation
mr: स्थापितीकरण रद्द करा

en: cancel the current transaction
mr: चालू व्यवहार रद्द करा

en: cancel your changes
mr: तुमचे बदल रद्द करा

en: canceled by client
mr: क्लाएंटतर्फे रद्द केले

en: canceling job
mr: कार्य रद्द करत आहे

en: cap rounding
mr: टोपी गोल करत आहे

en: card name
mr: कार्ड नाव

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
mr: कार्मेन

en: carnaval
mr: कार्निवल/ आनंदोत्सव

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
mr: कॅरोल

en: Case-sensitive searching
mr: अक्षर आकार संवेदनशील शोध

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
mr: कॅथेड्रल

en: cauca
mr: काउका

en: caution low UPS
mr: सावधानता कमी UPS

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cay
en: cayuga
mr: कायुगा

en: CD-ROM disc
mr: CD-ROM डिस्क

en: CD-RW disc
mr: CD-RW डिस्क

en: CDMA connection
mr: CDMA जोडणी

en: CDROM volume
mr: CDROM खंड

en: cell noise
mr: कप्पा नॉईस

en: certificate export error
mr: प्रमाणपत्र एक्सपोर्ट त्रुटी

en: certificate hierarchy
mr: प्रमाणपत्र क्रमवारी

en: certificate key usage
mr: प्रमाणपत्र किल्लीचा वापर

en: Ch_ange
mr: बदल करा (_a)

en: Ch_oose
mr: निवड_करा

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882). A city in Idaho in the United States
en: challis
mr: कॅलीस

en: change &cover
mr: आवरणपृष्ठ बदला (&c)

en: change &password
mr: पासवर्ड बदला (&p)

en: change address book
mr: पत्ता पुस्तिका बदला

en: change animation loop
mr: अ‍ॅनिमेशन लूप बदला

en: change default zone
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र बदला

en: change filespec
mr: फाइल संयोजना बदला

en: change keyring password
mr: कीरिंग पासवर्ड बदला

en: change the current directory
mr: सध्याची डिरेक्ट्री बदलवा

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
mr: आवाजाची पातळी बदला

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
mr: सिस्टीम भाषा बदला

en: changes require restart
mr: बदली लागू करण्यासाठी परत सुरू करा

en: changing format
mr: रुपरेषा बदला

en: channel authentication
mr: वाहिनींची  सप्रमाणता

en: channels count
mr: चॅनल संख्या

en: CHAP pair
mr: CHAP जोड

en: chapter codecs
mr: प्रकरण कोडेक्स

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
mr: चार्ल्स नगर

en: charting tools
mr: चार्ट बनविण्याचो साधन

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
mr: चॅटहम

en: chatty
mr: गप्पिष्ट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruk
en: che
mr: चे

en: Chec_k
mr: तपासा (_k)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: che ce #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: chechen
mr: चेचेन

en: check for VLC updates
mr: व्हीएलसी सुधारणा शोधा

en: check library
mr: पुस्तकालय तपासा

en: check out files
mr: फाइल प्राप्त करा

en: check size
mr: आकार तपासा

en: check style
mr: शैली तपासा

en: check your battery
mr: तुमची बॅटरी तपासा

en: checkered tartan pattern
mr: रंगीत चौकडी असलेला कापडाचा नमुना

en: checking external links
mr: बाह्य लिंक तपासणे

en: checking for duplicates
mr: ड्युप्लिकेट्स् करीता तपासणी करत आहे

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: checking signatures
mr: स्वाक्षरी तपासत आहे

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
mr: बुद्धिबळ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cic
en: chickasaw
mr: चिक्कासॉ

note: A city in California in the United States
en: chico
mr: चिको

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgg
en: chiga
mr: चिगा

en: chirp
mr: किलबिलाट

en: choose a font family
mr: फाँट समूह निवडा

en: choose a preset
mr: प्रिसेट निवडा

en: choose a remote desktop
mr: दूरस्थ डेक्टॉप नीवडा

en: choose accounts
mr: खाते निवडा

en: choose an object
mr: वस्तू निवडा

en: choose audio
mr: आवाज निवडा

en: choose book
mr: पुस्तक निवडा

en: choose destination folder
mr: गंतव्य फोल्डर निवडा

en: choose device
mr: साधन निवडा

en: choose file name
mr: फाईलचे नाव निवडा

en: choose icon
mr: चिन्ह निवडा

en: choose profile
mr: प्रारुप निवडा

en: choose the file to import
mr: आयात करायची फाईल निवडा

en: chroma used
mr: क्रोमा वापरला

en: CID TrueType
mr: सिड ट्रूटाईप

en: circular divisions
mr: वर्तुळाकार विभाजन

en: circumcircle
mr: परिवर्तुळवर्तुळ

en: citation highlight color
mr: citation रंग ठकळ करा

note: end: Inheritance type
en: class scope
mr: Class scope

note: #-#-#-#-#  1169 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  879 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
mr: विशिष्ट रंग योजना

note: language code: nwc
en: classical newari
mr: क्लासिकल नेवाडी

en: clear display
mr: डिस्पले नष्ट करा

en: clear location bar
mr: स्थान पट्टी नष्ट करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
mr: संदेश नष्ट करा

en: clear scrollback
mr: स्क्रोलबॅक नष्ट करा

en: clear the current search
mr: वर्तमान शोध साफ करून टाका

en: clear undo history
mr: पूर्ववत इतिहास साफ करा

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
mr: क्लिओपात्रा

en: click removal
mr: काढण्यासाठी क्लिक करा

en: click to adjust quantity
mr: प्रमाण सुस्थीत करण्यासाठी क्लिक करा

en: click to burn
mr: गडदसाठी क्लिक करा

en: click to dodge
mr: हलकावर क्लिक करा

en: click to smudge
mr: पसरवणे क्लिक करा

en: click-drag to move the slider
mr: स्लायडर हलविण्यासाठी क्लिक -ड्रॅग करा

en: click-drag to rotate
mr: फिरवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: click-drag to shear
mr: कातरणे ला क्लिक-ड्रॅग करा

en: clip warning
mr: कापणे चेतावणी

en: clipboard &history
mr: क्लिपबोर्ड इतिहास (&h)

en: clipboard add
mr: क्लीपबोर्ड मध्ये जोडा

en: clipboard plugin
mr: क्लिपबोर्ड प्लगइन

en: clipboard remove
mr: क्लीपबोर्ड मधून   काढून टाका

en: Clo_ne
mr: क्लो_न

en: clock synchronisation
mr: घड्याळ संकालन

en: clone name
mr: क्लोनचे नाव

en: close book
mr: बुक बंद करा

en: close connection
mr: जुळवणी बंद करा

en: close gaps
mr: रिकाम्या जागा बंद

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
mr: समास बंद करा

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
mr: स्क्रिप्ट बंद करा

note: jXux4
en: close sidebar
mr: बाजूचीपट्टी बंद करा

en: close source
mr: स्रोत बंद करा

en: close the current archive
mr: चालू आर्काइव्ह बंद करा

en: close the current project
mr: वर्तमान प्रकल्प बंद करा

en: close the side pane
mr: बाजूची पट्टी बंद करा

en: closed captions decoder
mr: बंद मथळे विसंकेतक

en: closing date
mr: समाप्ती तारीख

en: CMYK cyan
mr: सीएमवायके आकाशी

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
mr: जुळवणी (&n)

en: code analysis
mr: कोड विश्लेषण

en: codec level
mr: कोडेक पातळी

en: coefficient thresholding on P-frames
mr: पी-फ्रेम्सवरील गुणक सीमारेषा

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
mr: कोलेमैन

en: colin guthrie
mr: कोलिन गुथ्री

en: collapse all items
mr: सर्व वस्तू संक्षिप्त करा

en: collection list
mr: संग्रह यादी

en: color display filters
mr: रंग प्रदर्शक गाळणी

en: color filter
mr: रंग गाळणी

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
mr: लिंक करिता रंग

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
mr: भेट दिलेल्या लिंक करिता रंग

en: color info
mr: रंग माहिती

en: color of selected links
mr: निवडलेल्या लिंक्सचा रंग

en: color of the selection box
mr: निवडक चौकोनाचे रंग

en: color profile viewer
mr: रंग प्रोफाइल दर्शक

en: color scheme files
mr: रंग सुत्रयोजना फाइलं

en: color threshold
mr: रंग सीमारेषा

en: color to peaks
mr: शिखरे रंग

en: color to render
mr: प्रस्तुत करण्यासाठी रंग

en: color to use for worm
mr: अळीकरीता वापरायचा रंग

en: color transformation
mr: रंग परिवर्तन

en: colorify
mr: रंगीत

en: column alternation
mr: स्तंभ बदल

en: command color text
mr: आदेश रंग मजकूर

en: command description
mr: आदेश वर्णन

en: command icon
mr: आदेश चिन्ह

en: common commands
mr: सर्वसाधारण आदेश

en: common currency
mr: सामान्य चलन

en: compact flash
mr: कॉम्पेक्ट फ्लेश

en: compactness
mr: संक्षिप्तपणा

en: company address
mr: कंपनीचा पत्ता

en: company email address
mr: कंपनीचा इमेल पत्ता

en: company fax number
mr: कंपनी फॅक्स क्रमांक

en: company phone
mr: कंपनी दूरध्वनी

en: compare audio
mr: ध्वनीची तुलना करा

en: compass marks
mr: होकायंत्र खुणे

en: compiz settings
mr: कोंपिज सेटिंग्ज

en: complete AND refinement
mr: पूर्णत्वता AND सुधारणा

en: completed unsuccessful
mr: अपयशीरित्या पूर्ण झाले

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
mr: काँम्पलेक्स काँजुगेट

en: compose new message
mr: नवीन मेल तयार करा

en: composite child
mr: एकत्रित उपरचना

en: compress the data file
mr: डेटा फाइल कॉम्प्रेस करा

en: computer opponents
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वी

en: computer science
mr: संगणक विज्ञाण

note: A city in Kansas in the United States
en: concordia
mr: कोंकोर्डिया

en: config directory location
mr: डिरेक्ट्रि ठिकाण संरचीत करा

en: configure backends
mr: बॅकएन्डस् संरचित करा

en: configure channels
mr: माध्यम संयोजीत करा

en: configure external packages
mr: बाहेरील संकुल संयोजीत करा

en: configure grid
mr: जाळी संलग्न करा

en: configure plugin
mr: प्लगईनची अंतर्गत रचना करा

en: configure printers
mr: मुद्रक व्यूहरचित करा

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
mr: स्टायलस मांडणी करा

en: configure the toolbar
mr: टूलबर काँफिगर करा

en: configure viewer backends
mr: प्रेक्षकाचे बॅकएन्डस् संरचित करा

en: configuring a module
mr: ह्या विभागाची मांडणी होत आहे

en: confirm erase
mr: मीटाव नक्की करा

en: confirm overwrite
mr: अधिलिखितची खा‍त्री करुन घ्या

en: conflicted
mr: मतभेदीय

en: connect as u_ser
mr: वापरकर्ता म्हणून जोडा(_s)

en: connect port
mr: पोर्टला जोडा

en: connect to a network server
mr: नेटवर्क सर्वरला कनेक्ट करा

en: connect to folder
mr: फोल्डरला कनेक्ट करा

en: connect to the guest console
mr: अतिथी कंसोलशी जोडा

en: connect to the system bus
mr: सिस्टम बससह जोडणी करा

en: Connect/share
mr: कनेक्ट/शेअर करा

en: connected to domain
mr: क्षेत्र   शी जुळले आहे

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
mr: जोडणी पूर्णपणे खंडीत

en: connection in progress
mr: जुळवणी चालू आहे

en: connection not open
mr: जुळवणी उघडू शकले नाही

en: connection terminated
mr: वेळसमाप्ती नष्ट झाली

en: connector curvature
mr: कनेक्टर बाक

en: console device
mr: कंसोल साधन

en: constant quality mode
mr: सातत्यपूर्ण दर्जा पद्धत

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
mr: तारकापूज यात्रा

en: consumed subscriptions
mr: वापरलेले सबस्क्रिप्शन्स्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
mr: संपर्काची  उपलब्ध भाकित

en: contact deleted
mr: संपर्क नष्ट केले

en: contact editor
mr: संपर्क संपादक

en: contact not found
mr: संपर्क आढळले नाही

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
mr: संपर्क  प्राधान्य

en: contains digital photos
mr: डिजिटल छायाचित्र समाविष्टीत आहे

en: contains music
mr: संगीत समाविष्टीत आहे

en: content items
mr: मजकूर घटक

en: content length
mr: अंतर्भुत माहितीची लांबी

en: content sticks to fingers
mr: कंटेंट स्टिक्स टू फिंगर्स

en: content types
mr: सामुग्रीचे प्रकार

en: continuous 22kHz tone
mr: सतत २२ किलोहर्ट्झ कार्यक्षमता

en: contrast curve
mr: विरोधाभास वक्र

en: control mode
mr: नियंत्रण रीत

en: control points influence
mr: नियंत्रण बिंदू प्रभाव

en: conversation placement
mr: संवाद ठेवणे (जागा)

en: conversations with
mr: बरोबरचे संवाद

en: conversion output
mr: रुपांतर आउटपुट

en: conversion plugins
mr: रुपांतर प्लगइन

en: convert image to RGB
mr: प्रतिमा आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा

en: convert individually
mr: एकएक करून रुपांतर करा

en: convert stroke to path
mr: फराट्याला पाथमध्ये रूपांतरित करा

en: convert texts to paths
mr: मजकुरास पाथमध्ये रूपांतरित करा

en: convert the file
mr: फाइल रूपांतरित करा

en: convert to grayscale
mr: ग्रेस्केल रूपांतरित करा

en: convert to RGB
mr: आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा

en: converting to PDF
mr: PDF ला रुपांतरित करत आहे

en: convex hull corner
mr: बहिर्वक्र हल(बाहेरचा) कोपरा

en: convolve type
mr: एकत्र गुंडाळणे प्रकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
mr: कूकी तपशील

en: copy an object
mr: घटक प्रत करा

en: copy input
mr: इनपुट प्रतिकृत करा

en: copy link location
mr: लिंक स्थान कॉपी करा

en: copy named
mr: नामांकित प्रत बनवा

en: copy the image to the clipboard
mr: प्रतिमाचे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा

en: copy to folder
mr: फोल्डरमध्ये प्रतिलिपी करा

en: copy to the specified library
mr: विनिर्दिष्ट पुस्तकालयात कॉपी करा

en: copy visible named
mr: दृश्यमान भागाची नामांकित प्रत बनवा

en: copying disc
mr: डिस्क चे प्रत बनवत आहे

en: copyright metadata
mr: प्रकाशनहक्क मेटाडाटा

en: cordless mouse
mr: कॉर्डलेस माऊस

en: cordless MouseMan optical
mr: कॉर्डलेस् माऊसमॅन ऑपटिकल

en: corel DRAW input
mr: कोरल ड्रॉ इनपुट

note: TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cry
en: cori
mr: कोरी

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
mr: योग्यता प्रमाण

en: corrupt image file
mr: दूषित प्रतिमा फाइल

en: corrupted database
mr: भ्रष्ट डेटाबेस

en: corrupted object
mr: वस्तु भ्रष्ट आहे

en: Couldn't convert filename
mr: फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाही

en: Couldn't display help
mr: मदत दाखवण्यास अपयशी

en: Couldn't import keys
mr: किल्ली प्राप्त करू शकले नाही

en: Couldn't read file
mr: फाइल   वाचणे अशक्य

en: cover editor
mr: कवर संपादक

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
mr: कव्हर व्यवस्थापक

en: cover priority
mr: आवरणपृष्ठ प्राथमिकता

en: CPU optimizations
mr: सीपीयू इष्टीतमीतकरणे

en: crash fixes
mr: क्रॅश निराकरणे

en: crazy patch writers
mr: अत्यंत उत्सुक पॅच लेखक

en: create a box
mr: बॉक्स निर्माण करा

en: create a label
mr: एक लेबल तयार करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
mr: नवीन भावप्रतिमा बनवा

en: create a new page
mr: नवीन पान तयार करा

en: create a scrollbar
mr: एक स्क्रोलबार तयार करा

en: create a user account
mr: वापरकर्ता खाते निर्माण करा

en: create an event
mr: नवीन घटना बनवा

en: create and modify an archive
mr: आर्काइव्ह निर्माण व संपादीत करा

en: create API tags
mr: API टॅग बनवा

en: create automatically
mr: स्वयंचलितपणे तयार करा

en: create bezier curve
mr: बीझियर वक्र बनवा

en: create bitmap
mr: बिटमॅप तयार करा

en: create contact
mr: संपर्क निर्माण करा

en: create error
mr: त्रुटी बनवा

en: create flowed text
mr: प्रवाहित मजकूर तयार करा

en: create new grid
mr: नवीन ग्रीड तयार करा

en: create new image
mr: नवीन प्रतिमा बनवा

en: create new volume
mr: नवीन वॉल्युम निर्माण करा

en: create patch series
mr: पॅच् शृंखला बनवा

en: create RAID
mr: RAID निर्माण करा

en: create To-do
mr: करावयाच्या कामांची यादी करा

en: create/delete
mr: निर्माण/काढुन टाका

en: creating device
mr: साधन निर्माण करणे

en: creation error
mr: निर्माण करताना त्रुटी

en: creator application of the calendar
mr: दिनदर्शिकेच्या निर्माता/उत्पादकाचा अनुप्रयोग/उपयोजन

en: credit line
mr: श्रेय रेषा

en: credit value
mr: जमा मूल्य

note: language code: crh
en: crimean tatar
mr: क्रिमियन टाटार

en: critical failure
mr: क्रांतिक अपयश

en: Cross-smooth
mr: क्रॉस-स्मूथ (फुली-गुळगुळीत)

en: crypt audio
mr: ध्वनी कूटलेखन

en: crypt video
mr: ध्वनीचित्रफितीचे कूटलेखन करा

en: CSS classes
mr: CSS क्लासेस

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
mr: क्यूपेपर

en: CUPS server error
mr: CUPS सर्व्हर त्रुटी

en: currency information
mr: चलन माहिती

en: current cover
mr: सध्याचे आवरणपृष्ठ

en: current location information
mr: सध्याच्या स्थानाची माहिती

en: current mixer
mr: वर्तमान मिक्सर

en: current RGBA color
mr: सध्याचे RGBA रंग

en: current URI index
mr: सद्य URI इंडेक्स

en: cursor left
mr: कर्सर डाविकडे सरकवा

en: cursor right
mr: कर्सर ऊजवीकडे सरकवा

en: cursor to track end
mr: कर्सर पासून गीतपट्टा समाप्तीपर्यंत

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
mr: वक्र वाकणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
mr: ऐच्छिक (&t)

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
mr: कस्टर

en: custom application launcher
mr: मनपसंत ऍप्लिकेशन प्रक्षेपक

en: custom encoding
mr: पसंतीचे एंकोडिंग

note: Brush setting
en: custom input filter
mr: ठराविक इनपुट गाळणी

en: custom installation
mr: सानुकूल स्थापना

en: custom notification
mr: इच्छिक सूचना

en: custom output pipeline
mr: सानुकूल आउटपुट पाइपलाइन

en: custom path
mr: ऐच्छिक मार्ग

en: custom proxy
mr: पसंतीची प्रॉक्सी

en: custom widget
mr: इच्छिक विजेट

en: customer report
mr: ग्राहक रिपोर्ट

en: Customi_ze
mr: आवशक्यतानुसार बनवा  (_z)

en: customize calibre
mr: कॅलिबर सानुकूल करा

en: customize toolbars
mr: उपकरणपट्ट्या स्वेच्छेनुसार करा

en: cut all
mr: सर्व कापा

en: CVS d-bus service
mr: सीवीएस डी-बस सेवा

en: cyan angle
mr: आकाशी कोन

en: cycle subtitle track
mr: अनुवादपट्टया चालवत राहा

en: cyclic search
mr: चक्री शोध

en: cylinder radius
mr: वृत्तचित्ती त्रिज्या

note: iso.code:XC
en: czechoslovakia
mr: चेकोस्लोवाकिया

en: D&escription
mr: वर्णन (&e)

en: d-bus control interface
mr: डी-बस नियंत्रण आंतरपृष्ठ

en: d-m-y
mr: दिवस-महिना-वर्ष

en: D_eselect
mr: निव_ड काढा

en: D_etails
mr: तपशील (_e)

en: D_ialogs
mr: संवाद (_i)

en: DAAP music sharing
mr: DAAP संगीत सहभाग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdc
en: dacian
mr: दसिअन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgz
en: daga
mr: डागा

en: danube
mr: डानुबे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daz
en: dao
mr: डाओ

en: dario freddi
mr: दारिओ फ्रेड्डी

en: dash-dot
mr: डॅश-डॉट

en: dash-dot-dot
mr: डॅश-डॉट-डॉट

en: data bits
mr: डेटा बिट्स

en: data color
mr: डेटा रंग

en: data consolidation
mr: माहिती संग्रह

note: sEQDG
en: data encipherment
mr: माहिती कुटरचना

en: data line
mr: डेटा रेष

en: date format choice
mr: तारीख फॉरमॅट निवड

en: date format to use
mr: उपयोग करण्याचा तारीख फॉरमॅट

en: date joined
mr: सहभाग दिनांक

en: date metadata
mr: तारीख मेटाडाटा

en: date of report
mr: रिपोर्टची तारीख

en: date received
mr: प्राप्त झाल्याचे दिनांक

en: date sent
mr: पाठविल्याचे दिनांक

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
mr: डेविस स्टेशन

en: day before appointment
mr: नियुक्तीआधी   दिवस

en: DBus connection
mr: DBus जुळवणी

en: deal a new card
mr: एक नवा पत्ता वाटा

en: debit value
mr: देय मूल्य

en: debug view
mr: डिबग दृश्य

en: decompressing archive
mr: आर्काइव्ह असंकुचित करत आहे

en: decoration layout
mr: सजावट मांडणी

en: decrease time speed
mr: वेळेचा वेग कमी करा

en: default calendar application
mr: मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
mr: मूलभूत विभाग

en: default font effect
mr: पूर्वनिर्धारित टंक परिणाम

en: default font family
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि

en: default formatting
mr: पूर्वनिर्धारीत रूपण

en: default forward style
mr: मूळ अग्रेषित शैली

en: default icons
mr: डिफॉल्ट आयकन

en: default identification
mr: मूलभूत ओळख

en: default input mode
mr: मूलभूत समास पद्धत :

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
mr: मूलभूत बाहेर पडण्याचा पर्याय

en: default pointer
mr: पूर्वनिर्धारीत पॉईंटर

en: default reply style
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रतिसाद शैली

en: default spacing
mr: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: default stream
mr: पूर्वनिर्धारित प्रवाह

en: default tasks application
mr: मुलभूत कार्य अनुप्रयोग

en: default terminal application
mr: मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रम

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
mr: मूलभूत वापरकर्ता नाव

note: A city in Ohio in the United States
en: defiance
mr: डेफीआन्स

en: deform brush
mr: डिफॉर्म कुंचला

en: deinterlace mode
mr: घटक वेगवेगळे करण्याची पद्धत

en: deinterlace module
mr: विलग करणे भाग

en: delay between rolls
mr: फासे फेकणे विलम्बीत करा

en: delete a partition
mr: विभाजन नष्ट करा

en: delete all invitations
mr: सर्व निमंत्रणे काढून टाका

en: delete branch
mr: शाखा काढून टाका

en: delete draft
mr: लिहून ठेवलेला मसुदा हटवा

en: delete file context
mr: फाइल संदर्भ नष्ट करा

en: delete from device
mr: उपकरणावरून डिलीट करा

en: delete job
mr: कार्य नष्ट करा

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
mr: नावपट्टी असलेला गीतपट्टा हटवा

en: delete login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग नष्ट करा

en: delete marked files
mr: निवडलेल्या फाईल्स काढून टाका

en: delete pool
mr: संग्रह काढून टाका

en: delete segments
mr: भाग नष्ट करा

en: delete selected item
mr: निवडलेली वस्तू डिलीट करा

en: delete tasks
mr: कार्ये नष्ट करा

en: delete the current split
mr: सध्याचे विभाजन नष्ट करा

en: delete the selected calendar
mr: नीवडलेली दिनदर्शिका नष्ट करा

en: delete the selected connection
mr: नीवडलेली जोडणी नष्ट करा

en: delete the selected invitation
mr: निवडलेले निमंत्रण काढून टाका

en: deleting account
mr: खाते डिलीट करत आहे

en: delivery system
mr: वितरण यंत्रणा

en: demuxed
mr: वेगवेगळे केलेले

en: dented
mr: पोचा आलेला

en: dependent packages
mr: अवलंबन संकुले

en: depth in percent
mr: टक्केवारी मध्ये खोली

en: depth merge
mr: खोली विलीनीकरण

en: derived classes
mr: डिराइव्हड् क्लासेस

en: Des_ktop
mr: डेस्कटॉप (_k)

en: description metadata
mr: मेटाडाटाचे वर्णन

en: description of snapshot
mr: स्नॅपशॉटचे वर्णन

en: designed domain
mr: रचनाकृत क्षेत्र

en: desired output mode
mr: इच्छित उत्पादन पद्धत

note: ignore any parsing error
en: desktop access
mr: डेस्कटॉप प्रवेश

en: desktop switcher
mr: डेस्कटॉप स्विचर

en: destination prefix
mr: इच्छित ठिकाण पूर्वप्रत्यय

en: destination URI
mr: लक्ष्य URI

en: detach device from an XML
mr: XML   फाइलपासून साधन वियुक्त करा

en: detach disk device
mr: डीस्क साधन वियुक्त करा

en: detach network interface
mr: जाळ संवाद वेगळे करा

en: detach terminal
mr: टर्मिनलची जोडणी खंडीत करा

en: detail level
mr: तपशील पातळी

en: details height
mr: तपशील ऊंची

en: details width
mr: तपशील रूंदी

en: device height
mr: साधनाची ऊंची

note: #-#-#-#-#  425  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
mr: साधन वर चढवा

en: device usage
mr: डिव्हाइस वापर

en: device width
mr: साधनाची रूंदी

en: DEVICES
mr: साधने

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
mr: DHCP क्लाएंट अपयशी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for div EJSEG
en: dhivehi
mr: धिवेही

en: dia diagram editor
mr: dia आकृती संपादक

en: dia diagram file
mr: dia आकृती फाइल

en: dia version
mr: dia आवृत्ती

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
mr: डायलिंग प्रयत्न अपयशी

en: dialog defaults
mr: मूळचे संवादपटल

en: dialog icons
mr: संवाद चिन्हे

en: diff file/directory
mr: diff फाइल/संचयीका

en: diff to previous
mr: पूर्वीसह diff

en: diffuse reflectivity
mr: डिफ्यूज प्रतिबिंबता

en: digital broadcasting
mr: डिजिटल प्रसारण

en: digital television
mr: डिजीटल टेलीवीशन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dig
en: digo
mr: दिगो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jma
en: dima
mr: दिमा

en: direct configuration
mr: डाइरेक्ट संरचना

en: direct migration
mr: प्रत्यक्ष स्थानांतरन

en: direct prediction size
mr: थेट भाकित आकार

en: DirectInput events
mr: DirectInput Events

en: direction vector
mr: दिशा सदिश

en: directories to show
mr: दाखवण्याजोगी डिरेक्ट्रिज

en: directory index
mr: मार्गदर्शिका अनुसूची

note: #-#-#-#-#  319 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
mr: संचयीका रिकामी नाही

en: directory not writable
mr: डिरेक्टरी लिहीण्याजोगी नाही

en: directory properties
mr: डिरेक्ट्रीचे गुणधर्म

en: dirk försterling
mr: डर्क फोस्टेर्लिंग

en: disable fonts
mr: फॉन्ट अकार्यान्वित करा

en: disable screensaver
mr: पटलसंग्रहक असमर्थ करा

en: disc type
mr: डिस्क प्रकार

en: discard invisible layers
mr: अदृश्य स्तर काढून टाका

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: discard output
mr: आउटपुट वगळा

en: discard text information
mr: मजकूर माहिती टाकून द्या

en: disconnected devices
mr: तोडलेली साधने

en: discount amount
mr: सूट रक्कम

en: DiSEqC LNB number
mr: डीआयएसईक्यूसी एलएनबी क्रमांक

en: disk and configuration
mr: डिस्क आणि संरचना

en: disk drives
mr: डिस्क ड्राइव्हस्

en: disk free
mr: डिस्क फ्री

en: disk image mounter
mr: डिस्क प्रतिमा माउंटकर्ता

en: displacement map
mr: विस्थापना आलेख

en: display calibration
mr: कॅलिब्रेशन दाखवा

en: display HTML version
mr: HTML आवृत्ती दाखवा

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
mr: iसंभाषण-शैलीचा वेळ  प्रदर्शित करा

en: display mapping
mr: मॅपिंग दाखवा

en: display measuring info
mr: मोजणीबद्दलची माहिती दर्शवा

en: display name of the service
mr: सेवेचे नाव प्रदर्शित करा

en: display navigation
mr: प्रदर्शक स्थलांतर

en: display notification
mr: सूचना दर्शवा

en: display path
mr: डिस्पले मार्ग

en: display preferences
mr: प्रदर्शन आवड निवड

en: display the cell
mr: कोष दाखवा

en: display the output
mr: उत्पादन प्रदर्शित करा

en: display tooltips
mr: टूलटिप दर्शवा

en: displayed year
mr: प्रदर्शित वर्ष

en: distance transform
mr: अंतर परिवर्तन

en: distort mode
mr: आकार बिघडवणे पद्धत

en: distracted
mr: भांबावलेला

en: distribution lists
mr: वितरण याद्या

en: divergence
mr: तफावत

en: django project
mr: django प्रकल्प

en: DjVu backend
mr: डीजेव्हीयू बॅकएन्ड

en: DjVu documents
mr: DjVu दस्तऐवज

en: dock microphone
mr: डॉकिंग स्टेशन माइक्रोफोन

en: dock the toolbar
mr: साधनपट्टी डॉक करा

en: document license
mr: दस्तऐवज परवाना

note: Document manager plugin
en: document manager
mr: दस्तऐवज व्यवस्थापक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
mr: दस्तऐवज पद्धत

en: document not found
mr: दस्तऐवज आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
mr: दस्तऐवजीकरण टिपण्णी

en: documenter entry
mr: दस्ताऐवज नोंद

en: documents queued
mr: दस्तऐवज रांगेत

en: domain blocker
mr: डोमेन अवरोधक

en: domain component
mr: क्षेत्र घटक

en: domain not found
mr: क्षेत्र आढळले नाही

en: domain snapshot XML
mr: डोमेन स्नॅपशॉट XML

en: domain time
mr: डोमेन वेळ

en: dominic mazzoni
mr: डॉमिनिक मज्जो़नी

en: Don't connect
mr: जोडू नका

en: Don't restore
mr: पुनर्संचयित करू नका

en: Don't stop
mr: थांबू नका

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dol
en: doso
mr: डोसो

en: Double-declining depreciation
mr: दुहेरी-उतरती घसरण

en: download completed
mr: डाउनलोड पूर्ण झाले

en: download now
mr: आत्ता डाऊनलोड करा

en: download voice
mr: आवाज डाउनलोड करा

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
mr: डाऊनलोडजोगी ड्राइवर

en: downloading book
mr: पुस्तक डाउनलोड करत आहे

en: downloading books
mr: पुस्तके डाउनलोड करा

en: drag-n-drop
mr: ओढा-व-टाका

en: draw an ellipse
mr: लंबवर्तुळ काढा

en: draw focus indicator
mr: लक्ष्य सूचकाचे रेखाटन करा

en: draw tabs
mr: टॅब बनवा

en: draws rectangles and squares
mr: चौकोन व चौरस काढतो

en: drifting dust
mr: सरकती धूळ

en: drifting sand
mr: सरकती वाळू

en: dripping
mr: ठिपकणे

en: drop down menu
mr: खाली ओढा मेन्यू

en: drop glow
mr: चमक पाडा

en: drop image
mr: चित्र टाका

en: drop shadow color
mr: सावली रंग सोडा

en: dropshadow
mr: सावली सोडा

en: dry mix
mr: कोरडे मिश्रण

en: DSL connection
mr: DSL जोडणी

en: DTMF tones
mr: डी.टीएम.एफ. स्वर

en: dummy interface
mr: अक्रिय आंतरपृष्ठ

en: Duplic_ate
mr: प्रतिकृती_करा

en: duplicate books
mr: पुस्तकांचे प्रत बनवा

en: duplicate font
mr: हुबेहूब फॉन्ट

en: duplicate found
mr: प्रत सापडली

en: duplicate path
mr: पुनरावृत्त मार्ग

en: during motion
mr: गती दरम्यान

note: #-#-#-#-#  887 (mr)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
mr: धुळीचा चक्रवात

en: DVB device
mr: डीव्हीबी साधन

en: DVD angle
mr: डीव्हीडी पद्धत

en: DVD plus recordable
mr: DVD Plus Recordable

en: DVD plus rewritable
mr: DVD Plus Rewritable

en: DVD recordable
mr: DVD Recordable

en: DVD rewritable
mr: DVD Rewritable

en: DVD rom
mr: DVD Rom

en: DVD+R disc
mr: DVD+R डिस्क

en: DVD+R dual-layer
mr: DVD+R Dual-Layer

en: DVD+RW disc
mr: DVD+RW डिस्क

en: DVD+RW dual-layer
mr: DVD+RW Dual-Layer

en: DVI documents
mr: DVI दस्तऐवज

en: dwell click mode
mr: dwell क्लिक पध्दती

en: dynamic grid
mr: गतिक ग्रीड

en: dynamics folders
mr: गतिशील संचयी

en: E&ncoding
mr: एन्कोडिंग (&n)

en: E-book conversion
mr: ई-पुस्तकांचे रुपांतर करणे

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
mr: इ-पुस्तक वाचक

en: E_mail
mr: ईमेल(_m)

en: E_xpand all
mr: सर्व विस्तारीत करा (_x)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
mr: ईस्टर्न वॉल

en: eckhart wörner
mr: एक्हार्ट वोर्नर

en: edge detection algorithm
mr: कडा ओळख गणनतंत्र

en: edit &metadata
mr: मेटाडेटा संपादित करा (&m)

en: edit a connection
mr: जोडणी संपादित करा

en: edit appointment
mr: नियुक्ती संपादन करा

en: edit bill
mr: बिल संपादित करा

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट संपादीत करा

en: edit channel attributes
mr: चॅनेल विशेषता संपादित करा

en: edit colormap entry
mr: रंगमंचा प्रवेश संपादित करा

en: edit command line
mr: आदेश ओळ संपादित करा

en: edit constants
mr: स्थीरांक संपादीत करा

en: edit credit note
mr: जमापत्र संपादित करा

en: edit invoice
mr: इनव्हॉइस संपादित करा

en: edit layer attributes
mr: स्तर वैशिष्ट्ये संपादित करा

en: edit map info
mr: मंच माहिती संपादित करा

en: edit metadata individually
mr: मेटाडेटा एकएक करून संपादित करा

en: edit port
mr: पोर्ट संपादित करा

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
mr: नियम संपादीत करा

en: edit security
mr: सुरक्षा संपादित करा

en: edit service
mr: सर्व्हिस संपादित करा

en: edit smart playlist
mr: स्मार्ट प्लेलिस्ट संपादित करा

en: edit status
mr: सद्यःस्थितींचे संपादन करा

en: edit table of contents
mr: अनुक्रमणिका संपादित करा

en: edit the bookmarks
mr: पुस्तकखुण संपादन

en: edit the selected account
mr: निवडलेले खाते संपादित करा

en: edit the selected connection
mr: नीवडलेली जोडणी संपादीत करा

en: edit the selected key
mr: निवडलेली किल्ली संपादितॉपी रान

en: edit ToC
mr: अनुक्रणिका संपादित करा

en: edit value
mr: मूल्य संपादित करा

en: edited cell
mr: संपादित कप्पा

en: editing preferences
mr: संपादन प्राधान्यक्रम

en: editing the table of contents
mr: अनुक्रमणिका संपादित करा

en: editor options
mr: संपादकाचे पर्याय

en: editor tabs
mr: संपादक टॅब

en: edutainment
mr: एड्यूटनमेंट

en: Effe&ct
mr: प्रभाव(&c)

en: effect settings
mr: प्रभाव समाजोयन

en: effects preview
mr: प्रभाव पुर्वालोकन

en: EFI system partition
mr: EFI प्रणाली विभाजन

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
mr: कसेही बाहेर काढा

en: eject device
mr: उपकरण इजेक्ट करा

en: eject disc
mr: डिस्क बाहेर काढा

en: eject the media
mr: मिडीया बाहेर काढा

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
mr: प्राथमिक चार्ज

en: elul
mr: एलुल

en: ely levy
mr: एली लेव्ही

en: embed all fonts
mr: सर्व फाँट अंतःस्थापित करा

en: embedded CSS
mr: अंतःस्थापित सीएसएस

en: embedded subset
mr: एंबेडेड उपसमूह

en: embedded video
mr: अंतःस्थापित ध्वनीचित्र

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebu
en: embu
mr: एम्बु

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
mr: एम्परॅटर

en: employee report
mr: कर्मचारी रिपोर्ट

en: empty all trash
mr: कचरापेटी संपुर्ण रिकामी करा

en: empty username
mr: रिकामा प्रयोक्ता नाव

en: emulate brush dynamics
mr: अनुकरण कुंचला गतिशीलता

en: enable and disable plugins
mr: प्लगईन कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: enable and log out
mr: कार्यान्वीत व बाहेर पडा

en: enable bluetooth
mr: ब्लूटूथ कार्यान्वित करा

en: enable comments
mr: प्रतिक्रिया सक्षम करा

en: enable dithering of transparency
mr: थरथरणारी पारदर्शकता पहा

en: enable DNS prefetching
mr: DNS प्रिफेचिंग सुरू करा

en: enable DOM paste
mr: DOM पेस्ट सुरू करा

en: enable fingerprint login
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: enable font
mr: फॉन्ट कार्यान्वित करा

en: enable fonts
mr: फॉन्ट कार्यान्वित करा

en: enable fullscreen
mr: पडदाभर सुरू करा

en: enable game sounds
mr: खेळात आवाज शक्य करा

note: (itstool) path: section/title
en: enable hibernate
mr: हायबरनेट लागू करा

en: enable HTML5 database
mr: HTML5 डाटाबेस सुरू करा

en: enable hyperlink auditing
mr: हायपरलिंक ऑडिटिंग सुरू करा

en: enable logs
mr: लॉग्स कार्यान्वित करा

en: enable mnemonics
mr: नेमॉनीक्स कार्यान्वीत करा

en: enable multiple quantizers
mr: अनेक प्रमापक समर्थ करा

en: enable networking
mr: नेटवर्किंग कार्यान्वित करा

note: oUP7T
en: enable remote control
mr: दूरस्थ नियंत्रण कार्यान्वित करा

en: enable snapping
mr: स्नॅपिंग सक्षम करा

en: enable spatial navigation
mr: स्पेस्शल संचारन सुरू करा

en: enable suggestion
mr: सल्ला कार्यान्वित करा

en: enable tabs to links
mr: दुवांकरिता टॅब्स सुरू करा

en: enable verbose output
mr: प्रदान वाचताजोगी करा

en: enable viewboxing
mr: व्ह्यूबॉक्सिंग सक्षम करा

en: enable XSS auditor
mr: XSS ऑडिटर सुरू करा

en: enabled font
mr: कार्यान्वीत फॉन्ट

en: encrypt the archive header
mr: संग्रह शीर्षक एंक्रिप्ट करा

en: encrypted LUKS device
mr: एनक्रिप्टेड LUKS उपकरण

en: encrypting message
mr: संदेश  एनक्रिप्ट करत आहे

en: end arrow
mr: बाण समाप्ती

en: end index
mr: अनुक्रमा समाप्त करा

en: end of ban list
mr: मनाई सूचीची समाप्ती

en: engines order
mr: इंजिनचे क्रम

en: enhanced metafiles
mr: वर्धित मेटाफाइल्स

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
mr: सुधारणा अद्ययावत

en: enrico ros
mr: एनरिको रॉस

en: enter a description of the transaction
mr: व्यवहाराचे विवरण नोंदवा

en: enter a name for the account
mr: खात्यासाठी एक नाव नोंदवा

en: enter a regular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन प्रविष्ट करा

en: enter an ISBN
mr: ISBN प्रविष्ट करा

en: enter group name
mr: समूह नाव दाखल करा

en: enter passkey
mr: पासकी टाका

en: enter PIN code
mr: PIN द्या

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
mr: खास कॅरेक्टर टाका

en: enter tags
mr: टॅग प्रविष्ट करा

en: enter the name of the group
mr: गटाचे नाव घाला

en: envelope deformation
mr: बेढब लिफाफा (बेढबतेस बंदिस्त करा)

en: environment folders
mr: पर्यावरण संचयीका

en: environment map
mr: पर्यावरण नकाशा

en: epiphany profile migrator
mr: एपिफनि प्रोफाईल स्थलांतरक

note: MZYvQ
en: EPUB export
mr: EPUB निर्यात

en: equal area
mr: समान क्षेत्र

en: equalizer preset
mr: संतुलक पूर्वरचना

en: equatorial j2000 grid
mr: विषुवांश j2000 जाळी

note: Translators: This statement is about a range of time "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
mr: इक्विटी विवरणपत्र

en: eraser pressure feel
mr: इरेजर प्रेशर फिल

en: error adding contact
mr: संपर्क समाविष्ट करण्यात त्रुटी

en: error color text
mr: त्रुटी रंग मजकूर

en: error creating account
mr: खाते निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error creating connection
mr: जोडणी निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: error creating partition
mr: विभाजन बनवतेवेळी त्रुटी

en: error deleting folder
mr: फोल्डर नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: error fetching message
mr: संदेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: error from service
mr: सर्व्हिस पासून त्रुटी

en: error getting file
mr: फाइल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: error locking file
mr: फाइल कुलूपबंद करतेवेळी त्रूटी

en: error options
mr: त्रूटी पर्याय

note: #-#-#-#-#  365  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
mr: त्रुटि सुरक्षा

en: error reading from server
mr: सर्व्हर मधून वाचण्यात चूक

en: error resilience
mr: चूक लवचिकपणा

en: error saving screenshot
mr: स्क्रीनशॉट साठवतेवेळी त्रुटी

en: error trying to open
mr: समस्या   उघडण्याचा प्रयत्न करत आहे

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
mr: एरवीन

en: esa
mr: ईएसए

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcq
en: ese
mr: एसे

en: esfand
mr: एसफंद

en: estimate budget values
mr: अंदाजपत्रकातील मूल्यांचे अनुमान लावा

en: ethernet connection
mr: इथरनेट जोडणी

en: evaluation error
mr: विश्लेषण त्रुटी

en: evan teran
mr: इव्हान टेरान

en: even sheets
mr: सम पत्रे

en: event box
mr: घटना चौकोन

en: evolution back up
mr: एव्हल्युशन बॅकअप

en: evolution import assistant
mr: एव्हल्युशन प्राप्ती सहाय्यक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
mr: उच्चस्थितीचे संकलन

en: evolution restore
mr: एव्हल्युशन पुन:साठवणे

en: example path
mr: उदाहरणार्थ मार्ग

en: EXCEPT
mr: वगळून

en: exclaim
mr: चकित

en: exclude confidential items
mr: गोपनीय बाबी वगळा

en: exclude private items
mr: खाजगी बाबी वगळा

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
mr: टर्मिनल पासून बाहेर पडा

en: expand window to fit
mr: खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
mr: विस्तारीत मजकूर

en: expander column
mr: स्तंभ विस्तारक

en: expanding spacer
mr: विस्तारित अंतरक

en: expecting a separator
mr: विलगक अपेक्षित

en: expecting a value
mr: मूल्य अपेक्षित

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
mr: एक्पेन्डिशनरी फोर्स

en: expense account
mr: खर्च खाते

en: expense total
mr: एकूण खर्च

en: expire folder
mr: संचयीका संपुष्टात आणा

en: expire time
mr: बाद होण्याची वेळ

en: export aggregation
mr: एकीकरण निर्यात

en: export complete key
mr: ऐक्सपोर्ट पूर्ण झाले किल्ली

en: export file as
mr: फाईल याप्रकारे निर्यात करा

en: export MIDI
mr: एमआयडीआय (MIDI) निर्यात करा

en: export presets
mr: पूर्वनिर्धारित निर्यात करा

en: export theme to file
mr: शैली फाईल मध्ये निर्यात करा

en: exporting files
mr: फायली निर्यात करणे

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
mr: विस्तारीत पत्ता

en: extended m3u
mr: विस्तारित एम३यू

en: extension events
mr: क्षेत्रविस्तारण संकेत

en: external tools manager
mr: बाह्य साधन व्यवस्थापक

en: extra authors
mr: अतिरिक्त लेखक

en: extra book formats
mr: अतिरिक्त पुस्तक स्वरूप

en: extra files for GIMP
mr: गिम्पसाठी अतिरिक्त धारिका

en: extra packages
mr: जास्तिची संकुले

en: extra titles
mr: अतिरिक्त शीर्षक

en: extract component
mr: घटक काढा

en: extract the selected archive
mr: निवडलेले आर्काइव्ह काढा

en: face-specified
mr: दर्शनी भाग-निर्देशित

en: fade length
mr: फिकट लांबी

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
mr: पूर्व अपयशी होते

en: failed to acquire lock
mr: कुलूपबंद प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to attach disk
mr: डिस्क जोडण्यास अपयशी

en: failed to chdir to directory
mr: निर्देशिकेत सीएचडिआयआर करता आले नाही

en: failed to check spelling
mr: वर्णलेखन तपासण्यात अपयशी

en: failed to clean up
mr: ला क्लिन अप करण्यास अपयशी

en: failed to create folder
mr: फोल्डर बनवण्यात अपयशी

en: failed to create pool
mr: संग्रह   निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to create vol
mr: खंड   निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to define pool
mr: संग्रह   व्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: failed to delete snapshot
mr: स्नॅपशॉट   नष्ट करणे अपयशी

en: failed to destroy domain
mr: डोमेन   उध्वस्त करण्यात अपयशी

en: failed to detach disk
mr: डिस्क वेगळे करण्यास अपयशी

en: failed to display help
mr: मदत दर्शविण्यास अपयशी

en: failed to download dictionaries
mr: शब्दकोश डाउनलोड करण्यात अपयशी

en: failed to empty trash
mr: कचरापेटी रिकामे करण्यास अपयशी

en: failed to exec gzip
mr: exec gzip करण्यास असमर्थ

en: failed to exec shell
mr: शेल exec करण्यास अपयशी

en: failed to find the interface
mr: संवाद शोधण्यास अपयशी

en: failed to find the network
mr: नेटवर्क शोधतेवेळी अपयश

en: failed to gather data
mr: डेटा गोळा करण्यात अपयशी

en: failed to get capabilities
mr: क्षमता मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get hostname
mr: यजमानाचे नाव मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get memory
mr: स्मृती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to import dictionaries
mr: शब्दकोश आयात करण्यात अपयशी

en: failed to initialize libvirt
mr: libvirt सुरू करण्यास अपयशी

en: failed to inquire lock
mr: कुलूपबंदची चौकशी करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
mr: फाइल प्रतिष्ठपीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

en: failed to load icon
mr: चिन्ह दाखल करू शकले नाही

en: failed to load module
mr: विभाग दाखल करण्यास अपयशी

en: failed to release lock
mr: कुलूपबंद मोकळे करण्यास अपयशी

en: failed to rename files
mr: फायलींचे नाव बदलण्यात अपयशी

en: failed to reserve port
mr: पोर्ट   आरक्षीत करणे अपयशी

en: failed to reset device
mr: साधन   स्वच्छ करण्यास अपयशी

en: failed to reset domain
mr: डोमेन   ला मूळस्थितीत आणा

en: failed to restrict process
mr: प्रोसेस्ला थांबण्यास अपयशी

en: failed to retrieve credentials
mr: श्रेय प्राप्त करणे अपयशी

en: failed to retrieve message
mr: संदेश प्राप्त करण्यात असफल

en: failed to save copy
mr: प्रत सेव्ह करण्यात अपयशी

en: failed to serialize s-expr
mr: s-expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी

en: failed to show help
mr: मदत दाखवण्यास अपयशी

en: failed to start command
mr: आदेश सुरू करण्यास अयशस्वी

en: failed to start domain
mr: डोमेन   सुरू करण्यात अपयशी

en: failed to truncate file
mr: फाईल छोटी करणे असफल

en: failed to undefine domain
mr: डोमेन   अव्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: failed to undefine interface
mr: संवाद   चे वर्णन अशक्य करण्यास अपयशी

en: failed to undefine network
mr: नेटवर्क   अव्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: failed to wait on condition
mr: अटी नुरूप प्रतिक्षा अपयशी

en: fan speed
mr: पंख्याचा वेग

en: fancy date format
mr: वैविध्यपूर्ण तारीख फॉरमॅट

en: farvardin
mr: फरवरदीन

en: fast reverse
mr: फास्ट रिव्हर्स्

en: fatal failure
mr: घातक अपयश

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: favdna
mr: फाव्ड्ना

en: favor speed
mr: वेगास पसंती द्या

en: favorites view
mr: आवडते दृश्‍ा

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
mr: फीदर निवड संवादपटल

en: fetch source
mr: उगम घ्या

en: fetching items failed
mr: घटक प्राप्त करणे अशक्य

en: FFmpeg import/export
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) आयात / निर्यात

en: FG/BG color
mr: अग्रभाग/पृष्ठभाग रंग

en: Fi&lter
mr: गाळा (&l)

en: Fi_les
mr: फाइल (_l)

en: file assistant
mr: फाइल सहाय्यक

en: file browser pane
mr: फाइल ब्राउजर पटल

en: file cabinet
mr: फाइल कॅबिनेट

en: file deleted
mr: फाईल डिलीट केली

en: file filter
mr: फाइल फिल्टर

en: file format support
mr: धारिकेच्या स्वरूपाचे समर्थन

en: file Mana_ger
mr: (_g)फाइल व्यवस्थापकात दाखवा

en: file not readable
mr: फाइल वाचनीय नाही

en: file selection options
mr: फाइल निवड पर्याय

en: file tools
mr: फाइल साधन

en: file transfer cancelled
mr: फाइल स्थानांतर करण्यास रद्द केले

en: file type editor
mr: फाईल प्रकार एडिटर

en: file type options
mr: फाईल प्रकार पर्याय

en: file/directory to patch
mr: पॅच करण्याजोगी फाइल/संचयीका

en: filename for export
mr: निर्यात करण्यासाठी धारिके चे नाव

en: files preferences
mr: फाइल्स् पसंती

en: filesystem browser
mr: फाईलप्रणाली ब्राऊजर

en: filled dot
mr: भरीव डॉट

en: filled triangle
mr: भरीव त्रिकोण

note: Film height/color
en: filmstrip
mr: चित्रपट पट्टी

en: filter applied
mr: गाळणी लावली

en: filter documents
mr: दस्तऐवज चाळा

en: filter images
mr: प्रतिमा गाळणी

en: filter photos
mr: छायाचित्र फिल्टर करा

en: filter style information
mr: स्टाईलची माहिती गाळा

en: filter the available items
mr: उपलब्ध वस्तू चाळा

en: Fin&d
mr: शोधून काढा (&d)

en: finance management
mr: वित्तपुरवठा व्यवस्थापन

en: financial chart
mr: आर्थिक तक्ता

en: find bill
mr: बिल शोधा

en: find buddies
mr: बड्डीजना शोधा

en: find expense voucher
mr: खर्चाची पावती शोधा

en: find invoice
mr: इनव्हॉइस शोधा

en: find job
mr: जॉब शोधा

en: find remote keys
mr: दूरस्थ किल्ली शोधा

en: find transaction
mr: व्यवहार शोधा

en: finding devices
mr: उपकरणे शोधत आहे

en: finishing freehand
mr: मुक्तहस्त चित्र समाप्त करत आहे

en: finishing setup
mr: सेटअप पूर्ण करत आहे

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
mr: आगगाडीचा इंजिन

en: firewire
mr: फायरवायर

en: fit page to selection
mr: पृष्ठास निवडीवर बरोबर बसवा

en: fix seed
mr: निश्चित सीड

en: flags invalid
mr: फ्लॅग्ज अवैध

en: flash fired
mr: प्रकाश उज्जवलता

en: flat button
mr: सपाट बटण

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
mr: फ्लयूर डी लीस

en: fluorescence
mr: प्रतिदीप्त/फ्लोरोसेंट

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
mr: फ्लायींग ऊंची

en: foam
mr: फेस (झाग)

en: focus on click
mr: क्लिकवर लक्ष केंद्रीत करा

en: focus widget
mr: फोकस विजेट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
mr: फोल्डींग स्क्रिन

en: follow cursor
mr: कर्सरचा मागोवा घ्या

en: follow mouse cursor
mr: माऊस कर्सर लागू करा

en: follow up flag
mr: बाब लागू करा

en: FONT
mr: फॉन्ट

en: font rescaling wizard
mr: फाँट पुन्हा स्केल करायचे विझर्ड

en: font Si&ze
mr: फॉन्ट आकार (&z)

en: font size for label
mr: लेबलकरीताचे फॉन्ट आकार

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ku
en: forcast
mr: फोरकास्ट

en: force aspect ratio
mr: सक्तिचा बाजू अनुपात

en: force shutdown
mr: पूर्णपणे बंद करा

en: forces the audio language
mr: ध्वनी भाषेची सक्ती करतो

en: foreground color name
mr: पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव

en: foreword
mr: प्रस्तावना

en: form input
mr: अर्ज आदान(इनपुट)

en: format disk
mr: डिस्कचे रूपण करा

en: former core developer
mr: पूर्वीचा मुख्य विकासकर्ता

en: forward stepper
mr: पुढील पायऱ्या

en: forwarded messages
mr: सरकविलेले संदेश

en: foundry
mr: फाउंड्री

note: AM5WV hd6yJ qUwp9
en: fourier analysis
mr: फ़ोरियर विश्लेशण करा

en: fractional type
mr: आंशिक प्रकार

en: frame alternation
mr: फ्रेम बदल

en: frame information
mr: पटल माहिती

en: frame period
mr: चौकटीचा कालावधी

en: frame shadow
mr: छाया चौकटीत घ्या

en: frame-rate
mr: फ्रेम-दर

en: framebuffer device
mr: फ्रेमबफऱ साधन

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
mr: फ्रेमवर्क आवृत्ती

en: fredrik höglund
mr: फ्रेडरिक हौग्लंड

en: free/busy request
mr: मोकळे/व्यस्थ विनंती

en: free/busy URL
mr: रिक्त/व्यस्त URL

en: FreeCell solitaire
mr: फ्रिसेल सॉलीटेयर

en: french belgium
mr: फ्रेंच (बेलजियम)

note: Official name for FRA
en: french republic
mr: फ्रेंच रिपब्लिक

en: frequency scaling unsupported
mr: वारंवारता मापन असमर्थनीय

en: frustrated
mr: नाउमेद

en: FTP servers
mr: FTP सर्व्हर्स

en: full path to the file
mr: फाईलचा पूर्ण मार्ग

en: full search
mr: पूर्ण चित्रपडदा

en: Full-screen mode
mr: पुर्ण पटल स्थिती

en: Full-wave rectifier
mr: पूर्ण-तरंग दुरुस्त करणारा

en: fullscreen word processor
mr: फुलस्क्रीन वर्ड प्रोसेसर

en: function contains
mr: कार्यपद्धती मधिल

en: function header
mr: कार्यपद्धती हेड्डर

en: function plotter
mr: फंक्शन प्लॉटर

en: funds in
mr: फंड आत

en: G_roup name
mr: गटाचे नाव (_r)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: galla
mr: गाला

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adl
en: galo
mr: गाला

en: game mode
mr: खेळ पद्धत

en: game score
mr: खेळ गुण

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnq
en: gana
mr: गाना

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
mr: gane व sarson

en: gangsta rap
mr: गैगस्ता रैप

en: GApplication options
mr: GApplication पर्याय

en: garden of delights
mr: सुखावह बगीचा

en: gathering information
mr: माहिती गोळा करत आहे

en: GDict options
mr: GDict पर्याय

en: gedit text editor
mr: gedit मजकूर संपादक

en: general audio
mr: सर्वसाधारण ध्वनी

en: general ledger
mr: सामान्य खतावणी

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
mr: बॅकट्रेस निर्माण करत आहे

en: generating index
mr: निर्देशिका बनवीत आहे

en: generic folder device
mr: साधारण फोल्डर उपकरण

en: genre metadata
mr: प्रकार मेटाडाटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
mr: शैली टॅग

en: geographic site
mr: भूगोलिक स्थळ

en: geolocation support
mr: जिओलोकेशन समर्थन

en: german sun keymap
mr: जर्मन सन किमॅप

note: A city in Spain
en: gerona
mr: जेरोना

en: get device information
mr: उपकरणाची माहिती मिळावा

en: get file information
mr: फाइल माहिती प्राप्त करा

en: get new snippets
mr: नवीन स्निपेट्स प्राप्त करा

en: GET operation failed
mr: GET कार्य असफल

en: get preference
mr: प्राधान्य मिळवा

en: get public key
mr: सार्वजनिक कि  मिळवा

en: get quotes
mr: क्वोट्स मिळवा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
mr: अवलंबन प्राप्त करत आहे

en: getting device information
mr: उपकरणाची माहिती मिळवत आहे

en: getting size
mr: आकार प्राप्त करत आहे

en: GIF options
mr: GIF पर्याय

en: gift card
mr: gift कार्ड

en: GIMP startup
mr: गिम्प प्रारंभ

en: GIMPressionist
mr: गिम्पप्रेशनीस्ट

en: glade debug options
mr: glade डीबग पर्याय

en: glade file
mr: glade फाइल

note: #-#-#-#-#  706 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
mr: जागतिक वैकल्पिक

en: global bending
mr: सर्वंकश वाकविणे

en: global gain
mr: जागतिक प्राप्ती

en: global tag
mr: ग्लोबल टॅग

en: glow radius
mr: चमक त्रिज्या

en: GLX
mr: जीएलएक्स

en: glyph name
mr: ग्लिफचे नाव

en: GNOME applications
mr: GNOME अनुप्रयोग

en: GNOME calculator
mr: GNOME कॅलक्युलेटर

en: GNOME character map
mr: GNOME अक्षर नकाशा

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
mr: GNOME रंग व्यवस्थापक

en: GNOME contacts
mr: GNOME संपर्क

en: GNOME default
mr: GNOME ची मूळस्थिती

en: GNOME flashback
mr: GNOME फ्लॅशबॅक

en: GNOME GUI library
mr: GNOME GUI लायब्ररी

en: GNOME image viewer
mr: GNOME इमेज व्युअर

en: GNOME pixmap
mr: GNOME पीक्समॅप

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
mr: GNOME शेशन

en: gnome settings
mr: gnome संरचना

en: GNOME settings daemon
mr: GNOME संयोजना डीमन

en: GNOME splash screen
mr: GNOME स्पलॅश पडदा

en: GNOME weather
mr: GNOME हवामान

en: gnopernicus
mr: ग्नोपेरनीकस्

en: GnuCash account name
mr: GnuCash खाते नाव

en: gnumeric workbook viewer
mr: जीन्यूमेरिक वर्कबूक पाहणारा

en: go to chapter
mr: अध्यायकडे जा

en: go to date
mr: या तारखेस जा

en: go to the previous bookmark
mr: आधीच्या ओळखचिन्हाकडे जा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
mr: गोल्ड माईन

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
mr: गूज बे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gqr
en: gor
mr: गोर

en: grab the current window
mr: वर्तमान खिडकी घ्या

en: gradfun
mr: ग्रॅडफन

en: gradient folders
mr: रंगछटा संचयीका

en: gradient image type
mr: अनुपात चित्र प्रकार

en: gradient step
mr: रंगछटा पायरी

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
mr: ग्रैंड द्वीप

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
mr: ग्रॅन्डचिल्ड्रन

en: grayscale averaging
mr: ग्रेस्केल सरासरीने

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
mr: ग्रेट एम्परर

en: green angle
mr: हिरवा कोन

en: green on black
mr: काळ्यावर हिरवा

en: green threshold
mr: हिरवी सीमा मर्यादा

en: Gro_up password
mr: गटाचे परवलीचा शब्द (_u)

note: #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
mr: ग्रॉसमुगल, ऑस्ट्रिया

en: ground point
mr: ग्राऊन्ड पॉईन्ट

en: group collapsing
mr: गट खाली पाडणे

en: grouping and sorting
mr: समूह व अनुक्रमीत करणे

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
mr: निवड संवादपटल वाढवा

en: grumpy
mr: तापट

en: GSM settings
mr: GSM सेटिंग

en: GTK entry
mr: GTK नोंद

en: GTK modules
mr: GTK विभाग

en: GTK+ applications
mr: GTK+ ॲप्लिकेशन्स्

en: gtk+ theme
mr: gtk+ सुत्रयोजना

en: guard interval
mr: पहारा मध्यंतर

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico. A city in Sonora in Mexico
en: guaymas
mr: गुआएमास

en: guest unexpectedly quit
mr: अतिथी अनपेक्षितरित्या बाहेर पडले

en: guide origin
mr: गाइडचा उगम

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
mr: गुनियन चिन्ह भाषा

en: gummy
mr: चिकटाऊ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guz
en: gusii
mr: गुसी

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
mr: गेरींस, फ्रान्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
mr: भटके

en: gzip archive
mr: gzip संग्रहण

en: h.264 level
mr: एच.२६४ पातळी

en: h.264 profile
mr: एच.२६४ प्रारुप

en: H_ue
mr: रं_गछटा

en: hailstorm
mr: गारपीट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hal
en: halang
mr: हालान्ग

en: half wave
mr: अर्ध तरंग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hba
en: hamba
mr: हाम्बा

en: handle position
mr: हाताळण्याची स्थिति

en: hanukah
mr: हनुकाह् (hanukah)

en: hard clip
mr: कठीण  फीत

en: hardware decoding
mr: हार्डवेअर विसंकेतन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgc
en: haryanvi
mr: हार्यान्वी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hav
en: havu
mr: हावू

en: HD-SDI
mr: एचडी-एसडीआय

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
mr: हेड फ्लायींग तास

en: header image
mr: शिर्षक प्रतिमा

en: header theme editor
mr: हेडर शैली संपादक

en: heating/cooling coil
mr: हिटिंग/कूलिंग कॉईल

en: height of selection
mr: निवडीची उंची

en: height of the message-list pane
mr: संदेश-यादी पटलाची ऊंची

en: height property
mr: ऊंची गुणविशेष

en: height request
mr: उंचीसाठी सूचना

en: HELO command failed
mr: HELO आज्ञा अयशस्वी

en: heshvan
mr: हेश्वान

note: Hexes!
en: hex grid
mr: hex ग्रीड

en: hide automatically
mr: स्व छुपे करा

en: hide blocks
mr: ब्लॉक्स लपवा

en: hide completed tasks
mr: पूर्ण झालेली कार्य लपवा

en: hide in toolbar
mr: साधनपट्टीत लपवा

en: hide text
mr: मजकूर लपवा

en: high input
mr: उच्च इनपुट

en: high latency
mr: जास्त प्रलंबन

en: high output
mr: उच्च आउटपुट

en: highest latency
mr: कमाल लॅॅटेन्सी

en: highlight matching bracket
mr: जुळणारे कंस उठावदार करा

en: highlight s/key challenges
mr: s/key आव्हान कडे विशेष लक्ष द्या

en: highlight style
mr: शैली ठळक करा

en: highlighting text styles
mr: स्पष्ट करणारी मजकूर शैली

en: hijjah
mr: हिज्जा

note: language code: him
en: himachali
mr: हिमाचली

en: hip-hop
mr: हिप-हॉप

en: histogram channel
mr: स्तंभालेख चॅनेल

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
mr: शक्ती व अनुभव

en: HLSL file
mr: एचएलएसएल धारिका

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
mr: टर्मिनल उघडे ठेवा

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
mr: सुट्टी दर्शविण्याचा रंग

en: hollow triangle
mr: पोकळ त्रिकोण

note: Web fields
en: homepage URL
mr: होमपेज URL

en: homogeneous sizing
mr: एकसमान आकार

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
mr: होंडो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
mr: टिक्करबिल्ला

en: horizontal displacement
mr: आडवी विस्थापना

en: horizontal expand
mr: आडवे वाढवा

en: horizontal padding
mr: आडवे मोकळी जागा

en: horizontal pane position
mr: आडवी पटल स्थिती

en: horizontal stripe
mr: आडवी रेषा

en: horizontally aligned inductor
mr: आडवेरित्या संरेषीत इंडक्टटर

en: horizontally aligned resistor
mr: आडवेरित्या संरेषीत रेजिस्टर

en: host CPU usage
mr: यजमान CPU वापर

en: host/user
mr: यजमान/वापरकर्ता

en: hotspot active
mr: हॉटस्पॉट सुरू करा

en: hough
mr: हॉग

en: hour before appointment
mr: नियुक्तीआधी   तास

en: ht://dig home page
mr: ht://dig मुख्य पान

en: HTML playlist
mr: एचटीएमएल चालविण्याची यादी

en: hue rotate
mr: ह्यू गोलाकार फिरणे

en: hulk
mr: हल्क

en: Human-readable name of the profile
mr: प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव

en: I_mage
mr: प्_रतिमा

en: IBus preferences
mr: IBus आवड निवड

en: iCalendar information
mr: iCalendar माहिती

en: iceape
mr: आइसएप

en: ICMP filter
mr: ICMP फिल्टर

en: icon chooser dialog
mr: चिन्ह निवडकर्ता संवाद

en: icon not found
mr: चिन्ह आढळले नाही

en: icon position
mr: चिन्ह स्थिती

en: icon size set
mr: चिन्ह

en: icon theme folders
mr: देखावा चिन्ह संचयीका

en: icon theme name
mr: चिन्ह  नाव

en: icon with text
mr: लेखनासहित आयकन

en: icon with value
mr: मुल्यासहित चिन्ह

en: identical commodities
mr: एकसमान कमोडिटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
mr: असे ओळखा

en: identity settings
mr: ओळख व्यवस्था

en: ignore global shortcuts
mr: जागतिक शॉर्टकट उपेक्षित करा

en: ignored devices
mr: दुर्लक्ष केलेली उपकरणे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihp
en: iha
mr: इहा

en: illegal instruction
mr: अवैध सूचना

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xil
en: illyrian
mr: लीइरिअन

en: image backend
mr: प्रतिमा बॅकएन्ड

en: image chroma
mr: प्रतिमा क्रोमा

en: image creator
mr: प्रतिमा निर्माता

note: yNDcH
en: image filters
mr: चित्र फिल्टर

en: image mask
mr: प्रतिमा मुखवटा

en: image resizing
mr: प्रतिमेचा पुन्हा ठरवलेला आकार

en: image templates
mr: प्रतिमेचे स्वरूप

en: image URI
mr: प्रतिमा URI

en: images in book
mr: पुस्तकातील चित्र

en: IMAP and SMTP
mr: IMAP आणि SMTP

en: import a new palette
mr: नवीन रंगफळी आयात करा

en: import aggregation
mr: एकीकरण आयात

en: import errors
mr: त्रुटी आयात करा

en: import from application
mr: ॲप्लिकेशनपासून आयात करा

en: import location
mr: ठिकाण प्राप्त करा

en: import mail messages
mr: मेल संदेश आयात करा

en: import metadata
mr: बृहुतसाठा आयात

en: import music
mr: संगीत आयात करा

en: import raw data
mr: कच्ची माहिती आयात करा

en: Import/export
mr: आयात/निर्यात

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
mr: महत्वाच्या सुधारणा

en: imported certificate
mr: प्राप्त केलेले प्रमाणपत्र

en: imported keys
mr: इम्पोर्ट केलेले कि

en: in library view
mr: पुस्तकालय दृश्यात आहे

en: in process
mr: प्रगतीमध्ये

en: in shutdown
mr: शटडाउनमध्ये

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: smn #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smn
en: inari sami
mr: इनारी सॅमी

en: inbox monitor
mr: inbox मॉनीटर

en: include alpha component
mr: अल्फा घटक समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  584  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-#
en: include information
mr: माहिती समाविष्ट करा

en: include pointer
mr: पॉईन्टर अंतर्भूत करा

en: include sub-accounts
mr: उप-खाती समाविष्ट करा

en: included file
mr: अंतर्भूतीत फाइल

en: included sections
mr: सामील केलेले अनुभाग

en: incompatible options
mr: विजोड पर्याय

en: increase time speed
mr: वेळेचा वेग जास्त करा

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: indent using
mr: समासा करिता हे वापरा

en: index directory
mr: अनुक्रमणिका संचयीका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
mr: अनुक्रमणिकेत समाविष्ट न करण्याची गाळणी

en: index interval
mr: अनुसूची मध्यंतर

en: index size ratio
mr: अनुसूची आकार अनुपात

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
mr: इन्डियन चिन्ह भाषा

en: individual theme files
mr: वैयक्तिक संकल्पना धारिका

en: InfiniBand connection
mr: इंफिनिबँड जोडणी

en: information request
mr: माहितीकरीता विनंती

en: inheritance depth
mr: वारस खोली

en: inheritance type
mr: inheritance प्रकार

en: initial gap
mr: प्रारंभिक गॅप

en: inject NMI to the guest
mr: अतिथीकरिता NMI अंतर्भुत करा

en: inline attributes
mr: इनलाइन गुणविशेष

en: input bitrate
mr: माहिती देण्याचा बिट दर

en: input box dialog
mr: इन्पुट पेटी संवाद

en: input controllers
mr: नपुट नियंत्रक

en: input message
mr: इनपुट संदेश

en: insert a hyperlink
mr: हायपरलिंक समाविष्ट करा

en: insert a new sheet
mr: नवीन पान समाविष्ट करा

en: insert anchor
mr: अँकर घाला

en: insert macro
mr: मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: insert new cells
mr: नवीन रकान्यांना समाविष्ट करा

en: insert tab
mr: टॅब अंतर्भूत करा

en: insert template
mr: नमूना अंतर्भूत करा

en: insert the media
mr: मिडीया अंतर्भुत करा

en: insert timestamp
mr: वेळचिन्ह अंतर्भूत करा

en: install GRUB
mr: ग्रब(GRUB) प्रस्थापित करा

en: install ICC profiles
mr: ICC प्रोफाइल्स् प्रतिष्ठापीत करा

en: install scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
mr: फाइल प्रतिष्ठापीत करत आहे

en: installing icon themes
mr: चिन्ह शैली प्रतिष्ठापीत करत आहे

en: instant messaging contacts
mr: त्वारीत संदेश संपर्क

en: instant messenger status
mr: इंस्टंट मेसेंजर स्थिती

en: instant mode
mr: झटपट रीत

en: interlace
mr: एकत्र गुंफणे

en: interlaced mode
mr: अंतर्ग्रथित पद्धत

en: interlaced motion estimation
mr: गुंफलेला गती अंदाज

en: internal padding
mr: अंतर्गत भरणी

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
mr: महाजाळ व संजाळ

en: internet messenger
mr: इंटरनेट मेसेंजर

en: interpolation type
mr: अंतर्गणना प्रकार

en: interpreter folders
mr: दुभाषे संचयीका

en: interrupting the process
mr: क्रिया करीता व्यत्य आणले

en: intranet
mr: इन्ट्रानेट

en: Intranet/LAN
mr: इन्ट्रानेट/LAN

en: invalid application
mr: अवैध अ‍ॅप्लिकेशन

en: invalid attribute value
mr: अवैध गुणधर्माचे मुल्य

en: invalid authors
mr: अवैध लेखक

en: invalid block header
mr: अवैध ब्लॉक शीर्षलेख

en: invalid category
mr: अवैध विभाग

en: invalid CPU topology
mr: अवैध CPU रचना

en: invalid default value
mr: अवैध डिफॉल्ट मूल्य

en: invalid filenames
mr: अवैध फाईलनावे

en: invalid image size
mr: अवैध प्रतिमा आकार

en: invalid interface name
mr: अवैध संवादचे नाव

en: invalid ISBN
mr: अवैध ISBN

en: invalid markup
mr: अवैध मार्कअप

en: invalid number of arguments
mr: अवैध बाबींची संख्या

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
mr: अवैध बाब

en: invalid pattern
mr: अवैध रचना

en: invalid sample rate
mr: अवैध नमुना दर

en: invalid search expression
mr: अवैध शोध एक्सप्रेशन

en: invalid security label
mr: अवैध सुरक्षा लेबल

en: invalid stream pointer
mr: अवैध स्ट्रिम पॉइंटर

en: invalid text
mr: अवैध मजकूर

en: invalid titles
mr: अवैध शीर्षक

en: invalid uuid
mr: अवैध uuid

en: invalid XPath
mr: अवैध XPath

en: invert direction
mr: दिशा वळवा

en: invert fill
mr: फिल उलट करा

en: invert hue
mr: ह्यू उलट करा

en: invert mask
mr: आच्छादक उलट करा

en: investment action
mr: गुंतवणूक कृती

en: invite list
mr: आमंत्रण यादी

en: invite to conference
mr: सभेसाठी आमंत्रित करा

en: invoice date
mr: इनव्हॉइस तारीख

en: invoice notes
mr: इनव्हॉइस टिपण

en: iPod properties
mr: iPod गुणधर्म

en: IPTC extension
mr: आयपीटीसी विस्तार

en: ipv4 and ipv6
mr: ipv4 आणि ipv6

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iqu
en: iquito
mr: इकुइटो

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
mr: IRCप्रोटोकॉल  प्लगईन

note: A city in New York in the United States
en: islip
mr: इस्लिप

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
mr: ISO एन्कोडिंग

en: ISO speed rating
mr: ISO वेग प्रमाण

note: The Issuer
en: issuer name
mr: देयकाचे नाव

en: item value
mr: वस्तूचे मूल्य

note: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (mr)  #-#-#-#-# puzzle name
en: ithaca
mr: इथाका

en: iyar
mr: इयार

en: jamendo album page
mr: jamendo अल्बम पान

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
mr: जम्मू

en: JavaScript debugger
mr: जावास्क्रिप्ट डिबगर

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
mr: जॅझ

en: jeff roush
mr: जेफ रोश

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
mr: जेफरसन

note: A city in Spain
en: jerez
mr: जेरेज

en: jiri klement
mr: जिरि क्लीमेंट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaj
en: jju
mr: ज्जु

en: job active
mr: जॉब सक्रिय

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
mr: कार्य नियंत्रण

en: job count
mr: कार्य प्रमाण

en: job identifier
mr: कार्य ओळखकर्ता

en: job manager
mr: कार्य व्यवस्थापक

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
mr: कार्य प्राधान्यता

en: john-paul stanford
mr: जॉन-पोल स्टेन्फोर्ड

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
mr: जोहर बहारु

en: join nodes
mr: नोड्स जोडा

en: join private group
mr: खाजगी गटात सामील व्हा

en: join style
mr: शैलीमध्ये सामील व्हा

en: joined the chat
mr: गप्पा गोष्टीमध्ये दाखल होणे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyo
en: jola-fonyi
mr: जोला-फोन्यी

en: jonathan thomas
mr: जोनाथन थोमस

en: journal for linux ext3
mr: Linux ext3 करीता जर्नल

en: JPEG compression factor
mr: JPEG संक्षिप्त प्रमाण

en: jumaada al-Awal
mr: जमादिल उल-अव्वल

en: jumaada al-Thaani
mr: जमादिल उल-थानी

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कडे चला

en: junk after
mr: नंतर अडगळ

en: junk mail settings
mr: वायफळ मेल संरचना

en: junk test
mr: जंक चाचणी

en: just a test
mr: फक्त चाचणी

en: justify lines
mr: रेषांना उभयसम करा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 80763 Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
mr: ज्येष्ठा

en: jörg ehrichs
mr: जोर्ग एहरिश्स

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kea
en: kabuverdianu
mr: काबुवेरडिआनु

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hka
en: kahe
mr: काहे

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
mr: कैलुआ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgp
en: kaingang
mr: कैन्गॅन्ग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkj
en: kako
mr: कको

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
mr: काक्टोविक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kln
en: kalenjin
mr: कलेनजिन

en: kalle dalheimer
mr: काल दाल्हेमेर

en: KAOS goal
mr: KAOS लक्ष्य

en: karaoke
mr: काराओके

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbj
en: kari
mr: कारि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krx
en: karon
mr: करोन

en: KAtomic
mr: के-एटॉमिक

en: KBounce
mr: के-बाउंस

en: KCharSelect
mr: के-कॅर-सिलेक्ट

en: KCMInit
mr: केसीएम इनिट

en: KDE certificate request
mr: केडीई प्रमाणपत्र विनंती

en: KDE glossary
mr: केडीई शब्दकोष

en: KDE menu editor
mr: केडीई मेन्यू संपादक

en: KDE port
mr: केडीई पोर्ट

en: KDE service manager
mr: केडीई सर्विस व्यवस्थापक

en: KDevelop sessions
mr: के-डेव्हलप सत्र

en: KDialog
mr: के-डायलॉग

en: KDiskFree
mr: के-डिस्क-फ्री

en: keep colors
mr: रंग ठेवा

en: keep editor data
mr: संपादक डेटा ठेवा

en: keep error
mr: चुक संभाला

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक जपवा

en: keep link
mr: लिंक संभाळा

en: keep sign
mr: साइन ठेवा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ken
en: kenyang
mr: केन्यान्ग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ket
en: ket
mr: केत

en: key agreement request
mr: कि कराराची विनंती

en: key press events
mr: कळ दाबणे घटना

en: keybindings plugin
mr: किबांधणी प्लगइन

note: keyboard tab
en: keyboard controls
mr: कळफलक नियंत्रक

en: KEYBOARD LAYOUT
mr: किबोर्ड मांडणी

en: keyboard layout indicator
mr: कळफलक मांडणी सूचक

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
mr: कळफलक रचना पर्याय

en: KGeography
mr: के-जिओग्राफ़ी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for klj
en: khalaj
mr: खालाज

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khr
en: kharia
mr: खारिया

en: khordad
mr: खोरदाद

note: 4pjBM
en: khudawadi
mr: खुदावडी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kic
en: kickapoo
mr: किकापू

en: kill program
mr: कार्यक्रम नष्ट करा

en: kill user
mr: वापरकर्त्याला समाप्त करा

en: kislev
mr: किस्लेव

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
mr: काइट ऑफ कावेलो

en: KJumpingCube
mr: के-जम्पिंगक्यूब

en: klaus niederkrüger
mr: क्लाउस नीडेरक्रुगर

en: KNetWalk
mr: के-नेट-वॉक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkt
en: koi
mr: कौ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvv
en: kola
mr: कोला

en: kollision
mr: कोलिजन

en: kolor lines
mr: कलर लाईन्स

en: KolourPaint defaults
mr: कलरपेंट मूलभूत

en: konsole window
mr: कंसोल चौकट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kng
en: koongo
mr: कून्गो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eko
en: koti
mr: कोटि

en: kovid goyal
mr: कोविड गोयल

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kff
en: koya
mr: कोया

en: KPPP log viewer
mr: केपीपीपी लॉग प्रदर्शक

en: KReversi
mr: के-रिवर्सी

note: language code: kro
en: kru
mr: क्रू

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uan
en: kuan
mr: कुअन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jko
en: kubo
mr: कुबो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 108917 Modern (O. Hlad) name for HIP 108917 Modern (IAU) name for HIP 108917 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 108917 Modern (Sternenkarten) name for HIP 108917 Romanian name for HIP 108917
en: kurhah
mr: कुर्राह

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksv
en: kusu
mr: कुसु

en: KVA
mr: केव्हीए

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmg
en: kwasio
mr: क्वासिओ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwe
en: kwerba
mr: क्वेर्बा

en: KwikDisk
mr: क्विक-डिस्क

en: KWrite author
mr: केराइट लेखक

en: kåre särs
mr: कारे सार्स

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
mr: नावे आणि दर्शक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhu
en: lahu
mr: लहु

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
mr: लॅम्प स्टॅन्ड

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lag
en: langi
mr: लंगी

en: language model
mr: भाषा प्रारूप

en: language panel position
mr: भाषा पटलचे स्थान

note: A city in the Philippines
en: laoag
mr: लाओआग

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
mr: लॅपटॉप पडदा

en: large black
mr: मोठे काळे

en: larger text
mr: मोठे मजकूर

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
mr: लॅटिन अमेरिकन

en: launcher location
mr: प्रक्षेपकाचे स्थान

en: layer a modulation
mr: स्तर ए आपरिवर्तन

en: layer from mask
mr: मुखवट्यापासून स्तर

en: lazy mode
mr: आळशी पद्धती

en: LCH hue
mr: एलसीएच गडद रंगछटा

en: leave a comment
mr: टिपण्णी सोडा

en: left endpoint color
mr: डाव्या अंत्यबिंदूचा रंग

en: left gravity
mr: डावी ग्रॅव्हीटी

en: left justify
mr: डावीकडून रचा

en: leland lucius
mr: लेलँड लुसियस

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnl
en: lenakel
mr: लेनाकेल

en: letzeburgesch
mr: लेत्झेबर्गेश

en: level of input signal
mr: संगणकाला द्यायची माहिती सिग्नल पातळी

en: level to start with
mr: सुरु करावयाची पातळी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lww
en: lewo
mr: लेवो

en: libavformat AVIO access
mr: वाचनालयध्वनीचित्रप्रारुप एव्हीआयओ उपलब्धता

en: library updates waiting
mr: पुस्तकालयाचे अपडेट प्रतीक्षा करत आहेत

en: license type
mr: करार प्रकार

en: lifeline
mr: कार्यकाळ

en: light direction
mr: प्रकाश दिशानिर्देश

en: light intensity
mr: प्रकाश तीव्रता

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
mr: प्रकाश वेग

en: lightness adjustment
mr: चमक समायोजन

en: line background color
mr: ओळीचे पार्श्वभूमी रंग

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
mr: रेषा वेळ

en: line wrap mode
mr: रीत

en: linear frequency
mr: रेखीय वारंवारता

en: linear in
mr: रेषीय प्रवेश

en: linear looping
mr: सरळ रेषेतील लुपींग

en: linear motion blur
mr: रेषीय गती अस्पष्ट

en: linear output
mr: रेषीय आउटपुट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: lingua franca
mr: लिंगुआ फ्रान्का

en: link label
mr: लेबल लिंक करा

en: link properties
mr: दुव्याचे गुणधर्म

en: link size
mr: आकारमान जोडा

en: link title
mr: दुवा शीर्षक

en: link to path
mr: पाथशी दुवा जोडा

en: link URI
mr: दुवा URI

en: linked accounts
mr: जुळलेल्या खाती

en: linux input events
mr: लिनक्स इनपुट कार्यक्रम

en: linux XFS
mr: Linux XFS

note: i18n-hint name of a computer programming language
en: LISP
mr: एल.आय.एस.पी.

en: list all alerts
mr: सर्व सतर्कता दाखवा

en: list applications
mr: ॲप्लिकेशन्स दाखवा

en: list font
mr: फॉन्ट सांगा

en: list inactive interfaces
mr: निष्क्रीय संवादांची सूची

en: list inactive networks
mr: निष्क्रीय नेटवर्कची यादी तयार करा

en: list inactive pools
mr: निष्क्रीय पूल्स्ची सूची

en: list installed packages
mr: प्रतिष्ठापन झालेल्या पॅकेजेसची यादी

en: list of available palettes
mr: उपलब्ध पटलांची यादी

en: list of pinned notes
mr: पिन्नड् टिपण्णीची यादी

en: list of tables
mr: टेबलांची यादी

note: A city in California in the United States
en: livermore
mr: लिवरमोर

en: load a kernel module
mr: कर्नल घटक लोड करा

en: load failed
mr: लोड अयशस्वी

en: load from file
mr: फाइलमधून लोड करा

en: load policy module
mr: धोरण विभाग लोड करा

en: load theme cache
mr: संकल्पना तात्पुरता साठा लोड करा

en: loading assistant
mr: सहायक दाखल करत आहे

en: loan details
mr: कर्जाचे तपशील

en: loan repayment calculator
mr: कर्ज परतावा गणक

en: local calendars
mr: स्थानीय दिनदर्शिका

en: local documentation
mr: स्थानिक दस्तऐवजीकरण

en: local media
mr: स्थानीय मिडीया

en: local player
mr: स्थानिक खेळाडू

en: local scope
mr: स्थानिक स्कोप

en: locate floppy media
mr: फ्लॉपी मिडिया शोधा

en: locate ISO media
mr: ISO मिडीया शोधा

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
mr: पॉइंटर शोधा

en: location already exists
mr: ठिकाण आधिपासून अस्तित्वात आहे

en: location for temporary files
mr: तात्पूर्ते फाइलं करीता ठिकाण

en: location not available
mr: स्थान उपलब्ध नाही

en: location to select
mr: पसंत करण्याजोगी ठिकाण

en: location window
mr: स्थान खिडकी

en: lock page
mr: पान कूलूपबंद करा

en: lock path position
mr: स्थिती मार्ग  बंद

en: lock path strokes
mr: बाह्यरेषा मार्ग बंद

en: lock pixels
mr: दृश्यरूप बंद

en: lock position and size
mr: स्थान आणि  आकारमान बंद

en: lock the encrypted device
mr: एनक्रिप्टेड साधन कुलूपबंद करा

en: locking LUKS device
mr: LUKS उपकरण कुलूपबंद करत आहे

en: log file viewer
mr: लॉग फाइल दर्शिका

en: log search
mr: नोंद मध्ये शोधा

en: login users
mr: प्रवेश झालेले वापरकर्ते

en: loglog smoothing
mr: लॉगलॉग लाकूडकाम

en: logout prompt
mr: बाहेर जाण्यासाठीचे चिन्ह

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lok
en: loko
mr: लोको

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmo
en: lombard
mr: लोम्बार्द

en: long backwards jump
mr: बरेच मागे जा

en: long forward jump
mr: बरेच पुढे जा

en: long jump length
mr: बरेच पुढे जाण्याची लांबी

note: loop animation checkbox
en: loop forever
mr: कायमचे लूप

en: lots in account
mr: या खात्यामध्ये लॉट

note: [option]
en: lots of gold
mr: भरपुर सुवर्णमुद्रा

en: loudest
mr: अतिशय मोठा आवाज

en: loudness mode
mr: आवाजाचा मोठेणा पद्धत

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
mr: लुइसा

en: low contrast
mr: कमी काँट्रास्ट

en: low input
mr: कमी इनपुट

en: low limit
mr: कमी मर्यादा

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
mr: मार्कर पुरवठा निग्न आहे

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
mr: डेव्हलपर निग्न आहे

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
mr: पेपर निग्न आहे

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
mr: टोनर निग्न आहे

en: low output
mr: कमी आउटपुट

en: lower hour
mr: सर्वात खालचा तास

en: lower selected object
mr: निवडलेला घटक खाली करा

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
mr: लोपास गाळणी रुंदी

en: LTP
mr: एल.टी.पी.

en: lua HTTP
mr: एलयूए एचटीटीपी

en: lua interface configuration
mr: एलयूए आंतरपृष्ठ मांडणी

en: lua playlist
mr: एलयूए चालविण्याची यादी

en: LUFS
mr: एलयूएफएस

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luy
en: luyia
mr: लुयिआ

en: lyrics folder
mr: बोल फोल्डर

en: M&ute/Unmute
mr: मौन करा /मौन काढून टाका (&u)

en: m-d-y
mr: महिना-दिवस-वर्ष

en: m3u8 playlist
mr: एम३यू८ चालविण्याची यादी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mca
en: maca
mr: मका

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmc
en: machame
mr: माचामी

en: machine domain
mr: मशीन क्षेत्र

en: macro call
mr: मॅक्रो कॉल

en: magenta angle
mr: तांबडा कोन

en: magnatune store
mr: magnatune स्टोर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeoSa
en: maid
mr: मेड

en: mail accounts
mr: मेल खाती

en: mailing list actions
mr: मेलिंग यादी कृती

en: main class
mr: मूख्य वर्ग

en: main prompt
mr: मुख्य संकेत

en: main window height
mr: मुख्य खिडकी उंची

en: main window layout
mr: मुख्य विंडोचे लेआउट

en: main window width
mr: मुख्य खिडकी रुंदी

en: make folder
mr: फोल्डर बनवा

en: make friend
mr: मित्रा करा

en: make path recursive
mr: मार्गला रिकर्सिव्ह करा

en: Make-up gain
mr: पूरक लाभ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgh
en: makhuwa-meetto
mr: मखुवा-मीत्तो

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
mr: सदोषीत वाक्यरचना

en: malformed size
mr: सदोषीत आकार

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mma
en: mama
mr: मामा

en: manage certificates
mr: प्रमाणपत्रे व्यवस्थापित करा

en: manage curves
mr: वक्र प्रबंधन

en: manage external tools
mr: बाहेरील साधनांना व्यवस्थापीत करा

en: manage link
mr: लिंक नियंत्रीत करा

en: manage presets
mr: पूर्वनिश्चित व्यवस्थापित करा

en: manage saved presets
mr: जतन केलेले पूर्वनिश्चित व्यवस्थापित करा

en: manage streams
mr: प्रवाहांचे व्यवस्थापन

en: Manager's name
mr: व्यवस्थापकाचे नाव

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqr
en: mander
mr: मानदेर

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zng
en: mang
mr: मांग

en: manual management
mr: हस्तचलित व्यवस्थापन

en: manually enter a location
mr: स्वहस्ते ठिकाण द्या

en: map to object
mr: घटकांसाठी मंच

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
mr: एकमेव मॉनिटरकरीता मॅप करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: mapudungun
mr: मापुडुनगुन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrm
en: marama
mr: मरमा

en: marco martin
mr: मार्को मार्टिन

note: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mvu
en: marfa
mr: मर्फा

en: marius orcsik
mr: मारियस ओर्कसिक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkm
en: marka
mr: मर्का

en: marker colors
mr: निशाण रंग

en: martin gräßlin
mr: मार्टिन ग्राब्लिन

en: martin renold
mr: मार्टिन रेनोल्ड

en: martin sandsmark
mr: मार्टिन सेंड्स्मार्क

en: Mas_k
mr: आच्छा_दन

en: mask opacity
mr: अपारदर्शक आच्छादक

en: masquerade zone
mr: मास्क्युरेड क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Anutan name for M45 Anutan Name Maori name for HIP 17702
en: matariki
mr: मातारिकी

en: match filename
mr: फाइलनाव जुळवा

en: match system
mr: प्रणाली जुळवा

en: match transactions
mr: व्यवहार जुळवून पाहा

en: matches pattern
mr: पॅटर्नशी जुळते

en: matej koss
mr: मातेज कोस्स

en: mathias soeken
mr: माथिआस सोकेन

en: matt williams
mr: मैट विलियम्स

en: matthias kretz
mr: मात्थिआस क्रेट्झ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
mr: माउसन स्टेशन

en: max date
mr: कमाल दिनांक

en: max depth
mr: कमाल खोली

en: maximal period
mr: किमान कालावधी

en: maximum disk size
mr: कमाल डिस्क आकार

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzn
en: mazanderani
mr: मझांदेरानी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfo
en: mbe
mr: म्बे

en: MCS level
mr: MCS स्तर

en: MCS range
mr: MCS व्याप्ति

en: MD2 with RSA
mr: MD2 RSA सह

en: MD5 fingerprint
mr: MD5 ठस्सा

en: MD5 with RSA
mr: MD5 RSA सह

en: meadow mari
mr: मिडो मारी

en: measure distance
mr: अंतर मोजा

en: measure distances and angles
mr: अंतर आणि कोन मोजण्यासाठी

en: measured distance in
mr: मापलेला अंतर   मध्ये आहे

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
mr: मेक्का

en: media forward
mr: माध्यम पुढे

en: media keys plugin
mr: मिडीया कि पल्गइन

en: media record
mr: माध्यम मुद्रण

en: media URI
mr: मीडिया URI

en: median blur
mr: मध्यकालीन अस्पष्ट

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
mr: मेदिना

en: medium backwards jump
mr: मध्यम प्रमाणात मागे जा

en: medium forward jump
mr: मध्यम पुढे जा

en: medium jump length
mr: मध्यम पुढे जाण्याची लांबी

en: meeting update
mr: सभा अद्ययावतन

en: memory allocation failure
mr: स्मृती वाटप अपयश

en: memory document
mr: मेमरी दस्तऐवज

en: memory load
mr: स्मृती भार

en: memory stream
mr: मेमरी प्रवाह

note: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mez
en: menominee
mr: मेनोमिनी

en: menu dialog
mr: मेन्यू संवाद

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
mr: मेन्यु पध्दती

en: menu shell
mr: मेन्यू शेल

en: menubar accelerator
mr: मेन्युबार प्रवेगक

en: menubar style
mr: मेनुपट्टी शैली

en: menus and toolbars
mr: मेन्यूज व उपकरनपट्टी

en: merge events
mr: (_m)घटना एकत्र करा

en: merge groups
mr: गटांना मिसळा

en: meriam
mr: मेरिअम

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mer
en: meru
mr: मेरु

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zim
en: mesme
mr: मेस्मे

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
mr: मेसोपोटामियन, अरबी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
mr: संदेश (&g)

en: message from &template
mr: प्रमाणित मजकुराकडून संदेश (&t)

en: message receipts
mr: संदेश रिसिप्टस्

en: message retract
mr: संदेश पुन्हपाठवा

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
mr: उत्तरासाठी प्रमाणित संदेश मजकूर

en: messier object
mr: मेसियर वस्तु

en: Meta-characters
mr: मेटा-कॅरॅक्टर

en: metacube
mr: मेटाक्यूब

en: metadata not found
mr: मेटाडाटा आढळले नाही

en: metadata plugins
mr: मेटाडेटा प्लगइन

en: metadata updated
mr: मेटाडेटा अपडेट केले

en: metadata writer
mr: मेटाडाटा लेखक

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
mr: मेटलाकाटला

en: Mi&x
mr: मिश्रण (&x)

note: A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mia A city in Florida in the United States
en: miami
mr: मियामी

en: michael jansen
mr: माइकेल जेन्सन

en: michael leupold
mr: माइकेल ल्युपोल्ड

en: microphone mute
mr: माइक्रोफोन पूर्णपणे बंद आहे

en: microsoft exchange account
mr: माइक्रोसॉक्ट एक्सचेंज खाते

en: microsoft global catalog
mr: मायक्रोसॉफ्ट ग्लोबल कॅटलॉग

en: middle name
mr: मधले नाव

en: MIDI events
mr: एमआयडीआय कार्यक्रम

en: MIDI file
mr: एमआयडीआय (MIDI) धारिका

en: migrating domain
mr: डोमैन स्थानांतरीत करत आहे

en: migration canceled
mr: माइग्रेशन रद्द केले

en: mikhail kourinny
mr: मिखाइल कुरिन्नि

note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674). A city in Florida in the United States
en: milton
mr: मिल्टन

en: minimal period
mr: किमान कालावधी

en: minimum alpha
mr: किमान अल्फा

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
mr: मिनिटे शिल्लक

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
mr: प्रतिबिंबित पाने

en: mirror video
mr: प्रतिकृती ध्वनीचित्रफित

en: miscellaneous shapes
mr: विविध आकार

en: missing book formats
mr: बेपत्ता असलेले पुस्तकांचे स्वरूप

en: missing capability type
mr: क्षमता घटक आढळले नाही

en: missing cover files
mr: बेपत्ता असलेल्या आवरणपृष्ठ फायली

en: missing devices information
mr: हरवलेली यंत्र माहिती

en: missing driver
mr: न आढळलेला ड्राइवर

en: missing feature name
mr: गुणविशेष नाव आढळले नाही

en: missing kernel information
mr: हरवलेली कर्नल माहिती

en: missing name information
mr: नाव माहिती आढळली नाही

en: missing newline after
mr: नंतर न्यूलाइन गायब

en: missing resources
mr: न आढळलेली स्त्रोत

en: missing source host
mr: न आढळलेले स्त्रोत यजमान

en: missing source path
mr: न आढळलेले स्त्रोत मार्ग

en: missing vendor
mr: विक्रेता आढळला नाही

en: mix and render
mr: मिश्रण आणि प्रतिपादन

en: mnemonic key
mr: निमोनिक बटण

en: MNG options
mr: एमएनजी पर्याय

en: Mo&ve
mr: हलवा (&v)

en: mobile broadband settings
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड सेटिंग्ज

en: mobile equipment
mr: मोबाईल साधन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for old
en: mochi
mr: मोचि

en: model age
mr: आदर्श वय

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
mr: मोडेम प्रारंभिकरण अपयशी

en: modified label
mr: सुधारित नावपट्टी

en: modify CSS
mr: CSS मध्ये बदल करा

en: modify file context
mr: फाइल संदर्भ संपादित करा

en: modify path
mr: पाथमध्ये फेरबदल करा

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
mr: लॅपटॉप उजळपणा संपादित करा

en: modifying partition
mr: पार्टिशन बनवत आहे

en: module folders
mr: विभाग संचयीका

en: module initialization failed
mr: घटक प्रारंभ अपयशी

en: module manager
mr: मॉड्यूल व्यवस्थापक

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA. #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: moh #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moh #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: mohawk
mr: मोहॉक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmo
en: molo
mr: मोलो

en: money market
mr: वित्त बाजार

en: monitor resolution
mr: पडदा ठराव

en: monitor settings
mr: मॉनीटर संयोजना

en: monitored resources
mr: पर्यवेक्षित साधने

en: mono mixer
mr: एक मिश्रित

en: Mono-spaced bold
mr: मोनो-स्पेस्ड् बोल्ड

en: monthly estimates
mr: मासिक अंदाज

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gwg translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: moo
mr: मू

en: mordad
mr: मोरदाद

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mor
en: moro
mr: मोरो

en: mosaic bridge
mr: नक्षीदार संपर्क

en: mosaic tiles
mr: नक्षीदार लादी

en: motion vector precision
mr: गती व्हेक्टर अचूकता

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meu
en: motu
mr: मोतु

en: mount the filesystem
mr: फाइलप्रणाली माऊंट करा

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
mr: माउंट विल्सन

en: mountable filesystem
mr: माऊंटजोगी फाइल प्रणाली

en: mouse and touchpad settings
mr: माऊस व टचपॅड सेटिंग्स्

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
mr: माऊस दिशानिर्देशन

en: mouse plugin
mr: माऊस प्लगइन

en: mouse wheel events
mr: माउस चाकाची कार्यस्थिती

en: move fonts
mr: फॉन्ट हलवा

en: move gradients
mr: ग्रेडियंट्स हलवा

en: move patterns
mr: नमुने हलवा

en: move to &trash
mr: कचरापेटीत टाका (&t)

en: move to workspace down
mr: वर्कस्पेस डाउनकडे जा

en: move to workspace up
mr: वर्कस्पेस अपकडे जा

en: movement detector
mr: हालचाली डिटेक्टटर

en: movie time scrubber
mr: चित्रपट वेळ स्क्रुबर

en: moving failed
mr: हलविणे अपयशी झाले

en: MPEG-4 video
mr: एमपीईजी-४ ध्वनी

en: MPEG-PS
mr: एमपीईजी-पीएस

en: MPRIS2 d-bus server
mr: MPRIS2 D-Bus सर्व्हर

en: MRW disc
mr: MRW डिस्क

en: MRW/W disc
mr: MRW/W डिस्क

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
mr: MSN चा संदेशवाहक

en: muharram
mr: मोहर्रम

en: multi choice option
mr: बहु वैकल्पिक पर्याय

en: multi-tool
mr: बहु-साधन

en: multimedia player
mr: मल्टीमिडीया वादक

en: multipass ratecontrol
mr: बहुपारक दरनियंत्रण

en: multiple books selected
mr: अनेक पुस्तके निवडली आहेत

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mua
en: mundang
mr: मुंदांग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unr
en: mundari
mr: मुंडारी

en: music folder location
mr: संगीत फोल्डर स्थान

en: music player preferences
mr: संगीत वादकची आवड नीवड

en: mutt
mr: मट्ट

en: my account
mr: माझे खाते

en: my books
mr: माझी पुस्तके

en: my installed products
mr: माझी इंस्टॉल झालेली उत्पादने

en: my jobs
mr: माझे कार्य

en: my music
mr: माझे संगीत

en: my series
mr: माझ्या मालिका

en: my title
mr: माझे शीर्षक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mye
en: myene
mr: म्येने

en: MyPaint brush folders
mr: माय पेंट कुंचला संचयीका

en: N_ever
mr: कधीच नाही (_e)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mne
en: naba
mr: नाबा

note: TRANSLATORS: (Venus); Cheyenne first name. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nkj
en: nakai
mr: नकाइ

en: name lookup failed
mr: नाव पाहणे विफल

en: name of new macro
mr: नवीन मॅक्रोचे नाव

en: name of the class
mr: वर्गाचे नाव

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
mr: प्रकाशकाचे नाव

en: name of the selected font
mr: निवडलेल्या फॉन्टचे नाव

en: name service
mr: नाव सेवा

en: names and signatures
mr: नाव न स्वाक्षरी

note: jPaAH #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nhr
en: naro
mr: नरो

en: native moving
mr: स्थानिक हलविणे

en: nature_grass
mr: नैसर्गिक_गवत

en: navigation action
mr: संचारन कृती

en: Ne&xt clip boundary
mr: पुढील फीत सीमा(&x)

en: nearby city
mr: नजिकचे शहर

en: negative number format
mr: अस्विकारित संख्या रूपरेषा

en: negative output variable
mr: negative आऊटपुट वेरियेबल

en: nepomuk file indexer
mr: निपोमुक फाईल अनुक्रमणिका नियंत्रक

en: NepomukIndexer
mr: निपोमुक इंडेक्सर

en: net income
mr: निव्वळ मिळकत

en: net loss
mr: निव्वळ तोटा

en: netscape communicator
mr: नेटस्केप् कम्युनीकेटर

en: network access policy
mr: नेटवर्क उपलब्धता धोरण

en: network connection speed
mr: नेटवर्क जुळवणी वेग

en: network history
mr: संजाळ इतिहास

en: network identifier
mr: नेटवर्क शोधक

en: network not found
mr: नेटवर्क आढळले नाही

en: network of tunnels and caves
mr: बोगदे आणि गुहांच्ये जाळे

en: network preferences
mr: संजाळ प्राधान्यता

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
mr: नेटवर्क प्रश्ने

en: network response
mr: नेटवर्क प्रतिसाद

en: network statistics
mr: जालजोडणीची आकडेवार माहिती

en: NetworkManager applet
mr: NetworkManager ॲप्लेट

en: NetworkManager logging
mr: NetworkManager लॉगिंग

en: NetworkManager went to sleep
mr: NetworkManager पूर्णपणे निष्क्रीय झाले

en: new billing term
mr: नवीन बिलींग संज्ञा

en: new channel color
mr: नवीन चॅनेल रंग

en: new chart
mr: नविन तक्ता

en: new class name
mr: नवीन क्लासचे नाव

en: new color profile
mr: नवीन रंग प्रोफाइल

en: new DAAP share
mr: नवीन DAAP सहभाग

en: new destination
mr: नवीन इच्छित ठिकाण

en: new detail
mr: नवीन तपशील

en: new download
mr: नवीन डाउनलोड

en: new expense voucher
mr: नवीन खर्च पावती

en: new label track
mr: नवीन नावपट्टी असलेला गीतपपट्टा

en: new library location
mr: पुस्तकालयाचे नवीन स्थान

en: new mail notifications
mr: नवीन मेल/टपाल सूचना

en: new name for the printer
mr: मुद्रकासाठी नविन नाव

en: new Note_book
mr: नवीन पुस्तिका (_b)

en: new password required
mr: नवीन पासवर्ड आवश्यक

note: New Path Dialog
en: new path dialog
mr: नवीन मार्ग संवादपटल

en: new PGP key
mr: नवीन PGP किल्ली

en: new security
mr: नवीन सुरक्षा

en: new shell
mr: नविन शेल

en: new status
mr: नवीन स्थिती

en: new text node
mr: नवीन मजकूर नोड

en: new toolbox
mr: नवीन साधनपेटी

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
mr: नवीन अपलोड

en: new view preview
mr: नवीन व्ह्यू पूर्वदृश्य

en: new web shortcut
mr: नवीन वेब शॉर्टकट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmc
en: ngam
mr: नगम

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnh
en: ngiemboon
mr: न्गिम्बून

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jgo
en: ngomba
mr: न्गोम्बा

en: nick said
mr: टोपण नावं म्हटले

en: nisan
mr: निसान

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njy
en: njyem
mr: न्ज्येम

en: nl_recv failed
mr: nl_recv अपयशी

note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
mr: उउपु

note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
mr: उउप

en: no actions selected
mr: कोणत्याही क्रिया निवडल्या नाहीत

en: no active subtitle
mr: कोणत्याही सक्रिय अनुवादपट्ट्या नाहीत

en: no address specified
mr: पत्ता निर्देशीत केले नाही

en: no appointments
mr: नियुक्ती नाही

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
mr: एकही बटन नाही

en: no changes found
mr: बदल सापडले नाही

en: no classname specified
mr: कोणतेही वर्ग नाव उल्लेखित नाही

en: no conditions
mr: शर्ती नाहीत

en: no definitions found
mr: व्याख्या आढळली नाही

en: no details available
mr: तपशील उपलब्ध नाही

en: no downloaded metadata
mr: कोणतेही मेटाडेटा डाउनलोड केले नाही

en: no downloads
mr: डाउनलोड्स नाही

en: no DRM
mr: DRM नाही

en: no due date
mr: ठरलेला दिनांक नाही

en: no end date
mr: शेवटचा दिनांक नाही

en: no file specified
mr: कोणतीही फाईल विनिर्दिष्ट केली नाही

en: no files specified
mr: फाईल निर्देशीत केले नाही

en: no fonts selected
mr: कोणतेही फाँट निवडले नाही

en: no formatting
mr: स्वरूपण नाही

en: no hostname specified
mr: यजमाननाव निश्चित केले नाही

en: no HTML file
mr: कोणतीही HTML फाईल नाही

en: no HTML files
mr: कोणतीही HTML फाईल नाही

en: no integrity
mr: एकाग्रता नाही

en: no key server
mr: कळ सर्व्हर नाही

en: no label track
mr: नावपट्टी असलेला गीतपट्टा नाही

en: no layout
mr: मांडणी नाही

en: no library found
mr: कोणतेही पुस्तकालय सापडले नाही

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: no linguistic content
mr: अंतर्भूत माहिती आढळली नाही

en: no lyrics found
mr: बोल आढळले नाही

en: no matching books
mr: कोणतेही जुळते पुस्तक सापडले नाही

en: no media detected
mr: मिडीया आढळले नाही

en: no name provided
mr: कोणतेही नाव पुरवले नाही

en: no optional dependencies
mr: कोणताही मॉड बदलणार नाही

en: no photos/videos
mr: छायाचित्र/व्हिडिओज् नाही

en: no preset
mr: पूर्वरचित नाही

en: no print shares
mr: छपाई सहभाग आढळले नाही

en: no printer found
mr: छपाईयंत्र आढळले नाही

en: no ratings
mr: रेटिंग नसलेले

en: no replace function
mr: फेरबदल कार्य नाही

en: no results selected
mr: कोणतेही निकाल निवडले नाही

en: no rule selected
mr: कोणताही नियम निवडला नाही

en: no search string
mr: शोध स्ट्रिंग नाही

en: no session available
mr: सत्र उपलब्ध नाही

en: no session selected
mr: कोणतेही सत्र निवडले नाही

en: no shade
mr: छाया नाही

en: no snippets found
mr: कोणतेही स्निपेट सापडले नाहीत

en: no space on device
mr: उपकरणात जागा नाही

en: no start date
mr: सुरुवातीचा दिनांक नाही

en: no storage to clone
mr: क्लोनजोगी स्टोरेज आढळले नाही

en: no stylesheets
mr: स्टाईलशीट नाही

en: no subtitle
mr: उपशीर्षक नाही

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
mr: तात्पुरता स्विच नाही

en: no URI provided
mr: URI पुरवले नाही

en: no username provided
mr: वापरकर्तानाव पुरवले नाही

en: no valid connection
mr: वैध जोडणी नाही

en: no virtual libraries
mr: कोणतीही आभासी पुस्तकालये नाहीत

en: no word wrap
mr: शब्द गुंडाळ नाही

en: no XPaths
mr: XPath नाहीत

en: node center
mr: नोड केंद्र

en: node information
mr: नोड माहिती

en: noise transparency
mr: नॉइज पारदर्शकता

en: non-homogeneous
mr: विना-होमोजिनिअस

en: normal priority
mr: सामान्य प्राधान्यता

en: normal/loop/repeat
mr: सामान्य/लूप/पुनरावृत्ती

en: normalizing tracks
mr: ट्रॅक नॉर्मलाइज करत आहे

note: language code: nai
en: north american indian
mr: उत्तर अमेरिकी भारतीय

en: north east
mr: उत्तर पूर्व

note: Name for frr
en: northern frisian
mr: उत्तर फ्रिशियन

en: not a maildir directory
mr: पत्रसूची फोल्डर नाही

en: not a valid font
mr: हा वैध फाँट नाही

en: not a valid image
mr: वैध चित्र नाही

en: not a valid picture
mr: वैध चित्र नाही

en: not a variable
mr: व्हेरिएबल नाही

en: not connected to the server
mr: सर्व्हरशी जोडले गेले नाही

en: not critical
mr: गंभीर नाही

en: not enough privileges
mr: हवे थवडे हक्क नाही

en: not parseable
mr: वाचण्याजोगी नाही

en: not rated
mr: रेट केलेले नाही

en: not tagged
mr: टॅग न केलेले

en: not used anymore
mr: यापुढे वापरले जात नाही

en: not valid UTF8
mr: वैध UTF8 आढळले नाही

en: note conflict
mr: टिप मतभेद

en: nothing to print
mr: छपाई करीता अनुपलब्ध

en: nothing to redo
mr: पुन्हा करण्यासाठी काहीही नाही

en: notification icon options
mr: सूचना चिन्ह पर्याय

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
mr: सूचना आणि संदेश ताट

en: notify when due
mr: शेवटचे दिनांक करीता सूचीत करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntw
en: nottoway
mr: नोत्तोवय

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
mr: नोवोकुजनेट्सक

note: language code: nub Name for nub
en: nubian languages
mr: नुबियन भाषा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nus
en: nuer
mr: नुएर

en: number of audio buffers
mr: ध्वनी उभयरोधक संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
mr: दाखल केलेल्या अंकांची संख्या

en: number of disks
mr: डिस्कची संख्या

en: number of icons
mr: आयकनांची संख्या

en: number of levels of downsampling
mr: डाउनसँपलिंगच्या पातळ्यांची संख्या

en: number of off-track errors
mr: ऑफ-ट्रॅक त्रुटींची संख्या

en: number of output channels
mr: उत्पादन चॅलनची संख्या

en: number of slides
mr: स्लाइड्सची संख्या

en: number/action
mr: संख्या/कृती

en: numerical overflow
mr: न्युमेरिकल ओव्हरफ्लो

en: NumLock state
mr: NumLock स्थिती

en: nyquist effect workbench
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (nyquist) प्रभाव कार्यक्षेत्र

en: nyquist effects
mr: 'नाइक्विस्ट (nyquist) प्रभाव

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
mr: एन.वाय.क्विस्ट लिपी

en: O&ffset
mr: ऑफसेट (&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
mr: ऑनलाइन (&n)

en: O&pacity
mr: अपारदर्शकता (&p)

en: O_rientation
mr: आ_वड

en: obey geometry restrictions
mr: भौमितिक प्रतिबंधाचे पालन करा

en: object applet file
mr: ऑब्जेक्ट एप्लेट फाइल

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ann
en: obolo
mr: ओबोलो

en: octahedron
mr: अष्टप्रतलीय घनाकृती

en: ocular view
mr: नेत्रिकेतले दृष्य

en: odd sheets
mr: विषम पत्रे

en: Off_set
mr: चा_संग्रह

en: office suites
mr: कार्यालय कार्यक्रम संच

en: offline message
mr: बंद असतानाचे संदेश

en: ogg vorbis files
mr: ओग व्हॉर्बिस(ogg vorbis) धारिका

en: ogg vorbis quality
mr: ऑग व्होर्बिस दर्जा

note: A city in Macedonia
en: ohrid
mr: ओहरिड

en: olaf schmidt
mr: ओलफ स्मिट

en: old movie
mr: जुना चित्रपट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oml
en: ombo
mr: ओम्बो

en: omer
mr: ओमेर (omer)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omi
en: omi
mr: ओमि

en: On-line
mr: ऑन-लाईन

en: On-screen keyboard
mr: ऑन-स्क्रीन कळफलक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ona
en: ona
mr: ओना

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for one
en: oneida
mr: ओनैदा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oni
en: onin
mr: ओनिन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
mr: ऑनलाइन स्थिती मेन्यू

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
mr: ऑनीक्स

en: Op_acity
mr: अपा_रदर्शकता

en: opacity of the background color
mr: पार्श्वभूमीच्या रंगाची अपारदर्शकता

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
mr: चौकटीची अपारदर्शकता

en: open a file dialog
mr: फाइल संवाद उघडा

en: open a medium
mr: माध्यम उघडा

en: open a project
mr: प्रकल्प उघडा

en: open all messages
mr: सर्व संदेशाना उघडा

en: open another file
mr: इतर फाइल उघडा

en: open font license
mr: फॉन्ट लायसन्स उघडा

en: open LPE dialog
mr: LPE डायलॉग उघडा

en: open options
mr: पर्याय उघडा

en: open parent location
mr: पितृस्थळ उघडा

en: open playlist
mr: चालविण्याची यादी उघडा

en: open recent file
mr: अलिकडील फाइल उघडा

en: open sound system
mr: आवाज प्रणाली उघडा

en: open subtitles
mr: अनुवादपट्ट्या उघडा

en: open the account
mr: खाते उघडा

en: open the selected account
mr: निवडलेले खाते उघडा

en: open the selected file
mr: निवडलेली फाइल उघडा

en: open the selected files
mr: निवडलेल्या फाइलं उघडा

en: OpenGL extension
mr: खुलाजीएल विस्तार

en: opening calendar
mr: दिनदर्शिका उघडत आहे

en: operationalization
mr: ऑपरेशनलाइजेशन

en: Opt_ions
mr: पर्याय (_i)

en: optimized SVG output
mr: सर्वाधिक अनुकूल SVG आउटपुट

en: Or_ientation
mr: आ_वड

en: oral timocin
mr: ओरल टीमोसीन

en: ordibehesht
mr: ओरदीबेहेस्त

en: organization unit
mr: संस्थेचा विभाग

en: orientation map editor
mr: अभिमुखता मंच संपादक

en: orientation of lookup table
mr: लुकअप टेबलचे निर्देशन

en: orientation of the ruler
mr: मोजपट्टीचा कल

en: original idea
mr: मूळ कल्पना

en: original implementation
mr: मूळ अंमलबजावणी

en: original metadata
mr: मूळ मेटाडाटा

en: orphaned clone
mr: अनाथ क्लोन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oti
en: oti
mr: ओति

en: out horizontally
mr: आडवे बाहेर

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
mr: मार्कर पुरवठा कमी आहे

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
mr: डेव्हलपर नाही

en: out vertically
mr: उभे बाहेर

en: outline opacity
mr: बाह्.रेषा अपारदर्शकता

en: outline thickness
mr: बाह्यरेषा जाडी

en: output a secret value
mr: गोपणीय मूल्य दाखवा

en: output card
mr: उत्पादन कार्ड

en: output destination
mr: उत्पादन इच्छित ठिकाण

en: over a month ago
mr: एक महिना अगोदर

en: Over_write
mr: पुन_र्लेखन

en: overlaps mouse cursor
mr: माऊस कर्सरला अतिव्याप्ति करते

en: override document restrictions
mr: दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका

en: override type
mr: ओव्हरराइड प्रकार

en: ozone
mr: ओझोन

en: P_aper
mr: का_गद

en: P_lugin
mr: प्लगइन (_l)

en: P_rofiles
mr: प्रोफाइल (_r)

en: PAC pro_visioning
mr: PAC प्रोव्हिजनिंग (_v)

en: package failed to install
mr: संकुल प्रतिष्ठापन करण्यास अपयशी

en: page corner
mr: पृष्ठाचा कोपरा

en: page description
mr: पृष्ठ वर्णन

en: page headers and footers
mr: पानाचे शीर्षलेख व तळलेख

en: page increment
mr: पान

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
mr: पानाची क्रमवारी

en: page set
mr: पान सेट

en: page tab
mr: पानावरील टॅब

en: page type
mr: पान

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abw
en: pal
mr: पॅल

note: A city in Lithuania
en: palanga
mr: पालान्गा

en: palette folders
mr: रंगफळी संचयीका

en: palette map
mr: रंगफळी मंच

en: palettes list
mr: पटलांची यादी

en: palettize
mr: रंगफळी

en: palimpsest disk utility
mr: palimpsest डिस्क युटिलिटी

note: #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: palladium
mr: पेलेडियम

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
mr: पाम्पा

en: panel display
mr: पटल दृश्य

en: panel to display
mr: दाखवण्याजोगी पटल

en: panicked
mr: भेदरला

en: panoramix
mr: पॅनोरामिक्स

note: puzzle name
en: pansy
mr: पान्सी

en: paragraph background RGBA
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमी RGBA

en: parallel device
mr: पॅरलल साधन

en: parallelism
mr: समांतरता

en: paranoia level
mr: संभ्रमविकृती स्थर

en: paraxial
mr: पॅरॅक्सियल (प्रकाशीय अक्षाच्या जवळ)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppt
en: pare
mr: परे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpr
en: parthian
mr: पर्थीअन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
mr: खंडग्रासा चंद्रग्रहण

en: particle brush
mr: कण कुंचला

en: partitions to consider
mr: विचार करायची विभाजने

en: Partner's name
mr: भागीदाराचे नाव

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for psq
en: pasi
mr: पसि

en: PASS
mr: यशस्वी

en: passive popup
mr: सक्रिय पॉपअप

en: password expired
mr: पासवर्ड वेळसमाप्ति

en: passwords match
mr: गुप्तशब्द जुळली

en: past week
mr: गेल्या आठवडयात

en: paste and match style
mr: पेस्ट करून स्टाईल जुळवा

en: paste color adjustments
mr: रंग समायोजन पेस्ट करा

en: paste the transaction from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरील व्यवहार चिकटवा

en: pasting into
mr: ने चिकटवा

en: path intersection
mr: पाथ छेदन

en: path not specified
mr: पाथ विनिर्दिष्ट केला नाही

en: path of file to load
mr: लोड करण्यासाठी धारिकेचे मार्ग

en: path to gcode
mr: gcode चा पाथ

en: patrick dubroy
mr: पेट्रिक डुब्रोय

en: Patter_n
mr: नमु_ना

en: pattern folders
mr: नमुना संचयीका

en: pattern size
mr: नमूना आकार

en: paulstretch
mr: पॉलस्ट्रेच

en: pause script execution
mr: आज्ञावलींचे अंमलबजावणी थोपवा

en: pause the slideshow
mr: स्लाइडशो थांबवा

en: pay bill
mr: बिल चुकते करा

en: paycheck
mr: पेचेक (वेतन)

en: PDA battery
mr: PDA बॅटरी

en: PDF backend
mr: पीडीएफ बॅकएन्ड

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppq
en: pei
mr: पेइ

en: pen drive
mr: पेन ड्राइव्ह

en: pending operation
mr: उर्वरित कार्य

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnh
en: penrhyn
mr: पेंर्हिन

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
mr: पाच शिरोबिंदू असलेली चांदणी

en: percent white
mr: टक्के पांढरा

en: perceptual distance
mr: बोधात्मक अंतर

en: period start
mr: कालावधी प्रारंभ

en: permit user
mr: वापरकर्त्याला परवानगी द्या

en: personal fonts
mr: व्यक्तिगत फॉन्ट

en: pesach
mr: पेसाच (pesach)

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
mr: PGN फाइल

en: photo height
mr: छायाचित्र ऊंची

en: photo width
mr: छायाचित्र रूंदी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pio
en: piapoco
mr: पिअपोको

en: pick a color from a dialog
mr: संवाद पासून रंग निवडा

en: pick a random book
mr: यादृच्छिकरित्या पुस्तक निवडा

en: pick mode
mr: रीत निवडा

en: picture hue
mr: चित्र ह्यु

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
mr: pidgin कल्पना संपादक

en: pietro iglio
mr: पीएत्रो इग्लिओ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pis
en: pijin
mr: पिजिन

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
mr: PIN तपासणी अपयशी

en: piotr szymanski
mr: पायोत्र झिमान्स्की

en: pipe to terminal
mr: टर्मिनलकडे पाईप करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pie
en: piro
mr: पिरो

en: PIX firewall
mr: PIX Firewall

en: pixbuf icon
mr: pixbuf आयकॉन

en: pixel brush
mr: पिक्सेल कुंचला

en: pixel count
mr: दृश्यबिंदू संख्या

note: Brush setting
en: pixel feather
mr: पिक्सेल पंख

en: pixel resolution
mr: पिक्सेल रेजोल्युशन

en: pixmap directory
mr: pixmap संचयीका

en: planet labels
mr: ग्रहांची नावे

en: planner summary configuration
mr: नियोजन सारांश मांडणी

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
mr: प्लाज्मा डेस्कटॉप शेल

en: play movies and songs
mr: चित्रपट आणि गाणी चालवा

en: play/stop
mr: प्ले / थांबा

en: playback devices
mr: प्लेबॅक साधने

en: playback error
mr: प्लेबॅक त्रुटी

en: playback meter
mr: लागोपाठ वाजवाण्याचा मीटर

en: playback rate
mr: पार्श्वगायन दर

en: playing a movie
mr: चित्रपट चालवत आहे

en: playing field size
mr: खेळ मैदानाचा आकार

en: playlist parsers
mr: चालविण्याचीयादी पदनिरुपक

en: please select an option
mr: कृपया पर्याय पसंत करा

en: Plug-in browser
mr: जोडणी  दर्शक

en: plugin class name
mr: प्लगइन वर्ग नाव

en: plugin error
mr: प्लगईन त्रुटी

en: plugin updater
mr: प्लगइन अपडेटर

en: plugin view
mr: प्लगइन दृश्य

en: PMT PID
mr: पीएमटी पीआयडी

en: point labels
mr: बिंदू नावपट्टी

en: pointer capture
mr: पॉईंटर प्राप्ती

en: pointer mode
mr: पॉईन्टर पद्धती

en: policy violation
mr: धोरणाचे उल्लंघन

en: PolicyKit authentication agent
mr: PolicyKit ऑथेंटीकेशन एजेंट

en: polish book
mr: पुस्तक पॉलिश करा

en: polish books
mr: पुस्तके पॉलिश करा

en: polyphony
mr: बहुधुनपद्धती

en: pop up a notification
mr: सूचनापत्रास पोप अप करा (पटकन पुढे आणा)

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
mr: लाह

en: popt context
mr: पॉप्ट संदर्भ

en: popup dialog
mr: पॉपअप संवा

en: popup list
mr: पॉपअप यादी

en: popup location
mr: पॉपअप स्थळ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 61941 Modern (O. Hlad) name for HIP 61941 Modern (IAU) name for HIP 61941 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 61941 Modern (Sternenkarten) name for HIP 61941 Romanian name for HIP 61941
en: porrima
mr: आप्स

en: port/service
mr: संपर्कस्थळ/सेवा

en: portal URL
mr: संकेतस्थळ प्रवेशद्वाराची URL

en: portuguese data files
mr: पोर्तुगीज डेटा फाईल्स

en: portuguese keymap
mr: पुर्तुगीज किमॅप

en: portuguese sun keymap
mr: पुर्तुगीज सन किमॅप

en: position in book
mr: पुस्तकातील जागा

en: position of the right margin
mr: उजव्या समासाची जागा

en: positioned image
mr: स्थाननिश्चित केलेली प्रतिमा

en: POST operation failed
mr: POST कार्य असफल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
mr: डाक पत्ते

en: posterize level
mr: भित्तीपत्राच्या स्वरुपात चित्र छापण्याची पातळी

en: posts about
mr: बद्दल पोस्ट

en: PostScript documents
mr: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तऐवज

en: PostScript support
mr: पोस्टस्क्रिप्ट समर्थन

en: power management daemon
mr: पावर व्यवस्थापन डीमन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pim
en: powhatan
mr: पोव्हातन

en: Pre&vious clip boundary
mr: आधीची फीत सीमा(&v)

en: precision conversion
mr: अचूक रूपांतरण

en: prefer light
mr: लाईटला प्राधान्य द्या

en: preferred audio language
mr: प्राधान्य असलेली ध्वनी भाषा

en: preferred contact
mr: प्राधान्य असलेले संपर्क

en: prefilter
mr: पूर्वचाळणी

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
mr: प्रीलोड इंजीन्स्

en: preload for later use
mr: पुढिल वापर करीता पूर्वदाखलन करा

en: premature end of file
mr: फाइलची अयोग्य समाप्ती

en: preparing to quit
mr: बाहेर पडायची तयारी करत आहे

en: preparing to write
mr: लिहीण्याकरीता तयार होत आहे

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक पूर्व-समावेश करा

en: presentable
mr: प्रस्तुतीकरणजोगी

en: presentation tools
mr: प्रस्तुती साधन

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
mr: प्रेसमॉथ वेळ

en: press shortcut
mr: शार्टकट दाबा

en: pressure unit
mr: दाब एकक

en: preview color
mr: पूर्वावलोकन रंग

en: previous chapter/movie
mr: पूर्वीचे पाठ/चित्रपट

en: previous help
mr: पूर्वीचे मदत

en: price database
mr: किंमत डेटाबेस

en: primary address book
mr: प्राथमिक पत्ता पुस्तिका

en: primary color
mr: प्राथमिक रंग

en: primary pixbuf
mr: प्राथमिक pixbuf

en: print &year
mr: वर्ष छापा (&y)

en: print address
mr: पत्ताची छपाई करा

en: print debugging information
mr: डिबगिंग माहितीची छपाई करा

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
mr: घडी केलेल्या पुस्तिका छापा

en: print footer
mr: तळटीप छापा

en: print found oopses
mr: आढळलेल्या ऊप्सेसची छपाई करा

note: #-#-#-#-#  584  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-#
en: print in color
mr: रंगीत छापा

note: #-#-#-#-#  584  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-#
en: print layout
mr: आराखडा छापा

en: print note
mr: नोटची छपाई करा

en: print Previe_w
mr: छपाई पूर्वदृश्य (_w)

en: print progress
mr: छपाईची प्रगती

en: print S_etup
mr: मांडणी छपाई (_e)

en: print the current directory
mr: सध्याची डिरेक्ट्रीची छपाई करा

en: print the image
mr: प्रतिमा मुद्रण

en: print version and exit
mr: आवृत्ती मुद्रित करा आणि बाहेर पडा

note: Priority=100
en: Print-notifications
mr: छपाई-सूचना

en: printer location
mr: छपाईयंत्र ठिकाण

en: printing output
mr: छपाई आउटपुट

note: HPIJS options
en: printout mode
mr: छपाई पद्धत

en: private chat
mr: व्यक्‍तिगत गप्पा गोष्टी

en: problem description
mr: अडचणीचे वर्णन

en: problem unlinking
mr: दुवा मोकळा/सुटा करण्यास अडचण

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
mr: प्रोसेसर वेकअपं

en: product key
mr: उत्पादन कि

en: progress options
mr: प्रगती पर्याय

en: project completion
mr: परियोजना पूर्णत्व

en: project properties
mr: प्रकल्प गुणधर्म

en: project to import
mr: प्राप्त करण्याजोगी प्रकल्प

en: propagation phase
mr: प्रपोगेशन टप्पा

en: Proper_ties
mr: गुणध_र्म

en: property missing
mr: गुणधर्म आढळले नाही

en: property not found
mr: गुणधर्म आढळले नाही

en: provide additional information
mr: अगाऊ माहिती द्या

en: provide PPD file
mr: PPD फाइल पुरवा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prg
en: prussian
mr: प्रुशिअन

en: psychic mode
mr: मानसिक अवस्था

en: public key babbleprint
mr: सार्वजनिक कि बॅबलप्रिंट

en: public key fingerprint
mr: सार्वजनिक किच्या बोटांचे ठसे

note: Public Key Info
en: public key info
mr: सार्वजणीक कि माहिती

en: public key-encrypted
mr: पब्लिक कि-एनक्रिप्टेड

en: publish photos and videos
mr: छायाचित्र व व्हिडिओज प्रकाशित करा

en: publish shared printers
mr: सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा

en: publish videos
mr: व्हिडिओज प्रकाशित करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pkp
en: pukapuka
mr: पुकापुका

en: pull complete
mr: पूल पूर्ण झाले

en: PulseAudio volume control
mr: PulseAudio आवाज नियंत्रण

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
mr: विक्री अल्बम

en: QEMU monitor events
mr: QEMU मॉनिटर इव्हेंट्स

en: Qi`dah
mr: की दा

en: QIF account name
mr: QIF खाते नाव

en: QIF import assistant
mr: क्यूआयएफ आयात सहाय्यक

en: Quality-based VBR
mr: दर्जा-आधारित व्हीबीआर

en: quantity used
mr: वापरलेले प्रमाण

en: quantization parameter for B-frames
mr: बी-फ्रेम्ससाठी पुंजीकरण निर्देशांक

en: quantization parameter for I-frames
mr: आय-फ्रेम्ससाठी पुंजीकरण निर्देशांक

en: quantization parameter for P-frames
mr: पी-फ्रेम्ससाठी पुंजीकरण निर्देशांक

en: question dialog
mr: प्रश्न संवाद

en: question options
mr: प्रश्न पर्याय

en: queue selected
mr: निवडेले क्रमाने लावा

en: quick mask attributes
mr: जलद आच्छादक गुणधर्म

en: quickly open files
mr: पटकन फाइल्स् उघडा

en: quickview column
mr: जलद दृश्य स्तंभ

en: quit calibre
mr: कॅलिबरमधून बाहेर पडा

en: QUIT command failed
mr: QUIT आदेश असफल

en: quit GIMP
mr: गिम्प मधून बाहेर पडा

en: quit guestfish
mr: guestfish पासून बाहेर पडा

en: quit VLC
mr: व्हीएलसीमधून बाहेर पडा

en: R&epeat
mr: पुनरावृत्ती (&e)

en: R_otation
mr: चक्राकार (_o)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
mr: रेडीओ दीर्घिका

en: radio player
mr: रेडिओ प्लेयर

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
mr: रेडिओ वेव्ह

en: RAID component
mr: RAID घटक

en: RAID disks
mr: RAID डिस्क्स

en: raise accounts
mr: खाती वाढवा

en: raise selected object
mr: निवडलेला घटक वाढवा

en: rajab
mr: रज्जब

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: raj #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: rajasthani
mr: राजस्थानी

en: ramadan
mr: रमज़ान

note: A city in California in the United States
en: ramona
mr: रमोना

en: random tree
mr: क्रमरहित झाड

en: randoms from seed
mr: सीड पासून यादृच्छिक

en: range and sampling
mr: व्याप्ती आणि नमुना घेणे

en: range error
mr: क्षेत्र त्रुटी

note: language code: rar
en: rarotongan
mr: रारोटोंगन

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
mr: रेटोन

en: raw image data
mr: कच्चा प्रतिमा माहिती

en: RAW photos
mr: RAW छायाचित्र

en: rayleigh tail
mr: रेली शेपूट

en: Re_trieve
mr: परत प्राप्त करा (_t)

en: read size
mr: आकार वाचा

en: Read-only file
mr: रीड-ऑनली फाईल

en: reading archive
mr: आर्काइव्ह वाचत आहे

en: reading the patches
mr: पॅचेस् वाचत आहे

en: rearrange sub-views
mr: उप-दृश्ये पुन्हा आयोजित करा

en: rearrange the colormap
mr: रंगनिर्देशितची पुनर्रचना करा

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
mr: पुन्हा नियुक्त करणे

note: yXusB
en: rebate
mr: सूट

en: receive buffer
mr: ग्रहण करणे बफर

en: recent chooser
mr: अलिकडील निवडकर्ता

en: recent files limit
mr: अलिकडील फाइल सीमा

en: recently deleted books
mr: अलीकडील डिलीट केलेली पुस्तके

en: recently played games
mr: नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी

en: recently read
mr: अलीकडे वाचलेले

en: reclaimable space
mr: पुनःप्राप्यजोगी जागा

en: reconcile account
mr: खाते सुसंगत करा

en: reconcile information
mr: माहिती सुसंगत करा

en: reconcile the selected account
mr: निवडलेले खाते सुसंगत करा

en: record the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहार रेकॉर्ड करा

en: recording failed
mr: रेकॉर्डिंग अयशस्वी

en: recording meter
mr: ध्वनीमुद्रण मीटर

en: recover session
mr: सत्र पुनर्प्राप्त करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
mr: दुरूस्त करा

en: recursion limit reached
mr: पुनःनिर्मीत सीमा पोहचले

en: red eye reduction
mr: रेड आय लघूकरण

en: red threshold
mr: लाल सीमा मर्यादा

en: reduce to monochrome
mr: एकाच रंगामध्ये बदला

en: reduced spacing
mr: कमी केलेली सोडायची जागा

en: refresh folder
mr: फोल्डर रीफ्रेश करा

en: refresh the folder
mr: फोल्डर पुन्ह दाखल करा

en: refresh time
mr: वेळ ताजी करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
mr: कॅशे ताजे करत आहे

en: register now
mr: आत्ता नोंदणी करा

en: register system
mr: प्रणालीची नोंदणी करा

en: registration denied
mr: नोंदणी नकारली

en: registration FAILED
mr: नोंदणी अपयशी

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
mr: नियंत्रीत करा

en: relative to source content
mr: स्रोत घटकाशी तुलनात्मक

en: relative to source delay
mr: स्रोत उशीराशी तुलनात्मक

en: relief style
mr: रिलीफ प्रकार

en: reload config
mr: संयोजना पुन्हा दाखल करा

en: reload firewalld
mr: firewalld पुन्हा लोड करा

en: reload the image
mr: प्रतिमा अद्ययावत करा

en: Remote-OSD
mr: दूरस्थ-ओएसडी

en: remove a preset
mr: पूर्वरचना काढून टाका

en: remove a profile
mr: प्रारुप काढून टाका

en: remove a split from a transaction
mr: व्यवहारामधून विभाजन काढून टाका

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
mr: खातं काढून टाका

en: remove bookmarks
mr: ओळखचिन्हे काढा

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका

en: remove chapter
mr: अध्याय काढून टाका

en: remove chat
mr: संभाषण काढून टाका

en: remove favorite
mr: आवडते काढून टाका

en: remove file/directory
mr: फाइल/संचयीका काढून टाका

en: remove font
mr: फॉन्ट काढून टाका

en: remove internal border
mr: अंतर्गत किनार काढून टाका

en: remove language
mr: भाषा काढून टाका

en: remove library
mr: पुस्तकालय काढून टाका

en: remove NCX
mr: NCX काढून टाका

en: remove overlaps
mr: एकमेकांवर येणे काढून टाका

en: remove printer
mr: छपाईयंत्र काढून टाका

en: remove selection
mr: नीवड काढूण टाका

en: remove service
mr: सर्व्हिस काढून टाका

en: remove shortcut
mr: शॉर्टकट काढून टाका

en: remove texture
mr: पोत काढून टाका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
mr: निवडलेली भावप्रतिमा काढून टाका

en: remove track
mr: गीतपट्टा काढा

en: remove unused CSS
mr: न वापरलेले CSS काढून टाका

en: remove value
mr: मूल्य काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
mr: वेबसीड काढून टाका

en: removing add-on
mr: ऍड-ऑन काढून टाकत आहे

en: removing attachments
mr: जोडणी काढून टाकत आहे

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing packages
mr: संकुल काढून टाकत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
mr: रेपॉजिटरी काढून टाकणे

en: rename emblem
mr: बोधचिन्हाचे पुनःनामांकन करा

en: renaming files
mr: फायलींची नावे बदलणे

en: render process crashed
mr: रेंडर प्रक्रीया क्रॅश झाली

en: render text
mr: मजकूर प्रस्तुत करा

en: rendered SVG
mr: प्रस्तुत एसव्हीजी

en: repairing failed
mr: दुरुस्तीत अपयशी

en: replace a string
mr: अक्षरमाळा बदलवा

en: replace existing cover
mr: अस्तित्वातील आवरणपृष्ठाची फेरबदल करायची करा

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक बदलवा

en: replace title
mr: शीर्षक अदलाबदल करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
mr: बदलण्याचे पर्याय

en: replicate segment
mr: विभागाची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: replicate selection
mr: निवडीची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: reply all
mr: सर्वांना उत्तर द्या

en: repo URL
mr: रेपो URL

en: report idle time
mr: रिकामा वेळ कळवा

en: report progress
mr: प्रगतीचा अहवाल द्या

en: repository details
mr: रेपॉजिटरि तपशील

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
mr: रिपब्लिक ऑफ अझेर्बेजान

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
mr: रिपब्लिक ऑफ गिनी

en: require 128-bit encryption
mr: 128-बिट एंक्रिप्शन आवश्यक

en: required participants
mr: आवश्यक सहभागी

en: requires internet access
mr: इंटरनेट प्रवेश आवश्यक

en: resampling quality
mr: पुन्हा नमुना घेण्याचा दर्जा

en: Rese&t
mr: पुन्हस्थापित करा (&t)

en: Rese_t
mr: मूळस्थितीत आणा (_t)

en: reset all filters
mr: सर्व गाळण्या पूर्ववत करा

en: reset color management
mr: रंग व्यवस्थापन मूळस्थितीत करा

en: reset controls
mr: नियंत्रणांची फेररचना करा

en: reset formatting
mr: रूपण रिसेट करा

en: reset list
mr: यादी रिसेट करा

en: reset node device
mr: स्वच्छ करा नोड साधन

en: reset order
mr: क्रम पुन्हा तयार करा

en: reset tree
mr: वृक्ष पुन्हास्थापीत करा

en: reset warnings
mr: इशारा पुनःरचित करा

en: reset widget properties
mr: विजेट गुणधर्म पुन्हस्थापीत करा

en: resize an NTFS filesystem
mr: NTFS फाइलप्रणालीला पुनःआकार द्या

en: resolution in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये ठराव

en: resolving address
mr: पत्ता सोडवत आहे

en: resource conflict
mr: आवकास अडथळा

en: resource constraint
mr: आवकाची आवश्यकता

en: respect image orientation
mr: प्रतिमा निर्देशन बाळगा

en: response invalid
mr: अवैध प्रतिसाद

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. ZCnEM
en: restore from backup
mr: बॅकअपपासून पुनःसाठवा

en: restore previous configuration
mr: मागील कॉन्फिगरेशन पुनर्संचयित करा

en: restore recently deleted
mr: अलीकडील डिलीट केलेले पुनर्स्थापित करा

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
mr: डिस्क प्रतिमा पूर्वस्थितीत आणत आहे

en: restoring virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन पुनःरक्षित आहे

en: returned from being away
mr: दूर असण्यापासून परतले

en: returned from being idle
mr: रिकामे असण्यापासून परतले

en: returned with signal
mr: ,   खुणेबरोबर परत आलेले आहे

en: returns from away
mr: लांबून परतात

en: reverberation delay
mr: निनाद विलंब

en: reverberation level
mr: निनाद पातळी

en: reverse diagonal stripe
mr: ऊलटी कोणीय रेषा

en: reverse path
mr: पाथ उलट करा

en: revert commit
mr: पाठवा पूर्वस्थितीत न्या

en: revert enhancement
mr: सुधारणा परत करा

en: revert requires force
mr: जबरनपणे पूर्वस्थितीत आणा

en: revert to original
mr: मूळ स्थितीत आणा

en: revert tool
mr: साधनाला पूर्वस्थितीत आणा

en: review account
mr: खातेचे पुनरावलोकन करा

en: review the data
mr: डाटाचे पुर्वावलोकन करा

en: revision control
mr: आवृत्ती नियंत्रण

en: RFC822 message
mr: RFC822 संदेश

en: RGB component to extract
mr: आरजीबी घटक काढून घेण्यासाठी

en: richtext
mr: रिचटेक्स्ट्

en: riddled
mr: कोडे (चाळणी)

en: right endpoint color
mr: उजव्या अंत्यबिंदूचा रंग

en: rings chart
mr: रिंग्स् चार्ट

en: rivo laks
mr: रिव्हो लाक्स

en: RLE compression
mr: आरएलई संक्षेप

en: RMS/peak
mr: आरएमएस/सर्वोच्च बिंदू

en: robot image theme
mr: रोबोट प्रतीमा थिम

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 21421 Red (Aldebaran)
en: rohiṇī
mr: रोहिणी

en: role tab
mr: रोल टॅब

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roh #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: romansh
mr: रोमान्श

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rof
en: rombo
mr: रोम्बो

en: roomlist
mr: खोली  यादी

note: TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world. A city in Spain
en: rota
mr: रोटा

en: rotate path
mr: मार्ग फिरवा

en: row alternation
mr: ओळ बदल

en: RSET command failed
mr: RSET आदेश असफल

en: RTSP VoD server
mr: आरटीएसपी व्हीओडी सर्वर

en: run in &terminal
mr: टर्मिनल मध्ये चालवा (&t)

en: run manually
mr: हाताने चालवा

en: run tool
mr: आरंभ करण्याचे साधन

en: run unprivileged
mr: विशेषाधिकारांशिवाय चालवा

en: Run-time libraries
mr: कार्यान्वित करतेवेळीच्या लायब्ररी

en: running sum
mr: तरल रक्कम (रनिंग सम)

en: russian keymap
mr: रशियन किमॅप

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwk
en: rwa
mr: रवा

en: S/MIME signed
mr: S/MIME स्वाक्षरियुक्त

en: S/MIME validation
mr: S/MIME व्हेलिडेशन

en: S_mall
mr: लहान (_m)

en: S_tatusbar
mr: स्थितीपट्टी (_t)

en: Sa_ve as
mr: असे साठवा (_v)

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Saam #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raq
en: saam
mr: साम

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saa
en: saba
mr: सब

en: safar
mr: सफर

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
mr: सेंट मैयर्स

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saq
en: samburu
mr: सम्बुरु

note: Name for smi
en: sami languages
mr: सामी भाषा

note: Display label short-cut
en: sample action
mr: चाचणी क्रिया

en: sample aspect ratio
mr: नमुना घटक अनुपात

en: sample average
mr: नमुना सरासरी

en: sample book
mr: नमुना पुस्तक

en: sample colorize
mr: नमुना रंगीत करा

en: sample count
mr: नमुने मोजा

en: sample data export
mr: नमुना माहिती निर्यात करा

en: sample standard deviation
mr: नमूना स्टेंडर्ड डेव्हिएशन

en: SAP announcement
mr: एसएपी घोषणा

en: SAP multicast address
mr: एसएपी बहुवितरण पत्ता

en: sarang lakare
mr: सारंग लकरे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: sarva the elk
mr: सर्वा थे एल्क

en: satellite azimuth
mr: उपग्रह दिगंश

en: satellite elevation
mr: उपग्रह उन्नयन

en: satellite longitude
mr: उपग्रह रेखांश

en: satellite range code
mr: उपग्रह पल्ला संकेत

note: (itstool) path: steps/title
en: save a search
mr: शोध साठवुन ठेवा

en: save all files
mr: सर्व फाइल संचयीत करा

en: save as draft
mr: मसुदा साठवा

en: save as HTML
mr: HTML मध्ये जतन करा

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
mr: vCard म्हणून साठवा

en: save background color
mr: पृष्ठभाग रंग जतन करा

en: save canceled
mr: साठवणे रद्द केले

en: save cover to disk
mr: आवरणपृष्ठ डिस्कवर सेव्ह करा

en: save creation time
mr: निर्मिती वेळ जतन करा

en: save current changes
mr: सद्याचे बदल साठवा

en: save current layout
mr: वर्तमान लेआउट सेव्ह करा

en: save preview
mr: पूर्वावलोकन साठवा

en: save resolution
mr: ठराव जतन करा

en: save search as
mr: शोध या स्वरूपात संचयीत करा

en: save the current project
mr: वर्तमान प्रकल्प संचयीत करा

en: save the current workbook
mr: सध्याची वर्कबुक संग्रहित करा

en: save theme cache
mr: संकल्पना तात्पुरता साठा जतन करा

en: save to update
mr: सुधारणाकरिता साठवा

en: saved layouts
mr: संचयीत मांडणी

en: saved version number
mr: आवृत्ती क्रमांक साठवले

en: saving virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन सुरक्षित करत आहे

en: sawfish window manager
mr: sawfish दृश्यचौकट व्यवस्थापक

en: Scal&e image
mr: प्रतिमेचे प्रमाण बदला (&e)

en: Scal&e selection
mr: प्रमाणाची निवड (&e)

en: scale button
mr: प्रमाण बटण

en: scale handle
mr: मापन हँडल

en: scale options
mr: लहान मोठे करण्याकरीता पर्याय

en: scale rounded corners
mr: गोलाकार केलेल्या कोप-यांचे मापन करा

en: scale type
mr: स्केल प्रकार

en: scaling quality
mr: मापन दर्जा

en: scan failed
mr: स्कॅन अपयशी

en: scan home folder
mr: मुख्य फोल्डर स्कॅन करा

en: scanning for files
mr: फाईल करिता स्कॅन करत आहे

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
mr: सायंटिफिक एक्सपोनंट

en: screen index
mr: पटल अनुसूची

en: screenreader
mr: स्क्रीन रीडर

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
mr: स्क्रीनसेवर प्राधान्यता

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
mr: स्क्रीनसेवर पूर्वदृश्य

en: screensaver themes
mr: स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना

en: screenshot delay
mr: स्क्रीनशॉट विलंब

en: screenshot of the whole screen
mr: संपूर्ण स्क्रीनचा स्क्रीनशॉट

en: screenshot width
mr: स्क्रीनशॉट रूंदी

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
mr: स्क्रीनशॉटस् आणि स्क्रीनकास्टस्

en: script application
mr: स्क्रिप्ट अनुप्रयोग

en: script-fu console
mr: स्क्रिप्ट-फ्यू आज्ञापटल

en: script-fu folders
mr: स्क्रिप्ट-फू संचयीका

en: Scroll_bars
mr: स्क्रोल_बार

en: SDI input
mr: एडीआय संगणकाला द्यायची माहिती

en: SDP URL
mr: एसडीपी यूआरएल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
mr: समुद्री स्वर्ग

en: seamonkey
mr: सिमंकी

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
mr: नावानुरूप शोधा

en: search by title
mr: शिर्षकानुसार शोधा

en: search column
mr: स्तंभामधून शोधा

en: search error log
mr: त्रुटी लॉग शोधा

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
mr: संपर्कासाठी शोधा

en: search for plugin
mr: प्लगइन शोधा

en: search images
mr: प्रतिमा शोधा

note: #-#-#-#-#  611 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
mr: क्षेत्र करिता परस्पररित्या शोधा

en: search locations
mr: ठिकाण शोधा

en: search recursively
mr: ठराविक वेळे नंतर शोधत रहा

en: search regular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशनचा शोध घ्या

en: search the playlist
mr: चालविण्याचीयादी शोधा

note: #-#-#-#-#  807  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: search toolbar
mr: शोध साधनपट्टी

en: searching for updates
mr: सुधारणांकरीता शोधत आहे

en: secondary pixbuf
mr: द्वितीय pixbuf

en: secret UUID
mr: गोपणीयता UUID

en: secure FTP
mr: सुरक्षीत FTP

en: security alert
mr: सुरक्षा सतर्कता

note: #-#-#-#-#  1455  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  512  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
en: select &none
mr: कोणतेही निवडू नका (&n)

en: select a driver
mr: ड्राइव्हर निवडा

en: select a resource
mr: स्रोत नीवडा

en: select a time zone
mr: वेळ क्षेत्र नीवडा

en: select an icon theme
mr: कला चिन्ह निवडा

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
mr: बड्डी निवडा

en: select configuration
mr: संयोजना निवडा

en: select curve
mr: वक्र निवडा

en: select device to browse
mr: तपासणी करीता साधन निवडा

en: select foreground color
mr: अग्रभूमी रंग नीवडा

en: select items from the list
mr: सूची मधून घटक निवडा

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
mr: निवडा

en: select master channel
mr: मुख्य माध्यम निवडा

en: select picture
mr: चित्र नीवडा

en: select playlist
mr: प्लेलिस्ट निवडा

en: select ports
mr: पोर्टची नीवड करा

en: select security
mr: सुरक्षा निवडा

en: select size
mr: आकार निवडा

en: select today
mr: आज नीवडा

en: select zone for source
mr: सोअर्स   करिता क्षेत्र निवडा

en: selected HTML files
mr: निवडलेल्या HTML फायली

en: selected object information
mr: निवडलेल्या वस्तूची माहिती

en: selected recipients
mr: निवडलेला श्रोता

en: selection En&d
mr: निवड समाप्त(&d)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
mr: निष्क्रिय पाठ्य निवड

en: Self-test in progress
mr: स्वयंचाचणीची प्रगती

en: SELinux configuration
mr: SELinux संरचना

en: SELinux file type
mr: SELinux फाइल प्रकार

en: SELinux port type
mr: SELinux पोर्ट प्रकार

en: SELinux troubleshooter
mr: SELinux त्रुटीनिवारक

en: semantic information
mr: सेमंटीक माहिती

en: send and delete from library
mr: पाठवून पुस्तकालयातून डिलीट करा

en: send certificate
mr: प्रमाणपत्र पाठवा

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
mr: ctrl-alt-del पाठवा

en: send note
mr: नोट पाठवा

en: send signals to processes
mr: प्रोसेसांना सिग्नल पाठवतो

en: sender photograph
mr: छायाचित्र प्रेषक

en: sends email
mr: ईमेल पाठवतो

en: sent a message in
mr: ने  मध्ये संदेश पाठवला

en: sent items
mr: पाठवलेल्या वस्तू

en: sent you a message
mr: ने आपणास संदेश पाठवला

en: separate layer
mr: निवड स्तर

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: serbo-croatian
mr: सेर्बो-क्रोएशियन

en: serial port connected
mr: सीरिअल पोर्ट जोडलेले आहे

en: series beginning with
mr: वरून सुरू होणार्‍या मालिका

en: series sort
mr: क्रमवारीसाठी मालिका

en: server disconnected
mr: सर्व्हर खंडीत झाले

en: server switch
mr: सर्वर स्वीच

en: Server-side image map
mr: सेवकावरील प्रतिमा नकाशा

en: service not connected
mr: सर्व्हिस खंडीत आहे

en: service unavailable
mr: सेवा उपलब्ध नाही

en: service/file
mr: सर्विस/फाईल

en: services discovery modules
mr: सेवा शोध भाग

en: session data
mr: सत्रातील डेटा

en: session description
mr: सत्र वर्णन

en: session ended
mr: सत्र समाप्त झाले

en: session error
mr: सत्र त्रुटी

en: set a secret value
mr: गोपणीयता मूल्य सेट करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
mr: मूलभूतसारखे निश्चित करा (&d)

en: set custom icon
mr: पसंतीचे चिन्ह दाखवा

en: set editable
mr: संपादनास योग्य करा

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
mr: फाइल अनुमती ठरवा

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
mr: सर्व वापरकर्त्यांसाठी ठरवा

en: set GID
mr: GID निश्चित करा

en: set interpolation
mr: प्रक्षेप घट्ट बसवणे

en: set music folder
mr: संगीत फोल्डर सेट करा

en: set project
mr: प्रकल्पाची रचना करा

en: set series information
mr: मालिकेची माहिती सेट करा

en: set the book producer
mr: पुस्तकाचे उत्पादक सेट करा

en: set the search path
mr: शोध मार्ग सेट करा

en: set the window icon
mr: चौकटीतील चिन्ह निश्चित करा

en: set the working directory
mr: कार्यरत डिरेक्ट्री निश्चित करा

en: set track audio
mr: गीतपट्ट्याच्या ध्वनीची रचना करा.

en: set track status
mr: गीतपट्ट्याच्या स्थितीची रचना करा

en: set track visuals
mr: गीतपट्टा प्रदर्शन निवड करा

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
mr: प्रिंटर बसवा

en: set user info
mr: वापरकर्त्याच्या  माहितीची मांडणी करा

en: set/not set
mr: सेट आहे/सेट नाही

en: setting locale
mr: स्थानिक माहिती बसवत आहे

en: setting up account
mr: खाते संयोजीत करत आहे

en: setup complete
mr: सेटअप पूर्ण झाले

en: SFTP port
mr: एसएफटीपी पोर्ट

en: Sh_uffle
mr: अदलाबदल करा (_u)

en: Sha`ban
mr: शाबान

en: shadow depth
mr: सावली खोली

en: shadow opacity
mr: छाया अपारदर्शकता

en: shahrivar
mr: शाहरिवार

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksb
en: shambala
mr: शाम्बाला

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
mr: इमेलद्वारे फाइल्स शेअर करा

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
mr: तुमचा डेस्कटॉप शेअर करा

en: sharing options
mr: शेअरींग पर्याय

en: sharing over the net
mr: इंटरनेटवरून शेअर करणे

en: sharpen video filter
mr: ध्वनीचित्रफित चाळणी तीक्ष्ण करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sht
en: shasta
mr: शास्ता

en: shavuot
mr: शावूत(shavuot)

en: shawwal
mr: शब्बाल

en: shell output
mr: शेल आउटपुट

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
mr: शेनन्डोह

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scv
en: sheni
mr: शेनि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsr
en: sherpa
mr: शेर्पा

en: shields up
mr: शिल्डस् अप

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gua
en: shiki
mr: शिकी

en: shoutcast playlist
mr: shoutcast वादकयादी

en: show &folding markers
mr: फोल्डिंग निशाण दर्शवा (&f)

en: show &icon border
mr: चिन्ह किनारा दर्शवा (&i)

en: show &tooltips
mr: टूलटिप दाखवा (&t)

en: show a menubar
mr: मेन्युपट्टी दाखवा

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
mr: सर्व संकुल दाखवा

en: show all photos
mr: सर्व छायाचित्र दाखवा

en: show all processes
mr: सर्व प्रक्रिया दाखवा

en: show animations
mr: ऍनिमेशन दाखवा

en: show author information
mr: लेखकाविषयी माहिती दर्शवा

en: show basic
mr: मूलभूत दाखवा

en: show blocks
mr: ब्लॉक्स दाखवा

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: show calendar events
mr: दिनदर्शिकेतील घटना/कार्यक्रम दर्शवा

en: show compass
mr: होकायंत्र दर्शवा

en: show completed jobs
mr: पूर्ण झालेले कार्ये दाखवा

en: show debug messages
mr: डिबग संदेश दाखवा

en: show emblems
mr: बोधचिन्ह दर्शवा

en: show exoplanets
mr: बहिस्थग्रह दर्शवा

en: show extra information
mr: अगाऊ माहिती दाखवा

en: show forms
mr: फॉर्म्स  दर्शवा

en: show frame
mr: फ्रेम दाखवा

en: show GTK+ options
mr: GTK+ पर्याय दाखवा

en: show hidden accounts
mr: लपविलेली खाती दाखवा

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
mr: समास ओळी दर्शवा (&n)

en: show icons and text
mr: चिन्ह व मजकूर दाखवा

en: show image animations
mr: प्रतिमा चित्रचलन दाखवा

en: show image size
mr: प्रतिमा आकारमान दर्शवा

en: show in toolbar
mr: साधनपट्टीत दर्शवा

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
mr: रोजनिश्या दाखवा

en: show marked books
mr: चिन्हांकित पुस्तके दाखवा

en: show marks
mr: खूण दर्शवा

note: #-#-#-#-#  584  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-#
en: show note &lines
mr: नोंद रेषा दाखवा (&l)

en: show notification icon
mr: सुचक-चिन्ह दाखवा

en: show on screen
mr: स्क्रीन वर दर्शवा

en: show palette
mr: पट्टी दाखवा

en: show planet orbits
mr: ग्रहकक्षा दर्शवा

en: show planets
mr: ग्रह दर्शवा

en: show preparer info
mr: बनविणा-याची माहिती दाखवा

en: show prices
mr: किमती दाखवा

en: show recent documents
mr: नुकतीच वापरलेली कागदपत्रे दाखवा

en: show saved searches
mr: सेव्ह केलेले शोध दाखवा

en: show scrollbar mini-map
mr: स्क्रॉल पट्टी लहान-नकाशा दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
mr: वेगळे चौकट दर्शवा

en: show text cursor
mr: मजकूर कर्सर दाखवा

en: show the calendar buttons
mr: दिनदर्शिकेची बटणे दाखवा

en: show the side bar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा

en: show the status bar
mr: स्थितीपट्टी दाखवा

en: show the version of the program
mr: प्रोग्रामची आवृत्ती दाखवा

en: show thousands separators
mr: हजार विभाजक दाखवा

en: show type column
mr: प्रकार स्तंभ दाखवा

en: show validity column
mr: वैधता स्तंभ दाखवा

en: show zoom percentage
mr: दृश्यरूप टक्केवारी दर्शवा

en: show/hide playlist
mr: चालविण्याची यादी दाखवा/लपवा

en: show/set scheduler parameters
mr: वेळनियंत्रक गुणधर्म दर्शवा/निश्चित करा

en: shrink to printable area
mr: छपाईजोगी क्षेत्रकरीता संकुचन करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shg
en: shua
mr: शुआ

en: shvat
mr: श्वत

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: scn #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sicilian
mr: सिसीलियन

en: sidebar image
mr: बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा

en: sign the selected file
mr: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा

en: sign up for an account
mr: खाती करीता अर्जा भरा

en: signals for protocol class
mr: प्रोटोकॉल वर्ग करीता संकेत

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
mr: सिग्नलची चाचणी

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
mr: स्वाक्षरी आढळली नाही

en: signature not verified
mr: स्वाक्षरी तपासली नाही

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ski
en: sika
mr: सिका

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
mr: SIM चुकिचे

en: similarity threshold
mr: समानता सीमारेषा

en: simple output variable
mr: सोपे आऊटपुट वेरियेबल

en: simple week
mr: सरळ आठवडा

en: simplex noise
mr: सिंप्लेक्स नॉईस

en: simulated the install
mr: प्रतिष्ठापन सिम्यूलेट केले

en: simulating the install
mr: प्रतिष्ठापन सिम्यूलेट करत आहे

en: single line mode
mr: मोड (रूप)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
mr: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगईन

en: sivan
mr: सिवान

en: size map editor
mr: आकार मंच संपादक

en: size of disk cache
mr: डिस्क कॅशचा आकार

en: size of game tiles
mr: खेळ टाइलचा आकार

en: size of the expander arrow
mr: विस्तारक बाणाचा आकार

en: skin to use
mr: वापरायचे आवरण

en: skinnable interface
mr: आवरणयोग्य आंतरपृष्ठ

en: skip file
mr: फाइल वगळा

en: skip taskbar
mr: कार्यपट्टी टाळा

en: skip track
mr: गाणे वगळा

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
mr: मंदी

en: slide mode
mr: स्लाइड मोड

en: slider length
mr: सरकपट्टीची लांबी

en: slideshow transitions
mr: स्लाइडशो ट्रांजिशन्स्

en: sliding puzzle
mr: सरकणारे कोडे

note: Brush setting
en: slow position tracking
mr: ठिकाणाचा सावकाश मागोवा

en: slow startup
mr: हळु स्टार्टअप

en: small black
mr: लहान काळे

note: #-#-#-#-#  887 (mr)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
mr: छोट्या गारा

en: small integer
mr: लहान पूर्णांक

en: small preview size
mr: लहान पूर्वावलोकन आकार

en: smaller text
mr: छोटे मजकूर

en: smartcard support
mr: स्मार्टकार्ड समर्थन

en: SMB input
mr: एसएमबी संगणकाला द्याची माहिती

en: smooth palette
mr: सपाट रंगफळी

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
mr: हळूवार वेळ

en: snap edge
mr: कोपरे जुळवा

en: snap to canvas edges
mr: पटकन चित्रफळा कडेवर

en: snippets archive
mr: भाग संचयन

en: snippets manager
mr: भाग व्यवस्थापक

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  279 (mr)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  61 (mr)  #-#-#-#-#
en: society islands
mr: सोसायटी द्वीप

en: socket file
mr: सॉकेट फाइल

en: socket input
mr: सॉकेट इंनपुट

en: socketpair failed
mr: socketpair अपयशी

en: soft clipping
mr: मृदू कात्रण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
mr: सॉफ्ट ECC सुधार

en: soft limit
mr: मृदू मर्यादा

en: soft rock
mr: सॉफ्ट रॉक

en: soft-proof profile
mr: मऊ-अवरोधक प्रोफाइल

en: softphone
mr: सॉफ्टफोन

en: SOFTWARE
mr: सॉफ्टवेअर

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: software install
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापन

en: software log
mr: सॉफ्टवेअर लॉग

en: software settings
mr: सॉफ्टवेअर सेटिंग्स्

en: software update preferences
mr: सॉफ्टवेअर अद्ययावत प्राधान्यता

en: software usage
mr: सॉफ्टवेअर वापर

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xog
en: soga
mr: सोग

note: A city in Norway
en: sola
mr: सोला

en: solaris support
mr: सोलेरिस समर्थन

en: song lyrics
mr: गाण्याचे बोल

en: song properties
mr: गाण्याचे गुणधर्म

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srb
en: sora
mr: सोरा

en: sort bookmarks menu
mr: ओळखचिन्ह मेन्यू अनुक्रमीत करा

en: sort by time
mr: वेळेनुसार क्रमवारी लावा

en: sort on multiple columns
mr: अनेक स्तंभांनुसार क्रमवारी लावा

note: #-#-#-#-#  584  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-#
en: sorting options
mr: अनुक्रमीत करण्याचे पर्याय

en: sound keys
mr: साउंड किज

note: Sound options
en: sound options
mr: आवाजाचे  पर्याय

en: sounds for events
mr: घटनांकरीता ध्वनी

en: source context
mr: स्त्रोत संदर्भ

en: source process domain
mr: सोअर्स् प्रोसेस् डोमेन

en: source template
mr: स्रोत साचा

en: sout stream
mr: एस बाह्य प्रवाह

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
mr: विभाजित करा&

en: spatial chroma strength
mr: अभिक्षेत्रीय क्रोमा क्षमता

en: spatial luma strength
mr: अभिक्षेत्रीय ल्यूमा क्षमता

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: special constant
mr: विशेष टोकन

en: special modules
mr: विशेष भाग

en: specific header
mr: दर्शविलेले शीर्षक

en: specular reflectivity
mr: स्पेक्युलर प्रतिबिंबता

en: speed2 filter
mr: वेग२ गाळणी

en: spelling mistake line
mr: वर्णलेखन चूक ओळ

en: sphere designer
mr: क्षेत्र डिझायनर

en: spheric mirror distortion
mr: वक्र आरसा विचरण

en: spherize
mr: गोलाकार

en: spice port
mr: स्पाइस पोर्ट

en: split delete
mr: विभाजित करून हटवा

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
mr: नावपट्टी असलेले गीतपट्टे विभाजित करा

en: split segment uniformly
mr: विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: split segments uniformly
mr: विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: spontaneous
mr: स्वाभाविक

en: SSH authentication
mr: SSH अधिप्रमाणन

en: SSH options
mr: SSH पर्याय

en: SSH transport error
mr: SSH ट्रांस्पोर्ट त्रुटी

en: SSL connection failed
mr: SSL जोडणी अपयशी

en: SSL entropy file
mr: SSL एन्ट्रोपी फाइल

en: SSL handshake failed
mr: SSL हस्तांदोलन अपयशी झाले

en: SSL server certificate
mr: SSL सर्वर प्रमाणपत्र

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
mr: स्टैंम्पपेड्

en: Stand-alone
mr: स्टँड-अलोन

en: standard init daemon
mr: मानक init डिमन

note: Name for zgh
en: standard moroccan tamazight
mr: मानक मोरोक्के तमाझाइट

en: start &searching
mr: शोधणे सुरू करा (&s)

en: start all torrents
mr: सर्व टोरंट सुरु करा

en: start group
mr: समूह सुरु करा

en: start pool
mr: पूल सुरू करा

en: start script
mr: लिपी सुरु करा

en: start selected
mr: निवडलेले सुरु करा

en: start torrent
mr: टोरंट सुरु करा

en: started typing
mr: टाइप करण्यास सुरू केले

en: starting sequence number
mr: श्रृंखला क्रमांक सुरू करत आहे

en: startup applications preferences
mr: प्रारंभिक अनुप्रयोग आवड निवड

en: startup error
mr: स्टार्टअप त्रुटी

en: startup page
mr: प्रारंभ पान

en: state message
mr: संदेश दर्शवा

en: state tool
mr: स्थिती साधन

en: stats decoder
mr: सांख्यिकी विसंकेतन

en: stats demux
mr: सांख्यिकी विभाजक

en: status string
mr: स्तिथी अक्षरमाळा

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
mr: स्टॉन्टन

en: stefan böhmann
mr: स्टीफन बोहमान

en: step type
mr: स्टेप प्रकार

note: #-#-#-#-#  1114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
mr: स्टिकी नोटस् आवड निवड

en: stop animations
mr: ऍनीमेशन थांबवा

en: stop loading the document
mr: दस्तऐवजाचे दाखलन थांबवा

en: stop process
mr: प्रक्रिया थांबवा

en: stop script execution
mr: आज्ञावलीची कार्यवाही  थांबवा

en: stop selected
mr: निवडलेले थांबवा

en: stop speaking
mr: बोलणे थांबवा

en: storage pool information
mr: संचयन संग्रह माहिती

en: store transformation
mr: परिवर्तन संग्रहित करा

note: Stored Image
en: stored image
mr: साठवलेली प्रतिमा

en: storing folder
mr: कप्पा साठवून ठेवले जात आहे

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
mr: सरळ वर

en: Straight-line depreciation
mr: सरळ रेषेतील घसरण

en: straighten segments
mr: वृत्तखंडांना सरळ करा

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
mr: स्ट्रॉबेरी

en: stream announcement
mr: प्रवाह घोषणा

en: stream MP3
mr: प्रवाह एमपी३

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
mr: रस्ते आणि गल्ल्या

en: Stri_kethrough
mr: स्ट्रैकथ्रु

en: Strike-through text style
mr: खोडलेले पाठ्य्यची शैली

en: string format
mr: अक्षरमाळा स्वरूपन

en: strip trailing whitespace
mr: शेवटी असलेली व्हाईट स्पेस काढून टाका

en: strip xml prolog
mr: xml प्रोलॉगचे आवरण काढा

en: stripes 1:1.5
mr: पट्टे 1:1.5

en: stripes 2:1
mr: पट्टे 2:1

en: stripes 4:1
mr: पट्टे 4:1

en: stroke paint
mr: फराटा रंग

en: stroke properties
mr: आघात गुणधर्म

en: stroke thinning
mr: स्ट्रोक बारीक करणे

en: structural elements
mr: रचनात्मक घटक

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: stuart
mr: स्टुअर्ट

en: style of new objects
mr: नवीन वस्तूंची शैली

en: style sheet name
mr: स्टाइल शीट नाव

en: style to xml
mr: xml वर शैली

en: Su_bscribe
mr: सबस्क्राइब व्हा (_b)

en: subject of the email
mr: ईमेलचा विषय

en: subpixel order
mr: उपपिक्सेलची क्रमवारी

en: subprogram
mr: उपकार्यक्रम

en: subproperties
mr: उपगुणधर्मे

en: subscribe to list
mr: यादीत सबस्क्राइब करा

en: subscription details
mr: सबस्क्रिप्शन तपशील

en: subsetting fonts
mr: फाँट उपसंचित करत आहे

en: substituting with
mr: यासह अदलाबदल करत आहे

en: subtitle downloader
mr: subtitle डाउनलोडर

en: subtitle encoder
mr: अनुवादपट्टी संकेतक

en: subtitle font
mr: उपशिर्षक फॉन्ट

en: success color
mr: यशस्वी रंग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgi
en: suga
mr: सुगा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sui
en: suki
mr: सुकि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn
en: sula
mr: सुला

en: summary text
mr: सारांश मजकूर

en: SUNRAS
mr: सूर्योदय

note: HteaB puzzle name
en: sunshine
mr: सनशाइन

en: support contacts
mr: सपोर्ट संपर्के

note: #-#-#-#-#  525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
mr: समर्थन साधने

en: supported image files
mr: समर्थीत प्रतिमा फाइल्स

en: supported protocols
mr: समर्थीत शिष्टाचार

en: supported search bases
mr: समर्थनीय शोध बेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
mr: पार्श्वभूमीतील प्रतिमा दर्शवू नका

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sru
en: suruí
mr: सुरूइ

en: suspend a domain
mr: डोमेन निलंबित करा

en: SVG input
mr: SVG इनपुट

en: swap file size
mr: धारिकेच्या आकारमानाची अदला-बदल

en: swap load
mr: स्वॅप भार

en: sweep depth
mr: प्रसार खोली

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
mr: स्विस फ्रेंच

en: swiss keymap
mr: स्विस किमॅप

en: switch key
mr: कि बदला

en: switch profile
mr: रूपरेषा बदला

en: switch screen
mr: स्क्रीन स्विच करा

en: switch symbol
mr: switch चिन्ह

en: switch to another branch
mr: इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा

en: switch to buddy
mr: बडी कडे बदली करा

en: switch to previous profile
mr: मागील प्रोफाईलला जा

en: switch to previous terminal
mr: मागील टॅबवर जा

en: switch to previous window
mr: मागील पटलाचा वापर करा

en: symbol database
mr: बोधचिन्ह माहितीकोष

en: symbol viewer
mr: चिन्ह प्रदर्शक

en: symmetric node
mr: सममिती नोड

en: sync all
mr: सर्व सुसूत्रीत करा

en: sync failed
mr: सिंक अयशस्वी

en: sync keys
mr: sync किल्ली

en: synchronize notes
mr: टिप यांची समजुळवणी करा

en: synchronizing keys
mr: किल्ली जुळवीत आहे

en: synchronous writing
mr: समकालीन लेखन

en: synth
mr: सिंथ

en: system date and time
mr: संगणकाची दिनांक व वेळ

en: system events
mr: प्रणाली घटना

en: system failure
mr: प्रणाली अपयश

en: system messages
mr: पद्धती संदेश

en: system sheet
mr: प्रणाली तुकडा

en: system shutdown
mr: पद्धती बंद करा

en: System's default
mr: यंत्रणेचे पूर्वनिर्धारित

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
mr: सिस्टीम-विस्तृत सेटिंग

en: T&ext
mr: मजकूर (&e)

en: T&itle
mr: शीर्षक

en: T&ools
mr: साधने(&o)

en: T&ype
mr: प्रकार (&y)

en: t-num
mr: टी-क्रमांक

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
mr: पाठ्य (_e)

en: tab curvature
mr: टॅब वक्ररेषा

en: tab overlap
mr: टॅब अतिव्याप्ती

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
mr: टॅब विजेट

en: tab widgets
mr: टॅब विजेट्स

note: A city in Egypt
en: taba
mr: ताबा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnm
en: tabla
mr: तब्ला

en: table cell color
mr: तक्ता सेल रंग

en: table information
mr: तक्ताविषयी माहिती

en: tablet preferences
mr: टॅबलेट पसंती

en: tag table
mr: टॅग कोष्टक

en: tags to remove
mr: काढायचे टॅग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blt
en: tai dam
mr: ताइ डॅम

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dav
en: taita
mr: ताइता

en: take video snapshot
mr: ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र घ्या

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tal
en: tal
mr: ताल

en: tamuz
mr: तामुज

en: tangential pressure
mr: स्पर्ष रेषेचा दाब

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
mr: टँन्जरीन

en: target context
mr: लक्ष्य संदर्भ

en: target of disk device
mr: डीस्क साधनाचे लक्ष्य

en: target process domain
mr: लक्ष्य प्रोसेस् डोमेन

en: taroko
mr: तरोको

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twq
en: tasawaq
mr: तसवाक

en: task update
mr: कार्य अद्ययावतन

en: tasks manager
mr: कार्य व्यवस्थापक

note: "field of an account"
en: tax info
mr: कर माहिती

en: tax invoice
mr: कर इनव्हॉइस

en: tax number
mr: कर क्रमांक

en: taxable income/deductible expenses
mr: करपात्र मिळकत/ वजावट योग्य खर्च

en: TCP connection timeout
mr: टीसीपी जोडणीची वेळ संपली

en: TCP ports
mr: TCP पोर्ट

en: team connection
mr: टिम जोडणी

note: A city in Amazonas in Brazil
en: tefé
mr: तेफे

en: teletext configuration
mr: टेली मजकूर मांडणी

en: teletext language
mr: टेलीमजकूर भाषा

en: teletext page
mr: टेलीमजकूर पान

en: template does not exist
mr: साचा अस्तित्वात नाही

en: TEMPLATE ERROR
mr: साच्यात त्रुटी

en: template error
mr: साच्यात त्रुटी

en: template language tutorial
mr: साचा भाषा ट्यूटोरियल

en: template value
mr: साच्याचे मूल्य

en: temporal chroma strength
mr: कालवाचक क्रोमा क्षमता

en: temporal luma strength
mr: कालवाचक ल्यूमा क्षमता

en: temporarily mark books
mr: पुस्तकांना तात्पुरते चिन्हांकित करा

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
mr: टर्मिनल पेजर

en: tesa
mr: टीईएसए

en: test your settings
mr: सेटिंग्जची चाचणी करा

note: A city in Morocco
en: tetouan
mr: तेतौं

en: tetrahedron
mr: चौप्रतलीय घनाकृती

en: tetravex
mr: टेट्राव्हेक्स

en: text entry options
mr: पाठ्य प्रवेशाचा पर्याय

en: text information options
mr: पाठ्य माहिती पर्याय

en: text outside
mr: बाहेरील पाठ्य

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: text to replace with
mr: या सह मजकूर बदला

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
mr: पाठ्य रूंदी अनुक्रमणिका

en: thankful
mr: कृतज्ञ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssf
en: thao
mr: थाओ

en: theme based
mr: थीमवर आधारित

en: theme metadata
mr: थीम मेटाडेटा

en: thiago maceira
mr: थिआगो मसैरा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txh
en: thracian
mr: थ्रसिअन

en: threshold percentage
mr: आरंभ टक्केवारी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
mr: त्रुपुट कार्यक्षमता

en: thu al-Hijjah
mr: तू उल-हिज्जा

en: thu al-Qi`dah
mr: तू उल-जिल्काद

en: TIFF documents
mr: TIFF दस्तऐवज

en: tile source image
mr: टाइल स्रोत प्रतिमा

en: till krech
mr: टिल क्रेच

en: time between moves
mr: चालींमधील वेळ

en: time code
mr: वेळ संकेत

en: time configuration tool
mr: वेळ संकलित करण्याचे साधन

en: time divisions
mr: वेळ विभाग

en: time stamping
mr: टाइम स्टॅम्पिंग

en: time to full
mr: भरण्याकरीता वेळ

en: time to wait for answer
mr: उत्तरासाठी वाटण पाहण्याची वेळ

en: time toolbar
mr: वेळ साधनपट्टी

en: tip pressure feel
mr: टिप प्रेशर फिल

en: tishrey
mr: तिशरे

en: title display mode
mr: शीर्षक प्रदर्शन पद्धत

en: title for the free/busy list
mr: मोकळ्या/व्यग्र वेळेसाठी शिर्षक

en: title for the journal list
mr: रोजनिशी यादीचे शिर्षक

en: title metadata
mr: शीर्षक मेटाडाटा

en: title of the to-do list
mr: करावयाच्या कामांच्या यादीचे शिर्षक

en: title placeholder
mr: शीर्षक स्थानधारक

en: title/url
mr: शिर्षक/url

en: titlebar action
mr: शिर्षकपट्टी कृती

en: titles beginning with
mr: पासून सुरू होणारे शीर्षक

en: To_p
mr: सर्वां_त वर

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: toggle full screen
mr: फुलस्क्रीन टॉगल करा

en: toggle invert effect
mr: उलट परिणाम चालू/बंद करा

en: toggle screen reader
mr: स्क्रीन रिडर टॉगल करा

en: toggle subscript
mr: पायथालेखन अदलबदल करा

en: toggle superscript
mr: माथालेखन अदलबदल करा

en: toggle tag
mr: टॅगला टॉगल करा

en: toggle touchpad
mr: टचपॅड् टॉगल करा

note: A city in Wisconsin in the United States
en: tomahawk
mr: तोमहव्क्

en: tomasz boczkowski
mr: टोमास्ज बोक्जकोव्स्की

en: tomboy help
mr: tomboy मदत

en: tone controls
mr: स्वर नियंत्रण

en: tool editor
mr: साधन संपादक

en: tool preset editor
mr: पूर्वनिर्धारित साधन संपादक

en: tool preset folders
mr: साधन पूर्वनिश्चित संचयीका

en: toolbar elements
mr: साधनपट्टी तत्वे

en: toolbox|scale
mr: टूलबॉक्स|मापन

en: toolbox|scatter
mr: टूलबॉक्स|पांगविणे

en: tooltips in list
mr: यादीतील टूलटीप

en: toothpaste
mr: टूथपेस्ट

en: top and left
mr: सर्वांत वरचा आणि डावा

en: top button
mr: शीर्ष बटन

en: top of file
mr: फाईलच्या सर्वात वर

en: top priority
mr: सर्वात जास्त प्राधान्यता

en: top ten
mr: पहिलेचे दहा

en: torrent properties
mr: टोरंटचे गुणधर्म

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trw
en: torwali
mr: तोर्वलि

en: total assets
mr: एकूण मालमत्ता

en: total credits
mr: एकूण जमा

en: total debits
mr: एकूण देय

en: total filesystem capacity
mr: एकूण फाइलप्रणाली क्षमता

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
mr: खग्रास चंद्रग्रहण

en: total revenue
mr: एकूण महसूल

en: total trading
mr: एकूण व्यापार

en: totem bemused server
mr: टोटेम bemused सर्वर

en: track &end
mr: गीतपट्टा समाप्ति (&e)

en: track &start
mr: गीतपट्टा प्रारंभ(&s)

en: track object
mr: लक्ष्याचा मागोवा घ्या

en: track settings
mr: मांडण्यांचा मागोवा घ्या

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
mr: ट्रॅक टॅग

en: tracks tagged with
mr: सह टॅग केलेले ट्रॅक

en: trans number
mr: व्यवहार संख्या

en: transaction error
mr: कार्यपद्धती त्रुटी

en: transcript
mr: प्रतिलेख

en: transfer complete
mr: स्थानांतर पूर्ण झाले

en: transfer history
mr: बदल्यांचा इतिहास

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
mr: शुक्राचे अधिक्रमण

en: transition effect
mr: संक्रमण प्रभाव

en: transmission mode
mr: प्रसारण पद्धत

en: tray menu
mr: ट्रे मेन्यु

en: treemap chart
mr: ट्रीमॅप चार्ट

en: trees and jungle grass
mr: झाडे आणि गवत

en: trigger shortcut keys
mr: शॉर्टकट किज् ट्रिगर करा

en: trilinear coordinates
mr: त्रिरेषीय कोऑर्डिनेट्स

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
mr: एक हजार लाख

en: trim audio
mr: ध्वनीची काटछाट करा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
mr: सामान्य अद्ययावत

en: truncate multiline
mr: बहुओळी ट्रंकेट करा

en: try another search
mr: दुसरा शोध करून पहा

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
mr: TTY नष्ट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tul
en: tula
mr: तुल

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcy
en: tulu
mr: तुलु

en: tuner country code
mr: मेलक देश संकेत

en: tuner frequency
mr: मेलक वारंवारिता

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
mr: तुपी भाषा

en: turkish sun keymap
mr: तुर्किश सन किमॅप

en: turn off bluetooth
mr: ब्ल्युटूथ बंद करा

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
mr: बाउंस बटण सुरु करा

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
mr: हळु चाव्या सुरु करा

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
mr: चिकट बट सुरु करा

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
mr: टक्सत्ला

en: tx3g subtitles
mr: टीएक्स३जी अनुवादपट्ट्या

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcg
en: tyap
mr: त्याप

note: #-#-#-#-#  1426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
mr: टेकोचा अतिनवतारा

en: type a file name
mr: फाइलचे नाव टाइप करा

en: type error
mr: प्रकार त्रुटी

en: type of variable
mr: परिवर्तनीयचे प्रकार

en: type time
mr: वेळेचे प्रकार

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
mr: उपकरणांचे आणि मीडियाचे प्रकार

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
mr: सर्वरचे प्रकार

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
mr: टायपोग्राफीक नियमावली

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
mr: वर (&p)

en: U_nits
mr: ए_कके

en: umh
mr: यूएमएच

en: un-ignore
mr: दुर्लक्ष अशक्य करा (-i)

en: un-indent
mr: मोकळी जागा ठेवू नका

en: unable to add lockspace
mr: लॉकस्पेस्   समाविष्ट करणे अशक्य

en: unable to create bridge
mr: ब्रिज   निर्माण करणे अशक्य

en: unable to create device
mr: साधन   निर्माण अशक्य

en: unable to create lockspace
mr: लॉकस्पेस्   निर्माण करण्यास अशक्य

en: unable to eject media
mr: मिडीया बाहेर काढू शकत नाही

en: unable to find the snapshot
mr: स्नॅपशॉट   शोधणे अशक्य

en: unable to find UUID
mr: UUID   शोधणे अशक्य

en: unable to fsync
mr: ला fsync करणे अशक्य

en: unable to initialize certificate
mr: सर्टिफिकेट सुरू करणे अशक्य

en: unable to initialize lease
mr: लिज   सुरू करण्यास अशक्य

en: unable to load certificate
mr: सर्टिफिकेट लोड करण्यास अशक्य

en: unable to load dialog
mr: संवाद दाखल करू शकत नाही

en: unable to load document
mr: दस्तऐवज दाखल करू शकत नाही

en: unable to open stream
mr: स्ट्रिम उघडणे अशक्य

en: unable to open URL
mr: URL उघडू शकत नाही

en: unable to remove bridge
mr: ब्रिज   काढून टाकणे अशक्य

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
mr: न वाटपकेलेली जागा

en: undefine a secret
mr: गोपणीयता ठरवणे अशक्य करा

en: underline the selected text
mr: निवडलेले मजकूर अधोरेखित करा

en: unexpected end of stream
mr: स्ट्रीमची अनपेक्षीत समाप्ती आढळली

en: unexpected protocol
mr: अनपेक्षित प्रोटोकॉल

en: unexpectedly failed
mr: अनपेक्षितरित्या अपयशी

en: unflag
mr: फ्लॅग अशक्य

en: Uni_mportant
mr: अमहत्वाचे (_m)

en: uninstall scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापन अशक्य करा

en: uninterruptible
mr: अव्यत्येय्य

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: unit standing animations
mr: स्तब्ध मोहर्‍याचे सचेतन

en: unknown arrow
mr: अपरिचीत बाण

en: unknown authentication type
mr: अपरिचीत अधिप्रमाणन प्रकार

en: unknown character encoding
mr: अपरिचीत अक्षर एन्कोडींग

en: unknown content
mr: अज्ञात सामुग्री

en: unknown date format
mr: अपरिचित दिनांक प्रकार/स्वरूप

en: unknown effect
mr: अपरिचित परिणाम

en: unknown era
mr: अज्ञात युग

en: unknown location
mr: अपरिचीत ठिकाण

en: unknown mouse
mr: अपरिचीत माऊस

en: unknown object type
mr: अपरिचीत घटक प्रकार

en: unknown partition type
mr: अपरिचीत विभाजन प्रकार

en: unknown port
mr: अपरिचीत पोर्ट

en: unknown proxy host
mr: अपरिचीत प्रॉक्सी यजमान

en: unknown return code
mr: अपरिचीत रिटर्न कोड

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
mr: अपरिचीत सिरिअल

en: unknown song
mr: अपरिचीत गाणं

en: unknown view
mr: अपरिचीत दृश्य

en: unlock certificate
mr: प्रमाणपत्र उघडा

en: unlock keyring
mr: कीरिंगचे कुलूप उघडा

en: unlock the encrypted device
mr: एनक्रिप्टेड साधन कुलूपबंद अशक्य करा

en: unmaximize all
mr: सर्व मोठे करणे अशक्य करा

en: unmaximize horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे करू नका

en: unmaximize vertically
mr: उभेरित्या मोठे करू नका

en: unmount command
mr: अनमाऊंट आदेश

en: unnamed drive
mr: नीनावी ड्राइव्ह

en: unnamed image
mr: अनामांकित चित्र

en: unrealized gains
mr: विक्री न करता आलेला नफा

en: unrealized losses
mr: विक्री न करता आलेला तोटा

en: unregistration failed
mr: नोंदणी अपयशी

en: unsafe migration
mr: असुरक्षित माइग्रेशन

en: unsaved document
mr: असुरक्षित दस्तऐवज

en: unsent
mr: न पाठविलेले

en: unset color
mr: रंग सेट करू नका

en: unstage files
mr: फाइल निवडले नाही

en: unstar
mr: अतारांकित करा

en: unsupported authentication type
mr: असमर्थीत अधिप्रमाणन प्रकार

en: unsupported disk device
mr: असमर्थीत डिस्क साधन

en: unsupported disk type
mr: असमर्थीत डिस्क प्रकार

en: unsupported encoding
mr: आधारहीन  सांकेतिक

en: unsupported feature
mr: असमर्थीत गुणविशेष

en: unsupported fractal type
mr: असमर्थित भग्न प्रकार

en: unsupported network type
mr: असमर्थीत नेटवर्क प्रकार

en: untrust
mr: अविश्वासू बनवा

en: up speed
mr: अप वेग

en: upcoming special dates
mr: पुढील काळातील खास दिनांक

en: upconvert
mr: ध्वनीचित्रफितीचा सिग्नल उच्च रिझोल्यूनमध्ये वाढविणे

en: update all feeds
mr: सर्व फीड अद्ययावत करा

en: update file/directory
mr: फाइल/संचयीका अद्ययावत

en: update now
mr: आत्ता सुधारणा करा

en: update settings
mr: सुधारणा संरचना

en: update time
mr: सुधारणा वेळ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
mr: संकुल अद्ययावतीत केले

en: upgrade required
mr: सुधारणा आवश्यक

en: upload covers
mr: आवरणपृष्ठ अपलोड करा

en: upload files on the internet
mr: फाईल्स इंटरनेट वर अपलोड कर

en: upload manager
mr: अपलोड प्रबंधक

en: upload services
mr: उपलोड सेवा

en: upload successful
mr: अपलोड यशस्वी

en: upper hour
mr: सर्वात वरचा तास

en: URI for file to load
mr: धारिका  लोड करण्यासाठी यूआरआय

en: URI of file to load
mr: लोड करण्यासाठी धारिका  URI

en: URI to play
mr: चालवण्याजोगी URI

en: url for the radar map
mr: रडार नकाशासाठी url

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urb
en: urubú-kaapor
mr: उरुबु-कापोर

en: USB redirection error
mr: USB पुन्ह निर्देशन त्रुटी

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
mr: युएसबी वायरलेस अडाप्टर

en: use a custom CSS
mr: पसंतीच्या CSS चा वापर करा

en: use a plugins cache
mr: प्लगइन साठी वापरा

en: use a popover
mr: पॉपओव्हरचा वापर करा

en: use AcoustID
mr: AcoustID वापरा

note: #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
mr: एन्टी-अलायजींगचा वापर करा :

en: use bayesian matching
mr: बेसियन जुळणीचा उपयोग करा

en: use cancel
mr: रद्द करा बटण वापरा

en: use curve
mr: वलय वापरा

en: use default colors
mr: मूलभूत रंगांचा वापर करा

en: use default style
mr: मूलभूत शैलीचा वापर करा

en: use default theme
mr: मूलभूत शैली वापरा

en: use defaults
mr: पूर्वनिर्धारित वापरा

en: use HTTP/1.1
mr: HTTP/1.1 वापरा

en: use info window
mr: माहिती पटल वापरा

en: use language encoding
mr: भाषा एन्कोडिंगचा वापर करा

en: use metric units
mr: मेट्रिक एकके वापरा

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
mr: प्लेटफ़ॉर्म फ़ॉन्ट्स वापरा

en: use relative movement
mr: सापेक्ष गतिचा उपयोग

en: use selected font
mr: निवडलेले फॉन्ट वापरा

en: use sound theme
mr: आवाज सुत्रयोजनेचा वापर करा

en: use stateful MPPE
mr: स्टेटफूल MPPE चा वापर करा

en: use symbolic icons
mr: सिम्बॉलिक चिन्हांचा वापर करा

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
en: use system font
mr: प्रणाली फॉन्ट वापरा

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
mr: प्रणाली संयोजना वापरा

en: use the online version
mr: उपलब्ध आवृत्ती वापरा

en: use UDP
mr: UDP वापरा

en: use UTC
mr: UTC चा वापर करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusUseWeights)
en: use weights
mr: वजन वापरा

en: USENET news
mr: USENET बातम्या

en: user agent string
mr: युजर एजंट स्ट्रिंग

en: user commands
mr: वापरकर्ता आदेश

note: Build the user options frame.
en: user options
mr: वापरकर्त्याचे पर्याय

en: user plugins
mr: प्रयोक्ता प्लगइन

en: user presets
mr: वापरकर्त्याचे पूर्व-निर्धारित

en: user scripts
mr: वापरकर्ता स्क्रिप्ट

en: User_name
mr: वापरकर्तानाव (_n)

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
mr: कमांड लाइन वापरणे

en: using UPS power
mr: UPS पावरचा वापर करत आहे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for usi
en: usui
mr: उसुइ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utu
en: utu
mr: उतु

en: uturn
mr: युटर्न घ्या

en: V&iew
mr: दृश्य

en: v4l
mr: व्ही४एल

en: valentin rusu
mr: व्हेलेन्टिन रुसु

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
mr: valgrind निर्बंध

en: value icon rules
mr: मूल्य आयकन नियम

en: value unknown
mr: अपरिचित मुल्य

en: values to watch
mr: नियंत्रणजोगी मुल्य

en: vamp effects
mr: व्हँप प्रभाव

en: vanuatu vatu
mr: वानुआटु वाटु

en: VBV buffer
mr: व्हीबीव्ही बफर

en: VDR recordings
mr: व्हीडीआर मुद्रणे

en: vendor report
mr: विक्रेता रिपोर्ट

en: verify SSL
mr: SSL ची तापसणी करा

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
mr: वगळण्याजोगी आवृत्ती

en: vertical displacement
mr: उभी विस्थापना

en: vertical expand
mr: उभ्या दिशेने वाढवा

en: vertical justification
mr: उभे समर्थन

en: vertical rest
mr: उभे रेस्ट

en: vertical separation
mr: उभे विभाजन

en: vertical separator
mr: उभे विभाजक

en: vertically aligned inductor
mr: उभेरित्या संरेषीत इंडक्टटर

en: vertically aligned resistor
mr: उभेरित्या संरेषीत रेजिस्टर

en: VHS movie
mr: व्हीएचएस चित्रपट

en: video cropping
mr: ध्वनीचित्रफित कापणे

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
mr: विडिओ डिस्क

en: video DVD image
mr: चलचित्र DVD प्रतिमा

en: video effects
mr: ध्वनीचित्र परिणाम

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: video out
mr: व्हिडीओ आउट

en: video output module
mr: ध्वनीचित्र उत्पादन भाग

en: video PID
mr: ध्वनीचित्रफित पीआयडी

en: video4linux input
mr: ध्वनीचित्रफित४लिनक्स संगणकाला द्यायची माहिती

en: view a file
mr: फाइलचे दृश्य

en: view metadata
mr: बृहुतसाठा पहा (इएक्सायफ, आयपीटीसी, एक्सएमपी )

en: view selected revision
mr: निवडलेली आवृत्ती पहा

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
mr: प्रेक्षकांची साधनपट्टी

en: vimeo
mr: विमिओ

en: virtual disk
mr: वर्च्युअल डिस्क

en: vishesh handa
mr: विशेश हांडा

en: visible colors
mr: दृश्य रंग

en: visible comments
mr: दृष्यास्पद टिपण्णी

en: visible window
mr: दर्शनीय

en: visio XML format
mr: Visio XML स्वरूप

en: visit contributor's homepage
mr: सहायकाच्या मुख्यपानास भेट द्या

en: visual bounding box
mr: दृश्यमान बाउंडिंग बॉक्स

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
mr: दृष्टिविषयक दुर्बलता

en: visual state
mr: दृश्यास्पद स्थिती

en: VLAN connection
mr: VLAN जोडणी

en: vnc display
mr: vnc दर्शन

en: VNC polling
mr: व्हीएनसी निवडणूक

en: vocoder
mr: वोसांकेतिक आज्ञावलीर

en: VoD server module
mr: व्हीओडी सर्वर भाग

en: voice activity detection
mr: ध्वनी क्रिया शोध

en: voice and video
mr: व्हाइस व विडिओ

en: void reason
mr: रद्दबातल कारण

en: void transaction
mr: रद्दबादल व्यवहार

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vol #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: volapük
mr: वोलापुक

note: #-#-#-#-#  887 (mr)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
mr: ज्वालामुखीय राख

en: volume button
mr: आवाज बटण

en: volume changed
mr: ध्वनी बदलले

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vun
en: vunjo
mr: वुंजो

note: language code: wak Name for wak
en: wakashan languages
mr: वाकाशन भाषा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgl
en: wala
mr: वाला

en: wallpaper images
mr: वॉलपेपर प्रतिमा

en: wallpaper plugin
mr: वॉलपेपर प्लगइन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wae
en: walser
mr: वल्सेर

en: wants to install a file
mr: ला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

en: wants to install a font
mr: ला फॉन्ट प्रतिष्ठपीत करायचे आहे

en: wants to install a package
mr: ला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

en: wants to remove a file
mr: ला फाइल काढून टाकायचे आहे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: warao
mr: वराओ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbp
en: warlpiri
mr: वार्लपिरि

en: warning options
mr: सावधानता पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: warnings and errors
mr: सावधानता व त्रुटी

en: watched/ignored
mr: लक्ष ठेवले / दुर्लक्ष केले

en: water cooler
mr: वाटर कूलर

en: waterpixels
mr: जलदृश्यबिंदू

en: wavy white
mr: नागमोडी पांढरा

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
mr: शस्त्रविषयक विशेष

en: weather calendars
mr: हवामान दिनदर्शिका

en: weather location information
mr: हवामान ठिकाण माहिती

en: web bookmarks
mr: वेब वाचनखूण

en: web cluster
mr: वेब क्लस्टर

en: web context
mr: वेब संदर्भ

en: web sidebar
mr: वेब बाजूचीपट्टी

en: WebDAV contacts
mr: WebDAV संपर्क

en: website URL
mr: संकेतस्थळ URL

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gok
en: weep
mr: वीप

en: weighted prediction for B-frames
mr: बी-फ्रेम्ससाठी भारित अंदाज

en: weighted prediction for P-frames
mr: पी-फ्रेम्ससाठी भारित अंदाज

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
mr: वेनाटची

note: Name for fry
en: western frisian
mr: पश्चिम फ्रिशियन

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
mr: पश्चिमी वेळ

en: wet level
mr: ओले स्तर

en: when plugged in
mr: प्लग केल्यानंतर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: white ostrich
mr: व्हाइट ओस्ट्रिच

en: Whole-disk volume
mr: संपूर्ण-डिस्क खंड

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
mr: wi-fi रेडिओ स्विच

en: widget state
mr: नियंत्रण घटकाची स्थिती

en: width of notebook tabs
mr: नोटबुक टॅब्जची लांबी

en: width of selection
mr: निवडीची रूंदी

en: width of the message-list pane
mr: संदेश-यादी पट्टलची रूंदी

en: width of the side pane
mr: बाजूच्या कप्पयाची रूंद

en: width request
mr: रुंदीसाठी सूचना

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
mr: रूंदीxऊंची+X+Y

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
mr: विलिअम्सबर्ग

en: window manager change
mr: चौकट व्यवस्थापक बदल

en: window preferences
mr: पटल पसंती

en: windows metafiles
mr: विंडोज मेटाफाइल्स

en: wingpanel
mr: विंगपॅनेल

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
mr: वायरलेस नेटवर्किंग

en: with HTML and CSS
mr: HTML आणि CSS सहित

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wal
en: wolaytta
mr: वोलाय्त्ता

en: word character
mr: शब्दातील अक्षर

en: word processors
mr: शब्द विश्लेषक

en: word wrap marker
mr: शब्द गुंडाळणे निशाण

en: WORDS
mr: शब्द

en: work fax
mr: वर्क फॅक्स

en: writable files
mr: लेखनजोगी फाइल्स

en: write error occurred
mr: लिहितांना  त्रुटि आली

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
mr: त्रुटी दर लिहीत आहे

en: writing document
mr: दस्तऐवज लिहित आहे

en: writing network configuration
mr: नेटवर्क संरचना लिहीत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: wrong colors
mr: चुकीचे रंग

en: wrong pixels
mr: चुकीचे दृश्यबिंदू

note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
mr: पदप

en: xalign
mr: ओळ x दिशेने हलवा

en: XIM server name
mr: XIM सर्व्हरचे नाव

en: xinputrc directory
mr: xinputrc डिरेक्ट्री

en: xlib dock
mr: xlib डॉक

en: XML decimal entity
mr: XML डेसीमल एनटीटी

en: XML options
mr: XML पर्याय

en: XML transformer
mr: एक्सएमएल परिवर्तक

en: XMPP account
mr: XMPP खाते

en: xpad
mr: x पॅड

en: XPath tutorial
mr: XPath ट्यूटोरियल

en: XPS backend
mr: एक्सपीएस बॅकएन्ड

en: XPS documents
mr: XPS दस्तऐवज

en: xvYCC
mr: एक्सव्हीवायसीसी

en: y-m-d
mr: वर्ष-महिना-दिवस

en: yalign
mr: ओळ y दिशेने हलवा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yav
en: yangben
mr: यंगबेन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yaq
en: yaqui
mr: यकुइ

en: year month day
mr: वर्ष महिना दिवस

en: year of birth
mr: जन्म वर्ष

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
mr: वर्ष टॅग

note: (itstool) path: media/span
en: yelp logo
mr: येल्प चिन्ह

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yom
en: yombe
mr: योम्बे

en: your account login
mr: तुमचे खाते प्रवेश

en: your certificates
mr: तुमची प्रमाणपत्रे

en: ypad
mr: y पॅड

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuc
en: yuchi
mr: युचि

note: Name for ypk language code: ypk
en: yupik languages
mr: युपिक भाषा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dje
en: zarma
mr: झार्मा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 57757 Modern (O. Hlad) name for HIP 57757 Modern (IAU) name for HIP 57757 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 57757 Modern (Sternenkarten) name for HIP 57757 Romanian name for HIP 57757
en: zavijava
mr: झाविजावा

en: zealous animation
mr: उत्साही चित्रचलन

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
mr: ZIP गाठोडी

en: zoom motion blur
mr: दृश्यरूप मोशन अस्पष्ट

en: zoom options
mr: झूम पर्याय

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
mr: दृष्ट बदल पध्दती

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 27989 Moist (Betelgeuse)
en: ārdrā
mr: काक्षी

en: &agenda
mr: अजेंडा (&a)

en: &customize plugin
mr: प्लगइन सानुकूल करा (&c)

en: &delete event
mr: घटना काढून टाका (&d)

en: &enable signature
mr: हस्ताक्षर कार्यान्वित करा (&e)

en: &event list
mr: घटना यादी (&e)

en: &make Sub-to-do independent
mr: स्वतंत्ररीत्या करावयाच्या उपकामांवर खुणा करा (&m)

en: &next day
mr: पुढील दिवस (&n)

en: &prompt on replace
mr: बदलताना सांगा (&p)

en: &redisplay
mr: पुन्हा प्रदर्शन (&r)

note: wQfcS BLBA4
en: &retry
mr: पुन्हा प्रयत्न करा (&r)

en: &show event
mr: घटना दर्शवा (&s)

en: &show To-do
mr: कार्य दर्शवा (&s)

en: &To-do list
mr: कार्य यादी (&t)

en: &wide
mr: रुंद (&w)

en: about GIMP
mr: गिम्प विषयी

en: actions configuration
mr: क्रिया संयोजना

en: add &quote characters
mr: अवतरणाचे शब्द वाढवा (&q)

en: add region
mr: क्षेत्र समाविष्ट करा

note: 9NCBd #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aho
en: ahom
mr: अहोम

en: alexander neundorf
mr: अलेक्जेंडर न्यून्दॉर्फ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alq
en: algonquin
mr: अल्गोनक्युइन

en: all EMails
mr: सर्व ईमेल

en: allow postponing of breaks
mr: विश्राम प्रलंबीत करायला परवानगी द्या

en: also delete &future
mr: भविष्य पण काढून टाका (&f)

en: alternative shortcut
mr: पर्यायी दुवा

note: A city in Alaska in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: aniak
mr: एनियाक

note: FFkaK #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apt
en: apatani
mr: अपाटानी

en: apple partition map
mr: apple विभाजन नकाशा

en: artificial intelligence
mr: कृतक बुध्दिमता

en: attach &inline
mr: इनलाईन जोडा (&i)

en: attach as &link
mr: संलग्न साखळी म्हणून जोडा (&l)

en: automatic downloads
mr: स्वयं डाउनलोड

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
mr: अजुल

en: barry benowitz
mr: बैरी बेनोविद्ज

note: HNCk9
en: bassa vah
mr: बस्सा व्हा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bta
en: bata
mr: बाटा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnu
en: bentong
mr: बेन्टोन्ग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wti TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: berta
mr: बेर्ता

en: bertjan broeksema
mr: बर्टीअन ब्रूईकसेमा

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
mr: बिग-एंडियन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brr
en: birao
mr: बिराओ

en: björn balazs
mr: बीजोम बालाझ

en: blank BD-R
mr: रिकामी BD-R

en: blank BD-RE
mr: रिकामी BD-RE

en: blank DVD+R dual-layer
mr: रिकामी DVD+R Dual-Layer

en: blank DVD+RW dual-layer
mr: रिकामी DVD+RW Dual-Layer

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bol
en: bole
mr: बोले

en: bram schoenmakers
mr: ब्रैम शियोनमेकर्स

en: browse with caret
mr: कॅरेटने चाळा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buw
en: bubi
mr: बुबी

en: burlap
mr: बरलॅप

note: TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares. TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, bee-master. A city in South and South West England in the United Kingdom
en: butes
mr: बुटेस

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: butterworth
mr: बटरवर्थ

en: C&ase sensitive
mr: अक्षराकार संवेदनशील (&a)

en: C_ut
mr: कापा (_u)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cjp DGeeF
en: cabécar
mr: काबेकार

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia. A city in Bolivia
en: camiri
mr: कैमीरी

note: GWufB
en: caucasian albanian
mr: कौकेशिअन अल्बेनियन

en: chahar shanbe
mr: चहर शान्बे

en: changing recurring item
mr: आवर्ती प्रसंग बदलत आहे...

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA. A city in Virginia in the United States
en: chincoteague
mr: चिंकोटेगो

en: choose your provider
mr: आपली प्राइव्हेट कि नीवडा

note: EDpqy #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xco
en: chorasmian
mr: चोरास्मिअन

en: christian kirsch
mr: क्रिश्चियन किर्स्च

en: christopher beard
mr: क्रिस्टोफ़र बीयर्ड

en: clear perspective grid
mr: आकलन जाळी काढून टाका

en: close the current tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

en: Co_ntacts
mr: संपर्क (_n)

en: Co_ntinue
mr: पुढे चला(_n)

en: configure day numbers
mr: दिवसांच्या संख्येची मांडणी करा

en: configure holidays
mr: सुट्टया संयोजीत करा

en: configure picture of the day
mr: दिवसाच्या प्रतिमेची/चित्राची मांडणी/रचना करा

en: configure side-by-side view
mr: एका शेजारी एक दृश्यपटलाची मांडणी करा

en: connecting to CUPS server
mr: CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे

note: t8Bfn
en: coptic epact numbers
mr: कॉपटिक इपॅक्ट क्रमांक

en: custom preset
mr: सानुकूल प्रीसेट

note: A city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844).
en: dalton
mr: डाल्टन

en: dan pilone
mr: डान पिलोन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aso
en: dano
mr: डानो

en: david edmundson
mr: डेव्हिड एड्मंडसन

en: declan houlihan
mr: डेक्लेन हालीहान

en: default/unspecified category
mr: मूलभूत/अनिश्चित विभाग

en: delete &all
mr: सर्व काढून टाका (&a)

en: delete aggregation
mr: एकीकरण काढून टाका

en: delete C&urrent
mr: वर्तमान काढून टाका (&u)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ddo TRANSLATORS: (Dione); Tyrian princess who founded Carthage.
en: dido
mr: डिडो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
mr: डिस्क शीफ्ट्

en: dissociate future occurrences
mr: भविष्यातील घटना वेगळ्या करा

en: dissociate occurrence
mr: घटना वेगळी करा

en: dissociating failed
mr: वेगळे काढणे अयशस्वी झाले

en: drop To-do
mr: करावयाचे काम ठेवा/टाका

note: 8TGuM
en: duployan
mr: ड्युपल्योन

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981).
en: durant
mr: ड्युरन्ट

en: edit &file
mr: फाईल संपादित करा (&f)

en: edit accounts order
mr: खाते क्रम संपादन

en: edit guides
mr: मार्गदर्शक तत्व संपादित करा

en: eike hein
mr: ऐके हैन

en: embed referenced fonts
mr: उल्लेख केलेले फाँट अंतःस्थापित करा

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
mr: पार्श्वभूमी शब्दलेखन तपास कार्यान्वित करा (&b)

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
mr: संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट फाइल

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
mr: एड्यूरंस् उर्वरीत

note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian. A city in Alberta in Canada
en: esther
mr: एस्टर

en: event viewer
mr: घटना प्रदर्शक

en: external floppy drive
mr: एक्सटर्नल फ्लॉपी ड्राइव्ह

en: failed xen syscall
mr: Xen syscall   अपयशी

en: fester zigterman
mr: फेस्तर जिग्तरमन

en: FILE OPENED
mr: फाईल उघडले

en: find prev
mr: मागील शोधा

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
mr: G-sense त्रुटी दर

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gic
en: gail
mr: गैल

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: gando
mr: गैंडो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
mr: GMR हेड एम्प्लीट्यूड

en: GnuPG log viewer
mr: GnuPG Log Viewer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
mr: योग्य ब्लॉक दर

note: R9PgF
en: grantha
mr: ग्रंथा

en: Grayscale-alpha
mr: ग्रेस्केल-अल्फा

note: sxQCH #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gos
en: gronings
mr: ग्रोनिन्गस्

en: grow area
mr: क्षेत्र वाढवा

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA. A city in Colorado in the United States
en: gunnison
mr: गनिसन

en: günter schwann
mr: गुंतर शवान्न

note: TRANSLATORS: (Titan); Bella Coola (northwestern USA and western Canada) goddess of education, knowledge, and magic. She manifested as a shaman so she could teach the people. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lml
en: hano
mr: हानो

en: hans-jürgen husel
mr: हैंस-जुरगेन हसेल

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
mr: हार्डवेअर ECC पुनःप्राप्त

note: A city in Iowa in the United States TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: harlan
mr: हार्लान

en: herwin jan steehouwer
mr: हरविन जान स्टीहावर

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
mr: हाय फ्लाय राईट्स्

en: highlight all matches
mr: सर्व जुळण्या ठळक करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hop TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: hopi
mr: होपि

en: ian dawes
mr: इयान दवास

en: ignore aspect ratio
mr: प्रसर गुणोत्तराकडे दुर्लक्ष करा.

en: in horizontally
mr: आडवे आत

en: in vertically
mr: उभे आत

en: Indexed-alpha
mr: अनुक्रमित-अल्फा

en: installed CDMA device
mr: प्रतिष्ठापीत CDMA साधन

en: installed GSM device
mr: प्रतिष्ठापीत GSM साधन

note: A city in North Dakota in the United States A city in New York in the United States Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, a
en: jamestown
mr: जेम्सटाउन

en: jan-pascal van best
mr: जान-पास्कल वान बेस्ट

en: jumee
mr: जूमी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xku FmhF6
en: kaamba
mr: काम्बा

note: TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse." #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for keq
en: kamar
mr: कमार

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kax TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
en: kao
mr: काओ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ykm
en: kap
mr: कप

note: A city in Northern Territory in Australia TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: katherine
mr: कैथरीन

en: key release
mr: कि सोडा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkv
en: kgalagadi
mr: क्गालगदि

note: tpSqU
en: khojki
mr: खोज्कि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvh
en: komodo
mr: कोमोदो

en: KRuler
mr: के-रुलर

note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe (W. Africa, Guinea) first name. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksm
en: kumba
mr: कुम्बा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdn
en: kunda
mr: कुन्दा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lau
en: laba
mr: लाबा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lld CkEC7
en: ladin
mr: लदिन

en: larry wright
mr: लैरी राइट

en: laszlo boloni
mr: लास्जलो बोलोनी

note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918). #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llu
en: lau
mr: लौ

note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lur
en: laura
mr: लौरा

note: kewgf #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgr
en: lengo
mr: लेंगो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lil
en: lillooet
mr: लिल्लूएत

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
mr: लिटल-एंडियन

note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for liv
en: liv
mr: लिव

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
mr: लोड घर्षण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
mr: लोड/लोड अशक्य सायकल प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
mr: लोड/लोड अशक्य पुनःप्रयत्न प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
mr: लोडेड् तास

en: log out anyway
mr: कसेही बाहेर पडा

en: LoHalo
mr: लोहलो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llb
en: lolo
mr: लोलो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lex
en: luang
mr: लुआंग

note: A city in Malta TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta.
en: luqa
mr: लुका

en: M&ove thread to trash
mr: थ्रेड कचरापेटीत हलवा (&o)

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cma
en: maa
mr: मा

note: SjAev
en: mahajani
mr: माहाजनि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mmm
en: maii
mr: माई

en: make sub-to-dos independent
mr: कामांची उपयादी स्वतंत्र करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mqx
en: mamuju
mr: ममुजु

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada. A city in Quebec in Canada
en: maricourt
mr: मैरीकोर्ट

en: mario teijeiro
mr: मारियो तेइजेरो

en: martin jones
mr: मार्टिन जोन्स

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfh
en: matal
mr: मताल

en: matting global
mr: मॅटिंग ग्लोबल

en: matting levin
mr: मॅटिंग लेविन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdp
en: mbala
mr: म्बाला

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
mr: MBR विभाजन योजना

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfx TRANSLATORS: (Rhea); Minyong (India); original male.
en: melo
mr: मेलो

note: UUKC4
en: mende kikakui
mr: मेंडे किकाकुइ

note: xo2gC A city in Illinois in the United States
en: metropolis
mr: मेट्रोपोलिस

en: mike McQuaid
mr: माईक मेक्वेड

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymh
en: mili
mr: मिलि

note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom. A city in Utah in the United States
en: moab
mr: मोआब

note: jC4Ue
en: mro
mr: म्रो

note: y7tCX
en: nabataean
mr: नाबाटिअन

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: nain
mr: नैन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for niq
en: nandi
mr: नंदी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nrb
en: nara
mr: नारा

en: neil hart
mr: नील हार्ट

en: new aggregation
mr: नवीन एकीकरण

note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina). A city in North Carolina in the United States
en: new bern
mr: न्यू बर्न

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gym jp6C9
en: ngäbere
mr: न्गाबेरे

en: no name specified
mr: नाव विनिर्दिष्ट केले नाही

en: NoHalo
mr: नोहालो

note: ojssM
en: Non-repudiation
mr: नकार टाळू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: normal program
mr: सामान्य कार्यक्रम

en: number of ECC errors
mr: ECC त्रुटींची संख्या

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada. A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: nutak
mr: नुटक

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
mr: ऑफलाइन सीक कृती

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oku TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: oku
mr: ओकु

note: EZADa
en: old permic
mr: जुने पर्मिक

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: olivia
mr: ओलिविया

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
mr: प्रक्रियाला अनुमती नाही

en: optional participant
mr: वैक्लपीक सहभागी

note: 9oFL2
en: ornamental dingbats
mr: आर्नामेंटल डिंगबँट्स

en: Overwr&ite mode
mr: खोडून लिहायची पद्धत (&i)

en: owning group
mr: मालक समूह

en: Pa&ste as quotation
mr: अवतरण म्हणून चिकटवा (&s)

note: TYGv3
en: pahawh hmong
mr: पाहाव्ह ह्माँग

note: wd8bD
en: palmyrene
mr: पॅलिरेन

en: panic notifier
mr: पॅनिक सूचक

en: panj shanbe
mr: पंज शान्बे

en: paste without formatting
mr: रचना करण्यापूर्वीच चिकटवा

note: dkSnn
en: pau cin hau
mr: पौ सिन हौ

note: qaf4N t Test
en: pearson correlation
mr: पिअरसन सहसंबंधी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdt cAPXF
en: plautdietsch
mr: प्लौत्दिएत्श

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
mr: पावर चक्राचे प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
mr: पावर-ऑन तास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
mr: निवडलेले साधन प्राधान्यकृत करा

en: preferred EMail
mr: निवडलेला ईमेल

en: primary shortcut
mr: प्राथमिक दुवा

en: ProDOS file system
mr: ProDOS फाइल प्रणाली

note: bts3U
en: psalter pahlavi
mr: सॉल्टर पाह्लवि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pui EGzhe
en: puinave
mr: पुइनावे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for puu G2SG8
en: punu
mr: पुनु

en: Pur&ge completed To-dos
mr: पूर्ण झालेल्या करावयाच्या बाबी पुसून टाका (&g)...

en: purge To-dos
mr: करावयाची कामे पुसा/पुसून टाका

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpy
en: puyo
mr: पुयो

note: A city in Saudi Arabia TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: qara
mr: कारा

en: query server
mr: प्रश्न सर्व्हर

en: rafał rzepecki
mr: राफल रजेपेकी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rki
en: rakhine
mr: रखिने

note: TRANSLATORS: (Ceres); Polynesian god of turmeric. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rao
en: rao
mr: राओ

en: Re&move quote characters
mr: अवतरणाचे शब्द काढून टाका (&m)

en: Re&quest update
mr: अद्ययावत करण्यासाठी विनंती (&q)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
mr: वाहिनीचे समास वाचा

en: RegExp
mr: रेगएक्सपी

en: release cursor
mr: रिलिज् कर्सर

en: remove host
mr: यजमान काढून टाका

en: remove identity
mr: ओळख काढून टाका

en: remove sample point
mr: नमुना बिंदू काढा

en: removing not possible
mr: काढून टाकणे शक्य नाही

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: reported uncorrectable errors
mr: अनिवारण त्रुटी कळवल्यात

en: restoring minimized windows
mr: लहान केलेले पटल पूर्वस्थितीत आणत आहे

en: RGB blue
mr: आरजीबी निळा

en: RGB green
mr: आरजीबी हिरवा

en: RGB-alpha
mr: आरजीबी-अल्फा

en: richard apodaca
mr: रिचर्ड एपोदाका

note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: robertson
mr: रोबर्टसन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rmm TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: roma
mr: रोमा

en: roman rohr
mr: रोमन रोहर

note: A city in New York in the United States A city in Georgia in the United States A city in Oregon in the United States puzzle name The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: rome
mr: रोम

note: A state/province/territory in Brazil This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previo
en: roraima
mr: रोराइमा

en: rotation not supported
mr: चक्राकार समर्थीत नाही

en: Round-robin
mr: राऊंड-रॉबिन

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
mr: रन आऊट रद्द

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
mr: एकत्र चालणारी शब्द वगळा (&k)

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
mr: सूचवा (&u)

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
mr: साराटोगा

note: A city in Chad TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: sarh
mr: सार्ह

en: scroll to today
mr: आजवर स्क्रोल करा

en: security and compression
mr: सुरक्षा व संकोचन

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
mr: सीक त्रुटी दर

en: select addresses
mr: पत्ते निवडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
mr: बटन क्रिया निवडा

note: 9JUCF
en: select function
mr: कार्य निवडा

en: send &cancellation to attendees
mr: उपस्थित राहणाऱ्यांना रद्द केल्यासंबंधी कळवा (&c)

en: send &invitation to attendees
mr: उपस्थित राहणाऱ्यांना आमंत्रणे पाठवा (&i)

en: send confirmation
mr: मंजूरी पाठवा

en: send SMS
mr: SMS पाठवा

en: send status &update
mr: अद्ययावत स्थिती पाठवा (&u)

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sry
en: sera
mr: सेरा

en: sergio luis martins
mr: सर्जिओ लुईस मार्टीन्स

en: set layout
mr: रचना निश्चित करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbi
en: seti
mr: सेति

en: setting default preferences
mr: पूर्वनिर्धारित प्राधान्यक्रम स्थापित होत आहेत

note: A city in New York in the United States TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: shirley
mr: शिर्ले

note: XSwsB
en: shorthand format controls
mr: शॉर्टहँड रूपण नियंत्रक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
mr: प्रगत साधन दर्शवा

en: show calendar manager
mr: दिनदर्शिका व्यवस्थापक दाखवा

en: show contacts
mr: संपर्क दाखवा

en: show date navigator
mr: दिनांक वाहक/मार्गनिदेशक दाखवा

en: show date number
mr: तारखांची संख्या दाखवा

en: show in context
mr: संदर्भासह दाखवा

en: show item viewer
mr: घटक/मुद्दे दृश्यक/प्रेषक

en: show perspective grid
mr: आकलन जाळी दर्शवा

en: show To-do view
mr: कार्यान्वित करण्याचे दृश्य दाखवा

en: shrink area
mr: क्षेत्र संकुचित करा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for spg TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: sian
mr: सिअन

note: rdXCX
en: siddham
mr: सिद्दम

en: sieve error
mr: सीव्ह त्रुटी

en: sign text
mr: सही पाठ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgm
en: singa
mr: सिंगा

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
mr: सिंहाला आर्काइक क्रमांक

note: TRANSLATORS: (Titan); Melanesian (New Ireland Island, Papua New Guinea) god of wisdom. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soj
en: soi
mr: सोइ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xso TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: solano
mr: सोलनो

en: spell checking configuration
mr: स्पेलिंग तपासणी व्यवस्था

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
mr: स्पीन बझ्

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
mr: स्पीन हाय करंट

note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
mr: ददप

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902).
en: stanton
mr: स्टैंटन

en: start replace
mr: बदल लागू करा

note: TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972). A city in British Columbia in Canada
en: stewart
mr: स्टिवर्ट

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sto TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: stoney
mr: स्टोनेय

en: stop slideshow
mr: स्लाइड प्रदर्शन थांबवा

en: suggest new &name
mr: नवीन नाव सुचवा (&n)

en: swirl clockwise
mr: घोडदळ घड्याळाच्या दिशेने

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
mr: टैब्ड ब्राऊजिंग

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yta
en: talu
mr: तलु

note: 9nAA2 #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkw
en: teke-kukuya
mr: तेके-कुकुया

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tqn
en: tenino
mr: तेनिनो

en: test the selected device
mr: निवडलेल्या साधनाची चाचणी घ्या.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
mr: थर्मल एस्पेरिटी दर

en: thomas eitzenberger
mr: थॉमस एत्जेनबर्गर

en: thumbnail bar
mr: लघुप्रतिमा पट्टी

en: Time&line
mr: कालरेषा (&l)

note: iGUzh
en: tirhuta
mr: तिर्हुता

note: A city in Montenegro TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro.
en: tivat
mr: तिवात

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tiw TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: tiwi
mr: तिवि

en: Togg&le To-do completed
mr: करायच्या कामांचे एकत्रीकरण पूर्ण झाले (&l)

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia. #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txm
en: tomini
mr: तोमिनि

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
mr: टॉर्क् एम्प्लीफीकेशन प्रमाण

note: pkBYF #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txo
en: toto
mr: तोतो

en: Un_mount
mr: अनारोहित करा(_m)

en: unable to edit attachment
mr: अटॅचमेंट संपादित करू शकत नाही

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
mr: अनिवारणजोगी सेक्टरचे प्रमाण

en: unexpected disk type
mr: अनपेक्षीत डिस्क प्रकार

en: unexpected message status
mr: अनपेक्षित संदेश स्थिती

en: unset status
mr: स्थिती अनिर्धारीत करा

note: XPn5o i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
mr: अनुक्रमणिका अद्ययावत करा

en: uwe koloska
mr: उवे कोलोस्का

note: A city in Venezuela TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: valera
mr: वालेरा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vif TRANSLATORS: (Callisto); In Norse mythology, brother of the god Odin. DfVqj
en: vili
mr: विलि

note: HRBEN
en: warang citi
mr: वरांग सिति

en: web development
mr: वेब निर्माण

note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937). A city in Texas in the United States
en: wharton
mr: व्हार्टन

en: What's &next
mr: पुढे काय (&n)

en: window list content
mr: पटल सूचीतील अनुक्रम

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: winslow
mr: विंस्लो

note: TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site. A city in South Australia in Australia
en: woomera
mr: वुमेरा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sjo XH3fY
en: xibe
mr: क्सिबे

en: yau al-Thulatha
mr: या अल-दलथ

en: yaum al-Ahad
mr: यम अल-अहद

en: yaum al-Arbi'a
mr: यम अल-अरबिया

en: yaum al-Ithnain
mr: यम अल-इथन

en: yaum al-Jumma
mr: यम अल-जुमा

en: yaum al-Khamees
mr: यम अल-खमीज़

en: yaum al-Sabt
mr: यम अल-सब्त

en: Yek-shanbe
mr: येक-शान्बे

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: zun #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: zuni
mr: झुनी
